# Euroopan unionin C 271/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.271.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 271 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta12. marraskuuta 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.271.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 271

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta12. marraskuuta 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 271/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 271/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 271/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 271/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe) (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 271/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 271/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

2009/C 271/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  )

1

5

2009/C 271/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 271/05 | Euron kurssi | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 271/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 271/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 271/05

Euron kurssi

6

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 271/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

7

2009/C 271/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

12

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 271/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 271/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 271/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 19 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 271/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 20 |
| 2009/C 271/12 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 24 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 271/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

2009/C 271/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

18

2009/C 271/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

19

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 271/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

20

2009/C 271/12

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 12.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 271/01

| Päätöksen tekopäivä | 24.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 632/08 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Piemonte |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi |
| Oikeusperusta | Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Energiansäästö |
| Tuen muoto | Laina, Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 31.12.2014 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

24.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 632/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Piemonte

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Oikeusperusta

Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Energiansäästö

Tuen muoto

Laina, Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2014 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 235/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Oikeusperusta | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus, Korkotuki |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 500 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 1.3.2009–31.12.2012 |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

7.8.2009

Valtion tuen viitenumero

N 235/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Oikeusperusta

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus, Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 500 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.3.2009–31.12.2012

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 6.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 275/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bayern |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital) |
| Oikeusperusta | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma, Tutkimus- ja kehitystyö, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

6.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 275/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bayern

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital)

Oikeusperusta

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma, Tutkimus- ja kehitystyö, Pk-yritykset

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 12.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 34/09 (ex N 321/09) |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Oikeusperusta | Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 200 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc. |
| Ulica Josipine Turnograjske 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Päätöksen tekopäivä

12.6.2009

Valtion tuen viitenumero

NN 34/09 (ex N 321/09)

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Oikeusperusta

Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 200 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc.

Ulica Josipine Turnograjske 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 12.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 271/02

| Päätöksen tekopäivä | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 9/09 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“ |
| Oikeusperusta | 2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).
  2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).
  2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.
  2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.
  2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“. |
| Toimenpidetyyppi | — |
| Tarkoitus | Alueellinen kehittäminen, vaihtoyhteyksien toimivuus |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 417 milj. LTL (121 milj. EUR) |
| Tuen intensiteetti | 48 % |
| Kesto | 10. marraskuuta 2007–31. joulukuuta 2013 |
| Toimiala | Liikenne – Lentoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | LR Susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Päätöksen tekopäivä

30.9.2009

Valtion tuen viitenumero

NN 9/09

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“

Oikeusperusta

2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).

2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).

2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.

2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.

2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“.

Toimenpidetyyppi

—

Tarkoitus

Alueellinen kehittäminen, vaihtoyhteyksien toimivuus

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

417 milj. LTL (121 milj. EUR)

Tuen intensiteetti

48 %

Kesto

10. marraskuuta 2007–31. joulukuuta 2013

Toimiala

Liikenne – Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

LR Susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 12.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 271/03

Komissio päätti 21 päivänä lokakuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b) alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5573. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5573. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 12.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 271/04

Komissio päätti 22 päivänä syyskuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5555. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5555. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 12.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/6

---

Euron kurssi (1)

11. marraskuuta 2009

2009/C 271/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5037 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,11 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4406 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90290 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2233 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5104 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3600 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,379 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 269,27 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7088 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1221 |
| RON | Romanian leuta | 4,2970 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2098 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6133 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5693 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,6538 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0278 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0849 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 741,17 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,0399 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2641 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2853 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 126,32 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0772 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 70,256 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,0800 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,051 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5639 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,7323 |
| INR | Intian rupiaa | 69,6360 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5037

JPY

Japanin jeniä

135,11

DKK

Tanskan kruunua

7,4406

GBP

Englannin puntaa

0,90290

SEK

Ruotsin kruunua

10,2233

CHF

Sveitsin frangia

1,5104

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3600

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,379

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

269,27

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7088

PLN

Puolan zlotya

4,1221

RON

Romanian leuta

4,2970

TRY

Turkin liiraa

2,2098

AUD

Australian dollaria

1,6133

CAD

Kanadan dollaria

1,5693

HKD

Hongkongin dollaria

11,6538

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0278

SGD

Singaporin dollaria

2,0849

KRW

Etelä-Korean wonia

1 741,17

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,0399

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2641

HRK

Kroatian kunaa

7,2853

IDR

Indonesian rupiaa

14 126,32

MYR

Malesian ringgitiä

5,0772

PHP

Filippiinien pesoa

70,256

RUB

Venäjän ruplaa

43,0800

THB

Thaimaan bahtia

50,051

BRL

Brasilian realia

2,5639

MXN

Meksikon pesoa

19,7323

INR

Intian rupiaa

69,6360

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 12.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 271/06

| Valtion tuen viitenumero | X 170/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Hessen
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaft.hessen.de |

Valtion tuen viitenumero

X 170/08

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Hessen

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaft.hessen.de

Tukitoimenpiteen nimike

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Staatsanzeiger des Landes Hessen

(Veröffentlichung erfolgt in Kürze)

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.wirtschaft.hessen.de/irj/HMWVL_Internet?cid=92363f20af7dce06e5be3ba8de6dbb45

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.12.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

19,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

II5-074-h-02-07#002 — 48,10 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta)

100 %

—

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

—

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

—

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)

75 %

—

Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)

100 %

—

Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki (35 artikla)

