# Diario Oficial C 272/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.272.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 272 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año13 de noviembre de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.272.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 272

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año13 de noviembre de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes |
| | DICTÁMENES |
| | Banco Central Europeo |
| 2009/C 272/01 | Dictamen del Banco Central Europeo, de 16 de octubre de 2009, sobre una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos y por la que se modifican las Directivas 2004/39/CE y 2009/.../CE (CON/2009/81) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

DICTÁMENES

Banco Central Europeo

2009/C 272/01

Dictamen del Banco Central Europeo, de 16 de octubre de 2009, sobre una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos y por la que se modifican las Directivas 2004/39/CE y 2009/.../CE (CON/2009/81)

1

| | II   Comunicaciones |
| --- | --- |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 272/02 | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas | 8 |
| 2009/C 272/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5633 — Pepsico/The Pepsico Bottling Group) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 272/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5632 — Pepsico/Pepsi Americas) (
  1
  ) | 10 |

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 272/02

Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas

8

2009/C 272/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5633 — Pepsico/The Pepsico Bottling Group) (
  1
  )

1

10

2009/C 272/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5632 — Pepsico/Pepsi Americas) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 272/05 | Tipo de cambio del euro | 11 |
| | Tribunal de Cuentas |
| 2009/C 272/06 | Informe Especial no 10/2009 Las acciones de información y de promoción de los productos agrícolas | 12 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2009/C 272/07 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 272/08 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Obligaciones de servicio público respecto a servicios aéreos regulares (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 272/09 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Concurso para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público (
  1
  ) | 20 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 272/05

Tipo de cambio del euro

11

Tribunal de Cuentas

2009/C 272/06

Informe Especial no 10/2009 Las acciones de información y de promoción de los productos agrícolas

o

12

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2009/C 272/07

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (
  1
  )

o

1

13

2009/C 272/08

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Obligaciones de servicio público respecto a servicios aéreos regulares (
  1
  )

o

1

19

2009/C 272/09

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad — Concurso para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público (
  1
  )

o

1

20

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2009/C 272/10 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5679 — Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 272/11 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5684 — BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 272/12 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5644 — Kraft Foods/Cadbury) (
  1
  ) | 24 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2009/C 272/10

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5679 — Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

21

2009/C 272/11

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5684 — BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

23

2009/C 272/12

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5644 — Kraft Foods/Cadbury) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

DICTÁMENES

Banco Central Europeo

| 13.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 272/1

---

DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

de 16 de octubre de 2009

sobre una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos y por la que se modifican las Directivas 2004/39/CE y 2009/.../CE

(CON/2009/81)

2009/C 272/01

Introducción y fundamento jurídico

| 1. | El 3 de junio de 2009 el Banco Central Europeo (BCE) recibió del Consejo de la Unión Europea una solicitud de dictamen sobre una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos y por la que se modifican las Directivas 2004/39/CE y 2009/.../CE (1) (en adelante, la «directiva propuesta»). |
| --- | --- |

1.

El 3 de junio de 2009 el Banco Central Europeo (BCE) recibió del Consejo de la Unión Europea una solicitud de dictamen sobre una propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos y por la que se modifican las Directivas 2004/39/CE y 2009/.../CE (1) (en adelante, la «directiva propuesta»).

| 2. | La competencia consultiva del BCE se basa en el primer guión del apartado 4 del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. De acuerdo con la primera frase del artículo 17.5 del Reglamento interno del Banco Central Europeo, el presente dictamen ha sido adoptado por el Consejo de Gobierno. |
| --- | --- |

2.

La competencia consultiva del BCE se basa en el primer guión del apartado 4 del artículo 105 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. De acuerdo con la primera frase del artículo 17.5 del Reglamento interno del Banco Central Europeo, el presente dictamen ha sido adoptado por el Consejo de Gobierno.

Observaciones generales

| 3. | El BCE apoya el objetivo de armonizar el marco regulador y supervisor de las actividades de los gestores de fondos de inversión alternativos (GFIA) en la Unión Europea. En principio, las disposiciones propuestas en materia de información a las autoridades competentes contribuirán notablemente a mejorar el seguimiento de la estabilidad financiera y disponer así de evaluaciones mejor fundadas de los riesgos para la estabilidad financiera de las actividades de los GFIA y de los fondos de inversión alternativos (FIA) que gestionan. La armonización normativa y el pasaporte consiguiente favorecerán la integración financiera al garantizar una mayor igualdad de condiciones en la UE. |
| --- | --- |

3.

El BCE apoya el objetivo de armonizar el marco regulador y supervisor de las actividades de los gestores de fondos de inversión alternativos (GFIA) en la Unión Europea. En principio, las disposiciones propuestas en materia de información a las autoridades competentes contribuirán notablemente a mejorar el seguimiento de la estabilidad financiera y disponer así de evaluaciones mejor fundadas de los riesgos para la estabilidad financiera de las actividades de los GFIA y de los fondos de inversión alternativos (FIA) que gestionan. La armonización normativa y el pasaporte consiguiente favorecerán la integración financiera al garantizar una mayor igualdad de condiciones en la UE.

| 4. | El BCE insta a la Comisión de las Comunidades Europeas a mantener el diálogo con sus socios internacionales, en particular Estados Unidos, a fin de asegurar un marco regulador y supervisor coherente a nivel mundial. Como se dice en la contribución del Eurosistema a la consulta de la Comisión sobre los fondos de inversión libre, es necesaria una respuesta internacional coordinada, dado el alto grado de internacionalidad del sector y los riesgos consiguientes de arbitraje reglamentario e incumplimiento de normas (2). Ello podría contribuir a asegurar la equivalencia entre los requisitos de los GFIA en terceros países y en la UE y a asegurar que los GFIA no domiciliados en la UE tuvieran acceso a los mercados de la UE en virtud del principio de reciprocidad. |
| --- | --- |

4.

El BCE insta a la Comisión de las Comunidades Europeas a mantener el diálogo con sus socios internacionales, en particular Estados Unidos, a fin de asegurar un marco regulador y supervisor coherente a nivel mundial. Como se dice en la contribución del Eurosistema a la consulta de la Comisión sobre los fondos de inversión libre, es necesaria una respuesta internacional coordinada, dado el alto grado de internacionalidad del sector y los riesgos consiguientes de arbitraje reglamentario e incumplimiento de normas (2). Ello podría contribuir a asegurar la equivalencia entre los requisitos de los GFIA en terceros países y en la UE y a asegurar que los GFIA no domiciliados en la UE tuvieran acceso a los mercados de la UE en virtud del principio de reciprocidad.

| 5. | Según el considerando 3 de la directiva propuesta, uno de sus principales objetivos es establecer un marco que permita hacer frente a los riesgos de los FIA para «los inversores, los demás participantes en el mercado y los mercados», «atendiendo a la diversidad de las estrategias de inversión y técnicas empleadas por los GFIA». Se observa en este punto que la directiva propuesta afectaría a todo fondo de inversión no comprendido en el ámbito de aplicación de la Directiva 2009/.../CE por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) (refundición) (3), como los fondos de inversión libre, los fondos de materias primas, los fondos inmobiliarios de capital variable, los fondos cotizados de capital fijo, los fondos de capital inversión y los fondos de capital riesgo. Dichos fondos constituyen un grupo heterogéneo de fondos de inversión que se organizan jurídicamente de diversas formas en distintos países pertenecientes o no a la UE. En este punto, las disposiciones de la directiva propuesta podrían redactarse de manera que reflejara mejor las diferencias esenciales entre los FIA. |
| --- | --- |

5.

