# Az Európai Unió C 300/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.300.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 300 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. december 10. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.300.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 300

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. december 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 300/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2009/C 300/02 | A pénzforgalomban részt vevő euroérmék nemzeti előlapjának frissített változatai | 2 |
| | Európai Ombudsman |
| 2009/C 300/03 | A 2008-as Éves Jelentés | 4 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 300/04 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 300/05 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 300/06 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 16 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2009/C 300/07 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2009. szeptember 1-jétől három EFTA államban alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (A Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata 10. cikkének megfelelően közzétéve (HL L 139., 2006.5.25., 37. o. és a 26/2006. EGT-kiegészítés, 2006.5.25., 1. o.)) | 21 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 300/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

2009/C 300/02

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék nemzeti előlapjának frissített változatai

2

Európai Ombudsman

2009/C 300/03

A 2008-as Éves Jelentés

4

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 300/04

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

5

2009/C 300/05

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

11

2009/C 300/06

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

16

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2009/C 300/07

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2009. szeptember 1-jétől három EFTA államban alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (A Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata 10. cikkének megfelelően közzétéve (HL L 139., 2006.5.25., 37. o. és a 26/2006. EGT-kiegészítés, 2006.5.25., 1. o.))

(A Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata 10. cikkének megfelelően közzétéve (HL L 139., 2006.5.25., 37. o. és a 26/2006. EGT-kiegészítés, 2006.5.25., 1. o.))

21

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 300/08 | Bejegyzés törlése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján | 22 |
| 2009/C 300/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 24 |

V   Vélemények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 300/08

Bejegyzés törlése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján

22

2009/C 300/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 10.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 300/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. december 9.

2009/C 300/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4768 |
| JPY | Japán yen | 129,91 |
| DKK | Dán korona | 7,4416 |
| GBP | Angol font | 0,90460 |
| SEK | Svéd korona | 10,4995 |
| CHF | Svájci frank | 1,5114 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,4650 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,749 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 273,71 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7076 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1336 |
| RON | Román lej | 4,2449 |
| TRY | Török líra | 2,2173 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6222 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5643 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,4461 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0709 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0526 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 715,20 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,1630 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0830 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2640 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 975,37 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0189 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 68,410 |
| RUB | Orosz rubel | 44,8737 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,993 |
| BRL | Brazil real | 2,5953 |
| MXN | Mexikói peso | 19,0876 |
| INR | Indiai rúpia | 68,7743 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4768

JPY

Japán yen

129,91

DKK

Dán korona

7,4416

GBP

Angol font

0,90460

SEK

Svéd korona

10,4995

CHF

Svájci frank

1,5114

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,4650

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,749

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

273,71

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7076

PLN

Lengyel zloty

4,1336

RON

Román lej

4,2449

TRY

Török líra

2,2173

AUD

Ausztrál dollár

1,6222

CAD

Kanadai dollár

1,5643

HKD

Hongkongi dollár

11,4461

NZD

Új-zélandi dollár

2,0709

SGD

Szingapúri dollár

2,0526

KRW

Dél-Koreai won

1 715,20

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,1630

CNY

Kínai renminbi

10,0830

HRK

Horvát kuna

7,2640

IDR

Indonéz rúpia

13 975,37

MYR

Maláj ringgit

5,0189

PHP

Fülöp-szigeteki peso

68,410

RUB

Orosz rubel

44,8737

THB

Thaiföldi baht

48,993

BRL

Brazil real

2,5953

MXN

Mexikói peso

19,0876

INR

Indiai rúpia

68,7743

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 10.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 300/2

---

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék nemzeti előlapjának frissített változatai

2009/C 300/02

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 EURO CENT | 2 EURO CENT | 5 EURO CENT | 10 EURO CENT |
| | | | |
| 20 EURO CENT | 50 EURO CENT | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

1 EURO CENT

2 EURO CENT

5 EURO CENT

10 EURO CENT

Image

Image

Image

Image

20 EURO CENT

50 EURO CENT

1 EURO

2 EURO

A Spanyolország által kibocsátott forgalmi euroérmék nemzeti előlapjának frissített változatai

A pénzforgalomban részt vevő euroérmék az egész euroövezetben törvényes fizetőeszközül szolgálnak. A nyilvánosság és a pénzérmékkel hivatásszerűen foglalkozók tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi valamennyi érme rajzolatának jellemzőit (1).