1 000 000 EUR

—

Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin (36 artikla)

500 000 EUR

—

| Valtion tuen viitenumero | X 171/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Jäsenvaltion viitenumero | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788
  „Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ |
| Alueen nimi (NUTS) | Lithuania
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Valtion tuen viitenumero

X 171/08

Jäsenvaltio

Liettua

Jäsenvaltion viitenumero

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“

Alueen nimi (NUTS)

Lithuania

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Tukitoimenpiteen nimike

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „Procesas LT“

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-576 „Dėl VP2-2.1-ŪM-03-K priemonės „Procesas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 141-5588)

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332528&p_query=&p_tr2=

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

24.11.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

8,30 LTL (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 50,00 LTL (mln.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 172/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Zeeland, Zuid-Nederland |
| Myöntävä viranomainen | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.op-zuid.nl |

Valtion tuen viitenumero

X 172/08

Jäsenvaltio

Alankomaat

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Zeeland, Zuid-Nederland

Myöntävä viranomainen

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC’s-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.op-zuid.nl

Tukitoimenpiteen nimike

OP-Zuid Sociale Innovatie-regeling

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

OP-Zuid, besluit Stuurgroepen Zuidoost en Zuidwest

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.op-zuid.nl/?id=115

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.1.2009–31.12.2001

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

2,30 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

EFRO doelstelling 2 — 1,50 EUR (in miljoen)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 839/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Jäsenvaltion viitenumero | 25.06.001.767 |
| Alueen nimi (NUTS) | Cyprus
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta, Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| 1480 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mlsi.gov.cy/dl |

Valtion tuen viitenumero

X 839/09

Jäsenvaltio

Kypros

Jäsenvaltion viitenumero

25.06.001.767

Alueen nimi (NUTS)

Cyprus

87 artiklan 3 kohdan c alakohta, Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

1480 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mlsi.gov.cy/dl

Tukitoimenpiteen nimike

Σχέδιο παροχής κινήτρων για πρόσληψη ατόμων με αναπηρία

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 22.7.2009

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dl/dl.nsf/All/22846E7EDC2CD736C225764700208CBE?OpenDocument

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

2.10.2009–30.6.2014

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

1,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Η αρμόδια αρχή δεν έχει λάβει ακόμη αριθμό αναφοράς για τη συγχρηματοδότηση. — 700,00 EUR (σε εκατ.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen (41 artikla)

75 %

—

Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämisestä aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseen myönnettävä tuki (42 artikla)

25 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 852/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Jäsenvaltion viitenumero | 25.06.001.771 |
| Alueen nimi (NUTS) | Cyprus
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta, Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ) |
| Αναβύσσου 2 |
| 2025 Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| 1392 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.hrdauth.org.cy |

Valtion tuen viitenumero

X 852/09

Jäsenvaltio

Kypros

Jäsenvaltion viitenumero

25.06.001.771

Alueen nimi (NUTS)

Cyprus

87 artiklan 3 kohdan c alakohta, Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ)

Αναβύσσου 2

2025 Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

1392 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.hrdauth.org.cy

Tukitoimenpiteen nimike

Έκτακτο σχέδιο στήριξης της απασχόλησης με εξατομικευμένη κατάρτιση ανέργων στις επιχειρήσεις

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Νόμος Αρ. 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Νόμο Αρ. 21(Ι) του 2007

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 313 και ημερομηνία 30.9.2009

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.hrdauth.org.cy/Ipiresies/EktaktoSxedioKatartisisAnergwn/EktaktoSxedioKatartisis.htm

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.10.2009–31.12.2010

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

3,12 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

---

| 12.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/12

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 271/07

| Valtion tuen viitenumero | X 185/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Latvia
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |

Valtion tuen viitenumero

X 185/08

Jäsenvaltio

Latvia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Latvia

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

Tukitoimenpiteen nimike

Uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanas atbalsta programma

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

22.5.2008 Ministru kabineta rīkojums Nr. 275 (prot. Nr. 30 21.§)

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://polsis.mk.gov.lv/view.do?id=2668

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XS 146/08

Kesto

1.1.2009–31.12.2020

Toimiala(t)

Teollisuus, tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus, kuljetus ja varastointi, majoitus- ja ravitsemistoiminta, informaatio ja viestintä, ammatillinen, tieteellinen ja tekninen toiminta, muu palvelutoiminta

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

100,00 LVL (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Laina

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

15 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 186/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Latvia
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”
  Pērses iela 2
  Rīga, LV-1442
  LATVIJA
  http://www.liaa.gov.lv |
| Tukitoimenpiteen nimike | Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai |
| Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite) | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Toimenpiteen tyyppi | Ohjelma |
| Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos | — |
| Kesto | 15.12.2008–31.12.2013 |
| Toimiala(t) | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuensaajatyyppi | Pk-yritykset |
| Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä | 0,20 LVL (miljoonaa) |
| Takaukset | — |
| Tukiväline (5 artikla) | Avustus |
| Viittaus komission päätökseen | — |
| Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta | Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā
  CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos) |
| Tavoitteet | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa | Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina |
| Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla) | 45 % | — |

Valtion tuen viitenumero

X 186/08

Jäsenvaltio

Latvia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Latvia

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Tukitoimenpiteen nimike

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

15.12.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,20 LVL (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)

45 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 187/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Latvia
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |
| http://www.liaa.gov.lv |

