# Euroopan unionin C 268/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.268.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 268 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta10. marraskuuta 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.268.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 268

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta10. marraskuuta 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 268/01 | Komission tiedonanto mittauslaitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/22/EY täytäntöönpanon yhteydessä (Kansainvälisen lakisääteisen metrologian järjestön (OIML) laatimia ohjeellisia asiakirjoja koskevien viittausten sekä olennaisia vaatimuksia vastaavista ohjeellisten asiakirjojen osista laadittua luetteloa koskevien viittausten julkaiseminen (direktiivin 16 artiklan 1 kohta))
   (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 268/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 13 |
| 2009/C 268/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 268/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 268/05 | Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön | 19 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 268/01

Komission tiedonanto mittauslaitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/22/EY täytäntöönpanon yhteydessä (Kansainvälisen lakisääteisen metrologian järjestön (OIML) laatimia ohjeellisia asiakirjoja koskevien viittausten sekä olennaisia vaatimuksia vastaavista ohjeellisten asiakirjojen osista laadittua luetteloa koskevien viittausten julkaiseminen (direktiivin 16 artiklan 1 kohta))
   (
  1
  )

(Kansainvälisen lakisääteisen metrologian järjestön (OIML) laatimia ohjeellisia asiakirjoja koskevien viittausten sekä olennaisia vaatimuksia vastaavista ohjeellisten asiakirjojen osista laadittua luetteloa koskevien viittausten julkaiseminen (direktiivin 16 artiklan 1 kohta))

1

1

2009/C 268/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

13

2009/C 268/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

17

2009/C 268/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets) (
  1
  )

1

18

2009/C 268/05

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

19

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 268/06 | Euron kurssi | 20 |
| 2009/C 268/07 | Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen liitteeseen III (b) lisättävät kanadalaisten viinien maantieteelliset merkinnät | 21 |
| 2009/C 268/08 | Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä tammikuuta 2010–31 päivään maaliskuuta 2010 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden sekä ovalbumiinien osalta avatuissa yhteisön kiintiöissä | 22 |
| 2009/C 268/09 | Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä tammikuuta 2010–31 päivään maaliskuuta 2010 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä sianliha-alan tuotteiden osalta avatuissa yhteisön kiintiöissä | 23 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 268/06

Euron kurssi

20

2009/C 268/07

Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen liitteeseen III (b) lisättävät kanadalaisten viinien maantieteelliset merkinnät

21

2009/C 268/08

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä tammikuuta 2010–31 päivään maaliskuuta 2010 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden sekä ovalbumiinien osalta avatuissa yhteisön kiintiöissä

22

2009/C 268/09

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä tammikuuta 2010–31 päivään maaliskuuta 2010 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä sianliha-alan tuotteiden osalta avatuissa yhteisön kiintiöissä

23

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 268/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5642 – SGGF/Trakya/SGGE) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 24 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 268/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5642 – SGGF/Trakya/SGGE) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 10.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 268/1

---

Komission tiedonanto mittauslaitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/22/EY (1) täytäntöönpanon yhteydessä

(Kansainvälisen lakisääteisen metrologian järjestön (OIML) laatimia ohjeellisia asiakirjoja koskevien viittausten sekä olennaisia vaatimuksia vastaavista ohjeellisten asiakirjojen osista laadittua luetteloa koskevien viittausten julkaiseminen (direktiivin 16 artiklan 1 kohta))

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 268/01

MI-002:   Kaasumittarit

koskee seuraavaa:

| — | OIML R 137-1 2006







  Direktiivi 2004/22/EY Liitteen I ja liitteen MI-002 olennaiset vaatimukset | OIML R 137-1 (2006) | Huomautus |
| --- | --- | --- | --- |
| Liite I | | |
| 1.1 | 5.3.1 | Kattaa |
| 1.2 | 7.4.15 taulukko 6, A.1 | Kattaa |
| 1.3 | 7.3.5 | Kattaa |
| 1.3.1 | 5.1, A.4.2.1, A4.2.2 | Kattaa |
| 1.3.2 | | |
| a) M1
  a) M2 | 7.4.13, A.5.1, A.5.2 | Kattaa |
| a) M3 | | Ei koske |
| b) | 7.4.13 | Kattaa enintään 10 kg:n mittareiden osalta |
| 1.3.3 | | |
| a) E1 | 7.4.15, A.6.1.1, A.6.1.2, A.6.2, A.6.3, A.6.4, A.7.3, A.7.4, A.7.5 | Kattaa |
| a) E2 | | Ei koske |
| a) E3 | | Ei koske |
| b) | 7.4.15 | Kattaa |
| 1.3.4 | 7.4.15, A.7 | Kattaa jännitteen vaihtelun osalta |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | 5.3.1, 7.4, A.1 | Kattaa luokan 0.5 osalta, jos suurinta sallittua virhettä koskevat vaatimukset täyttyvät vaikutussuureiden soveltamisen aikana |
| 1.4.2 | A.4.2.1, A.4.2.2 | Kattaa |
| 2 | | Ei koske |
| 3 | 7.4.4 | Kattaa |
| 4 | 6.1.3 | Kattaa |
| 5 | 7.4.9 | Kattaa |
| 6 | 3.1.1, 6.5 | Kattaa |
| 7 | | |
| 7.1 | 3.1.4, 4.3.1 | Kattaa |
| 7.2 | 3 | Kattaa |
| 7.3 | 7.4.11 | Kattaa mekaanisten mittareiden osalta |
| 7.4 | | Ei koske |
| 7.5 | 3.1.1, 3.1.4 | Kattaa |
| 7.6 | 6.2.1, 7.3.5, 7.4.16, 4.2.4.x | Kattaa testausmenettelyä lukuun ottamatta |
| 8 | | |
| 8.1 | 6.3.1, 4.3.4.2 | Kattaa |
| 8.2 | 4.3.14.3.3 | Kattaa |
| 8.3 | 7.4.16, 4.2.4, 4.3.4.1 | Kattaa |
| 8.4 | 4.3.1, 7.4.1.16 | Kattaa |
| 8.5 | 6.1.1 | Kattaa |
| 9 | | |
| 9.1 | 4.2.1 | Kattaa täydentäviä laitteita koskevia tietoja lukuun ottamatta |
| 9.2 | 4.2.1 | Kattaa |
| 9.3 | 4.2 | Kattaa kilven tietojen osalta |
| 9.4 | | Ei koske |
| 9.5 | 6.2.2, 6.1.1 | Kattaa |
| 9.6 | | Ei koske |
| 9.7 | 4.1 | Kattaa |
| 9.8 | 4.2 | Kattaa |
| 10 | | |
| 10.1 | 6.1.1 | Kattaa |
| 10.2 | 6.1.1 | Kattaa |
| 10.3 | 2.1.10, 6.3 | Kattaa |
| 10.4 | | Ei koske |
| 10.5 | 3.1.5 | Kattaa |
| 11 | | |
| 11.1 | | Ei koske |
| 11.2 | | Ei koske |
| 12 | | Kattaa |
| Liite MI-002 | | |
| Määritelmät | 2.1.1, 2.3.3, 2.3.2, 2.3.4, 2.4.4 & 7.4.11 | Kattaa |
| 1 | 7.3.5 | Kattaa |
| 1.1 | 5.2 | Kattaa luokan 1.5 osalta jos Qmax/Qmin ≥ 150
  Kattaa luokan 1.0 osalta jos Qmax/Qmin ≥ 20 |
| 1.2 | | Ei kata |
| 1.3 | 5.1 | Kattaa |
| 1.4 | 5.1 | Kattaa lukuun ottamatta OIML R137-1:n kolmea lämpötilaväliä |
| 1.5 | 4.2.4 | Kattaa |
| 2 | | |
| 2.1 | 5.3.3 | Kattaa lukuun ottamatta samanmerkkisiä virheitä koskevaa vaatimusta liitteessä MI-002 olevassa 2.1 kohdassa |
| 2.2 | 5.3.4 | Kattaa, jos valittu lämpötila on välillä 15 °C–25 °C |
| 3 | | |
| 3.1 | | |
| 3.1.1 | 7.4.15 | Kattaa |
| 3.1.2 | 7.4.15 | Kattaa |
| 3.1.3 | 7.4.15, 2.2.10 | Kattaa vaatimuksen ensimmäisen lausekkeen osalta |
| 3.2 | 7.4.8 | Kattaa |
| 4 | | |
| 4.1 | | |
| 4.1.1 | 7.4.9 | Kattaa |
| 4.1.2 | 7.4.9 | Kattaa |
| 4.2 | | |
| 4.2.1 | 7.4.9 | Ei kata |
| 4.2.2 | 7.4.9 | Ei kata |
| 5 | | |
| 5.1 | 6.4.2 | Ei kata |
| 5.2 | 6.4.4 | Yksi vaihtoehdoista kattaa |
| 5.3 | 6.1.2 | Ei kata |
| 5.4 | 3.4, 7.4.5 | Kattaa |
| 5.5 | 6.2.1 | Kattaa |
| 5.6 | 3.2, 7.4.5 | Kattaa |
| 6 | 4.1 | Kattaa, jos käytetään kuutiometrejä tai kilogrammoja |
| Huomautus:

  Sarakkeessa ”Huomautus” kuvaillaan OIML R 137-1:n ja direktiivin 2004/22/EY asianomaisen säännöksen välinen vastaavuus.
  Maininnalla ”kattaa” tarkoitetaan sitä, että






  — | OIML R 137-1:n ja direktiivin vaatimukset ovat identtiset tai |

—

OIML R 137-1 2006

Direktiivi 2004/22/EY Liitteen I ja liitteen MI-002 olennaiset vaatimukset

OIML R 137-1 (2006)

Huomautus

Liite I

1.1

5.3.1

Kattaa

1.2

7.4.15 taulukko 6, A.1

Kattaa

1.3

7.3.5

Kattaa

1.3.1

5.1, A.4.2.1, A4.2.2

Kattaa

1.3.2

a) M1

a) M2

7.4.13, A.5.1, A.5.2

Kattaa

a) M3

Ei koske

b)

7.4.13

Kattaa enintään 10 kg:n mittareiden osalta

1.3.3

a) E1

7.4.15, A.6.1.1, A.6.1.2, A.6.2, A.6.3, A.6.4, A.7.3, A.7.4, A.7.5

Kattaa

a) E2

Ei koske

a) E3

Ei koske

b)

7.4.15

Kattaa

1.3.4

7.4.15, A.7

Kattaa jännitteen vaihtelun osalta

1.4

1.4.1

5.3.1, 7.4, A.1

Kattaa luokan 0.5 osalta, jos suurinta sallittua virhettä koskevat vaatimukset täyttyvät vaikutussuureiden soveltamisen aikana

1.4.2

A.4.2.1, A.4.2.2

Kattaa

2

Ei koske

3

7.4.4

Kattaa

4

6.1.3

Kattaa

5

7.4.9

Kattaa

6

3.1.1, 6.5

Kattaa

7

7.1

3.1.4, 4.3.1

Kattaa

7.2

3

Kattaa

7.3

7.4.11

Kattaa mekaanisten mittareiden osalta

7.4

Ei koske

7.5

3.1.1, 3.1.4

Kattaa

7.6

6.2.1, 7.3.5, 7.4.16, 4.2.4.x

Kattaa testausmenettelyä lukuun ottamatta

8

8.1

6.3.1, 4.3.4.2

Kattaa

8.2

4.3.14.3.3

Kattaa

8.3

7.4.16, 4.2.4, 4.3.4.1

Kattaa

8.4

4.3.1, 7.4.1.16

Kattaa

8.5

6.1.1

Kattaa

9

9.1

4.2.1

Kattaa täydentäviä laitteita koskevia tietoja lukuun ottamatta

9.2

4.2.1

Kattaa

9.3

4.2

Kattaa kilven tietojen osalta

9.4

Ei koske

9.5

6.2.2, 6.1.1

Kattaa

9.6

Ei koske

9.7

4.1

Kattaa

9.8

4.2

Kattaa

10

10.1

6.1.1

Kattaa

10.2

6.1.1

Kattaa

10.3

2.1.10, 6.3

Kattaa

10.4

Ei koske

10.5

3.1.5

Kattaa

11

11.1

Ei koske

11.2

Ei koske

12

Kattaa

Liite MI-002

Määritelmät

2.1.1, 2.3.3, 2.3.2, 2.3.4, 2.4.4 & 7.4.11

Kattaa

1

7.3.5

Kattaa

1.1

5.2

Kattaa luokan 1.5 osalta jos Qmax/Qmin ≥ 150

Kattaa luokan 1.0 osalta jos Qmax/Qmin ≥ 20

1.2

Ei kata

1.3

5.1

Kattaa

1.4

5.1

Kattaa lukuun ottamatta OIML R137-1:n kolmea lämpötilaväliä

1.5

4.2.4

Kattaa

2

2.1

5.3.3

Kattaa lukuun ottamatta samanmerkkisiä virheitä koskevaa vaatimusta liitteessä MI-002 olevassa 2.1 kohdassa

2.2

5.3.4

Kattaa, jos valittu lämpötila on välillä 15 °C–25 °C

3

3.1

3.1.1

7.4.15

Kattaa

3.1.2

7.4.15

Kattaa

3.1.3

7.4.15, 2.2.10

Kattaa vaatimuksen ensimmäisen lausekkeen osalta

3.2

7.4.8

Kattaa

4

4.1

4.1.1

7.4.9

Kattaa

4.1.2

7.4.9

Kattaa

4.2

4.2.1

7.4.9

Ei kata

4.2.2

7.4.9

Ei kata

5

5.1

6.4.2

Ei kata

5.2

6.4.4

Yksi vaihtoehdoista kattaa

5.3

6.1.2

Ei kata

5.4

3.4, 7.4.5

Kattaa

5.5

6.2.1

Kattaa

5.6

3.2, 7.4.5

Kattaa

6

4.1

Kattaa, jos käytetään kuutiometrejä tai kilogrammoja

Huomautus:

Sarakkeessa ”Huomautus” kuvaillaan OIML R 137-1:n ja direktiivin 2004/22/EY asianomaisen säännöksen välinen vastaavuus.

Maininnalla ”kattaa” tarkoitetaan sitä, että

—

OIML R 137-1:n ja direktiivin vaatimukset ovat identtiset tai

| — | OIML R 137-1:n vaatimus on direktiivin vaatimusta tiukempi tai |
| --- | --- |

—

OIML R 137-1:n vaatimus on direktiivin vaatimusta tiukempi tai

| — | OIML R 137-1:n vaatimus vastaa kaikilta osin direktiivin vaatimuksia (vaikka direktiivissä sallittaisiin muita vaihtoehtoja). |
| --- | --- |

—

OIML R 137-1:n vaatimus vastaa kaikilta osin direktiivin vaatimuksia (vaikka direktiivissä sallittaisiin muita vaihtoehtoja).

| — | Jos vaatimukset eivät vastaa täysin toisiaan, kattavuus kuvaillaan lyhyesti. |
| --- | --- |

—

Jos vaatimukset eivät vastaa täysin toisiaan, kattavuus kuvaillaan lyhyesti.

Maininnalla ”ei kata” tarkoitetaan sitä, että direktiivin vaatimus joko ei vastaa asianomaista OILM R 137-1:n vaatimusta tai ei sisälly OILM R 137-1:een.

Maininnalla ”ei koske” tarkoitetaan sitä, että direktiivin liitteen I vaatimus ei koske kaasumittareita.

