# Úradný vestník C 286/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.286.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 286 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5227. novembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.286.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 286

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5227. novembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 286/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5631 – Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 286/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5631 – Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 286/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 286/02

Výmenný kurz eura

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 286/03 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/28/09 – Tempus IV – Reforma vysokoškolského vzdelávania prostredníctvom medzinárodnej spolupráce univerzít | 3 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 286/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 286/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 286/03

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/28/09 – Tempus IV – Reforma vysokoškolského vzdelávania prostredníctvom medzinárodnej spolupráce univerzít

3

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 286/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  )

1

7

2009/C 286/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 27.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 286/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5631 – Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 286/01

Dňa 20. novembra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemčina jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5631. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5631. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 27.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 286/2

---

Výmenný kurz eura (1)

26. novembra 2009

2009/C 286/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5071 |
| JPY | Japonský jen | 130,70 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4418 |
| GBP | Britská libra | 0,91100 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4548 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5098 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,5000 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,188 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 269,77 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7089 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1245 |
| RON | Rumunský lei | 4,2785 |
| TRY | Turecká líra | 2,2797 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6436 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5882 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,6802 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0987 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0827 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 742,13 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2328 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2882 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3240 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 233,28 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,1068 |
| PHP | Filipínske peso | 70,548 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,8310 |
| THB | Thajský baht | 49,971 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6132 |
| MXN | Mexické peso | 19,4200 |
| INR | Indická rupia | 69,9970 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5071

JPY

Japonský jen

130,70

DKK

Dánska koruna

7,4418

GBP

Britská libra

0,91100

SEK

Švédska koruna

10,4548

CHF

Švajčiarsky frank

1,5098

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,5000

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,188

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

269,77

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7089

PLN

Poľský zlotý

4,1245

RON

Rumunský lei

4,2785

TRY

Turecká líra

2,2797

AUD

Austrálsky dolár

1,6436

CAD

Kanadský dolár

1,5882

HKD

Hongkongský dolár

11,6802

NZD

Novozélandský dolár

2,0987

SGD

Singapurský dolár

2,0827

KRW

Juhokórejský won

1 742,13

ZAR

Juhoafrický rand

11,2328

CNY

Čínsky juan

10,2882

HRK

Chorvátska kuna

7,3240

IDR

Indonézska rupia

14 233,28

MYR

Malajzijský ringgit

5,1068

PHP

Filipínske peso

70,548

RUB

Ruský rubeľ

43,8310

THB

Thajský baht

49,971

BRL

Brazílsky real

2,6132

MXN

Mexické peso

19,4200

INR

Indická rupia

69,9970

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 27.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 286/3

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/28/09

Tempus IV – Reforma vysokoškolského vzdelávania prostredníctvom medzinárodnej spolupráce univerzít

2009/C 286/03

1.   Ciele a opis

Štvrtá fáza programu Tempus zahrňuje obdobie rokov 2007 až 2013.

Celkovým cieľom programu bude prispieť k uľahčeniu spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania medzi členskými štátmi Európskej únie (EÚ) a okolitými partnerskými krajinami. Program bude najmä podporovať dobrovoľnú konvergenciu vývoja vysokoškolského vzdelávania v EÚ, ktorá vychádza z lisabonskej agendy a bolonského procesu.

Účelom tejto výzvy na predkladanie návrhov je podpora mnohostrannej spolupráce medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania, orgánmi a organizáciami z členských štátov EÚ a partnerských krajín so zameraním na reformu a modernizáciu vysokoškolského vzdelávania.

Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (ďalej len „agentúra“), ktorá pôsobí na základe právomocí delegovaných Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“) zodpovedá za riadenie tejto výzvy na predkladanie návrhov.

2.   Oprávnení žiadatelia

Aby boli žiadatelia oprávnení na pridelenie grantu, musia byť právnickými osobami (ďalej len „právne subjekty“) existujúcimi viac ako 5 rokov v EÚ alebo v partnerských krajinách programu Tempus.

Žiadatelia o Spoločné projekty musia byť štátom uznanými verejnými alebo súkromnými inštitúciami vysokoškolského vzdelávania alebo združeniami, organizáciami alebo sieťami inštitúcií vysokoškolského vzdelávania, ktoré sa venujú podpore, zlepšovaniu a reforme vysokoškolského vzdelávania.

