# Úradný vestník C 300/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.300.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 300 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5210. decembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.300.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 300

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5210. decembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 300/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2009/C 300/02 | Zmenené národné strany obehových euromincí | 2 |
| | Európsky ombudsman |
| 2009/C 300/03 | Výročná správa 2008 | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 300/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 300/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 300/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 16 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2009/C 300/07 | Oznámenie Dozorného orgánu EZVO o aktuálnych úrokových sadzbách uplatniteľných pri vracaní prostriedkov štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre tri štáty EZVO platné od 1. septembra 2009[Uverejnené v súlade s článkom 10 rozhodnutia dozorného orgánu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37, a dodatok EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1)] | 21 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 300/01

Výmenný kurz eura

1

2009/C 300/02

Zmenené národné strany obehových euromincí

2

Európsky ombudsman

2009/C 300/03

Výročná správa 2008

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 300/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

5

2009/C 300/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

11

2009/C 300/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

16

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2009/C 300/07

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO o aktuálnych úrokových sadzbách uplatniteľných pri vracaní prostriedkov štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre tri štáty EZVO platné od 1. septembra 2009[Uverejnené v súlade s článkom 10 rozhodnutia dozorného orgánu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37, a dodatok EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1)]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 rozhodnutia dozorného orgánu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37, a dodatok EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1)]

21

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 300/08 | Uverejnenie žiadosti o zrušenie zápisu podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 22 |
| 2009/C 300/09 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 24 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 300/08

Uverejnenie žiadosti o zrušenie zápisu podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

22

2009/C 300/09

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 10.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/1

---

Výmenný kurz eura (1)

9. decembra 2009

2009/C 300/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4768 |
| JPY | Japonský jen | 129,91 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4416 |
| GBP | Britská libra | 0,90460 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4995 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5114 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4650 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,749 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 273,71 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7076 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1336 |
| RON | Rumunský lei | 4,2449 |
| TRY | Turecká líra | 2,2173 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6222 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5643 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,4461 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0709 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0526 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 715,20 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,1630 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0830 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2640 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 975,37 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0189 |
| PHP | Filipínske peso | 68,410 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,8737 |
| THB | Thajský baht | 48,993 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5953 |
| MXN | Mexické peso | 19,0876 |
| INR | Indická rupia | 68,7743 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4768

JPY

Japonský jen

129,91

DKK

Dánska koruna

7,4416

GBP

Britská libra

0,90460

SEK

Švédska koruna

10,4995

CHF

Švajčiarsky frank

1,5114

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4650

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,749

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

273,71

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7076

PLN

Poľský zlotý

4,1336

RON

Rumunský lei

4,2449

TRY

Turecká líra

2,2173

AUD

Austrálsky dolár

1,6222

CAD

Kanadský dolár

1,5643

HKD

Hongkongský dolár

11,4461

NZD

Novozélandský dolár

2,0709

SGD

Singapurský dolár

2,0526

KRW

Juhokórejský won

1 715,20

ZAR

Juhoafrický rand

11,1630

CNY

Čínsky juan

10,0830

HRK

Chorvátska kuna

7,2640

IDR

Indonézska rupia

13 975,37

MYR

Malajzijský ringgit

5,0189

PHP

Filipínske peso

68,410

RUB

Ruský rubeľ

44,8737

THB

Thajský baht

48,993

BRL

Brazílsky real

2,5953

MXN

Mexické peso

19,0876

INR

Indická rupia

68,7743

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 10.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/2

---

Zmenené národné strany obehových euromincí

2009/C 300/02

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 EURO CENT | 2 EURO CENT | 5 EURO CENT | 10 EURO CENT |
| | | | |
| 20 EURO CENT | 50 EURO CENT | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

1 EURO CENT

2 EURO CENT

5 EURO CENT

10 EURO CENT

Image

Image

Image

Image

20 EURO CENT

50 EURO CENT

1 EURO

2 EURO

Zmenené národné strany obehových euromincí vydaných Španielskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje všetky vzory euromincí s cieľom informovať pracovníkov, ktorí pravidelne prichádzajú s mincami do kontaktu, a rovnako aj širokú verejnosť (1).

