# Jurnalul Oficial C 266/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.266.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 266 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 527 noiembrie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.266.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 266

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 527 noiembrie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 266/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 266/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 266/04 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 266/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 266/06 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 266/07 | Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  ) | 11 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 266/04

Rata de schimb a monedei euro

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 266/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  )

1

4

2009/C 266/06

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  )

1

10

2009/C 266/07

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  )

1

11

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 266/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 266/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 13 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2009/C 266/10 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 14 |
| 2009/C 266/11 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 17 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 266/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

12

2009/C 266/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

13

ALTE ACTE

Comisie

2009/C 266/10

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

14

2009/C 266/11

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

17

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2009/C 266/12 | Rectificare la Avizul Comisiei de deschidere a unei reexaminări a măsurilor antidumping care urmează să expire privind importurile de frânghie din fibre sintetice originară din India (JO C 240, 7.10.2009) | 20 |

Rectificări

2009/C 266/12

Rectificare la Avizul Comisiei de deschidere a unei reexaminări a măsurilor antidumping care urmează să expire privind importurile de frânghie din fibre sintetice originară din India (JO C 240, 7.10.2009)

(JO C 240, 7.10.2009)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 7.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 266/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 266/01

La data de 6 octombrie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5365. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5365. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 7.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 266/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 266/02

La data de 8 octombrie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5622. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5622. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 7.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 266/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 266/03

La data de 8 septembrie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5605. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5605. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 7.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 266/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

6 noiembrie 2009

2009/C 266/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4862 |
| JPY | yen japonez | 134,76 |
| DKK | coroana daneză | 7,4422 |
| GBP | lira sterlină | 0,89600 |
| SEK | coroana suedeză | 10,3870 |
| CHF | franc elvețian | 1,5115 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,4340 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,676 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 274,82 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7092 |
| PLN | zlot polonez | 4,2470 |
| RON | leu românesc nou | 4,3030 |
| TRY | lira turcească | 2,2059 |
| AUD | dolar australian | 1,6235 |
| CAD | dolar canadian | 1,5923 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,5180 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0552 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0698 |
| KRW | won sud-coreean | 1 733,91 |
| ZAR | rand sud-african | 11,2338 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,1467 |
| HRK | kuna croată | 7,2675 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 059,59 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0553 |
| PHP | peso Filipine | 70,149 |
| RUB | rubla rusească | 43,0866 |
| THB | baht thailandez | 49,602 |
| BRL | real brazilian | 2,5546 |
| MXN | peso mexican | 19,7888 |
| INR | rupie indiană | 69,4950 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4862

JPY

yen japonez

134,76

DKK

coroana daneză

7,4422

GBP

lira sterlină

0,89600

SEK

coroana suedeză

10,3870

CHF

franc elvețian

1,5115

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,4340

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,676

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

274,82

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7092

PLN

zlot polonez

4,2470

RON

leu românesc nou

4,3030

TRY

lira turcească

2,2059

AUD

dolar australian

1,6235

CAD

dolar canadian

1,5923

HKD

dolar Hong Kong

11,5180

NZD

dolar neozeelandez

2,0552

SGD

dolar Singapore

2,0698

KRW

won sud-coreean

1 733,91

ZAR

rand sud-african

11,2338

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,1467

HRK

kuna croată

7,2675

IDR

rupia indoneziană

14 059,59

MYR

ringgit Malaiezia

5,0553

PHP

peso Filipine

70,149

RUB

rubla rusească

43,0866

THB

baht thailandez

49,602

BRL

real brazilian

2,5546

MXN

peso mexican

19,7888

INR

rupie indiană

69,4950

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 7.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 266/4

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 266/05

| Numărul de referință al ajutorului | X 173/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Republica Cehă
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a), Articolul 87 alineatul (3) litera (c)
  Zone neasistate |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Numărul de referință al ajutorului

