# Diario Oficial C 260/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.260.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 260 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año30 de octubre de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.260.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 260

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año30 de octubre de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes |
| | RESOLUCIONES |
| | Consejo |
| 2009/C 260/01 | Resolución del Consejo, de 23 de octubre de 2009, sobre una estrategia reforzada de cooperación aduanera | 1 |

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

RESOLUCIONES

Consejo

2009/C 260/01

Resolución del Consejo, de 23 de octubre de 2009, sobre una estrategia reforzada de cooperación aduanera

1

| | II   Comunicaciones |
| --- | --- |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 260/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  ) | 4 |

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 260/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 260/03 | Tipo de cambio del euro | 5 |
| 2009/C 260/04 | Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de septiembre de 2009 al 30 de septiembre de 2009[Publicación en virtud del artículo 13 o del artículo 38 del Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo
  ] | 6 |
| 2009/C 260/05 | Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de mayo de 2009 al 31 de mayo de 2009[Decisiones tomadas en virtud del artículo 34 de la Directiva 2001/83/CE
  o del artículo 38 de la Directiva 2001/82/CE
  ] | 15 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2009/C 260/06 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 31 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 260/03

Tipo de cambio del euro

5

2009/C 260/04

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de septiembre de 2009 al 30 de septiembre de 2009[Publicación en virtud del artículo 13 o del artículo 38 del Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo
  ]

[Publicación en virtud del artículo 13 o del artículo 38 del Reglamento (CE) no

]

6

2009/C 260/05

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de mayo de 2009 al 31 de mayo de 2009[Decisiones tomadas en virtud del artículo 34 de la Directiva 2001/83/CE
  o del artículo 38 de la Directiva 2001/82/CE
  ]

[Decisiones tomadas en virtud del artículo 34 de la Directiva 2001/83/CE

o del artículo 38 de la Directiva 2001/82/CE

]

15

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2009/C 260/06

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

31

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2009/C 260/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 35 |
| 2009/C 260/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  ) | 36 |
| 2009/C 260/09 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 37 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2009/C 260/10 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 38 |
| 2009/C 260/11 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 43 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2009/C 260/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

35

2009/C 260/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  )

1

36

2009/C 260/09

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

37

OTROS ACTOS

Comisión

2009/C 260/10

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

38

2009/C 260/11

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

RESOLUCIONES

Consejo

| 30.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 260/1

---

RESOLUCIÓN DEL CONSEJO

de 23 de octubre de 2009

sobre una estrategia reforzada de cooperación aduanera

2009/C 260/01

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

RECORDANDO:

| 1) | los artículos 29 y 30 del Tratado de la Unión Europea; |
| --- | --- |

1)

los artículos 29 y 30 del Tratado de la Unión Europea;

| 2) | el Programa de La Haya (1), aprobado por el Consejo Europeo el 4 de noviembre de 2004, que establece los objetivos que han de aplicarse en materia de libertad, seguridad y justicia en el período 2005-2009; |
| --- | --- |

2)

el Programa de La Haya (1), aprobado por el Consejo Europeo el 4 de noviembre de 2004, que establece los objetivos que han de aplicarse en materia de libertad, seguridad y justicia en el período 2005-2009;

| 3) | la Comunicación del 10 de junio de 2009 de la Comisión al Parlamento y al Consejo Europeo sobre un espacio de libertad, seguridad y justicia al servicio de los ciudadanos (2); |
| --- | --- |

3)

la Comunicación del 10 de junio de 2009 de la Comisión al Parlamento y al Consejo Europeo sobre un espacio de libertad, seguridad y justicia al servicio de los ciudadanos (2);

| 4) | que el Consejo está estudiando un programa plurianual sobre un espacio de libertad, seguridad y justicia para el período 2010-2014; |
| --- | --- |

4)

que el Consejo está estudiando un programa plurianual sobre un espacio de libertad, seguridad y justicia para el período 2010-2014;

| 5) | la Resolución del Consejo, de 2 de octubre de 2003, sobre una estrategia de cooperación aduanera (3), así como su ejecución, garantizada mediante planes de acción consecutivos; |
| --- | --- |

5)

la Resolución del Consejo, de 2 de octubre de 2003, sobre una estrategia de cooperación aduanera (3), así como su ejecución, garantizada mediante planes de acción consecutivos;

| 6) | las conclusiones del Consejo de 14 de mayo de 2008 sobre la Estrategia para la evolución de la Unión Aduanera; |
| --- | --- |

6)

las conclusiones del Consejo de 14 de mayo de 2008 sobre la Estrategia para la evolución de la Unión Aduanera;

| 7) | el Reglamento (CE) no 2007/2004 del Consejo, de 26 de octubre de 2004, por el que se crea una Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (4); |
| --- | --- |

7)

el Reglamento (CE) no 2007/2004 del Consejo, de 26 de octubre de 2004, por el que se crea una Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (4);

| 8) | la Decisión 2002/187/JAI del Consejo, de 28 de febrero de 2002, por la que se crea Eurojust para reforzar la lucha contra las formas graves de delincuencia (5); |
| --- | --- |

8)

la Decisión 2002/187/JAI del Consejo, de 28 de febrero de 2002, por la que se crea Eurojust para reforzar la lucha contra las formas graves de delincuencia (5);

| 9) | la Decisión 2009/371/JAI del Consejo, de 6 de abril de 2009, por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol) (6); |
| --- | --- |

9)

la Decisión 2009/371/JAI del Consejo, de 6 de abril de 2009, por la que se crea la Oficina Europea de Policía (Europol) (6);

| 10) | las conclusiones del Consejo de 12 de octubre de 2005 sobre las funciones policiales basadas en la inteligencia y el desarrollo de la evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada (EADO); |
| --- | --- |

10)

las conclusiones del Consejo de 12 de octubre de 2005 sobre las funciones policiales basadas en la inteligencia y el desarrollo de la evaluación de la amenaza de la delincuencia organizada (EADO);

| 11) | el Plan de Acción de la Unión Europea en materia de lucha contra la droga 2009-2010 (7); |
| --- | --- |

11)

el Plan de Acción de la Unión Europea en materia de lucha contra la droga 2009-2010 (7);

| 12) | que la Unión Europea ha celebrado acuerdos pertinentes y estrategias comunes con terceros países, dando especial importancia a los que tienen frontera con la Unión, |
| --- | --- |

12)

que la Unión Europea ha celebrado acuerdos pertinentes y estrategias comunes con terceros países, dando especial importancia a los que tienen frontera con la Unión,

RECONOCIENDO:

| 1) | que las administraciones aduaneras de los Estados miembros desempeñan un cometido fundamental en la lucha contra el tráfico transfronterizo ilegal de mercancías, ya que constituyen la primera barrera entre esas actividades ilegales y los ciudadanos de la Unión, y que una firme cooperación de las administraciones aduaneras entre sí y entre dichas administraciones con otros organismos competentes es indispensable para el cumplimiento de sus tareas; |
| --- | --- |

1)

que las administraciones aduaneras de los Estados miembros desempeñan un cometido fundamental en la lucha contra el tráfico transfronterizo ilegal de mercancías, ya que constituyen la primera barrera entre esas actividades ilegales y los ciudadanos de la Unión, y que una firme cooperación de las administraciones aduaneras entre sí y entre dichas administraciones con otros organismos competentes es indispensable para el cumplimiento de sus tareas;

| 2) | que sigue siendo necesario un marco estratégico que defina los objetivos de un planteamiento multinacional, basado en varios organismos en relación con la cooperación aduanera; |
| --- | --- |

2)

que sigue siendo necesario un marco estratégico que defina los objetivos de un planteamiento multinacional, basado en varios organismos en relación con la cooperación aduanera;

| 3) | los cambios realizados en el marco jurídico de la Unión Europea, incluida la introducción de legislación nueva y mejorada en lo que se refiere, en particular, al intercambio de información y a la cooperación transfronteriza, con vistas a reforzar aún más la lucha contra la delincuencia y el terrorismo transfronterizos desde el momento de la adopción de la actual estrategia para la cooperación aduanera, así como la consiguiente necesidad de su revisión; |
| --- | --- |

3)

los cambios realizados en el marco jurídico de la Unión Europea, incluida la introducción de legislación nueva y mejorada en lo que se refiere, en particular, al intercambio de información y a la cooperación transfronteriza, con vistas a reforzar aún más la lucha contra la delincuencia y el terrorismo transfronterizos desde el momento de la adopción de la actual estrategia para la cooperación aduanera, así como la consiguiente necesidad de su revisión;

| 4) | que la delincuencia organizada y el terrorismo transfronterizos han evolucionado desde 2003 y se han hecho más sofisticados y globales, y las administraciones aduaneras, mediante el recurso a nuevas formas de cooperación, desempeñan un papel activo en la lucha contra estas amenazas para la Unión Europea y sus ciudadanos; |
| --- | --- |

4)

que la delincuencia organizada y el terrorismo transfronterizos han evolucionado desde 2003 y se han hecho más sofisticados y globales, y las administraciones aduaneras, mediante el recurso a nuevas formas de cooperación, desempeñan un papel activo en la lucha contra estas amenazas para la Unión Europea y sus ciudadanos;

| 5) | la necesidad de seguir intensificando la cooperación con organismos relevantes de la Unión Europea y los organismos comunitarios, como Europol, Eurojust, OLAF y FRONTEX: |
| --- | --- |

5)

la necesidad de seguir intensificando la cooperación con organismos relevantes de la Unión Europea y los organismos comunitarios, como Europol, Eurojust, OLAF y FRONTEX:

| 6) | la necesidad de una cooperación más estrecha y eficaz entre las administraciones aduaneras de los Estados miembros y las autoridades competentes de terceros países, especialmente de los que son vecinos de la Unión Europea, y con las organizaciones internacionales pertinentes, |
| --- | --- |

6)

la necesidad de una cooperación más estrecha y eficaz entre las administraciones aduaneras de los Estados miembros y las autoridades competentes de terceros países, especialmente de los que son vecinos de la Unión Europea, y con las organizaciones internacionales pertinentes,

