# Il-Ġurnal Uffiċjali C 301/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.301.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 301 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5211 ta' Diċembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.301.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 301

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5211 ta' Diċembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 301/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Diċembru 2009 dwar il-pjan li jimmodifika r-rimi tal-iskart radjuattiv mill-faċilità CABRI, stabbilita fis-sit ta' Cadarche fi Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni

2009/C 301/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Diċembru 2009 dwar il-pjan li jimmodifika r-rimi tal-iskart radjuattiv mill-faċilità CABRI, stabbilita fis-sit ta' Cadarche fi Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 301/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 301/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5642 – SGGF/TRAKYA/SGGE) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 301/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 301/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Criteria Caixa Corp/Activos Port Aventura) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 301/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5558 – Nutreco/Cargill) (
  1
  ) | 4 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 301/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms) (
  1
  )

1

2

2009/C 301/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5642 – SGGF/TRAKYA/SGGE) (
  1
  )

1

2

2009/C 301/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) (
  1
  )

1

3

2009/C 301/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Criteria Caixa Corp/Activos Port Aventura) (
  1
  )

1

3

2009/C 301/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5558 – Nutreco/Cargill) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2009/C 301/07 | Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2009 dwar l-edukazzjoni ta’ tfal bi sfond ta’ migrazzjoni | 5 |
| 2009/C 301/08 | Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2009 dwar il-Promozzjoni ta' Ġenerazzjoni Kreattiva: l-iżvilupp tal-kreattività u l-kapaċità innovattiva tat-tfal u ż-żgħażagħ permezz tal-espressjoni kulturali u l-aċċess għall-kultura | 9 |
| 2009/C 301/09 | Konkluzjonijiet tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2009 tadwar il-litteriżmu medjatiku fid-dinja diġitali | 12 |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 301/10 | Rata tal-kambju tal-euro | 13 |
| 2009/C 301/11 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2009 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/39.396 - Karbur tal-Kalċju | 14 |
| 2009/C 301/12 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta' Lulju 2009 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/39.396 — Karbur tal-Kalċju | 15 |
| 2009/C 301/13 | Rapport Finali fil-każ COMP/39.396 Karbur tal-Kalċju (et al.) | 16 |
| 2009/C 301/14 | Ġabra fil-qosor tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Lulju 2009 dwar proċediment skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Il-Każ COMP/39.396 – il-Karbur tal-Kalċju u rijaġenti bbażati fuq il-manjeżju għall-industriji tal-azzar u tal-gass) (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5791)
   (
  1
  ) | 18 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 301/15 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 301/16 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 27 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2009/C 301/07

Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2009 dwar l-edukazzjoni ta’ tfal bi sfond ta’ migrazzjoni

5

2009/C 301/08

Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2009 dwar il-Promozzjoni ta' Ġenerazzjoni Kreattiva: l-iżvilupp tal-kreattività u l-kapaċità innovattiva tat-tfal u ż-żgħażagħ permezz tal-espressjoni kulturali u l-aċċess għall-kultura

9

2009/C 301/09

Konkluzjonijiet tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2009 tadwar il-litteriżmu medjatiku fid-dinja diġitali

12

Il-Kummissjoni

2009/C 301/10

Rata tal-kambju tal-euro

13

2009/C 301/11

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2009 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/39.396 - Karbur tal-Kalċju

14

2009/C 301/12

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta' Lulju 2009 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/39.396 — Karbur tal-Kalċju

15

2009/C 301/13

Rapport Finali fil-każ COMP/39.396 Karbur tal-Kalċju (et al.)

16

2009/C 301/14

Ġabra fil-qosor tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Lulju 2009 dwar proċediment skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Il-Każ COMP/39.396 – il-Karbur tal-Kalċju u rijaġenti bbażati fuq il-manjeżju għall-industriji tal-azzar u tal-gass) (notifikata bid-dokument numru C(2009) 5791)
   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 5791)

1

18

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 301/15

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

21

2009/C 301/16

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

27

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 301/17 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5586 – Sita/Paprec/FPR) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 33 |
| 2009/C 301/18 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5656 – Europ Assistance Holding/SFR Développement/Océalis) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 34 |
| 2009/C 301/19 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5666 – Xerox/Affiliated Computer Services) (
  1
  ) | 35 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 301/17

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5586 – Sita/Paprec/FPR) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

33

2009/C 301/18

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5656 – Europ Assistance Holding/SFR Développement/Océalis) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

34

2009/C 301/19

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5666 – Xerox/Affiliated Computer Services) (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-8 ta’ Diċembru 2009

dwar il-pjan li jimmodifika r-rimi tal-iskart radjuattiv mill-faċilità CABRI, stabbilita fis-sit ta' Cadarche fi Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

(it-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)

2009/C 301/01

Fit-13 ta' Lulju 2009, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern Franċiż, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, Dejta Ġenerali dwar il-pjan li jimmodifika r-rimi tal-iskart radjuattiv mill-faċilità CABRI, stabbilita fis-sit ta' Cadarche fi Franza.

Abbażi ta' din id-dejta u konsultazzjoni oħra mal-Grupp ta' Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza bejn il-faċilità CABRI u l-eqreb punt fi Stat Membru ieħor, f'dan il-każ l-Italja u Spanja, hija ta' 110 km u 230 km rispettivament. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza bejn il-faċilità CABRI u l-eqreb punt fi Stat Membru ieħor, f'dan il-każ l-Italja u Spanja, hija ta' 110 km u 230 km rispettivament.

| 2. | Il-modifikazzjoni maħsuba se tinvolvi żieda tal-limiti awtorizzati ta' rimi għat-tritju likwidu u għall-gassijiet nobbli. |
| --- | --- |

2.

Il-modifikazzjoni maħsuba se tinvolvi żieda tal-limiti awtorizzati ta' rimi għat-tritju likwidu u għall-gassijiet nobbli.

| 3. | F'kundizzjonijiet normali tat-tħaddim, il-modifikazzjoni maħsuba mhijiex se tikkawża xi esponiment li jista’ jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

3.

F'kundizzjonijiet normali tat-tħaddim, il-modifikazzjoni maħsuba mhijiex se tikkawża xi esponiment li jista’ jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor.

| 4. | L-iskart radjuattiv solidu se jinħażen b’mod temporanju fuq il-post qabel ma jiġi ttrasferit lejn faċilità tar-rimi awtorizzata mill-Gvern Franċiż. |
| --- | --- |

4.

L-iskart radjuattiv solidu se jinħażen b’mod temporanju fuq il-post qabel ma jiġi ttrasferit lejn faċilità tar-rimi awtorizzata mill-Gvern Franċiż.

| 5. | Fil-każ li jkun hemm rilaxx mhux maħsub ta' sustanzi radjuattivi li jirriżultaw minn inċident tat-tip u d-daqs meqjus fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jaslu fi Stati Membri oħra ma għandhomx ikunu tali li jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni. |
| --- | --- |

5.

Fil-każ li jkun hemm rilaxx mhux maħsub ta' sustanzi radjuattivi li jirriżultaw minn inċident tat-tip u d-daqs meqjus fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jaslu fi Stati Membri oħra ma għandhomx ikunu tali li jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni.

Fl-aħħar, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan li jimmodifika r-rimi tal-iskart radjuattiv mill-faċilità ta' CABRI stabbilita fis-sit ta' Cadrache fi Franza, kemm fl-operat normali kif ukoll fil-każ ta' inċident tat-tip u l-livell ta’ serjetà meqjusa fid-Dejta Ġenerali, mhux mistenni li tirriżulta fit-tniġġis radjuattiv tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-atmosfera ta' Stat Membru ieħor.

Magħmul fi Brussell, tat-8 ta’ Diċembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Andris PIEBALGS

Membru tal-Kummissjoni

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5679 – Boreas Holdings/Centrica Renewable Energy Limited/Glid Wind Farms)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 301/02

Fl-4 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5679. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5679. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5642 – SGGF/TRAKYA/SGGE)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 301/03

Fit-3 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5642. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5642. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 301/04

Fit-3 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5667. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5667. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Criteria Caixa Corp/Activos Port Aventura)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 301/05

Fit-2 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5715. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5715. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5558 – Nutreco/Cargill)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 301/06

Fl-24 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5558. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5558. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/5

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 2009 dwar l-edukazzjoni ta’ tfal bi sfond ta’ migrazzjoni

2009/C 301/07

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

WARA LI KKUNSIDRA

id-Direttiva tal-Kunsill 77/486/KEE dwar l-edukazzjoni tat-tfal ta' ħaddiema migranti minn pajjiżi tal-UE, li tesiġi li l-Istati Membri joffru tagħlim b'xejn lil tali tfal, inkluż it-tagħlim tal-lingwa uffiċjali jew ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat ospitanti, kif ukoll li jittieħdu l-miżuri adatti għall-promozzjoni, b'kooperazzjoni mal-Istati tal-oriġini, tat-tagħlim tal-lingwa ta' art twelidhom u l-kultura tal-pajjiż tal-oriġini (1);

il-konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri dwar l-istabbiliment ta' prinċipji bażiċi komuni għall-politika ta' integrazzjoni tal-immigranti fl-Unjoni Ewropea (2), li wieħed minnhom hu li l-isforzi fl-edukazzjoni biex l-immigranti, u b'mod partikolari d-dixxendenti tagħhom, jitħejjew biex ikollhom aktar suċċess u biex ikunu parteċipanti aktar attivi fis-soċjetà, huma kritiċi;

id-Deċiżjoni Nru 1720/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja, li jinkludi appoġġ għal proġetti relatati mal-edukazzjoni interkulturali u l-integrazzjoni tal-istudenti migranti;

il-konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-effiċjenza u l-ekwità fl-edukazzjoni u t-taħriġ (3), li stiednu lill-Istati Membri jiżguraw sistemi ekwi tal-edukazzjoní u t-taħriġ li għandhom l-għan li jipprovdu opportunitajiet, aċċess, trattament u riżultati li huma indipendenti mill-isfond soċjoekonomiku u minn fatturi oħra li jistgħu jwasslu għal żvantaġġ fl-edukazzjoni;

ir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi prinċipali għat-tagħlim tul il-ħajja, li tenfasizza l-importanza tal-kompetenzi soċjali u ċiviċi u tal-għarfien kulturali, kif ukoll tirrakkomanda li jkun hemm provediment adatt għal dawk li minħabba żvantaġġi fl-edukazzjoni jkunu jeħtieġu appoġġ partikolari sabiex iwettqu l-potenzjal edukattiv tagħhom (4);

il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-13-14 ta' Marzu 2008, li ħeġġew lill-Istati Membri biex jieħdu azzjoni konkreta sabiex itejbu l-livelli ta' suċċess ta' studenti bi sfond ta’ migrazzjoni (5);

il-Patt Ewropew dwar l-Immigrazzjoni u l-Asil, li stieden lill-Istati Membri jistabbilixxu politiki ambizzjużi biex jippromwovu l-integrazzjoni armonjuża tal-immigranti fil-pajjiżi tagħhom, inklużi miżuri speċifiċi biex jippromwovu t-tagħlim tal-lingwa (6);

il-konklużjonijiet tal-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri dwar il-politiki ta' integrazzjoni fl-Unjoni Ewropea (7), li kienu jinkludu sejħa għall-iżvilupp ta' miżuri edukattivi adatatti għall-ħtiġijiet tat-tfal bi sfond ta' migrazzjoni u li għandhom l-għan li jimpedixxu l-n-nuqqas ta' suċċess fl-iskola;

il-konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2008 dwar it-tħejjija taż-żgħażagħ għas-seklu 21: aġenda għall-kooperazzjoni Ewropea dwar l-iskejjel (8), li stiednu lill-Istati Membri jiżguraw l-aċċess għal opportunitajiet u servizzi edukattivi ta' kwalità għolja, partikolarment għat-tfal u ż-żgħażagħ li jistgħu jkunu żvantaġġati minħabba ċirkostanzi personali, soċjali, kulturali u/jew ekonomiċi;

