# Den Europæiske Unions C 275/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.275.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 275 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang14. november 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.275.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 275

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang14. november 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 275/01 | Udtalelse fra Kommissionen af 10. november 2009 om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der opstår som følge af en ændring på kernekraftværket Obrigheim KWO i Tyskland, i henhold til artikel 37 i Euratomtraktaten | 1 |
| 2009/C 275/02 | Udtalelse fra Kommissionen af 12. november 2009 om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved demonteringen af kernekraftværket Chooz-A i Frankrig, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Kommissionen

2009/C 275/01

Udtalelse fra Kommissionen af 10. november 2009 om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der opstår som følge af en ændring på kernekraftværket Obrigheim KWO i Tyskland, i henhold til artikel 37 i Euratomtraktaten

1

2009/C 275/02

Udtalelse fra Kommissionen af 12. november 2009 om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved demonteringen af kernekraftværket Chooz-A i Frankrig, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

2

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 275/03 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 275/04 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 275/05 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 11 |
| 2009/C 275/06 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5621 — Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  ) | 16 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 275/03

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

3

2009/C 275/04

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

7

2009/C 275/05

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

11

2009/C 275/06

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5621 — Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  )

1

16

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 275/07 | Euroens vekselkurs | 17 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 275/08 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 275/09 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 275/10 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 28 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 275/07

Euroens vekselkurs

17

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 275/08

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

18

2009/C 275/09

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

23

2009/C 275/10

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

28

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 275/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5693 — Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  ) | 33 |
| 2009/C 275/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5629 — Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  ) | 34 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 275/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5693 — Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  )

1

33

2009/C 275/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5629 — Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  )

1

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Kommissionen

| 14.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/1

---

UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN

af 10. november 2009

om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der opstår som følge af en ændring på kernekraftværket Obrigheim KWO i Tyskland, i henhold til artikel 37 i Euratomtraktaten

(Kun den tyske udgave er autentisk)

2009/C 275/01

Den 28. maj 2009 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Euratomtraktatens artikel 37 fra den tyske regering generelle oplysninger om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der opstår som følge af en ændring på kernekraftværket Obrigheim KWO.

På grundlag af disse oplysninger har Kommissionen fundet, at den pågældende plan udgør en ændring af en eksisterende plan, som Kommissionen allerede har udtalt sig om den 21. juni 2007. Kommissionen har endvidere taget i betragtning, at det midlertidige deponeringsanlæg for bestrålet brændsel, der opstår som følge af denne ændring, er udformet med henblik på at kunne fungere i op til 40 år og vil fortsat kunne være i drift, efter at det eksisterende anlæg er nedlukket og demonteret. Efter høring af ekspertgruppen udtaler Kommissionen følgende:

| 1. | Den planlagte ændring forudsætter ikke ændring af de i forvejen tilladte grænser for udledning af gasser og væsker. |
| --- | --- |

1.

Den planlagte ændring forudsætter ikke ændring af de i forvejen tilladte grænser for udledning af gasser og væsker.

| 2. | Den planlagte ændring har ingen konsekvenser for fast radioaktivt affald, der opstår som følge af nedlukning af kernekraftværket. |
| --- | --- |

2.

Den planlagte ændring har ingen konsekvenser for fast radioaktivt affald, der opstår som følge af nedlukning af kernekraftværket.

| 3. | Den planlagte ændring har ingen konsekvenser for uforudset udledning af radioaktive stoffer forårsaget af en ulykke af den art og det omfang, der er beskrevet i de generelle oplysninger i den eksisterende plan. |
| --- | --- |

3.

Den planlagte ændring har ingen konsekvenser for uforudset udledning af radioaktive stoffer forårsaget af en ulykke af den art og det omfang, der er beskrevet i de generelle oplysninger i den eksisterende plan.

Kommissionen konkluderer, at iværksættelsen af planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der opstår som følge af en ændring på kernekraftværket Obrigheim KWO i Forbundsrepublikken Tyskland, ikke — hverken under normal drift eller i tilfælde af en ulykke af det omfang, der er beskrevet i de generelle oplysninger — kan antages at forårsage nogen radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

---

| 14.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/2

---

UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN

af 12. november 2009

om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved demonteringen af kernekraftværket Chooz-A i Frankrig, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

(kun den franske udgave er autentisk)

2009/C 275/02

Den 5. juni 2009 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 fra den franske regering generelle oplysninger om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved demonteringen af kernekraftværket Chooz-A.

På grundlag af disse oplysninger og efter høring af ekspertgruppen har Kommissionen udfærdiget følgende udtalelse:

| 1. | Afstanden mellem kraftværket og den nærmeste grænse til en anden medlemsstat, i dette tilfælde Belgien, er 3 km. Luxembourg er den næstnærmeste medlemsstat i en afstand af 70 km. Afstanden til Tyskland og Holland er henholdsvis 95 km og 97 km. |
| --- | --- |

1.

Afstanden mellem kraftværket og den nærmeste grænse til en anden medlemsstat, i dette tilfælde Belgien, er 3 km. Luxembourg er den næstnærmeste medlemsstat i en afstand af 70 km. Afstanden til Tyskland og Holland er henholdsvis 95 km og 97 km.

| 2. | Under normale demonteringsaktiviteter giver flydende og luftformige udledninger ikke anledning til nogen sundhedsmæssigt betydende eksponering af befolkningen i en anden medlemsstat. |
| --- | --- |

2.