OBSERVA CON SATISFACCIÓN:

| 1) | los logros alcanzados gracias a la aplicación de la estrategia de 2003 para la cooperación aduanera y el trabajo subsiguiente realizado en el Grupo del Consejo «Cooperación Aduanera»;. |
| --- | --- |

1)

los logros alcanzados gracias a la aplicación de la estrategia de 2003 para la cooperación aduanera y el trabajo subsiguiente realizado en el Grupo del Consejo «Cooperación Aduanera»;.

| 2) | que la cooperación aduanera sigue evolucionando gracias a la aplicación del Convenio Nápoles II y del Sistema de Información Aduanero, así como a la utilización del fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras; |
| --- | --- |

2)

que la cooperación aduanera sigue evolucionando gracias a la aplicación del Convenio Nápoles II y del Sistema de Información Aduanero, así como a la utilización del fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras;

| 3) | que los resultados de las Operaciones Aduaneras Conjuntas y de las operaciones regionales llevadas a cabo por las administraciones aduaneras y otras autoridades encargadas de hacer respetar la ley ofrecen una buena base para establecer métodos de trabajo y diferentes formas de compartir la información e inteligencia, con la participación de terceros países, y contribuyen activamente a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia; |
| --- | --- |

3)

que los resultados de las Operaciones Aduaneras Conjuntas y de las operaciones regionales llevadas a cabo por las administraciones aduaneras y otras autoridades encargadas de hacer respetar la ley ofrecen una buena base para establecer métodos de trabajo y diferentes formas de compartir la información e inteligencia, con la participación de terceros países, y contribuyen activamente a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia;

| 4) | que se da una cooperación y una coordinación más estrechas entre el Grupo del Consejo «Cooperación Aduanera», FRONTEX y la Unidad Operativa de Jefes de Policía en cuestiones operativas; |
| --- | --- |

4)

que se da una cooperación y una coordinación más estrechas entre el Grupo del Consejo «Cooperación Aduanera», FRONTEX y la Unidad Operativa de Jefes de Policía en cuestiones operativas;

| 5) | los esfuerzos para desarrollar una Estrategia de la UE de gestión de la información en el ámbito de la Justicia y los Asuntos de Interior, que haga más efectivo y seguro el intercambio de información entre los organismos policiales, |
| --- | --- |

5)

los esfuerzos para desarrollar una Estrategia de la UE de gestión de la información en el ámbito de la Justicia y los Asuntos de Interior, que haga más efectivo y seguro el intercambio de información entre los organismos policiales,

RESUELVE:

| 1) | seguir reforzando y desarrollando la cooperación entre las administraciones aduaneras y otras autoridades competentes, así como con agencias de la UE y organismos comunitarios, para garantizar que los ciudadanos de la UE, la sociedad y la economía están mejor protegidos contra las amenazas de la delincuencia transfronteriza, mediante una nueva estrategia actualizada. La cooperación debe perseguir, aunque no de manera exclusiva, los siguientes objetivos:






  a) | considerar nuevas formas de cooperación y nuevas técnicas de investigación para proteger a los ciudadanos de la UE y a la economía; |
| --- | --- | --- |

1)

seguir reforzando y desarrollando la cooperación entre las administraciones aduaneras y otras autoridades competentes, así como con agencias de la UE y organismos comunitarios, para garantizar que los ciudadanos de la UE, la sociedad y la economía están mejor protegidos contra las amenazas de la delincuencia transfronteriza, mediante una nueva estrategia actualizada. La cooperación debe perseguir, aunque no de manera exclusiva, los siguientes objetivos:

a)

considerar nuevas formas de cooperación y nuevas técnicas de investigación para proteger a los ciudadanos de la UE y a la economía;

| b) | adoptar medidas prácticas para poder aplicar estas nuevas normas de cooperación y seguir desarrollando aún más las formas de cooperación existentes, por ejemplo mejorando la cooperación operativa, optimizando la eficacia del papel de las aduanas en las fronteras exteriores de la Unión Europea, adoptando un enfoque institucional basado en la cooperación entre los servicios de aduanas, las fuerzas policiales y otras autoridades competentes, a fin de asegurar la sinergia, y seguir desarrollando los sistemas pertinentes de la tecnología de la información, y |
| --- | --- |

b)

adoptar medidas prácticas para poder aplicar estas nuevas normas de cooperación y seguir desarrollando aún más las formas de cooperación existentes, por ejemplo mejorando la cooperación operativa, optimizando la eficacia del papel de las aduanas en las fronteras exteriores de la Unión Europea, adoptando un enfoque institucional basado en la cooperación entre los servicios de aduanas, las fuerzas policiales y otras autoridades competentes, a fin de asegurar la sinergia, y seguir desarrollando los sistemas pertinentes de la tecnología de la información, y

| c) | mejorar y hacer más flexible el actual proceso de cooperación con vistas a lograr un planteamiento eficaz para luchar contra la delincuencia organizada transfronteriza y confiscar las mercancías ilícitas en toda la Unión Europea; |
| --- | --- |

c)

mejorar y hacer más flexible el actual proceso de cooperación con vistas a lograr un planteamiento eficaz para luchar contra la delincuencia organizada transfronteriza y confiscar las mercancías ilícitas en toda la Unión Europea;

| 2) | seguir estableciendo y aplicando un plan de acción detallado para cumplir los propósitos y objetivos globales de la presente estrategia, teniendo debidamente en cuenta las prioridades del nuevo programa plurianual sobre un espacio de libertad, seguridad y justicia para el período 2010-2014, |
| --- | --- |

2)

seguir estableciendo y aplicando un plan de acción detallado para cumplir los propósitos y objetivos globales de la presente estrategia, teniendo debidamente en cuenta las prioridades del nuevo programa plurianual sobre un espacio de libertad, seguridad y justicia para el período 2010-2014,

INVITA:

| 1) | a las administraciones aduaneras, a otras autoridades competentes de los Estados miembros y a los organismos competentes de la Unión Europea y las agencias comunitarias responsables de la aplicación de la legislación aduanera a seguir aplicando la presente estrategia; |
| --- | --- |

1)

a las administraciones aduaneras, a otras autoridades competentes de los Estados miembros y a los organismos competentes de la Unión Europea y las agencias comunitarias responsables de la aplicación de la legislación aduanera a seguir aplicando la presente estrategia;

| 2) | a las administraciones aduaneras y otras autoridades de los Estados miembros encargadas de hacer respetar la ley, y a los organismos competentes de la Comunidad y la Unión Europea, a seguir haciendo todo lo que esté en su mano para consolidar y seguir desarrollando la cooperación mutua y con terceros países en los ámbitos de la prevención, investigación, detección, investigación y enjuiciamiento de actividades delictivas transfronterizas; |
| --- | --- |

2)

a las administraciones aduaneras y otras autoridades de los Estados miembros encargadas de hacer respetar la ley, y a los organismos competentes de la Comunidad y la Unión Europea, a seguir haciendo todo lo que esté en su mano para consolidar y seguir desarrollando la cooperación mutua y con terceros países en los ámbitos de la prevención, investigación, detección, investigación y enjuiciamiento de actividades delictivas transfronterizas;

| 3) | a la Comisión, a poner a disposición de los nuevos Estados miembros sus evaluaciones, su asistencia técnica y logística, sus actividades de formación y comunicación y cualquier otro apoyo operativo, para el cumplimiento de sus tareas en el marco de la ejecución de la cooperación aduanera establecida en los artículos 29 y 30 del Tratado del Unión Europea y a seguir proporcionando el máximo apoyo financiero posible para la aplicación de esta estrategia. |
| --- | --- |

3)

a la Comisión, a poner a disposición de los nuevos Estados miembros sus evaluaciones, su asistencia técnica y logística, sus actividades de formación y comunicación y cualquier otro apoyo operativo, para el cumplimiento de sus tareas en el marco de la ejecución de la cooperación aduanera establecida en los artículos 29 y 30 del Tratado del Unión Europea y a seguir proporcionando el máximo apoyo financiero posible para la aplicación de esta estrategia.

La presente Resolución deroga la Resolución de 2 de octubre de 2003 sobre una estrategia de cooperación aduanera.

---

(1)  DO C 53 de 3.3.2005, p. 1.

(2)  COM(2009) 262 final.

(3)  DO C 247 de 15.10.2003, p. 1.

(4)  DO L 349 de 25.11.2004, p. 1.

(5)  DO L 63 de 6.3.2002, p. 1.

(6)  DO L 121 de 15.5.2009, p. 37.

(7)  DO C 326 de 20.12.2008, p. 7.