Según el considerando 3 de la directiva propuesta, uno de sus principales objetivos es establecer un marco que permita hacer frente a los riesgos de los FIA para «los inversores, los demás participantes en el mercado y los mercados», «atendiendo a la diversidad de las estrategias de inversión y técnicas empleadas por los GFIA». Se observa en este punto que la directiva propuesta afectaría a todo fondo de inversión no comprendido en el ámbito de aplicación de la Directiva 2009/.../CE por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) (refundición) (3), como los fondos de inversión libre, los fondos de materias primas, los fondos inmobiliarios de capital variable, los fondos cotizados de capital fijo, los fondos de capital inversión y los fondos de capital riesgo. Dichos fondos constituyen un grupo heterogéneo de fondos de inversión que se organizan jurídicamente de diversas formas en distintos países pertenecientes o no a la UE. En este punto, las disposiciones de la directiva propuesta podrían redactarse de manera que reflejara mejor las diferencias esenciales entre los FIA.

| 6. | Todos los bancos centrales deberían excluirse expresamente del ámbito de aplicación de la directiva propuesta. |
| --- | --- |

6.

Todos los bancos centrales deberían excluirse expresamente del ámbito de aplicación de la directiva propuesta.

| 7. | Con carácter más general, el BCE observa un riesgo potencial de arbitraje reglamentario entre GFIA, empresas de seguro y entidades de crédito, entre los que la directiva propuesta no establece una igualdad de condiciones. Salvo por lo que se refiere a la gestión por los GFIA de su activo propio, los requisitos de la directiva propuesta deberían aplicarse uniformemente a GFIA, entidades de crédito y empresas de seguro. Asimismo, la directiva propuesta no especifica los criterios de idoneidad ni la experiencia mínima exigibles a los directivos principales y a los ejecutivos de los GFIA. Por razones de igualdad de trato, el BCE propone por tanto introducir disposiciones al efecto en la directiva propuesta que sean acordes con disposiciones análogas introducidas en otras áreas del acervo financiero de la UE. |
| --- | --- |

7.

Con carácter más general, el BCE observa un riesgo potencial de arbitraje reglamentario entre GFIA, empresas de seguro y entidades de crédito, entre los que la directiva propuesta no establece una igualdad de condiciones. Salvo por lo que se refiere a la gestión por los GFIA de su activo propio, los requisitos de la directiva propuesta deberían aplicarse uniformemente a GFIA, entidades de crédito y empresas de seguro. Asimismo, la directiva propuesta no especifica los criterios de idoneidad ni la experiencia mínima exigibles a los directivos principales y a los ejecutivos de los GFIA. Por razones de igualdad de trato, el BCE propone por tanto introducir disposiciones al efecto en la directiva propuesta que sean acordes con disposiciones análogas introducidas en otras áreas del acervo financiero de la UE.

| 8. | El BCE observa que ciertas disposiciones de la directiva propuesta (por ejemplo las relativas a ventas en descubierto, titulización y adquisición del poder de control en sociedades) regulan cuestiones horizontales que afectan a todos los participantes en el mercado y no solo a los GFIA. El BCE comprende el fundamento de algunas de esas disposiciones, pero sugiere que se estudie su incorporación exclusivamente por medio de una legislación que mantenga la igualdad de condiciones entre los diversos participantes en el mercado, por ejemplo incluyéndolas en la actual legislación comunitaria aplicable a todos los sectores. |
| --- | --- |

8.

El BCE observa que ciertas disposiciones de la directiva propuesta (por ejemplo las relativas a ventas en descubierto, titulización y adquisición del poder de control en sociedades) regulan cuestiones horizontales que afectan a todos los participantes en el mercado y no solo a los GFIA. El BCE comprende el fundamento de algunas de esas disposiciones, pero sugiere que se estudie su incorporación exclusivamente por medio de una legislación que mantenga la igualdad de condiciones entre los diversos participantes en el mercado, por ejemplo incluyéndolas en la actual legislación comunitaria aplicable a todos los sectores.

| 9. | El BCE celebra en principio las disposiciones relativas a las obligaciones de información de los GFIA (que deben facilitar información de gran calidad a las autoridades competentes) y los mecanismos de intercambio de información entre las autoridades supervisoras. Sin embargo, el BCE propone que se haga un análisis en profundidad a fin de enfocar las obligaciones de información a datos que quepa razonablemente esperar que sean pertinentes para el seguimiento de la estabilidad financiera, asegurar la compatibilidad de las obligaciones de información con el marco jurídico que establezca la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS) y el Sistema Europeo de Supervisores Financieros, y permitir a estos organismos obtener la información de supervisión necesaria para cumplir sus funciones respectivas (4). Aunque las obligaciones de información enfocadas que resulten de dicho análisis deberían reflejarse en la directiva propuesta, sería también posible una mayor especificación mediante la comitología. El BCE está dispuesto a prestar su asistencia en el análisis. |
| --- | --- |

9.

El BCE celebra en principio las disposiciones relativas a las obligaciones de información de los GFIA (que deben facilitar información de gran calidad a las autoridades competentes) y los mecanismos de intercambio de información entre las autoridades supervisoras. Sin embargo, el BCE propone que se haga un análisis en profundidad a fin de enfocar las obligaciones de información a datos que quepa razonablemente esperar que sean pertinentes para el seguimiento de la estabilidad financiera, asegurar la compatibilidad de las obligaciones de información con el marco jurídico que establezca la Junta Europea de Riesgo Sistémico (JERS) y el Sistema Europeo de Supervisores Financieros, y permitir a estos organismos obtener la información de supervisión necesaria para cumplir sus funciones respectivas (4). Aunque las obligaciones de información enfocadas que resulten de dicho análisis deberían reflejarse en la directiva propuesta, sería también posible una mayor especificación mediante la comitología. El BCE está dispuesto a prestar su asistencia en el análisis.

| 10. | Podría también prestarse la debida atención a adaptar ciertas obligaciones de información a las autoridades competentes (establecidas en los proyectos de artículos 21 y 24) a las establecidas en el Reglamento BCE/2007/8, de 27 de julio de 2007, relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de fondos de inversión (5). Este reglamento, que se aplica actualmente a los fondos de inversión residentes en la zona del euro, permite recopilar estadísticas de balances armonizadas. La adaptación a estas obligaciones de información y el uso de un formulario uniforme para todos los FIA comprendidos en el ámbito de aplicación de la directiva propuesta contribuiría a la evaluación del riesgo sistémico a nivel de toda la UE, además de minimizar la carga informadora adicional de los FIA que ya facilitan esa información. Aunque la directiva propuesta debería especificar las normas fundamentales aplicables a los modelos de negocio seguidos por los GFIA, el BCE apoyaría además el recurso a procedimientos de comitología para concebir algunas de las disposiciones más técnicas y detalladas encaminadas a normalizar a nivel de la UE la información a que se refieren los proyectos de artículos 21 y 24. Así, las partidas comprendidas en las exigencias de información podrían incluir, por ejemplo, datos del balance del FIA basados en el Reglamento BCE/2007/8, estados de ingresos, estados y proyecciones de tesorería (incluidas fuentes de financiación primarias, lista de intermediarios principales, y medidas de liquidez de contingencia en distintos supuestos), restricciones al rescate por los inversores, activos mantenidos utilizando una valoración mediante modelos, apalancamiento, posiciones en derivados (incluidos importes nocionales y activos de garantía aportados), activos ilíquidos y activos de calidad inferior, y recurso a ventas en descubierto. El BCE espera que se consulten a la JERS las medidas de aplicación que se adopten en este ámbito. |
| --- | --- |

10.

