# Il-Ġurnal Uffiċjali C 320/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.320.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 320 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5224 ta' Diċembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.320.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 320

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5224 ta' Diċembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 320/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 1 |
| 2009/C 320/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 320/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

1

2009/C 320/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 320/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 320/04 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward tal-għajnuna mill-Istat skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |
| 2009/C 320/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 10 |
| 2009/C 320/06 | Lista tal-portijiet speċifikati fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea fejn huma permessi operazzjonijiet ta' żbark jew trasbord u fejn is-servizzi tal-port huma aċċessibbli minn bastimenti ta' pajjiżi terzi konformement ma' Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 | 13 |
| 2009/C 320/07 | Lista tal-Istati Membri u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom li tikkonċerna l-Artikoli 15(2), 17(8) u 21(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 | 17 |
| 2009/C 320/08 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 21 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 320/03

Rata tal-kambju tal-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 320/04

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward tal-għajnuna mill-Istat skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

2009/C 320/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

10

2009/C 320/06

Lista tal-portijiet speċifikati fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea fejn huma permessi operazzjonijiet ta' żbark jew trasbord u fejn is-servizzi tal-port huma aċċessibbli minn bastimenti ta' pajjiżi terzi konformement ma' Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008

13

2009/C 320/07

Lista tal-Istati Membri u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom li tikkonċerna l-Artikoli 15(2), 17(8) u 21(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008

17

2009/C 320/08

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

21

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 320/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 320/10 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi | 23 |
| 2009/C 320/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 320/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 320/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 26 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 320/14 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 27 |
| 2009/C 320/15 | Avviż ta' sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum minn pajjiżi terzi | 33 |
| 2009/C 320/16 | Avviż ta' sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum minn pajjiżi terzi | 35 |
| 2009/C 320/17 | Avviż ta' sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tas-qamħirrum minn pajjiżi terzi | 37 |
| 2009/C 320/18 | Avviż tat-tagħrif – Konsultazzjoni pubblika – Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Iżvizzera | 39 |
| 2009/C 320/19 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti | 41 |
| 2009/C 320/20 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 47 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 320/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

22

2009/C 320/10

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi

23

2009/C 320/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

24

2009/C 320/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  )

1

25

2009/C 320/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

26

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 320/14

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

27

2009/C 320/15

Avviż ta' sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum minn pajjiżi terzi

33

2009/C 320/16

Avviż ta' sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum minn pajjiżi terzi

35

2009/C 320/17

Avviż ta' sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tas-qamħirrum minn pajjiżi terzi

37

2009/C 320/18

Avviż tat-tagħrif – Konsultazzjoni pubblika – Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Iżvizzera

39

2009/C 320/19

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

41

2009/C 320/20

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

2009/C 320/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 592/08 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika tas-Slovakkja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch |
| Il-bażi legali | Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
  Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | Il-forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Servizz issussidjat |
| L-estimi | Totali: madwar EUR 4,96 miljun (SKK 149,50 miljun)
  Annwali: madwar EUR 0,83 miljun (SKK 25,00 miljun) |
| L-intensità | 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | Mid-data tal-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta’ Diċembru 2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Agriculture of the Slovak Republic |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 592/08

Stat Membru

Ir-Repubblika tas-Slovakkja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch

Il-bażi legali

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Il-forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Servizz issussidjat

L-estimi

Totali: madwar EUR 4,96 miljun (SKK 149,50 miljun)

Annwali: madwar EUR 0,83 miljun (SKK 25,00 miljun)

L-intensità

100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

Mid-data tal-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31 ta’ Diċembru 2013

Setturi ekonomiċi

Il-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Agriculture of the Slovak Republic

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 310/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Il-Lombardia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Il-bażi legali | Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp rurali: it-titjib tal-ambjent u tal-kampanja |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju |
| L-estimi | EUR 53 260 815 għall-perjodu kollu tal-ipprogrammar |
| L-intensità | Sa 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31 ta' Diċembru 2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 310/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Il-Lombardia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Il-bażi legali

Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp rurali: it-titjib tal-ambjent u tal-kampanja

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju

L-estimi

EUR 53 260 815 għall-perjodu kollu tal-ipprogrammar

L-intensità

Sa 100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31 ta' Diċembru 2013

Setturi ekonomiċi

Il-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 439/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Valle d'Aosta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna għas-settur tal-forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Spiża massima anwali EUR 1,35 miljun għall-2009, EUR 2,43 miljun għall-2010, EUR 2,93 miljun għall-2011 (ammonti provviżorji għas-snin li ġejjin konformi mal-baġit tal-ewwel tliet snin)
  Ammont massimu totali: EUR 15-il miljun |
| L-intensità | Massimu ta' 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | 2009-2015 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tal-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Amerique 127/A |
| 11020 Quart AO |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 439/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Valle d'Aosta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna għas-settur tal-forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Spiża massima anwali EUR 1,35 miljun għall-2009, EUR 2,43 miljun għall-2010, EUR 2,93 miljun għall-2011 (ammonti provviżorji għas-snin li ġejjin konformi mal-baġit tal-ewwel tliet snin)

Ammont massimu totali: EUR 15-il miljun

L-intensità

Massimu ta' 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

2009-2015

Setturi ekonomiċi

Is-settur tal-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Amerique 127/A

11020 Quart AO

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/4

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 320/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 43/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Groningen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV |
| Il-bażi legali | Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE
  Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 21,32 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Trasport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Plesmanweg 1-6 |
| 2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 43/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Groningen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV

Il-bażi legali

Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE

Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 21,32 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Plesmanweg 1-6

2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Diċembru 2009

2009/C 320/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4276 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,95 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4433 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89470 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4511 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4895 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3525 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,403 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 273,70 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7082 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1723 |
| RON | Leu Rumen | 4,1937 |
| TRY | Lira Turka | 2,1784 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6270 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4983 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0698 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0345 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0142 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 689,95 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,8969 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7482 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2940 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 574,46 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9074 |
| PHP | Peso Filippin | 66,403 |
| RUB | Rouble Russu | 43,1707 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,603 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5370 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3732 |
| INR | Rupi Indjan | 66,8470 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4276

JPY

Yen Ġappuniż

130,95

DKK

Krona Daniża

7,4433

GBP

Lira Sterlina

0,89470

SEK

Krona Żvediża

10,4511

CHF

Frank Żvizzeru

1,4895

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3525

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,403

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

273,70

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7082

PLN

Zloty Pollakk

4,1723

RON

Leu Rumen

4,1937

TRY

Lira Turka

2,1784

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6270

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4983

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0698

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0345

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0142

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 689,95

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,8969

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7482

HRK

Kuna Kroata

7,2940

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 574,46

MYR

Ringgit Malażjan

4,9074

PHP

Peso Filippin

66,403

RUB

Rouble Russu

43,1707

THB

Baht Tajlandiż

47,603

BRL

Real Brażiljan

2,5370

MXN

Peso Messikan

18,3732

INR

Rupi Indjan

66,8470

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/6

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward tal-għajnuna mill-Istat skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 320/04

Għajnuna Nru: XA 215/09

Stati Membri: Franza

Reġjun: Département de la Seine-Maritime

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides aux diagnostics d’installation des exploitations ne bénéficiant pas d’une Dotation Jeune Agriculteur (Seine-Maritime)

Bażi legali: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 20 000 kull sena

Intensità massima tal-għajnuna: 50 %

Data tal-implimentazzjoni: Minn meta l-Kummissjoni tikkonferma l-irċevuta.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 2009-2012

Għan tal-għajnuna: L-għan ta' din id-dispożizzjoni huwa li dawk li jixtiequ jaħdmu fis-settur tal-biedja imma li ma jissodisfawx il-kriterji tal-eliġibbiltà għall-iskema ta' Għotja għall-Bdiewa Żgħar jitħallew iwettqu studju preparatorju tal-pjan tagħhom sabiex jaħdmu fis-settur tal-biedja. Dan l-istudju preparatorju għandu jeżamina l-vijabbiltà ekonomika tal-proġett u jiffaċilita lil dawk li fi ħsiebhom isiru bdiewa jkollhom aċċess għall-kreditu hekk kif ikollhom studju affidabbli sabiex jibagħtu lill-banek jekk ikunu jixtiequ jinnegozjaw ftehim ta' self. Din id-dispożizzjoni għandha tgħin sabiex tiżgura li inqas farms huma stabbiliti fuq bażi ekonomika li mhijiex soda u għalhekk tnaqqas l-għadd ta' farms li jkunu għaddejjin minn diffikultajiet finanzjarji.

L-għajnuna se tingħata skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur agrikolu kollu

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Indirizz tal- Internet: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-diagnostics-d-installation-des-exploitants-ne-beneficiant-pas-de-la-dotation-jeune-agriculteur-t2.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 216/09

Stati Membri: Franza

Reġjun: Département de la Seine-Maritime

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides aux études technico-économiques et juridiques préalables à une diversification (Seine-Maritime)

Bażi legali: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 75 000 kull sena

Intensità massima ta' l-għajnuna: 50 %

Data tal-implimentazzjoni: Minn meta l-Kummissjoni tikkonferma l-irċevuta.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: 2009-2012

Għan tal-għajnuna: L-għan ta' din l-iskema ta' għajnuna huwa li l-bdiewa li qegħdin jippjanaw li jiddiversifikaw l-attivitajiet tagħhom jitħallew jivvalutaw l-eliġibbiltà tal-proġetti tagħhom.

L-istudji se jkunu limitati għall-proġetti ta' diversifikazzjoni li jibqgħu fi ħdan is-settur tal-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli jew meta jsir l-ewwel bejgħ fil-farm stess ta' dawn il-prodotti tal-annimali jew tal-ħxejjex.

Dan l-istudju għandu jiffaċilita wkoll lill-bdiewa biex dawn ikollhom aċċess għall-kreditu billi jsirilhom studju preċiż u affidabbli bħala bażi sabiex jinnegozjaw xi ftehim ta' self mal-banek.

L-għajnuna se tingħata skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur agrikolu kollu

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Indirizz tal- Internet: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/etude-technico-economique-et-juridique-de-diversification-t2.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 219/09

Stat Membru: Franza

Reġjun: Département de la Seine-Maritime

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides à la certification annuelle «Agriculture Biologique» (Seine-Maritime)

Bażi legali: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 10 000 kull sena

Intensità massima tal-għajnuna: 50 % tal-ispiża għall-għoti tas-servizz, b'limitu ta' EUR 200 għal kull servizz li jingħata

Data tal-implimentazzjoni: Minn meta l-Kummissjoni tikkonferma l-irċevuta.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Il-perjodu bejn l-2009 u l-2012

Għan tal-għajnuna: L-għadd ta' farms iċċertifikati fil-biedja organika fis-Seine-Maritime huwa relattivament baxx. L-għan ta' din l-għajnuna huwa li tkun imħeġġa din it-tip ta' produzzjoni billi l-ispiża li jkollhom jagħmlu tajjeb għaliha l-bdiewa li jiddeċiedu li jiċċertifikaw il-farms tagħhom fil-biedja organika tkun issussidjata.

Barra milli tingħata, fejn hu xieraq, għajnuna oħra mill-Istat, jew għajnuna mill-korpi jew kollettivitajiet pubbliċi, u li tirrispetta strettament il-limitu ta' għajnuna stipulat fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fil-każ li l-għajnuna takkumula, din l-iskema għandha tħeġġeġ l-iżvilupp tal-biedja organika fid-dipartiment.

L-għajnuna se tingħata skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur agrikolu kollu.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Indirizz tal- Internet: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-a-la-certification-annuelle-agriculture-biologique-+-formulaire-t2.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 224/09

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Toscana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici, epizoozie e danni da animali predatori

Bażi legali: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,100 miljun għas-sena 2009

Intensità massima tal-għajnuna: 80 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 Diċembru 2009

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006), u b'mod partikolari:

Settur jew setturi benefiċjarji: Kodiċi NACE

A10601 – Attivitajiet ta’ sostenn għall-produzzjoni veġetali;

A10602 – Attivitajiet ta’ appoġġ għal produzzjoni ta’ bhejjem

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Indirizz tal-internet: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1224200525.html

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 229/09

Stati Membri: Il-Polonja

Reġjun: Obszar całego kraju

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

Bażi legali: Uchwała nr 137/2009 Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2009 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

u

l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Il-volum tar-riżorsi nazzjonali tal-baġit ippjanat għall-forom kollha ta’ għajnuna għall-azjendi agrikoli skont din l-iskema jista’ jkun ta’ PLN 190 miljun.

Intensità massima tal-għajnuna:

| (1) | għall-uċuħ tar-raba’, jiġifieri uċuħ imkabbrin f’art agrikola maħsubin biex jintużaw wara:






  (a) | 80 % tat-tnaqqis fid-dħul ikkalkulat mill-gvernatur tar-reġjun skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, jew |
| --- | --- | --- |

(1)

għall-uċuħ tar-raba’, jiġifieri uċuħ imkabbrin f’art agrikola maħsubin biex jintużaw wara:

(a)

80 % tat-tnaqqis fid-dħul ikkalkulat mill-gvernatur tar-reġjun skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, jew

| (b) | 90 % tat-tnaqqis fid-dħul ikkalkulat mill-gvernatur tar-reġjun skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 għal azjendi agrikoli li jkunu f’żoni muntanjużi jew f’żoni żvantaġġati oħrajn kif iddefiniti fir-regoli dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali kkofinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali jew li jkunu f’siti tan-Natura 2000 u f’żoni li huma involuti fl-implimentazzjoni tad-Direttiva ta’ qafas dwar l-ilma; |
| --- | --- |

(b)

90 % tat-tnaqqis fid-dħul ikkalkulat mill-gvernatur tar-reġjun skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 għal azjendi agrikoli li jkunu f’żoni muntanjużi jew f’żoni żvantaġġati oħrajn kif iddefiniti fir-regoli dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali kkofinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali jew li jkunu f’siti tan-Natura 2000 u f’żoni li huma involuti fl-implimentazzjoni tad-Direttiva ta’ qafas dwar l-ilma;

| (2) | għall-bini fejn jinżammu l-bhejjem, għall-imħażen, għas-serer, u għall-bini u strutturi agrikoli oħrajn, għat-trakters, għall-magni u għat-tagħmir agrikolu u għall-bhejjem:






  (a) | 80 % tal-intensità grossa tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, ikkalkulata skont l-ispejjeż imġarrbin fil-verità; |
| --- | --- | --- |

(2)

għall-bini fejn jinżammu l-bhejjem, għall-imħażen, għas-serer, u għall-bini u strutturi agrikoli oħrajn, għat-trakters, għall-magni u għat-tagħmir agrikolu u għall-bhejjem:

(a)

80 % tal-intensità grossa tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, ikkalkulata skont l-ispejjeż imġarrbin fil-verità;

| (b) | 90 % tal-intensità grossa tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, ikkalkulata skont l-ispejjeż imġarrbin fil-verità, minn azjendi li jkunu f’żoni żvantaġġati kif iddefiniti fir-regoli dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali kkofinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali jew li jkunu f’siti tan-Natura 2000 u f’żoni li huma involuti fl-implimentazzjoni tad-Direttiva ta’ qafas dwar l-ilma. |
| --- | --- |

(b)

90 % tal-intensità grossa tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 11(6) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, ikkalkulata skont l-ispejjeż imġarrbin fil-verità, minn azjendi li jkunu f’żoni żvantaġġati kif iddefiniti fir-regoli dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali kkofinanzjat mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali jew li jkunu f’siti tan-Natura 2000 u f’żoni li huma involuti fl-implimentazzjoni tad-Direttiva ta’ qafas dwar l-ilma.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna tista’ tibda tingħata minn meta l-Kummissjoni Ewropea tippubblika n-numru tal-identifikazzjoni tal-iskema tal-għajnuna fuq is-sit tal-internet tagħha.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Awwissu 2010.

Għan tal-għajnuna: L-għajnuna għandha tgħin lill-familji tal-bdiewa jegħlbu d-diffikultajiet finanzjarji temporanji kkawżati minn ħsara lill-uċuħ tar-raba’ jew lill-bini fejn jinżammu l-bhejjem, lill-imħażen, lis-serer u lill-bini u strutturi agrikoli oħrajn, lit-trakters, lill-magni u lit-tagħmir agrikolu u lill-bhejjem, skont l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| (1) | Forma tal-għajnuna:
  Għajnuna għall-ħlas tal-imgħax fuq self għad-diżastri
  Awtorità: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa
  Indirizz:





  Al. Jana Pawła II 70 |
| --- | --- |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

(1)

Forma tal-għajnuna:

Għajnuna għall-ħlas tal-imgħax fuq self għad-diżastri

Awtorità: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Indirizz:

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

| (2) | Forma tal-għajnuna:
  Tnaqqis u eżenzjonijiet mill-ħlas tal-kontributi tas-sigurtà soċjali u l-irranġar tal-kontijiet tal-arretrati marbutin magħhom fil-forma ta’ differiment tad-dati ta’ skadenza għall-ħlas tal-kontributi jew ta’ tqassim tal-ħlasijiet fi ħlasijiet bin-nifs faċli; it-tħassir sħiħ jew b’mod parzjali tal-kontributi.
  Awtorità: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
  Indirizz:





  Al. Niepodległości 190 |
| --- | --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

(2)

Forma tal-għajnuna:

Tnaqqis u eżenzjonijiet mill-ħlas tal-kontributi tas-sigurtà soċjali u l-irranġar tal-kontijiet tal-arretrati marbutin magħhom fil-forma ta’ differiment tad-dati ta’ skadenza għall-ħlas tal-kontributi jew ta’ tqassim tal-ħlasijiet fi ħlasijiet bin-nifs faċli; it-tħassir sħiħ jew b’mod parzjali tal-kontributi.

