# Úradný vestník C 283/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.283.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 283 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5224. novembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.283.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 283

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5224. novembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 283/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 283/02 | Zoznam povolení členských štátov pre potraviny a prídavné látky do potravín, ktoré sa môžu upravovať ionizujúcim žiarením (Podľa článku 4 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením)
  (Týmto textom sa zrušuje a nahrádza text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 112 z 12. mája 2006, s. 6) | 5 |
| 2009/C 283/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 283/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 283/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 283/02

Zoznam povolení členských štátov pre potraviny a prídavné látky do potravín, ktoré sa môžu upravovať ionizujúcim žiarením (Podľa článku 4 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením)
  (Týmto textom sa zrušuje a nahrádza text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 112 z 12. mája 2006, s. 6)

(Podľa článku 4 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením)

(Týmto textom sa zrušuje a nahrádza text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 112 z 12. mája 2006, s. 6)

5

2009/C 283/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) (
  1
  )

1

6

2009/C 283/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 283/05 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 283/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 283/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 283/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 19 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 283/05

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 283/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

8

2009/C 283/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

14

2009/C 283/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

19

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 283/09 | Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovného programu siedmeho rámcového programu ES pre výskum, vývoj technológií a demonštračné aktivity | 23 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 283/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 283/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5672 – Canon/Océ) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 283/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 26 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 283/09

Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovného programu siedmeho rámcového programu ES pre výskum, vývoj technológií a demonštračné aktivity

23

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 283/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets) (
  1
  )

1

24

2009/C 283/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5672 – Canon/Océ) (
  1
  )

1

25

2009/C 283/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 24.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 283/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 159/09 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetut poistot/
  Temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar |
| Právny základ | Laki tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista/Lag om temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Zníženie daňového základu; Daňová úľava |
| Rozpočet | 148 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2009 – 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Neuvádza sa konkrétne odvetvie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 159/09

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetut poistot/

Temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar

Právny základ

Laki tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista/Lag om temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Zníženie daňového základu; Daňová úľava

Rozpočet

148 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Neuvádza sa konkrétne odvetvie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 404/09 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Salzburg |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Verlängerung der Beihilferegelung N 85/08 — Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg |
| Právny základ | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 6 mil. EUR |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | 10.10.2009 – 9.10.2012 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 404/09

Členský štát

Rakúsko

Región

Salzburg

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Verlängerung der Beihilferegelung N 85/08 — Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Právny základ

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 6 mil. EUR

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

10.10.2009 – 9.10.2012

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 505/09 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Kärnten |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Právny základ | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach, Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Priama dotácia; Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 1,9 mil. EUR;
  Celková výška plánovanej pomoci 5,7 mil. EUR |
| Intenzita | 75 % |
| Trvanie | 10.10.2009 – 9.10.2012 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 505/09

Členský štát

Rakúsko

Región

Kärnten

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Právny základ

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach, Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Priama dotácia; Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 1,9 mil. EUR;

Celková výška plánovanej pomoci 5,7 mil. EUR

Intenzita

75 %

Trvanie

10.10.2009 – 9.10.2012

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 507/09 |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Schemos „Inoklaster LT ir Inoklaster LT+“ pakeitimas |
| Právny základ | 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-276 dėl priemonės „Inoklaster LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-277 dėl priemonės „Inoklaster LT+“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programa (Europos Komisijos patvirtinta 2007 m. liepos 30 d., K(2007) 3740); 2008 m. liepos 23 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 45,86 mil. LTL;
  Celková výška plánovanej pomoci 229,3 mil. LTL |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 30.9.2009 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 507/09

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Schemos „Inoklaster LT ir Inoklaster LT+“ pakeitimas

Právny základ

2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-276 dėl priemonės „Inoklaster LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-277 dėl priemonės „Inoklaster LT+“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programa (Europos Komisijos patvirtinta 2007 m. liepos 30 d., K(2007) 3740); 2008 m. liepos 23 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 45,86 mil. LTL;

Celková výška plánovanej pomoci 229,3 mil. LTL

Intenzita

50 %

Trvanie

30.9.2009 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 513/09 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Verlängerung von N 797/06 — Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilferegelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten |
| Právny základ | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach; Rizikový kapitál; Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 3 mil. EUR;
  Celková výška plánovanej pomoci 9 mil. EUR |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | 10.10.2009 – 9.10.2012 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel, Služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kärnten, Österreich |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 513/09

