# Il-Ġurnal Uffiċjali C 255/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.255.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 255 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5224 ta' Ottubru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.255.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 255

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5224 ta' Ottubru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 255/01 | Avviż skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 ta' tmiem l- investigazzjoni fir-rigward tal-ħarsien tal-libertà ta’ assoċjazzjoni u d-dritt għall-organizzazzjoni fir-Repubblika ta’ El Salvador | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/C 255/01

Avviż skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 ta' tmiem l- investigazzjoni fir-rigward tal-ħarsien tal-libertà ta’ assoċjazzjoni u d-dritt għall-organizzazzjoni fir-Repubblika ta’ El Salvador

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 255/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 255/03 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 255/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

2009/C 255/03

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 255/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 255/05 | Taqsira tal-avviżi riċevuti fl-2008 mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 8 |
| 2009/C 255/06 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 255/04

Rata tal-kambju tal-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 255/05

Taqsira tal-avviżi riċevuti fl-2008 mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

8

2009/C 255/06

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

16

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 255/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX) (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 255/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 22 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 255/09 | Avviż dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Talba mingħand entità kontraenti | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 255/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX) (
  1
  )

1

21

2009/C 255/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

22

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 255/09

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Talba mingħand entità kontraenti

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 24.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/1

---

Avviż skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 ta' tmiem l- investigazzjoni fir-rigward tal-ħarsien tal-libertà ta’ assoċjazzjoni u d-dritt għall-organizzazzjoni fir-Repubblika ta’ El Salvador

2009/C 255/01

Nhar il-31 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni, permezz tad-Deċiżjoni 2008/316/KE (1), bdiet investigazzjoni sabiex tistabbilixxi jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali tar-Repubblika ta' El Salvador (minn hawn ′il quddiem imsejħa “El Salvador”) għadhiex tinkorpora iktar il-Konvenzjoni Nru 87 tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) dwar il-Libertà ta' Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt ta' Organizzazzjoni jew jekk dik il-leġislazzjoni hix effettivament implimentata. L-investigazzjoni nbdiet abbażi tal-informazzjoni li waslet lill-Kummissjoni li l-Qorti Suprema ta' El Salvador fid-deċiżjoni tagħha tat-28 ta' Ottubru 2007 fil-każijiet 63-2007 u 69-2007 iddikjarat ċerti dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni Nru 87 tal-ILO bħala inkompatibbli mal-Artikolu 47 tal-Kostituzzjoni ta' El Salvador.

Il-Kummissjoni wettqet l-investigazzjoni u sabet li El Salvador irratifika l-Konvenzjoni Nru 87 tal-ILO u inkorporaha fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tiegħu. Is-sejbiet tal-investigazzjoni kkonfermaw ukoll li d-deċiżjoni tal-Qorti Suprema ta' El Salvador ma rrevokatx ir-ratifika tal-Konvenzjoni Nru 87 tal-ILO. Dik il-Konvenzjoni tibqa′ fis-seħħ u hi applikabbli f'El Salvador. Madankollu, id-deċiżjoni tal-Qorti Suprema kellha bħala konsegwenza li l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni 87 ġie applikat biss parzjalment. Id-dritt għall-organizzazzjoni stabbilit u garantit fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni Nru 87 huwa applikat f'El Salvador għall-ħaddiema fis-settur privat biss iżda mhux għal dawk fis-settur pubbliku.

Fis-26 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet komunikazzjoni mill-gvern ta' El Salvador, fejn il-gvern infurmaha li kien beda l-proċess tar-riforma tal-Artikolu 47 tal-Kostituzzjoni biex jagħmilha ċara li l-impjegati tas-settur pubbliku se jkollhom id-dritt li jiffurmaw trade unions. El Salvador speċifika wkoll li l-Assemblea Leġiżlattiva ta' El Salvador approvat din ir-riforma fl-24 ta' Awwissu 2006 u impenjat ruħha li tippromwovi l-konklużjoni tal-proċess ta' approvazzjoni ta' din ir-riforma meta l-Assemblea Leġiżlattiva l-ġdida ta' El Salvador tieħu l- kariga f'Mejju tal-2009. Nhar is-27 ta' Mejju 2009 l-Assemblea Leġiżlattiva ta' El Salvador adottat emenda għall-Artikolu 47 tal-Kostituzzjoni El Salvadorena li tindirizza l-inkompatibilità mal-Konvenzjoni Nru 87 tal-ILO. Din l-emenda ġiet ippubblikata fl-4 ta' Ġunju 2009 fil-Ġurnal Uffiċjali ta' El Salvador, Volum 383, Nru 102, u daħlet fis-seħħ fit-12 ta' Ġunju 2009. L-emenda tistipula li d-drittijiet garantiti mill-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni Nru 87 jiġu estiżi għall-ħaddiema fis-settur pubbliku f'El Salvador, filwaqt li teskludi ċerti kategoriji speċifiċi ta' ħaddiema tas-settur pubbliku. L-iskop tal-klawżola tal-eċċezzjonijiet huwa usa’ minn dak li s-soltu hu permess mill-Konvenzjoni Nru 87 tal-ILO. Konsegwentement l-inkonsistenza bejn il-leġiżlazzjoni nazzjonali ta' El Salvador u l-Konvenzjoni Nru 87 tal-ILO tneħħiet b'mod sinifikanti, għalkemm għadha teżisti inkonsistenza limitata bejn it-test rivedut tal-Artikolu 47 tal-Kostituzzjoni El Salvadorena u l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni Nru 87 tal-ILO.

Minħabba li l-isforzi sinifikanti magħmula mill-gvern ta' El Salvador wasslu għall-emendar tal-Artikolu 47 tal-Kostituzzjoni El Salvadorena li jneħħi l-ostaklu ewlieni għall-applikazzjoni f'El Salvador tad-drittijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni Nru 87, il-Kummissjoni tqis li l-irtirar temporanju tal-arranġament tal-inċentiv speċjali mogħti skont ir-Regolament (KE) Nru 732/2008 (2) mhuwiex ġustifikat f'dan il-ħin. Madankollu, l-eżerċizzju tad-drittijiet garantiti mill-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni Nru 87 se jkun segwit waqt il-monitoraġġ li għaddej bħalissa mill-Kummissjoni tal-prestazzjoni tal-benefiċjarji kollha tal-arranġament ta' inċentiv speċjali kif stipulat skont l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 732/2008.

Skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 732/2008 il-Kummissjoni ddeċidiet skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 27(5) ta' dak ir-Regolament li s-sejbiet tal-investigazzjoni ma jiġġustifikawx l-irtirar temporanju tal-arranġament tal-inċentiv speċjali msemmi fit-Taqsima 2 tal-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 732/2008 u għalhekk ittemm l-investigazzjoni.