Under normale demonteringsaktiviteter giver flydende og luftformige udledninger ikke anledning til nogen sundhedsmæssigt betydende eksponering af befolkningen i en anden medlemsstat.

| 3. | Fast radioaktivt affald lagres midlertidigt på stedet, før det overføres til godkendte behandlings- eller bortskaffelsesanlæg i Frankrig. Der er ingen planer om at føre radioaktivt affald ud af Frankrig. |
| --- | --- |

3.

Fast radioaktivt affald lagres midlertidigt på stedet, før det overføres til godkendte behandlings- eller bortskaffelsesanlæg i Frankrig. Der er ingen planer om at føre radioaktivt affald ud af Frankrig.

| 4. | Skulle der ske utilsigtet udledning af radioaktivt flydende affald som følge af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de generelle oplysninger, vil befolkningen i andre medlemsstater ikke modtage doser, der giver anledning til nogen sundhedsmæssigt betydende virkning. |
| --- | --- |

4.

Skulle der ske utilsigtet udledning af radioaktivt flydende affald som følge af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de generelle oplysninger, vil befolkningen i andre medlemsstater ikke modtage doser, der giver anledning til nogen sundhedsmæssigt betydende virkning.

Kommissionen konkluderer, at iværksættelsen af planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, uanset form, fra kernekraftværket Chooz-A i Frankrig ikke — hverken under normal drift eller i tilfælde af en ulykke af den art og det omfang, der er beskrevet i de generelle oplysninger — kan antages at forårsage nogen radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 14.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/3

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 275/03

| Godkendelsesdato | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 739/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999 |
| Retsgrundlag | Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999 |
| Foranstaltningstype | Ordning |
| Formål | Teknisk støtte, fremme af kvalitetsprodukter, skovbrug, reklame osv. |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | F.eks. budget for 2007: 177 733 026,05 EUR, samlet budget: 1 066 398 156,30 EUR |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb (højst 100 %) |
| Varighed | 2009-2014 |
| Økonomisk sektor | Landbrug og skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

30.9.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 739/07

Medlemsstat

Italien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999

Retsgrundlag

Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Foranstaltningstype

Ordning

Formål

Teknisk støtte, fremme af kvalitetsprodukter, skovbrug, reklame osv.

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

F.eks. budget for 2007: 177 733 026,05 EUR, samlet budget: 1 066 398 156,30 EUR

Støtteintensitet

Forskellige beløb (højst 100 %)

Varighed

2009-2014

Økonomisk sektor

Landbrug og skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 18.8.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 170/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardegna |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano |
| Retsgrundlag | Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».
  Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008. |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Omstrukturering af en kriseramt virksomhed |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 845 596 EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Ad hoc-støtte |
| Økonomisk sektor | Landbrugssektoren |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

18.8.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 170/09

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano

Retsgrundlag

Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».

Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Omstrukturering af en kriseramt virksomhed

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

845 596 EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Ad hoc-støtte

Økonomisk sektor

Landbrugssektoren

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 424/09 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Niederösterreich |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Retsgrundlag | §3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Godtgørelse af skader som følge af naturkatastrofer i 2009. |
| Støtteform | Tilskud |
| Rammebeløb | Anslået årligt budget ca. 1,5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 50 % af de støtteberettigede skader |
| Varighed | Engangsforanstaltning |
| Økonomisk sektor | Bilag I |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

7.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 424/09

Medlemsstat

Østrig

Region

Niederösterreich

Titel (og/eller modtagerens navn)

Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Retsgrundlag

§3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Godtgørelse af skader som følge af naturkatastrofer i 2009.

Støtteform

Tilskud

Rammebeløb

Anslået årligt budget ca. 1,5 mio. EUR

Støtteintensitet

50 % af de støtteberettigede skader

Varighed

Engangsforanstaltning

Økonomisk sektor

Bilag I

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 6.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 486/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007) |
| Retsgrundlag | Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu. |
| Foranstaltningstype | Skovbrugsmiljøforanstaltninger og ikkeproduktive investeringer |
| Formål | Foranstaltningen drejer sig om en justering af støtteforanstaltningen til fordel for skovbrugsmiljøbetalinger og ikkeproduktive investeringer med henblik på at inkludere flere områder. |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 8 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

6.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 486/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Titel (og/eller modtagerens navn)

Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007)

Retsgrundlag

Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu.

Foranstaltningstype

Skovbrugsmiljøforanstaltninger og ikkeproduktive investeringer

Formål

Foranstaltningen drejer sig om en justering af støtteforanstaltningen til fordel for skovbrugsmiljøbetalinger og ikkeproduktive investeringer med henblik på at inkludere flere områder.

