# Den Europæiske Unions C 3/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.003.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 3 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang7. januar 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.003.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 3

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang7. januar 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 003/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 003/02 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 003/01

Euroens vekselkurs

1

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 003/02

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

2

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ANDRE RETSAKTER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 003/03 | Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 7 |

V   Udtalelser

ANDRE RETSAKTER

Europa-Kommissionen

2010/C 003/03

Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 7.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 3/1

---

Euroens vekselkurs (1)

6. januar 2010

2010/C 3/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4350 |
| JPY | japanske yen | 132,69 |
| DKK | danske kroner | 7,4407 |
| GBP | pund sterling | 0,89860 |
| SEK | svenske kroner | 10,1870 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4823 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1880 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,338 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 268,88 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7095 |
| PLN | polske zloty | 4,0953 |
| RON | rumænske leu | 4,1585 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1185 |
| AUD | australske dollar | 1,5677 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4920 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,1290 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9570 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0029 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 627,80 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,5320 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,7973 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2950 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 376,56 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8517 |
| PHP | filippinske pesos | 66,017 |
| RUB | russiske rubler | 42,8500 |
| THB | thailandske bath | 47,581 |
| BRL | brasilianske real | 2,4882 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,3752 |
| INR | indiske rupee | 65,7660 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4350

JPY

japanske yen

132,69

DKK

danske kroner

7,4407

GBP

pund sterling

0,89860

SEK

svenske kroner

10,1870

CHF

schweiziske franc

1,4823

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1880

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,338

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

268,88

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7095

PLN

polske zloty

4,0953

RON

rumænske leu

4,1585

TRY

tyrkiske lira

2,1185

AUD

australske dollar

1,5677

CAD

canadiske dollar

1,4920

HKD

hongkongske dollar

11,1290

NZD

newzealandske dollar

1,9570

SGD

singaporeanske dollar

2,0029

KRW

sydkoreanske won

1 627,80

ZAR

sydafrikanske rand

10,5320

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,7973

HRK

kroatiske kuna

7,2950

IDR

indonesiske rupiah

13 376,56

MYR

malaysiske ringgit

4,8517

PHP

filippinske pesos

66,017

RUB

russiske rubler

42,8500

THB

thailandske bath

47,581

BRL

brasilianske real

2,4882

MXN

mexicanske pesos

18,3752

INR

indiske rupee

65,7660

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 7.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 3/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 3/2

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 3/02

| Referencenummer til statsstøtte | X 437/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Medlemsstatens referencenr. | SI |
| Regionens navn (NUTS) | Slovenia
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Služba Vlade RS za lokalno samoupravo in regionalno politiko |
| Kotnikova 28 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.svlr.gov.si/ |

Referencenummer til statsstøtte

X 437/09

Medlemsstat

Slovenien

Medlemsstatens referencenr.

SI

Regionens navn (NUTS)

Slovenia

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Služba Vlade RS za lokalno samoupravo in regionalno politiko

Kotnikova 28

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.svlr.gov.si/

Støtteordningens navn

Regionalna shema državnih pomoči

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Uredba o dodeljevanju regionalnih državnih pomoči (Ur. l. RS št. 72/2006, 70/2007, 99/2008, 17/2009)

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XR 144/07

Varighed

4.8.2007-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

116,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte, Lavt forrentet lån, Rentegodtgørelse

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

30 %

20 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r05/predpis_URED4165.html

| Referencenummer til statsstøtte | X 438/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Medlemsstatens referencenr. | SI |
| Regionens navn (NUTS) | Slovenia
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Služba Vlade RS za lokalno samoupravo in regionalno politiko |
| Kotnikova 28 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.svlr.gov.si/ |

Referencenummer til statsstøtte

X 438/09

Medlemsstat

Slovenien

Medlemsstatens referencenr.