---

(1)  ĠU L 108, 18.4.2008, p. 29.

(2)  ĠU L 211, 6.8.2008, p. 1.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 24.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/3

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 255/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 329/09 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | State capital injection to deposit banks |
| Il-bażi legali | HE 4/2009 vp Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 4 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.11.2009-1.5.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 Government |
| FINLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 329/09

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

State capital injection to deposit banks

Il-bażi legali

HE 4/2009 vp Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 4 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.11.2009-1.5.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023 Government

FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 24.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/4

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 255/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 206/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld |
| Il-bażi legali | Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kumpens lill-operaturi tax-xarabank għall-għoti tas-servizz pubbliku tat-trasport bix-xarabank |
| Il-forma tal-għajnuna | Mhux għajnuna |
| L-estimi | EUR 26,6 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2009-2018 |
| Setturi ekonomiċi | Settur tat-trasport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Landkreis Anhalt-Bitterfeld |
| Am Flugplatz 1 |
| 06366 Köthen (Anhalt) |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 206/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Il-bażi legali

Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens lill-operaturi tax-xarabank għall-għoti tas-servizz pubbliku tat-trasport bix-xarabank

Il-forma tal-għajnuna

Mhux għajnuna

L-estimi

EUR 26,6 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2009-2018

Setturi ekonomiċi

Settur tat-trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Am Flugplatz 1

06366 Köthen (Anhalt)

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 207/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg |
| Il-bażi legali | Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Wittenberg, Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kumpens lill-operaturi tax-xarabank għall-għoti tas-servizz pubbliku tat-trasport bix-xarabank |
| Il-forma tal-għajnuna | Mhux għajnuna |
| L-estimi | EUR 10,39 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2009-2015 |
| Setturi ekonomiċi | Settur tat-trasport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Landkreis Wittenberg |
| Breitscheidstr. 3 |
| 06886 Wittenberg |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 207/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg

Il-bażi legali

Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Wittenberg, Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens lill-operaturi tax-xarabank għall-għoti tas-servizz pubbliku tat-trasport bix-xarabank

Il-forma tal-għajnuna

Mhux għajnuna

L-estimi

EUR 10,39 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2009-2015

Setturi ekonomiċi

Settur tat-trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Landkreis Wittenberg

Breitscheidstr. 3

06886 Wittenberg

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 247/09 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | N 247/09 — United Kingdom — Mode Shift Revenue Support Scheme |
| Il-bażi legali | Railways Act 2005, Part 2, Sections 6, 8 and 10
  Transport Act 2000, Part 5, Section 272
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71 |
| It-tip tal-miżura | Għotja diretta |
| L-għan | Ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Skema ta' għajnuna |
| L-estimi | Ammont globali tal-għajnuna: STG 135 miljun
  Nefqa annwali: STG 27 miljun
  Għall-Iskozja l-istess baġit (STG 8 miljun kull sena) jkopri sew l-iskema MSRS kif ukoll dik WFG |
| L-intensità | 30 % tal-ispiża totali tat-trasport ferrovjarju/fuq l-ilmijiet interni, sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2010-31.3.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi tat-trasport bil-ferrovija u fuq l-ilmijiet interni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 247/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

N 247/09 — United Kingdom — Mode Shift Revenue Support Scheme

Il-bażi legali

Railways Act 2005, Part 2, Sections 6, 8 and 10

Transport Act 2000, Part 5, Section 272

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71

It-tip tal-miżura

Għotja diretta

L-għan

Ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Skema ta' għajnuna

L-estimi

Ammont globali tal-għajnuna: STG 135 miljun

Nefqa annwali: STG 27 miljun

Għall-Iskozja l-istess baġit (STG 8 miljun kull sena) jkopri sew l-iskema MSRS kif ukoll dik WFG

L-intensità

30 % tal-ispiża totali tat-trasport ferrovjarju/fuq l-ilmijiet interni, sa 50 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

1.4.2010-31.3.2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi tat-trasport bil-ferrovija u fuq l-ilmijiet interni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 24.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Ottubru 2009

2009/C 255/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5020 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,97 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4438 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,91720 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2338 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5132 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3275 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,909 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 265,96 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7090 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1752 |
| RON | Leu Rumen | 4,2903 |
| TRY | Lira Turka | 2,2051 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6235 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5807 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,6405 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9872 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0928 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 774,80 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2133 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,2564 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2200 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 171,37 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0805 |
| PHP | Peso Filippin | 70,564 |
| RUB | Rouble Russu | 43,5325 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,204 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5775 |
| MXN | Peso Messikan | 19,3758 |
| INR | Rupi Indjan | 69,8580 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5020

JPY

Yen Ġappuniż

137,97

DKK

Krona Daniża

7,4438

GBP

Lira Sterlina

0,91720

SEK

Krona Żvediża

10,2338

CHF

Frank Żvizzeru

1,5132

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3275

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,909

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

265,96

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7090

PLN

Zloty Pollakk

4,1752

RON

Leu Rumen

4,2903

TRY

Lira Turka

2,2051

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6235

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5807

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,6405

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9872

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0928

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 774,80

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2133

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,2564

HRK

Kuna Kroata

7,2200

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 171,37

MYR

Ringgit Malażjan

5,0805

PHP

Peso Filippin

70,564

RUB

Rouble Russu

43,5325

THB

Baht Tajlandiż

50,204

BRL

Real Brażiljan

2,5775

MXN

Peso Messikan

19,3758

INR

Rupi Indjan

69,8580

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 24.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/8

---

Taqsira tal-avviżi riċevuti fl-2008 mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

2009/C 255/05

Bejn l-1 ta' Jannar 2008 u l-31 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet 29 avviż għat-tqegħid fis-suq ta' ikel ġdid jew ingredjenti tal-ikel ġodda skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 (1).

| | L-applikant | Deskrizzjoni tal-Ikel jew l-Igredjent tal-Ikel | Evidenza xjentifika | Notifika | Trażmissjoni lill-Istati Membri |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

L-applikant

Deskrizzjoni tal-Ikel jew l-Igredjent tal-Ikel

Evidenza xjentifika

Notifika

Trażmissjoni lill-Istati Membri

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Esteri tal-phytosterol bħala suppliment għal i) prodotti tat-tip tal-ħalib u prodotti tat-tip tal-jogurt; u ii) pejsts tax-xaħam sofor kif deskritti mir-Regolament tal-Kunsil (KE) Nru 2991/94, minbarra x-xaħam u l-pejsts għat-tisjir u l-qali magħmula mill-butir jew xaħam ieħor tal-annimali

kif ukoll

FSA (2)( UK) Talba għal opinjoni dwar l-ekwivalenza sostanzjali tal-phytosterols u l-esteri tagħhom