Žiadatelia o Štrukturálne opatrenia musia byť právnickými osobami, ako je uvedené vyššie pre spoločné projekty, alebo vnútroštátnymi alebo medzinárodnými rektorskými, učiteľskými alebo študentskými organizáciami.

Druhy inštitúcií a organizácií, ktoré sa môžu zúčastniť na programe Tempus ako partneri/spoloční príjemcovia, sú inštitúcie a organizácie vysokoškolského vzdelávania až po inštitúcie a organizácie neakademického charakteru, ako sú napríklad mimovládne organizácie, obchodné spoločnosti, priemyselné podniky a verejné orgány.

Tieto inštitúcie a organizácie musia mať sídlo v týchto štyroch skupinách oprávnených krajín:

| — | 27 členských štátov Európskej únie, |
| --- | --- |

—

27 členských štátov Európskej únie,

| — | 5 krajín regiónu západného Balkánu: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Macedónsko, Čierna Hora, Srbsko, ako aj Kosovo (1), |
| --- | --- |

—

5 krajín regiónu západného Balkánu: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Macedónsko, Čierna Hora, Srbsko, ako aj Kosovo (1),

| — | 16 krajín z oblastí, s ktorými Európska únia susedí na juhu a východe: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, okupované palestínske územie, Sýria, Tunisko, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavsko, Ruská federácia a Ukrajina, |
| --- | --- |

—

16 krajín z oblastí, s ktorými Európska únia susedí na juhu a východe: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, okupované palestínske územie, Sýria, Tunisko, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavsko, Ruská federácia a Ukrajina,

| — | 5 stredoázijských republík: Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan. |
| --- | --- |

—

5 stredoázijských republík: Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan.

3.   Oprávnené činnosti a doba trvania

Dva základné nástroje spolupráce v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov programu Tempus sú nasledovné:

| — | Spoločné projekty: projekty s prístupom tzv. zdola nahor zamerané na modernizáciu a reformu na úrovni inštitúcií (univerzít). Spoločné projekty sa zameriavajú na prenos poznatkov medzi univerzitami, organizáciami a inštitúciami z EÚ a z partnerských krajín, ako aj medzi subjektmi z partnerských krajín, |
| --- | --- |

—

Spoločné projekty: projekty s prístupom tzv. zdola nahor zamerané na modernizáciu a reformu na úrovni inštitúcií (univerzít). Spoločné projekty sa zameriavajú na prenos poznatkov medzi univerzitami, organizáciami a inštitúciami z EÚ a z partnerských krajín, ako aj medzi subjektmi z partnerských krajín,

| — | Štrukturálne opatrenia: projekty s cieľom prispieť k rozvoju a reforme systémov vysokoškolského vzdelávania v partnerských krajinách, ako aj zlepšiť ich kvalitu a význam a viac ich priblížiť vývoju v EÚ. Budú sa týkať zásahov určených na podporu štrukturálnej reformy systémov vysokoškolského vzdelávania a rozvoja strategického rámca na vnútroštátnej úrovni. |
| --- | --- |

—

Štrukturálne opatrenia: projekty s cieľom prispieť k rozvoju a reforme systémov vysokoškolského vzdelávania v partnerských krajinách, ako aj zlepšiť ich kvalitu a význam a viac ich priblížiť vývoju v EÚ. Budú sa týkať zásahov určených na podporu štrukturálnej reformy systémov vysokoškolského vzdelávania a rozvoja strategického rámca na vnútroštátnej úrovni.

Podľa tejto výzvy sa môžu financovať vnútroštátne projekty a projekty zahrňujúce viac krajín:

| | Vnútroštátne projekty musia vychádzať z vnútroštátnych priorít, ktoré sa stanovujú v úzkom dialógu medzi delegáciami Európskej komisie a príslušnými orgánmi v partnerských krajinách.






  — | Pre vnútroštátne projekty musia byť návrhy predložené skupinami inštitúcií, ktoré zahŕňajú:






  — | aspoň tri inštitúcie vysokoškolského vzdelávania z partnerskej krajiny (v prípade Čiernej Hory a Kosova postačí jedna univerzita z dôvodu malého sektora vysokoškolského vzdelávania), |
| --- | --- | --- | --- |

Vnútroštátne projekty musia vychádzať z vnútroštátnych priorít, ktoré sa stanovujú v úzkom dialógu medzi delegáciami Európskej komisie a príslušnými orgánmi v partnerských krajinách.

