# Journal officiel C 268/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.268.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 268 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année10 novembre 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.268.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 268

Édition de langue française

Communications et informations

52e année10 novembre 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 268/01 | Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 2004/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les instruments de mesure [Publication des références à des documents normatifs élaborés par l’OIML et de la liste des parties de ces documents correspondant aux exigences essentielles (conformément à l’article 16, paragraphe 1, de la directive)]
   (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 268/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 13 |
| 2009/C 268/03 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 268/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5519 — E.ON/Electrabel Acquired Assets) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 268/05 | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | 19 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 268/01

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 2004/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les instruments de mesure [Publication des références à des documents normatifs élaborés par l’OIML et de la liste des parties de ces documents correspondant aux exigences essentielles (conformément à l’article 16, paragraphe 1, de la directive)]
   (
  1
  )

[Publication des références à des documents normatifs élaborés par l’OIML et de la liste des parties de ces documents correspondant aux exigences essentielles (conformément à l’article 16, paragraphe 1, de la directive)]

1

1

2009/C 268/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

13

2009/C 268/03

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

17

2009/C 268/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5519 — E.ON/Electrabel Acquired Assets) (
  1
  )

1

18

2009/C 268/05

Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes

19

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 268/06 | Taux de change de l'euro | 20 |
| 2009/C 268/07 | Indications géographiques de vins canadiens, à ajouter à l’annexe IIIb de l’Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses | 21 |
| 2009/C 268/08 | Communication de la commission relative à la quantité non demandée à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1er janvier 2010 au 31 mars 2010 dans le cadre de certains contingents ouverts par la Communauté pour des produits dans les secteurs de la viande de volaille, des œufs et des ovalbumines | 22 |
| 2009/C 268/09 | Communication de la commission relative à la quantité non demandée à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1er janiver 2010 au 31 mars 2010 dans le cadre de certains contingents ouverts par la Communauté pour des produits dans le secteur de la viande porcine | 23 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 268/06

Taux de change de l'euro

20

2009/C 268/07

Indications géographiques de vins canadiens, à ajouter à l’annexe IIIb de l’Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses

21

2009/C 268/08

Communication de la commission relative à la quantité non demandée à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1er janvier 2010 au 31 mars 2010 dans le cadre de certains contingents ouverts par la Communauté pour des produits dans les secteurs de la viande de volaille, des œufs et des ovalbumines

er

22

2009/C 268/09

Communication de la commission relative à la quantité non demandée à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1er janiver 2010 au 31 mars 2010 dans le cadre de certains contingents ouverts par la Communauté pour des produits dans le secteur de la viande porcine

er

23

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 268/10 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5642 — SGGF/Trakya/SGGE) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 24 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 268/10

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5642 — SGGF/Trakya/SGGE) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 10.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/1

---

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 2004/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les instruments de mesure (1)

[Publication des références à des documents normatifs élaborés par l’OIML et de la liste des parties de ces documents correspondant aux exigences essentielles (conformément à l’article 16, paragraphe 1, de la directive)]

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 268/01

MI-002:   Compteurs de gaz

en relation avec:

| — | OIML R 137-1 2006







  Exigences essentielles de la directive (Annexe I et annexe MI-002) | OIML R 137-1 (2006) | Commentaire |
| --- | --- | --- | --- |
| Annexe I | | |
| 1.1 | 5.3.1 | Couverte |
| 1.2 | 7.4.15 tableau 6, A.1 | Couverte |
| 1.3 | 7.3.5 | Couverte |
| 1.3.1 | 5.1, A.4.2.1, A4.2.2 | Couverte |
| 1.3.2 | | |
| a) M1
  a) M2 | 7.4.13, A.5.1, A.5.2 | Couverte |
| a) M3 | | Sans objet |
| b) | 7.4.13 | Couverte pour les compteurs jusqu'à 10 kg |
| 1.3.3 | | |
| a) E1 | 7.4.15, A.6.1.1, A.6.1.2, A.6.2, A.6.3, A.6.4, A.7.3, A.7.4, A.7.5 | Couverte |
| a) E2 | | Sans objet |
| a) E3 | | Sans objet |
| b) | 7.4.15 | Couverte |
| 1.3.4 | 7.4.15, A.7 | Couverte pour la fluctuation de la tension |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | 5.3.1, 7.4, A.1 | Couverte pour la classe 0.5 ou si les erreurs maximales tolérées sont respectées au cours de l'application de grandeurs d'influence |
| 1.4.2 | A.4.2.1, A.4.2.2 | Couverte |
| 2 | | Sans objet |
| 3 | 7.4.4 | Couverte |
| 4 | 6.1.3 | Couverte |
| 5 | 7.4.9 | Couverte |
| 6 | 3.1.1, 6.5 | Couverte |
| 7 | | |
| 7.1 | 3.1.4, 4.3.1 | Couverte |
| 7.2 | 3 | Couverte |
| 7.3 | 7.4.11 | Couverte pour les compteurs mécaniques |
| 7.4 | | Sans objet |
| 7.5 | 3.1.1, 3.1.4 | Couverte |
| 7.6 | 6.2.1, 7.3.5, 7.4.16, 4.2.4.x | Couverte, sauf pour la procédure d'essai |
| 8 | | |
| 8.1 | 6.3.1, 4.3.4.2 | Couverte |
| 8.2 | 4.3.14.3.3 | Couverte |
| 8.3 | 7.4.16, 4.2.4, 4.3.4.1 | Couverte |
| 8.4 | 4.3.1, 7.4.1.16 | Couverte |
| 8.5 | 6.1.1 | Couverte |
| 9 | | |
| 9.1 | 4.2.1 | Couverte, sauf pour les informations concernant les dispositifs supplémentaires |
| 9.2 | 4.2.1 | Couverte |
| 9.3 | 4.2 | Couverte, sauf pour les informations figurant sur les plaques signalétiques |
| 9.4 | | Sans objet |
| 9.5 | 6.2.2, 6.1.1 | Couverte |
| 9.6 | | Sans objet |
| 9.7 | 4.1 | Couverte |
| 9.8 | 4.2 | Couverte |
| 10 | | |
| 10.1 | 6.1.1 | Couverte |
| 10.2 | 6.1.1 | Couverte |
| 10.3 | 2.1.10, 6.3 | Couverte |
| 10.4 | | Sans objet |
| 10.5 | 3.1.5 | Couverte |
| 11 | | |
| 11.1 | | Sans objet |
| 11.2 | | Sans objet |
| 12 | | Couverte |
| Annexe MI-002 | | |
| Définitions | 2.1.1, 2.3.3, 2.3.2, 2.3.4, 2.4.4 & 7.4.11 | Couverte |
| 1 | 7.3.5 | Couverte |
| 1.1 | 5.2 | Couverte pour la classe 1.5 si Qmax/Qmin ≥ 150
  Couverte pour la classe 1.0 si Qmax/Qmin ≥ 20 |
| 1.2 | | Non couverte |
| 1.3 | 5.1 | Couverte |
| 1.4 | 5.1 | Couverte, sauf pour trois gammes de température dans OIML R137-1 |
| 1.5 | 4.2.4 | Couverte |
| 2 | | |
| 2.1 | 5.3.3 | Couverte, sauf pour l'exigence sur les erreurs de même signe visée au point 2.1 de l'annexe MI-002 |
| 2.2 | 5.3.4 | Couverte si la température sélectionnée se situe entre 15 °C et 25 °C |
| 3 | | |
| 3.1 | | |
| 3.1.1 | 7.4.15 | Couverte |
| 3.1.2 | 7.4.15 | Couverte |
| 3.1.3 | 7.4.15, 2.2.10 | Couverte pour la première clause de l'exigence |
| 3.2 | 7.4.8 | Couverte |
| 4 | | |
| 4.1 | | |
| 4.1.1 | 7.4.9 | Couverte |
| 4.1.2 | 7.4.9 | Couverte |
| 4.2 | | |
| 4.2.1 | 7.4.9 | Non couverte |
| 4.2.2 | 7.4.9 | Non couverte |
| 5 | | |
| 5.1 | 6.4.2 | Non couverte |
| 5.2 | 6.4.4 | Couverte par l'une des alternatives |
| 5.3 | 6.1.2 | Non couverte |
| 5.4 | 3.4, 7.4.5 | Couverte |
| 5.5 | 6.2.1 | Couverte |
| 5.6 | 3.2, 7.4.5 | Couverte |
| 6 | 4.1 | Couverte si l'unité kg ou m3 est utilisée |
| Note:

  La colonne «Commentaire» indique la correspondance entre le document OIML R 137-1 et la disposition concernée de la directive 2004/22/CE.
  L'indication «Couverte» a les significations suivantes:






  — | l'exigence du document OIML R 137 est identique à celle de la directive; ou |

—

OIML R 137-1 2006

Exigences essentielles de la directive (Annexe I et annexe MI-002)

OIML R 137-1 (2006)

Commentaire

Annexe I

1.1

5.3.1

Couverte

1.2

7.4.15 tableau 6, A.1

Couverte

1.3

7.3.5

Couverte

1.3.1

5.1, A.4.2.1, A4.2.2

Couverte

1.3.2

a) M1

a) M2

7.4.13, A.5.1, A.5.2

Couverte

a) M3

Sans objet

b)

7.4.13

Couverte pour les compteurs jusqu'à 10 kg

1.3.3

a) E1

7.4.15, A.6.1.1, A.6.1.2, A.6.2, A.6.3, A.6.4, A.7.3, A.7.4, A.7.5

Couverte

a) E2

Sans objet

a) E3

Sans objet

b)

7.4.15

Couverte

1.3.4

7.4.15, A.7

Couverte pour la fluctuation de la tension

1.4

1.4.1

5.3.1, 7.4, A.1

Couverte pour la classe 0.5 ou si les erreurs maximales tolérées sont respectées au cours de l'application de grandeurs d'influence

1.4.2

A.4.2.1, A.4.2.2

Couverte

2

Sans objet

3

7.4.4

Couverte

4

6.1.3

Couverte

5

7.4.9

Couverte

6

3.1.1, 6.5

Couverte

7

7.1

3.1.4, 4.3.1

Couverte

7.2

3

Couverte

7.3

7.4.11

Couverte pour les compteurs mécaniques

7.4

Sans objet

7.5

3.1.1, 3.1.4

Couverte

7.6

6.2.1, 7.3.5, 7.4.16, 4.2.4.x

Couverte, sauf pour la procédure d'essai

8

8.1

6.3.1, 4.3.4.2

Couverte

8.2

4.3.14.3.3

Couverte

8.3

7.4.16, 4.2.4, 4.3.4.1

Couverte

8.4

4.3.1, 7.4.1.16

Couverte

8.5

6.1.1

Couverte

9

9.1

4.2.1

Couverte, sauf pour les informations concernant les dispositifs supplémentaires

9.2

4.2.1

Couverte

9.3

4.2

Couverte, sauf pour les informations figurant sur les plaques signalétiques

9.4

Sans objet

9.5

6.2.2, 6.1.1

Couverte

9.6

Sans objet

9.7

4.1

Couverte

9.8

4.2

Couverte

10

10.1

6.1.1

Couverte

10.2

6.1.1

Couverte

10.3

2.1.10, 6.3

Couverte

10.4

Sans objet

10.5

3.1.5

Couverte

11

11.1

Sans objet

11.2

Sans objet

12

Couverte

Annexe MI-002

Définitions

2.1.1, 2.3.3, 2.3.2, 2.3.4, 2.4.4 & 7.4.11

Couverte

1

7.3.5

Couverte

1.1

5.2

Couverte pour la classe 1.5 si Qmax/Qmin ≥ 150

Couverte pour la classe 1.0 si Qmax/Qmin ≥ 20

1.2

Non couverte

1.3

5.1

Couverte

1.4

5.1

Couverte, sauf pour trois gammes de température dans OIML R137-1

1.5

4.2.4

Couverte

2

2.1

5.3.3

Couverte, sauf pour l'exigence sur les erreurs de même signe visée au point 2.1 de l'annexe MI-002

2.2

5.3.4

Couverte si la température sélectionnée se situe entre 15 °C et 25 °C

3

3.1

3.1.1

7.4.15

Couverte

3.1.2

7.4.15

Couverte

3.1.3

7.4.15, 2.2.10

Couverte pour la première clause de l'exigence

3.2

7.4.8

Couverte

4

4.1

4.1.1

7.4.9

Couverte

4.1.2

7.4.9

Couverte

4.2

4.2.1

7.4.9

Non couverte

4.2.2

7.4.9

Non couverte

5

5.1

6.4.2

Non couverte

5.2

6.4.4

Couverte par l'une des alternatives

5.3

6.1.2

Non couverte

5.4

3.4, 7.4.5

Couverte

5.5

6.2.1

Couverte

5.6

3.2, 7.4.5

Couverte

6

4.1

Couverte si l'unité kg ou m3 est utilisée

Note:

La colonne «Commentaire» indique la correspondance entre le document OIML R 137-1 et la disposition concernée de la directive 2004/22/CE.

L'indication «Couverte» a les significations suivantes:

—

l'exigence du document OIML R 137 est identique à celle de la directive; ou

| — | l'exigence du document OIML R 137 est plus stricte que celle de la directive; ou |
| --- | --- |

—

l'exigence du document OIML R 137 est plus stricte que celle de la directive; ou

| — | l'exigence du document OIML R 137-1 satisfait en totalité aux exigences de la directive (même lorsque la directive autorise d'autres alternatives); |
| --- | --- |

—

l'exigence du document OIML R 137-1 satisfait en totalité aux exigences de la directive (même lorsque la directive autorise d'autres alternatives);

| — | lorsque l'exigence n'est pas entièrement satisfaite, un bref commentaire précise ce qui est couvert. |
| --- | --- |

—

lorsque l'exigence n'est pas entièrement satisfaite, un bref commentaire précise ce qui est couvert.

L'indication «Non couverte» signifie que l'exigence de la directive n'est pas compatible avec l'exigence correspondante de OIML R 137-1 ou n'est pas incluse dans ce document.

L'indication «Sans objet» signifie que l'exigence de l'annexe I de la directive n'est pas pertinente pour les compteurs de gaz.

MI-002:   Dispositifs de conversion de volume

en relation avec:

| — | OIML R 140 2007







  Directive 2004/22/CE
  Exigences essentielles de l'annexe I et de l'annexe MI-002 | OIML R 140 (2007) | Commentaire |
| --- | --- | --- | --- |
| Annexe I | | |
| 1.1 | T.2.6; T.3.4; 9.1.1 | Couverte |
| 1.2 | T.2.16; T.2.17.2; 9.1.2; A.1 | Couverte pour les perturbations |
| 1.3 | T.1.22; 7.1.3; A.2; A.4 | Couverte à condition que le fabricant précise toutes les informations nécessaires |
| 1.3.1 | 7.1.3; A.4.1; A.4.2; T.1.22 | Couverte |
| 1.3.2 a) | | |
| M1
  M2 | 7.1.3; A.4.4 | Couverte pour les vibrations |
| M3 | | Sans objet |
| 1.3.2 b) | 7.1.3.1; A.4.4 | Couverte pour les vibrations |
| 1.3.3 a) | | |
| E1 | 7.1.3; 10.2.8; A.4; A.4.5.a; A.4.5.b; A.4.6; A.4.7; A.4.8; A.4.11; A.4.12; A.4.13 | Couverte |
| E2 | | Sans objet |
| E3 | | Sans objet |
| 1.3.3 b) | A.4 | Couverte, sauf pour les brèves interruptions en cas de courant continu |
| 1.3.4 | 6.4.9; A.4; A.4.9; A.4.10 | Couverte, sauf pour les variations de la fréquence secteur et les champs magnétiques à fréquence industrielle |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | A.1; A.4 | Couverte si une approche modulaire est utilisée |
| 1.4.2 | A.4.4 | Couverte |
| 2 | | Sans objet |
| 3 | | Non couverte |
| 4 | 8.2.1.3; 8.6.1.3 | Couverte |
| 5 | 9.1.1; 9.1.2; 9.1.3 | Couverte |
| 6 | 9.1.1; 9.1.2; 9.1.3; 9.1.5; 9.3 | Couverte |
| 7 | | |
| 7.1 | 7.6 | Couverte |
| 7.2 | 7.3.4; 8.5; 8.6; 8.7 | Couverte |
| 7.3 | 9.3.5; 9.3.6 | Couverte |
| 7.4 | | Sans objet |
| 7.5 | 8.6.1.1; 8.6.1.2 | Couverte |
| 7.6 | 9.3; 10.2.3 | Couverte, sauf pour la procédure d'essai |
| 8 | | |
| 8.1 | 7.1.1.1; 7.1.1.2; 7.3.2; 8.6.1.4; 8.6.1.5 | Couverte |
| 8.2 | 7.6 | Couverte |
| 8.3 | 7.6.2; 10.2.3 | Couverte, sauf pour l'identification du logiciel sur l'instrument |
| 8.4 | 7.6.2 | Couverte |
| 8.5 | 7.1.4.6; 8.7.2 | Non couverte |
| 9 | | |
| 9.1 | 7.5.1; 7.5.2; 7.1.1.2 | Couverte pour les informations figurant sur les plaques signalétiques |
| 9.2 | | Sans objet |
| 9.3 | 7.5.1; 10.2.3; 10.2.8.2 | Couverte |
| 9.4 | | Sans objet |
| 9.5 | 8.2.1.2; 7.1.4.1 | Couverte |
| 9.6 | | Sans objet |
| 9.7 | 5.1 | Couverte |
| 9.8 | 7.5.1 | Couverte |
| 10 | | |
| 10.1 | 8.2.1.1 | Couverte |
| 10.2 | 7.1.4.1; 7.1.4.3; 8.2.1.1 | Couverte |
| 10.3 | T.1.5; 8.3; 8.4 | Couverte |
| 10.4 | | Sans objet |
| 10.5 | | Couverte à condition que le dispositif de conversion de volume soit équipé d'un affichage local |
| 11 | | |
| 11.1 | | Sans objet |
| 11.2 | 7.1.4.6; 8.7.2; 9.1.5 | Couverte |
| 12 | | Couverte |
| Annexe MI-002 | | |
| Définitions | 1.1; 2; 6.3; 7.3; 8.5; 8.6 | Couverte |
| Compteurs de gaz
  Dispositif de conversion
  Débit minimal
  Débit maximal
  Débit de transition
  Débit de surcharge
  Conditions de base | T.1.9; T.1.12; 7.3.2.1; T.1.14; 7.3.1 | Couverte |
| 1 | 7.1.2.1; 8.6.1.1; 9.3.6 | Non couverte |
| 1.1 | | Sans objet |
| 1.2 | | Non couverte |
| 1.3 | 7.3; 7.5.1 | Couverte |
| 1.4 | 7.1.3; A.4.1; A.4.2; T.1.22 | Couverte |
| 1.5 | 7.1.3; A.4; A.4.9; A.4.10; T.1.22 | Couverte |
| 2 | | |
| 2.1 | | Sans objet |
| 2.2 | | Sans objet |
| 3 | | |
| 3.1 | | |
| 3.1.1 | T.2.17.2; T.2.17.4; 9.1.2; 9.1.3; 9.1.4 | Couverte |
| 3.1.2 | 9.1.1; 9.1.2; 9.1.3; 9.1.5; 9.3.6 | Couverte |
| 3.1.3 | T.2.17.2 | Couverte |
| 3.2 | | Sans objet |
| 4 | | |
| 4.1 | | |
| 4.1.1 | | Sans objet |
| 4.1.2 | | Sans objet |
| 4.2 | | |
| 4.2.1 | | Sans objet |
| 4.2.2 | | Sans objet |
| 5 | | |
| 5.1 | 9.2.1 | Non couverte |
| 5.2 | 9.2.2 | Couverte lorsque la batterie a une durée de vie de 5 ans |
| 5.3 | | Sans objet |
| 5.4 | | Sans objet |
| 5.5 | | Sans objet |
| 5.6 | | Sans objet |
| 6 | 5.1 | Couverte, sauf si la masse est exprimée en tonnes |
| 7 | 7.3.1; 10.2.2 | Couverte |
| 8 | 6.3.3 | Couverte à condition que la température ambiante soit maintenue dans une plage de +/- 3o dans des conditions de référence et sauf pour la classe C du document OIML R 140 |
| 9 | | |
| 9.1 | 9.3.6 | Couverte |
| 9.2 | 7.1.4; 8.2; 8.7.1 | Couverte uniquement pour les paramètres et à condition que le dispositif de conversion soit équipé d'un affichage local |
| Note:

  La colonne «Commentaire» indique la correspondance entre le document OIML R 140 et l'exigence concernée de la directive 2004/22/CE.
  L'indication «Couverte» a les significations suivantes:






  — | l'exigence du document OIML R 140 est identique à celle de la directive; ou |

—

OIML R 140 2007

Directive 2004/22/CE

Exigences essentielles de l'annexe I et de l'annexe MI-002

OIML R 140 (2007)

Commentaire

Annexe I

1.1

T.2.6; T.3.4; 9.1.1

Couverte

1.2

T.2.16; T.2.17.2; 9.1.2; A.1

Couverte pour les perturbations

1.3

T.1.22; 7.1.3; A.2; A.4

Couverte à condition que le fabricant précise toutes les informations nécessaires

1.3.1

7.1.3; A.4.1; A.4.2; T.1.22

Couverte

1.3.2 a)

M1

M2

7.1.3; A.4.4

Couverte pour les vibrations

M3

Sans objet

1.3.2 b)

7.1.3.1; A.4.4

Couverte pour les vibrations

1.3.3 a)

E1

7.1.3; 10.2.8; A.4; A.4.5.a; A.4.5.b; A.4.6; A.4.7; A.4.8; A.4.11; A.4.12; A.4.13

Couverte

E2

Sans objet

E3

Sans objet

1.3.3 b)

A.4

Couverte, sauf pour les brèves interruptions en cas de courant continu

1.3.4

6.4.9; A.4; A.4.9; A.4.10

Couverte, sauf pour les variations de la fréquence secteur et les champs magnétiques à fréquence industrielle

1.4

1.4.1

A.1; A.4

Couverte si une approche modulaire est utilisée

1.4.2

A.4.4

Couverte

2

Sans objet

3

Non couverte

4

8.2.1.3; 8.6.1.3

Couverte

5

9.1.1; 9.1.2; 9.1.3

Couverte

6

9.1.1; 9.1.2; 9.1.3; 9.1.5; 9.3

Couverte

7

7.1

7.6

Couverte

7.2

7.3.4; 8.5; 8.6; 8.7

Couverte

7.3

9.3.5; 9.3.6

Couverte

7.4

Sans objet

7.5

8.6.1.1; 8.6.1.2

Couverte

7.6

9.3; 10.2.3

Couverte, sauf pour la procédure d'essai

8

8.1

7.1.1.1; 7.1.1.2; 7.3.2; 8.6.1.4; 8.6.1.5

Couverte

8.2

7.6

Couverte

8.3

7.6.2; 10.2.3

Couverte, sauf pour l'identification du logiciel sur l'instrument

8.4

7.6.2

Couverte

8.5

7.1.4.6; 8.7.2

Non couverte

9

9.1

7.5.1; 7.5.2; 7.1.1.2

Couverte pour les informations figurant sur les plaques signalétiques

9.2

Sans objet

9.3

7.5.1; 10.2.3; 10.2.8.2

Couverte

9.4

Sans objet

9.5

8.2.1.2; 7.1.4.1

Couverte

9.6

Sans objet

9.7

5.1

Couverte

9.8

7.5.1

Couverte

10

10.1

8.2.1.1

Couverte

10.2

7.1.4.1; 7.1.4.3; 8.2.1.1

Couverte

10.3

T.1.5; 8.3; 8.4

Couverte

10.4

Sans objet

10.5

Couverte à condition que le dispositif de conversion de volume soit équipé d'un affichage local