X 173/08

Stat membru

Republica Cehă

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Republica Cehă

Articolul 87 alineatul (3) litera (a), Articolul 87 alineatul (3) litera (c)

Zone neasistate

Autoritatea care acordă ajutorul

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Denumirea măsurii de ajutor

Vrácení části spotřební daně zaplacené v cenách minerálních olejů uvedených v § 45 odst. 2 písm. c) zákona č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Vyhláška č. 395/2008 Sb., kterou se mění vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.sagit.cz/pages/sbirkatxt.asp?zdroj=sb08395&cd=76&typ=r

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

1.12.2008-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Cultivarea plantelor nepermanente, Cultivarea plantelor din culturi permanente, Cultivarea plantelor pentru înmulțire, Activități auxiliare pentru producția vegetală, Activități după recoltare

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

1,50 CZK (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Măsură fiscală

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare sub forma unor reduceri ale taxelor de mediu (articolul 25)

5 493 CZK

—

| Numărul de referință al ajutorului | X 174/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Țările de Jos
  Zone neasistate |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Numărul de referință al ajutorului

X 174/08

Stat membru

Țările de Jos

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Țările de Jos

Zone neasistate

Autoritatea care acordă ajutorul

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Denumirea măsurii de ajutor

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen, niet zijnde primaire landbouwondernemingen, en bosbouwondernemingen, onderdeel demonstratieprojecten). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XS 136/07

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Agricultură, silvicultură și pescuit, Industria alimentară

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

3,70 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

25 %

35 %

| Numărul de referință al ajutorului | X 175/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Țările de Jos
  Zone neasistate |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Numărul de referință al ajutorului

X 175/08

Stat membru

Țările de Jos

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Țările de Jos

Zone neasistate

Autoritatea care acordă ajutorul

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Denumirea măsurii de ajutor

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (experimentele ontwikkeling))

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XS 138/07

Durata

1.12.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Agricultură, Silvicultură Și Pescuit, Industria prelucrătoare

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

1,70 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

25 %

35 %

| Numărul de referință al ajutorului | X 176/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Țările de Jos
  Zone neasistate |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Numărul de referință al ajutorului

X 176/08

Stat membru

Țările de Jos

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Țările de Jos

Zone neasistate

Autoritatea care acordă ajutorul

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Denumirea măsurii de ajutor

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen).

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XT 50/07

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Industria alimentară

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

3,70 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Formare generală [articolul 38 alineatul (2)]

25 %

50 %

| Numărul de referință al ajutorului | X 177/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Lituania |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Lituania
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Numărul de referință al ajutorului

X 177/08

Stat membru

Lituania

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Lituania

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Denumirea măsurii de ajutor

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „E-verslas LT“

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-577 „Dėl VP2-2.1-ŪM-02-K priemonės „E-verslas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 139-5523)

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332252&p_query=&p_tr2=

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

24.11.2008-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

16,70 LTL (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 „Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 100,00 LTL (mln.)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Schemă

50 %

—

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor (articolul 26)

50 %

—

---

| 7.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 266/10

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 266/06

| Stat membru | Franța |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Limoges (Bellegarde)–Paris (Orly) |
| Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public | În ziua următoare publicării prezentului anunț în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
| Adresa de la care se pot obține textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public | Arrêté du 13 octobre 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly)
  NOR: DEVA0915912A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stat membru

Franța

Ruta vizată

Limoges (Bellegarde)–Paris (Orly)

Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

În ziua următoare publicării prezentului anunț în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Adresa de la care se pot obține textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public

Arrêté du 13 octobre 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly)

NOR: DEVA0915912A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 266/11

---

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 266/07

| Stat membru | Franța |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Limoges (Bellegarde)–Paris (Orly) |
| Perioada de valabilitate a contractului | 4 ani, începând cel mai devreme din 6 aprilie 2010 |
| Termenul limită pentru depunerea ofertelor | — | pentru candidaturi (prima etapă): 21.12.2009, (ora 12.00, ora locală) |

