# Uradni list C 299/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.299.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 299 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 529. december 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.299.slv

Uradni list

Evropske unije

C 299

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 529. december 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 299/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 299/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 299/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2009/C 299/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 299/03 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | Računsko sodišče |
| 2009/C 299/04 | Posebno poročilo št. 14/2009 Ali so instrumenti za upravljanje trga mleka in mlečnih izdelkov dosegli svoje glavne cilje? | 8 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 299/05 | Postopek dodelitve prometnih pravic Velikemu vojvodstvu Luksemburg | 9 |
| 2009/C 299/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 299/03

Menjalni tečaji eura

7

Računsko sodišče

2009/C 299/04

Posebno poročilo št. 14/2009 Ali so instrumenti za upravljanje trga mleka in mlečnih izdelkov dosegli svoje glavne cilje?

8

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 299/05

Postopek dodelitve prometnih pravic Velikemu vojvodstvu Luksemburg

9

2009/C 299/06

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

12

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 299/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  ) | 17 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 299/08 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 18 |
| 2009/C 299/09 | Objava zahteve za preklic na podlagi člena 12(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 23 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 299/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  )

1

17

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 299/08

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

18

2009/C 299/09

Objava zahteve za preklic na podlagi člena 12(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 9.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 299/01

| Datum sprejetja odločitve | 21.1.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 17/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB |
| Pravna podlaga | § 6 FMStFG, § 2 FMStFV |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 6 700 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2.2009–2.2014 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Finanzmarktstabilisierungsanstalt |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

21.1.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 17/09

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB

Pravna podlaga

§ 6 FMStFG, § 2 FMStFV

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 6 700 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

2.2009–2.2014

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Finanzmarktstabilisierungsanstalt

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 346/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Zone Franche Urbane |
| Pravna podlaga | Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 50 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 500 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.1.2008–31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agenzia delle Entrate |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

28.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 346/09

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Zone Franche Urbane

Pravna podlaga

Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Zaposlovanje

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

Načrtovani letni izdatki 50 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 500 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2008–31.12.2012

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agenzia delle Entrate

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 544/09 |
| Država članica | Švedska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Pravna podlaga | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 150 mio. SEK |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.11.2009–30.4.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum sprejetja odločitve

26.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 544/09

Država članica

Švedska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Pravna podlaga

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 150 mio. SEK

Intenzivnost

—

Trajanje

1.11.2009–30.4.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 27.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 550/09 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme |
| Pravna podlaga | Article 87(3)(b) of the EC Treaty |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 50 000 mio. GBP |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 22.4.2009–31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | HMT 1 |
| Horseguard road |
| London |
| SWA1 |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

27.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 550/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme

Pravna podlaga

Article 87(3)(b) of the EC Treaty

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 50 000 mio. GBP

Intenzivnost

—

Trajanje

22.4.2009–31.12.2009

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

HMT 1

Horseguard road

London

SWA1

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 29.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 554/09 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Amendments to the short-term export-credit insurance scheme |
| Pravna podlaga | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu, Izvoz in internacionalizacija |
| Oblika pomoči | Zavarovanje izvoznih kreditov |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

29.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 554/09

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Amendments to the short-term export-credit insurance scheme

Pravna podlaga

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu, Izvoz in internacionalizacija

Oblika pomoči

Zavarovanje izvoznih kreditov

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 9.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/5

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 299/02

| Datum sprejetja odločitve | 11.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 300/09 |
| Država članica | Finska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin |
| Pravna podlaga | Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | 1. | Ohranjanje zaposlitev v pomorskem sektorju. |

Datum sprejetja odločitve

11.11.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 300/09

Država članica

Finska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin

Pravna podlaga

Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

1.

Ohranjanje zaposlitev v pomorskem sektorju.

| 2. | Izboljšanje konkurenčnosti finske pomorske prevozne industrije in ohranjanje finskega pomorstva. |
| --- | --- |

2.

Izboljšanje konkurenčnosti finske pomorske prevozne industrije in ohranjanje finskega pomorstva.

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

1,05 milijona EUR na leto

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31. decembra 2011

Gospodarski sektorji

Pomorski promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Merenkulkulaitos/Finnish Maritime Administration |
| --- |
| Merenkulkulaitoksen Keskushallinto |
| Porkkalankatu 5 |
| PL 171 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Merenkulkulaitos/Finnish Maritime Administration

Merenkulkulaitoksen Keskushallinto

Porkkalankatu 5

PL 171

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 5.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 324/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“ |
| Pravna podlaga | Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Financiranje z nepovratnimi sredstvi za dodatno opremljanje tovornih železniških vagonov z zavornimi oblogami iz kompozitnih materialov z znižano emisijo zvoka (Verbundstoffbremssohlen) v okviru pilotnega projekta „Silent Rhine“ |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni proračun: 20 milijonov EUR |
| Intenzivnost | 50 % (60 % SMP; 70 % mala podjetja) |
| Trajanje | Od 1. julija 2009 do 31. decembra 2012 |
| Gospodarski sektorji | Železniški prevoz |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

5.11.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 324/09

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“

Pravna podlaga

Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Financiranje z nepovratnimi sredstvi za dodatno opremljanje tovornih železniških vagonov z zavornimi oblogami iz kompozitnih materialov z znižano emisijo zvoka (Verbundstoffbremssohlen) v okviru pilotnega projekta „Silent Rhine“

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun: 20 milijonov EUR

Intenzivnost

50 % (60 % SMP; 70 % mala podjetja)

Trajanje

Od 1. julija 2009 do 31. decembra 2012

Gospodarski sektorji

Železniški prevoz

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 9.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. decembra 2009

