# Jurnalul Oficial C 271/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.271.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 271 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5212 noiembrie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.271.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 271

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5212 noiembrie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 271/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 271/02 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 271/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 271/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe) (
  1
  ) | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 271/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2009/C 271/02

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

4

2009/C 271/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  )

1

5

2009/C 271/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 271/05 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 271/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 271/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  ) | 12 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 271/05

Rata de schimb a monedei euro

6

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 271/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  )

1

7

2009/C 271/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  )

1

12

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 271/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 271/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 271/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 19 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2009/C 271/11 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 20 |
| 2009/C 271/12 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 24 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 271/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

17

2009/C 271/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

18

2009/C 271/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

19

ALTE ACTE

Comisie

2009/C 271/11

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

20

2009/C 271/12

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 12.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 271/01

| Data adoptării deciziei | 24.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 632/08 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Piemonte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi |
| Temei legal | Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului, Economisire de energie |
| Forma de ajutor | Împrumut cu dobândă redusă, Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 100 milioane EUR |
| Valoare | 80 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2014 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

24.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 632/08

Stat membru

Italia

Regiune

Piemonte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Temei legal

Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului, Economisire de energie

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă, Subvenție directă

Buget

Buget global: 100 milioane EUR

Valoare

80 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2014

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 235/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Temei legal | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Bonificație de dobândă |
| Buget | Buget anual: 500 milioane EUR; Buget global: 2 000 milioane EUR |
| Valoare | 80 % |
| Durată (perioadă) | 1.3.2009-31.12.2012 |
| Sectoare economice | Energie |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

7.8.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 235/09

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Temei legal

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă, Bonificație de dobândă

Buget

Buget anual: 500 milioane EUR; Buget global: 2 000 milioane EUR

Valoare

80 %

Durată (perioadă)

1.3.2009-31.12.2012

Sectoare economice

Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 6.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 275/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Bayern |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital) |
| Temei legal | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc, Cercetare și dezvoltare, Întreprinderi mici și mijlocii |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 20 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2015 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

6.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 275/09

Stat membru

Germania

Regiune

Bayern

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital)

Temei legal

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc, Cercetare și dezvoltare, Întreprinderi mici și mijlocii

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget global: 20 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 12.6.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 34/09 (ex N 321/09) |
| Stat membru | Slovenia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Temei legal | Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia. |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 1 200 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2010 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc. |
| Ulica Josipine Turnograjske 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data adoptării deciziei

12.6.2009

Numărul de referință al ajutorului

NN 34/09 (ex N 321/09)

Stat membru

Slovenia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Temei legal

Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 1 200 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

până la 31.12.2010

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc.

Ulica Josipine Turnograjske 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 12.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/4

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 271/02

| Data adoptării deciziei | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 9/09 |
| Stat membru | Lituania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“ |
| Temei legal | 2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).
  2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).
  2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.
  2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.
  2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr.3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“. |
| Tipul măsurii | — |
| Obiectiv | Dezvoltare regională, conectivitate |
| Forma de ajutor | Subvenție |
| Buget | 417 milioane LTL (121 milioane EUR) |
| Valoare | 48 % |
| Durată (perioadă) | 10 noiembrie 2007-31 decembrie 2013 |
| Sectoare economice | Transport – Transport aerian |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | LR Susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data adoptării deciziei

30.9.2009

Numărul de referință al ajutorului

NN 9/09

Stat membru

Lituania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“

Temei legal

2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).

2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).

2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.

2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.

2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr.3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“.

Tipul măsurii

—

Obiectiv

Dezvoltare regională, conectivitate

Forma de ajutor

Subvenție

Buget

417 milioane LTL (121 milioane EUR)

Valoare

48 %

Durată (perioadă)

10 noiembrie 2007-31 decembrie 2013

Sectoare economice

Transport – Transport aerian

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

LR Susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 12.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 271/03

La data de 21 octombrie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5573. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5573. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 12.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 271/04

La data de 22 septembrie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5555. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5555. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 12.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

11 noiembrie 2009

2009/C 271/05

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,5037 |
| JPY | yen japonez | 135,11 |
| DKK | coroana daneză | 7,4406 |
| GBP | lira sterlină | 0,90290 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2233 |
| CHF | franc elvețian | 1,5104 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3600 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,379 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 269,27 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7088 |
| PLN | zlot polonez | 4,1221 |
| RON | leu românesc nou | 4,2970 |
| TRY | lira turcească | 2,2098 |
| AUD | dolar australian | 1,6133 |
| CAD | dolar canadian | 1,5693 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,6538 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0278 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0849 |
| KRW | won sud-coreean | 1 741,17 |
| ZAR | rand sud-african | 11,0399 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,2641 |
| HRK | kuna croată | 7,2853 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 126,32 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0772 |
| PHP | peso Filipine | 70,256 |
| RUB | rubla rusească | 43,0800 |
| THB | baht thailandez | 50,051 |
| BRL | real brazilian | 2,5639 |
| MXN | peso mexican | 19,7323 |
| INR | rupie indiană | 69,6360 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,5037

