# Euroopa Liidu C 272/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.272.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 272 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide13. november 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.272.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 272

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide13. november 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2009/C 272/01 | Euroopa Keskpanga arvamus, 16. oktoober 2009, seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleb alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid ning millega muudetakse direktiive 2004/39/EÜ ja 2009/.../EÜ (CON/2009/81) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Keskpank

2009/C 272/01

Euroopa Keskpanga arvamus, 16. oktoober 2009, seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleb alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid ning millega muudetakse direktiive 2004/39/EÜ ja 2009/.../EÜ (CON/2009/81)

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 272/02 | Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 8 |
| 2009/C 272/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5633 – Pepsico/The Pepsico Bottling Group) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 272/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5632 – Pepsico/Pepsi Americas) (
  1
  ) | 10 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 272/02

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

8

2009/C 272/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5633 – Pepsico/The Pepsico Bottling Group) (
  1
  )

1

10

2009/C 272/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5632 – Pepsico/Pepsi Americas) (
  1
  )

1

10

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 272/05 | Euro vahetuskurss | 11 |
| | Kontrollikoda |
| 2009/C 272/06 | Eriaruanne nr 10/2009 Põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed | 12 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 272/07 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 272/08 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 272/09 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 20 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 272/05

Euro vahetuskurss

11

Kontrollikoda

2009/C 272/06

Eriaruanne nr 10/2009 Põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed

12

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 272/07

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

13

2009/C 272/08

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

19

2009/C 272/09

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

20

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 272/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 272/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5684 – BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 272/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5644 – Kraft Foods/Cadbury) (
  1
  ) | 24 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 272/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

21

2009/C 272/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5684 – BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

23

2009/C 272/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5644 – Kraft Foods/Cadbury) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Keskpank

| 13.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/1

---

EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS,

16. oktoober 2009,

seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleb alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid ning millega muudetakse direktiive 2004/39/EÜ ja 2009/.../EÜ

(CON/2009/81)

2009/C 272/01

Sissejuhatus ja õiguslik alus

| 1. | 3. juunil 2009. aastal sai Euroopa Keskpank (EKP) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleb alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid ning millega muudetakse direktiive 2004/39/EÜ ja 2009/.../EÜ (1) (edaspidi „ettepanek direktiivi kohta”). |
| --- | --- |

1.

3. juunil 2009. aastal sai Euroopa Keskpank (EKP) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleb alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid ning millega muudetakse direktiive 2004/39/EÜ ja 2009/.../EÜ (1) (edaspidi „ettepanek direktiivi kohta”).

| 2. | EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõike 4 esimesel taandel. Euroopa Keskpanga nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega. |
| --- | --- |

2.

EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 105 lõike 4 esimesel taandel. Euroopa Keskpanga nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega.

Üldised märkused

| 3. | EKP toetab kavatsust kehtestada ELis alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevust reguleeriv ühtlustatud õigus- ja järelevalveraamistik. Ettepandud sätted pädevatele asutustele esitatava aruandluse kohta peaksid põhimõtteliselt aitama märkimisväärselt kaasa finantsstabiilsuse jälgimisele ja seega finantsstabiilsuse selliste riskide informeeritumale hindamisele, mis tulenevad alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate ja nende poolt valitsetavate fondide tegevusest. Reeglite ühtlustamine ja sellest tulenev üldkehtiv tegevusluba peaks edendama finantslõimumist, parandades ELis võrdseid võimalusi. |
| --- | --- |

3.

EKP toetab kavatsust kehtestada ELis alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate tegevust reguleeriv ühtlustatud õigus- ja järelevalveraamistik. Ettepandud sätted pädevatele asutustele esitatava aruandluse kohta peaksid põhimõtteliselt aitama märkimisväärselt kaasa finantsstabiilsuse jälgimisele ja seega finantsstabiilsuse selliste riskide informeeritumale hindamisele, mis tulenevad alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate ja nende poolt valitsetavate fondide tegevusest. Reeglite ühtlustamine ja sellest tulenev üldkehtiv tegevusluba peaks edendama finantslõimumist, parandades ELis võrdseid võimalusi.

| 4. | EKP kutsub Euroopa Ühenduste Komisjoni üles jätkama dialoogi oma rahvusvaheliste partnerite, eelkõige Ameerika Ühendriikidega, et tagada üleilmne ühtne õigus- ja järelevalveraamistik. Nagu on märgitud komisjoni riskifonde puudutava arutelu raames esitatud eurosüsteemi seisukohas, on vajalik rahvusvaheliselt koordineeritud reageerimine, arvestades kõnealuse sektori rahvusvahelisust ning sellest tulenevaid õigussüsteemide erinevuste ärakasutamise ja neist möödahiilimise riske (2). See aitaks tagada, et kolmandate riikide alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatele kehtivad samad nõuded mis ELis ja et EList väljaspool asuvad alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad pääsevad ELi turgudele vastastikkuse põhimõttel. |
| --- | --- |

4.

EKP kutsub Euroopa Ühenduste Komisjoni üles jätkama dialoogi oma rahvusvaheliste partnerite, eelkõige Ameerika Ühendriikidega, et tagada üleilmne ühtne õigus- ja järelevalveraamistik. Nagu on märgitud komisjoni riskifonde puudutava arutelu raames esitatud eurosüsteemi seisukohas, on vajalik rahvusvaheliselt koordineeritud reageerimine, arvestades kõnealuse sektori rahvusvahelisust ning sellest tulenevaid õigussüsteemide erinevuste ärakasutamise ja neist möödahiilimise riske (2). See aitaks tagada, et kolmandate riikide alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatele kehtivad samad nõuded mis ELis ja et EList väljaspool asuvad alternatiivsete investeerimisfondide valitsejad pääsevad ELi turgudele vastastikkuse põhimõttel.

| 5. | Ettepandud direktiivi põhjenduses 3 on selle üheks keskseks eesmärgiks määratletud „investorite, muude turuosaliste ja turgudega” seotud alternatiivsete investeerimisfondide riske ohjava raamistiku loomine, „milles võetakse arvesse alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kasutatavaid eri investeerimisstrateegiaid ja –tehnikaid”. Selles suhtes on märgitud, et ettepandud direktiiv hõlmaks mis tahes tüüpi fonde, mida ei reguleerita direktiiviga 2009/.../EÜ (eurofonde käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (uuestisõnastatud)) (3), nagu näiteks riskifondid, toorainefondid, kinnisvarainvesteeringute avatud fondid, noteeritud suletud fondid, börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid ja riskikapitali investeerimisfondid. Sellised fondid moodustavad heterogeense investeerimiskogumi, mis on korraldatud erinevates juriidilistes vormides nii ELis kui ka sellest väljaspool asuvates jurisdiktsioonides. Selles osas tuleks ettepandud direktiivi sätteid paremini kohandada alternatiivsete investeerimisfondide vaheliste põhimõtteliste erinevuste suhtes. |
| --- | --- |

5.

Ettepandud direktiivi põhjenduses 3 on selle üheks keskseks eesmärgiks määratletud „investorite, muude turuosaliste ja turgudega” seotud alternatiivsete investeerimisfondide riske ohjava raamistiku loomine, „milles võetakse arvesse alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kasutatavaid eri investeerimisstrateegiaid ja –tehnikaid”. Selles suhtes on märgitud, et ettepandud direktiiv hõlmaks mis tahes tüüpi fonde, mida ei reguleerita direktiiviga 2009/.../EÜ (eurofonde käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (uuestisõnastatud)) (3), nagu näiteks riskifondid, toorainefondid, kinnisvarainvesteeringute avatud fondid, noteeritud suletud fondid, börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid ja riskikapitali investeerimisfondid. Sellised fondid moodustavad heterogeense investeerimiskogumi, mis on korraldatud erinevates juriidilistes vormides nii ELis kui ka sellest väljaspool asuvates jurisdiktsioonides. Selles osas tuleks ettepandud direktiivi sätteid paremini kohandada alternatiivsete investeerimisfondide vaheliste põhimõtteliste erinevuste suhtes.

| 6. | Kõik keskpangad tuleks selgesõnaliselt ettepandud direktiivi kohaldamisalast välja jätta. |
| --- | --- |

6.