It-23 ta’ Lulju 2004

l-4 ta’ Awwissu 2004

Sterols tal-ħxejjex u esteri tal-isterols tal-ħxejjex bħala suppliment għall-pejsts tax-xaħam sofor (minbarra l-pejsts u x-xaħmiet użati għat-tisjir u għall-qali magħmula mill-butir u xaħmiet oħra tal-annimali), taħlita għal fuq l-insalati inkluża l-majoneż u prodotti tat-tip tal-ħalib kif speċifikat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/333/KE, zlazi li jaħarqu kif speċifikat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/334/KE u xarbiet tal-frott magħmula bil-ħalib kif speċifikat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/336/KE.

kif ukoll

NFB (3)(FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali tal-isterols tal-ħxejjex u l-esteri tal-phytosterols kif ukoll prodotti tal-ikel miżjuda b'dawn is-sustanzi (Cognis Deutschland GmbH & Co)

L-20 ta’ April 2005

Id-29 ta’ Ġunju 2005

il-ħobż tas-segala bl-esteri tal-phytosterol u/jew phytosterols miżjuda

Ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjonijiet imsemmija hawn fuq japplikaw.

NFB (3)(FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali tal-ħobż tas-segala miżjud bl-ingredjenti tal-isterol tal-Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

It-23 ta’ Mejju 2006

Id-9 ta’ Ġunju 2006

31v

| Gebr. Woerle GmbH |
| --- |
| Postfach 18 |
| Enzing 26 |
| 5302 Henndorf bei Salzburg |
| ÖSTERREICH |

Gebr. Woerle GmbH

Postfach 18

Enzing 26

5302 Henndorf bei Salzburg

ÖSTERREICH

Tipi ta' prodotti tal-ħalib l-ħalib xkumat jew parzjalment xkumat, li jistgħu jkollhom il-frott u/jew iċ-ċereali miżjudin, tipi ta' prodotti tal-ħalib iffermentat bħal mhuma l-jogurt, ix-xarbiet tas-sojja, prodotti tat-tip tal-ġobon (kontenut tax-xaħam ≤ 12 g għal kull 100 g), fejn ix-xaħam u/jew il-proteina tal-ħalib inbidlu parzjalment jew kompletament minn xaħam jew proteina veġetali

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f’każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f’każ ta 3 porzjonijiet kuljum) ta’ phytosterols miżjuda;

pakkett xarbiet ma jkunx fih aktar minn 3 g ta’ phytosterols miżjuda

L-esteri tal-phytosterols huma pprovduti mill-Cognis

Is-6 ta’ Ottubru 2008

Is-7 ta’ Novembru 2008

31 w

| Mills of Crete SA |
| --- |
| Eth. Veniselou 40 |
| 73 200 Souda |
| Crete |
| GREECE |

Mills of Crete SA

Eth. Veniselou 40

73 200 Souda

Crete

GREECE

ħobż tas-segala u dqiq li fih ≥ 50 % segala u ≤ 30 % qamħ; u b' ≤ 4 % zokkor iżda mingħajr xaħam miżjud

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f’każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f’każ ta 3 porzjonijiet kuljum) ta’ phytosterols miżjuda;

L-esteri tal-phytosterols huma pprovduti mill-Cognis

Il-5 ta’Diċembru 2008

Il-11 ta’ Diċembru 2008

31x

| Valio Ltd |
| --- |
| PO Box 10 |
| Meieritje 6, Pitäjanmaki |
| FI-00039 Valio Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Valio Ltd

PO Box 10

Meieritje 6, Pitäjanmaki

FI-00039 Valio Helsinki

SUOMI/FINLAND

Pejsts tax-xaħam sofor minbarra pejsts u xaħmijiet użati għat-tisjir u l-qali magħmula mill-butir jew xaħmijiet oħra tal-annimali bil-phytosterols miżjuda.

Tipi ta’ prodotti tal-ħalib bħalma hu l-ħalib xkumat jew parzjalment xkumat, li jistgħu jkollhom il-frott u/jew iċ-ċereali miżjudin, tipi ta’ prodotti tal-ħalib iffermentat bħal mhuma l-jogurt, ix-xarbiet tas-sojja, prodotti tat-tip tal-ġobon (kontenut tax-xaħam ≤ 12 g għal kull 100 g), fejn ix-xaħam u/jew il-proteina tal-ħalib inbidlu parzjalment jew kompletament minn xaħam jew proteina veġetali

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f’każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f’każ ta 3 porzjonijiet kuljum) ta’ phytosterols miżjuda;

pakkett xarbiet ma jkunx fih aktar minn 3 g ta’ phytosterols miżjuda

Il-phytosterols huma pprovduti mill-Cognis

It-2 ta’ Diċembru 2008

Il-11 ta’ Diċembru 2008

31y

| Viotros SA |
| --- |
| Block 31 |
| DA 13 Phase B |
| 574 00 Industrial Area of Sindos (Echedoros — Thessaloniki) |
| GREECE |

Viotros SA

Block 31

DA 13 Phase B

574 00 Industrial Area of Sindos (Echedoros — Thessaloniki)

GREECE

Prodotti tat-tip tal-ġobon (kontenut tax-xaħam ≤ 12 g għal kull 100 g) fejn ix-xaħam u/jew il-proteini tal-ħalib ġew mibdula parzjalment jew kompletament bix-xaħam jew il-proteini tal-ħxejjex

porzjon ma jkunx fiħ aktar minn 3 g (f’każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f’każ ta 3 porzjonijiet kuljum) ta’ phytosterols miżjuda.

Il-phytosterols huma pprovduti mill-Cognis

l-24 ta’April 2008

It-30 ta’ April 2008

40e

| R & L Holdings Ltd. |
| --- |
| P.O. Box 977 |
| Vaitele |
| Apia |
| SAMOA |

R & L Holdings Ltd.

P.O. Box 977

Vaitele

Apia

SAMOA

Meraq tan-noni (meraq tal-frott tal-Morinda citrifolia)

ACNFP (4)(UK)Opinjoni dwar l-ekwivalenza sostanzjali tal-meraq tan-Noni prodott minn għadd ta’ gżejjer Paċifiċi meqjus skont l-Artikolu 5 tar-Regolament dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti tal-ikel il-ġdid.