MI-002:   Tilavuuden muunnoslaitteet

koskee seuraavaa:

| — | OIML R 140 2007







  Direktiivi 2004/22/EY
  Liitteen I ja liitteen MI-002 olennaiset vaatimukset | OIML R 140 (2007) | Huomautus |
| --- | --- | --- | --- |
| Liite I | | |
| 1.1 | T.2.6; T.3.4; 9.1.1 | Kattaa |
| 1.2 | T.2.16; T.2.17.2; 9.1.2; A.1 | Kattaa häiriötilanteiden osalta |
| 1.3 | T.1.22; 7.1.3; A.2; A.4 | Kattaa, mikäli valmistaja määrittelee kaikki tarvittavat tiedot |
| 1.3.1 | 7.1.3; A.4.1; A.4.2; T.1.22 | Kattaa |
| 1.3.2 a) | | |
| M1
  M2 | 7.1.3; A.4.4 | Kattaa tärinän osalta |
| M3 | | Ei koske |
| 1.3.2 b) | 7.1.3.1; A.4.4 | Kattaa tärinän osalta |
| 1.3.3 a) | | |
| E1 | 7.1.3; 10.2.8; A.4; A.4.5.a; A.4.5.b; A.4.6; A.4.7; A.4.8; A.4.11; A.4.12; A.4.13 | Kattaa |
| E2 | | Ei koske |
| E3 | | Ei koske |
| 1.3.3 b) | A.4 | Kattaa lukuun ottamatta lyhyitä katkoksia tasavirtaa käytettäessä |
| 1.3.4 | 6.4.9; A.4; A.4.9; A.4.10 | Kattaa lukuun ottamatta verkkotaajuuden vaihtelua ja verkkotaajuuden magneettikenttiä |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | A.1; A.4 | Kattaa, jos käytetään modulaarista lähestymistapaa |
| 1.4.2 | A.4.3 | Kattaa |
| 2 | | Ei koske |
| 3 | | Ei kata |
| 4 | 8.2.1.3; 8.6.1.3 | Kattaa |
| 5 | 9.1.1; 9.1.2; 9.1.3 | Kattaa |
| 6 | 9.1.1; 9.1.2; 9.1.3; 9.1.5; 9.3 | Kattaa |
| 7 | | |
| 7.1 | 7.6 | Kattaa |
| 7.2 | 7.3.4; 8.5; 8.6; 8.7 | Kattaa |
| 7.3 | 9.3.5; 9.3.6 | Kattaa |
| 7.4 | | Ei koske |
| 7.5 | 8.6.1.1; 8.6.1.2 | Kattaa |
| 7.6 | 9.3; 10.2.3 | Kattaa testausmenettelyä lukuun ottamatta |
| 8 | | |
| 8.1 | 7.1.1.1; 7.1.1.2; 7.3.2; 8.6.1.4; 8.6.1.5 | Kattaa |
| 8.2 | 7.6 | Kattaa |
| 8.3 | 7.6.2; 10.2.3 | Kattaa lukuun ottamatta ohjelmiston tunnistamista mittauslaitteella |
| 8.4 | 7.6.2 | Kattaa |
| 8.5 | 7.1.4.6; 8.7.2 | Ei kata |
| 9 | | |
| 9.1 | 7.5.1; 7.5.2; 7.1.1.2 | Kattaa kilven tietojen osalta |
| 9.2 | | Ei koske |
| 9.3 | 7.5.1; 10.2.3; 10.2.8.2 | Kattaa |
| 9.4 | | Ei koske |
| 9.5 | 8.2.1.2; 7.1.4.1 | Kattaa |
| 9.6 | | Ei koske |
| 9.7 | 5.1 | Kattaa |
| 9.8 | 7.5.1 | Kattaa |
| 10 | | |
| 10.1 | 8.2.1.1 | Kattaa |
| 10.2 | 7.1.4.1; 7.1.4.3; 8.2.1.1 | Kattaa |
| 10.3 | T.1.5; 8.3; 8.4 | Kattaa |
| 10.4 | | Ei koske |
| 10.5 | | Kattaa, mikäli tilavuuden muunnoslaite on varustettu omalla näytöllä |
| 11 | | |
| 11.1 | | Ei koske |
| 11.2 | 7.1.4.6; 8.7.2; 9.1.5 | Kattaa |
| 12 | | Kattaa |
| Liite MI-002 | | |
| Määritelmät | 1.1; 2; 6.3; 7.3; 8.5; 8.6 | Kattaa |
| Kaasumittari
  Muunnoslaite
  Pienin tilavuusvirta
  Suurin tilavuusvirta
  Välirajan tilavuusvirta
  Ylikuormitustilavuusvirta
  Perusolosuhteet | T.1.9; T.1.12; 7.3.2.1; T.1.14; 7.3.1 | Kattaa |
| 1 | 7.1.2.1; 8.6.1.1; 9.3.6 | Ei kata |
| 1.1 | | Ei koske |
| 1.2 | | Ei kata |
| 1.3 | 7.3; 7.5.1 | Kattaa |
| 1.4 | 7.1.3; A.4.1; A.4.2; T.1.22 | Kattaa |
| 1.5 | 7.1.3; A.4; A.4.9; A.4.10; T.1.22 | Kattaa |
| 2 | | |
| 2.1 | | Ei koske |
| 2.2 | | Ei koske |
| 3 | | |
| 3.1 | | |
| 3.1.1 | T.2.17.2; T.2.17.4; 9.1.2; 9.1.3; 9.1.4 | Kattaa |
| 3.1.2 | 9.1.1; 9.1.2; 9.1.3; 9.1.5; 9.3.6 | Kattaa |
| 3.1.3 | T.2.17.2 | Kattaa |
| 3.2 | | Ei koske |
| 4 | | |
| 4.1 | | |
| 4.1.1 | | Ei koske |
| 4.1.2 | | Ei koske |
| 4.2 | | |
| 4.2.1 | | Ei koske |
| 4.2.2 | | Ei koske |
| 5 | | |
| 5.1 | 9.2.1 | Ei kata |
| 5.2 | 9.2.2 | Kattaa, kun akun tai pariston kyttöikä on 5 vuotta |
| 5.3 | | Ei koske |
| 5.4 | | Ei koske |
| 5.5 | | Ei koske |
| 5.6 | | Ei koske |
| 6 | 5.1 | Kattaa, paitsi milloin massa on ilmoitettu tonneina |
| 7 | 7.3.1; 10.2.2 | Kattaa |
| 8 | 6.3.3 | Kattaa, mikäli vallitsevaa lämpötilaa säädellään niin, että se pysyy ± 3 °C:n rajoissa perusolosuhteissa, ja lukuun ottamatta OIML R 140:n mukaista luokkaa C |
| 9 | | |
| 9.1 | 9.3.6 | Kattaa |
| 9.2 | 7.1.4; 8.2; 8.7.1 | Kattaa vain parametrien osalta ja mikäli tilavuuden muunnoslaite on varustettu omalla näytöllä |
| Huomautus:

  Sarakkeessa ”Huomautus” kuvaillaan OIML R 140:n ja direktiivin 2004/22/EY asianomaisen säännöksen välinen vastaavuus.
  Maininnalla ”kattaa” tarkoitetaan sitä, että






  — | OIML R 140:n ja direktiivin vaatimukset ovat identtiset tai |

—

OIML R 140 2007

Direktiivi 2004/22/EY

Liitteen I ja liitteen MI-002 olennaiset vaatimukset

OIML R 140 (2007)

Huomautus

Liite I

1.1

T.2.6; T.3.4; 9.1.1

Kattaa

1.2

T.2.16; T.2.17.2; 9.1.2; A.1

Kattaa häiriötilanteiden osalta

1.3

T.1.22; 7.1.3; A.2; A.4

Kattaa, mikäli valmistaja määrittelee kaikki tarvittavat tiedot

1.3.1

7.1.3; A.4.1; A.4.2; T.1.22

Kattaa

1.3.2 a)

M1

M2

7.1.3; A.4.4

Kattaa tärinän osalta

M3

Ei koske

1.3.2 b)

7.1.3.1; A.4.4

Kattaa tärinän osalta

1.3.3 a)

E1

7.1.3; 10.2.8; A.4; A.4.5.a; A.4.5.b; A.4.6; A.4.7; A.4.8; A.4.11; A.4.12; A.4.13

Kattaa

E2

Ei koske

E3

Ei koske

1.3.3 b)

A.4

Kattaa lukuun ottamatta lyhyitä katkoksia tasavirtaa käytettäessä

1.3.4

6.4.9; A.4; A.4.9; A.4.10

Kattaa lukuun ottamatta verkkotaajuuden vaihtelua ja verkkotaajuuden magneettikenttiä

