# Publicatieblad C 260/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.260.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 260 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang30 oktober 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.260.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 260

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang30 oktober 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | RESOLUTIES |
| | Raad |
| 2009/C 260/01 | Resolutie van de Raad van 23 oktober 2009 inzake een versterkte strategie voor douanesamenwerking | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

RESOLUTIES

Raad

2009/C 260/01

Resolutie van de Raad van 23 oktober 2009 inzake een versterkte strategie voor douanesamenwerking

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 260/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  ) | 4 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 260/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 260/03 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| 2009/C 260/04 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 september 2009 tot en met 30 september 2009(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad
  ) | 6 |
| 2009/C 260/05 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 mei 2009 tot en met 31 mei 2009(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG
  of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG
  ) | 15 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 260/06 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 31 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 260/03

Wisselkoersen van de euro

5

2009/C 260/04

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 september 2009 tot en met 30 september 2009(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad
  )

(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad

)

6

2009/C 260/05

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 mei 2009 tot en met 31 mei 2009(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG
  of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG
  )

(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG

of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG

)

15

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 260/06

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

31

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 260/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 35 |
| 2009/C 260/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  ) | 36 |
| 2009/C 260/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 37 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 260/10 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 38 |
| 2009/C 260/11 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 43 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 260/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

35

2009/C 260/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  )

1

36

2009/C 260/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

37

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 260/10

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

38

2009/C 260/11

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

RESOLUTIES

Raad

| 30.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 260/1

---

RESOLUTIE VAN DE RAAD

van 23 oktober 2009

inzake een versterkte strategie voor douanesamenwerking

2009/C 260/01

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

IN HERINNERING BRENGEND:

| 1. | de artikelen 29 en 30 van het Verdrag betreffende de Europese Unie; |
| --- | --- |

1.

de artikelen 29 en 30 van het Verdrag betreffende de Europese Unie;

| 2. | het in november 2004 door de Europese Raad aangenomen Haags Programma (1), waarin de doelstellingen worden geformuleerd die in de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in de periode 2005-2009 moesten worden verwezenlijkt; |
| --- | --- |

2.

het in november 2004 door de Europese Raad aangenomen Haags Programma (1), waarin de doelstellingen worden geformuleerd die in de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in de periode 2005-2009 moesten worden verwezenlijkt;

| 3. | de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad betreffende een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid ten dienste van de burger (2); |
| --- | --- |

3.

de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad betreffende een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid ten dienste van de burger (2);

| 4. | het nieuwe meerjarenprogramma inzake een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor de periode 2010-2014, dat momenteel bij de Raadinstanties in bespreking is; |
| --- | --- |

4.

het nieuwe meerjarenprogramma inzake een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor de periode 2010-2014, dat momenteel bij de Raadinstanties in bespreking is;

| 5. | de resolutie van de Raad van 2 oktober 2003 inzake een strategie voor douanesamenwerking (3), en de uitvoering ervan door middel van opeenvolgende actieplannen; |
| --- | --- |

5.

de resolutie van de Raad van 2 oktober 2003 inzake een strategie voor douanesamenwerking (3), en de uitvoering ervan door middel van opeenvolgende actieplannen;

| 6. | de conclusies van de Raad van 14 mei 2008 over de strategie voor de ontwikkeling van de douane-unie; |
| --- | --- |

6.

de conclusies van de Raad van 14 mei 2008 over de strategie voor de ontwikkeling van de douane-unie;

| 7. | Verordening (EG) nr. 2007/2004 van de Raad van 26 oktober 2004 tot oprichting van een Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie (4); |
| --- | --- |

7.

Verordening (EG) nr. 2007/2004 van de Raad van 26 oktober 2004 tot oprichting van een Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie (4);

| 8. | Besluit 2002/187/JBZ van de Raad van 28 februari 2002 betreffende de oprichting van Eurojust teneinde de strijd tegen ernstige vormen van criminaliteit te versterken (5); |
| --- | --- |

8.

Besluit 2002/187/JBZ van de Raad van 28 februari 2002 betreffende de oprichting van Eurojust teneinde de strijd tegen ernstige vormen van criminaliteit te versterken (5);

| 9. | Besluit 2009/371/JBZ van de Raad van 6 april 2009 tot oprichting van de Europese politiedienst (Europol) (6); |
| --- | --- |

9.

Besluit 2009/371/JBZ van de Raad van 6 april 2009 tot oprichting van de Europese politiedienst (Europol) (6);

| 10. | de conclusies van de Raad van 12 oktober 2005 over rechtshandhaving op basis van inlichtingen en de ontwikkeling van de dreigingsevaluatie voor georganiseerde criminaliteit (Organised Crime Threat Assessment — OCTA); |
| --- | --- |

10.

de conclusies van de Raad van 12 oktober 2005 over rechtshandhaving op basis van inlichtingen en de ontwikkeling van de dreigingsevaluatie voor georganiseerde criminaliteit (Organised Crime Threat Assessment — OCTA);

| 11. | de EU-drugsstrategie voor de periode 2005-2012 en het EU-drugsactieplan voor 2009-2012 (7); |
| --- | --- |

11.

de EU-drugsstrategie voor de periode 2005-2012 en het EU-drugsactieplan voor 2009-2012 (7);

| 12. | het feit dat de Europese Unie in dit verband met derde landen, in het bijzonder de landen die aan de Unie grenzen, overeenkomsten heeft gesloten en gemeenschappelijke strategieën is overeengekomen, |
| --- | --- |

12.

het feit dat de Europese Unie in dit verband met derde landen, in het bijzonder de landen die aan de Unie grenzen, overeenkomsten heeft gesloten en gemeenschappelijke strategieën is overeengekomen,

ONDERKENNENDE HETGEEN VOLGT:

| 1. | de douaneautoriteiten van de lidstaten, die de eerste verdedigingslinie tussen deze illegale activiteiten en de burgers van de Unie vormen, spelen een cruciale rol bij de bestrijding van grensoverschrijdende illegale handel in goederen, en een intensieve samenwerking tussen douaneautoriteiten onderling en tussen hen en andere bevoegde wetshandhavingsinstanties is onontbeerlijk voor de uitvoering van hun taken; |
| --- | --- |

1.

de douaneautoriteiten van de lidstaten, die de eerste verdedigingslinie tussen deze illegale activiteiten en de burgers van de Unie vormen, spelen een cruciale rol bij de bestrijding van grensoverschrijdende illegale handel in goederen, en een intensieve samenwerking tussen douaneautoriteiten onderling en tussen hen en andere bevoegde wetshandhavingsinstanties is onontbeerlijk voor de uitvoering van hun taken;

| 2. | er blijft behoefte bestaan aan een strategisch kader waarin de doelstellingen voor de multinationale en multi-institutionele aanpak van douanesamenwerking worden omschreven; |
| --- | --- |

2.

er blijft behoefte bestaan aan een strategisch kader waarin de doelstellingen voor de multinationale en multi-institutionele aanpak van douanesamenwerking worden omschreven;

| 3. | sinds de aanneming van de huidige strategie voor douanesamenwerking hebben zich veranderingen in het juridisch kader van de Europese Unie voorgedaan, zoals de invoering van nieuwe en verbeterde wetgeving betreffende met name de uitwisseling van informatie en grensoverschrijdende samenwerking teneinde de bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit en terrorisme nog te intensiveren, en het is derhalve nodig deze strategie te herzien; |
| --- | --- |

3.

sinds de aanneming van de huidige strategie voor douanesamenwerking hebben zich veranderingen in het juridisch kader van de Europese Unie voorgedaan, zoals de invoering van nieuwe en verbeterde wetgeving betreffende met name de uitwisseling van informatie en grensoverschrijdende samenwerking teneinde de bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit en terrorisme nog te intensiveren, en het is derhalve nodig deze strategie te herzien;

| 4. | grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit en terrorisme zijn sedert 2003 geëvolueerd en zijn steeds complexer en wereldomspannender geworden, en de douane-autoriteiten spelen, door nieuwe vormen van samenwerking, een actieve rol in de bestrijding van deze fenomenen die de Europese Unie en haar burgers bedreigen; |
| --- | --- |

4.

grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit en terrorisme zijn sedert 2003 geëvolueerd en zijn steeds complexer en wereldomspannender geworden, en de douane-autoriteiten spelen, door nieuwe vormen van samenwerking, een actieve rol in de bestrijding van deze fenomenen die de Europese Unie en haar burgers bedreigen;

| 5. | er is behoefte aan nog nauwere samenwerking met de betrokken organen en agentschappen/bureaus van de Europese Unie en de Europese Gemeenschap, zoals Europol, Eurojust, OLAF en FRONTEX; |
| --- | --- |

5.

er is behoefte aan nog nauwere samenwerking met de betrokken organen en agentschappen/bureaus van de Europese Unie en de Europese Gemeenschap, zoals Europol, Eurojust, OLAF en FRONTEX;

| 6. | er moet nauwer en effectiever worden samengewerkt tussen de douane-autoriteiten van de lidstaten en bevoegde instanties in derde landen, met name de landen die aan de Europese Unie grenzen, alsook met de betrokken internationale organisaties, |
| --- | --- |

6.

er moet nauwer en effectiever worden samengewerkt tussen de douane-autoriteiten van de lidstaten en bevoegde instanties in derde landen, met name de landen die aan de Europese Unie grenzen, alsook met de betrokken internationale organisaties,

NEEMT MET VOLDOENING NOTA VAN:

| 1. | de vorderingen die zijn gemaakt dankzij de uitvoering van de strategie voor douanesamenwerking van 2003 en de daarbij aansluitende besprekingen in de Groep douanesamenwerking van de Raad; |
| --- | --- |

1.

de vorderingen die zijn gemaakt dankzij de uitvoering van de strategie voor douanesamenwerking van 2003 en de daarbij aansluitende besprekingen in de Groep douanesamenwerking van de Raad;

| 2. | het feit dat de douanesamenwerking zich gestaag blijft ontwikkelen doordat gebruikt wordt gemaakt van de Napels II-overeenkomst en het douane-informatiesysteem, met inbegrip van het referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied; |
| --- | --- |

2.

het feit dat de douanesamenwerking zich gestaag blijft ontwikkelen doordat gebruikt wordt gemaakt van de Napels II-overeenkomst en het douane-informatiesysteem, met inbegrip van het referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied;

| 3. | het feit dat de resultaten van de door de douaneautoriteiten en andere wetshandhavingsautoriteiten uitgevoerde gezamenlijke douaneoperaties en regionale operaties een goede basis vormen voor de ontwikkeling van werkmethoden en manieren om informatie en inlichtingen te delen, waarbij ook derde landen worden betrokken, en actief bij te dragen tot de totstandkoming van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid; |
| --- | --- |