Valtion tuen viitenumero

X 187/08

Jäsenvaltio

Latvia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Latvia

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Tukitoimenpiteen nimike

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

15.12.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

4,50 LVL (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 19,13 (miljonos)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

80 %

—

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

60 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 188/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Jäsenvaltion viitenumero | LT |
| Alueen nimi (NUTS) | Lithuania
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Valtion tuen viitenumero

X 188/08

Jäsenvaltio

Liettua

Jäsenvaltion viitenumero

LT

Alueen nimi (NUTS)

Lithuania

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Tukitoimenpiteen nimike

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 ”Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo” (Žin., 2007, Nr. 46-1759; 2008, Nr. 27-991, Nr. 146-5885)

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=315759

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4434/

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XA 7015/08

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Teollisuus, Elintarvikkeiden valmistus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

4,00 LTL (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

80 %

20 %

| Valtion tuen viitenumero | X 191/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Valtion tuen viitenumero

X 191/08

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Myöntävä viranomainen

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Tukitoimenpiteen nimike

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank — Föderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.l-bank.de/agrar-wettbewerb

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.2.2009–30.6.2014

Toimiala(t)

Maataloutta palveleva toiminta, Metsästys ja sitä palveleva toiminta, Metsätalous ja puunkorjuu, Teurastus, lihan säilyvyyskäsittely ja lihatuotteiden valmistus, Hedelmien ja kasvisten jalostus ja säilöntä, Kasvi- ja eläinöljyjen ja -rasvojen valmistus, Maitotaloustuotteiden valmistus, Mylly- ja tärkkelystuotteiden valmistus, Leipomotuotteiden, makaronien yms. valmistus, Muiden elintarvikkeiden valmistus, Eläinten ruokien valmistus, Juomien valmistus, Tupakkatuotteiden valmistus, Nahan ja nahkatuotteiden valmistus, Sahatavaran sekä puu- ja korkkituotteiden valmistus (pl. huonekalut; olki- ja punontatuotteiden valmistus), Maatalousperäisten raaka-aineiden ja elävien eläinten tukkukauppa, Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan tukkukauppa, Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan erikoistumaton vähittäiskauppa, Hedelmien, marjojen ja vihannesten vähittäiskauppa, Lihan ja lihatuotteiden vähittäiskauppa, Leipomotuotteiden ja makeisten vähittäiskauppa, Alkoholi- ja muiden juomien vähittäiskauppa, Tupakkatuotteiden vähittäiskauppa, Muu vähittäiskauppa erikoismyymälöissä, Ravitsemistoiminta

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,14 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Korkotuki

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 12.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 271/08

| 1. | Komissio vastaanotti 4 päivänä marraskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla arabiemiirikuntalaiseen yritykseen Mubadala Development Company PJSC (Mubadala) kuuluva arabiemiirikuntalainen yritys MDC – V Holdings Sarl (MDC) ja ranskalaiseen yritykseen Veolia Environment (VE) kuuluva ranskalainen yritys Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. (Veolia Eau) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Azaliya ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä marraskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla arabiemiirikuntalaiseen yritykseen Mubadala Development Company PJSC (Mubadala) kuuluva arabiemiirikuntalainen yritys MDC – V Holdings Sarl (MDC) ja ranskalaiseen yritykseen Veolia Environment (VE) kuuluva ranskalainen yritys Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. (Veolia Eau) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Azaliya ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Mubadala: yksityiset suorat pääomasijoitukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Mubadala: yksityiset suorat pääomasijoitukset,

| — | Veolia Eau: vesihuoltopalvelut ja jätevesien käsittely, |
| --- | --- |

—

Veolia Eau: vesihuoltopalvelut ja jätevesien käsittely,

| — | Azaliya: vesihuolto- ja vedenkäsittelypalvelujen ulkoistettu hallinnointi. |
| --- | --- |

—

Azaliya: vesihuolto- ja vedenkäsittelypalvelujen ulkoistettu hallinnointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 271/09

| 1. | Komissio vastaanotti 5 päivänä marraskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläisen yhtymän Investindustrial Group (Investindustrial) määräysvallassa oleva luxemburgilainen yritys Leisure Park Holdings S.A. (Leisure) ja espanjalaiseen yhtymään La Caixa Group (La Caixa) kuuluva espanjalainen yritys Criteria Caixa Corp. S.A. (Criteria) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Activos Port Aventura (Port Aventuran omaisuuserät) ostamalla äskettäin perustetun yrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5 päivänä marraskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläisen yhtymän Investindustrial Group (Investindustrial) määräysvallassa oleva luxemburgilainen yritys Leisure Park Holdings S.A. (Leisure) ja espanjalaiseen yhtymään La Caixa Group (La Caixa) kuuluva espanjalainen yritys Criteria Caixa Corp. S.A. (Criteria) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Activos Port Aventura (Port Aventuran omaisuuserät) ostamalla äskettäin perustetun yrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Leisure: pääomasijoittamisen alalla toimivan Investindustrial-yhtymän tytäryhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Leisure: pääomasijoittamisen alalla toimivan Investindustrial-yhtymän tytäryhtiö,

| — | Criteria: lähinnä teollisuuden ja rahoituksen aloilla toimiva sijoitusyhtiö, |
| --- | --- |

