# Publicatieblad C 300/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.300.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 300 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang10 december 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.300.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 300

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang10 december 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 300/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2009/C 300/02 | Aanpassing van de nationale zijde van voor circulatie bestemde euromunten | 2 |
| | Europese Ombudsman |
| 2009/C 300/03 | Jaarverslag 2008 | 4 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 300/04 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 300/05 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 300/06 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 16 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2009/C 300/07 | Bekendmaking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de thans bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages voor drie EVA-Staten, zoals die vanaf 1 september 2009 gelden (Gepubliceerd overeenkomstig artikel 10 van Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004, (PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37 en in het EER-supplement nr. 26/2006 van 25.5.2006, blz. 1.)) | 21 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 300/01

Wisselkoersen van de euro

1

2009/C 300/02

Aanpassing van de nationale zijde van voor circulatie bestemde euromunten

2

Europese Ombudsman

2009/C 300/03

Jaarverslag 2008

4

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 300/04

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

5

2009/C 300/05

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

11

2009/C 300/06

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

16

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2009/C 300/07

Bekendmaking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de thans bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages voor drie EVA-Staten, zoals die vanaf 1 september 2009 gelden (Gepubliceerd overeenkomstig artikel 10 van Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004, (PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37 en in het EER-supplement nr. 26/2006 van 25.5.2006, blz. 1.))

(Gepubliceerd overeenkomstig artikel 10 van Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004, (PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37 en in het EER-supplement nr. 26/2006 van 25.5.2006, blz. 1.))

21

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 300/08 | Bekendmaking van een verzoek tot annulering overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 22 |
| 2009/C 300/09 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en voedingsmiddelen | 24 |

V   Bekendmakingen

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 300/08

Bekendmaking van een verzoek tot annulering overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

22

2009/C 300/09

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en voedingsmiddelen

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 10.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 300/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

9 december 2009

2009/C 300/01

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4768 |
| JPY | Japanse yen | 129,91 |
| DKK | Deense kroon | 7,4416 |
| GBP | Pond sterling | 0,90460 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,4995 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5114 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,4650 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,749 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 273,71 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7076 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1336 |
| RON | Roemeense leu | 4,2449 |
| TRY | Turkse lira | 2,2173 |
| AUD | Australische dollar | 1,6222 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5643 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,4461 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0709 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0526 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 715,20 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,1630 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0830 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2640 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 975,37 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0189 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,410 |
| RUB | Russische roebel | 44,8737 |
| THB | Thaise baht | 48,993 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5953 |
| MXN | Mexicaanse peso | 19,0876 |
| INR | Indiase roepie | 68,7743 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4768

JPY

Japanse yen

129,91

DKK

Deense kroon

7,4416

GBP

Pond sterling

0,90460

SEK

Zweedse kroon

10,4995

CHF

Zwitserse frank

1,5114

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,4650

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,749

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

273,71

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7076

PLN

Poolse zloty

4,1336

RON

Roemeense leu

4,2449

TRY

Turkse lira

2,2173

AUD

Australische dollar

1,6222

CAD

Canadese dollar

1,5643

HKD

Hongkongse dollar

11,4461

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0709

SGD

Singaporese dollar

2,0526

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 715,20

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,1630

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0830

HRK

Kroatische kuna

7,2640

IDR

Indonesische roepia

13 975,37

MYR

Maleisische ringgit

5,0189

PHP

Filipijnse peso

68,410

RUB

Russische roebel

44,8737

THB

Thaise baht

48,993

BRL

Braziliaanse real

2,5953

MXN

Mexicaanse peso

19,0876

INR

Indiase roepie

68,7743

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 10.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 300/2

---

Aanpassing van de nationale zijde van voor circulatie bestemde euromunten

2009/C 300/02

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 EURO CENT | 2 EURO CENT | 5 EURO CENT | 10 EURO CENT |
| | | | |
| 20 EURO CENT | 50 EURO CENT | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

1 EURO CENT

2 EURO CENT

5 EURO CENT

10 EURO CENT

Image

Image

Image

Image

20 EURO CENT

50 EURO CENT

1 EURO

2 EURO

Aangepaste nationale zijde van de voor circulatie bestemde euromunten van Spanje

Voor circulatie bestemde euromunten hebben in de gehele eurozone de status van wettig betaalmiddel. Om zowel degenen die beroepsmatig met euromunten omgaan als het grote publiek op de hoogte te houden, publiceert de Commissie alle nieuwe ontwerpen van euromunten (1).