Awtorità: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

Indirizz:

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

| (3) | Forma tal-għajnuna:
  Id-differiment u t-tqassim tal-ħlasijiet fi ħlasijiet bin-nifs skont ftehimiet tal-bejgħ u tal-kera taz-ZWRSP (l-istokk tal-proprjetà agrikola tat-Teżor tal-Istat) mingħajr ma jiġu applikati ħlasijiet u imgħax għal kemm idum id-differiment u t-tnaqqis, u t-tħassir tal-ħlasijiet bin-nifs tal-ħlas tal-kera skont il-ftehimiet tal-kera.
  Awtorità: Agencja Nieruchomości Rolnych
  Indirizz:





  ul. Dolańskiego 2 |
| --- | --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

(3)

Forma tal-għajnuna:

Id-differiment u t-tqassim tal-ħlasijiet fi ħlasijiet bin-nifs skont ftehimiet tal-bejgħ u tal-kera taz-ZWRSP (l-istokk tal-proprjetà agrikola tat-Teżor tal-Istat) mingħajr ma jiġu applikati ħlasijiet u imgħax għal kemm idum id-differiment u t-tnaqqis, u t-tħassir tal-ħlasijiet bin-nifs tal-ħlas tal-kera skont il-ftehimiet tal-kera.

Awtorità: Agencja Nieruchomości Rolnych

Indirizz:

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

| (4) | Forma tal-għajnuna:
  Eżenzjoni mit-taxxa agrikola.
  Awtorità: Is-sindku tal-muniċipalità jew tal-belt
  Indirizz: Dan ivarja skont fejn tinsab l-art. |
| --- | --- |

(4)

Forma tal-għajnuna:

Eżenzjoni mit-taxxa agrikola.

Awtorità: Is-sindku tal-muniċipalità jew tal-belt

Indirizz: Dan ivarja skont fejn tinsab l-art.

| (5) | Forma tal-għajnuna:
  Għajnuna soċjali fil-forma ta’ ħlas immirat ta’ darba biss.
  Awtorità: Iċ-ċentri tal-għajnuna soċjali.
  Indirizz: Dan ivarja skont fejn joqgħod il-bidwi. |
| --- | --- |

(5)

Forma tal-għajnuna:

Għajnuna soċjali fil-forma ta’ ħlas immirat ta’ darba biss.

Awtorità: Iċ-ċentri tal-għajnuna soċjali.

Indirizz: Dan ivarja skont fejn joqgħod il-bidwi.

Indirizz tal- Internet: http://www.minrol.gov.pl/, fit-taqsima “Pomoc dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.”

Informazzjoni oħra: —

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/10

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2009/C 320/05

Għajnuna Nru: XA 206/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Región de Murcia

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia

Bażi legali: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, que establece las bases reguladoras de concesión de ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,240 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: 0,70

Data tal-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna teknika (Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-kodiċi NACE

A1 – Agrikultura u trobbija tal-bhejjem, kaċċa u servizzi marbutin magħhom.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Gines Vivancos Mateo |
| --- |
| Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza de Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Gines Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza de Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Indirizz tal- Internet: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12950&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Informazzjoni oħra: Il-benefiċjarji ta' din l-għajnuna huma Organizzazzjonijiet Interprofessjonali Agroalimentari li huma legalment kostitwiti u rikonoxxuti bil-Ley 38/1994, li għandhom rappreżentazzjoni sinifikattiva fis-settur agrikolu tar-reġjun ta' Murcia li jwettaq attivitajiet bil-għan li tingħata għajnuna teknika lill-produtturi primarji (bdiewa) li jikkonformaw mal-kundizzjoni ta' SME skont id-definizzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE.

Għajnuna Nru: XA 235/09

Stati Membri: Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Finanční podpora pojištění

Bażi legali: Paragraf 2da zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdější předpisů, zásady pro poskytování finanční podpory pojištění PGRLF, a. s.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: CZK 500 000 000

Intensità massima tal-għajnuna: 50 % tal-kost tal-assikurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard li jittieħed u mard ieħor epiżotiku,

50 % tal-kost tal-assikurazzjoni tal-uċuħ tar-raba' kontra t-telf imġarrab minħabba l-avvenimenti klimatiċi.

Data tal-implimentazzjoni: Minn meta jiġi ppublikat it-tagħrif dwar l-iskema tal-għajnuna fuq is-sit tal-internet tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għan huwa prova biex il-kopertura tal-assikurazzjoni issir disponibbli għal għadd kbir ta' bdiewa, u b'hekk tkun żgurata protezzjoni aħjar tal-attivitajiet kummerċjali kontra telf mhux previst. L-għajnuna għandha tingħata skont l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli koperti mill-Anness I tat-Trattat tal-KE.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s. |
| --- |
| Za Poříčskou branou 252/6 |
| Karlín |
| 186 00 Praha 8 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s.

Za Poříčskou branou 252/6

Karlín

186 00 Praha 8

ČESKÁ REPUBLIKA

Indirizz tal-Internet: Il-programm se jkun ippubblikat fuq http://www.pgrlf.cz/pojisteni/zvysenapodpora.php

Informazzjoni oħra: L-għajnuna mhijiex se toħloq ostaklu għall-operat tas-suq intern għas-servizzi tal-assikurazzjoni. L-għajnuna mhijiex limitata għall-assikurazzjoni pprovduta minn kumpanija waħda tal-assikurazzjoni jew grupp ta' kumpaniji. Il-kumpaniji tal-assikurazzjoni li magħhom ikun konkluż kuntratt ma hemmx għalfejn ikunu stabbiliti ġewwa r-Repubblika Ċeka.

Praga, l-10 ta' Settembru 2009

Ing. Martin KARBAN

ředitel a předseda představenstva PGRLF, a. s.

Għajnuna Nru: XA 237/09

Stati Membri: Ir-Repubblika tal-Litwanja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 194/07 pakeitimas)

Bażi Legali: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymas Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios pakeitimo projektas.“

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: LTL 6 235 000 (EUR 1 807 233 bir-rata ta' kambju uffiċjali).

Intensità massima tal-għajnuna:

| 1. | Sa 100 % tal-ispejjeż tat-tneħħija u l-qrid ta' annimali mejta, fejn hemm obbligu għat-twettiq tat-testijiet għat-TSE fuq l-annimali mejta kkonċernati. |
| --- | --- |

1.

Sa 100 % tal-ispejjeż tat-tneħħija u l-qrid ta' annimali mejta, fejn hemm obbligu għat-twettiq tat-testijiet għat-TSE fuq l-annimali mejta kkonċernati.

| 2. | Sa 100 % ta' dawn l-ispejjeż tat-tneħħija u sa 75 % tal-ispejjeż tal-qrid ta':






  — | żwiemel, annimali bovini ta' età iżgħar minn 24 xahar, nagħaġ u mogħoż ta' età iżgħar minn 18-il xahar; |
| --- | --- | --- |

2.

Sa 100 % ta' dawn l-ispejjeż tat-tneħħija u sa 75 % tal-ispejjeż tal-qrid ta':

—

żwiemel, annimali bovini ta' età iżgħar minn 24 xahar, nagħaġ u mogħoż ta' età iżgħar minn 18-il xahar;

| — | ħnieżer, f'każi fejn min irabbi ma għandux iktar minn 1 000 ħanżir; |
| --- | --- |

—

ħnieżer, f'każi fejn min irabbi ma għandux iktar minn 1 000 ħanżir;

| — | tjur mejta. |
| --- | --- |

—

tjur mejta.

| 3. | Sa 50 % tal-ispejjeż tat-tneħħija u sa 75 % tal-ispejjeż tal-qrid ta':






  — | min irabbi l-ħnieżer għandu iktar minn 1 000 ħanżir. |
| --- | --- | --- |

3.

Sa 50 % tal-ispejjeż tat-tneħħija u sa 75 % tal-ispejjeż tal-qrid ta':

—

min irabbi l-ħnieżer għandu iktar minn 1 000 ħanżir.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema tal-għajnuna tidħol fis-seħħ wara li l-Kummissjoni tkun bagħtet avviż tal-wasla, tkun assenjat numru tal-identifikazzjoni lill-iskema, u tkun ippubblikat is-sommarju tat-tagħrif fuq l-Internet.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Għajnuna lill-SMEs.

Sabiex jiġi pprovdut appoġġ lill-intraprizi u bdiewa li joperaw fis-settur tal-annimali ħajjin sabiex jiġi żgurat programm ta' kontroll konsistenti u tneħħija sikura tal-annimali mejta kollha.

Japplika l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006:

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Indirizz tal-Internet: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=5634&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=

Informazzjoni oħra: L-iskema Nru XA 194/07 ma tibqax tapplika meta tidħol fis-seħħ din l-iskema ta' għajnuna mill-Istat.

Għajnuna Nru: XA 239/09

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Provincia Autonoma di Trento

Titlu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: «33Programma di aiuti per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione della malattia denominata «Apple proliferation» (Scopazzi del melo). Indennizzo per le perdite di reddito dovute all’abbattimento e alla distruzione degli impianti infetti».

Scopazzi del melo

Bażi legali: L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2391 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2392 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 684 del 18 marzo 2008.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 3 000 000,00.

Intensità massima tal-għajnuna: Għandu jingħata sa limitu massimu ta' 70 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna tibda tapplika mill-15 ta' Ottubru 2009.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuniet jistgħu jingħataw sal-31 ta' Diċembru 2010.

Għan tal-għajnuna: Kumpens lill-bdiewa għat-telf imġarrab mit-tqaċċit obbligatorju u l-qerda tas-siġar infettati (l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Ammont tal-għajnuna: Huma eliġibbli l-għajnuniet sa 70 % tal-ispejjeż approvati.

Settur jew setturi benefiċjarji: Kodiċi NACE: A 01.24 (Tkabbir ta' frott taż-żerriegħa u frott bl-għadma).

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (daħħal in-numeru u s-sena ta' referenza tad-deċiżjoni li tixtieq tikkonsulta).

Informazzjoni oħra: estensjoni tal-iskema tal-għajnuna preċedenti approvata bin-Nru XA 161/08.

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/13

---

Lista tal-portijiet speċifikati fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea fejn huma permessi operazzjonijiet ta' żbark jew trasbord u fejn is-servizzi tal-port huma aċċessibbli minn bastimenti ta' pajjiżi terzi konformement ma' Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008

2009/C 320/06

Il-pubblikazzjoni ta' din il-lista hija konformement ma' Artikolu 5 (4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008, tad-29 Settembru 2008 (1).

| Stat Membru | Portijiet speċifikati |
| --- | --- |
| Il-Belġju | Oostende
  Zeebrugge |
| Il-Bulgarija | Burgas
  Varna |
| Ċipru | Limassol |
| Id-Danimarka | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Århus |
| L-Estonja | L-ebda port f'dan il-mument |
| Il-Fillandja | L-ebda port f'dan il-mument |
| Franza | En métropole: | Bordeaux |

Stat Membru

Portijiet speċifikati

Il-Belġju

Oostende

Zeebrugge

Il-Bulgarija

Burgas

Varna

Ċipru

Limassol

Id-Danimarka

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Thyborøn (2)

Aalborg

Århus

L-Estonja

L-ebda port f'dan il-mument

Il-Fillandja

L-ebda port f'dan il-mument

Franza

En métropole:

Bordeaux

| | Dunkerque |
| --- | --- |

Dunkerque

| | Boulogne |
| --- | --- |

Boulogne

| | Le Havre |
| --- | --- |

Le Havre

| | Caen (2) |
| --- | --- |

Caen (2)

| | Cherbourg (2) |
| --- | --- |

Cherbourg (2)

| | Granville (2) |
| --- | --- |

Granville (2)

| | Saint-Malo |
| --- | --- |

Saint-Malo

| | Roscoff (2) |
| --- | --- |

Roscoff (2)

| | Brest |
| --- | --- |

Brest

| | Douarnenez (2) |
| --- | --- |

Douarnenez (2)

| | Concarneau (2) |
| --- | --- |

Concarneau (2)

| | Lorient (2) |
| --- | --- |

Lorient (2)

| | Nantes–Saint-Nazaire (2) |
| --- | --- |

Nantes–Saint-Nazaire (2)

| | La Rochelle (2) |
| --- | --- |

La Rochelle (2)

| | Rochefort sur Mer (2) |
| --- | --- |

Rochefort sur Mer (2)

| | Port la Nouvelle (2) |
| --- | --- |

Port la Nouvelle (2)

| | Sète |
| --- | --- |

Sète

| | Marseille Port |
| --- | --- |

Marseille Port

| | Marseille Fos-sur-Mer |
| --- | --- |

Marseille Fos-sur-Mer

Dans les départements d’outre-mer:

| | Le Port (La Réunion) |
| --- | --- |

Le Port (La Réunion)

| | Fort de France (Martinique) (2) |
| --- | --- |

Fort de France (Martinique) (2)

| | Port de Jarry (Guadeloupe) (2) |
| --- | --- |

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

| | Port du Larivot (Guyane) (2) |
| --- | --- |

Port du Larivot (Guyane) (2)

Il-Ġermanja

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (it-trasbord mhux permess)

Sassnitz/Mukran (it-trasbord mhux permess)

Il-Greċja

L-ebda port f'dan il-mument

L-Irlanda

Killybegs (2)

L-Italja

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Il-Latvja

Liepaja

Riga

Ventspils

Il-Litwanja

Klaipeda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

L-Olanda

L-ebda port f'dan il-mument

Il-Polonja

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Il-Portugall

Aveiro

Lisbon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores:

| | Horta |
| --- | --- |

Horta

| | Ponta Delgada |
| --- | --- |

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Ir-Rumanija

Midia

L-Islovenja

L-ebda port f'dan il-mument

Spanja

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcia de Arousa

L-Isvezja

L-ebda port f'dan il-mument

Ir-Renju Unit

Aberdeen (2)/ (3)

Dundee (2) (aċċess biss għas-servizzi tal-port)

Falmouth (2) (mhemx żbarkar)

Fraserburgh (2)/ (3)

Grangemouth (2) (aċċess biss għas-servizzi tal-port)

Greenock (2) (aċċess biss għas-servizzi tal-port)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (aċċess biss għas-servizzi tal-port)

Kinlochbervie (2)/ (3)

Leith (2) (aċċess biss għas-servizzi tal-port)

Lerwick (2)/ (3)

Lochinver (2)/ (3)

Methel (2) (aċċess biss għas-servizzi tal-port)

Peterhead

Plymouth (2)/ (3)

Scrabster (2)/ (3)

Stornoway (2) (aċċess biss għas-servizzi tal-port)

Ullapool (2)/ (3)

---

(1)  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.

(2)  Mhux postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera (BIPs) tal-Unjoni Ewropea.

(3)  Żbarkar permess biss minn bastimenti li jtajru l-bandieri tal-pajjiżi taż-ŻEE jew l-EFTA.

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/17

---

Lista tal-Istati Membri u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom li tikkonċerna l-Artikoli 15(2), 17(8) u 21(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008

2009/C 320/07

Il-pubblikazzjoni ta' din il-lista hija konformi mal-Artikolu 22(2) ) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad 29 ta' Settembru 2008 (1). L-awtoritajiet kompetenti ġew notifikati skont l-artikoli li ġejjin ta' dak ir-Regolament.

| (a) | Artikolu 15(1): L-esportazzjoni ta' qabdiet li jkunu saru minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru għandhom ikunu soġġetti għall-validazzjoni taċ-ċertifikat tal-qabda mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera, kif stabbilit fl-Artikolu 12(4), jekk meħtieġ fil-qafas ta' koperazzjoni stabbilit fl-Artikolu 20(4).
  Artikolu 15(2): L-Istati Membri tal-bandiera għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti tagħhom għall-validazzjoni taċ-ċertifikati tal-qabda msemmijin fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

(a)

Artikolu 15(1): L-esportazzjoni ta' qabdiet li jkunu saru minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru għandhom ikunu soġġetti għall-validazzjoni taċ-ċertifikat tal-qabda mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera, kif stabbilit fl-Artikolu 12(4), jekk meħtieġ fil-qafas ta' koperazzjoni stabbilit fl-Artikolu 20(4).

