# Jurnalul Oficial C 272/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.272.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 272 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5213 noiembrie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.272.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 272

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5213 noiembrie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | AVIZE |
| | Banca Centrală Europeană |
| 2009/C 272/01 | Avizul Băncii Centrale Europene din 16 octombrie 2009 cu privire la o propunere de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2004/39/CE și 2009/.../CE (CON/2009/81) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Banca Centrală Europeană

2009/C 272/01

Avizul Băncii Centrale Europene din 16 octombrie 2009 cu privire la o propunere de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2004/39/CE și 2009/.../CE (CON/2009/81)

1

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 272/02 | Note explicative ale Nomenclaturii combinate a Comunităților Europene | 8 |
| 2009/C 272/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5633 – Pepsico/The Pepsico Bottling Group) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 272/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5632 – Pepsico/Pepsi Americas) (
  1
  ) | 10 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 272/02

Note explicative ale Nomenclaturii combinate a Comunităților Europene

8

2009/C 272/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5633 – Pepsico/The Pepsico Bottling Group) (
  1
  )

1

10

2009/C 272/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5632 – Pepsico/Pepsi Americas) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 272/05 | Rata de schimb a monedei euro | 11 |
| | Curtea de Conturi |
| 2009/C 272/06 | Raportul special nr. 10/2009 Acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole | 12 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 272/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 272/08 | Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 272/09 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  ) | 20 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 272/05

Rata de schimb a monedei euro

11

Curtea de Conturi

2009/C 272/06

Raportul special nr. 10/2009 Acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole

12

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 272/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  )

1

13

2009/C 272/08

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  )

1

19

2009/C 272/09

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  )

1

20

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 272/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 272/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5684 – BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 272/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5644 – Kraft Foods/Cadbury) (
  1
  ) | 24 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 272/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

21

2009/C 272/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5684 – BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

23

2009/C 272/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5644 – Kraft Foods/Cadbury) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Banca Centrală Europeană

| 13.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/1

---

AVIZUL BĂNCII CENTRALE EUROPENE

din 16 octombrie 2009

cu privire la o propunere de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2004/39/CE și 2009/.../CE

(CON/2009/81)

2009/C 272/01

Introducere și temei juridic

| 1. | La 3 iunie 2009, Banca Centrală Europeană (BCE) a primit din partea Consiliului Uniunii Europene o solicitare de consultare cu privire la o propunere de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2004/39/CE și 2009/.../CE (1) (denumită în continuare „directiva propusă”). |
| --- | --- |

1.

La 3 iunie 2009, Banca Centrală Europeană (BCE) a primit din partea Consiliului Uniunii Europene o solicitare de consultare cu privire la o propunere de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2004/39/CE și 2009/.../CE (1) (denumită în continuare „directiva propusă”).

| 2. | Competența BCE de a adopta un aviz se întemeiază pe articolul 105 alineatul (4) prima liniuță din Tratatul de instituire a Comunității Europene. În conformitate cu articolul 17.5 prima teză din Regulamentul de procedură (regulamentul intern) al Băncii Centrale Europene, Consiliul guvernatorilor adoptă prezentul aviz. |
| --- | --- |

2.

Competența BCE de a adopta un aviz se întemeiază pe articolul 105 alineatul (4) prima liniuță din Tratatul de instituire a Comunității Europene. În conformitate cu articolul 17.5 prima teză din Regulamentul de procedură (regulamentul intern) al Băncii Centrale Europene, Consiliul guvernatorilor adoptă prezentul aviz.

Observații cu caracter general

| 3. | BCE susține intenția de a oferi un cadru de reglementare și supraveghere armonizat în ceea ce privește activitățile administratorilor fondurilor de investiții alternative (AFIA) în Uniunea Europeană. Dispozițiile propuse cu privire la raportarea către autoritățile competente ar trebui, în principiu, să contribuie semnificativ la extinderea monitorizării stabilității financiare și, astfel, la evaluări mai bine documentate cu privire la riscurile pentru stabilitatea financiară în legătură cu activitățile AFIA și ale fondurilor de investiții alternative (FIA) pe care le administrează. Armonizarea normelor și pașaportul rezultant ar trebui să contribuie la integrarea financiară prin îmbunătățirea condițiilor de concurență în UE. |
| --- | --- |

3.

BCE susține intenția de a oferi un cadru de reglementare și supraveghere armonizat în ceea ce privește activitățile administratorilor fondurilor de investiții alternative (AFIA) în Uniunea Europeană. Dispozițiile propuse cu privire la raportarea către autoritățile competente ar trebui, în principiu, să contribuie semnificativ la extinderea monitorizării stabilității financiare și, astfel, la evaluări mai bine documentate cu privire la riscurile pentru stabilitatea financiară în legătură cu activitățile AFIA și ale fondurilor de investiții alternative (FIA) pe care le administrează. Armonizarea normelor și pașaportul rezultant ar trebui să contribuie la integrarea financiară prin îmbunătățirea condițiilor de concurență în UE.

| 4. | BCE îndeamnă Comisia Comunităților Europene să continue dialogul cu partenerii săi internaționali, în special Statele Unite, pentru a asigura un cadru de reglementare și supraveghere coerent la nivel global. Astfel cum a subliniat Eurosistemul în contribuția sa la consultarea Comisiei cu privire la fondurile speculative, un răspuns coordonat la nivel internațional este necesar având în vedere caracterul internațional important al acestei ramuri de activitate și consecințele riscurilor arbitrajului de reglementare și evaziunii (2). S-ar putea contribui astfel la asigurarea în țările terțe a unor cerințe pentru AFIA echivalente celor care urmează să fie introduse în UE și la asigurarea posibilității de acces pe piețele UE pe bază de reciprocitate pentru AFIA care nu au domiciliul în UE. |
| --- | --- |

4.

BCE îndeamnă Comisia Comunităților Europene să continue dialogul cu partenerii săi internaționali, în special Statele Unite, pentru a asigura un cadru de reglementare și supraveghere coerent la nivel global. Astfel cum a subliniat Eurosistemul în contribuția sa la consultarea Comisiei cu privire la fondurile speculative, un răspuns coordonat la nivel internațional este necesar având în vedere caracterul internațional important al acestei ramuri de activitate și consecințele riscurilor arbitrajului de reglementare și evaziunii (2). S-ar putea contribui astfel la asigurarea în țările terțe a unor cerințe pentru AFIA echivalente celor care urmează să fie introduse în UE și la asigurarea posibilității de acces pe piețele UE pe bază de reciprocitate pentru AFIA care nu au domiciliul în UE.

| 5. | Considerentul 3 din directiva propusă identifică drept unul dintre obiectivele sale centrale instituirea unui cadru care să poată face față riscurilor „referitoare la investitori, alți participanți pe piață și piețe” puse de FIA [„luând în considerare aria variată a strategiilor investiționale și a tehnicilor utilizate de AFIA”]. În această privință, se subliniază că directiva propusă privește toate tipurile de fonduri care nu sunt reglementate de Directiva 2009/.../CE de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (reformare) (3), precum fondurile speculative, fondurile de investiții în materii prime, fondurile de investiții imobiliare deschise, fondurile cotate de tip închis, fondurile de capital privat și fondurile de capital de risc. Astfel de fonduri formează un grup eterogen de fonduri de investiții comune organizat sub diverse forme juridice în diferite jurisdicții, ambele în interiorul sau în afara UE. În acest sens, dispozițiile directivei propuse ar putea fi adaptate astfel încât să reflecte mai bine diferențele fundamentale dintre FIA. |
| --- | --- |

5.

