# Journal officiel C 285/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.285.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 285 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année26 novembre 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.285.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 285

Édition de langue française

Communications et informations

52e année26 novembre 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 285/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 285/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 285/02 | Taux de change de l'euro | 4 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2009/C 285/03 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  ) | 5 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 285/02

Taux de change de l'euro

4

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2009/C 285/03

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  )

o

1

5

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 285/04 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding) (
  1
  ) | 10 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission |
| 2009/C 285/05 | Avis concernant une demande au titre de l’article 30 de la directive 2004/17/CE — Prolongation du délai — Demande émanant d’une entité adjudicatrice | 11 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 285/04

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding) (
  1
  )

1

10

AUTRES ACTES

Commission

2009/C 285/05

Avis concernant une demande au titre de l’article 30 de la directive 2004/17/CE — Prolongation du délai — Demande émanant d’une entité adjudicatrice

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 26.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 285/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 285/01

| Date d'adoption de la décision | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 286/09 |
| État membre | Roumanie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Base juridique | General Terms and Conditions for a State Aid Guarantee Scheme Designed to Support Access to Finance in the Current Economic and Financial Crises in combination with Law No 96/2000 and Government Decision No 534/2007 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 20,34 Mio RON |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Banca de Export Import a României EximBank S.A |
| Splaiul Independenței nr.15, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Date d'adoption de la décision

5.6.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 286/09

État membre

Roumanie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Base juridique

General Terms and Conditions for a State Aid Guarantee Scheme Designed to Support Access to Finance in the Current Economic and Financial Crises in combination with Law No 96/2000 and Government Decision No 534/2007

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 20,34 Mio RON

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2010

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Banca de Export Import a României EximBank S.A

Splaiul Independenței nr.15, sector 5

București

ROMÂNIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 23.10.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 354/09 |
| État membre | Slovénie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije in proizvedeni v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije |
| Base juridique | Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07, 70/08), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št 37/2009), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom (Uradni list RS, št 37/2009), Metodologija določanja referenčnih stroškov električne energije proizvedene iz obnovljivih virov energije (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Metodologija določanja referenčnih stroškov soproizvodnje z visokim izkoristkom (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Uredba o načinu določanja in obračunavanja prispevka za zagotavljanje podpor proizvodnji električne energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom in iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št. 2/09), Uredba o izdaji deklaracij za proizvodne naprave in potrdil o izvoru električne energije (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o načinu izvajanja gospodarske javne službe organiziranja trga z električno energijo (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o obveznih meritvah na proizvodnih napravah, ki prejemajo za proizvedeno električno energijo potrdila o izvoru in podpore (Uradni list RS, št. 21/09), Uredba o določanju količine električne energije, ki je proizvedena v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter določanju izkoristka pretvorbe energije biomase (Uradni list RS, št 37/2009), Akt Vlade RS o napovedovanju tržnega položaja proizvodnih naprav OVE in SPTE in tržne cene električne energije, ki jo lahko te proizvodne naprave dosegajo na trgu (v pripravi) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 102,17 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 1 123 Mio EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | jusqu'au 31.12.2020 |
| Secteurs économiques | Energie |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za energijo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Date d'adoption de la décision

23.10.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 354/09

État membre

Slovénie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije in proizvedeni v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije

Base juridique

Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07, 70/08), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št 37/2009), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom (Uradni list RS, št 37/2009), Metodologija določanja referenčnih stroškov električne energije proizvedene iz obnovljivih virov energije (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Metodologija določanja referenčnih stroškov soproizvodnje z visokim izkoristkom (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Uredba o načinu določanja in obračunavanja prispevka za zagotavljanje podpor proizvodnji električne energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom in iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št. 2/09), Uredba o izdaji deklaracij za proizvodne naprave in potrdil o izvoru električne energije (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o načinu izvajanja gospodarske javne službe organiziranja trga z električno energijo (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o obveznih meritvah na proizvodnih napravah, ki prejemajo za proizvedeno električno energijo potrdila o izvoru in podpore (Uradni list RS, št. 21/09), Uredba o določanju količine električne energije, ki je proizvedena v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter določanju izkoristka pretvorbe energije biomase (Uradni list RS, št 37/2009), Akt Vlade RS o napovedovanju tržnega položaja proizvodnih naprav OVE in SPTE in tržne cene električne energije, ki jo lahko te proizvodne naprave dosegajo na trgu (v pripravi)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 102,17 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 1 123 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

jusqu'au 31.12.2020

Secteurs économiques

Energie

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za energijo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 508/09 |
| État membre | Pologne |
| Région | Podregion opolski |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Marmur Sławownice sp. z o.o. |
| Base juridique | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz.U. 2002 Nr 171, poz. 1397 z pózn. zm).
  Uchwała nr 655/LXVI/2009 Zarządu ARP S.A. z dnia 9 czerwca 2009 r. |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Sauvetage d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Prêt à taux réduit |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,3 Mio PLN
  Montant global de l'aide prévue: 0,3 Mio PLN |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 4.2010 |
| Secteurs économiques | Industries extractives, Industrie manufacturière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date d'adoption de la décision

26.10.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 508/09

État membre

Pologne

Région

Podregion opolski

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Marmur Sławownice sp. z o.o.