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Verlängerung von N 797/06 — Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilferegelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten

Právny základ

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach; Rizikový kapitál; Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 3 mil. EUR;

Celková výška plánovanej pomoci 9 mil. EUR

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

10.10.2009 – 9.10.2012

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel, Služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kärnten, Österreich

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 24.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/5

---

Zoznam povolení členských štátov pre potraviny a prídavné látky do potravín, ktoré sa môžu upravovať ionizujúcim žiarením

(Podľa článku 4 ods. 6 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením)

2009/C 283/02

(Týmto textom sa zrušuje a nahrádza text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 112 z 12. mája 2006, s. 6)

| Produkt | Povolené pri danej maximálnej celkovej priemernej absorbovanej dávke žiarenia (kGy) |
| --- | --- |
| BE | CZ | FR | IT | NL | PL | UK |
| Hlboko zmrazené aromatické byliny | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Zemiaky | 0,15 | 0,2 | | 0,15 | | 0,1 | 0,2 |
| Yamy | | 0,2 | | | | | 0,2 |
| Cibuľa | 0,15 | 0,2 | 0,075 | 0,15 | | 0,06 | 0,2 |
| Cesnak | 0,15 | 0,2 | 0,075 | 0,15 | | 0,15 | 0,2 |
| Šalotka | 0,15 | 0,2 | 0,075 | | | | 0,2 |
| Zelenina vrátane strukovín | 1 | 1 | | | | | 1 |
| Strukoviny | | 1 | | | 1 | | |
| Ovocie (vrátane húb, paradajok, rebarbory) | 2 | 2 | | | | | 2 |
| Jahody | 2 | 2 | | | | | |
| Sušená zelenina a ovocie | 1 | 1 | 1 | | 1 | | |
| Obilniny | 1 | 1 | | | | | 1 |
| Sušené ovocie | | 1 | | | | | |
| Obilninové vločky a klíčky pre mliečne výrobky | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Obilninové vločky | | 1 | | | 1 | | |
| Ryžová múka | 4 | 4 | 4 | | | | |
| Arabská guma | 3 | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kuracie mäso | | 7 | | | 7 | | |
| Hydina | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Hydina (domáce kurence, husi, kačice, perličky, holuby, prepelice, moriaky a morky) | 7 | 7 | | | | | 7 |
| Mechanicky separované hydinové mäso | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Hydinové droby | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Mrazené žabie stehienka | 5 | 5 | 5 | | 5 | | |
| Dehydrovaná krv, plazma, koaguláty | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Ryby a kôrovce (vrátane úhorov, kôrovcov a mäkkýšov) | 3 | 3 | | | | | 3 |
| Mrazené krevety, lúpané alebo bez hláv | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Krevety | | | | | 3 | | |
| Vaječný bielok | 3 | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kazeín, kazeináty | 6 | 6 | 6 | | | | |

Produkt

Povolené pri danej maximálnej celkovej priemernej absorbovanej dávke žiarenia (kGy)

BE

CZ

FR

IT

NL

PL

UK

Hlboko zmrazené aromatické byliny

10

10

10

Zemiaky

0,15

0,2

0,15

0,1

0,2

Yamy

0,2

0,2

Cibuľa

0,15

0,2

0,075

0,15

0,06

0,2

Cesnak

0,15

0,2

0,075

0,15

0,15

0,2

Šalotka

0,15

0,2

0,075

0,2

Zelenina vrátane strukovín

1

1

1

Strukoviny

1

1

Ovocie (vrátane húb, paradajok, rebarbory)

2

2

2

Jahody

2

2

Sušená zelenina a ovocie

1

1

1

1

Obilniny

1

1

1

Sušené ovocie

1

Obilninové vločky a klíčky pre mliečne výrobky

10

10

10

Obilninové vločky

1

1

Ryžová múka

4

4

4

Arabská guma

3

3

3

3

Kuracie mäso

7

7

Hydina

5

5

5

Hydina (domáce kurence, husi, kačice, perličky, holuby, prepelice, moriaky a morky)