Stat membru

Franța

Ruta vizată

Limoges (Bellegarde)–Paris (Orly)

Perioada de valabilitate a contractului

4 ani, începând cel mai devreme din 6 aprilie 2010

Termenul limită pentru depunerea ofertelor

—

pentru candidaturi (prima etapă): 21.12.2009, (ora 12.00, ora locală)

| — | pentru candidaturi (a doua etapă): 25.1.2010, (ora 12.00, ora locală) |
| --- | --- |

—

pentru candidaturi (a doua etapă): 25.1.2010, (ora 12.00, ora locală)

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public

| Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde |
| --- |
| 81 avenue de l’Aéroport |
| 87100 Limoges |
| FRANCE |
| M. Gilles Tellier |
| Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde |
| Tel. +33 555433026 |
| E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr |

Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde

81 avenue de l’Aéroport

87100 Limoges

FRANCE

M. Gilles Tellier

Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde

Tel. +33 555433026

E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 7.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 266/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 266/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 266/08

| (1) | La data de 29 octombrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Nokia („Nokia”, Finlanda) și SAP AG („SAP”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Newco („JV”, Germania), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou înființată, care constituie o întreprindere comună. |
| --- | --- |

(1)

La data de 29 octombrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Nokia („Nokia”, Finlanda) și SAP AG („SAP”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Newco („JV”, Germania), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou înființată, care constituie o întreprindere comună.

| (2) | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Nokia: dezvoltarea și furnizarea de telefoane mobile, rețele de telecomunicații mobile și fixe și servicii conexe, precum și servicii bazate pe internet, |
| --- | --- | --- |

(2)

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Nokia: dezvoltarea și furnizarea de telefoane mobile, rețele de telecomunicații mobile și fixe și servicii conexe, precum și servicii bazate pe internet,

| — | în cazul întreprinderii SAP: dezvoltarea și distribuția de aplicații informatice, inclusiv servicii de asistență pentru acestea, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SAP: dezvoltarea și distribuția de aplicații informatice, inclusiv servicii de asistență pentru acestea,

| — | în cazul întreprinderii JV: prestarea de servicii de autentificare a produselor și de combatere a contrafacerii pentru întreprinderi și autorități guvernamentale. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii JV: prestarea de servicii de autentificare a produselor și de combatere a contrafacerii pentru întreprinderi și autorități guvernamentale.

| (3) | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

(3)

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| (4) | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(4)

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 7.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 266/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 266/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 266/09

| (1) | La data de 29 octombrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi MCE AG („MCE”, Austria) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

(1)

La data de 29 octombrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi MCE AG („MCE”, Austria) prin achiziționare de acțiuni.

| (2) | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Bilfinger Berger: construcții și servicii (inclusiv servicii industriale), |
| --- | --- | --- |

(2)

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Bilfinger Berger: construcții și servicii (inclusiv servicii industriale),

| — | - în cazul întreprinderii MCE: servicii industriale. |
| --- | --- |

—

- în cazul întreprinderii MCE: servicii industriale.

| (3) | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

(3)

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| (4) | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(4)

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 7.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 266/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 266/14

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2009/C 266/10

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„MELANZANA ROSSA DI ROTONDA”

NR. CE: IT-PDO-0005-0662-29.11.2007

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire:

„Melanzana Rossa di Rotonda”

2.   Statul membru sau țara terță:

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs (a se vedea anexa III):

| Clasa 1.6: | Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate. |
| --- | --- |

Clasa 1.6:

Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate.