S cieľom splniť spoločné požiadavky týkajúce sa vzorov národných strán euromincí (2) Španielsko zmenilo vzor národnej strany španielskych euromincí, ktoré bude vydávať od roku 2010. Mince vydané pred rokom 2008 so staršou podobou španielskej národnej strany zostávajú platné.

Vydávajúci štát: Španielsko

Dátum vydania: od januára 2010

Popis vzorov:

1 EURO CENT – 2 EURO CENT – 5 EURO CENT

V strednej časti mince je znázornená Katedrála Santiago de Compostela, vo vrchnej časti je medzi vežami označený rok, naľavo sa v oblúku uvádza názov vydávajúceho štátu: „ESPAÑA“ a napravo značka mincovne.

Obraz je obkolesený dvanástimi hviezdami európskej vlajky.

10 EURO CENT – 20 EURO CENT – 50 EURO CENT

V strednej časti mince je napravo znázornený portrét Miguela de Cervantes, naľavo sa vo vrchnej časti uvádza názov vydávajúceho štátu „ESPAÑA“, pod ktorým je v podobe oblúku znázornené meno „Cervantes“, brko a značka mincovne. V strede spodnej časti sa uvádza rok „2010“.

Obraz je obkolesený dvanástimi hviezdami európskej vlajky.

1 EURO – 2 EURO

V strednej časti mince je znázornený portrét Jeho Veličenstva kráľa Juana Carlosa I. Naľavo sa v oblúku uvádza názov vydávajúceho štátu „ESPAÑA“. Značka mincovne sa uvádza napravo a rok v dolnej časti naľavo.

Po vonkajšom obvode mince je rozmiestnených dvanásť hviezd európskej vlajky.

Image

Image

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 s odkazmi na všetky národné strany mincí, ktoré boli vydané v roku 2002; Ú. v. EÚ C 225, 19.9.2006, s. 7 – 8; Ú. v. EÚ C 254, 20.10.2006, s. 6 – 7; Ú. v. EÚ C 248 23.10.2007, s. 8 – 11.

(2)  Pozri odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52), ktoré Rada pre hospodárske a finančné záležitosti potvrdila na svojom zasadnutí 10. februára 2009.

---

Európsky ombudsman

| 10.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/4

---

Výročná správa 2008

2009/C 300/03

Európsky ombudsman predložil Európskemu parlamentu svoju Výročnú správu za rok 2008.

Výročná správa spolu s jej skrátenou verziou vo všetkých 23 oficiálnych jazykoch sú k dispozícii na webovej stránke Európskeho ombudsmana:

http://www.ombudsman.europa.eu

Kópie týchto publikácií je možné zadarmo získať na úrade Európskeho ombudsmana. Európskeho obmudsmana môžete kontaktovať na adrese:

| 1 Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 Avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 10.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 300/04

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 222/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| diana.prandi@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 222/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

diana.prandi@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Názov opatrenia pomoci

Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

DPReg n. 347 del 22.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 66 del 19.2.2008), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg n. 66 del 19.2.2008 (Regolamento per l’esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell’articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 10 del 5.3.2008.

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XT 40/08

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Poradenstvo týkajúce sa počítačov, Spracovanie dát, poskytovanie serverového priestoru na internete a súvisiace služby, Právne a účtovnícke činnosti, Poradenské služby v oblasti podnikania a riadenia, Prieskum trhu a verejnej mienky

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,80 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods. 1)

35 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0066-2008.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 252/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Murcia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |
| http://www.ifrm-murcia.es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 252/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Murcia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

http://www.ifrm-murcia.es

Názov opatrenia pomoci

Programa de ayudas a la financiación de empresas en la Región de Murcia mediante el apoyo a operaciones financiadas con fondos procedentes del Instituto de Crédito Oficial

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden de 27 de enero de 2009 de la Consejería de Universidades, Empresa e Investigación, por la que se aprueba las bases reguladoras y la convocatoria para 2009 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia, publicada en el Boletín Oficial de la Región de Murcia BORM no 25 de fecha 31 de enero de 2009 (Anexo 13)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XR 88/07