11

11.1

Sans objet

11.2

7.1.4.6; 8.7.2; 9.1.5

Couverte

12

Couverte

Annexe MI-002

Définitions

1.1; 2; 6.3; 7.3; 8.5; 8.6

Couverte

Compteurs de gaz

Dispositif de conversion

Débit minimal

Débit maximal

Débit de transition

Débit de surcharge

Conditions de base

T.1.9; T.1.12; 7.3.2.1; T.1.14; 7.3.1

Couverte

1

7.1.2.1; 8.6.1.1; 9.3.6

Non couverte

1.1

Sans objet

1.2

Non couverte

1.3

7.3; 7.5.1

Couverte

1.4

7.1.3; A.4.1; A.4.2; T.1.22

Couverte

1.5

7.1.3; A.4; A.4.9; A.4.10; T.1.22

Couverte

2

2.1

Sans objet

2.2

Sans objet

3

3.1

3.1.1

T.2.17.2; T.2.17.4; 9.1.2; 9.1.3; 9.1.4

Couverte

3.1.2

9.1.1; 9.1.2; 9.1.3; 9.1.5; 9.3.6

Couverte

3.1.3

T.2.17.2

Couverte

3.2

Sans objet

4

4.1

4.1.1

Sans objet

4.1.2

Sans objet

4.2

4.2.1

Sans objet

4.2.2

Sans objet

5

5.1

9.2.1

Non couverte

5.2

9.2.2

Couverte lorsque la batterie a une durée de vie de 5 ans

5.3

Sans objet

5.4

Sans objet

5.5

Sans objet

5.6

Sans objet

6

5.1

Couverte, sauf si la masse est exprimée en tonnes

7

7.3.1; 10.2.2

Couverte

8

6.3.3

Couverte à condition que la température ambiante soit maintenue dans une plage de +/- 3o dans des conditions de référence et sauf pour la classe C du document OIML R 140

9

9.1

9.3.6

Couverte

9.2

7.1.4; 8.2; 8.7.1

Couverte uniquement pour les paramètres et à condition que le dispositif de conversion soit équipé d'un affichage local

Note:

La colonne «Commentaire» indique la correspondance entre le document OIML R 140 et l'exigence concernée de la directive 2004/22/CE.

L'indication «Couverte» a les significations suivantes:

—

l'exigence du document OIML R 140 est identique à celle de la directive; ou

| — | l'exigence du document OIML R 140 est plus stricte que celle de la directive; ou |
| --- | --- |

—

l'exigence du document OIML R 140 est plus stricte que celle de la directive; ou

| — | l'exigence du document OIML R 140 satisfait en totalité aux exigences de la directive (même lorsque celle-ci autorise d'autres alternatives); |
| --- | --- |

—

l'exigence du document OIML R 140 satisfait en totalité aux exigences de la directive (même lorsque celle-ci autorise d'autres alternatives);

| — | lorsque l'exigence n'est pas entièrement satisfaite, un bref commentaire précise ce qui est couvert. |
| --- | --- |

—

lorsque l'exigence n'est pas entièrement satisfaite, un bref commentaire précise ce qui est couvert.

L'indication «Non couverte» signifie que l'exigence de la directive n'est pas compatible avec l'exigence concernée de OIML R 140 ou n'est pas incluse dans ce document.

L'indication «Sans objet» signifie que l'exigence de l'annexe I de la directive n'est pas pertinente pour les dispositifs de conversion.

MI-007:   Taximètres

en relation avec:

| — | OIML R 21 2007







  Exigences essentielles de l'annexe I et de l'annexe MI-007 | OIML R 21 2007 | Commentaire |
| --- | --- | --- | --- |
| Annexe I | | |
| 1.1 | 2.4.5.4; 2.5.5 | Couverte |
| 1.2 | A.5.4.5 | Couverte |
| 1.3 | 3.5.2 | Couverte |
| 1.3.1 | 3.5.1; 5.1.2 | Couverte |
| 1.3.2 a) | | |
| M1: | | Sans objet |
| M2: | | Sans objet |
| M3: | A.5.4.4 | Couverte |
| 1.3.2 b) | | Couverte |
| 1.3.3 a) | | |
| E1 | | Sans objet |
| E2 | | Sans objet |
| E3 | A.5.4.3; A.5.4.5; A.5.4.6; A.5.4.7 | Couverte lorsque l'intensité de champ est de 24 V/m |
| 1.3.3 b) | Annexe A | Couverte |
| 1.3.4 | Annexe A | Couverte |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | A.5.1 | Couverte |
| 1.4.2 | 5.1.2 | Couverte |
| 2 | 7.5 | Couverte |
| 3 | 5.2.6 | Couverte |
| 4 | | Couverte |
| 5 | 4.1 | Couverte |
| 6 | 3.3 | Couverte |
| 7 | | |
| 7.1 | 4.2.1 | Couverte |
| 7.2 | 4.1; 4.9.1 | Couverte |
| 7.3 | | Sans objet |
| 7.4 | | Sans objet |
| 7.5 | 4.1 | Couverte |
| 7.6 | 4.2.3; 4.11 | Couverte lorsque la procédure d'essai est incluse dans le manuel d'utilisation |
| 8 | | |
| 8.1 | 5.2.3.2 | Couverte |
| 8.2 | 4.2.5 | Couverte |
| 8.3 | 4.11.2. | Couverte |
| 8.4 | 4.10 | Couverte |
| 8.5 | | Sans objet |
| 9 | | |
| 9.1 | 4.12; 4.12.1 | Couverte |
| 9.2 | | Sans objet |
| 9.3 | | Non couverte |
| 9.4 | | Sans objet |
| 9.5 | | Sans objet |
| 9.6 | | Sans objet |
| 9.7 | 3.4; 4.9.1 | Couverte |
| 9.8 | 4.12.2 | Couverte |
| 10 | | |
| 10.1 | 4.9.1 | Couverte |
| 10.2 | 4.9.1 | Couverte |
| 10.3 | 4.9.2 | Couverte |
| 10.4 | 4.9.1 | Couverte |
| 10.5 | | Sans objet |
| 11 | | |
| 11.1 | | Sans objet |
| 11.2 | | Sans objet |
| 12 | 4.2.3 | Couverte |
| Annexe MI-007 | | |
| Définitions | | |
| Taximètre | 2.1.1 | Couverte |
| Prix | 2.3.1.1 | Couverte |
| Vitesse de changement d'entraînement | 2.3.1.2 | Couverte |
| Mode de calcul normal S (simple application du tarif) | 2.3.1.3.1 | Couverte |
| Mode de calcul normal D (double application du tarif) | 2.3.1.3.2 | Couverte |
| Position de fonctionnement | 2.3.3; 2.3.3.1; 2.3.3.2; 2.3.3.3 | Couverte |
| 1 | 3.1 | Couverte |
| 2 | 2.3.3.2; 2.3.3.3; 3.1 | Couverte |
| 3 | 4.3 | Couverte |
| 4 | 5.2.3; 4.2.2 | Couverte |
| 5 | 4.2.3; 4.2.5 | Couverte |
| 6.1 | A.5.4.4 | Couverte |
| 6.2 | 3.5.1; 3.5.2 | Couverte |
| 7 | 3.2.1.1 | Couverte |
| 8 | | |
| 8.1 | Voir réponse à l'annexe I § 1.3.3 | Couverte |
| 8.2 | 5.1.3 | Couverte |
| 9 | 5.2.5 | Couverte |
| 10 | 3.1 | Couverte |
| 11 | 4.5.3. b) | Couverte |
| 12 | 4.5.4 | Couverte |
| 13 | 4.9.1 | Couverte |
| 14.1 | 4.2.4 | Couverte |
| 14.2 | 4.2.5 | Couverte lorsque le point 4.2.5.i de OIML R21:2007 est obligatoire |
| 14.3 | Voir réponse à l'annexe I § 8.3 | Couverte |
| 15.1 | 4.7 | Couverte |
| 15.2 | 4.7 | Couverte |
| 15.3 | 4.9.1 | Couverte |
| 16 | 4.8 | Couverte |
| 17 | 4.1; 4.14.1 | Couverte |
| 18 | 5.2.4; 3.2.1.1 | Couverte |
| 19 | 4.14.1; 4.2.1 | Couverte |
| 20 | 4.2.1 | Couverte |
| 21 | 3.3 | Couverte |
| 22 | 3.7 | Couverte |
| 23 | 3.4 | Couverte |
| Note:

  La colonne «Commentaire» indique la correspondance entre le document OIML R 21 et l'exigence concernée de la directive 2004/22/CE.
  L'indication «Couverte» a les significations suivantes:






  — | l'exigence du document OIML R 21 est identique à celle de la directive; ou |

—

OIML R 21 2007

Exigences essentielles de l'annexe I et de l'annexe MI-007

OIML R 21 2007

Commentaire

Annexe I

1.1

2.4.5.4; 2.5.5

Couverte

1.2

A.5.4.5

Couverte

1.3

3.5.2

Couverte

1.3.1

3.5.1; 5.1.2

Couverte

1.3.2 a)

M1:

Sans objet

M2:

Sans objet

M3:

A.5.4.4

Couverte

1.3.2 b)

Couverte

1.3.3 a)

E1

Sans objet

E2

Sans objet

E3

A.5.4.3; A.5.4.5; A.5.4.6; A.5.4.7

Couverte lorsque l'intensité de champ est de 24 V/m

1.3.3 b)

Annexe A

Couverte

1.3.4

Annexe A

Couverte

1.4

1.4.1

A.5.1

Couverte

1.4.2

5.1.2

Couverte

2

7.5

Couverte

3

5.2.6

Couverte

4

Couverte

5

4.1

Couverte

6

3.3

Couverte

7

7.1

4.2.1

Couverte

7.2

4.1; 4.9.1

Couverte

7.3

Sans objet

7.4

Sans objet

7.5

4.1

Couverte

7.6

4.2.3; 4.11

Couverte lorsque la procédure d'essai est incluse dans le manuel d'utilisation

8

8.1

5.2.3.2

Couverte

8.2

4.2.5

Couverte

8.3

4.11.2.

Couverte

8.4

4.10

Couverte

8.5

Sans objet

9

9.1

4.12; 4.12.1

Couverte

9.2

Sans objet

9.3

Non couverte

9.4

Sans objet

9.5

Sans objet

9.6

Sans objet

9.7

3.4; 4.9.1

Couverte

9.8

4.12.2

Couverte

10

10.1

4.9.1

Couverte

10.2

4.9.1

Couverte

10.3

4.9.2

Couverte

10.4

4.9.1

Couverte

10.5

Sans objet

11

11.1

Sans objet

11.2

Sans objet

12

4.2.3

Couverte

Annexe MI-007

Définitions

Taximètre

2.1.1

Couverte

Prix

2.3.1.1

Couverte

Vitesse de changement d'entraînement

2.3.1.2

Couverte

Mode de calcul normal S (simple application du tarif)

2.3.1.3.1

Couverte

Mode de calcul normal D (double application du tarif)

2.3.1.3.2

Couverte

Position de fonctionnement

2.3.3; 2.3.3.1; 2.3.3.2; 2.3.3.3

Couverte

1

3.1

Couverte

2

2.3.3.2; 2.3.3.3; 3.1

Couverte

3

4.3

Couverte

4

5.2.3; 4.2.2

Couverte

5

4.2.3; 4.2.5

Couverte

6.1

A.5.4.4

Couverte

6.2

3.5.1; 3.5.2

Couverte

7

3.2.1.1

Couverte

8

8.1

Voir réponse à l'annexe I § 1.3.3

Couverte

8.2

5.1.3

Couverte

9

5.2.5

Couverte

10

3.1

Couverte

11

4.5.3. b)

Couverte

12

4.5.4

Couverte

13

4.9.1

Couverte

14.1

4.2.4

Couverte

14.2

4.2.5

Couverte lorsque le point 4.2.5.i de OIML R21:2007 est obligatoire

14.3

Voir réponse à l'annexe I § 8.3

Couverte

15.1

4.7

Couverte

15.2

4.7

Couverte

15.3

4.9.1

Couverte

16

4.8

Couverte

17

4.1; 4.14.1

Couverte

18

5.2.4; 3.2.1.1

Couverte

19

4.14.1; 4.2.1

Couverte

20

4.2.1

Couverte

21

3.3

Couverte

22

3.7

Couverte

23

3.4

Couverte

Note:

La colonne «Commentaire» indique la correspondance entre le document OIML R 21 et l'exigence concernée de la directive 2004/22/CE.

L'indication «Couverte» a les significations suivantes:

—

l'exigence du document OIML R 21 est identique à celle de la directive; ou

| — | l'exigence du document OIML R 21 est plus stricte que celle de la directive; ou |
| --- | --- |

—

l'exigence du document OIML R 21 est plus stricte que celle de la directive; ou

| — | l'exigence du document OIML R 21 satisfait en totalité aux exigences de la directive (même lorsque celle-ci autorise d'autres alternatives); |
| --- | --- |

—

l'exigence du document OIML R 21 satisfait en totalité aux exigences de la directive (même lorsque celle-ci autorise d'autres alternatives);

| — | lorsque l'exigence n'est pas entièrement satisfaite, un bref commentaire précise ce qui est couvert. |
| --- | --- |

—

lorsque l'exigence n'est pas entièrement satisfaite, un bref commentaire précise ce qui est couvert.

L'indication «Non couverte» signifie que l'exigence de la directive n'est pas compatible avec l'exigence concernée de OIML R 21 ou n'est pas incluse dans ce document.

L'indication «Sans objet» signifie que l'exigence de l'annexe I de la directive n'est pas pertinente pour les taximètres.

MI-008 CHAPITRE II:   Mesures de capacité à servir

en relation avec:

| — | OIML R 138 2007







  Exigences essentielles de la directive (Annexe I et annexe MI-008 II) | OIML R 138 2007 | Commentaire |
| --- | --- | --- | --- |
| Annexe I | | |
| 1.1 | 5.1 | Couverte |
| 1.2 | | Sans objet |
| 1.3 | | Sans objet |
| 1.3.1 | | Sans objet |
| 1.3.2 a) | | Sans objet |
| 1.3.2 b) | | Sans objet |
| 1.3.3 a) | | Sans objet |
| 1.3.3 b) | | Sans objet |
| 1.3.4 | | Sans objet |
| 1.4 | | |
| 1.4.1 | | Sans objet |
| 1.4.2 | | Sans objet |
| 2 | | Non couverte |
| 3 | | Non couverte |
| 4 | 4.4 | Couverte |
| 5 | 4.2 | Couverte |
| 6 | | Non couverte |
| 7 | | |
| 7.1 | | Non couverte |
| 7.2 | 4.2 | Couverte |
| 7.3 | | Sans objet |
| 7.4 | | Sans objet |
| 7.5 | 4.2 | Couverte |
| 7.6 | | Sans objet |
| 8 | | |
| 8.1 | | Sans objet |
| 8.2 | | Sans objet |
| 8.3 | | Sans objet |
| 8.4 | | Sans objet |
| 8.5 | | Sans objet |
| 9 | | |
| 9.1 | 5.2.4; 5.2.1; 5.2.5 | Couverte lorsque la température de référence est égale à 20 °C |
| 9.2 | | Sans objet |
| 9.3 | | Sans objet |
| 9.4 | | Sans objet |
| 9.5 | | Sans objet |
| 9.6 | 5.2.1 | Couverte |
| 9.7 | 3 | Couverte lorsque les unités sont des unités SI |
| 9.8 | 5.2.1 | Couverte |
| 10 | | |
| 10.1 | | Sans objet |
| 10.2 | 5.2.1 | Couverte |
| 10.3 | | Sans objet |
| 10.4 | | Sans objet |
| 10.5 | | Sans objet |
| 11 | | |
| 11.1 | | Sans objet |
| 11.2 | | Sans objet |
| 12 | | Couverte |
| Annexe MI-008 Chapitre II | | |
| Définitions | | |
| Mesure de capacité à servir | 2.2 | Couverte |
| Mesure à trait | 2.9 | Couverte lorsque le repère est un trait |
| Mesure à ras bord | 2.7 | Couverte |
| Mesure de transfert | 2.2 | Couverte |
| Puissance | 2.7; 2.5; 2.9; 4.6.1 | Couverte |
| 1 | | |
| 1.1 | 5.2.5 | Couverte lorsque la température de référence est égale à 20 °C |
| 1.2 | 4.5 | Couverte |
| 2 | 5.1.1; 4.1.1 | Couverte |
| 3 | 4.2 | Couverte |
| 4 | | |
| 4.1 | 4.4 | Couverte |
| 4.2 | | Non couverte |
| 5 | | |
| 5.1 | 5.2.1 | Couverte |
| 5.2 | 5.2.2 | Couverte lorsqu'il n'y a pas plus de trois marquages de capacité |
| 5.3 | 4.2; 5.2.2 | Couverte |
| Note:

  La colonne «Commentaire» indique la correspondance entre le document OIML R 138 et la disposition concernée de la directive 2004/22/CE.
  L'indication «Couverte» a les significations suivantes:






  — | l'exigence du document OIML R 138 est identique à celle de la directive; ou |

—

OIML R 138 2007

Exigences essentielles de la directive (Annexe I et annexe MI-008 II)

OIML R 138 2007

Commentaire

Annexe I

1.1

5.1

Couverte

1.2

Sans objet

1.3

Sans objet

1.3.1

Sans objet

1.3.2 a)

Sans objet

1.3.2 b)

Sans objet

1.3.3 a)

Sans objet

1.3.3 b)

Sans objet

1.3.4

Sans objet

1.4

1.4.1

Sans objet

1.4.2

Sans objet

2

Non couverte

3

Non couverte

4

4.4

Couverte

5

4.2

Couverte

6

Non couverte

7

7.1

Non couverte

7.2

4.2

Couverte

7.3

Sans objet

7.4

Sans objet

7.5

4.2

Couverte

7.6

Sans objet

8

8.1

Sans objet

8.2

Sans objet

8.3

Sans objet

8.4

Sans objet

8.5

Sans objet

9

9.1

5.2.4; 5.2.1; 5.2.5

Couverte lorsque la température de référence est égale à 20 °C

9.2

Sans objet

9.3

Sans objet

9.4

Sans objet

9.5

Sans objet

9.6

5.2.1

Couverte

9.7

3

Couverte lorsque les unités sont des unités SI

9.8

5.2.1

Couverte

10

10.1

Sans objet

10.2

5.2.1

Couverte

10.3

Sans objet

10.4

Sans objet

10.5

Sans objet

11

11.1

Sans objet

11.2

Sans objet

12

Couverte

Annexe MI-008 Chapitre II

Définitions

Mesure de capacité à servir

2.2

Couverte

Mesure à trait

2.9

Couverte lorsque le repère est un trait

Mesure à ras bord

2.7

Couverte

Mesure de transfert

2.2

Couverte

Puissance

2.7; 2.5; 2.9; 4.6.1

Couverte

1

1.1

5.2.5

Couverte lorsque la température de référence est égale à 20 °C

1.2

4.5

Couverte

2

5.1.1; 4.1.1

Couverte

3

4.2

Couverte

4

4.1

4.4

Couverte

4.2

Non couverte

5

5.1

5.2.1

Couverte

5.2

5.2.2

Couverte lorsqu'il n'y a pas plus de trois marquages de capacité

5.3

4.2; 5.2.2

Couverte

Note:

La colonne «Commentaire» indique la correspondance entre le document OIML R 138 et la disposition concernée de la directive 2004/22/CE.

L'indication «Couverte» a les significations suivantes:

—

l'exigence du document OIML R 138 est identique à celle de la directive; ou

| — | l'exigence du document OIML R 138 est plus stricte que celle de la directive; ou |
| --- | --- |

—

l'exigence du document OIML R 138 est plus stricte que celle de la directive; ou

| — | l'exigence du document OIML R 138 satisfait en totalité aux exigences de la directive (même lorsque celle-ci autorise d'autres alternatives); |
| --- | --- |

—

l'exigence du document OIML R 138 satisfait en totalité aux exigences de la directive (même lorsque celle-ci autorise d'autres alternatives);

| — | lorsque l'exigence n'est pas entièrement satisfaite, un bref commentaire précise ce qui est couvert. |
| --- | --- |

—

lorsque l'exigence n'est pas entièrement satisfaite, un bref commentaire précise ce qui est couvert.

L'indication «Non couverte» signifie que l'exigence de la directive n'est pas compatible avec l'exigence concernée de OIML R 138 ou n'est pas incluse dans ce document.

L'indication «Sans objet» signifie que l'exigence de la directive, annexe I, n'est pas pertinente pour les mesures de capacité à servir.

---

(1)  JO L 135 du 30.4.2004.

---

| 10.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/13

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2009/C 268/02

| Date d'adoption de la décision | 28.8.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 166/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | Cataluña |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Créditos para implantar instalaciones de riego de alta eficiencia de fincas particulares de explotaciones agrícolas. |
| Base juridique | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares. |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | L'objet de la notification est un régime d'aides visant à améliorer l'efficacité des systèmes d'irrigation afin de réduire la consommation d'eau pour promouvoir un usage durable de cette ressource et d'autres inputs agricoles (fertilisants, combustibles). |
| Forme de l'aide | Bonification totale des intérêts dérivant des prêts accordés pour la réalisation des travaux de systèmes d'irrigation de haute efficacité. |
| Budget | Montant global total: 112 500 000 EUR |
| Intensité | Max. 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées telles que définies à l'article 36, point a) i), ii) et iii) du règlement (CE) no 1968/2005, 40 % max. dans les autres cas. |
| Durée | 2009-2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Departement d'Agricultura, Alimentació i Desenvolupament Rural de la Generalitat de Catalunya |
| C/ Gran Via de las Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Date d'adoption de la décision

28.8.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 166/09

État membre

Espagne

Région

Cataluña

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Créditos para implantar instalaciones de riego de alta eficiencia de fincas particulares de explotaciones agrícolas.

Base juridique

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos destinados al fomento de inversiones en explotaciones agrarias para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares.

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

L'objet de la notification est un régime d'aides visant à améliorer l'efficacité des systèmes d'irrigation afin de réduire la consommation d'eau pour promouvoir un usage durable de cette ressource et d'autres inputs agricoles (fertilisants, combustibles).

Forme de l'aide

Bonification totale des intérêts dérivant des prêts accordés pour la réalisation des travaux de systèmes d'irrigation de haute efficacité.

Budget

Montant global total: 112 500 000 EUR

Intensité

Max. 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées telles que définies à l'article 36, point a) i), ii) et iii) du règlement (CE) no 1968/2005, 40 % max. dans les autres cas.

Durée

2009-2013

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Departement d'Agricultura, Alimentació i Desenvolupament Rural de la Generalitat de Catalunya

C/ Gran Via de las Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 4.9.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 173/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | Castilla y León |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ayudas para el fomento de las explotaciones de ganado en régimen extensivo y mejora de los pastos comunales |
| Base juridique | Orden AYG/535/2009, de 24 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para el fomento de las explotaciones de ganado en régimen extensivo y mejora de los pastos comunales. |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Financer des investissements dans les exploitations d'élevage. |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 4 500 000 EUR par an, le budget total étant de 22 500 000 EUR |
| Intensité | Maximum 40 % |
| Durée | 2009-2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Dirección General de Producción Agropecuaria |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Date d'adoption de la décision

4.9.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 173/09

État membre

Espagne

Région

Castilla y León

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ayudas para el fomento de las explotaciones de ganado en régimen extensivo y mejora de los pastos comunales

Base juridique

Orden AYG/535/2009, de 24 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para el fomento de las explotaciones de ganado en régimen extensivo y mejora de los pastos comunales.

Type de la mesure

Régime

Objectif

Financer des investissements dans les exploitations d'élevage.