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Denumirea de origine protejată (DOP) „Melanzana Rossa di Rotonda” se obține din ecotipul Melanzana Rossa di Rotonda, din specia Solanum aethiopicum, cunoscută sub numele comun Melanzana Rossa (vânătă roșie). La momentul introducerii pe piață în stare proaspătă, Melanzana Rossa di Rotonda trebuie să aibă următoarele caracteristici: dimensiunile fructului: lungime de până la 8 cm, lățime de până la 8 cm, greutate de până la 200 g. Culoarea și petele de culoare: verde-portocaliu deschis, cu ușoare nuanțe verzui la începutul coacerii, iar apoi portocaliu intens spre roșu lucios. Fructul: întreg și proaspăt ca aspect, sănătos. Pulpa: caracterizată de o consistență cărnoasă și de faptul că nu se înnegrește după tăiere. Curat, fără substanțe străine vizibile. Fără miros și/sau gust străin. Fără umezeală externă anormală.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Toate etapele producției, până la ambalarea și conservarea produsului, se desfășoară în teritoriul delimitat la punctul 4 pentru a evita ca transportul și manipulările excesive să ducă la deformarea fructelor și la ruperea pedunculului, modificând iremediabil calitățile organoleptice ale produsului.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

DOP Melanzana Rossa di Rotonda se introduce pe piață în modul următor: produsul proaspăt trebuie să fie scos la vânzare în ambalaje realizate din materiale de origine vegetală, din carton, din plase de plastic reciclabil sau din alt material reciclabil admis de normele comunitare. Ambalajele din plasă de plastic reciclabil utilizate la introducerea pe piață a DOP „Melanzana Rossa di Rotonda” nu pot conține mai mult de 1 kg.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Etichetele aplicate pe ambalaje trebuie să conțină următoarele indicații, cu caractere de tipar clare și lizibile:

„Melanzana Rossa di Rotonda” și „denominazione d’origine protetta” sau acronimul său, DOP, cu caractere mai mari decât cele utilizate pentru celelalte indicații: numele, denumirea comercială și adresa întreprinderii ambalatoare sau producătoare, cantitatea de produs conținută efectiv în ambalaj exprimată în conformitate cu normele în vigoare; logoul. Este interzisă adăugarea oricărei calificări suplimentare, inclusiv a adjectivelor: tipo (tip), gusto (gust), uso (utilizare), selezionato (selecționat), scelto (ales) și altele asemănătoare. Totuși, este permisă utilizarea unor referiri la întreprinderi, nume, denumiri juridice și mărci private, cu condiția ca acestea să nu aibă un sens laudativ și să nu inducă în eroare consumatorul. Aceste mențiuni pot fi indicate pe etichetă cu caractere ale căror dimensiuni nu trebuie să depășească jumătate din dimensiunile caracterelor utilizate pentru indicarea denumirii de origine protejată. Logoul, eliptic, are două chenare: unul extern, format dintr-o dublă linie concentrică și unul intern, format dintr-o linie, ambele de culoare roz-somon. Marginea formată din spațiul dintre chenare cuprinde, pe fond alb, mențiunea „Melanzana Rossa” în partea superioară și mențiunea „di Rotonda” în partea inferioară. În spațiul eliptic intern, pe fond roz-somon deschis, este reprezentată, stilizat, o vânătă roșie colorată în diverse nuanțe între roșu și portocaliu și cu codiță în nuanțe între verde închis și verde deschis. La baza logoului se află mențiunea „Denominazione di Origine Protetta”.

Image

4.   Delimitare concisă a ariei geografice:

Aria de producție și ambalare a DOP „Melanzana Rossa di Rotonda” cuprinde întregul teritoriu al următoarelor comune din provincia Potenza: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore, Castelluccio Inferiore.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Terenurile pe care se cultivă „Melanzana Rossa di Rotonda” se află într-o vale al cărei bazin are origini lacustre și care s-a format în cuaternar. Așadar, aceste terenuri sunt de origine aluvială, nisipoase, nămoloase și argiloase, cu soluri răcoroase, profunde și fertile, cu o bună retenție a apei. În general, clima este blândă, iar ploile sunt abundente în perioada octombrie-mai.