Trvanie

1.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

6,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Bonifikácia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

2007ES161PO001

Programa Operativo Integrado de la Región de Murcia FEDER 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 2007 — 4,20 EUR (en millones)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

30 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/Convocatoria_Programas_de_Ayudas_INFO_2009.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 256/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Hungary
  Článok 87 ods. 3 písm. a), Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| Budapest |
| Alkotmány u. 3. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.szmm.gov.hu |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 256/09

Členský štát

Maďarsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Hungary

Článok 87 ods. 3 písm. a), Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Budapest

Alkotmány u. 3.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.szmm.gov.hu

Názov opatrenia pomoci

Szakképzési hozzájárulásra kötelezettek részére saját munkavállalóik képzéséhez nyújtott pályázati támogatás; 500 főt meghaladó létszámleépítést tervező szakképzési hozzájárulásra kötelezettek egyedi döntésű támogatása munkahelymegtartáshoz; Beruházás-ösztönző támogatás Magyarországon nagyberuházást végrehajtó cégek munkavállalóinak képzéséhez

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

A 2/2009. (II. 10.) SZMM rendelettel módosított, a Munkaerõpiaci Alap képzési alaprészébõl felnõttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól szóló 15/2007. (IV. 13.) SZMM rendelet (Magyar Közlöny 2009/16. szám)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

11.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

2 000,00 HUF (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods. 1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://kozlony.magyarorszag.hu

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 257/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Wales
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| Ty Rheidol |
| Parc Merlin |
| Glanyrafon Industrial Estate |
| Llanbadarn Fawr |
| Aberystwyth |
| Wales |
| SY23 3FF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.hccmpw.org.uk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 257/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Wales

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

Ty Rheidol

Parc Merlin

Glanyrafon Industrial Estate

Llanbadarn Fawr

Aberystwyth

Wales

SY23 3FF

UNITED KINGDOM

http://www.hccmpw.org.uk

Názov opatrenia pomoci

Welsh Red Meat (Processors and Marketers) Scheme

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Natural Environment and Rural Communities Act 2006; Government of Wales Act 2006; Welsh Levy Board Order 2008

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.3.2009 – 31.3.2014

Príslušné odvetvia hospodárstva

Spracovanie a konzervovanie mäsa a mäsových produktov, Veľkoobchod s potravinami, nápojmi a tabakom

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,55 GBP (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Provision of services at preferential terms

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods. 1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.hccmpw.org.uk/medialibrary/pdf/EN_processors_and_marketers_scheme.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 258/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Burgenland
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Burgenländische Landesregierung |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.burgenland.at |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 258/09

Členský štát

Rakúsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Burgenland

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Burgenländische Landesregierung

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.burgenland.at

Názov opatrenia pomoci

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland — Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus. und Freizeitwirtschaft“

Rahmenrichtlinie der Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 22/2008

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland, Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus. und Freizeitwirtschaft“, LABl. 18/2009 vom 16. Jänner 2009

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Ubytovacie a stravovacie služby

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

2,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Referenznr. Kommission CCI 2007AT161PO001 — 30,90 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

30 %

20 %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Richtlinie_SP_Tourismus.pdf

---

| 10.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 300/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 300/05

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 838/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Latvia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |
| http://www.altum.lv |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 838/09

Členský štát

Lotyšsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Latvia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

http://www.altum.lv

Názov opatrenia pomoci

Investīciju aizdevumi sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

MK 15.9.2009. noteikumi Nr. 1065 “Noteikumi par aizdevumiem sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai” (“LV”, 154 (4140), 29.9.2009)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

30.9.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

35,50 LVL (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Úver

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

15 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=198282

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 861/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | ES |
| Názov regiónu (NUTS) | Rioja
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marqués de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 861/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

ES

Názov regiónu (NUTS)

Rioja

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marqués de la Ensenada, 13

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Názov opatrenia pomoci

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden 31/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

B.O.R de 2 de octubre de 2009

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

2.10.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,04 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie (článok 23)

37 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 868/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | — |
| Orgán poskytujúci pomoc | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/ |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 868/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