A nemzeti előlapok rajzolatára vonatkozó közös iránymutatásoknak (2) való megfelelés érdekében Spanyolország frissítette a 2010-től kibocsátandó spanyol euroérmék nemzeti előlapjának rajzolatát. Az addig kibocsátott, régi spanyol előlapú érmék forgalomban maradnak.

Kibocsátó ország: Spanyolország

A kibocsátás időpontja: 2010 januárjától

A rajzolatok leírása:

1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT

Az érme középső része Santiago de Compostela katedrálisát ábrázolja; fent a tornyok között az évszám látható. Bal oldalon, körívben feltüntetve a kibocsátó ország, „ESPAÑA” megjelölése szerepel; jobb oldalon a pénzverde jele látható.

A rajzot az európai zászló tizenkét csillaga veszi körül.

10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT

Az érme középső részének jobb oldala Miguel de Cervantes arcképét ábrázolja. Bal oldalon – felülről lefele haladva – a kibocsátó ország, „ESPAÑA” megjelölése, a körívben feltüntetett „Cervantes” felirat, egy írótoll és a pénzverde jele szerepel. A 2010-es évszám középen alul helyezkedik el.

A rajzot az európai zászló tizenkét csillaga veszi körül.

1 EURO, 2 EURO

Az érme középső része Őfelsége I. János Károly királyt ábrázolja. Bal oldalon, körívben feltüntetve a kibocsátó ország, „ESPAÑA” megjelölése szerepel. A pénzverde jele jobb oldalon jelenik meg, míg az évszám bal oldalon alul látható.

Az érmét az európai lobogó tizenkét csillaga szegélyezi.

Image

Image

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott összes pénzérme nemzeti előlapja tekintetében lásd HL C 373., 2001.12.28., 1. o.; HL C 225., 2006.9.19., 7. o.; HL C 254., 2006.10.20., 6. o.; HL C 248., 2007.10.23., 8. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseivel megerősített, a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

Európai Ombudsman

| 10.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 300/4

---

A 2008-as Éves Jelentés

2009/C 300/03

Az Európai Ombudsman a 2008-as Éves Jelentését az Európai Parlament elé terjesztette.

Az Éves Jelentés, valamint annak rövidített változata elérhető valamennyi (23) hivatalos nyelven az Európai Ombudsman hivatalos weblapján:

http://www.ombudsman.europa.eu

Fenti dokumentumok papír alapú változatban az Európai Ombudsman hivatalától térítésmentesen igényelhetők az alábbi címen:

| 1 Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 Avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 10.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 300/5

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 300/04

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 222/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| diana.prandi@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 222/09

Tagállam

Olaszország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

diana.prandi@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

A támogatási intézkedés jogcíme

Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

DPReg n. 347 del 22.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 66 del 19.2.2008), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg n. 66 del 19.2.2008 (Regolamento per l’esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell’articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 10 del 5.3.2008.

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XT 40/08

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Információtechnológiai szaktanácsadás, Adatfeldolgozási szolgáltatás, Jogi, számviteli, adószakértői tevékenység, Üzletviteli, egyéb vezetési tanácsadás, Piac-, közvélemény-kutatás

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,80 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Speciális képzés (38. cikk (2) bekezdés a) pont)

35 %

20 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0066-2008.pdf

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 252/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Murcia
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |
| http://www.ifrm-murcia.es |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 252/09

Tagállam

Spanyolország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Murcia

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

http://www.ifrm-murcia.es

A támogatási intézkedés jogcíme

Programa de ayudas a la financiación de empresas en la Región de Murcia mediante el apoyo a operaciones financiadas con fondos procedentes del Instituto de Crédito Oficial

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Orden de 27 de enero de 2009 de la Consejería de Universidades, Empresa e Investigación, por la que se aprueba las bases reguladoras y la convocatoria para 2009 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia, publicada en el Boletín Oficial de la Región de Murcia BORM no 25 de fecha 31 de enero de 2009 (Anexo 13)

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XR 88/07

Időtartam

2009.2.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

6,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Kamattámogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

2007ES161PO001

Programa Operativo Integrado de la Región de Murcia FEDER 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 2007 — 4,20 EUR (en millones)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támogatási program

30 %

20 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/Convocatoria_Programas_de_Ayudas_INFO_2009.pdf

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 256/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Magyarország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Hungary
  87. cikk (3) bekezdés a) pont, 87. cikk (3) bekezdés c) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| Budapest |
| Alkotmány u. 3. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.szmm.gov.hu |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 256/09

