# Europos Sąjungos C 301/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.301.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 301 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. gruodžio 11d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.301.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 301

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. gruodžio 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Komisija |
| 2009/C 301/01 | 2009 m. gruodžio 8 d. Komisijos nuomonė, pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl plano kitaip šalinti įrenginio CABRI Kadarašo objekte, Prancūzijoje, radioaktyviąsias atliekas | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Komisija

2009/C 301/01

2009 m. gruodžio 8 d. Komisijos nuomonė, pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl plano kitaip šalinti įrenginio CABRI Kadarašo objekte, Prancūzijoje, radioaktyviąsias atliekas

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 301/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 301/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5642 – SGGF/TRAKYA/SGGE) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 301/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 301/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Criteria Caixa Corp/Activos Port Aventura) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 301/06 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5558 – Nutreco/Cargill) (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 301/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms) (
  1
  )

1

2

2009/C 301/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5642 – SGGF/TRAKYA/SGGE) (
  1
  )

1

2

2009/C 301/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) (
  1
  )

1

3

2009/C 301/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Criteria Caixa Corp/Activos Port Aventura) (
  1
  )

1

3

2009/C 301/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5558 – Nutreco/Cargill) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2009/C 301/07 | 2009 m. lapkričio 26 d. Tarybos išvados dėl vaikų iš migrantų šeimų švietimo | 5 |
| 2009/C 301/08 | 2009 m. lapkričio 27 d. Tarybos išvados dėl jaunosios kartos kūrybiškumo skatinimo: vaikų ir jaunuolių kūrybiškumo bei inovacinių gebėjimų ugdymas per kultūrinę raišką ir kultūros pažinimo galimybes | 9 |
| 2009/C 301/09 | 2009 m. lapkričio 27 d. Tarybos išvados dėl žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo skaitmeninėje aplinkoje | 12 |
| | Komisija |
| 2009/C 301/10 | Euro kursas | 13 |
| 2009/C 301/11 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2009 m. birželio 19 d. vykusiame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/39.396 – Calcium Carbide | 14 |
| 2009/C 301/12 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2009 m. liepos 17 d. vykusiame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/39.396 – Calcium Carbide | 15 |
| 2009/C 301/13 | Bylos COMP/39.396 Calcium Carbide (et al.) galutinė ataskaita | 16 |
| 2009/C 301/14 | 2009 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla COMP/39.396 – kalcio karbido ir magnio pagrindo reagentai, naudojami plieno ir dujų pramonėje) (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5791)
   (
  1
  ) | 18 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 301/15 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 301/16 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 27 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2009/C 301/07

2009 m. lapkričio 26 d. Tarybos išvados dėl vaikų iš migrantų šeimų švietimo

5

2009/C 301/08

2009 m. lapkričio 27 d. Tarybos išvados dėl jaunosios kartos kūrybiškumo skatinimo: vaikų ir jaunuolių kūrybiškumo bei inovacinių gebėjimų ugdymas per kultūrinę raišką ir kultūros pažinimo galimybes

9

2009/C 301/09

2009 m. lapkričio 27 d. Tarybos išvados dėl žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo skaitmeninėje aplinkoje

12

Komisija

2009/C 301/10

Euro kursas

13

2009/C 301/11

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2009 m. birželio 19 d. vykusiame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/39.396 – Calcium Carbide

Calcium Carbide

14

2009/C 301/12

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2009 m. liepos 17 d. vykusiame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/39.396 – Calcium Carbide

Calcium Carbide

15

2009/C 301/13

Bylos COMP/39.396 Calcium Carbide (et al.) galutinė ataskaita

Calcium Carbide

et al.

16

2009/C 301/14

2009 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla COMP/39.396 – kalcio karbido ir magnio pagrindo reagentai, naudojami plieno ir dujų pramonėje) (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5791)
   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5791)

1

18

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 301/15

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

21

2009/C 301/16

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

27

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 301/17 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5586 – Sita/Paprec/FPR) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 33 |
| 2009/C 301/18 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5656 – Europ Assistance Holding/SFR Développement/Océalis) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 34 |
| 2009/C 301/19 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5666 – Xerox/Affiliated Computer Services) (
  1
  ) | 35 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 301/17

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5586 – Sita/Paprec/FPR) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

33

2009/C 301/18

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5656 – Europ Assistance Holding/SFR Développement/Océalis) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

34

2009/C 301/19

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5666 – Xerox/Affiliated Computer Services) (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Komisija

| 11.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2009 m. gruodžio 8 d.

pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl plano kitaip šalinti įrenginio CABRI Kadarašo objekte, Prancūzijoje, radioaktyviąsias atliekas

(Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)

2009/C 301/01

2009 m. liepos 13 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Prancūzijos Vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su planu kitaip šalinti įrenginio CABRI Kadarašo objekte, Prancūzijoje, radioaktyviąsias atliekas.

Remdamasi šiais duomenimis ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija parengė šią nuomonę:

| 1. | Atstumas nuo įrenginio CABRI iki kitų artimiausių valstybių narių, šiuo atveju Italijos ir Ispanijos, yra atitinkamai 110 ir 230 km. |
| --- | --- |

1.

Atstumas nuo įrenginio CABRI iki kitų artimiausių valstybių narių, šiuo atveju Italijos ir Ispanijos, yra atitinkamai 110 ir 230 km.

| 2. | Atlikus numatytą pakeitimą bus padidintos leidžiamos tričio dujų ir inertinių dujų išmetimo ribos. |
| --- | --- |

2.

Atlikus numatytą pakeitimą bus padidintos leidžiamos tričio dujų ir inertinių dujų išmetimo ribos.

| 3. | Dirbant įprastu režimu, dėl numatyto pakeitimo nekils apšvita, galinti turėti poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

3.

Dirbant įprastu režimu, dėl numatyto pakeitimo nekils apšvita, galinti turėti poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai.

| 4. | Kol bus nuvežtos į Prancūzijos Vyriausybės patvirtintą radioaktyviųjų šalinimo įrenginį, kietosios radioaktyviosios atliekos bus laikinai saugomos objekte. |
| --- | --- |

4.

Kol bus nuvežtos į Prancūzijos Vyriausybės patvirtintą radioaktyviųjų šalinimo įrenginį, kietosios radioaktyviosios atliekos bus laikinai saugomos objekte.

| 5. | Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir būtų nenumatytai išleista radioaktyviųjų medžiagų, apšvitos dozės kitoje valstybėje narėje poveikio gyventojų sveikatai neturėtų. |
| --- | --- |

5.

Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir būtų nenumatytai išleista radioaktyviųjų medžiagų, apšvitos dozės kitoje valstybėje narėje poveikio gyventojų sveikatai neturėtų.

Išvada. Komisija mano, kad, įgyvendinant planą kitaip šalinti įrenginio CABRI Kadarašo objekte, Prancūzijoje, radioaktyviąsias atliekas, ir įprastomis veiklos sąlygomis, ir įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai, kitos valstybės narės vanduo, dirvožemis arba oras radioaktyviosiomis medžiagomis nebūtų užteršti.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 8 d.

Komisijos vardu

Andris PIEBALGS

Komisijos narys

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 11.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 301/02

2009 m. gruodžio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5679. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5679. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 11.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5642 – SGGF/TRAKYA/SGGE)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 301/03

2009 m. gruodžio 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5642. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5642. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 11.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 301/04

2009 m. gruodžio 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5667. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5667. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 11.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Criteria Caixa Corp/Activos Port Aventura)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 301/05

2009 m. gruodžio 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5715. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5715. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 11.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5558 – Nutreco/Cargill)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 301/06

2009 m. lapkričio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5558. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5558. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 11.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/5

---

2009 m. lapkričio 26 d. Tarybos išvados dėl vaikų iš migrantų šeimų švietimo

2009/C 301/07

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

ATSIŽVELGDAMA į

Tarybos direktyvą 77/486/EEB dėl darbuotojų migrantų iš ES šalių vaikų mokymo, pagal kurią valstybės narės šiems vaikams turi užtikrinti nemokamą mokymą, įskaitant mokymą priimančiosios valstybės oficialiosios kalbos arba vienos iš oficialiųjų kalbų, ir turi imtis tinkamų priemonių, kad bendradarbiaujant su kilmės valstybėmis būtų skatinamas mokymas gimtosios kalbos ir jų kilmės šalies kultūros (1);

Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų išvadas dėl Europos Sąjungos imigrantų integravimo politikos bendrų pagrindinių principų nustatymo (2); viena iš jų – būtina dėti pastangas švietimo srityje siekiant padėti imigrantams, visų pirma jų palikuonims, užsitikrinti didesnę sėkmę ir aktyviau dalyvauti visuomenės gyvenime;

2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1720/2006, nustatantį veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje, pagal kurią, be kita ko, remiami projektai, susiję su daugiakultūriu švietimu ir mokinių migrantų integracija;

Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvadas dėl švietimo ir mokymo veiksmingumo bei teisingumo (3), kuriose valstybės narės raginamos užtikrinti teisingas švietimo bei mokymo sistemas, kuriomis siekiama suteikti vienodas galimybes, užtikrinti galimybę siekti mokslo, patirti vienodą požiūrį ir siekti rezultatų nepaisant socialinių ir ekonominių aplinkybių bei kitų veiksnių, galinčių sudaryti nepalankias švietimo sąlygas;

2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų, kurioje pabrėžiama socialinių bei pilietinių gebėjimų ir kultūrinio sąmoningumo svarba, taip pat rekomenduojama tinkamai mokyti tuos asmenis, kuriems dėl nevienodų mokymosi galimybių reikia ypatingos pagalbos, kad būtų atskleistas jų mokymosi potencialas (4);

2008 m. kovo 13–14 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriose valstybės narės raginamos imtis konkrečių veiksmų siekiant kelti mokinių iš migrantų šeimų pažangumo lygį (5);

Europos imigracijos ir prieglobsčio paktą, kuriame valstybės narės raginamos nustatyti plataus užmojo politiką, kad būtų skatinama imigrantų harmoninga integracija juos priimančiose šalyse, ir konkrečias priemones, kuriomis būtų skatinamas kalbos mokymasis (6);

Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų išvadas dėl integracijos politikos Europos Sąjungoje (7), kuriomis, be kita ko, raginama parengti mokymo priemones, atitinkančias vaikų iš migrantų šeimų poreikius, ir kuriomis siekiama užtikrinti, kad bus išvengta pavojaus, jog tokie vaikai nesugebės mokytis mokykloje;

2008 m. lapkričio 21 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų išvadas „Parengti jaunimą XXI amžiui: Europos bendradarbiavimo mokyklų klausimais darbotvarkė“ (8), kuriose valstybės narės raginamos užtikrinti, kad būtų prieinamos aukštos kokybės mokymosi galimybės ir paslaugos, visų pirma dėl asmeninių, socialinių, kultūrinių ir (arba) ekonominių aplinkybių remtiniems vaikams bei jaunimui;

PALANKIAI VERTINDAMA

Europos Komisijos žaliąją knygą „Migracija ir judumas: ES švietimo sistemų uždaviniai ir galimybės“ ir susijusią ataskaitą dėl 2008 m. antrąjį pusmetį surengtų konsultacijų (9);

ir ATKREIPDAMA DĖMESĮ Į TAI, kad:

šiose išvadose, kuriose daugiausia dėmesio skirta mokykloms, sąvoka „iš migrantų šeimų“ – pirmiausia reiškia visų asmenų, gyvenančių ES šalyje, kurioje jie nėra gimę, neatsižvelgiant į tai, ar jie yra trečiosios šalies piliečiai, kitos ES valstybės narės piliečiai ar vėliau tapę priimančiosios valstybės narės piliečiais, vaikus;

PRIPAŽĮSTA, kad:

| 1. | Besikeičiant kartoms migracija labai prisidėjo prie Europos socialinio bei ekonominio vystymosi ir jos vaidmuo šioje srityje ateityje išliks toks pat. Atsižvelgiant į vyraujančias didėjančio masto globalizacijos sąlygas ir vykstančius demografinius pokyčius, sėkminga migrantų integracija į visuomenę yra išankstinė Europos ekonomikos konkurencingumo užtikrinimo ir socialinio stabilumo bei sanglaudos sąlyga. |
| --- | --- |

1.

Besikeičiant kartoms migracija labai prisidėjo prie Europos socialinio bei ekonominio vystymosi ir jos vaidmuo šioje srityje ateityje išliks toks pat. Atsižvelgiant į vyraujančias didėjančio masto globalizacijos sąlygas ir vykstančius demografinius pokyčius, sėkminga migrantų integracija į visuomenę yra išankstinė Europos ekonomikos konkurencingumo užtikrinimo ir socialinio stabilumo bei sanglaudos sąlyga.

| 2. | Švietimui tenka pagrindinis vaidmuo ne tik užtikrinant, kad vaikai iš migrantų šeimų galėtų išnaudoti savo potencialą ir gerai integruotųsi bei taptų klestinčiais piliečiais, bet ir kuriant nešališką, įtraukią ir įvairovę gerbiančią visuomenę. Vis dėlto, yra daug tokių vaikų, kurių mokymosi rezultatai yra prastesni, ir visose Europos Sąjungos dalyse susiduriama su rasinės bei etninės diskriminacijos ir socialinės atskirties problemomis. Todėl dėl didelio besimokančiųjų iš migrantų šeimų skaičiaus daugelyje valstybių narių švietimo sistemoms iškyla nemažai uždavinių, bet tuo pačiu atsiranda ir vertingų galimybių. |
| --- | --- |

2.

Švietimui tenka pagrindinis vaidmuo ne tik užtikrinant, kad vaikai iš migrantų šeimų galėtų išnaudoti savo potencialą ir gerai integruotųsi bei taptų klestinčiais piliečiais, bet ir kuriant nešališką, įtraukią ir įvairovę gerbiančią visuomenę. Vis dėlto, yra daug tokių vaikų, kurių mokymosi rezultatai yra prastesni, ir visose Europos Sąjungos dalyse susiduriama su rasinės bei etninės diskriminacijos ir socialinės atskirties problemomis. Todėl dėl didelio besimokančiųjų iš migrantų šeimų skaičiaus daugelyje valstybių narių švietimo sistemoms iškyla nemažai uždavinių, bet tuo pačiu atsiranda ir vertingų galimybių.

| 3. | Migrantai turi būti integruojami bendromis pastangomis, prie kurių turi prisidėti ir patys migrantai, į šį procesą įtraukiant ne tik švietimo, bet ir daugelį kitų visuomenės sektorių. Siekiant užtikrinti reikiamą paramos vaikams iš migrantų šeimų ir jų šeimoms lygį, be kita ko, reikia, kad atitinkami vyriausybiniai departamentai, švietimo institucijos, socialinės tarnybos, sveikatos priežiūros tarnybos, aprūpinimo būstu institucijos ir prieglobsčio bei imigracijos tarnybos bendradarbiautų įvairių sektorių politikos klausimais bei būtų užtikrintas dialogas su pilietine visuomene. |
| --- | --- |

3.

Migrantai turi būti integruojami bendromis pastangomis, prie kurių turi prisidėti ir patys migrantai, į šį procesą įtraukiant ne tik švietimo, bet ir daugelį kitų visuomenės sektorių. Siekiant užtikrinti reikiamą paramos vaikams iš migrantų šeimų ir jų šeimoms lygį, be kita ko, reikia, kad atitinkami vyriausybiniai departamentai, švietimo institucijos, socialinės tarnybos, sveikatos priežiūros tarnybos, aprūpinimo būstu institucijos ir prieglobsčio bei imigracijos tarnybos bendradarbiautų įvairių sektorių politikos klausimais bei būtų užtikrintas dialogas su pilietine visuomene.

| 4. | Nors labai daug vaikų iš migrantų šeimų mokosi sėkmingai ir, iš tiesų, kai kurie iš jų pasiekia pačių geriausių rezultatų, esama aiškių ir nuoseklių nacionaliniais rodikliais bei tarptautinių tyrimų rezultatais (pavyzdžiui, PISA (10) grindžiamų įrodymų, kad dauguma migrantų mokinių pasiekia daug prastesnių mokymosi rezultatų nei jų bendramoksliai. Dėl to mokyklos nebaigusių tokių mokinių skaičius yra didesnis, jų kvalifikacija žemesnė ir yra mažiau besimokančiųjų aukštojo mokslo įstaigose. Suteikus vaikams iš migrantų šeimų geresnes galimybes sėkmingai mokytis gali sumažėti marginalizacijos, socialinės atskirties ir atstūmimo mastas. |
| --- | --- |

4.

