# Europeiska unionens C 299/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.299.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 299 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången9 december 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.299.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 299

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången9 december 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 299/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 299/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 299/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 299/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 299/03 | Eurons växelkurs | 7 |
| | Revisionsrätten |
| 2009/C 299/04 | Särskild rapport nr 14/2009 Har de viktigaste målen för förvaltningsinstrumenten för marknaden för mjölk och mjölkprodukter uppnåtts? | 8 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 299/05 | Förfarande för tilldelning av trafikrättigheter i storhertigdömet Luxemburg | 9 |
| 2009/C 299/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 12 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 299/03

Eurons växelkurs

7

Revisionsrätten

2009/C 299/04

Särskild rapport nr 14/2009 Har de viktigaste målen för förvaltningsinstrumenten för marknaden för mjölk och mjölkprodukter uppnåtts?

Har de viktigaste målen för förvaltningsinstrumenten för marknaden för mjölk och mjölkprodukter uppnåtts?

8

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 299/05

Förfarande för tilldelning av trafikrättigheter i storhertigdömet Luxemburg

9

2009/C 299/06

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

12

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 299/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  ) | 17 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 299/08 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 18 |
| 2009/C 299/09 | Offentliggörande av en ansökan om avregistrering i enlighet med artikel 12.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 23 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 299/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  )

1

17

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 299/08

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

18

2009/C 299/09

Offentliggörande av en ansökan om avregistrering i enlighet med artikel 12.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 9.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 299/01

| Datum för antagande av beslutet | 21.1.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 17/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB |
| Rättslig grund | § 6 FMStFG, § 2 FMStFV |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 6 700 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2.2009–2.2014 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Finanzmarktstabilisierungsanstalt |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

21.1.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 17/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB

Rättslig grund

§ 6 FMStFG, § 2 FMStFV

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 6 700 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

2.2009–2.2014

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Finanzmarktstabilisierungsanstalt

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 346/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Zone Franche Urbane |
| Rättslig grund | Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sysselsättning |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 50 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 1.1.2008–31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agenzia delle Entrate |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

28.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 346/09

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Zone Franche Urbane

Rättslig grund

Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sysselsättning

Stödform

Skattelättnad

Budget

Beräknade utgifter per år: 50 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 500 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

1.1.2008–31.12.2012

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agenzia delle Entrate

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 544/09 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Rättslig grund | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 150 miljoner SEK |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.11.2009–30.4.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum för antagande av beslutet

26.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 544/09

Medlemsstat

Sverige

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Rättslig grund

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 150 miljoner SEK

Stödnivå

—

Varaktighet

1.11.2009–30.4.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 27.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 550/09 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme |
| Rättslig grund | Article 87(3)(b) of the EC Treaty |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 50 000 miljoner GBP |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 22.4.2009–31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | HMT 1 |
| Horseguard road |
| London |
| SWA1 |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

27.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 550/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme

Rättslig grund

Article 87(3)(b) of the EC Treaty

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 50 000 miljoner GBP

Stödnivå

—

Varaktighet

22.4.2009–31.12.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

HMT 1

Horseguard road

London

SWA1

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 29.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 554/09 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Amendments to the short-term export-credit insurance scheme |
| Rättslig grund | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Export and internationalisering |
| Stödform | Exportkreditförsäkring |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

29.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 554/09

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Amendments to the short-term export-credit insurance scheme

Rättslig grund

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Export and internationalisering

Stödform

Exportkreditförsäkring

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 9.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 299/02

| Datum för antagande av beslutet | 11.11.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 300/09 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | Ej tillämpligt |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin |
| Rättslig grund | Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | 1. | Att upprätthålla sysselsättningen inom sjöfartssektorn. |

Datum för antagande av beslutet

11.11.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 300/09

Medlemsstat

Finland

Region

Ej tillämpligt

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin

Rättslig grund

Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

1.

Att upprätthålla sysselsättningen inom sjöfartssektorn.

| 2. | Att förbättra konkurrenskraften hos finsk sjöfartsindustri och skydda den finska flaggan. |
| --- | --- |

2.

Att förbättra konkurrenskraften hos finsk sjöfartsindustri och skydda den finska flaggan.

Stödform

Direkta bidrag.

Budget

1,05 miljoner EUR per år

Stödnivå

50 %

Varaktighet

31 december 2011

Ekonomisk sektor

Sjötransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Sjöfartsverket |
| --- |
| Sjöfartsverket |
| Porkalagatan 5 |
| PB 171 |
| FI-00181 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Sjöfartsverket

Sjöfartsverket

Porkalagatan 5

PB 171

FI-00181 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 5.11.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 324/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“ |
| Rättslig grund | Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till att utrusta fraktvagnar med kompositbromsar (Verbundstoffbremssohlen) som ger lägre bullernivå inom ramen för pilotprojektet ”Silent Rhine”. |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | Total budget: 20 miljoner EUR |
| Stödnivå | 50 % (60 % till små och medelstora företag; 70 % till små företag) |
| Varaktighet | Från och med 1 juli 2009 till och med 31 december 2012 |
| Ekonomisk sektor | Järnvägstransporter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

5.11.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 324/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“

Rättslig grund

Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till att utrusta fraktvagnar med kompositbromsar (Verbundstoffbremssohlen) som ger lägre bullernivå inom ramen för pilotprojektet ”Silent Rhine”.