2009/C 299/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4774 |
| JPY | japonski jen | 130,74 |
| DKK | danska krona | 7,4416 |
| GBP | funt šterling | 0,90700 |
| SEK | švedska krona | 10,4841 |
| CHF | švicarski frank | 1,5111 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,4915 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,757 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 273,42 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7077 |
| PLN | poljski zlot | 4,1070 |
| RON | romunski leu | 4,2351 |
| TRY | turška lira | 2,2240 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6247 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5595 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4504 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0785 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0570 |
| KRW | južnokorejski won | 1 706,88 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,0849 |
| CNY | kitajski juan | 10,0869 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2630 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 045,58 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0150 |
| PHP | filipinski peso | 68,045 |
| RUB | ruski rubelj | 45,0700 |
| THB | tajski bat | 49,028 |
| BRL | brazilski real | 2,5792 |
| MXN | mehiški peso | 18,8465 |
| INR | indijska rupija | 68,7743 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4774

JPY

japonski jen

130,74

DKK

danska krona

7,4416

GBP

funt šterling

0,90700

SEK

švedska krona

10,4841

CHF

švicarski frank

1,5111

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,4915

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,757

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

273,42

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7077

PLN

poljski zlot

4,1070

RON

romunski leu

4,2351

TRY

turška lira

2,2240

AUD

avstralski dolar

1,6247

CAD

kanadski dolar

1,5595

HKD

hongkonški dolar

11,4504

NZD

novozelandski dolar

2,0785

SGD

singapurski dolar

2,0570

KRW

južnokorejski won

1 706,88

ZAR

južnoafriški rand

11,0849

CNY

kitajski juan

10,0869

HRK

hrvaška kuna

7,2630

IDR

indonezijska rupija

14 045,58

MYR

malezijski ringit

5,0150

PHP

filipinski peso

68,045

RUB

ruski rubelj

45,0700

THB

tajski bat

49,028

BRL

brazilski real

2,5792

MXN

mehiški peso

18,8465

INR

indijska rupija

68,7743

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 9.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/8

---

Posebno poročilo št. 14/2009 „Ali so instrumenti za upravljanje trga mleka in mlečnih izdelkov dosegli svoje glavne cilje?“

2009/C 299/04

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo objavljeno Posebno poročilo št. 14/2009 „Ali so instrumenti za upravljanje trga mleka in mlečnih izdelkov dosegli svoje glavne cilje?“.

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://www.eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici in na CD-ROM-u lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: euraud@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 9.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/9

---

Postopek dodelitve prometnih pravic Velikemu vojvodstvu Luksemburg

2009/C 299/05

V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 847/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o pogajanjih in izvajanju sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami in tretjimi državami se za Luksemburg uvaja naslednji nacionalni postopek za razdelitev prometnih pravic med upravičenimi letalskimi prevozniki Skupnosti.

Ob upoštevanju spremenjenega zakona z dne 31. januarja 1948 o zakonski ureditvi zračnih prevozov,

ob upoštevanju spremenjenega zakona z dne 19. maja 1999, katerega cilj je:

| (a) | zakonsko urediti dostop do trga storitev zemeljske oskrbe na letališču Luksemburg; |
| --- | --- |

(a)

zakonsko urediti dostop do trga storitev zemeljske oskrbe na letališču Luksemburg;

| (b) | vzpostaviti zakonski okvir na področju varnosti civilnega letalstva in |
| --- | --- |

(b)

vzpostaviti zakonski okvir na področju varnosti civilnega letalstva in

| (c) | ustanoviti Direktorat za civilno letalstvo. |
| --- | --- |

(c)

ustanoviti Direktorat za civilno letalstvo.

V skladu z Uredbo (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta lahko vsak letalski prevoznik z veljavno operativno licenco, ki jo izda država članica Evropske skupnosti, in s sedežem v Luksemburgu, vloži zahtevek za dodelitev prometnih pravic za opravljanje letov med Luksemburgom in tretjimi državami.

Odločitve o dodelitvi prometnih pravic za lete, ki povezujejo Luksemburg s tretjimi državami, so v pristojnosti Direktorata za civilno letalstvo (DAC), ki odloča o njihovi dodelitvi letalskim prevoznikom na podlagi pisnega zahtevka.

Zahtevki letalskih prevoznikov za dodelitev prometnih pravic se predložijo v francoščini ali angleščini na naslednji naslov:

| Direction de l’Aviation Civile |
| --- |
| B.P. 283 |
| 2012 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction de l’Aviation Civile

B.P. 283

2012 Luxembourg

LUXEMBOURG

| (i) | Dodelitev prometnih pravic v okviru dvostranskih sporazumov s tretjimi državami, ki ne vsebujejo omejitev v zvezi s prometnimi pravicami, zlasti kar zadeva število določenih letalskih prevoznikov, pogostost in zmogljivosti. |
| --- | --- |

(i)

Dodelitev prometnih pravic v okviru dvostranskih sporazumov s tretjimi državami, ki ne vsebujejo omejitev v zvezi s prometnimi pravicami, zlasti kar zadeva število določenih letalskih prevoznikov, pogostost in zmogljivosti.

Zahtevki za prometne pravice, ki jih letalski prevozniki, ki bodo izpolnjevali pogoje za izvajanje razpoložljivih prometnih pravic, vložijo pri DAC, bodo odobreni, če ni omejitev glede prometnih pravic, zlasti kar zadeva število določenih letalskih prevoznikov, pogostost ali zmogljivosti v okviru dvostranskega sporazuma z zadevno državo.

| (ii) | Dodelitev prometnih pravic v okviru dvostranskih sporazumov s tretjimi državami, če so omejitve v zvezi s prometnimi pravicami, zlasti kar zadeva število določenih letalskih prevoznikov, pogostost in zmogljivosti. |
| --- | --- |

(ii)

Dodelitev prometnih pravic v okviru dvostranskih sporazumov s tretjimi državami, če so omejitve v zvezi s prometnimi pravicami, zlasti kar zadeva število določenih letalskih prevoznikov, pogostost in zmogljivosti.

Prometne pravice z omejeno razpoložljivostjo, določene v dvostranskih sporazumih s tretjimi državami, se dodelijo v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 847/2004 o pogajanjih in izvajanju sporazumov o zračnih prevozih med državami članicami in tretjimi državami.