Podría también prestarse la debida atención a adaptar ciertas obligaciones de información a las autoridades competentes (establecidas en los proyectos de artículos 21 y 24) a las establecidas en el Reglamento BCE/2007/8, de 27 de julio de 2007, relativo a las estadísticas sobre activos y pasivos de fondos de inversión (5). Este reglamento, que se aplica actualmente a los fondos de inversión residentes en la zona del euro, permite recopilar estadísticas de balances armonizadas. La adaptación a estas obligaciones de información y el uso de un formulario uniforme para todos los FIA comprendidos en el ámbito de aplicación de la directiva propuesta contribuiría a la evaluación del riesgo sistémico a nivel de toda la UE, además de minimizar la carga informadora adicional de los FIA que ya facilitan esa información. Aunque la directiva propuesta debería especificar las normas fundamentales aplicables a los modelos de negocio seguidos por los GFIA, el BCE apoyaría además el recurso a procedimientos de comitología para concebir algunas de las disposiciones más técnicas y detalladas encaminadas a normalizar a nivel de la UE la información a que se refieren los proyectos de artículos 21 y 24. Así, las partidas comprendidas en las exigencias de información podrían incluir, por ejemplo, datos del balance del FIA basados en el Reglamento BCE/2007/8, estados de ingresos, estados y proyecciones de tesorería (incluidas fuentes de financiación primarias, lista de intermediarios principales, y medidas de liquidez de contingencia en distintos supuestos), restricciones al rescate por los inversores, activos mantenidos utilizando una valoración mediante modelos, apalancamiento, posiciones en derivados (incluidos importes nocionales y activos de garantía aportados), activos ilíquidos y activos de calidad inferior, y recurso a ventas en descubierto. El BCE espera que se consulten a la JERS las medidas de aplicación que se adopten en este ámbito.

| 11. | El concepto de apalancamiento es fundamental en la aplicación de los modelos de negocio de muchos GFIA. En la directiva propuesta, la definición de «apalancamiento» no incluye sin embargo un concepto específico de ratio de apalancamiento. Preocupa al BCE que, sin más clarificación en el texto de la directiva propuesta, resulte difícil aplicar la definición propuesta. Las medidas de aplicación en este ámbito deberían aprovechar el conocimiento técnico de los bancos centrales y de los supervisores distintos de los bancos centrales. Por ello, el BCE espera que se consulte a la JERS y al Sistema Europeo de Supervisores Financieros toda medida de aplicación que se adopte en este ámbito, inclusive, conforme se propone en la 7a modificación contenida en el anexo, posibles medidas que clarifiquen el concepto de «apalancamiento», así como la especificación de cuándo un FIA presenta sistemáticamente elevados niveles de apalancamiento. |
| --- | --- |

11.

El concepto de apalancamiento es fundamental en la aplicación de los modelos de negocio de muchos GFIA. En la directiva propuesta, la definición de «apalancamiento» no incluye sin embargo un concepto específico de ratio de apalancamiento. Preocupa al BCE que, sin más clarificación en el texto de la directiva propuesta, resulte difícil aplicar la definición propuesta. Las medidas de aplicación en este ámbito deberían aprovechar el conocimiento técnico de los bancos centrales y de los supervisores distintos de los bancos centrales. Por ello, el BCE espera que se consulte a la JERS y al Sistema Europeo de Supervisores Financieros toda medida de aplicación que se adopte en este ámbito, inclusive, conforme se propone en la 7a modificación contenida en el anexo, posibles medidas que clarifiquen el concepto de «apalancamiento», así como la especificación de cuándo un FIA presenta sistemáticamente elevados niveles de apalancamiento.

| 12. | El apartado 3 del artículo 25 de la directiva propuesta dispone que la Comisión adopte disposiciones de aplicación que fijen límites al nivel de apalancamiento que puedan utilizar los GFIA, atendiendo, entre otras cosas, al tipo de FIA, su estrategia de inversión y las fuentes de su apalancamiento. El BCE reconoce que el apalancamiento puede suponer riesgos considerables para la estabilidad financiera. Por su flexibilidad inversora, los GFIA pueden desempeñar una importante función de apoyo a la liquidez del mercado financiero y contribuir así a un funcionamiento de este mercado, y a una formación de precios, eficientes. Preservar esta función exige aplicar a los FIA unos límites de apalancamiento equilibrados y debidamente ajustados al riesgo, que tengan en cuenta plenamente el perfil de riesgo de los FIA sin obstaculizar demasiado su flexibilidad inversora. |
| --- | --- |

12.

El apartado 3 del artículo 25 de la directiva propuesta dispone que la Comisión adopte disposiciones de aplicación que fijen límites al nivel de apalancamiento que puedan utilizar los GFIA, atendiendo, entre otras cosas, al tipo de FIA, su estrategia de inversión y las fuentes de su apalancamiento. El BCE reconoce que el apalancamiento puede suponer riesgos considerables para la estabilidad financiera. Por su flexibilidad inversora, los GFIA pueden desempeñar una importante función de apoyo a la liquidez del mercado financiero y contribuir así a un funcionamiento de este mercado, y a una formación de precios, eficientes. Preservar esta función exige aplicar a los FIA unos límites de apalancamiento equilibrados y debidamente ajustados al riesgo, que tengan en cuenta plenamente el perfil de riesgo de los FIA sin obstaculizar demasiado su flexibilidad inversora.

| 13. | El BCE está dispuesto, si procede, a ofrecer opiniones complementarias acerca de cualquier proyecto revisado que se adopte. En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas, acompañadas de explicaciones, correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar la directiva propuesta. La mayoría de estas propuestas de redacción no reflejan las observaciones más generales que anteceden. |
| --- | --- |

13.

El BCE está dispuesto, si procede, a ofrecer opiniones complementarias acerca de cualquier proyecto revisado que se adopte. En el anexo del presente dictamen figuran las propuestas de redacción específicas, acompañadas de explicaciones, correspondientes a las recomendaciones del BCE encaminadas a modificar la directiva propuesta. La mayoría de estas propuestas de redacción no reflejan las observaciones más generales que anteceden.

Hecho en Fráncfort del Meno, el 16 de octubre de 2009.

El presidente del BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2009) 207 final.

1

(2)  «Eurosystem contribution to the European Commission’s consultation on hedge funds», 25 de febrero de 2009, p. 3 (disponible en inglés en la dirección del BCE en internet: http://www.ecb.europa.eu).

2

(3)  Aún no publicada en el Diario Oficial.

3

(4)  Comunicación de la Comisión — Supervisión financiera europea, 27.5.2009, COM(2009) 252 final (disponible en http://www.eur-lex.europa.eu).

4

(5)  DO L 211 de 11.8.2007, p. 8.

5

---

ANEXO

Propuestas de redacción

| Texto que propone la Comisión | Modificaciones que propone el BCE (1) |
| --- | --- |
| 1a modificación |
| Apartado 2 del artículo 2 (nueva letra h) |
| «2.   La presente Directiva no se aplicará a:
  [...]» | «2.   La presente Directiva no se aplicará a:
  [...]







  h) | los bancos centrales nacionales de los Estados miembros.» |

Texto que propone la Comisión

Modificaciones que propone el BCE (1)

1a modificación

Apartado 2 del artículo 2 (nueva letra h)

«2.   La presente Directiva no se aplicará a:

[...]»

«2.   La presente Directiva no se aplicará a:

[...]

h)

los bancos centrales nacionales de los Estados miembros.»

Explicación:

Explicación:

La letra g) del apartado 2 del artículo 2 de la directiva propuesta excluye al BCE, entre otras instituciones, del ámbito de aplicación de la directiva propuesta. Los bancos centrales nacionales del Sistema Europeo de Bancos Centrales también deben ser expresamente excluidos ya que, vistos sus objetivos y funciones, no constituyen fuentes de riesgo que justifiquen su inclusión en la directiva propuesta.