WAQT LI JILQA′

il-Green Paper tal-Kummissjoni Ewropea intitolata ′Migrazzjoni u Mobbiltà: sfidi u opportunitajiet għas-sistemi edukattivi tal-UE′, u r-rapport assoċjat magħha dwar il-proċess ta' konsultazzjoni li sar matul it-tieni nofs tal-2008 (9);

u WAQT LI JINNOTA li

għall-fini ta' dawn il-konklużjonijiet – li l-iffokar primarju tagħhom huwa fuq l-iskejjel – it-terminu “bi sfond ta' migrazzjoni” ser jintuża partikolarment biex jiddeskrivi lit-tfal tal-persuni kollha li jgħixu f'pajjiż tal-UE li ma tweldux fih, irrispettivament minn jekk humiex ċittadini ta' pajjiżi terzi, ċittadini ta' Stat Membru ieħor tal-UE jew jekk sarux sussegwentement ċittadini tal-Istat Membru ospitanti;

JIRRIKONOXXI li

| (1) | Għal ġenerazzjonijiet sħaħ, il-migrazzjoni tat kontribut konsiderevoli għall-iżvilupp soċjoekonomiku Ewropew, u ser tkompli tagħmel hekk fil-ġejjieni. Fil-kuntest taż-żminijiet tal-lum ta' globalizzazzjoni li qed tiżdied u ta' bidla demografika, l-integrazzjoni b'suċċess tal-migranti fis-soċjetà tibqa′ prekondizzjoni għall-kompetittività ekonomika tal-Ewropa u għall-istabbiltà u l-koeżjoni soċjali. |
| --- | --- |

(1)

Għal ġenerazzjonijiet sħaħ, il-migrazzjoni tat kontribut konsiderevoli għall-iżvilupp soċjoekonomiku Ewropew, u ser tkompli tagħmel hekk fil-ġejjieni. Fil-kuntest taż-żminijiet tal-lum ta' globalizzazzjoni li qed tiżdied u ta' bidla demografika, l-integrazzjoni b'suċċess tal-migranti fis-soċjetà tibqa′ prekondizzjoni għall-kompetittività ekonomika tal-Ewropa u għall-istabbiltà u l-koeżjoni soċjali.

| (2) | L-edukazzjoni għandha rwol prinċipali x'tiżvolġi mhux biss fl-iżgurar li tfal bi sfond ta' migrazzjoni jistgħu jwettqu l-potenzjal tagħhom li jsiru ċittadini integrati sew u jkollhom suċċess, iżda wkoll fil-ħolqien ta' soċjetà li hija ekwa, inklużiva u li tirrispetta d-diversità. Madankollu, ħafna tfal bħal dawn ikomplu jkollhom inqas suċċess f'termini ta' riżultati, u kwistjonijiet relatati ma' diskriminazzjoni razzjali u etnika u mal-esklużjoni soċjali jinsabu fil-partijiet kollha tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, il-preżenza ta' numru sinifikanti ta' studenti bi sfond ta' migrazzjoni f'ħafna Stati Membri tippreżenta numru ta' sfidi – iżda wkoll opportunitajiet ta' valur – għas-sistemi edukattivi tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

L-edukazzjoni għandha rwol prinċipali x'tiżvolġi mhux biss fl-iżgurar li tfal bi sfond ta' migrazzjoni jistgħu jwettqu l-potenzjal tagħhom li jsiru ċittadini integrati sew u jkollhom suċċess, iżda wkoll fil-ħolqien ta' soċjetà li hija ekwa, inklużiva u li tirrispetta d-diversità. Madankollu, ħafna tfal bħal dawn ikomplu jkollhom inqas suċċess f'termini ta' riżultati, u kwistjonijiet relatati ma' diskriminazzjoni razzjali u etnika u mal-esklużjoni soċjali jinsabu fil-partijiet kollha tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, il-preżenza ta' numru sinifikanti ta' studenti bi sfond ta' migrazzjoni f'ħafna Stati Membri tippreżenta numru ta' sfidi – iżda wkoll opportunitajiet ta' valur – għas-sistemi edukattivi tagħhom.

| (3) | L-integrazzjoni tal-migranti hija sforz kollettiv li jeħtieġ sforzi min-naħa tal-migranti nnifishom, u li jinvolvi ħafna setturi differenti tas-soċjetà flimkien mas-settur tal-edukazzjoni. Il-kooperazzjoni fil-politika intersettorjali bejn, fost l-oħrajn, id-dipartimenti governattivi rilevanti, l-awtoritajiet edukattivi, is-servizzi soċjali, is-servizzi tal-kura tas-saħħa, l-awtoritajiet tad-djar u s-servizzi tal-asil u l-immigrazzjoni, kif ukoll id-djalogu mas-soċjetà ċivili, huma essenzjali sabiex ikun żgurat livell adegwat ta' appoġġ għal tfal bi sfond ta' migrazzjoni u l-familji tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

L-integrazzjoni tal-migranti hija sforz kollettiv li jeħtieġ sforzi min-naħa tal-migranti nnifishom, u li jinvolvi ħafna setturi differenti tas-soċjetà flimkien mas-settur tal-edukazzjoni. Il-kooperazzjoni fil-politika intersettorjali bejn, fost l-oħrajn, id-dipartimenti governattivi rilevanti, l-awtoritajiet edukattivi, is-servizzi soċjali, is-servizzi tal-kura tas-saħħa, l-awtoritajiet tad-djar u s-servizzi tal-asil u l-immigrazzjoni, kif ukoll id-djalogu mas-soċjetà ċivili, huma essenzjali sabiex ikun żgurat livell adegwat ta' appoġġ għal tfal bi sfond ta' migrazzjoni u l-familji tagħhom.

| (4) | Waqt li numru kbir ta' tfal bi sfond ta' migrazzjoni jirnexxu fl-edukazzjoni, u fil-fatt uħud minnhom huma fost dawk li jirnexxu l-aktar, hemm prova ċara u konsistenti kemm minn indikaturi nazzjonali kif ukoll minn studji internazzjonali bħall-PISA (10) li l-kisbiet edukattivi tal-biċċa l-kbira tal-istudenti migranti għandhom it-tendenza li jkunu sinifikattivament aktar baxxi minn dawk tal-pari tagħhom. Dan jirriżulta f'inċidenza akbar fost dawn l-istudenti li jitilqu kmieni mill-iskola, livelli aktar baxxi ta' kwalifiki u numru aktar baxx ta' dawn l-istudenti f'edukazzjoni għolja Billi t-tfal bi sfond ta' migrazzjoni jiġu offruti opportunità aħjar ta' suċċess edukattiv, jistgħu jitnaqqsu l-marġinalizzazzjoni, l-esklużjoni u l-aljenazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Waqt li numru kbir ta' tfal bi sfond ta' migrazzjoni jirnexxu fl-edukazzjoni, u fil-fatt uħud minnhom huma fost dawk li jirnexxu l-aktar, hemm prova ċara u konsistenti kemm minn indikaturi nazzjonali kif ukoll minn studji internazzjonali bħall-PISA (10) li l-kisbiet edukattivi tal-biċċa l-kbira tal-istudenti migranti għandhom it-tendenza li jkunu sinifikattivament aktar baxxi minn dawk tal-pari tagħhom. Dan jirriżulta f'inċidenza akbar fost dawn l-istudenti li jitilqu kmieni mill-iskola, livelli aktar baxxi ta' kwalifiki u numru aktar baxx ta' dawn l-istudenti f'edukazzjoni għolja Billi t-tfal bi sfond ta' migrazzjoni jiġu offruti opportunità aħjar ta' suċċess edukattiv, jistgħu jitnaqqsu l-marġinalizzazzjoni, l-esklużjoni u l-aljenazzjoni.

| (5) | Hija ta' tħassib partikolari s-sitwazzjoni ta' dawk li għalihom id-differenzi lingwistiċi u kulturali bejn id-dar u l-iskola huma kkombinati ma' ċirkostanzi soċjoekonomiċi dgħajfa. F'dawn il-każijiet, id-diffikultajiet assoċjati ma' status soċjoekonomiku baxx jistgħu jkunu miżjudin b'fatturi bħalma huma l-ostakli tal-lingwa, aspettativi baxxi, nuqqas ta' appoġġ mill-familja u mill-komunità u nuqqas ta' mudelli eżemplari adatti. |
| --- | --- |

(5)

Hija ta' tħassib partikolari s-sitwazzjoni ta' dawk li għalihom id-differenzi lingwistiċi u kulturali bejn id-dar u l-iskola huma kkombinati ma' ċirkostanzi soċjoekonomiċi dgħajfa. F'dawn il-każijiet, id-diffikultajiet assoċjati ma' status soċjoekonomiku baxx jistgħu jkunu miżjudin b'fatturi bħalma huma l-ostakli tal-lingwa, aspettativi baxxi, nuqqas ta' appoġġ mill-familja u mill-komunità u nuqqas ta' mudelli eżemplari adatti.

| (6) | Dawn l-iżvantaġġi – flimkien man-nuqqas ta' permeabbiltà fis-sistemi skolastiċi u bid-differenzi ta' kwalità bejn l-iskejjel – jistgħu jwasslu għal sitwazzjoni li fiha numru kbir ta' tfal bi sfond ta' migrazzjoni jinġabru flimkien fi skejjel b'livell baxx ta' prestazzjoni. Xejriet ta' din il-kwalità jippreżentaw sfidi serji lis-sistemi skolastiċi fl-Unjoni Ewropea, u dan iwassal biex ikun aktar diffiċli li jinkisbu livelli għolja ta' suċċess għal kulħadd u livell għoli ta' koeżjoni soċjali. |
| --- | --- |

(6)

Dawn l-iżvantaġġi – flimkien man-nuqqas ta' permeabbiltà fis-sistemi skolastiċi u bid-differenzi ta' kwalità bejn l-iskejjel – jistgħu jwasslu għal sitwazzjoni li fiha numru kbir ta' tfal bi sfond ta' migrazzjoni jinġabru flimkien fi skejjel b'livell baxx ta' prestazzjoni. Xejriet ta' din il-kwalità jippreżentaw sfidi serji lis-sistemi skolastiċi fl-Unjoni Ewropea, u dan iwassal biex ikun aktar diffiċli li jinkisbu livelli għolja ta' suċċess għal kulħadd u livell għoli ta' koeżjoni soċjali.

| (7) | Waqt li r-responsabbiltà għall-istabbiliment tal-politika tal-edukazzjoni tibqa′ deċiżament kwistjoni f'idejn l-Istati Membri individwali, il-kwistjonijiet li tqajmu u l-isfidi li ġew indikati f'dawn il-konklużjonijiet qed ikunu kondiviżi dejjem aktar b'mod wiesa'. Għalhekk hemm potenzjal ċar għal aktar appoġġ, riċerka u kooperazzjoni fil-livell Ewropew, bl-użu ta' programmi Komunitarji rilevanti, bħall-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja u l-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni, u bl-użu ta' għodda bħall-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni sabiex tiġi skambjata prattika tajba u jiġi promoss it-tagħlim reċiproku dwar politika u miżuri bl-għan li jiġi indirizzat l-iżvantaġġ edukattiv fost it-tfal bi sfond ta' migrazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Waqt li r-responsabbiltà għall-istabbiliment tal-politika tal-edukazzjoni tibqa′ deċiżament kwistjoni f'idejn l-Istati Membri individwali, il-kwistjonijiet li tqajmu u l-isfidi li ġew indikati f'dawn il-konklużjonijiet qed ikunu kondiviżi dejjem aktar b'mod wiesa'. Għalhekk hemm potenzjal ċar għal aktar appoġġ, riċerka u kooperazzjoni fil-livell Ewropew, bl-użu ta' programmi Komunitarji rilevanti, bħall-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja u l-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni, u bl-użu ta' għodda bħall-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni sabiex tiġi skambjata prattika tajba u jiġi promoss it-tagħlim reċiproku dwar politika u miżuri bl-għan li jiġi indirizzat l-iżvantaġġ edukattiv fost it-tfal bi sfond ta' migrazzjoni.