Pri odločanju o dodelitvi prometnih pravic DAC upošteva naslednje elemente:

| (a) | vrsto in raven ponujenih zračnih prevozov; |
| --- | --- |

(a)

vrsto in raven ponujenih zračnih prevozov;

| (b) | pogostost ponujenih zračnih prevozov in ponujeno zmogljivost; |
| --- | --- |

(b)

pogostost ponujenih zračnih prevozov in ponujeno zmogljivost;

| (c) | predvideni datum začetka in trajanje dejavnosti; |
| --- | --- |

(c)

predvideni datum začetka in trajanje dejavnosti;

| (d) | povečanje ugodnosti za potrošnike z zagotavljanjem gospodarnih, učinkovitih in konkurenčnih zračnih prevozov; |
| --- | --- |

(d)

povečanje ugodnosti za potrošnike z zagotavljanjem gospodarnih, učinkovitih in konkurenčnih zračnih prevozov;

| (e) | ponujeno cene vozovnic in tarife; |
| --- | --- |

(e)

ponujeno cene vozovnic in tarife;

| (f) | zagotavljanje stalnih zračnih prevozov; |
| --- | --- |

(f)

zagotavljanje stalnih zračnih prevozov;

| (g) | po potrebi vključitev predlaganih prevozov v obstoječo mrežo; |
| --- | --- |

(g)

po potrebi vključitev predlaganih prevozov v obstoječo mrežo;

| (h) | vpliv na okolje; |
| --- | --- |

(h)

vpliv na okolje;

| (i) | učinkovito uporabo razpoložljivih prometnih pravic; |
| --- | --- |

(i)

učinkovito uporabo razpoložljivih prometnih pravic;

| (j) | gospodarsko rentabilnost predlaganih zračnih prevozov; |
| --- | --- |

(j)

gospodarsko rentabilnost predlaganih zračnih prevozov;

| (k) | učinkovit razvoj zračnega prometa, trgovine in turizma v Luksemburgu in Evropski skupnosti. |
| --- | --- |

(k)

učinkovit razvoj zračnega prometa, trgovine in turizma v Luksemburgu in Evropski skupnosti.

DAC bo na svoji spletni strani objavil začetne zahtevke ter vse informacije povezane z njimi, ki niso zaupne narave. Drugi letalski prevozniki lahko predložijo zahtevke za dodelitev prometnih pravic za isto progo v 21 dneh po objavi začetnega zahtevka. Ti zahtevki bodo objavljeni pod istimi pogoji, kot začetni zahtevek. Zahtevki, ki bodo predloženi po tem roku, se ne bodo upoštevali.

DAC bo oblikoval osnutek odločbe o zahtevku za dodelitev prometnih pravic v 60 dneh od začetnega zahtevka. DAC bo na svoji spletni strani objavil osnutek odločbe in razloge za odločitev in bo pisno obvestil o odločitvi vse letalske prevoznike, ki so predložili zahtevek za dodelitev zadevnih prometnih pravic. V 15 dneh od datuma objave osnutka odločbe lahko vsak letalski prevoznik, ki je sodeloval pri postopku dodelitve, zahteva revizijo osnutka odločbe in predloži v dokaz svojemu zahtevku dodatne informacije ali dokumente. Najpozneje 30 dni od datuma objave osnutka odločbe bo DAC sprejel končno odločbo o zahtevku za prometne pravice, ki jo bo objavil na svoji spletni strani ter o tem pisno obvestil vse zainteresirane letalske prevoznike.

Odločitev o dodelitvi prometnih pravic velja za sedem let.

Letalski prevoznik, ki mu je DAC dodelil prometne pravice, ne more teh pravic prenesti na drugega prevoznika.

Če pristojni organ tretje države letalskemu prevozniku, ki mu je DAC dodelil prometne pravice, prometnih pravic ne odobri ali jih umakne, zadevni letalski prevoznik o tem takoj pisno obvesti DAC.

DAC bo nadzoroval uporabo dodeljenih prometnih pravic in zagotavljal, da bodo zadevni letalski prevozniki uporabljali te pravice v skladu z določbami, navedenimi v odločbi o dodelitvi in z vsemi s tem povezanimi določbami.

DAC lahko letalskemu prevozniku odvzame dodeljene prometne pravice, če:

| (a) | letalski prevoznik ne začne s prevozom na določeni progi v šestih mesecih po dnevu, ko je postala odločitev o dodelitvi prometnih pravic pravnomočna; |
| --- | --- |

(a)

letalski prevoznik ne začne s prevozom na določeni progi v šestih mesecih po dnevu, ko je postala odločitev o dodelitvi prometnih pravic pravnomočna;

| (b) | letalski prevoznik ne izkorišča dodeljenih prometnih pravic v obdobju dvanajstih zaporednih koledarskih mesecev; |
| --- | --- |

(b)

letalski prevoznik ne izkorišča dodeljenih prometnih pravic v obdobju dvanajstih zaporednih koledarskih mesecev;

| (c) | pristojni organ države, kjer ima letalski prevoznik sedež, letalskemu prevozniku umakne operativno licenco; |
| --- | --- |

(c)

pristojni organ države, kjer ima letalski prevoznik sedež, letalskemu prevozniku umakne operativno licenco;

| (d) | letalski prevoznik krši pogoje iz odločbe o dodelitvi prometnih pravic; |
| --- | --- |

(d)

letalski prevoznik krši pogoje iz odločbe o dodelitvi prometnih pravic;

| (e) | letalski prevoznik krši odločbe iz Sporazuma o zračnem prometu, na katerem temelji dodelitev prometnih pravic ali druge mednarodne obveznosti; |
| --- | --- |

(e)

letalski prevoznik krši odločbe iz Sporazuma o zračnem prometu, na katerem temelji dodelitev prometnih pravic ali druge mednarodne obveznosti;

| (f) | letalski prevoznik krši pogoje, potrebne za izvajanje zračnega prometa ter določbe, ki se uporabljajo pri tem; |
| --- | --- |

(f)

letalski prevoznik krši pogoje, potrebne za izvajanje zračnega prometa ter določbe, ki se uporabljajo pri tem;

| (g) | ponovna ocenitev, ki jo opravi DAC, do katere je prišlo po spodbijanju s strani konkurenta in ne prej kot v treh letih od odločbe o dodelitvi, kaže, da letalski prevoznik ne izkorišča učinkovito prometnih pravic, ki so mu bile dodeljene. |
| --- | --- |

(g)

ponovna ocenitev, ki jo opravi DAC, do katere je prišlo po spodbijanju s strani konkurenta in ne prej kot v treh letih od odločbe o dodelitvi, kaže, da letalski prevoznik ne izkorišča učinkovito prometnih pravic, ki so mu bile dodeljene.