Tagállam

Magyarország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Hungary

87. cikk (3) bekezdés a) pont, 87. cikk (3) bekezdés c) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Budapest

Alkotmány u. 3.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.szmm.gov.hu

A támogatási intézkedés jogcíme

Szakképzési hozzájárulásra kötelezettek részére saját munkavállalóik képzéséhez nyújtott pályázati támogatás; 500 főt meghaladó létszámleépítést tervező szakképzési hozzájárulásra kötelezettek egyedi döntésű támogatása munkahelymegtartáshoz; Beruházás-ösztönző támogatás Magyarországon nagyberuházást végrehajtó cégek munkavállalóinak képzéséhez

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

A 2/2009. (II. 10.) SZMM rendelettel módosított, a Munkaerõpiaci Alap képzési alaprészébõl felnõttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól szóló 15/2007. (IV. 13.) SZMM rendelet (Magyar Közlöny 2009/16. szám)

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.2.11–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

2 000,00 HUF (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Speciális képzés (38. cikk (2) bekezdés a) pont)

25 %

20 %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

60 %

20 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://kozlony.magyarorszag.hu

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 257/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Wales
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| Ty Rheidol |
| Parc Merlin |
| Glanyrafon Industrial Estate |
| Llanbadarn Fawr |
| Aberystwyth |
| Wales |
| SY23 3FF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.hccmpw.org.uk |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 257/09

Tagállam

Egyesült Királyság

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Wales

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

Ty Rheidol

Parc Merlin

Glanyrafon Industrial Estate

Llanbadarn Fawr

Aberystwyth

Wales

SY23 3FF

UNITED KINGDOM

http://www.hccmpw.org.uk

A támogatási intézkedés jogcíme

Welsh Red Meat (Processors and Marketers) Scheme

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Natural Environment and Rural Communities Act 2006; Government of Wales Act 2006; Welsh Levy Board Order 2008

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.3.1–2014.3.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Húsfeldolgozás, -tartósítás, húskészítmény gyártása, Élelmiszer, ital, dohányáru nagykereskedelme

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,55 GBP (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Provision of services at preferential terms

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

A kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás (27. cikk)

50 %

—

Speciális képzés (38. cikk (2) bekezdés a) pont)

25 %

20 %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

60 %

20 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.hccmpw.org.uk/medialibrary/pdf/EN_processors_and_marketers_scheme.pdf

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 258/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Burgenland
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Burgenländische Landesregierung |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.burgenland.at |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 258/09

Tagállam

Ausztria

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Burgenland

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Burgenländische Landesregierung

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.burgenland.at

A támogatási intézkedés jogcíme

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland — Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“

Rahmenrichtlinie der Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 22/2008

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland, Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“, LABl. 18/2009 vom 16. Jänner 2009

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

2,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Referenznr. Kommission CCI 2007AT161PO001 — 30,90 EUR (in Mio.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támogatási program

30 %

20 %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

20 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Richtlinie_SP_Tourismus.pdf

---

| 10.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 300/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 300/11

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 300/05

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 838/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lettország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Latvia
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |
| http://www.altum.lv |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 838/09

Tagállam

Lettország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Latvia

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

http://www.altum.lv

A támogatási intézkedés jogcíme

Investīciju aizdevumi sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

MK 15.9.2009. noteikumi Nr. 1065 “Noteikumi par aizdevumiem sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai” (“LV”, 154 (4140), 29.9.2009.)

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.9.30–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

35,50 LVL (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Kölcsön

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támogatási Program

15 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=198282

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 861/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| A tagállam azonosítója | ES |
| Régió megnevezése (NUTS) | Rioja
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marqués de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 861/09

Tagállam

Spanyolország

A tagállam azonosítója

ES

Régió megnevezése (NUTS)

Rioja

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marqués de la Ensenada, 13

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

A támogatási intézkedés jogcíme

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Orden 31/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

B.O.R de 2 de octubre de 2009

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.10.2–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,04 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A megújuló energiaforrásokból származó energia előmozdítására irányuló környezetvédelmi beruházási támogatás (23. cikk)

37 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 868/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | — |
| A támogatást odaítélő hatóság | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/ |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 868/09

Tagállam

Olaszország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

—

A támogatást odaítélő hatóság

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/

A támogatási intézkedés jogcíme

Invito per la realizzazione di attivita’ di formazione continua sulla linea a «sviluppo territoriale»

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.5.11–2011.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

17,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Speciális képzés (38. cikk 1. pont)