5.2.   Specificitatea produsului:

Caracteristica principală a „Melanzana Rossa di Rotonda”, care o diferențiază atât de mult de standardul calitativ al celorlalte vinete produse în alte zone, este conținutul scăzut de acid clorogenic responsabil de înnegrirea fructului. Această caracteristică este deosebit de interesantă pentru industria agroalimentară și producătoare de conserve, deoarece permite menținerea culorii albe a pulpei mult timp după tăierea fructelor. Alte caracteristici importante, care o diferențiază în mod evident de toate celelalte vinete, sunt forma rotundă, asemănătoare cu cea a roșiei, și culoarea tipică, portocalie, cu vinișoare maronii-verzui pe fruct.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Principala caracteristică a „Melanzana Rossa di Rotonda” este conținutul redus de acid clorogenic, responsabil de înnegrirea pulpei fructului după tăiere. Acest produs conține 800 ppm acid clorogenic, foarte puțin în comparație cu 4 300 ppm, cât conțin toate celelalte produse care aparțin aceleiași specii. Această caracteristică este deosebit de interesantă pentru industria agroalimentară și producătoare de conserve, deoarece permite menținerea culorii albe a pulpei mult timp după tăierea fructelor. O altă particularitate importantă este forma rotundă, asemănătoare cu cea a roșiei, cu o culoare portocalie caracteristică, pe care apar vinișoare maronii-verzui. Aceste trăsături conferă unicitate și originalitate vinetei „Melanzana Rossa di Rotonda”, având în vedere că, în Italia, cultivarea acestui produs este atestată doar în aria delimitată la punctul 4, începând cu anii ’40. Adaptarea la condițiile climatice ale zonei a favorizat răspândirea acestei culturi într-atât încât produsul interacționează cu teritoriul și cu mediul care poartă răspunderea unicității sale. Responsabilii direcți pentru acest caracter unic și pentru toate caracteristicile calitative sunt, cu siguranță, microclima deosebită descrisă la punctul 5.1 și mediul natural de cultivare, în centrul parcului național Pollino, caracterizat de poziția terenurilor și de buna lor calitate, de puritatea apelor provenite de la izvoarele „benefice” aflate chiar în parc, de clima blândă, după cum subliniază CIRELLI în monografia sa din 1853: „zona are ape din abundență ... care sunt benefice pentru agricultură, și pe care agricultorul vrednic din Rotonda știe bine să le valorifice ... hărnicia cultivatorilor, clima blândă, poziția terenurilor și buna lor calitate creează factorii cei mai siguri ai producției, care, prin urmare, este foarte variată, oferind în fiecare an toate produsele trebuincioase pentru traiul localnicilor”. Melanzana Rossa di Rotonda a fost introdusă în comuna Rotonda la începutul secolului trecut de câțiva locuitori care, la întoarcerea de la război din Africa, au adus cu ei câteva exemplare ale acestui fruct foarte asemănător cu roșia. De-a lungul anilor, adaptarea la mediu a favorizat răspândirea acestui fruct, caracteristicile acestuia deosebindu-l nu doar de celelalte vinete, ci și de vinetele din Africa din rândul cărora provenea, care erau portocalii fără striații și aveau o formă mai alungită. Datorită gustului ei deosebit, ușor picant, și calităților sale speciale antioxidante, Melanzana Rossa di Rotonda este cultivată în mod tradițional de toate familiile din zonă în propriile grădini de zarzavat și este consumată și altfel decât proaspătă, respectiv conservată în ulei. Evenimentul anual numit „Sagra della Melanzana Rossa di Rotonda” continuă să atragă mii de persoane spre Rotonda și demonstrează faptul că produsul se afirmă mereu în bucătăria tipică, atât la nivel local, cât și în afara regiunii. În tradiția gastronomică, „Melanzana Rossa di Rotonda” s-a afirmat pe toate mesele, și mai ales în alimentația publică locală și regională de calitate, notorietatea sa fiind confirmată de prezența în diverse emisiuni de televiziune, reviste specializate și cărți de bucate. În 2004, Melanzana Rossa di Rotonda a fost inclusă în lista produselor tradiționale ale regiunii Basilicata.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

Administrația actuală a lansat procedura națională de opoziție publicând propunerea de recunoaștere a DOP „Melanzana Rossa di Rotonda” în Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 219 din 20 septembrie 2007.