Če je DAC letalskemu prevozniku odvzel dodeljene prometne pravice z omejeno razpoložljivostjo, bodo te prometne pravice predmet novega postopka dodelitve.

Prometne pravice z omejeno razpoložljivostjo, ki so bile letalskemu prevozniku dodeljene pred začetkom veljavnosti te uredbe, bodo predmet novega postopka dodelitve po prehodnem obdobju treh let od začetka veljavnosti te uredbe.

Zahtevek za dodelitev prometnih pravic s strani letalskega prevoznika mora obvezno vsebovati naslednje informacije:

| — | opis storitev, za katere se zahtevajo prometne pravice, |
| --- | --- |

—

opis storitev, za katere se zahtevajo prometne pravice,

| — | trajanje in vrsta dejavnosti (prevoz oseb ali blaga, ...), |
| --- | --- |

—

trajanje in vrsta dejavnosti (prevoz oseb ali blaga, ...),

| — | opis predlaganih zračnih prevozov (število tedenskih letov, kraj morebitnih vmesnih pristankov, rednost storitev: letne ali sezonske, ...), |
| --- | --- |

—

opis predlaganih zračnih prevozov (število tedenskih letov, kraj morebitnih vmesnih pristankov, rednost storitev: letne ali sezonske, ...),

| — | vrsto in konfiguracijo zrakoplova, |
| --- | --- |

—

vrsto in konfiguracijo zrakoplova,

| — | predvideni datum začetka dejavnosti, |
| --- | --- |

—

predvideni datum začetka dejavnosti,

| — | predlagano tarifno strukturo, |
| --- | --- |

—

predlagano tarifno strukturo,

| — | opis oblik ponudbe storitev, ki bodo naprodaj, |
| --- | --- |

—

opis oblik ponudbe storitev, ki bodo naprodaj,

| — | povezave, kjer je ustrezno, z obstoječim omrežjem prog zadevnega prevoznika ali povezave z omrežji drugih prevoznikov. |
| --- | --- |

—

povezave, kjer je ustrezno, z obstoječim omrežjem prog zadevnega prevoznika ali povezave z omrežji drugih prevoznikov.

Zahtevkom mora letalski prevoznik priložiti naslednje dokumente:

| — | izvod operativne licence v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti, |
| --- | --- |

—

izvod operativne licence v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti,

| — | spričevalo letalskega prevoznika, vključno s pogoji delovanja in ustrezno geografsko specifikacijo za zahtevane prometne pravice, |
| --- | --- |

—

spričevalo letalskega prevoznika, vključno s pogoji delovanja in ustrezno geografsko specifikacijo za zahtevane prometne pravice,

| — | spričevalo o civilni odgovornosti za škodo, povzročeno tretjim osebam, |
| --- | --- |

—

spričevalo o civilni odgovornosti za škodo, povzročeno tretjim osebam,

| — | varnostni program. |
| --- | --- |

—

varnostni program.

DCA bo na svoji spletni strani objavila popis vseh razpoložljivih prometnih pravic ter tudi predvideni časovni okvir dvostranskih pogajanj s tretjimi državami.

---

| 9.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/12

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 299/06

| Referenčna številka državne pomoči | X 266/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Czech Republic
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz/ |

Referenčna številka državne pomoči

X 266/09

Država članica

Češka

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Czech Republic

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz/

Naziv ukrepa pomoči

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – tvorba rostlinných genotypů s vysokou rezistencí biotickým a abiotickým faktorům

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, zejména § 2d

Zásady Ministerstva zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství (dotační program 3.d.)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

15.2.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Raziskovalna in razvojna dejavnost na drugih področjih naravoslovja in tehnologije

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

90,00 CZK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem in ribiškem sektorju (člen 34)

80 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/sbirka/1997/sb085-97.pdf

http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74

| Referenčna številka državne pomoči | X 271/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Referenčna oznaka države članice | CCI 2007CB163PO025 |
| Ime regije (NUTS) | Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mmr.cz |

Referenčna številka državne pomoči

X 271/09

Država članica

Češka

Referenčna oznaka države članice

CCI 2007CB163PO025

Ime regije (NUTS)

Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mmr.cz

Naziv ukrepa pomoči

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 1; Posilování dopravní dostupnosti, ochrana ŽP a prevence rizik

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

17.2.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1 310,00 CZK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Strukturální fondy EU – ERDF (85 %) – 1 113,00 CZK (v milionech)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

50 %

—

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.cz-pl.eu

| Referenčna številka državne pomoči | X 272/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Bolgarija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Bulgaria
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Агенция по заетостта |
| Бул. „Дондуков“ No 3 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.az.government.bg |

Referenčna številka državne pomoči

X 272/09

Država članica

Bolgarija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Bulgaria

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Агенция по заетостта

Бул. „Дондуков“ No 3

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.az.government.bg

Naziv ukrepa pomoči

Схема за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ: „Квалификационни услуги и обучения на заети лица — фаза 2“, Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“, Приоритетна ос 2: „Повишаване производителността и адаптивността на заетите“, Област на интервенция 2.1: „Подобряване адаптивността на заетите лица“

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Закон за държавните помощи

Постановление на Министерски Съвет No 180/27.7.2007 г.

Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 година Регламент (ЕО) No 1081/2006 на Европейската комисия и на Съвета от 5 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕК) No 1

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

26.1.2009–31.3.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

39,00 BGN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

BG051PO001-2.1.02 — 33,15 BGN (в млн.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.az.government.bg/internal.asp?CatID=28&WA=Efunds/OPHRD/AP2102/Menu_AP2102.htm

| Referenčna številka državne pomoči | X 273/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Poland
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3) |
| Naziv ukrepa pomoči | pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 |
| Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)
  rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)
  Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013
  Szczegółowy opis priorytetów POIG |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Sprememba obstoječega ukrepa pomoči | — |
| Trajanje | 10.2.2009–31.12.2013 |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Vrsta upravičenca | MSP
  Veliko podjetje |
| Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme | 247,18 PLN (v milijonih) |
| Za jamstva | — |
| Instrument pomoči (člen 5) | Neposredna subvencija |
| Sklic na odločbo Komisije | — |
| Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti | Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) |
| Cilji | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti | MSP – bonusi v % |
| Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26) | 50 % | — |
| Posebno usposabljanje (člen 38(1)) | 35 % | 20 % |
| Splošno usposabljanje (člen 38(2)) | 70 % | 20 % |

Referenčna številka državne pomoči

X 273/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Poland

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Naziv ukrepa pomoči

pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)

rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)

Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013

Szczegółowy opis priorytetów POIG

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

10.2.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

247,18 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

35 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

70 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/13/Rozp_MRR_PARP_5_3_100209.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 274/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | Avanza Formación |
| Ime regije (NUTS) | — |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Referenčna številka državne pomoči

X 274/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

Avanza Formación

Ime regije (NUTS)

—

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d

C/ Capitán Haya, 41

Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Naziv ukrepa pomoči

Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación tecnológica, 2008-2011. Subprograma Avanza Formación

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Resolución de 16 de febrero de 2009 de la SETSI, por la que se efectúa la convocatoria 1/2009 para la concesión de ayudas para la realización de proyectos y acciones de la ATELSI dentro del Plan Nacional de I+D+i 2008-2011.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XT 37/08

Trajanje

27.2.2008–31.12.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

25,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Adaptabilidad y Empleo — 15,00 EUR (en millones)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

70 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.mityc.es/portalayudas

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 9.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 299/07

| 1. | Komisija je 30. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Alstom Holdings („Alstom“, Francija) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad celotnim podjetjem Alstom Hydro Holding („Alstom Hydro“, Francija), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij Alstom in Bouygues SA, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Alstom Holdings („Alstom“, Francija) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad celotnim podjetjem Alstom Hydro Holding („Alstom Hydro“, Francija), ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij Alstom in Bouygues SA, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Alstom: zagotavljanje opreme in storitev za proizvodnjo električne energije in železniški promet, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Alstom: zagotavljanje opreme in storitev za proizvodnjo električne energije in železniški promet,

| — | za Alstom Hydro: zagotavljanje opreme in storitev za hidroelektrarne. |
| --- | --- |

—

za Alstom Hydro: zagotavljanje opreme in storitev za hidroelektrarne.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 9.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/18

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 299/08

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„PODKARPACKI MIÓD SPADZIOWY“

ES št.: PL-PDO-0005-0578-05.12.2006

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Podkarpacki miód spadziowy“

2.   Država članica ali tretja država:

Poljska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda (kot v Prilogi II):

| Skupina 1.4 | Drugi proizvodi živalskega izvora, med |
| --- | --- |

Skupina 1.4

Drugi proizvodi živalskega izvora, med

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

„Podkarpacki miód spadziowy“ je tekoči ali kristaliziran med iz mane, ki jo čebele naberejo na evropski beli jelki (Abies alba). Vsebuje lahko tudi mano s smreke (družina Pinaceae, rod Picea) in rdečega bora (družina Pinaceae, rod Pinus, zlasti vrsta Pinus sylvestris). Vendar prevladuje mana z evropske bele jelke, pri čemer njen delež nikoli ni manjši od 70 %. „Podkarpacki miód spadziowy“ lahko vsebuje sledi cvetnega prahu nektarskih rastlin ali vetrocvetk. Vsebnost cvetnega prahu in druge mane ne sme na noben način spremeniti značilnega okusa ali vonja medu, zlasti pa med zaradi tega ne sme odstopati od katere koli značilne vrednosti iz tega opisa.

V proizvodnjo medu „podkarpacki miód spadziowy“ so lahko vključene le čebele naslednjih pasem: Apis mellifera mellifera (temna čebela), Apis mellifera carnica (kranjska čebela) in Apis mellifera caucasica (kavkaška čebela).

Organoleptične lastnosti

Barve medu pred kristalizacijo segajo od temno rjave z zelenkastimi odtenki do skoraj črne, pri čemer je intenzivnost najmanj 82 mm na lestvici Pfund. Ima židko in zelo viskozno teksturo, po kristalizaciji, ki je počasna in zaradi katere postane struktura zrnata, pa je nekoliko svetlejše barve. Ima blag sladek okus in značilen prijeten vonj po smoli, ki spominja na iglice iglavcev.

Fizikalno-kemične lastnosti

| — | vsebnost vode – ni višja kot 19 %, |
| --- | --- |

—

vsebnost vode – ni višja kot 19 %,

| — | vsebnost monosaharidov (glukoze in fruktoze) – ni nižja kot 50 %, |
| --- | --- |

—

vsebnost monosaharidov (glukoze in fruktoze) – ni nižja kot 50 %,

| — | vsebnost saharoze – ni višja kot 4 %, |
| --- | --- |

—

vsebnost saharoze – ni višja kot 4 %,

| — | vsebnost melecitoze – približno 3,5 %, |
| --- | --- |

—

vsebnost melecitoze – približno 3,5 %,

| — | vsebnost HMF (5-hidroksimetilfurfural) – ni višja kot 30 mg/kg, |
| --- | --- |