JPY

yen japonez

135,11

DKK

coroana daneză

7,4406

GBP

lira sterlină

0,90290

SEK

coroana suedeză

10,2233

CHF

franc elvețian

1,5104

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,3600

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,379

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

269,27

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7088

PLN

zlot polonez

4,1221

RON

leu românesc nou

4,2970

TRY

lira turcească

2,2098

AUD

dolar australian

1,6133

CAD

dolar canadian

1,5693

HKD

dolar Hong Kong

11,6538

NZD

dolar neozeelandez

2,0278

SGD

dolar Singapore

2,0849

KRW

won sud-coreean

1 741,17

ZAR

rand sud-african

11,0399

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,2641

HRK

kuna croată

7,2853

IDR

rupia indoneziană

14 126,32

MYR

ringgit Malaiezia

5,0772

PHP

peso Filipine

70,256

RUB

rubla rusească

43,0800

THB

baht thailandez

50,051

BRL

real brazilian

2,5639

MXN

peso mexican

19,7323

INR

rupie indiană

69,6360

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 12.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/7

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 271/06

| Numărul de referință al ajutorului | X 170/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Hessen
  Mixte |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaft.hessen.de |

Numărul de referință al ajutorului

X 170/08

Stat membru

Germania

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Hessen

Mixte

Autoritatea care acordă ajutorul

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaft.hessen.de

Denumirea măsurii de ajutor

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Staatsanzeiger des Landes Hessen

(Veröffentlichung erfolgt in Kürze)

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.wirtschaft.hessen.de/irj/HMWVL_Internet?cid=92363f20af7dce06e5be3ba8de6dbb45

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

1.12.2008-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

19,00 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

II5-074-h-02-07#002 — 48,10 EUR (in Mio.)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare fundamentală [articolul 31 alineatul (2) litera (a)]

100 %

—

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

—

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

25 %

—

Ajutoare pentru studii de fezabilitate tehnice (articolul 32)

75 %

—

Ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente drepturilor de proprietate industrială ale IMM-urilor (articolul 33)

100 %

—

Ajutoare pentru întreprinderi nou-create inovatoare (articolul 35)

1 000 000 EUR

—

Ajutoare pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și serviciile de sprijinire a inovării (articolul 36)

500 000 EUR

—

| Numărul de referință al ajutorului | X 171/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Lituania |
| Numărul de referință al statului membru | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788
  „Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ |
| Numele regiunii (NUTS) | Lithuania
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Numărul de referință al ajutorului

X 171/08

Stat membru

Lituania

Numărul de referință al statului membru

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“

Numele regiunii (NUTS)

Lithuania

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Denumirea măsurii de ajutor

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „Procesas LT“

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-576 „Dėl VP2-2.1-ŪM-03-K priemonės „Procesas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 141-5588)

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332528&p_query=&p_tr2=

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

24.11.2008-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

8,30 LTL (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 50,00 LTL (mln.)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor (articolul 26)

50 %

—

| Numărul de referință al ajutorului | X 172/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Zeeland, Zuid-Nederland |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.op-zuid.nl |

Numărul de referință al ajutorului

X 172/08

Stat membru

Țările de Jos

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Zeeland, Zuid-Nederland

Autoritatea care acordă ajutorul

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC’s-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.op-zuid.nl

Denumirea măsurii de ajutor

OP-Zuid Sociale Innovatie-regeling

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

OP-Zuid, besluit Stuurgroepen Zuidoost en Zuidwest

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.op-zuid.nl/?id=115

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

1.1.2009-31.12.2001

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

2,30 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

EFRO doelstelling 2 — 1,50 EUR (in miljoen)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor (articolul 26)

50 %

—

| Numărul de referință al ajutorului | X 839/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Cipru |
| Numărul de referință al statului membru | 25.06.001.767 |
| Numele regiunii (NUTS) | Cyprus
  Articolul 87 alineatul (3) litera (c), Zone neasistate |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| 1480 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mlsi.gov.cy/dl |

Numărul de referință al ajutorului

X 839/09

Stat membru

Cipru

Numărul de referință al statului membru

25.06.001.767

Numele regiunii (NUTS)

Cyprus

Articolul 87 alineatul (3) litera (c), Zone neasistate

Autoritatea care acordă ajutorul

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

1480 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mlsi.gov.cy/dl

Denumirea măsurii de ajutor

Σχέδιο παροχής κινήτρων για πρόσληψη ατόμων με αναπηρία

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 22.7.2009

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dl/dl.nsf/All/22846E7EDC2CD736C225764700208CBE?OpenDocument

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

2.10.2009-30.6.2014

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

1,00 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

Η αρμόδια αρχή δεν έχει λάβει ακόμη αριθμό αναφοράς για τη συγχρηματοδότηση. — 700,00 EUR (σε εκατ.)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor cu handicap sub formă de subvenții salariale (articolul 41)

75 %

—

Ajutor pentru compensarea costurilor suplimentare generate de încadrarea în muncă a lucrătorilor cu handicap (articolul 42)

25 %

—

| Numărul de referință al ajutorului | X 852/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Cipru |
| Numărul de referință al statului membru | 25.06.001.771 |
| Numele regiunii (NUTS) | Cyprus
  Articolul 87 alineatul (3) litera (c), Zone neasistate |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ) |
| Αναβύσσου 2 |
| 2025 Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| 1392 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.hrdauth.org.cy |

Numărul de referință al ajutorului

X 852/09

Stat membru

Cipru

Numărul de referință al statului membru

25.06.001.771

Numele regiunii (NUTS)

Cyprus

Articolul 87 alineatul (3) litera (c), Zone neasistate

Autoritatea care acordă ajutorul

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ)

Αναβύσσου 2

2025 Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

1392 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.hrdauth.org.cy

Denumirea măsurii de ajutor

Έκτακτο σχέδιο στήριξης της απασχόλησης με εξατομικευμένη κατάρτιση ανέργων στις επιχειρήσεις