—

Criteria: lähinnä teollisuuden ja rahoituksen aloilla toimiva sijoitusyhtiö,

| — | Port Aventuran omaisuuserät: huvipuistotoiminta. |
| --- | --- |

—

Port Aventuran omaisuuserät: huvipuistotoiminta.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 271/10

| 1. | Komissio vastaanotti 4 päivänä marraskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen ACE Management määräysvallassa olevat yritykset Aerofund ja Aerofund II, kanadalainen yritys Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) ja ranskalaisen yrityksen Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Fonds stratégique d'investissement (FSI) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä Mecachrome International Inc. (Mecachrome) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4 päivänä marraskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen ACE Management määräysvallassa olevat yritykset Aerofund ja Aerofund II, kanadalainen yritys Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ) ja ranskalaisen yrityksen Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Fonds stratégique d'investissement (FSI) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kanadalaisessa yrityksessä Mecachrome International Inc. (Mecachrome) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Aerofund: sijoitusrahasto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Aerofund: sijoitusrahasto,

| — | Aerofund II: sijoitusrahasto, |
| --- | --- |

—

Aerofund II: sijoitusrahasto,

| — | FTQ: sijoitusrahasto, |
| --- | --- |

—

FTQ: sijoitusrahasto,

| — | FSI: sijoitusrahasto, |
| --- | --- |

—

FSI: sijoitusrahasto,

| — | Mecachrome: monimutkaisten ja suurta tarkkuutta vaativien osien valmistaminen ilmailu- ja autoteollisuudelle sekä teollisuuslaitteita valmistavalle teollisuudelle. |
| --- | --- |

—

Mecachrome: monimutkaisten ja suurta tarkkuutta vaativien osien valmistaminen ilmailu- ja autoteollisuudelle sekä teollisuuslaitteita valmistavalle teollisuudelle.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 12.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/20

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2009/C 271/11

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”FASOLA KORCZYŃSKA”

EY-N:o: PL-PGI-0005-0613-07.06.2007

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Fasola korczyńska”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Puola

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji (liitteen II mukaisesti):

| Luokka 1.6 | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Nimikkeellä ”fasola korczyńska” saa myydä ainoastaan paikalliseen kasvipopulaatioon kuuluvien, Jaś Karłowy -nimellä tunnettujen ruusupapujen (Phaseolus coccineus) ihmisravinnoksi tarkoitettuja kuivattuja siemeniä.

Fyysiset ominaisuudet

| — | terveille pavuille ominainen valkoinen väri, |
| --- | --- |

—

terveille pavuille ominainen valkoinen väri,

| — | papujen suuri tai hyvin suuri koko: pituus vähintään 18 mm ja leveys 10 mm; 100 grammaan menee 60–90 papua, |
| --- | --- |

—

papujen suuri tai hyvin suuri koko: pituus vähintään 18 mm ja leveys 10 mm; 100 grammaan menee 60–90 papua,

| — | hyvin ohut kuori, |
| --- | --- |

—

hyvin ohut kuori,

| — | luonnollinen, pavuille ominainen tuoksu, ei homeen tai käymisen hajua eikä muitakaan vieraita hajuja, |
| --- | --- |

—

luonnollinen, pavuille ominainen tuoksu, ei homeen tai käymisen hajua eikä muitakaan vieraita hajuja,

| — | papujen on oltava puhtaita, kokonaisia, terveitä, kypsiä, hyvin muodostuneita ja kuivia, mutta ei kuivettuneita, eikä niissä saa olla epäpuhtauksia, hyönteisten tekemiä reikiä, vaarallisia tauteja eikä mitään merkkejä pilaantumisesta tai lämpötilan aiheuttamasta kasvusta. |
| --- | --- |

—

papujen on oltava puhtaita, kokonaisia, terveitä, kypsiä, hyvin muodostuneita ja kuivia, mutta ei kuivettuneita, eikä niissä saa olla epäpuhtauksia, hyönteisten tekemiä reikiä, vaarallisia tauteja eikä mitään merkkejä pilaantumisesta tai lämpötilan aiheuttamasta kasvusta.

Kemialliset ominaisuudet

| — | kosteuspitoisuus – enintään 18 %, |
| --- | --- |

—

kosteuspitoisuus – enintään 18 %,

| — | valkuaisainepitoisuus – vähintään 22 %. |
| --- | --- |

—

valkuaisainepitoisuus – vähintään 22 %.

Aistinvaraiset ja kulinaariset ominaisuudet

| — | erittäin hienostunut, mieto maku, jossa ei ole lainkaan kitkeryyttä, |
| --- | --- |

—

erittäin hienostunut, mieto maku, jossa ei ole lainkaan kitkeryyttä,

| — | keittoaika enintään 40 minuuttia, |
| --- | --- |

—

keittoaika enintään 40 minuuttia,

| — | pavut eivät hajoa keitettäessä eivätkä ole koostumukseltaan jauhoisia. |
| --- | --- |

—

pavut eivät hajoa keitettäessä eivätkä ole koostumukseltaan jauhoisia.

Papuihin ennen pakkaamista sovellettavat vähimmäisvaatimukset

| a) | rikkoutuneita papuja (siemenen puolikkaita) alle 0,1 %, |
| --- | --- |

a)

rikkoutuneita papuja (siemenen puolikkaita) alle 0,1 %,

| b) | kuivettuneita papuja alle 0,1 %, |
| --- | --- |

b)

kuivettuneita papuja alle 0,1 %,

| c) | vierasaineita alle 0,05 % (multaa enintään 0,02 %), |
| --- | --- |

c)

vierasaineita alle 0,05 % (multaa enintään 0,02 %),

| d) | pilaantuneita ja homehtuneita papuja enintään 0,2 %, |
| --- | --- |

d)

pilaantuneita ja homehtuneita papuja enintään 0,2 %,

| e) | epätasaisen värisiä papuja enintään 0,6 %. |
| --- | --- |

e)

epätasaisen värisiä papuja enintään 0,6 %.