Nors labai daug vaikų iš migrantų šeimų mokosi sėkmingai ir, iš tiesų, kai kurie iš jų pasiekia pačių geriausių rezultatų, esama aiškių ir nuoseklių nacionaliniais rodikliais bei tarptautinių tyrimų rezultatais (pavyzdžiui, PISA (10) grindžiamų įrodymų, kad dauguma migrantų mokinių pasiekia daug prastesnių mokymosi rezultatų nei jų bendramoksliai. Dėl to mokyklos nebaigusių tokių mokinių skaičius yra didesnis, jų kvalifikacija žemesnė ir yra mažiau besimokančiųjų aukštojo mokslo įstaigose. Suteikus vaikams iš migrantų šeimų geresnes galimybes sėkmingai mokytis gali sumažėti marginalizacijos, socialinės atskirties ir atstūmimo mastas.

| 5. | Ypatingą susirūpinimą kelia atvejis, kai vaikai namuose ir mokykloje kalba ne ta pačia kalba, patiria kultūrinius skirtumus, o jų socialinės ekonominės gyvenimo sąlygos yra prastos. Tokiais atvejais sunkumų, susijusių su žemu socialiniu ekonominiu statusu, gali padaugėti dėl tokių veiksnių kaip kalbinės kliūtys, maži lūkesčiai, nepakankamas palaikymas iš šeimos bei visuomenės ir tinkamų sektinų pavyzdžių trūkumas. |
| --- | --- |

5.

Ypatingą susirūpinimą kelia atvejis, kai vaikai namuose ir mokykloje kalba ne ta pačia kalba, patiria kultūrinius skirtumus, o jų socialinės ekonominės gyvenimo sąlygos yra prastos. Tokiais atvejais sunkumų, susijusių su žemu socialiniu ekonominiu statusu, gali padaugėti dėl tokių veiksnių kaip kalbinės kliūtys, maži lūkesčiai, nepakankamas palaikymas iš šeimos bei visuomenės ir tinkamų sektinų pavyzdžių trūkumas.

| 6. | Tokios nepalankios aplinkybės, kurias dar apsunkina švietimo sistemų mokyklose pralaidumo stoka ir ugdymo kokybės skirtumai mokyklose, gali sąlygoti padėtį, kai daug vaikų iš migrantų šeimų suburiama prastesnių rezultatų pasiekiančiose mokyklose. Tokios tendencijos Europos Sąjungos mokyklų sistemoms kelia didelių problemų, dėl to sunkiau užtikrinti visų besimokančiųjų aukštą pažangumo lygį ir didelį socialinės sanglaudos laipsnį. |
| --- | --- |

6.

Tokios nepalankios aplinkybės, kurias dar apsunkina švietimo sistemų mokyklose pralaidumo stoka ir ugdymo kokybės skirtumai mokyklose, gali sąlygoti padėtį, kai daug vaikų iš migrantų šeimų suburiama prastesnių rezultatų pasiekiančiose mokyklose. Tokios tendencijos Europos Sąjungos mokyklų sistemoms kelia didelių problemų, dėl to sunkiau užtikrinti visų besimokančiųjų aukštą pažangumo lygį ir didelį socialinės sanglaudos laipsnį.

| 7. | Nors atsakomybė už švietimo politikos nustatymą neabejotinai paliekama kiekvienai valstybei narei, šiose išvadose nurodyti klausimai ir uždaviniai tampa vis aktualesni visoms valstybėms narėms. Todėl akivaizdu, kad tolesnės paramos, mokslinių tyrimų ir bendradarbiavimo Europos lygiu galimybių yra; tuo tikslu reikia pasitelkti atitinkamas Bendrijos programas, pavyzdžiui, Mokymosi visą gyvenimą programą ir Europos integracijos fondą, ir taikyti atitinkamas priemones, pavyzdžiui, atvirą koordinavimo metodą siekiant keistis geriausios praktikos pavyzdžiais ir vieniems iš kitų semtis žinių apie politiką ir priemones, kuriomis siekiama spręsti vaikų iš migrantų šeimų mokymosi sunkumus lemiančius veiksnius. |
| --- | --- |

7.

Nors atsakomybė už švietimo politikos nustatymą neabejotinai paliekama kiekvienai valstybei narei, šiose išvadose nurodyti klausimai ir uždaviniai tampa vis aktualesni visoms valstybėms narėms. Todėl akivaizdu, kad tolesnės paramos, mokslinių tyrimų ir bendradarbiavimo Europos lygiu galimybių yra; tuo tikslu reikia pasitelkti atitinkamas Bendrijos programas, pavyzdžiui, Mokymosi visą gyvenimą programą ir Europos integracijos fondą, ir taikyti atitinkamas priemones, pavyzdžiui, atvirą koordinavimo metodą siekiant keistis geriausios praktikos pavyzdžiais ir vieniems iš kitų semtis žinių apie politiką ir priemones, kuriomis siekiama spręsti vaikų iš migrantų šeimų mokymosi sunkumus lemiančius veiksnius.

MANO, kad:

| 1. | Švietimui turi tekti svarbus vaidmuo užtikrinant sėkmingą migrantų integraciją į Europos visuomenę. Siekiant patenkinti bet kokio amžiaus besimokančiųjų iš migrantų šeimų poreikius, suteikti jiems paramą ir užtikrinti galimybes, kurių jiems reikia norint užsitikrinti sėkmę bei tapti aktyviais piliečiais, taip pat suteikti jiems galimybes išnaudoti visą jų potencialą, būtinos tikslinės priemonės ir daugiau lankstumo ankstyvojo vaikų ugdymo bei bazinio ugdymo etapuose, taip pat visuose mokymosi visą gyvenimą lygiuose. Šios priemonės turėtų būti įgyvendinamos jas derinant su kitų sričių politika, skirta vaikų iš migrantų šeimų ir jų šeimų poreikiams. |
| --- | --- |

1.

Švietimui turi tekti svarbus vaidmuo užtikrinant sėkmingą migrantų integraciją į Europos visuomenę. Siekiant patenkinti bet kokio amžiaus besimokančiųjų iš migrantų šeimų poreikius, suteikti jiems paramą ir užtikrinti galimybes, kurių jiems reikia norint užsitikrinti sėkmę bei tapti aktyviais piliečiais, taip pat suteikti jiems galimybes išnaudoti visą jų potencialą, būtinos tikslinės priemonės ir daugiau lankstumo ankstyvojo vaikų ugdymo bei bazinio ugdymo etapuose, taip pat visuose mokymosi visą gyvenimą lygiuose. Šios priemonės turėtų būti įgyvendinamos jas derinant su kitų sričių politika, skirta vaikų iš migrantų šeimų ir jų šeimų poreikiams.

| 2. | Tikėtina, kad švietimo sistemos, kuriomis labai pabrėžiamos vienodos galimybės bei kokybė, kuriomis siekiama aiškių bei bendrų tikslų ir kuriomis palaikoma įtraukties idėja visais lygiais, yra veiksmingiausios reaguojant į ypatingus mokinių iš migrantų šeimų poreikius, gerinant jų mokymosi rezultatus, tuo pačiu sustiprinant jų bei jų bendramokslių socialinius ryšius. |
| --- | --- |

2.

Tikėtina, kad švietimo sistemos, kuriomis labai pabrėžiamos vienodos galimybės bei kokybė, kuriomis siekiama aiškių bei bendrų tikslų ir kuriomis palaikoma įtraukties idėja visais lygiais, yra veiksmingiausios reaguojant į ypatingus mokinių iš migrantų šeimų poreikius, gerinant jų mokymosi rezultatus, tuo pačiu sustiprinant jų bei jų bendramokslių socialinius ryšius.

| 3. | Kultūrų įvairovė mūsų visuomenėse turėtų būti palankiai vertinama kaip gyvybingumo ir praturtinimo šaltinis. Daugiakultūrio švietimo Europos mokyklose skatinimas siekiant keistis žiniomis bei gilinti tarpusavio supratimą apie kultūras, abipusės pagarbos diegimas ir kova su išankstiniu nusistatymu, jokiu būdu nesumenkinant pagrindinio dėmesio, skiriamo priimančiosios šalies kultūriniam tapatumui, pagrindinėms vertybėms bei pagrindinėms teisėms, visiems suteiks ilgalaikę naudą. |
| --- | --- |

3.

Kultūrų įvairovė mūsų visuomenėse turėtų būti palankiai vertinama kaip gyvybingumo ir praturtinimo šaltinis. Daugiakultūrio švietimo Europos mokyklose skatinimas siekiant keistis žiniomis bei gilinti tarpusavio supratimą apie kultūras, abipusės pagarbos diegimas ir kova su išankstiniu nusistatymu, jokiu būdu nesumenkinant pagrindinio dėmesio, skiriamo priimančiosios šalies kultūriniam tapatumui, pagrindinėms vertybėms bei pagrindinėms teisėms, visiems suteiks ilgalaikę naudą.

| 4. | Požiūriai, pavyzdžiui, kovos su diskriminacija mechanizmų kūrimas arba jų stiprinimas, švietimo sistemų mokyklose pralaidumo didinimas ir asmens tobulėjimo kliūčių šalinimas, gali būti naudingi kovojant su segregacija ir siekiant geresnių besimokančiųjų iš migrantų šeimų pažangumo lygių. Individualius poreikius labiau atitinkančio mokymosi ir individualios paramos teikimas gali būti naudingas visiems sistemos mokiniams ir padėti užtikrinti aukštesnę kokybę visiems. Keliant dėstymo kokybę prastesnių rezultatų pasiekiančiose mokyklose galima pagerinti visų mokinių, įskaitant migrantus, galimybes. |
| --- | --- |

4.

Požiūriai, pavyzdžiui, kovos su diskriminacija mechanizmų kūrimas arba jų stiprinimas, švietimo sistemų mokyklose pralaidumo didinimas ir asmens tobulėjimo kliūčių šalinimas, gali būti naudingi kovojant su segregacija ir siekiant geresnių besimokančiųjų iš migrantų šeimų pažangumo lygių. Individualius poreikius labiau atitinkančio mokymosi ir individualios paramos teikimas gali būti naudingas visiems sistemos mokiniams ir padėti užtikrinti aukštesnę kokybę visiems. Keliant dėstymo kokybę prastesnių rezultatų pasiekiančiose mokyklose galima pagerinti visų mokinių, įskaitant migrantus, galimybes.

| 5. | Siekiant padėti mokyklų veiklą reglamentuojančioms institucijoms, mokyklų vadovams, mokytojams ir administracijos darbuotojams prisitaikyti prie mokyklų ir klasių, kuriose yra mokinių iš migrantų šeimų, poreikių ir išnaudoti visą jų potencialą, turėtų būti skatinamas specializuotas mokymas kalbų ir kultūrų įvairovės problemų sprendimo klausimais bei skirtingų kultūrų supratimo plėtojimas. Be to, reikėtų apsvarstyti, pavyzdžiui, kaip parengti visiems mokiniams, neatsižvelgiant į jų kilmę, tinkamus mokymo metodus, medžiagą ir programą, kaip toliau pritraukti ir išlaikyti geriausius mokytojus prastesnių rezultatų pasiekiančiose mokyklose, kaip stiprinti vadovavimo funkciją tokiomis aplinkybėmis ir kaip, laikantis nacionalinių procedūrų, padidinti mokytojų, kurie patys yra iš migrantų šeimų, skaičių. |
| --- | --- |

5.

Siekiant padėti mokyklų veiklą reglamentuojančioms institucijoms, mokyklų vadovams, mokytojams ir administracijos darbuotojams prisitaikyti prie mokyklų ir klasių, kuriose yra mokinių iš migrantų šeimų, poreikių ir išnaudoti visą jų potencialą, turėtų būti skatinamas specializuotas mokymas kalbų ir kultūrų įvairovės problemų sprendimo klausimais bei skirtingų kultūrų supratimo plėtojimas. Be to, reikėtų apsvarstyti, pavyzdžiui, kaip parengti visiems mokiniams, neatsižvelgiant į jų kilmę, tinkamus mokymo metodus, medžiagą ir programą, kaip toliau pritraukti ir išlaikyti geriausius mokytojus prastesnių rezultatų pasiekiančiose mokyklose, kaip stiprinti vadovavimo funkciją tokiomis aplinkybėmis ir kaip, laikantis nacionalinių procedūrų, padidinti mokytojų, kurie patys yra iš migrantų šeimų, skaičių.

| 6. | Palankesnes sąlygas integracijos procesui galima sudaryti plėtojant partnerystę su vietos bendruomenėmis, įskaitant mokinių iš migrantų šeimų šeimas ir migrantų asociacijas, tokiu būdu prisidedant prie mokyklų kaip mokymosi bendruomenių plėtojimo. Kuriant tarpusavio supratimu, pasitikėjimu ir bendradarbiavimu grindžiamą aplinką, šios partnerystės gali būti naudingos daugeliu būdų, pavyzdžiui, teikdamos pagalbą vertimo žodžiu srityje, atlikdamos sąsajos – tam tikrais atvejais tarpininko – tarp mokyklų ir atitinkamos bendruomenės vaidmenį bei plėtodamos teigiamus ryšius su kilmės šalies kultūra ir kalba. Šiomis sąlygomis teikiant nurodymus mokinių iš migrantų šeimų tėvams priimančiosios šalies kalba (-omis) bei rengiant informacinius susitikimus galima reikšmingai pagerinti mokyklų ir šeimų ryšius ir taip pagerinti sėkmingos socialinės integracijos sąlygas. |
| --- | --- |

6.

Palankesnes sąlygas integracijos procesui galima sudaryti plėtojant partnerystę su vietos bendruomenėmis, įskaitant mokinių iš migrantų šeimų šeimas ir migrantų asociacijas, tokiu būdu prisidedant prie mokyklų kaip mokymosi bendruomenių plėtojimo. Kuriant tarpusavio supratimu, pasitikėjimu ir bendradarbiavimu grindžiamą aplinką, šios partnerystės gali būti naudingos daugeliu būdų, pavyzdžiui, teikdamos pagalbą vertimo žodžiu srityje, atlikdamos sąsajos – tam tikrais atvejais tarpininko – tarp mokyklų ir atitinkamos bendruomenės vaidmenį bei plėtodamos teigiamus ryšius su kilmės šalies kultūra ir kalba. Šiomis sąlygomis teikiant nurodymus mokinių iš migrantų šeimų tėvams priimančiosios šalies kalba (-omis) bei rengiant informacinius susitikimus galima reikšmingai pagerinti mokyklų ir šeimų ryšius ir taip pagerinti sėkmingos socialinės integracijos sąlygas.

| 7. | Priimančiosios šalies valstybinės kalbos (arba vienos iš valstybinių kalbų) puikus mokėjimas yra išankstinė sėkmingo mokymosi sąlyga ir labai svarbus socialinės bei profesinės integracijos veiksnys. Valstybės narės turėtų apsvarstyti galimybę parengti konkrečias nuostatas šiai sričiai remti, pavyzdžiui, rengti intensyvų mokymą kalbos naujai atvykusiems mokiniams iš migrantų šeimų, teikti papildomą paramą patiriantiems sunkumų ir specialius kursus visiems mokytojams, kad jie įgytų kompetenciją mokyti vaikus, kurių gimtoji kalba yra kita nei dėstymo kalba. Be to, turėtų būti remiamos adaptuotos mokymo programos, pavyzdžiui, sustiprintas mokymas priimančiosios šalies kalbos, skirtas mokiniams, kurių gimtoji kalba nėra dėstymo kalba. |
| --- | --- |

7.

Priimančiosios šalies valstybinės kalbos (arba vienos iš valstybinių kalbų) puikus mokėjimas yra išankstinė sėkmingo mokymosi sąlyga ir labai svarbus socialinės bei profesinės integracijos veiksnys. Valstybės narės turėtų apsvarstyti galimybę parengti konkrečias nuostatas šiai sričiai remti, pavyzdžiui, rengti intensyvų mokymą kalbos naujai atvykusiems mokiniams iš migrantų šeimų, teikti papildomą paramą patiriantiems sunkumų ir specialius kursus visiems mokytojams, kad jie įgytų kompetenciją mokyti vaikus, kurių gimtoji kalba yra kita nei dėstymo kalba. Be to, turėtų būti remiamos adaptuotos mokymo programos, pavyzdžiui, sustiprintas mokymas priimančiosios šalies kalbos, skirtas mokiniams, kurių gimtoji kalba nėra dėstymo kalba.

| 8. | Nors daugiausia dėmesio ir toliau turėtų būti skiriama priimančiosios šalies kalbai (-oms), mokinių skatinimas išmokti jų kilmės šalies kalbą ar ją išsaugoti gali būti naudingas keliais požiūriais: socialiniu požiūriu – kultūrinio tapatumo ir asmens pasitikėjimo savimi prasme, profesiniu požiūriu – galimybių įsidarbinti ateityje prasme bei švietimo požiūriu – mokymosi ateityje prasme. Tokio mokymosi ištekliai gali būti riboti, bet juos galima padidinti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pasitelkiant dvišalius susitarimus su atitinkamomis šalimis ir bendradarbiavimo partnerystę su atitinkamomis vietos bendruomenėmis, arba naudojant naujas technologijas, pavyzdžiui, ryšiams internetu užmegzti ar elektroninio giminiavimosi (e-twinning) iniciatyvoms rengti. |
| --- | --- |

8.