3.

het feit dat de resultaten van de door de douaneautoriteiten en andere wetshandhavingsautoriteiten uitgevoerde gezamenlijke douaneoperaties en regionale operaties een goede basis vormen voor de ontwikkeling van werkmethoden en manieren om informatie en inlichtingen te delen, waarbij ook derde landen worden betrokken, en actief bij te dragen tot de totstandkoming van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid;

| 4. | de nauwere samenwerking en coördinatie tussen de Groep douanesamenwerking van de Raad, FRONTEX en de Task Force Hoofden van Politie in operationele aangelegenheden; |
| --- | --- |

4.

de nauwere samenwerking en coördinatie tussen de Groep douanesamenwerking van de Raad, FRONTEX en de Task Force Hoofden van Politie in operationele aangelegenheden;

| 5. | de inspanningen tot ontwikkeling van een EU-strategie voor het beheer van rechtshandhavingsinformatie in JBZ-verband, die de informatie-uitwisseling tussen de met wetshandshaving belaste organen en agentschappen/bureaus effectiever en veiliger zal maken, |
| --- | --- |

5.

de inspanningen tot ontwikkeling van een EU-strategie voor het beheer van rechtshandhavingsinformatie in JBZ-verband, die de informatie-uitwisseling tussen de met wetshandshaving belaste organen en agentschappen/bureaus effectiever en veiliger zal maken,

BESLUIT:

| 1. | de samenwerking tussen douaneautoriteiten en andere bevoegde autoriteiten alsmede met de organen en agentschappen/bureaus van de Europese Unie en de Europese Gemeenschap verder te versterken en te ontwikkelen, om te waarborgen dat de burgers van de EU, de samenleving en de economie met een nieuwe, aan de actualiteit aangepaste strategie beter beschermd worden tegen de dreigingen die van grensoverschrijdende criminaliteit uitgaan. Bij de samenwerking moet, zij het niet uitsluitend, het volgende voor ogen staan:






  a) | nadenken over nieuwe vormen van samenwerking en nieuwe onderzoekstechnieken die de burgers van de Europese Unie en de economie bescherming bieden; |
| --- | --- | --- |

1.

de samenwerking tussen douaneautoriteiten en andere bevoegde autoriteiten alsmede met de organen en agentschappen/bureaus van de Europese Unie en de Europese Gemeenschap verder te versterken en te ontwikkelen, om te waarborgen dat de burgers van de EU, de samenleving en de economie met een nieuwe, aan de actualiteit aangepaste strategie beter beschermd worden tegen de dreigingen die van grensoverschrijdende criminaliteit uitgaan. Bij de samenwerking moet, zij het niet uitsluitend, het volgende voor ogen staan:

a)

nadenken over nieuwe vormen van samenwerking en nieuwe onderzoekstechnieken die de burgers van de Europese Unie en de economie bescherming bieden;

| b) | praktische maatregelen nemen om deze nieuwe vormen van samenwerking te kunnen uitvoeren en bestaande vormen van samenwerking te vervolmaken, bijvoorbeeld door de operationele samenwerking te verbeteren, de douane aan de buitengrenzen van de Europese Unie op de meest effectieve wijze in te zetten, een op samenwerking tussen douane, politie en andere betrokken instanties gebaseerde institutionele aanpak te volgen, teneinde synergie te bewerkstelligen en de daartoe benodigde IT-systemen verder uit te bouwen, en |
| --- | --- |

b)

praktische maatregelen nemen om deze nieuwe vormen van samenwerking te kunnen uitvoeren en bestaande vormen van samenwerking te vervolmaken, bijvoorbeeld door de operationele samenwerking te verbeteren, de douane aan de buitengrenzen van de Europese Unie op de meest effectieve wijze in te zetten, een op samenwerking tussen douane, politie en andere betrokken instanties gebaseerde institutionele aanpak te volgen, teneinde synergie te bewerkstelligen en de daartoe benodigde IT-systemen verder uit te bouwen, en

| c) | het bestaande samenwerkingsproces verbeteren en soepeler doen verlopen, teneinde de bestrijding van de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit en de inbeslagname van illegale goederen in de gehele Europese Unie effectief aan te pakken; |
| --- | --- |

c)

het bestaande samenwerkingsproces verbeteren en soepeler doen verlopen, teneinde de bestrijding van de grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit en de inbeslagname van illegale goederen in de gehele Europese Unie effectief aan te pakken;

| 2. | door te gaan met het opstellen en uitvoeren van een gedetailleerd actieplan, teneinde de algemene oogmerken en doelstellingen van deze strategie te realiseren, en daarbij de prioriteiten van het nieuwe meerjarenprogramma inzake een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor de periode 2010-2014 naar behoren in aanmerking te nemen, |
| --- | --- |

2.

door te gaan met het opstellen en uitvoeren van een gedetailleerd actieplan, teneinde de algemene oogmerken en doelstellingen van deze strategie te realiseren, en daarbij de prioriteiten van het nieuwe meerjarenprogramma inzake een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid voor de periode 2010-2014 naar behoren in aanmerking te nemen,

VERZOEKT:

| 1. | de douaneautoriteiten, andere bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de bevoegde organen en agentschappen/bureaus van de Europese Unie en de Europese Gemeenschap die belast zijn met de uitvoering van de douanewetgeving om verder uitvoering te geven aan deze strategie; |
| --- | --- |

1.

de douaneautoriteiten, andere bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de bevoegde organen en agentschappen/bureaus van de Europese Unie en de Europese Gemeenschap die belast zijn met de uitvoering van de douanewetgeving om verder uitvoering te geven aan deze strategie;

| 2. | de douaneautoriteiten en andere wetshandhavingsautoriteiten van de lidstaten, alsook de bevoegde organen en agentschappen/bureaus van de Europese Unie en de Europese Gemeenschap, om alles in het werk te blijven stellen om de onderlinge samenwerking en de samenwerking met derde landen inzake preventie, opsporing, onderzoek en vervolging van grensoverschrijdende criminele activiteiten te intensiveren en verder te ontwikkelen; |
| --- | --- |

2.

de douaneautoriteiten en andere wetshandhavingsautoriteiten van de lidstaten, alsook de bevoegde organen en agentschappen/bureaus van de Europese Unie en de Europese Gemeenschap, om alles in het werk te blijven stellen om de onderlinge samenwerking en de samenwerking met derde landen inzake preventie, opsporing, onderzoek en vervolging van grensoverschrijdende criminele activiteiten te intensiveren en verder te ontwikkelen;

| 3. | de Commissie om haar deskundigheid, alsook technische en logistieke bijstand, opleidings- en communicatieactiviteiten en andere vormen van operationele ondersteuning ter beschikking te stellen van de lidstaten bij het vervullen van hun taken in het kader van de uitvoering van de douanesamenwerking uit hoofde van de artikelen 29 en 30 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en de uitvoering van deze strategie in de grootst mogelijke mate financieel te blijven ondersteunen. |
| --- | --- |

3.

de Commissie om haar deskundigheid, alsook technische en logistieke bijstand, opleidings- en communicatieactiviteiten en andere vormen van operationele ondersteuning ter beschikking te stellen van de lidstaten bij het vervullen van hun taken in het kader van de uitvoering van de douanesamenwerking uit hoofde van de artikelen 29 en 30 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en de uitvoering van deze strategie in de grootst mogelijke mate financieel te blijven ondersteunen.

Met deze resolutie wordt de resolutie van 2 oktober 2003 inzake een strategie voor douanesamenwerking ingetrokken.

---

(1)  PB C 53 van 3.3.2005, blz. 1.

(2)  COM(2009) 262 def.

(3)  PB C 247 van 15.10.2003, blz. 1.

(4)  PB L 349 van 25.11.2004, blz. 1.

(5)  PB L 63 van 6.3.2002, blz. 1.

(6)  PB L 121 van 15.5.2009, blz. 37.

(7)  PB C 326 van 20.12.2008, blz. 7.

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 30.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 260/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 260/02

Op 9 oktober 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5602. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5602. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 30.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 260/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

29 oktober 2009

2009/C 260/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4788 |
| JPY | Japanse yen | 135,13 |
| DKK | Deense kroon | 7,4433 |
| GBP | Pond sterling | 0,89750 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,3359 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5109 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,3835 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,495 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 272,95 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7090 |
| PLN | Poolse zloty | 4,2565 |
| RON | Roemeense leu | 4,3090 |
| TRY | Turkse lira | 2,2145 |
| AUD | Australische dollar | 1,6276 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5865 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,4609 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0305 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0676 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 763,31 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,5005 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0972 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2350 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 188,12 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0649 |
| PHP | Filipijnse peso | 70,594 |
| RUB | Russische roebel | 43,1957 |
| THB | Thaise baht | 49,499 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5859 |
| MXN | Mexicaanse peso | 19,5135 |
| INR | Indiase roepie | 69,7850 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4788

JPY

Japanse yen

135,13

DKK

Deense kroon

7,4433

GBP

Pond sterling

0,89750

SEK

Zweedse kroon

10,3359

CHF

Zwitserse frank

1,5109

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,3835

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,495

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

272,95

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7090

PLN

Poolse zloty

4,2565

RON

Roemeense leu

4,3090

TRY

Turkse lira

2,2145

AUD

Australische dollar

1,6276

CAD

Canadese dollar

1,5865

HKD

Hongkongse dollar

11,4609

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0305

SGD

Singaporese dollar

2,0676

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 763,31

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,5005

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0972

HRK

Kroatische kuna

7,2350

IDR

Indonesische roepia

14 188,12

MYR

Maleisische ringgit

5,0649

PHP

Filipijnse peso

70,594

RUB

Russische roebel

43,1957

THB

Thaise baht

49,499

BRL

Braziliaanse real

2,5859

MXN

Mexicaanse peso

19,5135

INR

Indiase roepie

69,7850

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 30.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 260/6

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 september 2009 tot en met 30 september 2009

(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad
   (1)
  )

2009/C 260/04

—   Verlening van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004): goedgekeurd

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | INN (internationale generieke benaming) | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Farmaceutische vorm | ATC-code (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.9.2009 | Cayston | Aztreonam | Gilead Sciences International Limited |
| Granta Park |
| Abington |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

INN (internationale generieke benaming)

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Farmaceutische vorm

ATC-code (Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum van kennisgeving

21.9.2009

Cayston

Aztreonam

Gilead Sciences International Limited

Granta Park

Abington

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/09/543/001

Poeder en oplosmiddel voor verneveloplossing

J01DF01

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Sandoz

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/547/001-007

Filmomhulde tablet

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Vizarsin

Sildenafil

| KRKA d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/551/001-012

Filmomhulde tablet

G04B E03

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel DURA

Clopidogrel

| Mylan dura GmbH |
| --- |
| Wittichstraße 6 |
| 64295 Darmstadt |
| DEUTSCHLAND |

Mylan dura GmbH

Wittichstraße 6

64295 Darmstadt

DEUTSCHLAND

EU/1/09/560/001-009

Filmomhulde tablet

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel HCS

Clopidogrel

| HCS bvba |
| --- |
| H. Kennisstraat 53 |
| 2650 Edegem |
| BELGIË |

HCS bvba

H. Kennisstraat 53

2650 Edegem

BELGIË

EU/1/09/561/001-009

Filmomhulde tablet

V03AC02

23.9.2009

21.9.2009

Topotecan Teva

Topotecan

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/552/001-004

Concentraat voor oplossing voor intraveneuze infusie

L01XX17

23.9.2009

21.9.2009

Zopya

Clopidogrel

| Norpharm Regulatory Services Ltd |
| --- |
| 26 Laurence Street |
| Drogheda |
| Co. Louth |
| IRELAND |

Norpharm Regulatory Services Ltd

26 Laurence Street

Drogheda

Co. Louth

IRELAND

EU/1/09/562/001-009

Filmomhulde tablet

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Zylagren

Clopidogrel

| KRKA d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/558/001-010

Filmomhulde tablet

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Mylan

Clopidogrel

| Mylan S.A.S. |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Mylan S.A.S.