Base juridique

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz.U. 2002 Nr 171, poz. 1397 z pózn. zm).

Uchwała nr 655/LXVI/2009 Zarządu ARP S.A. z dnia 9 czerwca 2009 r.

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Sauvetage d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Prêt à taux réduit

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,3 Mio PLN

Montant global de l'aide prévue: 0,3 Mio PLN

Intensité

—

Durée

jusqu'au 4.2010

Secteurs économiques

Industries extractives, Industrie manufacturière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 26.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 285/4

---

Taux de change de l'euro (1)

25 novembre 2009

2009/C 285/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,5083 |
| JPY | yen japonais | 132,10 |
| DKK | couronne danoise | 7,4413 |
| GBP | livre sterling | 0,90310 |
| SEK | couronne suédoise | 10,3570 |
| CHF | franc suisse | 1,5095 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,4160 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,972 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 267,38 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7089 |
| PLN | zloty polonais | 4,1065 |
| RON | leu roumain | 4,2614 |
| TRY | lire turque | 2,2433 |
| AUD | dollar australien | 1,6236 |
| CAD | dollar canadien | 1,5787 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,6893 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,0652 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0820 |
| KRW | won sud-coréen | 1 739,67 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,1222 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2975 |
| HRK | kuna croate | 7,3135 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 168,09 |
| MYR | ringgit malais | 5,0852 |
| PHP | peso philippin | 70,468 |
| RUB | rouble russe | 43,4500 |
| THB | baht thaïlandais | 49,978 |
| BRL | real brésilien | 2,6028 |
| MXN | peso mexicain | 19,3952 |
| INR | roupie indienne | 69,7280 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,5083

JPY

yen japonais

132,10

DKK

couronne danoise

7,4413

GBP

livre sterling

0,90310

SEK

couronne suédoise

10,3570

CHF

franc suisse

1,5095

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,4160

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,972

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

267,38

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7089

PLN

zloty polonais

4,1065

RON

leu roumain

4,2614

TRY

lire turque

2,2433

AUD

dollar australien

1,6236

CAD

dollar canadien

1,5787

HKD

dollar de Hong Kong

11,6893

NZD

dollar néo-zélandais

2,0652

SGD

dollar de Singapour

2,0820

KRW

won sud-coréen

1 739,67

ZAR

rand sud-africain

11,1222

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,2975

HRK

kuna croate

7,3135

IDR

rupiah indonésien

14 168,09

MYR

ringgit malais

5,0852

PHP

peso philippin

70,468

RUB

rouble russe

43,4500

THB

baht thaïlandais

49,978

BRL

real brésilien

2,6028

MXN

peso mexicain

19,3952

INR

roupie indienne

69,7280

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 26.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 285/5

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (règlement général d'exemption par catégorie)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 285/03

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 161/09 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Article 87, paragraphe 3, point a) |
| Organe octroyant l'aide | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 161/09

État membre

République tchèque

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Article 87, paragraphe 3, point a)

Organe octroyant l'aide

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Titre de la mesure d'aide

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XR 92/07

Durée

1.1.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Autres industries extractives, Industrie manufacturière, Production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné, construction, commerce; réparation d'automobiles et de motocycles, Réparation d'ordinateurs et de biens personnels et domestiques, Autres services personnels

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

400,00 CZK (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 300,00 CZK (v milionech)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

40 %

20 %

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 162/09 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Brandenburg
  Article 87, paragraphe 3, point a) |
| Organe octroyant l'aide | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Straße 54 |
| 14482 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lasa-brandenburg.de |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 162/09

État membre

Allemagne

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Brandenburg

Article 87, paragraphe 3, point a)

Organe octroyant l'aide

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Straße 54

14482 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.lasa-brandenburg.de

Titre de la mesure d'aide

SOL (Selbstorganisiertes Lernen) — Karriereplanung für Frauen

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg Teil I vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.rkwbb.de/coaching-frauen.html

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.1.2009-31.12.2009

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,34 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention directe

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

ESF-OP Brandenburg CCI: 2007 DE 05 1 PO 001, Genehmigungsentscheidung K(2007) 3351 — 0,34 EUR (in Mio.)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

60 %

10 %

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 163/09 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Article 87, paragraphe 3, point a) |
| Organe octroyant l'aide | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 163/09