—

Pre vnútroštátne projekty musia byť návrhy predložené skupinami inštitúcií, ktoré zahŕňajú:

—

aspoň tri inštitúcie vysokoškolského vzdelávania z partnerskej krajiny (v prípade Čiernej Hory a Kosova postačí jedna univerzita z dôvodu malého sektora vysokoškolského vzdelávania),

| — | aspoň tri inštitúcie vysokoškolského vzdelávania z EÚ, každá z iného členského štátu EÚ. |
| --- | --- |

—

aspoň tri inštitúcie vysokoškolského vzdelávania z EÚ, každá z iného členského štátu EÚ.

| | Projekty zahrňujúce viac krajín musia spĺňať regionálne priority, ktoré vychádzajúz politiky EÚ pre spoluprácu s regiónmi partnerských krajín, ako sú uvedené v jej strategických dokumentoch týkajúcich sa susedných krajín (2), krajín pred vstupom do EÚ (3) a krajín Strednej Ázie (4) a ktoré sú spoločné pre všetky partnerské krajiny v rámci konkrétneho regiónu alebo ktoré riešia vnútroštátnu prioritu, ktorá je spoločná pre každú zo zúčastnených partnerských krajín.






  — | Pre projekty zahrňujúce viac krajín musia byť návrhy predložené skupinami inštitúcií, ktoré zahŕňajú:






  — | aspoň dve inštitúcie vysokoškolského vzdelávania z každej zo zúčastnených partnerských krajín (minimálne dve partnerské krajiny) zapojené do návrhu (s výnimkou Kosova a Čiernej Hory, pre ktoré sa požaduje len jedna inštitúcia vysokoškolského vzdelávania za krajinu), |
| --- | --- | --- | --- |

Projekty zahrňujúce viac krajín musia spĺňať regionálne priority, ktoré vychádzajúz politiky EÚ pre spoluprácu s regiónmi partnerských krajín, ako sú uvedené v jej strategických dokumentoch týkajúcich sa susedných krajín (2), krajín pred vstupom do EÚ (3) a krajín Strednej Ázie (4) a ktoré sú spoločné pre všetky partnerské krajiny v rámci konkrétneho regiónu alebo ktoré riešia vnútroštátnu prioritu, ktorá je spoločná pre každú zo zúčastnených partnerských krajín.

—

Pre projekty zahrňujúce viac krajín musia byť návrhy predložené skupinami inštitúcií, ktoré zahŕňajú:

—

aspoň dve inštitúcie vysokoškolského vzdelávania z každej zo zúčastnených partnerských krajín (minimálne dve partnerské krajiny) zapojené do návrhu (s výnimkou Kosova a Čiernej Hory, pre ktoré sa požaduje len jedna inštitúcia vysokoškolského vzdelávania za krajinu),

| — | aspoň tri inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, každá z iného členského štátu EÚ. |
| --- | --- |

—

aspoň tri inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, každá z iného členského štátu EÚ.

Pre štrukturálne opatrenia sa požaduje ďalšia podmienka: ministerstvo (ministerstvá) školstva v partnerskej krajine (krajinách) musia byť zapojené ako partner (partneri).

Maximálne trvanie projektov je 24 mesiacov alebo 36 mesiacov. Očakáva sa, že doba pre oprávnené náklady sa začne 15. októbra 2010.

4.   Kritériá pridelenia

Oprávnené žiadosti o spoločné projekty a štrukturálne opatrenia budú hodnotené externými nezávislými odborníkmi podľa týchto kritérií pridelenia:

| — | jasnosť a prepojenosť cieľov projektu; ich vzťah k reformám vysokoškolského vzdelávania (program modernizácie v EÚ, Bolonský proces) v inštitúcii alebo systéme partnerskej krajiny a preukázanie vplyvu projektu na tieto reformy, |
| --- | --- |

—

jasnosť a prepojenosť cieľov projektu; ich vzťah k reformám vysokoškolského vzdelávania (program modernizácie v EÚ, Bolonský proces) v inštitúcii alebo systéme partnerskej krajiny a preukázanie vplyvu projektu na tieto reformy,

| — | kvalita partnerstva (zručnosti, uznaná odborná spôsobilosť a schopnosti požadované na vykonávanie všetkých aspektov pracovného programu, vhodné rozdelenie úloh, účinná komunikácia a spolupráca), |
| --- | --- |