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 30.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 260/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5602 — RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 260/02

El 9 de octubre de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5602. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5602. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 30.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 260/5

---

Tipo de cambio del euro (1)

29 de octubre de 2009

2009/C 260/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4788 |
| JPY | yen japonés | 135,13 |
| DKK | corona danesa | 7,4433 |
| GBP | libra esterlina | 0,89750 |
| SEK | corona sueca | 10,3359 |
| CHF | franco suizo | 1,5109 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,3835 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 26,495 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 272,95 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7090 |
| PLN | zloty polaco | 4,2565 |
| RON | leu rumano | 4,3090 |
| TRY | lira turca | 2,2145 |
| AUD | dólar australiano | 1,6276 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5865 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,4609 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0305 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0676 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 763,31 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,5005 |
| CNY | yuan renminbi | 10,0972 |
| HRK | kuna croata | 7,2350 |
| IDR | rupia indonesia | 14 188,12 |
| MYR | ringgit malayo | 5,0649 |
| PHP | peso filipino | 70,594 |
| RUB | rublo ruso | 43,1957 |
| THB | baht tailandés | 49,499 |
| BRL | real brasileño | 2,5859 |
| MXN | peso mexicano | 19,5135 |
| INR | rupia india | 69,7850 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4788

JPY

yen japonés

135,13

DKK

corona danesa

7,4433

GBP

libra esterlina

0,89750

SEK

corona sueca

10,3359

CHF

franco suizo

1,5109

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,3835

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

26,495

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

272,95

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7090

PLN

zloty polaco

4,2565

RON

leu rumano

4,3090

TRY

lira turca

2,2145

AUD

dólar australiano

1,6276

CAD

dólar canadiense

1,5865

HKD

dólar de Hong Kong

11,4609

NZD

dólar neozelandés

2,0305

SGD

dólar de Singapur

2,0676

KRW

won de Corea del Sur

1 763,31

ZAR

rand sudafricano

11,5005

CNY

yuan renminbi

10,0972

HRK

kuna croata

7,2350

IDR

rupia indonesia

14 188,12

MYR

ringgit malayo

5,0649

PHP

peso filipino

70,594

RUB

rublo ruso

43,1957

THB

baht tailandés

49,499

BRL

real brasileño

2,5859

MXN

peso mexicano

19,5135

INR

rupia india

69,7850

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 30.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 260/6

---

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de septiembre de 2009 al 30 de septiembre de 2009

[Publicación en virtud del artículo 13 o del artículo 38 del Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo
   (1)
  ]

2009/C 260/04

—   Concesión de una autorización de comercialización [Artículo 13 del Reglamento (CE) no 726/2004]: Aprobada

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | DCI (Denominación Común Internacional) | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Forma farmacéutica | Código ATC (Anatómico-Terapeútico-Químico) | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.9.2009 | Cayston | Aztreonam | Gilead Sciences International Limited |
| Granta Park |
| Abington |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

DCI (Denominación Común Internacional)

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Forma farmacéutica

Código ATC (Anatómico-Terapeútico-Químico)

Fecha de notificación

21.9.2009

Cayston

Aztreonam

Gilead Sciences International Limited

Granta Park

Abington

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/09/543/001

Polvo y disolvente para solución para inhalación por nebulizador

J01DF01

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Sandoz

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/547/001-007

Comprimido recubierto con película

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Vizarsin

Sildenafilo

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/551/001-012

Comprimido recubierto con película

G04B E03

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel DURA

Clopidogrel

| Mylan dura GmbH |
| --- |
| Wittichstraße 6 |
| 64295 Darmstadt |
| DEUTSCHLAND |

Mylan dura GmbH

Wittichstraße 6

64295 Darmstadt

DEUTSCHLAND

EU/1/09/560/001-009

Comprimido recubierto con película

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel HCS

Clopidogrel

| HCS bvba |
| --- |
| H.Kennisstraat 53 |
| 2650 Edegem |
| BELGÏE |

HCS bvba

H.Kennisstraat 53

2650 Edegem

BELGÏE

EU/1/09/561/001-009

Comprimido recubierto con película

V03AC02

23.9.2009

21.9.2009

Topotecan Teva

Topotecán

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/552/001-004

Concentrado para solución para perfusión

L01XX17

23.9.2009

21.9.2009

Zopya

Clopidogrel

| Norpharm Regulatory Services Ltd. |
| --- |
| 26 Laurence Street |
| Drogheda |
| Co. Louth |
| IRELAND |

Norpharm Regulatory Services Ltd.

26 Laurence Street

Drogheda

Co. Louth

IRELAND

EU/1/09/562/001-009

Comprimido recubierto con película

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Zylagren

Clopidogrel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/558/001-010

Comprimido recubierto con película

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Mylan

Clopidogrel

| Mylan S.A.S |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Mylan S.A.S

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/559/001-009

Comprimido recubierto con película

B01AC–04

23.9.2009

21.9.2009

Javlor

Vinflunina ditartrato

| Pierre Fabre Médicament |
| --- |
| 45 place Abel Gance |
| 92100 Boulogne |
| FRANCE |

Pierre Fabre Médicament

45 place Abel Gance

92100 Boulogne

FRANCE

EU/1/09/550/001-012

Concentrado para solución para perfusión

L01CA05

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma GmbH

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/548/001-007

Comprimido recubierto con película

B01AC-04

23.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel TAD

Clopidogrel

| TAD Pharma GmbH |
| --- |
| Heinz-Lohmann-Straße 5 |
| 27472 Cuxhaven |
| DEUTSCHLAND |

TAD Pharma GmbH

Heinz-Lohmann-Straße 5

27472 Cuxhaven

DEUTSCHLAND

EU/1/09/555/001-009

Comprimido recubierto con película

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Krka

Clopidogrel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/556/001-009

Comprimido recubierto con película

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Qualimed

Clopidogrel

| Qualimed |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Qualimed

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/557/001-009

Comprimido recubierto con película

B01AC–04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel ratiopharm

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/554/001-007

Comprimido recubierto con película

B01AC-04

25.9.2009

28.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma

Clopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/549/001-007

Comprimido recubierto con película

B01AC-04

30.9.2009

28.9.2009

Zyllt

Clopidogrel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/553/001-010

Comprimido recubierto con película

B01AC-04

30.9.2009

—   Modificación de una autorización de comercialización [Artículo 13 del Reglamento (CE) no 726/2004]: Aprobada

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Zomarist | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

2.9.2009

Zomarist

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/483/001-018

7.9.2009

2.9.2009

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche/Researchdreef 60 |
| 1070 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche/Researchdreef 60

1070 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/00/146/001-032

7.9.2009

2.9.2009

Inovelon

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/06/378/001-016

7.9.2009

2.9.2009

Lumigan

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

IRELAND

EU/1/02/205/001-002

7.9.2009

2.9.2009

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent |
| ME11 5EL |
| UNITED KINGDOM |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent

ME11 5EL

UNITED KINGDOM

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

7.9.2009

2.9.2009

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

7.9.2009

4.9.2009

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/03/264/001

7.9.2009

4.9.2009

Prialt

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/302/001-004

7.9.2009

7.9.2009

Sebivo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/388/001-003

9.9.2009

9.9.2009

Isentress

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/436/001-002

15.9.2009

9.9.2009

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/02/222/001-004

15.9.2009

14.9.2009

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex |
| TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex

TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/06/349/001-010

15.9.2009

16.9.2009

Efficib

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/457/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Velmetia

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/456/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Janumet

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/455/001-016

18.9.2009

17.9.2009

Ribavirin Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

21.9.2009

17.9.2009

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/134/001-037

21.9.2009

17.9.2009

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/150/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/151/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

21.9.2009

17.9.2009

Doribax

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| 2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

2340 Beerse

BELGIË

EU/1/08/467/001

21.9.2009

17.9.2009

Duloxetine Boehringer Ingelheim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

21.9.2009

17.9.2009

Glubrava

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/07/421/001-009

21.9.2009

21.9.2009

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| 111 60 Stockholm |
| SVERIGE |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

111 60 Stockholm

SVERIGE

EU/1/04/303/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Svärdvägen 11D |
| 182 33 Danderyd |
| SVERIGE |

Shire Human Genetic Therapies AB

Svärdvägen 11D

182 33 Danderyd

SVERIGE

EU/1/06/365/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/290/001-002

23.9.2009

21.9.2009

Ferriprox

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| NEDERLAND |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/108/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Azilect

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstrasse 10 |
| 79199 Kirchzarten |
| DEUTSCHLAND |

Teva Pharma GmbH

Kandelstrasse 10

79199 Kirchzarten

DEUTSCHLAND

EU/1/04/304/001-007

23.9.2009

21.9.2009

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5 Rue Charles Martigny |
| 94700 Maisons Alfort, Cedex |
| FRANCE |

Cephalon Europe

5 Rue Charles Martigny

94700 Maisons Alfort, Cedex

FRANCE

EU/1/02/204/001

23.9.2009

23.9.2009

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

25.9.2009

24.9.2009

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/04/294/001-028

28.9.2009

25.9.2009

Qutenza

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

| NeurogesX UK Limited |
| --- |
| 265 Strand |
| London |
| WC2R 1BH |
| UNITED KINGDOM |

NeurogesX UK Limited

265 Strand

London

WC2R 1BH

UNITED KINGDOM

EU/1/09/524/001-002

29.9.2009

29.9.2009

Focetria

| Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l. |
| --- |
| Via Fiorentina 1 |
| Siena SI |
| ITALIA |

Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l.

Via Fiorentina 1

Siena SI

ITALIA

EU/1/07/385/001-004

30.9.2009

29.9.2009

Pandemrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

Rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/08/452/001

30.9.2009

—   Modificación de una autorización de comercialización [Artículo 13 del Reglamento (CE) no 726/2004]: Rechazada

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.9.2009 | Lyrica | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

14.9.2009

Lyrica

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/04/279/001-043

16.9.2009

—   Retirada de una autorización de comercialización [Artículo 13 del Reglamento (CE) no 726/2004]

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Tekturna | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

2.9.2009

Tekturna

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/408/001-020

7.9.2009

—   Concesión de una autorización de comercialización [Artículo 38 del Reglamento (CE) no 726/2004]: Aprobada

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | DCI Denominación común internacional | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Forma farmacéutica | Código ATC (Anatómico-Terapeútico-Químico) | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.9.2009 | Palladia | Toceranib | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

DCI Denominación común internacional

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Forma farmacéutica

Código ATC (Anatómico-Terapeútico-Químico)

Fecha de notificación

23.9.2009

Palladia

Toceranib

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/09/100/001-003

Comprimidos

QL01XE91

25.9.2009

—   Modificación de una autorización de comercialización [Artículo 38 del Reglamento (CE) no 726/2004]: Aprobada

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Cerenia | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

2.9.2009

Cerenia

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/06/062/001-003

EU/2/06/062/005

7.9.2009

8.9.2009

Posatex

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/08/081/001-003

10.9.2009

A cualquier persona interesada que lo solicite se le facilitará el informe público de evaluación de los medicamentos señalados y las decisiones correspondientes, para lo cual deberá dirigirse a:

| Agencia Europea de Medicamentos |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| Londres |
| E14 4HB |
| REINO UNIDO |

Agencia Europea de Medicamentos

7 Westferry Circus

Canary Wharf

Londres

E14 4HB

REINO UNIDO

---

(1)  DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.