État membre

République tchèque

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Article 87, paragraphe 3, point a)

Organe octroyant l'aide

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Titre de la mesure d'aide

Občanské vybavení a služby

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XR 90/07

Durée

1.1.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Hébergement, Édition, Enseignement, Santé humaine et action sociale, Hébergement médico-social et social, Action sociale sans hébergement, Activités créatives, artistiques et de spectacle , Bibliothèques, archives, musées et autres activités culturelles, Activités sportives, récréatives et de loisirs, Activités des organisations associatives

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

187,50 CZK (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 140,62 CZK (v milionech)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

40 %

20 %

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 164/09 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Czech Republic
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 164/09

État membre

République tchèque

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Czech Republic

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Titre de la mesure d'aide

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.mze.cz/attachments/konecna_verze_Programu_EZ-09.doc

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XS 321/07

Durée

1.1.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Industries alimentaires, Fabrication de boissons, Commerce de détail alimentaire en magasin spécialisé

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

1,10 CZK (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 165/09 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Czech Republic
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 165/09

État membre

République tchèque

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Czech Republic

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Titre de la mesure d'aide

Školní závody

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací pro příslušný rok

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide

http://www.mze.cz/Index.aspx?deploy=1802&typ=2&ch=74&ids=1802&val=1802

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XT 55/06

Durée

1.1.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Agriculture, sylviculture et pêche, Industries alimentaires, Travail du bois et fabrication d'articles en bois et en liège, à l’exception des meubles; fabrication d’articles en vannerie et sparterie, Réparation d'ouvrages en métaux, de machines et d'équipements, Activités vétérinaires

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

22,00 CZK (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

60 %

—

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 26.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 285/10

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5689 — BOMINFLOT/SBI HOLDING)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 285/04

| 1. | Le 18 novembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise BOMINFLOT BUNKERGESELLSCHAFT FÜR MINERAÖLE MBH & Co KG («BOMINFLOT», Allemagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l’entreprise SBI HOLDING B.V.(«SBI», Pays-Bas), contrôlée par SEATRADE HOLDING B.V. («SEATRADE», Pays-Bas), par achat d’actions. |
| --- | --- |

1.

Le 18 novembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise BOMINFLOT BUNKERGESELLSCHAFT FÜR MINERAÖLE MBH & Co KG («BOMINFLOT», Allemagne), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l’entreprise SBI HOLDING B.V.(«SBI», Pays-Bas), contrôlée par SEATRADE HOLDING B.V. («SEATRADE», Pays-Bas), par achat d’actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | BOMINFLOT: i) fourniture d'hydrocarbures de soute pour les navires de mer; ii) fourniture d'huiles lubrifiantes; iii) fourniture de gazole marin; iv) négoce d'hydrocarbures de soute; v) exploitation de parcs à réservoirs et de chalands, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

BOMINFLOT: i) fourniture d'hydrocarbures de soute pour les navires de mer; ii) fourniture d'huiles lubrifiantes; iii) fourniture de gazole marin; iv) négoce d'hydrocarbures de soute; v) exploitation de parcs à réservoirs et de chalands,

| — | SBI: i) fourniture d'hydrocarbures de soute et d'huiles lubrifiantes; ii) négoce d'hydrocarbures de soute et d'huiles lubrifiantes; iii) fourniture de gazole marin. |
| --- | --- |

—

SBI: i) fourniture d'hydrocarbures de soute et d'huiles lubrifiantes; ii) négoce d'hydrocarbures de soute et d'huiles lubrifiantes; iii) fourniture de gazole marin.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5689 — BOMINFLOT/SBI HOLDING, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5689 — BOMINFLOT/SBI HOLDING, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

AUTRES ACTES

Commission

| 26.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 285/11

---

Avis concernant une demande au titre de l’article 30 de la directive 2004/17/CE — Prolongation du délai

Demande émanant d’une entité adjudicatrice

2009/C 285/05

En date du 15 octobre 2009 la Commission a reçu une demande au titre de l’article 30, paragraphe 5, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (1).

Cette demande, émanant de Shell U.K. Limited, concerne l'exploration et l'extraction du pétrole et du gaz en Angleterre, Écosse et Pays de Galles (donc, au Royaume Uni à l'exclusion de l'Irlande du Nord). La demande a fait l’objet d’une publication au JO C 255 du 24 octobre 2009, p. 23. Le délai initial expire le 16 janvier 2010.

Étant donné que les services de la Commission ont besoin d'obtenir et d'examiner des renseignements supplémentaires et conformément aux dispositions prévues à l’article 30, paragraphe 6, deuxième phrase, le délai dont dispose la Commission pour prendre une décision concernant cette demande est prolongé de trois mois.

Le délai final expire donc le 16 avril 2010.

---

(1)  JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.

---