Stödform

Direktstöd

Budget

Total budget: 20 miljoner EUR

Stödnivå

50 % (60 % till små och medelstora företag; 70 % till små företag)

Varaktighet

Från och med 1 juli 2009 till och med 31 december 2012

Ekonomisk sektor

Järnvägstransporter

Den beviljande myndighetens namn och adress

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 9.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/7

---

Eurons växelkurs (1)

8 december 2009

2009/C 299/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4774 |
| JPY | japansk yen | 130,74 |
| DKK | dansk krona | 7,4416 |
| GBP | pund sterling | 0,90700 |
| SEK | svensk krona | 10,4841 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5111 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,4915 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,757 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 273,42 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7077 |
| PLN | polsk zloty | 4,1070 |
| RON | rumänsk leu | 4,2351 |
| TRY | turkisk lira | 2,2240 |
| AUD | australisk dollar | 1,6247 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5595 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,4504 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0785 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0570 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 706,88 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,0849 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0869 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2630 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 045,58 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0150 |
| PHP | filippinsk peso | 68,045 |
| RUB | rysk rubel | 45,0700 |
| THB | thailändsk baht | 49,028 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5792 |
| MXN | mexikansk peso | 18,8465 |
| INR | indisk rupie | 68,7743 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4774

JPY

japansk yen

130,74

DKK

dansk krona

7,4416

GBP

pund sterling

0,90700

SEK

svensk krona

10,4841

CHF

schweizisk franc

1,5111

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,4915

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,757

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

273,42

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7077

PLN

polsk zloty

4,1070

RON

rumänsk leu

4,2351

TRY

turkisk lira

2,2240

AUD

australisk dollar

1,6247

CAD

kanadensisk dollar

1,5595

HKD

Hongkongdollar

11,4504

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0785

SGD

singaporiansk dollar

2,0570

KRW

sydkoreansk won

1 706,88

ZAR

sydafrikansk rand

11,0849

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0869

HRK

kroatisk kuna

7,2630

IDR

indonesisk rupiah

14 045,58

MYR

malaysisk ringgit

5,0150

PHP

filippinsk peso

68,045

RUB

rysk rubel

45,0700

THB

thailändsk baht

49,028

BRL

brasiliansk real

2,5792

MXN

mexikansk peso

18,8465

INR

indisk rupie

68,7743

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Revisionsrätten

| 9.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/8

---

Särskild rapport nr 14/2009 Har de viktigaste målen för förvaltningsinstrumenten för marknaden för mjölk och mjölkprodukter uppnåtts?

2009/C 299/04

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 14/2009 Har de viktigaste målen för förvaltningsinstrumenten för marknaden för mjölk och mjölkprodukter uppnåtts? just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://www.eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion eller på cd-rom på adressen:

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Enheten för kommunikation och rapporter |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Enheten för kommunikation och rapporter

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tfn +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU-Bookshop.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 9.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/9

---

Förfarande för tilldelning av trafikrättigheter i storhertigdömet Luxemburg

2009/C 299/05

I enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder fastställs följande nationella förfarande för fördelning av lufttrafikrättigheter mellan EG-lufttrafikföretag som är berättigade att bedriva lufttrafik i Luxemburg,

med beaktande av den ändrade lagen av den 31 januari 1948 om reglering av lufttrafiken,

med beaktande av den ändrade lagen av den 19 maj 1999 som syftar till

| a) | att reglera tillträdet till marknaden för marktjänster vid Luxemburgs flygplats, |
| --- | --- |

a)

att reglera tillträdet till marknaden för marktjänster vid Luxemburgs flygplats,

| b) | att skapa ett system för reglering av luftfartsskyddet inom den civila luftfarten, och |
| --- | --- |

b)

att skapa ett system för reglering av luftfartsskyddet inom den civila luftfarten, och

| c) | att inrätta en luftfartsstyrelse för civil luftfart. |
| --- | --- |

c)

att inrätta en luftfartsstyrelse för civil luftfart.

Alla lufttrafikföretag som innehar en giltig operativ licens utfärdad av en medlemsstat i Europeiska gemenskapen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 och som är etablerade i Luxemburg kan ansöka om trafikrättigheter på förbindelser mellan Luxemburg och tredjeländer.

Beslut rörande fördelning av trafikrättigheter på förbindelser mellan Luxemburg och tredjeländer fattas av Direction de l'Aviation Civile (luftfartsstyrelsen) som fördelar trafikrättigheterna mellan lufttrafikföretagen på grundval av en skriftlig ansökan.

Lufttrafikföretagens ansökningar om trafikrättigheter (på franska eller engelska) ska skickas till följande adress:

| Direction de l’Aviation Civile |
| --- |
| B.P. 283 |
| 2012 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction de l’Aviation Civile

B.P. 283

2012 Luxembourg

LUXEMBOURG

| i) | Tilldelning av trafikrättigheter inom ramen för bilaterala avtal med tredjeländer som inte innehåller restriktioner med avseende på trafikrättigheter, t.ex. när det gäller antalet utsedda lufttrafikföretag, turtäthet eller kapacitet: |
| --- | --- |

i)

Tilldelning av trafikrättigheter inom ramen för bilaterala avtal med tredjeländer som inte innehåller restriktioner med avseende på trafikrättigheter, t.ex. när det gäller antalet utsedda lufttrafikföretag, turtäthet eller kapacitet:

Ansökningar om trafikrättigheter som lämnats in till luftfartsstyrelsen av lufttrafikföretag som är behöriga att utöva tillgängliga trafikrättigheter kommer att godkännas såvida det bilaterala avtalet med det berörda landet inte innehåller restriktioner avseende trafikrättigheter, t.ex. när det gäller antalet utsedda lufttrafikföretag, turtäthet eller kapacitet.

| ii) | Tilldelning av trafikrättigheter inom ramen för bilaterala avtal med tredjeländer som innehåller restriktioner med avseende på trafikrättigheter, bland annat när det gäller antalet utsedda lufttrafikföretag, turtäthet eller kapacitet: |
| --- | --- |

ii)

Tilldelning av trafikrättigheter inom ramen för bilaterala avtal med tredjeländer som innehåller restriktioner med avseende på trafikrättigheter, bland annat när det gäller antalet utsedda lufttrafikföretag, turtäthet eller kapacitet:

Tilldelningen av begränsade trafikrättigheter inom ramen för bilaterala luftfartsavtal med länder utanför EU sker i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) 847/2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder.

