# Az Európai Unió C 261/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.261.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 261 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. október 31. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.261.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 261

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. október 31.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 261/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 261/02 | A Bizottság közleménye az Ideiglenes közösségi keretrendszer a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban című közlemény módosítása | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 261/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate) (
  1
  )

1

1

2009/C 261/02

A Bizottság közleménye az Ideiglenes közösségi keretrendszer a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban című közlemény módosítása

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 261/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |
| 2009/C 261/04 | A Bizottság közleménye a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatások létrehozásáról szóló 2007/589/EK bizottsági határozatban említett elektronikus formanyomtatványok és fájlformátumok közzétételéről | 4 |
| 2009/C 261/05 | Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 27 tagállamban 2009. november 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet 10. cikkének megfelelően – HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) | 5 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 261/06 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 6 |
| 2009/C 261/07 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 11 |
| 2009/C 261/08 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 16 |
| 2009/C 261/09 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 19 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 261/03

Euro-átváltási árfolyamok

3

2009/C 261/04

A Bizottság közleménye a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatások létrehozásáról szóló 2007/589/EK bizottsági határozatban említett elektronikus formanyomtatványok és fájlformátumok közzétételéről

4

2009/C 261/05

Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 27 tagállamban 2009. november 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet 10. cikkének megfelelően – HL L 140., 2004.4.30., 1. o.)

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet 10. cikkének megfelelően – HL L 140., 2004.4.30., 1. o.)

5

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 261/06

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

6

2009/C 261/07

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

11

2009/C 261/08

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

16

2009/C 261/09

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

19

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2009/C 261/10 | EPSO/AD/174/09 – Lengyel nyelvű konferenciatolmács (AD 5 és AD 7) | 22 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 261/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 261/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 261/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5643 – ArcelorMittal/Miglani/JV) (
  1
  ) | 25 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Tanács |
| 2009/C 261/14 | Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő Abu Nidal Szervezet (ANO), a Babbar Khalsa, a Hamász (ide tartozik a Hamas-Izz al-Din al-Qassem), az Ifjú Szikhek Nemzetközi Szövetsége (ISYF), a Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE), a Palesztin Iszlám Dzsihád (PIJ), a Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt (DHKP/C) és a TAK – Teyrbazen Azadiya Kurdistan, más néven Kurdisztáni Szabadság Sólymai vagy Kurdisztáni Szabadság Héjái számára (lásd a 2009. június 15-i 2009/501/EK tanácsi rendelet mellékletét) | 26 |
| | Bizottság |
| 2009/C 261/15 | Módosítás az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program alapján megvalósítandó közvetett fellépésekre vonatkozó 2009. évi pályázati felhíváshoz (Biztonságosabb internet)
  (Közzétéve az Az Europai Unio Hivatalos Lapja C 132., 2009.6.11., 10. o.) | 28 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2009/C 261/10

EPSO/AD/174/09 – Lengyel nyelvű konferenciatolmács (AD 5 és AD 7)

22

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 261/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging) (
  1
  )

1

23

2009/C 261/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

24

2009/C 261/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5643 – ArcelorMittal/Miglani/JV) (
  1
  )

1

25

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Tanács

2009/C 261/14

Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő Abu Nidal Szervezet (ANO), a Babbar Khalsa, a Hamász (ide tartozik a Hamas-Izz al-Din al-Qassem), az Ifjú Szikhek Nemzetközi Szövetsége (ISYF), a Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE), a Palesztin Iszlám Dzsihád (PIJ), a Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt (DHKP/C) és a TAK – Teyrbazen Azadiya Kurdistan, más néven Kurdisztáni Szabadság Sólymai vagy Kurdisztáni Szabadság Héjái számára (lásd a 2009. június 15-i 2009/501/EK tanácsi rendelet mellékletét)

26

Bizottság

2009/C 261/15

Módosítás az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program alapján megvalósítandó közvetett fellépésekre vonatkozó 2009. évi pályázati felhíváshoz (Biztonságosabb internet)
  (Közzétéve az Az Europai Unio Hivatalos Lapja C 132., 2009.6.11., 10. o.)

(Biztonságosabb internet)

(Közzétéve az Az Europai Unio Hivatalos Lapja C 132., 2009.6.11., 10. o.)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 31.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 261/01

2009. október 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5625 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5625 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 31.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/2

---

A Bizottság közleménye az „Ideiglenes közösségi keretrendszer a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban” című közlemény módosítása

2009/C 261/02

1.   BEVEZETÉS

Az „Ideiglenes közösségi keretrendszer a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban” című közleményt 2008. december 17. és 2010. december 31. között kell alkalmazni (1).

Az összeegyeztethető, korlátozott összegű támogatás odaítélésének a 4.2. pont szerinti lehetősége nem alkalmazandó a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásokra. A mezőgazdasági termelők kölcsönhöz jutása azonban a pénzügyi válság következtében fokozott nehézségekbe ütközik.

„A tejpiac helyzete 2009-ben” című, a Bizottság által a Tanácshoz intézett 2009. július 22-i közlemény (SEC(2009) 1050) és a Mezőgazdasági Miniszterek Tanácsa 2009. szeptember 7-i ülésének eredménye nyomán helyénvaló külön a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásokra vonatkozó, a Szerződéssel összeegyeztethető, korlátozott összegű támogatást bevezetni.

2.   AZ IDEIGLENES KÖZÖSSÉGI KERETRENDSZER MÓDOSÍTÁSA

Az „Ideiglenes közösségi keretrendszer a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban” című közlemény következő módosításai 2009. október 28-án lépnek hatályba:

| 1. | A 4.2.2. g) pont helyébe a következő szöveg lép:
  „a támogatás odaítélését megelőzően a tagállam arról szóló írásos vagy elektronikus nyilatkozatot szerez be az érintett vállalkozástól, hogy az milyen más de minimis vagy egyéb támogatásban részesült a folyó pénzügyi évben ezen intézkedés alapján, és ellenőrzi, hogy a vállalkozás által a 2008. január 1-től2010. december 31-ig tartó időszakban kapott támogatás teljes összege ezzel együtt sem haladja meg az 500 000 EUR-s, illetőleg – mezőgazdasági termékek (2) elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott támogatás esetében – a 15 000 EUR-s küszöböt;” |
| --- | --- |

1.

A 4.2.2. g) pont helyébe a következő szöveg lép:

„a támogatás odaítélését megelőzően a tagállam arról szóló írásos vagy elektronikus nyilatkozatot szerez be az érintett vállalkozástól, hogy az milyen más de minimis vagy egyéb támogatásban részesült a folyó pénzügyi évben ezen intézkedés alapján, és ellenőrzi, hogy a vállalkozás által a 2008. január 1-től2010. december 31-ig tartó időszakban kapott támogatás teljes összege ezzel együtt sem haladja meg az 500 000 EUR-s, illetőleg – mezőgazdasági termékek (2) elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott támogatás esetében – a 15 000 EUR-s küszöböt;”

| 2. | A 4.2.2. h) pont helyébe a következő szöveg lép:
  „a támogatási rendszer ebben a formában alkalmazandó a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozásokra (3), kivéve akkor, ha a támogatásnak előfeltétele, hogy azt részben vagy egészében az elsődleges termelőknek továbbadják. Ha a támogatást mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásoknak ítélik oda (akár közvetlenül, akár úgy, hogy mezőgazdasági termékeket feldolgozó és értékesítő vállalkozások adják tovább), a készpénzes támogatás (illetőleg a bruttó támogatástartalom) nem haladhatja meg a 15 000 EUR-t vállalkozásonként; a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott támogatást nem a forgalomba hozott termékek ára vagy mennyisége alapján határozzák meg; a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott támogatást nem az elsődleges termelőktől felvásárolt, illetőleg az érintett vállalkozások által forgalomba hozott termékek ára vagy mennyisége alapján határozzák meg.” |
| --- | --- |

2.