25 %

20 %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

60 %

20 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.fondartigianato.it/

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link «Appendice Invito 3o — 2009»

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 869/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | — |
| A támogatást odaítélő hatóság | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/index.html |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 869/09

Tagállam

Olaszország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

—

A támogatást odaítélő hatóság

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/index.html

A támogatási intézkedés jogcíme

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua

| — | per specifiche aree di intervento |
| --- | --- |

—

per specifiche aree di intervento

| — | settoriali |
| --- | --- |

—

settoriali

| — | per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali |
| --- | --- |

—

per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.10.14–2011.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

18,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Speciális képzés (38. cikk 1. pont)

25 %

20 %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

60 %

20 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.fondartigianato.it/index.html

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link a «Invito 3o — 2009»

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 871/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Észtország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Estonia
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 871/09

Tagállam

Észtország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Estonia

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

A támogatási intézkedés jogcíme

Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetus

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Majandus-ja kommunikatsiooniministri 3. juuli 2009. a määrus nr 72 „Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetamise tingimused ja kord” (RTL, 13.7.2009, 56,819).

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.11.4–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

12,50 EEK (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Euroopa Regionaalarengu Fond – 12,50 EEK (miljonites)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Program

50 %

20 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13201952

---

| 10.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 300/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 300/16

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 300/06

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 850/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Weser-Ems
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 850/09

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Weser-Ems

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

A támogatási intézkedés jogcíme

Zukunftsmarkt Energieeffizienz

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

BUS GmbH

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.9.25.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,39 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

CCI-Code OP Ziel RWB

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,19 EUR (in Mio.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

60 %

10 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 851/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Hannover
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 851/09

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Hannover

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

A támogatási intézkedés jogcíme

KOMM-Dynamik

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

RKW Niedersachsen

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.9.24.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,16 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

CCI-Code OP Ziel RWB:

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,08 EUR (in Mio.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

60 %

10 %

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 856/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| A tagállam azonosítója | ES 51 |
| Régió megnevezése (NUTS) | Cataluna
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Institut Català d’Energia |
| C/ Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 856/09

Tagállam

Spanyolország

A tagállam azonosítója

ES 51

Régió megnevezése (NUTS)

Cataluna

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Institut Català d’Energia

C/ Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen

A támogatási intézkedés jogcíme

Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoricen la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Orden ECF/408/2009, de 15 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2009.

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.9.29–2010.9.30.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

2,14 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Programa operativo de intervención comunitaria del FEDER en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo para la Comunidad Autònoma de Cataluña en España (CCI: 2007ES162PO006) — 1,07 EUR (en millones)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A megújuló energiaforrásokból származó energia előmozdítására irányuló környezetvédelmi beruházási támogatás (23. cikk)

30 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5472/09237056.pdf

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 860/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| A tagállam azonosítója | ES |
| Régió megnevezése (NUTS) | Rioja
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 860/09

Tagállam

Spanyolország

A tagállam azonosítója

ES

Régió megnevezése (NUTS)

Rioja

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

A támogatási intézkedés jogcíme

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Fotovoltaica

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Orden 32/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar fotovoltaica o mixta eólica-fotovoltaica B.O.R de 2 de octubre de 2009.

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.10.2–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,01 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A megújuló energiaforrásokból származó energia előmozdítására irányuló környezetvédelmi beruházási támogatás (23. cikk)

40 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 866/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone





  Provincia di Trieste |
| Piazza Vittorio Veneto 4 |
| 34100 Trieste TS |
| ITALIA |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 866/09

Tagállam

Olaszország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone

Provincia di Trieste

Piazza Vittorio Veneto 4

34100 Trieste TS

ITALIA

| Provincia di Gorizia |
| --- |
| Corso Italia 55 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |

Provincia di Gorizia

Corso Italia 55

34170 Gorizia GO

ITALIA

| Provincia di Udine |
| --- |
| Piazza Patriarcato 3 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Provincia di Udine

Piazza Patriarcato 3

33100 Udine UD

ITALIA

| Provincia di Pordenone |
| --- |
| Largo S. Giorgio 12 |
| 33170 Pordenone PN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it; |
| http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it |

Provincia di Pordenone

Largo S. Giorgio 12

33170 Pordenone PN

ITALIA

http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it;

http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it

A támogatási intézkedés jogcíme

Aiuti all′occupazione di lavoratori disabili

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Deliberazione di giunta regionale 6 agosto 2009 n. 1871

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2010.1.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