Textul consolidat al caietului de sarcini este disponibil la următoarea adresă web:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  sau |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

sau

| | accesând direct pagina principală de internet a ministerului (http://www.politicheagricole.it) și făcând clic pe „Prodotti di Qualità” (Produse de calitate) (în stânga ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” [Caiete de sarcini ale produselor supuse analizei UE – Regulamentul (CE) nr. 510/2006]. |
| --- | --- |

accesând direct pagina principală de internet a ministerului (http://www.politicheagricole.it) și făcând clic pe „Prodotti di Qualità” (Produse de calitate) (în stânga ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” [Caiete de sarcini ale produselor supuse analizei UE – Regulamentul (CE) nr. 510/2006].

---

| 7.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 266/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 266/17

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2009/C 266/11

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 Al CONSILIULUI

„PESCA DI LEONFORTE”

NR. CE: IT-PGI-0005-0651-03.10.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Pesca di Leonforte”

2.   Statul membru sau țara terță:

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs (a se vedea anexa II):

| Clasa 1.6. | Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6.

Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

„Pesca di Leonforte” cu indicație geografică protejată este produsul rezultat în urma cultivării a două ecotipuri locale de piersică, Bianco di Leonforte și Giallone di Leonforte, neînscrise în catalogul național al soiurilor.

La momentul introducerii pe piață, „Pesca di Leonforte” cu indicație de origine protejată trebuie să prezinte următoarele caracteristici: aspect proaspăt și intact, trebuie să fie sănătoasă și neafectată de putregai sau alterări care să o facă improprie consumului. În plus, trebuie să fie curată, lipsită de substanțe străine vizibile, neatacată de paraziți, indiferent în ce stadiu de dezvoltare; trebuie să fie lipsită de mirosuri și/sau gusturi străine.

Valoarea consistenței pulpei, măsurată cu un penetrometru cu vârf de 8 mm, trebuie să fie de minimum 4,5 kg/cm2 în cazul ecotipului Giallone di Leonforte și de minimum 3,5 kg/cm2 în cazul ecotipului Bianco di Leonforte. Conținutul de substanță solidă solubilă trebuie să fie între 11 și 13 grade Brix, iar greutatea fructelor trebuie să fie între 100 și 350 de grame. Forma fructelor trebuie să fie globulară cu valve asimetrice. În cazul ecotipului Bianco di Leonforte, pulpa este de culoare albă, iar coaja este de culoare albă cu striații roșii, nu întotdeauna evidente. În cazul ecotipului Giallone di Leonforte, pulpa este de culoare galbenă, iar coaja este de culoare galbenă cu striații roșii, nu întotdeauna evidente. Pulpa trebuie să fie puternic prinsă de sâmbure.

Pot obține recunoașterea IGP „Pesca di Leonforte” doar piersicile aparținând categoriilor Extra și I.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Este obligatorie utilizarea punguței de hârtie tip pergament pentru a asigura protecția mecanică împotriva agenților patogeni, în etapa în care fructul ajunge la dimensiunea unei nuci și, în orice caz, nu mai târziu de luna iulie. Recoltarea are loc din prima decadă a lunii septembrie și până în prima decadă a lunii noiembrie. Fructele trebuie culese manual, evitându-se recoltarea în orele cele mai calde ale zilei și expunerea directă la soare a fructelor culese. Trebuie acordată o atenție deosebită desprinderii fructului de pe crenguță, astfel încât să nu fie afectat pedunculul. În plus, pentru a se evita deteriorarea fructelor, trebuie îndepărtat firul metalic folosit la legarea punguțelor de pergament.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Ambalarea fructelor cu indicația geografică protejată „Pesca di Leonforte” trebuie să se desfășoare în aria de producție pentru a se evita ca transportul și manipulările excesive să ducă la pătarea și deformarea fructelor și, prin urmare, la atacul mucegaiurilor și al agenților patogeni, ceea ce ar compromite caracteristicile calitative ale produsului.