Met het oog op de gemeenschappelijke richtsnoeren voor het ontwerp van de nationale zijde (2) heeft Spanje het ontwerp van de Spaanse zijde van de euromunten aangepast die vanaf 2010 worden geslagen. De munten van de jaren daarvoor met de oude Spaanse zijde blijven gewoon geldig.

Uitgevende staat: Spanje

Datum van uitgifte: vanaf januari 2010

Beschrijving van de ontwerpen:

1 EURO CENT — 2 EURO CENT — 5 EURO CENT

In het binnenste gedeelte van de munt is de kathedraal van Sint-Jacob van Compostella afgebeeld. Bovenaan, tussen de torens, staat het jaartal. Links, cirkelboogvormig, staat de aanduiding van het uitgevende land: „ESPAÑA”. Rechts staat het muntteken.

Dit geheel wordt omsloten door de twaalf sterren van de Europese vlag.

10 EURO CENT — 20 EURO CENT — 50 EURO CENT

In het binnenste gedeelte van de munt staat rechts het portret van Michel de Cervantes. Links, van boven naar beneden, staan de aanduiding van het uitgevende land „ESPAÑA”, cirkelboogvormig de inscriptie „Cervantes”, een schrijverspen en het muntteken. Onderaan centraal staat het jaartal „2010”.

Dit geheel wordt omsloten door de twaalf sterren van de Europese vlag.

1 EURO — 2 EURO

Het binnenste gedeelte van de munt toont het portret van Z.M. koning Don Juan Carlos I. Links, cirkelboogvormig, staat de aanduiding van het uitgevende land „ESPAÑA” en daaronder het jaartal. Rechts staat het muntteken.

Langs de buitenrand van de munt zijn de twaalf sterren van de Europese vlag afgebeeld.

Image

Image

---

(1)  Zie PB C 373 van 28.12.2001, blz. 1, voor een overzicht van alle nationale zijden die in 2002 zijn uitgegeven; PB C 225 van 19.9.2006, blz. 7-8; PB C 254 van 20.10.2006, blz. 6-7; PB C 248 van 23.10.2007, blz. 8-11.

(2)  Zie de aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 (PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52), bekrachtigd bij de conclusies van de Raad Economie en financiën van 10 februari 2009, betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken.

---

Europese Ombudsman

| 10.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 300/4

---

Jaarverslag 2008

2009/C 300/03

De Europese Ombudsman heeft zijn jaarverslag over 2007 aan het Europees Parlement voorgesteld.

Het jaarverslag alsmede een verkorte versie zijn in de 23 officiële talen beschikbaar op de website van de Europese Ombudsman:

http://www.ombudsman.europa.eu

Schriftelijke kopieën van deze publicaties kunnen gratis aangevraagd worden bij de Europese Ombudsman:

| 1 Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 Avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 10.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 300/5

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 300/04

| Referentienummer staatssteun | X 222/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| diana.prandi@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Referentienummer staatssteun

X 222/09

Lidstaat

Italië

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

diana.prandi@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Benaming van de steunmaatregel

Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

DPReg n. 347 del 22.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 66 del 19.2.2008), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg n. 66 del 19.2.2008 (Regolamento per l’esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell’articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 10 del 5.3.2008.

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XT 40/08

Looptijd

1.1.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Computerconsultancy-activiteiten, Gegevensverwerking, webhosting en aanverwante activiteiten, Rechtskundige en boekhoudkundige dienstverlening, Overige adviesbureaus op het gebied van bedrijfsbeheer; adviesbureaus op het gebied van bedrijfsvoering, Markt- en opinieonderzoekbureaus

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,80 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Specifieke opleiding (art. 38, lid 1)

35 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0066-2008.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 252/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Murcia
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |
| http://www.ifrm-murcia.es |

Referentienummer staatssteun

X 252/09

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Murcia

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

http://www.ifrm-murcia.es

Benaming van de steunmaatregel

Programa de ayudas a la financiación de empresas en la Región de Murcia mediante el apoyo a operaciones financiadas con fondos procedentes del Instituto de Crédito Oficial

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Orden de 27 de enero de 2009 de la Consejería de Universidades, Empresa e Investigación, por la que se aprueba las bases reguladoras y la convocatoria para 2009 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia, publicada en el Boletín Oficial de la Región de Murcia BORM no 25 de fecha 31 de enero de 2009 (Anexo 13)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XR 88/07

Looptijd

1.2.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

6,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rentesubsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

2007ES161PO001

Programa Operativo Integrado de la Región de Murcia FEDER 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 2007 — 4,20 EUR (en millones)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