JIKKUNSIDRA li

| (1) | L-edukazzjoni għandha kontribut importanti x'tagħti għall-integrazzjoni b'suċċess tal-migranti fis-soċjetajiet Ewropej. Jinħtieġu miżuri mmirati u flessibbiltà akbar li jibdew mill-edukazzjoni bikrija fit-tfulija u t-tagħlim bażiku, iżda jkomplu tul il-livelli kollha tat-tagħlim tul il-ħajja, sabiex ikunu indirizzati studenti bi sfond ta' migrazzjoni, hi x'inhi l-età tagħhom, u biex jingħatalhom l-appoġġ u l-opportunitajiet li jeħtieġu biex isiru ċittadini attivi u li jkollhom suċċess, u biex tingħatalhom is-setgħa li jiżviluppaw il-potenzjal sħiħ tagħhom. Dawn il-miżuri għandhom jitwasslu b'mod ikkoordinat mal-politiki f'oqsma oħra li jindirizzaw il-ħtiġijiet ta' tfal bi sfond ta' migrazzjoni u tal-familji tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

L-edukazzjoni għandha kontribut importanti x'tagħti għall-integrazzjoni b'suċċess tal-migranti fis-soċjetajiet Ewropej. Jinħtieġu miżuri mmirati u flessibbiltà akbar li jibdew mill-edukazzjoni bikrija fit-tfulija u t-tagħlim bażiku, iżda jkomplu tul il-livelli kollha tat-tagħlim tul il-ħajja, sabiex ikunu indirizzati studenti bi sfond ta' migrazzjoni, hi x'inhi l-età tagħhom, u biex jingħatalhom l-appoġġ u l-opportunitajiet li jeħtieġu biex isiru ċittadini attivi u li jkollhom suċċess, u biex tingħatalhom is-setgħa li jiżviluppaw il-potenzjal sħiħ tagħhom. Dawn il-miżuri għandhom jitwasslu b'mod ikkoordinat mal-politiki f'oqsma oħra li jindirizzaw il-ħtiġijiet ta' tfal bi sfond ta' migrazzjoni u tal-familji tagħhom.

| (2) | Huwa probabbli li sistemi edukattivi li jagħmlu enfasi qawwija kemm fuq l-ekwità kif ukoll fuq il-kwalità, li jaħdmu għall-ksib ta' objettivi ċari u komuni, u li jiffavorixxu approċċi inklużivi fil-livelli kollha jkunu l-aktar effettivi biex jirrispondu għall-ħtiġijiet partikolari tal-istudenti bi sfond ta' migrazzjoni, billi jtejbu l-prestazzjoni edukattiva tagħhom waqt li fl-istess ħin irawmu rabtiet soċjali bejnhom u l-pari tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

Huwa probabbli li sistemi edukattivi li jagħmlu enfasi qawwija kemm fuq l-ekwità kif ukoll fuq il-kwalità, li jaħdmu għall-ksib ta' objettivi ċari u komuni, u li jiffavorixxu approċċi inklużivi fil-livelli kollha jkunu l-aktar effettivi biex jirrispondu għall-ħtiġijiet partikolari tal-istudenti bi sfond ta' migrazzjoni, billi jtejbu l-prestazzjoni edukattiva tagħhom waqt li fl-istess ħin irawmu rabtiet soċjali bejnhom u l-pari tagħhom.

| (3) | Id-diversità kulturali fis-soċjetajiet tagħna għandha tkun milqugħa bħala sors ta' vitalità u arrikkiment. Waqt li bl-ebda mod ma jdgħajfu l-iffokar primarju fuq l-identità kulturali, il-valuri ewlenin u d-drittijiet fundamentali tal-pajjiż ospitanti, il-promozzjoni ta' edukazzjoni interkulturali fl-iskejjel tal-Ewropa bil-ħsieb tal-iskambju tal-għarfien u tal-approfondament tal-fehim tal-kultura ta' xulxin, kif ukoll il-bini ta' rispett reċiproku u l-ġlieda kontra l-preġudizzju ser ikunu ta' benefiċċju dejjiemi għal kulħadd. |
| --- | --- |

(3)

Id-diversità kulturali fis-soċjetajiet tagħna għandha tkun milqugħa bħala sors ta' vitalità u arrikkiment. Waqt li bl-ebda mod ma jdgħajfu l-iffokar primarju fuq l-identità kulturali, il-valuri ewlenin u d-drittijiet fundamentali tal-pajjiż ospitanti, il-promozzjoni ta' edukazzjoni interkulturali fl-iskejjel tal-Ewropa bil-ħsieb tal-iskambju tal-għarfien u tal-approfondament tal-fehim tal-kultura ta' xulxin, kif ukoll il-bini ta' rispett reċiproku u l-ġlieda kontra l-preġudizzju ser ikunu ta' benefiċċju dejjiemi għal kulħadd.

| (4) | Approċċi bħall-istabbiliment jew it-tisħiħ ta' mekkaniżmi kontra d-diskriminazzjoni, iż-żieda tal-permeabbiltà tal-mogħdijiet fis-sistemi skolastiċi u t-tneħħija tal-ostakli għall-progressjoni individwali fis-sistema, jistgħu jgħinu fil-ġlieda kontra s-segregazzjoni u jikkontribwixxu għal livelli ogħla ta' suċċess għal studenti migranti. L-offerta ta' tagħlim aktar personalizzat u ta' appoġġ individwali tista' tkun ta' benefiċċju għall-istudenti kollha fis-sistema u tista' twassal għal kwalità ogħla għal kulħadd. Billi togħla l-kwalità tat-tagħlim fi skejjel b'livell baxx ta' prestazzjoni jistgħu jittejbu l-opportunitajiet għall-istudenti kollha, inklużi l-migranti. |
| --- | --- |

(4)

Approċċi bħall-istabbiliment jew it-tisħiħ ta' mekkaniżmi kontra d-diskriminazzjoni, iż-żieda tal-permeabbiltà tal-mogħdijiet fis-sistemi skolastiċi u t-tneħħija tal-ostakli għall-progressjoni individwali fis-sistema, jistgħu jgħinu fil-ġlieda kontra s-segregazzjoni u jikkontribwixxu għal livelli ogħla ta' suċċess għal studenti migranti. L-offerta ta' tagħlim aktar personalizzat u ta' appoġġ individwali tista' tkun ta' benefiċċju għall-istudenti kollha fis-sistema u tista' twassal għal kwalità ogħla għal kulħadd. Billi togħla l-kwalità tat-tagħlim fi skejjel b'livell baxx ta' prestazzjoni jistgħu jittejbu l-opportunitajiet għall-istudenti kollha, inklużi l-migranti.

| (5) | Għandu jiġi inkoraġġit taħriġ speċjalizzat fil-ġestjoni tad-diversità lingwistika u kulturali, u l-iżvilupp ta' kompetenzi interkulturali, sabiex jiġu appoġġati l-awtoritajiet tal-iskejjel, il-mexxejja tal-iskejjel, l-għalliema u l-persunal amministrattiv fl-adattament għall-ħtiġijiet, u fit-twettiq tal-potenzjal sħiħ, tal-iskejjel jew il-klassijiet li jkollhom studenti bi sfond ta' migrazzjoni. Għandhom jiġu kkunsidrati wkoll kwistjonijiet bħal kif wieħed jista' jagħmel il-metodi, il-materjali u l-kurrikuli tat-tagħlim rilevanti għall-istudenti kollha, irrispettivament mill-oriġini tagħhom, kif wieħed jista' jkompli jiġbed u jżomm l-aħjar għalliema fi skejjel b'livell baxx ta' prestazzjoni, kif tissaħħaħ il-funzjoni tat-tmexxija f'kuntesti bħal dawn, kif ukoll kif – skont proċeduri nazzjonali – jiżdied in-numru ta' għalliema li huma stess ikollhom sfond ta' migrazzjoni. |
| --- | --- |

(5)

Għandu jiġi inkoraġġit taħriġ speċjalizzat fil-ġestjoni tad-diversità lingwistika u kulturali, u l-iżvilupp ta' kompetenzi interkulturali, sabiex jiġu appoġġati l-awtoritajiet tal-iskejjel, il-mexxejja tal-iskejjel, l-għalliema u l-persunal amministrattiv fl-adattament għall-ħtiġijiet, u fit-twettiq tal-potenzjal sħiħ, tal-iskejjel jew il-klassijiet li jkollhom studenti bi sfond ta' migrazzjoni. Għandhom jiġu kkunsidrati wkoll kwistjonijiet bħal kif wieħed jista' jagħmel il-metodi, il-materjali u l-kurrikuli tat-tagħlim rilevanti għall-istudenti kollha, irrispettivament mill-oriġini tagħhom, kif wieħed jista' jkompli jiġbed u jżomm l-aħjar għalliema fi skejjel b'livell baxx ta' prestazzjoni, kif tissaħħaħ il-funzjoni tat-tmexxija f'kuntesti bħal dawn, kif ukoll kif – skont proċeduri nazzjonali – jiżdied in-numru ta' għalliema li huma stess ikollhom sfond ta' migrazzjoni.

| (6) | Il-proċess ta' integrazzjoni jista' jiġi ffaċilitat permezz tal-iżvilupp ta' sħubiji ma' komunitajiet lokali, inklużi l-familji ta' studenti bi sfond ta' migrazzjoni u assoċjazzjonijiet ta' migranti, li b'hekk jikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-iskejjel bħala komunitajiet ta' tagħlim. Bil-ħolqien ta' klima ta' fehim reċiproku, ta' fiduċja u ta' kooperazzjoni, sħubiji ta' dan it-tip jistgħu jikkontribwixxu b'diversi modi, bħall-għoti ta' għajnuna għall-interpretazzjoni, waqt li jservu bħala punt ta' kuntatt – f'xi każijiet bħala medjatur – bejn l-iskejjel u l-komunità kkonċernata, u l-iżvilupp ta' rabtiet pożittivi mal-patrimonju tal-kultura u l-lingwa. F'dan il-kuntest, l-għoti ta' tagħlim fil-lingwa/i tal-pajjiż ospitanti għall-ġenituri ta' studenti bi sfond ta' migrazzjoni, kif ukoll sessjonijiet ta' informazzjoni, jistgħu jkunu ta' kontribut sinifikanti għat-titjib tal-komunikazzjoni bejn l-iskejjel u l-familji u b'hekk itejbu l-kondizzjonijiet għall-integrazzjoni soċjali b'suċċess. |
| --- | --- |

(6)

Il-proċess ta' integrazzjoni jista' jiġi ffaċilitat permezz tal-iżvilupp ta' sħubiji ma' komunitajiet lokali, inklużi l-familji ta' studenti bi sfond ta' migrazzjoni u assoċjazzjonijiet ta' migranti, li b'hekk jikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-iskejjel bħala komunitajiet ta' tagħlim. Bil-ħolqien ta' klima ta' fehim reċiproku, ta' fiduċja u ta' kooperazzjoni, sħubiji ta' dan it-tip jistgħu jikkontribwixxu b'diversi modi, bħall-għoti ta' għajnuna għall-interpretazzjoni, waqt li jservu bħala punt ta' kuntatt – f'xi każijiet bħala medjatur – bejn l-iskejjel u l-komunità kkonċernata, u l-iżvilupp ta' rabtiet pożittivi mal-patrimonju tal-kultura u l-lingwa. F'dan il-kuntest, l-għoti ta' tagħlim fil-lingwa/i tal-pajjiż ospitanti għall-ġenituri ta' studenti bi sfond ta' migrazzjoni, kif ukoll sessjonijiet ta' informazzjoni, jistgħu jkunu ta' kontribut sinifikanti għat-titjib tal-komunikazzjoni bejn l-iskejjel u l-familji u b'hekk itejbu l-kondizzjonijiet għall-integrazzjoni soċjali b'suċċess.

| (7) | Il-profiċjenza fil-lingwa uffiċjali (jew f'waħda mil-lingwi uffiċjali) tal-pajjiż ospitanti hija prerekwiżit għas-suċċess edukattiv u hija importanti għall-integrazzjoni kemm soċjali kif ukoll professjonali. L-Istati Membri għandhom jikkunsidraw l-iżvilupp ta' provedimenti speċifiċi biex jappoġġaw dan, bħal tagħlim intensiv fil-lingwa għal studenti migranti li għadhom kif jaslu, appoġġ addizzjonali għal dawk li qed ikollhom diffikultajiet, u korsijiet speċjali għall-għalliema kollha biex isiru kompetenti fit-tagħlim ta' tfal li l-lingwa ta' art twelidhom hija differenti mil-lingwa tat-tagħlim. Għandu wkoll jiġi appoġġat il-provediment adattat fil-kurrikulu – pereżempju, tagħlim rinforzat tal-lingwa tal-pajjiż ospitanti għal studenti li l-lingwa ta' art twelidhom hi differenti. |
| --- | --- |