Kõik keskpangad tuleks selgesõnaliselt ettepandud direktiivi kohaldamisalast välja jätta.

| 7. | Üldiselt näeb EKP võimalikku riski seoses alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate, kindlustusettevõtete ja krediidiasutuste suhtes kohaldatavate õiguskordade erinevustega; ettepandud direktiiv ei taga neile võrdseid tingimusi. Välja arvatud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate omavahendite juhtimine, tuleks ettepandud direktiivi nõudeid alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate, krediidiasutuste ja kindlustusettevõtete suhtes kohaldada ühetaoliselt. Samuti ei täpsusta ettepandud direktiiv sobivuse (fit and proper) nõudeid ega kogemuse miinimumnõudeid alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate juhtidele. Võrdsete tingimuste tagamiseks soovitab EKP seetõttu lisada ettepandud direktiivis vastavad sätted, mis oleks kooskõlas sarnaste sätetega ELi finantsõigustiku teistes valdkondades. |
| --- | --- |

7.

Üldiselt näeb EKP võimalikku riski seoses alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate, kindlustusettevõtete ja krediidiasutuste suhtes kohaldatavate õiguskordade erinevustega; ettepandud direktiiv ei taga neile võrdseid tingimusi. Välja arvatud alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate omavahendite juhtimine, tuleks ettepandud direktiivi nõudeid alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate, krediidiasutuste ja kindlustusettevõtete suhtes kohaldada ühetaoliselt. Samuti ei täpsusta ettepandud direktiiv sobivuse (fit and proper) nõudeid ega kogemuse miinimumnõudeid alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate juhtidele. Võrdsete tingimuste tagamiseks soovitab EKP seetõttu lisada ettepandud direktiivis vastavad sätted, mis oleks kooskõlas sarnaste sätetega ELi finantsõigustiku teistes valdkondades.

| 8. | EKP märgib, et ettepandud direktiivi teatavate sätete (näiteks nende, mis on seotud lühikeseks müügi (katteta eelmüügi), väärtpaberistamise ja äriühingutes kontrolli omandamisega) eesmärgiks on reguleerida horisontaalseid küsimusi, mis puudutavad kõiki turuosalisi ja mitte ainult alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid. Kuigi EKP mõistab põhjuseid, miks teatavaid kõnealuseid sätteid soovitakse kehtestada, soovitab EKP kaaluda selle asemel nende sätete kehtestamist erinevatele turuosalistele võrdsed võimalused tagavate õigusnormide osana, näiteks lisades sellised sätted olemasolevatele sektoriülestele ELi õigusaktidele. |
| --- | --- |

8.

EKP märgib, et ettepandud direktiivi teatavate sätete (näiteks nende, mis on seotud lühikeseks müügi (katteta eelmüügi), väärtpaberistamise ja äriühingutes kontrolli omandamisega) eesmärgiks on reguleerida horisontaalseid küsimusi, mis puudutavad kõiki turuosalisi ja mitte ainult alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid. Kuigi EKP mõistab põhjuseid, miks teatavaid kõnealuseid sätteid soovitakse kehtestada, soovitab EKP kaaluda selle asemel nende sätete kehtestamist erinevatele turuosalistele võrdsed võimalused tagavate õigusnormide osana, näiteks lisades sellised sätted olemasolevatele sektoriülestele ELi õigusaktidele.

| 9. | EKP toetab põhimõtteliselt alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate aruandluskohustusega seotud sätteid (mille kohaselt on nad kohustatud andma pädevatele asutustele kvaliteetset teavet) ning järelevalveasutuste vahelise teabevahetuse mehhanisme. Siiski soovitab EKP teha süvaanalüüsi, et kehtestada aruandlusnõuded andmete osas, mida saab mõistlikult finantsstabiilsuse jälgimisel asjakohaseks pidada, et tagada aruandlusnõuete kooskõla õigusraamistikuga, millega luuakse Euroopa Süsteemiriski Nõukogu (European Systemic Risk Board, ESRB) ja Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem (European System of Financial Supervisors, ESFS) ning võimaldada nendel organitel oma ülesannete täitmiseks vajaliku ja asjakohase järelevalve teabe saamine (4). Kuigi sellest analüüsist selguvad aruandluskohustused tuleks sätestada ettepandud direktiivis, peaks edasine täpsustamine olema võimalik komiteemenetluses. EKP on valmis selles analüüsis kaasa aitama. |
| --- | --- |

9.

EKP toetab põhimõtteliselt alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate aruandluskohustusega seotud sätteid (mille kohaselt on nad kohustatud andma pädevatele asutustele kvaliteetset teavet) ning järelevalveasutuste vahelise teabevahetuse mehhanisme. Siiski soovitab EKP teha süvaanalüüsi, et kehtestada aruandlusnõuded andmete osas, mida saab mõistlikult finantsstabiilsuse jälgimisel asjakohaseks pidada, et tagada aruandlusnõuete kooskõla õigusraamistikuga, millega luuakse Euroopa Süsteemiriski Nõukogu (European Systemic Risk Board, ESRB) ja Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteem (European System of Financial Supervisors, ESFS) ning võimaldada nendel organitel oma ülesannete täitmiseks vajaliku ja asjakohase järelevalve teabe saamine (4). Kuigi sellest analüüsist selguvad aruandluskohustused tuleks sätestada ettepandud direktiivis, peaks edasine täpsustamine olema võimalik komiteemenetluses. EKP on valmis selles analüüsis kaasa aitama.

| 10. | Põhjalikult võiks kaaluda ka eelnõu artiklites 21 ja 24 sätestatud pädevatele asutustele esitatavate aruannete teatavate nõuete vastavusse viimist nendega, mis on sätestatud Euroopa Keskpanga 27. juuli 2007. aasta määruses EKP/2007/8 investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta (5). See määrus, mis hetkel kehtib euroalal asuvate investeerimisfondide suhtes, võimaldab koguda ühtlustatud bilansistatistikat. Nende aruandlusnõuetega vastavusse viimine ning aruannete standardvormide kasutamine kõikide ettepanekuga hõlmatud alternatiivsete investeerimisfondide puhul aitaks kaasa kogu ELi hõlmavale süsteemiriskide hindamisele. Samuti vähendaks see täiendavat aruandluskoormust neil alternatiivsetel investeerimisfondidel, kes juba esitavad seda teavet. Kuigi ettepandud direktiiv peaks sätestama üldreeglid alternatiivsete investeerimisfondide juhtide poolt kasutatavate äriskeemide suhtes, toetaks EKP ka komiteemenetluse kasutamist, et kujundada teatavaid tehnilisemaid ja üksikasjalisemaid sätteid, mis oleksid suunatud eelnõu artiklites 21 ja 24 nimetatud muu teabe standardimisele kogu ELis. Need aruandlusnõuete üksikasjad võiksid hõlmata näiteks määrusel EKP/2007/8 põhinevat alternatiivsete investeerimisfondide bilansiteavet, tulude aruannet, rahavoogude aruannet ja projektsioone (sealhulgas rahastamise allikaid, investeerimispankade nimekirja ja varulikviidsuse korraldust erinevates stsenaariumides), piiranguid investoritele tehtavatele väljamaksetele, mudelil põhineva hinnangu meetodil hoitavaid varasid, finantsvõimendust, tuletisinstrumentide positsioone (sh nimiväärtused ja tagatised), likviidsuseta varasid ja investeerimisväärtuseta varasid ning lühikeseks müügi kasutamist. EKP eeldab ESRBga konsulteerimist, kui selles valdkonnas võetakse rakendusmeetmeid. |
| --- | --- |

10.