Considerentul 3 din directiva propusă identifică drept unul dintre obiectivele sale centrale instituirea unui cadru care să poată face față riscurilor „referitoare la investitori, alți participanți pe piață și piețe” puse de FIA [„luând în considerare aria variată a strategiilor investiționale și a tehnicilor utilizate de AFIA”]. În această privință, se subliniază că directiva propusă privește toate tipurile de fonduri care nu sunt reglementate de Directiva 2009/.../CE de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (reformare) (3), precum fondurile speculative, fondurile de investiții în materii prime, fondurile de investiții imobiliare deschise, fondurile cotate de tip închis, fondurile de capital privat și fondurile de capital de risc. Astfel de fonduri formează un grup eterogen de fonduri de investiții comune organizat sub diverse forme juridice în diferite jurisdicții, ambele în interiorul sau în afara UE. În acest sens, dispozițiile directivei propuse ar putea fi adaptate astfel încât să reflecte mai bine diferențele fundamentale dintre FIA.

| 6. | Toate băncile centrale ar trebui să fie în mod expres excluse din sfera de aplicare a directivei propuse. |
| --- | --- |

6.

Toate băncile centrale ar trebui să fie în mod expres excluse din sfera de aplicare a directivei propuse.

| 7. | În general, BCE întrevede un risc potențial de arbitraj de reglementare între AFIA, societăți de asigurare și instituții de credit, între care directiva propusă nu creează condiții de concurență echitabile. Cu excepția administrării de către AFIA a activelor proprii, cerințele în temeiul directivei propuse ar trebui să fie aplicate în mod coerent AFIA, instituțiilor de credit și societăților de asigurare. În același sens, directiva propusă nu stabilește criterii „corespunzătoare și adecvate” și cerințe privind experiența minimă a personalului de conducere și de execuție. Din considerente ce țin de egalitatea de tratament, BCE sugerează, prin urmare, să se insereze în acest scop în directiva propusă dispoziții în conformitate cu dispozițiile similare din alte domenii ale acquis-ului UE în domeniul financiar. |
| --- | --- |

7.

În general, BCE întrevede un risc potențial de arbitraj de reglementare între AFIA, societăți de asigurare și instituții de credit, între care directiva propusă nu creează condiții de concurență echitabile. Cu excepția administrării de către AFIA a activelor proprii, cerințele în temeiul directivei propuse ar trebui să fie aplicate în mod coerent AFIA, instituțiilor de credit și societăților de asigurare. În același sens, directiva propusă nu stabilește criterii „corespunzătoare și adecvate” și cerințe privind experiența minimă a personalului de conducere și de execuție. Din considerente ce țin de egalitatea de tratament, BCE sugerează, prin urmare, să se insereze în acest scop în directiva propusă dispoziții în conformitate cu dispozițiile similare din alte domenii ale acquis-ului UE în domeniul financiar.

| 8. | BCE observă că anumite dispoziții din directiva propusă (de exemplu, cele referitoare la vânzarea în lipsă, securitizare și obținerea influenței decisive în societăți) au ca scop să reglementeze aspecte orizontale care privesc toți participanții la piață, nu numai AFIA. Cu toate că BCE înțelege argumentarea pentru anumite dintre dispozițiile respective, BCE sugerează să se ia în considerare, în locul introducerii unor astfel de dispoziții numai prin intermediul legislației care menține condițiile de concurență echitabile între diferiții participanți la piață, de exemplu, inserarea unor astfel de dispoziții în legislația UE existentă aplicabilă în diferitele sectoare. |
| --- | --- |

8.

BCE observă că anumite dispoziții din directiva propusă (de exemplu, cele referitoare la vânzarea în lipsă, securitizare și obținerea influenței decisive în societăți) au ca scop să reglementeze aspecte orizontale care privesc toți participanții la piață, nu numai AFIA. Cu toate că BCE înțelege argumentarea pentru anumite dintre dispozițiile respective, BCE sugerează să se ia în considerare, în locul introducerii unor astfel de dispoziții numai prin intermediul legislației care menține condițiile de concurență echitabile între diferiții participanți la piață, de exemplu, inserarea unor astfel de dispoziții în legislația UE existentă aplicabilă în diferitele sectoare.

| 9. | BCE consideră binevenite, în principiu, dispozițiile referitoare la obligațiile de raportare ale AFIA (care ar trebui să furnizeze informații de calitate ridicată autorităților competente) și mecanismele pentru schimbul de informații între autoritățile de supraveghere. Cu toate acestea, BCE sugerează ca o analiză aprofundată să fie realizată pentru a concentra obligațiile de raportare asupra datelor care în mod rezonabil se pot dovedi a fi relevante pentru monitorizarea stabilității financiare, pentru a garanta conformitatea obligațiilor de raportare a datelor cu cadrul juridic care va institui Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS) și Sistemul European al Autorităților de Supraveghere Financiară (ESFS) și pentru a permite acestor organisme să obțină informațiile necesare și corespunzătoare privind supravegherea în vederea îndeplinirii sarcinilor respective ale acestora (4). În timp ce obligațiile de raportare concentrate care rezultă din această analiză ar trebui să se reflecte în această propunere de directivă, precizări ulterioare ar fi de asemenea posibile prin comitologie. BCE este pregătită să ofere asistență în cadrul analizei. |
| --- | --- |

9.

BCE consideră binevenite, în principiu, dispozițiile referitoare la obligațiile de raportare ale AFIA (care ar trebui să furnizeze informații de calitate ridicată autorităților competente) și mecanismele pentru schimbul de informații între autoritățile de supraveghere. Cu toate acestea, BCE sugerează ca o analiză aprofundată să fie realizată pentru a concentra obligațiile de raportare asupra datelor care în mod rezonabil se pot dovedi a fi relevante pentru monitorizarea stabilității financiare, pentru a garanta conformitatea obligațiilor de raportare a datelor cu cadrul juridic care va institui Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS) și Sistemul European al Autorităților de Supraveghere Financiară (ESFS) și pentru a permite acestor organisme să obțină informațiile necesare și corespunzătoare privind supravegherea în vederea îndeplinirii sarcinilor respective ale acestora (4). În timp ce obligațiile de raportare concentrate care rezultă din această analiză ar trebui să se reflecte în această propunere de directivă, precizări ulterioare ar fi de asemenea posibile prin comitologie. BCE este pregătită să ofere asistență în cadrul analizei.

| 10. | O atenție deosebită ar putea fi acordată în vederea armonizării anumitor obligații de raportare către autoritățile competente (așa cum se prevede în proiectele de articole 21 și 24) cu cele din Regulamentul BCE/2007/8 din 27 iulie 2007 privind statisticile referitoare la activele și pasivele fondurilor de investiții (5). Acest regulament, aplicabil în prezent fondurilor de investiții domiciliate în zona euro, permite colectarea statisticilor privind bilanțul armonizat. Alinierea la aceste cerințe de raportare și utilizarea unui model de raportare standardizat pentru toate FIA reglementate de directiva propusă ar contribui la evaluarea riscului sistemic la nivelul UE. De asemenea, ar minimaliza sarcina de raportare suplimentară a acelor FIA care raportează deja astfel de informații. În timp ce directiva propusă ar trebui să prevadă normele fundamentale care se aplică modelelor de afaceri puse în aplicare de AIFM, BCE ar susține de asemenea recurgerea la procedurile de comitologie pentru a concepe dispoziții mai tehnice și mai detaliate ce au ca scop standardizarea la nivelul UE a informațiilor menționate în proiectele de articole 21 și 24. Aspectele reglementate de cerințele de raportare ar putea include, de exemplu, informații privind bilanțul FIA pe baza Regulamentului BCE/2007/8, declarații de venit, declarații privind fluxurile de numerar și proiecții (inclusiv sursele primare de finanțare, lista brokerilor principali și aranjamentele privind riscul de lichiditate în diferitele scenarii), restricții privind rambursările investitorilor, active deținute utilizând o evaluare pe baza unui model, leverage (pârghie financiară), poziții în cadrul instrumentelor derivate (inclusiv sume noționale și garanții acordate), active nelichide și active care nu intră în categoria investiții și utilizarea vânzării în lipsă. BCE se așteaptă că CERS va fi consultat cu privire la măsurile de punere în aplicare care urmează să fie adoptate în acest domeniu. |
| --- | --- |

10.