La letra g) del apartado 2 del artículo 2 de la directiva propuesta excluye al BCE, entre otras instituciones, del ámbito de aplicación de la directiva propuesta. Los bancos centrales nacionales del Sistema Europeo de Bancos Centrales también deben ser expresamente excluidos ya que, vistos sus objetivos y funciones, no constituyen fuentes de riesgo que justifiquen su inclusión en la directiva propuesta

2a modificación

2a

Final del artículo 3

«La Comisión adoptará medidas de aplicación que clarifiquen la definición de „apalancamiento“ del primer párrafo.

Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán conforme al procedimiento de reglamentación con control a que se refiere el apartado 3 del artículo 49.»

Explicación:

Explicación:

Convendría clarificar la definición de «apalancamiento».

Convendría clarificar la definición de «apalancamiento»

3a modificación

3a

Artículo 8

«Artículo 8

Revocación de la autorización

Las autoridades competentes podrán revocar la autorización concedida a un GFIA cuando éste:

| 1) | haya obtenido la autorización valiéndose de declaraciones falsas o de cualquier otro medio irregular; |
| --- | --- |

1)

haya obtenido la autorización valiéndose de declaraciones falsas o de cualquier otro medio irregular;

| 2) | deje de reunir las condiciones a las que la autorización esté vinculada; |
| --- | --- |

2)

deje de reunir las condiciones a las que la autorización esté vinculada;

| 3) | haya infringido grave o sistemáticamente las disposiciones adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva.» |
| --- | --- |

3)

haya infringido grave o sistemáticamente las disposiciones adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva.»

«Artículo 8

Revocación de la autorización

Las autoridades competentes podrán revocar la autorización concedida a un GFIA cuando éste:

| 1) | haya obtenido la autorización valiéndose de declaraciones falsas o de cualquier otro medio irregular; |
| --- | --- |

1)

haya obtenido la autorización valiéndose de declaraciones falsas o de cualquier otro medio irregular;

| 2) | deje de reunir las condiciones a las que la autorización esté vinculada; |
| --- | --- |

2)

deje de reunir las condiciones a las que la autorización esté vinculada;

| 3) | haya infringido grave o sistemáticamente las disposiciones adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva. |
| --- | --- |

3)

haya infringido grave o sistemáticamente las disposiciones adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva.

La revocación de la autorización tendrá efecto inmediatamente y se anunciará sin demora.

La Comisión adoptará medidas de aplicación que especifiquen el momento y los destinatarios del anuncio de revocación de la autorización del primer párrafo.

Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán conforme al procedimiento de reglamentación con control a que se refiere el apartado 3 del artículo 49.»

Explicación:

Explicación:

En muchos contratos de préstamo y contratos marco se estipulan supuestos de incumplimiento que permiten a las partes rescindir el contrato o la operación efectuada en virtud del contrato marco. La revocación de la autorización es un supuesto de incumplimiento estándar. A fin de que la revocación de la autorización de un GFIA no origine un proceso de rescisión desordenado, que bien puede además tener diversos efectos en distintos Estados miembros, convendría especificar que los efectos prácticos de la revocación son los mismos en toda la UE, en particular por lo que respecta a cuándo y a quién se anuncia la revocación y cuándo tiene efecto. El BCE propone que la Comisión adopte medidas de aplicación por el procedimiento de comitología a fin de especificar cuándo y a quién debe anunciarse la revocación de la autorización.

En muchos contratos de préstamo y contratos marco se estipulan supuestos de incumplimiento que permiten a las partes rescindir el contrato o la operación efectuada en virtud del contrato marco. La revocación de la autorización es un supuesto de incumplimiento estándar. A fin de que la revocación de la autorización de un GFIA no origine un proceso de rescisión desordenado, que bien puede además tener diversos efectos en distintos Estados miembros, convendría especificar que los efectos prácticos de la revocación son los mismos en toda la UE, en particular por lo que respecta a cuándo y a quién se anuncia la revocación y cuándo tiene efecto. El BCE propone que la Comisión adopte medidas de aplicación por el procedimiento de comitología a fin de especificar cuándo y a quién debe anunciarse la revocación de la autorización

Y lo mismo sostendría el BCE respecto de la infracción de las «condiciones de ejercicio de la actividad de los GFIA», establecidas en el capítulo III de la directiva propuesta, en caso de que constituyeran un supuesto de incumplimiento o desencadenaran otros derechos contractuales o legales de rescisión.

Y lo mismo sostendría el BCE respecto de la infracción de las «condiciones de ejercicio de la actividad de los GFIA», establecidas en el capítulo III de la directiva propuesta, en caso de que constituyeran un supuesto de incumplimiento o desencadenaran otros derechos contractuales o legales de rescisión

4a modificación

4a

Apartado 3 del artículo 16

«3.   Las normas aplicables a la valoración de los activos y el cálculo del valor de inventario neto de cada participación en el FIA serán las previstas en la legislación del país en que esté domiciliado el FIA o en el reglamento o los documentos constitutivos del FIA.»

«3.   Las normas aplicables a la valoración de los activos y el cálculo del valor de inventario neto de cada participación en el FIA serán las previstas en
  aplicables conforme a la legislación del país en que esté domiciliado el FIA o en el reglamento o los documentos constitutivos del FIA.»

Explicación:

Explicación:

Los Principios de contabilidad generalmente aceptados de Estados Unidos no se recogen en la legislación de ese país, y lo mismo puede suceder en otros países. Por tanto, puede no ser posible aplicar el apartado 3 del artículo 16 en su actual redacción.

Los Principios de contabilidad generalmente aceptados de Estados Unidos no se recogen en la legislación de ese país, y lo mismo puede suceder en otros países. Por tanto, puede no ser posible aplicar el apartado 3 del artículo 16 en su actual redacción

5a modificación

5a

Apartado 3 del artículo 17

«El depositario será una entidad de crédito cuyo domicilio social se sitúe en la Comunidad y que estará autorizada de conformidad con la Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (refundición).»

«El depositario será una entidad de crédito cuyo domicilio social se sitúe en la Comunidad y que estará autorizada de conformidad con el derecho interno o con la Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (refundición).»

Explicación:

Explicación:

La modificación amplía la definición de depositario al menos hasta incluir las entidades de crédito autorizadas conforme al derecho interno, en lugar de solo las entidades de crédito autorizadas por la Directiva 2006/48/CE.

La modificación amplía la definición de depositario al menos hasta incluir las entidades de crédito autorizadas conforme al derecho interno, en lugar de solo las entidades de crédito autorizadas por la Directiva 2006/48/CE

6a modificación

6a

Letra d) del apartado 1 del artículo 18

| «d) | el GFIA deberá demostrar que el tercero está cualificado y capacitado para llevar a cabo las funciones consideradas, que ha sido seleccionado con el debido esmero y que el propio GFIA se halla en condiciones de controlar de forma efectiva en cualquier momento la actividad delegada, de dar en todo momento nuevas instrucciones al tercero y de revocar la delegación con efecto inmediato cuando ello redunde en interés de los inversores.» |
| --- | --- |

«d)

el GFIA deberá demostrar que el tercero está cualificado y capacitado para llevar a cabo las funciones consideradas, que ha sido seleccionado con el debido esmero y que el propio GFIA se halla en condiciones de controlar de forma efectiva en cualquier momento la actividad delegada, de dar en todo momento nuevas instrucciones al tercero y de revocar la delegación con efecto inmediato cuando ello redunde en interés de los inversores.»