A 4.2.2. h) pont helyébe a következő szöveg lép:

„a támogatási rendszer ebben a formában alkalmazandó a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozásokra (3), kivéve akkor, ha a támogatásnak előfeltétele, hogy azt részben vagy egészében az elsődleges termelőknek továbbadják. Ha a támogatást mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásoknak ítélik oda (akár közvetlenül, akár úgy, hogy mezőgazdasági termékeket feldolgozó és értékesítő vállalkozások adják tovább), a készpénzes támogatás (illetőleg a bruttó támogatástartalom) nem haladhatja meg a 15 000 EUR-t vállalkozásonként; a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott támogatást nem a forgalomba hozott termékek ára vagy mennyisége alapján határozzák meg; a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott támogatást nem az elsődleges termelőktől felvásárolt, illetőleg az érintett vállalkozások által forgalomba hozott termékek ára vagy mennyisége alapján határozzák meg.”

| 3. | A 4.7. pont második bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
  „Az e közleményben előírt ideiglenes támogatási intézkedések ugyanazon támogatható költség tekintetében nem halmozhatók a de minimis rendeletek hatálya alá tartozó támogatással. Amennyiben a vállalkozás ezen ideiglenes keret hatálybalépése előtt de minimis támogatásban részesült, az ezen közlemény 4.2. pontja szerinti intézkedések keretében nyújtott támogatás és a de minimis támogatás összege 2008. január 1. és 2010. december 31. között nem haladhatja meg az 500 000 EUR-t, illetőleg – mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott támogatás esetében – a 15 000 EUR-t. A 4.3., 4.4., 4.5. és 4.6. pont alapján ugyanezen célra korábban odaítélt, összeegyeztethető támogatás összegét csökkenteni kell a 2008. január 1. után odaítélt de minimis támogatással.” |
| --- | --- |

3.

A 4.7. pont második bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:

„Az e közleményben előírt ideiglenes támogatási intézkedések ugyanazon támogatható költség tekintetében nem halmozhatók a de minimis rendeletek hatálya alá tartozó támogatással. Amennyiben a vállalkozás ezen ideiglenes keret hatálybalépése előtt de minimis támogatásban részesült, az ezen közlemény 4.2. pontja szerinti intézkedések keretében nyújtott támogatás és a de minimis támogatás összege 2008. január 1. és 2010. december 31. között nem haladhatja meg az 500 000 EUR-t, illetőleg – mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott támogatás esetében – a 15 000 EUR-t. A 4.3., 4.4., 4.5. és 4.6. pont alapján ugyanezen célra korábban odaítélt, összeegyeztethető támogatás összegét csökkenteni kell a 2008. január 1. után odaítélt de minimis támogatással.”

---

(1)  HL C 83., 2009.4.7., 1. o. (a 2009. február 25-i bizottsági közleménnyel bevezetett módosításokat is tartalmazó, egységes szerkezetbe foglalt változat).

(2)  Ezek meghatározását lásd a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) 2. cikkének 2. pontjában.

(3)  Ezek meghatározását lásd az 1857/2006/EK rendelet 2. cikkének 3. és 4. pontjában.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 31.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. október 30.

2009/C 261/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4800 |
| JPY | Japán yen | 134,66 |
| DKK | Dán korona | 7,4430 |
| GBP | Angol font | 0,89375 |
| SEK | Svéd korona | 10,3845 |
| CHF | Svájci frank | 1,5123 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3915 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,458 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 273,39 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7091 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2410 |
| RON | Román lej | 4,3045 |
| TRY | Török líra | 2,2110 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6274 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5952 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,4702 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0346 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0695 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 748,02 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,4519 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1047 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2295 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 180,74 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0505 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 70,481 |
| RUB | Orosz rubel | 43,0100 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,484 |
| BRL | Brazil real | 2,5574 |
| MXN | Mexikói peso | 19,3214 |
| INR | Indiai rúpia | 69,5750 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4800

JPY

Japán yen

134,66

DKK

Dán korona

7,4430

GBP

Angol font

0,89375

SEK

Svéd korona

10,3845

CHF

Svájci frank

1,5123

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3915

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,458

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

273,39

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7091

PLN

Lengyel zloty

4,2410

RON

Román lej

4,3045

TRY

Török líra

2,2110

AUD

Ausztrál dollár

1,6274

CAD

Kanadai dollár

1,5952

HKD

Hongkongi dollár

11,4702

NZD

Új-zélandi dollár

2,0346

SGD

Szingapúri dollár

2,0695

KRW

Dél-Koreai won

1 748,02

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,4519

CNY

Kínai renminbi

10,1047

HRK

Horvát kuna

7,2295

IDR

Indonéz rúpia

14 180,74

MYR

Maláj ringgit

5,0505

PHP

Fülöp-szigeteki peso

70,481

RUB

Orosz rubel

43,0100

THB

Thaiföldi baht

49,484

BRL

Brazil real

2,5574

MXN

Mexikói peso

19,3214

INR

Indiai rúpia

69,5750

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 31.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/4

---

A Bizottság közleménye a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatások létrehozásáról szóló 2007/589/EK bizottsági határozatban említett elektronikus formanyomtatványok és fájlformátumok közzétételéről

2009/C 261/04

A 2007/589/EK (1) határozat iránymutatásokat állapít meg a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében (2) felsorolt, valamint az említett irányelv 24. cikkének (1) bekezdése szerinti tevékenységekből származó, üvegházhatást okozó gázok kibocsátásainak nyomon követésére és jelentésére vonatkozóan. A 2007/589/EK határozat iránymutatásokat állapít meg továbbá a légiközlekedési tevékenységekkel kapcsolatos tonnakilométer-adatoknak a 2003/87/EK irányelv 3e. és 3f. cikke szerinti kérelmek céljára történő nyomon követésére és jelentésére vonatkozóan.

A légiközlekedési tevékenységekkel kapcsolatos nyomon követés és jelentéstétel megkönnyítése érdekében a Bizottság szabványosított elektronikus formanyomtatványokat és fájlformátumokat tehet közzé a 2007/589/EK határozat XIV. mellékletének 6. és 7. szakasza, valamint XV. mellékletének 3. és 6. szakasza értelmében.

Ezen elektronikus formanyomtatványok és fájlformátumok az alábbi internetes címen érhetők el:

http://ec.europa.eu/environment/climat/emission/mrg_templates_en.htm

---

(1)  HL L 229., 2007.8.31., 1. o.

(2)  HL L 275., 2003.10.25., 32. o.

---

| 31.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/5

---

Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 27 tagállamban 2009. november 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet 10. cikkének megfelelően – HL L 140., 2004.4.30., 1. o.)

2009/C 261/05

Az alapkamatlábak kiszámítása a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.) megfelelően történt. A referencia-kamatláb alkalmazásától függően az e közleményben meghatározott megfelelő kamatfelárakat még hozzá kell adni az alapkamatlábhoz. A leszámítolási kamatláb esetében ez azt jelenti, hogy 100 bázispontos kamatfelárral kell növelni az alapkamatlábat. A 794/2004/EK végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2008. január 30-i 271/2008/EK bizottsági rendelet kimondja, hogy amennyiben külön határozat másképpen nem rendelkezik, a visszatérítési kamatlábat szintén úgy kell kiszámolni, hogy 100 bázisponttal kell növelni kell az alapkamatlábat.

Módosított kamatlábak félkövéren szedve.

Az előző táblázat a HL C 236., 2009.10.1., 4. o. jelent meg.

| Alkalmazás kezdete | Alkalmazás vége | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009.11.1. | ... | 1,45 | 1,45 | 5,37 | 1,45 | 2,49 | 1,45 | 2,31 | 7,34 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 8,37 | 1,45 | 1,45 | 9,53 | 1,45 | 18,77 | 1,45 | 1,45 | 4,53 | 1,45 | 10,75 | 1,16 | 1,45 | 1,45 | 1,53 |
| 2009.10.1. | 2009.10.31. | 1,45 | 1,45 | 6,41 | 1,45 | 2,49 | 1,45 | 2,31 | 7,34 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 10,01 | 1,45 | 1,45 | 9,53 | 1,45 | 18,77 | 1,45 | 1,45 | 4,53 | 1,45 | 10,75 | 1,49 | 1,45 | 1,45 | 1,53 |
| 2009.9.1. | 2009.9.30. | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 10,75 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 2009.8.1. | 2009.8.31. | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 2009.7.1. | 2009.7.31. | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 2009.6.1. | 2009.6.30. | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 2009.5.1. | 2009.5.31. | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 2009.4.1. | 2009.4.30. | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 2009.3.1. | 2009.3.31. | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 2009.2.1. | 2009.2.28. | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 2009.1.1. | 2009.1.31. | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 2008.12.1. | 2008.12.31. | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 2008.11.1. | 2008.11.30. | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 2008.10.1. | 2008.10.31. | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 2008.9.1. | 2008.9.30. | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 2008.7.1. | 2008.8.31. | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Alkalmazás kezdete

Alkalmazás vége

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2009.11.1.

...

1,45

1,45

5,37

1,45

2,49

1,45

2,31

7,34

1,45

1,45

1,45

1,45

8,37

1,45

1,45

9,53

1,45

18,77

1,45

1,45

4,53

1,45

10,75

1,16

1,45

1,45

1,53

2009.10.1.

2009.10.31.