Artikolu 15(2): L-Istati Membri tal-bandiera għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti tagħhom għall-validazzjoni taċ-ċertifikati tal-qabda msemmijin fil-paragrafu 1.

| (b) | Artikolu 17(8): L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti tagħhom għall-iċċekkjar u l-verifiki taċ-ċertifikati skont l-Artikolu 16 u l-paragrafi (1) sa (6) ta' dan l-Artikolu. |
| --- | --- |

(b)

Artikolu 17(8): L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti tagħhom għall-iċċekkjar u l-verifiki taċ-ċertifikati skont l-Artikolu 16 u l-paragrafi (1) sa (6) ta' dan l-Artikolu.

| (c) | Artikolu 21(3): L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti għall-validazzjoni u l-verifika tat-taqsima “riesportazzjoni” taċ-ċertifikati tal-qabda skont il-proċedura definita fl-Artikolu 15. |
| --- | --- |

(c)

Artikolu 21(3): L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet kompetenti għall-validazzjoni u l-verifika tat-taqsima “riesportazzjoni” taċ-ċertifikati tal-qabda skont il-proċedura definita fl-Artikolu 15.

| Stat Membru | Awtoritajiet kompetenti |
| --- | --- |
| L-Awstrija | (a):






  — | mhux applikabbli |

Stat Membru

Awtoritajiet kompetenti

L-Awstrija

(a):

—

mhux applikabbli

(b), (c):

| — | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit |
| --- | --- |

—

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit

il-Belġju

—

il-Bulgarija

(a), (b), (c):

| — | National Agency for Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency for Fisheries and Aquaculture

Ċipru

(a), (b), (c):

| — | Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research) |
| --- | --- |

—

Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)

Ir-Repubblika ċeka

(a):

| — | mhux applikabbli |
| --- | --- |

—

mhux applikabbli

(b), (c):

| — | General Directorate of Customs, Customs Division |
| --- | --- |

—

General Directorate of Customs, Customs Division

id-Danimarka

(a):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

(b):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

| — | The Danish Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The Danish Veterinary and Food Administration

(c):

| — | pendenti |
| --- | --- |

—

pendenti

L-Estonja

(a):

| — | Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department |
| --- | --- |

—

Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department

(b), (c):

| — | Estonian Tax and Customs Board |
| --- | --- |

—

Estonian Tax and Customs Board

Il-Filandja

(a), (b), (c):

| — | Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa) |
| --- | --- |

—

Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa)

| — | Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland) |
| --- | --- |

—

Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland)

Franza

(a):

| — | Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM)

| — | Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM) |
| --- | --- |

—

Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM)

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

(b):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

(c):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

Il-Ġermanja

(a), (b), (c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Il-Greċja

(a), (b):

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση θαλασσιασ αλιειασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση θαλασσιασ αλιειασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries)

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

c):

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

L-Ungerija

(a):

| — | mhux applikabbli |
| --- | --- |

—

mhux applikabbli

L-Irlanda

(a), (c):

| — | Sea Fisheries Protection Authority |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries Protection Authority

(b):

| — | Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts) |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts)

| — | Office of Customs & Excise |
| --- | --- |

—

Office of Customs & Excise

L-Italja

—

Il-Latvja

(a):

| — | Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia

(b), (c):

| — | State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration |
| --- | --- |

—

State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration

Il-Litwanja

(a):

| — | Fisheries Department under the Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Fisheries Department under the Ministry of Agriculture

(b), (c):

| — | Customs Department under the Ministry of Finance |
| --- | --- |

—

Customs Department under the Ministry of Finance

Il-Lussemburgu

(a):

| — | mhux applikabbli |
| --- | --- |

—

mhux applikabbli

(b), (c):

| — | Administration des services vétérinaires |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires

Malta

(a), (b), (c):

| — | The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division |
| --- | --- |

—

The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division

L-Olanda

(a), (c):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

(b):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

| — | Customs Department |
| --- | --- |

—

Customs Department

Il-Polonja

(a), (b), (c):

| — | Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate

Il-Portugall

(a), (c):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade

| — | Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Inspecção Regional das Pescas dos Açores |
| --- | --- |

—

Inspecção Regional das Pescas dos Açores

| — | Direcção Regional de Pescas da Madeira |
| --- | --- |

—

Direcção Regional de Pescas da Madeira

(b):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Alfândega de Viana do Castelo |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo

| — | Alfândega de Leixões |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto

| — | Alfândega de Aveiro |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro

| — | Alfândega de Peniche |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche

| — | Alfândega Marítima de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

| — | Alfândega de Setúbal |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal

| — | Delegação Aduaneira de Sines |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro

| — | Alfândega de Ponta Delgada |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria

| — | Delegação Aduaneira da Horta |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta

| — | Alfândega do Funchal |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira

Ir-Rumanija

(a):

| — | National Agency of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency of Fisheries and Aquaculture

(b), (c):

| — | National Customs Authority |
| --- | --- |

—

National Customs Authority

L-Islovakkja

(a):

| — | mhux applikabbli |
| --- | --- |

—

mhux applikabbli

(b), (c):

| — | The State Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The State Veterinary and Food Administration

L-Islovenja

(a):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

(b), (c):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje)

| — | Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova)

Spanja

(a):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca

| — | Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura

(b):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Inspección Pesquera

(c):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

L-Isvezja

(a), (b), (c):

| — | Swedish Board of Fisheries |
| --- | --- |

—

Swedish Board of Fisheries

Ir-Renju Unit

(a):

| — | Marine Scotland |
| --- | --- |

—

Marine Scotland

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

(b):

| — | UK Port Health Authorities |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities

(c):

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

---

(1)  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/21

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 320/08

| Stat Membru | l-Italja |
| --- | --- |
| Rotot konċernati | Alghero–Ruma Fiumicino u lura
  Alghero–Milan Linate u lura
  Cagliari–Ruma Fiumicino u lura
  Cagliari–Milan Linate u lura
  Olbia–Ruma Fiumicino u lura
  Olbia–Milan Linate u lura |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | L-20 ta’ Diċembru 2009 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| websajt: http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Stat Membru

l-Italja

Rotot konċernati

Alghero–Ruma Fiumicino u lura

Alghero–Milan Linate u lura

Cagliari–Ruma Fiumicino u lura

Cagliari–Milan Linate u lura

Olbia–Ruma Fiumicino u lura

Olbia–Milan Linate u lura

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

L-20 ta’ Diċembru 2009

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

websajt: http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 320/09

| 1. | Fil-15 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Toray Industries Inc. (“Toray”, il-Ġappun) u Tonen Chemical Corporation (“TCC”, il-Ġappun) (ikkontrollati minn Exxon Mobil Corporation) akkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament il-kontroll konġunt ta’ Tonen Specialty Separator Godo Kaisha (“TKGK”, il-Ġappun) permezz ta' xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Toray Industries Inc. (“Toray”, il-Ġappun) u Tonen Chemical Corporation (“TCC”, il-Ġappun) (ikkontrollati minn Exxon Mobil Corporation) akkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament il-kontroll konġunt ta’ Tonen Specialty Separator Godo Kaisha (“TKGK”, il-Ġappun) permezz ta' xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Toray: Fibri u tessuti; plastiks u films; fibri tal-karbonju u materjal kompost tal-fibri tal-karbonju; materjali għaċ-ċirkwiti elettroniċi u semi-kondutturi; membrani għat-trattament tal-ilma; u farmaċewtiċi u xjenzi tal-ħajja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Toray: Fibri u tessuti; plastiks u films; fibri tal-karbonju u materjal kompost tal-fibri tal-karbonju; materjali għaċ-ċirkwiti elettroniċi u semi-kondutturi; membrani għat-trattament tal-ilma; u farmaċewtiċi u xjenzi tal-ħajja,

| — | għal TCC: petrokimiċi bażiċi kif ukoll kimiċi bbażati fuq petrokimiċi speċjali, inkluż solventi u adeżivi, |
| --- | --- |

—

għal TCC: petrokimiċi bażiċi kif ukoll kimiċi bbażati fuq petrokimiċi speċjali, inkluż solventi u adeżivi,

| — | għal TKGK: Riċerka, żvilupp, manifattura u bejgħ ta’ “film separator” għall-batteriji jone tal-litju (“li-ion”). |
| --- | --- |

—

għal TKGK: Riċerka, żvilupp, manifattura u bejgħ ta’ “film separator” għall-batteriji jone tal-litju (“li-ion”).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/23

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi

2009/C 320/10

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi b’dan qed javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar tal-idrokarburi fiż-żona magħrufa bħala Terschelling-West.

Iż-żona koperta mill-applikazzjoni tinsab fil-provinċja ta' Friesland u f'ilmijiet territorjali u hija ddefinita mil-linji dritti li jagħqdu l-punti li ġejjin:

| Punt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 139 725,00 | 600 837,00 |
| 2 | 145 445,00 | 598 067,00 |
| 3 | 142 573,00 | 595 291,00 |
| 4 | 140 264,00 | 595 686,00 |
| 5 | 137 803,00 | 598 952,00 |

Punt

X

Y

1

139 725,00

600 837,00

2

145 445,00

598 067,00

3

142 573,00

595 291,00

4

140 264,00

595 686,00

5

137 803,00

598 952,00

Il-punti msemmija hawn fuq huma ddefiniti permezz tal-koordinati ġeografiċi tagħhom, ikkalkulati skont is-Sistema ta' Triangulazzjoni Nazzjonali (RD, Rijks Driehoeksmeting).

Abbażi ta' din id-deskrizzjoni taż-żona, il-medda tkopri 23,22 km2.

B’referenza għad-Direttiva msemmija fid-daħla u għall-Artikolu 15 tal-Att dwar il-Minjieri (“Mijnbouwwet”) (il-Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti (“Staatsblad”) 2002, Nru 542), il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi b’dan jistieden lill-partijiet interessati sabiex iressqu applikazzjoni ta’ kompetizzjoni għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar tal-idrokarburi fiż-żona definita bil-punti u l-koordinati msemmija hawn fuq.

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma mniżżlin fl-Att dwar il-Minjieri (il-Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu matul it-13-il ġimgħa ta’ wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lil:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Applikazzjonijiet li jaslu wara tmiem dan il-perjodu mhux se jiġu kkunsidrati.

Deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn 12-il xahar minn tmiem dan il-perjodu.

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mingħand is-Sur E. J. Hoppel fuq dan in-numru tat-telefown: +31 703797088.

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/24

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 320/11

| 1. | Fis-16 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Telefónica Deutschland GmbH (“Telefónica” il-Ġermanja), ikkontrollata minn Telefónica S.A. (Spanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament il-kontroll totali tal-impriża Hansenet Telekommunikation GmbH (“Hansenet”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Telefónica Deutschland GmbH (“Telefónica” il-Ġermanja), ikkontrollata minn Telefónica S.A. (Spanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament il-kontroll totali tal-impriża Hansenet Telekommunikation GmbH (“Hansenet”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Telefónica: servizzi ta’ telefonija fissa u ċellulari, servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Telefónica: servizzi ta’ telefonija fissa u ċellulari, servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika,

| — | għal Hansenet: aċċess għall-internet broadband u bosta servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet. |
| --- | --- |

—

għal Hansenet: aċċess għall-internet broadband u bosta servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/25

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 320/12

| 1. | Fil-15 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Abbott, l-Istati Uniti tal-Amerka, takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament il-kontroll sħiħ ta' Solvay Pharmaceuticals, il-Belġju, permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Abbott, l-Istati Uniti tal-Amerka, takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament il-kontroll sħiħ ta' Solvay Pharmaceuticals, il-Belġju, permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Abbott: Kumpanija globali tal-kura tas-saħħa attiva fil-prodotti farmaċewtiċi, nutrizzjonali u dijanjostiċi u apparat mediku, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Abbott: Kumpanija globali tal-kura tas-saħħa attiva fil-prodotti farmaċewtiċi, nutrizzjonali u dijanjostiċi u apparat mediku,

| — | għal Solvay Pharmaceuticals: Attiva fil-prodotti farmaċewtiċi u, permezz tas-sussidjarja tagħha Innogenetics N.V., fil-qasam tad-dijanjostiċi. |
| --- | --- |

—

għal Solvay Pharmaceuticals: Attiva fil-prodotti farmaċewtiċi u, permezz tas-sussidjarja tagħha Innogenetics N.V., fil-qasam tad-dijanjostiċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/26

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 320/13

| 1. | Fil-11 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikiolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Warburg Pincus Private Equity VIII OP u Warburg Pincus International Partners LP, ikkontrollati minn Warburg Pincus & Co., l-Istati Uniti tal-Amerika, (“Warburg Pincus”) u Novo Nordisk A/S and Novozymes A/S, li huma kollha kemm huma proprjetà ta’ Novo Nordisk Foundation, id-Danimarka, (“Novo”) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament il-kontroll konġunt ta’ Archimedes Pharma Ltd., ir-Renju Unit, (“Archimedes”) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikiolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Warburg Pincus Private Equity VIII OP u Warburg Pincus International Partners LP, ikkontrollati minn Warburg Pincus & Co., l-Istati Uniti tal-Amerika, (“Warburg Pincus”) u Novo Nordisk A/S and Novozymes A/S, li huma kollha kemm huma proprjetà ta’ Novo Nordisk Foundation, id-Danimarka, (“Novo”) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament il-kontroll konġunt ta’ Archimedes Pharma Ltd., ir-Renju Unit, (“Archimedes”) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Warburg Pincus: Investitur ta' ekwità privata globali bbażata fl-Istati Uniti b’investimenti ffukanti fuq firxa ta’ setturi, inkluż l-kura tas-saħħa, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Warburg Pincus: Investitur ta' ekwità privata globali bbażata fl-Istati Uniti b’investimenti ffukanti fuq firxa ta’ setturi, inkluż l-kura tas-saħħa,

| — | għal Novo: Istituzzjoni li ssosstni r-riċerka fix-xjenza tas-saħħa u fl-istorja tal-arti primarjament permezz l-għotja ta’ finanzjament, |
| --- | --- |

—

għal Novo: Istituzzjoni li ssosstni r-riċerka fix-xjenza tas-saħħa u fl-istorja tal-arti primarjament permezz l-għotja ta’ finanzjament,

| — | għal Archimedes: Grupp farmaċewtiku speċjalizzat fis-settur tal-isptar b’operati kummerċjali stabbiliti u portafoll ta’ prodotti ffukati fuq onkoloġija, uġigħ, newroloġija u kura kritika. |
| --- | --- |

—

għal Archimedes: Grupp farmaċewtiku speċjalizzat fis-settur tal-isptar b’operati kummerċjali stabbiliti u portafoll ta’ prodotti ffukati fuq onkoloġija, uġigħ, newroloġija u kura kritika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/27

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 320/14

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

“CASTELMAGNO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni għall-emendar:

| — |  | Denominazzjoni tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — |  | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — | | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu ta' produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — |  | Kundizzjonijiet nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (għandhom jiġu ppreċiżati) |

—



Denominazzjoni tal-prodott

—



Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—

Image

Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu ta' produzzjoni

—



Rabta

—

Image

Tikkettar

—



Kundizzjonijiet nazzjonali

—



Oħrajn (għandhom jiġu ppreċiżati)

2.   Tip ta' emenda:

| — |  | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-ispeċifikazzjonijiet tad-DPO jew l-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

—

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjonijiet tad-DPO jew l-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda (emendi):

3.1.   Prova tal-oriġini:

Iddaħħlet informazzjoni dwar it-traċċabbiltà tal-prodott li ma kinitx tidher fl-ispeċifikazzjoni preċedenti.

3.2.   Metodu ta' produzzjoni:

Jiġi speċifikat il-peċentwal ta' ħalib tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż li għandu jiżdied eventwalment, mal-ħalib tal-baqar mhux ipproċessat għat-tħejjija tal-ġobon.

Jiġu identifikati t-tipi ġenetiċi ta' bhejjem bovini li l-ħalib tagħhom jista' jintuża għall-produzzjoni tal-“Castelmagno”.

Jiġu indikati l-għalf u l-ikel li huma projbiti, kif ukoll il-komponenti tal-ikel li jifformaw parti mir-razzjon alimentari.

Jiġi speċifikat li l-baqar ma għandhomx jiġu maħlubin aktar minn 4 darbiet wara xulxin.

Il-metodu ta' produzzjoni tal-“Castelmagno”, kif mgħoddi bi tradizzjoni minn ġenerazzjoni għal oħra, jiġi deskritt b'mod dettaljat.

Jiġi speċifikat il-metodu ta' produzzjoni tal-“Castelmagno” li mal-isem tiegħu jiżdied il-kliem “di Alpeggio”.

Jiġi speċifikat il-fatt li l-preżenza eventwali ta' vini ta' lewn blu fl-aħdar, li dejjem kienu karatteristika ta' din l-ispeċifikazzjoni, tista' tkun dovuta wkoll għat-teknika tradizzjonali li biha jiġi mtaqqab il-ġobon (permezz ta' vireg tal-ħadid, bl-idejn).

Barra minn hekk, jiġi spjegat li waqt il-maturazzjoni, il-ġobniet jistgħu jiġu mfarfrin bi broxk u/jew maħsulin bl-użu ta' sustanzi naturali, li ma jagħtux kulur lill-ġobon b'effett dirett, sabiex jiġi evitat l-iżvilupp mhux mixtieq ta' moffa u ta' dud.

3.3.   Tikkettar:

Il-marka tal-oriġini li biha l-ġobon jiġi mmarkat x'ħin jingħata l-forma tiġi deskritta b'mod dettaljat.