SI

Regionens navn (NUTS)

Slovenia

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Služba Vlade RS za lokalno samoupravo in regionalno politiko

Kotnikova 28

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.svlr.gov.si/

Støtteordningens navn

Regionalna shema državnih pomoči – majhna in srednje velika podjetja

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Uredba o dodeljevanju regionalnih državnih pomoči (Ur. l. RS št. 72/2006, 70/2007, 99/2008, 17/2009)

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XS 248/07

Varighed

4.8.2007-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

10,50 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r05/predpis_URED4165.html

| Referencenummer til statsstøtte | X 439/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Schleswig-Holstein
  Artikel 87, stk. 3, litra c) |
| Støtteydende myndighed | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| Postfach 7128 |
| 24171 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de |

Referencenummer til statsstøtte

X 439/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Schleswig-Holstein

Artikel 87, stk. 3, litra c)

Støtteydende myndighed

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

Postfach 7128

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de

Støtteordningens navn

Förderung elektronischer Geschäftsprozesse

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

RL für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Einführung elektronischer Geschäftsprozesse (EEGP-Richtlinie)

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

0,75 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

CCI 2007 DE 16 2 PO 003 — K(2007) 3359 vom 5.7.2007 — 4,50 EUR (in Mio.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder (artikel 15)

20 %

—

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

Støtte til innovationsrådgivning og innovationssupport-tjenester (artikel 36)

200 000 EUR

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www.wtsh.de/wtsh/de/service/download-center/downloads/foerderung/wtsh_foerderrichtlinie_eegp.pdf

| Referencenummer til statsstøtte | X 440/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Litauen |
| Medlemsstatens referencenr. | LT |
| Regionens navn (NUTS) | Lithuania
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Referencenummer til statsstøtte

X 440/09

Medlemsstat

Litauen

Medlemsstatens referencenr.

LT

Regionens navn (NUTS)

Lithuania

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Støtteordningens navn

Ekonomikos augimo veiksmų programos prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „Lyderis LT“

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2009 m. kovo 20 d. įsakymu Nr. 4-102 „Dėl VP2-2.1-ŪM-01-K priemonės „Lyderis LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo“ (Žin., 2009, Nr. 39-1484)

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

20.3.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

81,60 LTL (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 „Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos patvirtinimo“ – 408,20 LTL (mln.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

50 %

10 %

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=340621

| Referencenummer til statsstøtte | X 441/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Litauen |
| Medlemsstatens referencenr. | LT |
| Regionens navn (NUTS) | Lithuania
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Referencenummer til statsstøtte

X 441/09

Medlemsstat

Litauen

Medlemsstatens referencenr.

LT

Regionens navn (NUTS)

Lithuania

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Støtteordningens navn

Pagalba tarptautiniams moksliniams tyrimams

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. kovo 19 d. įsakymas Nr. 3D-177 „Dėl žemės ūkio ministerijos tarptautinių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų administravimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2009, Nr. 34-1313)

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

29.3.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed, Videnskabelig forskning og udvikling

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

0,50 LTL (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

100 %

—

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

100 %

—

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst:

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=340046&p_query=&p_tr2=

---

V Udtalelser

ANDRE RETSAKTER

Europa-Kommissionen

| 7.1.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 3/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 3/7

---

Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 3/03

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»LOS PEDROCHES«

EF-Nr.: ES-PDO-005-0506-09.11.2005

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder de vigtigste oplysninger i varespecifikationen til orientering.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresse: | Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Navn:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresse:

Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tlf. nr.

+34 913475394

Fax

+34 913475770

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Ansøgende sammenslutning:

| Navn: | Asociación para la Promoción y Desarrollo de los Productos Cárnicos Cordobeses (APDECCOR) |
| --- | --- |
| Adresse: | C/ Ma Cristina, 13, Oficina 201 |
| 14002 Córdoba |
| ESPAÑA |

Navn:

Asociación para la Promoción y Desarrollo de los Productos Cárnicos Cordobeses (APDECCOR)

Adresse:

C/ Ma Cristina, 13, Oficina 201

14002 Córdoba

ESPAÑA

Tlf. nr.

+34 957491350

Fax

—

E-mail:

galoisio@apdeccor.com

Sammensætning:

producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) andet ( )

3.   Produktets art:

| Kategori 1.2.: | Kødbaserede produkter. |
| --- | --- |

Kategori 1.2.:

Kødbaserede produkter.

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Los Pedroches«

4.2.   Beskrivelse:

Den type svin, der er godkendt til at levere dele til fremstillingen af skinker og bove, som er beskyttet af oprindelsesbetegnelsen, er af den iberiske race i alle dens afstamninger. Hermed kan svin, hvoraf mindst 75 % er af den iberiske race og højst 25 % er af racerne Duroc og Duroc Jersey, anvendes, såfremt disse kommer fra en ægte iberisk so, sådan som det specificeres i kongeligt dekret 1469/2007 af 2. november, og såfremt de har gennemlevet alle udviklingstrin — lige fra fødslen til den endelige opfedning — i bedrifter, der er opført i registret i oprindelsesbetegnelsen »Los Pedroches« i det geografiske område, som afgrænses og defineres i dette dokument.