30 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/Convocatoria_Programas_de_Ayudas_INFO_2009.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 256/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Hongarije |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Hungary
  Artikel 87, lid 3, onder a), Artikel 87, lid 3, onder c) |
| Steunverlenende autoriteit | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| Budapest |
| Alkotmány u. 3. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.szmm.gov.hu |

Referentienummer staatssteun

X 256/09

Lidstaat

Hongarije

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Hungary

Artikel 87, lid 3, onder a), Artikel 87, lid 3, onder c)

Steunverlenende autoriteit

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Budapest

Alkotmány u. 3.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.szmm.gov.hu

Benaming van de steunmaatregel

Szakképzési hozzájárulásra kötelezettek részére saját munkavállalóik képzéséhez nyújtott pályázati támogatás; 500 főt meghaladó létszámleépítést tervező szakképzési hozzájárulásra kötelezettek egyedi döntésű támogatása munkahelymegtartáshoz; Beruházás-ösztönző támogatás Magyarországon nagyberuházást végrehajtó cégek munkavállalóinak képzéséhez

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

A 2/2009. (II. 10.) SZMM rendelettel módosított, a Munkaerõpiaci Alap képzési alaprészébõl felnõttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól szóló 15/2007. (IV. 13.) SZMM rendelet (Magyar Közlöny 2009/16. szám)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

11.2.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

2 000,00 HUF (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Specifieke opleiding (art. 38, lid 1)

25 %

20 %

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

60 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://kozlony.magyarorszag.hu

| Referentienummer staatssteun | X 257/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Wales
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| Ty Rheidol |
| Parc Merlin |
| Glanyrafon Industrial Estate |
| Llanbadarn Fawr |
| Aberystwyth |
| Wales |
| SY23 3FF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.hccmpw.org.uk |

Referentienummer staatssteun

X 257/09

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Wales

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

Ty Rheidol

Parc Merlin

Glanyrafon Industrial Estate

Llanbadarn Fawr

Aberystwyth

Wales

SY23 3FF

UNITED KINGDOM

http://www.hccmpw.org.uk

Benaming van de steunmaatregel

Welsh Red Meat (Processors and Marketers) Scheme

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Natural Environment and Rural Communities Act 2006; Government of Wales Act 2006; Welsh Levy Board Order 2008

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.3.2009-31.3.2014

Betrokken economische sector(en)

Verwerking en conservering van vlees en vervaardiging van vleesproducten, Groothandel in voedings- en genotmiddelen

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,55 GBP (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Provision of services at preferential terms

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Kmo-steun ten behoeve van deelneming aan beurzen (art. 27)

50 %

—

Specifieke opleiding (art. 38, lid 1)

25 %

20 %

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

60 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.hccmpw.org.uk/medialibrary/pdf/EN_processors_and_marketers_scheme.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 258/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Burgenland
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Burgenländische Landesregierung |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.burgenland.at |

Referentienummer staatssteun

X 258/09

Lidstaat

Oostenrijk

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Burgenland

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Burgenländische Landesregierung

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.burgenland.at

Benaming van de steunmaatregel

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland — Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“

Rahmenrichtlinie der Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 22/2008

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland, Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“, LABl. 18/2009 vom 16. Jänner 2009

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.1.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Verschaffen van accommodatie en maaltijden

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

2,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Referenznr. Kommission CCI 2007AT161PO001 — 30,90 EUR (in Mio.)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

30 %

20 %

Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

20 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Richtlinie_SP_Tourismus.pdf

---

| 10.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 300/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 300/11

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 300/05

| Referentienummer staatssteun | X 838/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Letland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Latvia
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |
| http://www.altum.lv |

Referentienummer staatssteun

X 838/09

Lidstaat

Letland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Latvia

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

http://www.altum.lv

Benaming van de steunmaatregel

Investīciju aizdevumi sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

MK 15.9.2009. noteikumi Nr. 1065 “Noteikumi par aizdevumiem sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai” (“LV”, 154 (4140), 29.9.2009)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

30.9.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo’s

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

35,50 LVL (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Lening

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

15 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=198282

| Referentienummer staatssteun | X 861/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Referentie lidstaat | ES |
| Naam van de regio (NUTS) | Rioja
  Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marqués de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Referentienummer staatssteun

X 861/09

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

ES

Naam van de regio (NUTS)

Rioja

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marqués de la Ensenada, 13

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Benaming van de steunmaatregel

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Orden 31/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

B.O.R de 2 de octubre de 2009

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

2.10.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo’s

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,04 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Milieu-investeringssteun ter stimulering van energie uit hernieuwbare energiebronnen (art. 23)