O atenție deosebită ar putea fi acordată în vederea armonizării anumitor obligații de raportare către autoritățile competente (așa cum se prevede în proiectele de articole 21 și 24) cu cele din Regulamentul BCE/2007/8 din 27 iulie 2007 privind statisticile referitoare la activele și pasivele fondurilor de investiții (5). Acest regulament, aplicabil în prezent fondurilor de investiții domiciliate în zona euro, permite colectarea statisticilor privind bilanțul armonizat. Alinierea la aceste cerințe de raportare și utilizarea unui model de raportare standardizat pentru toate FIA reglementate de directiva propusă ar contribui la evaluarea riscului sistemic la nivelul UE. De asemenea, ar minimaliza sarcina de raportare suplimentară a acelor FIA care raportează deja astfel de informații. În timp ce directiva propusă ar trebui să prevadă normele fundamentale care se aplică modelelor de afaceri puse în aplicare de AIFM, BCE ar susține de asemenea recurgerea la procedurile de comitologie pentru a concepe dispoziții mai tehnice și mai detaliate ce au ca scop standardizarea la nivelul UE a informațiilor menționate în proiectele de articole 21 și 24. Aspectele reglementate de cerințele de raportare ar putea include, de exemplu, informații privind bilanțul FIA pe baza Regulamentului BCE/2007/8, declarații de venit, declarații privind fluxurile de numerar și proiecții (inclusiv sursele primare de finanțare, lista brokerilor principali și aranjamentele privind riscul de lichiditate în diferitele scenarii), restricții privind rambursările investitorilor, active deținute utilizând o evaluare pe baza unui model, leverage (pârghie financiară), poziții în cadrul instrumentelor derivate (inclusiv sume noționale și garanții acordate), active nelichide și active care nu intră în categoria investiții și utilizarea vânzării în lipsă. BCE se așteaptă că CERS va fi consultat cu privire la măsurile de punere în aplicare care urmează să fie adoptate în acest domeniu.

| 11. | Conceptul „leverage” este fundamental pentru modelul de afaceri pus în aplicare de multe AFIA. Definiția pentru „leverage” în cadrul directivei propuse nu include totuși conceptele specifice de „efect de pârghie” (leverage ratio). BCE este preocupată că, în absența unor clarificări suplimentare în cuprinsul textului directivei propuse, poate fi dificilă punerea în aplicare a definiției propuse. Măsurile de implementare în acest domeniu ar trebui să beneficieze de contribuțiile tehnice ale băncilor centrale și ale autorităților de supraveghere ale altor bănci decât cea centrală. Astfel, BCE se așteaptă că vor fi consultate CERS și ESFS cu privire la măsurile de implementare care urmează să fie adoptate în acest domeniu, inclusiv așa cum se propune în modificarea 7 din anexă, cu privire la măsurile posibile de îmbunătățire a definiției conceptului „leverage”, precum și atunci când se specifică că un FIA utilizează în mod sistematic niveluri de leverage ridicate. |
| --- | --- |

11.

Conceptul „leverage” este fundamental pentru modelul de afaceri pus în aplicare de multe AFIA. Definiția pentru „leverage” în cadrul directivei propuse nu include totuși conceptele specifice de „efect de pârghie” (leverage ratio). BCE este preocupată că, în absența unor clarificări suplimentare în cuprinsul textului directivei propuse, poate fi dificilă punerea în aplicare a definiției propuse. Măsurile de implementare în acest domeniu ar trebui să beneficieze de contribuțiile tehnice ale băncilor centrale și ale autorităților de supraveghere ale altor bănci decât cea centrală. Astfel, BCE se așteaptă că vor fi consultate CERS și ESFS cu privire la măsurile de implementare care urmează să fie adoptate în acest domeniu, inclusiv așa cum se propune în modificarea 7 din anexă, cu privire la măsurile posibile de îmbunătățire a definiției conceptului „leverage”, precum și atunci când se specifică că un FIA utilizează în mod sistematic niveluri de leverage ridicate.

| 12. | Articolul 25 alineatul (3) din directiva propusă prevede adoptarea de către Comisie a măsurilor de implementare care stabilesc limitele nivelului de leverage care poate fi utilizat de AFIA, ținând seama, printre altele, de tipul de FIA, de strategiile investiționale ale acestuia și de sursele de leverage. BCE confirmă că leverage poate crea riscuri importante pentru stabilitatea financiară. Ca urmare a flexibilității investiționale a acestora, AFIA pot juca un rol important în susținerea lichidității pieței financiare, contribuind astfel la funcționarea eficientă a pieței financiare și la formarea prețului. Menținerea acestui rol impune stabilirea de limite ale leverage, aplicabile FIA, echilibrate și corespunzătoare riscului, care iau în considerare profilul de risc ale acestora, fără a împiedica în mod excesiv flexibilitatea investițională. |
| --- | --- |

12.

Articolul 25 alineatul (3) din directiva propusă prevede adoptarea de către Comisie a măsurilor de implementare care stabilesc limitele nivelului de leverage care poate fi utilizat de AFIA, ținând seama, printre altele, de tipul de FIA, de strategiile investiționale ale acestuia și de sursele de leverage. BCE confirmă că leverage poate crea riscuri importante pentru stabilitatea financiară. Ca urmare a flexibilității investiționale a acestora, AFIA pot juca un rol important în susținerea lichidității pieței financiare, contribuind astfel la funcționarea eficientă a pieței financiare și la formarea prețului. Menținerea acestui rol impune stabilirea de limite ale leverage, aplicabile FIA, echilibrate și corespunzătoare riscului, care iau în considerare profilul de risc ale acestora, fără a împiedica în mod excesiv flexibilitatea investițională.

| 13. | BCE este disponibilă, dacă este cazul, să ofere puncte de vedere suplimentare cu privire la orice proiecte revizuite care devin disponibile. Atunci când BCE recomandă modificarea directivei propuse, propunerile de redactare specifice se regăsesc în anexă însoțite de o explicație. Majoritatea acestor propuneri nu se adresează observațiilor cu caracter general de mai sus. |
| --- | --- |

13.

BCE este disponibilă, dacă este cazul, să ofere puncte de vedere suplimentare cu privire la orice proiecte revizuite care devin disponibile. Atunci când BCE recomandă modificarea directivei propuse, propunerile de redactare specifice se regăsesc în anexă însoțite de o explicație. Majoritatea acestor propuneri nu se adresează observațiilor cu caracter general de mai sus.

Adoptat la Frankfurt pe Main, 16 octombrie 2009.

Președintele BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2009) 207 final.

1

(2)  „Eurosystem contribution to the European Commission’s consultation on hedge funds”, 25 februarie 2009, p. 3, disponibilă pe site-ul BCE la adresa http://www.ecb.europa.eu

2

(3)  Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.

3

(4)  Comunicarea Comisiei, Supravegherea financiară europeană, 27.5.2009, COM(2009) 252 final, disponibilă pe site-ul Europa la http://www.eur-lex.europa.eu

4

(5)  JO L 211, 11.8.2007, p. 8.

5

---

ANEXĂ

Propuneri de redactare

| Textul propus de Comisie | Modificările propuse de BCE (1) |
| --- | --- |
| Modificarea 1 |
| Articolul 2 alineatul (2) [noua literă (h)] |
| „(2)   Prezenta directivă nu se aplică:
  [...].” | „(2)   Prezenta directivă nu se aplică:
  [...]







  (h) | băncilor centrale naționale ale statelor membre.” |

Textul propus de Comisie

Modificările propuse de BCE (1)

Modificarea 1

Articolul 2 alineatul (2) [noua literă (h)]

„(2)   Prezenta directivă nu se aplică:

[...].”