1,45

1,45

6,41

1,45

2,49

1,45

2,31

7,34

1,45

1,45

1,45

1,45

10,01

1,45

1,45

9,53

1,45

18,77

1,45

1,45

4,53

1,45

10,75

1,49

1,45

1,45

1,53

2009.9.1.

2009.9.30.

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

10,75

1,49

1,77

1,77

1,85

2009.8.1.

2009.8.31.

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

2009.7.1.

2009.7.31.

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

2009.6.1.

2009.6.30.

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

2009.5.1.

2009.5.31.

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

2009.4.1.

2009.4.30.

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

2009.3.1.

2009.3.31.

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

2009.2.1.

2009.2.28.

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

2009.1.1.

2009.1.31.

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

2008.12.1.

2008.12.31.

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

2008.11.1.

2008.11.30.

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

2008.10.1.

2008.10.31.

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

2008.9.1.

2008.9.30.

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

2008.7.1.

2008.8.31.

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 31.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/6

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 261/06

Támogatás sz.: XA 220/09

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de la Seine-Maritime

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides aux investissements en agriculture biologique (Seine-Maritime)

Jogalap: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Évente 130 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: Legfeljebb 40 %

Végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének kézhezvételétől

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2009–2012 közötti időszak

A támogatás célja: Seine-Maritime megyében viszonylag alacsony a tanúsított biogazdaságok száma. E támogatás célja a kifejezetten a biogazdálkodáshoz kapcsolódó beruházások előmozdítása.

A támogatható beruházások összege 2 000 és 15 000 EUR között lesz. A támogatás tervezett mértéke 20 és 40 % között változik a szükséges eszközök specifikusságától függően. Elsőbbséget élveznek a fiatal mezőgazdasági termelők, az átállásban lévő gazdaságok és a zöldségtermesztésre, a kertészetre és a fatermesztésre szakosodott gazdaságok.

E támogatás – adott esetben az állam, közintézmények vagy közösségek által nyújtott egyéb támogatásokkal együtt, de támogatáshalmozás esetén az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkében a támogatásokra vonatkozóan előírt felső határokat szigorúan betartva – várhatóan előmozdítja a biogazdálkodás fejlődését a megyében.

40 %-os mértékű támogatás nyújtható a következő, a zöldségtermesztésben alkalmazott gépi és termikus gyomirtó eszközökre: rotációs kapák, töltögető kapák, boronák és kultivátorok, töltögető ekék és ágyáskészítő berendezések, termikus gyomirtók, nedvesítő berendezések.

20 %-os mértékű támogatás nyújtható a következőkre: fogas borona, irtó- vagy tárcsás borona, Cambridge henger, rétborona, gyűjtőháló az aratógépekhez.

A támogatások odaítélésére az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően kerül sor.

Érintett ágazat(ok): A mezőgazdasági ágazat egésze.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetcím: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-en-agriculture-biologique-t2.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 221/09

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de la Seine-Maritime

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides aux investissements pour le séchage du foin en grange (Seine-Maritime)

Jogalap: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Évente 400 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: Legfeljebb 30 %

Végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének kézhezvételétől

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2009–2012 közötti időszak

A támogatás célja: Az állattartó gazdaságok összevonásával összefüggésben egyre elterjedtebbé válnak a takarmánykiosztásos etetési rendszerek. Az ilyen etetési rendszerek gyakran a silózott kukoricán alapulnak, és a fűfélék aránya egyre csökken. Ugyanakkor a megye számára a füves területek fenntartása, illetve gyarapítása fontos környezeti kihívást jelent, amellyel az eróziónak, a vizek zavarossá válásának, a hordalékok folyókban történő lerakódásának és a vízfelvevő pontok kémiai szennyezésének a mérséklése érdekében szembe kell nézni. A pajtában történő szénaszárítás technikája nagylétszámú állatállományok esetében és a takarmánykiosztásos rendszer alkalmazása mellett is lehetővé teszi kiterjedt füves területek – vagy akár kizárólagosan fűvel borított területek – fenntartását. Megjegyzendő ezenkívül az is, hogy a szárítás megújuló energia felhasználásával (leggyakrabban a napenergiával felmelegített, tető alatti levegővel vagy biomassza tüzelésű kazán segítségével) történik. Annak érdekében, hogy ez a gazdaságokban végrehajtott beruházás a lehető legnagyobb haszonnal járjon, a támogatást elsősorban a biogazdálkodást folytató tanúsított állattartóknak, a Neufchâtel bejegyzett eredetmegjelöléssel ellátott házi sajtot előállító állattartóknak és a kollektív projekteknek ítélik oda. Ez a támogatási intézkedés XA 84/2006. hivatkozási számon a 2006–2008-as időszakban már mentességet élvezett.

A támogatások odaítélésére az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően kerül sor.

Érintett ágazat(ok): A mezőgazdasági ágazat egésze.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetcím: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-le-sechage-du-foin-en-grange-t2.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 222/09

Tagállam: Olaszország

Régió: Provincia Autonoma di Trento

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie. Indennizzi peri i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica

Jogalap: Livello nazionale

Legge 9 luglio 1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Livello provinciale

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica».

Deliberazione n. 1945 del 30 luglio 2009 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica: modifica della deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008».

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A kár, illetve az annak kapcsán járó állami támogatás meghatározása az állat-egészségügyi hatóság által a járványra vonatkozóan megerősített adatok alapján történt. A jelenleg rendelkezésre álló adatok szerint – amennyiben a támogatási program 2010. december 31-ig tart – évente mintegy 450 000 EUR összegű kiadásra lehet számítani.

Maximális támogatási intenzitás: A becsült kár 90 %-áig nyújtható támogatás.

A támogatási program keretében a támogatás közvetlenül a kárt szenvedett termelők részére folyósítható, illetve a kárt szenvedett termelők felhatalmazhatják azon szövetkezetet, amelyhez tartoznak, hogy a nevükben benyújtsák a kérelmeket és helyettük átvegyék a pénzösszegeket. Ez utóbbi esetben a támogatást a szövetkezet részére folyósítják, amely ezt követően azt teljes összegben továbbítja a termelők részére.

Végrehajtás időpontja: A program azon a napon lép hatályba, amikor a tartományi közlönyben (Bollettino Ufficiale) közzéteszik azon értesítést, amellyel az Európai Bizottság a programot a Szerződés 87. és 88. cikkével összeegyeztethetőnek nyilvánította.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Támogatásokat 2010. december 31-ig lehet nyújtani.

A támogatás célja: A támogatási program célja a termelők kártalanítása a szarvasmarha-tuberkulózis következtében felmerült jövedelemkiesés miatt az alábbiak vonatkozásában:

az állomány tekintetében bekövetkezett veszteségek, kizárólag az állatok pótlásának időszakában (4 hónapig),

a tenyésztőnél annak következtében felmerült többletköltségek, hogy a fertőzéssel nem érintett egyedeket kötelezően az üzem területén kell tartaniuk,

a tejnek az istállóban való hűtés, majd a szállítás során történő elkülönítése miatt a tenyésztőnél felmerült költségek,

a tej kilónkénti, illetve literenkénti árának csökkenése, tekintettel a tej eltérő felhasználási módjára (UHT).

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 10. és 11. cikkének alkalmazási körébe tartozik.

Érintett ágazat(ok): A következő NACE-kódok: A.01.41 (Tejhasznú szarvasmarha tenyésztése), A.01.42 (Egyéb szarvasmarha és bivaly tenyésztése).

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Internetcím:

| — | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (a határozat megjelenítéséhez elegendő annak számát és elfogadásának évét beírni), |
| --- | --- |

—

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (a határozat megjelenítéséhez elegendő annak számát és elfogadásának évét beírni),

| — | http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (a határozat megjelenítéséhez elegendő annak számát és elfogadásának évét beírni). |
| --- | --- |

—

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (a határozat megjelenítéséhez elegendő annak számát és elfogadásának évét beírni).

Egyéb információ: A támogatási program alapján nyújtott támogatási összegek folyósítása az állatbetegségek megelőzésére és felszámolására irányuló állami program keretében történik. Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a megyei kormány (giunta provinciale) 2005. december 16-i 2682. számú határozatával elfogadta a Trento-megye szarvasmarha-telepein tartott egyedekre vonatkozóan a tuberkulózis, a brucellózis és az enzootikus leukózis nyomon követésére irányuló megyei tervet (Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento).

A 4/2003. számú megyei törvény 52. cikkével és a megyei kormány 2008. június 13-i 1541. számú határozatával létrehozott támogatási programot az XA 223/08. szám alatt korábban már jóváhagyták.