Põhjalikult võiks kaaluda ka eelnõu artiklites 21 ja 24 sätestatud pädevatele asutustele esitatavate aruannete teatavate nõuete vastavusse viimist nendega, mis on sätestatud Euroopa Keskpanga 27. juuli 2007. aasta määruses EKP/2007/8 investeerimisfondide varade ja kohustuste statistika kohta (5). See määrus, mis hetkel kehtib euroalal asuvate investeerimisfondide suhtes, võimaldab koguda ühtlustatud bilansistatistikat. Nende aruandlusnõuetega vastavusse viimine ning aruannete standardvormide kasutamine kõikide ettepanekuga hõlmatud alternatiivsete investeerimisfondide puhul aitaks kaasa kogu ELi hõlmavale süsteemiriskide hindamisele. Samuti vähendaks see täiendavat aruandluskoormust neil alternatiivsetel investeerimisfondidel, kes juba esitavad seda teavet. Kuigi ettepandud direktiiv peaks sätestama üldreeglid alternatiivsete investeerimisfondide juhtide poolt kasutatavate äriskeemide suhtes, toetaks EKP ka komiteemenetluse kasutamist, et kujundada teatavaid tehnilisemaid ja üksikasjalisemaid sätteid, mis oleksid suunatud eelnõu artiklites 21 ja 24 nimetatud muu teabe standardimisele kogu ELis. Need aruandlusnõuete üksikasjad võiksid hõlmata näiteks määrusel EKP/2007/8 põhinevat alternatiivsete investeerimisfondide bilansiteavet, tulude aruannet, rahavoogude aruannet ja projektsioone (sealhulgas rahastamise allikaid, investeerimispankade nimekirja ja varulikviidsuse korraldust erinevates stsenaariumides), piiranguid investoritele tehtavatele väljamaksetele, mudelil põhineva hinnangu meetodil hoitavaid varasid, finantsvõimendust, tuletisinstrumentide positsioone (sh nimiväärtused ja tagatised), likviidsuseta varasid ja investeerimisväärtuseta varasid ning lühikeseks müügi kasutamist. EKP eeldab ESRBga konsulteerimist, kui selles valdkonnas võetakse rakendusmeetmeid.

| 11. | Finantsvõimenduse mõiste on mitmete alternatiivsete investeerimisfondide juhtide ärimudeli keskne osa. EKP tunneb muret, et ilma lisaselgitusteta ettepandud direktiivi tekstis võib olla raske ettepandud mõistet rakendada. Selle valdkonna rakendusmeetmete juures tuleks kasuks arvestada keskpankade ja järelevalveasutuste, kes pole keskpangad, tehnilisi teadmisi. Seetõttu eeldab EKP, et Euroopa Süsteemiriski Nõukogu ning Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemiga konsulteeritakse kõikide selles valdkonnas võetavate rakendusmeetmete puhul, sealhulgas, kooskõlas ettepanekuga lisas osutatud muudatuses 7, nende puhul, mis käsitlevad võimalikke „finantsvõimenduse” määratlust täpsustavaid meetmeid, ning nende puhul, mis määratlevad, kas alternatiivne investeerimisfond kasutab süstemaatiliselt suurt finantsvõimendust. |
| --- | --- |

11.

Finantsvõimenduse mõiste on mitmete alternatiivsete investeerimisfondide juhtide ärimudeli keskne osa. EKP tunneb muret, et ilma lisaselgitusteta ettepandud direktiivi tekstis võib olla raske ettepandud mõistet rakendada. Selle valdkonna rakendusmeetmete juures tuleks kasuks arvestada keskpankade ja järelevalveasutuste, kes pole keskpangad, tehnilisi teadmisi. Seetõttu eeldab EKP, et Euroopa Süsteemiriski Nõukogu ning Euroopa Finantsjärelevalveasutuste Süsteemiga konsulteeritakse kõikide selles valdkonnas võetavate rakendusmeetmete puhul, sealhulgas, kooskõlas ettepanekuga lisas osutatud muudatuses 7, nende puhul, mis käsitlevad võimalikke „finantsvõimenduse” määratlust täpsustavaid meetmeid, ning nende puhul, mis määratlevad, kas alternatiivne investeerimisfond kasutab süstemaatiliselt suurt finantsvõimendust.

| 12. | Ettepandud direktiivi artikli 23 lõikes 3 on sätestatud, et komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, millega kehtestatakse piirangud finantsvõimendusele, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib kasutada, võttes muu hulgas arvesse alternatiivse investeerimisfondi tüüpi, strateegiat ja finantsvõimenduse allikaid. EKP rõhutab, et finantsvõimendus võib kaasa tuua olulisi finantsstabiilsuse riske. Tulenevalt nende investeerimispaindlikkusest võib alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel olla tähtis roll finantsturu likviidsuse toetamisel, aidates sellega kaasa tõhusale finantsturgude toimimisele ja hinnaotsuste tegemisele. Selle rolli säilitamiseks on vajalikud alternatiivsete investeerimisfondide suhtes kehtivaid tasakaalustatud ja kohaselt riskidega korrigeeritud finantsvõimenduse piirmäärad, mille juures võetakse arvesse nende täielikku riskiprofiili, piiramata samas liigselt nende investeerimispaindlikkust. |
| --- | --- |

12.

Ettepandud direktiivi artikli 23 lõikes 3 on sätestatud, et komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, millega kehtestatakse piirangud finantsvõimendusele, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib kasutada, võttes muu hulgas arvesse alternatiivse investeerimisfondi tüüpi, strateegiat ja finantsvõimenduse allikaid. EKP rõhutab, et finantsvõimendus võib kaasa tuua olulisi finantsstabiilsuse riske. Tulenevalt nende investeerimispaindlikkusest võib alternatiivsete investeerimisfondide valitsejatel olla tähtis roll finantsturu likviidsuse toetamisel, aidates sellega kaasa tõhusale finantsturgude toimimisele ja hinnaotsuste tegemisele. Selle rolli säilitamiseks on vajalikud alternatiivsete investeerimisfondide suhtes kehtivaid tasakaalustatud ja kohaselt riskidega korrigeeritud finantsvõimenduse piirmäärad, mille juures võetakse arvesse nende täielikku riskiprofiili, piiramata samas liigselt nende investeerimispaindlikkust.

| 13. | EKP on valmis vastava soovi korral esitama oma seisukohad eelnõu võimaliku uue redaktsiooni kohta pärast selle avaldamist. Teksti redaktsiooni ettepanekud, mille puhul EKP on soovitanud ettepandud direktiivi muuta, on esitatud lisas koos selgitustega. Enamasti ei käsitle need ettepanekud eespool esitatud üldisemaid märkusi. |
| --- | --- |

13.

EKP on valmis vastava soovi korral esitama oma seisukohad eelnõu võimaliku uue redaktsiooni kohta pärast selle avaldamist. Teksti redaktsiooni ettepanekud, mille puhul EKP on soovitanud ettepandud direktiivi muuta, on esitatud lisas koos selgitustega. Enamasti ei käsitle need ettepanekud eespool esitatud üldisemaid märkusi.

Frankfurt Maini ääres, 16. oktoober 2009

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2009) 207 lõplik.

1

(2)  Riskifonde puudutava komisjoni arutelu raames esitatud eurosüsteemi seisukoht, 25. veebruar 2009, lk 3, avaldatud EKP kodulehel http://www.ecb.europa.eu

2

(3)  ELTs veel avaldamata.

3

(4)  Komisjoni teatis, Euroopa finantsjärelevalve, 27.5.2009, KOM(2009) 252 lõplik, avaldatud veebilehel http://www.eur-lex.europa.eu

4

(5)  ELT L 211, 11.8.2007, lk 8.

5

---

LISA

Muudatusettepanekud

| Komisjoni redaktsiooni tekst | EKP muudatusettepanek (1) |
| --- | --- |
| Muudatus 1 |
| Artikli 2 lõige 2 (uus punkt h) |
| „2.   Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste fondide suhtes:
  [...].” | „2.   Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste fondide suhtes:
  [...]







  h) | liikmesriikide keskpangad” |

Komisjoni redaktsiooni tekst

EKP muudatusettepanek (1)

Muudatus 1

Artikli 2 lõige 2 (uus punkt h)

„2.   Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste fondide suhtes:

[...].”