Jiġi speċifikat li, peress li l-“Castelmagno” jiġi prodott f'għoli ta' aktar minn 600 m mil-livell tal-baħar, it-tikketti jistgħu jinkludu l-kliem “prodotto della montagna” (prodott tal-muntanji).

Tiġi identifikata marka ta' konformità, imsejħa “sventolina”, li qabel ma l-ġobon jiġi kkummerċjalizzat titqiegħed fuq l-istess wiċċ tal-ġobna fejn ikun hemm il-marka tal-oriġini. Jiġu deskritti l-qisien u l-kuluri taż-żewġ marki “sventolina” li magħhom ikollhom miżjud il-kliem “prodotto di montagna” jew “di alpeggio”.

Jiġu speċifikati l-modalitajiet li bihom jista' jinbiegħ il-prodott, jiġifieri kemm sħiħ kif ukoll imqatta', f'porzjonijiet jew ippakkjat minn qabel.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CASTELMAGNO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat membru:

| Isem: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Feks

+39 0646655306

Posta elettronika:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Isem: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno |
| --- | --- |
| Indirizz: | Piazza Caduti 1 |
| 12020 Castelmagno (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Isem:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno

Indirizz:

Piazza Caduti 1

12020 Castelmagno (Cuneo) CN

ITALIA

Tel.

+39 0171986148

Feks

+39 0171986148

Posta elettronika:

—

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.3. – | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3. –

Ġobon

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Castelmagno”

4.2.   Deskrizzjoni:

Ġobon mill-ħalib nej tal-baqar li miegħu jista' jiżdied il-ħalib tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż f'ammonti ta' mhux inqas minn 5 % u mhux aktar minn 20 %. Il-bhejjem bovini għandhom jiġu mir-razez Barà Pustertaler, Bruna, Pezzata Rossa d’Oropa, Pezzata Rossa, Montbeliard, Grigio Alpina, Piemontese, Valdostana jew minn taħlit ta' bejn dawn ir-razez.

Il-karatteristiċi tad-DPO wara l-perjodu minimu ta' maturazzjoni (60 jum) huma dawn: għamla ċilindrika, b'uċuħ ċatti b'dijametru ta' 15-25 ċm. L-għoli tal-ġnub huwa 12-20 ċm. Il-piż ivarja bejn 2 u 7 kg. Dan huwa ġobon ippressat tat-tames tax-xorrox b'konsistenza ftit iebsa li jiġi prodott tul is-sena kollha, għajr għal dak tad-denominazzjoni “di alpeggio”, li jiġi prodott bejn Mejju u Ottubru. Meta jgħaddi ż-żmien tal-maturazzjoni, il-qoxra ma tkunx tajba biex tittiekel, u tkun irqiqa, ta' lewn safrani fl-aħmar, lixxa u riġida u regolari, iżda aktar ma timmatura aktar tiskura, teħxien u tixrief. Meta jkun għadu kemm għadda ż-żmien tal-maturazzjoni, il-qalba tal-ġobon jkollha lewn abjad ġawhri jew abjad bħall-avorju, iżda hekk kif il-ġobon ikompli jimmatura jikseb lewn safrani fil-kannella u vini ta' lewn blu fl-aħdar li jinkisbu permezz tat-teknika tradizzjonali li biha jiġi mtaqqab il-ġobon (permezz ta' vireg tal-ħadid, bl-idejn). Meta jkun għadu kemm għadda ż-żmien tal-maturazzjoni, l-istruttura tal-ġobon titfarrak faċilment, iżda aktar ma jimmatura aktar issir kompatta. Meta jimmatura, il-ġobon ikollu palat fin, delikat u kemxejn mielaħ, iżda aktar ma jimmatura aktar iżid fil-palat.

Il-kontenut minimu ta' xaħam fil-materjal niexef huwa 34 %.

Il-ġobon jista' jiġi kkummerċjalizzat kemm sħiħ kif ukoll imqatta', f'biċċiet jew ippakkjat. Il-qtugħ u l-ippakkjar jista' jsir anke 'l barra miż-żona ġeografika tal-produzzjoni.

4.3.   Żona ġeografika:

Il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobon “Castelmagno” għandhom isiru fit-territorju amministrattiv ta' Castelmagno, Pradleves u Monterosso Grana, li huma muniċipalitajiet fil-provinċja ta' Cuneo.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Kull fażi tal-proċess ta' produzzjoni għandha tkun sorveljata billi jiġu ddokumentati d-dħul u l-ħruġ ta' prodotti. B'hekk, u permezz ta' tniżżil f'listi speċifiċi ġestiti mill-organu ta’ spezzjoni ta' raħħala tal-bhejjem, produtturi/stabbilimenti tal-maturazzjoni, stabbilimenti tal-ippakkjar u dawk li jqattgħu l-ġobon f’porzjonijiet, kif ukoll iż-żamma ta' reġistri tal-produzzjoni u l-ippakkjar u d-dikjarazzjoni tal-kwantitajiet prodotti, tiġi ggarantita t-traċċabbiltà tal-prodott (tul il-katina kollha tal-produzzjoni). Barra minn hekk, għandu jsir kontroll funzjonali tal-kwantità tal-ħalib prodott, kif ukoll tal-baqar u tan-nagħaġ/mogħoż li minnhom tkun ġejja l-materja prima. L-iskeda teknika tat-tames u r-referenza tal-lott li jkun qed jintuża għandhom ikunu preżenti l-ħin kollu. Kull xahar, għandu jiġi ddikjarat wkoll l-għadd ta' ġobniet prodotti. Għall-ġobon “Castelmagno” li miegħu jkollu miżjud il-kliem “di Alpeggio”, il-mergħat li fihom jittieħdu jirgħu l-annimali għandhom jitniżżlu f'lista speċifika li tinżamm mill-organu ta' spezzjoni. Minn dawn il-mergħat jiġu ddeterminati l-kwantitajiet massimi tal-ħalib prodott għal kull speċi ta' annimal li mbagħad tittieħed inkonsiderazzjoni meta tinħareġ l-awtorizzazzjoni għall-marka. L-istima tal-potenzjal massimu f'termini ta' litri ta' ħalib sostenibbli taż-żona ta' mergħa trid issir filwaqt li tittieħed inkonsiderazzjoni l-kompożizzjoni tal-flora, iż-żmien tal-użu, it-tip u l-ammont ta' annimali preżenti; barra minn hekk, kull sena jrid jiġi rrappurtat lill-organu ta' spezzjoni l-bidu u t-tmiem taż-żmien li fih jirgħu l-annimali. Iż-żoni ta' mergħat iridu jiġu rreġistrati mill-organu ta' spezzjoni. Il-persuni kollha, naturali jew legali, imniżżla fil-listi relatati, se jkunu suġġetti għall-kontroll mill-organu ta' spezzjoni, skont kif previst mill-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni u l-pjan ta' kontroll relatat.

Il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu rrispettati huma dawk relatati ma' strutturi li jintużaw għal produzzjoni tal-ħalib, l-ipproċessar u l-maturazzjoni tiegħu. L-imqawel fejn jiġi prodott il-ħalib iridu jkunu rreġistrati skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ u l-istadji tal-ipproċessar irid ikollhom it-timbru tal-KEE jew, fil-każ ta' azjendi fejn isir bejgħ dirett, l-awtorizzazzjoni sanitarja rilevanti maħruġa abbażi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ.

Sal-għaxar jum ta' kull xahar, trid issir dikjarazzjoni lill-organu ta' spezzjoni minn kull azjenda tan-numru ta' forom prodotti jew immaturati.

4.5.   Metodu tal-produzzjoni:

Il-baqar li jipproduċu l-ħalib għad-DPO iridu jinħalbu mhux iktar minn darbtejn kuljum. L-użu ta' ħalib li jkun ilu iktar minn jumejn ikkonservat, jiġifieri iktar minn 4 ħalbiet konsekuttivi, mhuwiex permess. Fir-rigward tal-ġestjoni tal-azjenda, mhux permess li ċ-ċiklu tan-nixfa tal-baqar jkun barra miż-żona ta' produzzjoni, ħlief għal baqar tal-“margari” (rgħajja tal-muntanji). L-għalf bażiku tal-baqar u possibilment tan-nagħaġ u tal-mogħoż irid jinkludi ħxejjex ħodor jew għalf bit-tiben li jiġu mill-mergħat, u mit-tiben u minn għelieqi b'varjetà kbira ta' ħxejjex minn territorji fil-muniċipalitajiet ta' Castelmagno, Pradleves u Monterosso Grana. Huwa pprojbit l-użu ta' ħaxix tal-qamħirrum maħżun. Il-kompożizzjoni tal-għalf li jifforma parti mill-ikel supplimentari trid tinkludi ċereali, ħxejjex, imluħ minerali u vitamini awtorizzati mill-liġijiet fis-seħħ. Huwa permess li l-ħalib jitkessaħ biex jinħażen f'temperatura ta' mhux inqas minn 6 °C. Wara li l-ħalib jiġi x'aktarx xkumat mill-wiċċ, jissaħħan għal temperatura ta' 30-38 °C. Mhux awtorizzat li ssir pasturizzazzjoni jew trattament termiku fuq il-ħalib. L-użu ta' addittivi mhux permess. Il-koagulazzjoni ssir f'temperatura ta' bejn 30 u 38 °C f'ħin ta’ bejn 30 u 90 minuta b'tames likwidu tal-għoġol (b'mill-inqas 70 % ta' kimosina). L-ipproċessar fil-kaldarun isir bit-tħawwid kontinwu tal-massa li jdum minn 10 sa 15-il minuta. Il-baqta hekk kif tkun f'biċċiet titħalla toqgħod fil-qiegħ tal-kaldarun jew titbattal. Titħalla toqgħod għal mill-inqas 18-il siegħa; huwa permess li l-baqta tibred. Wara li jgħaddu 18-il siegħa, il-baqta titqiegħed f'reċipjenti u titgħarraq fix-xorrox tal-ipproċċessar ta' qabel għal perjodu li jdum minn jumejn sa erbat ijiem għal fermentazzjoni regolari. Wara, il-baqta tinqasam u tinqatta' b'mod fin, titħallat mill-ġdid u jiżdidilha l-melħ. F'dan l-istadju l-prodott jitkebbeb fi drapp ta' materjal veġetali jew sintetiku, u jiddaħħal fil-“fascelle” (tip ta' passatur) magħmul mill-injam jew materjal ieħor addattat, fejn jitħalla għal jum wieħed mill-inqas u jingħasar manwalment jew b'mod mekkaniku. Huwa permess li l-ġobon jerġa' jiżdiedlu l-melħ fil-forom niexfa biex jagħti kulur u konsistenza lill-qoxra. Il-maturazzjoni trid issir f'għerien naturali friski u umdi jew inkella f'postijiet bl-istess kundizzjonijiet ambjentali għal perjodu ta' mill-inqas 60 ġurnata fuq xkafef tal-injam jew materjal ieħor adattat. It-temperatura għal maturazzjoni trid tkun bejn 5 u 15 °C u l-umdità bejn 70 - 98 %, sabiex ikun żgurat li l-kundizzjonjiet tat-temperatura u tal-umdità huma tali li jiggarantixxu l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-iżvilupp korrett tal-moffa naturali u tipika tal-Castelmagno D.P.O. Waqt il-maturazzjoni, il-ġobniet jistgħu jiġu mfarfrin bi broxk u/jew maħsulin bl-użu ta' sustanzi naturali, li ma jagħtux kulur lill-ġobon b'effett dirett, sabiex jiġi evitat l-iżvilupp mhux mixtieq ta' moffa u ta' dud. Il-ġobon “Castelmagno” jista' jkollu wkoll ir-referenza addizzjonali ta' “di Alpeggio” bil-kundizzjoni li l-ħalib ikun ġej kollu kemm hu minn baqar, nagħaġ u mogħoż li jieklu mill-mergħat b'mill-inqas 90 % tal-flora lokali għall-perjodu bejn il-bidu ta' Mejju u l-aħħar ta' Ottubru, kif ukoll bil-kundizzjoni li l-proċess sħiħ tal-produzzjoni tiegħu jitwettaq fiż-żoni 'il fuq minn 1 000 metru fuq il-livell tal-baħar.

4.6.   Rabta:

Bħala fatturi naturali, ta' min isemmi l-kundizzjonijiet klimatiċi taż-żona muntanjuża kkonċernata li jaffettwaw il-kwalità tal-għalf, ikkaratterizzat minn essenzi tal-muntanji kif ukoll mill-maturazzjoni naturali tal-prodott. Fir-rigward tal-fattur uman, toħroġ ċara l-kontinwità tat-tradizzjoni sekolari, anke fl-aspetti tekniċi tat-tradizzjoni, li nżammet matul is-snin b'rispett lejn l-użanzi kkonsolidati.

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

L-organu ta' spezzjoni jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-istandard EN 45011.

| Isem: | INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità |
| --- | --- |
| Indirizz: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12093 Moretta (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Isem:

INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità

Indirizz:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12093 Moretta (Cuneo) CN

ITALIA

Tel.

+39 0172911223

Feks

+39 0172911320

Posta elettronika:

—

4.8.   Tikkettar:

Il-prodott jiġi mmarkat oriġinalment bil-logo intaljat fuq il-wiċċ li jmiss mal-qiegħ tal-kontenitur meta l-ġobon ikun qed jifforma. Qabel ma l-ġobon jiġi kkummerċjalizzat, titwaħħal tikketta fuq il-ġobon li turi l-konformità mal-marka identifikattiva. Din il-marka imsejħa “sventolina” (forma ta' skrun b'erba' paletti) hija l-marka ta' konformità, u titqiegħed fuq l-istess wiċċ fejn tkun il-marka tal-oriġini. Il-marka tal-oriġini tinkludi l-ittra “C” li hija ffurmata minn speċi ta' ponot tal-muntanji fuq in-naħa ta' fuq filwaqt li fin-nofs għandha forma elittika ta' ġobna b'parti maqsuma. Il-marka għandha żewġ qisien: ta' 11 bi 12 ċm biex timmarka forom ta' 2 sa 3 kg, u 15,3 b'16,3 ċm għal forom ta' 3 sa 7 kg.

Peress li l-“Castelmagno” jiġi prodott f'għoli ta' aktar minn 600 m mil-livell tal-baħar, it-tikketti jistgħu jinkludu l-kliem “prodotto della montagna” (prodott tal-muntanji); meta l-produzzjoni tal-ħalib u l-ipproċessar isiru 'l fuq minn 1 000 metru mil-livell tal-baħar, il-ġobon DPO iġib il-kitba “di alpeggio” fuq it-tikketta minflok “prodotto della montagna”. Fil-każ li l-ġobon “Castelmagno” jkun ġie prodott fil-muntanji, il-kitba tal-marka bl-“isventolina” tkun miktuba fuq sfond blu. Għall-ġobon “Castelmagno d'Alpeggio”, il-marka fejn jidher l-ispeċi ta' forma ta' skrun (sventolina) tinkludi wkoll il-kitba “di alpeggio” fuq kull waħda mill-erba' paletti li jiffurmaw dan l-iskrun; il-kitba “Castelmagno” tkun fuq sfond aħdar minn lewn il-ħażiż u l-ittri tal-kitba “di alpeggio”, fuq in-naħa ta' ġewwa tal-kitba “Castelmagno”, ikollhom għoli ta' 6 mm. Fuq iż-żewġ kitbiet ikun hemm ukoll il-kitba “qoxra mhix tajba għall-ikel”.

Il-prodott ikun jista' jinħareġ għall-konsum biss wara li jiġi mmarkat u ttikkettat b'dan il-mod bid-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini “Castelmagno”. Il-marka ta' konformità hija ffurmata minn tikketta tonda tal-karti, b'forma ta' skrun b'erba' paletti b'dijametru ta' 18 ċm li jkollhom l-istess disinn li jinsab fuq il-marka tal-oriġini. Minbarra l-kitba tad-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini “Castelmagno”, il-marki jrid ikollhom il-kitba stipulata bil-liġi, u jekk ikun il-każ, il-kitbiet addizzjonali “prodotto della montagna” o “di Alpeggio”. Fil-każ li l-ġobon jinbiegħ f'porzjonijiet u ppakkjat minn qabel, irid ikollu dejjem il-marka tal-oriġini u dik tal-identifikazzjoni tidher. It-tikkettar fil-każ tal-prodott f'porzjonijiet jew ippakkjat minn qabel irid iġib l-isem tal-produttur u ta' min immatura l-prodott. Dan irid ikun konformi mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jirrigwardaw it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-prodotti tal-ikel. Fi kwalunkwe każ, it-tikketti jrid ikollhom jidhru sew il-marki bid-DPO u n-numru tal-lott li għalih jappartjeni l-ġobon biex jippermetti traċċabbiltà aħjar tal-prodott.

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/33

---

Avviż ta' sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum minn pajjiżi terzi

2009/C 320/15

I.   SUĠĠETT

| 1. | Qed issir sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum kopert bil-kodiċi tan-NM 1005 90 00 u li ġej minn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

1.

Qed issir sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum kopert bil-kodiċi tan-NM 1005 90 00 u li ġej minn pajjiżi terzi.

| 2. | Is-sejħa għall-offerti qed issir skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1292/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Is-sejħa għall-offerti qed issir skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1292/2009 (1).