Támogatás sz.: XA 223/09

Tagállam: Litván Köztársaság

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Parama veislininkystei (Schemos XA 216/08 pakeitimas)

Jogalap: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. rugpjūčio 3 d. įsakymas Nr. 3D-552 „Dėl žemės ūkio ministro 2008 m. birželio 2 d. įsakymo Nr. 3D-302 „Dėl Paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 14 271 000 LTL (a hivatalos árfolyamon 4 136 522 EUR)

Maximális támogatási intenzitás: Legfeljebb 100 % a törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek tekintetében;

Legfeljebb 70 % a harmadik fél által vagy nevében az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségei tekintetében (az állatállomány tulajdonosa által elvégzett ellenőrzések és a rendszeres tejminőség-ellenőrzés költségeit kivéve);

Legfeljebb 40 % az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén bevezetett, nem a mesterséges megtermékenyítéssel kapcsolatos innovatív állattenyésztési technikák és eljárások költségei tekintetében (2011. december 31-ig);

Legfeljebb 100 % a szakmai versenyek, kiállítások, vásárok és fórumok szervezése és az ezeken való részvétel, az oktatási és képzési tevékenységek, valamint a tudományos ismeretek terjesztése (konferenciák, előadások, szakmai és tudományos rendezvények, kiadványok megjelentetése) költségei tekintetében.

Végrehajtás időpontja: A támogatási program azt követően lép hatályba, hogy ezen összefoglaló adatokat a Bizottság hivatalosan közzétette.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

Az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén bevezetett, nem a mesterséges megtermékenyítéssel kapcsolatos innovatív állattenyésztési technikák és eljárások tekintetében nyújtott támogatás esetében 2011. december 31-ig.

A támogatás célja:

| — | Kis- és középvállalkozások támogatása: |
| --- | --- |

—

Kis- és középvállalkozások támogatása:

| — | ösztönözni a tenyésztőket arra, hogy az utódkiválasztásos és egyéb kiválasztási programok keretében részt vegyenek a tenyészállomány értékelésében, |
| --- | --- |

—

ösztönözni a tenyésztőket arra, hogy az utódkiválasztásos és egyéb kiválasztási programok keretében részt vegyenek a tenyészállomány értékelésében,

| — | növelni az állomány termelékenységét, javítani genetikai potenciálját, kiváló tenyészértékű tenyészvonalakat kialakítani, |
| --- | --- |

—

növelni az állomány termelékenységét, javítani genetikai potenciálját, kiváló tenyészértékű tenyészvonalakat kialakítani,

| — | adatokat gyűjteni az egyes állatok termelékenységéről és a tenyészvonalakról, egységes számítógépes hálózaton működő tenyésztéssegítő és állatkiválasztó szoftvereket kifejleszteni, |
| --- | --- |

—

adatokat gyűjteni az egyes állatok termelékenységéről és a tenyészvonalakról, egységes számítógépes hálózaton működő tenyésztéssegítő és állatkiválasztó szoftvereket kifejleszteni,

| — | korszerűsíteni az állatok termelékenysége és a húsminőség értékelésére szolgáló technológiákat, |
| --- | --- |

—

korszerűsíteni az állatok termelékenysége és a húsminőség értékelésére szolgáló technológiákat,

| — | ösztönözni a tenyésztőket minőségi tenyészvonalakhoz tartozó egyedek tartására és a leszármazási tulajdonságok javítására, |
| --- | --- |

—

ösztönözni a tenyésztőket minőségi tenyészvonalakhoz tartozó egyedek tartására és a leszármazási tulajdonságok javítására,

| — | tenyészegyedeket tartani, tenyészegyedek genetikai állományát megőrizni és javítani Litvániában, |
| --- | --- |

—

tenyészegyedeket tartani, tenyészegyedek genetikai állományát megőrizni és javítani Litvániában,

| — | elvégezni a tenyészállatok értékelését, állatbemutatókat, vásárokat, fórumokat, szakmai versenyeket és továbbképzéseket szervezni (konferenciák, előadások, szakmai és tudományos rendezvények, kiadványok megjelentetése). |
| --- | --- |

—

elvégezni a tenyészállatok értékelését, állatbemutatókat, vásárokat, fórumokat, szakmai versenyeket és továbbképzéseket szervezni (konferenciák, előadások, szakmai és tudományos rendezvények, kiadványok megjelentetése).

A támogatási programra az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 15. és 16. cikke irányadó.

Támogatható költségek:

| 1. | a törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek; |
| --- | --- |

1.

a törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek;

| 2. | a harmadik fél által vagy nevében az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségei, kivéve az állatállomány tulajdonosa által elvégzett ellenőrzések és a rendszeres tejminőség-ellenőrzés költségeit; |
| --- | --- |

2.

a harmadik fél által vagy nevében az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségei, kivéve az állatállomány tulajdonosa által elvégzett ellenőrzések és a rendszeres tejminőség-ellenőrzés költségeit;

| 3. | Az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén bevezetett, nem a mesterséges megtermékenyítés bevezetésével, illetve végrehajtásával kapcsolatos innovatív állattenyésztési technikák és eljárások költségei; |
| --- | --- |

3.

Az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén bevezetett, nem a mesterséges megtermékenyítés bevezetésével, illetve végrehajtásával kapcsolatos innovatív állattenyésztési technikák és eljárások költségei;

| 4. | A szakmai versenyek, kiállítások, vásárok és fórumok szervezése és az ezeken való részvétel, az oktatási és képzési tevékenységek, valamint a tudományos ismeretek terjesztése (konferenciák, előadások, szakmai és tudományos rendezvények, kiadványok megjelentetése) költségei. |
| --- | --- |

4.

A szakmai versenyek, kiállítások, vásárok és fórumok szervezése és az ezeken való részvétel, az oktatási és képzési tevékenységek, valamint a tudományos ismeretek terjesztése (konferenciák, előadások, szakmai és tudományos rendezvények, kiadványok megjelentetése) költségei.

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés (szarvasmarha, ló, sertés, juh, kecske)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internetcím: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4917/

Egyéb információ: —

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos kanclerė

Dalia MINIATAITĖ

Támogatás sz.: XA 225/09

Tagállam: Németország

Régió: Berlin

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten

Jogalap: Verwaltungsvorschriften über die Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten in Verbindung mit Gesetz zur Ausführung des Viehseuchengesetzes (AG-ViehSG) vom 23. Januar 1975 (GVBl. S. 394), geändert durch Gesetz vom 30. Oktober 1984 (GVBl. S. 1541).

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 25 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: Legfeljebb 100 %

Végrehajtás időpontja: Az 1857/2006/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésével összhangban.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2010. december

A támogatás célja: Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke:

Az állatjárványok elleni állami oltóprogramokban való részvétel fokozása az állatjárványalapba befizetett kötelező járulékok kkv-k számára való visszafizetésével.

Érintett ágazat(ok): Szarvasmarha-, sertés- és juhtenyésztés.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A támogatási program létrehozója:

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

A támogatás nyújtója:

Landesamt für Gesundheit und Soziales

Sächsische Str. 28

10707 Berlin

DEUTSCHLAND

Internetcím: http://www.berlin.de/imperia/md/content/lageso/gesundheit/veterinaerwesen/beihilfen.pdf

Egyéb információ: Az adott évi tényleges költségek rendszerint messze nem érik el a becsült szintet.

---

| 31.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/11

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 261/07

Támogatás sz.: XA 175/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Asztúriai Hercegség

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Subvenciones para servicios de asesoría en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, prestados por las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIAS)

Jogalap: Bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para servicios de asesoría en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, prestados por las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIAS)

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatás maximális összege a 2009. évben 90 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A maximális támogatási intenzitás 100 %.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013 decemberéig.

A támogatás célja: Támogatás az integrált mezőgazdasági termelés céljából létrehozott „ATRIAS” csoportosulásoknak az Asztúriai Hercegség területén mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozások számára nyújtott műszaki tanácsadással kapcsolatos kiadásaik fedezetére, a termést károsító szervezetekkel szembeni integrált fellépéssel összefüggésben.

Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének c) pontja alkalmazandó.

Az említett rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében foglalt feltételeknek megfelelően a támogatás harmadik személyek által nyújtott szolgáltatások finanszírozásán keresztül történik, a termelők közvetlen kifizetésben nem részesülhetnek.

A 15. cikk (4) bekezdésével összhangban továbbá a mezőgazdasági szövetségek vagy feldolgozóipari társulások által a károsító szervezetekkel szembeni integrált fellépéssel összefüggésben biztosított tanácsadási szolgáltatások az Asztúriai Hercegség területén mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó minden kis- és középvállalkozás számára elérhetők, tagságra való tekintet nélkül.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdasági termékek elsődleges előállítása.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Internetcím: A vonatkozó szabályozás szövege a http://www.asturias.es portálon érhető el az alábbi internetcímen:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF DE TEMAS/Agricultura/atrias_2009.pdf

Egyéb információ: —

El Director-General de Ganadería y Agroalimentación

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Támogatás sz.: XA 179/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Valenciana (ES52)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Orden ... de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.