„2.   Käesolevat direktiivi ei kohaldata järgmiste fondide suhtes:

[...]

h)

liikmesriikide keskpangad”

Selgitus:

Selgitus:

Ettepandud direktiivi artikli 2 lõike 2 punkt g jätab muuhulgas direktiivi kohaldamisalast välja EKP. Samuti tuleks ettepandud direktiivi kohaldamisalast selgesõnaliselt välja jätta Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpangad, kuna nende eesmärkide ja ülesannete tõttu ei kaasne nendega riskiallikad, mis õigustaks nende hõlmamist ettepandud direktiivi kohaldamisalas.

Ettepandud direktiivi artikli 2 lõike 2 punkt g jätab muuhulgas direktiivi kohaldamisalast välja EKP. Samuti tuleks ettepandud direktiivi kohaldamisalast selgesõnaliselt välja jätta Euroopa Keskpankade Süsteemi keskpangad, kuna nende eesmärkide ja ülesannete tõttu ei kaasne nendega riskiallikad, mis õigustaks nende hõlmamist ettepandud direktiivi kohaldamisalas

Muudatus 2

Muudatus 2

Artikli 3 lõpp

„Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, millega täiendavalt täpsustatakse eespool lõikes 1 esitatud finantsvõimenduse mõistet.

Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”

Selgitus:

Selgitus:

Finantsvõimenduse mõistet tuleks selgitada.

Finantsvõimenduse mõistet tuleks selgitada

Muudatus 3

Muudatus 3

Artikkel 8

„Artikkel 8

Loa kehtetuks tunnistamine

Pädevad asutused võivad alternatiivse investeerimisfondi valitsejale antud tegevusloa kehtetuks tunnistada, kui fondivalitseja:

| 1) | on saanud tegevusloa valeandmeid esitades või mõnel muul ebaausal teel; |
| --- | --- |

1)

on saanud tegevusloa valeandmeid esitades või mõnel muul ebaausal teel;

| 2) | ei vasta enam nendele tingimustele, mille alusel tegevusluba anti; |
| --- | --- |

2)

ei vasta enam nendele tingimustele, mille alusel tegevusluba anti;

| 3) | on jämedalt või järjekindlalt rikkunud käesoleva direktiivi ülevõtmiseks kehtestatud sätteid.” |
| --- | --- |

3)

on jämedalt või järjekindlalt rikkunud käesoleva direktiivi ülevõtmiseks kehtestatud sätteid.”

„Artikkel 8

Loa kehtetuks tunnistamine

Pädevad asutused võivad alternatiivse investeerimisfondi valitsejale antud tegevusloa kehtetuks tunnistada, kui fondivalitseja:

| 1) | on saanud tegevusloa valeandmeid esitades või mõnel muul ebaausal teel; |
| --- | --- |

1)

on saanud tegevusloa valeandmeid esitades või mõnel muul ebaausal teel;

| 2) | ei vasta enam nendele tingimustele, mille alusel tegevusluba anti; |
| --- | --- |

2)

ei vasta enam nendele tingimustele, mille alusel tegevusluba anti;

| 3) | on jämedalt ja/või järjekindlalt rikkunud käesoleva direktiivi ülevõtmiseks kehtestatud sätteid. |
| --- | --- |

3)

on jämedalt ja/või järjekindlalt rikkunud käesoleva direktiivi ülevõtmiseks kehtestatud sätteid.

Tegevusloa kehtetuks tunnistamine jõustub kohe ning sellest teatatakse viivitamatult.

Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, milles täpsustatakse lõikes 1 osutatud tegevusloa tühistamise teate aega ja adressaate.

Meetmed käesoleva direktiivi mitteoluliste osade muutmiseks võetakse vastu artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetluses.”

Selgitus:

Selgitus:

Paljud krediidi- ja raamlepingud määratlevad sellised sündmused ja rikkumised, mille puhul võib teine pool lepingust taganeda või raamlepingu alusel teostatava tehingu lõpetada. Tegevusloa kehtetuks tunnistamine on tüüpiline selline sündmus. Selleks et tagada, et alternatiivse investeerimisfondi tegevusloa kehtetuks tunnistamine ei tekitaks segadusi seoses lõpetamisega (mis võib erinevates liikmesriikides tõenäoliselt olla erinevate juriidiliste tagajärgedega), on soovitav määratleda, et kehtetuks tunnistamisel on terves ELis ühesugune mõju, eelkõige seoses sellega millal ja kellele tegevusloa kehtetuks tunnistamisest teatatakse ning mis hetkel kehtetuks tunnistamine jõustub. EKP soovitab komisjonil rakendusmeetmed vastu võtta komiteemenetluses ning täpsustada millal ja kellele tegevusloa tühistamisest teatatakse.

Paljud krediidi- ja raamlepingud määratlevad sellised sündmused ja rikkumised, mille puhul võib teine pool lepingust taganeda või raamlepingu alusel teostatava tehingu lõpetada. Tegevusloa kehtetuks tunnistamine on tüüpiline selline sündmus. Selleks et tagada, et alternatiivse investeerimisfondi tegevusloa kehtetuks tunnistamine ei tekitaks segadusi seoses lõpetamisega (mis võib erinevates liikmesriikides tõenäoliselt olla erinevate juriidiliste tagajärgedega), on soovitav määratleda, et kehtetuks tunnistamisel on terves ELis ühesugune mõju, eelkõige seoses sellega millal ja kellele tegevusloa kehtetuks tunnistamisest teatatakse ning mis hetkel kehtetuks tunnistamine jõustub. EKP soovitab komisjonil rakendusmeetmed vastu võtta komiteemenetluses ning täpsustada millal ja kellele tegevusloa tühistamisest teatatakse

Samasugust probleemi näeb EKP juhul, kui ettepandud direktiivi III peatükis sätestatud „alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegutsemistingimuste” rikkumine alternatiivse investeerimisfondi valitseja poolt toob endaga kaasa taganemisõiguse või muu lepingust või seadusest tuleneva lepingu lõpetamise õiguse.

Samasugust probleemi näeb EKP juhul, kui ettepandud direktiivi III peatükis sätestatud „alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegutsemistingimuste” rikkumine alternatiivse investeerimisfondi valitseja poolt toob endaga kaasa taganemisõiguse või muu lepingust või seadusest tuleneva lepingu lõpetamise õiguse

Muudatus 4

Muudatus 4

Artikli 16 lõige 3

„3.   Eeskirjad, mida kohaldatakse alternatiivse investeerimisfondi varade hindamisel ja varade puhasväärtuse arvutamisel fondi osaku või aktsia kohta, sätestatakse selle riigi õigusaktides, kus on fondi alaline asukoht, või fonditingimustes või põhikirjas.”

„3.   Eeskirjad, mida kohaldatakse alternatiivse investeerimisfondi varade hindamisel ja netovara väärtuse arvutamisel fondi osaku või aktsia kohta, on need, mille kohaldamine on ette nähtud
  sätestatakse selle riigi õigusaktides, kus on fondi alaline asukoht, või fonditingimustes või põhikirjas.”

Selgitus:

Selgitus:

USA hea raamatupidamistava (GAAP) ei ole „sätestatud Ameerika Ühendriikide õigusaktis” ning sama olukord võib esineda ka teistes riikides. Seetõttu on võimalik, et ettepandud direktiivi artikli 16 lõiget 3 ei saa sellises sõnastuses rakendada.

USA hea raamatupidamistava (GAAP) ei ole „sätestatud Ameerika Ühendriikide õigusaktis” ning sama olukord võib esineda ka teistes riikides. Seetõttu on võimalik, et ettepandud direktiivi artikli 16 lõiget 3 ei saa sellises sõnastuses rakendada

Muudatus 5

Muudatus 5

Artikli 17 lõige 3

„Depoopank on krediidiasutus, mille registrijärgne asukoht on ühenduses ja millele on antud tegevusluba vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivi 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta.”

„Depoopank on krediidiasutus, mille registrijärgne asukoht on ühenduses ja millele on antud tegevusluba vastavalt riigi õigusaktidele või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiivile 2006/48/EÜ krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (uuestisõnastamine).”