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Νόμος Αρ. 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Νόμο Αρ. 21(Ι) του 2007

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 313 και ημερομηνία 30.9.2009

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.hrdauth.org.cy/Ipiresies/EktaktoSxedioKatartisisAnergwn/EktaktoSxedioKatartisis.htm

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

1.10.2009-31.12.2010

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

3,12 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Formare generală [articolul 38 alineatul (2)]

60 %

20 %

---

| 12.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/12

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 271/07

| Numărul de referință al ajutorului | X 185/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Letonia |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Latvia
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |

Numărul de referință al ajutorului

X 185/08

Stat membru

Letonia

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Latvia

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

Denumirea măsurii de ajutor

Uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanas atbalsta programma

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

22.5.2008. Ministru kabineta rīkojums nr. 275 (prot. Nr. 30 21.§)

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://polsis.mk.gov.lv/view.do?id=2668

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XS 146/08

Durata

1.1.2009-31.12.2020

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Industria prelucrătoare, comerț cu ridicata și cu amănuntul; repararea autovehiculelor și motocicletelor, transport și depozitare, hoteluri și restaurante, informații și comunicații, activități profesionale, științifice și tehnice, alte activități de servicii

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

100,00 LVL (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Împrumut

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Schemă

15 %

—

| Numărul de referință al ajutorului | X 186/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Letonia |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Latvia
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”
  Pērses iela 2
  Rīga, LV-1442
  LATVIJA
  http://www.liaa.gov.lv |
| Denumirea măsurii de ajutor | Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai |
| Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională) | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Link către textul integral al măsurii de ajutor | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Tipul măsurii | Schemă |
| Modificarea unei măsuri de ajutor existente | — |
| Durata | 15.12.2008-31.12.2013 |
| Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e) | Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor |
| Tipul de beneficiar | IMM |
| Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor | 0,20 LVL (în milioane) |
| Pentru garanții | — |
| Instrumentul de ajutor (articolul 5) | Subvenție |
| Trimitere la decizia Comisiei | — |
| În cazul cofinanțării din fonduri comunitare | Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā
  CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos) |
| Obiective | Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională | Prime pentru IMM-uri în % |
| Ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente drepturilor de proprietate industrială ale IMM-urilor (articolul 33) | 45 % | — |

Numărul de referință al ajutorului

X 186/08

Stat membru

Letonia

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Latvia

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Denumirea măsurii de ajutor

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

15.12.2008-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

0,20 LVL (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente drepturilor de proprietate industrială ale IMM-urilor (articolul 33)

45 %

—

| Numărul de referință al ajutorului | X 187/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Letonia |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Latvia
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |
| http://www.liaa.gov.lv |

Numărul de referință al ajutorului

X 187/08

Stat membru

Letonia

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Latvia

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Denumirea măsurii de ajutor

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

15.12.2008-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

4,50 LVL (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 19,13 (miljonos)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

80 %

—

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

60 %

—

| Numărul de referință al ajutorului | X 188/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Lituania |
| Numărul de referință al statului membru | LT |
| Numele regiunii (NUTS) | Lithuania
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Numărul de referință al ajutorului

X 188/08

Stat membru

Lituania

Numărul de referință al statului membru

LT

Numele regiunii (NUTS)

Lithuania

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Denumirea măsurii de ajutor

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo” (Žin., 2007, Nr. 46-1759; 2008, Nr. 27-991, Nr. 146-5885)

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=315759

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4434/

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XA 7015/08

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Industria prelucrătoare, Industria alimentară

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

4,00 LTL (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor (articolul 26)

50 %

—

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

80 %

20 %

| Numărul de referință al ajutorului | X 191/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  Articolul 87 alineatul (3) litera (c) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Numărul de referință al ajutorului

X 191/08

Stat membru

Germania

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

Articolul 87 alineatul (3) litera (c)

Autoritatea care acordă ajutorul

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Denumirea măsurii de ajutor

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank — Föderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.l-bank.de/agrar-wettbewerb

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

1.2.2009-30.6.2014

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Activități auxiliare agriculturii și activități după recoltare, Vânătoare, capturarea cu capcane a vânatului și activități de servicii anexe vânătorii, Silvicultură și exploatare forestieră, Producția, prelucrarea și conservarea cărnii și a produselor din carne, Prelucrarea și conservarea fructelor și legumelor, Fabricarea uleiurilor și a grăsimilor vegetale și animale, Fabricarea produselor lactate, Fabricarea produselor de morărit, a amidonului și produselor din amidon, Fabricarea produselor de brutărie și a produselor făinoase, Fabricarea altor produse alimentare, Fabricarea preparatelor pentru hrana animalelor, Fabricarea băuturilor, Fabricarea produselor din tutun, Tăbăcirea și finisarea pieilor; fabricarea articolelor de voiaj și marochinărie, harnașamentelor și încălțămintei; prepararea și vopsirea blănurilor, Prelucrarea lemnului, fabricarea produselor din lemn și plută, cu excepția mobilei; fabricarea articolelor din paie și din alte materiale vegetale împletite, Comerț cu ridicata al produselor agricole brute și al animalelor vii, Comerț cu ridicata al produselor alimentare, al băuturilor și al tutunului, Comerț cu amănuntul în magazine nespecializate, cu vânzare predominantă de produse alimentare, băuturi și tutun, Comerț cu amănuntul al fructelor și legumelor proaspete, în magazine specializate, Comerț cu amănuntul al cărnii și al produselor din carne, în magazine specializate, Comerț cu amănuntul al pâinii, produselor de patiserie și produselor zaharoase, în magazine specializate, Comerț cu amănuntul al băuturilor, în magazine specializate, Comerț cu amănuntul al produselor din tutun, în magazine specializate, Comerț cu amănuntul al altor produse alimentare, în magazine specializate, Restaurante și alte activități de servicii de alimentație