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

8 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.1.2010–31.12.2013

Økonomisk sektor

Skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 76/09 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | England |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | English Woodland Grant Scheme |
| Retsgrundlag | Forestry Act 1975 |
| Foranstaltningstype | Skovrejsning på landbrugs- og ikke-landbrugsjord, tilsagn om miljøvenligt skovbrug, ikke-produktive investeringer og teknisk bistand til skovbruget |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte og subsidierede tjenesteydelser |
| Rammebeløb | Samlet budget på 125 mio. GBP (omkring 145,8 mio. EUR) |
| Støtteintensitet | Højst 100 % |
| Varighed | Fra datoen for Kommissionens beslutning til den 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Forestry Commission |
| Silvan House |
| 231 Corstorpine Road |
| Edinburgh |
| EH12 7AT |
| UNITED KINGDOM |

Godkendelsesdato

23.9.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 76/09

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

England

Titel (og/eller modtagerens navn)

English Woodland Grant Scheme

Retsgrundlag

Forestry Act 1975

Foranstaltningstype

Skovrejsning på landbrugs- og ikke-landbrugsjord, tilsagn om miljøvenligt skovbrug, ikke-produktive investeringer og teknisk bistand til skovbruget

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte og subsidierede tjenesteydelser

Rammebeløb

Samlet budget på 125 mio. GBP (omkring 145,8 mio. EUR)

Støtteintensitet

Højst 100 %

Varighed

Fra datoen for Kommissionens beslutning til den 31.12.2013

Økonomisk sektor

Skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Forestry Commission

Silvan House

231 Corstorpine Road

Edinburgh

EH12 7AT

UNITED KINGDOM

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 14.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/7

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 275/04

| Godkendelsesdato | 14.3.2008 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 290/07 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Réduction des capacités |
| Retsgrundlag | Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Nedsættelse af kvælstofforbruget |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 10 000 000 EUR |
| Støtteintensitet | For landbrugsbedrifter uden jordtilliggende er den maksimale støtte på 150 500 EUR. For mælkeproducenterne afhænger støtteintensiteten af deres mælkereferencemængde. |
| Varighed | 2 år |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | TPG d’Ille et Vilaine: |
| Cité administrative |
| Avenue Janvier |
| 35000 Rennes |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

14.3.2008

Referencenummer til statsstøtte

N 290/07

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Réduction des capacités

Retsgrundlag

Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Nedsættelse af kvælstofforbruget

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

10 000 000 EUR

Støtteintensitet

For landbrugsbedrifter uden jordtilliggende er den maksimale støtte på 150 500 EUR. For mælkeproducenterne afhænger støtteintensiteten af deres mælkereferencemængde.

Varighed

2 år

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

TPG d’Ille et Vilaine:

Cité administrative

Avenue Janvier

35000 Rennes

FRANCE

| TPG du Finistère: |
| --- |
| 4 square Marc Sangnier |
| BP 871 |
| 29279 Brest Cédex |
| FRANCE |

TPG du Finistère:

4 square Marc Sangnier

BP 871

29279 Brest Cédex

FRANCE

| TPG des Côtes d’Armor: |
| --- |
| 17 rue de la Gare |
| BP 2366 |
| 22023 Saint-Brieuc |
| FRANCE |

TPG des Côtes d’Armor:

17 rue de la Gare

BP 2366

22023 Saint-Brieuc

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 470/07 |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin |
| Retsgrundlag | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Godkendelsesdato

7.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 470/07

Medlemsstat

Tjekkiet

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin

Retsgrundlag

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací

Foranstaltningstype

Ordning

Formål

Miljøaftaler i landbruget

Støtteform

Støtte

Rammebeløb

14 mio. CZK (ca. 560 000 EUR) om året

84 mio. CZK (ca. 3 360 000 EUR) i alt

Støtteintensitet

Højst 100 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

30. september 2012

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 25.8.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 698/07 |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma |
| Retsgrundlag | Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicçts: Latvijas Vçstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 9. pielikums. |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Teknisk bistand, reklame |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget på 8 270 000 LVL (omkring 11 767 000 EUR) |
| Støtteintensitet | Højst 100 % |
| Varighed | Indtil 30.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Godkendelsesdato

25.8.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 698/07

Medlemsstat

Letland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma

Retsgrundlag

Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicçts: Latvijas Vçstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 9. pielikums.

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Teknisk bistand, reklame

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget på 8 270 000 LVL (omkring 11 767 000 EUR)

Støtteintensitet

Højst 100 %

Varighed

Indtil 30.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 224/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Hessen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Retsgrundlag | Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Miljøaftaler i landbruget og Natura 2000-betalinger |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | I alt 17,5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Kredsudvalg for 16 landkredse i Hessen |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

21.8.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 224/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Hessen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Retsgrundlag

Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Miljøaftaler i landbruget og Natura 2000-betalinger

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

I alt 17,5 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Kredsudvalg for 16 landkredse i Hessen

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 455/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Agrarumweltmaßnahmen |
| Retsgrundlag | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | At fremme økologisk landbrug i delstaten Sachsen |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 40,4 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb |
| Varighed | 2007-2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen |
| Europaratstraße 7 |
| 08523 Plauen |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

17.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 455/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Agrarumweltmaßnahmen

Retsgrundlag

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007)

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

At fremme økologisk landbrug i delstaten Sachsen

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

40,4 mio. EUR

Støtteintensitet

Forskellige beløb

Varighed

2007-2013

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen

Europaratstraße 7

08523 Plauen

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| Zwickau Postfach 20 09 02 |
| 08009 Zwickau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