| «d) | el GFIA deberá demostrar que el tercero está cualificado y capacitado para llevar a cabo las funciones consideradas, que ha sido seleccionado con el debido esmero y que el propio GFIA se halla en condiciones de controlar de forma efectiva en cualquier momento la actividad delegada, de dar en todo momento nuevas instrucciones al tercero y de revocar la delegación con efecto inmediato cuando ello redunde en interés de los inversores al tiempo que la sustituye por otras disposiciones de delegación compatibles con el apartado 3 del artículo 6.» |
| --- | --- |

«d)

el GFIA deberá demostrar que el tercero está cualificado y capacitado para llevar a cabo las funciones consideradas, que ha sido seleccionado con el debido esmero y que el propio GFIA se halla en condiciones de controlar de forma efectiva en cualquier momento la actividad delegada, de dar en todo momento nuevas instrucciones al tercero y de revocar la delegación con efecto inmediato cuando ello redunde en interés de los inversores al tiempo que la sustituye por otras disposiciones de delegación compatibles con el apartado 3 del artículo 6.»

al tiempo que la sustituye por otras disposiciones de delegación compatibles con el apartado 3 del artículo 6

Explicación:

Explicación:

Por coherencia con el apartado 3 del artículo 6 de la directiva propuesta, que requiere que la autorización del GFIA englobe «cualesquiera disposiciones de delegación adoptadas por el GFIA», la modificación propuesta pretende exigir que existan disposiciones de delegación alternativas para el caso de que el GFIA tuviera que revocar la delegación «con efecto inmediato».

Por coherencia con el apartado 3 del artículo 6 de la directiva propuesta, que requiere que la autorización del GFIA englobe «cualesquiera disposiciones de delegación adoptadas por el GFIA», la modificación propuesta pretende exigir que existan disposiciones de delegación alternativas para el caso de que el GFIA tuviera que revocar la delegación «con efecto inmediato»

7a modificación

7a

Final del artículo 22

«A efectos de lo dispuesto en el párrafo segundo, se considerará que un FIA presenta sistemáticamente elevados niveles de apalancamiento cuando el apalancamiento combinado de todas las fuentes supere el valor del patrimonio del FIA en dos de los cuatro últimos trimestres.»

«A efectos de lo dispuesto en el párrafo segundo, se considerará que un FIA presenta sistemáticamente elevados niveles de apalancamiento cuando el apalancamiento combinado de todas las fuentes supere el valor del patrimonio del FIA en dos de los cuatro últimos trimestres.

La Comisión adoptará medidas de aplicación que especifiquen las circunstancias en que deba considerarse que un FIA presenta sistemáticamente elevados niveles de apalancamiento.

Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente Directiva completándola, se adoptarán conforme al procedimiento de reglamentación con control a que se refiere el apartado 3 del artículo 49.»

Explicación:

Explicación:

El artículo 22 de la directiva propuesta tendría el efecto práctico de considerar que la gran mayoría de los FIA presentan sistemáticamente elevados niveles de apalancamiento, pues su apalancamiento combinado sería a menudo superior a su activo neto (mejor que su «patrimonio») y podría no proporcionar el punto de referencia adecuado en el contexto de los fondos. El BCE considera preferible que esta cuestión técnica la resuelva la Comisión adoptando medidas de aplicación por el procedimiento de comitología con la debida participación de los supervisores y otras autoridades competentes.

El artículo 22 de la directiva propuesta tendría el efecto práctico de considerar que la gran mayoría de los FIA presentan sistemáticamente elevados niveles de apalancamiento, pues su apalancamiento combinado sería a menudo superior a su activo neto (mejor que su «patrimonio») y podría no proporcionar el punto de referencia adecuado en el contexto de los fondos. El BCE considera preferible que esta cuestión técnica la resuelva la Comisión adoptando medidas de aplicación por el procedimiento de comitología con la debida participación de los supervisores y otras autoridades competentes

8a modificación

8a

Apartado 8 del artículo 33

«8.   Los GFIA únicamente podrán comercializar participaciones de un FIA domiciliado en un tercer país entre inversores profesionales domiciliados en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen del GFIA a partir de la fecha a que se refiere el artículo 54, apartado 1, párrafo segundo.»

«8.   Los GFIA únicamente podrán comercializar participaciones de un FIA domiciliado en un tercer país entre inversores profesionales domiciliados en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen del GFIA a partir de la fecha a que se refiere el artículo 54, apartado 1, párrafo segundo. Las participaciones de un FIA domiciliado en un tercer país y adquiridas por un inversor domiciliado en un Estado miembro antes de esa fecha podrán conservarse por el inversor o venderse al GFIA.»

Explicación:

Explicación:

A partir de ahora, los inversores (incluidos los inversores privados minoristas) podrán legítimamente poseer participaciones de FIA domiciliados en terceros países. El texto añadido propuesto pretende asegurar que haya normas jurídicas para el tratamiento de esas inversiones después de la transición al nuevo régimen jurídico establecido en la directiva propuesta (esto es, un régimen por el que un GFIA de un tercer país necesitaría una autorización para proseguir su actual actividad en la UE), y asegurar en particular que el valor de esas participaciones no resulte afectado negativamente por el simple hecho de que el GFIA del tercer país no solicite, o no obtenga, la autorización para proseguir su actual actividad en la UE. Otra solución sería modificar las disposiciones transitorias.

A partir de ahora, los inversores (incluidos los inversores privados minoristas) podrán legítimamente poseer participaciones de FIA domiciliados en terceros países. El texto añadido propuesto pretende asegurar que haya normas jurídicas para el tratamiento de esas inversiones después de la transición al nuevo régimen jurídico establecido en la directiva propuesta (esto es, un régimen por el que un GFIA de un tercer país necesitaría una autorización para proseguir su actual actividad en la UE), y asegurar en particular que el valor de esas participaciones no resulte afectado negativamente por el simple hecho de que el GFIA del tercer país no solicite, o no obtenga, la autorización para proseguir su actual actividad en la UE. Otra solución sería modificar las disposiciones transitorias

9a modificación

9a

Apartado 1 del artículo 46

«1.   Las autoridades competentes responsables de la autorización y supervisión de GFIA en virtud de la presente Directiva comunicarán información a las autoridades competentes de otros Estados miembros cuando ello resulte oportuno con vistas a vigilar y dar respuesta a las consecuencias que de la actividad de los GFIA, ya sea individualmente o de forma colectiva, puedan derivarse para la estabilidad de las entidades financieras con importancia sistémica y para el funcionamiento ordenado de los mercados en los que los GFIA desarrollan su actividad. Se informará asimismo al Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores (CERV), creado en virtud de la Decisión 2009/77/CE de la Comisión, de 23 de enero de 2009 (2), el cual remitirá esa información a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.»

«1.   Las autoridades competentes responsables de la autorización y supervisión de GFIA en virtud de la presente Directiva comunicarán información a las autoridades competentes de otros Estados miembros, cuando ello resulte oportuno con vistas a vigilar y dar respuesta a las consecuencias que de la actividad de los GFIA, ya sea individualmente o de forma colectiva, puedan derivarse para la estabilidad de las entidades financieras con importancia sistémica y para el funcionamiento ordenado de los mercados en los que los GFIA desarrollan su actividad
  a los bancos centrales, incluido el Banco Central Europeo, y a la Junta Europea de Riesgo Sistémico, que sea pertinente para el ejercicio de sus funciones. Se informará asimismo al Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores (CERV), creado en virtud de la Decisión 2009/77/CE de la Comisión, de 23 de enero de 2009 (2), el cual remitirá esa información a las autoridades competentes de los demás Estados miembros.»

Explicación:

Explicación:

El texto añadido pretende asegurar que los bancos centrales, incluido el BCE (también en nombre de la JERS), estén debidamente informados de cuestiones pertinentes para el ejercicio de sus funciones mediante la utilización de la terminología aplicada en otros ámbitos del acervo financiero de la UE.