„(2)   Prezenta directivă nu se aplică:

[...]

(h)

băncilor centrale naționale ale statelor membre.”

Explicație:

Explicație:

Articolul 2 alineatul (2) litera (g) din directiva propusă exclude din domeniul de aplicare a directivei propuse, printre altele, BCE. Băncile centrale naționale din cadrul Sistemului European al Băncilor Centrale ar trebui să fie, de asemenea, excluse în mod expres din domeniul de aplicare a directivei propuse întrucât aceste bănci centrale, având în vedere obiectivele și misiunile acestora, nu reprezintă surse de risc care să justifice includerea lor în directiva propusă.

Articolul 2 alineatul (2) litera (g) din directiva propusă exclude din domeniul de aplicare a directivei propuse, printre altele, BCE. Băncile centrale naționale din cadrul Sistemului European al Băncilor Centrale ar trebui să fie, de asemenea, excluse în mod expres din domeniul de aplicare a directivei propuse întrucât aceste bănci centrale, având în vedere obiectivele și misiunile acestora, nu reprezintă surse de risc care să justifice includerea lor în directiva propusă

Modificarea 2

Modificarea 2

Finalul articolului 3

„Comisia adoptă măsuri de implementare specificând în plus definiția conceptului «leverage» de la alineatul (1).

Măsurile care au ca obiectiv modificarea elementelor neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 49 alineatul (3).”

Explicație:

Explicație:

Definiția conceptului „leverage” ar putea fi clarificată în mod util.

Definiția conceptului „leverage” ar putea fi clarificată în mod util

Modificarea 3

Modificarea 3

Articolul 8

„Articolul 8

Retragerea autorizației

Autoritățile competente pot retrage autorizația eliberată unui AFIA în cazul în care acesta:

| 1. | a obținut autorizația prin declarații false sau alte modalități neregulamentare; |
| --- | --- |

1.

a obținut autorizația prin declarații false sau alte modalități neregulamentare;

| 2. | nu mai îndeplinește condițiile în care i-a fost acordată autorizația; |
| --- | --- |

2.

nu mai îndeplinește condițiile în care i-a fost acordată autorizația;

| 3. | a încălcat în mod serios sau sistematic dispozițiile normelor care transpunere a prezentei directive.” |
| --- | --- |

3.

a încălcat în mod serios sau sistematic dispozițiile normelor care transpunere a prezentei directive.”

„Articolul 8

Retragerea autorizației

Autoritățile competente pot retrage autorizația eliberată unui AFIA în cazul în care acesta:

| 1. | a obținut autorizația prin declarații false sau alte modalități neregulamentare; |
| --- | --- |

1.

a obținut autorizația prin declarații false sau alte modalități neregulamentare;

| 2. | nu mai îndeplinește condițiile în care i-a fost acordată autorizația; |
| --- | --- |

2.

nu mai îndeplinește condițiile în care i-a fost acordată autorizația;

| 3. | a încălcat în mod serios și/sau sistematic dispozițiile normelor care transpunere a prezentei directive. |
| --- | --- |

3.

a încălcat în mod serios și/sau sistematic dispozițiile normelor care transpunere a prezentei directive.

Orice retragere a autorizației produce efecte imediat și este anunțată cu promptitudine.

Comisia adoptă măsuri de implementare ulterioare specificând momentul și destinatarii anunțului cu privire la retragerea unei autorizații de la alineatul (1).

Măsurile care au ca obiectiv modificarea elementelor neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 49 alineatul (3).”

Explicație:

Explicație:

Numeroase contracte de credit și contracte standard prevăd „situații de neexecutare a obligațiilor” care dau dreptul unei contrapărți să pună capăt unui contract sau unei tranzacții la care este parte în temeiul contractului standard. Retragerea autorizației reprezintă un exemplu tipic de „situație de neexecutare a obligațiilor”. Pentru a garanta că orice retragere a autorizației unui AFIA nu determină o încetare lipsită de ordine – care altfel poate avea efecte diferite în diferitele state membre – este de dorit să se prevadă că implicațiile practice ale retragerii autorizației sunt aceleași pe întreg teritoriul UE, în special cu privire la aspecte precum momentul în care retragerea autorizației trebuie anunțată, precum și persoana căreia îi este anunțată retragerea autorizației și momentul când retragerea produce efecte. BCE sugerează că ar putea fi adoptate de către Comisie măsuri de implementare prin intermediul procedurii de comitologie pentru a preciza când și cui ar trebui să îi fie anunțată retragerea autorizației.

Numeroase contracte de credit și contracte standard prevăd „situații de neexecutare a obligațiilor” care dau dreptul unei contrapărți să pună capăt unui contract sau unei tranzacții la care este parte în temeiul contractului standard. Retragerea autorizației reprezintă un exemplu tipic de „situație de neexecutare a obligațiilor”. Pentru a garanta că orice retragere a autorizației unui AFIA nu determină o încetare lipsită de ordine – care altfel poate avea efecte diferite în diferitele state membre – este de dorit să se prevadă că implicațiile practice ale retragerii autorizației sunt aceleași pe întreg teritoriul UE, în special cu privire la aspecte precum momentul în care retragerea autorizației trebuie anunțată, precum și persoana căreia îi este anunțată retragerea autorizației și momentul când retragerea produce efecte. BCE sugerează că ar putea fi adoptate de către Comisie măsuri de implementare prin intermediul procedurii de comitologie pentru a preciza când și cui ar trebui să îi fie anunțată retragerea autorizației

BCE exprimă preocupări similare în cazul în care încălcările de către un AFIA ale „condițiilor de funcționare a AFIA” prevăzute în capitolul III din directiva propusă ar determina o situație de neexecutare a obligațiilor ori ar angrena exercitarea altor drepturi de încetare, de natură contractuală sau legală.

BCE exprimă preocupări similare în cazul în care încălcările de către un AFIA ale „condițiilor de funcționare a AFIA” prevăzute în capitolul III din directiva propusă ar determina o situație de neexecutare a obligațiilor ori ar angrena exercitarea altor drepturi de încetare, de natură contractuală sau legală

Modificarea 4

Modificarea 4

Articolul 16 alineatul (3)

„(3)   Normele aplicabile evaluării activelor și calculării valorii de inventar nete a activelor pe unitate sau pe acțiune a FIA sunt stabilite în legislația țării unde este domiciliat FIA sau în regulamentul sau actele constitutive ale acestuia.”

„(3)   Normele aplicabile evaluării activelor și calculării valorii de inventar nete a activelor pe unitate sau pe acțiune a FIA sunt stabilite în
  cele aplicabile în conformitate cu legislația țării unde este domiciliat FIA sau în regulamentul sau actele constitutive ale acestuia.”

Explicație:

Explicație:

Principiile contabile general admise în Statele Unite (Generally Accepted Accounting Principles – GAAP) nu sunt „prevăzute în legislația” Statelor Unite, iar un context faptic similar poate fi regăsit în alte țări. Prin urmare, așa cum este redactat, articolul 16 alineatul (3) din directiva propusă poate fi imposibil de pus în aplicare.

Principiile contabile general admise în Statele Unite (Generally Accepted Accounting Principles – GAAP) nu sunt „prevăzute în legislația” Statelor Unite, iar un context faptic similar poate fi regăsit în alte țări. Prin urmare, așa cum este redactat, articolul 16 alineatul (3) din directiva propusă poate fi imposibil de pus în aplicare.

Modificarea 5

Modificarea 5

Articolul 17 alineatul (3)

„Depozitarul este o instituție de credit cu sediul social în Comunitate și autorizată în conformitate cu Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (reformare).”

„Depozitarul este o instituție de credit cu sediul social în Comunitate și autorizată în conformitate cu legislația națională sau cu Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (reformare).”