37 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Referentienummer staatssteun | X 868/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | — |
| Steunverlenende autoriteit | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/ |

Referentienummer staatssteun

X 868/09

Lidstaat

Italië

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

—

Steunverlenende autoriteit

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/

Benaming van de steunmaatregel

Invito per la realizzazione di attivita’ di formazione continua sulla linea a «sviluppo territoriale»

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

11.5.2009-31.12.2011

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo’s

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

17,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Specifieke opleiding (art. 38, lid 1)

25 %

20 %

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

60 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.fondartigianato.it/

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link «Appendice Invito 3o — 2009»

| Referentienummer staatssteun | X 869/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | — |
| Steunverlenende autoriteit | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/index.html |

Referentienummer staatssteun

X 869/09

Lidstaat

Italië

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

—

Steunverlenende autoriteit

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/index.html

Benaming van de steunmaatregel

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua

| — | per specifiche aree di intervento |
| --- | --- |

—

per specifiche aree di intervento

| — | settoriali |
| --- | --- |

—

settoriali

| — | per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali |
| --- | --- |

—

per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

14.10.2009-31.12.2011

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo’s

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

18,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Specifieke opleiding (art. 38, lid 1)

25 %

20 %

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

60 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.fondartigianato.it/index.html

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link a «Invito 3o — 2009»

| Referentienummer staatssteun | X 871/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Estland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Estonia
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Referentienummer staatssteun

X 871/09

Lidstaat

Estland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Estonia

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Benaming van de steunmaatregel

Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetus

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Majandus-ja kommunikatsiooniministri 3. juuli 2009. a määrus nr 72 „Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetamise tingimused ja kord” (RTL, 13.7.2009, 56,819).

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

4.11.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo’s

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

12,50 EEK (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Euroopa Regionaalarengu Fond – 12,50 EEK (miljonites)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings-en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

50 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13201952

---

| 10.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 300/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 300/16

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 300/06

| Referentienummer staatssteun | X 850/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Weser-Ems
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referentienummer staatssteun

X 850/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Weser-Ems

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Benaming van de steunmaatregel

Zukunftsmarkt Energieeffizienz

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Soort steun

ad hoc steun

BUS GmbH

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

25.9.2009

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo’s

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,39 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

CCI-Code OP Ziel RWB

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,19 EUR (in Mio.)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

60 %

10 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 851/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Hannover
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referentienummer staatssteun

X 851/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Hannover

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Benaming van de steunmaatregel

KOMM-Dynamik

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Soort steun

ad hoc steun

RKW Niedersachsen

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

24.9.2009

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo’s

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,16 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

CCI-Code OP Ziel RWB:

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,08 EUR (in Mio.)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

60 %

10 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 856/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Referentie lidstaat | ES 51 |
| Naam van de regio (NUTS) | Cataluna
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Institut Català d’Energia |
| C/ Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen |

Referentienummer staatssteun

X 856/09

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

ES 51

Naam van de regio (NUTS)

Cataluna

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Institut Català d’Energia

C/ Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen

Benaming van de steunmaatregel

Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoricen la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Orden ECF/408/2009, de 15 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2009.

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

29.9.2009-30.9.2010

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo’s

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

2,14 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Programa operativo de intervención comunitaria del FEDER en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo para la Comunidad Autònoma de Cataluña en España (CCI: 2007ES162PO006) — 1,07 EUR (en millones)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Milieu-investeringssteun ter stimulering van energie uit hernieuwbare energiebronnen (art. 23)

30 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5472/09237056.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 860/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Referentie lidstaat | ES |
| Naam van de regio (NUTS) | Rioja
  Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Referentienummer staatssteun

X 860/09

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

ES

Naam van de regio (NUTS)

Rioja

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Benaming van de steunmaatregel

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Fotovoltaica

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Orden 32/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar fotovoltaica o mixta eólica-fotovoltaica B.O.R de 2 de octubre de 2009.

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

2.10.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo’s

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,01 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Milieu-investeringssteun ter stimulering van energie uit hernieuwbare energiebronnen (art. 23)

40 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Referentienummer staatssteun | X 866/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone





  Provincia di Trieste |
| Piazza Vittorio Veneto 4 |
| 34100 Trieste TS |
| ITALIA |

Referentienummer staatssteun

X 866/09

Lidstaat

Italië

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone

Provincia di Trieste

Piazza Vittorio Veneto 4

34100 Trieste TS

ITALIA

| Provincia di Gorizia |
| --- |
| Corso Italia 55 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |

Provincia di Gorizia

Corso Italia 55

34170 Gorizia GO

ITALIA

| Provincia di Udine |
| --- |
| Piazza Patriarcato 3 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Provincia di Udine