A 9. cikk azon része ((2) bekezdésének b) pontja és (3) bekezdésének c) pontja), amely a mezőgazdasági üzemekben kizárólag kis- és középvállalkozásnak minősülő szövetkezetek által végrehajtott beruházások támogatására vonatkozik.

Jogalap: Orden ... de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A rendelet (orden) teljes egésze vonatkozásában:

orden

Az 1857/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó pályázati felhívások keretében tervezett éves kiadások:

Az éves kiadások teljes összegének legfeljebb 10 %-a (a 2009. évi pályázati felhívás esetében például 240 000 EUR). Becslésünk szerint a későbbi pályázati felhívásokban az arány hasonló lesz.

Maximális támogatási intenzitás: 40 %

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja:

| — | Elsődleges: mezőgazdasági szövetkezetek, kkv-k, |
| --- | --- |

—

Elsődleges: mezőgazdasági szövetkezetek, kkv-k,

| — | másodlagos: a termelés költségeinek csökkentése; a termelés színvonalának javítása és a termelés reorientálása, minőségjavítás, a vidéki környezet megőrzése és minőségének javítása vagy az állattartás higiéniai körülményeinek és az állatok jóllétének javítása, |
| --- | --- |

—

másodlagos: a termelés költségeinek csökkentése; a termelés színvonalának javítása és a termelés reorientálása, minőségjavítás, a vidéki környezet megőrzése és minőségének javítása vagy az állattartás higiéniai körülményeinek és az állatok jóllétének javítása,

| — | 4. cikk: növénytermesztő és állattartó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások, |
| --- | --- |

—

4. cikk: növénytermesztő és állattartó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások,

| — | támogatható költségek: tárgyi javakra irányuló beruházások a termőföldvásárlás és a beruházással kapcsolatos költségek értékcsökkenés útján leírható része kivételével, |
| --- | --- |

—

támogatható költségek: tárgyi javakra irányuló beruházások a termőföldvásárlás és a beruházással kapcsolatos költségek értékcsökkenés útján leírható része kivételével,

| — | nem nyújtható támogatás termelési jogok, állatok és egynyári növények vásárlására; egynyári növények telepítésére; vízelvezető rendszerek kialakítására, öntözőrendszerek kialakítására és a kapcsolódó felszerelés beszerzési költségeire, kivéve akkor, ha ezek a beruházások legalább 25 %-os csökkenést eredményeznek a vízfelhasználásban; egyszerű helyettesítő beruházásokra. Nem nyújtható támogatás továbbá akkor, ha az egyes közös piacszervezéseket létrehozó tanácsi rendeletekben előírt tilalmak és korlátozások bármelyike sérül, ideértve a kizárólag a közösségi támogatás nyújtására vonatkozó tilalmakat és korlátozásokat is. |
| --- | --- |

—

nem nyújtható támogatás termelési jogok, állatok és egynyári növények vásárlására; egynyári növények telepítésére; vízelvezető rendszerek kialakítására, öntözőrendszerek kialakítására és a kapcsolódó felszerelés beszerzési költségeire, kivéve akkor, ha ezek a beruházások legalább 25 %-os csökkenést eredményeznek a vízfelhasználásban; egyszerű helyettesítő beruházásokra. Nem nyújtható támogatás továbbá akkor, ha az egyes közös piacszervezéseket létrehozó tanácsi rendeletekben előírt tilalmak és korlátozások bármelyike sérül, ideértve a kizárólag a közösségi támogatás nyújtására vonatkozó tilalmakat és korlátozásokat is.

Érintett ágazat(ok): Elsődleges termelést végző növénytermesztő és állattartó gazdaságok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/borrador_orden_cooperativismo.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 198/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Navarra

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas a explotaciones ganaderas por la inmovilización de ganado o el vacío sanitario obligatorio en el marco de campañas de saneamiento ganadero

Jogalap: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas por las que se regulan las ayudas a las explotaciones ganaderas por la inmovilización de ganado o el vacío sanitario en el marco de campañas de saneamiento ganadero, y se aprueba la convocatoria para el año 2009

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 120 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás maximális intenzitása egyetlen esetben sem haladhatja meg az elismert károk 100 %-át.

Végrehajtás időpontja: A támogatási program végrehajtása azon a napon kezdődik, amikor az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzéteszik az 1857/2006/EK rendeletben előírt mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2009-től 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: A támogatás elsődleges célja, hogy egyes állatbetegség-felszámolási programokkal összefüggésben ellentételezze az állattartó gazdaságokban bevezetett megkötve tartási kötelezettség folytán előállt anyagi veszteségeket.

10. cikk (2) bekezdés: mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás állatbetegségek következtében bekövetkezett káraik ellentételezésére. A támogatható költségek tekintetében a 10. cikk (2) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában (zárlat alá helyezési kötelezettségből eredő bevételkiesés) foglalt rendelkezés irányadó.

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés és állategészségügy

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Internetcím: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09046%20OF.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 227/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Cataluña

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica en el Marco del Programa de Energías Renovables

Jogalap: Orden ECF/XXX/2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se abre la convocatoria para el año 2009

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program időtartamára tervezett kiadás összege évi 0,31 millió EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás maximális intenzitása 37 %. Az odaítélt támogatás egyetlen kedvezményezett vállalkozás esetében sem haladhatja meg három egymást követő adóügyi évben a 400 000 EUR-t, illetőleg az 500 000 EUR-t abban az esetben, ha a vállalkozás kedvezőtlen adottságú területen vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. vagy iii. pontjában meghatározott területek valamelyikén található.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették az 1857/2006/EK rendeletben előírt mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program időtartama 2010 áprilisában kezdődik.

A támogatás célja: A támogatás célja a természeti környezet megőrzése és állapotának javítása a megújuló energiaforrások, ezen belül különösen a napból nyert hőenergia hasznosításának ösztönzésén keresztül. A támogatás célja a természeti környezet megőrzése és állapotának javítása.

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások. Támogatható kiadásnak minősül:

Az a) és a b) pontban meghatározottakon kívül nem minősülnek támogatható költségnek a lízingszerződéssel kapcsolatban felmerülő költségek, így különösen az adó összege, a bérbeadó haszonkulcsa, a kamattörlesztés refinanszírozási költségei, az általános költségek, a biztosítási díjak stb.

Érintett ágazat(ok): A növénytermesztés és az állattenyésztés bármely részterülete.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Internetcím: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/orden_reglada_EEER2009.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 228/09

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de l'Allier

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides du département de l'Allier en faveur d’un programme sanitaire dans les élevages

Jogalap:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général de l'Allier en date du 16 décembre 2008 concernant le soutien aux actions sanitaires collectives du cheptel départemental |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Allier en date du 16 décembre 2008 concernant le soutien aux actions sanitaires collectives du cheptel départemental

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 180 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 33 %

A támogatás mértéke a következő:

az IBR és a BVD elleni megelőző intézkedéshez szükséges vérvétel költségének 20 %-a,

a BVD-vizsgálat költségének 30 %-a, figyelembe véve azt, hogy a vizsgálatoknak az állatállományba újonnan bekerülő egyedek BVD-szűrésére, valamint az állatállomány BVD-szűrésére kell irányulnia,

az állatok vetélésének okait feltáró (kizárólag a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal listáján vagy a 90/424/EGK határozat mellékletében szereplő betegségekre – szarvasmarháknál a Q-lázra, a kéknyelv-betegségre és a BVD-re, juhok esetében pedig a chlamydiosisra, a Q-lázra és a kéknyelv-betegségre kiterjedő) diagnózis költségeinek 33 %-a.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdve, amelyen a mentesítési kérelem nyilvántartási számát a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A projekt az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 10. cikkével összhangban került kialakításra.

A tervezett intézkedés érdekében Allier megye önkormányzata támogatni kívánja, hogy a Groupement de Défense Sanitaire du Cheptel Bourbonnais (GDSCB) államilag elismert megyei szintű egyesület egészségügyi programokat valósítson meg a francia mezőgazdasági törvénykönyv (Code Rural) C225-1 cikkének rendelkezéseivel összhangban.

A programok célja, hogy a betegségek szűrésére és leküzdésére irányuló programok segítségével javítsa a szarvasmarha- és juhállomány egészségügyi feltételeit, és ezáltal hozzájáruljon a közegészség javulásához.