Vid beslut om tilldelning av trafikrättigheter tar luftfartsstyrelsen hänsyn till följande:

| a) | De erbjudna lufttrafiktjänsternas typ och omfattning. |
| --- | --- |

a)

De erbjudna lufttrafiktjänsternas typ och omfattning.

| b) | Planerad turtäthet och kapacitet. |
| --- | --- |

b)

Planerad turtäthet och kapacitet.

| c) | Planerat startdatum för trafiken samt planerad trafikperiod. |
| --- | --- |

c)

Planerat startdatum för trafiken samt planerad trafikperiod.

| d) | Den mån i vilken de tjänster som erbjuds är ekonomiska, effektiva och konkurrenskraftiga och kommer att innebära största möjliga fördelar för konsumenterna. |
| --- | --- |

d)

Den mån i vilken de tjänster som erbjuds är ekonomiska, effektiva och konkurrenskraftiga och kommer att innebära största möjliga fördelar för konsumenterna.

| e) | Priser. |
| --- | --- |

e)

Priser.

| f) | Kommer trafikkontinuiteten att upprätthållas? |
| --- | --- |

f)

Kommer trafikkontinuiteten att upprätthållas?

| g) | Kommer de planerade tjänsterna att integreras i ett redan existerande nät? |
| --- | --- |

g)

Kommer de planerade tjänsterna att integreras i ett redan existerande nät?

| h) | Miljöpåverkan. |
| --- | --- |

h)

Miljöpåverkan.

| i) | Kommer tillgängliga trafikrättigheter att utnyttjas effektivt? |
| --- | --- |

i)

Kommer tillgängliga trafikrättigheter att utnyttjas effektivt?

| j) | Är de planerade trafiktjänsterna ekonomiskt lönsamma? |
| --- | --- |

j)

Är de planerade trafiktjänsterna ekonomiskt lönsamma?

| k) | De planerade tjänsternas bidrag till en effektiv utveckling av lufttransporter, handel och turism i Luxemburg och Europeiska gemenskapen. |
| --- | --- |

k)

De planerade tjänsternas bidrag till en effektiv utveckling av lufttransporter, handel och turism i Luxemburg och Europeiska gemenskapen.

Luftfartsstyrelsen offentliggör de första ansökningarna och all icke konfidentiell information om dessa på sin webbplats. Andra lufttrafikföretag får lämna in ansökan om trafikrättigheter för samma destination inom 21 dagar efter det att den första ansökan har offentliggjorts. Dessa ansökningar offentliggörs under samma villkor som den första ansökan. Ansökningar som inkommer efter det att tidsfristen löpt ut kommer inte att beaktas.

Luftfartsstyrelsen kommer att lägga fram ett förslag till beslut om tilldelning av trafikrättigheter inom sextio (60) dagar från den dag då den första ansökan inkom. Den kommer att offentliggöra beslutsförslaget på sin webbplats tillsammans med beslutsunderlagen och skriftligen underrätta samtliga lufttrafikföretag som ansökt om de aktuella trafikrättigheterna om sitt beslut. Alla lufttrafikföretag som deltagit i ansökningsförfarandet har rätt att inom femton (15) dagar från och med dagen för offentliggörande av beslutsförslaget begära en översyn av beslutsförslaget och lägga fram kompletterande information eller handlingar till stöd för sin ansökan. Luftfartsstyrelsen kommer att fatta ett slutligt beslut om ansökan om trafikrättigheter senast trettio (30) dagar från och med dagen för offentliggörande av beslutsförslaget. Beslutet kommer att offentliggöras på luftfartsstyrelsens webbplats och meddelas alla berörda lufttrafikföretag skriftligen.

Ett beslut om tilldelning av trafikrättigheter gäller under sju (7) år.

Det lufttrafikföretag som tilldelas trafikrättigheter av luftfartsstyrelsen får inte överlåta dessa till ett annat lufttrafikföretag.

Om trafikrättigheter som tilldelats ett lufttrafikföretag av luftfartsstyrelsen inte godkänns eller återkallas av de behöriga tjänsterna i det land utanför EU som berörs, ska det aktuella lufttrafikföretaget utan dröjsmål skriftligen underrätta luftfartsstyrelsen om detta.

Luftfartsstyrelsen kommer att övervaka användningen av de beviljade trafikrättigheterna och kommer att se till att de aktuella lufttrafikföretagen utnyttjar sina trafikrättigheter i enlighet med bestämmelserna i beslutet om beviljan samt i enlighet med samtliga tillämpliga bestämmelser.

Luftfartsstyrelsen kan återkalla trafikrättigheter som tilldelats ett lufttrafikföretag om

| a) | lufttrafikföretaget inte inlett trafiken på linjen inom sex (6) månader från och med den dag då beslutet om tilldelning av trafikrättigheter trätt i kraft, |
| --- | --- |

a)

lufttrafikföretaget inte inlett trafiken på linjen inom sex (6) månader från och med den dag då beslutet om tilldelning av trafikrättigheter trätt i kraft,

| b) | lufttrafikföretaget inte utnyttjar sina trafikrättigheter under en sammanhängande period på 12 månader, |
| --- | --- |

b)

lufttrafikföretaget inte utnyttjar sina trafikrättigheter under en sammanhängande period på 12 månader,

| c) | den behöriga myndigheten i den stat som lufttrafikföretaget lyder under återkallar företagets operativa licens, |
| --- | --- |

c)

den behöriga myndigheten i den stat som lufttrafikföretaget lyder under återkallar företagets operativa licens,

| d) | lufttrafikföretaget inte uppfyller villkoren i beslutet om tilldelning av trafikrättigheter, |
| --- | --- |

d)

lufttrafikföretaget inte uppfyller villkoren i beslutet om tilldelning av trafikrättigheter,

| e) | lufttrafikföretaget inte följer bestämmelserna i det luftfartsavtal som ligger till grund för tilldelningen av trafikrättigheterna eller andra internationella skyldigheter, |
| --- | --- |