---

| 30.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 260/15

---

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de mayo de 2009 al 31 de mayo de 2009

[Decisiones tomadas en virtud del artículo 34 de la Directiva 2001/83/CE
   (1)
  o del artículo 38 de la Directiva 2001/82/CE
   (2)
  ]

2009/C 260/05

—   Concesión, mantenimiento o modificación de una autorización de comercialización nacional

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titulares de la autorización de comercialización | Estado miembro en cuestión | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.5.2009 | Diovan | Véase anexo VIII | Véase anexo VIII | 27.5.2009 |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titulares de la autorización de comercialización

Estado miembro en cuestión

Fecha de notificación

26.5.2009

Diovan

Véase anexo VIII

Véase anexo VIII

27.5.2009

---

(1)  DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.

(2)  DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.

---

ANEXO VIII

RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS

| Estado miembro | Titular de la autorización de comercialización | Marca de fantasía Nombre | Dosis | Forma farmacéutica | Vía de administración |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Estado miembro

Titular de la autorización de comercialización

Marca de fantasía Nombre

Dosis

Forma farmacéutica

Vía de administración

Austria

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 40 mg Filmtabletten

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 40 mg Filmtabletten

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 80 mg Filmtabletten

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 80 mg Filmtabletten

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 160 mg Filmtabletten

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 160 mg Filmtabletten

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 320 mg Filmtabletten

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 320 mg Filmtabletten

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Bélgica

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Bélgica

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Bélgica

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Bélgica

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Bélgica

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Bélgica

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Bélgica

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Bélgica

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Bulgaria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Bulgaria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Bulgaria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Chipre

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Chipre

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Chipre

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Chipre

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

República Checa

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

República Checa

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Dinamarca

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Dinamarca

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Dinamarca

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Dinamarca

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Estonia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Estonia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Estonia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Estonia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Finlandia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Finlandia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Finlandia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Finlandia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Francia

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Francia

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Francia

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Alemania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Alemania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Alemania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Alemania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Alemania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Alemania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Alemania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Alemania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Alemania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Alemania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Alemania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Alemania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

cápsulas duras de gelatina

oral

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

cápsulas duras de gelatina

oral

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

cápsulas duras de gelatina

oral

Grecia

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

cápsulas duras de gelatina

oral

Hungría

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Hungría

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Hungría

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Hungría

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Hungría

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Hungría

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Hungría

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Islandia

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Islandia

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Islandia

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 m

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Islandia

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Irlanda

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Irlanda

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Irlanda

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Irlanda

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Italia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Italia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Italia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Italia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Italia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Italia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Italia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

cápsulas duras

oral

Italia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

cápsulas duras

oral

Italia

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

cápsulas duras

oral

Italia

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

cápsulas duras

oral

Letonia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Letonia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Letonia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Letonia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Lituania

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Lituania

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Lituania

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Luxemburgo

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Luxemburgo

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Luxemburgo

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Luxemburgo

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Países Bajos

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Países Bajos

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Países Bajos

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Países Bajos

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Noruega

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Noruega

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Noruega

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Noruega

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Polonia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Polonia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Polonia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Polonia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Portugal

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Rumanía

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Rumanía

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Rumanía

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Eslovaquia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Eslovaquia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Eslovaquia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Eslovaquia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Eslovaquia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

cápsulas duras de gelatina

oral

Eslovaquia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

cápsulas duras de gelatina

oral

Eslovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg filmsko obložene tablete

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Eslovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg filmsko obložene tablete

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Eslovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg filmsko obložene tablete

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Eslovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg filmsko obložene tablete

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

España

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan Cardio 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

España

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress Cardio 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

España

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten Cardio 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

España

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

España

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

España

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 80 mg

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

España

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

España

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

España

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 160 mg

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

España

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

España

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

España

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Suecia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Suecia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Suecia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Suecia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Suecia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Suecia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

80 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Suecia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Suecia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Suecia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

160 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Suecia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Suecia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Suecia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Suecia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

cápsulas duras de gelatina

oral

Suecia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

cápsulas duras de gelatina

oral

Reino Unido

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Reino Unido

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

comprimidos recubiertos con película

oral

Reino Unido

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

cápsulas duras de gelatina

oral

Reino Unido

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

cápsulas duras de gelatina

oral

Reino Unido

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

cápsulas duras de gelatina

oral

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 30.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 260/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 260/31

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

2009/C 260/06

Ayuda no: XA 180/09

Estado miembro: España

Región: Castilla y León

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Base jurídica: Orden AYG/541/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Orden AYG/1043/2009, de 28 de abril, por la que se modifica la Orden AYG/541/2009, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Este régimen de ayudas se acoge a la exención establecida por el Reglamento (CE) no 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y se ajusta a lo dispuesto en los artículos 14 y 15 del citado Reglamento.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 400 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: 70 % de los costes

Fecha de ejecución: A partir de la publicación del número de registro de la solicitud de exención en la página web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión.

Duración del régimen o de la ayuda individual: hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad [artículo 14 del Reglamento (CE) 1857/2006] y asistencia técnica al sector agrario [artículo 15 del Reglamento (CE) 1857/2006].

Sector o sectores beneficiarios: Agrícola y del sector agroalimentario.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Dirección web: El texto completo del régimen de ayuda se publicará en la Web de la Junta de Castilla y León

Enlace directo: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Otros datos: —

Ayuda no: XA 188/09

Estado miembro: España

Región: Navarra

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Base jurídica: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 136 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: Ayudas de hasta un 75 % de los costes subvencionables.

Fecha de ejecución: El régimen de ayudas se aplicará a partir de la fecha de publicación del número de registro de la solicitud de exención prevista en el Reglamento (CE) no 1857/2006, en el sitio web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea.

Duración del régimen o de la ayuda individual: de 2009 a 31 de diciembre de 2013.

Objetivo de la ayuda:

| 1) | El objetivo principal es fomentar la adaptación y reconversión de las explotaciones agrarias en el ámbito de la comunicación, el acceso a las redes de información, y la aproximación del empresario agrario a los sistemas de gestión y comunicación electrónica. |
| --- | --- |

1)

El objetivo principal es fomentar la adaptación y reconversión de las explotaciones agrarias en el ámbito de la comunicación, el acceso a las redes de información, y la aproximación del empresario agrario a los sistemas de gestión y comunicación electrónica.

| 2) | Como objetivos secundarios se pueden añadir los siguientes:






  — | promover la utilización de sistemas eficientes de comunicación telemática y acceso a las redes de información de los empresarios agrarios, |
| --- | --- | --- |

2)

Como objetivos secundarios se pueden añadir los siguientes:

—

promover la utilización de sistemas eficientes de comunicación telemática y acceso a las redes de información de los empresarios agrarios,

| — | asegurar el acceso a sistemas informatizados coordinados y monitorizados que en su conjunto formen una red de gestión común, |
| --- | --- |

—

asegurar el acceso a sistemas informatizados coordinados y monitorizados que en su conjunto formen una red de gestión común,

| — | asegurar la introducción en el sector agrario de sistemas de alta tecnología como base de introducción de las NTIC's. |
| --- | --- |

—

asegurar la introducción en el sector agrario de sistemas de alta tecnología como base de introducción de las NTIC's.

Artículo 15.2.a.i) Reglamento (CE) no 1857/2006: Costes subvencionables: los costes derivados de la organización de programas de formación.

Sector o sectores beneficiarios: Productores primarios del sector agrícola y ganadero.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Dirección web: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09036%20OF.pdf

Otros datos:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| Correo electrónico: izabalv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

Correo electrónico: izabalv@cfnavarra.es

Ayuda no: XA 214/09

Estado miembro: Francia

Región: Département de la Seine-Maritime

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Avances remboursables pour l’installation d’exploitants ne bénéficiant pas d’une DJA (dotation jeune agriculteur), Seine-Maritime

Base jurídica: articles L 1511-2 et L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 100 000 EUR anuales

Intensidad máxima de la ayuda: Préstamos sin interés por el 40 % de la inversión. El equivalente de subvención se calcula sobre la base de los gastos financieros generados por un préstamo equivalente al 5,5 %.

El límite de los gastos subvencionables se ha fijado en 50 000 EUR y el préstamo en el 40 % de los gastos, es decir, 20 000 EUR. Para un préstamo de 20 000 EUR, la ayuda representará 2 823 EUR en equivalente de subvención.

Fecha de ejecución: A partir del acuse de recibo de la Comisión

Duración del régimen o de la ayuda individual: 2009-2012

Objetivo de la ayuda: Dado que el relevo generacional no es suficiente para mantener las explotaciones agrícolas en Seine-Maritime, la ayuda se destina a apoyar la instalación de agricultores fuera del marco familiar o procedentes de otros sectores socioprofesionales. Además, esta ayuda abrirá nuevas perspectivas a la profesión de agricultor al permitir la entrada en el sector de personas procedentes de otros sectores socioprofesionales.

Asimismo, la ayuda facilitará el acceso al sistema bancario tradicional gracias a su efecto impulsor.

La ayudas deberán cumplir las disposiciones del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1875/2006.

Sector o sectores beneficiarios: Todo el sector agrícola

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Dirección web: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/avance-remboursable-pour-l-installation-non-aidee-t2.pdf

Otros datos: —

Ayuda no: XA 217/09

Estado miembro: Francia

Región: Département de la Seine-Maritime

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Aides aux investissements pour la lutte contre l’érosion (Seine-Maritime)

Base jurídica: articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 60 000 EUR anuales

Intensidad máxima de la ayuda: Hasta un máximo del 50 %

Fecha de ejecución: A partir de la recepción del acuse de recibo de la Comisión Europea

Duración del régimen o de la ayuda individual: 2009-2012

Objetivo de la ayuda: El Departamento del Sena Marítimo, debido a la naturaleza de sus suelos, se enfrenta con regularidad a aludes de lodo tras las fuertes lluvias que suelen tener lugar en primavera y a finales de otoño. Por otra parte, el subsuelo cárstico y la naturaleza subterránea de los recursos hídricos causan que las captaciones sufran periódicamente problemas de turbiedad que hacen que el agua sea impropia para el consumo.