El texto añadido pretende asegurar que los bancos centrales, incluido el BCE (también en nombre de la JERS), estén debidamente informados de cuestiones pertinentes para el ejercicio de sus funciones mediante la utilización de la terminología aplicada en otros ámbitos del acervo financiero de la UE

---

(1)  El texto tachado es lo que el BCE propone suprimir. El texto en negrita indica las novedades que propone el BCE.

1

(2)  DO L 25 de 29.1.2009, p. 18.

2

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 13.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 272/8

---

Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas

2009/C 272/02

De conformidad con lo establecido en el artículo 9, apartado 1, letra a), segundo guión, del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (1), las notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas (2) se modifican como sigue:

En la página 402:

9705 00 00   Colecciones y especímenes para colecciones de zoología, botánica, mineralogía o anatomía o que tengan interés histórico, arqueológico, paleontológico, etnográfico o numismático

El texto ya existente se sustituye por el siguiente:

| «1) | Esta partida incluye automóviles:






  — | en su estado original, sin cambios substanciales en el chasis, dirección o frenos, motor, etc., |
| --- | --- | --- |

«1)

Esta partida incluye automóviles:

—

en su estado original, sin cambios substanciales en el chasis, dirección o frenos, motor, etc.,

| — | con al menos treinta años de antigüedad y |
| --- | --- |

—

con al menos treinta años de antigüedad y

| — | de un modelo o tipo que ya no se fabrique. |
| --- | --- |

—

de un modelo o tipo que ya no se fabrique.

Sin embargo, los automóviles respecto de los cuales las autoridades competentes establezcan que no representan un paso importante en la evolución de los logros humanos o no ilustran un período de esa evolución no se consideran de interés histórico o etnográfico y quedan excluidos de esta partida.

Además, tales vehículos deben revestir las cualidades necesarias para formar parte de una colección, a saber:

| — | ser relativamente raros; |
| --- | --- |

—

ser relativamente raros;

| — | no ser utilizados habitualmente para su destino inicial; |
| --- | --- |

—

no ser utilizados habitualmente para su destino inicial;

| — | ser objeto de transacciones especiales al margen del comercio habitual de artículos de una utilidad similar y |
| --- | --- |

—

ser objeto de transacciones especiales al margen del comercio habitual de artículos de una utilidad similar y

| — | tener un valor elevado. |
| --- | --- |

—

tener un valor elevado.

| 2) | También se incluyen como piezas de colección con un interés histórico:






  a) | los automóviles, independientemente de su fecha de fabricación, de los que pueda probarse que han sido utilizados en el transcurso de un acontecimiento histórico; |
| --- | --- | --- |

2)

También se incluyen como piezas de colección con un interés histórico:

a)

los automóviles, independientemente de su fecha de fabricación, de los que pueda probarse que han sido utilizados en el transcurso de un acontecimiento histórico;

| b) | los automóviles de competición, de los que pueda demostrarse que han sido diseñados, construidos y usados únicamente para la competición, con un importante palmarés deportivo conseguido en prestigiosas carreras nacionales o internacionales. |
| --- | --- |

b)

los automóviles de competición, de los que pueda demostrarse que han sido diseñados, construidos y usados únicamente para la competición, con un importante palmarés deportivo conseguido en prestigiosas carreras nacionales o internacionales.

| 3) | Los artículos utilizados como partes y accesorios de los vehículos antes citados se clasifican en esta partida si se trata de piezas de colección, independientemente de que estén o no destinados a ser instalados en estos vehículos.
  La demostración puede realizarse mediante documentación apropiada, por ejemplo, referencias a libros o a publicaciones especializadas, o por la opinión de expertos reconocidos.
  Las notas explicativas anteriores se aplicarán, mutatis mutandis, a las motocicletas.
  Las réplicas se excluyen de esta partida en todos los casos (generalmente capítulo 87).». |
| --- | --- |

3)

Los artículos utilizados como partes y accesorios de los vehículos antes citados se clasifican en esta partida si se trata de piezas de colección, independientemente de que estén o no destinados a ser instalados en estos vehículos.

La demostración puede realizarse mediante documentación apropiada, por ejemplo, referencias a libros o a publicaciones especializadas, o por la opinión de expertos reconocidos.

Las notas explicativas anteriores se aplicarán, mutatis mutandis, a las motocicletas.

Las réplicas se excluyen de esta partida en todos los casos (generalmente capítulo 87).».

---

(1)  DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.

(2)  DO C 133 de 30.5.2008, p. 1.

---

| 13.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 272/10

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5633 — Pepsico/The Pepsico Bottling Group)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 272/03

El 26 de octubre de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5633. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5633. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 13.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 272/10

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5632 — Pepsico/Pepsi Americas)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 272/04

El 26 de octubre de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5632. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5632. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 13.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 272/11

---

Tipo de cambio del euro (1)

12 de noviembre de 2009

2009/C 272/05

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4922 |
| JPY | yen japonés | 134,32 |
| DKK | corona danesa | 7,4412 |
| GBP | libra esterlina | 0,90200 |
| SEK | corona sueca | 10,2480 |
| CHF | franco suizo | 1,5106 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,3915 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,505 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 271,14 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7086 |
| PLN | zloty polaco | 4,1411 |
| RON | leu rumano | 4,2995 |
| TRY | lira turca | 2,2081 |
| AUD | dólar australiano | 1,6062 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5702 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,5646 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0287 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0716 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 727,11 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,1420 |
| CNY | yuan renminbi | 10,1867 |
| HRK | kuna croata | 7,2955 |
| IDR | rupia indonesia | 14 066,34 |
| MYR | ringgit malayo | 5,0466 |
| PHP | peso filipino | 69,935 |
| RUB | rublo ruso | 43,0070 |
| THB | baht tailandés | 49,713 |
| BRL | real brasileño | 2,5761 |
| MXN | peso mexicano | 19,6791 |
| INR | rupia india | 69,5969 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4922

JPY

yen japonés

134,32

DKK

corona danesa

7,4412

GBP

libra esterlina

0,90200

SEK

corona sueca

10,2480

CHF

franco suizo

1,5106

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,3915

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,505

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

271,14

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7086

PLN

zloty polaco

4,1411

RON

leu rumano

4,2995

TRY

lira turca

2,2081

AUD

dólar australiano

1,6062

CAD

dólar canadiense

1,5702

HKD

dólar de Hong Kong

11,5646

NZD

dólar neozelandés

2,0287

SGD

dólar de Singapur

2,0716

KRW

won de Corea del Sur

1 727,11

ZAR

rand sudafricano

11,1420

CNY

yuan renminbi

10,1867

HRK

kuna croata

7,2955

IDR

rupia indonesia

14 066,34

MYR

ringgit malayo

5,0466

PHP

peso filipino

69,935

RUB

rublo ruso

43,0070

THB

baht tailandés

49,713

BRL

real brasileño

2,5761

MXN

peso mexicano

19,6791

INR

rupia india

69,5969

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

Tribunal de Cuentas

| 13.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 272/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 272/12

---

Informe Especial no 10/2009 «Las acciones de información y de promoción de los productos agrícolas»

2009/C 272/06

El Tribunal de Cuentas Europeo anuncia que acaba de publicar su Informe Especial no 10/2009 «Las acciones de información y de promoción de los productos agrícolas».