(7)

Il-profiċjenza fil-lingwa uffiċjali (jew f'waħda mil-lingwi uffiċjali) tal-pajjiż ospitanti hija prerekwiżit għas-suċċess edukattiv u hija importanti għall-integrazzjoni kemm soċjali kif ukoll professjonali. L-Istati Membri għandhom jikkunsidraw l-iżvilupp ta' provedimenti speċifiċi biex jappoġġaw dan, bħal tagħlim intensiv fil-lingwa għal studenti migranti li għadhom kif jaslu, appoġġ addizzjonali għal dawk li qed ikollhom diffikultajiet, u korsijiet speċjali għall-għalliema kollha biex isiru kompetenti fit-tagħlim ta' tfal li l-lingwa ta' art twelidhom hija differenti mil-lingwa tat-tagħlim. Għandu wkoll jiġi appoġġat il-provediment adattat fil-kurrikulu – pereżempju, tagħlim rinforzat tal-lingwa tal-pajjiż ospitanti għal studenti li l-lingwa ta' art twelidhom hi differenti.

| (8) | Għalkemm l-attenzjoni primarja għandha tibqa′ fuq il-lingwa/i tal-pajjiż ospitanti, l-inkoraġġiment tal-istudenti sabiex jiksbu jew iżommu l-għarfien tal-lingwa li wirtu jista' jwassal għal benefiċċji f'diversi livelli: soċjalment f'termini ta' identità kulturali u ta' fiduċja personali fihom infushom, professjonalment f'termini ta' impjegabbiltà futura, iżda wkoll edukattivament f'termini ta' tagħlim futur. Waqt li r-riżorsi għal dak it-tagħlim jistgħu jkunu limitati, l-iskop tat-tagħlim jista' jiżdied b'diversi modi, pereżempju permezz ta' ftehimiet bilaterali mal-pajjiżi kkonċernati u sħubiji kollaborattivi mal-komunitajiet lokali rilevanti, jew bl-użu ta' teknoloġiji ġodda, pereżempju għall-istabbiliment ta' kuntatti bl-internet jew l-iżvilupp ta' inizjattivi ta' ġemellaġġ elettroniku. |
| --- | --- |

(8)

Għalkemm l-attenzjoni primarja għandha tibqa′ fuq il-lingwa/i tal-pajjiż ospitanti, l-inkoraġġiment tal-istudenti sabiex jiksbu jew iżommu l-għarfien tal-lingwa li wirtu jista' jwassal għal benefiċċji f'diversi livelli: soċjalment f'termini ta' identità kulturali u ta' fiduċja personali fihom infushom, professjonalment f'termini ta' impjegabbiltà futura, iżda wkoll edukattivament f'termini ta' tagħlim futur. Waqt li r-riżorsi għal dak it-tagħlim jistgħu jkunu limitati, l-iskop tat-tagħlim jista' jiżdied b'diversi modi, pereżempju permezz ta' ftehimiet bilaterali mal-pajjiżi kkonċernati u sħubiji kollaborattivi mal-komunitajiet lokali rilevanti, jew bl-użu ta' teknoloġiji ġodda, pereżempju għall-istabbiliment ta' kuntatti bl-internet jew l-iżvilupp ta' inizjattivi ta' ġemellaġġ elettroniku.

| (9) | L-edukazzjoni bikrija fit-tfulija, filwaqt li tħejji s-sisien għat-tagħlim aktar ′il quddiem, jista' jkollha wkoll rwol kruċjali fl-integrazzjoni tat-tfal bi sfond ta' migrazzjoni, partikolarment billi tagħmel enfasi qawwi fuq l-iżvilupp tal-lingwa. Għalhekk, għandhom jiżdiedu l-isforzi sabiex ikun żgurat li familji li huma soċjalment żvantaġġati jkollhom aċċess adegwat għal faċilitajiet ta' kura tat-tfal u ta' tagħlim minn qabel l-età tal-iskola li jkunu ta' kwalità. |
| --- | --- |

(9)

L-edukazzjoni bikrija fit-tfulija, filwaqt li tħejji s-sisien għat-tagħlim aktar ′il quddiem, jista' jkollha wkoll rwol kruċjali fl-integrazzjoni tat-tfal bi sfond ta' migrazzjoni, partikolarment billi tagħmel enfasi qawwi fuq l-iżvilupp tal-lingwa. Għalhekk, għandhom jiżdiedu l-isforzi sabiex ikun żgurat li familji li huma soċjalment żvantaġġati jkollhom aċċess adegwat għal faċilitajiet ta' kura tat-tfal u ta' tagħlim minn qabel l-età tal-iskola li jkunu ta' kwalità.

| (10) | Jista' jintuża appoġġ immirat – pereżempju aktar riżorsi tat-tagħlim għal skejjel f'żoni żvantaġġati u l-għoti ta' tagħlim aktar personalizzat – biex jibbilanċja l-iżvantaġġ edukattiv u l-effetti negattivi ta' integrazzjoni insuffiċjenti. Għandha wkoll tingħata konsiderazzjoni għall-modi kif jingħata appoġġ edukattiv addizzjonali, pereżempju fil-forma ta' ggwidar (mentoring) u tagħlim privat (tutoring), l-għoti ta' pariri kemm lil studenti kif ukoll lil ġenituri dwar l-opportunitajiet disponibbli għalihom fis-sistema edukattiva, jew l-organizzazzjoni ta' ċentri għat-tagħlim u x-xogħol skolastiku tad-dar wara klassijiet regolari bi sħubija mal-assoċjazzjonijiet tal-ġenituri u tal-komunità. Hemm ħtieġa għal arranġamenti flessibbli għal migranti li jkunu għadhom kif waslu, partikolarment fir-rigward tat-tagħlim tal-lingwa. F'dan ir-rigward, hemm ħtieġa mhux biss għal intervent rapidu u mmirat fi żmien qasir wara l-wasla fil-pajjiż ospitanti, iżda wkoll għal programmi sostnuti ta' appoġġ fil-lingwa. |
| --- | --- |

(10)

Jista' jintuża appoġġ immirat – pereżempju aktar riżorsi tat-tagħlim għal skejjel f'żoni żvantaġġati u l-għoti ta' tagħlim aktar personalizzat – biex jibbilanċja l-iżvantaġġ edukattiv u l-effetti negattivi ta' integrazzjoni insuffiċjenti. Għandha wkoll tingħata konsiderazzjoni għall-modi kif jingħata appoġġ edukattiv addizzjonali, pereżempju fil-forma ta' ggwidar (mentoring) u tagħlim privat (tutoring), l-għoti ta' pariri kemm lil studenti kif ukoll lil ġenituri dwar l-opportunitajiet disponibbli għalihom fis-sistema edukattiva, jew l-organizzazzjoni ta' ċentri għat-tagħlim u x-xogħol skolastiku tad-dar wara klassijiet regolari bi sħubija mal-assoċjazzjonijiet tal-ġenituri u tal-komunità. Hemm ħtieġa għal arranġamenti flessibbli għal migranti li jkunu għadhom kif waslu, partikolarment fir-rigward tat-tagħlim tal-lingwa. F'dan ir-rigward, hemm ħtieġa mhux biss għal intervent rapidu u mmirat fi żmien qasir wara l-wasla fil-pajjiż ospitanti, iżda wkoll għal programmi sostnuti ta' appoġġ fil-lingwa.

GĦALDAQSTANT JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI biex

| (1) | Jieħdu miżuri adatti fil-livell ta' responsabbiltà meħtieġ minnhom — lokali, reġjonali jew nazzjonali, bil-ħsieb li jiżguraw li t-tfal kollha jkunu offruti opportunitajiet ġusti u indaqs, kif ukoll l-appoġġ meħtieġ għall-iżvilupp sħiħ tal-potenzjal tagħhom, irrispettivament mill-ambjent li ġejjin minnu. B'mod partikolari, dawn il-miżuri jistgħu jinkludu:






  — | l-iżvilupp ta' approċċ ta' politika integrata għall-ksib ta' dawn l-objettivi; |
| --- | --- | --- |

(1)

Jieħdu miżuri adatti fil-livell ta' responsabbiltà meħtieġ minnhom — lokali, reġjonali jew nazzjonali, bil-ħsieb li jiżguraw li t-tfal kollha jkunu offruti opportunitajiet ġusti u indaqs, kif ukoll l-appoġġ meħtieġ għall-iżvilupp sħiħ tal-potenzjal tagħhom, irrispettivament mill-ambjent li ġejjin minnu. B'mod partikolari, dawn il-miżuri jistgħu jinkludu:

—

l-iżvilupp ta' approċċ ta' politika integrata għall-ksib ta' dawn l-objettivi;

| — | l-istabbiliment jew it-tisħiħ ta' mekkaniżmi kontra d-diskriminazzjoni, bl-għan li jiġu promossi l-integrazzjoni soċjali u ċ-ċittadinanza attiva; |
| --- | --- |

—

l-istabbiliment jew it-tisħiħ ta' mekkaniżmi kontra d-diskriminazzjoni, bl-għan li jiġu promossi l-integrazzjoni soċjali u ċ-ċittadinanza attiva;

| — | iż-żieda tal-permeabbiltà tal-mogħdijiet tal-edukazzjoni u t-tneħħija tal-ostakli fis-sistemi skolastiċi; |
| --- | --- |

—

iż-żieda tal-permeabbiltà tal-mogħdijiet tal-edukazzjoni u t-tneħħija tal-ostakli fis-sistemi skolastiċi;

| — | it-titjib tal-kwalità tat-tagħlim fl-iskejjel u t-tnaqqis tad-differenzi bejniethom, inkluż permezz ta' sforzi biex jiġu attratti u miżmuma l-aħjar għalliema u għat-tisħiħ tal-funzjoni tat-tmexxija fi skejjel b'livell baxx ta' prestazzjoni; |
| --- | --- |

—

it-titjib tal-kwalità tat-tagħlim fl-iskejjel u t-tnaqqis tad-differenzi bejniethom, inkluż permezz ta' sforzi biex jiġu attratti u miżmuma l-aħjar għalliema u għat-tisħiħ tal-funzjoni tat-tmexxija fi skejjel b'livell baxx ta' prestazzjoni;

| — | iż-żieda tal-aċċess għal edukazzjoni u kura ta' kwalità għolja fit-tfulija bikrija; |
| --- | --- |

—

iż-żieda tal-aċċess għal edukazzjoni u kura ta' kwalità għolja fit-tfulija bikrija;

| — | l-offerta ta' aktar tagħlim personalizzat u appoġġ individwali, partikolarment għat-tfal ta' migranti li jkollhom livell edukattiv baxx; |
| --- | --- |

—

l-offerta ta' aktar tagħlim personalizzat u appoġġ individwali, partikolarment għat-tfal ta' migranti li jkollhom livell edukattiv baxx;

| — | l-għoti ta' taħriġ speċjalizzat fil-ġestjoni tad-diversità lingwistika u kulturali, kif ukoll f'kompetenzi interkulturali, għal mexxejja tal-iskejjel, għalliema u persunal amministrattiv; |
| --- | --- |

—

l-għoti ta' taħriġ speċjalizzat fil-ġestjoni tad-diversità lingwistika u kulturali, kif ukoll f'kompetenzi interkulturali, għal mexxejja tal-iskejjel, għalliema u persunal amministrattiv;

| — | l-iżvilupp ta' politiki adegwati għat-tagħlim tal-lingwa tal-pajjiż ospitanti, kif ukoll il-konsiderazzjoni tal-possibbiltajiet li studenti bi sfond ta' migrazzjoni jżommu u jiżviluppaw il-lingwa ta' art twelidhom; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta' politiki adegwati għat-tagħlim tal-lingwa tal-pajjiż ospitanti, kif ukoll il-konsiderazzjoni tal-possibbiltajiet li studenti bi sfond ta' migrazzjoni jżommu u jiżviluppaw il-lingwa ta' art twelidhom;

| — | l-iżgurar li l-kurrikuli jkunu ta' kwalità għolja u rilevanti għall-istudenti kollha, irrispettivament mill-oriġini tagħhom, u t-teħid tal-kont tal-ħtiġijiet tat-tfal bi sfond ta' migrazzjoni fil-metodi u l-materjali tat-tagħlim; |
| --- | --- |