Zwickau Postfach 20 09 02

08009 Zwickau

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz |
| --- |
| Wiesenstraße 4 |
| 08297 Zwönitz |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz

Wiesenstraße 4

08297 Zwönitz

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug |
| --- |
| Hauptstraße 150 |
| 09599 Freiberg |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug

Hauptstraße 150

09599 Freiberg

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna |
| --- |
| Schildauer Straße 18 |
| 04862 Mockrehna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna

Schildauer Straße 18

04862 Mockrehna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen |
| --- |
| Johann-Sebastian-Bach-Platz 1 |
| 04571 Rötha |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen

Johann-Sebastian-Bach-Platz 1

04571 Rötha

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| Döbeln-Mittweida |
| Klostergärten 4 |
| 04720 Döbeln |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

Döbeln-Mittweida

Klostergärten 4

04720 Döbeln

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain |
| --- |
| Remonteplatz 2 |
| 01558 Großenhain |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain

Remonteplatz 2

01558 Großenhain

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna |
| --- |
| Krietzschwitzer Straße 20 |
| 01796 Pirna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna

Krietzschwitzer Straße 20

01796 Pirna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| --- |
| Niesky-Kamenz Postfach 12 39 |
| 02902 Niesky |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft

Niesky-Kamenz Postfach 12 39

02902 Niesky

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau |
| --- |
| Postfach 12 63 |
| 02702 Löbau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau

Postfach 12 63

02702 Löbau

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 14.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/11

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2009/C 275/05

| Godkendelsesdato | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 207/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Cataluña |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Retsgrundlag | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008 |
| Foranstaltningstype | Støtte til investeringer i den primære landbrugsproduktion |
| Formål | Nedsættelse af produktionsomkostninger og kvalitetsforbedring |
| Støtteform | Subsidierede lån |
| Rammebeløb | 105 000 000 EUR i alt, 21 000 000 EUR om året |
| Støtteintensitet | Højst 50 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

22.7.2008

Referencenummer til statsstøtte

N 207/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Cataluña

Titel (og/eller modtagerens navn)

Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Retsgrundlag

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008

Foranstaltningstype

Støtte til investeringer i den primære landbrugsproduktion

Formål

Nedsættelse af produktionsomkostninger og kvalitetsforbedring

Støtteform

Subsidierede lån

Rammebeløb

105 000 000 EUR i alt, 21 000 000 EUR om året

Støtteintensitet

Højst 50 %

Varighed

Indtil 31.12.2012

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 168/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardinia |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Interventi a favore dell'azienda agricola Cantina di Marribiu |
| Retsgrundlag | Decreto dell'Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008 |
| Foranstaltningstype | Omstruktureringsstøtte |
| Formål | Omstrukturering |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget på 840 665 EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Fra Kommissionens godkendelse |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

7.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 168/09

Medlemsstat

Italien

Region

Sardinia

Titel (og/eller modtagerens navn)

Interventi a favore dell'azienda agricola Cantina di Marribiu

Retsgrundlag

Decreto dell'Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008

Foranstaltningstype

Omstruktureringsstøtte

Formål

Omstrukturering

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget på 840 665 EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Fra Kommissionens godkendelse

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 215/09 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | France métropolitaine and départements d'outre-mer |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole |
| Retsgrundlag | Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural. |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Formålet med støtten er at forbedre fødevarevirksomheders konkurrenceevne og styrke effektiviteten for virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. |
| Støtteform | Direkte støtte, lån og rentegodtgørelse |
| Rammebeløb | 225 mio. EUR, heraf 45 mio. EUR om året, inkl. den supplerende nationale støtte, der er opført i udviklingsplanerne for landdistrikterne. |
| Støtteintensitet | Højst 75 % |
| Varighed | 31. december 2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug, NACE rev. 2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3 |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

30.9.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 215/09

Medlemsstat

Frankrig

Region

France métropolitaine and départements d'outre-mer

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole

Retsgrundlag

Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural.

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Formålet med støtten er at forbedre fødevarevirksomheders konkurrenceevne og styrke effektiviteten for virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.

Støtteform

Direkte støtte, lån og rentegodtgørelse

Rammebeløb

225 mio. EUR, heraf 45 mio. EUR om året, inkl. den supplerende nationale støtte, der er opført i udviklingsplanerne for landdistrikterne.

Støtteintensitet

Højst 75 %

Varighed

31. december 2013

Økonomisk sektor

Landbrug, NACE rev. 2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 27.8.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 270/09 |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Atbalsts kredītgarantiju veidā |
| Retsgrundlag | Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”. |
| Foranstaltningstype | Garanti |
| Formål | Investeringer, der gennemføres af primærproducenter og forarbejdere af landbrugsprodukter i bilag I, samt etablering af unge landbrugere |
| Støtteform | Efter betaling af en præmie stilles der en garanti på 70 % af et lån til investeringer eller etableringsstøtte. |
| Rammebeløb | Samlet budget på 250 mio. LVL (omkring 355 720 000 EUR) |
| Støtteintensitet | Investeringer: højst 60 %; etableringsstøtte: højst 100 % |
| Varighed | Indtil 30.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Godkendelsesdato

27.8.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 270/09

Medlemsstat

Letland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Atbalsts kredītgarantiju veidā

Retsgrundlag

Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”.