—

kvalita partnerstva (zručnosti, uznaná odborná spôsobilosť a schopnosti požadované na vykonávanie všetkých aspektov pracovného programu, vhodné rozdelenie úloh, účinná komunikácia a spolupráca),

| — | aplikovaná metodika obsahujúca okrem iného vhodnosť výsledkov projektu a súvisiacich činností v súlade s cieľom projektu a jeho špecifickými cieľmi, preukázaná kapacita na logické a riadne plánovanie (logická rámcová matica a pracovný plán), predpokladaná kvalita kontroly, monitorovanie a riadenie projektu (ukazovatele a referenčné hodnoty), |
| --- | --- |

—

aplikovaná metodika obsahujúca okrem iného vhodnosť výsledkov projektu a súvisiacich činností v súlade s cieľom projektu a jeho špecifickými cieľmi, preukázaná kapacita na logické a riadne plánovanie (logická rámcová matica a pracovný plán), predpokladaná kvalita kontroly, monitorovanie a riadenie projektu (ukazovatele a referenčné hodnoty),

| — | vplyv projektu na inštitúcie, cieľové skupiny a/alebo systém vysokoškolského vzdelávania vrátane šírenia a využívania aktivít a výsledkov projektu musí byť trvalo udržateľný a dlhotrvajúci, |
| --- | --- |

—

vplyv projektu na inštitúcie, cieľové skupiny a/alebo systém vysokoškolského vzdelávania vrátane šírenia a využívania aktivít a výsledkov projektu musí byť trvalo udržateľný a dlhotrvajúci,

| — | rozpočet a nákladová efektívnosť vrátane plánu personálnych nákladov rešpektujúc denné mzdové tarify, nákup príslušného vybavenia, účinné využívanie období mobility. |
| --- | --- |

—

rozpočet a nákladová efektívnosť vrátane plánu personálnych nákladov rešpektujúc denné mzdové tarify, nákup príslušného vybavenia, účinné využívanie období mobility.

Z návrhov, ktoré prejdú externým hodnotením a ktoré získajú najvyššie hodnotenia, a na základe alokácií rozpočtových príspevkov na každý región, výberová komisia zaradí do užšieho zoznamu projekty, ktoré ďalej prekonzultujú ministerstvá školstva, delegácie Európskej komisie a Národné kancelárie Tempus v partnerských krajinách. Agentúra prijme konečné rozhodnutie o tom, ktoré projekty bude financovať s prihliadnutím na výsledky hodnotenia a konzultácií a geografickú rovnováhu medzi partnerskými krajinami a rozpočtovými obmedzeniami.

5.   Rozpočet a výška príspevkov

Predbežný rozpočet, ktorý je vyčlenený na spolufinancovanie projektov podľa tejto výzvy, predstavuje 53,8 milióna EUR.

Finančná pomoc Spoločenstva nesmie presiahnuť 90 % celkových oprávnených nákladov. Je potrebné spolufinancovanie minimálne 10 % celkových oprávnených nákladov.

Minimálny príspevok na spoločné projekty a štrukturálne opatrenia bude 500 000 EUR. Maximálny príspevok bude predstavovať 1 500 000 EUR. Pre vnútroštátne projekty v prípade Kosova a Čiernej Hory je minimálny príspevok pre oba typy projektov stanovený na 300 000 EUR.

6.   Predkladanie návrhov a uzávierka

Žiadosti o príspevok musia byť napísané v angličtine, vo francúzštine alebo v nemčine s použitím elektronického formulára špeciálne navrhnutého na tento účel, ktorý bude dostupný na internetovej stránke agentúry: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php

Riadne vyplnené elektronické formuláre žiadostí pre spoločné projekty a pre štrukturálne opatrenia musia byť zaslané najneskôr do 9. marca 2010, 12.00 hod. bruselského času.

Takéto zaslanie formulárov prostredníctvom internetu sa považuje za originál. Avšak v záujme ochrany žiadateľa ako aj agentúry a na účely doplnenia dodatočne požadovaných informácií úplná papierová kópia elektronického formulára podaného prostredníctvom internetu musí byť agentúre poslaná aj poštou spolu s dodatočnými dokumentmi (pozri Príručka pre žiadateľov) do 9. marca 2010 (rozhoduje dátum poštovej pečiatky) na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Tempus |
| Call for Proposal EACEA/28/09 |
| Office: BOUR 2/17 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Tempus

Call for Proposal EACEA/28/09

Office: BOUR 2/17

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žiadosti zaslané faxom alebo e-mailom nebudú akceptované.