7

7

7

Mechanicky separované hydinové mäso

5

5

5

Hydinové droby

5

5

5

Mrazené žabie stehienka

5

5

5

5

Dehydrovaná krv, plazma, koaguláty

10

10

10

Ryby a kôrovce (vrátane úhorov, kôrovcov a mäkkýšov)

3

3

3

Mrazené krevety, lúpané alebo bez hláv

5

5

5

Krevety

3

Vaječný bielok

3

3

3

3

Kazeín, kazeináty

6

6

6

---

| 24.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 283/03

Dňa 18. novembra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5646. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5646. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 24.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 283/04

Dňa 18. novembra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5645. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5645. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 24.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/7

---

Výmenný kurz eura (1)

23. novembra 2009

2009/C 283/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4968 |
| JPY | Japonský jen | 133,03 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4415 |
| GBP | Britská libra | 0,90075 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2985 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5108 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3760 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,844 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 267,55 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7091 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1209 |
| RON | Rumunský lei | 4,2823 |
| TRY | Turecká líra | 2,2403 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6212 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5846 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,6003 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0436 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0722 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 728,98 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2170 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2233 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3130 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 159,25 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0524 |
| PHP | Filipínske peso | 70,192 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,1274 |
| THB | Thajský baht | 49,720 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5808 |
| MXN | Mexické peso | 19,4691 |
| INR | Indická rupia | 69,5790 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4968

JPY

Japonský jen

133,03

DKK

Dánska koruna

7,4415

GBP

Britská libra

0,90075

SEK

Švédska koruna

10,2985

CHF

Švajčiarsky frank

1,5108

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3760

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,844

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

267,55

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7091

PLN

Poľský zlotý

4,1209

RON

Rumunský lei

4,2823

TRY

Turecká líra

2,2403

AUD

Austrálsky dolár

1,6212

CAD

Kanadský dolár

1,5846

HKD

Hongkongský dolár

11,6003

NZD

Novozélandský dolár

2,0436

SGD

Singapurský dolár

2,0722

KRW

Juhokórejský won

1 728,98

ZAR

Juhoafrický rand

11,2170

CNY

Čínsky juan

10,2233

HRK

Chorvátska kuna

7,3130

IDR

Indonézska rupia

14 159,25

MYR

Malajzijský ringgit

5,0524

PHP

Filipínske peso

70,192

RUB

Ruský rubeľ

43,1274

THB

Thajský baht

49,720

BRL

Brazílsky real

2,5808

MXN

Mexické peso

19,4691

INR

Indická rupia

69,5790

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 24.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 283/06

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 113/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Yorkshire and the Humber
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Yorkshire Forward |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| West Yorkshire |
| LS11 5AE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.yorkshire-forward.com |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 113/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Yorkshire and the Humber

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

West Yorkshire

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.yorkshire-forward.com

Názov opatrenia pomoci

SME Consultancy Scheme for Yorkshire and Humber 2009-2013

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

The Regional Development Act 1998

The Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities Act (finance) Act 2008

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.yorkshire-forward.com/about/our-funding/state-aid/notification-scheme

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Ťažba a dobývanie, priemyselná výroba, dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu, dodávka vody; čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov, stavebníctvo, veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov, doprava a skladovanie, ubytovacie a stravovacie služby, informácie a komunikácia, finančné a poisťovacie činnosti, činnosti v oblasti nehnuteľností, odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy, administratívne a podporné služby, verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna pomoc, umenie, zábava a rekreácia, ostatné činnosti, činnosti domácností ako zamestnávateľov; nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovar na vlastné použitie, činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

45,00 GBP (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Commission Decision of 7 December 2007 adopting the operational programme for Community assistance from the European Regional Development Fund under the Regional competitiveness and employment objective in the region of Yorkshire and Humber in the United Kingdom

CCI 2007 UK 16 2 PO 009

Need NWDA equivalent — GBP 18,00 (in millions)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 115/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Wales
  Článok 87 ods. 3 písm. a)
  Článok 87 ods. 3 písm. c)
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 115/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Wales

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

Názov opatrenia pomoci

Welsh Assembly Government Capital Investment Aid and Employment Aid Scheme

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

The Welsh Development Agency Act 1975 (section 1) (as amended)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

The Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (section 126)

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Government of Wales Act (section 80)

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090126stateaidgberwagcapitalinvestmentaidandemploymentaidscheme.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

100,00 GBP (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Úver; Bonifikácia úrokov; Grant; Vratné preddavky