II.   SKADENZI

| 1. | Il-perjodu għat-tressiq tal-offerti għall-ewwel sejħa parzjali jagħlaq fl-14 ta' Jannar 2010 fl-10:00, ħin ta' Brussell.
  Il-perjodi għat-tressiq tal-offerti għas-sejħiet parzjali sussegwenti jagħlqu fil-jiem ta' wara fl-10:00, ħin ta' Brussell:






  — | it-28 ta' Jannar 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Il-perjodu għat-tressiq tal-offerti għall-ewwel sejħa parzjali jagħlaq fl-14 ta' Jannar 2010 fl-10:00, ħin ta' Brussell.

Il-perjodi għat-tressiq tal-offerti għas-sejħiet parzjali sussegwenti jagħlqu fil-jiem ta' wara fl-10:00, ħin ta' Brussell:

—

it-28 ta' Jannar 2010,

| — | il-11 u l-25 ta’ Frar 2010, |
| --- | --- |

—

il-11 u l-25 ta’ Frar 2010,

| — | il-11 u l-25 ta’ Marzu 2010, |
| --- | --- |

—

il-11 u l-25 ta’ Marzu 2010,

| — | il-15 u d-29 ta’ April 2010, |
| --- | --- |

—

il-15 u d-29 ta’ April 2010,

| — | it-12 u s-27 ta’ Mejju 2010. |
| --- | --- |

—

it-12 u s-27 ta’ Mejju 2010.

| 2. | Dan l-avviż qed jiġi ppubblikat biss għall-ftuħ tas-sejħa għall-offerti attwali. Mingħajr preġudizzju għall-emendar jew is-sostituzzjoni tiegħu, dan l-avviż japplika għas-seħjiet parzjali kollha li jitwettqu matul il-perjodu ta' validità ta' din is-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

2.

Dan l-avviż qed jiġi ppubblikat biss għall-ftuħ tas-sejħa għall-offerti attwali. Mingħajr preġudizzju għall-emendar jew is-sostituzzjoni tiegħu, dan l-avviż japplika għas-seħjiet parzjali kollha li jitwettqu matul il-perjodu ta' validità ta' din is-sejħa għall-offerti.

III.   OFFERTI

| 1. | L-offerti li għandhom jitressqu bil-miktub għandhom jaslu f'wieħed mill-indirizzi li ġejjin sa mhux aktar tard mid-dati u l-ħinijiet indikati fit-taqsima II, jew billi jitwasslu kontra l-għoti ta' riċevuta, jew inkella b'mezzi elettroniċi:
  Indirizz għat-tressiq tal-offerti:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Posta elettronika: intervec@fega.mapya.es; |
| Feks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

L-offerti li għandhom jitressqu bil-miktub għandhom jaslu f'wieħed mill-indirizzi li ġejjin sa mhux aktar tard mid-dati u l-ħinijiet indikati fit-taqsima II, jew billi jitwasslu kontra l-għoti ta' riċevuta, jew inkella b'mezzi elettroniċi:

Indirizz għat-tressiq tal-offerti:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

Posta elettronika: intervec@fega.mapya.es;

Feks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

L-offerti li ma jitressqux b'mezzi elettroniċi għandhom jaslu fl-indirizz rilevanti f'żewġ envelops ittimbrati. L-envelop ta' ġewwa, ittimbrat ukoll, għandu jkollu l-indikazzjoni “Offerta marbuta mas-sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum–ir-Regolament (UE) Nru 1292/2009”.

L-offerti jibqgħu jgħoddu sa meta l-Istat Membru konċernat jikkomunika lill-offerent ir-riżultat tas-sejħa għall-offerti.

| 2. | L-offerta flimkien mal-prova u d-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 (2) għandhom isiru bil-lingwa uffiċjali jew b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li organizzazzjoni kompetenti tiegħu tkun id-destinazzjoni tal-offerta. |
| --- | --- |

2.

L-offerta flimkien mal-prova u d-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 (2) għandhom isiru bil-lingwa uffiċjali jew b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li organizzazzjoni kompetenti tiegħu tkun id-destinazzjoni tal-offerta.

IV.   GARANZIJA TA' SEJĦA GĦALL-OFFERTI

Għandu jsir id-depożitu ta' garanzija ta' sejħa għall-offerti mal-organizzazzjoni kompetenti.

V.   GĦOTI TAL-KUNTRATT

L-għoti tal-kuntratt jikkonferixxi:

| (a) | id-dritt għall-ħruġ, fl-Istat Membru fejn tressqet l-offerta, ta' liċenzja tal-importazzjoni li ssemmi t-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni msemmi fl-offerta, għall-kwantità konċernata; |
| --- | --- |

(a)

id-dritt għall-ħruġ, fl-Istat Membru fejn tressqet l-offerta, ta' liċenzja tal-importazzjoni li ssemmi t-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni msemmi fl-offerta, għall-kwantità konċernata;

| (b) | l-obbligu li fl-Istat Membru msemmi fil-punt a) jintalab liċenzja tal-importazzjoni għal din il-kwantità. |
| --- | --- |

(b)

l-obbligu li fl-Istat Membru msemmi fil-punt a) jintalab liċenzja tal-importazzjoni għal din il-kwantità.

---

(1)  ĠU L 347, 24.12.2009.

(2)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 57.

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/35

---

Avviż ta' sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum minn pajjiżi terzi

2009/C 320/16

I.   SUĠĠETT

| 1. | Qed issir sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum kopert bil-kodiċi tan-NM 1005 90 00 u li ġej minn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

1.

Qed issir sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum kopert bil-kodiċi tan-NM 1005 90 00 u li ġej minn pajjiżi terzi.

| 2. | Is-sejħa għall-offerti qed issir skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1292/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Is-sejħa għall-offerti qed issir skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1292/2009 (1).

II.   SKADENZI

| 1. | Il-perjodu għat-tressiq tal-offerti għall-ewwel sejħa għall-offerti parzjali jagħlaq fl-14 ta' Jannar 2010 fl-10:00, ħin ta' Brussell.
  Il-perjodi għat-tressiq tal-offerti għas-sejħiet parzjali sussegwenti jagħlqu fil-jiem ta' wara fl-10:00, ħin ta' Brussell:






  — | it-28 ta' Jannar 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Il-perjodu għat-tressiq tal-offerti għall-ewwel sejħa għall-offerti parzjali jagħlaq fl-14 ta' Jannar 2010 fl-10:00, ħin ta' Brussell.

Il-perjodi għat-tressiq tal-offerti għas-sejħiet parzjali sussegwenti jagħlqu fil-jiem ta' wara fl-10:00, ħin ta' Brussell:

—

it-28 ta' Jannar 2010,

| — | il-11 u l-25 ta’ Frar 2010, |
| --- | --- |

—

il-11 u l-25 ta’ Frar 2010,

| — | il-11 u l-25 ta’ Marzu 2010, |
| --- | --- |

—

il-11 u l-25 ta’ Marzu 2010,

| — | il-15 u d-29 ta’ April 2010, |
| --- | --- |

—

il-15 u d-29 ta’ April 2010,

| — | it-12 u s-27 ta’ Mejju 2010. |
| --- | --- |

—

it-12 u s-27 ta’ Mejju 2010.

| 2. | Dan l-avviż qed jiġi ppubblikat biss għall-ftuħ tas-sejħa għall-offerti attwali. Mingħajr preġudizzju għall-emendar jew is-sostituzzjoni tiegħu, dan l-avviż japplika għas-seħjiet parzjali kollha li jsiru matul il-perjodu ta' validità ta' din is-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

2.

Dan l-avviż qed jiġi ppubblikat biss għall-ftuħ tas-sejħa għall-offerti attwali. Mingħajr preġudizzju għall-emendar jew is-sostituzzjoni tiegħu, dan l-avviż japplika għas-seħjiet parzjali kollha li jsiru matul il-perjodu ta' validità ta' din is-sejħa għall-offerti.

III.   OFFERTI

| 1. | L-offerti li għandhom jitressqu bil-miktub għandhom jaslu f'wieħed mill-indirizzi li ġejjin sa mhux aktar tard mid-dati u l-ħinijiet indikati fit-taqsima II, jew billi jitwasslu kontra l-għoti ta' riċevuta, jew inkella b'mezzi elettroniċi:
  Indirizz għat-tressiq tal-offerti:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218814263 |
| Feks +351 218814261 |

1.

L-offerti li għandhom jitressqu bil-miktub għandhom jaslu f'wieħed mill-indirizzi li ġejjin sa mhux aktar tard mid-dati u l-ħinijiet indikati fit-taqsima II, jew billi jitwasslu kontra l-għoti ta' riċevuta, jew inkella b'mezzi elettroniċi:

Indirizz għat-tressiq tal-offerti:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218814263

Feks +351 218814261

L-offerti li ma jitressqux b'mezzi elettroniċi għandhom jaslu fl-indirizz rilevanti f'żewġ envelops ittimbrati. L-envelop ta' ġewwa, ittimbrat ukoll, għandu jkollu l-indikazzjoni “Offerta marbuta mas-sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tal-qamħirrum — ir-Regolament (UE) Nru 1292/2009”.

L-offerti jibqgħu jgħoddu sa meta l-Istat Membru konċernat jikkomunika lill-offerent ir-riżultat tas-sejħa għall-offerti.

| 2. | L-offerta flimkien mal-prova u d-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 (2) għandhom isiru bil-lingwa uffiċjali jew b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li l-organizzazzjoni kompetenti tiegħu tkun id-destinatarju tal-offerta. |
| --- | --- |

2.

L-offerta flimkien mal-prova u d-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 (2) għandhom isiru bil-lingwa uffiċjali jew b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li l-organizzazzjoni kompetenti tiegħu tkun id-destinatarju tal-offerta.

IV.   GARANZIJA TA' SEJĦA GĦALL-OFFERTI

Għandu jsir id-depożitu ta' garanzija ta' sejħa għall-offerti mal-organizzazzjoni kompetenti.

V.   GĦOTI TAL-KUNTRATT

L-għoti tal-kuntratt jikkonferixxi:

| (a) | id-dritt għall-ħruġ, fl-Istat Membru fejn tressqet l-offerta, ta' liċenzja tal-importazzjoni li ssemmi t-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni msemmi fl-offerta u mogħtija għall-kwantità konċernata; |
| --- | --- |

(a)

id-dritt għall-ħruġ, fl-Istat Membru fejn tressqet l-offerta, ta' liċenzja tal-importazzjoni li ssemmi t-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni msemmi fl-offerta u mogħtija għall-kwantità konċernata;

| (b) | l-obbligu li fl-Istat Membru msemmi fil-punt (a) tintalab liċenzja tal-importazzjoni għal din il-kwantità. |
| --- | --- |

(b)

l-obbligu li fl-Istat Membru msemmi fil-punt (a) tintalab liċenzja tal-importazzjoni għal din il-kwantità.

---

(1)  ĠU L 347, 24.12.2009.

(2)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 57.

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/37

---

Avviż ta' sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tas-qamħirrum minn pajjiżi terzi

2009/C 320/17

I.   SUĠĠETT

| 1. | Qed issir sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tas-sorgu kopert bil-kodiċi tan-NM 1007 00 90 u li ġej minn pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

1.

Qed issir sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tas-sorgu kopert bil-kodiċi tan-NM 1007 00 90 u li ġej minn pajjiżi terzi.

| 2. | Is-sejħa għall-offerti qed issir skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1292/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Is-sejħa għall-offerti qed issir skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1292/2009 (1).

II.   SKADENZA

| 1. | Il-perjodu għat-tressiq tal-offerti għall-ewwel sejħa parzjali jagħlaq fl-14 ta' Jannar 2010 fl-10am, ħin ta' Brussell.
  L-iskadenza għat-tressiq tal-offerti għas-sejħiet parzjali għall-offerti li ġejjin hija fil-ġranet li ġejjin fl-10am, ħin ta’ Brussell:






  — | it-28 ta' Jannar 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Il-perjodu għat-tressiq tal-offerti għall-ewwel sejħa parzjali jagħlaq fl-14 ta' Jannar 2010 fl-10am, ħin ta' Brussell.

L-iskadenza għat-tressiq tal-offerti għas-sejħiet parzjali għall-offerti li ġejjin hija fil-ġranet li ġejjin fl-10am, ħin ta’ Brussell:

—

it-28 ta' Jannar 2010,

| — | il-11 u l-25 ta’ Frar 2010, |
| --- | --- |

—

il-11 u l-25 ta’ Frar 2010,

| — | il-11 u l-25 ta’ Marzu 2010, |
| --- | --- |

—

il-11 u l-25 ta’ Marzu 2010,

| — | il-15 u d-29 ta’ April 2010, |
| --- | --- |

—

il-15 u d-29 ta’ April 2010,

| — | it-12 u s-27 ta’ Mejju 2010. |
| --- | --- |

—

it-12 u s-27 ta’ Mejju 2010.

| 2. | Dan l-avviż qed jiġi ppubblikat biss għall-ftuħ tas-sejħa għall-offerti attwali. Bla ħsara għall-emendar jew is-sostituzzjoni tiegħu, dan l-avviż jgħodd għas-seħjiet parzjali li jitwettqu matul il-perjodu ta' validità ta' din is-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

2.

Dan l-avviż qed jiġi ppubblikat biss għall-ftuħ tas-sejħa għall-offerti attwali. Bla ħsara għall-emendar jew is-sostituzzjoni tiegħu, dan l-avviż jgħodd għas-seħjiet parzjali li jitwettqu matul il-perjodu ta' validità ta' din is-sejħa għall-offerti.

III.   OFFERTI

| 1. | L-offerti għandhom jitressqu bil-miktub u jaslu f'wieħed mill-indirizzi li ġejjin sa mhux aktar tard mid-dati u l-ħinijiet indikati fit-taqsima II, jew billi jitwasslu kontra l-għoti ta' riċevuta, jew inkella b'mezzi elettroniċi:
  Indirizz għat-tressiq tal-offerti:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Posta elettronika: intervec@fega.mapya.es; |
| Feks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

L-offerti għandhom jitressqu bil-miktub u jaslu f'wieħed mill-indirizzi li ġejjin sa mhux aktar tard mid-dati u l-ħinijiet indikati fit-taqsima II, jew billi jitwasslu kontra l-għoti ta' riċevuta, jew inkella b'mezzi elettroniċi:

Indirizz għat-tressiq tal-offerti:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

Posta elettronika: intervec@fega.mapya.es;

Feks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

L-offerti li ma jitressqux b'mezzi elettroniċi għandhom jaslu fl-indirizz rilevanti f'żewġ envelops ittimbrati. L-envelop ta' ġewwa, ittimbrat, għandu jkollu l-indikazzjoni “Offerta marbuta mas-sejħa għall-offerti għat-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni tas-sorgu – ir-Regolament (UE) Nru 1292/2009”.

L-ebda offerta ma tista' tiġi rtirata qabel ma l-Istat Membru konċernat jikkomunika lill-offerent ir-riżultat tas-sejħa għall-offerti.

| 2. | L-offerta flimkien max-xhieda u d-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 (2) għandhom isiru bil-lingwa uffiċjali jew b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li organizzazzjoni kompetenti tiegħu tkun id-destinazzjoni tal-offerta. |
| --- | --- |

2.

L-offerta flimkien max-xhieda u d-dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1296/2008 (2) għandhom isiru bil-lingwa uffiċjali jew b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li organizzazzjoni kompetenti tiegħu tkun id-destinazzjoni tal-offerta.

IV.   GARANZIJA

Għandu jsir id-depożitu ta' garanzija mal-organizzazzjoni kompetenti.

V.   ATTRIBUZZJONI TAL-KUNTRATT

L-attribuzzjoni tal-kuntratt tikkonferixxi:

| (a) | id-dritt għall-ħruġ, fl-Istat Membru fejn tressqet l-offerta, ta' liċenzja tal-importazzjoni li ssemmi t-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni li għalih tirreferi l-offerta u maħruġa għall-kwantità kkonċernata; |
| --- | --- |

(a)

id-dritt għall-ħruġ, fl-Istat Membru fejn tressqet l-offerta, ta' liċenzja tal-importazzjoni li ssemmi t-tnaqqis tad-dazju tal-importazzjoni li għalih tirreferi l-offerta u maħruġa għall-kwantità kkonċernata;

| (b) | l-obbligu li titressaq applikazzjoni, fl-Istat Membru msemmi fil-punt a), għal liċenzja tal-importazzjoni għal din il-kwantità. |
| --- | --- |

(b)

l-obbligu li titressaq applikazzjoni, fl-Istat Membru msemmi fil-punt a), għal liċenzja tal-importazzjoni għal din il-kwantità.

---

(1)  ĠU L 347, 24.12.2009.

(2)  ĠU L 340, 19.12.2008, p. 57.

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/39

---

AVVIŻ TAT-TAGĦRIF – KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Iżvizzera

2009/C 320/18

Bħalissa għaddejjin negozjati bilaterali mal-Iżvizzera dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi. F’dan il-kuntest, qed titqies il-protezzjoni tal-ismijiet imniżżlin hawn taħt fil-Komunità Ewropea bħala indikazzjonijiet ġeografiċi.