—

vsebnost HMF (5-hidroksimetilfurfural) – ni višja kot 30 mg/kg,

| — | diastazna aktivnost (lestvica Schade) – ni nižja kot 10, |
| --- | --- |

—

diastazna aktivnost (lestvica Schade) – ni nižja kot 10,

| — | proste kisline – 20–40 meq/kg, |
| --- | --- |

—

proste kisline – 20–40 meq/kg,

| — | električna prevodnost – ni manjša kot 1,0 mS/cm, |
| --- | --- |

—

električna prevodnost – ni manjša kot 1,0 mS/cm,

| — | vsebnost netopljive snovi – ni višja kot 0,1 g/100 g, |
| --- | --- |

—

vsebnost netopljive snovi – ni višja kot 0,1 g/100 g,

| — | med kljub večletnemu hranjenju ne fermentira, visok osmotski tlak pa prepreči razvoj mikroorganizmov, |
| --- | --- |

—

med kljub večletnemu hranjenju ne fermentira, visok osmotski tlak pa prepreči razvoj mikroorganizmov,

| — | prevladovanje reducirajočega sladkorja fruktoze v primerjavi z glukozo upočasnjuje kristalizacijo medu in poudari njegov okus, |
| --- | --- |

—

prevladovanje reducirajočega sladkorja fruktoze v primerjavi z glukozo upočasnjuje kristalizacijo medu in poudari njegov okus,

| — | vsebuje dvakrat toliko disaharidov z antioksidativnimi lastnostmi (maltoza, trehaloza, turanoza) kot med na osnovi nektarja. |
| --- | --- |

—

vsebuje dvakrat toliko disaharidov z antioksidativnimi lastnostmi (maltoza, trehaloza, turanoza) kot med na osnovi nektarja.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Hrana (samo za proizvode živalskega izvora):

Čebele je dovoljeno hraniti le pred zimo, potem ko je njihov med centrifugiran, pri čemer se lahko uporabi le beli sladkor iz sladkorne pese ali pripravljeni sirup (hrana za čebele), ki vsebuje vsaj 73 % sladkorja (glukoze, fruktoze in saharoze). Za beli sladkor iz sladkorne pese in sladkorni sirup ni pomembno, ali se proizvajata na območju, na katerem se pridobiva „podkarpacki miód spadziowy“. To ne vpliva na kakovost medu. Če je treba čebele zaradi nepredvidenih zunanjih dejavnikov čebele hraniti v katerem koli drugem obdobju, mora Združenje čebelarjev vojvodstva v Rzeszówu o tem prej obvestiti nadzorni organ. Če se uporabi ta postopek, se mora končati vsaj 14 dni pred začetkom obdobja nabiranja mane, v katerem je dodatno hranjenje prepovedano.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vse faze proizvodnje od postavitve panjev do končnega pakiranja medu morajo potekati na opredeljenem geografskem območju.

„Podkarpacki miód spadziowy“ se nabira le od začetka junija do konca septembra. Med se hladno centrufugira v ekstraktorju medu s centrifugalno silo. Ko se med v posodah prečisti, se pretoči v različne vrste embalaž za maloprodajo. To so steklene ali lončene posode s prostornino največ 1 400 g. Med se hrani v temi pri temperaturi 10–18 °C in največ 65-odstotni vlažnosti. Med se ne sme filtrirati (da bi se odstranil cvetni prah), posnemati, pasterizirati ali umetno segrevati. Temperatura medu ne sme v nobeni fazi proizvodnje presegati 42 °C. Uporaba kemikalij ali drugih trdnih, tekočih ali plinskih repelentov za čebele je med postopkom nabiranja medu prepovedana. Uporaba farmacevtskih izdelkov je v obdobju nabiranja mane prepovedana.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Pakiranje medu „podkarpacki miód spadziowy“ mora potekati na območju iz točke 4. Ta zahteva je bila uvedena zaradi zagotavljanja ustrezne kakovosti proizvoda v skladu s tradicionalno prakso ter za namene spremljanja in preverjanja njegovega izvora. Tako se preprečuje vsako tveganje za spremembo fizikalno-kemičnih in organoleptičnih lastnosti medu, ki bi se lahko pojavile pri prevozu na dolge razdalje. Smisel zahteve po pakiranju na območju je tudi čim bolj zmanjšati tveganje za mešanje medu „podkarpacki miód spadziowy“ z drugimi vrstami medu in prodajo drugih vrst medu pod tem zaščitenim imenom.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Vsi čebelarji in subjekti, ki se ukvarjajo z odkupom in nadaljnjo obdelavo medu pod zaščitenim imenom, morajo uporabljati eno vrsto oznake. Vsaka oznaka mora vključevati informacije o prostornini posode, na njej pa morajo biti navedeni naslov proizvajalca, veterinarska registrska številka in serijska številka oznake. Poleg tega bodo oznake vključevale znak Skupnosti ali znak Skupnosti in napis „Chroniona Nazwa Pochodzenia“ (zaščitena označba porekla). Oznake bo razdeljevalo Združenje čebelarjev vojvodstva v Rzeszówu. Združenje posreduje inšpekcijskemu organu podrobna pravila o razdeljevanju oznak. Ta pravila ne smejo na noben način diskriminirati proizvajalcev, ki proizvajajo „podkarpacki miód spadziowy“ v skladu s specifikacijo, vendar niso člani Združenja čebelarjev vojvodstva v Rzeszówu.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

„Podkarpacki miód spadziowy“ se nabira v 17 državnih gozdnih revirjih (Nadleśnictwo Rymanów, Nadleśnictwo Komańcza, Nadleśnictwo Lesko, Nadleśnictwo Baligród, Nadleśnictwo Cisna, Nadleśnictwo Wetlina, Nadleśnictwo Stuposiany, Nadleśnictwo Lutowiska, Nadleśnictwo Brzegi Dolne, Nadleśnictwo Strzyżów, Nadleśnictwo Bircza, Nadleśnictwo Dukla, Nadleśnictwo Brzozów, Nadleśnictwo Dynów, Nadleśnictwo Kańczuga, Nadleśnictwo Radymno in Nadleśnictwo Krasiczyn) ter dveh nacionalnih parkih (Nacionalni park Bieszczadzki in Nacionalni park Magurski).