2,50 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához bértámogatás formájában nyújtott támogatás (41. cikk)

75 %

—

A fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatása többletköltségeinek ellentételezésére nyújtott támogatás (42. cikk)

100 %

—

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://arpebur.regione.fvg.it/newbur

bollettino ufficiale della regione — 3o trimestre 2009 — numero 34, 26 agosto 2009

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 10.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 300/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 300/21

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye az állami támogatások visszafizettetése esetén 2009. szeptember 1-jétől három EFTA államban alkalmazandó kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról

(A Hatóság 2004. július 14-i 195/04/COL határozata 10. cikkének megfelelően közzétéve (HL L 139., 2006.5.25., 37. o. és a 26/2006. EGT-kiegészítés, 2006.5.25., 1. o.))

2009/C 300/07

Az alapkamatlábakat a 2008. december 17-i 788/08/COL hatósági határozattal módosított, az állami támogatásokról szóló hatósági iránymutatásnak a referencia- és leszámítolási kamatlábak megállapítási módszeréről szóló fejezetével összhangban számítják ki. Az alkalmazandó referencia-kamatláb kiszámítása érdekében megfelelő kamatfelárakat kell alkalmazni az állami támogatásokról szóló iránymutatással összhangban. A leszámítolási kamatláb esetében ez azt jelenti, hogy az alapkamatlábhoz 100 bázispontnak megfelelő kamatfelárat kell hozzáadni. A visszafizettetési kamatlábat szokásosan ugyancsak úgy számítják ki, hogy 100 bázispontot hozzáadnak az alapkamatlábhoz, amint azt a 2004. július 14-i 195/04/COL hatósági határozat (közzétéve: HL L 139., 2006.5.25., 37. o. és a 26/2006. számú EGT-kiegészítés, 2006.5.25., 1. o.) módosításáról szóló, 2008. december 17-i 789/08/COL hatósági határozat előirányozza.

| | Izland | Liechtenstein | Norvégia |
| --- | --- | --- | --- |
| 2009.1.1–2009.1.31. | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 2009.2.1–2009.2.28. | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 2009.3.1–2009.3.31. | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 2009.4.1–2009.6.30. | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 2009.7.1–2009.7.31. | 11,24 | 0,86 | 2,84 |
| 2009.8.1–2009.8.31. | 8,52 | 0,86 | 2,84 |
| 2009.9.1– | 6,67 | 0,86 | 2,84 |

Izland

Liechtenstein

Norvégia

2009.1.1–2009.1.31.

16,42

2,95

6,43

2009.2.1–2009.2.28.

16,42

2,33

5,41

2009.3.1–2009.3.31.

16,42

1,58

4,26

2009.4.1–2009.6.30.

16,42

1,10

3,38

2009.7.1–2009.7.31.

11,24

0,86

2,84

2009.8.1–2009.8.31.

8,52

0,86

2,84

2009.9.1–

6,67

0,86

2,84

---

V Vélemények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 10.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 300/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 300/22

---

Bejegyzés törlése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 300/08

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a bejegyzés iránti kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

BEJEGYZÉS TÖRLÉSE IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Bejegyzés törlése iránti kérelem a 12. cikk (2) bekezdése és a 17. cikk (2) bekezdése alapján

„RIESER WEIZENBIER”

EK-szám: DE-PGI-0117-1329-03.07.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   A törlés iránti kérelem tárgyát képező, bejegyzett elnevezés:

Rieser Weizenbier

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Németország

3.   A termék jellege:

| 2.1. Termékosztály – | Sör |
| --- | --- |

2.1. Termékosztály –

Sör

4.   A kérelmező személy vagy szerv:

| Név | : | Ankerbrauerei GmbH & Co. KG |
| --- | --- | --- |
| Cím | : | Ankergasse 4 |
| 86720 Nördlingen |
| DEUTSCHLAND |

Név

:

Ankerbrauerei GmbH & Co. KG

Cím

:

Ankergasse 4

86720 Nördlingen

DEUTSCHLAND

A kérelem benyújtásához fűződő jogos érdek:

Az Ankerbräu Nördlingen GmbH & Co. KG 1997–ben összeolvadt a kérelmet eredetileg benyújtó Rieser Weizenbier GmbH–val, így annak jogutódja lett.