Foranstaltningstype

Garanti

Formål

Investeringer, der gennemføres af primærproducenter og forarbejdere af landbrugsprodukter i bilag I, samt etablering af unge landbrugere

Støtteform

Efter betaling af en præmie stilles der en garanti på 70 % af et lån til investeringer eller etableringsstøtte.

Rammebeløb

Samlet budget på 250 mio. LVL (omkring 355 720 000 EUR)

Støtteintensitet

Investeringer: højst 60 %; etableringsstøtte: højst 100 %

Varighed

Indtil 30.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 301/09 |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai |
| Retsgrundlag | Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”. |
| Foranstaltningstype | Investeringsstøtte til den primære landbrugsproduktion |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Rentetilskud |
| Rammebeløb | Samlet budget på 60 mio. LVL (ca. 85 373 000 EUR) |
| Støtteintensitet | Højst 60 % |
| Varighed | Fra 1.1.2010 til 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Godkendelsesdato

21.8.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 301/09

Medlemsstat

Letland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai

Retsgrundlag

Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”.

Foranstaltningstype

Investeringsstøtte til den primære landbrugsproduktion

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Rentetilskud

Rammebeløb

Samlet budget på 60 mio. LVL (ca. 85 373 000 EUR)

Støtteintensitet

Højst 60 %

Varighed

Fra 1.1.2010 til 31.12.2013

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 4.9.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 351/09 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02 |
| Retsgrundlag | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010. |
| Foranstaltningstype | Skattelignende afgift, risiko- og krisestyring — dyresygdomme |
| Formål | Tilpasning af støtten til og den skattelignende afgift for forebyggelse og udryddelse af fjerkræsygdomme (Salmonella). |
| Støtteform | Skattelignende afgift |
| Rammebeløb | Omkring 20,4 mio. EUR i alt for perioden 2009-2013; 3,4 mio. EUR om året. |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 2009-2013 |
| Økonomisk sektor | Landbrug; produktion af fjerkræ og æg |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Godkendelsesdato

4.9.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 351/09

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02

Retsgrundlag

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010.

Foranstaltningstype

Skattelignende afgift, risiko- og krisestyring — dyresygdomme

Formål

Tilpasning af støtten til og den skattelignende afgift for forebyggelse og udryddelse af fjerkræsygdomme (Salmonella).

Støtteform

Skattelignende afgift

Rammebeløb

Omkring 20,4 mio. EUR i alt for perioden 2009-2013; 3,4 mio. EUR om året.

Støtteintensitet

100 %

Varighed

2009-2013

Økonomisk sektor

Landbrug; produktion af fjerkræ og æg

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

NEDERLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 14.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/16

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5621 — Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 275/06

Den 30. oktober 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5621. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5621. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 14.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/17

---

Euroens vekselkurs (1)

13. november 2009

2009/C 275/07

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4868 |
| JPY | japanske yen | 133,51 |
| DKK | danske kroner | 7,4407 |
| GBP | pund sterling | 0,89125 |
| SEK | svenske kroner | 10,2375 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5098 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3645 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,535 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 268,80 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7085 |
| PLN | polske zloty | 4,1110 |
| RON | rumænske leu | 4,3008 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2030 |
| AUD | australske dollar | 1,6019 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5655 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,5227 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0172 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0615 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 721,20 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,0692 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1493 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3025 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 935,33 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0187 |
| PHP | filippinske pesos | 69,389 |
| RUB | russiske rubler | 42,9278 |
| THB | thailandske bath | 49,484 |
| BRL | brasilianske real | 2,5876 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,5859 |
| INR | indiske rupee | 68,7700 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4868

JPY

japanske yen

133,51

DKK

danske kroner

7,4407

GBP

pund sterling

0,89125

SEK

svenske kroner

10,2375

CHF

schweiziske franc

1,5098

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3645

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,535

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

268,80

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7085

PLN

polske zloty

4,1110

RON

rumænske leu

4,3008

TRY

tyrkiske lira

2,2030

AUD

australske dollar

1,6019

CAD

canadiske dollar

1,5655

HKD

hongkongske dollar

11,5227

NZD

newzealandske dollar

2,0172

SGD

singaporeanske dollar

2,0615

KRW

sydkoreanske won

1 721,20

ZAR

sydafrikanske rand

11,0692

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1493

HRK

kroatiske kuna

7,3025

IDR

indonesiske rupiah

13 935,33

MYR

malaysiske ringgit

5,0187

PHP

filippinske pesos

69,389

RUB

russiske rubler

42,9278

THB

thailandske bath

49,484

BRL

brasilianske real

2,5876

MXN

mexicanske pesos

19,5859

INR

indiske rupee

68,7700

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 14.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/18

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 275/08

| Referencenummer til statsstøtte | X 6/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Zala
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Zalaegerszeg |
| Kossuth Lajos utca 17–19. |
| 8900 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.zalaegerszeg.hu |

Referencenummer til statsstøtte

X 6/09

Medlemsstat

Ungarn

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Zala

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Zalaegerszeg

Kossuth Lajos utca 17–19.