7.   Ďalšie informácie

Žiadosti musia spĺňať ustanovenia uvedené v Príručke pre žiadateľov – výzva na predkladanie návrhov EACEA/28/09, musia byť predložené na formulári žiadosti, ktorý je dostupný na tento účel a musia obsahovať príslušné prílohy. Uvedené dokumenty nájdete na internetovej adrese: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php

---

(1)  Pod záštitou Organizácie Spojených národov podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1244 z 10. júna 1999.

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva; http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/oj_l310_en.pdf; Nástroj európskeho susedstva a partnerstva, Medziregionálny program ENPI, strategický dokument 2007 – 2013 a indikatívny program 2007 – 2010; http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/enpi_interregional_en.pdf

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA); http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_210/l_21020060731en00820093.pdf Nástroj predvstupovej pomoci (IPA), dokument o viacročnom orientačnom plánovaní (MIPD), 2008 – 2010, Viacerí príjemcovia; MIPD (2008 - 2010), odkaz C(2008) 3585 zo 17. júla 2008 http://www.cc.cec/sg_vista/cgi-bin/repository/getdoc/COMM_NATIVE_C_2008_3585_1_EN_ANNEXE.doc

(4)  EÚ a Stredná Ázia: Stratégia pre nové partnerstvo, Rada EÚ, 31. máj 2007, 10113/07 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 27.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 286/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 286/04

| 1. | Komisii bolo dňa 18. novembra 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Crédit Agricole Group (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťami podniku Société Générale Asset Management („SGAM“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 18. novembra 2009 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Crédit Agricole Group (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťami podniku Société Générale Asset Management („SGAM“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Crédit Agricole Group: jedna z hlavných bankových skupín vo Francúzsku, ktorá sa zúčastňuje na všetkých bankových a finančných činnostiach. V súčasnosti pôsobí v správe aktív prostredníctvom dcérskej spoločnosti Crédit Agricole Asset Management and BFT Gestion, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Crédit Agricole Group: jedna z hlavných bankových skupín vo Francúzsku, ktorá sa zúčastňuje na všetkých bankových a finančných činnostiach. V súčasnosti pôsobí v správe aktív prostredníctvom dcérskej spoločnosti Crédit Agricole Asset Management and BFT Gestion,

| — | SGAM: väčšina tradičných európskych a ázijských činností podniku Société Générale v správe aktív. Vylúčené sú „netradičné“ alebo „alternatívne“ činnosti podniku Société Générale Asset Management v správe aktív v Európe (napr. Lyxor Asset Management), ako aj jeho jeho vlastné podnikanie v oblasti správy aktív v Číne a Kórei. |
| --- | --- |

—

SGAM: väčšina tradičných európskych a ázijských činností podniku Société Générale v správe aktív. Vylúčené sú „netradičné“ alebo „alternatívne“ činnosti podniku Société Générale Asset Management v správe aktív v Európe (napr. Lyxor Asset Management), ako aj jeho jeho vlastné podnikanie v oblasti správy aktív v Číne a Kórei.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 286/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 286/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 286/05

| 1. | Komisii bolo dňa 18. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Volkswagen AG (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikom MAHAG Münchener Automobil-Handel Haberl GmbH & Co. KG (ďalej len „MAHAG KG“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 18. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Volkswagen AG (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikom MAHAG Münchener Automobil-Handel Haberl GmbH & Co. KG (ďalej len „MAHAG KG“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Volkswagen AG: vývoj, výroba a predaj osobných motorových vozidiel, ľahkých úžitkových vozidiel, ako aj náhradných dielov a príslušenstva, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Volkswagen AG: vývoj, výroba a predaj osobných motorových vozidiel, ľahkých úžitkových vozidiel, ako aj náhradných dielov a príslušenstva,

| — | MAHAG KG: maloobchod s novými a ojazdenými osobnými motorovými a ľahkými úžitkovými vozidlami, maloobchod s náhradnými dielmi a príslušenstvom pre motorové vozidlá na účely poskytovania servisných služieb. |
| --- | --- |

—

MAHAG KG: maloobchod s novými a ojazdenými osobnými motorovými a ľahkými úžitkovými vozidlami, maloobchod s náhradnými dielmi a príslušenstvom pre motorové vozidlá na účely poskytovania servisných služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---