—

l-iżgurar li l-kurrikuli jkunu ta' kwalità għolja u rilevanti għall-istudenti kollha, irrispettivament mill-oriġini tagħhom, u t-teħid tal-kont tal-ħtiġijiet tat-tfal bi sfond ta' migrazzjoni fil-metodi u l-materjali tat-tagħlim;

| — | l-iżvilupp ta' sħubijiet ma' komunitajiet ta' migranti u ż-żieda fl-isforzi mmirati biex itejbu l-komunikazzjoni ma' ġenituri bi sfond ta' migrazzjoni; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta' sħubijiet ma' komunitajiet ta' migranti u ż-żieda fl-isforzi mmirati biex itejbu l-komunikazzjoni ma' ġenituri bi sfond ta' migrazzjoni;

| — | l-għoti ta' appoġġ immirat għal studenti bi sfond ta' migrazzjoni li għandhom ukoll bżonnijiet speċjali; |
| --- | --- |

—

l-għoti ta' appoġġ immirat għal studenti bi sfond ta' migrazzjoni li għandhom ukoll bżonnijiet speċjali;

| — | il-ġbir u l-analiżi ta' data f'dan il-qasam, bil-ħsieb li t-tfassil tal-politika jkun informat; |
| --- | --- |

—

il-ġbir u l-analiżi ta' data f'dan il-qasam, bil-ħsieb li t-tfassil tal-politika jkun informat;

| — | l-iskambju ta' prattika tajba f'dan il-qasam, bil-ħsieb li jittejbu l-politiki u l-miżuri fil-livell adatt. |
| --- | --- |

—

l-iskambju ta' prattika tajba f'dan il-qasam, bil-ħsieb li jittejbu l-politiki u l-miżuri fil-livell adatt.

| (2) | Jiżviluppaw, fil-kuntest tal-qafas strateġiku ġdid għal kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (“ET 2020”), u bl-użu tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni, tagħlim reċiproku dwar l-aħjar prattika għall-edukazzjoni tal-istudenti bi sfond ta' migrazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Jiżviluppaw, fil-kuntest tal-qafas strateġiku ġdid għal kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ (“ET 2020”), u bl-użu tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni, tagħlim reċiproku dwar l-aħjar prattika għall-edukazzjoni tal-istudenti bi sfond ta' migrazzjoni.

| (3) | Jagħmlu użu mmirat mill-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja, mill-Fond Soċjali Ewropew u minn riżorsi oħra bħall-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni, sabiex jiġu żviluppati u appoġġati proġetti relatati mal-edukazzjoni interkulturali u mal-edukazzjoni ta' studenti bi sfond ta' migrazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Jagħmlu użu mmirat mill-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja, mill-Fond Soċjali Ewropew u minn riżorsi oħra bħall-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni, sabiex jiġu żviluppati u appoġġati proġetti relatati mal-edukazzjoni interkulturali u mal-edukazzjoni ta' studenti bi sfond ta' migrazzjoni.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI biex

| (1) | Tiffaċilita u tappoġġa l-kooperazzjoni fost l-Istati Membri dwar il-kwistjonijiet li tqajmu f'dawn il-konklużjonijiet, inkluż permezz tal-identifikazzjoni, l-iskambju, il-ġbir u l-iżgurar tad-disseminazzjoni effettiva tal-esperjenza u tal-prattika tajba fl-oqsma msemmijin hawn fuq, u permezz tal-użu ta' programmi Komunitarji eżistenti. |
| --- | --- |

(1)

Tiffaċilita u tappoġġa l-kooperazzjoni fost l-Istati Membri dwar il-kwistjonijiet li tqajmu f'dawn il-konklużjonijiet, inkluż permezz tal-identifikazzjoni, l-iskambju, il-ġbir u l-iżgurar tad-disseminazzjoni effettiva tal-esperjenza u tal-prattika tajba fl-oqsma msemmijin hawn fuq, u permezz tal-użu ta' programmi Komunitarji eżistenti.

| (2) | Tikkunsidra kif, u b'liema mezzi, l-objettivi tad-Direttiva tal-Kunsill 77/486/KEE jistgħu jinkisbu bl-aħjar mod f'kuntest ta' migrazzjoni li nbidlet b'mod sinifikanti minn mindu ġiet adottata. |
| --- | --- |

(2)

Tikkunsidra kif, u b'liema mezzi, l-objettivi tad-Direttiva tal-Kunsill 77/486/KEE jistgħu jinkisbu bl-aħjar mod f'kuntest ta' migrazzjoni li nbidlet b'mod sinifikanti minn mindu ġiet adottata.

| (3) | Tissorvelja d-differenza fil-kisbiet bejn studenti nattivi u studenti bi sfond ta' migrazzjoni, billi jintużaw data u indikaturi eżistenti. |
| --- | --- |

(3)

Tissorvelja d-differenza fil-kisbiet bejn studenti nattivi u studenti bi sfond ta' migrazzjoni, billi jintużaw data u indikaturi eżistenti.

| (4) | Tikkoopera mill-qrib ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra li jaħdmu fuq kwistjonijiet relatati mal-edukazzjoni u l-migrazzjoni, bħalma huma l-Kunsill tal-Ewropa, l-UNESCO u l-OECD (11). |
| --- | --- |

(4)

Tikkoopera mill-qrib ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra li jaħdmu fuq kwistjonijiet relatati mal-edukazzjoni u l-migrazzjoni, bħalma huma l-Kunsill tal-Ewropa, l-UNESCO u l-OECD (11).

| (5) | Tiżgura li kwistjonijiet relatati mal-migrazzjoni jkunu riflessi adegwatement fil-programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja u programmi Komunitarji rilevanti oħra, fil-pjan ta' azzjoni dwar it-Tagħlim għall-Adulti u fil-proċess ta' Kopenħagen, kif ukoll f'inizjattivi oħra fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ, inkluża l-edukazzjoni għolja. |
| --- | --- |

(5)

Tiżgura li kwistjonijiet relatati mal-migrazzjoni jkunu riflessi adegwatement fil-programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja u programmi Komunitarji rilevanti oħra, fil-pjan ta' azzjoni dwar it-Tagħlim għall-Adulti u fil-proċess ta' Kopenħagen, kif ukoll f'inizjattivi oħra fil-qasam tal-edukazzjoni u t-taħriġ, inkluża l-edukazzjoni għolja.

| (6) | Tiżgura li kwistjonijiet relatati mal-edukazzjoni tat-tfal bi sfond ta' migrazzjoni jkunu riflessi adegwatement fil-proċess ta' protezzjoni u inklużjoni soċjali. |
| --- | --- |

(6)

Tiżgura li kwistjonijiet relatati mal-edukazzjoni tat-tfal bi sfond ta' migrazzjoni jkunu riflessi adegwatement fil-proċess ta' protezzjoni u inklużjoni soċjali.

---

(1)  ĠU L 199, 6.8.1977, pp. 32–33.

(2)  Dok. 16238/1/04 REV 1.

(3)  ĠU C 298, 8.12.2006, pp. 3.

(4)  ĠU L 394, 30.12.2006, pp. 10.

(5)  7652/08, paragrafu 15, pp. 10.

(6)  Dok. 13440/08.

(7)  Dok. 15251/08.

(8)  ĠU C 319, 13.12.2008, pp. 20–22.

(9)  Rispettivament id-dok. 11631/09 + ADD 1, u d-dok. 12594/09.

(10)  Il-programm tal-OECD għall-Valutazzjoni Internazzjonali tal-Istudenti.

(11)  Għandu jiġi żgurat id-dritt tal-parteċipazzjoni tal-Istati Membri kollha f'din il-ħidma.

---

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/9

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2009 dwar il-Promozzjoni ta' Ġenerazzjoni Kreattiva: l-iżvilupp tal-kreattività u l-kapaċità innovattiva tat-tfal u ż-żgħażagħ permezz tal-espressjoni kulturali u l-aċċess għall-kultura

2009/C 301/08

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

| | FILWAQT LI JFAKKAR fl-isfond politiku għal din il-kwistjoni kif imniżżel fl-Anness għal dawn il-konklużjonijiet. |
| --- | --- |

FILWAQT LI JFAKKAR fl-isfond politiku għal din il-kwistjoni kif imniżżel fl-Anness għal dawn il-konklużjonijiet.

| | KONXJU






  — | tal-isfidi għall-perijodu twil ta' żmien li qegħdin jiffaċċjaw l-Unjoni Ewropea u ċ-ċittadini tagħha, b'mod partikolari:






  — | il-ħtieġa li jibqgħu globalment kompetittivi b'mod sostenibbli u soċjalment inklussiv; |
| --- | --- | --- | --- |

KONXJU

—

tal-isfidi għall-perijodu twil ta' żmien li qegħdin jiffaċċjaw l-Unjoni Ewropea u ċ-ċittadini tagħha, b'mod partikolari:

—

il-ħtieġa li jibqgħu globalment kompetittivi b'mod sostenibbli u soċjalment inklussiv;

| — | l-impatt fuq l-impjiegi u l-forniment tal-għajnuna soċjali, li jirriżulta minn popolazzjoni li qed tixjieħ u flussi migratorji li għaddejjin; |
| --- | --- |

—

l-impatt fuq l-impjiegi u l-forniment tal-għajnuna soċjali, li jirriżulta minn popolazzjoni li qed tixjieħ u flussi migratorji li għaddejjin;

| — | il-ħtieġa li jiġi promoss id-djalogu interkulturali, ibbażat fuq apprezzament tad-diversità kulturali f'dinja dejjem aktar multikulturali u interkonnessa kkaratterizzata minn komunikazzjoni rapida, mobbiltà tal-persuni u globalizzazzjoni tas-swieq; |
| --- | --- |

—

il-ħtieġa li jiġi promoss id-djalogu interkulturali, ibbażat fuq apprezzament tad-diversità kulturali f'dinja dejjem aktar multikulturali u interkonnessa kkaratterizzata minn komunikazzjoni rapida, mobbiltà tal-persuni u globalizzazzjoni tas-swieq;

| — | il-ħtieġa li jkun hemm risposta għall-għarfien emerġenti u s-soċjetà tal-komunikazzjoni, li hija kkaratterizzata minn teknoloġiji tal-komunikazzjoni li jevolvu b'mod kostanti u skambju rapidu tal-informazzjoni u l-ħtieġa li titnaqqas id-differenza tal-“firda diġitali” fl-Istati Membri tal-UE u bejniethom. |
| --- | --- |

—

il-ħtieġa li jkun hemm risposta għall-għarfien emerġenti u s-soċjetà tal-komunikazzjoni, li hija kkaratterizzata minn teknoloġiji tal-komunikazzjoni li jevolvu b'mod kostanti u skambju rapidu tal-informazzjoni u l-ħtieġa li titnaqqas id-differenza tal-“firda diġitali” fl-Istati Membri tal-UE u bejniethom.

JIKKUNSIDRA li

| — | reazzjoni ta' suċċess għal dawn l-isfidi fuq perijodu twil tirrikjedi perspettiva fuq perijodu twil li tiffoka fuq l-iżvilupp tal-kreattività u l-potenzjal innovattiv tat-tfal u ż-żgħażagħ u li tagħtihom il-ħiliet u l-kompetenzi biex jiffaċċjaw dawn l-isfidi. |
| --- | --- |

—

reazzjoni ta' suċċess għal dawn l-isfidi fuq perijodu twil tirrikjedi perspettiva fuq perijodu twil li tiffoka fuq l-iżvilupp tal-kreattività u l-potenzjal innovattiv tat-tfal u ż-żgħażagħ u li tagħtihom il-ħiliet u l-kompetenzi biex jiffaċċjaw dawn l-isfidi.