Piazza Patriarcato 3

33100 Udine UD

ITALIA

| Provincia di Pordenone |
| --- |
| Largo S. Giorgio 12 |
| 33170 Pordenone PN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it; |
| http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it |

Provincia di Pordenone

Largo S. Giorgio 12

33170 Pordenone PN

ITALIA

http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it;

http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it

Benaming van de steunmaatregel

Aiuti all′occupazione di lavoratori disabili

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Deliberazione di giunta regionale 6 agosto 2009 n. 1871

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.1.2010-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo’s

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

2,50 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Werkgelegenheidssteun in de vorm van loonsubsidies ten behoeve van gehandicapte werknemers (art. 41)

75 %

—

Steun ter compensatie van de bijkomende kosten voor het in dienst hebben van gehandicapte werknemers (art. 42)

100 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://arpebur.regione.fvg.it/newbur

bollettino ufficiale della regione — 3o trimestre 2009 — numero 34, 26 agosto 2009

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 10.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 300/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 300/21

---

Bekendmaking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de thans bij terugvordering van staatssteun toe te passen rentepercentages en de referentie- en disconteringspercentages voor drie EVA-Staten, zoals die vanaf 1 september 2009 gelden

(Gepubliceerd overeenkomstig artikel 10 van Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004, (PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37 en in het EER-supplement nr. 26/2006 van 25.5.2006, blz. 1.))

2009/C 300/07

De basispercentages worden berekend overeenkomstig het hoofdstuk over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld in de Richtsnoeren voor staatssteun van de Autoriteit, gewijzigd bij Besluit nr. 788/08/COL van 17 december 2008. Om het toepasselijke referentiepercentage vast te stellen, moeten overeenkomstig de Richtsnoeren voor staatssteun de passende opslagen worden toegevoegd. Voor het disconteringspercentage betekent dit dat de passende marge van 100 basispunten aan het basispercentage moet worden toegevoegd. Ook het bij terugvordering toe te passen rentepercentage wordt gewoonlijk berekend door het basispercentage met 100 basispunten te verhogen, zoals voorzien in Besluit nr. 789/08/COL van de Autoriteit van 17 december 2008 tot wijziging van Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004 (bekendgemaakt in PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37 en in het EER-supplement nr. 26/2006 van 25.5.2006, blz. 1).

| | IJsland | Liechtenstein | Noorwegen |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009-31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009-28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009-31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009-30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009-31.7.2009 | 11,24 | 0,86 | 2,84 |
| 1.8.2009-31.8.2009 | 8,52 | 0,86 | 2,84 |
| 1.9.2009- | 6,67 | 0,86 | 2,84 |

IJsland

Liechtenstein

Noorwegen

1.1.2009-31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009-28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009-31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009-30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009-31.7.2009

11,24

0,86

2,84

1.8.2009-31.8.2009

8,52

0,86

2,84

1.9.2009-

6,67

0,86

2,84

---

V Bekendmakingen

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 10.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 300/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 300/22

---

Bekendmaking van een verzoek tot annulering overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 300/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen het verzoek tot annulering. Bezwaarschriften moeten de Europese Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

VERZOEK TOT ANNULERING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Verzoek tot annulering overeenkomstig artikel 12, lid 2, en artikel 17, lid 2

„RIESER WEIZENBIER”

EG-nummer: DE-PGI-0117-1329-03.07.2007

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Geregistreerde naam waarvan de annulering wordt voorgesteld:

Rieser Weizenbier

2.   Lidstaat of derde land:

Duitsland

3.   Productcategorie:

| Categorie 2.1 | Bier |
| --- | --- |

Categorie 2.1

Bier

4.   Persoon of instantie die het verzoek tot annulering doet:

| Naam | : | Ankerbrauerei GmbH & Co. KG |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Ankergasse 4 |
| 86720 Nördlingen |
| DEUTSCHLAND |

Naam

:

Ankerbrauerei GmbH & Co. KG

Adres

:

Ankergasse 4

86720 Nördlingen

DEUTSCHLAND

Aard van het rechtmatige belang bij het doen van het verzoek:

Ankerbräu Nördlingen GmbH & Co. KG is de rechtsopvolger van de oorspronkelijke verzoekende partij, Rieser Weizenbier GmbH, waarmee de eerstbedoelde partij in 1997 is gefuseerd.