1.4

1.4.1

A.1; A.4

Kattaa, jos käytetään modulaarista lähestymistapaa

1.4.2

A.4.3

Kattaa

2

Ei koske

3

Ei kata

4

8.2.1.3; 8.6.1.3

Kattaa

5

9.1.1; 9.1.2; 9.1.3

Kattaa

6

9.1.1; 9.1.2; 9.1.3; 9.1.5; 9.3

Kattaa

7

7.1

7.6

Kattaa

7.2

7.3.4; 8.5; 8.6; 8.7

Kattaa

7.3

9.3.5; 9.3.6

Kattaa

7.4

Ei koske

7.5

8.6.1.1; 8.6.1.2

Kattaa

7.6

9.3; 10.2.3

Kattaa testausmenettelyä lukuun ottamatta

8

8.1

7.1.1.1; 7.1.1.2; 7.3.2; 8.6.1.4; 8.6.1.5

Kattaa

8.2

7.6

Kattaa

8.3

7.6.2; 10.2.3

Kattaa lukuun ottamatta ohjelmiston tunnistamista mittauslaitteella

8.4

7.6.2

Kattaa

8.5

7.1.4.6; 8.7.2

Ei kata

9

9.1

7.5.1; 7.5.2; 7.1.1.2

Kattaa kilven tietojen osalta

9.2

Ei koske

9.3

7.5.1; 10.2.3; 10.2.8.2

Kattaa

9.4

Ei koske

9.5

8.2.1.2; 7.1.4.1

Kattaa

9.6

Ei koske

9.7

5.1

Kattaa

9.8

7.5.1

Kattaa

10

10.1

8.2.1.1

Kattaa

10.2

7.1.4.1; 7.1.4.3; 8.2.1.1

Kattaa

10.3

T.1.5; 8.3; 8.4

Kattaa

10.4

Ei koske

10.5

Kattaa, mikäli tilavuuden muunnoslaite on varustettu omalla näytöllä

11

11.1

Ei koske

11.2

7.1.4.6; 8.7.2; 9.1.5

Kattaa

12

Kattaa

Liite MI-002

Määritelmät

1.1; 2; 6.3; 7.3; 8.5; 8.6

Kattaa

Kaasumittari

Muunnoslaite

Pienin tilavuusvirta

Suurin tilavuusvirta

Välirajan tilavuusvirta

Ylikuormitustilavuusvirta

Perusolosuhteet

T.1.9; T.1.12; 7.3.2.1; T.1.14; 7.3.1

Kattaa

1

7.1.2.1; 8.6.1.1; 9.3.6

Ei kata

1.1

Ei koske

1.2

Ei kata

1.3

7.3; 7.5.1

Kattaa

1.4

7.1.3; A.4.1; A.4.2; T.1.22

Kattaa

1.5

7.1.3; A.4; A.4.9; A.4.10; T.1.22

Kattaa

2

2.1

Ei koske

2.2

Ei koske

3

3.1

3.1.1

T.2.17.2; T.2.17.4; 9.1.2; 9.1.3; 9.1.4

Kattaa

3.1.2

9.1.1; 9.1.2; 9.1.3; 9.1.5; 9.3.6

Kattaa

3.1.3

T.2.17.2

Kattaa

3.2

Ei koske

4

4.1

4.1.1

Ei koske

4.1.2

Ei koske

4.2

4.2.1

Ei koske

4.2.2

Ei koske

5

5.1

9.2.1

Ei kata

5.2

9.2.2

Kattaa, kun akun tai pariston kyttöikä on 5 vuotta

5.3

Ei koske

5.4

Ei koske

5.5

Ei koske

5.6

Ei koske

6

5.1

Kattaa, paitsi milloin massa on ilmoitettu tonneina

7

7.3.1; 10.2.2

Kattaa

8

6.3.3

Kattaa, mikäli vallitsevaa lämpötilaa säädellään niin, että se pysyy ± 3 °C:n rajoissa perusolosuhteissa, ja lukuun ottamatta OIML R 140:n mukaista luokkaa C

9

9.1

9.3.6

Kattaa

9.2

7.1.4; 8.2; 8.7.1

Kattaa vain parametrien osalta ja mikäli tilavuuden muunnoslaite on varustettu omalla näytöllä

Huomautus:

Sarakkeessa ”Huomautus” kuvaillaan OIML R 140:n ja direktiivin 2004/22/EY asianomaisen säännöksen välinen vastaavuus.

Maininnalla ”kattaa” tarkoitetaan sitä, että

—

OIML R 140:n ja direktiivin vaatimukset ovat identtiset tai

| — | OIML R 140:n vaatimus on direktiivin vaatimusta tiukempi tai |
| --- | --- |

—

OIML R 140:n vaatimus on direktiivin vaatimusta tiukempi tai

| — | OIML R 140:n vaatimus vastaa kaikilta osin direktiivin vaatimuksia (vaikka direktiivissä sallittaisiin muita vaihtoehtoja). |
| --- | --- |

—

OIML R 140:n vaatimus vastaa kaikilta osin direktiivin vaatimuksia (vaikka direktiivissä sallittaisiin muita vaihtoehtoja).

| — | Jos vaatimukset eivät vastaa täysin toisiaan, kattavuus kuvaillaan lyhyesti. |
| --- | --- |

—

Jos vaatimukset eivät vastaa täysin toisiaan, kattavuus kuvaillaan lyhyesti.

Maininnalla ”ei kata” tarkoitetaan sitä, että direktiivin vaatimus joko ei vastaa asianomaista OILM R 140:n vaatimusta tai ei sisälly OILM R 140:een.

Maininnalla ”ei koske” tarkoitetaan sitä, että direktiivin liitteen I vaatimus ei koske tilavuuden muunnoslaitteita.

MI-007:   Taksimittarit

koskee seuraavaa:

| — | OIML R 21 2007







  Direktiivi 2004/22/EY Liitteen I ja liitteen MI-007 olennaiset vaatimukset | OIML R 21 (2007) | Huomautus |
| --- | --- | --- | --- |
| Liite I | | |
| 1.1 | 2.4.5.4; 2.5.5 | Kattaa |
| 1.2 | A.5.4.5 | Kattaa |
| 1.3 | 3.5.2 | Kattaa |
| 1.3.1 | 3.5.1; 5.1.2 | Kattaa |
| 1.3.2 a) | | |
| M1: | | Ei koske |
| M2: | | Ei koske |
| M3: | A.5.4.4 | Kattaa |
| 1.3.2 b) | | Kattaa |
| 1.3.3 a) | | |
| E1 | | Ei koske |
| E2 | | Ei koske |
| E3 | A.5.4.3; A.5.4.5; A.5.4.6; A.5.4.7 | Kattaa, kun kentän voimakkuus on 24 V/m |
| 1.3.3 b) | Liite A | Kattaa |
| 1.3.4 | Liite A | Kattaa |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | A.5.1 | Kattaa |
| 1.4.2 | 5.1.2 | Kattaa |
| 2 | 7.5 | Kattaa |
| 3 | 5.2.6 | Kattaa |
| 4 | | Kattaa |
| 5 | 4.1 | Kattaa |
| 6 | 3.3 | Kattaa |
| 7 | | |
| 7.1 | 4.2.1 | Kattaa |
| 7.2 | 4.1; 4.9.1 | Kattaa |
| 7.3 | | Ei koske |
| 7.4 | | Ei koske |
| 7.5 | 4.1 | Kattaa |
| 7.6 | 4.2.3; 4.11 | Kattaa, kun testausmenettely sisältyy käyttöohjeeseen |
| 8 | | |
| 8.1 | 5.2.3.2 | Kattaa |
| 8.2 | 4.2.5 | Kattaa |
| 8.3 | 4.11.2 | Kattaa |
| 8.4 | 4.10 | Kattaa |
| 8.5 | | Ei koske |
| 9 | | |
| 9.1 | 4.12; 4.12.1 | Kattaa |
| 9.2 | | Ei koske |
| 9.3 | | Ei kata |
| 9.4 | | Ei koske |
| 9.5 | | Ei koske |
| 9.6 | | Ei koske |
| 9.7 | 3.4; 4.9.1 | Kattaa |
| 9.8 | 4.12.2 | Kattaa |
| 10 | | |
| 10.1 | 4.9.1 | Kattaa |
| 10.2 | 4.9.1 | Kattaa |
| 10.3 | 4.9.2 | Kattaa |
| 10.4 | 4.9.1 | Kattaa |
| 10.5 | | Ei koske |
| 11 | | |
| 11.1 | | Ei koske |
| 11.2 | | Ei koske |
| 12 | 4.2.3 | Kattaa |
| Liite MI-007 | | |
| Määritelmät | | |
| Taksimittari | 2.1.1 | Kattaa |
| Maksu | 2.3.1.1 | Kattaa |
| Cross-over-nopeus | 2.3.1.2 | Kattaa |
| Tavanomainen laskutapa S (tariffin yksinkertainen soveltaminen) | 2.3.1.3.1 | Kattaa |
| Tavanomainen laskutapa D (tariffin kaksinkertainen soveltaminen) | 2.3.1.3.2 | Kattaa |
| Toiminta-asento | 2.3.3; 2.3.3.1; 2.3.3.2; 2.3.3.3 | Kattaa |
| 1 | 3.1 | Kattaa |
| 2 | 2.3.3.2; 2.3.3.3; 3.1 | Kattaa |
| 3 | 4.3 | Kattaa |
| 4 | 5.2.3; 4.2.2 | Kattaa |
| 5 | 4.2.3; 4.2.5 | Kattaa |
| 6.1 | A.5.4.4 | Kattaa |
| 6.2 | 3.5.1; 3.5.2 | Kattaa |
| 7 | 3.2.1.1 | Kattaa |
| 8 | | |
| 8.1 | Ks. liitteen I kohtaan 1.3.3 liittyvä vastaus | Kattaa |
| 8.2 | 5.1.3 | Kattaa |
| 9 | 5.2.5 | Kattaa |
| 10 | 3.1 | Kattaa |
| 11 | 4.5.3.b) | Kattaa |
| 12 | 4.5.4 | Kattaa |
| 13 | 4.9.1 | Kattaa |
| 14.1 | 4.2.4 | Kattaa |
| 14.2 | 4.2.5 | Kattaa, kun OIML R 21 (2007):n kohta 4.2.5.i on pakollinen |
| 14.3 | Ks. liitteen I kohtaan 8.3 liittyvä vastaus | Kattaa |
| 15.1 | 4.7 | Kattaa |
| 15.2 | 4.7 | Kattaa |
| 15.3 | 4.9.1 | Kattaa |
| 16 | 4.8 | Kattaa |
| 17 | 4.1; 4.14.1 | Kattaa |
| 18 | 5.2.4; 3.2.1.1 | Kattaa |
| 19 | 4.14.1; 4.2.1 | Kattaa |
| 20 | 4.2.1 | Kattaa |
| 21 | 3.3 | Kattaa |
| 22 | 3.7 | Kattaa |
| 23 | 3.4 | Kattaa |
| Huomautus:

  Sarakkeessa ”Huomautus” kuvaillaan OIML R 21:n ja direktiivin 2004/22/EY asianomaisen säännöksen välinen vastaavuus.
  Maininnalla ”kattaa” tarkoitetaan sitä, että






  — | OIML R 21:n ja direktiivin vaatimukset ovat identtiset tai |

—

OIML R 21 2007

Direktiivi 2004/22/EY Liitteen I ja liitteen MI-007 olennaiset vaatimukset

OIML R 21 (2007)

Huomautus

Liite I

1.1

2.4.5.4; 2.5.5

Kattaa

1.2

A.5.4.5

Kattaa

1.3

3.5.2

Kattaa

1.3.1

3.5.1; 5.1.2

Kattaa

1.3.2 a)

M1:

Ei koske

M2:

Ei koske

M3:

A.5.4.4

Kattaa

1.3.2 b)

Kattaa

1.3.3 a)

E1

Ei koske

E2

Ei koske

E3

A.5.4.3; A.5.4.5; A.5.4.6; A.5.4.7

Kattaa, kun kentän voimakkuus on 24 V/m

1.3.3 b)

Liite A

Kattaa

1.3.4

Liite A

Kattaa

1.4

1.4.1

A.5.1

Kattaa

1.4.2

5.1.2

Kattaa

2

7.5

Kattaa

3

5.2.6

Kattaa

4

Kattaa

5

4.1

Kattaa

6

3.3

Kattaa

7

7.1

4.2.1

Kattaa

7.2

4.1; 4.9.1

Kattaa

7.3

Ei koske

7.4

Ei koske

7.5

4.1

Kattaa

7.6

4.2.3; 4.11

Kattaa, kun testausmenettely sisältyy käyttöohjeeseen

8

8.1

5.2.3.2

Kattaa

8.2

4.2.5

Kattaa

8.3

4.11.2

Kattaa

8.4

4.10

Kattaa

8.5

Ei koske

9

9.1

4.12; 4.12.1

Kattaa

9.2

Ei koske

9.3

Ei kata

9.4

Ei koske

9.5

Ei koske

9.6

Ei koske

9.7

3.4; 4.9.1

Kattaa

9.8

4.12.2

Kattaa

10

10.1

4.9.1

Kattaa

10.2

4.9.1

Kattaa

10.3

4.9.2

Kattaa

10.4

4.9.1

Kattaa

10.5

Ei koske

11

11.1

Ei koske

11.2

Ei koske

12

4.2.3

Kattaa

Liite MI-007

Määritelmät

Taksimittari

2.1.1

Kattaa

Maksu

2.3.1.1

Kattaa

Cross-over-nopeus

2.3.1.2

Kattaa

Tavanomainen laskutapa S (tariffin yksinkertainen soveltaminen)

2.3.1.3.1

Kattaa

Tavanomainen laskutapa D (tariffin kaksinkertainen soveltaminen)

2.3.1.3.2

Kattaa

Toiminta-asento

2.3.3; 2.3.3.1; 2.3.3.2; 2.3.3.3

Kattaa

1

3.1

Kattaa

2

2.3.3.2; 2.3.3.3; 3.1

Kattaa

3

4.3

Kattaa

4

5.2.3; 4.2.2

Kattaa

5

4.2.3; 4.2.5

Kattaa

6.1

A.5.4.4

Kattaa

6.2

3.5.1; 3.5.2

Kattaa

7

3.2.1.1

Kattaa

8

8.1

Ks. liitteen I kohtaan 1.3.3 liittyvä vastaus

Kattaa

8.2

5.1.3

Kattaa

9

5.2.5

Kattaa

10

3.1

Kattaa

11

4.5.3.b)

Kattaa

12

4.5.4

Kattaa

13

4.9.1

Kattaa

14.1

4.2.4

Kattaa

14.2

4.2.5

Kattaa, kun OIML R 21 (2007):n kohta 4.2.5.i on pakollinen

14.3

Ks. liitteen I kohtaan 8.3 liittyvä vastaus

Kattaa

15.1

4.7

Kattaa

15.2

4.7

Kattaa

15.3

4.9.1

Kattaa

16

4.8

Kattaa

17

4.1; 4.14.1

Kattaa

18

5.2.4; 3.2.1.1

Kattaa

19

4.14.1; 4.2.1

Kattaa

20

4.2.1

Kattaa

21

3.3

Kattaa

22

3.7

Kattaa

23

3.4

Kattaa

Huomautus:

Sarakkeessa ”Huomautus” kuvaillaan OIML R 21:n ja direktiivin 2004/22/EY asianomaisen säännöksen välinen vastaavuus.

Maininnalla ”kattaa” tarkoitetaan sitä, että

—

OIML R 21:n ja direktiivin vaatimukset ovat identtiset tai

| — | OIML R 21:n vaatimus on direktiivin vaatimusta tiukempi tai |
| --- | --- |

—

OIML R 21:n vaatimus on direktiivin vaatimusta tiukempi tai

| — | OIML R 21:n vaatimus vastaa kaikilta osin direktiivin vaatimuksia (vaikka direktiivissä sallittaisiin muita vaihtoehtoja). |
| --- | --- |

—

OIML R 21:n vaatimus vastaa kaikilta osin direktiivin vaatimuksia (vaikka direktiivissä sallittaisiin muita vaihtoehtoja).

| — | Jos vaatimukset eivät vastaa täysin toisiaan, kattavuus kuvaillaan lyhyesti. |
| --- | --- |

—

Jos vaatimukset eivät vastaa täysin toisiaan, kattavuus kuvaillaan lyhyesti.

Maininnalla ”ei kata” tarkoitetaan sitä, että direktiivin vaatimus joko ei vastaa asianomaista OILM R 21:n vaatimusta tai ei sisälly OILM R 21:een.

Maininnalla ”ei koske” tarkoitetaan sitä, että direktiivin liitteen I vaatimus ei koske taksimittareita.