JINDIKA li

| — | hemm talba li qiegħda tikber għall-kreattività, l-innovazzjoni, l-adattabbiltà u għal ħiliet ta' komunikazzjoni avvanzati fil-forza tax-xogħol u ħtieġa li jiġu żviluppati ħiliet intraprenditorjali flessibbli u li jevolvu; |
| --- | --- |

—

hemm talba li qiegħda tikber għall-kreattività, l-innovazzjoni, l-adattabbiltà u għal ħiliet ta' komunikazzjoni avvanzati fil-forza tax-xogħol u ħtieġa li jiġu żviluppati ħiliet intraprenditorjali flessibbli u li jevolvu;

| — | l-aċċess u l-espożizzjoni għal diversi espressjonijiet kulturali, prattiki artistiċi u xogħlijiet tal-arti minn età żgħira huma importanti għall-iżvilupp personali, l-identità, l-awtostima u s-sens individwali ta' appartenenza, u sabiex it-tfal u ż-żgħażagħ jiġu mgħammra b'kompetenzi interkulturali u ħiliet oħrajn importanti għall-inklużjoni soċjali, iċ-ċittadinanza attiva u l-impjegabbiltà futura; |
| --- | --- |

—

l-aċċess u l-espożizzjoni għal diversi espressjonijiet kulturali, prattiki artistiċi u xogħlijiet tal-arti minn età żgħira huma importanti għall-iżvilupp personali, l-identità, l-awtostima u s-sens individwali ta' appartenenza, u sabiex it-tfal u ż-żgħażagħ jiġu mgħammra b'kompetenzi interkulturali u ħiliet oħrajn importanti għall-inklużjoni soċjali, iċ-ċittadinanza attiva u l-impjegabbiltà futura;

| — | il-parteċipazzjoni f'attivitajiet kulturali, inkluż kuntatt dirett mal-artisti, tista' tagħti spinta lill-potenzjal kreattiv u innovattiv tat-tfal u taż-żgħażagħ kollha permezz tal-istimolar tal-ħsieb kreattiv, l-immaġinazzjoni u l-awtoespressjoni; |
| --- | --- |

—

il-parteċipazzjoni f'attivitajiet kulturali, inkluż kuntatt dirett mal-artisti, tista' tagħti spinta lill-potenzjal kreattiv u innovattiv tat-tfal u taż-żgħażagħ kollha permezz tal-istimolar tal-ħsieb kreattiv, l-immaġinazzjoni u l-awtoespressjoni;

| — | il-promozzjoni tal-kultura u l-espressjonijiet kulturali fl-iskejjel u f'istituzzjonijiet edukattivi oħrajn kif ukoll f'ambjenti ta' tagħlim mhux formali, kemm bħala suġġetti speċifiċi kif ukoll bħala approċċi attraenti ta' tagħlim li jorbtu oqsma differenti ta' għarfien, tikkontribwixxi għall-iżvilupp sħiħ tal-individwu, għall-motivazzjoni u għal tagħlim imtejjeb u għall-iżvilupp tal-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni; |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni tal-kultura u l-espressjonijiet kulturali fl-iskejjel u f'istituzzjonijiet edukattivi oħrajn kif ukoll f'ambjenti ta' tagħlim mhux formali, kemm bħala suġġetti speċifiċi kif ukoll bħala approċċi attraenti ta' tagħlim li jorbtu oqsma differenti ta' għarfien, tikkontribwixxi għall-iżvilupp sħiħ tal-individwu, għall-motivazzjoni u għal tagħlim imtejjeb u għall-iżvilupp tal-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni;

| — | l-hekk imsejħa ġenerazzjoni 'mwielda fl-era diġitali' fl-Ewropa tgħaqqad flimkien kemm ħallieqa kif ukoll konsumaturi kulturali li, meta jingħataw l-oportunità, huma kapaċi ħafna jisfruttaw il-potenzjal ta' mezzi ta' komunikazzjoni u teknoloġiji diġitali ġodda; |
| --- | --- |

—

l-hekk imsejħa ġenerazzjoni 'mwielda fl-era diġitali' fl-Ewropa tgħaqqad flimkien kemm ħallieqa kif ukoll konsumaturi kulturali li, meta jingħataw l-oportunità, huma kapaċi ħafna jisfruttaw il-potenzjal ta' mezzi ta' komunikazzjoni u teknoloġiji diġitali ġodda;

| — | l-aċċess għall-kultura u l-patrimonju kulturali b'mod ġenerali, u b'mod partikolari l-mezzi għall-ħolqien u l-esperjenzar tal-kultura, mhumiex disponibbli ugwalment għat-tfal u ż-żgħażagħ kollha u r-rallentament ekonomiku attwali jista' jillimita ulterjorment l-aċċess għal opportunitajiet ta' kultura għat-tfal u ż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

l-aċċess għall-kultura u l-patrimonju kulturali b'mod ġenerali, u b'mod partikolari l-mezzi għall-ħolqien u l-esperjenzar tal-kultura, mhumiex disponibbli ugwalment għat-tfal u ż-żgħażagħ kollha u r-rallentament ekonomiku attwali jista' jillimita ulterjorment l-aċċess għal opportunitajiet ta' kultura għat-tfal u ż-żgħażagħ.

JIDENTIFIKA, B'KONSIDERAZZJONI DOVUTA GĦALL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ, IS-SITT PRIJORITAJIET LI ĠEJJIN BIL-ĦSIEB LI TIĠI PROMOSSA ĠENERAZZJONI KREATTIVA FL-UNJONI EWROPEA:

1.   Tiġi inkluża perspettiva tat-“Tfal u ż-Żgħażagħ” f'linji politiċi rilevanti għall-promozzjoni tal-kultura

L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom:

| (i) | jindirizzaw il-ħtiġijiet speċifiċi tat-tfal u ż-żgħażagħ, inkluż professjonisti żgħażagħ tal-kultura fil-linji politiċi, il-programmi u l-azzjonijiet attwali u futuri, b'mod partikolari fl-oqsma tal-kultura u l-midja b'fokus fuq inizjattivi mmirati lejn l-istimolar tal-potenzjal tagħhom għall-kreattività; |
| --- | --- |

(i)

jindirizzaw il-ħtiġijiet speċifiċi tat-tfal u ż-żgħażagħ, inkluż professjonisti żgħażagħ tal-kultura fil-linji politiċi, il-programmi u l-azzjonijiet attwali u futuri, b'mod partikolari fl-oqsma tal-kultura u l-midja b'fokus fuq inizjattivi mmirati lejn l-istimolar tal-potenzjal tagħhom għall-kreattività;

| (ii) | jiżviluppaw ulterjorment sħubiji bejn is-settur tal-kultura u setturi ta' politika oħrajn bil-għan li tiġi stimulata l-innovazzjoni (eż. l-edukazzjoni u r-riċerka, iż-żgħażagħ, l-impjiegi u l-affarijiet soċjali, l-intrapriża, it-tkabbir ekonomiku u l-iżvilupp sostenibbli), billi jsir użu sħiħ mill-istrutturi u l-programmi eżistenti fejn rilevanti. |
| --- | --- |

(ii)

jiżviluppaw ulterjorment sħubiji bejn is-settur tal-kultura u setturi ta' politika oħrajn bil-għan li tiġi stimulata l-innovazzjoni (eż. l-edukazzjoni u r-riċerka, iż-żgħażagħ, l-impjiegi u l-affarijiet soċjali, l-intrapriża, it-tkabbir ekonomiku u l-iżvilupp sostenibbli), billi jsir użu sħiħ mill-istrutturi u l-programmi eżistenti fejn rilevanti.

2.   Jiġi ottimizzat il-potenzjal tas-settur tal-edukazzjoni sabiex tittejjeb il-promozzjoni tal-kreattività permezz tal-kultura u l-espressjoni kulturali

L-Istati Membri għandhom:

| (i) | jippromwovu aċċess usa' għall-kultura u l-espressjonijiet kulturali permezz tal-edukazzjoni kemm formali kif ukoll mhux formali, b'mod partikolari permezz ta' sħubiji strutturali u strateġiċi fil-livell istituzzjonali u dak politiku. Il-fokus għandu jkun fuq l-istimolu tal-kreattività tat-tfal u ż-żgħażagħ u l-kapaċità għall-innovazzjoni u l-iżvilupp ta' kompetenzi interkulturali u kompetenzi ewlenin oħrajn għat-tagħlim tul il-ħajja, bħas-sensibbiltà u l-espressjoni kulturali; |
| --- | --- |

(i)

jippromwovu aċċess usa' għall-kultura u l-espressjonijiet kulturali permezz tal-edukazzjoni kemm formali kif ukoll mhux formali, b'mod partikolari permezz ta' sħubiji strutturali u strateġiċi fil-livell istituzzjonali u dak politiku. Il-fokus għandu jkun fuq l-istimolu tal-kreattività tat-tfal u ż-żgħażagħ u l-kapaċità għall-innovazzjoni u l-iżvilupp ta' kompetenzi interkulturali u kompetenzi ewlenin oħrajn għat-tagħlim tul il-ħajja, bħas-sensibbiltà u l-espressjoni kulturali;

| (ii) | iħeġġu dan il-proċess permezz ta', pereżempju, taħriġ speċjalizzat u edukazzjoni ulterjuri għall-għalliema u oħrajn li jaħdmu fis-setturi tal-edukazzjoni, il-kultura u ż-żgħażagħ. Dan il-proċess jsita' jitwettaq ukoll permezz tal-użu ta' metodi u għodda moderni għat-tagħlim, inkluż dawk ibbażati fuq it-Tekonoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICTs) u permezz ta' aktar enfasi fl-iskejjel fuq oqsma bħall-edukazzjoni fl-arti u s-sensibilizzazzjoni kulturali. Il-ħidma għaż-żgħażagħ tista' tinkludi wkoll varjetà ta' attivitajiet “barra mill-iskola” għall-promozzjoni tal-kultura u l-kreattività. |
| --- | --- |

(ii)

iħeġġu dan il-proċess permezz ta', pereżempju, taħriġ speċjalizzat u edukazzjoni ulterjuri għall-għalliema u oħrajn li jaħdmu fis-setturi tal-edukazzjoni, il-kultura u ż-żgħażagħ. Dan il-proċess jsita' jitwettaq ukoll permezz tal-użu ta' metodi u għodda moderni għat-tagħlim, inkluż dawk ibbażati fuq it-Tekonoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICTs) u permezz ta' aktar enfasi fl-iskejjel fuq oqsma bħall-edukazzjoni fl-arti u s-sensibilizzazzjoni kulturali. Il-ħidma għaż-żgħażagħ tista' tinkludi wkoll varjetà ta' attivitajiet “barra mill-iskola” għall-promozzjoni tal-kultura u l-kreattività.

3.   Jiġu inkoraġġuti u appoġġati l-istituzzjonijiet kulturali (eż. il-mużewijiet, il-libreriji, il-galleriji, it-teatri) biex jinvolvu ruħhom aħjar mat-tfal u ż-żgħażagħ

L-Istati Membri għandhom:

| (i) | jinkoraġġixxu l-isforzi tal-istituzzjonijiet kulturali fil-livelli kollha sabiex jinvolvu ruħhom aktar bis-sħiħ mat-tfal u ż-żgħażagħ, u biex jiffaċilitaw l-aċċess għal kontenuti kulturali li huma proprjetà pubblika, pereżempju permezz ta' programmi ta' diġitalizzazzjoni u attivitajiet edukattivi, inkluż l-użu ta' ICTs, kif ukoll permezz ta' soluzzjonijiet interattivi li jinvolvu b'mod attiv lit-tfal u ż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

(i)

jinkoraġġixxu l-isforzi tal-istituzzjonijiet kulturali fil-livelli kollha sabiex jinvolvu ruħhom aktar bis-sħiħ mat-tfal u ż-żgħażagħ, u biex jiffaċilitaw l-aċċess għal kontenuti kulturali li huma proprjetà pubblika, pereżempju permezz ta' programmi ta' diġitalizzazzjoni u attivitajiet edukattivi, inkluż l-użu ta' ICTs, kif ukoll permezz ta' soluzzjonijiet interattivi li jinvolvu b'mod attiv lit-tfal u ż-żgħażagħ.

L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom:

| (ii) | ikomplu jappoġġaw l-iżvilupp tal-Europeana u tippromovu l-iskambju ta' esperjenza bejn l-Istati Membri dwar il-linji politiċi rispettivi tagħhom fir-rigward tad-diġitalizzazzjoni tal-kontenut kulturali u l-aċċess pubbliku għalihom, b'mod partikolari bil-ħsieb li jilħqu lit-tfal u liż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

(ii)

ikomplu jappoġġaw l-iżvilupp tal-Europeana u tippromovu l-iskambju ta' esperjenza bejn l-Istati Membri dwar il-linji politiċi rispettivi tagħhom fir-rigward tad-diġitalizzazzjoni tal-kontenut kulturali u l-aċċess pubbliku għalihom, b'mod partikolari bil-ħsieb li jilħqu lit-tfal u liż-żgħażagħ.