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/559/001-009

Filmomhulde tablet

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Javlor

Vinflunine bitartraat

| Pierre Fabre Médicament |
| --- |
| 45 place Abel Gance |
| 92100 Boulogne |
| FRANCE |

Pierre Fabre Médicament

45 place Abel Gance

92100 Boulogne

FRANCE

EU/1/09/550/001-012

Concentraat voor oplossing voor intraveneuze infusie

L01CA05

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma GmbH

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/548/001-007

Filmomhulde tablet

B01AC-04

23.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel TAD

Clopidogrel

| TAD Pharma GmbH |
| --- |
| Heinz-Lohmann-Straße 5 |
| 27472 Cuxhaven |
| DEUTSCHLAND |

TAD Pharma GmbH

Heinz-Lohmann-Straße 5

27472 Cuxhaven

DEUTSCHLAND

EU/1/09/555/001-009

Filmomhulde tablet

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Krka

Clopidogrel

| KRKA d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/556/001-009

Filmomhulde tablet

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Qualimed

Clopidogrel

| Qualimed |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Qualimed

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/557/001-009

Filmomhulde tablet

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel ratiopharm

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/554/001-007

Filmomhulde tablet

B01AC-04

25.9.2009

28.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/549/001-007

Filmomhulde tablet

B01AC-04

30.9.2009

28.9.2009

Zyllt

Clopidogrel

| KRKA d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/553/001-010

Filmomhulde tablet

B01AC-04

30.9.2009

—   Wijziging van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004): goedgekeurd

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Zomarist | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

2.9.2009

Zomarist

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/483/001-018

7.9.2009

2.9.2009

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche/Researchdreef 60 |
| 1070 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche/Researchdreef 60

1070 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/00/146/001-032

7.9.2009

2.9.2009

Inovelon

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/06/378/001-016

7.9.2009

2.9.2009

Lumigan

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

IRELAND

EU/1/02/205/001-002

7.9.2009

2.9.2009

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent |
| ME11 5EL |
| UNITED KINGDOM |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent

ME11 5EL

UNITED KINGDOM

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

7.9.2009

2.9.2009

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

7.9.2009

4.9.2009

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/03/264/001

7.9.2009

4.9.2009

Prialt

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/302/001-004

7.9.2009

7.9.2009

Sebivo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/388/001-003

9.9.2009

9.9.2009

Isentress

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/436/001-002

15.9.2009

9.9.2009

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/02/222/001-004

15.9.2009

14.9.2009

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex |
| TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex

TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/06/349/001-010

15.9.2009

16.9.2009

Efficib

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/457/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Velmetia

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/456/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Janumet

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/455/001-016

18.9.2009

17.9.2009

Ribavirin Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

21.9.2009

17.9.2009

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/134/001-037

21.9.2009

17.9.2009

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/150/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/151/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

21.9.2009

17.9.2009

Doribax

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| 2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

2340 Beerse

BELGIË

EU/1/08/467/001

21.9.2009

17.9.2009

Duloxetine Boehringer Ingelheim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

21.9.2009

17.9.2009

Glubrava

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/07/421/001-009

21.9.2009

21.9.2009

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| SE-111 60 Stockholm |
| SVERIGE |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

SE-111 60 Stockholm

SVERIGE

EU/1/04/303/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Svärdvägen 11D |
| SE-182 33 Danderyd |
| SVERIGE |

Shire Human Genetic Therapies AB

Svärdvägen 11D

SE-182 33 Danderyd

SVERIGE

EU/1/06/365/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/290/001-002

23.9.2009

21.9.2009

Ferriprox

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| NEDERLAND |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/108/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Azilect

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstrasse 10 |
| 79199 Kirchzarten |
| DEUTSCHLAND |

Teva Pharma GmbH

Kandelstrasse 10

79199 Kirchzarten

DEUTSCHLAND

EU/1/04/304/001-007

23.9.2009

21.9.2009

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5 rue Charles Martigny |
| 94700 Maisons Alfort, Cedex |
| FRANCE |

Cephalon Europe

5 rue Charles Martigny

94700 Maisons Alfort, Cedex

FRANCE

EU/1/02/204/001

23.9.2009

23.9.2009

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

25.9.2009

24.9.2009

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/04/294/001-028

28.9.2009

25.9.2009

Qutenza

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

| NeurogesX UK Limited |
| --- |
| 265 Strand |
| London |
| WC2R 1BH |
| UNITED KINGDOM |

NeurogesX UK Limited

265 Strand

London

WC2R 1BH

UNITED KINGDOM

EU/1/09/524/001-002

29.9.2009

29.9.2009

Focetria

| Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l. |
| --- |
| Via Fiorentina 1 |
| Siena SI |
| ITALIA |

Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l.

Via Fiorentina 1

Siena SI

ITALIA

EU/1/07/385/001-004

30.9.2009

29.9.2009

Pandemrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

Rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/08/452/001

30.9.2009

—   Wijziging van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004): afgewezen

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.9.2009 | Lyrica | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

14.9.2009

Lyrica

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/04/279/001-043

16.9.2009

—   Intrekking van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004)

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Tekturna | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

2.9.2009

Tekturna

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/408/001-020

7.9.2009

—   Verlening van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004): goedgekeurd

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | INN (internationale generieke benaming) | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Farmaceutische vorm | ATC-code (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.9.2009 | Palladia | Toceranib | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

INN (internationale generieke benaming)

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Farmaceutische vorm

ATC-code (Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum van kennisgeving

23.9.2009

Palladia

Toceranib

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/09/100/001-003

Tabletten

QL01XE91

25.9.2009

—   Wijziging van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004): goedgekeurd

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Cerenia | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

2.9.2009

Cerenia

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/06/062/001-003

EU/2/06/062/005

7.9.2009

8.9.2009

Posatex

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/08/081/001-003

10.9.2009

Het openbare beoordelingsrapport van de desbetreffende geneesmiddelen en de dienaangaande beslissingen zijn voor belangstellenden op verzoek verkrijgbaar bij:

| Europees Geneesmiddelenbureau |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London |
| E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

Europees Geneesmiddelenbureau

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London

E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.

---

| 30.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 260/15

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 mei 2009 tot en met 31 mei 2009

(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG
   (1)
  of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG
   (2)
  )

2009/C 260/05

—   Verlening, handhaving of wijziging van een nationale vergunning voor het in de handel brengen

| Datum van het besluit | Naam (namen) van het geneesmiddel | Houder(s) van de vergunning voor het in de handel brengen | Betrokken lidstaat | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.5.2009 | Diovan | Zie bijlage VIII | Zie bijlage VIII | 27.5.2009 |

Datum van het besluit

Naam (namen) van het geneesmiddel

Houder(s) van de vergunning voor het in de handel brengen

Betrokken lidstaat

Datum van kennisgeving

26.5.2009

Diovan

Zie bijlage VIII

Zie bijlage VIII

27.5.2009

---

(1)  PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.

(2)  PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.

---

BIJLAGE VIII

LIJST MET DE NAMEN, FARMACEUTISCHE VORMEN, STERKTES VAN DE GENEESMIDDELEN, TOEDIENINGSWEG, HOUDERS VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN

| Lidstaat EU/EEA | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Fantasienaam | Sterkte | Farmaceutische vorm | Toedieningsweg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Oostenrijk | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Lidstaat EU/EEA

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Fantasienaam

Sterkte

Farmaceutische vorm

Toedieningsweg

Oostenrijk

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 40 mg Filmtabletten

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Oostenrijk

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 40 mg Filmtabletten

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Oostenrijk

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 80 mg Filmtabletten

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Oostenrijk

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 80 mg Filmtabletten

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Oostenrijk

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 160 mg Filmtabletten

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Oostenrijk

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 160 mg Filmtabletten

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Oostenrijk

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 320 mg Filmtabletten

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Oostenrijk

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 320 mg Filmtabletten

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

België

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

België

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

België

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

België

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

België

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

België

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

België

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

België

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Bulgarije

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Bulgarije

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Bulgarije

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Cyprus

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Cyprus

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Cyprus

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Cyprus

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Tsechische republiek

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Tsechische republiek

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Denemarken

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Denemarken

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Denemarken

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Denemarken

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Estland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Estland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Estland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Estland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Finland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Finland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Finland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Finland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Frankrijk

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Frankrijk

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Frankrijk

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Duitsland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Duitsland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Duitsland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Duitsland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Duitsland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Duitsland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Duitsland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Duitsland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Duitsland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Duitsland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Duitsland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Duitsland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Griekenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Griekenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Griekenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Griekenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Griekenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Griekenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Griekenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Griekenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Griekenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

Harde gelatinecapsules

oraal

Griekenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

Harde gelatinecapsules

oraal

Griekenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

Harde gelatinecapsules

oraal

Griekenland

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

Harde gelatinecapsules

oraal

Hongarije

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Hongarije

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Hongarije

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Hongarije

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Hongarije

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Hongarije

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Hongarije

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

IJsland

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

IJsland

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

IJsland

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

IJsland

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Ierland

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Ierland

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Ierland

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Ierland

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Italië

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Italië

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Italië

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Italië

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Italië

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Italië

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Italië

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

Harde capsules

oraal

Italië

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

Harde capsules

oraal

Italië

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

Harde capsules

oraal

Italië

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

Harde capsules

oraal

Letland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Letland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Letland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Letland