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew lil kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu u li hi stabbilita jew residenti fi Stat Membru jew f'pajjiż terz, biex toġġezzjona għat-tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni ssostanzjata kif xieraq lill-Kummissjoni.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz tal-posta elettronika: AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni se jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk ikunu juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| (a) | Se tmur kontra l-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk tista' tfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

Se tmur kontra l-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk tista' tfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | Se tkun omonima għal kollox jew b’mod parzjali ma’ isem li diġà huwa protett fil-Komunità Ewropea skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1); |
| --- | --- |

(b)

Se tkun omonima għal kollox jew b’mod parzjali ma’ isem li diġà huwa protett fil-Komunità Ewropea skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1);

| (c) | Fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tal-marka tal-fabbrika u t-tul ta’ żmien li jkun ilha tintuża, x’aktarx li tiżgwida lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

Fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tal-marka tal-fabbrika u t-tul ta’ żmien li jkun ilha tintuża, x’aktarx li tiżgwida lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | Jipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka tal-fabbrika jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika; |
| --- | --- |

(d)

Jipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ marka tal-fabbrika jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika;

| (e) | Jew jekk jistgħu jagħtu dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

Jew jekk jistgħu jagħtu dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmijin hawn fuq għandhom ikunu evalwati skont it-territorju tal-Komunità, li, fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni eventwali ta’ dawn l-ismijiet fil-Komunità Ewropea tiddependi fuq il-konklużjoni b’suċċess ta’ dawn in-negozjati u fuq l-att legali sussegwenti.

Dan l-avviż ma jagħmilx ħsara lill-possibbiltà li wieħed japplika biex jirreġistra ismijiet mill-Iżvizzera skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006.

Lista ta' Indikazzjonijiet Ġeografiċi għall-prodotti u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

| Kategorija tal-prodott | Isem | Protezzjoni (2) |
| --- | --- | --- |
| Ħwawar | Munder Safran | DPO |
| Ġobnijiet | Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse | DPO |
| | Formaggio d’alpe ticinese | DPO |
| | L’Etivaz | DPO |
| | Gruyère | DPO |
| | Raclette du Valais | DPO |
| | Sbrinz | DPO |
| | Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay | DPO |
| | Vacherin fribourgeois | DPO |
| | Vacherin Mont-d’Or | DPO |
| Frott | Poire à Botzi | DPO |
| Ħaxix | Cardon épineux genevois | DPO |
| Prodotti tal-laħam | Longeole | IĠP |
| | Saucisse d’Ajoie | IĠP |
| | Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise | IĠP |
| | Saucisson vaudois | IĠP |
| | Saucisse aux choux vaudoise | IĠP |
| | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst | IĠP |
| | Viande des Grisons | IĠP |
| | Viande séchée du Valais | IĠP |
| Prodotti moħmija | Pain de seigle valaisan | DPO |
| Prodotti tat-tħin | Rheintaler Ribel | DPO |

Kategorija tal-prodott

Isem

Protezzjoni (2)

Ħwawar

Munder Safran

DPO

Ġobnijiet

Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse

DPO

Formaggio d’alpe ticinese

DPO

L’Etivaz

DPO

Gruyère

DPO

Raclette du Valais

DPO

Sbrinz

DPO

Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay

DPO

Vacherin fribourgeois

DPO

Vacherin Mont-d’Or

DPO

Frott

Poire à Botzi

DPO

Ħaxix

Cardon épineux genevois

DPO

Prodotti tal-laħam

Longeole

IĠP

Saucisse d’Ajoie

IĠP

Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise

IĠP

Saucisson vaudois

IĠP

Saucisse aux choux vaudoise

IĠP

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst

IĠP

Viande des Grisons

IĠP

Viande séchée du Valais

IĠP

Prodotti moħmija

Pain de seigle valaisan

DPO

Prodotti tat-tħin

Rheintaler Ribel

DPO

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

(2)  Lista mogħtija mill-Awtoritajiet Żvizzeri, fil-kuntest tan-negozjati li għaddejjin bħalissa. Silta mir-Reġistru Żvizzeru tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, l-Ordinanza Żvizzera tat-28 ta’ Mejju 1997 (http://www.admin.ch/ch/f/rs/c910_12.html).

(3)  skont il-leġiżlazzjoni Żvizzera fis-seħħ (l-ordinanza Żvizzera tat-28 ta' Mejju 1997).

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/41

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

2009/C 320/19

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni tal-applikazzjoni b’mod konformi mal-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL REĠISTRAZZJONI TA’ STG

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 509/2006

“BRATISLAVSKÝ ROŽOK” JEW “PRESSBURGER KIPFEL” JEW “POZSONYI KIFLI”

Nru tal-KE: SK-TSG-0007-0056-04.02.2008

1.   Isem u indirizz tal-grupp applikant:

| Isem: | Cech pekárov a cukrárov Regiónu západného Slovenska |
| --- | --- |
| Indirizz: | M.R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Isem:

Cech pekárov a cukrárov Regiónu západného Slovenska

Indirizz:

M.R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 336413314

Indirizz elettroniku:

repecu@stonline.sk

2.   Stat Membru jew pajjiż mhux membru:

Ir-Repubblika Slovakka (SK)

3.   Speċifikazzjoni tal-Prodott:

3.1.   Isem propost għar-reġistrazzjoni:

“Bratislavský rožok” jew “Pressburger Kipfel” jew “Pozsonyi kifli”

3.2.   L-isem:

| | huwa speċifiku fih innifsu |
| --- | --- |
|  | ifisser il-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel |

Image

huwa speċifiku fih innifsu



ifisser il-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Il-prodott huwa speċifiku f’termini tal-kompożizzjoni u l-metodu ta’ produzzjoni stabbiliti storikament. It-terminu “Bratislavský rožok” jintuża esklussivament sabiex ifisser dan it-tip partikolari ta’ prodott fin tal-forn.

L-isem Slovakk “Bratislavský rožok” beda jintuża madwar is-sena 1920, wara li l-belt ta’ Pressburg, li dak iż-żmien kienet tifforma parti miċ-Ċekoslovakkja u l-belt kapitali tas-Slovakkja, bdiet tissejjaħ Bratislava. Minn dik is-sena, l-isem tal-ikel mill-għaġina ġie addattat sabiex ikun jaqbel mal-isem il-ġdid tal-belt, għaldaqstant “Bratislavský rožok”. Wara li ġie adottat l-isem il-ġdid tal-belt, fl-Awstrija bdiet tintuża l-espressjoni Kipfel, minflok il-kelma normali Beugel, flimkien mal-isem l-antik tal-belt. Din id-drawwa għadha preżenti fl-Awstrija sal-ġurnata tal-lum u għalhekk aħna nirrikmandaw l-isem “Pressburger Kipfel” bħala l-verżjoni Ġermaniża. L-isem li kien jintuża oriġinarjament bl-Ungeriż kien Pozsonyi patkó (li jiġi tradott għal “nagħla taż-żwiemel ta’ Bratislava”). Skont l-informazzjoni attwali minn bosta furnara u pastiċċiera Ungeriżi, b’mod partikolari f’Budapest, dan il-prodott huwa magħmul u kkummerċjalizzat bl-isem ta’ “Pozsonyi kifli”, li jiġi tradott għal “Bratislavský rožok”, l-isem tal-belt li ilu jintuża mill-1918. Minħabba d-drawwa stabbilita, nipproponu li jinżamm l-isem ta’ “Pozsonyi kifli”.

3.3.   Ir-riserva tal-isem hija mfittxija skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006?

| | Reġistrazzjoni bir-riserva tal-isem |
| --- | --- |
|  | Reġistrazzjoni mingħajr riserva tal-isem |

Image

Reġistrazzjoni bir-riserva tal-isem



Reġistrazzjoni mingħajr riserva tal-isem

3.4.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 2.3. | Ħlewwiet, ħobż, ikel mill-għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti tal-forn oħrajn |
| --- | --- |

Klassi 2.3.

Ħlewwiet, ħobż, ikel mill-għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti tal-forn oħrajn

3.5.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem taħt 3.1:

Ikel mill-għaġina, fin, b’għamla ta’ minġel b’mili taż-żerriegħa tal-peprin jew tal-ġewż u b’wiċċ ileqq u irħamat.

Karatteristiċi organolettiċi:

Kulur: qoxra kannella għal kannella skur; fuq il-wiċċ maqtugħ, ftit millimetri ’l ġewwa mill-kisi b’għaġina mhux raffinata hemm mili biss – il-mili biż-żerriegħa tal-peprin huwa griż skur għal iswed, u l-mili bil-ġewż huwa kannella;

Dehra: wiċċ uniformi kannella jleqq għal kannella skur b’tikek delikati bi sfumatura iktar ħafifa, jixbaħ l-irħam, fuq il-qoxra ta’ fuq;

Konsistenza: kisi tal-ikel mill-għaġina: sod, irqiq, jitfarrak meta jinqasam;

Riħa u togħma: delikata, tipika tal-mili magħżul (jiġifieri togħma tipika tal-ġewż jew taż-żerriegħa tal-peprin), b’togħma ħelwa pjaċevoli b’riħa tal-ingredjenti użati.

Karatteristiċi fiżiċi:

Għamla: għamla ta’ nagħla taż-żwiemel b’dijametru idjaq għall-mili biż-żerriegħa tal-peprin, u għamla ta’ ittra C għall-mili bil-ġewż;

Piż: normalment 40 sa 60 g.

Karatteristiċi kimiċi:

| — | kontenut ta’ xaħam fil-materja niexfa – min. 20 %; |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ xaħam fil-materja niexfa – min. 20 %;

| — | kontenut ta’ zokkor fil-materja niexfa – min. 12 %. |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor fil-materja niexfa – min. 12 %.

3.6.   Deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni għall-prodott agrikolu jew oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem taħt 3.1:

Materja prima u ingredjenti użati għall-prodott

Riċetta għal 10 kg dqiq:

| GĦAĠINA | żerriegħa tal-peprin | ġewż |
| --- | --- | --- |
| dqiq tal-qamħ T-512 | 10,00 kg | 10,00 kg |
| zokkor granulat | 1,50–1,70 kg | 1,50–1,70 kg |
| ħmira | 0,40–0,70 kg | 0,40–0,70 kg |
| xaħam li jittiekel (żejt veġetali, marġerina jew butir) | 3,00–4,00 kg | 3,00–4,00 kg |
| melħ | 0,06–0,10 kg | 0,06–0,10 kg |
| ħalib tat-trab | 0,20–0,30 kg | 0,20–0,30 kg |
| polpa tal-bajd (bajd frisk) | 0,40–1,20 kg | 0,40–1,20 kg |
| ilma | 2,00–2,50 kg | 2,00–2,50 kg |
| MILI BIŻ-ŻERRIEGĦA TAL-PEPRIN | | |
| żerriegħa tal-peprin mitħuna | 8,00–12,00 kg | — |
| zokkor granulat | 4,00–8,00 kg | — |
| zokkor bit-togħma tal-vanilja | 0–0,50 kg | — |
| ħalib tat-trab | 0–1,00 kg | — |
| qoxra tal-lumi mqatta’ jew pejst tal-lumi | 0–0,10 kg | — |
| kannella mitħuna | 0–0,05 kg | — |
| ilma | 4,00–6,00 kg | — |
| MILI BIL-ĠEWŻ | | |
| qalba tal-ġewż mitħuna | — | 8,00–12,00 kg |
| zokkor granulat | — | 4,00–6,00 kg |
| frak ħelu | — | 1,00–3,00 kg |
| żbib | — | 0–0,50 kg |
| togħma | — | 0–0,10 kg |
| ilma | — | 3,00–5,00 kg |
| IRFINAR | | |
| polpa jew isfar tal-bajd
  (għall-kisi tal-wiċċ) | 0,60–1,20 kg | 0,60–1,20 kg |

GĦAĠINA

żerriegħa tal-peprin

ġewż

dqiq tal-qamħ T-512

10,00 kg

10,00 kg

zokkor granulat

1,50–1,70 kg

1,50–1,70 kg

ħmira

0,40–0,70 kg

0,40–0,70 kg

xaħam li jittiekel (żejt veġetali, marġerina jew butir)

3,00–4,00 kg

3,00–4,00 kg

melħ

0,06–0,10 kg

0,06–0,10 kg

ħalib tat-trab

0,20–0,30 kg

0,20–0,30 kg

polpa tal-bajd (bajd frisk)

0,40–1,20 kg

0,40–1,20 kg

ilma

2,00–2,50 kg

2,00–2,50 kg

MILI BIŻ-ŻERRIEGĦA TAL-PEPRIN

żerriegħa tal-peprin mitħuna

8,00–12,00 kg

—

zokkor granulat

4,00–8,00 kg

—

zokkor bit-togħma tal-vanilja

0–0,50 kg

—

ħalib tat-trab

0–1,00 kg

—

qoxra tal-lumi mqatta’ jew pejst tal-lumi

0–0,10 kg

—

kannella mitħuna

0–0,05 kg

—

ilma

4,00–6,00 kg

—

MILI BIL-ĠEWŻ

qalba tal-ġewż mitħuna

—

8,00–12,00 kg

zokkor granulat

—

4,00–6,00 kg

frak ħelu

—

1,00–3,00 kg

żbib

—

0–0,50 kg

togħma

—

0–0,10 kg

ilma

—

3,00–5,00 kg

IRFINAR

polpa jew isfar tal-bajd

(għall-kisi tal-wiċċ)

0,60–1,20 kg

0,60–1,20 kg

Metodu ta’ produzzjoni:

L-għaġina tiġi mħejjija billi d-dqiq jitħallat ma’ 2.00-2.50 kg ta’ ilma jew ma’ liema jkunu żdiedu il-ħalib tat-trab, il-ħmira, il-melħ, iz-zokkor u x-xaħam li jittiekel (żejt veġetali, marġerina jew butir). L-għaġina mħallta titħalla togħla għal 30 sa 40 minuta. Wara li l-għaġina tkun żdiedet fil-volum b’mod li jkun evidenti, din tiġi magħġuna mill-ġdid għal ftit ħin u mbagħad tinqasam f’biċċiet li jiġu ffurmati fi blalen. Wara li jogħlew għal 15 sa 20 minuta, dawn il-blalen jinfetħu fi strixxi ellettiċi twal 12-15 ċm tul l-itwal fus tagħhom. Il-ħxuna tal-istrixxa tal-għaġina rrumblata għandha tkun 2 sa 3 mm. Il-biċċiet ċilindriċi tal-mili biż-żerriegħa tal-peprin jew bil-ġewż jitpoġġew fuq l-istrixxi tal-għaġina rrumblati u jiġu mgeżwra sabiex jiffurmaw ċilindri twal 12 sa 15 ċm, li gradwalment jidjiequ fid-dijametru miċ-ċentru sat-tarf. Meta l-mili jkun ġie mgeżwer, l-għaġina għandha titwaħħal b’mod ugwali u l-punt li fih issir il-ġonġitura għandu jkun fuq in-naħa ta’ taħt tal-prodott meta jkun iffurmat f’sura ta’ minġel fuq id-dixx tal-ħami. Il-prodott jingħata jew l-għamla ta’ nagħla ta’ żiemel għall-mili biż-żerriegħa tal-peprin jew għamla ta’ ittra C għall-mili bil-ġewż. L-għamliet għandhom ikunu differenti biżżejjed bejniethom b’tali mod li jkun faċli sabiex wieħed jinduna mill-ewwel b’liema mili jkunu mimlijin.

Il-mili biż-żerriegħa tal-peprin jitħejja billi z-zokkor jiddewweb fi kwantità żgħira ta’ ilma u jitħalla sakemm jiftaħ jagħli. Iż-żerriegħa tal-peprin mitħuna, imħallta mal-ħalib tat-trab, jiżdiedu bil-mod il-mod maz-zokkor imdewweb filwaqt li t-taħlita tibqa’ tiġi mħawda b’mod kostanti u mgħollija sabiex tiġi prodotta massa pjuttost ħoxna. Imbagħad il-mili biż-żerriegħa tal-peprin jitkessaħ u jiżdied proporzjon ġeneruż ta’ qxur tal-lumi frisk imqatta’ jew pejst tal-lumi, flimkien ma’ ammont żgħir ta’ zokkor b’togħma tal-vanilja fejn ikun hemm bżonn. Il-mili tal-ġewż ma jissajjarx, iżda l-qlub tal-ġewż mitħunin jiġu mħallta sempliċiment maz-zokkor, misħun u kwantità xierqa ta’ sustanza li tagħti t-togħma. Massimu ta’ 10 % bil-piż tal-qalba tal-ġewż mitħunin jista’ jiġi sostitwit bi frak ħelu.

Kemm mili kif ukoll ieħor għandu jkun oħxon biżżejjed sabiex jiġu ffurmati blalen żgħar bl-id.