Gran número de soluciones residen en la adaptación de las prácticas de cultivo y, en particular, en la preparación de los suelos.

El mecanismo establecido por el Departamento del Sena Marítimo tiene por objeto cofinanciar las inversiones de los agricultores en material, con el fin de limitar los riesgos de compactación, escorrentías, aludes de lodo y turbiedad de las aguas.

Es subvencionable el siguiente material:

aperos de labranza del suelo de manera localizada. Permiten labrar el suelo únicamente en la línea de siembra. De esta manera, no se labran las 3⁄4 partes de la parcela, con el consiguiente aumento de resistencia a la erosión,

material de siembra de una cubierta vegetal de los suelos en un cultivo existente. Este material muy específico permite implantar una cubierta debajo del maíz en particular. Tras la cosecha, la planta de cubierta se desarrolla rápidamente, lo que evita la presencia de un suelo desnudo en invierno,

aperos de bina. Estos aperos permiten restituir la permeabilidad del suelo en primavera en las plantas escardadas (remolacha y maíz),

material de arada del rastrojo. Permite la creación de una macroporosidad tras la cosecha que facilita la filtración de las aguas,

sembradoras de cultivos intermedios para la cobertura de los suelos en invierno. Este material es específico para la implantación de una cubierta invernal (cultivo intermedio),

mullidores de rodadas. Este material se instala en la maquinaria y permite borrar las huellas de ruedas que, con frecuencia, son la causa de escorrentías importantes que causan erosión.

Este mecanismo ya ha sido objeto de un procedimiento de exención para el período 2006-2008 con la referencia XA 108/06.

Las ayudas se concederán según las disposiciones del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006.

Sector o sectores beneficiarios: Todo el sector agrícola

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Dirección web: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-lutte-contre-l-erosion-t2.pdf

Otros datos: —

Ayuda no: XA 218/09

Estado miembro: Francia

Región: Département de la Seine-Maritime

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Aides aux investissements pour la récupération des eaux pluviales en vue d’un usage agricole (Seine-Maritime)

Base jurídica: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 70 000 EUR anuales

Intensidad máxima de la ayuda: Hasta un máximo del 40 %

Fecha de ejecución: A partir del acuse de recibo de la Comisión

Duración del régimen o de la ayuda individual: 2009-2012

Objetivo de la ayuda: Ayudar a los agricultores a reducir el impacto de sus actividades en el medio ambiente. Este objetivo contempla la autonomía de las explotaciones agrícolas en lo que respecta a los recursos. La pluviometría de Normandía, abundante y uniforme a lo largo del año, permite la recuperación de agua para abrevar a los rebaños y llenar los pulverizadores.

La ayuda prevista cubrirá el 40 % de las inversiones subvencionables, que deberán estar comprendidas entre los 2 000 y los 8 000 EUR.

Son subvencionables las cubetas de retención, las redes de recuperación y los materiales de tratamiento (filtros, tratamiento UV, cloración).

Las ayudas deberán cumplir las disposiciones del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2007.

Sector o sectores beneficiarios: Todo el sector agrícola

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Dirección web: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-recuperation-des-eaux-pluviales-t2.pdf

Otros datos: —

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 30.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 260/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 260/35

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 260/07

| 1. | El 16 de octubre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Santander Consumer Finance S.A. («SCF», España) bajo el control de Banco Santander S.A. («The Santander Group», España) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la totalidad de las empresas AIG Bank Polska S.A. («AIG Bank», Polonia) y AIG Credit S.A. (Polonia) mediante canje de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 16 de octubre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Santander Consumer Finance S.A. («SCF», España) bajo el control de Banco Santander S.A. («The Santander Group», España) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la totalidad de las empresas AIG Bank Polska S.A. («AIG Bank», Polonia) y AIG Credit S.A. (Polonia) mediante canje de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | SCF: financiación al consumo, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

SCF: financiación al consumo,

| — | The Santander Group: banca minorista, gestión de activos, banca y tesorería de empresa e inversiones, |
| --- | --- |

—

The Santander Group: banca minorista, gestión de activos, banca y tesorería de empresa e inversiones,

| — | AIG Bank y AIG Credit: banca minorista incluidos préstamos para compras a plazos, préstamos en metálico, tarjetas de crédito y depósitos así como corretaje de seguros en Polonia. |
| --- | --- |

—

AIG Bank y AIG Credit: banca minorista incluidos préstamos para compras a plazos, préstamos en metálico, tarjetas de crédito y depósitos así como corretaje de seguros en Polonia.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5640 — SCF/AIG Bank/AIG Credit, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 30.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 260/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 260/36

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 260/08

| 1. | El 22 de octubre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Magna International Inc. («Magna», Canadá), Sberbank Savings Bank of Russia («Sberbank», Federación Rusa) y General Motors Company («GM», EE.UU.) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la empresa Adam Opel GmbH («NewOpel», Alemania) mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 22 de octubre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Magna International Inc. («Magna», Canadá), Sberbank Savings Bank of Russia («Sberbank», Federación Rusa) y General Motors Company («GM», EE.UU.) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la empresa Adam Opel GmbH («NewOpel», Alemania) mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Magna es un proveedor diversificado de la industria del automóvil. Diseña, desarrolla y fabrica sistemas, ensamblajes, módulos y componentes para el sector del automóvil y realiza la ingeniería y el montaje de vehículos completos. Sus productos y servicios se venden principalmente a fabricantes de coches y vehículos comerciales ligeros, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Magna es un proveedor diversificado de la industria del automóvil. Diseña, desarrolla y fabrica sistemas, ensamblajes, módulos y componentes para el sector del automóvil y realiza la ingeniería y el montaje de vehículos completos. Sus productos y servicios se venden principalmente a fabricantes de coches y vehículos comerciales ligeros,

| — | Sberbank es una de las mayores instituciones de crédito de Rusia y Europa oriental. Su principal actividad económica son las operaciones de banca empresarial y minorista en la Federación Rusa, |
| --- | --- |

—

Sberbank es una de las mayores instituciones de crédito de Rusia y Europa oriental. Su principal actividad económica son las operaciones de banca empresarial y minorista en la Federación Rusa,

| — | La principal actividad económica de GM es la fabricación de vehículos automóviles. A través de su filial Delphi suministra también componentes para la industria del automóvil, |
| --- | --- |

—

La principal actividad económica de GM es la fabricación de vehículos automóviles. A través de su filial Delphi suministra también componentes para la industria del automóvil,

| — | NewOpel es fabricante de vehículos automóviles. |
| --- | --- |

—

NewOpel es fabricante de vehículos automóviles.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.M.5596 — Magna/Sberbank/GM/Opel, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 260/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 260/37

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 260/09

| 1. | El 23 de octubre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Advent International Corporation («Advent», EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la totalidad de GFKL Financial Services AG («GFKL», Alemania) mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 23 de octubre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Advent International Corporation («Advent», EE.UU.) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la totalidad de GFKL Financial Services AG («GFKL», Alemania) mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Advent: inversor de capital riesgo, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Advent: inversor de capital riesgo,

| — | GFKL: gestión de títulos de crédito y aplicaciones informáticas. |
| --- | --- |

—

GFKL: gestión de títulos de crédito y aplicaciones informáticas.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5647 — ADVENT/GFKL, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 30.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 260/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 260/38

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2009/C 260/10

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo. Las declaraciones de oposición deben obrar en poder de la Comisión en el plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«MIÓD KURPIOWSKI»

No CE: PL-PGI-0005-0607-30.05.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Miód kurpiowski»

2.   Estado miembro o tercer país:

Polonia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto: (según la clasificación del anexo II):

| Clase 1.4. | — Otros productos de origen animal, miel |
| --- | --- |

Clase 1.4.

— Otros productos de origen animal, miel

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

Características microscópicas:

«Miód kurpiowski» es una miel de néctar que puede incluir mielada. Se trata de una miel polifloral en la que el polen de cada una de las especies vegetales de las que procede no debe representar más del 30 % del total y el de las plantas cultivadas no puede exceder del 10 % del total.

Características organolépticas:

«Miód kurpiowski» es una miel de néctar líquida o cristalizada que puede incluir mielada. Presenta una consistencia espesa, líquida o viscosa. Forma cristales de tamaño medio o pequeño, y tiene un color que abarca desde el amarillo pálido al marrón, pasando por el pajizo, con tonos verdosos. Los tonos verdosos indican la proporción de mielada en la miel. Posee un aroma intenso, una fragancia picante característica y un sabor ligeramente dulce y delicado.

Características fisicoquímicas:

Características físicoquímicas del «Miód kurpiowski»

| — | Contenido en azúcares (glucosa y fructosa): no menos de 60 g/100 g |
| --- | --- |

—

Contenido en azúcares (glucosa y fructosa): no menos de 60 g/100 g

| — | Contenido de sacarosa: no más de 5 g/100 g |
| --- | --- |

—

Contenido de sacarosa: no más de 5 g/100 g

| — | Índice diastásico (escala de Schade): no menos de 8 |
| --- | --- |

—

Índice diastásico (escala de Schade): no menos de 8

| — | Ácidos libres: no más de 50 miliequivalentes por 1 000 g |
| --- | --- |

—

Ácidos libres: no más de 50 miliequivalentes por 1 000 g

| — | Conductividad eléctrica: no menos de 0,8 mS/cm |
| --- | --- |

—

Conductividad eléctrica: no menos de 0,8 mS/cm

| — | Contenido de sólidos insolubles en agua: no más de 0,1 g/100 g |
| --- | --- |

—

Contenido de sólidos insolubles en agua: no más de 0,1 g/100 g

| — | Contenido de agua: no más de 18,5 % |
| --- | --- |

—

Contenido de agua: no más de 18,5 %

| — | 5-hidroximetilfurfural (HMF): no más de 10 mg/kg |
| --- | --- |

—

5-hidroximetilfurfural (HMF): no más de 10 mg/kg

«Miód kurpiowski» es producida exclusivamente por abejas de las razas siguientes: abeja negra europea (Apis mellifera mellifera), abeja carniola (Apis mellifera carnica) y abeja gris (Apis mellifera caucasica) y los cruces de estas razas.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

No se permite administrar pienso a las abejas en el periodo de recolección de «miód kurpiowski». Se puede alimentar a las abejas una vez que se haya extraído la miel, antes del invierno, en la cantidad necesaria para acumular reservas que garanticen la supervivencia de la colonia en invierno. Se puede alimentar a las colonias con jarabe de azúcar de remolacha o de glucosa y fructosa, que puede proceder del exterior de la zona geográfica en la que se obtiene «miód kurpiowski» ya que ello no afecta a la calidad de la miel. Las reservas de invierno no deben hallarse presentes en «miód kurpiowski».