Papuja, jotka eivät täytä kaikkia vaatimuksia, saa kuitenkin olla yhteensä enintään 1,05 prosenttia kokonaispainosta.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehut (ainoastaan silloin, kun on kyseessä eläinperäinen tuote):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

”Fasola korczyńska” -papujen kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava 4 kohdassa tarkoitetulla maantieteellisellä alueella. Viljelmien tulee sijaita luokkiin I, II tai III kuuluvilla maannostyypeillä, joilla menestyvät vehnä ja juurikas. Esikasvina ei saa viljellä hernekasveja eikä heinää. Taimet on istutettava vähintään 25 cm:n päähän toisistaan. Rivinvälien on oltava vähintään 55 cm. Viljelyssä saa käyttää vain kasvinsuojelulaitoksen (Instytut Ochrony Roślin) hyväksymiä kemiallisia aineita. Sato korjataan leikkaamalla koko kasvi. Tämän jälkeen kasvit kuivatetaan puisissa telineissä (krosen). Nämä ovat avonaisia puukehikoita, joita viljelijät rakentavat itse yksilöidyllä maantieteellisellä alueella. Kuivatuksen on tapahduttava luonnollisesti, hyvin ilmastoidussa paikassa ulkoilmassa. Kuivatusaika riippuu kunakin vuonna vallitsevista sääolosuhteista. Sopiva puintiajankohta määräytyy paikallisten tuottajien osaamisen ja kokemuksen perusteella. Kuivatut pavut irrotetaan muista kasvinosista erityisellä puimurilla, jonka siivilöissä on sopivankokoiset aukot. Tämän jälkeen pavut lajitellaan käsin, jotta niiden seasta saadaan poistetuksi vahingoittuneet ja epämuodostuneet pavut. Yhdeltä viljelyhehtaarilta saa korjata enintään kaksi tonnia papuja. Puhdistettuja papuja voidaan kuivattaa vielä lisää. Papuja on säilytettävä puhtaassa, kuivassa, hyvin ilmastoidussa tilassa, jossa ei ole tuholaisia eikä vieraita hajuja.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt:

—

4.   Määritetty maantieteellinen alue:

”Fasola korczyńska” -papuja voidaan tuottaa seuraavien Świętokrzyskien voivodikuntaan kuuluvien kuntien alueella: Nowy Korczyn, Wiślica, Solec Zdrój, Pacanów (Buskon piirikunta) ja Opatowiec (Kazimierzin piirikunta).

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

”Fasola korczyńska” -papujen tuotantoalue sijaitsee Niecka Nidziańskan suuralueen eteläosassa ja Veikselin alangolla. Alue sijaitsee Nidajoen laaksossa ja ulottuu etelässä Nidajoen ja Veikselin yhtymäkohtaan.

Alue sijaitsee laajalla alangolla Krakovan-Częstochowan ja Kielce-Sandomierzin ylänköjen välissä. Nämä ylängöt muodostavat luonnollisen suojamuurin, jonka ansiosta sääolosuhteet alangolla sijaitsevalla tuotantoalueella ovat leudommat kuin sitä reunustavilla ylängöillä. Kuvatulle maantieteelliselle alueelle ovat tyypillisiä yli 50 metrin suhteelliset korkeuserot. Maanpinnan muodot vaikuttavat merkittävästi alueen tuuliolosuhteisiin: vallitsevia ovat erittäin heikot tuulet, alle 5 m/s. Voimakkaita, yli 10 m/s puhaltavia tuulia esiintyy ani harvoin, yleensä talvella. Auringonpaistetta alueella saadaan keskimäärin 6 tuntia päivässä, mikä on enemmän kuin Świętokrzyskien voivodikunnan alueella yleensä. Lisäksi alueelle on tyypillistä kehittynyt kasteluverkosto, joka perustuu Veiksel- ja Nidajokiin. Myös pohjavesi on korkealla. Vuoden keskimääräinen suhteellinen ilmankosteus on tällä alueella noin 79 %. Lisäksi alueelle on tyypillistä lähialueisiin verrattuna alhainen sademäärä. Vuoden yhteenlaskettu sademäärä on alle 550 mm. Maaperän pH-arvo on keskimäärin 6,0–6,8. Kasvukauden pituus on noin 214 vuorokautta.