Nors daugiausia dėmesio ir toliau turėtų būti skiriama priimančiosios šalies kalbai (-oms), mokinių skatinimas išmokti jų kilmės šalies kalbą ar ją išsaugoti gali būti naudingas keliais požiūriais: socialiniu požiūriu – kultūrinio tapatumo ir asmens pasitikėjimo savimi prasme, profesiniu požiūriu – galimybių įsidarbinti ateityje prasme bei švietimo požiūriu – mokymosi ateityje prasme. Tokio mokymosi ištekliai gali būti riboti, bet juos galima padidinti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pasitelkiant dvišalius susitarimus su atitinkamomis šalimis ir bendradarbiavimo partnerystę su atitinkamomis vietos bendruomenėmis, arba naudojant naujas technologijas, pavyzdžiui, ryšiams internetu užmegzti ar elektroninio giminiavimosi (e-twinning) iniciatyvoms rengti.

| 9. | Ankstyvasis vaikų ugdymas gali ne tik suteikti pamatus tolesniam mokymuisi, bet ir atlikti svarbų vaidmenį integruojant vaikus iš migrantų šeimų, visų pirma ypač daug dėmesio skiriant kalbos ugdymui. Todėl reikėtų dėti daugiau pastangų siekiant užtikrinti, kad nepalankioje socialinėje padėtyje esančios šeimos turėtų vienodas galimybes pasinaudoti kokybiškomis vaikų priežiūros ir ikimokyklinio ugdymo paslaugomis. |
| --- | --- |

9.

Ankstyvasis vaikų ugdymas gali ne tik suteikti pamatus tolesniam mokymuisi, bet ir atlikti svarbų vaidmenį integruojant vaikus iš migrantų šeimų, visų pirma ypač daug dėmesio skiriant kalbos ugdymui. Todėl reikėtų dėti daugiau pastangų siekiant užtikrinti, kad nepalankioje socialinėje padėtyje esančios šeimos turėtų vienodas galimybes pasinaudoti kokybiškomis vaikų priežiūros ir ikimokyklinio ugdymo paslaugomis.

| 10. | Tikslinė parama – pavyzdžiui, papildomi mokymo ištekliai nepalankiose teritorijose esančioms mokykloms arba individualius poreikius labiau atitinkantis dėstymas – gali būti naudojama kaip atsvara su švietimu susijusiems sunkumams ir negatyviam nepakankamos integracijos poveikiui. Be to, reikėtų apsvarstyti papildomos švietimo paramos teikimo būdus, pavyzdžiui, kuruojant ir globojant, mokinių ir tėvų konsultavimą švietimo sistemos jiems teikiamų galimybių klausimais arba po pamokų veikiančių mokymosi ir namų darbų ruošimo centrų steigimą bendradarbiaujant su tėvų ir bendruomenės asociacijomis. Naujai atvykusiems migrantams yra būtina lanksti tvarka, visų pirma kalbos mokymosi srityje. Šiuo atžvilgiu netrukus po jų atvykimo į priimančiąją šalį reikia ne tik taikyti greito poveikio ir tikslines priemones, bet ir įgyvendinti tvarias kalbinės paramos programas. |
| --- | --- |

10.

Tikslinė parama – pavyzdžiui, papildomi mokymo ištekliai nepalankiose teritorijose esančioms mokykloms arba individualius poreikius labiau atitinkantis dėstymas – gali būti naudojama kaip atsvara su švietimu susijusiems sunkumams ir negatyviam nepakankamos integracijos poveikiui. Be to, reikėtų apsvarstyti papildomos švietimo paramos teikimo būdus, pavyzdžiui, kuruojant ir globojant, mokinių ir tėvų konsultavimą švietimo sistemos jiems teikiamų galimybių klausimais arba po pamokų veikiančių mokymosi ir namų darbų ruošimo centrų steigimą bendradarbiaujant su tėvų ir bendruomenės asociacijomis. Naujai atvykusiems migrantams yra būtina lanksti tvarka, visų pirma kalbos mokymosi srityje. Šiuo atžvilgiu netrukus po jų atvykimo į priimančiąją šalį reikia ne tik taikyti greito poveikio ir tikslines priemones, bet ir įgyvendinti tvarias kalbinės paramos programas.

TODĖL RAGINA VALSTYBES NARES

| 1. | Imtis tinkamų priemonių reikiamu jų atsakomybės lygiu – vietos, regioniniu ar nacionaliniu – siekiant užtikrinti, jog visiems vaikams būtų užtikrintos teisingos bei vienodos galimybės ir suteikta būtina parama išnaudoti visą potencialą neatsižvelgiant į kilmę. Šios priemonės, be kita ko, visų pirma yra:






  — | integruotos politikos požiūrio parengimas, kad būtų pasiekti šie tikslai, |
| --- | --- | --- |

1.

Imtis tinkamų priemonių reikiamu jų atsakomybės lygiu – vietos, regioniniu ar nacionaliniu – siekiant užtikrinti, jog visiems vaikams būtų užtikrintos teisingos bei vienodos galimybės ir suteikta būtina parama išnaudoti visą potencialą neatsižvelgiant į kilmę. Šios priemonės, be kita ko, visų pirma yra:

—

integruotos politikos požiūrio parengimas, kad būtų pasiekti šie tikslai,

| — | kovos su diskriminacija mechanizmų kūrimas arba stiprinimas, siekiant skatinti socialinę integraciją ir aktyvų pilietiškumą, |
| --- | --- |

—

kovos su diskriminacija mechanizmų kūrimas arba stiprinimas, siekiant skatinti socialinę integraciją ir aktyvų pilietiškumą,

| — | švietimo kelių pralaidumo didinimą ir kliūčių mokyklų sistemose šalinimas, |
| --- | --- |

—

švietimo kelių pralaidumo didinimą ir kliūčių mokyklų sistemose šalinimas,

| — | mokyklų dėstymo kokybės gerinimas ir skirtumų tarp jų mažinimas, taip pat dedant pastangas pritraukti ir išlaikyti geriausius mokytojus bei stiprinti vadovavimo funkciją prastesnių rezultatų pasiekiančiose mokyklose, |
| --- | --- |

—

mokyklų dėstymo kokybės gerinimas ir skirtumų tarp jų mažinimas, taip pat dedant pastangas pritraukti ir išlaikyti geriausius mokytojus bei stiprinti vadovavimo funkciją prastesnių rezultatų pasiekiančiose mokyklose,

| — | galimybių naudotis aukštos kokybės ankstyvojo vaikų ugdymo ir priežiūros paslaugomis didinimas, |
| --- | --- |

—

galimybių naudotis aukštos kokybės ankstyvojo vaikų ugdymo ir priežiūros paslaugomis didinimas,

| — | individualius poreikius labiau atitinkančio mokymosi ir individualios paramos teikimas, visų pirma migrantų vaikams, kurių mokymosi rezultatai yra prasti, |
| --- | --- |

—

individualius poreikius labiau atitinkančio mokymosi ir individualios paramos teikimas, visų pirma migrantų vaikams, kurių mokymosi rezultatai yra prasti,

| — | mokyklų vadovams, mokytojams ir administracijos darbuotojams skirto specializuoto mokymo, kaip spręsti kalbų ir kultūrų įvairovės keliamus klausimus bei kaip plėtoti skirtingų kultūrų supratimą, rengimas, |
| --- | --- |

—

mokyklų vadovams, mokytojams ir administracijos darbuotojams skirto specializuoto mokymo, kaip spręsti kalbų ir kultūrų įvairovės keliamus klausimus bei kaip plėtoti skirtingų kultūrų supratimą, rengimas,

| — | tinkamos mokymo priimančiosios šalies kalbos politikos parengimas ir mokinių iš migrantų šeimų galimybės išsaugoti jų gimtąją kalbą bei toliau jos mokytis svarstymas, |
| --- | --- |

—

tinkamos mokymo priimančiosios šalies kalbos politikos parengimas ir mokinių iš migrantų šeimų galimybės išsaugoti jų gimtąją kalbą bei toliau jos mokytis svarstymas,

| — | užtikrinimas, kad mokymo programos būtų aukštos kokybės ir tinkamos visiems mokiniams, neatsižvelgiant į jų kilmę; mokymo metodų ir medžiagos pritaikymas vaikų iš migrantų šeimų poreikiams, |
| --- | --- |

—

užtikrinimas, kad mokymo programos būtų aukštos kokybės ir tinkamos visiems mokiniams, neatsižvelgiant į jų kilmę; mokymo metodų ir medžiagos pritaikymas vaikų iš migrantų šeimų poreikiams,

| — | partnerystės su migrantų bendruomenėmis kūrimas ir pastangų gerinti ryšius su tėvais migrantais intensyvinimas, |
| --- | --- |

—

partnerystės su migrantų bendruomenėmis kūrimas ir pastangų gerinti ryšius su tėvais migrantais intensyvinimas,

| — | papildomos tikslinės paramos specialių poreikių turintiems mokiniams iš migrantų šeimų teikimas, |
| --- | --- |

—

papildomos tikslinės paramos specialių poreikių turintiems mokiniams iš migrantų šeimų teikimas,

| — | šios srities duomenų rinkimas ir analizė siekiant juos panaudoti formuojant politiką, |
| --- | --- |

—

šios srities duomenų rinkimas ir analizė siekiant juos panaudoti formuojant politiką,

| — | keitimasis geriausios praktikos pavyzdžiais šioje srityje siekiant atitinkamu lygiu gerinti politikos kryptis ir priemones. |
| --- | --- |

—

keitimasis geriausios praktikos pavyzdžiais šioje srityje siekiant atitinkamu lygiu gerinti politikos kryptis ir priemones.

| 2. | Vykdant naują Europos bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje strateginę programą („ET 2020“) bei taikant atviro koordinavimo metodą parengti geriausia praktika grindžiamą abipusio mokymosi programą, skirtą besimokančiųjų iš migrantų šeimų švietimui. |
| --- | --- |

2.

Vykdant naują Europos bendradarbiavimo švietimo ir mokymo srityje strateginę programą („ET 2020“) bei taikant atviro koordinavimo metodą parengti geriausia praktika grindžiamą abipusio mokymosi programą, skirtą besimokančiųjų iš migrantų šeimų švietimui.

| 3. | Tikslingai naudoti Mokymosi visą gyvenimą programą, Europos socialinį fondą ir kitus išteklius, pavyzdžiui, Europos integracijos fondą, siekiant parengti ir remti projektus, susijusius su daugiakultūriu švietimu ir besimokančiųjų iš migrantų šeimų švietimu. |
| --- | --- |

3.

Tikslingai naudoti Mokymosi visą gyvenimą programą, Europos socialinį fondą ir kitus išteklius, pavyzdžiui, Europos integracijos fondą, siekiant parengti ir remti projektus, susijusius su daugiakultūriu švietimu ir besimokančiųjų iš migrantų šeimų švietimu.

PRAŠO KOMISIJOS

| 1. | Sudaryti palankesnes sąlygas valstybėms narėms bendradarbiauti šiose išvadose iškeltais klausimais ir remti jų bendradarbiavimą, be kita ko, nustatant veiksmingą patirties ir geriausios praktikos pavyzdžių pirmiau nurodytose srityse sklaidą, keičiantis ja, kaupiant bei užtikrinant jos vykdymą ir naudojant esamas Bendrijos programas. |
| --- | --- |

1.

Sudaryti palankesnes sąlygas valstybėms narėms bendradarbiauti šiose išvadose iškeltais klausimais ir remti jų bendradarbiavimą, be kita ko, nustatant veiksmingą patirties ir geriausios praktikos pavyzdžių pirmiau nurodytose srityse sklaidą, keičiantis ja, kaupiant bei užtikrinant jos vykdymą ir naudojant esamas Bendrijos programas.

| 2. | Apsvarstyti, kaip ir kokiomis priemonėmis galima geriausiai pasiekti Tarybos direktyvoje 77/486/EEB apibrėžtus tikslus atsižvelgiant į migraciją, kuri gerokai pasikeitė nuo tada, kai buvo priimta direktyva. |
| --- | --- |

2.

Apsvarstyti, kaip ir kokiomis priemonėmis galima geriausiai pasiekti Tarybos direktyvoje 77/486/EEB apibrėžtus tikslus atsižvelgiant į migraciją, kuri gerokai pasikeitė nuo tada, kai buvo priimta direktyva.

| 3. | Pasitelkiant turimus duomenis ir rodiklius stebėti skirtumą tarp vietos besimokančiųjų ir besimokančiųjų iš migrantų šeimų pažangumo lygių. |
| --- | --- |

3.

Pasitelkiant turimus duomenis ir rodiklius stebėti skirtumą tarp vietos besimokančiųjų ir besimokančiųjų iš migrantų šeimų pažangumo lygių.

| 4. | Glaudžiai bendradarbiauti su kitomis tarptautinėmis organizacijomis, pavyzdžiui, Europos Taryba, UNESCO ir OECD (11), su švietimu ir migracija susijusiais klausimais. |
| --- | --- |

4.

Glaudžiai bendradarbiauti su kitomis tarptautinėmis organizacijomis, pavyzdžiui, Europos Taryba, UNESCO ir OECD (11), su švietimu ir migracija susijusiais klausimais.

| 5. | Užtikrinti, kad su migracija susiję klausimai būtų tinkamai atspindėti Mokymosi visą gyvenimą programoje ir kitose atitinkamose Bendrijos programose, Suaugusiųjų mokymosi veiksmų plane ir Kopenhagos procese, taip pat kitose švietimui ir mokymui, įskaitant aukštąjį mokslą, skirtose iniciatyvose. |
| --- | --- |

5.

Užtikrinti, kad su migracija susiję klausimai būtų tinkamai atspindėti Mokymosi visą gyvenimą programoje ir kitose atitinkamose Bendrijos programose, Suaugusiųjų mokymosi veiksmų plane ir Kopenhagos procese, taip pat kitose švietimui ir mokymui, įskaitant aukštąjį mokslą, skirtose iniciatyvose.

| 6. | Užtikrinti, kad su vaikų iš migrantų šeimų švietimu susiję klausimai būtų tinkamai atspindėti socialinės apsaugos ir socialinės aprėpties procese. |
| --- | --- |

6.

Užtikrinti, kad su vaikų iš migrantų šeimų švietimu susiję klausimai būtų tinkamai atspindėti socialinės apsaugos ir socialinės aprėpties procese.

---

(1)  OL L 199, 1977 8 6, p. 32.

(2)  Dok. 16238/1/04 REV 1.

(3)  OL C 298, 2006 12 8, p. 3.

(4)  OL L 394, 2006 12 30, p. 10.

(5)  Dok. 7652/08, 15 punktas, p. 10.

(6)  Dok. 13440/08.

(7)  Dok. 15251/08.

(8)  OL C 319, 2008 12 13, p. 20.

(9)  Atitinkamai dok. 11631/08 + ADD 1 ir dok. 12594/09.

(10)  OECD Tarptautinio moksleivių vertinimo programa.

(11)  Turėtų būti užtikrinta visų valstybių narių teisė dalyvauti šioje veikloje.