Selgitus:

Selgitus:

Selle muudatusega hõlmataks depoopanga mõistes ka need krediidiasutused, mis võivad tegutseda riigi õigusaktide alusel, mitte ainult direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt tegevusloa saanud krediidiasutused.

Selle muudatusega hõlmataks depoopanga mõistes ka need krediidiasutused, mis võivad tegutseda riigi õigusaktide alusel, mitte ainult direktiivi 2006/48/EÜ kohaselt tegevusloa saanud krediidiasutused

Muudatus 6

Muudatus 6

Artikli 18 lõike 1 punkt d

| „d) | alternatiivse investeerimisfondi valitseja peab tõestama, et kolmas isik on pädev ja võimeline kõnealuseid ülesandeid täitma, ning et see kolmas isik valiti hoolikalt, samuti et fondivalitseja suudab igal ajal tõhusalt jälgida delegeeritud tegevust, et vajaduse korral anda kolmandale isikule täiendavaid juhiseid ja koheselt lõpetada delegeerimine, kui see on investorite huvides.” |
| --- | --- |

„d)

alternatiivse investeerimisfondi valitseja peab tõestama, et kolmas isik on pädev ja võimeline kõnealuseid ülesandeid täitma, ning et see kolmas isik valiti hoolikalt, samuti et fondivalitseja suudab igal ajal tõhusalt jälgida delegeeritud tegevust, et vajaduse korral anda kolmandale isikule täiendavaid juhiseid ja koheselt lõpetada delegeerimine, kui see on investorite huvides.”

| „d) | alternatiivse investeerimisfondi valitseja peab tõendama, et kolmas isik on pädev ja võimeline kõnealuseid ülesandeid täitma, ning et see kolmas isik valiti hoolikalt, samuti et fondivalitseja suudab igal ajal tõhusalt jälgida delegeeritud tegevust, et vajaduse korral anda kolmandale isikule täiendavaid juhiseid ja koheselt lõpetada delegeerimine, kui see on investorite huvides, ning korraldada samaaegselt delegeerimine ümber viisil, mis on kooskõlas artikli 6 lõikega 3.” |
| --- | --- |

„d)

alternatiivse investeerimisfondi valitseja peab tõendama, et kolmas isik on pädev ja võimeline kõnealuseid ülesandeid täitma, ning et see kolmas isik valiti hoolikalt, samuti et fondivalitseja suudab igal ajal tõhusalt jälgida delegeeritud tegevust, et vajaduse korral anda kolmandale isikule täiendavaid juhiseid ja koheselt lõpetada delegeerimine, kui see on investorite huvides, ning korraldada samaaegselt delegeerimine ümber viisil, mis on kooskõlas artikli 6 lõikega 3.”

ning korraldada samaaegselt delegeerimine ümber viisil, mis on kooskõlas artikli 6 lõikega 3

Selgitus:

Selgitus:

Ettepandud direktiivi artikli 6 lõige 3 nõuab, et mis tahes alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevusluba „hõlmab delegeerimise mis tahes korda, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohaldab”, sellega oleks kooskõlas muudatus, et alternatiivse delegeerimise korraldus peab hõlmama juhu, kui alternatiivse investeerimisfondi valitsejal tuleb delegeerimine „koheselt” lõpetada.

Ettepandud direktiivi artikli 6 lõige 3 nõuab, et mis tahes alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegevusluba „hõlmab delegeerimise mis tahes korda, mida alternatiivse investeerimisfondi valitseja kohaldab”, sellega oleks kooskõlas muudatus, et alternatiivse delegeerimise korraldus peab hõlmama juhu, kui alternatiivse investeerimisfondi valitsejal tuleb delegeerimine „koheselt” lõpetada

Muudatus 7

Muudatus 7

Artikli 22 lõpp

„Teise lõigu kohaldamisel loetakse alternatiivse investeerimisfondi kasutatav finantsvõimendus süstemaatiliselt suureks, kui kõikide allikate kombineeritud võimendus ületab alternatiivse investeerimisfondi omakapitali väärtust viimasest neljast kvartalist kahe jooksul.”

„Teise lõigu kohaldamisel loetakse alternatiivse investeerimisfondi kasutatav finantsvõimendus süstemaatiliselt suureks, kui kõikide allikate kombineeritud võimendus ületab alternatiivse investeerimisfondi omakapitali väärtust viimasest neljast kvartalist kahe jooksul.

Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, millega täiendavalt täpsustakse tingimusi, mille puhul loetakse alternatiivse investeerimisfondi finantsvõimendus süstemaatiliselt suurel määral kasutatavaks.

Kõnealused meetmed, mis on kavandatud käesoleva direktiivi vähemoluliste punktide muutmiseks seda täiendades, võetakse vastu vastavalt artikli 49 lõikes 3 osutatud kontrolliga regulatiivmenetlusele.”

Selgitus:

Selgitus:

Ettepandud direktiivi artiklil 22 oleks praktikas selline mõju, et enamik alternatiivsetest investeerimisfondidest loetakse finantsvõimenduse süstemaatiliselt suurteks kasutajateks, kuna nende kombineeritud finantsvõimendus ületaks sageli nende netovara (mitte „omakapitali”), mis ei pruugi fondi kontekstis olla kohane võrdlusalus. EKP hinnangul saab selle tehnilise küsimuse kõige paremini lahendada rakendusmeetmega, mille komisjon võtaks vastu komiteemenetluses, millesse oleks kohaselt kaasatud järelevalve teostajad ning muud pädevad ametiasutused.

Ettepandud direktiivi artiklil 22 oleks praktikas selline mõju, et enamik alternatiivsetest investeerimisfondidest loetakse finantsvõimenduse süstemaatiliselt suurteks kasutajateks, kuna nende kombineeritud finantsvõimendus ületaks sageli nende netovara (mitte „omakapitali”), mis ei pruugi fondi kontekstis olla kohane võrdlusalus. EKP hinnangul saab selle tehnilise küsimuse kõige paremini lahendada rakendusmeetmega, mille komisjon võtaks vastu komiteemenetluses, millesse oleks kohaselt kaasatud järelevalve teostajad ning muud pädevad ametiasutused

Muudatus 8

Muudatus 8

Artikli 33 lõige 8

„8.   Alternatiivse investeerimisfondi valitseja võib turustada kolmandas riigis alaliselt asuva alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid kutselistele investoritele, kes alaliselt asuvad liikmesriigis, mis ei ole alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriik, ainult alates artikli 54 lõike 1 teises lõigus osutatud kuupäevast.”

„8.   Alates artikli 54 lõike 1 teises lõigus osutatud kuupäevast võib alternatiivse investeerimisfondi valitseja kolmandas riigis asuva alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid turustada ainult kutselistele investoritele, kes asuvad liikmesriigis, mis ei ole alternatiivse investeerimisfondi valitseja päritoluliikmesriik. Kolmandas riigis asuva alternatiivse investeerimisfondi aktsiad või osakud, mille on ostnud liikmesriigis asuv investor enne seda kuupäeva, võivad jääda selle investori valdusse või need võib müüa alternatiivse investeerimisfondi valitsejale.”

Selgitus:

Selgitus:

Praegu võivad investorid (s.h era-, jaeinvestorid) seaduslikult omada kolmandas riigis asuva alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid. Meie täienduse eesmärgiks on tagada, et eksisteerivad sätted selliste investeeringute käsitlemiseks pärast ettepandud direktiivi uuele korrale üleminekut (s.t korrale, mille kohaselt on kolmanda riigi alternatiivse investeerimisfondi valitsejalt nõutav tegevusluba tema senise tegevuse jätkamiseks ELis); ning eelkõige tagada, et nende aktsiate või osakute väärtus ei oleks negatiivselt mõjutatud ainuüksi seetõttu, et kolmanda riigi alternatiivse investeerimisfondi valitseja ei taotle või ei saa tegevusluba oma senise tegevuse jätkamiseks ELis. Teine võimalus oleks muuta üleminekusätteid.