MI-008 LUKU II:   Mitta-astiat

koskee seuraavaa:

| — | OIML R 138 2007







  Direktiivi 2004/22/EY Liitteen I ja liitteen MI-008 II olennaiset vaatimukset | OIML R 138 (2007) | Huomautus |
| --- | --- | --- | --- |
| Liite I | | |
| 1.1 | 5.1 | Kattaa |
| 1.2 | | Ei koske |
| 1.3 | | Ei koske |
| 1.3.1 | | Ei koske |
| 1.3.2 a) | | Ei koske |
| 1.3.2 b) | | Ei koske |
| 1.3.3 a) | | Ei koske |
| 1.3.3 b) | | Ei koske |
| 1.3.4 | | Ei koske |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | | Ei koske |
| 1.4.2 | | Ei koske |
| 2 | | Ei kata |
| 3 | | Ei kata |
| 4 | 4.4 | Kattaa |
| 5 | 4.2 | Kattaa |
| 6 | | Ei kata |
| 7 | | |
| 7.1 | | Ei kata |
| 7.2 | 4.2 | Kattaa |
| 7.3 | | Ei koske |
| 7.4 | | Ei koske |
| 7.5 | 4.2 | Kattaa |
| 7.6 | | Ei koske |
| 8 | | |
| 8.1 | | Ei koske |
| 8.2 | | Ei koske |
| 8.3 | | Ei koske |
| 8.4 | | Ei koske |
| 8.5 | | Ei koske |
| 9 | | |
| 9.1 | 5.2.4; 5.2.1; 5.2.5 | Kattaa, kun peruslämpötila on 20 °C |
| 9.2 | | Ei koske |
| 9.3 | | Ei koske |
| 9.4 | | Ei koske |
| 9.5 | | Ei koske |
| 9.6 | 5.2.1 | Kattaa |
| 9.7 | 3 | Kattaa, kun mittayksiköt ovat SI-yksiköitä |
| 9.8 | 5.2.1 | Kattaa |
| 10 | | |
| 10.1 | | Ei koske |
| 10.2 | 5.2.1 | Kattaa |
| 10.3 | | Ei koske |
| 10.4 | | Ei koske |
| 10.5 | | Ei koske |
| 11 | | |
| 11.1 | | Ei koske |
| 11.2 | | Ei koske |
| 12 | | Kattaa |
| Liite MI-008, luku II | | |
| Määritelmät | | |
| Mitta-astia | 2.2 | Kattaa |
| Viivamitta | 2.9 | Kattaa, kun määrän merkkinä on viiva |
| Täyttömitta | 2.7 | Kattaa |
| Siirtomitta | 2.2 | Kattaa |
| Tilavuus | 2.7; 2.5; 2.9; 4.6.1 | Kattaa |
| 1 | | |
| 1.1 | 5.2.5 | Kattaa, kun peruslämpötila on 20 °C |
| 1.2 | 4.5 | Kattaa |
| 2 | 5.1.1; 4.1.1 | Kattaa |
| 3 | 4.2 | Kattaa |
| 4 | | |
| 4.1 | 4.4 | Kattaa |
| 4.2 | | Ei kata |
| 5 | | |
| 5.1 | 5.2.1 | Kattaa |
| 5.2 | 5.2.2 | Kattaa, kun merkittyjä tilavuuksia on enintään 3 |
| 5.3 | 4.2; 5.2.2 | Kattaa |
| Huomautus:

  Sarakkeessa ”Huomautus” kuvaillaan OIML R 138:n ja direktiivin 2004/22/EY asianomaisen säännöksen välinen vastaavuus.
  Maininnalla ”kattaa” tarkoitetaan sitä, että






  — | OIML R 138:n ja direktiivin vaatimukset ovat identtiset tai |

—

OIML R 138 2007

Direktiivi 2004/22/EY Liitteen I ja liitteen MI-008 II olennaiset vaatimukset

OIML R 138 (2007)

Huomautus

Liite I

1.1

5.1

Kattaa

1.2

Ei koske

1.3

Ei koske

1.3.1

Ei koske

1.3.2 a)

Ei koske

1.3.2 b)

Ei koske

1.3.3 a)

Ei koske

1.3.3 b)

Ei koske

1.3.4

Ei koske

1.4

1.4.1

Ei koske

1.4.2

Ei koske

2

Ei kata

3

Ei kata

4

4.4

Kattaa

5

4.2

Kattaa

6

Ei kata

7

7.1

Ei kata

7.2

4.2

Kattaa

7.3

Ei koske

7.4

Ei koske

7.5

4.2

Kattaa

7.6

Ei koske

8

8.1

Ei koske

8.2

Ei koske

8.3

Ei koske

8.4

Ei koske

8.5

Ei koske

9

9.1

5.2.4; 5.2.1; 5.2.5

Kattaa, kun peruslämpötila on 20 °C

9.2

Ei koske

9.3

Ei koske

9.4

Ei koske

9.5

Ei koske

9.6

5.2.1

Kattaa

9.7

3

Kattaa, kun mittayksiköt ovat SI-yksiköitä

9.8

5.2.1

Kattaa

10

10.1

Ei koske

10.2

5.2.1

Kattaa

10.3

Ei koske

10.4

Ei koske

10.5

Ei koske

11

11.1

Ei koske

11.2

Ei koske

12

Kattaa

Liite MI-008, luku II

Määritelmät

Mitta-astia

2.2

Kattaa

Viivamitta

2.9

Kattaa, kun määrän merkkinä on viiva

Täyttömitta

2.7

Kattaa

Siirtomitta

2.2

Kattaa

Tilavuus

2.7; 2.5; 2.9; 4.6.1

Kattaa

1

1.1

5.2.5

Kattaa, kun peruslämpötila on 20 °C

1.2

4.5

Kattaa

2

5.1.1; 4.1.1

Kattaa

3

4.2

Kattaa

4

4.1

4.4

Kattaa

4.2

Ei kata

5

5.1

5.2.1

Kattaa

5.2

5.2.2

Kattaa, kun merkittyjä tilavuuksia on enintään 3

5.3

4.2; 5.2.2

Kattaa

Huomautus:

Sarakkeessa ”Huomautus” kuvaillaan OIML R 138:n ja direktiivin 2004/22/EY asianomaisen säännöksen välinen vastaavuus.

Maininnalla ”kattaa” tarkoitetaan sitä, että

—

OIML R 138:n ja direktiivin vaatimukset ovat identtiset tai

| — | OIML R 138:n vaatimus on direktiivin vaatimusta tiukempi tai |
| --- | --- |

—

OIML R 138:n vaatimus on direktiivin vaatimusta tiukempi tai

| — | OIML R 138:n vaatimus vastaa kaikilta osin direktiivin vaatimuksia (vaikka direktiivissä sallittaisiin muita vaihtoehtoja). |
| --- | --- |

—

OIML R 138:n vaatimus vastaa kaikilta osin direktiivin vaatimuksia (vaikka direktiivissä sallittaisiin muita vaihtoehtoja).

| — | Jos vaatimukset eivät vastaa täysin toisiaan, kattavuus kuvaillaan lyhyesti. |
| --- | --- |

—

Jos vaatimukset eivät vastaa täysin toisiaan, kattavuus kuvaillaan lyhyesti.

Maininnalla ”ei kata” tarkoitetaan sitä, että direktiivin vaatimus joko ei vastaa asianomaista OILM R 138:n vaatimusta tai ei sisälly OILM R 138:aan.

Maininnalla ”ei koske” tarkoitetaan sitä, että direktiivin liitteen I vaatimus ei koske mitta-astioita.

---

(1)  EUVL L 135, 30.4.2004.

---

| 10.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 268/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 268/13

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2009/C 268/02

| Päätöksen tekopäivä | 28.8.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 166/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Katalonia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Créditos para implantar instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares de explotaciones agrícolas. |
| Oikeusperusta | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares . |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ilmoituksen kohteena on tukijärjestelmä, jonka avulla pyritään parantamaan kastelujärjestelmien tehokkuutta ja siten vähentämään vedenkulutusta sekä edistämään näiden resurssien ja muiden maatalouden tuotantopanosten (lannoitteet, polttoaineet) kestävää käyttöä. |
| Tuen muoto | Tehokkaiden kastelujärjestelmien asennusta varten myönnettyjen lainojen korkojen hyvitys kokonaisuudessaan |
| Talousarvio | Kokonaismäärä: 112 500 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 50 prosenttia epäsuotuisten alueiden tukikelpoisista kustannuksista, kuten ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a kohdan i–iii alakohdassa, ja 40 prosenttia muissa tapauksissa. |
| Kesto | 2009–2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Departament d'Agricultura, Alimentació i Desenvolupament Rural de la Generalitat de Catalunya |
| C/ Gran Via de las Corts Catalanes. 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

28.8.2009

Valtion tuen viitenumero

N 166/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Katalonia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Créditos para implantar instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares de explotaciones agrícolas.

Oikeusperusta

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares .

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ilmoituksen kohteena on tukijärjestelmä, jonka avulla pyritään parantamaan kastelujärjestelmien tehokkuutta ja siten vähentämään vedenkulutusta sekä edistämään näiden resurssien ja muiden maatalouden tuotantopanosten (lannoitteet, polttoaineet) kestävää käyttöä.