e)

lufttrafikföretaget inte följer bestämmelserna i det luftfartsavtal som ligger till grund för tilldelningen av trafikrättigheterna eller andra internationella skyldigheter,

| f) | lufttrafikföretaget inte iakttar de villkor som gäller för lufttransporter, eller de bestämmelser som är tillämpliga på sådan verksamhet, |
| --- | --- |

f)

lufttrafikföretaget inte iakttar de villkor som gäller för lufttransporter, eller de bestämmelser som är tillämpliga på sådan verksamhet,

| g) | en översyn utförd av luftfartsstyrelsen, till följd av ett ifrågasättande från en konkurrent och tidigast efter tre år från och med beslutet om tilldelning, visar att lufttrafikföretaget inte utnyttjar de beviljade trafikrättigheterna på ett effektivt sätt, |
| --- | --- |

g)

en översyn utförd av luftfartsstyrelsen, till följd av ett ifrågasättande från en konkurrent och tidigast efter tre år från och med beslutet om tilldelning, visar att lufttrafikföretaget inte utnyttjar de beviljade trafikrättigheterna på ett effektivt sätt,

Begränsade trafikrättigheter som tilldelats ett lufttrafikföretag och som återkallas av luftfartsstyrelsen enligt ovan kommer att bli föremål för ett nytt tilldelningsförfarande.

Begränsade trafikrättigheter som beviljats ett lufttrafikföretag innan denna förordning trätt i kraft kommer att bli föremål för ett nytt tilldelningsförfarande efter en övergångsperiod på tre (3) år från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.

En ansökan om trafikrättigheter från ett lufttrafikföretag ska utan undantag innehålla följande:

| — | En beskrivning av de tjänster som trafikrättigheterna avser. |
| --- | --- |

—

En beskrivning av de tjänster som trafikrättigheterna avser.

| — | Uppgifter om trafikperiodens varaktighet samt om vilken typ av lufttrafik som avses (transport av passagerare, gods). |
| --- | --- |

—

Uppgifter om trafikperiodens varaktighet samt om vilken typ av lufttrafik som avses (transport av passagerare, gods).

| — | En beskrivning av de planerade lufttrafiktjänsterna (antalet avgångar per vecka, eventuella mellanlandningar, års- eller säsongsbunden flygtrafik ...). |
| --- | --- |

—

En beskrivning av de planerade lufttrafiktjänsterna (antalet avgångar per vecka, eventuella mellanlandningar, års- eller säsongsbunden flygtrafik ...).

| — | Uppgifter om flygplanstyp och dess konfiguration. |
| --- | --- |

—

Uppgifter om flygplanstyp och dess konfiguration.

| — | Uppgift om planerat startdatum. |
| --- | --- |

—

Uppgift om planerat startdatum.

| — | Uppgift om planerade biljettpriser. |
| --- | --- |

—

Uppgift om planerade biljettpriser.

| — | En beskrivning av hur försäljningen av tjänsterna kommer att gå till. |
| --- | --- |

—

En beskrivning av hur försäljningen av tjänsterna kommer att gå till.

| — | Uppgifter om anslutningar till lufttrafikföretagets befintliga linjenät, i förekommande fall, och förbindelser med andra lufttrafikföretags linjenät. |
| --- | --- |

—

Uppgifter om anslutningar till lufttrafikföretagets befintliga linjenät, i förekommande fall, och förbindelser med andra lufttrafikföretags linjenät.

Följande handlingar ska bifogas lufttrafikföretagets ansökan:

| — | En kopia av den operativa licensen enligt tillämplig gemenskapslagstiftning. |
| --- | --- |

—

En kopia av den operativa licensen enligt tillämplig gemenskapslagstiftning.

| — | Drifttillståndet (AOC), inklusive driftsuppgifter med motsvarande geografiska uppgifter beträffande de begärda trafikrättigheterna. |
| --- | --- |

—

Drifttillståndet (AOC), inklusive driftsuppgifter med motsvarande geografiska uppgifter beträffande de begärda trafikrättigheterna.

| — | Handlingar som styrker ansvarsförsäkring för skador som åsamkas tredje man. |
| --- | --- |

—

Handlingar som styrker ansvarsförsäkring för skador som åsamkas tredje man.

| — | Säkerhetsprogrammet. |
| --- | --- |

—

Säkerhetsprogrammet.

En förteckning över alla tillgängliga trafikrättigheter kommer att offentliggöras på luftfartsstyrelsens webbplats. Där kommer även att finnas en preliminär tidtabell för de bilaterala förhandlingar med länder utanför EU som planeras.

---

| 9.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/12

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 299/06

| Referensnummer för statligt stöd | X 266/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Czech Republic
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz/ |

Referensnummer för statligt stöd

X 266/09

Medlemsstat

Tjeckien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Czech Republic

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz/

Stödåtgärdens titel

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – tvorba rostlinných genotypů s vysokou rezistencí biotickým a abiotickým faktorům

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, zejména § 2d

Zásady Ministerstva zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství (dotační program 3.d.)