—

Orgán poskytujúci pomoc

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/

Názov opatrenia pomoci

Invito per la realizzazione di attivita' di formazione continua sulla linea a «sviluppo territoriale»

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

11.5.2009 – 31.12.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

17,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods. 1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.fondartigianato.it/

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link «Appendice Invito 3o — 2009»

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 869/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | — |
| Orgán poskytujúci pomoc | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/index.html |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 869/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

—

Orgán poskytujúci pomoc

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/index.html

Názov opatrenia pomoci

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua

| — | per specifiche aree di intervento |
| --- | --- |

—

per specifiche aree di intervento

| — | settoriali |
| --- | --- |

—

settoriali

| — | per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali |
| --- | --- |

—

per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

14.10.2009 – 31.12.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

18,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods. 1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.fondartigianato.it/index.html

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link a «Invito 3o — 2009»

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 871/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Estónsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Estonia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 871/09

Členský štát

Estónsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Estonia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Názov opatrenia pomoci

Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetus

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Majandus-ja kommunikatsiooniministri 3. juuli 2009. a määrus nr 72 „Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetamise tingimused ja kord” (RTL, 13.7.2009, 56,819).

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

4.11.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

12,50 EEK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Euroopa Regionaalarengu Fond – 12,50 EEK (miljonites)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

50 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13201952

---

| 10.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 300/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/16

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 300/06

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 850/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Weser-Ems
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 850/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Weser-Ems

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Názov opatrenia pomoci

Zukunftsmarkt Energieeffizienz

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

BUS GmbH

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

25.9.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,39 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

CCI-Code OP Ziel RWB

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,19 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

10 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 851/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Hannover
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 851/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Hannover

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Názov opatrenia pomoci

KOMM-Dynamik

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

RKW Niedersachsen

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

24.9.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,16 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

CCI-Code OP Ziel RWB:

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,08 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

10 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 856/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | ES 51 |
| Názov regiónu (NUTS) | Cataluna
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Institut Català d’Energia |
| C/ Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 856/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

ES 51

Názov regiónu (NUTS)

Cataluna

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Institut Català d’Energia

C/ Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen

Názov opatrenia pomoci

Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoricen la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden ECF/408/2009, de 15 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2009.

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

29.9.2009 – 30.9.2010

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

2,14 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Programa operativo de intervención comunitaria del FEDER en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo para la Comunidad Autònoma de Cataluña en España (CCI: 2007ES162PO006) — 1,07 EUR (en millones)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie (článok 23)

30 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5472/09237056.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 860/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | ES |
| Názov regiónu (NUTS) | Rioja
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 860/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

ES

Názov regiónu (NUTS)

Rioja

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Názov opatrenia pomoci

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Fotovoltaica

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden 32/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar fotovoltaica o mixta eólica-fotovoltaica B.O.R de 2 de octubre de 2009.

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

2.10.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,01 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie (článok 23)

40 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 866/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone





  Provincia di Trieste |
| Piazza Vittorio Veneto 4 |
| 34100 Trieste TS |
| ITALIA |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 866/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone

Provincia di Trieste

Piazza Vittorio Veneto 4

34100 Trieste TS

ITALIA

| Provincia di Gorizia |
| --- |
| Corso Italia 55 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |

Provincia di Gorizia

Corso Italia 55

34170 Gorizia GO

ITALIA

| Provincia di Udine |
| --- |
| Piazza Patriarcato 3 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Provincia di Udine

Piazza Patriarcato 3

33100 Udine UD

ITALIA

| Provincia di Pordenone |
| --- |
| Largo S. Giorgio 12 |
| 33170 Pordenone PN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it; |
| http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it |

Provincia di Pordenone

Largo S. Giorgio 12

33170 Pordenone PN

ITALIA

http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it;

http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it

Názov opatrenia pomoci

Aiuti all′occupazione di lavoratori disabili

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Deliberazione di giunta regionale 6 agosto 2009 n. 1871

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

2,50 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií (článok 41)

75 %

—

Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím (článok 42)

100 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://arpebur.regione.fvg.it/newbur

bollettino ufficiale della regione — 3o trimestre 2009 — numero 34, 26 agosto 2009