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Todas las fases de la producción de «miód kurpiowski», desde la colocación de las colmenas al envasado final de la miel, deben efectuarse en la zona geográfica definida. «Miód kurpiowski» se centrifuga en frío en un extractor de miel. Tras ser aclarada en tanques, la miel se decanta en varios tipos de envases a granel antes de que cristalice.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

El envasado de «miód kurpiowski» debe efectuarse en la zona definida en el punto 4. La razón de ser de este requisito es garantizar una calidad adecuada del producto, así como controlar y comprobar su origen. Con este requisito se pretende reducir al mínimo el riesgo de que «miód kurpiowski» se mezcle con otros tipos de miel y de que otras mieles se vendan al amparo de esta denominación protegida.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

Todos los apicultores y entidades que compren y transformen miel acogida a esta denominación protegida deben utilizar un tipo determinado de etiqueta. Las etiquetas se distribuyen a través de la Kurpiowsko-Mazowieckiego Związku Pszczelarzy (asociación de apicultores kurpiowsko-mazoviana) en Ostrołęce. La asociación notifica al organismo de inspección las normas sobre la distribución de las etiquetas. El sistema de etiqueta única tiene como objetivo garantizar una calidad adecuada y facilitar la trazabilidad del producto. Esas normas no pueden discriminar en modo alguno a los productores que no pertenezcan a la asociación.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

«Miód kurpiowski» se recolecta en la zona conocida, desde el punto de vista histórico y etnográfico, como Kurpie.

Kurpie abarca la zona del voivodato de Mazovia siguiente:

| | municipios de Chorzele, Jednorożec y Przasnysz en el distrito de Przasnysz; |
| --- | --- |

municipios de Chorzele, Jednorożec y Przasnysz en el distrito de Przasnysz;

| | municipios de Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie y Maków en el distrito de Maków; |
| --- | --- |

municipios de Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie y Maków en el distrito de Maków;

| | municipios de Obryte y Zatory en el distrito de Pułtus; |
| --- | --- |

municipios de Obryte y Zatory en el distrito de Pułtus;

| | municipios de Długosiodło, Brańszczyk y Rząśnik en el distrito de Wyszkow; |
| --- | --- |

municipios de Długosiodło, Brańszczyk y Rząśnik en el distrito de Wyszkow;

| | municipios de Brok, Ostrów, Wąsewo y Małkinia en el distrito de Ostrow; |
| --- | --- |

municipios de Brok, Ostrów, Wąsewo y Małkinia en el distrito de Ostrow;

| | municipios de Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec y Łyse en el distrito de Ostrołęck. |
| --- | --- |

municipios de Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec y Łyse en el distrito de Ostrołęck.

Asimismo comprende la zona del voivodato de Podlakia siguiente:

| | municipio de Turośl en el distrito de Kolno; |
| --- | --- |

municipio de Turośl en el distrito de Kolno;

| | municipios de Nowogród y Zbójna en el distrito de Łomża. |
| --- | --- |

municipios de Nowogród y Zbójna en el distrito de Łomża.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

«Miód kurpiowski» procede de la zona conocida como Kurpie, que a su vez se divide en Kurpie Zielone (Kurpie Verde) y Kurpie Białe (Kurpie Blanca). Kurpie Zielone está formada por las tierras que se extienden a lo largo de la margen derecha del río Narew y por la zona en torno a sus afluentes, el Pisa, el Skwa, el Omulew y el Rozogai, hasta la margen izquierda del río Orzyc. Kurpie Białe está formada por las tierras situadas entre la margen derecha del curso inferior del río Bug y sus afluentes, el Tuchełką y el Brok, y la margen izquierda del curso inferior del río Narew y sus afluentes, el Wymakracz y el Orz. Kurpie Zielone es una zona en la que abundan los ríos y los lagos y que favorece, por tanto, la vida vegetal: de ahí su nombre. Kurpie Białe, que es más seca, debe su nombre a los suelos podzólicos (blancos) que predominan en ella.

Factores naturales:

Kurpie se caracteriza por un nivel de urbanización muy bajo. No hay en esta zona plantas industriales grandes ni medianas, como tampoco explotaciones comerciales de gran tamaño. Ninguna ciudad supera los 100 000 habitantes. Gracias en parte a sus excepcionales bienes naturales, la zona es considerada uno de los «pulmones verdes de Europa». Una prueba de la naturaleza excepcional de la región es el número de lugares incluidos en la red Natura 2000: Dolina Dolnego Bugu (código PLB 140001), Puszcza Biała (código PLB 140007) y Dolina Omulwi i Płodownicy (código PLB 140005). La región comprende también el Parque paisajístico Nadbużański, y numerosas reservas naturales, como la reserva forestal de Czarnia, Surowe, Czarny Kąt, Kaniston, Łokieć, Tabory, Minos, Serafin, Karaska, Podgórze y Olsy Płoszycie. El lugar de Puszczy Białej comprende asimismo las zonas de conservación siguientes: Dąbrowa, Nagoszewo, Brzostowo, Ochudno, Czuraj, Popławy, Bartnia, Wielgolas y Stawinoga.

Un 29 % de la zona definida en el punto 4 está recubierta de bosques, mientras que otros usos de la tierra —ciudades, pueblos, carreteras e industria— representan tan solo un 1 %. Por su parte, los prados y el monte bajo suponen un 45 % y las tierras agrícolas, un 35 %. Estos hábitats no ocupan zonas extensas, sino que forman una especie de mosaico, lo que implica que en «miód kurpiowski» no hay un tipo de polen dominante. La zona se caracteriza por unos suelos de mala calidad (clases V y VI). Los suelos de calidad IV solo están presentes en los valles fluviales.

Asimismo, esta zona registra la precipitación atmosférica media más baja de Polonia (inferior a 500 mm anuales).

Factores humanos:

La zona definida en el punto 4 se caracteriza por su gran diversidad, unos métodos de utilización de la tierra extensivos y las escasas precipitaciones. Ello implica que el rendimiento en néctar de las plantas es bajo, lo que a su vez supone que la obtención de la miel requiere periodos largos. En la región de Kurpie, es el apicultor, y no las abejas, quien, como norma, tiene que buscar el néctar, para lo cual coloca las colmenas en zonas propicias a la producción de miel. «Miód kurpiowski» lleva obteniéndose de manera continua desde el siglo XVI, según el método tradicional, a partir de praderas y bosques. Las praderas (prados, zonas de pastoreo y tierra en barbecho) son la fuente de la miel de néctar de primavera, que se obtiene en mayo y junio. Los bosques de coníferas (piceas y pinos) son la fuente principal de la miel de néctar y mielada de verano, que se obtiene en julio y agosto. Tradicionalmente, la primera cosecha de miel, producida con el néctar de primavera, se lleva a cabo en la primera quincena de junio. La segunda cosecha de miel, producida con el néctar de verano, con la que concluye la temporada de recolección, se efectúa en la segunda quincena de julio.

La pericia de los apicultores de esta región queda reflejada en la selección de los emplazamientos para las colmenas y, de manera concreta, en el cuidado de estas en zonas en las que el rendimiento en néctar es bajo o muy bajo. El momento en que se debe recoger y centrifugar en frío la miel, así como el método de mantenimiento y decantación de este producto, viene determinado por siglos de tradición. La aplicación de los parámetros adecuados que requiere «miód kurpiowski», en especial los destinados a garantizar su máxima calidad, solo es posible si se presta gran atención durante el proceso de producción de la miel y los apicultores cumplen todas las condiciones aplicables. La temperatura de la miel no debe superar los 30 °C en ninguna de las fases de producción. No se permite filtrar (eliminar el polen), procesar o pasteurizar ni calentar artificialmente la miel. Está prohibida la utilización de productos químicos o de cualquier repelente de abejas, ya sean sólidos, líquidos o gaseosos, mientras se recolecta la miel. La producción de «miód kurpiowski» requiere, por lo tanto, que los apicultores posean una gran pericia y un buen conocimiento de los métodos que deben emplearse en un entorno natural. Otra característica de la apicultura que se practica en la región de Kurpie es el reducido número de apicultores — se calcula que no son más de 400 los que trabajan en la zona y que el número total de colonias no supera las 8 000 —, resultado de unas condiciones medioambientales que dificultan la cría de colmenas.