---

| 11.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/9

---

2009 m. lapkričio 27 d. Tarybos išvados dėl jaunosios kartos kūrybiškumo skatinimo: vaikų ir jaunuolių kūrybiškumo bei inovacinių gebėjimų ugdymas per kultūrinę raišką ir kultūros pažinimo galimybes

2009/C 301/08

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

| | PRIMINDAMA politines šio klausimo prielaidas, išdėstytas šių išvadų priede. |
| --- | --- |

PRIMINDAMA politines šio klausimo prielaidas, išdėstytas šių išvadų priede.

| | ŽINODAMA,






  — | kad Europos Sąjunga ir jos piliečiai susiduria su ilgalaikiais iššūkiais, visų pirma:






  — | poreikiu tvariais bei socialinę aprėptį užtikrinančiais būdais toliau užtikrinti konkurencingumą pasaulio mastu, |
| --- | --- | --- | --- |

ŽINODAMA,

—

kad Europos Sąjunga ir jos piliečiai susiduria su ilgalaikiais iššūkiais, visų pirma:

—

poreikiu tvariais bei socialinę aprėptį užtikrinančiais būdais toliau užtikrinti konkurencingumą pasaulio mastu,

| — | poveikiu darbo ir socialinio aprūpinimo užtikrinimui, atsirandančiu dėl gyventojų senėjimo ir nuolatinių migracijos srautų, |
| --- | --- |

—

poveikiu darbo ir socialinio aprūpinimo užtikrinimui, atsirandančiu dėl gyventojų senėjimo ir nuolatinių migracijos srautų,

| — | poreikiu skatinti kultūrų dialogą, grindžiamą kultūrų įvairovės vertinimu vis labiau daugiakultūriame pasaulyje, kuriame visi vis labiau tarpusavyje susiję ir kuriam būdingi greitas bendravimas, asmenų judumas ir rinkų globalizacija, |
| --- | --- |

—

poreikiu skatinti kultūrų dialogą, grindžiamą kultūrų įvairovės vertinimu vis labiau daugiakultūriame pasaulyje, kuriame visi vis labiau tarpusavyje susiję ir kuriam būdingi greitas bendravimas, asmenų judumas ir rinkų globalizacija,

| — | poreikiu reaguoti į žinių ir ryšių visuomenės, kuriai būdingos nuolat besivystančios ryšių technologijos bei greitas keitimasis informacija, formavimąsi ir poreikiu sumažinti „skaitmeninę takoskyrą“ tarp ES valstybių narių ir pačiose valstybėse narėse. |
| --- | --- |

—

poreikiu reaguoti į žinių ir ryšių visuomenės, kuriai būdingos nuolat besivystančios ryšių technologijos bei greitas keitimasis informacija, formavimąsi ir poreikiu sumažinti „skaitmeninę takoskyrą“ tarp ES valstybių narių ir pačiose valstybėse narėse.

MANO, kad:

| — | norint sėkmingai reaguoti į šias ilgalaikes problemas reikia ilgalaikės perspektyvos, kurioje sutelkiamas dėmesys į vaikų ir jaunimo kūrybiškumo bei inovacinių gebėjimų ugdymą ir gebėjimų bei kompetenciją spręsti šias problemas suteikimą. |
| --- | --- |

—

norint sėkmingai reaguoti į šias ilgalaikes problemas reikia ilgalaikės perspektyvos, kurioje sutelkiamas dėmesys į vaikų ir jaunimo kūrybiškumo bei inovacinių gebėjimų ugdymą ir gebėjimų bei kompetenciją spręsti šias problemas suteikimą.

PABRĖŽIA, kad:

| — | didėja darbuotojų kūrybiškumo, inovacinių gebėjimų, prisitaikymo ir pažangių komunikacinių gebėjimų paklausa, taip pat poreikis plėtoti lanksčius ir besivystančius verslumo gebėjimus, |
| --- | --- |

—

didėja darbuotojų kūrybiškumo, inovacinių gebėjimų, prisitaikymo ir pažangių komunikacinių gebėjimų paklausa, taip pat poreikis plėtoti lanksčius ir besivystančius verslumo gebėjimus,

| — | įvairių rūšių kultūrinės raiškos, meno praktikos bei meno kūrinių pažinimas ir jų poveikis nuo pat ankstyvo amžiaus yra svarbūs asmeninio vystymosi, identiteto, savigarbos ir asmens priklausymo jausmo formavimo veiksniai, taip pat esminiai veiksniai siekiant užtikrinti, kad įvairių kultūrų vaikai ir jaunuoliai įgytų tarpkultūrinės kompetencijos ir kitų gebėjimų, kurie svarbūs jų socialinei aprėpčiai, aktyviam pilietiškumui ir būsimoms galimybėms įsidarbinti, |
| --- | --- |

—

įvairių rūšių kultūrinės raiškos, meno praktikos bei meno kūrinių pažinimas ir jų poveikis nuo pat ankstyvo amžiaus yra svarbūs asmeninio vystymosi, identiteto, savigarbos ir asmens priklausymo jausmo formavimo veiksniai, taip pat esminiai veiksniai siekiant užtikrinti, kad įvairių kultūrų vaikai ir jaunuoliai įgytų tarpkultūrinės kompetencijos ir kitų gebėjimų, kurie svarbūs jų socialinei aprėpčiai, aktyviam pilietiškumui ir būsimoms galimybėms įsidarbinti,

| — | dalyvavimas kultūrinėje veikloje, įskaitant tiesioginį bendravimą su menininkais, gali sustiprinti visų vaikų ir jaunuolių kūrybiškumo ir inovacinių gebėjimų potencialą skatinant kūrybinį mąstymą, vaizduotę ir saviraišką, |
| --- | --- |

—

dalyvavimas kultūrinėje veikloje, įskaitant tiesioginį bendravimą su menininkais, gali sustiprinti visų vaikų ir jaunuolių kūrybiškumo ir inovacinių gebėjimų potencialą skatinant kūrybinį mąstymą, vaizduotę ir saviraišką,

| — | kultūros ir kultūrinės raiškos, tiek kaip atskirų dalykų, tiek kaip patrauklių mokymosi metodų, kuriais susiejamos įvairios žinių sritys, skatinimas mokyklose ir kitose švietimo įstaigose, taip pat neformaliojo švietimo atvejais, padeda užtikrinti visapusišką asmens vystymąsi, motyvaciją ir geresnį mokymąsi, taip pat vystyti kūrybiškumą ir inovacinius gebėjimus, |
| --- | --- |

—

kultūros ir kultūrinės raiškos, tiek kaip atskirų dalykų, tiek kaip patrauklių mokymosi metodų, kuriais susiejamos įvairios žinių sritys, skatinimas mokyklose ir kitose švietimo įstaigose, taip pat neformaliojo švietimo atvejais, padeda užtikrinti visapusišką asmens vystymąsi, motyvaciją ir geresnį mokymąsi, taip pat vystyti kūrybiškumą ir inovacinius gebėjimus,

| — | vadinamoji Europos „skaitmeninė karta“ yra tiek kultūros kūrėjai, tiek jos vartotojai, ir esant galimybei puikiai sugeba išnaudoti naujų žiniasklaidos ir skaitmeninių technologijų potencialą, |
| --- | --- |

—

vadinamoji Europos „skaitmeninė karta“ yra tiek kultūros kūrėjai, tiek jos vartotojai, ir esant galimybei puikiai sugeba išnaudoti naujų žiniasklaidos ir skaitmeninių technologijų potencialą,

| — | kultūros pažinimas ir kultūros paveldas apskritai, ypač kūrybinės ir kultūros patyrimo priemonės, nėra vienodai prieinamas visiems vaikams ir jaunuoliams, o dabartinis ekonominis nuosmukis gali dar labiau apriboti vaikų ir jaunuolių kultūros pažinimo galimybes. |
| --- | --- |

—

kultūros pažinimas ir kultūros paveldas apskritai, ypač kūrybinės ir kultūros patyrimo priemonės, nėra vienodai prieinamas visiems vaikams ir jaunuoliams, o dabartinis ekonominis nuosmukis gali dar labiau apriboti vaikų ir jaunuolių kultūros pažinimo galimybes.

DERAMAI ATSIŽVELGDAMA Į SUBSIDIARUMO PRINCIPĄ, NUSTATO TOLIAU IŠVARDYTUS ŠEŠIS PRIORITETUS SIEKIANT SKATINTI EUROPOS SĄJUNGOS JAUNOSIOS KARTOS KŪRYBIŠKUMĄ:

1.   „Vaikų ir jaunuolių“ perspektyvos įtraukimas į atitinkamą kultūros skatinimo politiką

Valstybės narės ir Komisija turėtų:

| i) | savo dabartinėje ir būsimoje politikoje, programose ir veiksmuose, visų pirma kultūros bei žiniasklaidos srityje, spręsti vaikų ir jaunuolių, įskaitant jaunus kultūros srities specialistus, konkrečių poreikių klausimą, ypatingą dėmesį skirdamos iniciatyvoms, kuriomis siekiama skatinti jų kūrybiškumo potencialą; |
| --- | --- |

i)

savo dabartinėje ir būsimoje politikoje, programose ir veiksmuose, visų pirma kultūros bei žiniasklaidos srityje, spręsti vaikų ir jaunuolių, įskaitant jaunus kultūros srities specialistus, konkrečių poreikių klausimą, ypatingą dėmesį skirdamos iniciatyvoms, kuriomis siekiama skatinti jų kūrybiškumo potencialą;

| ii) | toliau plėtoti kultūros sektoriaus ir kitų politikos sričių sektorių (pvz., švietimo ir mokslinių tyrimų, jaunimo reikalų, užimtumo ir socialinių reikalų, įmonių, ekonomikos augimo ir tvaraus vystymosi) partnerystes, kuriomis siekiama skatinti inovacijas, atitinkamais atvejais pasinaudojant visomis esamomis struktūromis ir programomis. |
| --- | --- |

ii)

toliau plėtoti kultūros sektoriaus ir kitų politikos sričių sektorių (pvz., švietimo ir mokslinių tyrimų, jaunimo reikalų, užimtumo ir socialinių reikalų, įmonių, ekonomikos augimo ir tvaraus vystymosi) partnerystes, kuriomis siekiama skatinti inovacijas, atitinkamais atvejais pasinaudojant visomis esamomis struktūromis ir programomis.

2.   Optimaliai išnaudoti švietimo sektoriaus potencialą siekiant stiprinti kūrybiškumo skatinimą per kultūrą ir kultūrinę raišką

Valstybės narės turėtų:

| i) | pasitelkdamos formalųjį ir neformalųjį švietimą skatinti didesnes kultūros pažinimo galimybes ir kultūrinę raišką, visų pirma pasitelkdamos institucinio bei politinio lygio struktūrines ir strategines partnerystes. Daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama vaikų ir jaunuolių kūrybingumo bei inovacinių gebėjimų skatinimui ir tarpkultūrinės kompetencijos bei kitų svarbiausių mokymosi visą gyvenimą kompetencijų, pavyzdžiui, kultūrinio sąmoningumo ir kultūrinės raiškos, vystymui; |
| --- | --- |

i)

pasitelkdamos formalųjį ir neformalųjį švietimą skatinti didesnes kultūros pažinimo galimybes ir kultūrinę raišką, visų pirma pasitelkdamos institucinio bei politinio lygio struktūrines ir strategines partnerystes. Daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama vaikų ir jaunuolių kūrybingumo bei inovacinių gebėjimų skatinimui ir tarpkultūrinės kompetencijos bei kitų svarbiausių mokymosi visą gyvenimą kompetencijų, pavyzdžiui, kultūrinio sąmoningumo ir kultūrinės raiškos, vystymui;

| ii) | skatinti šį procesą pasitelkiant, pavyzdžiui, specialų mokytojams ir kitiems švietimo, kultūros ir jaunimo sektorių darbuotojams skirtą mokymą bei tolesnį švietimą. Šis procesas taip pat galėtų būti vykdomas naudojant modernius mokymo metodus ir priemones, įskaitant informacinėmis ir ryšių technologijomis (IRT) grindžiamus metodus ir priemones, o mokyklose daugiau akcentuojant meninį ugdymą ir kultūrinį sąmoningumą. Darbas su jaunimu taip pat galėtų apimti įvairią nemokyklinę veiklą, skirtą kultūrai ir kūrybiškumui skatinti. |
| --- | --- |

ii)

skatinti šį procesą pasitelkiant, pavyzdžiui, specialų mokytojams ir kitiems švietimo, kultūros ir jaunimo sektorių darbuotojams skirtą mokymą bei tolesnį švietimą. Šis procesas taip pat galėtų būti vykdomas naudojant modernius mokymo metodus ir priemones, įskaitant informacinėmis ir ryšių technologijomis (IRT) grindžiamus metodus ir priemones, o mokyklose daugiau akcentuojant meninį ugdymą ir kultūrinį sąmoningumą. Darbas su jaunimu taip pat galėtų apimti įvairią nemokyklinę veiklą, skirtą kultūrai ir kūrybiškumui skatinti.

3.   Kultūros įstaigų (pvz., muziejų, bibliotekų, galerijų, teatrų) skatinimas ir rėmimas, kad jos geriau įtrauktų vaikus ir jaunimą

Valstybės narės turėtų:

| i) | skatinti kultūros įstaigų pastangas visais lygiais kuo labiau įtraukti vaikus bei jaunuolius ir sudaryti palankesnes sąlygas susipažinti su viešuoju kultūriniu turiniu, pavyzdžiui, vykdant skaitmeninimo programas ir švietimo veiklą, be kita ko, naudojant IRT, taip pat pasitelkiant interaktyvius sprendimus, aktyviai įtraukiant į šį procesą vaikus ir jaunuolius. |
| --- | --- |

i)

skatinti kultūros įstaigų pastangas visais lygiais kuo labiau įtraukti vaikus bei jaunuolius ir sudaryti palankesnes sąlygas susipažinti su viešuoju kultūriniu turiniu, pavyzdžiui, vykdant skaitmeninimo programas ir švietimo veiklą, be kita ko, naudojant IRT, taip pat pasitelkiant interaktyvius sprendimus, aktyviai įtraukiant į šį procesą vaikus ir jaunuolius.

Valstybės narės ir Komisija turėtų:

| ii) | toliau remti skaitmeninės bibliotekos Europeana kūrimą ir skatinti valstybes nares keistis patirtimi, susijusia su jų atitinkama politika kultūrinio turinio skaitmeninimo ir viešosios prieigos prie jo srityse, visų pirma siekiant padaryti poveikį vaikams ir jaunuoliams. |
| --- | --- |

ii)

toliau remti skaitmeninės bibliotekos Europeana kūrimą ir skatinti valstybes nares keistis patirtimi, susijusia su jų atitinkama politika kultūrinio turinio skaitmeninimo ir viešosios prieigos prie jo srityse, visų pirma siekiant padaryti poveikį vaikams ir jaunuoliams.

4.   Talento ir kūrybiškumo skatinimas per kultūrą, vykdant vaikams ir jaunuoliams skirtas socialinės aprėpties strategijas

Valstybės narės ir Komisija turėtų:

| i) | skatinti visų vaikų ir jaunuolių prigimtinį talentą ir ugdyti kūrybiškumą, kultūros aspektą įtraukiant į mažiau galimybių turintiems vaikams ir jaunuoliams, įskaitant neįgalius vaikus ir jaunuolius, skirtas socialinės aprėpties strategijas bei programas. |
| --- | --- |

i)

skatinti visų vaikų ir jaunuolių prigimtinį talentą ir ugdyti kūrybiškumą, kultūros aspektą įtraukiant į mažiau galimybių turintiems vaikams ir jaunuoliams, įskaitant neįgalius vaikus ir jaunuolius, skirtas socialinės aprėpties strategijas bei programas.

5.   Didesnių kultūros pažinimo galimybių skatinimas naudojant IRT, įtraukiant visus vaikus ir jaunuolius

Valstybės narės turėtų:

| i) | toliau dėti pastangas, kuriomis siekiama skatinti didesnes galimybes už pagrįstą kainą susipažinti su kultūra ir kultūrine raiška naudojantis IRT. Tokios pastangos turėtų būti skirtos visiems vaikams ir jaunuoliams, ir jomis turėtų būti siekiama suteikti jiems ryšių ir naudojimosi žiniasklaida gebėjimų, kurių reikia norint visapusiškai pasinaudoti skaitmeninių technologijų teikiamomis galimybėmis, kartu skatinant didesnį informuotumą apie intelektinės nuosavybės ir privatumo teises bei pareigas ir jų supratimą. |
| --- | --- |

i)

toliau dėti pastangas, kuriomis siekiama skatinti didesnes galimybes už pagrįstą kainą susipažinti su kultūra ir kultūrine raiška naudojantis IRT. Tokios pastangos turėtų būti skirtos visiems vaikams ir jaunuoliams, ir jomis turėtų būti siekiama suteikti jiems ryšių ir naudojimosi žiniasklaida gebėjimų, kurių reikia norint visapusiškai pasinaudoti skaitmeninių technologijų teikiamomis galimybėmis, kartu skatinant didesnį informuotumą apie intelektinės nuosavybės ir privatumo teises bei pareigas ir jų supratimą.