Explicație:

Explicație:

Modificarea ar extinde definiția depozitarului, cel puțin pentru a include instituțiile de credit autorizate în temeiul legislației naționale, mai degrabă decât instituțiile de credit autorizate în temeiul Directivei 2006/48/CE.

Modificarea ar extinde definiția depozitarului, cel puțin pentru a include instituțiile de credit autorizate în temeiul legislației naționale, mai degrabă decât instituțiile de credit autorizate în temeiul Directivei 2006/48/CE

Modificarea 6

Modificarea 6

Articolul 18 alineatul (1) litera (d)

| „(d) | AFIA trebuie să demonstreze că terța parte este calificată și capabilă să exercite funcțiile în cauză, a fost selecționată cu atenția cuvenită și că AFIA poate să monitorizeze în mod efectiv și în orice moment activitatea delegată, să dea în orice moment instrucțiuni suplimentare terței părți și să retragă cu efect imediat delegația atunci când acest lucru este în interesul investitorilor.” |
| --- | --- |

„(d)

AFIA trebuie să demonstreze că terța parte este calificată și capabilă să exercite funcțiile în cauză, a fost selecționată cu atenția cuvenită și că AFIA poate să monitorizeze în mod efectiv și în orice moment activitatea delegată, să dea în orice moment instrucțiuni suplimentare terței părți și să retragă cu efect imediat delegația atunci când acest lucru este în interesul investitorilor.”

| „(d) | AFIA trebuie să demonstreze că terța parte este calificată și capabilă să exercite funcțiile în cauză, a fost selecționată cu atenția cuvenită și că AFIA poate să monitorizeze în mod efectiv și în orice moment activitatea delegată, să dea în orice moment instrucțiuni suplimentare terței părți și să retragă cu efect imediat delegația atunci când acest lucru este în interesul investitorilor și să înlocuiască simultan diferitele dispoziții în materie de delegare care sunt în concordanță cu articolul 6 alineatul (3).” |
| --- | --- |

„(d)

AFIA trebuie să demonstreze că terța parte este calificată și capabilă să exercite funcțiile în cauză, a fost selecționată cu atenția cuvenită și că AFIA poate să monitorizeze în mod efectiv și în orice moment activitatea delegată, să dea în orice moment instrucțiuni suplimentare terței părți și să retragă cu efect imediat delegația atunci când acest lucru este în interesul investitorilor și să înlocuiască simultan diferitele dispoziții în materie de delegare care sunt în concordanță cu articolul 6 alineatul (3).”

și să înlocuiască simultan diferitele dispoziții în materie de delegare care sunt în concordanță cu articolul 6 alineatul (3)

Explicație:

Explicație:

Pentru a asigura concordanța cu articolul 6 alineatul (3) din directiva propusă care prevede că autorizația unui AFIA „acoperă dispozițiile în materie de delegare luate de AFIA”, modificarea propusă are ca obiectiv să impună ca dispoziții alternative de delegare să existe în cazul în care AFIA trebuie să retragă delegarea „cu efect imediat”.

Pentru a asigura concordanța cu articolul 6 alineatul (3) din directiva propusă care prevede că autorizația unui AFIA „acoperă dispozițiile în materie de delegare luate de AFIA”, modificarea propusă are ca obiectiv să impună ca dispoziții alternative de delegare să existe în cazul în care AFIA trebuie să retragă delegarea „cu efect imediat”

Modificarea 7

Modificarea 7

Finalul articolului 22

„În aplicarea celui de-al doilea paragraf, se consideră că un FIA utilizează în mod regulat leverage ridicat în cazul în care leverage-ul combinat din toate sursele depășește în două din ultimele patru trimestre valoarea capitalului social al FIA.”

„În aplicarea celui de-al doilea paragraf, se consideră că un FIA utilizează în mod regulat leverage ridicat în cazul în care leverage-ul combinat din toate sursele depășește în două din ultimele patru trimestre valoarea capitalului social al FIA.

Comisia adoptă măsuri de implementare suplimentare specificând circumstanțele în care se consideră că un FIA utilizează în mod regulat niveluri ridicate de leverage.

Măsurile care au ca obiectiv modificarea elementelor neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 49 alineatul (3).”

Explicație:

Explicație:

Articolul 22 din directiva propusă ar putea avea drept efect practic să se considere că majoritatea FIA ar utiliza în mod regulat niveluri ridicate de leverage, deoarece leverage-ul combinat al acestora ar depăși frecvent activele lor nete (mai curând decât „capitalul social” al acestora), ceea ce nu reprezintă un punct de referință corespunzător în contextul unui fond. BCE recomandă ca această chestiune tehnică să fie soluționată prin adoptarea de către Comisie a măsurilor de implementare prin intermediul procedurii de comitologie, cu implicarea corespunzătoare a autorităților de supraveghere și a altor autorități competente.

Articolul 22 din directiva propusă ar putea avea drept efect practic să se considere că majoritatea FIA ar utiliza în mod regulat niveluri ridicate de leverage, deoarece leverage-ul combinat al acestora ar depăși frecvent activele lor nete (mai curând decât „capitalul social” al acestora), ceea ce nu reprezintă un punct de referință corespunzător în contextul unui fond. BCE recomandă ca această chestiune tehnică să fie soluționată prin adoptarea de către Comisie a măsurilor de implementare prin intermediul procedurii de comitologie, cu implicarea corespunzătoare a autorităților de supraveghere și a altor autorități competente

Modificarea 8

Modificarea 8

Articolul 33 alineatul (8)

„(8)   AFIA pot comercializa acțiuni sau unități ale unui FIA domiciliat într-o țară terță investitorilor profesionali domiciliați într-un stat membru diferit de statul membru de origine al AFIA doar de la data menționată în articolul 54 alineatul (1) al doilea paragraf.”

„(8)   AFIA pot comercializa acțiuni sau unități ale unui FIA domiciliat într-o țară terță investitorilor profesionali domiciliați într-un stat membru diferit de statul membru de origine al AFIA doar de la data menționată în articolul 54 alineatul (1) al doilea paragraf. Acțiunile sau unitățile unui FIA domiciliat într-o țară terță care au fost achiziționate de un investitor domiciliat într-un stat membru anterior datei respective pot fi în continuare deținute de investitor sau vândute AFIA.”

Explicație:

Explicație:

De acum înainte, investitorii (inclusiv investitorii privați sau de retail) pot deține în mod legitim acțiuni sau unități ale FIA domiciliate în state terțe. Propunerea noastră de completare are ca scop să garanteze că există norme juridice pentru gestionarea unor astfel de investiții după tranziția la noul regim prevăzut de directiva propusă (adică un regim în cadrul căruia AFIA dintr-o țară terță ar avea nevoie de autorizare pentru a-și continua activitatea curentă în cadrul UE) și, în special, să garanteze că valoarea respectivelor acțiuni sau unități nu este afectată în mod grav numai ca urmare a faptului că AFIA din țara terță fie nu urmărește, fie nu obține autorizarea pentru a-și continua activitatea curentă în cadrul UE. Ca alternativă, normele tranzitorii ar putea fi modificate.

De acum înainte, investitorii (inclusiv investitorii privați sau de retail) pot deține în mod legitim acțiuni sau unități ale FIA domiciliate în state terțe. Propunerea noastră de completare are ca scop să garanteze că există norme juridice pentru gestionarea unor astfel de investiții după tranziția la noul regim prevăzut de directiva propusă (adică un regim în cadrul căruia AFIA dintr-o țară terță ar avea nevoie de autorizare pentru a-și continua activitatea curentă în cadrul UE) și, în special, să garanteze că valoarea respectivelor acțiuni sau unități nu este afectată în mod grav numai ca urmare a faptului că AFIA din țara terță fie nu urmărește, fie nu obține autorizarea pentru a-și continua activitatea curentă în cadrul UE. Ca alternativă, normele tranzitorii ar putea fi modificate

Modificarea 9

Modificarea 9

Articolul 46 alineatul (1)

„(1)   Autoritățile competente responsabile cu autorizarea și supravegherea AFIA în temeiul prezentei directive comunică informații autorităților competente din alte state membre în cazurile în care acest lucru este relevant pentru monitorizare și răspuns la implicațiile potențiale ale activității unui AFIA individual sau a mai multor AFIA luate împreună asupra stabilității instituțiilor financiare importante din punct de vedere sistemic și al funcționării ordonate a piețelor pe care activează AFIA. Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare instituit prin Decizia 2009/77/CE a Comisiei din 23 ianuarie 2009 (2)este, de asemenea, informat și transmite aceste informații autorităților competente din celelalte state membre.”