5.   Redenen voor de annulering:

De verzoekende partij heeft verduidelijkt geen commercieel belang meer te stellen in de bescherming van de geografische aanduiding „Rieser Weizenbier”. De aanduiding heeft voor de verkoop van het product ter plaatse geen belang aangezien de benaming daar sowieso bekend is en de naam „Ries” met het oog op afzet buiten de regio te weinig bekendheid geniet.

Er bestaan geen gerechtvaardigde belangen die haaks staan op de annulering van deze beschermde geografische aanduiding.

Naast de verzoekende partij en de Rieser Weizenbier GmbH heeft tot dusverre niemand gebruik gemaakt van de aanduiding „Rieser Weizenbier”.

Uit peilingen door de Zwaabse Kamer voor Ambachten en de Beierse vereniging van middelgrote particuliere brouwerijen is evenmin gebleken dat andere in het gebied Nördlinger Ries gevestigde brouwerijen belangstelling hebben voor het gebruik van deze geografische aanduiding. Deze instanties hebben dan ook geen bezwaar aangetekend tegen de annulering van de bescherming van de geografische aanduiding „Rieser Weizenbier”. Hetzelfde geldt voor het Beierse ministerie voor land- en bosbouw, de Zwaabse Kamer van Koophandel en de Beierse Brouwersbond, die eveneens voor de merkafdeling zijn gepolst over dit dossier.

De annulering is terug te voeren op het feit dat het gebied Nördlinger Ries, waarvan de benaming „Rieser” is afgeleid, relatief klein in omvang is en de betrokken geografische aanduiding buiten de grenzen van deze regio blijkbaar geen bekendheid geniet.

---

| 10.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 300/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 300/24

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en voedingsmiddelen

2009/C 300/09

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van de Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„FAGIOLO CANNELLINO DI ATINA”

EG-nummer: IT-PDO-0005-0681-25.02.2008

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Fagiolo Cannellino di Atina”

2.   Lidstaat of derde land:

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie (Bijlage II):

| Categorie 1.6. | Vruchten, groenten en granen, vers en bewerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6.

Vruchten, groenten en granen, vers en bewerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

De BOB „Fagiolo Cannellino di Atina” verwijst naar het product dat wordt verkregen uit de teelt van Phaseulus vulgaris L, plaatselijk ecotype „Cannellino di Atina”. Bij het in het verkeer brengen moet de „Fagiolo Cannellino di Atina” de volgende kenmerken vertonen:

| Vorm | : | niervormig, lichtjes elliptisch en afgeplat |
| --- | --- | --- |
| Afmeting | : | lengte van 0,9 cm tot 1,4 cm en breedte van 0,5 cm tot 0,6 cm |
| Kleur | : | wit ondoorzichtig |
| Zaadhuid | : | fijngebouwd |
| Gemiddeld gewicht voor 100 zaden | : | van 38 g minimum tot 50 g maximum. |
| Buitenste vruchtwand | : | zacht en smeltend op de tong na het koken. |
| Vochtgehalte van de gedroogde witte boon op het tijdstip van de verkoop | : | ≤ 13%. |

Vorm

:

niervormig, lichtjes elliptisch en afgeplat

Afmeting

:

lengte van 0,9 cm tot 1,4 cm en breedte van 0,5 cm tot 0,6 cm

Kleur

:

wit ondoorzichtig

Zaadhuid

:

fijngebouwd

Gemiddeld gewicht voor 100 zaden

:

van 38 g minimum tot 50 g maximum.

Buitenste vruchtwand

:

zacht en smeltend op de tong na het koken.

Vochtgehalte van de gedroogde witte boon op het tijdstip van de verkoop

:

≤ 13%.

In tegenstelling tot de andere bonen moet de „Fagiolo Cannellino di Atina” niet worden geweekt vóór het koken.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor de verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Alle fasen van de teeltwerkzaamheden moeten plaatsvinden binnen het in punt 4 omschreven gebied.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

De verpakking van de beschermde oorsprongsbenaming „Fagiolo Cannellino di Atina” moet plaatsvinden binnen het in punt 4 bedoelde geografische gebied: vermits het product niet met enig conserveermiddel wordt behandeld, bestaat het gevaar dat, wanneer het buiten het teeltgebied wordt vervoerd, het aanzienlijke temperatuur- en vochtwisselingen ondergaat die, benevens het wijzigen van zijn organoleptische kenmerken, gunstige voorwaarden kunnen scheppen voor aantasting door snuitkevers, waardoor het product onbruikbaar zou worden.