5.2   Tuote-eritelmä:

”Fasola korczyńska” -pavuille on ominaista ohut kuori ja merkittävät kulinaariset (suhteellisen lyhyt keittoaika, hienostunut koostumus, ei jauhomaista jälkimakua) ja aistinvaraiset (selvästi tuntuva makeus) ominaisuudet.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

”Fasola korczyńska” -papujen ainutlaatuisuus johtuu 4 kohdassa kuvattuun maantieteelliseen alueeseen liittyvistä erityisistä tekijöistä ja tuotteen maineesta. Edellä 5.1 kohdassa kuvatut luonnonoloihin liittyvät tekijät, erityisesti leudot tuulet, runsas auringonvalo, suhteellisen alhainen sademäärä ja happamuudeltaan lähes neutraali maaperä luovat papujen viljelylle suotuisat olosuhteet. Kun tähän lisätään tuottajien osaaminen eli papujen kuivatus erityisillä telineillä ja ihanteellisen puintiajankohdan määrittäminen, tuloksena on lopputuote, jolla on 5.2 kohdassa kuvatut ominaisuudet. Paikallisten tuottajien osaaminen, erityisesti papukasvien kuivatus ulkoilmassa tätä varten rakennettavilla erityisillä telineillä (krosen), joissa kasvien eri osat saavat kuivua perusteellisesti, ja kuivatusaikana vallitsevat sääolosuhteet, erityisesti runsas auringonvalo, vähäinen sademäärä ja suotuisat tuulet, luovat yhdessä edellytykset sille, että lopputuote on korkealaatuinen, mitä ilmentää erityisesti ”fasola korczyńska” -papujen ohutkuorisuus.

”Fasola korczyńska” -papujen korkeasta laadusta kertovat erityisesti aistinvaraiset tutkimukset, joiden perusteella nämä pavut erottuvat muilla maantieteellisillä alueilla kasvatetuista pavuista makunsa ja tuoksunsa, rakenteensa ja koostumuksensa sekä suhteellisen lyhyen keittoaikansa vuoksi. Lisäksi kuvatulla maantieteellisellä alueella on kehitetty erityisiä taitoja, muun muassa erityisiä viljelyyn ja sadonkorjuuseen liittyviä menetelmiä (kylväminen tapahtuu ennen 8:tta päivää toukokuuta ja sadonkorjuun yhteydessä kasvit kuivatetaan erityisillä telineillä).

”Fasola korczyńska” -papujen viljelyllä on kuvatulla maantieteellisellä alueella hyvin pitkät perinteet. Nowy Korczynin seudulla papujenviljelyn kehitys liittyy Nidajoen tulviin 1950-luvun lopulla. Tulvat tuhosivat tuolloin muiden viljelykasvien sadon. Tulva-alueilla ryhdyttiin viljelemään papuja. Suosituimmaksi nousi ruusupapulajike Jaś Karłowy. Olosuhteet olivat tämän lajikkeen viljelylle erityisen suotuisat, ja seudulta saatiinkin niin hienoja, edellä kuvatun tuote-eritelmän mukaisia papuja, että niitä alettiin kutsua ”Korczynin pavuiksi” (fasola korcyńska). Tuotantoalueen maantieteellisen määrittelyn tarkoituksena oli korostaa papujen erityisen korkeaa laatua. Lajiketta viljellään alueella edelleen erityisen runsaasti. Vuonna 1999 Jaś Karłowy -lajikkeen viljelyala koko maassa oli noin 2 500 hehtaaria, joista 2 375 ha (eli 95 % koko viljelyalasta) 4 kohdassa kuvatulla maantieteellisellä alueella.

1960- ja 1970-luvulta on myös peräisin monia asiakirjoja, joissa kerrotaan ”fasola korczyńska” -papujen viljelystä tällä seudulla sekä niiden myyntiä ja toiminnan rahoittamista ja vakuuttamista koskevista säännöistä. Asiakirjat osoittavat, että papujen tuotanto tällä alueella oli järjestäytynyttä ja kehittynyttä.

”Fasola korczyńska” -papujen maineesta kertoo myös se, että niitä myydään menestyksekkäästi myös ulkomailla. Alueen suurimpiin ”fasola korczyńska” -papuja myyviin yrityksiin kuuluvan yrityksen vienti oli vuosina 1994–2006 noin 250–500 tonnia vuodessa. ”Fasola korczyńska” -papujen laadusta kertoo myös se, että niistä saadaan keskimäärin 30 % parempi hinta kuin saman lajikkeen pavuista, jotka on kasvatettu 4 kohdassa kuvatun maantieteellisen alueen ulkopuolella.

”Fasola korczyńska” -papujen maineesta ja niiden alueellisesta merkityksestä kertovat myös lukuisat lehtiartikkelit, esimerkiksi Tygodnik Ponidzia -viikkolehdessä julkaistut artikkelit ”Najlepszy świętokrzyski produkt regionalny”, ”Potem ćmaga” ja ”Mamy patent na fasolę” sekä kahden viikon välein ilmestyvässä Agro Serwis -aikakauslehdessä vuonna 2007 julkaistu artikkeli ”Polskie smaki na Praskiej Giełdzie po raz trzeci”. ”Fasola korczyńska” -pavut mainitaan myös näytelmässä Szopki po Parchocku, jota lapsinäyttelijät esittivät tammikuussa 1991.

”Fasola korczyńska” -papujen kasvavaa suosiota ovat edistäneet papujen laadukkuus, hienostunut maku ja erinomaiset viljelyolosuhteet. Tuotteen suosiosta ja maineesta ovat osoituksena sille myönnetyt erilaiset palkinnot, muun muassa ensimmäinen Perła-palkinto vuoden 2004 Puolan ruokaperinnekilpailussa.