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Litouwen

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Litouwen

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Litouwen

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Nederland

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Nederland

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Nederland

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Nederland

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Noorwegen

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Noorwegen

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Noorwegen

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Noorwegen

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Roemenië

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Roemenië

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Roemenië

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Slowaakse republiek

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Slowaakse republiek

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Slowaakse republiek

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Slowaakse republiek

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Slowaakse republiek

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

Harde gelatinecapsules

oraal

Slowaakse republiek

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Harde gelatinecapsules

oraal

Slovenië

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg filmsko obložene tablete

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Slovenië

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg filmsko obložene tablete

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Slovenië

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg filmsko obložene tablete

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Slovenië

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg filmsko obložene tablete

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Spanje

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan Cardio 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Spanje

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress Cardio 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Spanje

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten Cardio 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Spanje

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Spanje

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Spanje

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 80 mg

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Spanje

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Spanje

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Spanje

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 160 mg

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Spanje

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Spanje

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Spanje

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Zweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Zweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Zweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Zweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Zweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Zweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

80 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Zweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Zweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Zweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

160 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Zweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Zweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Zweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Zweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

Harde gelatinecapsules

oraal

Zweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

Harde gelatinecapsules

oraal

Verenigd Koninkrijk

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Verenigd Koninkrijk

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

Filmomhulde tabletten

oraal

Verenigd Koninkrijk

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Harde gelatinecapsules

oraal

Verenigd Koninkrijk

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Harde gelatinecapsules

oraal

Verenigd Koninkrijk

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Harde gelatinecapsules

oraal

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 30.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 260/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 260/31

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2009/C 260/06

Steun nr.: XA 180/09

Lidstaat: Spanje

Regio: Castilla y León

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Rechtsgrondslag: Orden AYG/541/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Orden AYG/1043/2009, de 28 de abril, por la que se modifica la Orden AYG/541/2009, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Voor de steunregeling is een beroep gedaan op de vrijstelling in het kader van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 en de voorwaarden van de artikelen 14 en 15 van die verordening zijn vervuld.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 400 000 EUR

Maximale steunintensiteit: 70 % van de uitgaven

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: De productie van kwaliteitslandbouwproducten stimuleren (artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1857/2006) en technische ondersteuning in de landbouwsector bevorderen (artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006).

Betrokken economische sector(en): De sectoren landbouw en agrovoeding.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Dirección General de Producción Agropecuaria

Website: De volledige tekst van de steunregeling wordt bekendgemaakt op de website van de Junta de Castilla y Léon

Rechtstreekse link: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 188/09

Lidstaat: Spanje

Regio: Navarra

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Rechtsgrondslag: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 136 000 EUR

Maximale steunintensiteit: Tot 75 % van de subsidiabele uitgaven;

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling treedt in werking op de datum waarop — overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 — het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Europese Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Van 2009 tot en met 31 december 2013.

Doelstelling van de steun:

| 1. | De steunregeling heeft hoofdzakelijk ten doel de aanpassing en overschakeling van landbouwbedrijven op het gebied van communicatie en toegang tot informaticanetwerken te bevorderen en landbouwbedrijven vertrouwd te maken met elektronische communicatie- en beheer systemen. |
| --- | --- |

1.

De steunregeling heeft hoofdzakelijk ten doel de aanpassing en overschakeling van landbouwbedrijven op het gebied van communicatie en toegang tot informaticanetwerken te bevorderen en landbouwbedrijven vertrouwd te maken met elektronische communicatie- en beheer systemen.

| 2. | De secundaire doelstellingen zijn






  — | het gebruik van efficiënte systemen voor gegevensoverdracht aanmoedigen en de toegang tot informaticanetwerken voor landbouwbedrijven bevorderen. |
| --- | --- | --- |

2.

De secundaire doelstellingen zijn

—

het gebruik van efficiënte systemen voor gegevensoverdracht aanmoedigen en de toegang tot informaticanetwerken voor landbouwbedrijven bevorderen.

| — | de toegang garanderen tot gecoördineerde en gecontroleerde computersystemen die samen een gemeenschappelijk netwerk vormen |
| --- | --- |

—

de toegang garanderen tot gecoördineerde en gecontroleerde computersystemen die samen een gemeenschappelijk netwerk vormen

| — | in de landbouwsector geavanceerde technologische systemen invoeren als basis voor de invoering van NITC’s (nieuwe technologieën op het gebied van bedrijfsbeheer en elektronische communicatie) |
| --- | --- |

—

in de landbouwsector geavanceerde technologische systemen invoeren als basis voor de invoering van NITC’s (nieuwe technologieën op het gebied van bedrijfsbeheer en elektronische communicatie)

Artikel 15, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1857/2006: Subsidiabele uitgaven: de uitgaven voor de organisatie van opleidingsprogramma’s.

Betrokken economische sector(en): Primaire productie in de landbouw- en de veehouderijsector.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Website: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09036%20OF.pdf

Andere informatie:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| E-mail: izabalv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E-mail: izabalv@cfnavarra.es

Steun nr.: XA 214/09

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Département de la Seine-Maritime

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Avances remboursables pour l’installation d’exploitants ne bénéficiant pas d’une DJA (dotation jeune agriculteur), Seine-Maritime

Rechtsgrondslag: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: jaarlijks 100 000 EUR

Maximale steunintensiteit: Het betreft renteloze leningen die 40 % van de investering kunnen dekken. Het subsidie-equivalent wordt berekend op basis van de kosten voor een equivalente lening tegen 5,5 %.

De subsidiabele uitgaven bedragen maximaal 50 000 EUR en de lening bedraagt maximaal 40 % van de uitgaven, d.i. 20 000 EUR. Voor een lening van 20 000 EUR komt de steun overeen met een subsidie-equivalent van 2 823 EUR.

Datum van tenuitvoerlegging: Na ontvangst van het ontvangstbewijs van de Commissie.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Periode 2009-2012

Doelstelling van de steun: De generatiewissel staat niet garant voor de handhaving van het aantal landbouwbedrijven in het departement Seine-Maritime. Derhalve heeft deze regeling ten doel de vestiging van landbouwers die zich niet op een familiebedrijf vestigen of van kandidaat-landbouwers met een aanvankelijk andere sociaal-professionele achtergrond te steunen. Ten dele moet deze regeling ervoor zorgen dat het landbouwersberoep gaat openstaan voor andere aanpakmogelijkheden, door gegadigden met een andere sociaal-professionele achtergrond tot deze sector toe te laten.

Deze steunregeling zal de toegang tot het traditionele banksysteem vergemakkelijken dankzij het hefboomeffect dat zij teweegbrengt.

De steun wordt verleend in overeenstemming met artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Betrokken economische sector(en): De gehele landbouwsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Website: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/avance-remboursable-pour-l-installation-non-aidee-t2.pdf

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 217/09

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Département de la Seine-Maritime

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aides aux investissements pour la lutte contre l’érosion (Seine-Maritime)

Rechtsgrondslag: articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: jaarlijks 60 000 EUR

Maximale steunintensiteit: Maximaal 50 %

Datum van tenuitvoerlegging: Na ontvangst van het ontvangstbewijs van de Commissie.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Periode 2009-2012.

Doelstelling van de steun: Door zijn bodemgesteldheid wordt het departement Seine-Maritime regelmatig blootgesteld aan modderstromen die het gevolg zijn van hevige regenval die zich hoofdzakelijk aan het eind van de herfst en in de lente voordoet. Voorts leiden de karstische ondergrond en de aard van het grondwater ertoe dat het water in de waterwingebieden regelmatig troebel is waardoor het ongeschikt is voor gebruik.

Een aanpassing van de teeltpraktijken en met name van de wijze waarop de landbouwgronden worden voorbereid, kan hier soelaas bieden.

De door het departement Seine-Maritime opgezette regeling heeft ten doel de landbouwers steun te verlenen voor investeringen in materiaal om de risico’s op verslemping, afspoeling, modderstromen en troebelheid te beperken.

De uitgaven voor de volgende werktuigen zijn subsidiabel:

werktuigen die de bodem slechts plaatselijk bewerken. Hiermee wordt de bodem uitsluitend op de zaairij bewerkt. Op deze manier wordt 3⁄4 van de kavel niet bewerkt zodat de erosie minder vat heeft op de bodem;

zaaimachines waarmee bodembedekkers onder een bestaand gewas kunnen worden gezaaid. Dankzij deze zeer specifieke bodembedekkers kunnen met name onder maïs bodembedekkers worden gezaaid. Zodra de oogst is binnengehaald, schiet de bodembedekker snel op zodat er ook in de winter geen sprake is van een kale bodem.

hakmachines. Dankzij deze machines kan de bodem bij hakvruchten (suikerbieten, maïs) in het voorjaar opnieuw permeabel worden gemaakt;

grondbrekers. Deze machines zorgen na de oogst voor een optimale porositeit zodat de waterinfiltratie wordt vergemakkelijkt;

zaaimachines voor tussengewassen waarmee bodembedekkers voor het winterseizoen kunnen worden gezaaid. Dit is specifiek materiaal voor de inzaai van winterse bodembedekkers (tussengewassen);

sporenwissers. Dit materiaal wordt op voertuigen gemonteerd en wist bandensporen uit die er vaak de oorzaak van zijn dat belangrijke hoeveelheden water wegvloeien en er gleuven ontstaan.

Deze regeling werd in het kader van de vrijstellingsprocedure al eens eerder aangemeld voor de periode 2006-2008 onder het nummer XA 108/06.

De steun wordt verleend in overeenstemming met artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Betrokken economische sector(en): De gehele landbouwsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Website: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-lutte-contre-l-erosion-t2.pdf

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 218/09

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Département de la Seine-Maritime

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aides aux investissements pour la récupération des eaux pluviales en vue d’un usage agricole (Seine-Maritime)

Rechtsgrondslag: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: jaarlijks 70 000 EUR

Maximale steunintensiteit: Maximaal 40 %

Datum van tenuitvoerlegging: Na ontvangst van het ontvangstbewijs van de Commissie.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Periode 2009-2012.

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel de landbouwers steun te verlenen voor investeringen om de impact van hun activiteiten op het milieu te beperken. Dat houdt in dat de bedrijven volledig autonoom worden op het gebied van hun hulpbronnen (o.a.watervoorziening). Normandië kent, verspreid over het hele jaar, zeer veel neerslag en dat water kan worden gebruikt om de dieren te drenken of om de sproeimachines mee te vullen.