Il-prodotti ffurmati jitpoġġew fuq id-dixx tal-ħami u jinżebgħu b’polpa tal-isfar u l-abjad tal-bajd flimkien jew b’polpa bl-isfar tal-bajd biss, miżjuda bi kwantità żgħira ħafna ta’ ilma. Il-prodotti miksijin bil-bajd fuq id-dixxijiet jitħallew f’post frisk b’ċirkolazzjoni tal-arja sabiex il-fluss inixxef xi ftit il-wiċċ tagħhom. Ladarba l-wiċċ ikun nixef, il-prodotti jitpoġġew f’forn biex jogħlew. Il-prodotti li jogħlew jinħmew bħala prodotti mill-għaġina b’bażi ta’ ħmira. Waqt li l-prodotti jkunu qegħdin jogħlew u partikolarment matul il-ħami, il-fluss tal-arja xotta fuq il-wiċċ joħloq qsim fin u l-istruttura tiġi tixbah lill-irħam, tipika tal-qoxra tal-wiċċ tal-prodott.

Jekk l-intenzjoni hija li jsir wiċċ “irħamat ħafna” tal-“Bratislavský rožok”, il-croissants jitneħħew mill-forn użat biex jogħlew nofs triq waqt li jkunu qegħdin jogħlew, jinksew mill-ġdid b’polpa tal-isfar u l-abjad tal-bajd flimkien jew b’polpa bl-isfar tal-bajd biss, jitħallew jinxfu (15 sa 30 minuta) u mbagħad jitpoġġew lura fil-forn biex itemmu l-proċess li matulu jogħlew. Dan jipproduċi aktar irħamar. Il-prodotti jinħmew mingħajr fwar f’temperatura ta’ 180-200 °C.

Il-ħin tal-ħami jiddependi mid-daqs tal-prodotti; fi 30-35 g il-ħin tal-ħami huwa 7-8 minuti, f’40-50 g il-ħin huwa 10-12 minuti f’60 g u aktar il-ħin huwa ta’ 15-il minuta jew aktar.

Wara t-tkessiħ, il-prodotti moħmijin jitħejjew għad-dispaċċ u l-bejgħ.

Tikkettar:

l-isem enfasizzat tal-prodott “Bratislavský rožok” jew l-ekwivalenti bil-Ġermaniż jew bl-Ungeriż;

il-logo tal-Komunità jew il-logo u l-iskrizzjoni Zaručená tradičná špecialita (Speċjalità tradizzjonali garantita). It-taqsira ZTŠ (STG) tista’ tidher fuq il-pakkett.

Metodu u post tal-bejgħ:

Il-“Bratislavský rožok” jinbiegħ bil-wieħed f’postijiet tal-bejgħ speċjalisti tal-manifatturi jew fi ħwienet tal-ħelu, kafetteriji u postijiet tal-bejgħ tal-fast-food.

Ħżin:

Jinħażen f’temperatura ta’ mhux aktar minn +10 °C.

3.7.   Speċifiċità tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

| — | il-karattru speċifiku tal-prodott jinsab fil-wiċċ distint tiegħu, li huwa “irħamat”, jiġifieri b’ħafna tikek irqaq b’kulur iktar ċar mill-bqija tal-qoxra tal-wiċċ. Prodotti tal-forn jew tal-ħelu oħrajn ma għandhomx dan it-tip ta’ wiċċ; |
| --- | --- |

—

il-karattru speċifiku tal-prodott jinsab fil-wiċċ distint tiegħu, li huwa “irħamat”, jiġifieri b’ħafna tikek irqaq b’kulur iktar ċar mill-bqija tal-qoxra tal-wiċċ. Prodotti tal-forn jew tal-ħelu oħrajn ma għandhomx dan it-tip ta’ wiċċ;

| — | il-prodott huwa differenti minn tipi simili ta’ prodotti fini tal-forn magħmulin mill-għaġina tal-butir fis-suq minħabba l-għamla differenti u l-piż tiegħu, iżda wkoll minħabba l-kwantità tal-mili. L-għaġina għandha iktar xaħam miżjud magħha minn prodotti oħrajn, u ebda tip ta’ prodott tal-forn ieħor ma għandu l-wiċċ tiegħu rħamat; |
| --- | --- |

—

il-prodott huwa differenti minn tipi simili ta’ prodotti fini tal-forn magħmulin mill-għaġina tal-butir fis-suq minħabba l-għamla differenti u l-piż tiegħu, iżda wkoll minħabba l-kwantità tal-mili. L-għaġina għandha iktar xaħam miżjud magħha minn prodotti oħrajn, u ebda tip ta’ prodott tal-forn ieħor ma għandu l-wiċċ tiegħu rħamat;

| — | il-prodott għandu riħa u togħma speċifiċi li jinkisbu mill-użu tal-mili taż-żerriegħa tal-peprin jew tal-ġewż; |
| --- | --- |

—

il-prodott għandu riħa u togħma speċifiċi li jinkisbu mill-użu tal-mili taż-żerriegħa tal-peprin jew tal-ġewż;

| — | il-prodott għandu dehra distinta u għamla ta’ nagħla jew ittra C; |
| --- | --- |

—

il-prodott għandu dehra distinta u għamla ta’ nagħla jew ittra C;

| — | il-prodott huwa magħmul bl-idejn u mhuwiex prodott bil-massa. |
| --- | --- |

—

il-prodott huwa magħmul bl-idejn u mhuwiex prodott bil-massa.

Sabiex ikun ippreservat il-karattru tradizzjonali tal-prodott, ir-rekwiżiti tar-riċetta li ġejjin għandhom jintlaħqu waqt li jkun qed jiġi ppreparat:

| — | għall-preparazzjoni tal-għaġina, ir-riċetta trid tispeċifika mill-inqas 30 % ta’ xaħam li jittiekel fi propozjon mal-kwantita’ tad-dqiq użat; |
| --- | --- |

—

għall-preparazzjoni tal-għaġina, ir-riċetta trid tispeċifika mill-inqas 30 % ta’ xaħam li jittiekel fi propozjon mal-kwantita’ tad-dqiq użat;

| — | il-mili jrid jikkostitwixxi aktar minn 50 % tal-piż totali tal-prodott moħmi; |
| --- | --- |

—

il-mili jrid jikkostitwixxi aktar minn 50 % tal-piż totali tal-prodott moħmi;

| — | il-polpa tal-isfar u l-abjad tal-bajd flimkien jew il-polpa bl-isfar tal-bajd biss trid tinżebagħ fuq il-prodott qabel il-ħami u, skont il-metodu ta’ preparazzjoni, trid tipproduċi irħamar fuq il-prodott moħmi. |
| --- | --- |

—

il-polpa tal-isfar u l-abjad tal-bajd flimkien jew il-polpa bl-isfar tal-bajd biss trid tinżebagħ fuq il-prodott qabel il-ħami u, skont il-metodu ta’ preparazzjoni, trid tipproduċi irħamar fuq il-prodott moħmi.

3.8.   Karattru tradizzjonali tal-prodott agrikolu jew oġġett tal-ikel:

Il-karattru tradizzjonali tal-prodott huwa bbażat fuq il-kompożizzjoni tradizzjonali, jiġifieri il-mili jrid jikkostitwixxi aktar minn 50 % tal-piż totali tal-prodott moħmi.

Il-prodott bl-isem speċifiku tiegħu diġà ilu jsir għal aktar minn żewġ sekli, inklużi fil-pajjiżi ġirien tal-Ungerija u l-Awstrija li magħhom is-Slovakkja kellha kostituzzjoni waħda inqas minn 90 sena ilu.

Il-ktieb ta’ Vladimír Tomčík, S vareškou dvoma tisícročiami, (li jiġbor 2 000 sena ta’ gastronomija) jikkwota daħliet minn kotba li jindikaw li l-“Bratislavský rožok” kien servut fil-lukandi fl-1590, għalkemm is-sigriet tal-manifattura tiegħu huwa eqdem.

Fil-pubblikazzjoni Ulice a námestia mesta Bratislavy (“Toroq u Pjazzez tal-Belt ta’ Bratislava”) minn Tivadar Ortvay, ippubblikat fi Bratislava fl-1905, il-paġna 305 fiha dan il-kliem: “mhux bogħod mil-ħanut tal-ħelu ta’ Viktor Mayer, il-forn antik ta’ Scheuermann (issa Lauda) jaħmi, bħala speċjalità, in-nagħlat taż-żerriegħa tal-peprin u tal-ġewż li għamlu lil Bratislava famuża”. (Ulice a námestia mesta Bratislavy; Storja tal-belt permezz tal-ismijiet tat-toroq u l-pjazez skont riċerka oriġinali ta’ Dr. Tivadar Ortvay, Bratislava, 1905; stampat minn F.K. Wigand. Il-paġni 304 u 305 bl-Ungeriż tal-ktieb imsemmi fl-Anness 1 isemmu l-forn ta’ Scheuermann b’konnessjoni ma’ Hviezdoslavovo námestie tal-lum. Il-parti rilevanti tat-test tgħid: “Viċin hemm il-forn antik ta’ Scheuermann (issa Lauda) li jagħmel in-nagħlat taż-żerriegħa tal-peprin u tal-ġewż, li stabbilixxa l-fama ta’ Bratislava għal din l-ispeċjalità. Il-‘kreker ta’ Bratislava’ hija speċjalità oħra minn dawn ...”)

Il-pubblikazzjoni Chlieb náš každodenný (“Ħobżna ta’ Kuljum”) ta’ V. Szemes u V. Karovič, ippubblikata fi Bratislava fl-1992, f’paġna 52 tiddikjara: “Għal jum San Nikola fl-1785, il-furnar Schiermann poġġa fit-tieqa tal-ħanut tiegħu tip ġdid ta” prodott moħmi bil-mili li tniżżel fl-istorja bħala l-prešpurské beugle. Aħna nqisu id-differenza bejn l-ismijiet Scheuermann u Schiermann bħala żball tipografiku; l-isem it-tajjeb huwa Scheuermann.

Diversi furnara fi Bratislava bdew jagħmlu l-“Bratislavský rožok”. Wieħed mill-aktar famużi kien Ágoston Schwappach, li l-forn tiegħu kien stabbilit fl-1834 u kien joffri nagħlat taż-żerriegħa tal-peprin u tal-ġewż. Tnejn mis-suċċessuri tal-furnara tal-“Bratislavský rožok” Scheuermann u Lauda kienu l-furnar prim Johann Korče, li għex mill-1851 sal-1919 u kien kavallier tal-Ordni ta’ Franz Josef, u ibnu, il-furnar prim Hans Korče. Il-familja Korče kellha bħala suċċessur lil Emil Kastner.

Il-forn ta’ Gustáv Wendler fi Štefánikova ulica fi Bratislava, li kien jibgħat il- “Bratislavský rožok” bil-posta wkoll, kien magħruf sew ukoll.

Fl-ex ġurnal ta’ Bratislava, il-Pressburger Wegweiser tal-1863, il-pastiċċier u furnar ta’ Anton Pressberger jirriklama, inter alia, “beugle taż-żerriegħa tal-peprin u tal-ġewż”.

Il-gazzetta ta’ Vjenna, Neue Freie Presse tas-16 ta’ April 1938 għandha riċetta għal Pressburger Kipfel – Bratislavské rožky. Id-deskrizzjoni tar-riċetta u l-metodu ta’ preparazzjoni huma kważi identiċi għal dak li jintuża llum.

Terézia Vansová u Ján Babilon ukoll iddeskrivew il-“Bratislavský rožok” fil-ktieb tagħhom tal-1870.

Serje ta’ furnara u pastiċċiera għamlu l-“Bratislavský rožok” f’diversi bliet Ewropej, b’mod partikolari fl-Awstrija, fir-Repubblika Ċeka u fl-Ungerija. Skont informazzjoni miġbura minn esperti tal-forn f’pajjiżi oħrajn, prodott li jġib l-isem ta’ “Bratislavský rožok” isir f’diversi bliet, jew tal-inqas, l-għamla, ir-riċetta ġenerali u l-metodu ta’ produzzjoni tiegħu huma magħrufin. Taħriġ prattiku ta’ kif isir il-“Bratislavský rožok” ingħata f’kulleġġi vokazzjonali tal-furnara u tal-pastiċċiera fl-ex Ċekoslovakkja, b’mod partikolari wara l-1950. L-isem “Bratislavský rožok” beda jintuża wara l-1918, wara li ġiet stabbilita ċ-Ċekoslovakkja u wara li l-isem tal-belt inbidel mill-oriġinali Pressburg jew Pozsony għal Bratislava. L-isem tal-prodott inbidel ukoll. L-isem oriġinali beugle kien mibdul bl-Ungeriż għal patkó, li tfisser “nagħla”. It-terminu rožok mid-dehra beda jintuża mal-isem il-ġdid tal-belt. Fl-Ungerija, l-isem “Pozsonyi kifli” (“Bratislavský rožok”), jiġifieri l-isem il-qadim tal-belt mal-isem il-ġdid tal-għamla, għadu jintuża llum. Fl-Awstrija wkoll, l-isem “Pressburger Kipfel” jintuża aktar spiss u t-terminu beugle jinstema’ rari.

Il-“Bratislavský rožok” huwa prodott storiku minkejja l-popolarità tiegħu illum. Skont stimi, isir b’mod regolari fis-Slovakkja minn aktar minn 20 forn u pastiċċerija u mill-inqas darba fil-ġimgħa minn għadd ieħor ta’ manifatturi.

Fl-1999 u l-2005, il-koperattiva Slovakka tal-furnara ppreżentat il-“Bratislavský rožok” fost il-prodotti għall-kompetizzjoni fil-finali tat-Tazza tad-Dinja Lesaffre tal-Furnara f’Pariġi u tfaħħru ħafna mill-ġurati.

Fil-bidu tal-2007, għall-ewwel darba fl-istorja, ġiet organizzata kompetizzjoni internazzjonali għall-aqwa “Bratislavský rožok” bħala parti mill-eżibizzjoni Danubius Gastro fi Bratislava, li attirat disa’ timijiet minn tliet pajjiżi (il-paġna ta’ quddiem tal-Bratislavské novíny, tal-25 ta’ Jannar 2007).

Il-ġurnali ta’ Bratislava u diversi perjodiċi nazzjonali għamlu serje ta’ artikli dwar il-kompetizzjoni.

Fil-25 ta’ Lulju 2008, il-ġurnal ta’ kuljum Nový čas stampa artikolu dwar il-“Bratislavský rožok”. L-artikolu għandu wkoll ir-riċetta tradizzjonali tal-1938, u d-deskrizzjoni tal-prodott tgħid li: “... tingħata l-għamla ta’ nagħla bil-mili taż-żerriegħa tal-peprin jew forma tal-ittra C bil-mili tal-ġewż.”.

Artikolu intitolat “Il-Bratislavský rožok – tradizzjoni bi storja twila” fil-paġna 52 tar-rivista EPICURE jgħid li l-prodott: “bil-mili taż-żerriegħa tal-peprin jingħata l-għamla ta’ nagħla, u bil-mili tal-ġewż għandu għamla tal-ittra C”.

3.9.   Rekwiżiti u proċeduri minimi għall-kontroll tal-karattru speċifiku:

Il-karatteristiċi analitiċi bażiċi tar-riċetta partikolari jiġu kkontrollati – ir-riċetta tal-għaġina għandu jkun fiha għallinqas 30 % xaħam li jittiekel u l-mili għandu jkun jikkostitwixxi aktar minn 50 % tal-piż totali tal-prodott lest.

Il-kontrolli huma mwettqa fuq il-materja prima użata għall-manifattura u fuq il-konformità mal-proporzjonijiet preċiżi tal-ingredjenti skont ir-riċetta.

Il-parametri li ġejjin jiġu spezzjonati wkoll:

| — | karatteristiċi organolettiċi
  spezzjoni viżiva tal-wiċċ u tad-dehra; it-tnejn għandhom ikunu jikkonformaw mal-karatteristiċi stabbiliti fil-punt 3.5 tal-ispeċifikazzjonijiet; analiżi sensorja tar-riħa u t-togħma; |
| --- | --- |

—

karatteristiċi organolettiċi

spezzjoni viżiva tal-wiċċ u tad-dehra; it-tnejn għandhom ikunu jikkonformaw mal-karatteristiċi stabbiliti fil-punt 3.5 tal-ispeċifikazzjonijiet; analiżi sensorja tar-riħa u t-togħma;

| — | rekwiżiti fiżiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi
  l-għamla tal-prodott tiġi spezzjonata viżwalment; għandha tikkonforma mal-karatteristiċi stabbiliti fil-punt 3.5 tal-ispeċifikazzjonijiet;
  il-kontenut tal-materja xaħmija u xotta huwa mmonitorjat permezz ta’ metodi analitiċi standard;
  il-mili għandu jkun jikkostitwixxi aktar minn 50 % tal-piż totali tal-prodott moħmi, kif stabbilit fil-punt 3.7 tal-ispeċifikazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

rekwiżiti fiżiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi

l-għamla tal-prodott tiġi spezzjonata viżwalment; għandha tikkonforma mal-karatteristiċi stabbiliti fil-punt 3.5 tal-ispeċifikazzjonijiet;

il-kontenut tal-materja xaħmija u xotta huwa mmonitorjat permezz ta’ metodi analitiċi standard;

il-mili għandu jkun jikkostitwixxi aktar minn 50 % tal-piż totali tal-prodott moħmi, kif stabbilit fil-punt 3.7 tal-ispeċifikazzjonijiet;

| — | il-konformità mal-metodu ta’ produzzjoni teknoloġika. |
| --- | --- |

—

il-konformità mal-metodu ta’ produzzjoni teknoloġika.