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 10.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 300/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/21

---

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO o aktuálnych úrokových sadzbách uplatniteľných pri vracaní prostriedkov štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre tri štáty EZVO platné od 1. septembra 2009

[Uverejnené v súlade s článkom 10 rozhodnutia dozorného orgánu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37, a dodatok EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1)]

2009/C 300/07

Základné sadzby sa počítajú v súlade s kapitolou o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb uvedenou v usmerneniach dozorného orgánu o štátnej pomoci, zmenených a doplnených rozhodnutím dozorného orgánu č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008. Pri počítaní uplatniteľnej referenčnej sadzby je potrebné pripočítať príslušné marže v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci. V prípade diskontnej sadzby to znamená, že k základnej sadzbe sa musí pripočítať príslušná marža vo výške 100 bázických bodov. Úroková sadzba uplatniteľná pri vracaní prostriedkov štátnej pomoci sa bežne vypočíta tiež pridaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe, ako je stanovené v rozhodnutí dozorného orgánu č. 789/08/COL zo 17. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie dozorného orgánu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (uverejnené v Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37, a v dodatku EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1).

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009 – 31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009 – 28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009 – 31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009 – 30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009 – 31.7.2009 | 11,24 | 0,86 | 2,84 |
| 1.8.2009 – 31.8.2009 | 8,52 | 0,86 | 2,84 |
| 1.9.2009 – | 6,67 | 0,86 | 2,84 |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

1.1.2009 – 31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009 – 28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009 – 31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009 – 30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009 – 31.7.2009

11,24

0,86

2,84

1.8.2009 – 31.8.2009

8,52

0,86

2,84

1.9.2009 –

6,67

0,86

2,84

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Komisia

| 10.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 300/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/22

---

Uverejnenie žiadosti o zrušenie zápisu podľa článku 12 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 300/08

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zrušenie zápisu podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZRUŠENIE ZÁPISU

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zrušenie zápisu podľa článku 12 ods. 2 a podľa článku 17 ods. 2

„RIESER WEIZENBIER“

ES č.: DE-PGI-0117-1329-03.07.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Zapísané označenie, o ktorého zrušenie sa žiada:

Rieser Weizenbier

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Nemecko

3.   Druh výrobku:

| Trieda 2.1 | Pivo |
| --- | --- |

Trieda 2.1

Pivo

4.   Osoba alebo organizácia podávajúca žiadosť:

| Názov | : | Ankerbrauerei GmbH & Co. KG |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Ankergasse 4 |
| 86720 Nördlingen |
| DEUTSCHLAND |

Názov

:

Ankerbrauerei GmbH & Co. KG

Adresa

:

Ankergasse 4

86720 Nördlingen

DEUTSCHLAND

Druh oprávneného záujmu na podaní žiadosti:

Ankerbräu Nördlingen GmbH & Co. KG je právnym nástupcom organizácie, ktorá žiadosť o zápis pôvodne podala, Rieser Weizenbier GmbH, s ktorou sa zlúčila v roku 1997.

5.   Dôvody zrušenia zápisu:

Organizácia podávajúca žiadosť uvádza, že už viac nemá záujem o ochranu chráneného zemepisného označenia piva „Rieser Weizenbier“ z marketingových dôvodov. Pre predaj výrobku v regióne jeho výroby nemá údaj význam, pretože názov „Ries“ je v tomto regióne aj tak známy, pričom však na účely predaja za hranicami regiónu je príliš málo známy.

Nie sú známe žiadne oprávnené záujmy, ktoré by boli v rozpore so zrušením zápisu chráneného zemepisného označenia.

Okrem organizácie podávajúcej žiadosť resp. spoločnosti Rieser Weizenbier GmbH podľa dostupných údajov nevyužívala označenie „Rieser Weizenbier“ žiadna ďalšia strana.