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

4 500 000 EUR par an, le budget total étant de 22 500 000 EUR

Intensité

Maximum 40 %

Durée

2009-2013

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Dirección General de Producción Agropecuaria

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 182/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | Castilla y León |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Bases reguladoras de la concesión de las ayudas a la reconversión de determinadas especies frutícolas. |
| Base juridique | Orden AYG/536/2009 de 23 de febrero de 2009, por la que se establecen las Bases reguladoras de la concesión de las ayudas a la reconversión de determinadas especies frutícolas en la Comunidad de Castilla y León. |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | L'objet de la notification est un régime d'aides visant au support d'activités dans le domaine de la production fruitière. La notification consiste en des aides à l'investissement pour la reconversion de la production de certaines espèces de fruits, destinés aux agriculteurs, aux associations de producteurs qui opèrent dans ce secteur. |
| Forme de l'aide | Financement de travaux liés l'arrachage, et à la plantation de nouvelles espèces et variétés fruitières. |
| Budget | Montant global total: 1 700 000 EUR. |
| Intensité | Variable (maximum 60 %, 50 % ou 40 % selon les bénéficiaires et les lieux d'exploitations) |
| Durée | 2009-2013 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Conserjería de Agricultura y Ganadería del Gobierno de Castilla-León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Date d'adoption de la décision

21.8.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 182/09

État membre

Espagne

Région

Castilla y León

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Bases reguladoras de la concesión de las ayudas a la reconversión de determinadas especies frutícolas.

Base juridique

Orden AYG/536/2009 de 23 de febrero de 2009, por la que se establecen las Bases reguladoras de la concesión de las ayudas a la reconversión de determinadas especies frutícolas en la Comunidad de Castilla y León.

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

L'objet de la notification est un régime d'aides visant au support d'activités dans le domaine de la production fruitière. La notification consiste en des aides à l'investissement pour la reconversion de la production de certaines espèces de fruits, destinés aux agriculteurs, aux associations de producteurs qui opèrent dans ce secteur.

Forme de l'aide

Financement de travaux liés l'arrachage, et à la plantation de nouvelles espèces et variétés fruitières.

Budget

Montant global total: 1 700 000 EUR.

Intensité

Variable (maximum 60 %, 50 % ou 40 % selon les bénéficiaires et les lieux d'exploitations)

Durée

2009-2013

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Conserjería de Agricultura y Ganadería del Gobierno de Castilla-León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 195/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | Canarias |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Régimen de ayudas por daños en producciones e infraestructuras en el sector agrario producido por el incendio en la Gomera iniciados el 26 de abril de 2008. |
| Base juridique | Decreto 89/2008, de 29 de abril, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para repara los daños producidos por los incendios acaecidos en La Gomera.
  Orden de 21 de mayo de 2008, por la que se regulan las ayudas por daños en producciones e infraestructuras en el sector agrario previstas en el Decreto 89/2008, de 29 de abril, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para repara los daños producidos por los incendios acaecidos en La Gomera. |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | L'objet de la notification est un régime d'aides visant à réparer les dommages causés par un incendie dans les exploitations agricoles, leurs infrastructures et leurs productions, survenu le 26 avril 2008 sur l'île de La Gomera. |
| Forme de l'aide | Financement de travaux pour l'installation de nouvelles exploitations, l'acquisition de biens d'équipement et de machines auxiliaires, l'incorporation de nouvelles technologies. |
| Budget | Montant global total: 460 000 EUR |
| Intensité | Max. 100 % des coûts éligibles. |
| Durée | 2009 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Conserjería de Agricultura, Ganadería, Pesa y Alimentación del Gobierno de Canarias |
| C/ José Manuel Guimerá, 8, Edifícios de servicios Múltiples II, planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Date d'adoption de la décision

5.8.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 195/09

État membre

Espagne

Région

Canarias

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Régimen de ayudas por daños en producciones e infraestructuras en el sector agrario producido por el incendio en la Gomera iniciados el 26 de abril de 2008.

Base juridique

Decreto 89/2008, de 29 de abril, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para repara los daños producidos por los incendios acaecidos en La Gomera.

Orden de 21 de mayo de 2008, por la que se regulan las ayudas por daños en producciones e infraestructuras en el sector agrario previstas en el Decreto 89/2008, de 29 de abril, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para repara los daños producidos por los incendios acaecidos en La Gomera.

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

L'objet de la notification est un régime d'aides visant à réparer les dommages causés par un incendie dans les exploitations agricoles, leurs infrastructures et leurs productions, survenu le 26 avril 2008 sur l'île de La Gomera.

Forme de l'aide

Financement de travaux pour l'installation de nouvelles exploitations, l'acquisition de biens d'équipement et de machines auxiliaires, l'incorporation de nouvelles technologies.

Budget

Montant global total: 460 000 EUR

Intensité

Max. 100 % des coûts éligibles.

Durée

2009

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Conserjería de Agricultura, Ganadería, Pesa y Alimentación del Gobierno de Canarias

C/ José Manuel Guimerá, 8, Edifícios de servicios Múltiples II, planta 3a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 18.9.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 259/09 |
| État membre | Italie |
| Région | Lombardia |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Servizi ambientali erogati dai Consorzi forestali. |
| Base juridique | Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6.8.2008«eterminazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000»; |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Aide au secteur forestier |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépense maximale annuelle: 2 millions EUR
  Montant global maximum: 12 millions EUR |
| Intensité | Max. 100 % des coûts admissibles |
| Durée | 2009-2014 |
| Secteurs économiques | Secteur forestier |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Date d'adoption de la décision

18.9.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 259/09

État membre

Italie

Région

Lombardia

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Servizi ambientali erogati dai Consorzi forestali.

Base juridique

Delibera di Giunta regionale n. VIII/7953 del 6.8.2008«eterminazioni in merito alle disposizioni attuative della L.R. n. 7/2000»;

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Aide au secteur forestier

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépense maximale annuelle: 2 millions EUR

Montant global maximum: 12 millions EUR

Intensité

Max. 100 % des coûts admissibles

Durée

2009-2014

Secteurs économiques

Secteur forestier

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 10.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/17

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 268/03

| Date d’adoption de la décision | 26.11.2008 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | NN 70/06 |
| État membre | Finlande |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Elokuvia ja muuta audiovisuaalista tuotantoa ja jakelua koskeva tuki |
| Base juridique | Laki elokuvataiteen edistämisestä 21.1.2000/28
  Asetus elokuvataiteen edistämisestä 4.2.2000/121 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Promotion de la culture |
| Forme de l’aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 20 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 116 Mio EUR |
| Intensité | 50 % |
| Durée | jusqu'au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Media |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Suomen elokuvasäätiö |
| Autres informations | — |

Date d’adoption de la décision

26.11.2008

Numéro de référence de l'aide d'État

NN 70/06

État membre

Finlande

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Elokuvia ja muuta audiovisuaalista tuotantoa ja jakelua koskeva tuki

Base juridique

Laki elokuvataiteen edistämisestä 21.1.2000/28

Asetus elokuvataiteen edistämisestä 4.2.2000/121

Type de la mesure

Régime

Objectif

Promotion de la culture

Forme de l’aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 20 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 116 Mio EUR

Intensité

50 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Media

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Suomen elokuvasäätiö

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 10.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/18 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/18

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5519 — E.ON/ELECTRABEL ACQUIRED ASSETS)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 268/04

Le 13 octobre 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5519. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5519.

---

| 10.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/19

---

Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes

2009/C 268/05

Conformément à l'article 9, paragraphe 1, point a), deuxième tiret, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), les notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes (2) sont modifiées comme suit:

Pages 352 et 353, les notes explicatives relatives aux codes NC 8528 41 00, 8528 49 10, 8528 49 35 à 8528 49 99, 8528 51 00 à 8528 59 90, 8528 51 00 et 8528 59 10 à 8528 59 90 sont supprimées.

---

(1)  JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.