6.   Palankesnių sąlygų sudarymas keitimuisi geros praktikos pavyzdžiais ir įrodymais pagrįstos žinių bazės plėtojimas šioje srityje

Siekiant skatinti įrodymais pagrįstos politikos plėtojimą šioje srityje:

| | Valstybės narės ir Komisija turėtų:






  i) | pasitelkdamos esamas struktūras, visų pirma atvirąjį koordinavimo metodą kultūros srityje, skatinti keitimąsi geros praktikos pavyzdžiais, susijusiais su pirmiau nurodytais prioritetais, ir sudaryti jam palankesnes sąlygas. |
| --- | --- | --- |

Valstybės narės ir Komisija turėtų:

i)

pasitelkdamos esamas struktūras, visų pirma atvirąjį koordinavimo metodą kultūros srityje, skatinti keitimąsi geros praktikos pavyzdžiais, susijusiais su pirmiau nurodytais prioritetais, ir sudaryti jam palankesnes sąlygas.

| | Komisija turėtų:






  ii) | pasitelkdama esamas struktūras, pavyzdžiui, pilietinės visuomenės platformas ir vidinius tarpžinybinius mechanizmus, skatinti tarpusavio mokymąsi ir keitimąsi geros praktikos pavyzdžiais bei sudaryti jiems palankesnes sąlygas. |
| --- | --- | --- |

Komisija turėtų:

ii)

pasitelkdama esamas struktūras, pavyzdžiui, pilietinės visuomenės platformas ir vidinius tarpžinybinius mechanizmus, skatinti tarpusavio mokymąsi ir keitimąsi geros praktikos pavyzdžiais bei sudaryti jiems palankesnes sąlygas.

| | Valstybės narės turėtų:






  iii) | skatinti tinklų kūrimą bei naudojimąsi vertinimais, kad būtų labiau prisidedama prie sprendimų priėmimo ir gerinami ateities veiksmai. |
| --- | --- | --- |

Valstybės narės turėtų:

iii)

skatinti tinklų kūrimą bei naudojimąsi vertinimais, kad būtų labiau prisidedama prie sprendimų priėmimo ir gerinami ateities veiksmai.

RAGINA VALSTYBES NARES IR KOMISIJĄ

Atsižvelgiant į jų atitinkamas kompetencijos sritis, bendradarbiauti siekiant užtikrinti, kad vykdant darbą, susijusį su Europos kultūros darbotvarke ir 2008–2010 m. kultūros darbo planu, būtų imamasi šiose išvadose nurodytų veiksmų.

---

PRIEDAS

POLITINĖS APLINKYBĖS

Priimdama šias išvadas, Taryba visų pirma primena:

| 1. | 1989 m. JT vaiko teisių konvenciją, kuria nustatyta visų vaikų teisė dalyvauti kultūriniame gyvenime; |
| --- | --- |

1.

1989 m. JT vaiko teisių konvenciją, kuria nustatyta visų vaikų teisė dalyvauti kultūriniame gyvenime;

| 2. | Unesco veiksmų planą meninio ugdymo srityje, 2006 m. kovo 6–9 d., Lisabona; |
| --- | --- |

2.

Unesco veiksmų planą meninio ugdymo srityje, 2006 m. kovo 6–9 d., Lisabona;

| 3. | 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų; |
| --- | --- |

3.

2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų;

| 4. | 2007 m. gegužės 10 d. Komisijos komunikatą apie Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkę ir 2007 m. lapkričio 16 d. Tarybos rezoliuciją dėl Europos kultūros darbotvarkės, taip pat Tarybos išvadas dėl 2008–2010 m. darbo plano kultūros srityje, kuriose viena iš penkių nurodytų prioritetinių veiklos sričių yra galimybės naudotis kultūros produkcija skatinimas, visų pirma pasitelkiant sinergiją su švietimu, ypač su švietimu meno srityje; |
| --- | --- |

4.

2007 m. gegužės 10 d. Komisijos komunikatą apie Europos kultūros globalizuotame pasaulyje darbotvarkę ir 2007 m. lapkričio 16 d. Tarybos rezoliuciją dėl Europos kultūros darbotvarkės, taip pat Tarybos išvadas dėl 2008–2010 m. darbo plano kultūros srityje, kuriose viena iš penkių nurodytų prioritetinių veiklos sričių yra galimybės naudotis kultūros produkcija skatinimas, visų pirma pasitelkiant sinergiją su švietimu, ypač su švietimu meno srityje;

| 5. | 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos kūrybiškumo ir novatoriškumo metų; |
| --- | --- |

5.

2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos kūrybiškumo ir novatoriškumo metų;

| 6. | 2007 m. gegužės 24 d. Tarybos išvadas dėl kultūros ir kūrybinio sektorių indėlio siekiant Lisabonos strategijos tikslų, kuriose pabrėžiama, kad kultūrinė veikla ir kūrybinės ekonominės veiklos rūšys atlieka lemiamą vaidmenį skatinant inovacijas ir technologijas bei yra pagrindiniai tvaraus augimo ateityje varomieji veiksniai; |
| --- | --- |

6.

2007 m. gegužės 24 d. Tarybos išvadas dėl kultūros ir kūrybinio sektorių indėlio siekiant Lisabonos strategijos tikslų, kuriose pabrėžiama, kad kultūrinė veikla ir kūrybinės ekonominės veiklos rūšys atlieka lemiamą vaidmenį skatinant inovacijas ir technologijas bei yra pagrindiniai tvaraus augimo ateityje varomieji veiksniai;

| 7. | 2007 m. lapkričio 15 d. Tarybos rezoliuciją dėl naujų gebėjimų naujoms darbo vietoms ir 2008 m. liepos 2 d. Komisijos priimtą Komunikatą „Atnaujinta socialinė darbotvarkė: galimybės, prieinamumas ir solidarumas Europoje XXI amžiuje“, kuriame kaip vienas iš prioritetų nurodyta, jog vaikai ir jaunimas yra Europos rytojus; |
| --- | --- |

7.

2007 m. lapkričio 15 d. Tarybos rezoliuciją dėl naujų gebėjimų naujoms darbo vietoms ir 2008 m. liepos 2 d. Komisijos priimtą Komunikatą „Atnaujinta socialinė darbotvarkė: galimybės, prieinamumas ir solidarumas Europoje XXI amžiuje“, kuriame kaip vienas iš prioritetų nurodyta, jog vaikai ir jaunimas yra Europos rytojus;

| 8. | Pirmininkaujančios valstybės narės parengtas 2008 m. kovo 13–14 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriose pripažįstama, kad vienas iš pagrindinių augimo ateityje veiksnių yra Europos piliečių inovacijų ir kūrybiškumo potencialo, grindžiamo Europos kultūra ir moksline kompetencija, visapusiškas plėtojimas; |
| --- | --- |

8.

Pirmininkaujančios valstybės narės parengtas 2008 m. kovo 13–14 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas, kuriose pripažįstama, kad vienas iš pagrindinių augimo ateityje veiksnių yra Europos piliečių inovacijų ir kūrybiškumo potencialo, grindžiamo Europos kultūra ir moksline kompetencija, visapusiškas plėtojimas;

| 9. | 2008 m. gegužės 22 d. Tarybos išvadas dėl tarpkultūrinės kompetencijos; |
| --- | --- |

9.

2008 m. gegužės 22 d. Tarybos išvadas dėl tarpkultūrinės kompetencijos;

| 10. | 2009 m. balandžio 27 d. Komisijos komunikatą „ES jaunimo strategija. Investicijos ir galimybių suteikimas – Atnaujintas atvirasis koordinavimo metodas, taikomas sprendžiant jaunimo problemas ir suteikiant jiems daugiau galimybių“ ir 2009 m. lapkričio 27 d. Tarybos rezoliuciją dėl Europos bendradarbiavimo jaunimo politikos srityje atnaujintos sistemos (2010–2018 m.). |
| --- | --- |

10.

2009 m. balandžio 27 d. Komisijos komunikatą „ES jaunimo strategija. Investicijos ir galimybių suteikimas – Atnaujintas atvirasis koordinavimo metodas, taikomas sprendžiant jaunimo problemas ir suteikiant jiems daugiau galimybių“ ir 2009 m. lapkričio 27 d. Tarybos rezoliuciją dėl Europos bendradarbiavimo jaunimo politikos srityje atnaujintos sistemos (2010–2018 m.).

Tyrimai ir konferencijos

| 1. | Europos Komisijos pavesti atlikti kultūros poveikio kūrybiškumui tyrimas ir jaunimo galimybių pažinti kultūrą tyrimas; |
| --- | --- |

1.

Europos Komisijos pavesti atlikti kultūros poveikio kūrybiškumui tyrimas ir jaunimo galimybių pažinti kultūrą tyrimas;

| 2. | Eurydice atliktas meno ir kultūrinio švietimo Europos mokyklose tyrimas (2009 m.); |
| --- | --- |

2.

Eurydice atliktas meno ir kultūrinio švietimo Europos mokyklose tyrimas (2009 m.);

| 3. | Daugiakalbystės indėlio į kūrybiškumą tyrimas (2009 m. liepos 16 d.); |
| --- | --- |

3.

Daugiakalbystės indėlio į kūrybiškumą tyrimas (2009 m. liepos 16 d.);

| 4. | Tyrimas siekiant parengti geriausios praktikos pavyzdžių siejant kultūrą su švietimu valstybėse narėse, šalyse kandidatėse ir EEE šalyse aprašą (2004 m.); |
| --- | --- |

4.

Tyrimas siekiant parengti geriausios praktikos pavyzdžių siejant kultūrą su švietimu valstybėse narėse, šalyse kandidatėse ir EEE šalyse aprašą (2004 m.);

| 5. | 2009 m. liepos 29–30 d. Geteborge įvykusi konferencija jaunosios kartos kūrybiškumo skatinimo klausimais. |
| --- | --- |

5.

2009 m. liepos 29–30 d. Geteborge įvykusi konferencija jaunosios kartos kūrybiškumo skatinimo klausimais.

---

| 11.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/12

---

2009 m. lapkričio 27 d. Tarybos išvados dėl žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo skaitmeninėje aplinkoje

2009/C 301/09

TARYBA:

| | DAR KARTĄ PATVIRTINA politinį požiūrį šiuo klausimu, kuris išdėstytas 2008 m. gegužės 21–22 d. išvadose dėl europinio požiūrio į žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą skaitmeninėje aplinkoje (1). |
| --- | --- |

DAR KARTĄ PATVIRTINA politinį požiūrį šiuo klausimu, kuris išdėstytas 2008 m. gegužės 21–22 d. išvadose dėl europinio požiūrio į žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą skaitmeninėje aplinkoje (1).

| | PALANKIAI VERTINA 2009 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos rekomendaciją dėl žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo skaitmeninėje aplinkoje tam, kad audiovizualinis ir turinio sektorius taptų konkurencingesnis ir būtų sukurta atvira žinių visuomenė, visų pirma:






  — | Tai, kad daugiausia dėmesio skiriama aktyviam pramonės subjektų, įskaitant visų rūšių žiniasklaidos priemones, dalyvavimui skatinant žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo iniciatyvas, |
| --- | --- | --- |

PALANKIAI VERTINA 2009 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos rekomendaciją dėl žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo skaitmeninėje aplinkoje tam, kad audiovizualinis ir turinio sektorius taptų konkurencingesnis ir būtų sukurta atvira žinių visuomenė, visų pirma:

—

Tai, kad daugiausia dėmesio skiriama aktyviam pramonės subjektų, įskaitant visų rūšių žiniasklaidos priemones, dalyvavimui skatinant žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo iniciatyvas,

| — | Tai, kad pripažįstama, jog švietimo sistema gali padėti skatinti žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą – gebėjimą naudotis žiniasklaidos priemonėmis ir suprasti, kritiškai vertinti, kurti bei perduoti žiniasklaidos turinį – įgyvendinant valstybių narių patvirtintas mokymosi visą gyvenimą strategijas, |
| --- | --- |

—

Tai, kad pripažįstama, jog švietimo sistema gali padėti skatinti žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą – gebėjimą naudotis žiniasklaidos priemonėmis ir suprasti, kritiškai vertinti, kurti bei perduoti žiniasklaidos turinį – įgyvendinant valstybių narių patvirtintas mokymosi visą gyvenimą strategijas,

| — | Komisijos ketinimus skatinti didesnį sutarimą dėl žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo, remti geriausios praktikos pavyzdžių nagrinėjimą bei valstybių narių keitimąsi jais ir plėtoti priemones, kuriomis siekiama padėti valstybėms narėms ir Komisijai nustatyti žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo lygį visoje Europoje. |
| --- | --- |

—

Komisijos ketinimus skatinti didesnį sutarimą dėl žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo, remti geriausios praktikos pavyzdžių nagrinėjimą bei valstybių narių keitimąsi jais ir plėtoti priemones, kuriomis siekiama padėti valstybėms narėms ir Komisijai nustatyti žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo lygį visoje Europoje.

PABRĖŽIA ŠIUOS PAPILDOMUS ASPEKTUS:

| — | Skatinant žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą itin svarbu pripažinti, kad skaitmeninė revoliucija suteikė daug naudos ir galimybių, pagerindama žmonių gebėjimą bendrauti, mokytis ir kurti bei pertvarkydama visuomenės ir ekonomikos struktūrą. Kad galėtų atsakingai ir pagrįstai naudoti naująsias technologijas ir naująsias žiniasklaidos priemones, piliečiai turi žinoti apie pavojus ir laikytis atitinkamų teisinių nuostatų, tačiau žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo politikoje šie klausimai neturėtų būti sprendžiami atgrasančiai. |
| --- | --- |

—

Skatinant žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą itin svarbu pripažinti, kad skaitmeninė revoliucija suteikė daug naudos ir galimybių, pagerindama žmonių gebėjimą bendrauti, mokytis ir kurti bei pertvarkydama visuomenės ir ekonomikos struktūrą. Kad galėtų atsakingai ir pagrįstai naudoti naująsias technologijas ir naująsias žiniasklaidos priemones, piliečiai turi žinoti apie pavojus ir laikytis atitinkamų teisinių nuostatų, tačiau žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo politikoje šie klausimai neturėtų būti sprendžiami atgrasančiai.

| — | Žiniasklaidos pramonei iš tiesų tenka esminis vaidmuo skatinant žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą, tačiau svarbu pabrėžti žiniasklaidos priemonių nepriklausomumą ir tai, kad valstybės narės laikosi skirtingų požiūrių į tai, kaip turėtų būti skatinama plėtoti geros praktikos pavyzdžius ir standartus žiniasklaidos pramonėje: savireguliacija ar bendras reguliavimas yra du iš keleto galimų sprendimo būdų. Be to, svarbu atsižvelgti į daugelį iniciatyvų žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo srityje, kurių jau ėmėsi žiniasklaidos pramonė, taip pat kultūros įstaigos, nevyriausybinės organizacijos ir savanoriškos veiklos sektorius, bei toliau propaguoti šias iniciatyvas. |
| --- | --- |

—

Žiniasklaidos pramonei iš tiesų tenka esminis vaidmuo skatinant žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą, tačiau svarbu pabrėžti žiniasklaidos priemonių nepriklausomumą ir tai, kad valstybės narės laikosi skirtingų požiūrių į tai, kaip turėtų būti skatinama plėtoti geros praktikos pavyzdžius ir standartus žiniasklaidos pramonėje: savireguliacija ar bendras reguliavimas yra du iš keleto galimų sprendimo būdų. Be to, svarbu atsižvelgti į daugelį iniciatyvų žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo srityje, kurių jau ėmėsi žiniasklaidos pramonė, taip pat kultūros įstaigos, nevyriausybinės organizacijos ir savanoriškos veiklos sektorius, bei toliau propaguoti šias iniciatyvas.

| — | Skatinant žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą ypač reikėtų atsižvelgti į tai, kad skirtingos visuomenės grupės gali turėti skirtingų poreikių ir skirtingai elgtis, taip pat į skirtingas galimybes naudotis žiniasklaidos priemonėmis. Pavyzdžiui, vaikams ir jaunimui dažnai būdinga įgimta nuovoka, kaip naudotis naujosiomis žiniasklaidos priemonėmis ir pasinaudoti naujomis technologijomis, o suaugusieji gali būti sukaupę daugiau patirties, kuri padeda kritiškai įvertinti žiniasklaidos priemonių turinį. Rengiant žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo gerinimo strategijas turi būti atsižvelgta į visus tokius skirtumus ir jomis turi būti skatinamas įvairių visuomenės grupių ir įvairių interesų turinčių jos narių bendravimas. Tuo pat metu valstybės narės turėtų toliau pabrėžti ir stiprinti strategijas, kuriomis siekiama, kad technologijomis piliečiai galėtų plačiai naudotis ir jos būtų jiems prieinamos. |
| --- | --- |