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Naravni dejavniki

Območje pridobivanja medu „podkarpacki miód spadziow“ je navedeno v točki 4. Z nekaj izjemami je kakovost prsti na tem območju slaba, saj je prst uvrščena v razreda IV in V. To so predvsem rjave prsti, ki so večinoma sprane, ter pepelnate in ilovnate podzole. Na južnem delu opisanega območja je nekaj barjanskih in aluvialnih prsti. Navedene vrste prsti in topografija (obronki Karpatov so na nadmorski višini 350–600 m, v nizkih Beskidih in gorovju Bieszczady pa nadmorska višina doseže tudi 850 m) so odličen habitat za iglavce, zlasti evropsko belo jelko (Abies alba).

Jelka je zelo občutljiva vrsta, ki uspeva le v zelo ugodnem in čistem okolju. Sorta, ki raste na navedenem območju, tj. evropska bela jelka (Abies alba), je zgodovinsko najbolj razširjena sorta v podkarpatski regiji. Delež jelk v gozdovih tega območja je zelo velik, saj znaša po ocenah 16,5 %, pri čemer je povprečna življenjska doba sestoja jelk 87 let. Leta 2006 se je jelka razprostirala na približno 67 784 ha gozdnatega območja. Poleg dveh nacionalnih parkov je na navedenem območju 15 naravnih rezervatov, in sicer Jedlina, Rebece, Wilcze, Minokąt, Nad Trzciańcem, Mójka, Góra Chełm, Jażwiana Góra, Turnica, Krępak, Na Opalonym, Dybek, Chwaniów, Polanki in Hulskie, v katerih je glavni varstveni cilj ohranitev sestojev jelk. V gozdnem revirju Nadleśnictwo Stuposiany je tudi jelka z največjim obsegom v katerem koli od poljskih gozdov, tj. 505 cm.

Veliko padavin (zlasti pozimi), ki je tudi razlog za vlažnost zraka, in stalne visoke temperature v obdobju rasti ustvarjajo optimalne pogoje za žuželke, ki proizvajajo mano, in sicer za listne uši (družina Lachnidae) in kaparje (družina Margarodidae). Prisotnost mane v gozdovih podkarpatske regije je zato vsakoletni pojav z različno intenzivnostjo.

Zgodovinski in človeški dejavniki

Čebelarjenje z divjimi čebelami ima v podkarpatski regiji zelo dolgo tradicijo in sega v davno preteklost. Zaradi dobrih naravnih pogojev se je čebelarstvo na tem območju razvilo zelo hitro. Prvi viri, ki omenjajo čebelarjenje z divjimi čebelami, izhajajo iz 15. stoletja. Leta 1464 so različni davki, ki so jih plačali prebivalci Dębowieca, majhnega kraja blizu mesta Jasło, vključevali davek na med. Odloki o čebelarjenju, ki so med najstarejšimi odloki na Poljskem, zagotavljajo dodatne dokaze, da je bilo čebelarjenje z divjimi čebelami v podkarpatski regiji zelo razvito. Odlok iz leta 1478, namenjen čebelarjem iz Łańcuta, Kańczuge in Tyczyna, ter Bieczski odlok o čebelarjenju iz leta 1538 določata podrobna pravila za čebelarjenje z divjimi čebelami, ki so se v naslednjih stoletjih razvijala še naprej. Proizvodnja medu in voska je znatno presegla potrebe lokalnega trga, pri čemer sta med in vosek postala pomembna pri izvozu blaga s tega območja na sever prek Krakova. Da je mogoče „podkarpacki miód spadziowy“ uspešno izvažati, se je ugotovilo sredi 20. stoletja. V petdesetih letih se je v zahodnoevropskih državah in Združenih državah Amerike začelo povpraševanje po medu iz mane iglavcev, ki je bilo dva- do trikrat večje kot povpraševanje po nektarju. Ključno je bilo leto 1967, ker je bilo takrat v podkarpatski regiji nabranih več kot 1 000 ton gozdne mane. Gozd je postal zanimiv kot „pašnik“ za čebele, saj jim je zagotavljal sladko mano. Leta 1970 je bila v regionalnem zavodu za poskuse na področju kmetijstva v Boguchwałi blizu Rzeszówa ustanovljena služba za raziskave na področju čebelarstva, pri čemer je bila ena od njenih nalog napovedovanje, koliko mane bo na voljo v posameznem letu. To je bila prva takšna služba na Poljskem. Ustanovljena je bila v skladu z odredbo Nacionalnega sveta vojvodstva v Rzeszówu. Lokacija je bila izbrana zaradi velike razširjenosti zelo kakovostne mane v gozdovih tega območja. Raziskavo, ki jo je najprej vodila prof. Gałuszkowa, nadaljuje od leta 1980 Oddelek za raziskavo čebel na Agronomski univerzi v Krakovu.

Značilnost čebelarstva v podkarpatski regiji je veliko število čebelarjev (več kot 3 000), ki se ukvarjajo s proizvodnjo medu, ki ga naberejo čebele, v malem obsegu in po tradicionalnih postopkih. Združenje čebelarjev vojvodstva v Rzeszówu, ki vključuje 54 lokalnih čebelarskih društev in je dejavno že več kot 40 let, je dokaz, da je čebelarstvo zelo priljubljeno in da so čebelarji zelo predani ohranjanju kakovosti medu v tej regiji. Na območjih pridobivanja medu „podkarpacki miód spadziowy“ so dejavne tudi regionalne zadruge čebelarjev v Przemyślu, Jarosławu in Jaśłu.

Zelo razvite spretnosti in znanja lokalnih čebelarjev so povezana zlasti z ohranitvijo tradicionalne metode ravnanja s panji, ki je tesno povezana s tem območjem. Poleg tega so te spretnosti in znanja povezana s postavljanjem panjev na posamezne lokacije, zlasti ob upoštevanju raznovrstnosti količin mane in topografije, postopkom nabiranja takšnega edinstvenega medu, kot je „podkarpacki miód spadziowy“, (hladnim) centrifugiranjem medu ter pravili za njegovo skladiščenje in pretočitev.