A megyei önkormányzat 2001-ben vállalta, hogy a GDSCB-t támogatja az IBR-terv megvalósításában. Az említett szűrési terv az IBR-re vonatkozó tanúsítási rendszer (STC) országos bevezetése nyomán született meg. Ez utóbbi innovatív intézkedés az állatok gazdasági értékét volt hivatott javítani. A 2003–2004. gazdasági év óta a megyében minden állattenyésztő gazdaságnak prefektusi rendeletben előírt kötelessége gondoskodni arról, hogy az állományon évente IBR-vizsgálatot végezzenek. Ezenkívül arra való tekintettel, hogy 2005-től kevésbé szigorúak a brucellózis elleni megelőző intézkedések, a megye 2006 óta a brucellózis-megelőzésen kívüli kiegészítő vérvételt hajt végre.

A BVD a szarvasmarhák nyálkahártya-betegsége. A betegség az állattartás szempontjából súlyos gazdasági és egészségügyi hatásokkal járhat. A GDSCB ezért olyan protokoll létrehozását javasolta, amely az egész életükre vírushordozóvá vált tünetmentes állatok szűrésére és azonosítására szolgál. A kollektív intézkedésnek lehetővé kell tennie a vírus terjedésének megfékezését, az állattartó üzemek veszteségének csökkentését, valamint meg kell felelnie a – különösen a megye nyugati részén tevékenykedő – állattartók egészséggel kapcsolatos elvárásainak. A szűrést elsősorban akkor kell elvégezni, amikor az állomány új egyeddel egészül ki. 2006 óta a megye részt vesz a BVD-vizsgálatok elvégzésében.

A 2007–2008. gazdasági évben egyre növekvő aggodalmat keltett, hogy a megye gazdaságaiban megnőtt a kéknyelv-betegség megjelenésével összefüggésbe hozható vetélések száma. Annak elkerülése érdekében, hogy a vetéléseket elhamarkodottan a kéknyelv-betegségnek tulajdonítsák, esetleg más komoly problémát figyelmen kívül hagyva, a GDSCB olyan vizsgálati egységcsomagot kíván a szarvasmarha- és juhtenyésztők rendelkezésére bocsátani, amellyel azonosítható a vetélést okozó betegség, és így meghozhatók a megfelelő gyógyító, megelőző intézkedések.

A protokoll szerint azokban a gazdaságokban, ahol 12 hónapon belül már másodszor fordul elő vetélés, mintát kell venni az elvetélt állattól vagy a placentából. Az említett vizsgálati egységcsomag a következő betegségek azonosítására szolgál:

| — | szarvasmarhák esetében alkalmazandó egységcsomag: Q-láz, kéknyelv-betegség és BVD, |
| --- | --- |

—

szarvasmarhák esetében alkalmazandó egységcsomag: Q-láz, kéknyelv-betegség és BVD,

| — | juhok esetében alkalmazandó egységcsomag: chlamydiosis, Q-láz és kéknyelv-betegség. |
| --- | --- |

—

juhok esetében alkalmazandó egységcsomag: chlamydiosis, Q-láz és kéknyelv-betegség.

Ügyelni kell, hogy egyetlen olyan állattenyésztő se legyen e támogatások kedvezményezettje, amelynek a vállalkozása nem felel meg a kis-és középvállalkozásokra (kkv) vonatkozóan előírt közösségi kritériumoknak. A fenti feltétellel a támogatásokat bármely állattenyésztő rendelkezésére álló, támogatott szolgáltatások formájában nyújtják, és nem szabják feltételül a termelői szervezetekben vagy egyéb csoportokban való tagságot.

Érintett ágazat(ok): szarvasmarha- és juhágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conseil général de l’Allier |
| --- |
| 1 avenue Victor Hugo |
| BP 1669 |
| 03016 Moulins Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de l’Allier

1 avenue Victor Hugo

BP 1669

03016 Moulins Cedex

FRANCE

Internetcím: http://www.allier.fr/398-programme-detaille-d-intervention-du-cg03.htm

Egyéb információ: —

---

| 31.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/16

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 261/08

Támogatás sz.: XA 448/08

Tagállam: Olaszország

Régió: Regione Marche

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: «rimozione e distruzione delle carcasse bovine ed ovicaprine in azienda della Regione Marche» art. 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006 lettera d.

Jogalap:

| — | Delibera della Giunta Regionale n. 695 del 26 marzo 2001. |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta Regionale n. 695 del 26 marzo 2001.

| — | Delibera della Giunta Regionale n. 891 del 23 aprile 2001. |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta Regionale n. 891 del 23 aprile 2001.

| — | D.D.P.F. n. 63/PEA_10 del 7 agosto 2008 e 67/PEA_10 del 10 settembre 2008 |
| --- | --- |

—

D.D.P.F. n. 63/PEA_10 del 7 agosto 2008 e 67/PEA_10 del 10 settembre 2008

| — | Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n.146/CSI_10 del 11.5.2009 |
| --- | --- |

—

Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n.146/CSI_10 del 11.5.2009

| — | Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n.186/CSI_10 del 24.6.2009 |
| --- | --- |

—

Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n.186/CSI_10 del 24.6.2009

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program keretébe tartozó szolgáltatások nyújtására előirányzott kiadás nem haladja meg a 400 000 EUR-t (héával együtt).

Maximális támogatási intenzitás: Az elhullott állomány eltávolítása esetében a teljes költség 100 %-a, a szarvasmarha-, juh- és kecsketetemek megsemmisítése esetében a költségek 75 %-a.

Végrehajtás időpontja: A támogatási program attól az időponttól kezdődően lép hatályba, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Legfeljebb 2013-ig.

A támogatás célja: A tartományi támogatási program célja, hogy a szarvasmarha-, juh- és kecsketenyésztőket mentesítse a 2009. január 1. és december 31. közötti időszakban elhullott egyedek összegyűjtésének és megsemmisítésének költségei alól, és valamennyi gazdálkodó számára biztosítsa az elhullott egyedek rövid időn belüli elszállítását. A program a tartományi állat-egészségügyi szolgálatok kérésére a tartomány teljes területére kiterjedően, hatékony és egységes módon 2013-ig évente meghosszabbítható.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca — PF Competitività e sviluppo dell’impresa agricola |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche — Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca — PF Competitività e sviluppo dell’impresa agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Internetcím: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/smaltimento%20carcasse%202009ter.pdf

Egyéb információ: A támogatási program végső kedvezményezettjei Marche tartomány azon mikro-, kis- és középvállalkozásai, amelyeknek el kell szállítaniuk és meg kell semmisíteniük a mezőgazdasági üzemeik területén elhullott szarvasmarhák, juhok és kecskék tetemeit, ideértve azon állatokat is, amelyeket az illetékes közegészségügyi hatóságok rendelkezései alapján, fertőző és járványos betegség következtében, az illetékes állat-egészségügyi szolgálatok előzetes véleménye alapján kellett elpusztítani.

Támogatás sz.: XA 211/09

Tagállam: Olaszország

Régió: Provincia Autonoma di Trento

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Sovvenzioni alle organizzazioni professionali di categoria per l’attività di informazione mediante la redazione e diffusione di pubblicazioni.

Jogalap: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 49, comma 2.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 1767 del 17 luglio 2009.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A költségvetésben elkülönített éves összeg 70 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: 100 %.

Végrehajtás időpontja: A program azt követően hajtható végre, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Támogatásokat 2013. december 31-ig lehet nyújtani.

A támogatás célja: A trentói mezőgazdaság hatékonyságának és szakmai színvonalának fejlesztése és javítása tájékoztatási tevékenységek révén.

A támogatási program esetében az 1857/2006/EK mentesítési rendelet 15. cikke az irányadó.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Internetcím: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=39&Type=HTML

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=39

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 226/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Cataluña

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoren la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables

Jogalap: Orden ECF/XXX/2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se abre la convocatoria para el año 2009.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program időtartamára tervezett kiadás összege évi 0,237 millió EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás tervezett maximális intenzitása a támogatható költségek 30 %-a. Az odaítélt támogatás egyetlen kedvezményezett vállalkozás esetében sem haladhatja meg három egymást követő adóügyi évben a 400 000 EUR-t, illetőleg az 500 000 EUR-t abban az esetben, ha a vállalkozás kedvezőtlen adottságú területen vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. vagy iii. pontjában meghatározott területek valamelyikén található.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program időtartama 2010 áprilisában kezdődik.

A támogatás célja: A támogatás célja a természeti környezet megőrzése és állapotának javítása a megújuló energiaforrások, ezen belül különösen a napból nyert hőenergia hasznosításának ösztönzésén keresztül.