5.2.   Carácter específico del producto:

«Miód kurpiowski» se obtiene del néctar de diversas especies vegetales que florecen de manera consecutiva. La especificidad del producto viene determinada fundamentalmente por dos parámetros.

| 1) | Composición polínica: el polen de cada una de las especies vegetales no debe representar más del 30 % del total y el de los vegetales cultivados no debe superar el 10 % del total. |
| --- | --- |

1)

Composición polínica: el polen de cada una de las especies vegetales no debe representar más del 30 % del total y el de los vegetales cultivados no debe superar el 10 % del total.

| 2) | El contenido de 5-hidroximetilfurfural (HMF) no debe ser superior a 10 mg/kg. |
| --- | --- |

2)

El contenido de 5-hidroximetilfurfural (HMF) no debe ser superior a 10 mg/kg.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

Las excepcionales propiedades de «miód kurpiowski» se deben a las cualidades específicas descritas en el punto 5.2, lo que ha dado origen a su reputación. Un aspecto fundamental de la calidad del producto final son las estrictas restricciones que se aplican a su producción; así, por ejemplo, el que no se pueda sobrepasar los 30 °C de temperatura en ninguna de las fases de producción supone que todas las enzimas naturales, componentes esenciales y otros componentes típicos de la miel se hallen presentes en el producto final. La limitación de temperatura entes citada y el requisito de que la miel deba decantarse en envases de venta al por menos antes de que se produzca la primera cristalización ayudan a garantizar que el contenido de HMF no rebase 10 mg/kg. La variada composición polínica de «miód kurpiowski», que no presenta un tipo de polen dominante, se debe al rico hábitat vegetal de la región de Kurpie. El producto comenzó a adquirir su buena reputación en Kurpie Zielone y Kurpie Białe en el siglo XV. La apicultura de la región se remonta a esa época. Son numerosas las referencias bien documentadas a «miód kurpiowski» que surgen con el correr de los años, desde un real edicto sobre la apicultura forestal (regale bartne) de 1401 hasta nuestros días, pasando por una ley de 1559 sobre ese mismo asunto mediante la cual se garantizaba el paso del derecho consuetudinario a la normativa apícola. El vínculo de Kurpie con la apicultura se refleja también en diversas costumbres relacionadas con las abejas y la miel.

En el siglo XX, y con el fin de ensalzar la condición de «miód kurpiowski» como producto ineludiblemente vinculado a los bosques de la zona, resurgió la idea de celebrar un festival en honor de la miel. Tras un largo paréntesis, el primer festival se celebró en septiembre de 1976. El festival de la miel es el acontecimiento más importante de la región. Se calcula que el número de personas que ha asistido cada año al festival Kurpiowskie Miodobranie (cosecha de la miel de Kurpie) entre 2002 y 2006 oscila entre 20 000 y 35 000. Otro dato que pone de manifiesto la popularidad del festival es que, en 2005 y en un solo día, más de 60 apicultores expusieron sus mercancías y se vendieron aproximadamente 12 toneladas de miel. Tanto el momento como el lugar en que se celebran las festividades mantienen vivas las tradiciones de Kurpie, que se remontan al siglo XVI.

De las ricas tradiciones apícolas de Kurpie y de la reputación de «miód kurpiowski» también se habla en numerosas publicaciones, como «Zwyczaje Doroczne Kurpiowskiej Puszczy Zielonej», de Bernard Kielak, aparecida en 2005, y «Bartnictwo Kurpiowskiej Puszczy Zielonej», publicada en Łomża en 2004.

También puede evaluarse la reputación del producto teniendo en cuenta los numerosos artículos y documentos en los que se señala que este ha pasado a formar parte de la cultura e identidad de los habitantes de esta región. La prensa nacional, regional y local ofrece información sobre el producto y sobre acontecimientos relacionados con él, como, por ejemplo, el artículo titulado «Miód folklor i konfitura», que apareció en la Gazeta Współczesna en 2004, o el artículo que lleva por título «Jak to na Kurpiach miód w puszczy podbierają», publicado en el semanal Zielony Szandar en 2008.

La reputación de la miel la confirman películas y documentales de televisión que se ocupan de «miód kurpiowski», como «Puszcza Zielona» (TVP 1), de 1985, «Bursztyn i Miód w tradycji kurpiowskiej» (TVP 1), de 1997, o «Kurpiowskie Miodobranie» (TVP 3), emitida en 2002.

La reputación de «miód kurpiowski» y su función en la región también quedan patentes en el premio Mejor Producto Turístico que la Organización Polaca de Turismo concedió en 2004 a Kurpiowskie Miodobranie. «Miód kurpiowski» también se alzó con el premio «Perła 2007» en el concurso «Nasze Kulinarne Dziedzictwo» (nuestro patrimonio culinario).

Kurpie muestra su orgullo por la calidad de la miel que se produce en ella. La reputación de que goza actualmente «miód kurpiowski» sería impensable sin las condiciones climáticas reinantes en la zona, que contribuyen a las propiedades únicas de este producto y a su calidad y reputación.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 30.10.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 260/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 260/43

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2009/C 260/11

Esta publicación otorga un derecho de oposición a la solicitud de registro con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo. Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la fecha de la presente publicación

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«RICOTTA DI BUFALA CAMPANA»

No CE: IT-PDO-0005-0559-18.10.2006

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominación:

«Ricotta di Bufala Campana»

2.   Estado miembro o tercer país:

Italia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto (anexo II):

| Clase 1.4 — | Otros productos de origen animal (huevos, miel, productos lácteos, salvo la mantequilla, etc.). |
| --- | --- |

Clase 1.4 —

Otros productos de origen animal (huevos, miel, productos lácteos, salvo la mantequilla, etc.).

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

La DOP Ricotta di Bufala Campana es un queso fresco, y por tanto no curado, que se obtiene por coagulación térmica de las proteínas del suero de la leche de búfala, materia prima procedente de la producción de mozzarella de búfala. La DOP Ricotta di Bufala Campana se distingue por un elevado contenido de agua (inferior al 75 %), y de grasa no inferior al 12 % del peso total. Al elevado contenido de grasa en la materia seca (valor mínimo del 45 %) se deben las propiedades específicas de cremosidad y blandura del producto. La DOP Ricotta di Bufala Campana se caracteriza igualmente por un sabor dulce y aromático de leche de búfala, a causa de su contenido insignificante de acidez por fermentación, inferior o igual al 0,3 % de ácido láctico, y sobre todo por su escaso contenido de sodio, inferior o igual al 0,3 %. En el momento de su despacho al consumo, la DOP «Ricotta di Bufala Campana» presenta forma tronco piramidal o tronco cónica con un peso máximo de 2 000 gr, color blanco porcelana, sin corteza y con consistencia blanda y granulosa, pero no arenosa. El sabor que le es propio es fresco y delicadamente dulce y el olor evoca el aroma de leche y nata. La DOP «Ricotta di Bufala Campana» se pone a la venta en dos tipos: «fresca» y «fresca omogeneizzata»; en este último tipo, la ricotta, una vez escurrido totalmente el suero lácteo, se somete a un tratamiento térmico con el fin de aumentar su tiempo de conservación (máximo 21 días desde la fecha de producción) respecto al de la ricotta «fresca» cuya conservación se limita a 7 días.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de productos transformados):

La materia prima para la producción de la «Ricotta di Bufala Campana» DOP es el primer suero (o suero dulce) procedente de la elaboración de la leche de búfala obtenida mediante el ordeño manual o mecánico de búfalas de raza mediterránea italiana criadas en la zona de producción que consta en el punto 4. Ese primer suero, o suero dulce, debe obtenerse mediante un mecanismo de escurrido debido a la rotura de la cuajada destinada a la producción de la mozzarella de búfala. La acidez valorable máxima del suero utilizado para la producción de la «Ricotta di Bufala Campana» DOP es de 3,5oSH/50 ml, razón por la que el suero ácido resultante de la finalización de la maduración de la cuajada no puede utilizarse para la producción de la «Ricotta di Bufala Campana» DOP. Sí está admitido añadir leche cruda de búfala, termizada o pasteurizada, originaria de la zona descrita en el punto 4, en una cantidad máxima del 6 % de la masa del primer suero o suero dulce. Puede añadirse igualmente nata fresca de suero de leche de búfala procedente de esa misma zona en una cantidad máxima del 5 % de la masa del primer suero. Este procedimiento permite aumentar la consistencia de la «ricotta» y favorecer también la extracción. La adición de una cantidad máxima de sal (NaCl) (1 kg por cada 100 kg de primer suero o suero dulce o de mezcla de suero con leche o nata fresca) está permitida.

3.4.   Alimentación (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

El régimen alimenticio de las búfalas lecheras consiste en forrajes frescos o conservados adecuadamente, de los cuales más de la mitad debe proceder de la zona descrita en el punto 4, lo que permite mantener intacto el vínculo que ha de unir al producto con el territorio. Entre los principales forrajes particulares de los prados y pastos de estas zonas han de recordarse los siguientes: esparceta (Onobrychis viciaefolia); zulla (Hedysarum coronarium L.); trébol persa (Trifolium resupinatum); trébol escamoso (Trifolium squarrosum L.); trébol alejandrino (Trifolium alexandrinum); vecia (Vicia sativa); cebadilla (Bromus catharticus); serradella. Se permite, además, el uso de concentrados simples o compuestos y la adición de suplementos minerales y vitamínicos.

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Las operaciones de producción de leche, suero y nata fresca de suero, además de la elaboración de ricotta, han de tener lugar en la zona indicada en el punto 4.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

La «Ricotta di Bufala Campana» DOP, por tratarse de un producto no fermentado, al igual o incluso más que otros quesos frescos carentes de corteza y, por tanto, comestibles al 100%, está expuesta a la contaminación posterior y al consiguiente deterioro por aumento de la carga microbiana ambiental que podría entrar en contacto con la superficie del producto durante las fases finales del escurrido. La DOP Ricotta di Bufala Campana, por ser un producto fresco, se caracteriza además por no someterse a maduración por lo que han de evitarse todos los fenómenos de crecimiento microbiano a lo largo de su vida comercial. Para evitar el riesgo de deterioro es necesario realizar la operación de envasado en el mismo establecimiento de producción homologado. La «Ricotta di Bufala Campana» DOP debe empaquetarse en papel, en envases de plástico cerrados para alimentos o en otros recipientes alimentarios. En caso de que el producto se destine a formar parte de otros productos transformados como ingrediente, podrá presentarse en envases de hasta 40 kg.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

En la etiqueta del envase figurarán obligatoriamente, en caracteres de imprenta claros y legibles, además del logo de la denominación, el símbolo gráfico comunitario y las informaciones que correspondan a los requisitos legales, las menciones «fresca» o «fresca omogeneizzata», que aparecerían inmediatamente por debajo de la denominación «Ricotta di Bufala Campana» y tendrán un tamaño del 50% respecto a los utilizados para la denominación «Ricotta di Bufala Campana».