Praegu võivad investorid (s.h era-, jaeinvestorid) seaduslikult omada kolmandas riigis asuva alternatiivse investeerimisfondi aktsiaid või osakuid. Meie täienduse eesmärgiks on tagada, et eksisteerivad sätted selliste investeeringute käsitlemiseks pärast ettepandud direktiivi uuele korrale üleminekut (s.t korrale, mille kohaselt on kolmanda riigi alternatiivse investeerimisfondi valitsejalt nõutav tegevusluba tema senise tegevuse jätkamiseks ELis); ning eelkõige tagada, et nende aktsiate või osakute väärtus ei oleks negatiivselt mõjutatud ainuüksi seetõttu, et kolmanda riigi alternatiivse investeerimisfondi valitseja ei taotle või ei saa tegevusluba oma senise tegevuse jätkamiseks ELis. Teine võimalus oleks muuta üleminekusätteid

Muudatus 9

Muudatus 9

Artikli 46 lõige 1

„1.   Käesoleva direktiivi kohaselt alternatiivse investeerimisfondi valitsejale tegevusloa andmise ja tema üle järelevalve teostamise eest vastutav pädev asutus edastab teise liikmesriigi pädevale asutusele teabe, kui see on vajalik kontrollimiseks ja reageerimiseks alternatiivse investeerimisfondi ühe või mitme valitseja tegevuse võimalikule mõjule süsteemselt oluliste finantsinstitutsioonide stabiilsusele ning nende turgude nõuetekohasele toimimisele, kus alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegutseb. Komisjoni 23. jaanuari 2009. aasta otsusega 2009/77/EÜ (2)loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteed teavitatakse samuti, kusjuures kõnealune komitee edastab selle teabe teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.”

„1.   Käesoleva direktiivi kohaselt alternatiivse investeerimisfondi valitsejale tegevusloa andmise ja tema üle järelevalve teostamise eest vastutav pädev asutus edastab teabe teise liikmesriigi pädevale asutusele ning keskpankadele, sealhulgas Euroopa Keskpangale ja Euroopa Süsteemiriski Nõukogule
  teabe, kui see on vajalik kontrollimiseks ja reageerimiseks alternatiivse investeerimisfondi ühe või mitme valitseja tegevuse võimalikule mõjule süsteemselt oluliste finantsinstitutsioonide stabiilsusele ning nende turgude nõuetekohasele toimimisele, kus alternatiivse investeerimisfondi valitseja tegutseb. Komisjoni 23. jaanuari 2009. aasta otsusega 2009/77/EÜ (2)loodud Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteed teavitatakse samuti, kusjuures kõnealune komitee edastab selle teabe teiste liikmesriikide pädevatele asutustele.”

Selgitus:

Selgitus:

See täiendus tagab, et keskpankadele, sealhulgas EKP-le (tegutsedes ka Euroopa Süsteemiriski Nõukogu nimel) on tema ülesannete täitmiseks oluline teave kohaselt edastatud, kasutades muudes ELi finantsõigustiku valdkondades kohaldatavat terminoloogiat.

See täiendus tagab, et keskpankadele, sealhulgas EKP-le (tegutsedes ka Euroopa Süsteemiriski Nõukogu nimel) on tema ülesannete täitmiseks oluline teave kohaselt edastatud, kasutades muudes ELi finantsõigustiku valdkondades kohaldatavat terminoloogiat

---

(1)  Läbi kriipsutatud kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule. Rõhutatud kiri osutab EKP ettepanekule lisada uus tekst

1

(2)  ELT L 25, 29.1.2009, lk 18.

2

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 13.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/8

---

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2009/C 272/02

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Leheküljel 402:

9705 00 00   Kollektsioonid ja kollektsiooniobjektid zooloogia, botaanika, mineraloogia, anatoomia, ajaloo, arheoloogia, paleontoloogia, etnograafia või numismaatika valdkonnast

Olemasolev tekst asendatakse järgmisega:

| „1. | Sellesse rubriiki kuuluvad mootorsõidukid, mis:






  — | on esialgses seisundis, ilma et oluliselt oleks muudetud šassiid, roolimehhanismi või pidurisüsteemi, mootorit jne; |
| --- | --- | --- |

„1.

Sellesse rubriiki kuuluvad mootorsõidukid, mis:

—

on esialgses seisundis, ilma et oluliselt oleks muudetud šassiid, roolimehhanismi või pidurisüsteemi, mootorit jne;

| — | on vähemalt 30 aastat vanad ning |
| --- | --- |

—

on vähemalt 30 aastat vanad ning

| — | mille mudelit või tüüpi enam ei toodeta. |
| --- | --- |

—

mille mudelit või tüüpi enam ei toodeta.

Selliseid mootorsõidukeid ei peeta siiski ajalooliselt ega etnograafiliselt väärtuslikeks ega sellesse rubriiki kuuluvaiks, kui pädevad asutused teevad kindlaks, et nende puhul ei ole tõendusmaterjali, et need kujutavad endast inimkonna saavutuste arengus olulist sammu või illustreerivad selle arengu ühte etappi.

Sellistel sõidukitel peavad olema kollektsiooni lisamiseks vajalikud omadused:

| — | need on üsna haruldased; |
| --- | --- |

—

need on üsna haruldased;

| — | neid ei kasutata tavaliselt esialgsel otstarbel; |
| --- | --- |

—

neid ei kasutata tavaliselt esialgsel otstarbel;

| — | väljaspool tavalist kaubandust samalaadsete tarbeesemetega on need eriliste tehingute objektiks ning |
| --- | --- |

—

väljaspool tavalist kaubandust samalaadsete tarbeesemetega on need eriliste tehingute objektiks ning

| — | need on hinnalisemad. |
| --- | --- |

—

need on hinnalisemad.

| 2. | Rubriiki kuuluvad ka ajaloolise väärtusega kollektsiooniobjektid:






  a) | mootorsõidukid, valmistusajast hoolimata, kui neid on tõendavalt kasutatud ajaloolise sündmuse puhul; |
| --- | --- | --- |

2.

Rubriiki kuuluvad ka ajaloolise väärtusega kollektsiooniobjektid:

a)

mootorsõidukid, valmistusajast hoolimata, kui neid on tõendavalt kasutatud ajaloolise sündmuse puhul;

| b) | võidusõidumasinad, mis on tõendavalt kavandatud, ehitatud ja mida kasutatakse üksnes võidusõidu jaoks ja mis on mainekatel siseriiklikel või rahvusvahelistel võistlustel saavutanud märkimisväärset edu. |
| --- | --- |

b)

võidusõidumasinad, mis on tõendavalt kavandatud, ehitatud ja mida kasutatakse üksnes võidusõidu jaoks ja mis on mainekatel siseriiklikel või rahvusvahelistel võistlustel saavutanud märkimisväärset edu.

| 3. | Eelpool osundatud sõidukite osadena või tarvikutena kasutatavad tooted klassifitseeritakse sellesse rubriiki, kui need on ise kollektsiooniobjektid, hoolimata sellest, kas need on ette nähtud paigaldamiseks taolistele sõidukitele või mitte.
  Tõendusena võidakse kasutada asjakohast dokumentatsiooni, nt teatmeteoseid või erialakirjandust või tunnustatud asjatundjate arvamusi.
  Eelpool nimetatud selgitavad märkused vajalike muudatustega kehtivad ka mootorrataste kohta.
  Koopiad ei kuulu ühelgi juhul sellesse rubriiki (tavaliselt grupp 87).” |
| --- | --- |

3.

Eelpool osundatud sõidukite osadena või tarvikutena kasutatavad tooted klassifitseeritakse sellesse rubriiki, kui need on ise kollektsiooniobjektid, hoolimata sellest, kas need on ette nähtud paigaldamiseks taolistele sõidukitele või mitte.

Tõendusena võidakse kasutada asjakohast dokumentatsiooni, nt teatmeteoseid või erialakirjandust või tunnustatud asjatundjate arvamusi.

Eelpool nimetatud selgitavad märkused vajalike muudatustega kehtivad ka mootorrataste kohta.