Z prieskumu, ktorý vykonala remeselnícka komora Handwerkskammer für Schwaben a zväz Verband mittelständischer Privatbrauereien in Bayern e.V., takisto nevyplynulo, že by iné pivovary so sídlom v Nördlinger Ries mali záujem o používanie predmetného geografického údaja. Z tohto dôvodu nemajú tieto inštitúcie žiadne výhrady voči zrušeniu ochrany zemepisného označenia piva „Reiser Weizenbier“. To platí aj pre bavorské ministerstvo pôdohospodárstva a lesohospodárstva, remeselnícku komoru IHK Schwaben a zväz Bayerischer Brauerbund e.V., na ktoré sa oddelenie pre obchodné označenia takisto obrátilo.

V prospech takéhoto posúdenia hovorí aj skutočnosť, že región Nördlinger Ries, na ktorý sa názov „Ries“ vzťahuje, je len relatívne malá oblasť a predmetné zemepisné označenie podľa všetkého nie je známe za hranicami svojho regiónu.

---

| 10.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 300/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/24

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 300/09

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„FAGIOLO CANNELLINO DI ATINA“

ES č.: IT-PDO-0005-0681-25.02.2008

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Fagiolo Cannellino di Atina“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku (pozri prílohu II):

| Trieda 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny, v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny, v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

CHOP „Fagiolo Cannellino di Atina“ označuje výrobok získaný pestovaním rastliny Phaseulus vulgaris L, miestny ekotyp „Cannellino di Atina“. V čase uvedenia na spotrebiteľský trh musí „Fagiolo Cannellino di Atina“ spĺňať tieto vlastnosti:

| Tvar | : | obličkovitý, mierne elipsovitý a sploštený; |
| --- | --- | --- |
| Rozmery | : | dĺžka 0,9 cm až 1,4 cm a šírka 0,5 cm až 0,6 cm; |
| Farba | : | nepriehľadná biela; |
| Šupka | : | jemná; |
| Priemerná hmotnosť 100 zrniek | : | minimálne 38 g a maximálne 50 g; |
| Vonkajšie oplodie | : | po uvarení jemné a rozplývajúce sa na jazyku. |
| Vlhkosť suchej fazule v čase predaja | : | ≤ 13 %. |

Tvar

:

obličkovitý, mierne elipsovitý a sploštený;

Rozmery

:

dĺžka 0,9 cm až 1,4 cm a šírka 0,5 cm až 0,6 cm;

Farba

:

nepriehľadná biela;

Šupka

:

jemná;

Priemerná hmotnosť 100 zrniek

:

minimálne 38 g a maximálne 50 g;

Vonkajšie oplodie

:

po uvarení jemné a rozplývajúce sa na jazyku.

Vlhkosť suchej fazule v čase predaja

:

≤ 13 %.

„Fagiolo Cannellino di Atina“ sa nemusí na rozdiel od iných fazúľ pred varením namáčať.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Všetky etapy procesu výroby sa musia uskutočňovať v oblasti výroby uvedenej v bode 4.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Balenie chráneného označenia pôvodu „Fagiolo Cannellino di Atina“ sa musí uskutočňovať v geografickej oblasti uvedenej v bode 4. Keďže výrobok nie je ošetrený konzervačnou látkou, pri preprave mimo oblasti výroby existuje riziko negatívneho vplyvu zmien teploty a vlhkosti, ktoré by okrem poškodenia organoleptických vlastností mohli vytvoriť priaznivé podmienky pre napadnutie zrniarom, čím sa výrobok stane nepoužiteľný.

Druhy povolených balení: vrecká od 250 g do 5 kg; vákuové vrecká od 250 g do 5 kg; vaničky od 250 g do 3 kg; vákuové vaničky od 250 g do 3 kg; mrazené výrobky vo vyššie uvedených druhoch balenia.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