Il-frekwenza tal-ispezzjoni mill-awtorità jew korp li jivverifika l-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott hija darba fis-sena.

Bħala regola, il-kontrolli sensorji fuq il-karatteristiċi organolettiċi jsiru darba fis-sena.

Kull manifattur iwettaq il-kontrolli interim tiegħu stess.

4.   Awtoritajiet jew korpi li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

4.1.   Isem u indirizz:

| Isem: | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Továrenská 14
  815 71 Bratislava
  P.O.BOX 11
  820 04 Bratislava 24
  SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. | +421 250213376 |
| Indirizz elettroniku: | tomas.ducho@ba.bel.sk |

Isem:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Indirizz:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

P.O.BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 250213376

Indirizz elettroniku:

tomas.ducho@ba.bel.sk

 Pubbliku Image Privat

4.2.   Dmirjiet speċifiċi tal-awtorità jew korp:

Il-kontroll tal-kwalità u l-kontrolli fir-rigward tal-konformità mal-ispeċifikazzjoni għall-“Bratislavský rožok” fuq il-bażi tal-kriterji stabbiliti fl-applikazzjoni huma mwettqa mid-ditta BEL/NOVAMANN International, s.r.o., bħala l-korp ċertifikat ta’ CERTEX akkreditat skont l-istandard EN 45011. Din il-kumpanija hija awtorizzata mill-Ministeru Slovakk tal-Agrikoltura biex tikkontrolla l-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

---

| 24.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 320/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 320/47

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 320/20

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. L-istqarrijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT WAĦDIENI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“HESSISCHER HANDKÄSE”, “HESSISCHER HANDKÄS”

Nru tal-KE: DE-PGI-0005-0618-06.07.2007

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   L-isem:

“Hessischer Handkäse”, “Hessischer Handkäs”

2.   L-Istat Membru jew il-pajjiż terz:

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   It-tip ta’ prodott:

| Ġobon | tal-kategorija 1.3 |
| --- | --- |

Ġobon

tal-kategorija 1.3

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1:

Il-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” jirreferi għal ġbejniet żgħar li oriġinarjament kienu jiġu magħmulin bl-idejn u li għalhekk ħadu d-daqs ta’ wiċċ l-id. Il-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” għandu jitqiegħed fil-kategorija tal-ġobon magħmul mill-ħalib qares. Il-ġobon magħmul mill-ħalib qares huwa ġobon li jiġi magħmul primarjament mill-ġobon imsejjaħ “quark” tal-ħalib qares, li jsir biss permezz tal-aċidifikazzjoni (mingħajr ma jintuża t-tames).

Wieħed isib il-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” kemm bħala ġobon aħmar li jiddellek (ġobon isfar) kif ukoll bħala ġobon li beda jrabbi l-moffa. F’dan tal-aħħar, l-ammont ta’ moffa fil-ġobon tvarja ħafna. Il-forma tipika tal-ġobon tat-tip “Hessischer Handkäse”, li hija dik ta’ ġobna sħiħa, ġejja mill-produzzjoni tradizzjonali tiegħu. Kull ġobna tiżen bejn l-20 u l-125 gramm. Il-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” huwa prodott biss bħala ġobon b’ammont baxx ta’ xaħam.

Il-karatteristiċi tal-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” huma dawn li ġejjin:

| (a) | Bħala ġobon aħmar li jiddellek (ġobon isfar):






  Id-dehra minn barra | wiċċ lixx, b’qoxra li lewnha jvarja minn lewn id-deheb safrani għal kannella ħamrani, u li hi xaħmija u tleqq |
| --- | --- | --- |
| Id-dehra minn ġewwa | lewn li jvarja minn abjad għal kemm kemm safrani |
| Il-konsistenza | ġobon li jvarja minn artab għal iebes, u li huwa matur bl-istess mod minn barra sa ġewwa |
| Ir-riħa u t-togħma | pur, b’togħma ta’ ħwawar sa waħda pikkanti |

(a)

Bħala ġobon aħmar li jiddellek (ġobon isfar):

Id-dehra minn barra

wiċċ lixx, b’qoxra li lewnha jvarja minn lewn id-deheb safrani għal kannella ħamrani, u li hi xaħmija u tleqq

Id-dehra minn ġewwa

lewn li jvarja minn abjad għal kemm kemm safrani

Il-konsistenza

ġobon li jvarja minn artab għal iebes, u li huwa matur bl-istess mod minn barra sa ġewwa

Ir-riħa u t-togħma

pur, b’togħma ta’ ħwawar sa waħda pikkanti

| (b) | Bħala ġobon aħmar li jiddellek (ġobon isfar) li beda jrabbi l-moffa tal-ħalib (magħmul fid-djar):






  Id-dehra minn barra | wiċċ kemm kemm safrani b’saff moffa bajda tal-ħalib, ukoll b’naħa waħda biss, u xi kultant b’wiċċ li jvarja minn wieħed mhux lixx għal wieħed imkemmex |
| --- | --- | --- |
| Id-dehra minn ġewwa | lewn li jvarja minn abjad għal wieħed safrani, b’wiċċ maqtugħ li ma jleqqx |
| Il-konsistenza | ġobon artab u matur bl-istess mod minn barra sa ġewwa |
| Ir-riħa u t-togħma | pur, ifuħ kemm kemm sa tikka iktar |

(b)

Bħala ġobon aħmar li jiddellek (ġobon isfar) li beda jrabbi l-moffa tal-ħalib (magħmul fid-djar):

Id-dehra minn barra

wiċċ kemm kemm safrani b’saff moffa bajda tal-ħalib, ukoll b’naħa waħda biss, u xi kultant b’wiċċ li jvarja minn wieħed mhux lixx għal wieħed imkemmex

Id-dehra minn ġewwa

lewn li jvarja minn abjad għal wieħed safrani, b’wiċċ maqtugħ li ma jleqqx

Il-konsistenza

ġobon artab u matur bl-istess mod minn barra sa ġewwa

Ir-riħa u t-togħma

pur, ifuħ kemm kemm sa tikka iktar

Il-kompożizzjoni tal-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” tiddependi mill-materja prima, jiġifieri mill-“quark” tal-ħalib qares. It-tabella 1 turi l-ammont tal-ingredjenti ewlenin li jkun fih il-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs”.

It-tabella 1

Il-kompożizzjoni tal-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” (l-ingredjenti ewlenin)

| | Il-proporzjon tal-ingredjent fil-kompożizzjoni (f’perċentwali) |
| --- | --- |
| Xaħam fil-piż xott | 1,1-2,3 |
| Proteini | 26,6-37,7 |
| Karboidrati | Inqas minn 1 |
| Ilma | 55,2-68,6 |

Il-proporzjon tal-ingredjent fil-kompożizzjoni (f’perċentwali)

Xaħam fil-piż xott

1,1-2,3

Proteini

26,6-37,7

Karboidrati

Inqas minn 1

Ilma

55,2-68,6

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Il-materja prima użata biex isir il-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” hija l-“quark” tal-ħalib qares. Minħabba li din hija l-ingredjent ewlieni tal-ġobon, hija importanti ferm. Din hija prodotta mill-ħalib tal-baqar biss. Ingredjenti oħrajn li jintużaw huma l-imlieħ għall-maturazzjoni, il-melħ tal-mejda (li jista’ jkun imħallat bil-jodju), il-karwi - skont it-tip ta’ riċetta li tkun qed tintuża, u possibbilment il-kaseina u l-kulturi puri (il-kulturi tad-dlik aħmar).

Il-“quark” tal-ħalib qares li jintuża biex isir il-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” irid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

| Id-dehra | abjad |
| --- | --- |
| Il-konsistenza | artab, imma li jista’ jinqabad bl-idejn, ftit imrammel, u li mhux żejtni |
| Ir-riħa u t-togħma | pur, togħma ta’ ħalib qares |
| Il-piż xott | tal-inqas 32 % |
| Il-valur tal-pH | inqas minn 4,2 |

Id-dehra

abjad

Il-konsistenza

artab, imma li jista’ jinqabad bl-idejn, ftit imrammel, u li mhux żejtni

Ir-riħa u t-togħma

pur, togħma ta’ ħalib qares

Il-piż xott

tal-inqas 32 %

Il-valur tal-pH

inqas minn 4,2

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-produzzjoni tal-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” issir fiż-żona ġeografika.

Il-produzzjoni tinkludi l-istadji li ġejjin:

| — | it-taħlit flimkien u t-tħin tal-lottijiet individwali tal-“quark” tal-ħalib qares, |
| --- | --- |

—

it-taħlit flimkien u t-tħin tal-lottijiet individwali tal-“quark” tal-ħalib qares,

| — | it-taħlit mal-ingredjenti bħalma huma l-imlieħ għall-maturazzjoni, il-melħ tal-mejda, possibbilment il-karwi, kif ukoll l-ingredjenti u l-kulturi meħtieġa għall-ġobon aħmar li jiddellek jew għall-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” li beda jrabbi l-moffa tal-ħalib rispettivament, |
| --- | --- |

—

it-taħlit mal-ingredjenti bħalma huma l-imlieħ għall-maturazzjoni, il-melħ tal-mejda, possibbilment il-karwi, kif ukoll l-ingredjenti u l-kulturi meħtieġa għall-ġobon aħmar li jiddellek jew għall-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” li beda jrabbi l-moffa tal-ħalib rispettivament,

| — | l-għoti tas-sura lill-ġbejniet, |
| --- | --- |

—

l-għoti tas-sura lill-ġbejniet,

| — | il-maturazzjoni tal-ġobon fil-kamra tal-maturazzjoni (“sweating room”) u fl-aħħar, il-maturazzjoni ta’ wara tal-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” sa ma jiġi ppakkjat. |
| --- | --- |

—

il-maturazzjoni tal-ġobon fil-kamra tal-maturazzjoni (“sweating room”) u fl-aħħar, il-maturazzjoni ta’ wara tal-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” sa ma jiġi ppakkjat.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

Il-ġobon matur għal kollox għandu jiġi ppakkjat fl-azjendi tal-produzzjoni fiż-żona ġeografika speċifika, minħabba li l-ġobon ma jistax jitwassal f’reġjuni oħra sabiex jiġi ppakkjat, għax il-ġbejniet iż-żgħar, li jiżnu l-iktar 125 gramma, ma jibqgħux ta’ kwalità tajba jekk jinġarru meta jkun għadhom ma ġewx ippakkjati. Kieku dawn il-ġbejniet jinġarru mill-azjenda tal-produzzjoni għal azjenda oħra tal-ippakkjar, il-wiċċ tagħhom jinxef. Barra minn hekk, kieku jkun hemm periklu kbir ta’ infezzjoni batterjoloġika matul il-ġarr lejn l-azjenda tal-ippakkjar.

3.7.   Ir-regoli speċifiċi għat-tikkettar:

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

L-Istat Federali ta’ Hessen

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” ilu sekli jiġi prodott b’mod tradizzjonali fl-irziezet. Ir-riċetti u l-metodi tal-produzzjoni nżammu matul is-snin fl-azjendi tar-reġjun ta’ Hessen li jipproduċu l-ġobon, u dawn għadhom jużaw il-metodu tradizzjonali tal-produzzjoni, adattat għar-rekwiżiti ta’ llum il-ġurnata tal-produzzjoni tal-ġobon mill-ħalib qares.

Il-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” jissemma għall-ewwel darba fl-istorja fl-1813, meta n-nies minn Groß Gerau biegħu l-ġobon tagħhom, mogħti sura bl-idejn, fis-suq ta’ Mainz.

Hekk kif żdiedet il-produzzjoni tiegħu, il-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” sar ikel bażiku għan-nies komuni. L-importanza ekonomika u kulturali tal-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” tidher biċ-ċar mill-invenzjoni, fl-1893, tal-magna tal-ġobon. Din l-invenzjoni ta’ Peter Traiser II minn Groß Gerau għenet biex tkompli tiżdied il-produzzjoni tal-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” fir-reġjun ta’ Hessen. Ir-reġjun ta’ Hüttenberger Land, li llum jinsab fid-distrett ta’ Lahn-Dill, kien u għadu ċentru tal-produzzjoni ta’ dan it-tip ta’ ġobon. Sa mill-1835 ’il quddiem, il-ġurnal lokali tal-muniċipalità ta’ Hochelheim kien diġà qed ixandar li n-negozju tal-ġobon kien qed irendi l-flus lill-villaġġ.

Matul is-snin, żviluppat tradizzjoni ta’ kif jittiekel il-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” fir-reġjun ta’ Hessen, li hija speċifika għalih. Waħda mill-varjanti l-iktar magħrufin tal-ikel tradizzjonali ta’ dan ir-reġjun, l-hekk imsejħa “Handkäs mit Musik”, issir billi l-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” jiġi mmarinat f’taħlita speċjali magħmula mill-basal, mill-ħall u miż-żejt, taħlita msejħa “Musik”. Ir-riċetti tradizzjonali kemm għall-produzzjoni kif ukoll għall-konsum, u l-isem “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” għadhom jeżistu sal-lum.

Illum il-ġurnata, il-“Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” jiġi prodott fi ftit azjendi żgħar u ta’ daqs medju tal-artiġjanat li jipproduċu l-ġobon. Dawn jipproduċu din l-ispeċjalità skont ir-riċetti u l-metodi tradizzjonali, adattati għat-teknoloġiji moderni.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Il-“Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” għandu isem tajjeb fir-reġjun ta’ Hessen u fiż-żoni ta’ madwaru u huwa magħruf bħala platt tipiku tar-reġjun ta’ Hessen. Kull taverna tar-reġjun ta’ Hessen ma tistax ma toffrix din l-ispeċjalità, flimkien mal-“Äbbelwoi” (tip ta’ sidru). L-importanza kbira tal-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” għan-nies ta’ Hessen, kemm bħala prodott tal-ikel u kif ukoll bħala fattur ekonomiku, wassal biex, fl-imgħoddi, dan il-ġobon ingħata stat speċjali f’dan ir-reġjun. B’hekk, il-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” għandu post importanti ferm fir-reġjun bħala parti mill-wirt kulturali tiegħu u bħala prodott tal-ikel ta’ kwalità għolja fl-opinjoni tan-nies tar-reġjun. Illum il-ġurnata l-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” għadu jitqies bħala ġobon tipiku ta’ Hessen. Il-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” jingħata r-rispett li ħaqqu bħala l-iktar prodott tal-ikel magħruf ta’ Hessen permezz tal-programm tat-televiżjoni msejjaħ “Handkäs mit Musik” li fih ikun hemm rapporti dwar l-ispeċjalitajiet tal-ikel tar-reġjun ta’ Hessen. In-natura unika tal-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” ġejja mill-esperjenza kbira li għandhom l-azjendi tar-reġjun ta’ Hessen li jipproduċu l-ġobon li jiksbu l-aqwa karatteristiki minn kull lott ta’ “quark” tal-ħalib qares sabiex jiġu enfasizzati l-aqwa karatteristiki tal-“quark”. Din iżżid il-kwalità u tiżgura li jkun hemm materja prima ta’ kwalità li tkun għolja b’mod uniformi. Il-produzzjoni tradizzjonali tal-artiġjanat u l-esperjenza jwasslu għan-natura unika u speċjali tal-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs”. “Il-produzzjoni tradizzjonali” tfisser l-għażla, il-kompożizzjoni individwali u t-taħlit tal-lottijiet individwali tal-“quark” tal-ħalib qares li ġejjin minn produtturi differenti tal-“quark” f’lott tal-produzzjoni għall-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs”. B’dan il-metodu jiġi żgurat li l-materja prima tkun kważi kollha kemm hi omoġenja. Il-ġbejniet iffurmati jitħallew jimmaturaw jumejn jew tlieta. Waqt dan il-proċess, it-temperatura fil-kamra tal-maturazzjoni (“sweating room”) titla’ minn madwar 18-il °Ċ fil-bidu tal-proċess għal madwar 30 °Ċ fl-aħħar tal-proċess tal-maturazzjoni. B’hekk, bl-użu ta’ dan il-“metodu tradizzjonali”, il-ġobon ikollu togħma iktar qawwija.

In-natura unika u speċjali tal-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs”, b’mod speċjali meta mħallat mat-taħlita msejħa “Musik”, jagħmlu ’l dan il-ġobon magħruf bħala speċjalità tar-reġjun ta’ Hessen lil hinn mill-fruntieri tiegħu.

5.3.   Ir-rabta każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP):

It-tradizzjoni twila tal-produzzjoni ta’ dan il-prodott fir-reġjun ta’ Hessen, l-għarfien speċjali li għandhom l-azjendi tar-reġjun ta’ Hessen li jipproduċu l-ġobon li ġej minn din it-tradizzjoni, li jiżgura li l-prodott ikun ta’ kwalità għolja, u l-għeruq li l-ġobon “Hessischer Handkäse”/“Hessischer Handkäs” rabba fost l-ikel tradizzjonali ta’ dan ir-reġjun bħala platt tipiku tar-reġjun, kollha wasslu sabiex dan il-ġobon isir speċjalità reġjonali magħrufa u popolari.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail/30599015.2

---