8900

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.zalaegerszeg.hu

Støtteordningens navn

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Zalaegerszeg vállalkzásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.zalaegerszeg.hu/zeg-portal/document/1/0/7/3/4/doc_url/vallalkozasfejlesztes.doc

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XT 20/07

Ændring XS 80/07

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

50,00 HUF (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

20 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 8/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referencenr. | Bremen LIP 2008 |
| Regionens navn (NUTS) | Bremen
  Article 87(3)(a), Non-assisted areas |
| Støtteydende myndighed | BIG Bremen mbH |
| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2—4 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.big-bremen.de |

Referencenummer til statsstøtte

X 8/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referencenr.

Bremen LIP 2008

Regionens navn (NUTS)

Bremen

Article 87(3)(a), Non-assisted areas

Støtteydende myndighed

BIG Bremen mbH

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2—4

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

http://www.big-bremen.de

| BIS Bremerhaven GmbH |
| --- |
| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| Am Alten Hafen 118 |
| 27568 Bremerhaven |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhaven GmbH

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

27568 Bremerhaven

DEUTSCHLAND

http://www.bis-bremerhaven.de

Støtteordningens navn

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (Brem.GBl. 1971 S. 143, geänd. durch G v. 6.7.2004 Brem.GBl. S. 353)

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.wirtschaft.bremen.de/sixcms/media.php/13/LIP2008.pdf

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XR 195/07

Ændring XS 319/07

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

113,50 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte, Lavt forrentet lån

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

CCI 2007DE162PO006 — 15,00 EUR (in Mio.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

15 %

20 %

Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder (artikel 15)

15 %

—

| Referencenummer til statsstøtte | X 9/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referencenr. | XR 31/07 |
| Regionens navn (NUTS) | Artikel 87, stk. 3, litra a), Artikel 87, stk. 3, litra c) |
| Støtteydende myndighed | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststraße 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmwi.de |

Referencenummer til statsstøtte

X 9/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referencenr.

XR 31/07

Regionens navn (NUTS)

Artikel 87, stk. 3, litra a), Artikel 87, stk. 3, litra c)

Støtteydende myndighed

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststraße 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmwi.de

Støtteordningens navn

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Art. 91a Grundgesetz, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) vom 12. Mai 1969, 36. Rahmenplan der GA

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe,did=151098.html

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XR 31/07

Varighed

1.1.2009-31.12.2011

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

1 300,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

EU-Kofinanzierung erfolgt über die jeweiligen Programme der Bundesländer — 100,00 EUR (in Mio.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

30 %

20 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 13/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Emilia-Romagna
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione generale attivita’ produttive, commercio, turismo |
| Viale Aldo Moro 44 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |
| http://www.ermesimprese.it |

Referencenummer til statsstøtte

X 13/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Emilia-Romagna

Blandede

Støtteydende myndighed

Regione Emilia-Romagna

Direzione generale attivita’ produttive, commercio, turismo

Viale Aldo Moro 44

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

http://www.ermesimprese.it

Støtteordningens navn

Misura 1.1 Azione B — Progetti Integrati di Impresa — Programma Triennale in materia di Attività Produttive

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Deliberazione della Giunta regionale Emilia Romagna n. 2102 del 9.12.2008, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965, n. 1329. Pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Emilia-Romagna n. 223 del 31 dicembre 2008.

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.ermesimprese.it/wcm/ermesimprese/finanziamenti/Industria/mis_1_1b.htm

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_EMILIA_ROMAGNA/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XS 167/07

Varighed

1.1.2009-31.12.2009

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

25,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Rentegodtgørelse

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder (artikel 15)

20 %

—

| Referencenummer til statsstøtte | X 14/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Lithuania |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Lithuania
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Referencenummer til statsstøtte

X 14/09

Medlemsstat

Lithuania

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Lithuania

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Støtteordningens navn

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-706 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 150-6113)

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334801

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XP 7/08

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

4,00 LTL (in millions)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

40 %

—

---

| 14.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/23

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 275/09

| Reference nummer til statsstøtte | X 18/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Litauen |
| Medlemsstatens reference nr. | LT |
| Regionens navn (NUTS) | Lithuania
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Reference nummer til statsstøtte

X 18/09

Medlemsstat

Litauen

Medlemsstatens reference nr.

LT

Regionens navn (NUTS)

Lithuania

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Støtteordningens navn

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 17 d. įsakymas Nr. 3D-693 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 147-5924)

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=318345

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334388

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XP 5/08

Varighed

24.12.2008-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

1,50 LTL (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

40 %

—

| Reference nummer til statsstøtte | X 19/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens reference nr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Bayern
  Artikel 87, stk. 3, litra c) |
| Støtteydende myndighed | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR) |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/ |

Reference nummer til statsstøtte

X 19/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens reference nr.