De toegestane soorten verpakkingen zijn: zakken voor 250 g tot 5 kg; vacuümzakken voor 250 g tot 5 kg; vaatjes voor 250 g tot 3 kg; vacuümvaatjes voor 250 g tot 3 kg; de voormelde verpakkingen met diepgevroren producten.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Bovenop het communautaire grafische symbool en de wettelijk voorgeschreven informatie, moet op het etiket, in duidelijke en leesbare drukletters, de volgende vermelding worden aangebracht: „Fagiolo Cannellino di Atina”, gevolgd door de afkorting „DOP”: de naam, de handelsnaam, het adres van het productie- en verpakkingsbedrijf. De vermelding van elke andere niet uitdrukkelijk vastgestelde aanduiding is verboden. Worden echter toegestaan: het gebruik van aanduidingen die verwijzen naar particuliere merken, voor zover ze niet in lovende bewoordingen zijn gesteld en de verbruiker niet kunnen misleiden, de vermelding van de naam van het bedrijf waarvan het product afkomstig is, en andere betrouwbare en controleerbare vermeldingen die op grond van de communautaire, nationale of regionale wetgeving zijn toegestaan. De naam „Fagiolo Cannellino di Atina” mag niet worden vertaald. Het logo van de naam „Fagiolo Cannellino di Atina” bestaat uit twee concentrische cirkels: op de binnencirkel komt op de oranje achtergrond een boon van de soort „Fagiolo Cannellino di Atina” van geelbruine kleur voor. Onder de boon wordt een slinger afgebeeld, bestaande uit groene bladeren, in het midden aan elkaar geknoopt met een rood lint. Boven de boon wordt een kroon afgebeeld, volledig in zwarte lijnen; de kroon is groen aan de binnenzijde en geel aan de buitenzijde. Boven de kroon staat de afkorting D.O.P. in het lettertype Times New Roman, 100 % zwart. De buiten- en de binnencirkel worden elk afgebakend door een bruine strook. Tussen die twee stroken wordt de vermelding „Fagiolo Cannellino di Atina” gedrukt in het lettertype Times New Roman, vet en 100 % zwart. In het bovenste gedeelte staan drie gele sterren op blauwe achtergrond en daarnaast de driekleurige Italiaanse vlag. Het logo mag verhoudingsgewijs worden aangepast naar gelang van de verscheidene gebruiksvarianten ervan.

Image

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het productiegebied van de beschermde oorsprongsbenaming „Fagiolo Cannellino di Atina” bestaat uit de hierna genoemde gemeenten van de provincie Frosinone: Gemeente Atina: gehuchten Settignano, Oboca, Sacco, Sabina, S. Marciano en Case di Melfa — Gemeente Villa Latina: gehucht Saccoccia — Gemeente Picinisco: gehuchten Di Vito en Immoglie — Gemeente Casalvieri: gehuchten Guagno, Casal Delle Mole en Plauto — Gemeente Casalattico: gehuchten S. Nazzario en S. Gennaro — Gemeente Gallinaro: gehucht Rosanisco. Het aldus afgebakende gebied omvat de gronden die worden bevloeid door de Melfa, de Mollarino en de bijrivieren daarvan.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

In het teeltgebied van de „Fagiolo Cannellino di Atina” bestaat de bodem uit alluviale afzettingsgronden die hun oorsprong vinden in het holoceen. De ondergrond is doorlatend en rust op grind of op steenlagen. Uit morfologisch en lithologisch oogpunt bestaat het gebied uit heuvelachtige reliëfs en ingesloten valleien, vulkanische vormen, lava en afbraakproducten daarvan. De gronden worden plaatselijk als „focaleti” aangeduid omdat ze donker zijn en rijk aan mangaan. De temperatuur wisselt naar gelang van de hoogte; hij daalt zelden onder – 2° C in de winter en stijgt niet boven 25° C in de zomer. De wind komt uit het zuiden en de bergen ten noorden van het gebied remmen de koude wind af. De neerslag valt vooral in de herfst-winterperiode, maar de zomerregens voorkomen dat de grond in de maanden juli en augustus uitdroogt.