Is-17 ta’ Jannar 2008

It-28 ta’ Jannar 2008

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

Oġġetti tal-ikel elenkati fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/500/KE u fl-Anness 1 tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2004/333/KE, 2004/334/KE, 2004/335/KE u 2004/336/KE (pejsts tax-xaħam sofor, taħlitiet għal fuq l-insalati prodotti tat-tip tal-ħalib iffermentat, xarbiet tas-sojja, prodotti tat-tip tal-ġobon, prodotti tat-tip tal-jogurt, zlazi bil-ħwawar, xarbiet tal-frott magħmula mill-ħalib) bil-phytosterols/phytostanols miżjuda (ReducolTM)

NFB (3)(FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali tal-oġġetti tal-ikel miżjudin bil-phytosterols/phytosterols tar-ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc) tat-28 ta’ Frar 2005

It-22 ta’ April 2005

Is-6 ta' Ġunju 2005

Ħobż tas-segala

NFB (3)(FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali tal-ħobż tas-segala miżjud b’ingredjent tal-isterols tal-ħxejjex tar-ReducolTM

It-12 ta’ Ġunju 2006

It-3 ta’ Awwissu 2006

Prodotti tal-ġobon (kontenut tax-xaħam < 12 g għal kull 100 g) bil-phytosterols u/jew esteri tal-phytosterols miżjuda

Ittra tas-6 ta’ Settembru 2006 mill-FSAI (5)li tikkonċerna l-ekwivalenza sostanzjali

It-3 ta’Ottubru 2006

Is-6 ta’ Novembru 2006

41l

| Caseifcio Pinzolo Fiavè Rovereto S.c.r.l. |
| --- |
| Via A. Degasperi 12/A |
| I 38075 Favé (Trento) TN |
| ITALIA |

Caseifcio Pinzolo Fiavè Rovereto S.c.r.l.

Via A. Degasperi 12/A

I 38075 Favé (Trento) TN

ITALIA

Prodotti tat-tip tal-jogurt imħalltin bil-phytosterols

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f’każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f’każ ta’ 3 porzjonijiet kuljum) ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda

pakkett xarbiet ma jkunx fih aktar minn 3 g ta’ phytosterols miżjuda

Il-phytosterols huma pprovduti minn Forbes MediTech

It-3 ta’ Marzu 2008

It-18 ta’ Marzu 2008

41m

| Rupp Käseexport GmbH |
| --- |
| Krüzastraße 8 |
| 6912 Hörbranz |
| ÖSTERREICH |

Rupp Käseexport GmbH

Krüzastraße 8

6912 Hörbranz

ÖSTERREICH

Prodotti tat-tip tal-ġobon miżjudin bil-phytosterols

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f’każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f’każ ta’ 3 porzjonijiet kuljum) ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda

Il-phytosterols huma pprovduti minn Forbes MediTech

Is-7 ta’Lulju 2008.

It-28 ta’Ottubru 2008

54

| Triple Crown AB |
| --- |
| Stenslingan 10 |
| SE-182 38 Stockholm |
| SVERIGE |

Triple Crown AB

Stenslingan 10

SE-182 38 Stockholm

SVERIGE

Phytosterols għall-użu fil-prodotti tat-tip tal-ħalib u tal-jogurt

ACNFP (4)Opinjoni dwar l-Ekwivalenza sostanzjali ta' phytosterols ħielsa meqjusa skont l-Artikolu 5 tar-Regolament dwar l-Ikel il-Ġdid

Il-11 ta’ Novembru 2005

It-8 ta’ Diċembru 2005

| Stenslingan 10 |
| --- |
| SE-182 38 Danderyd |
| SVERIGE |

Stenslingan 10

SE-182 38 Danderyd

SVERIGE

Ġobon artab/ġobon li jdub b’kontenut baxx ta’ xaħam (kontenut tax-xaħam ≤ 12 g għal kull 100 g) u ħobż tas-segala

NFB (3)Opinjoni dwar l-ekwivalenza sostanzjali ta’ ingredjent tal-isterols tal-ħxejjex immanifatturat mill-kumpanija Triple Crown u dwar l-oġġetti tal-ikel miżjudin bih (Triple Crown AB)

Is-16 ta’ Ottubru 2006

Is-7 ta’ Novembru 2006

54b

| Koninklijke ERU Kaasfabrik B.V. |
| --- |
| Postbus 7 |
| 3440 AA Woerden |
| NEDERLAND |

Koninklijke ERU Kaasfabrik B.V.

Postbus 7

3440 AA Woerden

NEDERLAND

| Middelandse Zee 7 |
| --- |
| 3446 CG Woerden |
| NEDERLAND |

Middelandse Zee 7

3446 CG Woerden

NEDERLAND

Prodotti tat-tip tal-ġobon miżjudin bil-phytosterols

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f’każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f’każ ta’ 3 porzjonijiet kuljum) ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda

il-phytosterols huma provduti minn Triple Crown

It-23 ta’ April 2008

l-14 ta’ Mejju 2008

57

| Vitae-Caps S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg, 356 |
| 45600 Talavera de la Reine (Toledo) |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg, 356

45600 Talavera de la Reine (Toledo)

ESPAÑA

Xarbiet tar-ross bil-phytosterols miżjuda

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f’każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f’każ ta' 3 porzjonijiet kuljum);

pakkett xarbiet ma jkunx fih aktar minn 3 g ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda

AESA (6)Opinjoni dwar l-ekwivalenza sostanzjali għall-phytosterols u l-esteri tal-phytosterol mill-kumpanija VitaeCaps S.A. skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 258/97 (26 ta’ Mejju 2008)

Il-25 ta’ Ġunju 2008

Id-9 ta’ Lulju 2008

62

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Niementie 2 L 6 |
| FI-70210 Kuopio |
| SUOMI/FINLAND |

Oy Foodfiles Ltd

Niementie 2 L 6

FI-70210 Kuopio

SUOMI/FINLAND

jirrappreżentaw lil Arboris LLC

Pejsts tax-xaħam sofor kif iddefiniti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, minbarra x-xaħmijiet u l-pejsts għat-tisjir u għall-qali magħmula mill-butir u xaħmijiet oħra tal-annimali; prodotti tat-tip tal-ħalib jew tat-tip tal-ħalib iffermentat; prodotti tat-tip tal-jogurt; prodotti tat-tip tal-ġobon; xarbiet tas-sojja u taħlitiet għal fuq l-insalati u zlazi bil-ħwawar

NFB (3)(FIN) Opinjoni rigward l-ekwivalenza sostanzjali għall-ingredjent tal-isterol tal-ħxejjex Arboris® sterol AS-2TM u l-prodotti tal-ikel miżjuda bih (Arboris® LLC)

Il-5 ta’ April 2006

Is-27 ta’ April 2006

ħobż tas-segala u dqiq li fih ≥ 50 % segala u ≤ 30 % qamħ; u b' ≤ 4 % zokkor iżda mingħajr xaħam miżjud

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f’każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f’każ ta’ 3 porzjonijiet kuljum) ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda;

pakkett xarbiet ma jkunx fih aktar minn 3 g ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda;

taħlitiet għal fuq l-insalati u zlazi bil-ħwawar ikunu ppakkjati bħala porzjonijiet waħdiena.