4.   Jiġu promossi t-talent u l-kreattività permezz tal-kultura bħala parti mill-istrateġiji ta' inklużjoni soċjali li jipprovdu għat-tfal u ż-żgħażagħ

L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom:

| (i) | jippromwovu t-talent inerenti tat-tfal u ż-żgħażagħ kollha u jiżviluppaw il-kreattività billi jinkorporaw il-kultura fi strateġiji u programmi ta' inklużjoni soċjali li jipprovdu għat-tfal u ż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet, inklużi dawk b'diżabilitajiet. |
| --- | --- |

(i)

jippromwovu t-talent inerenti tat-tfal u ż-żgħażagħ kollha u jiżviluppaw il-kreattività billi jinkorporaw il-kultura fi strateġiji u programmi ta' inklużjoni soċjali li jipprovdu għat-tfal u ż-żgħażagħ b'anqas opportunitajiet, inklużi dawk b'diżabilitajiet.

5.   Jippromwovu aċċess aħjar għall-kultura permezz tal-użu tal-ICTs għat-tfal u ż-żgħażagħ kollha

L-Istati Membri għandhom:

| (i) | ikomplu bl-isforzi tagħhom biex jippromwovu aċċess aħjar bi spiża raġonevoli għall-kultura u l-espressjonijiet kulturali permezz tal-użu tal-ICTs. Dawn l-isforzi għandhom jimmiraw li jilħqu lit-tfal u ż-żgħażagħ kollha u li jgħammruhom b'ħiliet ta' komunikazzjoni u ta' għarfien tal-midja meħtieġa biex jieħdu vantaġġ sħiħ mill-opportunitajiet ipprovduti bit-teknoloġija diġitali, filwaqt li jippromwovu għarfien u intendiment akbar dwar id-drittijiet u r-responsabbiltajiet tal-proprjetà intellettwali u tal-privatezza. |
| --- | --- |

(i)

ikomplu bl-isforzi tagħhom biex jippromwovu aċċess aħjar bi spiża raġonevoli għall-kultura u l-espressjonijiet kulturali permezz tal-użu tal-ICTs. Dawn l-isforzi għandhom jimmiraw li jilħqu lit-tfal u ż-żgħażagħ kollha u li jgħammruhom b'ħiliet ta' komunikazzjoni u ta' għarfien tal-midja meħtieġa biex jieħdu vantaġġ sħiħ mill-opportunitajiet ipprovduti bit-teknoloġija diġitali, filwaqt li jippromwovu għarfien u intendiment akbar dwar id-drittijiet u r-responsabbiltajiet tal-proprjetà intellettwali u tal-privatezza.

6.   Jiffaċilitaw l-iskambju ta' prattiki tajbin u l-iżvilupp ta' 'bażi ta' evidenza' ta' għarfien f'dan il-qasam

Bil-għan li jippromwovu l-iżvilupp ta' linji politiċi bbażati fuq l-evidenza f'dan il-qasam:

| | L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom:






  (i) | jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw l-iskambju ta' eżempji ta' prattiki tajbin fir-rigward tal-prijoritajiet imsemmija aktar 'il fuq, permezz ta' strutturi eżisteni, b'mod partikolari l-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni (MMK) fil-qasam tal-kultura. |
| --- | --- | --- |

L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom:

(i)

jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw l-iskambju ta' eżempji ta' prattiki tajbin fir-rigward tal-prijoritajiet imsemmija aktar 'il fuq, permezz ta' strutturi eżisteni, b'mod partikolari l-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni (MMK) fil-qasam tal-kultura.

| | Il-Kummissjoni għandha:






  (ii) | tinkoraġġixxi u tiffaċilita t-tagħlim bejn il-pari u l-iskambju ta' prattiki tajbin permezz tal-istrutturi eżistenti, bħall-pjattaformi tas-soċjetà ċivili u l-mekkaniżmi interni bejn is-servizzi. |
| --- | --- | --- |

Il-Kummissjoni għandha:

(ii)

tinkoraġġixxi u tiffaċilita t-tagħlim bejn il-pari u l-iskambju ta' prattiki tajbin permezz tal-istrutturi eżistenti, bħall-pjattaformi tas-soċjetà ċivili u l-mekkaniżmi interni bejn is-servizzi.

| | L-Istati Membri għandhom:






  (iii) | jistimolaw in-netwerking u l-użu ta' evalwazzjonijiet biex ikun appoġġat b'mod aħjar it-teħid ta' deċiżjonijiet u jittejbu l-azzjonijiet futuri. |
| --- | --- | --- |

L-Istati Membri għandhom:

(iii)

jistimolaw in-netwerking u l-użu ta' evalwazzjonijiet biex ikun appoġġat b'mod aħjar it-teħid ta' deċiżjonijiet u jittejbu l-azzjonijiet futuri.

JAPPELLA LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI

Fl-isferi ta' kompetenzi rispettivi tagħhom sabiex jaħdmu flimkien sabiex jiżguraw li tittieħed azzjoni dwar dawn il-konklużjonijiet fil-kuntest tal-ħidma li għaddejja dwar l-Aġenda Ewropea għall-Kultura u l-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2008-2010.

---

ANNESS

KUNTEST POLITIKU

Fl-adozzjoni ta' dawn il-konklużjonijiet, il-Kunsill ifakkar b'mod partikolari f'dan li ġej:

| (1) | il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal (1989) li tistabbilixxi d-dritt tat-tfal kollha għall-kultura; |
| --- | --- |

(1)

il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal (1989) li tistabbilixxi d-dritt tat-tfal kollha għall-kultura;

| (2) | il-Pjan Direzzjonali tal-Unesco għall-Edukazzjoni tal-Arti, Liżbona, mis-6 sad-9 ta' Marzu 2006; |
| --- | --- |

(2)

il-Pjan Direzzjonali tal-Unesco għall-Edukazzjoni tal-Arti, Liżbona, mis-6 sad-9 ta' Marzu 2006;

| (3) | ir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi prinċipali għat-tagħlim tul il-ħajja; |
| --- | --- |

(3)

ir-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi prinċipali għat-tagħlim tul il-ħajja;

| (4) | il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Mejju 2007 dwar Aġenda Ewropea għall-Kultura f'Dinja li Qed Tiġi Globalizzata u r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2007 dwar Aġenda Ewropea għall-Kultura, kif ukoll il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2008-2010, li kienu jinkludu fost il-ħames oqsma ta' prijorità għall-azzjoni l-promozzjoni tal-aċċess għall-kultura, b'mod partikolari permezz ta' sinerġiji mal-edukazzjoni, speċjalment l-edukazzjoni tal-arti; |
| --- | --- |

(4)

il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Mejju 2007 dwar Aġenda Ewropea għall-Kultura f'Dinja li Qed Tiġi Globalizzata u r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2007 dwar Aġenda Ewropea għall-Kultura, kif ukoll il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2008-2010, li kienu jinkludu fost il-ħames oqsma ta' prijorità għall-azzjoni l-promozzjoni tal-aċċess għall-kultura, b'mod partikolari permezz ta' sinerġiji mal-edukazzjoni, speċjalment l-edukazzjoni tal-arti;

| (5) | id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar is-Sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni; |
| --- | --- |

(5)

id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar is-Sena Ewropea tal-Kreattività u l-Innovazzjoni;

| (6) | il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-24 ta' Mejju 2007 dwar il-kontribut tas-setturi kulturali u kreattivi għall-kisba tal-objettivi ta' Liżbona, li jinnotaw li l-attivitajiet kulturali u l-industriji kreattivi għandhom rwol deċiżiv fil-promozzjoni tal-innovazzjoni u t-teknoloġija u huma l-muturi essenzjali tat-tkabbir sostenibbli fil-futur; |
| --- | --- |

(6)

il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-24 ta' Mejju 2007 dwar il-kontribut tas-setturi kulturali u kreattivi għall-kisba tal-objettivi ta' Liżbona, li jinnotaw li l-attivitajiet kulturali u l-industriji kreattivi għandhom rwol deċiżiv fil-promozzjoni tal-innovazzjoni u t-teknoloġija u huma l-muturi essenzjali tat-tkabbir sostenibbli fil-futur;

| (7) | ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2007 dwar il-Ħiliet ġodda għal impjiegi ġodda u l-Komunikazzjoni Aġenda soċjali mġedda: Opportunitajiet, aċċess u solidarjetà fl-Ewropa tas-seklu 21, adottata mill-Kummissjoni fit-2 ta' Lulju 2008, li identifikat it-tfal u ż-żgħażagħ bħala l-futur ta' għada fost il-prijoritajiet tagħha; |
| --- | --- |

(7)

ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2007 dwar il-Ħiliet ġodda għal impjiegi ġodda u l-Komunikazzjoni Aġenda soċjali mġedda: Opportunitajiet, aċċess u solidarjetà fl-Ewropa tas-seklu 21, adottata mill-Kummissjoni fit-2 ta' Lulju 2008, li identifikat it-tfal u ż-żgħażagħ bħala l-futur ta' għada fost il-prijoritajiet tagħha;

| (8) | il-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tat-13 sal-14 ta' Marzu 2008, fejn ġie rikonoxxut li l-iżvilupp sħiħ tal-potenzjal għall-innovazzjoni u l-kreattività taċ-ċittadini Ewropej mibni fuq il-kultura Ewropea u l-eċċellenza fix-xjenza kien fattur prinċipali għat-tkabbir futur; |
| --- | --- |

(8)

il-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tat-13 sal-14 ta' Marzu 2008, fejn ġie rikonoxxut li l-iżvilupp sħiħ tal-potenzjal għall-innovazzjoni u l-kreattività taċ-ċittadini Ewropej mibni fuq il-kultura Ewropea u l-eċċellenza fix-xjenza kien fattur prinċipali għat-tkabbir futur;

| (9) | il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2008 dwar Kompetenzi Interkulturali; |
| --- | --- |

(9)

il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2008 dwar Kompetenzi Interkulturali;

| (10) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' April 2009 Strateġija tal-UE għall-Investiment fiż-Żgħażagħ u r-Responsabbilizzazzjoni tagħhom. Metodu miftuħ imġedded ta’ koordinazzjoni biex jiġu indirizzati l-isfidi u l-opportunitajiet, u r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2009 dwar qafas ġdid għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-Żgħażagħ (2010-2018). |
| --- | --- |

(10)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' April 2009 Strateġija tal-UE għall-Investiment fiż-Żgħażagħ u r-Responsabbilizzazzjoni tagħhom. Metodu miftuħ imġedded ta’ koordinazzjoni biex jiġu indirizzati l-isfidi u l-opportunitajiet, u r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2009 dwar qafas ġdid għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-Żgħażagħ (2010-2018).

Studji u konferenzi

| 1. | L-istudju dwar l-Impatt tal-Kultura fuq il-Kreattività u l-istudju dwar l-Aċċess taż-Żgħażagħ għall-Kultura, it-tnejn li huma kkummissjonati mill-Kummissjoni Ewropea; |
| --- | --- |

1.

L-istudju dwar l-Impatt tal-Kultura fuq il-Kreattività u l-istudju dwar l-Aċċess taż-Żgħażagħ għall-Kultura, it-tnejn li huma kkummissjonati mill-Kummissjoni Ewropea;

| 2. | L-istudju tal-Eurydice dwar l-Edukazzjoni Artistika u Kulturali fl-Iskola fl-Ewropa (2009); |
| --- | --- |

2.

L-istudju tal-Eurydice dwar l-Edukazzjoni Artistika u Kulturali fl-Iskola fl-Ewropa (2009);

| 3. | Studju dwar il-Kontribut tal-Multilingwiżmu għall-Kreattività (is-16 ta' Lulju 2009): |
| --- | --- |

3.

Studju dwar il-Kontribut tal-Multilingwiżmu għall-Kreattività (is-16 ta' Lulju 2009):

| 4. | Studju għall-produzzjoni ta' inventarju tal-aħjar prattiki li jorbtu l-kultura mal-edukazzjoni fl-Istati membri, il-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi taż-ŻEE (2004); |
| --- | --- |

4.