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 25,00 (in millions)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

30 %

20 %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 116/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell’Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 116/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell’Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Názov opatrenia pomoci

Disposizioni in materia di aiuti alla formazione concessi nell’ambito degli interventi di formazione continua di cui alla legge 236/93 e del decreto direttoriale del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale n. 40/CONT/V/2007 del 7.5.2007

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

L.R. n. 236 del 19.7.1993 (articolo 9, commi 3 e 7)

Decreto Direttoriale del Ministero del Lavoro e della Previdenza sociale n. 40/cont/V/2007 del 7.5.2007

L.R. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche

D.G.R. 1838 del 30.12.2008

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?Parametri=10_20_36_$10_20_36_$Formazione_professionale

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

30.12.2008 – 30.6.2014

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

4,53 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

35 %

55 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

75 %

80 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 118/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Lombardia
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Lombardia |
| Via F. Filzi 22 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.regione.lombardia.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 118/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Lombardia

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Lombardia

Via F. Filzi 22

20124 Milano MI

ITALIA

http://www.regione.lombardia.it

Názov opatrenia pomoci

Fondo di rotazione per l’imprenditorialita’ FESR

Sottomisura innovazione di prodotto e di processo

Sottomisura applicazione industriale dei risultati della ricerca

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

L.R. 1 del 2.2.2007 (BURL 6.2.2007 — 1o s.o. al n. 6)

DGR 5130 del 18.7.2007 (BURL 30.7.2007 n. 31)

DGR 8296 del 29.10.2008 (BURL 10.11.2008 s.o. n. 46)

Decreto 15526 del 23.12.2008 (BURL 5 gennaio 2008 s.o. n. 1)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.infopoint.it/pdf/2009/01010.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

5.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

35,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Zvýhodnená pôžička

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

FESR

Por FESR 2007-2013 Regione Lombardia approvato con decisione della Commissione europea C(2007) 3784 dell’1.8.2007 — 28,00 milioni di EUR

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Priemyselný výskum (článok 31 ods. 2 písm. b))

70 %

20 %

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

45 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 122/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Nordrhein-Westfalen
  Článok 87 ods. 3 písm. c)
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | NRW.Bank |
| Kavalleriestraβe 22 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nrwbank.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 122/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Nordrhein-Westfalen

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

NRW.Bank

Kavalleriestraβe 22

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

http://www.nrwbank.de

Názov opatrenia pomoci

Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Richtlinie „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.ziel2.nrw.de/1_Ziel2-Programm/3_Foerdergrundlagen/2_Foerderrichtlinien_des_Landes

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 19/08

Trvanie

1.1.2008 – 31.12.2012

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

30,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Úver

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

CCI 2007 DE 16 2 PO 007 — 15,00 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

---

| 24.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/14

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 283/07

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 138/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Fínsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | TEM/TOKI |
| Názov regiónu (NUTS) | — |
| Orgán poskytujúci pomoc | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.tem.fi |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 138/09

Členský štát

Fínsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

TEM/TOKI

Názov regiónu (NUTS)

—

Orgán poskytujúci pomoc

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.tem.fi

Názov opatrenia pomoci

Pk-yritysten konsultointipalvelut

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalveluista 971/2004

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040971

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

3,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 139/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Fínsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | TEM/TOKI |
| Názov regiónu (NUTS) | — |
| Orgán poskytujúci pomoc | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.tem.fi |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 139/09

Členský štát

Fínsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

TEM/TOKI

Názov regiónu (NUTS)

—

Orgán poskytujúci pomoc

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.tem.fi

Názov opatrenia pomoci

Pk-yritysten osaamisen koulutus- ja kehittämispalveluiden tukiohjelma

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämipalveluista

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040971

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XT 46/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

10,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 140/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Valle d'Aosta
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero |
| Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper» |
| Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività |
| D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali |
| Ufficio XIX |
| Via del Giorgione 2/b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.bnl.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 140/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Valle d'Aosta

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero

Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper»

Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività

D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali

Ufficio XIX

Via del Giorgione 2/b

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.bnl.it

Názov opatrenia pomoci

Fondo di Rotazione per la Promozione e lo Sviluppo della Cooperazione — Foncooper — Valle d'Aosta