Is-7 ta’ Diċembru 2006

Id-19 ta’ Frar 2007

62b

| Dale Farm Ltd. |
| --- |
| Shap Road |
| Kendal |
| Cumbria |
| LA9 6NS |
| UNITED KINGDOM |

Dale Farm Ltd.

Shap Road

Kendal

Cumbria

LA9 6NS

UNITED KINGDOM

Xarbiet tal-jogurt bil-phytosterols miżjuda

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f’każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f’każ ta’ 3 porzjonijiet kuljum) ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda;

pakkett xarbiet ma jkunx fih aktar minn 3 g ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda

Il-phytosterols huma pprovduti minn Arboris

Id-19 ta’ Settembru 2008

L-1 ta’ Ottubru 2008

80

| Lipofoods |
| --- |
| Calle Issac Peral, 17 |
| 08850 Gavà (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Lipofoods

Calle Issac Peral, 17

08850 Gavà (Barcelona)

ESPAÑA

Pejsts tax-xaħam sofor kif iddefiniti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94, minbarra x-xaħmijiet u l-pejsts għat-tisjir u għall-qali magħmula mill-butir u xaħmijiet oħra tal-annimali; prodotti magħmulin mil-ħalib, bħal prodotti magħmula mill-ħalib xkumat u parzjalment xkumat, possibbilment biż-żieda ta’ frott u/jew ċereali, prodotti tat-tip tal-ħalib iffermentat, bħall-jogurt u prodotti tat-tip tal-ġobon (kontenut ta’ xaħam ta’ ≤ 12 g għal kull 100 g) fejn ix-xaħam jew il-proteini tal-ħalib ġew kompletament jew parzjalment mibdulin bix-xaħam jew proteini tal-ħaxix; xarbiet tal-frott magħmula mill-ħalib;

taħlita għal fuq l-insalata u zlazi bil-ħwawar; xarbiet tas-sojja bil-phytosterols miżjuda

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f’każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f’każ ta’ 3 porzjonijiet kuljum) ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda;

pakkett xarbiet ma jkunx fih aktar minn 3 g ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda; zlazi bil-ħwawar u taħlitiet għal fuq l-insalati jkunu ppakkjati bħala porzjonijiet waħdiena.

ACNFP (4)Opinjoni dwar l-ekwivalenza sostanzjali tal-phytosterols meqjusa skont l-Artikolu 5 tar-Regolament dwar l-Ikel il-ġdid (FSA (2)15 ta’ Frar 2007; NFU 632)

Is-16 ta’ Frar 2007

It-12 ta’ Marzu 2007

80a

| Nöm AG |
| --- |
| Vöslauer Strasse |
| 2500 Baden |
| ÖSTERREICH |

Nöm AG

Vöslauer Strasse

2500 Baden

ÖSTERREICH

Prodotti magħmulin mill-ħalib, bħalma huma prodotti tal-ħalib xkumat jew parzjalment xkumat, li jistgħu jkollhom il-frott u/jew iċ-ċereali miżjuda, prodotti tat-tip tal-ħalib iffermentat, bħall-jogurt, bil-phytosterols miżjuda

porzjon ma jkunx fih aktar minn 3 g (f’każ ta’ porzjon kuljum) jew aktar minn 1 g (f’każ ta’ 3 porzjonijiet kuljum) ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda;

pakkett xarbiet ma jkunx fih aktar minn 3 g ta’ phytosterols/phytostanols miżjuda;

Il-phytosterols huma pprovduti mil- Lipofoods

Id-19 ta’ Novembru 2008

L-1 ta’Diċembru 2008

103

| SanoVia |
| --- |
| Im Kühstiefel 19 |
| 56653 Wehr |
| DEUTSCHLAND |

SanoVia

Im Kühstiefel 19

56653 Wehr

DEUTSCHLAND

Żejt tal-Argan

Id-DGCCRF (7)(F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-AFSSA (4)(ara n-Nru 13) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq minn Huilerie F.J. Moog SARL

Is-17 ta’ Frar 2008

Is-17 ta’ Marzu 2008

104

| ARGANA d.o.o. |
| --- |
| Rentje 50 |
| SI-4294 Križe |
| SLOVENIJA |

ARGANA d.o.o.

Rentje 50

SI-4294 Križe

SLOVENIJA

| Arganoil Company |
| --- |
| 213, Lot Habiba El Oulfa |
| Casablanca |
| MAROC |

Arganoil Company

213, Lot Habiba El Oulfa

Casablanca

MAROC

Żejt tal-Argan

Id-DGCCRF (7)(F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-AFSSA (4)(ara n-Nru 13) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq minn ARGANA d.o.o. u l-Arganoil Company

Is-17 ta’ Marzu 2008

L-14 ta’ April 2008

105

| BPF Bioactive Products Faktory |
| --- |
| ul. Sloneczna 4 |
| 95-020 Justynów |
| POLSKA/POLAND |

BPF Bioactive Products Faktory

ul. Sloneczna 4

95-020 Justynów

POLSKA/POLAND

Meraq tan-Noni (meraq tal-frott tal-Morinda citrifolia)

IZIZ (8)(PL) ta l-opinjoni li l-meraq tan-Noni li se tqiegħed fis-suq il-kumpanija BPF Bioactive Products Factory huwa sostanzjalment ekwivalenti għall-meraq tan-Noni li hemm diġà fis-suq

Il-31 ta’ Marzu 2008

Is-16 ta’April 2008

106

| Hygieiea Global |
| --- |
| Building #54,5F |
| 1089 N, Quinzhou Rd |
| Shanghai |
| CHINA |

Hygieiea Global

Building #54,5F

1089 N, Quinzhou Rd

Shanghai

CHINA

| Hygieia Europe |
| --- |
| Postfach 1601 |
| 40641 Meerbusch |
| DEUTSCHLAND |

Hygieia Europe

Postfach 1601

40641 Meerbusch

DEUTSCHLAND

Il-glukożamina HC1 mill-Aspergillus niger biex tintuża fis-supplimenti tal-ikel

FSAI (5)(IRL) Opinjoni dwar l-ekwivalenza sostanzjali tal-Glukożamina HCL taħt it-tikketta GlucosaGreen®

It-3 ta’ April 2008

Is-7 ta’ Mejju 2008

107

| Alga Technologies Ltd. |
| --- |
| Kibbbutz Ketura D.N. |
| Hevel Eliot 88840 |
| ISRAEL |

Alga Technologies Ltd.