De forskellige kategorier af svinedele kommer fra forskellige typer af svin, som klassificeres ud fra, hvilket foder de har fået i den endelige opfedning, som fastsat i kongeligt dekret 1469/2007 af 2. november. Delene inddeles i tre kategorier:

| — | skinke og bov af kategorien »Bellota«: Fra svin, som under den endelige opfedning går på græs eller olden, hvor de udelukkende indtager agern og græs. Fedtsyresammensætningen i svinenes subkutante fedtvæv skal opfylde parametrene for »Bellota« (analyse foretaget ved gaskromatografi). For at der er tilstrækkelig med agern, må antallet af svin af kategorien »Bellota« af oprindelsen »Los Pedroches« ikke overstige 1 svin pr. hektar |
| --- | --- |

—

skinke og bov af kategorien »Bellota«: Fra svin, som under den endelige opfedning går på græs eller olden, hvor de udelukkende indtager agern og græs. Fedtsyresammensætningen i svinenes subkutante fedtvæv skal opfylde parametrene for »Bellota« (analyse foretaget ved gaskromatografi). For at der er tilstrækkelig med agern, må antallet af svin af kategorien »Bellota« af oprindelsen »Los Pedroches« ikke overstige 1 svin pr. hektar

| — | skinke og bov af kategorien »Recebo«: Fra svin, som, efter at de har gået på olden på græsningsarealerne i det beskyttede område, hvor de udelukkende indtager agern og græs, og efter at de i denne periode har taget minimum 8,75 kg på, fortsat går på olden, men hvor de om nødvendigt tilføres et supplement af en daglig portion foderblanding, som består af korn og bælgplanter, og som kontrolleres og godkendes af en kontrolinstans. Fedtsyresammensætningen i svinenes subkutante fedtvæv skal opfylde parametrene for »Recebo« (analyse foretaget ved gaskromatografi). For at der er tilstrækkelig med agern, må antallet af svin af kategorien »Recebo« af oprindelsen »Los Pedroches« ikke overstige 2 svin pr. hektar |
| --- | --- |

—

skinke og bov af kategorien »Recebo«: Fra svin, som, efter at de har gået på olden på græsningsarealerne i det beskyttede område, hvor de udelukkende indtager agern og græs, og efter at de i denne periode har taget minimum 8,75 kg på, fortsat går på olden, men hvor de om nødvendigt tilføres et supplement af en daglig portion foderblanding, som består af korn og bælgplanter, og som kontrolleres og godkendes af en kontrolinstans. Fedtsyresammensætningen i svinenes subkutante fedtvæv skal opfylde parametrene for »Recebo« (analyse foretaget ved gaskromatografi). For at der er tilstrækkelig med agern, må antallet af svin af kategorien »Recebo« af oprindelsen »Los Pedroches« ikke overstige 2 svin pr. hektar

| — | skinke og bov af kategorien »Cebo de Campo«: Fra svin, der opfedes ved at gå på græs på de beskyttede græsningsarealer, hvor de fortrinsvis indtager naturligt forekommende vækster, græs eller kornstubbe afhængigt af årstiden. Dette suppleres om nødvendigt med en daglig portion foderblanding, som består af korn og bælgplanter, og som kontrolleres og godkendes af kontrolinstansen. For at der er en tilstrækkelig mængde naturressourcer, må antallet af svin af kategorien »Cebo de Campo« af oprindelsen »Los Pedroches« ikke overstige 12 svin pr. hektar. |
| --- | --- |

—

skinke og bov af kategorien »Cebo de Campo«: Fra svin, der opfedes ved at gå på græs på de beskyttede græsningsarealer, hvor de fortrinsvis indtager naturligt forekommende vækster, græs eller kornstubbe afhængigt af årstiden. Dette suppleres om nødvendigt med en daglig portion foderblanding, som består af korn og bælgplanter, og som kontrolleres og godkendes af kontrolinstansen. For at der er en tilstrækkelig mængde naturressourcer, må antallet af svin af kategorien »Cebo de Campo« af oprindelsen »Los Pedroches« ikke overstige 12 svin pr. hektar.