—

Skatinant žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą ypač reikėtų atsižvelgti į tai, kad skirtingos visuomenės grupės gali turėti skirtingų poreikių ir skirtingai elgtis, taip pat į skirtingas galimybes naudotis žiniasklaidos priemonėmis. Pavyzdžiui, vaikams ir jaunimui dažnai būdinga įgimta nuovoka, kaip naudotis naujosiomis žiniasklaidos priemonėmis ir pasinaudoti naujomis technologijomis, o suaugusieji gali būti sukaupę daugiau patirties, kuri padeda kritiškai įvertinti žiniasklaidos priemonių turinį. Rengiant žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo gerinimo strategijas turi būti atsižvelgta į visus tokius skirtumus ir jomis turi būti skatinamas įvairių visuomenės grupių ir įvairių interesų turinčių jos narių bendravimas. Tuo pat metu valstybės narės turėtų toliau pabrėžti ir stiprinti strategijas, kuriomis siekiama, kad technologijomis piliečiai galėtų plačiai naudotis ir jos būtų jiems prieinamos.

| — | Švietimo sistemai, įskaitant formalųjį švietimą, savišvietą ir neformalųjį švietimą, gali tekti svarbus vaidmuo plėtojant ir gerinant visų visuomenės narių, ypač vaikų ir jaunimo žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą, taip pat kūrybingumą ir novatoriškumo potencialą; vaikai ir jaunimas patys gali vaidinti svarbų vaidmenį perduodami šiuos gebėjimus savo šeimos nariams. Dėl švietimo politikos primenama, kad 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijoje dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų, be kita ko, „skaitmeninis raštingumas“ ir „kultūrinis sąmoningumas ir raiška“ nurodomi kaip du bendrieji gebėjimai. Valstybės narės, plėtojančios žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą švietimo srityje, turėtų tai daryti deramai atsižvelgdamos į 2006 m. rekomendacija nustatytus orientacinius metmenis. Be to, vienas iš galimų paramos šaltinių skatinant žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą galėtų būti Mokymosi visą gyvenimą programa. |
| --- | --- |

—

Švietimo sistemai, įskaitant formalųjį švietimą, savišvietą ir neformalųjį švietimą, gali tekti svarbus vaidmuo plėtojant ir gerinant visų visuomenės narių, ypač vaikų ir jaunimo žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą, taip pat kūrybingumą ir novatoriškumo potencialą; vaikai ir jaunimas patys gali vaidinti svarbų vaidmenį perduodami šiuos gebėjimus savo šeimos nariams. Dėl švietimo politikos primenama, kad 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijoje dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų, be kita ko, „skaitmeninis raštingumas“ ir „kultūrinis sąmoningumas ir raiška“ nurodomi kaip du bendrieji gebėjimai. Valstybės narės, plėtojančios žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą švietimo srityje, turėtų tai daryti deramai atsižvelgdamos į 2006 m. rekomendacija nustatytus orientacinius metmenis. Be to, vienas iš galimų paramos šaltinių skatinant žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumą galėtų būti Mokymosi visą gyvenimą programa.

| — | Nors žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumas iš tikrųjų yra dinamiška ir nuolat plėtojama koncepcija, kurios bendram suvokimui įtakos turi kultūriniai, technologiniai, pramoniniai ir kartų skirtumai, tačiau taip pat akivaizdu, kad vystantis pasauliniam internetui – vienai svarbiausių ryšių infrastruktūros dalių – Europos ir kitų pasaulio regionų piliečiai vis dažniau susiduria su panašiomis savybėmis pasižyminčia žiniasklaida. Todėl turėtų būti galima ir tikslinga palaipsniui plėtoti kriterijus, skirtus žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo lygiui valstybėse narėse įvertinti, kaip netiesiogiai nurodyta Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvos 26 straipsnyje, taip pat atsižvelgiant į tai, kad tokiuose kriterijuose ir įvertinime turėtų būti atspindėta valstybių narių bendrųjų sąlygų įvairovė. Valstybės narės ir Komisija skatinamos visapusiškai bendradarbiauti įgyvendinant šią užduotį. |
| --- | --- |

—

Nors žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumas iš tikrųjų yra dinamiška ir nuolat plėtojama koncepcija, kurios bendram suvokimui įtakos turi kultūriniai, technologiniai, pramoniniai ir kartų skirtumai, tačiau taip pat akivaizdu, kad vystantis pasauliniam internetui – vienai svarbiausių ryšių infrastruktūros dalių – Europos ir kitų pasaulio regionų piliečiai vis dažniau susiduria su panašiomis savybėmis pasižyminčia žiniasklaida. Todėl turėtų būti galima ir tikslinga palaipsniui plėtoti kriterijus, skirtus žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo lygiui valstybėse narėse įvertinti, kaip netiesiogiai nurodyta Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvos 26 straipsnyje, taip pat atsižvelgiant į tai, kad tokiuose kriterijuose ir įvertinime turėtų būti atspindėta valstybių narių bendrųjų sąlygų įvairovė. Valstybės narės ir Komisija skatinamos visapusiškai bendradarbiauti įgyvendinant šią užduotį.

PRAŠO KOMISIJOS IR VALSTYBIŲ NARIŲ atsižvelgiant į jų atitinkamą kompetenciją, be 2008 m. gegužės 21–22 d. išvadų, deramai atsižvelgti į šias išvadas rengiant savo žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo politiką.

---

(1)  OL C 140, 2008 6 6, p. 8.

---

Komisija

| 11.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/13

---

Euro kursas (1)

2009 m. gruodžio 10 d.

2009/C 301/10

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4730 |
| JPY | Japonijos jena | 130,03 |
| DKK | Danijos krona | 7,4417 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90430 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4367 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5113 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4355 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,705 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 272,05 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7072 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1405 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2382 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2020 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6074 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5472 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4168 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0236 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0473 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 716,40 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,0565 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0556 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2668 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 905,61 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0045 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,075 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,8505 |
| THB | Tailando batas | 48,793 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5904 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,0312 |
| INR | Indijos rupija | 68,7000 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4730

JPY

Japonijos jena

130,03

DKK

Danijos krona

7,4417

GBP

Svaras sterlingas

0,90430

SEK

Švedijos krona

10,4367

CHF

Šveicarijos frankas

1,5113

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,4355

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,705

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

272,05

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7072

PLN

Lenkijos zlotas

4,1405

RON

Rumunijos lėja

4,2382

TRY

Turkijos lira

2,2020

AUD

Australijos doleris

1,6074

CAD

Kanados doleris

1,5472

HKD

Honkongo doleris

11,4168

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0236

SGD

Singapūro doleris

2,0473

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 716,40

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,0565

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0556

HRK

Kroatijos kuna

7,2668

IDR

Indonezijos rupija

13 905,61

MYR

Malaizijos ringitas

5,0045

PHP

Filipinų pesas

68,075

RUB

Rusijos rublis

44,8505

THB

Tailando batas

48,793

BRL

Brazilijos realas

2,5904

MXN

Meksikos pesas

19,0312

INR

Indijos rupija

68,7000

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 11.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/14

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2009 m. birželio 19 d. vykusiame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/39.396 – Calcium Carbide

2009/C 301/11

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad pateikti faktai turi būti vertinami kaip susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad pateikti faktai turi būti vertinami kaip susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka, kad susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai yra vienas tęstinis pažeidimas, apimantis laikotarpį, kuriuo buvo daromas. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka, kad susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai yra vienas tęstinis pažeidimas, apimantis laikotarpį, kuriuo buvo daromas.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija, kad susitarimais ir (arba) suderintais veiksmais siekiama apriboti konkurenciją. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija, kad susitarimais ir (arba) suderintais veiksmais siekiama apriboti konkurenciją.

| 4. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisijos vertinimu dėl visų adresatų pažeidimo trukmės vertinimo. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisijos vertinimu dėl visų adresatų pažeidimo trukmės vertinimo.

| 5. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisijos sprendimo projekto išvada, kad adresatų susitarimai ir suderinti veiksmai galėjo daryti svarią įtaką ES valstybių narių ir EEE susitarančiųjų šalių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisijos sprendimo projekto išvada, kad adresatų susitarimai ir suderinti veiksmai galėjo daryti svarią įtaką ES valstybių narių ir EEE susitarančiųjų šalių tarpusavio prekybai.

| 6. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos sprendimo projektui dėl sprendimo adresatų, ypač dėl atsakomybės priskyrimo atitinkamų įmonių grupių patronuojančiosioms bendrovėms. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos sprendimo projektui dėl sprendimo adresatų, ypač dėl atsakomybės priskyrimo atitinkamų įmonių grupių patronuojančiosioms bendrovėms.

| 7. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 11.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/15

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2009 m. liepos 17 d. vykusiame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/39.396 – Calcium Carbide

2009/C 301/12

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio padidinimo atsižvelgiant į sunkinančias aplinkybes. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio padidinimo atsižvelgiant į sunkinančias aplinkybes.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio sumažinimo pagal 2006 m. Komisijos pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą kartelių bylose. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio sumažinimo pagal 2006 m. Komisijos pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą kartelių bylose.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio.

| 5. | Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 11.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/16

---

Bylos COMP/39.396 Calcium Carbide (et al.) galutinė ataskaita (1)

2009/C 301/13

Atsižvelgiant į sprendimo projektą galima daryti tokias pastabas:

PAGRINDINIAI FAKTAI

2006 m. lapkričio mėnesį Komisija iš kalcio karbido miltelių ir kalcio karbido granulių gamintojo gavo prašymą atleisti nuo baudos. Vėliau Komisija atliko patikrinimus vietoje. Po patikrinimų, 2007 m. ir 2008 m. pradžioje sekė prašymai neskirti baudos arba ją sumažinti. Remiantis surinkta informacija, Komisija padarė preliminarią išvadą, kad net septynios įmonių grupės dalyvavo darant vieną tęstinį Sutarties 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą skirtingais laikotarpiais nuo 2004 m. balandžio 7 d. iki 2007 m. sausio 16 d., nustatydamos kainas ir keisdamosi slapta komercine informacija, susijusia su kalcio karbido miltelių tiekimu metalurgijos pramonei, kalcio karbido granulių tiekimu dujų pramonei ir magnio granulių tiekimu metalurgijos pramonei.

RAŠYTINĖ PROCEDŪRA

Prieštaravimo pareiškimas

Gavusi anksčiau minėtus prašymus atleisti nuo baudos arba ją sumažinti ir po tolesnio tyrimo, Komisija 2008 m. birželio 24 d. pateikė prieštaravimo pareiškimą (toliau – PP) toliau nurodytiems adresatams dėl įtariamų pažeidus EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį.

„Carbide Sweden AB“ ir jos paskutinioji patronuojančioji įmonė „Akzo Nobel NV“ (toliau kartus vadinamos „Akzo“); „Almamet GmbH“ (toliau – „Almamet“); „DonauChemie AG“ (toliau – „Donau Chemie“); „non ferrum Metallpulver GmbH Co. KG“ ir jos paskutinė patronuojančioji įmonė „ECKA Granulate GmbH & Co. KG“ (toliau kartu vadinamos „Ecka“); „Novácke chemické závody, a.s.“ (toliau – „NCHZ“) ir jos buvusi kontroliuojančioji įmonė „1. garantovaná a.s.“ (toliau – „garantovaná“); „SKW Stahl-Metallurgie GmbH“ (toliau – „SKW“), jos patronuojančioji įmonė „SKW Stahl-Metallurgie Holding AG“ (toliau – „SKW Holding“), jos buvusi paskutinioji patronuojančioji įmonė „ARQUES Industries AG“ (toliau – „ARQUES“), jos buvusi patronuojančioji įmonė „AlzChem Hart GmbH“ (toliau – „AlzChem“) ir jos buvusi paskutinioji patronuojančioji įmonė „Evonik Degussa GmbH“ (toliau – „Degussa“); ir „TDR Metalurgijad.d.“ (toliau – „TDR“) ir jos buvusi patronuojančioji įmonė „Holding Slovenske elektrarne d.o.o.“ (toliau – „HSE“).

Susipažinimas su byla

Šalys galėjo susipažinti su bylos dokumentais DVD laikmenose, kurias galėjo gauti pateikusios prašymą. Šalys taip pat galėjo Komisijos patalpose susipažinti su žodiniais ir rašytiniais pareiškimais dėl prašymų atleisti nuo baudos arba ją sumažinti.

Šalys į mane nesikreipė jokiais klausimais dėl galimybės susipažinti su bylos dokumentais.

Galutinio termino atsakyti į prieštaravimo pareiškimą pratęsimas

Iš pradžių prieštaravimo pareiškimo adresatams buvo suteiktas trijų mėnesių nuo DVD laikmenų gavimo dienos terminas atsakyti į prieštaravimo pareiškimą. Gavusi pagrįstus prašymus, šiek tiek pratęsiau galutinį terminą įmonėms ARQUES ir NCHZ (atitinkamai penkiomis ir keturiomis dienomis). Visos šalys atsakė laiku, išskyrus TDR, kuri neatsakė iš viso.

ŽODINĖ PROCEDŪRA

Žodinis bylos nagrinėjimas

Žodinis bylos nagrinėjimas vyko 2008 m. lapkričio 10 d. ir 11 d., jame dalyvavo „Akzo“, „Almamet“, „Donau Chemie“, ECKA, NCHZ, SKW, „SKW Holding“, ARQUES, „AlzChem“, „Degussa“ ir HSE atstovai. TDR nepaprašė žodinio bylos nagrinėjimo.

Prieš žodinį bylos nagrinėjimą viena įmonė paprašė uždaro posėdžio. Kadangi ta įmonė pripažino, kad siūlomas uždaras pristatymas gali būti aktualus kitos įmonės gynybai, ji pasiūlė praktinį sprendimą atskleisti pastarajai uždaro pristatymo turinį vėlesniu bylos nagrinėjimo etapu.

Aš apsvarsčiau prašymą atsižvelgdama į pagrindinę teisę būti išklausytam (2), kadangi jis nebuvo strictu sensu paremtas verslo paslapčių ir kitos konfidencialios informacijos apsaugos poreikiu (3). Atsižvelgdama į situaciją, aš atmečiau prašymą, nes dėl uždaro posėdžio, jeigu būtų leista jį surengti, kita įmonė netektų galimybės žodžiu atsakyti į jai pateiktus (bent jau netiesiogiai) kaltinimus dalyvaujant valstybėms narėms, bylą nagrinėjančiam pareigūnui, Teisės tarnybai ir kitoms Komisijos tarnyboms.

Praėjus keliems mėnesiams nuo žodinio bylos nagrinėjimo, ta įmonė paprašė papildomo žodinio nagrinėjimo klausimui, kuriam prieš tai prašė uždaro posėdžio. Aš atmečiau tą prašymą, kadangi teisė būti išklausytam žodžiu yra suteikiama paskelbus prieštaravimo pranešimą ir yra suteikiama vieną kartą (4). Tačiau leidau tai įmonei per dvi savaites pateikti papildomas rašytines pastabas šiuo klausimu.

2008 m. lapkričio 11 d., prieš tą prašymą, bet pasibaigus žodiniam bylos nagrinėjimui, „garantovaná“ paprašė žodinio bylos nagrinėjimo. 2008 m. lapkričio 17 d. laišku aš atmečiau prašymą, nes „garantovaná“ neprašė žodinio bylos nagrinėjimo nei savo rašytiniame atsakyme, nei tolesniuose elektroniniuose laiškuose bylą nagrinėjančiai grupei.

Nemokumas

Kai kurios šalys savo rašytiniuose atsakymuose ir (arba) žodinio bylos nagrinėjimo metu teigė, jog negali sumokėti galimų baudų. Siekdamos patikrinti tokius tvirtinimus, Komisijos tarnybos po žodinio bylos nagrinėjimo pateikė šioms šalims prašymus dėl informacijos.

SPRENDIMO PROJEKTAS

„Degussa“ Komisijai pateikė įrodymus, patvirtinančius, kad SKW nuosavybės teisių perdavimas tarp „Degussa“ ir ARQUES įvyko ne 2004 m. rugsėjo 13 d., kaip buvo minėta PP, bet 2004 m. rugpjūčio 30 d. Komisija patikrino šią informaciją SKW ir ARQUES įmonėse ir suteikė joms galimybę pateikti pastabas. SKW ir ARQUES patvirtino datą raštu. Sprendimo projekte yra teisinga data (2004 m. rugpjūčio 30 d.), kuri yra ARQUES ir SKW atsakomybės už pažeidimą pradžios data.