„(1)   Autoritățile competente responsabile cu autorizarea și supravegherea AFIA în temeiul prezentei directive comunică informații autorităților competente din alte state membre, în cazurile în care acest lucru este relevant pentru monitorizare și răspuns la implicațiile potențiale ale activității unui AFIA individual sau a mai multor AFIA luate împreună asupra stabilității instituțiilor financiare importante din punct de vedere sistemic și al funcționării ordonate a piețelor pe care activează AFIA
  băncilor centrale, inclusiv Băncii Centrale Europene și Comitetului european pentru riscuri sistemice, în vederea îndeplinirii atribuțiilor acestora. Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare instituit prin Decizia 2009/77/CE a Comisiei din 23 ianuarie 2009 (2)este, de asemenea, informat și transmite aceste informații autorităților competente din celelalte state membre.”

Explicație:

Explicație:

Completarea ar garanta că băncile centrale, inclusiv BCE (de asemenea, în numele CERS), sunt informate corespunzător asupra chestiunilor relevante pentru exercitarea atribuțiilor acestora prin utilizarea terminologiei aplicate în alte domenii ale acquis-ului UE din domeniul financiar.

Completarea ar garanta că băncile centrale, inclusiv BCE (de asemenea, în numele CERS), sunt informate corespunzător asupra chestiunilor relevante pentru exercitarea atribuțiilor acestora prin utilizarea terminologiei aplicate în alte domenii ale acquis-ului UE din domeniul financiar

---

(1)  Pasajele tăiate în cuprinsul textului arată că BCE propune eliminarea textului. Scrisul cu caractere aldine în cuprinsul textului arată că BCE propune inserarea unui text nou.

1

(2)  JO L 25, 29.1.2009, p. 18.

2

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 13.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 272/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/8

---

Note explicative ale Nomenclaturii combinate a Comunităților Europene

2009/C 272/02

În temeiul articolului 9 alineatul (1) litera (a) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (1), notele explicative ale Nomenclaturii combinate a Comunităților Europene (2) se modifică după cum urmează:

La pagina 402:

9705 00 00   Colecții și specimene pentru colecții de zoologie, de botanică, de mineralogie, de anatomie sau care prezintă un interes istoric, arheologic, paleontologic, etnografic sau numismatic

Textul existent se înlocuiește cu următorul text:

| „1. | Sunt cuprinse în această poziție autovehiculele care:






  — | se găsesc în starea lor originală, fără să fi suferit schimbări substanțiale ale șasiului, ale sistemului de direcție sau de frânare, ale motorului etc.; |
| --- | --- | --- |

„1.

Sunt cuprinse în această poziție autovehiculele care:

—

se găsesc în starea lor originală, fără să fi suferit schimbări substanțiale ale șasiului, ale sistemului de direcție sau de frânare, ale motorului etc.;

| — | au o vechime de cel puțin 30 de ani și |
| --- | --- |

—

au o vechime de cel puțin 30 de ani și

| — | corespund unui model sau tip a cărui producție a încetat. |
| --- | --- |

—

corespund unui model sau tip a cărui producție a încetat.

Totuși, în cazul în care autoritățile competente stabilesc faptul că autovehiculele nu marchează o etapă semnificativă a evoluției realizărilor umane, sau că nu ilustrează o perioadă a acestei evoluții, ele sunt considerate ca neprezentând un interes istoric sau etnografic și sunt excluse de la prezenta poziție.

De asemenea, aceste vehicule trebuie să prezinte caracteristicile necesare pentru a fi incluse într-o colecție, și anume:

| — | să fie relativ rare; |
| --- | --- |

—

să fie relativ rare;

| — | să nu fie utilizate de obicei în conformitate cu destinația inițială; |
| --- | --- |

—

să nu fie utilizate de obicei în conformitate cu destinația inițială;

| — | să facă obiectul unor tranzacții speciale în afara comerțului obișnuit cu produse similare utilizabile și |
| --- | --- |

—

să facă obiectul unor tranzacții speciale în afara comerțului obișnuit cu produse similare utilizabile și

| — | să aibă o valoare ridicată. |
| --- | --- |

—

să aibă o valoare ridicată.

| 2. | Sunt cuprinse, de asemenea, ca specimene de colecție care prezintă interes istoric:






  (a) | autovehiculele pentru care, indiferent de data de fabricație, există dovezi că au participat la un eveniment istoric; |
| --- | --- | --- |

2.

Sunt cuprinse, de asemenea, ca specimene de colecție care prezintă interes istoric:

(a)

autovehiculele pentru care, indiferent de data de fabricație, există dovezi că au participat la un eveniment istoric;

| (b) | autovehiculele de competiție pentru care există dovezi că au fost concepute, construite și folosite exclusiv pentru competiții și că posedă un palmares sportiv semnificativ obținut în cadrul unor evenimente naționale sau internaționale prestigioase. |
| --- | --- |

(b)

autovehiculele de competiție pentru care există dovezi că au fost concepute, construite și folosite exclusiv pentru competiții și că posedă un palmares sportiv semnificativ obținut în cadrul unor evenimente naționale sau internaționale prestigioase.

| 3. | Articolele utilizate ca piese de schimb și accesorii pentru vehiculele menționate anterior sunt clasificate la această poziție în cazul în care sunt ele însele obiecte de colecție, indiferent dacă sunt destinate a fi instalate pe aceste vehicule sau nu.
  Autenticitatea acestor fapte poate fi dovedită cu documente corespunzătoare, în special cataloage, manuale tehnice sau rapoarte întocmite de către experți agreați.
  Nota explicativă de mai sus se aplică mutatis mutandis motocicletelor.
  Copiile sunt întotdeauna excluse (în general capitolul 87).” |
| --- | --- |

3.

Articolele utilizate ca piese de schimb și accesorii pentru vehiculele menționate anterior sunt clasificate la această poziție în cazul în care sunt ele însele obiecte de colecție, indiferent dacă sunt destinate a fi instalate pe aceste vehicule sau nu.

Autenticitatea acestor fapte poate fi dovedită cu documente corespunzătoare, în special cataloage, manuale tehnice sau rapoarte întocmite de către experți agreați.

Nota explicativă de mai sus se aplică mutatis mutandis motocicletelor.

Copiile sunt întotdeauna excluse (în general capitolul 87).”

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

(2)  JO C 133, 30.5.2008, p. 1.