Modningen af bove er minimum 12 måneder og af skinker minimum 18 måneder.

Når skinkerne og bovene er færdigproduceret, har de følgende karakteristika:

| — | en aflang og stiliseret form med det typiske V-formede snit. Hoven bevares for at fremme produktets genkendelse |
| --- | --- |

—

en aflang og stiliseret form med det typiske V-formede snit. Hoven bevares for at fremme produktets genkendelse

| — | den karakteristiske rosa til purpurrøde farve med fedt, der er infiltreret i muskelmassen, og som ses, når man skærer af skinken |
| --- | --- |

—

den karakteristiske rosa til purpurrøde farve med fedt, der er infiltreret i muskelmassen, og som ses, når man skærer af skinken

| — | kødet har en meget lidt salt eller sød smag. Kødet har en tør smag. Aromaen er behagelig og intens med en antydning af ristning eller nødder, sådan som det er karakteristisk ved denne type produkt |
| --- | --- |

—

kødet har en meget lidt salt eller sød smag. Kødet har en tør smag. Aromaen er behagelig og intens med en antydning af ristning eller nødder, sådan som det er karakteristisk ved denne type produkt

| — | en meget lidt fibrøs konsistens |
| --- | --- |

—

en meget lidt fibrøs konsistens

| — | fedtet skinner og er hvidt med et rødligt skær eller gulligt. Fedtet er aromatisk og har en behagelig smag og en konsistens, der varierer efter procenten af agern i svinenes diæt. |
| --- | --- |

—

fedtet skinner og er hvidt med et rødligt skær eller gulligt. Fedtet er aromatisk og har en behagelig smag og en konsistens, der varierer efter procenten af agern i svinenes diæt.

4.3.   Geografisk område:

Følgende kommuner i provinsen Córdoba udgør det område, hvor svinene, hvis dele anvendes til fremstillingen af de beskyttede skinker og bove, er født, opvokset og opfedet, samt hvor slagtningen, udskæringen, saltningen, modning, tørring og lagring foregår: Alcaracejos, Añora, Belalcázar, Bélmez, Los Blázquez, Cardeña, Conquista, Dos Torres, Espiel, Fuente La Lancha, Fuente Obejuna, La Granjuela, El Guijo, Hinojosa del Duque, Pedroche, Peñarroya-Pueblonuevo, Pozoblanco, Santa Eufemia, Torrecampo, Valsequillo, Villanueva de Córdoba, Villanueva del Duque, Villanueva del Rey, Villaralto og El Viso, samt områderne, der ligger over 300 meters højde, i kommunerne Adamuz, Hornachuelos, Montoro, Obejo, Posadas, Villaharta og Villaviciosa.

4.4.   Bevis for oprindelse:

De faktorer, som beviser, at produktet oprindeligt er fra området, som afgrænses af oprindelsesbetegnelsen »Los Pedroches«, er kontroldokumenterne fra kontrolinstansen vedrørende: husdyrbrugene, arealerne til olden, de indskrevne svin, slagterierne og opskæringsvirksomhederne, tørreanlæggene og lagringskældre samt det beskyttede produkt.

Alle svinenes udviklingstrin, fra de bliver født og opdrættet, til de bliver opfedet, sker i området defineret i foregående punkt på bedrifter, som er opført i registret for oprindelsesbetegnelsen »Los Pedroches«, og som kontrolleres af kontrolinstansen.

Før den endelige opfedning påbegyndes, skal hvert svin, der er opført i registret for oprindelsesbetegnelsen »Los Pedroches«, identificeres ved hjælp af et nummereret øremærke i metal i højre øre, hvorpå der står Consejo Regulador de la Denominación de Origen»Los Pedroches«.

Ligeledes skal alle faserne i fremstillingen af iberiske skinker og bove — slagtning og udskæring af de iberiske svin og den efterfølgende saltning, tørring og afsluttende lagring af skinkerne og bovene — ske i de anlæg, som er opført i registret for oprindelsesbetegnelsen »Los Pedroches«. Anlæggene skal ligge i området, som er defineret i det forrige punkt i dette dokument, og som kontrolleres af kontrolinstansen.