Natančne vrednosti, ki so značilne za „podkarpacki miód spadziowy“ in ki so zanj določene, da bi se ohranila zlasti njegova sortna čistost in preprečilo mešanje z drugim vrstami medu, je mogoče upoštevati le z izjemno skrbnim ravnanjem s panji ter nabiranjem in skladiščenjem medu.

5.2   Posebnost proizvoda:

Značilnosti medu, ki potrjujejo lastnosti medu „podkarpacki miód spadziowy“, so:

| — | vsebnosti glukoze in fruktoze – ne manj kot 50 %, |
| --- | --- |

—

vsebnosti glukoze in fruktoze – ne manj kot 50 %,

| — | povprečna vsebnost trisaharidov (melecitoze) – 3,5 %, |
| --- | --- |

—

povprečna vsebnost trisaharidov (melecitoze) – 3,5 %,

| — | električna prevodnost – ni manjša kot 1,0 mS/cm, |
| --- | --- |

—

električna prevodnost – ni manjša kot 1,0 mS/cm,

| — | barva – ne manj kot 82 mm na lestvici Pfund. |
| --- | --- |

—

barva – ne manj kot 82 mm na lestvici Pfund.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO).:

„Podkarpacki miód spadziowy“ je edinstven izdelek, ki je tesno povezan z območjem, iz katerega izhaja. Njegove posebne lastnosti izhajajo iz geografskega območja, ki je naravno pokrito z iglastim gozdom, za katerega je značilen velik delež evropske bele jelke (Abies alba). Kakovost proizvoda določajo tudi optimalni klimatski pogoji (daljša obdobja stalno visokih temperatur med 25 in 30 °C) ter zelo visoka vlažnost zraka, ki ustvarjajo posebne pogoje, ugodne za masovno razmnoževanje žuželk, ki proizvajajo mano, in sicer uši iz družine Lachnidae in kaparje iz družine Margarodidae. Navedeni pogoji prav tako ugodno vplivajo na proizvodnjo mane, ki jo proizvajajo te žuželke.

Nadpovprečna električna prevodnost medu „podkarpacki miód spadziowy“ je dokaz za visoko vsebnost za zdravje pomembnih mikroelementov, kot so magnezij, mangan, železo, baker, kobalt, kalcij, fosfor in drugi mikroelementi. Ta značilna lastnost proizvoda je prav tako povezana z njegovim izvorom, ker so prsti, na katerih raste sestoj jelk, bogate z mineralnimi solmi, ki jih rastline vsrkajo skupaj z vodo in ki pridejo v med, potem ko jih izločijo žuželke, ki proizvajajo mano. „Podkarpacki miód spadziowy“ je značilne temne barve zaradi zelenih alg, ki so povezane s sestoji jelk na navedenem območju. Visoka vsebnost trisaharidov (melecitoze) v medu potrjuje, da izvira iz gozdnih območij, v katerih prevladujejo jelke.

Značilnost medu „podkarpacki miód spadziowy“ je nadpovprečna vsebnost reducirajočih monosaharidov, ki skupaj z zmerno kislostjo izboljša okus medu, pri čemer je okus manj intenzivno sladek.

Na tem območju se med iz jelk pridobiva že zelo dolgo in brez prekinitev. Postopek nabiranja medu „podkarpacki miód spadziowy“ je tesno povezan s spretnostmi in znanji lokalnih čebelarjev. Visoko raven spretnosti in znanje v zvezi s čebelarstvom kažejo med drugim številne zahteve, ki jih je treba izpolniti med nabiranjem medu in ki skupaj z edinstvenimi značilnostmi okolja omogočajo pridobivanje medu s posebnimi lastnostmi iz točke 5.2.

Sklic na objavo specifikacije:

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1326&LangId=0

---

| 9.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 299/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 299/23

---

Objava zahteve za preklic na podlagi člena 12(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 299/09

Ta objava podeljuje pravico do ugovora na zahtevo za preklic v skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Evropska komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ZAHTEVA ZA PREKLIC

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Zahteva za preklic v skladu s členom 12(2) in členom 17(2)

„HÖLLEN SPRUDEL“

ES št.: DE-PDO-0117-0860-21.02.2008

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Registrirano ime, za katero se predlaga preklic:

Höllen Sprudel

2.   Država članica ali tretja država:

Nemčija

3.   Vrsta proizvoda:

| Skupina 2.2 | Naravna mineralna voda in izvirska voda |
| --- | --- |

Skupina 2.2

Naravna mineralna voda in izvirska voda

4.   Oseba ali organ, ki vlaga zahtevo za preklic:

| Ime | : | Brunnenverwaltung Höllensprudel |
| --- | --- | --- |
| Naslov | : | Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36 |
| 95119 Naila |
| DEUTSCHLAND |

Ime

:

Brunnenverwaltung Höllensprudel

Naslov

:

Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36

95119 Naila

DEUTSCHLAND

Vrsta upravičenega interesa pri zahtevi:

Vložnik deluje v imenu spodaj navedenega lastnika in uporabnika zdravilnega vrelca Höllen Sprudel in ima zato v zvezi s to zahtevo za preklic upravičen interes.

5.   Razlogi za preklic:

Zaradi visokih stroškov nadzora podjetje Kohlensäurewerk Hölle, Dr. Fritz Wiede GmbH & Co., ki je lastnik in edini uporabnik državno priznanega zdravilnega vrelca Höllen Sprudel, ni več zainteresirano za zaščito tega imena kot označbe porekla na podlagi Uredbe (ES) št. 510/2006 (prej Uredba (EGS) št. 2081/92), saj je to ustrezno zaščiteno z uredbo o mineralni in namizni vodi (Mineral- und Tafelwasser Verordnung).

---