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

15.2.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Annan naturvetenskaplig och teknisk forskning och utveckling

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

90,00 CZK (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till forskning och utveckling inom jordbruks- och fiskerisektorerna (artikel 34)

80 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/sbirka/1997/sb085-97.pdf

http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74

| Referensnummer för statligt stöd | X 271/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Medlemsstatens referensnummer | CCI 2007CB163PO025 |
| Regionens namn (NUTS) | Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mmr.cz |

Referensnummer för statligt stöd

X 271/09

Medlemsstat

Tjeckien

Medlemsstatens referensnummer

CCI 2007CB163PO025

Regionens namn (NUTS)

Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mmr.cz

Stödåtgärdens titel

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 1; Posilování dopravní dostupnosti, ochrana ŽP a prevence rizik

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

17.2.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

1 310,00 CZK (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Strukturální fondy EU – ERDF (85 %) – 1 113,00 CZK (v milionech)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor (artikel 27)

50 %

—

Särskild utbildning (artikel 38.1)

25 %

20 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.cz-pl.eu

| Referensnummer för statligt stöd | X 272/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Bulgarien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Bulgaria
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Агенция по заетостта |
| Бул. „Дондуков“ No 3 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.az.government.bg |

Referensnummer för statligt stöd

X 272/09

Medlemsstat

Bulgarien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Bulgaria

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Агенция по заетостта

Бул. „Дондуков“ No 3

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.az.government.bg

Stödåtgärdens titel

Схема за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ: „Квалификационни услуги и обучения на заети лица — фаза 2“, Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“, Приоритетна ос 2: „Повишаване производителността и адаптивността на заетите“, Област на интервенция 2.1: „Подобряване адаптивността на заетите лица“

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Закон за държавните помощи

Постановление на Министерски Съвет No 180/27.7.2007 г.

Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 година Регламент (ЕО) No 1081/2006 на Европейската комисия и на Съвета от 5 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕК) No 1

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

26.1.2009–31.3.2011

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

39,00 BGN (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

BG051PO001-2.1.02 — 33,15 BGN (в млн.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Särskild utbildning (artikel 38.1)

25 %

20 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.az.government.bg/internal.asp?CatID=28&WA=Efunds/OPHRD/AP2102/Menu_AP2102.htm

| Referensnummer för statligt stöd | X 273/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referensnummer | PL |
| Regionens namn (NUTS) | Poland
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3) |
| Stödåtgärdens titel | pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 |
| Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)
  rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)
  Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013
  Szczegółowy opis priorytetów POIG |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Ändring av en befintlig stödåtgärd | — |
| Varaktighet | 10.2.2009–31.12.2013 |
| Berörda ekonomiska sektorer | Alla stödberättigade ekonomiska sektorer |
| Typ av stödmottagare | Små och medelstora företag
  Storföretag |
| Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen | 247,18 PLN (i miljoner) |
| För garantier | — |
| Stödinstrument (artikel 5) | Direkt stöd |
| Hänvisning till kommissionens beslut | — |
| Vid medfinansiering från gemenskapsfonder | Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) |
| Mål | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta | Bonus för små och medelstora företag i % |
| Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26) | 50 % | — |
| Särskild utbildning (artikel 38.1) | 35 % | 20 % |
| Allmän utbildning (artikel 38.2) | 70 % | 20 % |

Referensnummer för statligt stöd

X 273/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referensnummer

PL

Regionens namn (NUTS)

Poland

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Stödåtgärdens titel

pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)

rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)

Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013

Szczegółowy opis priorytetów POIG

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

10.2.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

247,18 PLN (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Särskild utbildning (artikel 38.1)

35 %

20 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

70 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/13/Rozp_MRR_PARP_5_3_100209.pdf

| Referensnummer för statligt stöd | X 274/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referensnummer | Avanza Formación |
| Regionens namn (NUTS) | — |
| Stödbeviljande myndighet | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Referensnummer för statligt stöd

X 274/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referensnummer

Avanza Formación

Regionens namn (NUTS)

—

Stödbeviljande myndighet

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d

C/ Capitán Haya, 41

Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Stödåtgärdens titel

Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación tecnológica, 2008-2011. Subprograma Avanza Formación

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Resolución de 16 de febrero de 2009 de la SETSI, por la que se efectúa la convocatoria 1/2009 para la concesión de ayudas para la realización de proyectos y acciones de la ATELSI dentro del Plan Nacional de I+D+i 2008-2011.

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XT 37/08

Varaktighet

27.2.2008–31.12.2011

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

25,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Adaptabilidad y Empleo — 15,00 EUR (en millones)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Allmän utbildning (artikel 38.2

70 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.mityc.es/portalayudas

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 9.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 299/07

| 1. | Kommissionen mottog den 30 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Alstom Holdings (Alstom, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Alstom Hydro Holding (Alstom Hydro, Frankrike), för närvarande gemensamt kontrollerat av Alstom och Bouygues SA, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 30 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Alstom Holdings (Alstom, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Alstom Hydro Holding (Alstom Hydro, Frankrike), för närvarande gemensamt kontrollerat av Alstom och Bouygues SA, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Alstom: Tillhandahållande av utrustning och tjänster för kraftproduktion och järnvägstransporter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Alstom: Tillhandahållande av utrustning och tjänster för kraftproduktion och järnvägstransporter,

| — | Alstom Hydro: Tillhandahållande av utrustning och tjänster till vattenkraftverk. |
| --- | --- |

—

Alstom Hydro: Tillhandahållande av utrustning och tjänster till vattenkraftverk.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 9.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/18

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 299/08

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar mot ansökan måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”PODKARPACKI MIÓD SPADZIOWY”

EG nr: PL-PDO-0005-0578-05.12.2006

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning (på SGB eller SUB):

”Podkarpacki miód spadziowy”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Polen

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp (samma som i bilaga II):

| Klass 1.4. | Andra produkter av animaliskt ursprung, honung |
| --- | --- |

Klass 1.4.

Andra produkter av animaliskt ursprung, honung

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”Podkarpacki miód spadziowy” är flytande eller kristalliserad honung som tillverkas av honungsdagg som bin samlar in från europeisk silvergran (Abies alba). Den kan också innehålla honungsdagg från gran (familj Pinaceae, släkte Picea) och från tall (familj Pinaceae, släkte Pinus, art huvudsakligen Pinus sylvestris). Honungsdagg från den europeiska silvergranen dominerar dock och utgör aldrig mindre än 70 %. ”Podkarpacki miód spadziowy” kan innehålla spår av pollen från nektarförande växter eller pollenkorn från anemofila växter. Förekomsten av pollen och övrigt innehåll i honungsdaggen får inte leda till någon förändring av honungens karaktäristiska smak eller lukt. I synnerhet får det inte leda till att något av de karaktäristiska värden som anges i denna beskrivning inte uppfylls.