De voorziene steun bedraagt 40 % van de subsidiabele investeringen die tussen 2 000 EUR en 8 000 EUR begrepen moeten zijn.

De subsidiabele investeringen zijn uitgaven voor: waterreservoirs, installaties voor waterrecuperatie en materiaal voor waterbehandeling (filters, UV-behandeling, behandeling met chloor).

De steun wordt verleend in overeenstemming met artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Betrokken economische sector(en): De gehele landbouwsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Website: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-recuperation-des-eaux-pluviales-t2.pdf

Andere informatie: —

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 30.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 260/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 260/35

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 260/07

| 1. | Op 16 oktober 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Santander Consumer Finance S.A. („SCF”, Spanje), die onder zeggenschap staat van Banco Santander S.A. („de Santander Groep”, Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen AIG Bank Polska S.A. („AIG Bank”, Polen) en AIG Credit S.A. (Polen) door een aandelenruil. |
| --- | --- |

1.

Op 16 oktober 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Santander Consumer Finance S.A. („SCF”, Spanje), die onder zeggenschap staat van Banco Santander S.A. („de Santander Groep”, Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen AIG Bank Polska S.A. („AIG Bank”, Polen) en AIG Credit S.A. (Polen) door een aandelenruil.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | SCF: consumentenkrediet, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

SCF: consumentenkrediet,

| — | de Santander Groep: retailbankieren, vermogensbeheer, bankdiensten voor ondernemingen, investeringsbankieren en thesaurie, |
| --- | --- |

—

de Santander Groep: retailbankieren, vermogensbeheer, bankdiensten voor ondernemingen, investeringsbankieren en thesaurie,

| — | AIG Bank en AIG Credit: retailbankieren, o.a. afbetalingskrediet, kaskrediet, credit cards en deposito's, en verzekeringsmakelaar in Polen. |
| --- | --- |

—

AIG Bank en AIG Credit: retailbankieren, o.a. afbetalingskrediet, kaskrediet, credit cards en deposito's, en verzekeringsmakelaar in Polen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 30.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 260/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 260/36

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 260/08

| 1. | Op 22 oktober 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Magna International Inc. („Magna”, Canada), Sberbank Savings Bank of Russia („Sberbank”, Russische Federatie) en General Motors Company („GM”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming Adam Opel GmbH („NewOpel”, Duitsland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 22 oktober 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Magna International Inc. („Magna”, Canada), Sberbank Savings Bank of Russia („Sberbank”, Russische Federatie) en General Motors Company („GM”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming Adam Opel GmbH („NewOpel”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Magna is een gediversifieerd toeleverancier van de automobielindustrie. Het ontwerpt, ontwikkelt en fabriceert aandrijfsystemen, assemblages, modules en onderdelen, en ontwerpt en assembleert volledige voertuigen. De producten en diensten worden hoofdzakelijk verkocht aan producenten van personenwagens en lichte bedrijfsvoertuigen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Magna is een gediversifieerd toeleverancier van de automobielindustrie. Het ontwerpt, ontwikkelt en fabriceert aandrijfsystemen, assemblages, modules en onderdelen, en ontwerpt en assembleert volledige voertuigen. De producten en diensten worden hoofdzakelijk verkocht aan producenten van personenwagens en lichte bedrijfsvoertuigen,

| — | Sberbank is één van de grootste kredietinstellingen en Rusland en Oost-Europa. De hoofdbusiness is bankieren voor ondernemingen en particuliere klanten in de Russische Federatie, |
| --- | --- |

—

Sberbank is één van de grootste kredietinstellingen en Rusland en Oost-Europa. De hoofdbusiness is bankieren voor ondernemingen en particuliere klanten in de Russische Federatie,

| — | De hoofdbusiness van GM is het vervaardigen van motorvoertuigen. Via haar dochter Delphi is zij ook actief als toeleverancier van onderdelen voor de automobielindustrie, |
| --- | --- |

—

De hoofdbusiness van GM is het vervaardigen van motorvoertuigen. Via haar dochter Delphi is zij ook actief als toeleverancier van onderdelen voor de automobielindustrie,

| — | NewOpel is een fabrikant van motorvoertuigen. |
| --- | --- |

—

NewOpel is een fabrikant van motorvoertuigen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 30.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 260/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 260/37

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 260/09

| 1. | Op 23 oktober 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Advent International Corporation („Advent”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming GFKL Financial Services AG („GFKL”, Duitsland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 23 oktober 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Advent International Corporation („Advent”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming GFKL Financial Services AG („GFKL”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Advent: private-equity-investeringen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Advent: private-equity-investeringen,

| — | GFKL: incassobeheer en software-applicaties. |
| --- | --- |

—

GFKL: incassobeheer en software-applicaties.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 30.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 260/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 260/38

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 260/10

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„MIÓD KURPIOWSKI”

EG-nummer: PL-PGI-0005-0607-30.05.2007

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Miód kurpiowski”

2.   Lidstaat of derde land:

Polen

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.4. | Andere producten van dierlijke oorsprong (honing) |
| --- | --- |

Categorie 1.4.

Andere producten van dierlijke oorsprong (honing)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Microscopische kenmerken:

„Miód kurpiowski” is een nectarhoning die honingdauw kan bevatten. Het is een poliflorale honing. Per plantensoort mag de honing slechts 30 % pollen bevatten en van gewassen afkomstig pollen mag niet meer dan 10 % van het product uitmaken.

Organoleptische eigenschappen:

„Miód kurpiowski” is een vloeibare of gekristalliseerde nectarhoning die honingdauw kan bevatten. Qua consistentie is deze honing dik, vloeibaar en kleverig. In de honing vormen zich ietwat grofkorrelige en fijnkorrelige kristallen en zijn kleur varieert van bleekgeel tot strokleurig en bruin, met oplichtende, groenige tinten. De oplichtende, groenige tinten geven aan hoeveel honingdauw in de honing zit. De honing verspreidt een intense geur met een duidelijk kruidig aroma en heeft een delicate, lichtzoete smaak.

Fysisch-chemische eigenschappen:

Fysisch-chemische eigenschappen van „miód kurpiowski”

| — | gehalte aan eenvoudige suikers (glucose en fructose) — niet minder dan 60 g/100 g; |
| --- | --- |

—

gehalte aan eenvoudige suikers (glucose en fructose) — niet minder dan 60 g/100 g;

| — | sucrose gehalte — niet meer dan 5 g/100 g; |
| --- | --- |

—

sucrose gehalte — niet meer dan 5 g/100 g;

| — | diastase-index (Schade-schaal) — niet minder dan 8; |
| --- | --- |

—

diastase-index (Schade-schaal) — niet minder dan 8;

| — | vrije zuren — niet meer dan 50 meq/kg; |
| --- | --- |

—

vrije zuren — niet meer dan 50 meq/kg;

| — | soortelijke elektrische geleiding — niet minder dan 0,8 mS/cm; |
| --- | --- |

—

soortelijke elektrische geleiding — niet minder dan 0,8 mS/cm;

| — | niet in water oplosbare stoffen — ten hoogste 0,1 g/100 g; |
| --- | --- |

—

niet in water oplosbare stoffen — ten hoogste 0,1 g/100 g;

| — | vochtgehalte — ten hoogste 18,5 %; |
| --- | --- |

—

vochtgehalte — ten hoogste 18,5 %;

| — | HMF-gehalte (5-hydroxymethylfurfural) — niet meer dan 10 mg/kg. |
| --- | --- |

—

HMF-gehalte (5-hydroxymethylfurfural) — niet meer dan 10 mg/kg.

„Miód kurpiowski” is het product van uitsluitend de volgende bijenrassen: de Europese zwarte honingbij (Apis mellifera mellifera), de grijze (of Carnische) bij (Apis mellifera carnica), de Kaukasische bij (Apis mellifera caucasica) en kruisingen van vorengenoemde bijenrassen.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

De bijen mogen niet worden gevoerd tijdens de verzamelperiode van de „miód kurpiowski”. Nadat de honing werd geëxtraheerd, vóór de winterperiode, mag de bijenkolonie voldoende voeder krijgen om de nodige reserves op te bouwen om de winter te overleven. De bijenkolonie mag worden gevoerd met bietsuikerstroop of met glucose-fructosestroop. Bietsuikerstroop en glucose-fructosestroop mogen van oorsprong zijn uit andere gebieden dan het geografische gebied waar de „miód kurpiowski” wordt gewonnen. Dit heeft geen gevolgen voor de kwaliteit van de honing. De toegediende winterreserves mogen in de „miód kurpiowski” geen sporen nalaten.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Alle fasen van het productieproces, van het plaatsen van de bijenkasten tot de uiteindelijke verpakking van de honing, moeten in het omschreven geografische gebied worden doorlopen. „Miód kurpiowski” wordt koud gewonnen met behulp van een slingermachine en met gebruikmaking van centrifugale kracht. De honing wordt geklaard in reservoirs en vervolgens gedecanteerd in diverse voor de kleinhandel bestemde verpakkingen. De honing moet in de kleinhandelsverpakkingen worden gedecanteerd alvorens de eerste kristallisatie optreedt.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

De verpakking van de „miód kurpiowski” moet plaatsvinden in het in punt 4 omschreven geografische gebied. Deze eis moet garanderen dat het product van degelijke kwaliteit is en dat de oorsprong ervan kan worden getraceerd en gecontroleerd. De eis dat het product in het omschreven geografische gebied moet worden verpakt moet het risico beperken dat „miód kurpiowski” wordt gemengd met andere soorten honing en dat andere soorten honing onder deze beschermde benaming worden verkocht.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Alle imkers en de entiteiten die betrokken zijn bij het aankopen en verwerken van de honing met de beschermde benaming moeten van één enkele soort etiketten gebruik maken. Deze etiketten worden verdeeld door de „Kurpiowsko-Mazowiecki Związek Pszczelarzy” (organisatie van bijenhouders) in Ostrołęka. De organisatie zendt gedetailleerde voorschriften omtrent de verdeling van de etiketten aan het controleorgaan. Het systeem waarbij van slechts één etiket gebruik wordt gemaakt, moet zorgen voor een gegarandeerde productkwaliteit en moet de traceerbaarheid van het product vergemakkelijken. Deze voorschriften mogen in geen geval de producenten die geen lid zijn van de organisatie discrimineren.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

„Miód kurpiowski” wordt verzameld in de regio die vanuit historisch en etnografisch oogpunt bekendstaat als Kurpie.