Fructele cu indicația geografică protejată „Pesca di Leonforte” trebuie comercializate în casete sau cutii din carton sau din lemn sau în coșuri de diverse forme cu o capacitate între 0,5 și 6 kg. Fiecare ambalaj trebuie să conțină fructe de același soi, calibru și grad de coacere și de aceeași categorie. Culoarea, în raport cu ecotipul, trebuie să fie omogenă. Fructele trebuie așezate într-un singur strat și separate unele de altele cu ajutorul unui material protector. Materialul protector și/sau decorativ trebuie să fie nou, inodor și netoxic. De asemenea, produsul nu trebuie să intre în contact cu cerneala și/sau lipiciul utilizate pentru ștampilare sau etichetare. În plus, ambalajele nu trebuie să conțină corpuri străine.

Fiecare ambalaj trebuie sigilat în așa fel încât deschiderea să implice ruperea sigiliului, pentru ca produsul să nu poată fi alterat în fazele ulterioare ale ambalării.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Pe etichetă trebuie să figureze logoul denumirii și simbolul grafic comunitar.

Este interzisă adăugarea oricăror alte specificații care nu sunt prevăzute în mod expres. Se admite, totuși, utilizarea unor trimiteri la mărci private, cu condiția ca acestea să nu aibă un sens laudativ sau să nu inducă în eroare consumatorul.

Logoul denumirii este constituit dintr-un oval în interiorul căruia este reprezentat Granforte, monumentul simbol al comunei Leonforte, peste care este suprapusă în prim-plan o piersică ambalată într-o punguță. În interiorul ovalului, în partea de sus, la mijloc, apare mențiunea „Pesca di Leonforte”, iar în partea de jos, la mijloc, apare acronimul „I.G.P”. Desenul este înconjurat de o linie verde marcată, fondul este gălbui, Granforte este de culoare verde, la fel ca mențiunile „Pesca di Leonforte” și „IGP”, piersica este galbenă-portocalie și are o frunză verde, iar punguța este albă, cu umbre gri, un fir negru care îi delimitează marginile și un fir negru pentru a indica închiderea.

Image

4.   Delimitare concisă a ariei geografice:

Aria de producție a „Pesca di Leonforte” cu indicație geografică protejată cuprinde comunele Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro și Agira, în provincia Enna.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Aria în care se cultivă „Pesca di Leonforte” cu indicație geografică protejată se află în „inima” Siciliei. Terenurile sunt de tip aluvial nămolos, profunde, argiloase și bogate în substanțe organice. Clima este mediteraneeană, caracterizată de veri lungi, calde și secetoase și de ierni blânde și ploioase. Precipitațiile sunt concentrate în perioada octombrie-martie. În plus, tocmai în aria delimitată a apărut și s-a dezvoltat în rândul agricultorilor practica învelirii în punguțe a fructelor din pomi, asigurându-se astfel protecția de agenți infestanți și un proces normal de coacere, respectându-se totodată momentul recoltării.

5.2.   Specificitatea produsului:

Duritatea, coacerea târzie și practica învelirii în punguțe deosebesc „Pesca di Leonforte” cu indicație geografică protejată de celelalte produse din aceeași categorie comercială.