(2)  JO C 133 du 30.5.2008, p. 1.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 10.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/20

---

Taux de change de l'euro (1)

9 novembre 2009

2009/C 268/06

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4984 |
| JPY | yen japonais | 134,81 |
| DKK | couronne danoise | 7,4413 |
| GBP | livre sterling | 0,89365 |
| SEK | couronne suédoise | 10,3005 |
| CHF | franc suisse | 1,5103 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,4195 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,578 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 272,74 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7087 |
| PLN | zloty polonais | 4,2180 |
| RON | leu roumain | 4,2975 |
| TRY | lire turque | 2,2110 |
| AUD | dollar australien | 1,6141 |
| CAD | dollar canadien | 1,5923 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,6118 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,0271 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0774 |
| KRW | won sud-coréen | 1 739,26 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,1147 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2292 |
| HRK | kuna croate | 7,2690 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 100,10 |
| MYR | ringgit malais | 5,0650 |
| PHP | peso philippin | 70,271 |
| RUB | rouble russe | 43,0865 |
| THB | baht thaïlandais | 49,916 |
| BRL | real brésilien | 2,5570 |
| MXN | peso mexicain | 20,0628 |
| INR | roupie indienne | 69,5960 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4984

JPY

yen japonais

134,81

DKK

couronne danoise

7,4413

GBP

livre sterling

0,89365

SEK

couronne suédoise

10,3005

CHF

franc suisse

1,5103

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,4195

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,578

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

272,74

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7087

PLN

zloty polonais

4,2180

RON

leu roumain

4,2975

TRY

lire turque

2,2110

AUD

dollar australien

1,6141

CAD

dollar canadien

1,5923

HKD

dollar de Hong Kong

11,6118

NZD

dollar néo-zélandais

2,0271

SGD

dollar de Singapour

2,0774

KRW

won sud-coréen

1 739,26

ZAR

rand sud-africain

11,1147

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,2292

HRK

kuna croate

7,2690

IDR

rupiah indonésien

14 100,10

MYR

ringgit malais

5,0650

PHP

peso philippin

70,271

RUB

rouble russe

43,0865

THB

baht thaïlandais

49,916

BRL

real brésilien

2,5570

MXN

peso mexicain

20,0628

INR

roupie indienne

69,5960

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 10.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/21

---

Indications géographiques de vins canadiens, à ajouter à l’annexe IIIb de l’Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses (1)

2009/C 268/07

Ontario

British Columbia

BC Gulf Islands

Vinemount Ridge

Lincoln Lakeshore

Creek Shores

Twenty Mile Bench

Short Hills Bench

Beamsville Bench

Niagara Escarpment

Four Mile Creek

Niagara Lakeshore

Niagara River

St. David’s Bench

Niagara-on-the-Lake

Une marque commerciale dont l’utilisation relève d’une des situations visées à l’article 11, paragraphe 2, de l’Accord entre la Communauté européenne et le Canada relatif au commerce des vins et des boissons spiritueuses et qui a été demandée, enregistrée ou établie par l’usage, si cette possibilité est prévue dans la législation concernée, sur le territoire de la Communauté, avant la date de publication du présent texte, peut continuer à être utilisée et renouvelée nonobstant la protection des indications géographiques énumérées ci-dessus, pourvu qu’aucun motif de nullité ou de déchéance, au sens de la première directive 89/104/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des États membres sur les marques (2) ou du règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (3), ne pèse sur la marque commerciale concernée.

Dans de tels cas, l’utilisation conjointe de l’indication géographique et des marques commerciales correspondantes est permise.

---

(1)  JO L 35 du 6.2.2004, p. 1.

(2)  JO L 40 du 11.2.1989, p. 1.

(3)  JO L 11 du 14.1.1994, p. 1.

---

| 10.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/22

---

Communication de la commission relative à la quantité non demandée à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1er janvier 2010 au 31 mars 2010 dans le cadre de certains contingents ouverts par la Communauté pour des produits dans les secteurs de la viande de volaille, des œufs et des ovalbumines

2009/C 268/08

Les règlements (CE) no 536/2007 (1) et no (CE) 539/2007 (2) de la Commission ont ouvert des contingents tarifaires pour l'importation de produits des secteurs de la viande de volaille, des œufs et des ovalbumines. Les demandes de certificats d'importation introduites au cours des sept premiers jours du mois de septembre 2009 pour la sous-période du 1er octobre au 31 décembre 2009, pour les contingents 09.4169, 09.4015 et 09.4402, portent sur des quantités inférieures aux quantités disponibles. Conformément à l'article 7, paragraphe 4, deuxième phrase, du règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission (3), les quantités pour lesquelles des demandes n'ont pas étés présentées sont ajoutées à la quantité fixée pour la sous-période contingentaire suivante, du 1er janvier au 31 mars 2010, et figurent à l'annexe de la présente communication.

---

(1)  JO L 128 du 16.5.2007, p. 6.

(2)  JO L 128 du 16.5.2007, p. 19.

(3)  JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.

---

ANNEXE

| No d'ordre du contingent | Quantités non demandées à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1er janvier 2010 au 31 mars 2010
  (en kg) |
| --- | --- |
| 09.4169 | 8 257 500 |
| 09.4015 | 67 500 000 |
| 09.4402 | 3 382 568 |

No d'ordre du contingent

Quantités non demandées à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1er janvier 2010 au 31 mars 2010

(en kg)

09.4169

8 257 500

09.4015

67 500 000

09.4402

3 382 568

---

| 10.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/23

---

Communication de la commission relative à la quantité non demandée à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1er janiver 2010 au 31 mars 2010 dans le cadre de certains contingents ouverts par la Communauté pour des produits dans le secteur de la viande porcine

2009/C 268/09

Le règlement (CE) no 442/2009 de la Commission (1) a ouvert des contingents tarifaires pour l'importation de produits du secteur de la viande porcine. Les demandes de certificats d'importation introduites au cours des sept premiers jours du mois de septembre 2009 pour la sous-période du 1er octobre au 31 décembre 2009, pour les contingents 09.4038, 09.4170 et 09.4204, portent sur des quantités inférieures aux quantités disponibles. Conformément à l'article 7, paragraphe 4, deuxième phrase, du règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission (2), les quantités pour lesquelles des demandes n'ont pas étés présentées sont ajoutées à la quantité fixée pour la sous-période contingentaire suivante, du 1er janvier au 31 mars 2010, et figurent à l'annexe de la présente communication.

---

(1)  JO L 129 du 28.5.2009, p. 13.

(2)  JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.

---

ANNEXE

| No d'ordre du contingent | Quantités non demandées à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1er janvier 2010 au 31 mars 2010
  (en kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 309 530 |
| 09.4170 | 2 256 000 |
| 09.4204 | 2 312 000 |

No d'ordre du contingent

Quantités non demandées à ajouter à la quantité fixée pour la sous-période du 1er janvier 2010 au 31 mars 2010

(en kg)

09.4038

8 309 530

09.4170

2 256 000

09.4204

2 312 000

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 10.11.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/24

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5642 — SGGF/TRAKYA/SGGE)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 268/10

| 1. | Le 30 octobre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises SAINT GOBAIN GLASS FRANCE («SGGF», France), contrôlée par la Compagnie de SAINT GOBAIN («SAINT GOBAIN», France), et TRAKYA CAM SANAYII A.S. («TRAKYA», Turquie), contrôlée par Turkiye SIS EVE CAM FABRIKALARI A.S. («SISECAM», Turquie), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'ensemble de l'entreprise SAINT GOBAIN GLASS EGYPT («SGGE», Égypte) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 30 octobre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises SAINT GOBAIN GLASS FRANCE («SGGF», France), contrôlée par la Compagnie de SAINT GOBAIN («SAINT GOBAIN», France), et TRAKYA CAM SANAYII A.S. («TRAKYA», Turquie), contrôlée par Turkiye SIS EVE CAM FABRIKALARI A.S. («SISECAM», Turquie), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'ensemble de l'entreprise SAINT GOBAIN GLASS EGYPT («SGGE», Égypte) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | SAINT GOBAIN: fabrication et vente de verre, céramique, matières plastiques et matériaux de construction, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

SAINT GOBAIN: fabrication et vente de verre, céramique, matières plastiques et matériaux de construction,

| — | SISECAM: fabrication et vente de verre, verrerie, emballages en verre et produits chimiques, |
| --- | --- |

—

SISECAM: fabrication et vente de verre, verrerie, emballages en verre et produits chimiques,

| — | SGGE: fabrication et vente de verre de construction et de verre automobile. |
| --- | --- |

—

SGGE: fabrication et vente de verre de construction et de verre automobile.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5642 — SGGF/TRAKYA/SGGE, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5642 — SGGF/TRAKYA/SGGE, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---