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

0,14 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenții la dobândă

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă acordate IMM-urilor (articolul 15)

20 %

—

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 12.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/17

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 271/08

| 1. | La data de 4 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea MDC – V Holdings Sarl („MDC”, Emiratele Arabe Unite), aparținând întreprinderii Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”, Emiratele Arabe Unite), și Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. („Veolia Eau”, Franța), aparținând întreprinderii Veolia Environment („VE”, Franța), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Azaliya („Azaliya”, Franța), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea MDC – V Holdings Sarl („MDC”, Emiratele Arabe Unite), aparținând întreprinderii Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”, Emiratele Arabe Unite), și Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. („Veolia Eau”, Franța), aparținând întreprinderii Veolia Environment („VE”, Franța), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Azaliya („Azaliya”, Franța), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Mubadala: investiții private directe, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Mubadala: investiții private directe,

| — | în cazul întreprinderii Veolia Eau: servicii de distribuție a apei și tratarea apelor reziduale, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Veolia Eau: servicii de distribuție a apei și tratarea apelor reziduale,

| — | în cazul întreprinderii Azaliya: gestionare externalizată a distribuției de apă și soluții de tratare a apei. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Azaliya: gestionare externalizată a distribuției de apă și soluții de tratare a apei.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 12.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/18

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 271/09

| 1. | La data de 5 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Leisure Park Holdings S.A. („Leisure”, Luxemburg), controlată de Investindustrial Group („Investindustrial”, Insulele Jersey-Channel) și Criteria Caixa Corp S.A. („Criteria”, Spania) aparținând La Caixa Group („La Caixa”, Spania), vor dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Activos Port Aventura („Port Aventura Assets”) prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată. |
| --- | --- |

1.

La data de 5 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Leisure Park Holdings S.A. („Leisure”, Luxemburg), controlată de Investindustrial Group („Investindustrial”, Insulele Jersey-Channel) și Criteria Caixa Corp S.A. („Criteria”, Spania) aparținând La Caixa Group („La Caixa”, Spania), vor dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Activos Port Aventura („Port Aventura Assets”) prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Leisure: este o filială a Investindustrial, un grup de investiții în societăți necotate, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Leisure: este o filială a Investindustrial, un grup de investiții în societăți necotate,

| — | în cazul Criteria: este o societate de investiții, activă în special în sectorul industrial și cel financiar, |
| --- | --- |

—

în cazul Criteria: este o societate de investiții, activă în special în sectorul industrial și cel financiar,

| — | în cazul Port Aventura Assets: va fi activă în domeniul exploatării de parcuri de distracții. |
| --- | --- |

—

în cazul Port Aventura Assets: va fi activă în domeniul exploatării de parcuri de distracții.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 12.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/19

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 271/10

| 1. | La data de 4 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Aerofund și Aerofund II, controlate de ACE Management (Franța), le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec („FTQ”, Canada) și le Fonds stratégique d'investissement („FSI”, Franța), controlate de Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Mecachrome International Inc. („Mecachrome”, Canada), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Aerofund și Aerofund II, controlate de ACE Management (Franța), le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec („FTQ”, Canada) și le Fonds stratégique d'investissement („FSI”, Franța), controlate de Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Franța) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Mecachrome International Inc. („Mecachrome”, Canada), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Aerofund: fond de investiții, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Aerofund: fond de investiții,

| — | în cazul Aerofund II: fond de investiții, |
| --- | --- |

—

în cazul Aerofund II: fond de investiții,

| — | în cazul FTQ: fond de investiții, |
| --- | --- |

—

în cazul FTQ: fond de investiții,

| — | în cazul FSI: fond de investiții, |
| --- | --- |

—

în cazul FSI: fond de investiții,

| — | în cazul Mecachrome: elemente complexe de înaltă precizie destinate industriei aeronautice, auto și celei a echipamentelor industriale. |
| --- | --- |

—

în cazul Mecachrome: elemente complexe de înaltă precizie destinate industriei aeronautice, auto și celei a echipamentelor industriale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 12.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/20

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2009/C 271/11

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cerere în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„FASOLA KORCZYŃSKA”

NR. CE: PL-PGI-0005-0613-07.06.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Fasola korczyńska”

2.   Statul membru sau țara terță:

Polonia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs [în temeiul anexei II]:

| Clasa 1.6. | Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6.

Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Numai boabele uscate ale varietăților locale de fasole cățărătoare multifloră cunoscută sub denumirea de „Jaś Karłowy” (Phaseolus coccineus), destinate consumului uman, pot fi vândute sub denumirea de „fasola korczyńska”.