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások. Támogatható kiadásnak minősül:

Az a) és a b) pontban meghatározottakon kívül nem minősülnek támogatható költségnek a lízingszerződéssel kapcsolatban felmerülő költségek, így különösen az adó összege, a bérbeadó haszonkulcsa, a kamattörlesztés refinanszírozási költségei, az általános költségek, a biztosítási díjak stb.

Érintett ágazat(ok): A növénytermesztés és az állattenyésztés bármely részterülete.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Internetcím: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/orden_concursal_EEER2009.pdf

Egyéb információ: Ezek a támogatások az ERFA operatív közösségi támogatási programjából a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés keretében, a spanyolországi Katalónia Autonóm Körzeten keresztül közösségi társfinanszírozásban részesülnek (CCI 2007ES162PO006).

---

| 31.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/19

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 261/09

Támogatás sz.: XA 277/08

Tagállam: Hollandia

Régió: Provincie Noord-Holland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Deelverordening omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2008

Jogalap: Artikel 145 Provinciewet

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 3 millió EUR 6 éven keresztül

Maximális támogatási intenzitás: A támogatható költségek 60 %-a legfeljebb 400 000 EUR-ig vállalkozásonként, 3 pénzügyi éven keresztül

Végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A biogazdálkodás ösztönzése; a rendelet 4. cikke

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincie Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Internetcím: http://www.noord-holland.nl/Images/65_128768.pdf

http://provincies.overheidsloket.overheid.nl/noordholland/index.php?page=product&p_id=13000075&from=alfabet

Egyéb információ: A tartomány megerősíti, hogy az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke (7) bekezdésének eleget tesz a támogatási kérelmek elsőbbségi listán történő rangsorolásakor.

Egy mezőgazdasági szektort sem zárnak ki a támogatási lehetőségből a „deelverordening omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2008” alapján. A támogatási rendszer célja, hogy ösztönözze a gazdálkodókat a biogazdálkodásra való áttérésre. A terméknek elégséges felvevőpiaccal szükséges rendelkeznie, és nem lehet szó többletkapacitás támogatásáról.

Támogatás sz.: XA 199/09

Tagállam: Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió: Sachsen-Anhalt

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen

| — | Bereitstellung von Impfstoff |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff

Jogalap:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | A kéknyelvbetegség leküzdésére irányuló végrehajtási rendelet (1266/2007/EK) |
| --- | --- |

—

A kéknyelvbetegség leküzdésére irányuló végrehajtási rendelet (1266/2007/EK)

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 706 500 EUR

Maximális támogatási intenzitás: Akár 100 %

Végrehajtás időpontja: Az 1857/2006/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A kéknyelvbetegség gyors elterjedésének és a mezőgazdasági üzemek ezzel kapcsolatos kárainak megelőzése érdekében mihamarabb végre kell hajtani egy egész Németországra, és így Sachsen-Anhalt területére is kiterjedő átfogó oltóprogramot. Az állatállomány gyors immunizálása általános állami érdek. Az EU-ban jelenleg még nem áll rendelkezésre engedélyezett védőoltás a 8-as szerotípussal szemben, így az állattenyésztőknek nincs lehetőségük oltóanyag beszerzésére.

Az élelmezési, mezőgazdasági és fogyasztóvédelmi minisztérium azonban sürgősségi rendelettel engedélyezheti a meglévő oltóanyagok felhasználását. A 2009 februárjától széles körben alkalmazott oltóanyagokat a tartományok által kiírt európai szintű közbeszerzési eljárásban választották ki. Az oltóanyagok biztonságosságát és hatásosságát a Friedrich-Loeffler-Institut szakmai segítségével végzett próbaoltásokkal igazolták.

A kedvezményezettek az 1857/2006/EK rendelet szerinti kis- és középvállalkozások.

A támogatást nem a kedvezményezettek javára történő közvetlen kifizetések, hanem támogatott szolgáltatások formájában nyújtják. Az oltóanyagot Sachsen-Anhalt állatjárványalapja – egy költségvetési szerv – szerzi be és bocsátja az állat-egészségügyi hatóság rendelkezésére. A hatóságok az oltóanyagot továbbadják az állatorvosok részére, akik elvégzik a Sachsen-Anhalt tartományban tartott szarvasmarhák, juhok és kecskék oltását.

A támogatás nem érint olyan intézkedéseket, amelyekre vonatkozóan a közösségi jogszabályok előírják, hogy azok költségeit a mezőgazdasági üzemnek kell viselnie.

A támogatás célja a 350 000 szarvasmarha, 150 000 juh és 10 000 kecske védőoltásához szükséges oltóanyag beszerzéséhez kapcsolódó költségek átvállalása.

A támogatás jogalapja: az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (1), és (3)–(8) bekezdése.

Érintett ágazat(ok): Szarvasmarha-, juh- és kecsketenyésztők (mezőgazdasági üzemek)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Postfach 32 01 20 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

Anstalt des öffentlichen Rechts

Postfach 32 01 20

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Internetcím: —

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 203/09

Tagállam: Olaszország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aiuti pubblici alle Unioni nazionali, alle Organizzazioni comuni riconosciute, alle forme associate di produttori agricoli nei cui settori non è riconosciuta dal Mipaaf una Unione Nazionale o una Organizzazione comune, per la realizzazione di specifici programmi di attività a beneficio delle piccole e medie imprese associate attive nella produzione di prodotti agricoli, volti alla realizzazione di sistemi per promuovere la produzione di prodotti di qualità.

Jogalap: Decreto legislativo 18 maggio, n. 228

Legge 7 marzo 2003, n. 38

Decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 102

Decreto direttoriale n. 813/traV del 22 novembre 2007 e successive modifiche.

Decreto 10013 del 1.7.2009.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 1 250 000,00 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: 70 %

Végrehajtás időpontja: A támogatási program attól az időponttól kezdődően lép hatályba, amikor a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatások 2013. december 31-ig nyújthatók.

A támogatás célja: Az egyes intézkedések az 1857/2006/EK rendelet 15. és 14. cikke szerinti támogatási kategóriákba tartoznak (technikai segítségnyújtás az agrárszektorban, illetve minőségi termékek előállítása).

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internetcím: http://www.politicheagricole.it/

Egyéb információ: —

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 31.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/22

---

EPSO/AD/174/09 – Lengyel nyelvű konferenciatolmács (AD 5 és AD 7)

2009/C 261/10

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) helyesbítést tesz közzé az alábbi nyílt versenyvizsga-felhíváshoz:

| — | EPSO/AD/174/09 versenyvizsga-felhívás lengyel nyelvű (AD 5/AD 7 besorolási osztályú) konferenciatolmácsok felvétele céljából. |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/174/09 versenyvizsga-felhívás lengyel nyelvű (AD 5/AD 7 besorolási osztályú) konferenciatolmácsok felvétele céljából.

A helyesbítés kizárólag lengyelül jelenik meg a Hivatalos Lap 2009. október 31-i C 261. A számában.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 31.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/23

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 261/11

| (1) | 2009. október 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Amcor Limited (a továbbiakban: Amcor, Ausztrália) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés és eszközök vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Rio Tinto plc. (a továbbiakban: Rio Tinto, Egyesült Királyság) vállalkozáshoz tartozó Alcan Inc Global Tobacco Packaging, Global Pharmaceutical Packaging, Food Packaging Europe és Food Packaging Asia divíziói (a továbbiakban: Alcan Packaging) felett. |
| --- | --- |

(1)

2009. október 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Amcor Limited (a továbbiakban: Amcor, Ausztrália) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés és eszközök vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Rio Tinto plc. (a továbbiakban: Rio Tinto, Egyesült Királyság) vállalkozáshoz tartozó Alcan Inc Global Tobacco Packaging, Global Pharmaceutical Packaging, Food Packaging Europe és Food Packaging Asia divíziói (a továbbiakban: Alcan Packaging) felett.

| (2) | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Amcor esetében: csomagolótermékek gyártása, |
| --- | --- | --- |

(2)

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Amcor esetében: csomagolótermékek gyártása,

| — | az Alcan Packaging esetében: csomagolótermékek gyártása. |
| --- | --- |

—

az Alcan Packaging esetében: csomagolótermékek gyártása.

| (3) | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| (4) | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(4)

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5599 – Amcor/Alcan Packaging hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 31.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/24

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 261/12

| (1) | 2009. október 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. és leányvállalatai (a továbbiakban: CVC, Luxemburg; a CVC-csoport, Egyesült Királyság, része) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében néhány, Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Romániában, Szlovákiában és egyes további, EGT-n kívüli közép-európai országban a sörágazatban működő vállalkozás (a továbbiakban: célcsoport, Luxemburg; jelenleg az Anheuser-Busch InBev csoport, Belgium, része) felett. |
| --- | --- |