Está prohibido añadir cualquier tipo de calificación no prevista expresamente, incluidos los adjetivos: fino, selecto, extra, seleccionado, superior, genuino o que tengan carácter laudativo; está permitido el uso de indicaciones que hagan referencia a marcas privadas, siempre que no tengan significado encomiástico o puedan llamar a engaño al consumidor. También están permitidas otras referencias verídicas o documentables que estén autorizadas por la normativa vigente. La indicación «Ricotta di Bufala Campana» debe indicarse en lengua italiana.

El logo de la denominación ha sido emitido por la Estructura de Control encargada por el Ministerio de política agrícola, alimentaria y forestal. Dicho logo reproduce una cinta tricolor circular de la que sobresale el perfil de la cabeza de una búfala. Alrededor de todo ello se lee RICOTTA DI BUFALA CAMPANA en letras mayúsculas de imprenta.

Image

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona de producción de la DOP «Ricotta di Bufala Campana» comprende parte del territorio administrativo de las regiones de Campania, Lacio, Apulia y Molise que se señala seguidamente. En la Campania, se concentra principalmente en la cuenca que rodea los ríos Garigliano y Volturno y entre la llanura del río Sele y la zona del Cilento, tanto en la zona costera como a lo largo de los valles; en el Lacio, entre el valle del río Amaseno y la llanura Pontina colindante; en Apulia, en la franja en planicie y ondulada de la provincia de Foggia a los pies del promontorio del Gargano; en Molise, el único municipio comprendido es Venafro que sólo recientemente ha pasado a formar parte de la gestión administrativa de Molise.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

Las particularidades orográficas y edafoclimáticas de los territorios someramente descritos en el punto 4 son los principales elementos que han propiciado el desarrollo de la cría de la búfala en estas zonas. La búfala, por sus rasgos morfológicos, es especialmente apta para superar los inconvenientes de este medio y criarse en las zonas caracterizadas por el macroclima típico de la cuenca mediterránea. Las peculiaridades edafoclimáticas de las llanuras, formadas por terrenos de origen aluvial u originariamente pantanoso o cenagoso, y las de las zonas más onduladas, en las que abundan los suelos de origen volcánico, junto al macroclima típico de esta zona mediterránea, han seleccionado la flora espontánea o cultivada de los prados y los forrajes polifitos utilizados en la alimentación de las búfalas. Por otra parte, este territorio ha constituido durante siglos una unidad territorial, política y administrativa homogénea, representada por el Reino de Nápoles desde 1282 hasta 1860. Uno de los elementos de su homogeneidad es la ya secular cría de búfalas destinada a la producción de leche para su transformación en queso y ricotta. La zona geográfica, incluso tras la recuperación para el cultivo de las zonas pantanosas y los cambios políticos y administrativos, ha conservado muchas características comunes: entre ellas figuran el mantenimiento y el desarrollo de un importante sector productivo formado por centenares de ganaderos de búfalas y elaboradores de queso. Conforme a la base de datos Banca Dati Nazionale Anagrafe Zootecnica di Teramo (2008), en la zona delimitada se encuentra más del 92 % de las búfalas de raza mediterránea que se crían en Italia.

5.2.   Carácter específico del producto:

La «Ricotta di Bufala Campana» se distingue de los demás productos que pertenecen a la misma categoría comercial, y también y sobre todo, de otras variedades de Ricotta, por sus particularidades estructurales de cremosidad y blandura, por el color blanco porcelana, y por las acentuadas propiedades sensoriales como el aroma a leche y el dulzor. El carácter específico se debe a que el suero de leche de búfala tiene propiedades de composición (grasas y proteínas), distintas cualitativa y cuantitativamente de las de los sueros de leche de vaca y de oveja que se emplean para la obtención de otros tipos de Ricotta. El suero de búfala es más rico en grasas (hasta un 2,5 %) que los de vaca y oveja debido al mayor contenido en grasa (más del 8 %) de la leche de origen, contiene una proporción de proteínas del suero (0,9-1,0 %) superior al de vaca y, en cualquier caso, depende del contenido en proteínas de la leche de origen. Este carácter específico de las proteínas del suero de búfala, permite diferenciarlo analíticamente del de otras especies animales. También tiene propiedades aromáticas distintas debido al suero injerto natural utilizado en la producción de la mozzarella de búfala y sus propiedades, incluso aromáticas, se transfieren proporcionalmente al suero dulce que se usará para la producción de la Ricotta di Bufala Campana DOP. El suero injerto puede contener, en efecto, compuestos aromáticos propios de la leche, pero también compuestos que no están presentes en la leche por producirlos la microflora autóctona durante la producción del suero injerto mismo. El elevado contenido en grasa de la materia seca y las propiedades de los triglicéridos de la leche de búfala, en los cuales los ácidos grasos se esterifican en posición distinta a los de la grasa de la leche de vaca, contribuyen a determinar cualidades físicas y organolépticas totalmente específicas como la cremosidad y la blandura, además de a canalizar todos los componentes aromáticos. La ausencia de β caroteno en la leche de búfala es una de las razones de su típico color blanco porcelana y del de los quesos con ella elaborados, entre ellos la Ricotta, a diferencia de otros productos lácteos de leche de vaca. La Ricotta di Bufala Campana DOP se distingue de otros quesos del mismo tipo a base leche de oveja porque en la elaboración de muchos quesos de oveja se usa cuajo en pasta, cuya riqueza en lipasa puede influir en las propiedades sensoriales de la grasa. La falta de lipólisis es, pues, el distintivo de la Ricotta di Bufala Campana DOP que permite resaltar los aspectos ya mencionados de dulzor y fragancia lechosa. La prohibición de usar suero durante el proceso de acidificación y la inclusión en el proceso productivo de obligaciones concretas sobre el plazo máximo de conservación son dos instrumentos conexos para la obtención y el mantenimiento de estas características particulares y únicas en materia de productos del tipo Ricotta. Para garantizar su peculiar sabor dulce y aroma a leche carente de acidez, puede utilizarse solo el «primer suero» (o «suero dulce») separado inmediatamente después de la rotura del coágulo y, por ello, dotado de un valor máximo de acidez valorable de 3,5oSH/50 ml. El «suero ácido» derivado del escurrido del suero del cuajo durante la última fase de la maduración de este último, no puede utilizarse para la producción de la Ricotta di Bufala Campana DOP ya que el elevado contenido de ácido láctico pondría en entredicho el carácter específico de la Ricotta u obligaría a realizar operaciones de neutralización con álcalis que alterarían su sabor, estructura y consistencia. La «Ricotta di Bufala Campana» DOP se distingue también de la ricotta de leche de búfala en general porque las características de composición del suero están íntimamente ligadas a las de la leche y a la manera de transformarla en queso.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

Las peculiaridades de la «Ricotta di Bufala Campana», que se describen en el punto 5.2., están ligadas estrechamente a la calidad de las materias primas producidas en el territorio descrito en el punto 4 (suero, nata fresca de suero y leche de búfala) las cuales pueden jactarse de poseer características superiores a las obtenidas en otras zonas. Las peculiaridades orográficas, geoedafoclimáticas y macroclimáticas de la zona delimitada son los factores más determinantes para que las esencias forrajeras de los prados y, por consiguiente, la leche y el suero resultante con los que se obtiene la «Ricotta di Bufala Campana» DOP, tengan las características organolépticas, gustativas y de sabor que la hacen única y reconocible. A diferencia de otros quesos, la relación causal entre zona geográfica, materia prima y producto es aún más compleja, dado que la Ricotta es un producto cuya materia prima principal, el suero, procede de la transformación de la leche en queso. El vínculo con la procedencia geográfica depende, pues, de la capacidad de los productores de obtener un suero que mantenga, dentro de la inevitable diversidad, las peculiaridades originales de la leche. La elección de suero dulce exclusivamente, es decir, no fermentado, a partir de la rotura del cuajo de leche fresca de búfala, es la condición que permite transferir a la Ricotta las propiedades de la leche, que están ligadas a su vez forzosamente al territorio de origen. La riqueza en grasa de la leche de búfala mantiene en el suero un contenido de grasa superior al del suero de leche de vaca y no permite que se pierdan los componentes aromáticos de la leche. El factor humano se hace aquí indispensable para mantener la solidez de este vínculo y conseguir un producto único.

Las prácticas seculares de producción de la Ricotta di Bufala en el territorio del entonces Reino de Nápoles y después en las actuales subdivisiones geográfico-administrativas ya habían captado la necesidad de usar solo leche fresca y suero verdaderamente fresco, separado, por tanto, nada más terminar la rotura del cuajo. En 1859 Achille Bruni, Profesor de la Regia Università di Napoli, en su monografía «Del latte e dei suoi derivati» (De la leche y de sus derivados), en la Nuova Enciclopedia Agraria, describía así cómo se producía en aquel entonces la Ricotta di Bufala: «Ordeñada la leche y vertida en la tina, se le pone el cuajo de cabrito; una vez prieto este, se corta en trozos grandes con espátula de palo. Después, con un cacillo de madera, se quita el suero, se pone a hervir y de él se saca la ricotta».

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

Esta Administración ha puesto en marcha el procedimiento nacional de oposición publicando la propuesta de reconocimiento de la Denominación de Origen Protegida «Ricotta di Bufala Campana» en la Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana no 75 de 30 de marzo de 2006.

El texto consolidado del pliego de condiciones puede consultarse en la dirección Web siguiente: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

o

accediendo directamente a la página de inicio del Ministerio de políticas agrícolas, alimentares y forestales (http://www.politicheagricole.it), pulsando después en «Prodotti di Qualità» (a la izquierda de la pantalla) y por último en «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---