Aceste caracteristici permit introducerea pe piață a produsului după terminarea celorlalte produse din aceeași categorie comercială. Recoltarea are loc din prima decadă a lunii septembrie și până în prima decadă a lunii noiembrie. De mai multe decenii, produsul „Pesca di Leonforte” cu indicație geografică protejată se distinge prin practica învelirii în punguțe a fructelor din pomi, utilizată ca metodă de combatere a muștei mediteraneene (Ceratitits capitata). Această metodă a reprezentat, de-a lungul timpului, unul dintre aspectele cele mai deosebite ale acestui produs și a permis o rezistență sporită a fructelor la fenomenul căderii premature din pomi, deoarece acestea sunt protejate de o punguță de hârtie tip pergament argintat, rezistentă la ploi.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Cererea de recunoaștere a produsului „Pesca di Leonforte” cu indicație geografică protejată este justificată de reputația și notorietatea produsului, cunoscut pentru caracteristicile sale calitative, precum duritatea și coacerea târzie, consecința fiind prezența pe piață în perioade în care piersicile sunt aproape absente. Munca depusă de cultivatorii de piersici este fundamentală. Înțelegând că dețin un produs unic, aceștia au devenit administratorii propriilor producții. Cultivatorii i-au implicat adesea pe membrii familiilor lor în operațiunile de învelire în punguțe, aceștia lucrând zi și noapte. Vânzarea piersicilor a asigurat un venit care a dus la îmbunătățirea condițiilor de viață ale agricultorilor din zonă.

De aproximativ douăzeci de ani, „Pesca di Leonforte” are un impact economic semnificativ nu doar în aria de producție, ci și în teritoriile comunelor învecinate, cu ocazia „Sagra” (sărbătoare cu târg) anuală organizată în prima duminică a lunii octombrie în centrul istoric al orășelului construit de Principele Nicolò Placido Branciforti în secolul al XVII-lea. Acest eveniment dedicat promovării și punerii în valoare a produsului a fost instituit în 1982 de administrația comunală de atunci pentru a încuraja dezvoltarea acestui fruct și pentru a face cunoscute consumatorilor din insulă particularitățile unui produs unic. Evenimentul, botezat „Sagra della pesca di Leonforte”, a constituit, încă de la început, o ocazie de promovare a acestui produs tomnatic.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

Administrația actuală a lansat procedura națională de opoziție publicând propunerea de recunoaștere a indicației geografice protejate „Pesca di Leonforte” în Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 186 din 11 august 2007.

Textul consolidat al caietului de sarcini poate fi consultat

| | la următoarea adresă web: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  sau |
| --- | --- |

la următoarea adresă web: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

sau

| | accesând direct pagina principală de internet a ministerului (http://www.politicheagricole.it) și făcând clic pe „Prodotti di Qualità” [Produse de calitate] (în stânga ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE del [regolamento (CE) n. 510/2006]” [Caiete de sarcini ale produselor supuse analizei UE – Regulamentul (CE) nr. 510/2006]. |
| --- | --- |

accesând direct pagina principală de internet a ministerului (http://www.politicheagricole.it) și făcând clic pe „Prodotti di Qualità” [Produse de calitate] (în stânga ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE del [regolamento (CE) n. 510/2006]” [Caiete de sarcini ale produselor supuse analizei UE – Regulamentul (CE) nr. 510/2006].

---

Rectificări

| 7.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 266/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 266/20

---

Rectificare la Avizul Comisiei de deschidere a unei reexaminări a măsurilor antidumping care urmează să expire privind importurile de frânghie din fibre sintetice originară din India

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 240 din 7 octombrie 2009
  )

2009/C 266/12

La pagina 6, punctul 1. Cererea de reexaminare:

textul:

„Cererea a fost introdusă la 4 mai 2009 de către Eurocord (denumit în continuare «solicitantul») în numele unor producători care reprezintă o proporție majoră, în acest caz de peste 50 %, din producția comunitară totală de frânghie din fibre sintetice.”

se înlocuiește cu:

„Cererea a fost introdusă la 4 mai 2009 de către Comitetul de legătură al industriei comunitare de sfoară, corzi și plasă al Eurocord (denumit în continuare «solicitantul») în numele unor producători care reprezintă o proporție majoră, în acest caz de peste 50 %, din producția comunitară totală de frânghie din fibre sintetice.”

---