(1)

2009. október 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. és leányvállalatai (a továbbiakban: CVC, Luxemburg; a CVC-csoport, Egyesült Királyság, része) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében néhány, Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Romániában, Szlovákiában és egyes további, EGT-n kívüli közép-európai országban a sörágazatban működő vállalkozás (a továbbiakban: célcsoport, Luxemburg; jelenleg az Anheuser-Busch InBev csoport, Belgium, része) felett.

| (2) | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CVC esetében: befektetési tanácsadás, befektetési alapok kezelése, |
| --- | --- | --- |

(2)

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CVC esetében: befektetési tanácsadás, befektetési alapok kezelése,

| — | a célcsoport esetében: sörgyártás, -értékesítés és -forgalmazás Közép- és Kelet-Európában. |
| --- | --- |

—

a célcsoport esetében: sörgyártás, -értékesítés és -forgalmazás Közép- és Kelet-Európában.

| (3) | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| (4) | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(4)

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5687 – CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 31.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/25

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5643 – ArcelorMittal/Miglani/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 261/13

| (1) | 2009. október 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az ArcelorMittal S.A. (a továbbiakban: ArcelorMittal, Luxemburg) teljes irányítása alá tartozó ArcelorMittal Netherlands B.V. és az indiai Miglani család által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Uttam Galva Steels Limited (a továbbiakban: a közös vállalkozás) felett. |
| --- | --- |

(1)

2009. október 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az ArcelorMittal S.A. (a továbbiakban: ArcelorMittal, Luxemburg) teljes irányítása alá tartozó ArcelorMittal Netherlands B.V. és az indiai Miglani család által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Uttam Galva Steels Limited (a továbbiakban: a közös vállalkozás) felett.

| (2) | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az ArcelorMittal esetében: különféle acéltermékek gyártása és forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

(2)

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az ArcelorMittal esetében: különféle acéltermékek gyártása és forgalmazása,

| — | a Miglani család esetében: különféle holdingtársasági tevékenységek, |
| --- | --- |

—

a Miglani család esetében: különféle holdingtársasági tevékenységek,

| — | a közös vállalkozás esetében: különféle acéltermékek gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a közös vállalkozás esetében: különféle acéltermékek gyártása és forgalmazása.

| (3) | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| (4) | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5643 – ArcelorMittal/Miglani/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(4)

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5643 – ArcelorMittal/Miglani/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Tanács

| 31.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/26

---

Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő Abu Nidal Szervezet (ANO), a Babbar Khalsa, a Hamász (ide tartozik a Hamas-Izz al-Din al-Qassem), az Ifjú Szikhek Nemzetközi Szövetsége (ISYF), a Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE), a Palesztin Iszlám Dzsihád (PIJ), a Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt (DHKP/C) és a TAK – Teyrbazen Azadiya Kurdistan, más néven Kurdisztáni Szabadság Sólymai vagy Kurdisztáni Szabadság Héjái számára

(lásd a 2009. június 15-i 2009/501/EK tanácsi rendelet mellékletét)

2009/C 261/14

A 2009. június 15-i 501/2009/EK tanácsi rendeletben felsorolt Abu Nidal Szervezet (ANO), a Babbar Khalsa, a Hamász (ide tartozik a Hamas-Izz al-Din al-Qassem), az Ifjú Szikhek Nemzetközi Szövetsége (ISYF), a Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE), a Palesztin Iszlám Dzsihád (PIJ), a Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt (DHKP/C) és a TAK – Teyrbazen Azadiya Kurdistan, más néven Kurdisztáni Szabadság Sólymai vagy Kurdisztáni Szabadság Héjái tudomására hozzuk a következő információkat.

A 2001. december 27-i 2580/2001/EK tanácsi rendelet előírja, hogy az érintett személyek, csoportok, szervezetek tulajdonában lévő valamennyi pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani, valamint hogy semmiféle pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást nem lehet – sem közvetlenül, sem közvetve – rendelkezésükre bocsátani.

A fent említett csoportokat és szervezeteket tartalmazó listára vonatkozóan új információk kerültek a Tanács birtokába. Ezen új információk vizsgálatát követően a Tanács értelemszerűen módosította az indokolást.

Az érintett csoportok és szervezetek kérelmet nyújthatnak be, hogy a Tanács adjon naprakész indokolást arról, hogy milyen okkal tartotta őket az említett listán; a kérelmek az alábbi címre küldhetők:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIЁ |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIЁ

A kérelmet az ezen értesítés közzétételétől számított két héten belül be kell nyújtani.

Az érintett csoportok és szervezetek – az esetleges igazoló dokumentummal kiegészítve – bármikor kérelmet nyújthatnak be a fenti címre a Tanácshoz, hogy az bírálja felül a listára való felvételükről és az ott tartásukról szóló határozatot. E kérelmeket kézhezvételükkor bírálják el. E tekintetben felhívjuk az érintett csoportok és szervezetek figyelmét a listának a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikke (6) bekezdésének értelmében történő, a Tanács általi rendszeres felülvizsgálatára. Ahhoz, hogy a kérelmeket a következő felülvizsgálatkor el lehessen bírálni, azokat az indokolásról való értesítéstől számított két héten belül be kell nyújtani.

Felhívjuk az érintett csoportok és szervezetek figyelmét azon lehetőségre, hogy az érintett tagállam(ok)nak a rendelet mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz jogosítvány iránti kérelmet nyújthatnak be a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használata iránt, a rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően. Az illetékes hatóságok frissített listája az alábbi internetes címen érhető el: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

Bizottság

| 31.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 261/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 261/28

---

Módosítás az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program alapján megvalósítandó közvetett fellépésekre vonatkozó 2009. évi pályázati felhíváshoz

(Biztonságosabb internet)

(Közzétéve az Az Europai Unio Hivatalos Lapja C 132., 2009.6.11., 10. o.)

2009/C 261/15

A Bizottság 2009 október 29-én a következő módosításról határozott (1):

5. bekezdés

| a következő szövegrész | : | „Az e pályázati felhívás alapján a 2009. évben nyújtható közösségi hozzájárulás céljára rendelkezésre álló indikatív keretösszeg 9,333 millió EUR. A „Biztonságosabb internet” központok integrált európai hálózatának teljes mértékű lefedése érdekében a 2009. évi pályázati felhívás céljára rendelkezésre álló keretösszeg – a 2010. évi költségvetésnek a költségvetési hatóság általi elfogadásától, valamint az előirányzatok rendelkezésre állásától függően – a 2010. évi költségvetés terhére kiegészíthető. A kiegészítéssel kapcsolatos döntés az alábbiakban megjelölt benyújtási határidő előtt meg fog születni.” |
| --- | --- | --- |
| helyesen | : | „Az e pályázati felhívás alapján a 2009. évben nyújtható közösségi hozzájárulás céljára rendelkezésre álló indikatív keretösszeg 9,333 millió EUR, és a „Biztonságosabb internet” központok integrált európai hálózatának teljes mértékű lefedése érdekében 7,317 millió EUR áll rendelkezésre a 2010. évi költségvetés terhére (2). Az e pályázati felhívás céljára rendelkezésére álló keretösszeg ennek megfelelően 16,650 millió EUR.” |

a következő szövegrész

:

„Az e pályázati felhívás alapján a 2009. évben nyújtható közösségi hozzájárulás céljára rendelkezésre álló indikatív keretösszeg 9,333 millió EUR. A „Biztonságosabb internet” központok integrált európai hálózatának teljes mértékű lefedése érdekében a 2009. évi pályázati felhívás céljára rendelkezésre álló keretösszeg – a 2010. évi költségvetésnek a költségvetési hatóság általi elfogadásától, valamint az előirányzatok rendelkezésre állásától függően – a 2010. évi költségvetés terhére kiegészíthető. A kiegészítéssel kapcsolatos döntés az alábbiakban megjelölt benyújtási határidő előtt meg fog születni.”

helyesen

:

„Az e pályázati felhívás alapján a 2009. évben nyújtható közösségi hozzájárulás céljára rendelkezésre álló indikatív keretösszeg 9,333 millió EUR, és a „Biztonságosabb internet” központok integrált európai hálózatának teljes mértékű lefedése érdekében 7,317 millió EUR áll rendelkezésre a 2010. évi költségvetés terhére (2). Az e pályázati felhívás céljára rendelkezésére álló keretösszeg ennek megfelelően 16,650 millió EUR.”

Minden más rendelkezés változatlan marad.

---

(1)  A Bizottság C(2009) 8301 határozata.

(2)  A 2010. évi költségvetésnek a költségvetési hatóság általi elfogadásától, valamint az előirányzatok rendelkezésre állásától függően.

---