---

| 13.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/10

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5633 – Pepsico/The Pepsico Bottling Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 272/03

La data de 26 octombrie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5633. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5633. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 13.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/10

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5632 – Pepsico/Pepsi Americas)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 272/04

La data de 26 octombrie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5632. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5632. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 13.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/11

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

12 noiembrie 2009

2009/C 272/05

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4922 |
| JPY | yen japonez | 134,32 |
| DKK | coroana daneză | 7,4412 |
| GBP | lira sterlină | 0,90200 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2480 |
| CHF | franc elvețian | 1,5106 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3915 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,505 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 271,14 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7086 |
| PLN | zlot polonez | 4,1411 |
| RON | leu românesc nou | 4,2995 |
| TRY | lira turcească | 2,2081 |
| AUD | dolar australian | 1,6062 |
| CAD | dolar canadian | 1,5702 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,5646 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0287 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0716 |
| KRW | won sud-coreean | 1 727,11 |
| ZAR | rand sud-african | 11,1420 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,1867 |
| HRK | kuna croată | 7,2955 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 066,34 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0466 |
| PHP | peso Filipine | 69,935 |
| RUB | rubla rusească | 43,0070 |
| THB | baht thailandez | 49,713 |
| BRL | real brazilian | 2,5761 |
| MXN | peso mexican | 19,6791 |
| INR | rupie indiană | 69,5969 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4922

JPY

yen japonez

134,32

DKK

coroana daneză

7,4412

GBP

lira sterlină

0,90200

SEK

coroana suedeză

10,2480

CHF

franc elvețian

1,5106

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,3915

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,505

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

271,14

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7086

PLN

zlot polonez

4,1411

RON

leu românesc nou

4,2995

TRY

lira turcească

2,2081

AUD

dolar australian

1,6062

CAD

dolar canadian

1,5702

HKD

dolar Hong Kong

11,5646

NZD

dolar neozeelandez

2,0287

SGD

dolar Singapore

2,0716

KRW

won sud-coreean

1 727,11

ZAR

rand sud-african

11,1420

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,1867

HRK

kuna croată

7,2955

IDR

rupia indoneziană

14 066,34

MYR

ringgit Malaiezia

5,0466

PHP

peso Filipine

69,935

RUB

rubla rusească

43,0070

THB

baht thailandez

49,713

BRL

real brazilian

2,5761

MXN

peso mexican

19,6791

INR

rupie indiană

69,5969

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Curtea de Conturi

| 13.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 272/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/12

---

Raportul special nr. 10/2009 „Acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole”

2009/C 272/06

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 10/2009 „Acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: http://www.eca.europa.eu

Raportul poate fi obținut gratuit în versiune tipărită și pe CD-ROM, printr-o cerere adresată Curții de Conturi:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

sau completând un bon de comandă electronic pe site-ul EU-Bookshop.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 13.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 272/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/13

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 272/07

| Numărul de referință al ajutorului | X 178/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Nederland
  Zone neasistate |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Numărul de referință al ajutorului

X 178/08

Stat membru

Țările de Jos

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Nederland

Zone neasistate

Autoritatea care acordă ajutorul

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Denumirea măsurii de ajutor

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen en bosbouwondernemingen, onderdeel adviezen). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2 artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2 artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel a;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XS 135/07

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Agricultură, Silvicultură și Pescuit, Industria alimentară

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

3,70 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor (articolul 26)

50 %

—

| Numărul de referință al ajutorului | X 179/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Nederland
  Zone neasistate |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Numărul de referință al ajutorului

X 179/08

Stat membru

Țările de Jos

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Nederland

Zone neasistate

Autoritatea care acordă ajutorul

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Denumirea măsurii de ajutor

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling)). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XS 154/07

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Agricultură, Silvicultură și Pescuit, Industria alimentară

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

0,70 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

60 %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

25 %

35 %

| Numărul de referință al ajutorului | X 180/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Nederland
  Zone neasistate |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Numărul de referință al ajutorului

X 180/08

Stat membru

Țările de Jos

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Nederland

Zone neasistate

Autoritatea care acordă ajutorul

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Denumirea măsurii de ajutor

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Verhoging toegevoegde waarde landbouwproducten, onderdeel experimentele ontwikkeling)

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b; |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:47, eerste lid, aanhef en onderdeel b;

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies. |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XS 137/07

Durata

1.12.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Agricultură, Silvicultură și Pescuit

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

0,40 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

25 %

35 %

| Numărul de referință al ajutorului | X 181/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Lituania |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Lithuania
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Numărul de referință al ajutorului

X 181/08

Stat membru

Lituania

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Lithuania

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Denumirea măsurii de ajutor

Sanglaudos skatinimo veiksmų programos I prioriteto „Vietinė ir urbanistinė plėtra, kultūros paveldo ir gamtos išsaugojimas bei pritaikymas turizmo plėtrai“ priemonė „Viešosios turizmo infrastruktūros ir paslaugų plėtra regionuose“

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 25 d. įsakymas Nr. 4–578 „Dėl VP3-1.3-ŪM-05-R priemonės „Viešosios turizmo infrastruktūros ir paslaugų plėtra regionuose“ projektų finansavimo sąlygų aprašo ir kvietimo teikti paraiškas dokumentų patvirtinimo“ (Žin., 2008, Nr. 139–5524)

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332253&p_query=&p_tr2=

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

25.11.2008-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Activități spotive, recreative și distractive

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

11,70 LTL (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 787 „Dėl Sanglaudos skatinimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 70,00 LTL (mln.)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Schemă

50 %

20 %

| Numărul de referință al ajutorului | X 182/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Letonia |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Latvia
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Eiropas Investīciju fonds |
| Kr. Valdemāra 21 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |
| http://europa.eu/institutions/financial/eif/index_lv.htm |

Numărul de referință al ajutorului

X 182/08

Stat membru

Letonia

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Latvia

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Eiropas Investīciju fonds

Kr. Valdemāra 21

Rīga, LV-1010

LATVIJA

http://europa.eu/institutions/financial/eif/index_lv.htm

Denumirea măsurii de ajutor

Atbalsts tehnoloģiju pārneses un riska kapitāla jomā

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

http://www.akti.lv/naiser/text.cfm?Key=0101032008112500983

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.akti.lv/naiser/text.cfm?Key=0101032008112500983

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

26.11.2008-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

9,13 LVL (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Capital de risc

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 9,13 (miljonos)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare sub formă de capital de risc (articolele 28-29)

2 108 412 LVL

—

---

| 13.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/19

---

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Obligații de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 272/08

| Stat membru | Grecia |
| --- | --- |
| Ruta aeriană în cauză | — | Atena–Astypalea |

Stat membru

Grecia

Ruta aeriană în cauză

—

Atena–Astypalea

| — | Atena–Ikaria |
| --- | --- |

—

Atena–Ikaria

| — | Atena–Leros |
| --- | --- |

—

Atena–Leros

| — | Atena–Milos |
| --- | --- |

—

Atena–Milos

| — | Salonic–Chios |
| --- | --- |

—

Salonic–Chios

| — | Salonic–Samos |
| --- | --- |

—

Salonic–Samos

| — | Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rodos |
| --- | --- |

—

Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rodos

| — | Rodos–Karpatho–Kasos–Sitia |
| --- | --- |

—

Rodos–Karpatho–Kasos–Sitia

| — | Alexandroupolis–Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis–Sitia

| — | Aktio–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio–Sitia

| — | Atena–Kithira |
| --- | --- |

—

Atena–Kithira

| — | Atena–Naxos |
| --- | --- |

—

Atena–Naxos

| — | Atena–Paros |
| --- | --- |

—

Atena–Paros

| — | Atena–Karpathos |
| --- | --- |

—

Atena–Karpathos

| — | Atena–Sitia |
| --- | --- |

—

Atena–Sitia

| — | Atena–Skiathos |
| --- | --- |

—

Atena–Skiathos

| — | Salonic–Corfu |
| --- | --- |

—

Salonic–Corfu

| — | Rodos–Kos–Leros–Astypalea |
| --- | --- |

—

Rodos–Kos–Leros–Astypalea

| — | Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos |
| --- | --- |

—

Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

| — | Atena–Kalymnos |
| --- | --- |

—

Atena–Kalymnos

| — | Salonic–Kalamata |
| --- | --- |

—

Salonic–Kalamata

| — | Atena–Skyros |
| --- | --- |

—

Atena–Skyros

| — | Salonic–Skyros |
| --- | --- |

—

Salonic–Skyros

| — | Rhodos–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kastelorizo

Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

Data publicării prezentului anunț

Adresa de la care se pot obține, în mod gratuit, textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division — Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 sau 8916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Adresa web: http://www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division — Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 sau 8916121