5.   A törlés indokai:

A kérelmező kijelentette, hogy értékesítési okokból a továbbiakban nem érdekelt a „Rieser Weizenbier” eredetmegjelölés védelmében. A termék helyi értékesítésében – a név helyi ismertsége miatt – nincs jelentősége az jelzés használatának, a régión kívüli értékesítést tekintve pedig túlságosan kevéssé ismert a „Ries” név.

Nem léteznek olyan nyilvánvaló jogos érdekek, melyek a védett földrajzi jelzés törlése ellen szólnának.

A kérelmező, vagyis a Rieser Weizenbier GmbH számára eddig nem járt nyilvánvaló többlethaszonnal a „Rieser Weizenbier” eredetmegjelölés használata.

A Svábföldi Iparkamara (Handwerkskammer für Schwaben) és a Bajorországi Középvállalkozói Magánsörfőzdék Szövetsége (Verband mittelständischer Privatbrauereien in Bayern e.V.) által végzett közvélemény-kutatások sem igazolták, hogy a Nördlinger Ries járásbeli sörfőzdék közül mások érdekeltek lennének a szóban forgó földrajzi jelzés használatában. Ezért az említett intézmények sem emeltek kifogást a „Rieser Weizenbier” eredetmegjelölés oltalmának megszüntetése ellen. Ugyanez érvényes a Bajor Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztériumra (Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten), a Svábföldi Kereskedelmi és Iparkamarára (IHK Schwaben) és a Bajor Sörfőzők Szövetségére (Bayerischer Brauerbund e.V.) is, amelyek véleményét szintén kikérte az áruvédjegyekkel foglalkozó osztály.

A helyzet ilyen megítélése mellett szól továbbá, hogy a „Rieser” megnevezés eredetét képező Nördlinger Ries viszonylag kis terület, és a szóban forgó eredetmegjelölés a régión kívül nyilvánvalóan nem rendelkezik általános ismertséggel.

---

| 10.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 300/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 300/24

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 300/09

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„FAGIOLO CANNELLINO DI ATINA”

EK-szám: IT-PDO-0005-0681-25.02.2008

OFJ ( ) OEM ( X ) O

1.   Elnevezés:

„Fagiolo Cannellino di Atina”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa (II. melléklet):

| 1.6. OSZTÁLY: | Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék frissen vagy feldolgozva. |
| --- | --- |

1.6. OSZTÁLY:

Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék frissen vagy feldolgozva.

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Fagiolo Cannellino di Atina” OEM a Phaseulus vulgaris L helyi ökotípusa, a „Cannellino di Atina” termesztésével előállított terméket jelöli. Kereskedelmi forgalomba hozatalakor a „Fagiolo Cannellino di Atina” terméknek az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie:

| Alak | : | vese alakú, enyhén elliptikus és lapított |
| --- | --- | --- |
| Méret | : | hossza 0,9 cm–1,4 cm közötti, szélessége 0,5 cm–0,6 cm közötti |
| Szín | : | matt fehér |
| Burok | : | vékony |
| 100 szem átlagos súlya | : | legalább 38 g, legfeljebb 50 g. |
| Héj | : | főzés után, étkezéskor lágy és szétmálló. |
| A szárazbab nedvességtartalma forgalomba hozatalkor | : | ≤ 13 %. |

Alak

:

vese alakú, enyhén elliptikus és lapított

Méret

:

hossza 0,9 cm–1,4 cm közötti, szélessége 0,5 cm–0,6 cm közötti

Szín

:

matt fehér

Burok

:

vékony

100 szem átlagos súlya

:

legalább 38 g, legfeljebb 50 g.

Héj

:

főzés után, étkezéskor lágy és szétmálló.

A szárazbab nedvességtartalma forgalomba hozatalkor

:

≤ 13 %.

A „Fagiolo Cannellino di Atina” terméket a többi babtól eltérően főzés előtt nem kell beáztatni.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni:

A termelési folyamat minden szakaszát a 4. pontban megjelölt területen kell végezni.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A „Fagiolo Cannellino di Atina” oltalom alatt álló eredetmegjelölésű termék csomagolását a 4. pontban megjelölt földrajzi területen kell végezni. Mivel a terméket nem kezelik semmilyen tartósítószerrel, az előállítási területen kívülre szállítva jelentős hőmérséklet- és nedvességtartalom-változás érheti, ami azon túl, hogy megváltoztathatja a termék érzékszervi jellemzőit, zsizsikesedést okozhat, ami használhatatlanná teheti a babot.