Vid tillverkningen av ”podkarpacki miód spadziowy” används endast bin av följande raser: Apis mellifera mellifera (det mörka europiska honungsbiet), Apis mellifera carnica (Carnica-biet) och Apis mellifera caucasica (kaukasiskt honungsbi).

Organoleptiska egenskaper

Före kristallisering varierar honungens färg från mörkbrun med grönaktiga inslag till nästan svart, med en intensitet på minst 82 mm på Pfund-skalan. Den har en tjock, mycket trögflytande konsistens och efter kristalliseringen, som sker långsamt och som ger en finkornig konsistens, antar den en något ljusare färg. Den har en lätt söt smak med en typisk doft av kåda som påminner om barrträdens barr.

Fysikaliska och kemiska egenskaper

| — | Vattenhalt – högst 19 %. |
| --- | --- |

—

Vattenhalt – högst 19 %.

| — | Halt av monosackarider (glukos och fruktos) – minst 50 %. |
| --- | --- |

—

Halt av monosackarider (glukos och fruktos) – minst 50 %.

| — | Sackaroshalt – högst 4 %. |
| --- | --- |

—

Sackaroshalt – högst 4 %.

| — | Melezitoshalt – omkring 3,5 %. |
| --- | --- |

—

Melezitoshalt – omkring 3,5 %.

| — | HMF-halt (5-hydroxymetylfurfural) – högst 30 mg/kg. |
| --- | --- |

—

HMF-halt (5-hydroxymetylfurfural) – högst 30 mg/kg.

| — | Diastasaktivitet (Schade-skalan) – minst 10. |
| --- | --- |

—

Diastasaktivitet (Schade-skalan) – minst 10.

| — | Fri syra – 20–40 milliekvivalenter/kg. |
| --- | --- |

—

Fri syra – 20–40 milliekvivalenter/kg.

| — | Elektrisk ledningsförmåga – minst 1,0 mS/cm. |
| --- | --- |

—

Elektrisk ledningsförmåga – minst 1,0 mS/cm.

| — | Halt av vattenolösligt material – högst 0,1 g/100 g. |
| --- | --- |

—

Halt av vattenolösligt material – högst 0,1 g/100 g.

| — | Även om honungen lagras under flera år jäser den inte och ett högt osmotiskt tryck hindrar utveckling av mikroorganismer. |
| --- | --- |

—

Även om honungen lagras under flera år jäser den inte och ett högt osmotiskt tryck hindrar utveckling av mikroorganismer.

| — | Eftersom den reducerande sockerarten fruktos överväger i förhållande till glukos kristalliseras honungen långsammare och smaken förbättras. |
| --- | --- |

—

Eftersom den reducerande sockerarten fruktos överväger i förhållande till glukos kristalliseras honungen långsammare och smaken förbättras.

| — | Jämfört med nektarbaserad honung innehåller honungen dubbelt så mycket disackarider (maltos, trehalos, turanos), vilka har antioxiderande egenskaper. |
| --- | --- |

—

Jämfört med nektarbaserad honung innehåller honungen dubbelt så mycket disackarider (maltos, trehalos, turanos), vilka har antioxiderande egenskaper.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Bina får bara utfodras före vintern, efter att honungen har producerats, och då endast med vitt betsocker eller färdig sirap (bifoder) som innehåller minst 73 % socker (glukos, fruktos, sackaros). Det vita betsockret och sockersirapen behöver inte komma från det område där ”podkarpacki miód spadziowy” produceras. Detta påverkar inte honungens kvalitet. Om bina på grund av oförutsedda yttre faktorer måste utfordras vid något annat tillfälle får detta göras bara efter att vojvodskapets biodlarförening i Rzeszów har meddelat kontrollorganet om detta. Om man tillämpar denna process, måste den slutföras minst 14 dagar före början på den period då honungsdagg insamlas, under vilken extra utfordring är förbjuden.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Alla produktionssteg – från utplaceringen av bikuporna till den slutliga förpackningen av honungen – måste äga rum inom det fastställda geografiska området.

”Podkarpacki miód spadziowy” får bara skördas under perioden från början av juni till slutet av september. Honungen kallslungas i en honungsslunga med hjälp av centrifugalkraft. Efter att ha silats i behållare tappas honungen upp i olika typer av förpackningar för försäljning. Förpackningarna består av behållare av glas eller stengods som inte rymmer mer än 1 400 g. Honungen bör skyddas från ljus och förvaras i en temperatur på 10–18 °C med en luftfuktighet som inte överstiger 65 %. Honungen får inte filtreras (för att ta bort pollen), skummas, pastöriseras eller upphettas på konstgjort väg. Honungens temperatur får inte överskrida 42 °C i något skede av produktionen. Under processen när honungen skördas är det förbjudet att använda kemikalier eller andra medel som stöter bort bina, vare sig i fast form, flytande form eller gasform. Användningen av farmaceutiska produkter är förbjuden under den period då honungsdaggen samlas in.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

”Podkarpacki miód spadziowy” måste förpackas inom det område som fastställs i punkt 4. Skälet är de traditionella metoder som syftar till att säkra att produkten har rätt kvalitet samt att övervaka och kontrollera dess ursprung. Därmed undviks all risk för förändringar i honungens fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaper, vilka skulle kunna påverkas om den transporterades långa sträckor. Kravet att förpackningen ska ske inom området syftar också till att minimera risken för att ”podkarpacki miód spadziowy” blandas med andra typer av honung samt att andra typer av honung säljs under denna skyddade beteckning.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Alla biodlare och enheter som köper in och ytterligare förädlar honungen under den skyddade beteckningen är skyldiga att använda en och samma typ av märkning. Varje etikett måste inkludera information om behållarens volym samt ange tillverkarens adress, veterinärkontrollnumret och etikettens serienummer. Etiketter ska också inkludera gemenskapssymbolen eller gemenskapssymbolen tillsammans med texten ”Chroniona Nazwa Pochodzenia” (skyddad ursprungsbeteckning). Etiketterna levereras av vojvodskapets biodlarförening i Rzeszów. Föreningen lämnar detaljerade regler till kontrollorganet när det gäller distributionen av etiketter. Dessa regler får inte på något sätt vara diskriminerande mot producenter som tillverkar ”podkarpacki miód spadziowy” enligt specifikationen men som inte tillhör vojvodskapets biodlarförening i Rzeszów.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