Mano nuomone, sprendimo projekte pateikiami tik tie prieštaravimai, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.

Darau išvadą, kad šioje byloje visiems dalyviams buvo suteikta teisė būti išklausytiems.

Briuselis, 2009 m. liepos 9 d.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose (2001/462/EB, EAPB) 15 ir 16 straipsnius (OL L 162, 2001 6 19, p. 21).

1

(2)  Plg. taip pat Komisijos pranešimo dėl susipažinimo su byla 19 punktą (OL C 325, 2005 12 22, p. 7) dėl sąvokos „konfidenciali informacija“ plataus aiškinimo.

2

(3)  Plg. Reglamento (EB) Nr. 773/2004 14 straipsnio 6 punktą (OL L 123, 2004 4 27, p. 18).

3

(4)  Plg. Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 1 punktą (OL L 1, 2003 1 4, p. 1), Reglamento (EB) Nr. 773/2004 12 straipsnį (OL L 123, 2004 4 27, p. 18) ir 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 7 straipsnį (OL L 162, 2001 6 19, p. 21).

4

---

| 11.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/18

---

Komisijos sprendimo santrauka

2009 m. liepos 22 d.

dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį

(Byla COMP/39.396 – kalcio karbido ir magnio pagrindo reagentai, naudojami plieno ir dujų pramonėje)

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 5791)

(Tik tekstai anglų, vokiečių, slovakų ir slovėnų kalbomis yra autentiški)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 301/14

2009 m. liepos 22 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1) 30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis. Nekonfidenciali sprendimo versija skelbiama Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje adresu

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   ĮŽANGA

| (1) | Sprendimas yra skirtas penkiolikai juridinių asmenų, pažeidusiems Sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Pažeidimą padarė didžiausi plieno ir dujų pramonės kalcio karbido ir magnio tiekėjai. Jie dalyvavo rinkos pasidalijimo, kainų nustatymo, klientų pasiskirstymo ir slaptos informacijos, susijusios su klientais EEE, išskyrus Ispaniją, Portugaliją, JK ir Airiją, keitimosi veikloje. Šiame sprendime laikoma, kad pažeidimai tęsėsi nuo 2004 m. balandžio 7 d. iki 2007 m. sausio 16 d. |
| --- | --- |

(1)

Sprendimas yra skirtas penkiolikai juridinių asmenų, pažeidusiems Sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Pažeidimą padarė didžiausi plieno ir dujų pramonės kalcio karbido ir magnio tiekėjai. Jie dalyvavo rinkos pasidalijimo, kainų nustatymo, klientų pasiskirstymo ir slaptos informacijos, susijusios su klientais EEE, išskyrus Ispaniją, Portugaliją, JK ir Airiją, keitimosi veikloje. Šiame sprendime laikoma, kad pažeidimai tęsėsi nuo 2004 m. balandžio 7 d. iki 2007 m. sausio 16 d.

2.   BYLOS APRAŠYMAS

2.1.   Procedūra

| (2) | Byla pradėta remiantis „Akzo Nobel NV“ prašymu atleisti nuo baudos. Komisija gavo daugiau įrodymų po patikrinimų, kurie buvo atlikti 2007 m. sausio mėn. Be to, Komisija gavo keturis prašymus pagal Pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą („Donau Chemie“, „Almament“, „Degussa“ ir „NCHZ“) ir išsiuntė keletą prašymų pateikti informacijos. |
| --- | --- |

(2)

Byla pradėta remiantis „Akzo Nobel NV“ prašymu atleisti nuo baudos. Komisija gavo daugiau įrodymų po patikrinimų, kurie buvo atlikti 2007 m. sausio mėn. Be to, Komisija gavo keturis prašymus pagal Pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą („Donau Chemie“, „Almament“, „Degussa“ ir „NCHZ“) ir išsiuntė keletą prašymų pateikti informacijos.

| (3) | 2008 m. birželio 25 d. buvo parengtas prieštaravimo pareiškimas ir visoms įmonėms buvo suteikta galimybė susipažinti su byla ir pateikti raštiškus gynybos argumentus arba 2008 m. lapkričio 10–11 d. dalyvauti žodiniame bylos nagrinėjime Komisijos išankstinei nuomonei paneigti. 2009 m. birželio 19 d. ir 2009 m. liepos 17 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę, o Komisija priėmė sprendimą 2009 m. liepos 22 d. |
| --- | --- |

(3)

2008 m. birželio 25 d. buvo parengtas prieštaravimo pareiškimas ir visoms įmonėms buvo suteikta galimybė susipažinti su byla ir pateikti raštiškus gynybos argumentus arba 2008 m. lapkričio 10–11 d. dalyvauti žodiniame bylos nagrinėjime Komisijos išankstinei nuomonei paneigti. 2009 m. birželio 19 d. ir 2009 m. liepos 17 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę, o Komisija priėmė sprendimą 2009 m. liepos 22 d.

2.2.   Pažeidimo santrauka

| (4) | Sprendimas yra susijęs su vienu tęstiniu EB sutarties 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu dėl kalcio karbido miltelių, kalcio karbido granulių ir magnio granulių. Granulių pavidalo kalcio karbidas yra naudojamas dujų pramonėje acetilenui (dujų, naudojamų suvirinimo ir pjaustymo tikslais) gaminti. Miltelių pavidalo kalcio karbidas yra naudojamas deoksidavimui ir nusierinimui plieno pramonėje. Magnio granulės taip pat yra naudojamos nusierinimui plieno pramonėje. |
| --- | --- |

(4)

Sprendimas yra susijęs su vienu tęstiniu EB sutarties 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu dėl kalcio karbido miltelių, kalcio karbido granulių ir magnio granulių. Granulių pavidalo kalcio karbidas yra naudojamas dujų pramonėje acetilenui (dujų, naudojamų suvirinimo ir pjaustymo tikslais) gaminti. Miltelių pavidalo kalcio karbidas yra naudojamas deoksidavimui ir nusierinimui plieno pramonėje. Magnio granulės taip pat yra naudojamos nusierinimui plieno pramonėje.

| (5) | Kartelio tikslas buvo įšaldyti rinką stabilizuojant tiekėjų rinkos dalis, siekiant didinti kainas ir pelningumą. Kartelio pradžioje dalyviai susidūrė su didesnėmis išlaidomis (kokso ir energijos), pertekliniu pajėgumu (dėl techninių naujovių), padidėjusia klientų rinkos galia (dėl konsolidacijos Europos plieno ir dujų pramonėje) ir tiesioginiu importu iš Kinijos (magnio granulės). |
| --- | --- |

(5)

Kartelio tikslas buvo įšaldyti rinką stabilizuojant tiekėjų rinkos dalis, siekiant didinti kainas ir pelningumą. Kartelio pradžioje dalyviai susidūrė su didesnėmis išlaidomis (kokso ir energijos), pertekliniu pajėgumu (dėl techninių naujovių), padidėjusia klientų rinkos galia (dėl konsolidacijos Europos plieno ir dujų pramonėje) ir tiesioginiu importu iš Kinijos (magnio granulės).

| (6) | Kartelio nariai susitarė dėl lentelės, kurioje buvo nustatoma kiekvieno jų rinkos dalis ir susitikimų metu reguliariai atnaujindavo šią rinkos pasidalijimo lentelę. Jie taip pat susitarė dėl kainų didinimo ir (arba) atskirų klientų pasiskirstymo. Kartelio nariai derindavo savo tiekimą keisdamiesi informacija, siekdami palengvinti ir (arba) stebėti susitarimų dėl pardavimo apimties ir kainų vykdymą. |
| --- | --- |

(6)

Kartelio nariai susitarė dėl lentelės, kurioje buvo nustatoma kiekvieno jų rinkos dalis ir susitikimų metu reguliariai atnaujindavo šią rinkos pasidalijimo lentelę. Jie taip pat susitarė dėl kainų didinimo ir (arba) atskirų klientų pasiskirstymo. Kartelio nariai derindavo savo tiekimą keisdamiesi informacija, siekdami palengvinti ir (arba) stebėti susitarimų dėl pardavimo apimties ir kainų vykdymą.

| (7) | Kiekvienas sprendimo adresatas yra laikomas atsakingu už dalyvavimą kartelio susitarimuose, tai yra arba kaip tiesioginis dalyvis arba patronuojančiosios bendrovės atveju, nes patronuojamosios įmonės elgesys priskiriama patronuojančiajai bendrovei su sąlyga, kad patronuojančioji bendrovė turėjo lemiamos įtakos patronuojamųjų įmonių veiklai pažeidimo laikotarpiu. |
| --- | --- |

(7)

Kiekvienas sprendimo adresatas yra laikomas atsakingu už dalyvavimą kartelio susitarimuose, tai yra arba kaip tiesioginis dalyvis arba patronuojančiosios bendrovės atveju, nes patronuojamosios įmonės elgesys priskiriama patronuojančiajai bendrovei su sąlyga, kad patronuojančioji bendrovė turėjo lemiamos įtakos patronuojamųjų įmonių veiklai pažeidimo laikotarpiu.

2.3.   Adresatai ir pažeidimo trukmė

| (8) | „l.garantovaná a.s.“ (2004 4 7–2007 1 16); „Akzo Nobel NV“ (2004 11 3–2006 11 20); „Almamet GmbH“ (2004 4 22–2007 1 16); „AlzChem Hart GmbH“ (2004 4 22–2004 8 30); „ARQUES Industries AG“ (2004 8 30–2007 1 16); „Carbide Sweden AB“ (2004 11 3–2006 11 20); „Donau Chemie AG“ (2004 4 7–2007 1 16); „ECKA Granulate GmbH & Co KG“ (2005 7 14–2007 1 16); „Evonik Degussa GmbH“ (2004 4 22–2004 8 30); „Holding Slovenske elektrarne d.o.o.“ (2004 4 7–2006 12 20); „non ferrum Metallpulver GmbH & Co KG“ (2005 7 14–2007 1 16); „Novácke chemické závody, a.s.“ (2004 4 7–2007 1 16); „SKW Stahl Metallurgie GmbH“ (2004 4 22–2007 1 16); „SKW Stahl Metallurgie Holding AG“ (2004 8 30–2007 1 16); „TDR Metalurgija d.d.“ (2004 4 7–2007 1 16). |
| --- | --- |

(8)

„l.garantovaná a.s.“ (2004 4 7–2007 1 16); „Akzo Nobel NV“ (2004 11 3–2006 11 20); „Almamet GmbH“ (2004 4 22–2007 1 16); „AlzChem Hart GmbH“ (2004 4 22–2004 8 30); „ARQUES Industries AG“ (2004 8 30–2007 1 16); „Carbide Sweden AB“ (2004 11 3–2006 11 20); „Donau Chemie AG“ (2004 4 7–2007 1 16); „ECKA Granulate GmbH & Co KG“ (2005 7 14–2007 1 16); „Evonik Degussa GmbH“ (2004 4 22–2004 8 30); „Holding Slovenske elektrarne d.o.o.“ (2004 4 7–2006 12 20); „non ferrum Metallpulver GmbH & Co KG“ (2005 7 14–2007 1 16); „Novácke chemické závody, a.s.“ (2004 4 7–2007 1 16); „SKW Stahl Metallurgie GmbH“ (2004 4 22–2007 1 16); „SKW Stahl Metallurgie Holding AG“ (2004 8 30–2007 1 16); „TDR Metalurgija d.d.“ (2004 4 7–2007 1 16).

2.4.   Taisomosios priemonės

| (9) | Sprendime taikomos 2006 m. Baudų gairės. Sprendimu skiriama bauda „Holding Slovenske elektrarne d.o.o.“, buvusiai įmonės „TDR Metalurgija d.d.“ patronuojančiajai įmonei. Pati patronuojamoji įmonė buvo likviduota daug anksčiau nei buvo priimtas Sprendimas ir bauda jai nėra skiriama. |
| --- | --- |

(9)

Sprendime taikomos 2006 m. Baudų gairės. Sprendimu skiriama bauda „Holding Slovenske elektrarne d.o.o.“, buvusiai įmonės „TDR Metalurgija d.d.“ patronuojančiajai įmonei. Pati patronuojamoji įmonė buvo likviduota daug anksčiau nei buvo priimtas Sprendimas ir bauda jai nėra skiriama.

2.4.1.   Bazinis baudos dydis

| (10) | Nustatomas bazinis dydis yra 17 % įmonės prekių, su kuriomis pažeidimas yra susijęs tiesiogiai arba netiesiogiai atitinkamoje geografinėje teritorijoje, pardavimo vertės per paskutinius visus pažeidimo laikotarpio ūkinės veiklos metus. Buvo atsižvelgta į kartelio įvairialypį pobūdį ir bendrą rinkos dalį. |
| --- | --- |

(10)

Nustatomas bazinis dydis yra 17 % įmonės prekių, su kuriomis pažeidimas yra susijęs tiesiogiai arba netiesiogiai atitinkamoje geografinėje teritorijoje, pardavimo vertės per paskutinius visus pažeidimo laikotarpio ūkinės veiklos metus. Buvo atsižvelgta į kartelio įvairialypį pobūdį ir bendrą rinkos dalį.

| (11) | Bazinis dydis yra dauginamas iš dalyvavimo pažeidime metų skaičiaus, visapusiškai atsižvelgiant į kiekvienos įmonės dalyvavimą pažeidime atskirai. |
| --- | --- |

(11)

Bazinis dydis yra dauginamas iš dalyvavimo pažeidime metų skaičiaus, visapusiškai atsižvelgiant į kiekvienos įmonės dalyvavimą pažeidime atskirai.

2.4.2.   Bazinio baudos dydžio koregavimai

2.4.2.1.   Sunkinančios aplinkybės

| (12) | Pasikartojantis nusižengimas yra sunkinanti aplinkybė įmonei „Evonik Degussa“ (atsižvelgiama į vieną ankstesnį sprendimą dėl kartelio) ir įmonei „Akzo Nobel NV“ (atsižvelgiama į keturis ankstesnius sprendimus dėl kartelio), dėl kurio bauda buvo padidinta atitinkamai 50 % ir 70 %. |
| --- | --- |

(12)

Pasikartojantis nusižengimas yra sunkinanti aplinkybė įmonei „Evonik Degussa“ (atsižvelgiama į vieną ankstesnį sprendimą dėl kartelio) ir įmonei „Akzo Nobel NV“ (atsižvelgiama į keturis ankstesnius sprendimus dėl kartelio), dėl kurio bauda buvo padidinta atitinkamai 50 % ir 70 %.

2.4.2.2.   Konkretus atgrasomojo poveikio didinimas

| (13) | 17 % pridedama dėl pažeidimo pobūdžio ir geografinio masto siekiant atgrasyti įmones net nuo horizontalių fiksuotų kainų nustatymo ir rinkos pasidalijimo susitarimų. |
| --- | --- |

(13)

17 % pridedama dėl pažeidimo pobūdžio ir geografinio masto siekiant atgrasyti įmones net nuo horizontalių fiksuotų kainų nustatymo ir rinkos pasidalijimo susitarimų.

2.4.3.   2002 m. Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą taikymas. Baudų sumažinimas

| (14) | Taikant 2002 m. Pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą, „Akzo Nobel“ bauda sumažinama 100 %, „Donau Chemie“ – 35 %, o „Evonik Degussa“ bauda sumažinama 20 %. „Almamet“ ir „NCHZ“ paraiškos buvo atmestos dėl to, kad šios įmonės nepateikė vertingos informacijos, lyginant su Komisijos jau turima informacija. |
| --- | --- |

(14)

Taikant 2002 m. Pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą, „Akzo Nobel“ bauda sumažinama 100 %, „Donau Chemie“ – 35 %, o „Evonik Degussa“ bauda sumažinama 20 %. „Almamet“ ir „NCHZ“ paraiškos buvo atmestos dėl to, kad šios įmonės nepateikė vertingos informacijos, lyginant su Komisijos jau turima informacija.