De regio omvat het volgende gebied van Mazowieckie Voivodship:

| | de gemeenten Chorzele, Jednorożec en Przasnysz in het district Przasnysz; |
| --- | --- |

de gemeenten Chorzele, Jednorożec en Przasnysz in het district Przasnysz;

| | de gemeenten Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie en Maków in het district Maków; |
| --- | --- |

de gemeenten Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie en Maków in het district Maków;

| | de gemeenten Obryte en Zatory in het district Pułtus; |
| --- | --- |

de gemeenten Obryte en Zatory in het district Pułtus;

| | de gemeenten Długosiodło, Brańszczyk en Rząśnik in het district Wyszków; |
| --- | --- |

de gemeenten Długosiodło, Brańszczyk en Rząśnik in het district Wyszków;

| | de gemeenten Brok, Ostrów, Wąsewo en Małkinia in het district Ostrów; |
| --- | --- |

de gemeenten Brok, Ostrów, Wąsewo en Małkinia in het district Ostrów;

| | de gemeenten Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec en Łyse in het District Ostrołęka. |
| --- | --- |

de gemeenten Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec en Łyse in het District Ostrołęka.

De regio omvat het volgende gebied van Podlaskie Voivodship:

| | de gemeente Turośl in het district Kolno; |
| --- | --- |

de gemeente Turośl in het district Kolno;

| | de gemeenten Nowogród en Zbójna in het district Łomża. |
| --- | --- |

de gemeenten Nowogród en Zbójna in het district Łomża.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

„Miód kurpiowski” wordt verzameld in de regio die bekendstaat als Kurpie. Deze regio is opgedeeld in Kurpie Zielone (Groen Kurpie) en Kurpie Białe (Wit Kurpie). Kurpie Zielone wordt gevormd door de gronden op de rechteroever van de Narew en in de gebieden rond de Pisa, de Skwa, de Omulew en de Rozoga (bijrivieren), met de linkeroever van de Orzyc als grens. Kurpie Biale wordt gevormd door de gronden die zich bevinden tussen enerzijds de rechteroever van de benedenloop van de Bug en haar zijrivieren, de Tuchelka en de Brok, en anderzijds de linkeroever van de benedenloop van de Narew en de Wymakracz en de Orz (bijrivieren). Kurpie Zielone is rijk aan rivieren en meren hetgeen de vegetatie zeer ten goede komt; daaraan dankt de regio dan ook haar naam. Kurpie Biale is een drogere regio. Zij dankt haar naam aan de (witte) podsol gronden.

Omgevingsfactoren:

Kurpie is nog grotendeels gevrijwaard gebleven van urbanisatie. Er zijn in de regio geen grote of middelgrote industriële ondernemingen of grootschalige landbouwbedrijven. Geen enkele stad in de regio Kurpie telt meer dan 100 000 inwoners. Ten dele dankzij de uitzonderlijke natuurlijke omgeving werd de regio geklasseerd als een van de „Groene longen van Europa”. De buitengewone natuurpracht van de regio blijkt ook uit het aantal Natura 2000 sites dat hier wordt aangetroffen: Dolina Dolnego Bugu (gebiedscode PLB 140001), Puszcza Biała (gebiedscode PLB 140007) en Dolina Omulwi i Płodownicy (gebiedscode PLB 140005). De regio omvat ook het landschapspark Nadbużański en een groot aantal natuurreservaten zoals het bosreservaat „Czarnia” en verder „Surowe”, „Czarny Kąt”, „Kaniston”, „Łokieć”, „Tabory”, „Minos”, „Serafin”, „Karaska”, „Podgórze” en „Olsy Płoszycie”. De site „Puszcza Biała” omvat ook de volgende natuurgebieden: „Dąbrowa”, „Nagoszewo”, „Brzostowo”, „Ochudno”, „Czuraj”, „Popławy”, „Bartnia”, „Wielgolas” en „Stawinoga”.

In totaal is 29 % van het in punt 4 omschreven geografische gebied met woud bedekt; slechts 1 % van de gronden is voor andere doeleinden aangewend, namelijk steden- en wegenbouw en industrie. Weiden en kreupelhout zijn goed voor 45 % van de regio en landbouwgrond voor 35 %. De habitats beslaan geen grote gebieden maar vormen veeleer een „patchwork”, een mozaïek, hetgeen betekent dat „miód kurpiowski” geen honing is met één dominante pollensoort. De regio wordt gekenmerkt door haar arme gronden (categorie V en VI). Gronden van categorie IV worden slechts aangetroffen in de valleien van de rivieren.

Het is tevens de Poolse regio met de minste neerslag (minder dan 500 mm per jaar).

Menselijke factoren:

Het in punt 4 omschreven geografische gebied wordt gekenmerkt door grote diversiteit, intensief grondgebruik en weinig neerslag. Dat betekent dat de opbrengst van alle nectar afscheidende gewassen laag is en dat het verzamelen van de honing dus zeer lange perioden beslaat. In de regio Kurpie is het in de regel veeleer de imker, in plaats van de bijen, die naar de nectar op zoek moet. Hij stelt zijn bijenkasten op in de nabijheid van gewassen die als goede honingleveranciers bekend staan. „Miód kurpiowski” wordt sedert de 16de eeuw onafgebroken op traditionele wijze — uit grasland en wouden — verzameld. Grasland (beemden, weiden en braakland) levert de lentebloemenhoning die in mei en juni wordt verzameld. Coniferenwouden (sparren en dennen) zijn de belangrijkste bron van de honigdauw- en de bloemenhoning die in juli en augustus wordt verzameld. Van oudsher wordt de eerste honing, vervaardigd van de nectar van lentebloemen, in de eerste helft van juni gewonnen. De tweede honingwinning — uit de nectar van zomerbloemen — die het seizoen van de honingverzameling afsluit, vindt plaats in de tweede helft van juli.

De plekken die de imkers voor hun bijenkasten selecteren, en vooral het feit dat zij de bijen houden op plekken waar de nectaroogst aan de lage kant of ronduit laag is, getuigen van de vaardigheid van deze bijenhouders. Het tijdstip waarop de honing wordt verzameld en het tijdstip waarop hij (koud) wordt gewonnen alsmede de wijze waarop hij wordt bewaard en gedecanteerd gaan terug op een eeuwenoude traditie. „Miód kurpiowski” verwerft slechts zijn kenmerkende eigenschappen — met name die welke ervoor zorgen dat dit echt kwaliteitshoning is — indien de honing met de uiterste zorg wordt verzameld en indien de imkers zich houden aan de karakteristieke beperkingen bij de winning. De temperatuur van de honing mag in geen enkel stadium van de productie meer bedragen dan 30 °C. Het filteren (om de pollen te verwijderen), afschuimen of pasteuriseren van de honing zijn uit den boze. Chemische of andere, vaste, vloeibare of gasvormige producten waarmee bijen worden verjaagd, mogen tijdens het verzamelen van de honing niet worden ingezet. De vervaardiging van „miód kurpiowski” vergt derhalve grote vaardigheden van de imkers en een sterk inzicht in de in het natuurlijke milieu spelende processen. Een ander kenmerk van de imkerij in Kurpie is het beperkte aantal imkers. Dat is het gevolg van de natuurlijke omstandigheden die in het gebied heersen en die de bijenhouderij bemoeilijken. Het aantal imkers dat in de regio werkzaam is, wordt geraamd op maximaal 400 en het aantal bijenkolonies op maximaal 8 000.

5.2.   Specificiteit van het product:

„Miód kurpiowski” wordt gewonnen uit de nectar van een aantal plantensoorten die na elkaar bloeien. Het product dankt zijn specificiteit hoofdzakelijk aan twee kenmerken:

| 1. | de verhouding van de pollen in de honing — Per plantensoort mag de honing slechts 30 % pollen bevatten en van gewassen afkomstig pollen mag niet meer dan 10 % van het product uitmaken; |
| --- | --- |

1.

de verhouding van de pollen in de honing — Per plantensoort mag de honing slechts 30 % pollen bevatten en van gewassen afkomstig pollen mag niet meer dan 10 % van het product uitmaken;

| 2. | Het HMF-gehalte (5-hydroxymethylfurfural) mag niet meer bedragen dan 10 mg/kg. |
| --- | --- |

2.

Het HMF-gehalte (5-hydroxymethylfurfural) mag niet meer bedragen dan 10 mg/kg.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De uitzonderlijke eigenschappen van „miód kurpiowski” moeten worden toegeschreven aan de in punt 5.2. beschreven specifieke kenmerken, waaraan het product ook zijn reputatie dankt. Het geheim van de kwaliteit van het product schuilt in de bij de winning geldende strenge beperkingen. Het feit dat de temperatuur in geen enkel stadium van de winning meer mag bedragen dan 30 °C zorgt er bijvoorbeeld voor dat alle natuurlijke enzymen, essentiële bestanddelen en componenten die typisch zijn voor honing nog in het eindproduct aanwezig zijn. De vorengenoemde temperatuurbeperking en de eis dat de honing in kleinhandelsverpakkingen moet worden gedecanteerd alvorens hij kristalliseert, zijn factoren die eraan bijdragen dat het HMF-gehalte tot maximaal 10 mg/kg wordt beperkt. De gevarieerde pollensamenstelling dankt de „miód kurpiowski” (waarin geen enkele pollensoort domineert) aan de diverse plantenhabitats die de regio Kurpie rijk is. Reeds in de 15de eeuw begon het product in Kurpie Zielone en in Kurpie Biale naam te maken. De bijenhouderij in de regio dateert van die periode. Er waren in de loop der tijden en er zijn tot op de dag van vandaag vele goed gedocumenteerde verwijzingen naar „miód kurpiowski”, zoals de koninklijke verordening over het houden van woudbijen (regale bartne) van 1401 en de wet over het houden van woudbijen van 1559 die ervoor zorgde dat het gewoonterecht werd omgezet in een echte bijenhouderswet. De band van Kurpie met de bijenhouderij treedt ook aan het licht in een aantal gewoonten die met bijen en honing te maken hebben.

In de 20ste eeuw won de idee om een aan de honing gewijd festival te houden opnieuw veld. Men wilde op die wijze het prestige van de „miód kurpiowski” als een product dat onlosmakelijk met de plaatselijke wouden is verbonden extra in de verf zetten. Na een lange onderbreking werd in september 1976 opnieuw een eerste festival op touw gezet. Het is in de regio het grootste evenement. Het aantal deelnemers dat van 2002 tot 2006 jaarlijks het festival van de honingoogst in Kurpie (Kurpiowskie Miodobranie) bezocht, wordt geraamd op 20 000 tot 35 000. Een andere indicator van de populariteit van het festival is dat in 2005, gedurende één dag, meer dan 60 imkers hun waren tentoonstelden en ongeveer 12 ton honing werd verkocht. De tijd van het jaar waarin het festival plaatsvindt en de plaats waar het wordt gehouden, houden in Kurpie een traditie in leven die tot de 16de eeuw teruggaat.