Tuen muoto

Tehokkaiden kastelujärjestelmien asennusta varten myönnettyjen lainojen korkojen hyvitys kokonaisuudessaan

Talousarvio

Kokonaismäärä: 112 500 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 50 prosenttia epäsuotuisten alueiden tukikelpoisista kustannuksista, kuten ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a kohdan i–iii alakohdassa, ja 40 prosenttia muissa tapauksissa.

Kesto

2009–2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Departament d'Agricultura, Alimentació i Desenvolupament Rural de la Generalitat de Catalunya

C/ Gran Via de las Corts Catalanes. 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 4.9.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 173/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Castilla y León |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas para el fomento de las explotaciones de ganado en régimen extensivo y mejora de los pastos comunales |
| Oikeusperusta | Orden AYG/535/2009, de 24 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para el fomento de las explotaciones de ganado en régimen extensivo y mejora de los pastos comunales. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Laajamittaiseen karjankasvatukseen liittyvien investointien rahoitus. |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 4 500 000 EUR vuodessa. Kokonaistalousarvio on 22 500 000 EUR. |
| Tuen intensiteetti | Enintään 40 prosenttia |
| Kesto | 2009–2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Dirección General de Producción Agropecuaria |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

4.9.2009

Valtion tuen viitenumero

N 173/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Castilla y León

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas para el fomento de las explotaciones de ganado en régimen extensivo y mejora de los pastos comunales

Oikeusperusta

Orden AYG/535/2009, de 24 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para el fomento de las explotaciones de ganado en régimen extensivo y mejora de los pastos comunales.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Laajamittaiseen karjankasvatukseen liittyvien investointien rahoitus.

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

4 500 000 EUR vuodessa. Kokonaistalousarvio on 22 500 000 EUR.

Tuen intensiteetti

Enintään 40 prosenttia

Kesto

2009–2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Dirección General de Producción Agropecuaria

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 182/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Kastilia ja León |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Bases reguladoras de la concesión de las ayudas a la reconversión de determinadas especies frutícolas. |
| Oikeusperusta | Orden AYG/536/2009 de 23 de febrero de 2009, por la que se establecen las Bases reguladoras de la concesión de las ayudas a la reconversión de determinadas especies frutícolas en la Comunidad de Castilla y León |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ilmoitus koskee tukiohjelmaa, jolla tuetaan toimia hedelmäntuotannon alalla. Kyseessä on investointituki siirtymiselle tiettyihiin uusiin hedelmälajikkeisiin. Tuki on tarkoitettu viljelijöille ja tällä alalla toimiville tuottajajärjestöille. |
| Tuen muoto | Raivaukseen ja uusien lajien ja lajikkeiden istuttamiseen liittyvien töiden rahoitus |
| Talousarvio | Kokonaismäärä 1 700 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Vaihtelee (enintään 60 prosenttia, 50 prosenttia tai 40 prosenttia edunsaajista tai maatilasta riippuen). |
| Kesto | 2009–2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Conserjería de Agricultura y Ganadería del Gobierno de Castilla-León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

21.8.2009

Valtion tuen viitenumero

N 182/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Kastilia ja León

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Bases reguladoras de la concesión de las ayudas a la reconversión de determinadas especies frutícolas.

Oikeusperusta

Orden AYG/536/2009 de 23 de febrero de 2009, por la que se establecen las Bases reguladoras de la concesión de las ayudas a la reconversión de determinadas especies frutícolas en la Comunidad de Castilla y León

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ilmoitus koskee tukiohjelmaa, jolla tuetaan toimia hedelmäntuotannon alalla. Kyseessä on investointituki siirtymiselle tiettyihiin uusiin hedelmälajikkeisiin. Tuki on tarkoitettu viljelijöille ja tällä alalla toimiville tuottajajärjestöille.

Tuen muoto

Raivaukseen ja uusien lajien ja lajikkeiden istuttamiseen liittyvien töiden rahoitus

Talousarvio

Kokonaismäärä 1 700 000 EUR

Tuen intensiteetti

Vaihtelee (enintään 60 prosenttia, 50 prosenttia tai 40 prosenttia edunsaajista tai maatilasta riippuen).

Kesto

2009–2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Conserjería de Agricultura y Ganadería del Gobierno de Castilla-León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 195/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Kanariansaaret |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régimen de ayudas por daños en producciones e infraestructuras en el sector agrario producido por el incendio en la Gomera iniciados el 26 de abril de 2008. |
| Oikeusperusta | Decreto 89/2008, de 29 de abril, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para repara los daños producidos por los incendios acaecidos en La Gomera.
  Orden de 21 de mayo de 2008, por la que se regulan las ayudas por daños en producciones e infraestructuras en el sector agrario previstas en el Decreto 89/2008,, de 29 de abril, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para repara los daños producidos por los incendios acaecidos en La Gomera . |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tukiohjelma 26. huhtikuuta 2008 La Gomeran saarella sattuneen maastopalon vahinkojen korvaamiseksi. Tukiohjelman piiristä korvataan maatilohin, niiden infrastruktuuriin tai tuotantoon kohdistuneita vahinkoja. |
| Tuen muoto | Uusien tilojen perustamiseen liittyvien töiden, tuotantohyödykkeiden ja apulaitteiden hankinnan sekä uuden tekniikan käyttöönoton rahoittaminen. |
| Talousarvio | Kokonaismäärä: 460 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | 2009 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación del Gobierno de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerá, 8, Edifícios de servicios Múltiples II, planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

5.8.2009

Valtion tuen viitenumero

N 195/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Kanariansaaret

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régimen de ayudas por daños en producciones e infraestructuras en el sector agrario producido por el incendio en la Gomera iniciados el 26 de abril de 2008.

Oikeusperusta

Decreto 89/2008, de 29 de abril, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para repara los daños producidos por los incendios acaecidos en La Gomera.

Orden de 21 de mayo de 2008, por la que se regulan las ayudas por daños en producciones e infraestructuras en el sector agrario previstas en el Decreto 89/2008,, de 29 de abril, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para repara los daños producidos por los incendios acaecidos en La Gomera .

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tukiohjelma 26. huhtikuuta 2008 La Gomeran saarella sattuneen maastopalon vahinkojen korvaamiseksi. Tukiohjelman piiristä korvataan maatilohin, niiden infrastruktuuriin tai tuotantoon kohdistuneita vahinkoja.

Tuen muoto

Uusien tilojen perustamiseen liittyvien töiden, tuotantohyödykkeiden ja apulaitteiden hankinnan sekä uuden tekniikan käyttöönoton rahoittaminen.

Talousarvio

Kokonaismäärä: 460 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

2009

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación del Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá, 8, Edifícios de servicios Múltiples II, planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 18.9.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 259/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lombardia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Servizi ambientali erogati dai Consorzi forestali. |
| Oikeusperusta | Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6.8.2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000». |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Metsäalan tuki |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Vuotuiset kustannukset enintään 2 miljoonaa EUR
  Kokonaissumma enintään 12 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | 2009–2014 |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

18.9.2009

Valtion tuen viitenumero

N 259/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lombardia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Servizi ambientali erogati dai Consorzi forestali.

Oikeusperusta

Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6.8.2008«Determinazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000».

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Metsäalan tuki

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuotuiset kustannukset enintään 2 miljoonaa EUR

Kokonaissumma enintään 12 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

2009–2014

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 10.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 268/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 268/17

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 268/03

| Päätöksen tekopäivä | 26.11.2008 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 70/06 |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Elokuvia ja muuta audiovisuaalista tuotantoa ja jakelua koskeva tuki |
| Oikeusperusta | Laki elokuvataiteen edistämisestä 21.1.2000/28
  Asetus elokuvataiteen edistämisestä 4.2.2000/121 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 20 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 116 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Suomen elokuvasäätiö |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

26.11.2008

Valtion tuen viitenumero

NN 70/06

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Elokuvia ja muuta audiovisuaalista tuotantoa ja jakelua koskeva tuki

Oikeusperusta

Laki elokuvataiteen edistämisestä 21.1.2000/28

Asetus elokuvataiteen edistämisestä 4.2.2000/121

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 20 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 116 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Suomen elokuvasäätiö

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 10.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 268/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 268/18

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5519 – E.ON/Electrabel Acquired Assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 268/04

Komissio päätti 13 päivänä lokakuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5519. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5519. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 10.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 268/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 268/19

---

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

2009/C 268/05

Muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Poistetaan sivuilta 352 ja 353 CN-koodeja 8528 41 00, 8528 49 10, 8528 49 35–8528 49 99, 8528 51 00–8528 59 90, 8528 51 00 ja 8528 59 10–8528 59 90 koskevat selittävät huomautukset.