Caracteristici fizice

| — | culoarea albă specifică boabelor sănătoase; |
| --- | --- |

—

culoarea albă specifică boabelor sănătoase;

| — | boabe mari sau foarte mari de cel puțin 18 mm lungime și cel puțin 10 mm lățime, cu un număr de 60-90 de boabe la 100 g de boabe de fasole; |
| --- | --- |

—

boabe mari sau foarte mari de cel puțin 18 mm lungime și cel puțin 10 mm lățime, cu un număr de 60-90 de boabe la 100 g de boabe de fasole;

| — | boabele au coaja foarte subțire; |
| --- | --- |

—

boabele au coaja foarte subțire;

| — | miros natural și caracteristic, fără iz de mucegai, de rânced sau alte mirosuri străine; |
| --- | --- |

—

miros natural și caracteristic, fără iz de mucegai, de rânced sau alte mirosuri străine;

| — | boabele trebuie să fie curate, întregi, sănătoase, coapte, bine formate, uscate, fără impurități, fără zbârcituri, fără găuri făcute de insecte, fără boli periculoase și nu trebuie să prezinte deteriorări sau să crească datorită temperaturii. |
| --- | --- |

—

boabele trebuie să fie curate, întregi, sănătoase, coapte, bine formate, uscate, fără impurități, fără zbârcituri, fără găuri făcute de insecte, fără boli periculoase și nu trebuie să prezinte deteriorări sau să crească datorită temperaturii.

Caracteristici chimice

| — | conținutul de umiditate de maximum 18 %; |
| --- | --- |

—

conținutul de umiditate de maximum 18 %;

| — | conținutul de proteine de minimum 22 %. |
| --- | --- |

—

conținutul de proteine de minimum 22 %.

Caracteristici organoleptice și culinare

| — | savoare delicată, ușoară, lipsită de gust amar; |
| --- | --- |

—

savoare delicată, ușoară, lipsită de gust amar;

| — | timp de fierbere de maximum 40 de minute; |
| --- | --- |

—

timp de fierbere de maximum 40 de minute;

| — | boabele nu se sfărâmă în urma fierberii și nu sunt făinoase. |
| --- | --- |

—

boabele nu se sfărâmă în urma fierberii și nu sunt făinoase.

Următoarele cerințe minime se aplică boabelor de fasole înainte de ambalare

| (a) | boabe sparte (jumătate de boabă) – maximum 0,1 %; |
| --- | --- |

(a)

boabe sparte (jumătate de boabă) – maximum 0,1 %;

| (b) | boabe cu zbârcituri – maximum 0,1 %; |
| --- | --- |

(b)

boabe cu zbârcituri – maximum 0,1 %;

| (c) | materii străine – maximum 0,05 % (cantitate maximă de pământ: 0,02 %); |
| --- | --- |

(c)

materii străine – maximum 0,05 % (cantitate maximă de pământ: 0,02 %);

| (d) | boabe putrede și mucegăite – maximum 0,2 %; |
| --- | --- |

(d)

boabe putrede și mucegăite – maximum 0,2 %;

| (e) | boabe care nu au o culoare uniformă – maximum 0,6 %. |
| --- | --- |

(e)

boabe care nu au o culoare uniformă – maximum 0,6 %.

Cantitatea totală de boabe care nu îndeplinește aceste cerințe nu poate însă fi mai mare de 1,05 % din greutate.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Toate etapele pe care le implică producerea „fasola korczyńska” trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată la punctul 4. Cultivarea trebuie să se facă pe soluri alcaline din clasele I, II sau III din tipurile preferate pentru grâu și sfeclă. Plantele papilonacee și iarba nu pot reprezenta cultura precedentă. Distanța dintre plante trebuie să fie de cel puțin 25 cm, iar cea dintre rânduri de cel puțin 55 cm. Se pot utiliza numai produse chimice autorizate de Instytut Ochrony Roślin (Institutul de Protejare a Plantelor). Fasolea se recoltează prin tăierea întregii plante. După tăiere, plantele trebuie uscate pe rame de lemn. Acestea sunt construcții de lemn deschise ridicate de producători în aria geografică identificată. Fasolea trebuie uscată natural, într-un loc bine ventilat, în aer liber. Durata perioadei de uscare depinde de condițiile climatice, iar alegerea datei potrivite pentru treierat depinde de priceperea și experiența producătorilor locali. Plantele uscate se treieră cu ajutorul unei unelte de treierat prevăzute cu o sită cu ochiuri rotunde. Fasolea treierată trebuie sortată pentru a elimina boabele sfărâmate sau deformate. Boabele se sortează manual. De pe un hectar plantat cu fasole nu se pot recolta mai mult de două tone de boabe de fasole. Boabele sortate pot fi uscate în continuare. Ele trebuie depozitate în locuri curate, uscate, bine ventilate, lipsite de dăunători și de mirosuri străine.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

—

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

„Fasola korczyńska” poate fi produsă în următoarele comune din voievodatul Świętokrzyskie: Nowy Korczyn, Wiślica, Solec Zdrój și Pacanów (aflate în districtul Busko), Opatowiec (aflată în districtul Kazimierz).

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Aria în care se cultivă „fasola korczyńska” este reprezentată de partea sudică a bazinului râului Nida și de câmpia Vistulei. Aria respectivă este situată de-a lungul văii râului Nida, partea sa sudică aflându-se la confluența Nidei cu Vistula.

Ea este situată într-o depresiune întinsă aflată între platoul Kraków-Częstochowski și platoul Kielce-Sandomierz. Platourile menționate constituie o barieră naturală care protejează regiunea, creând condiții mai blânde decât în zonele învecinate. Aria geografică indicată este caracterizată prin diferențe de altitudine relativă de peste 50 m. Poziția regiunii are un efect semnificativ asupra vânturilor foarte slabe din aria respectivă (care suflă cu o viteză sub 5 m/sec.). Vânturile puternice (cu o viteză de peste 10 m/sec.) sunt prezente foarte rar, de obicei iarna. În medie, în această arie sunt șase ore de soare pe zi, mai mult decât în majoritatea celorlalte zone din voievodatul Świętokrzyskie. Rețeaua de irigare și de drenare bine dezvoltată datorită râurilor Vistula și Nida, precum și nivelul ridicat al pânzei freatice reprezintă alte două caracteristici ale zonei. Umiditatea medie anuală relativă a aerului în această zonă este de aproximativ 79 %. Zona se caracterizează printr-un nivel relativ scăzut de precipitații, ceea ce o deosebește în mod semnificativ de zonele învecinate. Cantitatea totală anuală de precipitații este mai mică de 550 mm, iar valoarea pH-ului solului este de 6,0-6,8. Perioada de vegetație este de circa 214 zile.