De met de bijenhouderij in Kurpie verbonden rijke tradities en de faam van de „miód kurpiowski” komen ook aan bod in een groot aantal publicaties, bijvoorbeeld in „Zwyczaje Doroczne Kurpiowskiej Puszczy Zielonej” (Jaarlijkse gebruiken in Groen Kurpie) uit 2005 van Bernard Kielak, en in „Bartnictwo Kurpiowskiej Puszczy Zielonej” (Bosbijenteelt in Groen Kurpie), dat in 2004 in Łomża werd gepubliceerd.

De reputatie van het product kan ook worden opgemaakt uit talrijke artikels en documenten waaruit blijkt dat het product deel is gaan uitmaken van de cultuur en de identiteit van de mensen uit de streek. Informatie over het product en over evenementen die ermee in verband staan, wordt gepubliceerd in de nationale, regionale en lokale pers. Zo was er bijvoorbeeld een artikel met als titel „Miód folklor i konfitura” (Honing — folklore — jam), dat in 2004 in de „Gazeta Współczesna” verscheen en een artikel met als titel „Jak to na Kurpiach miód w puszczy podbierają” (Honingoogst in het oerbos van Kurpie) dat in de „Zielony Sztandar”, die wekelijks verschijnt, werd gepubliceerd.

De faam van de honing wordt bevestigd in televisiefilms en documentaires over de „miód kurpiowski”, zoals „Puszcza Zielona” (Het groene oerbos) (TVP 1) uit 1985, „Bursztyn i Miód w tradycji kurpiowskiej” (Amber en honing in de traditie van Kurpie) (TVP 1) uit 1997, en „Kurpiowskie Miodobranie” (Honingoogst in Kurpie) (TVP 3), die in 2002 werd uitgezonden.

De faam van de „miód kurpiowski” en de rol die de honing in de regio speelt, blijkt ook uit het feit dat de Poolse Dienst voor Toerisme in 2004 de prijs voor het beste toeristische product toekende aan het „Kurpiowskie Miodobranie” (Het feest van de honingoogst in Kurpie). De „Miód kurpiowski” kreeg ook de „Perła 2007”-prijs in het kader van de „Nasze Kulinarne Dziedzictwo” (Ons culinair erfgoed) — competitie.

Kurpie is trots op de kwaliteit van de honing die door zijn regio wordt voortgebracht. De reputatie waarop de „miód kurpiowski” kan bogen, was evenwel zonder de in de regio heersende klimatologische omstandigheden onmogelijk geweest. Zijn unieke eigenschappen, zijn kwaliteit en zijn reputatie heeft de „miód kurpiowski” mede aan deze klimatologische omstandigheden te danken.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 30.10.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 260/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 260/43

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 260/11

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„RICOTTA DI BUFALA CAMPANA”

EG-nummer: IT-PDO-0005-0559-18.10.2006

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Ricotta Di Bufala Campana”

2.   Lidstaat of derde land:

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie (Bijlage II):

| Categorie 1.4. | Andere producten van dierlijke oorsprong (eieren, honing, diverse zuivelproducten met uitzondering van boter, enz.). |
| --- | --- |

Categorie 1.4.

Andere producten van dierlijke oorsprong (eieren, honing, diverse zuivelproducten met uitzondering van boter, enz.).

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Ricotta di Bufala Campana BOB is een vers — d.w.z. ongerijpt — zuivelproduct dat wordt bereid door de eiwitten in buffelmelkwei, een grondstof die als bijproduct van de productie van mozzarella di bufala ontstaat, te verhitten waardoor deze eiwitten gaan stremmen. Ricotta di Bufala Campana BOB wordt gekenmerkt door een hoog vochtgehalte (minder dan 75 %) en een vetgehalte van minstens 12 % van de totale massa. Zijn specifieke kenmerken, namelijk de romigheid en zachtheid, dankt de kaas aan het hoge vetgehalte in de droge stof (minimaal 45 %). Ook kenmerkend voor de Ricotta di Bufala Campana BOB is de zoete en geurige buffelmelksmaak die dankzij het verwaarloosbare, als gevolg van gisting ontstane melkzuurgehalte van maximaal 0,3 %, tot ontwikkeling kan komen en door het lage zoutgehalte van maximaal 0,3 % nog beter tot uiting komt. Bij de verkoop wordt de „Ricotta di Bufala Campana” BOB aangeboden in een verpakking die de vorm heeft van een afgeknotte piramide of kegel met een maximumgewicht van 2 000 g. De kaas is porseleinwit van kleur, heeft geen korst en is zacht en korrelig maar toch niet stroef op de tong. Zijn smaak is uniek, fris en delicaat-zoet, met een geur van melk en room. „Ricotta di Bufala Campana” BOB wordt verkocht als „fresca” en als „fresca omogeneizzata”. Deze laatste versie van het product ondergaat, wanneer de wei is afgetapt, een hittebehandeling waardoor de houdbaarheid van de kaas wordt verlengd (tot maximaal 21 dagen na de productiedatum); de „fresca”-versie daarentegen heeft een houdbaarheid van slechts 7 dagen.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

De grondstof waaruit de „Ricotta di Bufala Campana” BOB wordt bereid, is de „eerste wei” (of „zoete wei”), die als bijproduct vrijkomt tijdens de verwerking van buffelmelk; deze melk wordt verkregen door het manueel of mechanisch melken van buffels van het Italiaansmediterrane ras die worden gehouden in het in punt 4 beschreven productiegebied. De „eerste wei” (of „zoete wei”) wordt afgetapt uit de met het oog op de bereiding van de mozzarella di bufala gesneden wrongel. De maximale totale zuurgraad van de voor de bereiding van „Ricotta di Bufala Campana” BOB gebruikte wei bedraagt 3,5oSH/50 ml hetgeen betekent dat de „zure wei” die het resultaat is van de volledige rijping van de wrongel niet kan worden gebruikt voor de bereiding van „Ricotta di Bufala Campana” BOB. Rauwe buffelmelk die een hittebehandeling heeft ondergaan of werd gepasteuriseerd van oorsprong uit het in punt 4 beschreven, afgebakende geografische gebied mag aan de wei worden toegevoegd tot maximaal 6 % van de hoeveelheid „eerste wei” (of „zoete wei”). Verse melkroom van buffelmelkwei van oorsprong uit het in punt 4 beschreven, afgebakende geografische gebied mag aan de wei worden toegevoegd tot maximaal 5 % van de hoeveelheid „eerste wei” (of „zoete wei”). Deze toevoegingen hebben ten doel de consistentie van de ricotta te verhogen en de vorming of de extractie van de kaas te vergemakkelijken. Zout (NaCl) mag worden toegevoegd tot maximaal 1 kg per 100 kg „eerste wei” (of „zoete wei”) of per 100 kg van het mengsel van de wei met de melk en/of verse melkroom.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Melkproducerende buffels worden gevoerd met vers en/of droog voer waarvan minstens de helft afkomstig moet zijn uit het in punt 4 beschreven, afgebakende geografische gebied opdat de vitale band van het product met de grond behouden zou blijven. De volgende inheemse planten die worden aangetroffen in de weide- en graslanden van dit gebied fungeren als belangrijkste voederbronnen: hanenkam (esparcette) (Onobrychis viciaefolia), rode hanekop (Hedysarum coronarium L.), Perzische klaver (Trifolium resupinatum), de klaversoort Trifolium squarrosum L., Alexandrijnse klaver (Trifolium alexandrinum), voederwikke (Vicia sativa), paardegras (Bromus catharticus) en rolklaver. Bovendien mag ook eenvoudig of samengesteld geconcentreerd voer worden toegediend indien dit toegestane minerale of vitamine supplementen bevat.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De productie van de melk, de wei, de verse melkroom uit de wei, en de ricotta zèlf moet plaatsvinden in het in punt 4 beschreven, afgebakende geografische gebied.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

Aangezien „Ricotta di Bufala Campana” BOB een korstloze kaas is die ook geen gisting ondergaat, is hij voor 100 % eetbaar maar is ook de kans zeer groot — zelfs groter dan bij andere verse zuivelproducten — dat na de productie ervan besmetting, en dus bederf, optreedt ten gevolge van een verhoging in het milieu van het aantal micro-organismen die tijdens de ultieme uitlekfase van de Ricotta met het oppervlak van het product in aanraking kunnen komen. Ricotta di Bufala Campana BOB is een vers, ongerijpt product; tijdens de houdbaarheidsperiode moet iedere microbiële groei dus worden vermeden. Om bederf te voorkomen, moeten derhalve productie èn verpakking van het product in dezelfde gecertificeerde installatie plaatsvinden. „Ricotta di Bufala Campana” BOB moet in papier worden gewikkeld en vervolgens verpakt worden in een voor levensmiddelen geschikte verpakking, hetzij van plastic hetzij van een ander materiaal. Indien het product bestemd is om als ingrediënt in een voedingsmiddel te worden verwerkt, mag de verpakking tot 40 kg ricotta bevatten.

3.7.   Specifieke bepalingen betreffende de etikettering:

Behalve de benaming, de logo's van de Gemeenschap en de bij wet verplichte informatie, moet op de verpakking in duidelijk leesbare letters de vermelding „fresca” dan wel „fresca omogeneizzata” zijn aangebracht; deze vermeldingen dienen direct onder de benaming „Ricotta di Bufala Campana” te zijn aangebracht in een lettertype dat half zo groot is als het voor de benaming „Ricotta di Bufala Campana” gebruikte type.

Iedere andere, niet uitdrukkelijk toegestane typering van het product, met inbegrip van de adjectieven „fine, scelto, extra, selezionato, superiore, genuino” (fijn, select, extra, geselecteerd, superieur, authentiek) of ongeacht welk ander adjectief dat de verdiensten van het product prijst, is verboden. Op voorwaarde dat ze niet lovend van aard zijn en de consument niet kunnen misleiden, mogen wel merknamen en andere eerlijke en bewezen vermeldingen worden aangebracht. De woorden „Ricotta di Bufala Campana” moeten in het Italiaans op de verpakking verschijnen.

Het logo van het product wordt uitgebracht door het inspectieorgaan op instructie van het ministerie van Landbouw, voeding en bosbouw. Het logo van het product stelt een driekleurige lus voor, rond een buffelhoofd dat in profiel is afgebeeld. Omheen dat geheel zijn — in hoofdletters — de woorden RICOTTA DI BUFALA CAMPANA aangebracht.