Kibbbutz Ketura D.N.

Hevel Eliot 88840

ISRAEL

Estratt li fih ħafna Astaxanthin mill-Haematococcus pluvialis

ACNFP (4)(UK) Opinjoni dwar l-ekwivalenza sostanzjali tal-oljoreżina HCl li fiha ħafna Astaxanthin mill-alga Haematococcus pluvialis meqjus skont l-Artikolu 5 tar-Regolament dwir l-Ikel il-Ġdid

L-14 ta’ April 2008

It-13 ta’ Mejju 2008

108

| KitoZyme sa |
| --- |
| Rue Haute Claire 4 |
| Parc Industriel Huats Sarts, Zone 2 |
| 4040 Herrstal |
| BELGIQUE/BELGIË |

KitoZyme sa

Rue Haute Claire 4

Parc Industriel Huats Sarts, Zone 2

4040 Herrstal

BELGIQUE/BELGIË

Chitosan

CSS (9)(B) L-Opinjoni Nru 8319 maħruġa mill-Kunsill Superjuri tas-Saħħa: Ekwivalenza sostanzjali tal-kitosan (KiOnutrime-CsTM)

It-30 ta’ April 2008

It-28 ta’ Mejju 2008

109

| Thiele Lifestyle |
| --- |
| Baymex Außenhandelsges. mbH |
| Am Bahnhof 12 |
| 94538 Fürstenstein |
| DEUTSCHLAND |

Thiele Lifestyle

Baymex Außenhandelsges. mbH

Am Bahnhof 12

94538 Fürstenstein

DEUTSCHLAND

Żejt tal-Argan

Id-DGCCRF (7)(F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-AFSSA (4)(ara n-Nru 13) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq mill-kumpanija Thiele Lifestyle

Id-29 ta’ April 2008

L-4 ta’Ġunju 2008

110

| EZA Natürlich Fair |
| --- |
| Wenger Straße 5 |
| 5203 Köstendorf |
| ÖSTERREICH |

EZA Natürlich Fair

Wenger Straße 5

5203 Köstendorf

ÖSTERREICH

Żejt tal-Argan

Id-DGCCRF (7)(F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-AFSSA (4)(ara n-Nru 13) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq mill-kumpanija EZA natürlich Fair

Is-16 ta’ Ġunju 2008

Is-7 ta’ Lulju 2008

111

| Hygieiea Global |
| --- |
| Building #54,5F |
| 1089 N, Quinzhou Rd |
| Shanghai |
| CHINA |

Hygieiea Global

Building #54,5F

1089 N, Quinzhou Rd

Shanghai

CHINA

| Hygieia Europe |
| --- |
| Postfach 1601 |
| 40641 Meerbusch |
| DEUTSCHLAND |

Hygieia Europe

Postfach 1601

40641 Meerbusch

DEUTSCHLAND

Il-glukożamina tas-sulfat NaC1 mill-Aspergillus niger biex tintuża fis-supplimenti tal-ikel

Il-glukożamina tas-sulfat KC1 mill-Aspergillus niger biex tintuża fis-supplimenti tal-ikel

FSAI (5)(IRL) Opinjoni dwar l-Ekwivalenza Sostanzjali tal-Glukożamina tas-Sulfat NaCl

FSAI (5)(IRL) Opinjoni dwar l-Ekwivalenza Sostanzjali tal-Glukożamina tas-Sulfat KCl

L-14 ta’ Awwissu 2008

Il-11 ta’Settembru 2008

112

| EFIT Srl |
| --- |
| Via Bramante 41 |
| I05100 Terni |
| ITALIA |

EFIT Srl

Via Bramante 41

I05100 Terni

ITALIA

Żejt tal-Argan

Id-DGCCRF (7)(F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-AFSSA (4)(ara n-Nru 13) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq mill-kumpanija EFIT Srl

Il-11 ta’ Awwissu 2008

Il-11 ta’ Settembru 2008

113

| Korzonek |
| --- |
| Gottfried Kellerstr. 61a |
| 94315 Straubing |
| DEUTSCHLAND |

Korzonek

Gottfried Kellerstr. 61a

94315 Straubing

DEUTSCHLAND

Żejt tal-Argan

Id-DGCCRF (7)(F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-AFSSA (4)(ara n-Nru 13) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq mill-kumpanija Korzonek

Il-21 ta’ Awissu 2008

Is-17 ta’ Settembru 2008

114

| EUROFROID |
| --- |
| Rue Denis Papin |
| Zone industrielle |
| 24100 Bergerac |
| FRANCE |

EUROFROID

Rue Denis Papin

Zone industrielle

24100 Bergerac

FRANCE

Żejt tal-Argan

Id-DGCCRF (7)(F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-AFSSA (4)(ara n-Nru 13) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq mill-kumpanija EUROFROID

Il-11 ta’ Settembru 2008

L-1 ta’ Ottubru 2008

115

| ArganEden SARL |
| --- |
| BP 60331 |
| 33164 La Teste Cedex |
| FRANCE |

ArganEden SARL

BP 60331

33164 La Teste Cedex

FRANCE

Żejt tal-Argan

Id-DGCCRF (7)(F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-AFSSA (4)(ara n-Nru 13) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq mill-kumpanija ArganEden

L-1 ta’ Diċembru 2008

Il-11 ta’ Diċembru 2008

116

| Copram |
| --- |
| Société de commercialisation des produits alimentaires du Maroc |
| 17 rue Copenhague |
| B.P. 80168 |
| 13745 Vitrolles Cedex |
| FRANCE |

Copram

Société de commercialisation des produits alimentaires du Maroc

17 rue Copenhague

B.P. 80168

13745 Vitrolles Cedex

FRANCE

Żejt tal-Argan

Id-DGCCRF (7)(F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-AFSSA (4)(ara n-Nru 13) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq mill-kumpanija Copram

Is-16 ta’ Diċembru 2008

Id-19 ta’ Jannar 2009

118

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Estratti mill-Ajuga reptans

DSPVNSA (10)Suġġett: Ekwivalenza sostanzjali għall-estratti tal-Ajuga reptans mill-kulturi ta’ ċelluli ta’ tessut veġetali