5.2.   Specificiteit van het product:

De bijzondere kenmerken van de „Fagiolo Cannellino di Atina” zijn de zoete smaak, de witte ondoorzichtige kleur, de typische niervormige vorm en vooral de uiterste zachtheid en het smelten van de buitenste vruchtwand op de tong. In tegenstelling tot de andere bonen moet de „Fagiolo Cannellino di Atina” inderdaad niet worden geweekt vóór het koken.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De „Fagiolo Cannellino di Atina” BOB wordt beschouwd als een symbool van de cultuur en de traditie van het in punt 4 afgebakende productiegebied. Zijn benaming verwijst naar het geografische gebied dat historisch gezien het meest geschikt is voor de teelt, de specifieke kenmerken van het product volledig tot hun recht laat komen en het product direct herkenbaar en uniek maakt. De kenmerkende kwaliteiten van de „Fagiolo Cannellino di Atina” zijn de zoete smaak, de witte ondoorzichtige kleur, de typische niervorm en vooral de zachte buitenste vruchtwand die smelt op de tong na het koken. In tegenstelling tot de andere bonen moet de „Fagiolo Cannellino di Atina” inderdaad niet worden geweekt vóór het koken. Die kenmerken zijn te danken zowel aan de specificiteit van het ecotype als aan de samenstelling en de structuur van de bodem. Deze laatste, plaatselijk „focaleto” genoemd, is inderdaad van alluviale oorsprong, rijk aan mangaan, zeer doorlatend en donkerkleurig. Het irrigatiewater heeft een zeer gering fosfor- en stikstofgehalte dat duidelijk onder de toegestane maxima ligt. Daaruit blijkt ook dat het water nog niet door de mens is vervuild. Het in zeer grote hoeveelheid aanwezige calcium beïnvloedt de in het product aanwezige hoeveelheid pectines. Ook uit klimatologisch oogpunt is het productiegebied zeer geschikt voor de teelt van de „Fagiolo Cannellino di Atina”. Die teelt wordt inderdaad gekenmerkt door een uitsluitend zomerse en veeleer korte teeltcyclus, die voor de groei veeleer hoge dagtemperaturen en betrekkelijk lage nachttemperaturen nodig heeft. De verschillen tussen dag- en nachttemperatuur, typisch voor het teeltgebied, beïnvloeden de groei van de plant en dus ook de kenmerken van het eindproduct. De neerslag, die voornamelijk valt in de herfst-winterperiode, ontbreekt tijdens de zomermaanden evenmin, zodat droogteperiodes, die schadelijk zouden zijn voor de teelt, weinig voorkomen. De menselijke factor is in grote mate bepalend voor het verkrijgen van een goed product. Een groot gedeelte van de plaatselijke bevolking teelt met passie en kennis van zaken de „Fagiolo Cannellino di Atina”, aan de het van methodes die sedert generaties worden overgeleverd van vader op zoon. Het elk jaar op he bedrijf zelf gekweekte zaad wordt zorgvuldig bewaard. In een streek die op het vlak van economie en werkgelegenheid bijzonder achterop hinkt en waar emigratie nog sterk aanwezig is, is de herontdekking van de „Fagiolo Cannellino di Atina” een duidelijk pluspunt voor de werkgelegenheid. De historische gegevens omtrent de „Fagiolo Cannellino di Atina” BOB ontbreken natuurlijk niet. Talrijk zijn de getuigenissen waaruit blijkt dat dit peulgewas deel is gaan uitmaken van het plaatselijke reilen en zeilen. Reeds in 1811 schrijft Demarco aan de „Fagiolo Cannellino di Atina” een optimale kwaliteit toe, terwijl Cirelli in „Il Regno delle due Sicilie” zeer belangrijke historische gegevens verstrekt inzake de landbouwproductie van 1853, waarbij hij de teelt vermeldt van de „Fagiolo Cannellino di Atina” van Agro di Atina, ter grootte van 2 500„tomoli” (de tomolo is een oude maat die gelijk is aan ± 40 kg) per jaar. De „Fagiolo Cannellino di Atina” is altijd het voornaamste voedingsbiddel geweest van de landbouwers, die het klaarmaakten in de typische kookketel („pignata”) en het toebereidden met een scheutje olijfolie; vroeger vormde dit het enige middagmaal. De inschrijvingen in de grootboeken leren ons dat de bonen, benevens hun bestemming voor het gezinsverbruik en de verkoop, ook werden aangeboden aan kennissen en familieleden, precies omdat ze kwalitatief zeer op prijs werden gesteld. Op economisch vlak is de teelt van de „Fagiolo Cannellino di Atina” een der meest winstgevende in de vallei en zijn benaming is, via congressen en persartikelen, voortaan opgenomen in de omgangstaal en in de handelstaal.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

De bevoegde dienst heeft de nationale procedure voor het indienen van bezwaarschriften ingeleid door de bekendmaking van de registratieaanvraag voor de BOB „Fagiolo Cannellino di Atina” in de Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 185 van 10 augustus 2007.

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd op de website:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

of

rechtstreeks via de hompage van het ministerie van Landbouw-, levensmiddelen- en bosbouwbeleid (http://www.politicheagricole.it); klikken op „Prodotti di Qualità” (links op het scherm) en vervolgens op „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---