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

Direttiva Ministero Industria Commercio e Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (G.U. n. 171 del 25.7.2001)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Priemyselná výroba, stavebníctvo, veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov, doprava a skladovanie, ubytovacie a stravovacie služby, informácie a komunikácia, odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy, administratívne a podporné služby, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna pomoc, ostatné činnosti

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Zvýhodnená pôžička

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

40 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 142/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | — |
| Orgán poskytujúci pomoc | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 142/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

—

Orgán poskytujúci pomoc

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it

Názov opatrenia pomoci

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua nelle microimprese

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

articolo 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

articolo 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

articolo 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

articolo 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.fondartigianato.it

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

15.1.2009 – 31.12.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,98 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 147/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Sicilia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero |
| Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper» |
| Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività |
| D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali |
| Ufficio XIX |
| Via del Giorgione 2/b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.bnl.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 147/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Sicilia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero

Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper»

Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività

D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali

Ufficio XIX

Via del Giorgione 2/b

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.bnl.it

Názov opatrenia pomoci

Fondo di Rotazione per la Promozione e lo Sviluppo della Cooperazione — Foncooper — Sicilia

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

Direttiva Ministero Industria Commercio e Artigianato (ora Ministero dello Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (G.U. n. 171 del 25.7.2001)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Priemyselná výroba, dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu, stavebníctvo, veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov, doprava a skladovanie, ubytovacie a stravovacie služby, informácie a komunikácia, odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy, administratívne a podporné služby, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna pomoc, ostatné činnosti

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

5,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Zvýhodnená pôžička

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

50 %

—

---

| 24.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/19

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 283/08

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 158/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 158/09

Členský štát

Česká republika

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Názov opatrenia pomoci

Podpora cestovního ruchu

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XR 91/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Ubytovacie a stravovacie služby, Prenájom a lízing, Športové, zábavné a rekreačné činnosti

Typ príjemcu

MSP

Veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

340,00 CZK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 255,00 CZK (v milionech)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

40 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 176/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| 34123 Trieste TS |
| ITALIA |
| frie@mediocredito.fvg.it |
| http://www.frie.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 176/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

34123 Trieste TS

ITALIA

frie@mediocredito.fvg.it

http://www.frie.it

Názov opatrenia pomoci

Fondo di rotazione per iniziative economiche

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Delibera del Presidente del Comitato di Gestione del FRIE del 30.12.2008«Adeguamento dei criteri operativi del FRIE alla vigente normativa comunitaria», ratificata dal Comitato di Gestione con delibera del 26.1.2009

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.frie.it/criteri-operativi/info-generali/criteri-operativi-del-comitato-f.r.i.e.html

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 42/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

9,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 177/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| serv.commercio.terz@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 177/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

serv.commercio.terz@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Názov opatrenia pomoci

Finanziamenti agevolati a valere sulle dotazioni del Fondo speciale di rotazione a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio del Friuli Venezia Giulia

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

DPReg n. 15 del 16 gennaio 2009 (Modifiche al DPReg n. 354 del 15 novembre 2006), pubblicato sul BUR n. 4 del 28 gennaio 2009 — oggetto della presente comunicazione.

DPReg n. 354 del 15 novembre 2006 (Regolamento di esecuzione dell′art 98 della LR 29/2005, in materia di criteri e modalità per la concessione di finanziamenti agevolati a valere sulle dotazioni del fondo speciale di rotazione a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio del FVG), pubblicato sul BUR 23 del 15.11.2006.

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0354-2006.pdf

http://lexview-int.regione.fvg.it/fontinormative/DettLegge.aspx?ID=4943

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 57/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

3,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 178/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Sardegna
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio |
| Viale Trieste 105 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sardegna.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 178/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Sardegna

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio

Viale Trieste 105

09123 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Názov opatrenia pomoci

L.R. 19 ottobre 1993, n. 51. Provvidenze a favore dell′artigianato sardo. D.G.R. 2/2 del 15.1.2009

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

L.R. 19 ottobre 1993, n. 51 s.m.i.

D.G.R. 64/7 del 18.11.2008

D.G.R. 2/2 del 15.1.2009

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?v=9&c=27&c1=&n=10&s=1&mese=200811&giorno=18

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

15.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Priemyselná výroba

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

32,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant; Subvencia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

75 %

—

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 24.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/23

---

Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovného programu siedmeho rámcového programu ES pre výskum, vývoj technológií a demonštračné aktivity

2009/C 283/09

Týmto oznamujeme, že sa otvára výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovného programu siedmeho rámcového programu ES pre výskum, vývoj technológií a demonštračné aktivity (2007 – 2013).