Id-19 ta’ Diċembru 2008

Id-19 ta’ Jannar 2009

119

| Arganpur |
| --- |
| KlönneStr. 94 |
| 44143 Dortmund |
| DEUTSCHLAND |

Arganpur

KlönneStr. 94

44143 Dortmund

DEUTSCHLAND

Żejt tal-Argan

Id-DGCCRF (7)(F) ikkonferma li l-opinjoni maħruġa qabel mill-AFSSA (4)(ara n-Nru 13) kienet tapplika wkoll għaż-żejt tal-Argan imqiegħed fis-suq mill-kumpanija Arganpur

Il-25 ta’Ġunju 2008

Is-17 ta’ Lulju 2008

122

| FORMOR Polska |
| --- |
| Ul. Objazdowa 1 |
| 05-119 Legonovo |
| POLSKA/POLAND |

FORMOR Polska

Ul. Objazdowa 1

05-119 Legonovo

POLSKA/POLAND

Meraq tan-noni (meraq tal-frott tal-Morinda citrifolia)

IRPZ (11)Opinjoni dwar l-ekwivalenza sostanzjali tal-meraq “NONI SOK” mal-meraq “TAHITIAN NONI®” awtorizzat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2003/426/KE

Is-26 ta’ Novembru 2008

Is-27 ta’ Marzu 2009

---

(1)  ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1.

(2)

| FSA | : | Food Standards Agency (UK) |
| --- | --- | --- |

FSA

:

Food Standards Agency (UK)

(3)

| NFB | : | Novel Food Board (FIN) |
| --- | --- | --- |

NFB

:

Novel Food Board (FIN)

(4)

| ACNFP | : | Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK) |
| --- | --- | --- |

ACNFP

:

Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(5)

| FSAI | : | Food Safety Authority of Ireland (IRL) |
| --- | --- | --- |

FSAI

:

Food Safety Authority of Ireland (IRL)

(6)

| AESA | : | Agencia española de seguridad alimentaría (E) |
| --- | --- | --- |

AESA

:

Agencia española de seguridad alimentaría (E)

(7)

| DGCCRF | : | Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F) |
| --- | --- | --- |

DGCCRF

:

Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(8)

| IZIZ | : | Instytut Żywności I Żywienia (PL) |
| --- | --- | --- |

IZIZ

:

Instytut Żywności I Żywienia (PL)

(9)

| CSS | : | Conseil Supérieur de la Santé (B) |
| --- | --- | --- |

CSS

:

Conseil Supérieur de la Santé (B)

(10)

| DSPVNSA | : | Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I) |
| --- | --- | --- |

DSPVNSA

:

Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(11)

| IRPZ | : | Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL). |
| --- | --- | --- |

IRPZ

:

Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL).

---

| 24.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/16

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 255/06

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 97/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 0082/1d |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Ireland
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta
  Three (3) addresses: | Enterprise Ireland |
| The Plaza |
| East Point Business Park |
| Dublin 3 |
| IRELAND |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 97/08

Stat Membru

L-Irlanda

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

0082/1d

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Ireland

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta

Three (3) addresses:

Enterprise Ireland

The Plaza

East Point Business Park

Dublin 3

IRELAND

| | Shannon Development |
| --- | --- |
| Town Centre |
| Shannon |
| Co. Clare |
| IRELAND |

Shannon Development

Town Centre

Shannon

Co. Clare

IRELAND

| | Údarás na Gaeltachta |
| --- | --- |
| Na Forbacha |
| Gaillimh |
| IRELAND |

Údarás na Gaeltachta

Na Forbacha

Gaillimh

IRELAND

Three webpages:

| | http://www.enterprise-ireland.com |
| --- | --- |

http://www.enterprise-ireland.com

| | http://www.shannon-dev.ie |
| --- | --- |

http://www.shannon-dev.ie

| | http://www.udaras.ie |
| --- | --- |

http://www.udaras.ie

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Trade Fair Participation by SMEs 2008-2013

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Industrial Development (Enterprise Ireland) Act 1998

Údarás na Gaeltachta Act, 1979

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.entemp.ie/enterprise/stateaid/regional.htm

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.11.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27)

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 98/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | Article 87(3)(c) |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Deutschland
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Länder
  Landesministerien
  Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg |
| Titolu tal-miżura tal-għajnuna | Grundsätze für die Förderung zur Marktstrukturvverbesserung |
| Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)) | Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes, Grundsätze für die Marktstrukturverbesserung |
| Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna | http://dbacc.zadi.de/Foerderungsgrundsaetze-Entwurf.doc |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ | Modifikazzjoni XA 7007/07 |
| Tul | 1.1.2009-31.12.2011 |
| Settur(i) ekonomiċi konċernati | Manifattura ta' prodotti tal-ikel, Attivitajiet ta' servizz ta' ikel u xorb |
| Tip ta' benefiċarju | SME |
| Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema | EUR 1 250,00 (f'miljuni) |
| Għal garanziji | — |
| Strument tal-għajnuna (Art. 5) | Għotja |
| Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni | — |
| Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji | — |
| Għanijiet | Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali | Bonuses lill-SME f’ % |
| Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15) | 35 % | — |
| Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26) | 50 % | — |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 98/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

Article 87(3)(c)

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Deutschland

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Länder

Landesministerien

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Grundsätze für die Förderung zur Marktstrukturvverbesserung

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes, Grundsätze für die Marktstrukturverbesserung

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://dbacc.zadi.de/Foerderungsgrundsaetze-Entwurf.doc

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XA 7007/07

Tul

1.1.2009-31.12.2011

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura ta' prodotti tal-ikel, Attivitajiet ta' servizz ta' ikel u xorb

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1 250,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

35 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 99/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 0082/1b |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Ireland
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta
  Three (3) addresses: | Enterprise Ireland |
| The Plaza |
| East Point Business Park |
| Dublin 3 |
| IRELAND |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 99/08

Stat Membru

L-Irlanda

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

0082/1b

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Ireland

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta

Three (3) addresses:

Enterprise Ireland

The Plaza

East Point Business Park

Dublin 3

IRELAND

| | Shannon Development |
| --- | --- |
| Town Centre |
| Shannon |
| Co. Clare |
| IRELAND |

Shannon Development

Town Centre

Shannon

Co. Clare

IRELAND

| | Údarás na Gaeltachta |
| --- | --- |
| Na Forbacha |
| Gaillimh |
| IRELAND |

Údarás na Gaeltachta

Na Forbacha

Gaillimh

IRELAND

Three webpages:

| | http://www.enterprise-ireland.com |
| --- | --- |

http://www.enterprise-ireland.com

| | http://www.shannon-dev.ie |
| --- | --- |

http://www.shannon-dev.ie

| | http://www.udaras.ie |
| --- | --- |

http://www.udaras.ie

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Training Support Initiative 2008-2013

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Industrial Development (Enterprise Ireland) Act 1986, as amended. Údarás na Gaeltachta Act, 1979 Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended.