Megengedett csomagolási típusok: zacskó 250 g-tól 5 kg-ig; vákuumcsomagolt zacskó 250 g-tól 5 kg-ig; tálca 250 g-tól 3 kg-ig; vákuumcsomagolt tálca 250 g-tól 3 kg-ig; valamint a felsorolt csomagolásokban, fagyasztva.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A csomagolás címkéjén az európai uniós logón és a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül jól olvasható betűkkel feltüntetve az alábbi megjelölésnek kell szerepelnie: „Fagiolo Cannellino di Atina”, amit az OEM rövidítés követ, a gyártó és csomagoló cég elnevezése, cégneve és címe, ezeket tilos kiegészíteni bármely, kifejezetten elő nem írt minősítéssel. Használhatók azonban olyan megjelölések, amelyek magánvédjegyekre utalnak, azzal a kikötéssel, hogy ez utóbbiaknak ne legyen dicsérő jelentése, vagy ne téveszthessék meg a fogyasztót. Feltüntethető annak a gazdaságnak a neve, amelynek földterületéről a termék származik, valamint olyan egyéb valósághű, dokumentálható utalások, amelyeket a hatályos közösségi, nemzeti vagy tartományi jogszabályok megengednek. A „Fagiolo Cannellino di Atina” elnevezést nem szabad lefordítani. A „Fagiolo Cannellino di Atina” elnevezés logóját két koncentrikus kör alkotja, a belső kör háttere narancssárga, és egy havanna színű Atina babot ábrázol. A bab alatt zöld színű levelekből álló, középen piros szalaggal átkötött koszorú helyezkedik el. A bab fölött fekete vonallal rajzolt, teljes egészében – belül zöldre, kívül sárgára – színezett korona, a korona fölött pedig fekete színnel, Times New Roman betűtípussal írt OEM felirat látható. A külső és a belső kört gesztenyebarna vonal határolja, közöttük látható a „Fagiolo cannellino di Atina” vastag betűs, teljes egészében fekete színnel, Times New Roman betűtípussal írt felirat, míg a felső részen sötétkék háttér előtt három sárga csillag, mellettük pedig az olasz zászló színei láthatók. A logó arányosan átalakítható a különféle felhasználási céloknak megfelelően.