Okrem grafického symbolu Spoločenstva a informácií zodpovedajúcich právnym požiadavkám, sa na balení musí nachádzať štítok, na ktorej sú zreteľným a čitateľným tlačeným písmom uvedené tieto označenia: „Fagiolo Cannellino di Atina“, za ktorým nasleduje skratka DOP (CHOP – chránené označenie pôvodu): názov, obchodné meno a adresa výrobného podniku a baliarne. Odkazy na akékoľvek iné vlastnosti, ktoré nie sú výslovne stanovené, sú zakázané. Povoľuje sa však: použitie označení odkazujúcich na súkromné značky, pod podmienkou, že nemajú pochvalný význam a že spotrebiteľa nemôžu uviesť do omylu, uvedenie názvu podniku obhospodarujúceho parcely, z ktorých výrobok pochádza a iné pravdivé a overiteľné odkazy povolené právnymi predpismi Spoločenstva, vnútroštátnymi alebo regionálnymi právnymi predpismi. Názov „Fagiolo Cannellino di Atina“ sa neprekladá. Logo CHOP „Fagiolo Cannellino di Atina“ sa skladá z dvoch sústredených kruhov. Vo vnútornom kruhu je na oranžovom pozadí umiestnená fazuľa „Fagiolo Cannellino di Atina“ farby havana. Pod fazuľou sa nachádza girlanda pozostávajúca zo zelených lístkov, v strede previazaná červenou stuhou. Nad fazuľou je koruna tvorená líniami 100 % čiernej farby, zvnútra zelená a zvonku žltá. Nad korunou je umiestnená skratka D.O.P. tvorená písmom Times New Roman 100 % čiernej farby. Vnútorný aj vonkajší kruh sú ohraničené hnedou čiarou. Medzi týmito dvoma čiarami sa nachádza označenie „Fagiolo Cannellino di Atina“, napísané tučným písmom Times New Roman 100 % čiernej farby, zatiaľ čo vo vrchnej časti sú vedľa seba umiestnené tri žlté hviezdy na modrom pozadí a talianska trikolóra. Rozmery loga sa môžu prispôsobiť v závislosti od druhu použitia.

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Oblasť výroby chráneného označenia pôvodu „Fagiolo Cannellino di Atina“ tvoria nižšie vymenované obce provincie Frosinone: obec Atina: osady Settignano, Oboca, Sacco, Sabina, S. Marciano a Case di Melfa. – Obec Villa Latina: osada Rosanisco. – Obec Picinisco: osady Di Vito a Immoglie. – Samosprávna obec Casalvieri: osady Guagno, Casal Delle Mole a Plauto. – Obec Casalattico: osady S. Nazzario a S. Gennaro. – Obec Gallinaro: osada Rosanisco. Vymedzená oblasť zahŕňa pôdy zavlažované vodou z riek Melfa, Mollarino a ich prítokov.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Pôdy v oblasti pestovania „Fagiolo Cannellino di Atina“ sú sedimentačného nánosového pôvodu z obdobia holocénu. Pod priepustným pôdnym podložím sa nachádzajú štrky alebo štrkové lavice. Z morfologického a litologického hľadiska možno spomenúť pahorkatý reliéf a vnútorné údolia, vulkanické tvary, lávy a výsledky ich zmeny. Miestny názov pre pôdy je „focaleti“, pretože sú tmavé a bohaté na mangán. Teplota sa mení v závislosti od nadmorskej výšky a len zriedkavo klesne pod – 2 °C v zime a stúpne nad 25 °C v lete. Vetry sú južné a hory na severe bránia prenikaniu studených vetrov. Zrážky sa sústreďujú najmä na obdobie jeseň – zima, ale letné dažde predsa len zabraňujú suchám v mesiacoch júl a august.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Typickými vlastnosťami CHOP „Fagiolo Cannellino di Atina“ sú sladká chuť, nepriehľadné biele sfarbenie, typický obličkovitý tvar a predovšetkým výrazná jemnosť a rozplývanie sa vonkajšieho oplodia na jazyku. „Fagiolo Cannellino di Atina“ sa totiž nemusí, na rozdiel od iných fazúľ, pred varením namáčať.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO):