Eritelmän julkaisuviite:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 12.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 271/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 271/24

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2009/C 271/12

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”FARRO DI MONTELEONE DI SPOLETO”

EY-N:o: IT-PDO-0005-0603-11.05.2007

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

Farro di Monteleone di Spoleto

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji (liitteen II mukaisesti):

| Luokka 1.6 – | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Farro di Monteleone di Spoleto on Triticum dicoccum -lajin paikallinen, tuotantoalueelle ominainen ekotyyppi, jolle ovat ilmastoon ja maaperään aikojen myötä tapahtuneen sopeutumisen ansiosta kehittyneet seuraavat morfologiset ja fysiologiset erityisominaisuudet, jotka erottavat sen muilla maantieteellisillä alueilla tuotetusta spelttivehnästä: varhain keväällä kylvettävä; kasvin korkeus alle 120 cm; keskimääräinen kasvunopeus; puolipysty, hennosti versova; pehmeät, jossain määrin siniharmaan härmeiset korret ja lehdet; pienet, yleensä litteät tähkät, jotka täysin kypsyneinä ovat väriltään luonnonvalkoisia; helpeet ovat tiukasti kiinni jyvissä; jyvän kannassa on runsaasti nukkaa, jyvät ovat selvästi kaarevia, murtumapinta lasimainen; väri on vaaleanruskea, meripihkaan vivahtava, ja se erottaa selkeästi tuotteen kaikista muista vastaavista tuotteista myös jauhettuna. Farro di Monteleone di Spoleto saatetaan kulutukseen seuraavissa tarjontamuodoissa: FARRO INTEGRALE: väriltään meripihkaan vivahtavan vaaleanruskeita pitkänomaisia kaarevia jyviä, joiden kuori on poistettu; suutuntuma on kova ja kuiva; FARRO SEMIPERLATO: eroaa edellisestä siltä osin, että kokonaisen jyvän pinta on hieman hioutunut, väri on vaaleampi ja suutuntuma pehmeämpi, minkä vuoksi tuotetta suositellaan käytettäväksi keittoihin ja salaatteihin; FARRO SPEZZATO: valmistetaan kuorituista kokonaisista spelttijyvistä, jotka rouhitaan ja lajitellaan koneellisesti koon mukaan siivilässä; väriltään meripihkaan vivahtavan vaaleanruskeita lasimaisia siruja; SEMOLINO DI FARRO: valmistetaan jauhamalla kokonaisista spelttijyvistä; edellistä hienojakeisempaa mutta lasimaisuutensa vuoksi ei kuitenkaan pölymäistä, hajoaa ja muuttuu taikinamaiseksi suussa; väriltään erityisen vaaleaa.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Edellä kuvattujen neljän perinteisen tarjontamuodon mukaisen SAN-tuotteen ”Farro di Monteleone di Spoleto” tuotannon sekä jyvien irrottamisen, kuorimisen, hiomisen ja jauhamisen on tapahduttava tuotantoalueella, jotta tuotteen laatu ja erityisominaisuudet säilyvät muuttumattomina.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Farro di Monteleone di Spoleto saatetaan kulutukseen elintarvikekäyttöön tarkoitetuissa muovipusseissa, joissa tuotteen aistinvaraiset ja hygieniaan liittyvät ominaisuudet säilyvät muuttumattomina ja joiden vetoisuus on 1⁄2 tai 1 kilogrammaa, tai paperista tai nailonista valmistetuissa 25 kilogramman säkeissä. Muovipusseihin pakattaessa käytetään tyhjiötekniikkaa. Kaikki SAN-tuotetta ”Farro di Monteleone di Spoleto” sisältävät pakkaukset on suljettava sinetillä, ja niiden sekä niihin sijoitettujen, tuotteen kanssa kosketuksessa olevien etikettien tai painotuotteiden on oltava uusia, puhtaita, myrkyttömiä sekä voimassa olevan yhteisön ja Italian lainsäädännön mukaisia.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Tuotelogon lisäksi pakkausten etiketeissä on oltava selkein ja luettavin painokirjaimin yhteisön graafinen tunnus siihen liittyvine mainintoineen sekä lainsäädännössä edellytetyt tiedot. Logo muodostuu neliöstä, ja siinä on sivukuva takajaloilleen nousseesta leijonasta käpälässään kaksi spelttivehnätähkää, sekä kuusi pellossa kasvavaa tähkää.

Jos logoa käytetään etiketissä, on ehdottomasti noudatettava jäljempänä olevan mallin mukaisia kirjainten mittasuhteita.

Logo voi kuitenkin olla myös harmaasävykuva tai yksivärinen.

Tuotteet, joiden valmistuksen raaka-aineena on käytetty SAN-tuotetta ”Farro di Monteleone di Spoleto”, sellaisenaan tai jalostettuna, voidaan saattaa kulutukseen pakkauksissa, joissa viitataan alkuperänimitykseen ilman yhteisön tunnusta. Viittauksessa alkuperänimitykseen on oltava seuraava teksti: ”Tuote on valmistettu Farro di Monteleone di Spoleto -spelttivehnästä”. Edellä mainittua sovelletaan, edellyttäen että aidoksi varmennettu suojattu alkuperänimitys liittyy yksinomaan Triticum dicoccum (Schubler) -lajiin; tämä viittaus on tehtävä siten, että kuluttaja voi yksiselitteisesti todeta SAN-suojan koskevan yksinomaan kyseistä ainesosaa eikä valmistettua tai jalostettua tuotetta.