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

Az oltalom alatt álló eredetmegjelölésű „Fagiolo Cannellino di Atina” termőterülete Frosinone megye alábbi településeit érinti: Atina település: Settignano, Oboca, Sacco, Sabina, S. Marciano és Case di Melfa kerület. - Villa Latina település: Saccoccia kerület. - Picinisco település: Di Vito és Immoglie kerület. - Casalvieri település: Guagno, Casal Delle Mole és Plauto kerület. - Casalattico település: S. Nazzario és S. Gennaro kerület. - Gallinaro település: Rosanisco kerület. A körülhatárolt terület a Melfa és a Mollarino folyók, és azok mellékfolyói által öntözött területeket foglalja magában.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Fagiolo Cannellino di Atina” termőterületén a talaj a holocén korból származó, üledékes, hordalékos talaj. Az altalaj jó vízáteresztő képességgel rendelkező, kavicsos és kőzúzalékos képződményeken nyugszik. Morfológiai és kőzettani szempontból kiemelkedések és belső völgyek jellemzik, vulkáni alakzatokkal, lávával és a hozzá tartozó kőzetmállási képződményekkel. A talajnak a helyiek a „focaleti” nevet adták, sötét színe és magas mangántartalma miatt. A hőmérséklet a magasságtól függően változik, télen nagyon ritkán csökken – 2 °C alá, nyáron pedig nem emelkedik 25 °C fölé. A szél dél felől fúj, és a terület északi részén magasodó hegyek megfékezik a hideg szeleket. A csapadék elsősorban az őszi-téli időszakban hullik, azonban nyáron is előfordulnak esők, amelyek megakadályozzák a júliusi és augusztusi szárazság kialakulását.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Fagiolo Cannellino di Atina” sajátos jellemzői az édeskés íz, a matt fehér szín, a jellegzetes vese alak, de elsősorban héjának rendkívüli lágysága és szétmállása étkezéskor. A „Fagiolo Cannellino di Atina” terméket a többi babtól eltérően főzés előtt nem kell beáztatni.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Fagiolo Cannellino di Atina” OEM termék sokak szerint a 4. pontban megjelölt termőterület kultúrájának és hagyományainak szimbóluma. Elnevezése a jellegénél fogva, régi idők óta e termék termesztésére használt földrajzi területre vezethető vissza, amely egyértelműen meghatározza a termék jellemzőit, tökéletesen felismerhetővé és utánozhatatlanná téve azt. A „Fagiolo Cannellino di Atina” termék jellemzői az édeskés felé hajló íz, a matt fehér szín, a jellegzetes vese alak, és elsősorban főzés után a héj rendkívüli lágysága és szétmállása étkezéskor. A „Fagiolo Cannellino di Atina” terméket a többi babtól eltérően főzés előtt nem szükséges beáztatni. Ezek a jellemzők az ökotípus sajátosságainak és a termőterületen található talaj összetételének és szerkezetének köszönhetők. Ennek a talajnak, amely hordalékos eredetű, magnéziumban gazdag, rendkívül átszivárgó és sötét színű, a helyiek a „focaleto” nevet adták. Az öntözéshez használt víz jellemzője a rendkívül alacsony foszfor- és nitrogéntartalom, amely jóval a megengedett határérték alatt van, ami tanúsítja, hogy a terület humán szennyezéstől mentes. A jelentős mennyiségben jelen lévő kalcium befolyásolja a termékben található pektinek mennyiségét. A termőterület éghajlati szempontból is rendkívül kedvező jellemzőkkel rendelkezik a Fagiolo Cannellino di Atina termesztéséhez. A termesztés kizárólag nyáron, meglehetősen rövid termesztési ciklus alatt folyik, amikor a növény növekedéséhez szükséges magas nappali és viszonylag alacsony éjszakai hőmérséklet jellemző. A termőterületre jellemző, a nappali és az éjszakai hőmérséklet közötti ingadozás befolyásolja a növény növekedését és következésképpen a termék jellemzőit is. Az elsősorban az őszi-téli időszakban hulló csapadék nem marad el a nyári időszakban sem, így a termesztésre kedvezőtlenül ható száraz időszakok száma alacsony marad. Az emberi tényező meghatározó módon járul hozzá e kiváló termék előállításához. A terület népességének nagy része szenvedélyesen és hozzáértéssel termeszti a Fagiolo Cannellino di Atina terméket, generációkon át apáról fiúra szálló technikát alkalmazva. A gazdaságokban évente újratermelődő vetőmagot szigorúan őrzik. Ezen a gazdasági és foglalkoztatási szempontból különösen elmaradott területen, ahol az elvándorlás még mindig jelentős, a Fagiolo Cannellino di Atina „újrafelfedezése” tényleges foglalkoztatási kiutat jelent. A „Fagiolo Cannellino di Atina” OEM természetesen rendelkezik történelmi háttérrel. Sok tényező tanúsítja, hogy ez a hüvelyes növény meghatározó helyet szerzett a helyi társadalomban. Demarco már 1811-ben kitűnő minőségűnek tünteti fel a „Fagiolo Cannellino di Atina” terméket, míg Cirelli az „Il Regno delle due Sicilie” című művében jelentős statisztikai adatokkal szolgál az 1853-as mezőgazdasági termelésről, és megemlíti Agro di Atina község „Fagiolo Cannellino di Atina” termesztését, ami évi 2500 tomolo (dél-olasz mértékegység), kb. 137 000 liter volt. A „Fagiolo Cannellino di Atina” a földművesek fő élelmiszere volt. Miután a jellegzetes „pignata” fazékban megfőzték, kevés olívaolajjal ízesítették, és egykor ez volt az egyetlen ebédre fogyasztott ételük. A könyvekben található feljegyzések alapján megtudhatjuk, hogy a babot a családok nem csak fogyasztották és értékesítették, hanem az ismerősöknek és rokonoknak ajándékozták, mert minőségét nagyra becsülték. Gazdasági szempontból a „Fagiolo Cannellino di Atina” termesztése a völgyben az egyik legjövedelmezőbb növénytermesztési ágat jelenti, elnevezése már beépült a köznyelvbe és a kereskedelmi nyelvbe is, és kongresszusok és sajtótájékoztatók központi témájává vált.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

Ez a közigazgatási szerv azzal, hogy a „Fagiolo Cannellino di Atina” OEM elismerésére irányuló javaslatát a Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönye) 2007. augusztus 10-i, 185. számában közzétette, elindította a belföldi kifogásolási eljárást.

A termékleírás konszolidált szövege megtekinthető az alábbi honlapon:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vagy

közvetlenül a Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” címszóra (a képernyő bal oldalán), majd a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” (az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálat tárgyát képező termékleírások) hivatkozásra kattintva.

---