—

Regionens navn (NUTS)

Bayern

Artikel 87, stk. 3, litra c)

Støtteydende myndighed

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR)

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/

Støtteordningens navn

Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

| — | Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen |
| --- | --- |

—

Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/ausbildkath.pdf

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XT 71/07

Varighed

1.2.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Undervisning

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

0,08 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

10 %

| Reference nummer til statsstøtte | X 20/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Medlemsstatens reference nr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Northern Ireland
  Artikel 87, stk. 3, litra c) |
| Støtteydende myndighed | Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit |
| Lighthouse Building |
| 1 Cromac Place |
| Gasworks Business Park |
| Ormeau Road |
| Belfast |
| BT7 2JB |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.dsdni.gov.uk |

Reference nummer til statsstøtte

X 20/09

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Medlemsstatens reference nr.

—

Regionens navn (NUTS)

Northern Ireland

Artikel 87, stk. 3, litra c)

Støtteydende myndighed

Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit

Lighthouse Building

1 Cromac Place

Gasworks Business Park

Ormeau Road

Belfast

BT7 2JB

UNITED KINGDOM

http://www.dsdni.gov.uk

Støtteordningens navn

Urban Development Grant Scheme

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

The Social Need (Northern Ireland) Order 1986

The European Communities Act 1972

(http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1.htm)

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.dsdni.gov.uk/udg_application_form.pdf

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XR 7/07

Varighed

29.8.2008-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

9,00 GBP (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

30 %

—

Støtte til miljøinvesteringer i energibesparende foranstaltninger (artikel 21)

60 %

20 %

Støtte til miljøinvesteringer i højeffektiv kraftvarmeproduktion (artikel 22)

45 %

20 %

Støtte til miljøinvesteringer til fremme af energi fra vedvarende energikilder (artikel 23)

45 %

20 %

| Reference nummer til statsstøtte | X 21/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Medlemsstatens reference nr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Wales
  Artikel 87, stk. 3, litra a), Artikel 87, stk. 3, litra c)
  Områder, der ikke er støtteberettigede |
| Støtteydende myndighed | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

Reference nummer til statsstøtte

X 21/09

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Medlemsstatens reference nr.

—

Regionens navn (NUTS)

Wales

Artikel 87, stk. 3, litra a), Artikel 87, stk. 3, litra c)

Områder, der ikke er støtteberettigede

Støtteydende myndighed

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

Støtteordningens navn

SME Development Scheme Wales

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

Government of Wales Act

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://wales.gov.uk/docs/det/report/081222stateaidsmedevelopmentschemeen.pdf?lang=en

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

10,00 GBP (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Rentetilskud, Tilskud, Lån, Tilbagebetalingspligtige lån

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

European Regional Development Fund — GBP 1,00 (in millions)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

Støtte til små og mellemstore virksomheder's deltagelse i messer (artikel 27)

50 %

—

| Reference nummer til statsstøtte | X 22/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens reference nr. | RGE 70/2008 |
| Regionens navn (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Agencia Valenciana de Turismo |
| Avenida de Aragón 30, 8o |
| 46021 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.comunidad-valenciana.com |

Reference nummer til statsstøtte

X 22/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens reference nr.

RGE 70/2008

Regionens navn (NUTS)

Comunidad Valenciana

Blandede

Støtteydende myndighed

Agencia Valenciana de Turismo

Avenida de Aragón 30, 8o

46021 Valencia

ESPAÑA

http://www.comunidad-valenciana.com

Støtteordningens navn

Ayudas en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de turisme; en su calidad de presidenta de la agència valenciana del turisme por la que se convocan las ayudas de la agència para 2009; en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.comunidad-valenciana.org/pdf/2008_14381.pdf

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2011

Erhvervssektor(er)

Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed, Rejsebureauers og rejsearrangørers virksomhed, reservationstjensteydelser og tjenesteydelser i forbindelse hermed

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

6,80 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

FEDER — 3,40 EUR (en millones)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

25 %

—

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

---

| 14.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/28

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 275/10

| Referencenummer til statsstøtte | X 24/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Rumænien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Romania
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Ministerul Finanțelor Publice |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |
| http://www.mfinante.ro/ |

Referencenummer til statsstøtte

X 24/09

Medlemsstat

Rumænien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Romania

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

http://www.mfinante.ro/

Støtteordningens navn

Schema de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

HG nr. 1680 pentru instituirea unei scheme de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile, publicată în Monitorul Oficial nr. 897/30.12.2008

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://discutii.mfinante.ro/static/10/Mfp/legislatie/HG1680-2008.pdf

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Indvinding af råolie og naturgas, Brydning af metalmalme, Anden råstofindvinding, Serviceydelser i forbindelse med råstofindvinding, Fremstilling af fødevarer, Fremstilling af koks og raffinerede mineralolieprodukter, Fremstilling af farmaceutiske råvarer og farmaceutiske præparater, Fremstilling af gummi- og plastprodukter, Fremstilling af andre ikke-metalholdige mineralske produkter, Jern- og metalvareindustri, undtagen maskiner og udstyr, Fremstilling af computere, elektroniske og optiske produkter, Fremstilling af elektrisk udstyr, Fremstilling af maskiner og udstyr i.a.n., Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne, Vandforsyning; kloakvæsen, Affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand, Bygge- og anlægsvirksomhed, Hovedafdeling G engroshandel og detailhandel; Reparation af motorkøretøjer og motorcykler, Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed, Information og kommunikation, Pengeinstitut- og finansvirksomhed, Forsikring, Fast ejendom, Offentlig forvaltning og forsvar; Socialsikring, Undervisning, Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger, Kultur, Forlystelser og sport, Andre serviceydelser, Private husholdninger med ansat medhjælp; Husholdningers produktion af varer og tjenesteydelser til eget brug, i.a.n., Ekstraterritoriale organisationer og organer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