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.entemp.ie/enterprise/stateaid/regional.htm

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.11.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 20,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

45 %

—

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

80 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 100/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | — |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial |
| C/Cid no 4 |
| 28001 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.cdti.es |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 100/08

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

—

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial

C/Cid no 4

28001 Madrid

ESPAÑA

http://www.cdti.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

NEOTEC

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Acta de la reunión del Consejo de Administración del CDTI, de 28 de julio de 2008, en la que se aprobó el régimen de ayudas NEOTEC (Documento Confidencial).

Reglamento del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial aprobado mediante Real Decreto 1406/1986, de 6 de junio (BOE 08-07-1986, no 0162)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.cdti.es/index.asp?MP=7&MS=24&MN=3

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

29.7.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 29,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna lill-impriżi innovattivi ġodda (Art. 35)

EUR 1 000 000

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 101/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Danmark
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | The Danish Agency for Science, Technology and Innovation |
| Ministry of Science, Technology and Innovation |
| Bredgade 40 |
| 1260 Copenhagen K |
| DENMARK |
| http://www.dasti.dk |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 101/08

Stat Membru

Id-Danimarka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Danmark

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

The Danish Agency for Science, Technology and Innovation

Ministry of Science, Technology and Innovation

Bredgade 40

1260 Copenhagen K

DENMARK

http://www.dasti.dk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Industrial PhD Programme

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Law No 419 on Technology and Innovation 6 June 2002 revised by Law No 569 2007, cf. consolidation act No 835 13 August 2008 (lov nr. 419 om teknologi og innovation af 6. juni 2002 som ændret ved lov nr. 569 af 2007, jf. lovbekendtgørelse nr. 835 af 13. august 2008)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.industrialphd.dk

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2009-31.12.2015

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Riċerka xjentifika u żvilupp

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

DKK 115,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 24.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 255/07

| 1. | Fl-14 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Unicredit S.p.A. (l-Italja) u Banca IMI S.p.A. (l-Italja), għandhom l-intenzjoni li jittrasformaw l-impriża konġunta eżistenti TLX S.p.A. f'impriża konġunta bil-funzjonijiet kollha Euro TLX Società di Intermediazione S.p.A. fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Unicredit S.p.A. (l-Italja) u Banca IMI S.p.A. (l-Italja), għandhom l-intenzjoni li jittrasformaw l-impriża konġunta eżistenti TLX S.p.A. f'impriża konġunta bil-funzjonijiet kollha Euro TLX Società di Intermediazione S.p.A. fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Unicredit hija istituzzjoni finanzjarja internazzjonali b’uffiċċju reġistrat f’Ruma u llistjata fil-Borża ta' Milan. Hija toffri firxa wiesgħa ta’ servizzi bankarji u finanzjarji f’għadd ta’ pajjiżi Ewropej, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Unicredit hija istituzzjoni finanzjarja internazzjonali b’uffiċċju reġistrat f’Ruma u llistjata fil-Borża ta' Milan. Hija toffri firxa wiesgħa ta’ servizzi bankarji u finanzjarji f’għadd ta’ pajjiżi Ewropej,

| — | Banca IMI, kumpanija tal-Grupp Intesa Sanpaolo, huwa bank Taljan ta’ investiment li jopera fi swieq domestiċi u internazzjonali. |
| --- | --- |

—

Banca IMI, kumpanija tal-Grupp Intesa Sanpaolo, huwa bank Taljan ta’ investiment li jopera fi swieq domestiċi u internazzjonali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 24.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/22

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 255/08

| 1. | Fis-16 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża One Equity Partners II, L.P. (“OEP”, l-Istati Uniti tal-Amerika), ikkontrollata mill-JPMorgan Chase & Co (“JPMC”, l-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu kemm hu tal-impriża Schoeller Arca Systems Services B.V. (“SAS”, l-Olanda) kumpanija li attwalment hi kkontrollata b’mod konġunt mill-OEP and Schoeller Holding GmbH, permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża One Equity Partners II, L.P. (“OEP”, l-Istati Uniti tal-Amerika), ikkontrollata mill-JPMorgan Chase & Co (“JPMC”, l-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu kemm hu tal-impriża Schoeller Arca Systems Services B.V. (“SAS”, l-Olanda) kumpanija li attwalment hi kkontrollata b’mod konġunt mill-OEP and Schoeller Holding GmbH, permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża OEP: investiment ta' ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża OEP: investiment ta' ekwità privata,

| — | għall-impriża SAS: tfassil, manifattura, distribuzzjoni u kummerċ ta’ prodotti tal-platik għal ġar ta' materjal. |
| --- | --- |

—

għall-impriża SAS: tfassil, manifattura, distribuzzjoni u kummerċ ta’ prodotti tal-platik għal ġar ta' materjal.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 24.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/23

---

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE

Talba mingħand entità kontraenti

2009/C 255/09

Fil-15 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 2004/17/KE tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u s-servizzi postali (1). L-ewwel ġurnata tax-xogħol wara l-wasla tat-talba kienet is-16 ta’ Ottubru 2009.

Din it-talba, mingħand is-Shell U.K. Limited, tirrigwarda l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass fl-Ingilterra, fl-Iskozja u Wales (jiġifieri, fir-Renju Unit minbarra fl-Irlanda ta’ Fuq). L-Artikolu 30 imsemmi jistipula li d-Direttiva 2004/17/KE ma tapplikax meta l-attività kkonċernata hi esposta direttament għall-kompetizzjoni fi swieq li l-aċċess għalihom mhuwiex limitat. L-evalwazzjoni ta' dawn il-kundizzjonijiet issir biss għall-għanijiet tad-Direttiva 2004/17/KE, mingħajr ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni.

Il-Kummissjoni għandha tliet xhur mill-ġurnata tax-xogħol imsemmija hawn fuq biex tieħu deċiżjoni dwar din it-talba. Id-data tal-għeluq għalhekk hija s-16 ta’ Jannar 2010.

Dan il-perjodu jista' eventwalment jittawwal bi tliet xhur. Din l-estensjoni għandha tiġi ppubblikata.

Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 30(6), talbiet ġodda rigward l-esplorazzjoni u l-estrazzjoni taż-żejt u l-gass fir-Renju Unit, minbarra l-Irlanda ta’ Fuq, li jitressqu qabel l-iskadenza tal-perjodu previst għal din it-talba, ma jagħtux lok għal proċedimenti ġodda iżda jkunu trattati fil-qafas ta’ din it-talba.

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1

---