2.4.4.   Mokumas pagal Baudų gairių 35 punktą

| (15) | Įvairios įmonės teigia, jog negali susimokėti baudų. Prašymai buvo nagrinėti remiantis 2006 m. Baudų gairių 35 punktu ir buvo atmesti. Neatsižvelgiant į 2006 m. Baudų gairių 35 punktą, įmonei „Almamet“ bauda buvo sumažinta 20 %, įvertinus jos ypatingas aplinkybes, finansinę padėtį ir reikiamą atgrasomąjį baudos poveikį. |
| --- | --- |

(15)

Įvairios įmonės teigia, jog negali susimokėti baudų. Prašymai buvo nagrinėti remiantis 2006 m. Baudų gairių 35 punktu ir buvo atmesti. Neatsižvelgiant į 2006 m. Baudų gairių 35 punktą, įmonei „Almamet“ bauda buvo sumažinta 20 %, įvertinus jos ypatingas aplinkybes, finansinę padėtį ir reikiamą atgrasomąjį baudos poveikį.

3.   PAGAL SPRENDIMĄ SKIRIAMOS BAUDOS

| a) | „Almamet GmbH“: |
| --- | --- |

a)

„Almamet GmbH“:

3 040 000 EUR

| b) | „Carbide Sweden AB“ ir „Akzo Nobel NV“ solidariai sumoka: |
| --- | --- |

b)

„Carbide Sweden AB“ ir „Akzo Nobel NV“ solidariai sumoka:

0 EUR

| c) | „Donau Chemie AG“: |
| --- | --- |

c)

„Donau Chemie AG“:

5 000 000 EUR

| d) | „non ferrum Metallpulver GmbH & Co KG“ ir „ECKA Granulate GmbH & Co KG“ solidariai sumoka: |
| --- | --- |

d)

„non ferrum Metallpulver GmbH & Co KG“ ir „ECKA Granulate GmbH & Co KG“ solidariai sumoka:

6 400 000 EUR

| e) | „Novácke chemické závody“ ir „1.garantovaná a.s.“ solidariai sumoka: |
| --- | --- |

e)

„Novácke chemické závody“ ir „1.garantovaná a.s.“ solidariai sumoka:

19 600 000 EUR

| f) | „SKW Stahl Metallurgie Holding AG“, „ARQUES Industries AG“ ir „SKW Stahl-Metallurgie GmbH“ solidariai sumoka: |
| --- | --- |

f)

„SKW Stahl Metallurgie Holding AG“, „ARQUES Industries AG“ ir „SKW Stahl-Metallurgie GmbH“ solidariai sumoka:

13 300 000 EUR

| g) | „Evonik Degussa GmbH“, „AlzChem Hart GmbH“ ir „SKW Stahl-Metallurgie GmbH“ solidariai sumoka: |
| --- | --- |

g)

„Evonik Degussa GmbH“, „AlzChem Hart GmbH“ ir „SKW Stahl-Metallurgie GmbH“ solidariai sumoka:

1 040 000 EUR

| h) | „Evonik Degussa GmbH“ ir „AlzChem Hart GmbH“ solidariai sumoka: |
| --- | --- |

h)

„Evonik Degussa GmbH“ ir „AlzChem Hart GmbH“ solidariai sumoka:

3 640 000 EUR

| i) | „Holding Slovenske elektrarne d.o.o.“: |
| --- | --- |

i)

„Holding Slovenske elektrarne d.o.o.“:

9 100 000 EUR

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 11.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/21

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 301/15

| Valstybės pagalbos nuorodos | X 261/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Trento
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Provincia autonoma di Trento |
| Piazza Dante 15 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it/ |

Valstybės pagalbos nuorodos

X 261/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Trento

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it/

Pagalbos priemonės pavadinimas

Adozione di sistemi informatici per l'innovazione aziendale

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Bando «adozione di sistemi informatici per l'innovazione aziendale» pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige n. 8 di data 17 febbraio 2009, parte I-II

Base comunitaria: regolamento (CE) n. 1083/2006

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 7 31–2012 6 30

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

2,60 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Regolamento (CE) n. 800/2008 — 2,60 milioni di EUR

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms (36 str.)

120 000 EUR

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.puntoeuropa.provincia.tn.it/

http://www.artigianato.provincia.tn.it/

| Valstybės pagalbos nuorodos | X 262/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Campania
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| 80132 Napoli NA |
| ITALIA |
| http://www.regione.campania.it |

Valstybės pagalbos nuorodos

X 262/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Campania

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Campania

Via S. Lucia 81

80132 Napoli NA

ITALIA

http://www.regione.campania.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Contratto di Programma Regionale

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Articolo 2 della legge regionale n. 12 del 28.11.2007; regolamento n. 4 del 28.11.2007; d.lgs. 123/98;

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 2 2–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

91,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Palūkanų subsidijos, Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Delibera di Giunta Regionale n. 514 del 21.3.2008 — 188,50 milioni di EUR

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

20 %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Fundamentiniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies a punktas)

100 %

—

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

20 %

Pagalba techninių galimybių studijoms (32 str.)

75 %

—

Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti (33 str.)

100 %

—

Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms (36 str.)

200 000 EUR

—

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

10 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

Pagalba palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimui darbo užmokesčio subsidijų forma (40 str.)

50 %

—

Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumui darbo užmokesčio subsidijų forma (41 str.)

60 %

—

Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumo papildomoms išlaidoms kompensuoti (42 str.)

100 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.economiacampania.net

| Valstybės pagalbos nuorodos | X 263/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Campania
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| 80132 Napoli NA |
| ITALIA |
| http://www.regione.campania.it |

Valstybės pagalbos nuorodos

X 263/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Campania

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Campania

Via S. Lucia 81

80132 Napoli NA

ITALIA

http://www.regione.campania.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Incentivi per l'innovazione e sviluppo

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

l.r. n. 12 del 28.11.2007; regolamento n. 7 del 28.11.2007; l.r. n. 24 del 29.12.2005 articolo 8 e succ. mod. (PASER); d.lgs. 123/1998; decreto Ministro Attività Produttive 18.4.2005 pubbl. sulla G.U. n. 238 del 12.10.2005 (Fondo di Garanzia per le piccole e medie imprese di cui alla legge 662/1996); carta degli aiuti di stato a finalità regionale approvata il 28.11.2007;

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 29–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

80,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Palūkanų subsidijos, Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Delibera di Giunta Regionale n. 514 del 21.3.2008 — 50,00 milioni di EUR

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

50 %

—

Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas (23 str.)

50 %

—

Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms (36 str.)

100 000 EUR

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.economiacampania.net/index001.php?part=m&idc=42

| Valstybės pagalbos nuorodos | X 264/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Veneto
  87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione del Veneto |
| Palazzo Balbi Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |
| http://www.regione.veneto.it |

Valstybės pagalbos nuorodos

X 264/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Veneto

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Regione del Veneto

Palazzo Balbi Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

http://www.regione.veneto.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Aiuti alla formazione. Progetti formativi rivolti alle piccole medie imprese attive nella trasformazione e commercializzazione dei prodotti nel settore agricolo e forestale.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Legge 845/1978 «Legge quadro in materia di formazione professionale»

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2007 12 17–2008 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Žemės ūkis, Miškininkystė ir Žuvininkystė

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,33 EUR (mln.)

Garantijoms

0,33 EUR (mln.)

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

70 %

—

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

35 %

—

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

70 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/ModulisticaREG.htm

| Valstybės pagalbos nuorodos | X 265/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Öesterreich
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| http://wasser.lebensministerium.at |

Valstybės pagalbos nuorodos

X 265/09

Valstybė narė

Austrija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Öesterreich

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

http://wasser.lebensministerium.at

Pagalbos priemonės pavadinimas

Förderung Gewässerökologie für Wettbewerbsteilnehmer — Förderungsrichtlinien 2009

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Bundesgesetz über die Förderung von Maßnahmen in den Bereichen der Wasserwirtschaft, der Umwelt, der Altlastensanierung und zum Schutz der Umwelt im Ausland (Umweltförderungsgesetz — UFG); BGBl. 185/1993 in der geltenden Fassung

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 2 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

140,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Anmerkung zum Budget:

Das oben angeführte Budget von 140 Mio. EUR umfasst das maximal vorgesehene Gesamtbudget für die gesamte Laufzeit des Programms.

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Investicinė pagalba, leidžianti įmonėms taikyti griežtesnius standartus nei Bendrijos nustatytieji arba gerinti aplinkos apsaugą, jeigu Bendrijos standartų nėra (18 str.)

20 %

10 %

Pagalba aplinkos apsaugos tyrimams atlikti (24 str.)

20 %

10 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.public-consulting.at/de/portal/umweltfrderungen/bundesfrderungen/gewsserkologie/

http://wasser.lebensministerium.at/article/archive/26045

---

| 11.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/27

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 301/16

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 854/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Toscana
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Unioncamere Toscana |
| Via Lorenzo il Magnifico 24 |
| 50129 Firenze FI |
| ITALIA |
| http://www.tos.camcom.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 854/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Toscana

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Unioncamere Toscana

Via Lorenzo il Magnifico 24

50129 Firenze FI

ITALIA

http://www.tos.camcom.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Regolamento per la concessione di aiuti alle imprese ai sensi del regolamento di esenzione della Commissione europea (CE) n. 800/2008

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Delibera del Consiglio di Amministrazione di Unioncamere Toscana n. 49 del 29.9.2009 che adotta il regolamento per la concessione di aiuti alle imprese ai sensi del regolamento di esenzione della Commissione europea (CE) n. 800/2008

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 9 29–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

6,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Palūkanų normų subsidijos, Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

Pagalba moterų įsteigtoms naujoms mažosioms įmonėms (16 str.)

15 %

—

Aplinkosaugos pagalba investicijoms į energijos taupymo priemones (21 str.)

20 %

20 %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas (23 str.)

45 %

20 %

Pagalba aplinkos apsaugos tyrimams atlikti (24 str.)

50 %

20 %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Fundamentiniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies a punktas)

100 %

—

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

20 %

Pagalba techninių galimybių studijoms (32 str.)

75 %

—

Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti (33 str.)

100 %

—

Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose (34 str.)

100 %

—

Pagalba naujoves diegiančioms naujoms įmonėms (35 str.)

1 000 000 EUR

—

Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms (36 str.)

200 000 EUR

—

Pagalba įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus (37 str.)

50 EUR

—

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.tos.camcom.it/Default.aspx?PortalID=1&PageID=1&ModuleID=442&ItemID=9114&Action=ViewItem

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 855/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Galicia
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.igape.es/index.php?lang=es |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 855/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Galicia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.igape.es/index.php?lang=es

Pagalbos priemonės pavadinimas

IG168: Ayudas a las Pymes, autónomos y particulares para la renovación de automóviles con achatarramiento de automóviles antiguos (Plan Remóvete Galicia)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Resolución del 30 de junio de 2009 (DOG no 130, de 6 de julio de 2009) por la que se le da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Igape que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape a las Pymes, autónomos y particulares para la renovación de automóviles con achatarramiento de automóviles antiguos (Plan Remóvete Galicia)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 7 13–2009 12 15

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

2,20 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.xunta.es/doc/Dog2009.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/abf342bd2a310dbcc12575e800689133/$FILE/13000D013P071.PDF

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 858/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | ES |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Rioja
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 858/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

ES

Regiono pavadinimas (NUTS)

Rioja

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Pagalbos priemonės pavadinimas

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4+): Mejora eficiencia energética iluminación interior en edificios existentes

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Orden 34/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4+): Mejora eficiencia energética iluminación interior en edificios existentes.

B.O.R de 2 de octubre de 2009

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 10 2–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,30 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

FEDER — 0,07 EUR (en millones)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms į energijos taupymo priemones (21 str.)

35 %

—

Pagalba aplinkos apsaugos tyrimams atlikti (24 str.)

60 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 859/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | ES |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Rioja
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 859/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

ES

Regiono pavadinimas (NUTS)

Rioja

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Pagalbos priemonės pavadinimas

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Biomasa

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Orden 33/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Biomasa B.O.R de 2 de octubre de 2009

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 10 2–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,08 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas (23 str.)

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 862/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | ES |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Rioja
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 862/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

ES

Regiono pavadinimas (NUTS)

Rioja

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Pagalbos priemonės pavadinimas

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4+): Mejora de la eficiencia energética en las instalaciones de ascensores existentes en los edificios

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Orden 38/2009, de 30 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4+): Mejora de la eficiencia energética en las instalaciones de ascensores existentes en los edificios.

B.O.R de 5 de octubre de 2009

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 10 5–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,03 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

FEDER — 0,01 EUR (en millones)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms į energijos taupymo priemones (21 str.)

35 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 11.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/33

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5586 – Sita/Paprec/FPR)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 301/17

| 1. | 2009 m. gruodžio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sita France“ (Prancūzija), kontroliuojama įmonės „Suez Environnement“, ir „Paprec Plastiques“ (Prancūzija), kontroliuojama „Paprec France“, grupės „Paprec“ narė, įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „France Plastiques Recyclage SAS“ (toliau – FPR, Prancūzija), kuri užsiima plastikinių butelių iš polietileno tereftalato (PET) perdirbimu, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. gruodžio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Sita France“ (Prancūzija), kontroliuojama įmonės „Suez Environnement“, ir „Paprec Plastiques“ (Prancūzija), kontroliuojama „Paprec France“, grupės „Paprec“ narė, įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „France Plastiques Recyclage SAS“ (toliau – FPR, Prancūzija), kuri užsiima plastikinių butelių iš polietileno tereftalato (PET) perdirbimu, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Sita France“: veikla atliekų perdirbimo sektoriuje, atliekų surinkimas ir apdorojimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Sita France“: veikla atliekų perdirbimo sektoriuje, atliekų surinkimas ir apdorojimas,

| — | „Paprec Plastiques“: atliekų, ypač plastiko, perdirbimo veikla. |
| --- | --- |

—

„Paprec Plastiques“: atliekų, ypač plastiko, perdirbimo veikla.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5586 – Sita/Paprec/FPR adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5586 – Sita/Paprec/FPR adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 11.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/34 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/34

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5656 – Europ Assistance Holding/SFR Développement/Océalis)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 301/18

| 1. | 2009 m. gruodžio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „SFR Développement“ (toliau – SFRD, Prancūzija) ir „Europ Assistance Holding“ (Prancūzija) pirkdamos akcija įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Ocealis“ (Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. gruodžio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „SFR Développement“ (toliau – SFRD, Prancūzija) ir „Europ Assistance Holding“ (Prancūzija) pirkdamos akcija įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Ocealis“ (Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „SFR Développement“: investicijos mobiliojo ryšio ir interneto sektoriuje veiklą vykdančias naujas įmones. SFRD yra SFR – grupės, kuri vykdo veiklą mobiliojo ryšio, interneto ir televizijos sektoriuose – patronuojamoji įmonė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„SFR Développement“: investicijos mobiliojo ryšio ir interneto sektoriuje veiklą vykdančias naujas įmones. SFRD yra SFR – grupės, kuri vykdo veiklą mobiliojo ryšio, interneto ir televizijos sektoriuose – patronuojamoji įmonė,

| — | „Europ Assistance Holding“: pagalbos, paramos ir konsultavimo paslaugos fiziniams arba juridiniams asmenims Prancūzijoje arba užsienyje. Įmonė priklauso „Generali“ grupei, |
| --- | --- |

—

„Europ Assistance Holding“: pagalbos, paramos ir konsultavimo paslaugos fiziniams arba juridiniams asmenims Prancūzijoje arba užsienyje. Įmonė priklauso „Generali“ grupei,

| — | „Océalis“: nuotolinės pagalbos paslaugų teikimas. |
| --- | --- |

—

„Océalis“: nuotolinės pagalbos paslaugų teikimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5656 – Europ Assistance Holding/SFR Développement/Océalis adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5656 – Europ Assistance Holding/SFR Développement/Océalis adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 11.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 301/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 301/35

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5666 – Xerox/Affiliated Computer Services)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 301/19

| 1. | 2009 m. gruodžio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Xerox Corporation“ (toliau – „Xerox“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Affiliated Computer Services, Inc.“ (toliau – ACS, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. gruodžio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Xerox Corporation“ (toliau – „Xerox“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Affiliated Computer Services, Inc.“ (toliau – ACS, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Xerox“: dokumentų rengimo įrangos tiekimas ir susijusių programinės įrangos sprendimų bei informacinių technologijų paslaugų teikimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Xerox“: dokumentų rengimo įrangos tiekimas ir susijusių programinės įrangos sprendimų bei informacinių technologijų paslaugų teikimas,

| — | ACS: užsakomųjų verslo ir informacinių technologijų paslaugų teikimas. |
| --- | --- |

—

ACS: užsakomųjų verslo ir informacinių technologijų paslaugų teikimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5666 – Xerox/Affiliated Computer Services adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5666 – Xerox/Affiliated Computer Services adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---