686,00 ROL (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

50 %

—

| Referencenummer til statsstøtte | X 25/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Niederöesterreich
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH |
| Niederösterreichring 2A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://www.ecoplus.at |

Referencenummer til statsstøtte

X 25/09

Medlemsstat

Østrig

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Niederöesterreich

Blandede

Støtteydende myndighed

Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH

Niederösterreichring 2A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://www.ecoplus.at

Støtteordningens navn

ECOPLUS Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Änderungsbeschluss des Aufsichtsrates der ecoplus vom 1.10.2008 (Erstbeschluss der NÖ Landesregierung vom 9.12.1986 auf Basis des Landtagsbeschlusses vom 12.6.1986)

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.ecoplus.at/regionalfoerderung

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XR 113/07

Ændring XS 160/07

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

30,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte, Lavt forrentet lån

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Programm regionale Wettbewerbsfähigkeit Niederösterreich 2007—2013 — 12,00 EUR (in Mio.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

15 %

20 %

Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder (artikel 15)

20 %

—

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

| Referencenummer til statsstøtte | X 26/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html |

Referencenummer til statsstøtte

X 26/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html

Støtteordningens navn

Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/53_Rili_Quali-kmu_MBl_01_01_09.pdf

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XT 42/08

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

18,36 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Aktionplanebene 21.04. und 51.04. — 13,77 EUR (in Mio.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1)

25 %

20 %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

20 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 27/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html |

Referencenummer til statsstøtte

X 27/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html

Støtteordningens navn

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Fremdausbildung in Ausbildungskooperationen und in Verbünden sowie zur Förderung des externen Ausbildungsmanagements aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/Rili_VerbundZusatzquali_ext._Ausbildungsmanagement_2009_MBl.pdf

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

1,82 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Aktionsplanebene 22.16. und 52.16. — 1,37 EUR (in Mio.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1)

25 %

20 %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

20 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 29/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Trento
  Artikel 87, stk. 3, litra c) |
| Støtteydende myndighed | Provincia Autonoma di Trento |
| Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento |
| Via G.B Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Referencenummer til statsstøtte

X 29/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Trento

Artikel 87, stk. 3, litra c)

Støtteydende myndighed

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento

Via G.B Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Støtteordningens navn

Agevolazione per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzioni (c.d. legge Sabatini)

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Criteri e modalità per l'attuazione sul territorio provinciale della Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_TRENTO/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Fremstillingsvirksomhed

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

0,50 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Rentegodtgørelse

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder (artikel 15)

50 %

—

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 14.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/33 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/33

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5693 — Hal Holding/Safilo Group)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 275/11

| 1. | Den 9. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Hal Holding N. V. (»Hal«, De Nederlandske Antiller), gennem opkøb af aktier og værdipapirer erhverver kontrol over hele Safilo Group S.p.A. (»Safilo«, Italien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 9. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Hal Holding N. V. (»Hal«, De Nederlandske Antiller), gennem opkøb af aktier og værdipapirer erhverver kontrol over hele Safilo Group S.p.A. (»Safilo«, Italien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Hal: investeringer, især inden for detailhandel med optiske varer, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Hal: investeringer, især inden for detailhandel med optiske varer,

| — | Safilo: fremstilling og distribution af briller, solbriller og modebriller. |
| --- | --- |

—

Safilo: fremstilling og distribution af briller, solbriller og modebriller.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5693 — Hal Holding/Safilo Group sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5693 — Hal Holding/Safilo Group sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 275/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 275/34

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5629 — Normeston/MOL/MET JV)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 275/12

| 1. | Den 9. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Normeston Trading Limited (»Normeston«, Belize) og MOL Hungarian Oil and Gas Public Limited Company (»MOL«) Ungarn) gennem salg og opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over MOL Energy Trade Ltd. (»MET«, Ungarn), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 9. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Normeston Trading Limited (»Normeston«, Belize) og MOL Hungarian Oil and Gas Public Limited Company (»MOL«) Ungarn) gennem salg og opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over MOL Energy Trade Ltd. (»MET«, Ungarn), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Normeston: et privat selskab aktivt inden for handel med råolie og 0,2 gasolie, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Normeston: et privat selskab aktivt inden for handel med råolie og 0,2 gasolie,

| — | MOL: et vertikalt integreret energiselskab, |
| --- | --- |

—

MOL: et vertikalt integreret energiselskab,

| — | MET: for øjeblikket et fuldt kontrolleret datterselskab af MOL aktivt inden for naturgas og handel, især i Ungarn. |
| --- | --- |

—

MET: for øjeblikket et fuldt kontrolleret datterselskab af MOL aktivt inden for naturgas og handel, især i Ungarn.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5629 — Normeston/MOL/MET JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5629 — Normeston/MOL/MET JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---