Koopiad ei kuulu ühelgi juhul sellesse rubriiki (tavaliselt grupp 87).”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

(2)  ELT C 133, 30.5.2008, lk 1.

---

| 13.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5633 – Pepsico/The Pepsico Bottling Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 272/03

26. oktoobril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b). Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5633 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5633 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 13.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5632 – Pepsico/Pepsi Americas)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 272/04

26. oktoobril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5632 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5632 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 13.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/11

---

Euro vahetuskurss (1)

12. november 2009

2009/C 272/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4922 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,32 |
| DKK | Taani kroon | 7,4412 |
| GBP | Inglise nael | 0,90200 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2480 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5106 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3915 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,505 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 271,14 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7086 |
| PLN | Poola zlott | 4,1411 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2995 |
| TRY | Türgi liir | 2,2081 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6062 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5702 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,5646 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0287 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0716 |
| KRW | Korea won | 1 727,11 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,1420 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1867 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2955 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 066,34 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0466 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,935 |
| RUB | Vene rubla | 43,0070 |
| THB | Tai baht | 49,713 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5761 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,6791 |
| INR | India ruupia | 69,5969 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4922

JPY

Jaapani jeen

134,32

DKK

Taani kroon

7,4412

GBP

Inglise nael

0,90200

SEK

Rootsi kroon

10,2480

CHF

Šveitsi frank

1,5106

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3915

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,505

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

271,14

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7086

PLN

Poola zlott

4,1411

RON

Rumeenia leu

4,2995

TRY

Türgi liir

2,2081

AUD

Austraalia dollar

1,6062

CAD

Kanada dollar

1,5702

HKD

Hongkongi dollar

11,5646

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0287

SGD

Singapuri dollar

2,0716

KRW

Korea won

1 727,11

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,1420

CNY

Hiina jüaan

10,1867

HRK

Horvaatia kuna

7,2955

IDR

Indoneesia ruupia

14 066,34

MYR

Malaisia ringit

5,0466

PHP

Filipiini peeso

69,935

RUB

Vene rubla

43,0070

THB

Tai baht

49,713

BRL

Brasiilia reaal

2,5761

MXN

Mehhiko peeso

19,6791

INR

India ruupia

69,5969

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 13.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/12

---

Eriaruanne nr 10/2009 „Põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed”

2009/C 272/06

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 10/2009 „Põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://www.eca.europa.eu

Aruande koopia võib saada tasuta nii paberkandjal kui ka CD-ROMil taotluse esitamisel kontrollikoja aadressil:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või elektroonilise tellimuse teel EU-Bookshop-veebilehel.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 13.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/13

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 272/07

| Riikliku abi viitenumber | X 178/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Nederland
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Riikliku abi viitenumber

X 178/08

Liikmesriik

Madalmaad

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Nederland

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Abimeetme nimetus

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2 artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2 artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 135/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Põllumajandus, Metsamajandus ja Kalapüük, Toiduainete tootmine

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

3,70 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 179/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Nederland
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Riikliku abi viitenumber

X 179/08

Liikmesriik

Madalmaad

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Nederland

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Abimeetme nimetus

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling)). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 154/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Põllumajandus, Metsamajandus ja Kalapüük, Toiduainete tootmine

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,70 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

60 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

35 %

| Riikliku abi viitenumber | X 180/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Nederland
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Riikliku abi viitenumber

X 180/08

Liikmesriik

Madalmaad

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Nederland

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Abimeetme nimetus

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel experimentele ontwikkeling)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 137/07

Kestus

1.12.2009–31.12.2013

Sektorid

Põllumajandus, Metsamajandus ja Kalapüük

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,40 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

35 %

| Riikliku abi viitenumber | X 181/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Leedu |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Lithuania
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Riikliku abi viitenumber

X 181/08

Liikmesriik

Leedu

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Lithuania

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Abimeetme nimetus

Sanglaudos skatinimo veiksmų programos I prioriteto „Vietinė ir urbanistinė plėtra, kultūros paveldo ir gamtos išsaugojimas bei pritaikymas turizmo plėtrai“ priemonė „Viešosios turizmo infrastruktūros ir paslaugų plėtra regionuose“

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 25 d. įsakymas Nr. 4–578 „Dėl VP3-1.3-ŪM-05-R priemonės „Viešosios turizmo infrastruktūros ir paslaugų plėtra regionuose“ projektų finansavimo sąlygų aprašo ir kvietimo teikti paraiškas dokumentų patvirtinimo“ (Žin., 2008, Nr. 139–5524)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332253&p_query=&p_tr2=

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

25.11.2008–31.12.2013

Sektorid

Sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

11,70 LTL (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 787 „Dėl Sanglaudos skatinimo veiksmų programos priedo patvirtinimo” –70,00 LTL (mln.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

50 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 182/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Läti |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Latvia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Eiropas Investīciju fonds |
| Kr. Valdemāra 21 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |
| http://europa.eu/institutions/financial/eif/index_lv.htm |

Riikliku abi viitenumber

X 182/08

Liikmesriik

Läti

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Latvia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Eiropas Investīciju fonds

Kr. Valdemāra 21

Rīga, LV-1010

LATVIJA

http://europa.eu/institutions/financial/eif/index_lv.htm

Abimeetme nimetus

Atbalsts tehnoloģiju pārneses un riska kapitāla jomā

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

http://www.akti.lv/naiser/text.cfm?Key=0101032008112500983

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.akti.lv/naiser/text.cfm?Key=0101032008112500983

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

26.11.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

9,13 LVL (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Riskikapital

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 9,13 (miljonos)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Riskikapitali vormis antav abi (artiklid 28–29)

2 108 412 LVL

—

---

| 13.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/19

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 272/08

| Liikmesriik | Kreeka |
| --- | --- |
| Lennuliin | — | Ateena–Astypalaia |

Liikmesriik

Kreeka

Lennuliin

—

Ateena–Astypalaia

| — | Ateena–Ikaría |
| --- | --- |

—

Ateena–Ikaría

| — | Ateena–Léros |
| --- | --- |

—

Ateena–Léros

| — | Ateena–Mílos |
| --- | --- |

—

Ateena–Mílos

| — | Thessaloníki–Chíos |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Chíos

| — | Thessaloníki–Sámos |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Sámos

| — | Límnos–Mytilíni–Chíos–Sámos–Rhodos |
| --- | --- |

—

Límnos–Mytilíni–Chíos–Sámos–Rhodos

| — | Rhodos–Kárpathos–Kásos–Sitia |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kárpathos–Kásos–Sitia

| — | Alexandroúpoli–Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroúpoli–Sitia

| — | Aktion–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktion–Sitia

| — | Ateena–Kýthira |
| --- | --- |

—

Ateena–Kýthira

| — | Ateena–Náxos |
| --- | --- |

—

Ateena–Náxos

| — | Ateena–Páros |
| --- | --- |

—

Ateena–Páros

| — | Ateena–Kárpathos |
| --- | --- |

—

Ateena–Kárpathos

| — | Ateena–Sitia |
| --- | --- |

—

Ateena–Sitia

| — | Ateena–Skíathos |
| --- | --- |

—

Ateena–Skíathos

| — | Thessaloníki–Kérkyra |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Kérkyra

| — | Rhodos–Kos–Léros–Astypálaia |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kos–Léros–Astypálaia

| — | Kérkyra–Aktion–Kefallinía–Zákinthos |
| --- | --- |

—

Kérkyra–Aktion–Kefallinía–Zákinthos

| — | Ateena–Kálymnos |
| --- | --- |

—

Ateena–Kálymnos

| — | Thessaloníki–Kalamáta |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Kalamáta

| — | Ateena–Skýros |
| --- | --- |

—

Ateena–Skýros

| — | Thessaloníki–Skýros |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Skýros

| — | Rhodos–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kastelorizo

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

Alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division — Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Elliniko |
| GREECE |
| Tel +30 2108916149 või 8916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Veebileht: http://www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division — Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Elliniko