Hver del af svinene, som beskyttes af oprindelsesbetegnelsen »Los Pedroches«, skal før udskæringen forsegles enkeltvis med et uudviskeligt mærke for altid at sikre delenes sporbarhed over for forbrugeren. På disse forseglinger påføres oprindelsesbetegnelsen, kategorien, som skinken eller boven tilhører, og skinkens eller bovens individuelle identifikationsnummer.

Alle disse procedurer kontrolleres af kontrolinstansen.

4.5.   Produktionsmetode:

Den landbrugspraksis, som anvendes for de beskyttede svin, vil blive tilpasset de traditionelle regler for ekstensivt opdræt på olden, græs og andre naturlige produkter på græsningsarealerne med sten-, kork- og farveeg, som findes i det geografiske område, og for de genetiske værdier, som er fastsat i dette dokument.

For at fastsætte kvaliteten af de iberiske svin af oprindelsen »Los Pedroches« og dermed de iberiske skinkers og boves foregående organoleptiske kvalitet er følgende faktorer de vigtigste: racen, svinenes alder og foder samt brugen af ekstensivt opdræt i den endelige opfedning. Den endelige opfedning er den væsentligste faktor for at fastsætte kvaliteten af det endelige produkt. Ud fra denne opnås de tre kategorier for de beskyttede skinker og bove:

| — | »Bellota«: svinene opfedes udelukkende på agern og græs fra græsningsarealerne på de bedrifter, som er opført i registret for oprindelsesbetegnelsen. Derfor kommer 100 % af foderet fra det geografiske område, som afgrænses i dette dokument |
| --- | --- |

—

»Bellota«: svinene opfedes udelukkende på agern og græs fra græsningsarealerne på de bedrifter, som er opført i registret for oprindelsesbetegnelsen. Derfor kommer 100 % af foderet fra det geografiske område, som afgrænses i dette dokument

| — | »Recebo«: den endelige opfedning inddeles i et stadie, hvor svinene udelukkende indtager agern og græs, og derefter et stadie, hvor svinene fortsat græsser på græsningsarealerne, som er omfattet af denne oprindelsesbetegnelse, men, når det er nødvendigt, suppleres græsningen med en foderblanding godkendt og kontrolleret af kontrolinstansen. Mindst 85 % af foderet stammer fra det geografiske område, som afgrænses i dette dokument |
| --- | --- |

—

»Recebo«: den endelige opfedning inddeles i et stadie, hvor svinene udelukkende indtager agern og græs, og derefter et stadie, hvor svinene fortsat græsser på græsningsarealerne, som er omfattet af denne oprindelsesbetegnelse, men, når det er nødvendigt, suppleres græsningen med en foderblanding godkendt og kontrolleret af kontrolinstansen. Mindst 85 % af foderet stammer fra det geografiske område, som afgrænses i dette dokument

| — | »Cebo de Campo«: den endelige opfedning sker ved, at svinene græsser på græsningsarealerne, som er omfattet af denne oprindelsesbetegnelse, hvor de fortrinsvis indtager græsningsarealernes naturligt forekommende vækster, såsom agernrester, græs eller kornstubbe afhængigt af årstiden, og græsningen suppleres med en foderblanding godkendt og kontrolleret af kontrolinstansen, når dette er nødvendigt. Mindst 65 % af foderet stammer fra det geografiske område, som afgrænses i dette dokument. |
| --- | --- |

—

»Cebo de Campo«: den endelige opfedning sker ved, at svinene græsser på græsningsarealerne, som er omfattet af denne oprindelsesbetegnelse, hvor de fortrinsvis indtager græsningsarealernes naturligt forekommende vækster, såsom agernrester, græs eller kornstubbe afhængigt af årstiden, og græsningen suppleres med en foderblanding godkendt og kontrolleret af kontrolinstansen, når dette er nødvendigt. Mindst 65 % af foderet stammer fra det geografiske område, som afgrænses i dette dokument.

Før de iberiske svin når den endelige opfedning, græsser de på græsningsarealerne, som er omfattet af denne oprindelsesbetegnelse, hvor de indtager naturligt forekommende vækster, såsom græs eller kornstubbe afhængigt af årstiden. Dette suppleres med en meget lille portion foderblanding godkendt og kontrolleret af kontrolinstansen. I denne fase stammer mindst 65 % af foderet fra det geografiske område, som afgrænses i dette dokument.