El informe puede consultarse o descargarse en el sitio web del Tribunal de Cuentas Europeo: http://www.eca.europa.eu

También puede obtenerse gratuitamente en versión papel y CD-ROM, enviando una petición a la dirección siguiente:

| Tribunal de Cuentas Europeo |
| --- |
| Unidad «Comunicación e informes» |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Correo electrónico: euraud@eca.europa.eu |

Tribunal de Cuentas Europeo

Unidad «Comunicación e informes»

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Correo electrónico: euraud@eca.europa.eu

o rellenando una orden de pedido electrónico en EU-Bookshop.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 13.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 272/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 272/13

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 272/07

| Número de referencia de ayuda estatal | X 178/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Nederland
  Regiones no asistidas |
| Autoridad que concede las ayudas | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Número de referencia de ayuda estatal

X 178/08

Estado miembro

Países Bajos

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Nederland

Regiones no asistidas

Autoridad que concede las ayudas

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Denominación de la medida de ayuda

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen.

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2 artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2 artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

Modificación XS 135/07

Duración

1.1.2009-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca, industria de la alimentación

Tipo de beneficiario

PYME

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

3,70 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

—

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas a las PYME para servicios de consultoría (art. 26)

50 %

—

| Número de referencia de ayuda estatal | X 179/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Nederland
  Regiones no asistidas |
| Autoridad que concede las ayudas | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Número de referencia de ayuda estatal

X 179/08

Estado miembro

Países Bajos

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Nederland

Regiones no asistidas

Autoridad que concede las ayudas

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Denominación de la medida de ayuda

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling)). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen.

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

Modificación XS 154/07

Duración

1.1.2009-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca, industria de la alimentación

Tipo de beneficiario

PYME

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

0,70 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

—

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Investigación industrial [art. 31, apartado 2, letra b)]

50 %

60 %

Desarrollo experimental [art. 31, apartado 2, letra c)]

25 %

35 %

| Número de referencia de ayuda estatal | X 180/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Nederland
  Regiones no asistidas |
| Autoridad que concede las ayudas | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Número de referencia de ayuda estatal

X 180/08

Estado miembro

Países Bajos

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Nederland

Regiones no asistidas

Autoridad que concede las ayudas

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Denominación de la medida de ayuda

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel experimentele ontwikkeling)

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

Modification XS 137/07

Duración

1.12.2009-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Agricultura, silvicultura y pesca

Tipo de beneficiario

PYME

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

0,40 EUR (in millions)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

—

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Desarrollo experimental [art. 31, apartado. 2, letra c)]

25 %

35 %

| Número de referencia de ayuda estatal | X 181/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Lituania |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Lithuania
  Artículo 87.3.a |
| Autoridad que concede las ayudas | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Número de referencia de ayuda estatal

X 181/08

Estado miembro

Lituania

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Lithuania

Artículo 87.3.a

Autoridad que concede las ayudas

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Denominación de la medida de ayuda

Sanglaudos skatinimo veiksmų programos I prioriteto „Vietinė ir urbanistinė plėtra, kultūros paveldo ir gamtos išsaugojimas bei pritaikymas turizmo plėtrai“ priemonė „Viešosios turizmo infrastruktūros ir paslaugų plėtra regionuose“

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 25 d. įsakymas Nr. 4–578 „Dėl VP3-1.3-ŪM-05-R priemonės „Viešosios turizmo infrastruktūros ir paslaugų plėtra regionuose“ projektų finansavimo sąlygų aprašo ir kvietimo teikti paraiškas dokumentų patvirtinimo“ (Žin., 2008, Nr. 139–5524)

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332253&p_query=&p_tr2=

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

25.11.2008-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Actividades deportivas, recreativas y de entretenimiento

Tipo de beneficiario

PYME

Gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

11,70 LTL (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 787 „Dėl Sanglaudos skatinimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 70,00 LTL (mln.)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas regionales a la inversión y al empleo (art. 13) Régimen

50 %

20 %

| Número de referencia de ayuda estatal | X 182/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Letonia |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Latvia
  Artículo 87.3.a |
| Autoridad que concede las ayudas | Eiropas Investīciju fonds |
| Kr. Valdemāra 21 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |
| http://europa.eu/institutions/financial/eif/index_lv.htm |

Número de referencia de ayuda estatal

X 182/08

Estado miembro

Letonia

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Latvia

Artículo 87.3.a

Autoridad que concede las ayudas

Eiropas Investīciju fonds

Kr. Valdemāra 21

Rīga, LV-1010

LATVIJA

http://europa.eu/institutions/financial/eif/index_lv.htm

Denominación de la medida de ayuda

Atbalsts tehnoloģiju pārneses un riska kapitāla jomā

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

http://www.akti.lv/naiser/text.cfm?Key=0101032008112500983

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.akti.lv/naiser/text.cfm?Key=0101032008112500983

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

26.11.2008-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

9,13 LVL (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Capital riesgo

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

Komisijas lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 9,13 (millones)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas en forma de capital riesgo (art. 28 y 29)

2 108 412 LVL

—

---

| 13.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 272/19

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 16, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad

Obligaciones de servicio público respecto a servicios aéreos regulares

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 272/08

| Estado miembro | Grecia |
| --- | --- |
| Ruta afectada | — | Atenas–Astypalea |

Estado miembro

Grecia

Ruta afectada

—

Atenas–Astypalea

| — | Atenas–Ikaria |
| --- | --- |

—

Atenas–Ikaria

| — | Atenas–Leros |
| --- | --- |

—

Atenas–Leros

| — | Atenas–Milos |
| --- | --- |

—

Atenas–Milos

| — | Salónica–Quíos |
| --- | --- |

—

Salónica–Quíos

| — | Salónica–Samos |
| --- | --- |

—

Salónica–Samos

| — | Limnos–Mitilini–Quíos–Samos–Rodas |
| --- | --- |

—

Limnos–Mitilini–Quíos–Samos–Rodas

| — | Rodas–Karpathos–Kasos–Sitia |
| --- | --- |

—

Rodas–Karpathos–Kasos–Sitia

| — | Alexandroupolis–Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis–Sitia

| — | Aktio–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio–Sitia

| — | Atenas–Kithira |
| --- | --- |

—

Atenas–Kithira

| — | Atenas–Naxos |
| --- | --- |

—

Atenas–Naxos

| — | Atenas–Paros |
| --- | --- |

—

Atenas–Paros

| — | Atenas–Karpathos |
| --- | --- |

—

Atenas–Karpathos

| — | Atenas–Sitia |
| --- | --- |

—

Atenas–Sitia

| — | Atenas–Skiathos |
| --- | --- |

—

Atenas–Skiathos

| — | Salónica–Corfú |
| --- | --- |

—

Salónica–Corfú

| — | Rodas–Kos–Leros–Astypalea |
| --- | --- |

—

Rodas–Kos–Leros–Astypalea

| — | Corfú–Aktion–Kefalinia–Zante |
| --- | --- |

—

Corfú–Aktion–Kefalinia–Zante

| — | Atenas–Kalymnos |
| --- | --- |

—

Atenas–Kalymnos

| — | Salónica–Kalamata |
| --- | --- |

—

Salónica–Kalamata

| — | Atenas–Skyros |
| --- | --- |

—

Atenas–Skyros

| — | Salónica–Skyros |
| --- | --- |

—

Salónica–Skyros

| — | Rodas–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rodas–Kastelorizo

Fecha de entrada en vigor de las obligaciones de servicio público

Desde la fecha de publicación del presente anuncio

Dirección de la que puede obtenerse gratuitamente el texto y cualquier otra información o documentación relacionada con la obligación de servicio público

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division — Section II |
| Vassileos Georgiou 1 |
| 16604 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 o 8916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Sitio internet: http://www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division — Section II

Vassileos Georgiou 1

16604 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 o 8916121

Fax +30 2108947132

Sitio internet: http://www.hcaa.gr

---

| 13.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 272/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 272/20

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 17, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad

Concurso para la explotación de servicios aéreos regulares de conformidad con las obligaciones de servicio público

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 272/09

| Estado miembro | Grecia |
| --- | --- |
| Ruta afectada | — | Atenas–Astypalea |