GREECE

Tel +30 2108916149 või 8916121

Faks +30 2108947132

Veebileht: http://www.hcaa.gr

---

| 13.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/20

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 272/09

| Liikmesriik | Kreeka |
| --- | --- |
| Lennuliin | — | Ateena–Astypalaia |

Liikmesriik

Kreeka

Lennuliin

—

Ateena–Astypalaia

| — | Ateena–Ikaría |
| --- | --- |

—

Ateena–Ikaría

| — | Ateena–Léros |
| --- | --- |

—

Ateena–Léros

| — | Ateena–Mílos |
| --- | --- |

—

Ateena–Mílos

| — | Thessaloníki–Chíos |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Chíos

| — | Thessaloníki–Sámos |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Sámos

| — | Límnos–Mytilíni–Chíos–Sámos–Rhodos |
| --- | --- |

—

Límnos–Mytilíni–Chíos–Sámos–Rhodos

| — | Rhodos–Kárpathos–Kásos–Sitia |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kárpathos–Kásos–Sitia

| — | Alexandroúpoli–Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroúpoli–Sitia

| — | Aktion–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktion–Sitia

| — | Ateena–Kýthira |
| --- | --- |

—

Ateena–Kýthira

| — | Ateena–Náxos |
| --- | --- |

—

Ateena–Náxos

| — | Ateena–Páros |
| --- | --- |

—

Ateena–Páros

| — | Ateena–Kárpathos |
| --- | --- |

—

Ateena–Kárpathos

| — | Ateena–Sitia |
| --- | --- |

—

Ateena–Sitia

| — | Ateena–Skíathos |
| --- | --- |

—

Ateena–Skíathos

| — | Thessaloníki–Kérkyra |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Kérkyra

| — | Rhodos–Kos–Léros–Astypálaia |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kos–Léros–Astypálaia

| — | Kérkyra–Aktion–Kefallinía–Zákinthos |
| --- | --- |

—

Kérkyra–Aktion–Kefallinía–Zákinthos

| — | Ateena–Kálymnos |
| --- | --- |

—

Ateena–Kálymnos

| — | Thessaloníki–Kalamáta |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Kalamáta

| — | Ateena–Skýros |
| --- | --- |

—

Ateena–Skýros

| — | Thessaloníki–Skýros |
| --- | --- |

—

Thessaloníki–Skýros

| — | Rhodos–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kastelorizo

Lepingu kehtivusaeg

1. aprillist 2010 kuni 31. märtsini 2012

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

61 päeva pärast käesoleva teatise avaldamist

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division — Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Elliniko |
| GREECE |
| Tel +30 2108916149 või 8916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Veebileht: http://www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division — Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Elliniko

GREECE

Tel +30 2108916149 või 8916121

Faks +30 2108947132

Veebileht: http://www.hcaa.gr

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 13.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 272/10

| 1. | 6. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames i) eriotstarbeline Luksemburgi äriühing Boreas Holdings S.à.r.l („Boreas Holdings”), mis kuulub kahele investeerimisfondile (TCW Energy XIV ja European Clean Energy Fund), mille haldajaks on Ühendkuningriigi ettevõtja TCW Asset Management Company („TAMCO”) (kes on Ameerika Ühendriikide ettevõtja The TCW Group, Inc. („TCW”) tütarettevõtja, kes omakorda kuulub täielikult Prantsusmaa ettevõtjale Société Générale S.A. („Société Générale”)) ning ii) ettevõtja Centrica Renewable Energy Limited (kes on Ühendkuningriigi ettevõtja Centrica plc („Centrica”) tütarettevõtja ja kuulub täielikult viimasele) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu Centrica ainukontrolli all oleva Ühendkuningriigi ettevõtja GLID Wind Farms TopCo Limited („GLID Wind Farms”) üle aktsiate ostu-müügi teel. |
| --- | --- |

1.

6. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames i) eriotstarbeline Luksemburgi äriühing Boreas Holdings S.à.r.l („Boreas Holdings”), mis kuulub kahele investeerimisfondile (TCW Energy XIV ja European Clean Energy Fund), mille haldajaks on Ühendkuningriigi ettevõtja TCW Asset Management Company („TAMCO”) (kes on Ameerika Ühendriikide ettevõtja The TCW Group, Inc. („TCW”) tütarettevõtja, kes omakorda kuulub täielikult Prantsusmaa ettevõtjale Société Générale S.A. („Société Générale”)) ning ii) ettevõtja Centrica Renewable Energy Limited (kes on Ühendkuningriigi ettevõtja Centrica plc („Centrica”) tütarettevõtja ja kuulub täielikult viimasele) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses praegu Centrica ainukontrolli all oleva Ühendkuningriigi ettevõtja GLID Wind Farms TopCo Limited („GLID Wind Farms”) üle aktsiate ostu-müügi teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TCW ja Société Générale: rahvusvahelised finantsteenused, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TCW ja Société Générale: rahvusvahelised finantsteenused,

| — | Centrica: elektri tootmine, kauplemine ja tarnimine peamiselt Ühendkuningriigis. Ettevõtja tegeleb ka maagasi tootmise ja tarnimisega, |
| --- | --- |

—

Centrica: elektri tootmine, kauplemine ja tarnimine peamiselt Ühendkuningriigis. Ettevõtja tegeleb ka maagasi tootmise ja tarnimisega,

| — | GLID Wind Farms: Ühendkuningriigis elektrit tootvate tuuleparkide arendamine, omamine, käitamine ja haldamine. |
| --- | --- |

—

GLID Wind Farms: Ühendkuningriigis elektrit tootvate tuuleparkide arendamine, omamine, käitamine ja haldamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 13.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5684 – BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 272/11

| 1. | 4. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Fortis Insurance International NV, mille üle ettevõtjatel Fortis SA/NV ja Fortis NV („Fortis Insurance”, Madalmaad/Belgia) on valitsev mõju, ja ettevõtja BNP Paribas Assurance, mis kuulub kontserni BNP Paribas group, mille üle kontsernil BNP Paribas SA („BNP Paribas group”, Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ettevõtja UBI Assicurazioni SpA („UBI Assicurazioni”, Itaalia) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Fortis Insurance International NV, mille üle ettevõtjatel Fortis SA/NV ja Fortis NV („Fortis Insurance”, Madalmaad/Belgia) on valitsev mõju, ja ettevõtja BNP Paribas Assurance, mis kuulub kontserni BNP Paribas group, mille üle kontsernil BNP Paribas SA („BNP Paribas group”, Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ettevõtja UBI Assicurazioni SpA („UBI Assicurazioni”, Itaalia) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BNP Paribas group – pangandus- ja kindlustustegevus, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BNP Paribas group – pangandus- ja kindlustustegevus,

| — | Fortis Insurance – finants- ja kindlustustegevus, |
| --- | --- |

—

Fortis Insurance – finants- ja kindlustustegevus,

| — | UBI Assicurazioni – kahjukindlustus Itaalias. |
| --- | --- |

—

UBI Assicurazioni – kahjukindlustus Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5684 – BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5684 – BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 13.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5644 – Kraft Foods/Cadbury)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 272/12

| 1. | 9. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Kraft Foods Inc („Kraft Foods”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cadbury plc („Cadbury”, Ühendkuningriik) üle 9. novembril 2009 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

9. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Kraft Foods Inc („Kraft Foods”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cadbury plc („Cadbury”, Ühendkuningriik) üle 9. novembril 2009 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Kraft Foods: pakendatud toidu ja jookide, eelkõige suupistete, jookide, piimatoodete ja juustu, einete ja valmistoitude, sealhulgas šokolaadist kondiitritoodete, tootmine ja müük, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Kraft Foods: pakendatud toidu ja jookide, eelkõige suupistete, jookide, piimatoodete ja juustu, einete ja valmistoitude, sealhulgas šokolaadist kondiitritoodete, tootmine ja müük,

| — | Cadbury: šokolaadist kondiitritoodete, suhkrukondiitritoodete ja närimiskummi tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Cadbury: šokolaadist kondiitritoodete, suhkrukondiitritoodete ja närimiskummi tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5644 – Kraft Foods/Cadbury):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5644 – Kraft Foods/Cadbury):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---