”Podkarpacki miód spadziowy” skördas i 17 skogsdistrikt i vojvodskapet (Nadleśnictwo Rymanów, Nadleśnictwo Komańcza, Nadleśnictwo Lesko, Nadleśnictwo Baligród, Nadleśnictwo Cisna, Nadleśnictwo Wetlina, Nadleśnictwo Stuposiany, Nadleśnictwo Lutowiska, Nadleśnictwo Brzegi Dolne, Nadleśnictwo Strzyżów, Nadleśnictwo Bircza, Nadleśnictwo Dukla, Nadleśnictwo Brzozów, Nadleśnictwo Dynów, Nadleśnictwo Kańczuga, Nadleśnictwo Radymno och Nadleśnictwo Krasiczyn) och i två nationalparker (Bieszczadzki Park Narodowy och Magurski Park Narodowy).

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Naturliga faktorer

Området där ”podkarpacki miód spadziowy” framställs anges i punkt 4. Med få undantag har området en dålig jordmån som faller inom kategorierna IV och V. Det rör sig huvudsakligen om brunjord, mestadels urlakad, och podsoljord, både sand- och lerjord. Torvjord och alluvialjord påträffas i små mängder i den södra delen av det beskrivna området. Jordmånen och topografin (Karpaternas utlöpare uppgår till en höjd av 350–600 meter över havet och Nedre Beskiderna och Bieszczady-bergen uppgår till en höjd av 850 meter över havet) skapar ideala livsmiljöer för barrträd, särskilt den europeiska silvergranen (Abies alba).

Granen är en mycket känslig art och trivs därför bara i en mycket gynnsam och ren miljö. Den sort som växer här – den europeiska silvergranen (Abies alba) – har historiskt sett varit den mest spridda sorten i Nedre Karpaterna. En mycket hög andel av träden i områdets skogar är granar – uppskattningsvis 16,5 % – och granarna har en genomsnittlig ålder på 87 år. År 2006 upptog granarna omkring 67 784 hektar av skogsområdet Förutom två nationalparker rymmer det beskrivna området 15 naturreservat – Jedlina, Rebece, Wilcze, Minokąt, Nad Trzciańcem, Mójka, Góra Chełm, Jażwiana Góra, Turnica, Krępak, Na Opalonym, Dybek, Chwaniów, Polanki och Hulskie – där ett av de viktigaste bevarandemålen är att skydda granbeståndet. I skogsdistriktet Nadleśnictwo Stuposiany finns också den största granen, sett till omkretsen – 505 cm – i samtliga skogar i Polen.

Hög nederbörd (särskilt på vintern), åtföljande luftfuktighet och stabilt höga temperaturer under växtsäsongen skapar optimala förutsättningar för de insekter som producerar honungsdagg, närmare bestämt barrträdsbladlöss (familjen Lachnidae) och sköldlöss (familjen Margarodidae). Därmed förekommer det årligen honungsdagg i skogarna i Nedre Karpaterna, med varierande intensitet.

Historiska och mänskliga faktorer

Odlingen av vildbin i Nedre Karpaterna är en mycket gammal tradition som sträcker sig långt tillbaka i tiden. Goda naturliga villkor innebar att biodlingen utvecklades mycket snabbt inom detta område. De första källorna som behandlar odling av vildbin är från 1400-talet. År 1464 fanns en särskilt honungsskatt bland de olika skatter som betalades av invånarna i Dębowiec, en liten stad nära Jasło. Dekret om biodling, som är bland de äldsta i Polen, ger ytterligare belägg för att odlingen av vildbin var högt utvecklad i Nedre Karpaterna. I ett dekret från 1478 till biodlarna i Łańcut, Kańczuga och Tyczyn och i Biecz-dekretet om biodling från 1538 angavs detaljerade regler för odling av vildbin, och dessa har utvecklats under århundradena. Tillverkningen av honung och vax överskred vida den lokala marknadens behov och fick därför en viktig plats vid sidan om andra varor som från detta område exporterades norrut via Kraków. ”Podkarpacki miód spadziowy” kom att bli en exportvara i mitten av 1900-talet. Under 1950-talet var honung av honungsdagg från barrträd eftersökt i västeuropeiska länder och i USA och inbringade två till tre gånger mer än nektarhonung. År 1967 var ett viktigt år. Då skördades över 1 000 ton honungsdagg från skogen i Nedre Karpaterna. Intresset växte för skogen som en ”betesmark” för bin, som gav dem ett sött ämne som kallades honungsdagg. År 1970 inrättades en forskningstjänst för biodling vid den regionala försöksanläggningen för jordbruk i Boguchwała nära Rzeszów. En av dess uppgifter var att förutsäga tillgången på honungsdagg. Det var den första tjänsten i sitt slag i Polen och den inrättades till följd av ett dekret från vojvodskapets nationella råd i Rzeszów. Platsen valdes på grund av den stora mängden honungsdagg av högsta kvalitet i områdets skogar. Sedan 1980 har institutionen för biforskning vid Krakóws jordbruksuniversitet fortsatt forskningen under ledning av professor H. Gałuszkowa.