Estado miembro

Grecia

Ruta afectada

—

Atenas–Astypalea

| — | Atenas–Ikaria |
| --- | --- |

—

Atenas–Ikaria

| — | Atenas–Leros |
| --- | --- |

—

Atenas–Leros

| — | Atenas–Milos |
| --- | --- |

—

Atenas–Milos

| — | Salónica–Quíos |
| --- | --- |

—

Salónica–Quíos

| — | Salónica–Samos |
| --- | --- |

—

Salónica–Samos

| — | Limnos–Mitilini–Quíos–Samos–Rodas |
| --- | --- |

—

Limnos–Mitilini–Quíos–Samos–Rodas

| — | Rodas–Karpathos–Kasos–Sitia |
| --- | --- |

—

Rodas–Karpathos–Kasos–Sitia

| — | Alexandroupolis–Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis–Sitia

| — | Aktio–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio–Sitia

| — | Atenas–Kithira |
| --- | --- |

—

Atenas–Kithira

| — | Atenas–Naxos |
| --- | --- |

—

Atenas–Naxos

| — | Atenas–Paros |
| --- | --- |

—

Atenas–Paros

| — | Atenas–Karpathos |
| --- | --- |

—

Atenas–Karpathos

| — | Atenas–Sitia |
| --- | --- |

—

Atenas–Sitia

| — | Atenas–Skiathos |
| --- | --- |

—

Atenas–Skiathos

| — | Salónica–Corfú |
| --- | --- |

—

Salónica–Corfú

| — | Rodas–Kos–Leros–Astypalea |
| --- | --- |

—

Rodas–Kos–Leros–Astypalea

| — | Corfú–Aktion–Kefalinia–Zante |
| --- | --- |

—

Corfú–Aktion–Kefalinia–Zante

| — | Atenas–Kalymnos |
| --- | --- |

—

Atenas–Kalymnos

| — | Salónica–Kalamata |
| --- | --- |

—

Salónica–Kalamata

| — | Atenas–Skyros |
| --- | --- |

—

Atenas–Skyros

| — | Salónica–Skyros |
| --- | --- |

—

Salónica–Skyros

| — | Rodas Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rodas Kastelorizo

Período de validez del contrato

Del 1 de abril de 2010 al 31 de marzo de 2012

Plazo de presentación de propuestas

61 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio

Dirección de la que puede obtenerse gratuitamente el texto de la convocatoria y cualquier otra información o documentación relacionada con el concurso y con la obligación de servicio público

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division — Section II |
| Vassileos Georgiou 1 |
| 16604 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 o 8916121 |
| Fax: +30 2108947132 |
| Sitio internet: http://www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division — Section II

Vassileos Georgiou 1

16604 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 o 8916121

Fax: +30 2108947132

Sitio internet: http://www.hcaa.gr

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 13.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 272/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 272/21

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5679 — Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 272/10

| 1. | El 6 de noviembre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas i) Boreas Holdings S.à.r.l («Boreas Holdings», Luxemburgo), sociedad vehículo propiedad de dos fondos de inversión (TCW Energy XIV y European Clean Energy Fund) gestionados por TCW Asset Management Company («TAMCO», Reino Unido), filial de The TCW Group, Inc. («TCW», EE.UU.), que a su vez es propiedad al 100 % de Société Générale S.A. («Société Générale», Francia) y ii) Centrica Renewable Energy Limited, filial al 100 % de Centrica plc («Centrica», Reino Unido), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de GLID Wind Farms TopCo Limited («GLID Wind Farms», Reino Unido), actualmente bajo control al 100 % de Centrica mediante la venta y adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 6 de noviembre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas i) Boreas Holdings S.à.r.l («Boreas Holdings», Luxemburgo), sociedad vehículo propiedad de dos fondos de inversión (TCW Energy XIV y European Clean Energy Fund) gestionados por TCW Asset Management Company («TAMCO», Reino Unido), filial de The TCW Group, Inc. («TCW», EE.UU.), que a su vez es propiedad al 100 % de Société Générale S.A. («Société Générale», Francia) y ii) Centrica Renewable Energy Limited, filial al 100 % de Centrica plc («Centrica», Reino Unido), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de GLID Wind Farms TopCo Limited («GLID Wind Farms», Reino Unido), actualmente bajo control al 100 % de Centrica mediante la venta y adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | TCW y Société Générale: prestación de servicios financieros internacionales, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

TCW y Société Générale: prestación de servicios financieros internacionales,

| — | Centrica: generación, comercio y suministro de electricidad principalmente en el Reino Unido. También produce y suministra gas natural, |
| --- | --- |

—

Centrica: generación, comercio y suministro de electricidad principalmente en el Reino Unido. También produce y suministra gas natural,

| — | GLID Wind Farms: desarrollo, propiedad, operación y gestión de parques eólicos generadores de electricidad en el Reino Unido. |
| --- | --- |

—

GLID Wind Farms: desarrollo, propiedad, operación y gestión de parques eólicos generadores de electricidad en el Reino Unido.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5679 — Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5679 — Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 13.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 272/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 272/23

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5684 — BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 272/11

| 1. | El 4 de noviembre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Fortis Insurance International NV, bajo control de Fortis SA/NV y Fortis NV («Fortis Insurance», Países Bajos/Bélgica), y BNP Paribas Assurance, parte del grupo BNP Paribas, controlado por BNP Paribas SA («grupo BNP Paribas», Francia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de UBI Assicurazioni SpA («UBI Assicurazioni», Italia) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 4 de noviembre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Fortis Insurance International NV, bajo control de Fortis SA/NV y Fortis NV («Fortis Insurance», Países Bajos/Bélgica), y BNP Paribas Assurance, parte del grupo BNP Paribas, controlado por BNP Paribas SA («grupo BNP Paribas», Francia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de UBI Assicurazioni SpA («UBI Assicurazioni», Italia) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Grupo BNP Paribas: actividades de banca y seguros, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Grupo BNP Paribas: actividades de banca y seguros,

| — | Fortis Insurance: actividades financieras y de seguros, y, |
| --- | --- |

—

Fortis Insurance: actividades financieras y de seguros, y,

| — | UBI Assicurazioni: actividades de seguros de no vida en Italia. |
| --- | --- |

—

UBI Assicurazioni: actividades de seguros de no vida en Italia.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5684 — BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5684 — BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 13.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 272/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 272/24

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5644 — Kraft Foods/Cadbury)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 272/12

| 1. | El 9 de noviembre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Kraft Foods Inc («Kraft Foods», EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la totalidad de Cadbury plc («Cadbury», Reino Unido) mediante oferta pública de adquisición presentada el 9 de noviembre de 2009. |
| --- | --- |

1.

El 9 de noviembre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Kraft Foods Inc («Kraft Foods», EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la totalidad de Cadbury plc («Cadbury», Reino Unido) mediante oferta pública de adquisición presentada el 9 de noviembre de 2009.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Kraft Foods: producción y venta de alimentos y bebidas envasados, en particular refrigerios, bebidas, productos lácteos y queso, provisiones y comidas preparadas, incluidos los artículos de confitería de chocolate, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Kraft Foods: producción y venta de alimentos y bebidas envasados, en particular refrigerios, bebidas, productos lácteos y queso, provisiones y comidas preparadas, incluidos los artículos de confitería de chocolate,

| — | Cadbury: producción y venta de artículos de confitería de chocolate, de confitería de azúcar y goma de mascar. |
| --- | --- |

—

Cadbury: producción y venta de artículos de confitería de chocolate, de confitería de azúcar y goma de mascar.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5644 — Kraft Foods/Cadbury, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5644 — Kraft Foods/Cadbury, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---