Fremstillingen af den foderblanding, som de beskyttede svin indtager, sker i sin helhed i det geografiske område, som afgrænses i dette dokument.

Kontrolinstansen har en positivliste over foderblandinger, der er godkendt til opfedning af kategorierne »Recebo« og »Cebo de Campo«. Listen er baseret på foderets sammensætning, som bør bestå af korn og bælgplanter fra det afgrænsede geografiske område fastsat i dette dokument.

Når Servicio de Control y Vigilancia har godkendt svinenes race og alder samt opfedningsprocessen, slagtes svinene. Derefter udskæres delene, som så tørres ved udnyttelse af det naturlige klima i det geografiske område. I tørringsperioden opnår delene den farve, smag og aroma, som er typisk for skinkerne og bovene, som er beskyttede af oprindelsesbetegnelsen.

Denne proces omfatter følgende faser:

| | Saltning: Saltet indarbejdes i muskelmassen for at fremme skinkernes og bovenes dehydrering og sikre konservering. Denne proces sker ved temperaturer på 0-5 °C og en relativ fugtighed på over 80 %. Saltningstiden varierer efter skinkernes eller bovenes vægt og bør være mellem 0,7 og 1,2 dage pr. kg. |
| --- | --- |

Saltning: Saltet indarbejdes i muskelmassen for at fremme skinkernes og bovenes dehydrering og sikre konservering. Denne proces sker ved temperaturer på 0-5 °C og en relativ fugtighed på over 80 %. Saltningstiden varierer efter skinkernes eller bovenes vægt og bør være mellem 0,7 og 1,2 dage pr. kg.

| | Vask: Ved at vaske delene med vand og lade dem dryppe af fjernes det overflødige salt. |
| --- | --- |

Vask: Ved at vaske delene med vand og lade dem dryppe af fjernes det overflødige salt.

| | Hvile: I denne fase trænger saltet ind i delene og spredes, til det når ud i alle delens væv. Delenes fugtighed falder langsomt og gradvis, hvorved delene får en fastere konsistens. Denne proces sker i kamre med temperaturer på 0-6 °C og en relativ fugtighed på 75-85 %. Hvileperioden i disse kamre afhænger af delenes vægt og kan svinge mellem 30 og 90 dage. |
| --- | --- |

Hvile: I denne fase trænger saltet ind i delene og spredes, til det når ud i alle delens væv. Delenes fugtighed falder langsomt og gradvis, hvorved delene får en fastere konsistens. Denne proces sker i kamre med temperaturer på 0-6 °C og en relativ fugtighed på 75-85 %. Hvileperioden i disse kamre afhænger af delenes vægt og kan svinge mellem 30 og 90 dage.

| | Tørring — modning: I denne fase fortsætter den gradvise dehydrering og produktet »sveder«, dvs. at fedtet spredes mellem muskelfibrene, som bevarer aromaen, når de er gennemvædede. Tørringen sker i naturlige tørringsanlæg, hvorved klimaet i det geografiske område udnyttes. Dette er afgørende for produktets endelige gastronomiske kvaliteter. Denne proces varer omkring seks måneder. |
| --- | --- |

Tørring — modning: I denne fase fortsætter den gradvise dehydrering og produktet »sveder«, dvs. at fedtet spredes mellem muskelfibrene, som bevarer aromaen, når de er gennemvædede. Tørringen sker i naturlige tørringsanlæg, hvorved klimaet i det geografiske område udnyttes. Dette er afgørende for produktets endelige gastronomiske kvaliteter. Denne proces varer omkring seks måneder.

| | Lagring: Lagringen sker i naturlige lagringskældre, hvorved klimaet i det geografiske område udnyttes. Dette er afgørende for skinkernes og bovenes endelige gastronomiske kendetegn. I disse anlæg lagres skinkerne mindst 18 måneder og bovene mindst 12 måneder. I løbet af denne proces opnår skinkerne og bovene de organoleptiske kendetegn — aroma og smag — som er typiske for mikroklimaet og mikrofloraen i »Los Pedroches«-området. |
| --- | --- |

Lagring: Lagringen sker i naturlige lagringskældre, hvorved klimaet i det geografiske område udnyttes. Dette er afgørende for skinkernes og bovenes endelige gastronomiske kendetegn. I disse anlæg lagres skinkerne mindst 18 måneder og bovene mindst 12 måneder. I løbet af denne proces opnår skinkerne og bovene de organoleptiske kendetegn — aroma og smag — som er typiske for mikroklimaet og mikrofloraen i »Los Pedroches«-området.