Fax +30 2108947132

Adresa web: http://www.hcaa.gr

---

| 13.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 272/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/20

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 272/09

| Stat membru | Grecia |
| --- | --- |
| Ruta aeriană în cauză | — | Atena–Astypalea |

Stat membru

Grecia

Ruta aeriană în cauză

—

Atena–Astypalea

| — | Atena–Ikaria |
| --- | --- |

—

Atena–Ikaria

| — | Atena–Leros |
| --- | --- |

—

Atena–Leros

| — | Atena–Milos |
| --- | --- |

—

Atena–Milos

| — | Salonic–Chios |
| --- | --- |

—

Salonic–Chios

| — | Salonic–Samos |
| --- | --- |

—

Salonic–Samos

| — | Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rodos |
| --- | --- |

—

Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rodos

| — | Rodos–Karpathos–Kasos–Sitia |
| --- | --- |

—

Rodos–Karpathos–Kasos–Sitia

| — | Alexandroupolis–Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis–Sitia

| — | Aktio–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio–Sitia

| — | Atena–Kithira |
| --- | --- |

—

Atena–Kithira

| — | Atena–Naxos |
| --- | --- |

—

Atena–Naxos

| — | Atena–Paros |
| --- | --- |

—

Atena–Paros

| — | Atena–Karpathos |
| --- | --- |

—

Atena–Karpathos

| — | Atena–Sitia |
| --- | --- |

—

Atena–Sitia

| — | Atena–Skiathos |
| --- | --- |

—

Atena–Skiathos

| — | Salonic–Corfu |
| --- | --- |

—

Salonic–Corfu

| — | Rodos–Kos–Leros–Astypalea |
| --- | --- |

—

Rodos–Kos–Leros–Astypalea

| — | Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos |
| --- | --- |

—

Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

| — | Atena–Kalymnos |
| --- | --- |

—

Atena–Kalymnos

| — | Salonic–Kalamata |
| --- | --- |

—

Salonic–Kalamata

| — | Atena–Skyros |
| --- | --- |

—

Atena–Skyros

| — | Salonic–Skyros |
| --- | --- |

—

Salonic–Skyros

| — | Rodos–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rodos–Kastelorizo

Perioada de valabilitate a contractului

1 aprilie 2010-31 martie 2012

Termenul limită pentru depunerea ofertelor

61 de zile de la data publicării prezentei comunicări

Adresa la care se pune la dispoziție în mod gratuit textul invitației de participare la licitație, precum și orice informații și/sau documentație relevante în legătură cu licitația publică și cu obligația de serviciu public

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division — Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 16604 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 sau 8916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Adresa web: http://www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division — Section II

Vas. Georgiou 1

16604 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 sau 8916121

Fax +30 2108947132

Adresa web: http://www.hcaa.gr

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 13.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 272/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/21

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 272/10

| 1. | La data de 6 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile (i) Boreas Holdings S.à.r.l („Boreas Holdings”, Luxemburg), vehicul investițional specializat deținut de două fonduri de investiții (TCW Energy XIV și European Clean Energy Fund), gestionate de TCW Asset Management Company („TAMCO”, Regatul Unit), o filială a TCW Group, Inc. („TCW”, Statele Unite), care, la rândul său, este deținută integral de Société Générale S.A. („Société Générale”, Franța) și (ii) Centrica Renewable Energy Limited, o filială deținută integral de Centrica plc („Centrica”, Regatul Unit) vor dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii GLID Wind Farms TopCo Limited („GLID Wind Farms”, Regatul Unit), în prezent controlată integral de Centrica, prin vânzare și achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 6 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderile (i) Boreas Holdings S.à.r.l („Boreas Holdings”, Luxemburg), vehicul investițional specializat deținut de două fonduri de investiții (TCW Energy XIV și European Clean Energy Fund), gestionate de TCW Asset Management Company („TAMCO”, Regatul Unit), o filială a TCW Group, Inc. („TCW”, Statele Unite), care, la rândul său, este deținută integral de Société Générale S.A. („Société Générale”, Franța) și (ii) Centrica Renewable Energy Limited, o filială deținută integral de Centrica plc („Centrica”, Regatul Unit) vor dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii GLID Wind Farms TopCo Limited („GLID Wind Farms”, Regatul Unit), în prezent controlată integral de Centrica, prin vânzare și achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderilor TCW și Société Générale: prestarea de servicii financiare internaționale, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderilor TCW și Société Générale: prestarea de servicii financiare internaționale,

| — | în cazul întreprinderii Centrica: producția, comercializarea și aprovizionarea cu energie electrică, în special în Regatul Unit, precum și producția și aprovizionarea cu gaze naturale, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Centrica: producția, comercializarea și aprovizionarea cu energie electrică, în special în Regatul Unit, precum și producția și aprovizionarea cu gaze naturale,

| — | în cazul întreprinderii GLID Wind Farms: dezvoltarea, deținerea, operarea și administrarea parcurilor eoliene generatoare de electricitate din Regatul Unit. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii GLID Wind Farms: dezvoltarea, deținerea, operarea și administrarea parcurilor eoliene generatoare de electricitate din Regatul Unit.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 13.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 272/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/23

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5684 – BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 272/11

| 1. | La data de 4 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Fortis Insurance International N.V., controlată de Fortis SA/NV și Fortis NV („Fortis Insurance”, Țările de Jos/Belgia), și BNP Paribas Assurance, parte a BNP Paribas group, controlată de BNP Paribas SA („BNP Paribas group”, Franța), vor dobândi controlul în comun asupra UBI Assicurazioni S.p.A („UBI Assicurazioni”, Italia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Fortis Insurance International N.V., controlată de Fortis SA/NV și Fortis NV („Fortis Insurance”, Țările de Jos/Belgia), și BNP Paribas Assurance, parte a BNP Paribas group, controlată de BNP Paribas SA („BNP Paribas group”, Franța), vor dobândi controlul în comun asupra UBI Assicurazioni S.p.A („UBI Assicurazioni”, Italia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul BNP Paribas group: activități bancare și de asigurări, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul BNP Paribas group: activități bancare și de asigurări,

| — | în cazul Fortis Insurance: activități financiare și de asigurări; și, |
| --- | --- |

—

în cazul Fortis Insurance: activități financiare și de asigurări; și,

| — | în cazul UBI Assicurazioni: activități de asigurare generală în Italia. |
| --- | --- |

—

în cazul UBI Assicurazioni: activități de asigurare generală în Italia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5684 – BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5684 – BNP Paribas Assurance/Fortis Insurance International/UBI Assicurazioni, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 13.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 272/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 272/24

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5644 – Kraft Foods/Cadbury)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 272/12

| 1. | La data de 9 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Kraft Foods Inc („Kraft Foods”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Cadbury plc („Cadbury”, Regatul Unit) prin licitație publică anunțată la 9 noiembrie 2009. |
| --- | --- |

1.

La data de 9 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Kraft Foods Inc („Kraft Foods”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Cadbury plc („Cadbury”, Regatul Unit) prin licitație publică anunțată la 9 noiembrie 2009.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Kraft Foods: producerea și comercializarea de produse alimentare ambalate și băuturi, în special gustări, băuturi, produse lactate și brânzeturi, produse de băcănie și mese gata-preparate, inclusiv produse din ciocolată, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Kraft Foods: producerea și comercializarea de produse alimentare ambalate și băuturi, în special gustări, băuturi, produse lactate și brânzeturi, produse de băcănie și mese gata-preparate, inclusiv produse din ciocolată,

| — | în cazul întreprinderii Cadbury: producerea și comercializarea de produse din ciocolată, produse zaharoase și gumă de mestecat. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Cadbury: producerea și comercializarea de produse din ciocolată, produse zaharoase și gumă de mestecat.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5644 – Kraft Foods/Cadbury, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5644 – Kraft Foods/Cadbury, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---