5.2.   Specificitatea produsului:

Boabele de „fasola korczyńska” sunt caracterizate prin coaja subțire și valoarea culinară ridicată (timp de fierbere relativ scurt, consistență delicată fără gust persistent făinos), precum și prin calitățile senzoriale (gustul dulce remarcabil).

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Caracterul unic al „fasola korczyńska” este rezultatul caracteristicilor specifice ariei geografice identificate la punctul 4 și al bunei reputații a produsului. Caracteristicile naturale descrise la punctul 5.1, în special vânturile slabe, cantitatea benefică de căldură solară, nivelul relativ scăzut al precipitațiilor și pH-ul aproape neutru al solului creează condiții favorabile pentru cultivarea fasolei. Împreună cu priceperea umană pe care o presupun uscarea fasolei pe rame și alegerea datei optime pentru treierat, aceste caracteristici fac posibilă obținerea unui produs final cu proprietățile descrise la punctul 5.2. Priceperea producătorilor locali, mai ales în privința uscării plantelor de fasole în aer liber și a designului special al ramelor sau grătarelor utilizate pentru aceasta, care asigură o ventilare foarte eficace a diverselor loturi de fasole uscată, în combinație cu condițiile climatice înregistrate în perioada de uscare, în special soarele abundent, nivelul scăzut al precipitațiilor și vânturile favorabile, influențează în chip benefic calitatea superioară a produsului final, asigurând în special obținerea cojii subțiri a boabelor de „fasola korczyńska”.

Calitatea superioară a „fasola korczyńska” este confirmată printr-un studiu senzorial care demonstrează avantajele acestui tip de fasole în ceea ce privește gustul și aroma, structura și consistența, precum și timpul relativ scurt de fierbere în comparație cu fasolea din alte zone geografice. În plus, în aria geografică indicată, s-a ajuns la o pricepere umană specială, după cum o demonstrează, printre altele, introducerea unor metode speciale de cultivare (cum ar fi însămânțarea înainte de 8 mai) și metoda de recoltare a produsului (de exemplu, grătarele speciale pentru uscarea plantelor).

Cultivarea „fasola korczyńska” cunoaște o tradiție îndelungată în această regiune. Producerea fasolei în Nowy Korczyn și în zonele înconjurătoare s-a dezvoltat în timpul unei perioade de la sfârșitul anilor 1950, când a avut loc o inundație produsă de râul Nida, inundație care a distrus celelalte culturi existente în zonă la momentul respectiv. Pe suprafețele afectate de inundație a început să se cultive fasole. Cele mai populare varietăți de fasole din zonă au fost soiurile fasolei cățărătoare „Jaś Karłowy”. Condițiile cultivării acestui tip de fasole erau foarte favorabile, obținându-se aici fasole de o calitate atât de bună, cu caracteristicile descrise mai sus, încât a început să fie denumită „fasola korczyńska”. Denumirea geografică a fost folosită pentru a indica și sublinia calitatea specială a fasolei. Cultivarea acestui produs este încă foarte concentrată în această zonă. În 1999, din cele aproximativ 2 500 de hectare cultivate cu fasole din soiurile locale de „Jaś Karłowy” pe întreg teritoriul Poloniei, 2 375 de hectare s-au aflat în aria indicată la punctul 4, reprezentând 95 % din totalul suprafeței cultivate cu acest produs.

Există, de asemenea, numeroase documente care datează din anii 1960 și 1970 referitoare la „fasola korczyńska” și care oferă dovezi privind cultivarea fasolei în această zonă, precum și principiile de vânzare, finanțare și asigurare a culturilor cu acest tip de fasole, documente care atestă că producția de fasole din această arie a fost bine organizată și dezvoltată.

Buna reputație a „fasola korczyńska” este confirmată și de faptul că vânzările se bucură de succes în afara Poloniei. Exporturile efectuate de una dintre cele mai mari societăți care comercializează „fasola korczyńska” din regiunea respectivă au fost de 250-500 de tone pe an în anii 1994-2006. Trebuie notat și faptul că, în medie, prețurile percepute pentru „fasola korczyńska” sunt cu 30 % mai ridicate decât cele percepute pentru fasolea din același soi din afara ariei indicate la punctul 4.

Buna reputație de care se bucură „fasola korczyńska” și importanța ei pentru comunitatea locală sunt confirmate și de numeroase articole din presă, cum ar fi „Najlepszy świętokrzyski produkt regionalny”, „Potem ćmaga” și „Mamy patent na fasolę”, toate apărute în ziarul săptămânal „Tygodniku Ponidzia”, și „Polskie smaki na Praskiej Giełdzie po raz trzeci”, apărut într-o ediție din 2007 a ziarului bilunar „Agro Serwis”. „Fasola korczyńska” este menționată și într-o piesă de teatru intitulată „Szopki po Parchocku”, interpretată de copii în ianuarie 1991.