4.6.   Tilknytning:

I den nordlige del af provinsen Córdoba findes et græsningsareal med egetræer på omkring 300 000 hektarer. Igennem mange år er der af dette land- og skovbrug blevet udviklet et vigtigt ekstensivt husdyropdræt, og inden for dette skiller opdrættet og svinebrugen af iberiske svin sig særligt ud, da foderpotentialet af agern udnyttes, samtidig med at tilstedeværelsen af de iberiske svin synes at forhindre økosystemet i at forsvinde. Den gennemsnitlige høst af agern i det geografiske område »Los Pedroches« når op på omkring 1 000 kg/ha.

Græsningsarealerne blev købt til kongemagten i det 16. århundrede, og størstedelen blev udnyttet ved at bortauktionere brugsretten heriblandt til oldendrift. I det 19. århundrede blev arealerne frigivet, men dyrkningen af arealerne blev holdt under opsyn. Opsynet samt andre efterfølgende forskrifter, som har reguleret skovrydning og pleje af egetræerne, har gjort, at økosystemet stadig findes den dag i dag.

I svinedriften er olden iøjnefaldende som endelig opfedning, før svinene slagtes, først og fremmest da olden danner fedt, hvis smeltepunkt er lavere, jo større mængde agern svinene har indtaget, og giver delene en udsøgt aroma og saft, og dernæst da den fysiske motion, som svinene har fået, gør, at muskelmassen bliver fastere og mere fedtholdig.

De beskyttede skinkers og boves usædvanlige sensorielle kvalitet er tilknyttet driften i et differentieret og eksklusivt produktionssystem, dvs. det ekstensive opdræt på græs eller olden, hvor naturressourcerne fra græsningsarealerne udnyttes til opfedningen, især agern, græs eller kornstubbe, alt afhængigt af årstiden. Dette er en vigtig faktor, som giver det beskyttede produkt en fedtsammensætning, som ikke kan efterlignes med andre produktionssystemer.

På græsningsarealerne i den nordlige del af provinsen Córdoba findes størstedelen af stenegene sammenlignet med andre arter af »Quercus«-slægten på hele Den Iberiske Halvø og med alt, hvad dette medfører i forhold til typen af agern, som svinene i det beskyttede geografiske område indtager. Derudover er området det eneste område i Spanien, hvor agernene fra farveeg modnes betydeligt hurtigere, nemlig 20 dage før resten af arterne af »Quercus«-slægten, hvorved de iberiske svin tidligere kan komme på olden. Disse omstændigheder er særlig vigtige for at fastsætte kategorien af det beskyttede produkt.

Det skal fremhæves, at græsningsarealerne, hvorpå svinene opdrættes ekstensivt, er vigtige for svinenes foder, da disse er et kendetegnende og differentierende element for det beskyttede produkt og dermed for produktets tilknytning til det geografiske område. Dette er blevet videnskabeligt bevist.

Ud over traditionen for husdyrbrug i området er der siden 1980'erne blevet stiftet virksomheder, som fremstiller og markedsfører iberiske svineprodukter. Virksomhedernes succes skyldes ikke blot den kulinariske kvalitet af dyrenes finere dele, men også den naturlige fremstillingsteknik, områdets højde på omkring 700 meter over havets overflade og det kolde og tørre fastlandsklima, som er typisk for området i produktionsperioden.

4.7.   Kontrolinstans:

| Navn: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Los Pedroches» |
| --- | --- |
| Adresse: | C/ Real, 6 |
| 14440 Villanueva de Córdoba (Córdoba) |
| ESPAÑA |

Navn:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Los Pedroches»

Adresse:

C/ Real, 6

14440 Villanueva de Córdoba (Córdoba)

ESPAÑA

Tlf. nr.

+34 957121084

Fax

+34 957121084

E-mail:

secretariogeneral@jamondolospedroches.es

Kontrolinstansen opfylder standard EN-45011.

4.8.   Mærkning:

Kontrolinstansen mærker hver skinke og bov med en synlig kontroletiket, som ikke kan genbruges, hvorpå der skal stå Denominación de origen »Los Pedroches« og angives, hvilken kategori den pågældende skinke eller bov tilhører.

---