Image

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het productiegebied van de „Ricotta di Bufala Campana” BOB omvat de hierna vermelde delen van de administratieve gebieden van de regio’s Campania, Lazio, Apulia en Molise. In Campania betreft het hoofdzakelijk het gebied rond de rivieren Garigliano en Volturno en een gebied in de vlakte van de rivier Sele alsmede de kust en de valleien van de regio Cilento. In Lazio is het gebied in kwestie geconcentreerd tussen de valleien van de rivier Amaseno en de nabijgelegen vlakte van Pontina; in Apulia betreft het de vlakten en heuvels van de provincie Foggia in de uitlopers van het promontorium Gargano. In Molise behoort alleen de gemeente Venafro — die pas onlangs deel is gaan uitmaken van het administratieve gebied van Molise — tot het productiegebied.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De orografische factoren en de bodemgesteldheid en het klimaat in het in punt 4 beschreven, afgebakende geografische gebied zijn bevorderlijk geweest voor de verspreiding van de buffelhouderij in deze regio’s. Dankzij zijn morfologie kan de buffel op ideale wijze het hoofd bieden aan moeilijke klimaatomstandigheden en aan een moeilijk milieu en kan hij gemakkelijk worden gehouden in gebieden met een typisch mediterraan klimaat. De bodemgesteldheid, zowel in de vlakten met hun alluviale gronden en/of gronden die aanvankelijk drassig of moerassig waren als in de heuvels met hun onder meer vulkanische gronden, en het voor dit gedeelte van het Middellandse Zeegebied typische macroklimaat bepaalden beide in zeer grote mate welke planten in het wild konden groeien en/of welke in de velden en weiden konden worden geteeld en dus ook welke selectie aan voedergewassen aan de buffels kon worden gegeven. Voorts vormde dit land eeuwenlang — van 1282 tot 1860 — als het Koninkrijk Napels, één enkele territoriale, politieke en administratieve eenheid. Eén van de factoren die er toe leidden dat deze gronden een eenheid gingen vormen, was dat hier eeuwenlang buffels werden gehouden die melk leverden waarvan kaas en ricotta werd gemaakt. Het geografische gebied behield, zelfs nadat de moerassen waren drooggelegd en politieke en administratieve wijzigingen waren doorgevoerd, vele gemeenschappelijke kenmerken waaronder de traditie van de buffelhouderij en de kaasmakerij en de ontwikkeling van een ter zake zeer productief district. Volgens de gegevens van het nationale veehouderijregister voor Teramo (2008), wordt 92 % van de buffels van het Italiaansmediterrane ras in deze regio gehouden.

5.2.   Specificiteit van het product:

„Ricotta di Bufala Campana” kan van andere producten van dezelfde soort, en meer bepaald van andere Ricotta-varianten, worden onderscheiden door zijn specifieke structuurkenmerken, m.a.w. zijn romigheid en zachtheid, door zijn porseleinwitte kleur en door zijn onmiskenbare sensoriële eigenschappen, namelijk zijn zoete melkgeur. Zijn unieke karakter dankt dit product aan het feit dat de samenstelling van buffelmelkwei (wat vet en eiwitten betreft) zowel kwalitatief als kwantitatief verschilt van koeien- en schapenmelkwei waarvan de andere Ricottakazen worden gemaakt. Buffelmelkwei is eigenlijk (tot 2,5 %) vetrijker dan koeien- en schapenmelkwei omdat buffelmelk in haar geheel een (meer dan 8 %) hoger vetgehalte heeft; ook het eiwitgehalte van buffelmelkwei (0,9-1,0 %) is hoger dan dat van koemelk maar fluctueert afhankelijk van het eiwitgehalte van de buffelmelk die de wei heeft geleverd. De eiwitten in buffelmelkwei zijn zo specifiek dat ze in het laboratorium kunnen worden onderscheiden van de eiwitten in de door andere dieren geleverde melkwei. De eiwitten hebben zelfs andere aromatische kenmerken die ze te danken hebben aan de voor de productie van de buffelmozzarella gebruikte natuurlijke startgrondstof waarvan de kenmerken, ook de aromatische, naar verhouding worden meegegeven in de „eerste of zoete wei” die voor de bereiding van de Ricotta di Bufala Campana BOB wordt gebruikt. De natuurlijke wei kan dus zowel aromatische ingrediënten bevatten die in de melk aanwezig zijn als ingrediënten die niet in de melk aanwezig zijn maar worden geproduceerd door de lokale microflora in de omgeving waar de natuurlijke wei tot stand komt. Het hoge vetgehalte in de droge stof en de specifieke kenmerken van de triglyceriden in buffelmelk, waarin de vetzuren in vergelijking met koemelk op andere posities veresterd worden, dragen bij aan het ontstaan van de heel specifieke fysische en organoleptische kenmerken, zoals de romigheid en zachtheid, en aan de verduurzaming van alle aromatische componenten. Onder meer door de afwezigheid van bètacaroteen in de melk, zijn buffelmelk en buffelkazen zoals Ricotta, in vergelijking met koemelkproducten, porseleinwit van kleur. Ricotta di Bufala Campana BOB verschilt van de op basis van schapenmelk bereide Ricotta omdat voor de bereiding van vele schapenmelkkazen vast stremsel moet worden gebruikt dat rijk is aan lipase-enzymen die de sensoriële kenmerken van het vet kunnen beïnvloeden. Het uitblijven van dit lipolyseproces, met als gevolg dat de zoete geurigheid van melk wordt verhoogd, is derhalve zeer karakteristiek voor Ricotta di Bufala Campana BOB. Het verbod op het gebruik van wei wanneer het aanzuringsproces aan de gang is en het onderwerpen van het productieproces aan specifieke eisen met het oog op de maximale houdbaarheid van de kaas zijn twee aan elkaar gekoppelde beveiligingsmaatregelen die ervoor zorgen dat dit product zijn specifieke kenmerken — die uniek zijn in het hele gamma van Ricotta-producten — verwerft en kan handhaven. Om de unieke zoete en geurige melksmaak, die helemaal vrij is van zure toetsen, te garanderen, mag slechts gebruik worden gemaakt van de „eerste wei” (of „zoete wei”) die meteen nadat de wrongel is gesneden, wordt afgetapt en daardoor een maximale totale zuurgraad heeft van 3,5oSH/50 ml. De „zure wei” die wordt afgetapt na het snijden van de rijpende wrongel kan niet worden gebruikt voor de bereiding van Ricotta di Bufala Campana BOB omdat het hoge melkzuurgehalte van deze wei zou verhinderen dat de specifieke kenmerken van de Ricotta tot uiting komen of omdat als neutraliserende stoffen alkaliën zouden moeten worden toegevoegd, hetgeen de smaak, structuur en consistentie van de Ricotta zou beïnvloeden. „Ricotta di Bufala Campana” BOB verschilt derhalve ook van een generieke buffelmelkricotta omdat er een intrinsiek verband bestaat tussen de samenstelling van de wei en de kenmerken van de melk en de wijze waarop deze tot kaas wordt verwerkt.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Het specifieke karakter van de „Ricotta di Bufala Campana” dat in punt 5.2. is beschreven, wordt fundamenteel bepaald door de kwaliteit van de grondstoffen: wei, verse room van buffelmelkwei en melk die slechts wanneer ze in het in punt 4 beschreven, afgebakende productiegebied zijn vervaardigd, van betere kwaliteit zijn dan de(zelfde) grondstoffen die in een andere regio zijn vervaardigd. De orografische factoren, de bodemgesteldheid en het macroklimaat in het productiegebied zijn de belangrijkste elementen die de in de graslanden groeiende voedergewassen, en bijgevolg de melk en de wei die worden gebruikt om de „Ricotta di Bufala Campana” BOB te bereiden, hun specifieke organoleptische kenmerken verlenen die deze Ricotta zo uniek en herkenbaar maken. In vergelijking met andere kazen, is het causaal verband tussen het afgebakende geografische gebied, de grondstoffen en het product zelfs nog complexer aangezien de grondstof voor de bereiding van Ricotta — de wei — een bijproduct is dat vrijkomt wanneer uit melk kaas wordt bereid. De band met het afgebakende geografische gebied bestaat derhalve hierin dat de kaasmaker over de nodige vaardigheden moet beschikken om net die wei af te tappen die — de onvermijdelijke verschillen buiten beschouwing gelaten — de oorspronkelijke kenmerken van de melk behoudt. Uitsluitend gebruik maken van „zoete wei”, m.a.w. van de ongegiste wei die wordt afgetapt wanneer de wrongel van de verse buffelmelk is gesneden, is de enig mogelijke manier om de kenmerken van de melk — die onmiskenbaar het gevolg zijn van haar oorsprongsregio — mee te geven in de Ricotta. Doordat de buffelmelk vetrijk is, is het vetgehalte van de buffelmelkwei zelfs hoger dan dat van koemelkwei zodat de aromatische kwaliteiten van de melk, die net in de vetmoleculen ingekapseld zitten, kunnen worden behouden. Het is duidelijk dat de inbreng van de mens van essentieel belang is voor de handhaving van dit sterke causale verband en dus voor de bereiding van dit unieke product.

Uit de eeuwenoude bereidingswijzen van de Ricotta di Bufala die in het voormalige Koninkrijk Napels werden toegepast — en die in de huidige administratieve deelregio’s nog altijd hun toepassing vinden - blijkt dat de kaasmakers toen al hadden begrepen dat uitsluitend gebruik mocht worden gemaakt van verse melk en van echt verse wei die meteen na het breken van de wrongel werd afgetapt. In 1859 beschreef Achille Bruni, professor aan de Regia universiteit in Napels, in zijn monografie „Del latte e dei suoi derivati” die in de „Nuova Enciclopedia Agraria” werd gepubliceerd hoe Ricotta di Bufala destijds werd geproduceerd: „Neem verse buffelmelk en giet ze in een kaasbak, voeg er geitenstremsel aan toe; snij de wrongel met een houten spatel in grote stukken. Schep vervolgens met een houten lepel de wei af en kook ze om de ricotta te extraheren.”.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

De bevoegde instantie heeft de nationale procedure voor de indiening van bezwaarschriften in geleid met de bekendmaking van het voorstel tot erkenning van de beschermde oorsprongsbenaming „Ricotta di Bufala Campana” in de Gazetta Ufficiale van de republiek Italië nr. 75 van 30 maart 2006.

De geconsolideerde tekst van het productdossier kan op het internet worden geraadpleegd via de volgende link: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

of

door de website van het ministerie van Landbouw, voeding en bosbouw te bezoeken, de home page te openen en te klikken op „Prodotti di Qualità” (links van het scherm) en vervolgens op „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---