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

SAN-tuotteen ”Farro di Monteleone di Spoleto” tuotantoalue sijaitsee Perugian maakunnan eteläosan vuoristoalueella ja käsittää Monteleone di Spoleton ja Poggiodomon kuntien hallinnollisen alueen kokonaisuudessaan sekä osia Cascian, Sant’Anatolia di Narcon, Vallo di Neran ja Schegginon kuntien hallinnollisesta alueesta vähintään 700 metrin korkeudessa merenpinnasta.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Yli 700 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitsevan viljelyalueen maasto on jyrkkärinteistä, kalkkipitoista ja kivistä, mikä estää veden kerääntymisen sateisina vuodenaikoina. Maaperä sisältää kohtuullisesti orgaanisia aineksia, runsaasti fosforia ja niukasti kaliumia. Alueen ilmaston erityispiirteet, toisin sanoen pitkät ankarat talvet usein toukokuulle asti ulottuvine pakkasineen ja muutamia viikkoja kestävät kesät, joiden aikana päivälämpötilat kohoavat korkeiksi, johtuvat ylätasangon pinnanmuodostuksesta. Farro di Monteleone di Spoleto -ekotyyppi kestää hyvin näitä ilmasto-olosuhteita, joihin se on sopeutunut aikojen kuluessa.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Ominaisuus, joka tekee SAN-tuotteesta ”Farro di Monteleone di Spoleto” ainutlaatuisen, on väriltään meripihkaan vivahtava vaaleanruskea jyvä, joka on rikottuna lasimainen ja tiivis ja sisältää hieman jauhoisuutta. Muita erityispiirteitä ovat litteä, lyhyt ja suippo tähkä sekä lyhyehköt ja hieman ulospäin suuntautuneet vihneet.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Farro di Monteleone di Spoleton fyysiset ja aistinvaraiset erityisominaisuudet ja ennen muuta sille ominainen meripihkan sävyinen, halkaistuna lasimainen jyvä johtuvat yli 700 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitsevan jyrkkärinteisen tuotantoalueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteista ja erityisesti kalkkipitoisesta kivisestä maaperästä, johon vesi ei pääse kerääntymään sateisinakaan vuodenaikoina. Kokeet ja tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että käytettäessä Farro di Monteleone di Spoleton siementä muilla Valnerinan alueilla saadaan tuote, joka ajan mittaan menettää erityisominaisuutensa. Tämä kertoo siitä, että tuotantoalueelle on muun muassa alueen maantieteellisen eristäytyneisyyden seurauksena kehittynyt oma paikallinen ekotyyppi, josta on syntynyt oma erityinen lajike. Ei tarvitse kuin mennä muille lähialueille todetakseen, että samanlainen jyvä muuttuu siellä lasimaisesta jauhoiseksi. Kyseessä on kevätlajike, joka on sopeutunut lopputalvella tapahtuvaan kylvöön vuoristoalueilla, joiden runsaasti fosforia ja niukasti kaliumia sisältävä maasto on jyrkkärinteistä, kalkkipitoista ja kivistä, mikä estää veden kerääntymisen sateisina vuodenaikoina. Ilmasto on tyypillinen vuori-ilmasto, jolle ovat ominaisia pitkät ankarat talvet usein toukokuulle asti ulottuvine pakkasineen ja muutamia viikkoja kestävät kesät, joiden aikana päivälämpötilat kohoavat korkeiksi. Farro di Monteleone di Spoleto on aikojen kuluessa sopeutunut näihin ilmasto-olosuhteisiin ja kestää niitä hyvin. Vieläkin selvemmin tuotteen ja sen viljelyalueen välinen yhteys ilmenee ikivanhoista historiallisista lähteistä. Monteleone di Spoletossa sijaitsevasta kuudennelta vuosisadalta eKr. peräisin olevasta etruskihaudasta (tomba della biga) on löydetty viljan jäänteitä ja muun muassa spelttivehnän jyviä. Ne kuuluvat mitä todennäköisimmin nimenomaan Triticum dicoccum -lajiin, jota perinteisesti viljellään nykyisinkin Monteleone di Spoletossa. Tämä todistaa lajin laajasta levinneisyydestä ja käytöstä kyseisenä aikana. Monteleone di Spoleton alueella toteutetuissa arkistotutkimuksissa on onnistuttu tallentamaan asiakirjoja, jotka osoittavat, että spelttivehnän viljely oli yleistä jo 1500-luvulla, ja seuraavien vuosisatojen kuluessa siitä on tullut alueella meidän päiviimme asti säilynyt maatalouskäytäntö. Ilmeinen merkityksensä on ollut myös ihmisen taidoilla, jotka liittyvät maanmuokkausmenetelmiin, oikean kylvö- ja sadonkorjuuajankohdan valitsemiseen ja isältä pojalle siirtyneeseen osaamiseen, jonka ansiosta on voitu jatkuvasti tehostaa ja lisätä tämän energia- ja ravinto-ominaisuuksiltaan erinomaisen viljan tuotantoa. Perinteiset keitot ja liemiruoat, juhlat ja seremoniat ovat osaltaan lisänneet tuotteen arvostusta laajemmassa mittakaavassa.

Eritelmän julkaisutiedot:

Hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 31 päivänä maaliskuuta 2007Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 76 ehdotuksen suojatun alkuperänimityksen ”Farro di Monteleone di Spoleto” hyväksymiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetin kautta joko seuraamalla linkkiä

| | http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf
  tai |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf

tai

| | menemällä suoraan ministeriön http://www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

menemällä suoraan ministeriön http://www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---