Calitatea superioară, aroma delicată și condițiile foarte bune de creștere au reprezentat factori care dus la creșterea popularității „fasola korczyńska”. Popularitatea și buna reputație a produsului sunt confirmate prin premiile pe care le-a primit, inclusiv premiul întâi „Perła”, primit în 2004 la concursul național polonez „Nasze Kulinarne Dziedzictwo”.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 12.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 271/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 271/24

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2009/C 271/12

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„FARRO DI MONTELEONE DI SPOLETO”

NR. CE: IT-PDO-0005-0603-11.05.2007

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire:

„Farro di Monteleone di Spoleto”

2.   Statul membru sau țara terță:

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs (a se vedea anexa II):

| Clasa 1.6. | Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6.

Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

„Farro di Monteleone di Spoleto” este un ecotip local al speciei Triticum dicoccum, tipic ariei de producție, și care a dobândit, grație adaptării în timp la climă și la terenuri, următoarele caracteristici morfo-fiziologice unice, care îl disting de grâul emmer obținut în alte zone geografice: habitus primăvăratic; înălțime a plantei de până la 120 cm; grad mediu de înfrunzire; ținută semidreaptă la sfârșitul înfrunzirii; plante cu tulpină și frunze subțiri cu glaucescență variabilă, între slabă și medie; spic de mici dimensiuni, în general plat, de culoare alb-murdar când e copt; glumele strâns lipite de cariopsă; cariopsă cu numeroase fire la vârfuri, curbură pronunțată și sticlozitate; culoare maro deschis chihlimbariu, caracteristică deosebită care poate fi regăsită în toate produsele, inclusiv după măcinare. Sunt introduse pe piață următoarele tipuri de „Farro di Monteleone di Spoleto”: FARRO INTEGRALE: boabe alungite și curbate de culoare maro deschis chihlimbariu, decorticat, dau senzația de consistent și uscat când sunt introduse în gură; FARRO SEMIPERLATO: diferă de cel integral datorită ușoarei abraziuni a suprafeței cariopsei care rămâne întreagă, este mai deschis la culoare decât cel integral și pare mai moale la introducerea în gură, fiind, așadar, indicat pentru ciorbe și salate; FARRO SPEZZATO: obținut din boabe de grâu emmer integral decorticate și sfărâmate, fiecare, în mai multe bucățele, calibrul potrivit fiind selectat apoi de o unealtă cu sită, este maro deschis chihlimbariu și are aspectul cioburilor de sticlă; SEMOLINO DI FARRO: este obținut prin măcinarea grâului emmer integral la un calibru mai fin decât în cazul tipului sfărâmat, dar fără a ajunge la stadiul de pulbere, datorită caracterului său sticlos, se dizolvă în gură, dând impresia de pastă, culoarea fiind maro foarte deschis.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Operațiunile de producție și cele de separare de semințele de măzăriche, decorticare, curățare, sfărâmare și măcinare ale DOP Farro di Monteleone di Spoleto, legate de cele patru tipuri tradiționale (farro integrale, farro semiperlato, farro spezzato și semolino di farro), trebuie să se desfășoare neapărat în aria de producție, pentru a nu aduce modificări calitative și pentru a păstra caracteristicile tipice ale produsului.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

„Farro di Monteleone di Spoleto” este introdus pe piață în pungi de plastic care să garanteze păstrarea caracteristicilor organoleptice și igienice ale produsului, cu greutatea de 1⁄2 kg și de 1 kg și în saci de hârtie sau de nailon cu greutatea de 25 kg. Produsul ambalat în pungi de plastic este introdus pe piață în formă vidată. Toate ambalajele DOP „Farro di Monteleone di Spoleto” trebuie să fie sigilate, noi, curate, atoxice și conforme cu legislația comunitară și națională de referință, la fel ca hârtiile sau imprimatele introduse în ambalaj și aflate în contact cu produsul.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Pe lângă informațiile prevăzute de lege, eticheta aplicată pe ambalaj cuprinde, în mod obligatoriu, logoul denumirii de origine protejată, simbolul grafic comunitar și mențiunile aferente, toate acestea fiind scrise clar și lizibil, cu litere de tipar. Logoul este alcătuit dintr-un dreptunghi în care apar, într-o parte, profilul unui leu ridicat pe labele dinapoi, cu două spice de grâu emmer într-o labă și, în cealaltă parte, șase spice de grâu emmer.

În cazul în care logoul este utilizat în scopul etichetării, trebuie respectate în mod riguros proporțiile caracterelor, în conformitate cu reprezentarea grafică de mai jos.

Totuși, este acceptată utilizarea logoului pe fond monocromatic sau format din diverse nuanțe de gri.

Produsele la a căror preparare se utilizează DOP „Farro di Monteleone di Spoleto”, chiar dacă în urma unor procese de elaborare și transformare, pot fi introduse pe piață în ambalaje pe care să se indice respectiva denumire fără adăugarea logoului comunitar. Referirea la denumirea de origine protejată, menționată anterior, trebuie să conțină următoarea formulare: „produs realizat cu Farro di Monteleone di Spoleto”. Dispozițiile menționate anterior fac obiectul următoarelor condiții: denumirea de origine protejată certificată ca atare trebuie să facă parte exclusiv din specia Triticum dicoccum (Schubler), iar referirea de mai sus trebuie făcută în așa fel încât consumatorul să înțeleagă fără îndoială că protecția DOP se referă exclusiv la ingredient, nu la produsul elaborat sau transformat.