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2)  EUVL C 133, 30.5.2008, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 10.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 268/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 268/20

---

Euron kurssi (1)

9. marraskuuta 2009

2009/C 268/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4984 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,81 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4413 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89365 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3005 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5103 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4195 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,578 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,74 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7087 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2180 |
| RON | Romanian leuta | 4,2975 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2110 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6141 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5923 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,6118 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0271 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0774 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 739,26 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,1147 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2292 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2690 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 100,10 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0650 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 70,271 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,0865 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,916 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5570 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,0628 |
| INR | Intian rupiaa | 69,5960 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4984

JPY

Japanin jeniä

134,81

DKK

Tanskan kruunua

7,4413

GBP

Englannin puntaa

0,89365

SEK

Ruotsin kruunua

10,3005

CHF

Sveitsin frangia

1,5103

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4195

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,578

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

272,74

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7087

PLN

Puolan zlotya

4,2180

RON

Romanian leuta

4,2975

TRY

Turkin liiraa

2,2110

AUD

Australian dollaria

1,6141

CAD

Kanadan dollaria

1,5923

HKD

Hongkongin dollaria

11,6118

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0271

SGD

Singaporin dollaria

2,0774

KRW

Etelä-Korean wonia

1 739,26

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,1147

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2292

HRK

Kroatian kunaa

7,2690

IDR

Indonesian rupiaa

14 100,10

MYR

Malesian ringgitiä

5,0650

PHP

Filippiinien pesoa

70,271

RUB

Venäjän ruplaa

43,0865

THB

Thaimaan bahtia

49,916

BRL

Brasilian realia

2,5570

MXN

Meksikon pesoa

20,0628

INR

Intian rupiaa

69,5960

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 10.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 268/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 268/21

---

Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen (1) liitteeseen III (b) lisättävät kanadalaisten viinien maantieteelliset merkinnät

2009/C 268/07

Ontario

British Columbia

BC Gulf Islands

Vinemount Ridge

Lincoln Lakeshore

Creek Shores

Twenty Mile Bench

Short Hills Bench

Beamsville Bench

Niagara Escarpment

Four Mile Creek

Niagara Lakeshore

Niagara River

St. David's Bench

Niagara-on-the-Lake

Tavaramerkin, jonka käyttö vastaa jotakin Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen viinien ja väkevien alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tapausta ja jota koskeva rekisteröintihakemus on tehty tai joka on rekisteröity tai jota koskeva oikeus on saatu asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti yhteisön alueella tapahtuneella käytöllä ennen tämän julkaisun päivämäärää, käyttöä voidaan jatkaa ja se voidaan uusia kyseisten maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta huolimatta, jos jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetussa ensimmäisessä neuvoston direktiivissä 89/104/ETY (2) tai yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 40/94 (3) säädettyjä tavaramerkin mitättömyys- tai menettämisperusteita ei ole olemassa.

Tällaisessa tapauksessa maantieteellisen merkinnän käyttö sallitaan kyseisten tavaramerkkien rinnalla.

---

(1)  EUVL L 35, 6.2.2004, s. 1.

(2)  EYVL L 40, 11.2.1989, s. 1.

(3)  EYVL L 11, 14.1.1994, s. 1.

---

| 10.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 268/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 268/22

---

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä tammikuuta 2010–31 päivään maaliskuuta 2010 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden sekä ovalbumiinien osalta avatuissa yhteisön kiintiöissä

2009/C 268/08

Komission asetuksissa (EY) N:o 536/2007 (1) (EY) N:o ja 539/2007 (2) avattiin tuontitariffikiintiöt siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinien osalta. Syyskuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa kiintiöiden 09.4169, 09.4015 ja 09.4402 osalta jätetyt tuontitodistushakemukset, jotka koskevat osakautta 1. lokakuuta–31. joulukuuta 2009, koskevat käytettävissä olevia määriä pienempiä määriä. Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (3) 7 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia, lisätään 1. tammikuuta–31. maaliskuuta 2010 kestävälle seuraavalle kiintiöosakaudelle vahvistettuun määrään, ja ne on esitetty tämän tiedonannon liitteessä.

---

(1)  EUVL L 128, 16.5.2007, s. 6.

(2)  EUVL L 128, 16.5.2007, s. 19.

(3)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

LIITE

| Kiintiön järjestysnumero | Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1 päivästä tammikuuta 2010–31 päivään maaliskuuta 2010 vahvistettuun määrään
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4169 | 8 257 500 |
| 09.4015 | 67 500 000 |
| 09.4402 | 3 382 568 |

Kiintiön järjestysnumero

Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1 päivästä tammikuuta 2010–31 päivään maaliskuuta 2010 vahvistettuun määrään

(kg)

09.4169

8 257 500

09.4015

67 500 000

09.4402

3 382 568

---

| 10.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 268/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 268/23

---

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä tammikuuta 2010–31 päivään maaliskuuta 2010 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä sianliha-alan tuotteiden osalta avatuissa yhteisön kiintiöissä

2009/C 268/09

Komission asetuksella (EY) N:o 442/2009 (1) avataan tuontitariffikiintiöt sianliha-alan tuotteiden osalta. Syyskuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa kiintiöiden 09.4038, 09.4170 ja 09.4204 osalta jätetyt tuontitodistushakemukset, jotka koskevat osakautta 1 päivästä lokakuuta–31 päivänä joulukuuta 2009, koskevat käytettävissä olevia määriä pienempiä määriä. Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) 7 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia, lisätään 1 päivästä tammikuuta–31 päivään maaliskuuta 2010 kestävälle seuraavalle kiintiöosakaudelle vahvistettuun määrään, ja ne on esitetty tämän tiedonannon liitteessä.

---

(1)  EUVL L 129, 28.5.2009, s. 13.

(2)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

LIITE

| Kiintiön järjestysnumero | Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1 päivästä tammikuuta 2010–31 päivään maaliskuuta 2010 vahvistettuun määrään
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 309 530 |
| 09.4170 | 2 256 000 |
| 09.4204 | 2 312 000 |

Kiintiön järjestysnumero

Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1 päivästä tammikuuta 2010–31 päivään maaliskuuta 2010 vahvistettuun määrään

(kg)

09.4038

8 309 530

09.4170

2 256 000

09.4204

2 312 000

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 10.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 268/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 268/24

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5642 – SGGF/Trakya/SGGE)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 268/10

| 1. | Komissio vastaanotti 30 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Compagnie de Saint Gobain (Saint Gobain) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Saint Gobain Glass France (SGGF) ja turkkilaisen yrityksen Turkiye Sis eve Cam Fabrikalari A.S. (Sisecam) määräysvallassa oleva turkkilainen yritys Trakya Cam Sanayii A.S. (Trakya) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan egyptiläisessä yrityksessä Saint Gobain Glass Egypt (SGGE) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30 päivänä lokakuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen Compagnie de Saint Gobain (Saint Gobain) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Saint Gobain Glass France (SGGF) ja turkkilaisen yrityksen Turkiye Sis eve Cam Fabrikalari A.S. (Sisecam) määräysvallassa oleva turkkilainen yritys Trakya Cam Sanayii A.S. (Trakya) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan egyptiläisessä yrityksessä Saint Gobain Glass Egypt (SGGE) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Saint Gobain: lasin, keramiikan, muovin ja rakennusmateriaalien valmistus ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Saint Gobain: lasin, keramiikan, muovin ja rakennusmateriaalien valmistus ja myynti,

| — | Sisecam: lasin, lasitavaroiden, lasipakkausten ja kemikaalien valmistus ja myynti, |
| --- | --- |

—

Sisecam: lasin, lasitavaroiden, lasipakkausten ja kemikaalien valmistus ja myynti,

| — | SGGE: rakennuksiin ja moottoriajoneuvosovelluksiin tarkoitetun lasin valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

SGGE: rakennuksiin ja moottoriajoneuvosovelluksiin tarkoitetun lasin valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5642 – SGGF/Trakya/SGGE seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5642 – SGGF/Trakya/SGGE seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---