Utmärkande för biodlingen i Nedre Karpaterna är det stora antalet biodlare (över 3 000) som skördar honung i liten skala med hjälp av traditionella metoder. Biodlingens popularitet och biodlarnas stora engagemang för att upprätthålla honungens kvalitet i denna region tydliggörs av det faktum att vojvodskapets biodlarförening i Rzeszów, som sammanför 54 lokala biodlarföreningar, har varit verksam i över 40 år. Regionala biodlarkooperativ i Przemyśl, Jarosław och Jaśło är också aktiva inom de områden där ”podkarpacki miód spadziowy” framställs.

Det högt utvecklade kunnandet hos de lokala biodlarna gäller särskilt upprätthållandet av den traditionella metod för bikupehantering som är så nära knuten till detta område. Detta kunnande omfattar också placeringen av bikuporna, särskilt med tanke på den varierande mängden honungsdagg och topografin, skördemetoden för en så pass unik typ av honung som ”podkarpacki miód spadziowy”, kallslungningen av honungen samt reglerna för lagring och upptappning av honungen.

De strikta och karaktäristiska värden som anges för ”podkarpacki miód spadziowy”, särskilt i syfte att upprätthålla honungens sortrenhet och förhindra att den blandas med andra typer av honung, kan uppnås endast genom största möjliga omsorg i fråga om bikupehantering samt skörd och lagring av honungen.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Följande särdrag kännetecknar egenskaperna hos ”podkarpacki miód spadziowy”:

| — | Glukos- och fruktoshalt – minst 50 %. |
| --- | --- |

—

Glukos- och fruktoshalt – minst 50 %.

| — | Genomsnittlig halt av trisackarider (melezitos) – 3,5 %. |
| --- | --- |

—

Genomsnittlig halt av trisackarider (melezitos) – 3,5 %.

| — | Elektrisk ledningsförmåga – minst 1,0 mS/cm. |
| --- | --- |

—

Elektrisk ledningsförmåga – minst 1,0 mS/cm.

| — | Färg – minst 82 mm på Pfund-skalan. |
| --- | --- |

—

Färg – minst 82 mm på Pfund-skalan.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

”Podkarpacki miód spadziowy” är en unik produkt som är nära knuten till sitt ursprungsområde. Dess särskilda egenskaper beror på det geografiska området, som har ett naturligt barrskogsbestånd som präglas av en mycket hög andel europeisk silvergran (Abies alba). Produktens kvalitet beror också på de optimala klimatvillkoren (långa perioder av stabilt höga temperaturer på 25–30 °C) och en mycket hög luftfuktighet, som skapar särskilt gynnsamma förutsättningar för massreproduktion av honungsdaggsproducerande insekter, närmare bestämt bladlöss av familjen Lachnidae och sköldlöss av familjen Margarodidae. Dessa villkor har också en positiv inverkan på dessa insekters produktion av honungsdagg.

Den elektriska ledningsförmågan hos ”podkarpacki miód spadziowy” är mycket högre än normalt och visar den höga halten av mikroelement som är viktiga för hälsan, såsom magnesium, mangan, järn, koppar, kobolt, kalcium, fosfor med flera. Denna karaktäristiska egenskap hos produkten är också en följd av dess ursprung eftersom den mark där granbestånden växter är rik på mineralsalter som tas upp av växterna tillsammans med vattnet och som sedan, efter att ha utsöndrats av honungsdaggsproducerande insekter, kommer att ingå i honungen. Den karaktäristiska mörka färgen hos ”Podkarpacki miód spadziowy” beror på gröna alger som är knutna till granbeståndet i det beskrivna området. Honungens höga innehåll av trisackariden melezitos vittnar om dess ursprung i skogsområden dominerade av gran.

”Podkarpacki miód spadziowy” har karaktäristiskt sett en halt av reducerande monosackarider som är högre än genomsnittet och som, i kombination med en medelhög surhetsgrad, förbättrar honungens smak och ger den en mindre intensivt söt smak.

Under mycket lång tid, och utan avbrott, har honung framställts från granträd i detta område. Metoden för att skörda ”podkarpacki miód spadziowy” är nära knuten till de lokala biodlarnas kunnande. Det omfattande kunnandet om biodling speglas bland annat i de många krav som ska uppfyllas vid skörden av honungen, vilka i kombination med områdets unika egenskaper gör det möjligt att framställa honung som har de särskilda kännetecken som anges i (5.2).

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1326&LangId=0

---

| 9.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 299/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 299/23

---

Offentliggörande av en ansökan om avregistrering i enlighet med artikel 12.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 299/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM AVREGISTRERING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om avregistrering enligt artiklarna 12.2 och 17.2

”HÖLLEN SPRUDEL”

EG-nr: DE-PDO-0117-0860-21.02.2008

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Registrerad beteckning för vilken avregistrering begärs:

”Höllen Sprudel”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Produkttyp:

| Klass 2.2 | Naturligt mineralvatten och källvatten |
| --- | --- |

Klass 2.2

Naturligt mineralvatten och källvatten

4.   Person eller organ som ansöker om avregistrering:

| Namn | : | Brunnenverwaltung Höllensprudel |
| --- | --- | --- |
| Adress | : | Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36 |
| 95119 Naila |
| DEUTSCHLAND |

Namn

:

Brunnenverwaltung Höllensprudel

Adress

:

Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36

95119 Naila

DEUTSCHLAND

Slag av legitimt intresse för ansökan:

Den sökande agerar åt den nedan angivna ägaren, som också är den som driver brunnen Heilquelle Höllen Sprudel. Den sökande har därför ett legitimt intresse i denna ansökan om avregistrering.

5.   Skäl för avregistrering:

Kohlensäurewerk Hölle, Dr. Fritz Wiede GmbH & Co. har som ägare och ensam användare av den statligt erkända hälsokällan Heilquelle Höllen Sprudel på grund av de höga kontrollkostnaderna inte längre något intresse av att skydda denna beteckning som ursprungsbeteckning i enlighet med förordning (EG) nr 510/2006 (tidigare förordning (EEG) nr 2081/92), eftersom beteckningen åtnjuter tillräckligt skydd genom den tyska Mineral- und Tafelwasser Verordnung.

---