Image

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Aria de producție a DOP „Farro di Monteleone di Spoleto” se află în zona montană situată în sud-estul provinciei Perugia și cuprinde: întregul teritoriu administrativ al comunelor Monteleone di Spoleto și Poggiodomo și o parte a teritoriului administrativ al comunelor Cascia, Sant’Antonia di Narco, Vallo di Nera și Scheggino, cu altitudini de cel puțin 700 m deasupra nivelului mării.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Aria implicată în cultivarea acestui produs este caracterizată de terenuri abrupte, calcaroase, stâncoase, aflate la peste 700 m deasupra nivelului mării, care împiedică stagnarea apei în anotimpurile umede, cu un conținut mediu de substanțe organice, bogat în fosfor și sărac în potasiu. Structura platoului se află la originea caracteristicilor climatice deosebite ale teritoriului, cu ierni lungi, foarte aspre, cu înghețuri frecvente care țin până în luna mai și cu puține săptămâni de vară cu temperaturi ridicate în timpul zilei, condiții climatice la care soiul ecotip „Farro di Monteleone di Spoleto”, adaptat de-a lungul secolelor, rezistă foarte bine.

5.2.   Specificitatea produsului:

Caracteristica unică a DOP „Farro di Monteleone di Spoleto” este cariopsa de culoare maro deschis chihlimbariu, sticloasă la sfărâmare și compactă, cu reziduuri făinoase. Spicul plat, scurt, fusiform, cu extremități nu prea lungi și ușor depărtate, completează caracterizarea acestui produs.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Caracteristicile fizice și organoleptice deosebite ale „Farro di Monteleone di Spoleto” și mai ales cariopsa tipică, chihlimbarie și cu consistență sticloasă la sfărâmare, se datorează combinației de condiții pedoclimatice din aria de producție și, mai ales, terenurilor calcaroase și stâncoase aflate la peste 700 m deasupra nivelului mării, terenuri care, grație poziționării în pantă, împiedică stagnarea apei în anotimpurile umede. Experimentele și studiile științifice realizate au demonstrat că utilizarea seminței de Farro di Monteleone di Spoleto în alte zone din valea Valnegrina are drept rezultat un produs care, cu timpul, pierde caracteristicile specifice, dovedind astfel existența unui puternic proces de ecotipizare legat de aria de producție și datorat, de asemenea, puternicei izolări geografice, într-atât încât să ducă la constituirea unui soi local specific. Este suficientă mutarea în alte teritorii apropiate pentru ca același bob să-și piardă sticlozitatea, devenind făinos. Farro di Monteleone di Spoleto este o plantă cu habitus primăvăratic potrivită pentru semănarea la sfârșitul iernii în zonele montane în care terenurile abrupte, calcaroase și stâncoase, bogate în fosfor și sărace în potasiu împiedică stagnarea apei în anotimpurile umede. Clima este cea tipică montană, cu ierni foarte aspre, cu înghețuri frecvente care continuă până în luna mai și cu foarte puține săptămâni de vară cu temperaturi ridicate în timpul zilei. Farro di Monteleone di Spoleto s-a adaptat de-a lungul secolelor la aceste condiții climatice și rezistă foarte bine. Descoperirile arheologice evidențiază și mai mult legătura existentă între produs și aria în care este cultivat. La Monteleone di Spoleto, în „tomba della biga” (mormânt etrusc din secolul al VI-lea d.H.) au fost descoperite cereale, printre care și cariopse de grâu emmer aparținând, cel mai probabil, tocmai speciei cultivate în prezent conform tradiției la Monteleone di Spoleto, respectiv Triticum dicoccum, dovadă a amplei răspândiri a acestui soi și a utilizării sale printre culturile cerealiere ale acelor vremuri. În aria Monteleone di Spoleto, cercetările în arhive au permis recuperarea și păstrarea unor dovezi documentare care atestă că, deja din secolul al XVI-lea, cultivarea grâului emmer era practicată pe scară largă, iar utilizarea sa a continuat, grație obiceiurilor agricole ale zonei, de-a lungul secolelor următoare, până în zilele noastre. Așadar, reiese clar rolul fundamental, de-a lungul timpului, al abilității umane în ceea ce privește tehnicile de cultivare a terenurilor, alegerea momentelor potrivite pentru semănare și recoltare, abilitate transmisă din tată în fiu și care a permis îmbunătățirea și sporirea continuă a producției acestei cereale excelente cu proprietăți energetice și înviorătoare, cu siguranță deloc inferioară în comparație cu celelalte. În sfârșit, rețetele tradiționale pentru ciorbe și supe pentru sărbători și ritualuri au contribuit la aprecierea pe scară largă a acestui produs.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

Administrația actuală a deschis procedura națională de opoziție prin publicarea propunerii de recunoaștere a DOP „Farro di Monteleone di Spoleto” în Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 76 din 31 martie 07.

Textul consolidat al caietului de sarcini se poate consulta la următoarea adresă web:

| | http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf
  sau |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf

sau

| | accesând direct pagina principală de internet a ministerului (http://www.politicheagricole.it) și făcând clic pe „Prodotti di Qualità” [Produse de calitate] (în stânga ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” [Caiete de sarcini ale produselor supuse analizei UE – Regulamentul (CE) nr. 510/2006]. |
| --- | --- |

accesând direct pagina principală de internet a ministerului (http://www.politicheagricole.it) și făcând clic pe „Prodotti di Qualità” [Produse de calitate] (în stânga ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” [Caiete de sarcini ale produselor supuse analizei UE – Regulamentul (CE) nr. 510/2006].

---