CHOP „Fagiolo Cannellino di Atina“ sa považuje za symbol kultúry a tradície v oblasti pestovania vymedzenej v bode 4. Názov odkazuje na geografickú oblasť, ktorá je s plodinou historicky najviac spätá, a ktorá zreteľne stojí za osobitosťou výrobku a robí ho dokonale rozpoznateľným a nenapodobiteľným. Charakteristickými vlastnosťami „Fagiolo Cannellino di Atina“ sú prevažne sladká chuť, nepriehľadné biele sfarbenie, typický obličkovitý tvar a najmä jemné vonkajšie oplodie, ktoré sa po uvarení rozplýva na jazyku. „Fagiolo Cannellino di Atina“ sa totiž nemusí, na rozdiel od iných fazúľ, pred varením namáčať. Za týmito vlastnosťami stojí špecifickosť ekotypu a súčasne zloženie a štruktúra pôdy. Pôda, miestne nazývaná „focaleto“, je nánosového pôvodu, bohatá na mangán, veľmi priepustná a má tmavú farbu. Voda používaná na zavlažovanie sa vyznačuje veľmi nízkym obsahom fosforu a dusíka, značne nižším ako sú povolené limity, čím sa potvrdzuje absencia antropogénneho znečistenia. Vápnik zastúpený vo významnom množstve vplýva na množstvo pektínov vo výrobku. Aj z klimatického uhla pohľadu je oblasť pestovania veľmi vhodná na pestovanie „Fagiolo Cannellino di Atina“. Táto plodina sa totiž vyznačuje výhradne letným a skôr krátkym produkčným cyklom a pre svoj rast potrebuje skôr vyššie denné teploty a relatívne nízke nočné teploty. Teplotná amplitúda medzi dňom a nocou, ktorá je typická pre túto oblasť pestovania, vplýva na rast plodiny a súčasne na konečné vlastnosti výrobku. Zrážky, ktoré sa sústreďujú predovšetkým na obdobie jeseň – zima, nechýbajú ani v letných mesiacoch, čím sa skracujú obdobia sucha, ktoré by mohli plodinu poškodiť. Ľudský faktor výrazne prispieva k získaniu dobrého výrobku. Veľká časť obyvateľstva regiónu sa so zanietením a znalosťou venuje pestovaniu „Fagiolo Cannellino di Atina“ pomocou techník, ktoré sa už mnoho generácií dedia z otcov na synov. Každoročne sa produkované osivo starostlivo stráži. V regióne osobitne oslabenom z hľadiska hospodárstva a zamestnanosti a s ešte stále prítomným javom vysťahovalectva, je opätovné objavenie „Fagiolo Cannellino di Atina“ konkrétnym zdrojom pracovných miest. Historické zmienky o „Fagiolo Cannellino di Atina“ samozrejme nechýbajú. Mnohé svedectvá potvrdzujú, ako sa táto strukovina stala súčasťou miestnej kultúry. Demarco už v roku 1811 uznal kvalitu „Fagiolo Cannellino di Atina“, zatiaľ čo Cirelli v „Il Regno delle due Sicilie“ poskytol veľmi významné historické údaje o poľnohospodárskej produkcii v roku 1853, kde sa medziiným zmienil o ročnej produkcii 2 500„tomoli“ (tomolo je stará miera, ktorá sa rovná ± 40 kg) fazule „Fagiolo Cannellino di Atina“ z Agro di Atina. „Fagiolo Cannellino di Atina“ bola vždy hlavnou zložkou stravy roľníkov, ktorí ju varili v typickom kotlíku („pignata“) s troškou olivového oleja; voľakedy bola jediným obedňajším jedlom. V zápisoch účtovných kníh sa dozvedáme, že fazule, okrem toho, že boli určené na domácu spotrebu a na predaj, slúžili ako dar známym a blízkym, pretože boli pre svoju kvalitu veľmi cenené. Na hospodárskej úrovni je fazuľa „Fagiolo Cannellino di Atina“ jednou z najvýnosnejších plodín údolia a jej názov sa stal súčasťou bežného aj obchodného jazyka a témou kongresov a článkov v tlači.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Súčasné správne orgány začali vnútroštátne námietkové konanie uverejnením žiadosti o uznanie chráneného označenia pôvodu „Fagiolo Cannellino di Atina“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 185 z 10. augusta 2007.

Konsolidované znenie špecifikácie výroby si možno pozrieť na webovej stránke:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

alebo

priamo na webovej stránke ministerstva pre poľnohospodárske, potravinárske a lesnícke politiky (http://www.politicheagricole.it) kliknutím na „Prodotti di Qualità“ (vľavo na obrazovke) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---