Návrhy predkladajte k tejto výzve v rámci Osobitného programu spolupráce: Informačné a komunikačné technológie: FP7-ICT-2009-6.

Podklady k výzve spolu s termínom uzávierky a rozpočtom sú uvedené v znení výzvy, ktorá je uverejnená na internetovej stránke CORDIS:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 24.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 283/10

| 1. | Komisii bolo dňa 16. novembra 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Huntsman Corporation („Huntsman“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad aktívami podniku Tronox Inc („Tronox“, Spojené štáty americké), ktorým je možné pripísať obrat a ktoré sa ďalej spoločne uvádzajú ako „Tronox Assets“, prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 16. novembra 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Huntsman Corporation („Huntsman“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad aktívami podniku Tronox Inc („Tronox“, Spojené štáty americké), ktorým je možné pripísať obrat a ktoré sa ďalej spoločne uvádzajú ako „Tronox Assets“, prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Huntsman: celosvetový dodávateľ špecializovaných chemikálií a chemických polotovarov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Huntsman: celosvetový dodávateľ špecializovaných chemikálií a chemických polotovarov,

| — | Tronox Assets: výroba a dodávka pigmentov oxidu titaničitého. |
| --- | --- |

—

Tronox Assets: výroba a dodávka pigmentov oxidu titaničitého.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5672 – Canon/Océ)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 283/11

| 1. | Komisii bolo dňa 17. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Canon Inc. („Canon“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Océ N.V. („Océ“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 16. novembra 2009. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 17. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Canon Inc. („Canon“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Océ N.V. („Océ“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 16. novembra 2009.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Canon vyvíja, vyrába a predáva zobrazovacie zariadenia a informačné systémy na súkromné a profesionálne použitie vrátane kopírok, tlačiarní, fotoaparátov, skenerov, zdravotníckeho vybavenia, prístrojov na výrobu polovodičov a iných výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Canon vyvíja, vyrába a predáva zobrazovacie zariadenia a informačné systémy na súkromné a profesionálne použitie vrátane kopírok, tlačiarní, fotoaparátov, skenerov, zdravotníckeho vybavenia, prístrojov na výrobu polovodičov a iných výrobkov,

| — | Océ vyvíja, vyrába a dodáva digitálne tlačiarenské systémy, softvér a služby súvisiace s výrobou, reprodukciou, distribúciou a správou dokumentov pre profesionálnych užívateľov. |
| --- | --- |

—

Océ vyvíja, vyrába a dodáva digitálne tlačiarenské systémy, softvér a služby súvisiace s výrobou, reprodukciou, distribúciou a správou dokumentov pre profesionálnych užívateľov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5672 – Canon/Océ na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5672 – Canon/Océ na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 283/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 283/26

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 283/12

| 1. | Komisii bolo dňa 17. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik DCC Energy Ltd (DCC, Írsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Shell Direct Austria G.m.b.H. (SDA, Rakúsko), kontrolovaným podnikom Royal Dutch Shell plc., prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 17. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik DCC Energy Ltd (DCC, Írsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Shell Direct Austria G.m.b.H. (SDA, Rakúsko), kontrolovaným podnikom Royal Dutch Shell plc., prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | DCC: i) distribúcia vykurovacích olejov, pohonných hmôt a palivového oleja, ii) predaj, marketing a distribúcia skvapalneného ropného plynu (LPG), iii) predaj a marketing značkových kariet na odber pohonných hmôt, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

DCC: i) distribúcia vykurovacích olejov, pohonných hmôt a palivového oleja, ii) predaj, marketing a distribúcia skvapalneného ropného plynu (LPG), iii) predaj a marketing značkových kariet na odber pohonných hmôt,

| — | SDA: i) dodávka vykurovacieho oleja do domácností, ii) predaj, marketing a distribúcia výrobkov priemyslu pohonných hmôt. |
| --- | --- |

—

SDA: i) dodávka vykurovacieho oleja do domácností, ii) predaj, marketing a distribúcia výrobkov priemyslu pohonných hmôt.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---