Studju għall-produzzjoni ta' inventarju tal-aħjar prattiki li jorbtu l-kultura mal-edukazzjoni fl-Istati membri, il-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi taż-ŻEE (2004);

| 5. | Il-Konferenza dwar il-Promozzjoni ta' Ġenerazzjoni Kreattiva li saret f'Göteborg mid-29 sat-30 ta' Lulju 2009. |
| --- | --- |

5.

Il-Konferenza dwar il-Promozzjoni ta' Ġenerazzjoni Kreattiva li saret f'Göteborg mid-29 sat-30 ta' Lulju 2009.

---

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/12

---

Konkluzjonijiet tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2009 tadwar il-litteriżmu medjatiku fid-dinja diġitali

2009/C 301/09

IL_KUNSILL

| | JIRRIAFFERMA l-approċċ ta' politika dwar dan is-suġġett imniżżla fil-Konklużjonijiet tiegħu dwar approċċ Ewropew għal-litteriżmu medjatiku fid-dinja diġitali tal-21/22 Mejju 2008 (1). |
| --- | --- |

JIRRIAFFERMA l-approċċ ta' politika dwar dan is-suġġett imniżżla fil-Konklużjonijiet tiegħu dwar approċċ Ewropew għal-litteriżmu medjatiku fid-dinja diġitali tal-21/22 Mejju 2008 (1).

| | JILQA' B'SODISFAZZJON ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Awwissu 2009 dwar il-litteriżmu medjatiku fid-dinja diġitali għal industrija awdjoviżiva u ta' kontenut aktar kompetittiva u soċjetà tal-għarfien inklużiva, u b'mod partikolari:






  — | l-iffukar fuq l-involviment attiv tal-industrija, inklużi t-tipi kollha ta' mezzi tal-informazzjoni, fil-promozzjoni tal-inizjattivi għal-litteriżmu medjatiku; |
| --- | --- | --- |

JILQA' B'SODISFAZZJON ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Awwissu 2009 dwar il-litteriżmu medjatiku fid-dinja diġitali għal industrija awdjoviżiva u ta' kontenut aktar kompetittiva u soċjetà tal-għarfien inklużiva, u b'mod partikolari:

—

l-iffukar fuq l-involviment attiv tal-industrija, inklużi t-tipi kollha ta' mezzi tal-informazzjoni, fil-promozzjoni tal-inizjattivi għal-litteriżmu medjatiku;

| — | l-għarfien tar-rwol li s-sistema edukattiva jista' jkollha fil-promozzjoni tal-litteriżmu medjatiku — il-kapaċità li persuna taċċessa l-medja u li tifhem, tevalwa b'mod kritiku u tikkomunika kontenut tal-medja — fil-kuntest tal-istrateġiji tal-Istati Membri għat-tagħlim tul il-ħajja; |
| --- | --- |

—

l-għarfien tar-rwol li s-sistema edukattiva jista' jkollha fil-promozzjoni tal-litteriżmu medjatiku — il-kapaċità li persuna taċċessa l-medja u li tifhem, tevalwa b'mod kritiku u tikkomunika kontenut tal-medja — fil-kuntest tal-istrateġiji tal-Istati Membri għat-tagħlim tul il-ħajja;

| — | l-intenzjonijiet tal-Kummissjoni li tinkoraġġixxi kunsens ikbar dwar il-litteriżmu medjatiku, li tappoġġja l-analiżi u l-iskambju tal-prattika korretta bejn l-Istati Membri u li tiżviluppa għodod maħsuba biex jgħinu lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni fil-kejl tal-livelli tal-litteriżmu medjatiku fl-Ewropa kollha. |
| --- | --- |

—

l-intenzjonijiet tal-Kummissjoni li tinkoraġġixxi kunsens ikbar dwar il-litteriżmu medjatiku, li tappoġġja l-analiżi u l-iskambju tal-prattika korretta bejn l-Istati Membri u li tiżviluppa għodod maħsuba biex jgħinu lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni fil-kejl tal-livelli tal-litteriżmu medjatiku fl-Ewropa kollha.

JISĦAQ DWAR IL-KONSIDERAZZJONIJIET L-OĦRA LI ĠEJJIN:

| — | Fil-promozzjoni tal-litteriżmu medjatiku huwa essenzjali li wieħed jagħraf li r-rivoluzzjoni diġitali ġabet magħha benefiċċji u opportunitajiet sinifikanti, tejbet il-kwalità tal-ħajja tal-individwi f'termini tal-kapaċità tagħhom li jikkomunikaw, jitgħallmu u jikkreaw, u ttrasformat l-organizzazzjoni tas-soċjetà u l-ekonomija. L-użu responsabbli u infurmat tat-teknoloġiji u l-mezzi l-ġodda jirrikjedi li ċ-ċittadini jkunu konxji tar-riskji u jirrispettaw dispożizzjonijiet legali rilevanti, iżda l-politika dwar il-litteriżmu medjatiku għandha tindirizza kwistjonijiet bħal dawn fil-kuntest ta' messaġġ ġeneralment pożittiv; |
| --- | --- |

—

Fil-promozzjoni tal-litteriżmu medjatiku huwa essenzjali li wieħed jagħraf li r-rivoluzzjoni diġitali ġabet magħha benefiċċji u opportunitajiet sinifikanti, tejbet il-kwalità tal-ħajja tal-individwi f'termini tal-kapaċità tagħhom li jikkomunikaw, jitgħallmu u jikkreaw, u ttrasformat l-organizzazzjoni tas-soċjetà u l-ekonomija. L-użu responsabbli u infurmat tat-teknoloġiji u l-mezzi l-ġodda jirrikjedi li ċ-ċittadini jkunu konxji tar-riskji u jirrispettaw dispożizzjonijiet legali rilevanti, iżda l-politika dwar il-litteriżmu medjatiku għandha tindirizza kwistjonijiet bħal dawn fil-kuntest ta' messaġġ ġeneralment pożittiv;

| — | Waqt li hu veru li l-industrija medjatika għandha rwol essenzjali fil-ħidma biex tippromwovi l-litteriżmu medjatiku, hu importanti li tkun issottolinjata l-indipendenza tal-mezzi tal-informazzjoni u l-fatt li l-Istati Membri għandhom approċċi differenti biex jippromwovu l-iżvilupp ta' prattika korretta u standards fl-industrija medjatika, fejn l-awtoregolazzjoni jew il-koregolazzjoni huma tnejn fost diversi soluzzjonijiet possibbli. Huwa importanti wkoll li jittieħed kont tal-bosta inizjattivi fil-qasam tal-litteriżmu medjatiku li diġà qed jitwettqu mill-industrija medjatika kif ukoll minn istituzzjonijiet kulturali, organizzazzjonijiet non-governattivi u mis-settur tal-volontarjat, u li dawn l-inizjattivi jkomplu jingħataw aktar promozzjoni; |
| --- | --- |

—

Waqt li hu veru li l-industrija medjatika għandha rwol essenzjali fil-ħidma biex tippromwovi l-litteriżmu medjatiku, hu importanti li tkun issottolinjata l-indipendenza tal-mezzi tal-informazzjoni u l-fatt li l-Istati Membri għandhom approċċi differenti biex jippromwovu l-iżvilupp ta' prattika korretta u standards fl-industrija medjatika, fejn l-awtoregolazzjoni jew il-koregolazzjoni huma tnejn fost diversi soluzzjonijiet possibbli. Huwa importanti wkoll li jittieħed kont tal-bosta inizjattivi fil-qasam tal-litteriżmu medjatiku li diġà qed jitwettqu mill-industrija medjatika kif ukoll minn istituzzjonijiet kulturali, organizzazzjonijiet non-governattivi u mis-settur tal-volontarjat, u li dawn l-inizjattivi jkomplu jingħataw aktar promozzjoni;

| — | Fil-promozzjoni tal-litteriżmu medjatiku għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-fatt li gruppi differenti fis-soċjetà jista' jkollhom ħtijiġiet u mġiba differenti, kif ukoll possibbiltajiet differenti għal aċċess għall-medja. Pereżempju, it-tfal u ż-żgħażagħ ta' spiss għandhom tendenza naturali li jaċċettaw li jużaw mezzi ġodda u li jisfruttaw teknoloġiji ġodda, waqt li l-adulti jista' jkollhom aktar esperjenza akkumulata li tgħin il-ħsieb kritiku dwar il-kontenut fil-medja. L-istrateġiji għat-titjib tal-litteriżmu medjatiku għandhom jieħdu kont sħiħ tad-differenzi kollha bħal dawn u jippromwovu l-komunikazzjoni bejn il-gruppi u l-interessi differenti fis-soċjetà. Fl-istess waqt, strateġiji li jagħmlu t-teknoloġiji disponibbli u aċċessibbli għaċ-ċittadini b'mod ġenerali għandhom ikomplu jiġu enfasizzati u rinforzati mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

—

Fil-promozzjoni tal-litteriżmu medjatiku għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-fatt li gruppi differenti fis-soċjetà jista' jkollhom ħtijiġiet u mġiba differenti, kif ukoll possibbiltajiet differenti għal aċċess għall-medja. Pereżempju, it-tfal u ż-żgħażagħ ta' spiss għandhom tendenza naturali li jaċċettaw li jużaw mezzi ġodda u li jisfruttaw teknoloġiji ġodda, waqt li l-adulti jista' jkollhom aktar esperjenza akkumulata li tgħin il-ħsieb kritiku dwar il-kontenut fil-medja. L-istrateġiji għat-titjib tal-litteriżmu medjatiku għandhom jieħdu kont sħiħ tad-differenzi kollha bħal dawn u jippromwovu l-komunikazzjoni bejn il-gruppi u l-interessi differenti fis-soċjetà. Fl-istess waqt, strateġiji li jagħmlu t-teknoloġiji disponibbli u aċċessibbli għaċ-ċittadini b'mod ġenerali għandhom ikomplu jiġu enfasizzati u rinforzati mill-Istati Membri;

| — | Is-sistema edukattiva, inkluż it-tagħlim formali, informali u non-formali, jista' jkollha rwol importanti fl-iżvilupp u t-titjib tal-litteriżmu medjatiku, kif ukoll tal-kreattività u l-potenzjal għall-innovazzjoni, fost in-nies kollha fis-soċjetà, notevolment it-tfal u ż-żgħażagħ li huma stess jista' jkollhom rwol importanti biex jgħaddu dawn il-ħiliet lill-familji tagħhom. Fil-kuntest tal-politika dwar l-edukazzjoni, huwa mfakkar li r-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja tinkludi fost oħrajn referenzi għal “kompetenza diġitali” u “għarfien u espressjoni kulturali” bħala żewġ kompetenzi ewlenin. L-Istati Membri li jiżviluppaw il-litteriżmu medjatiku fil-kuntest edukattiv għandhom jagħmlu dan fir-rigward tal-qafas ta' referenza stabbilit mir-Rakkomandazzjoni tal-2006. Barra minn hekk, il-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja jista' jkun wieħed mis-sorsi possibbli ta' appoġġ għall-promozzjoni tal-litteriżmu medjatiku; |
| --- | --- |

—

Is-sistema edukattiva, inkluż it-tagħlim formali, informali u non-formali, jista' jkollha rwol importanti fl-iżvilupp u t-titjib tal-litteriżmu medjatiku, kif ukoll tal-kreattività u l-potenzjal għall-innovazzjoni, fost in-nies kollha fis-soċjetà, notevolment it-tfal u ż-żgħażagħ li huma stess jista' jkollhom rwol importanti biex jgħaddu dawn il-ħiliet lill-familji tagħhom. Fil-kuntest tal-politika dwar l-edukazzjoni, huwa mfakkar li r-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar il-kompetenzi ewlenin għat-tagħlim tul il-ħajja tinkludi fost oħrajn referenzi għal “kompetenza diġitali” u “għarfien u espressjoni kulturali” bħala żewġ kompetenzi ewlenin. L-Istati Membri li jiżviluppaw il-litteriżmu medjatiku fil-kuntest edukattiv għandhom jagħmlu dan fir-rigward tal-qafas ta' referenza stabbilit mir-Rakkomandazzjoni tal-2006. Barra minn hekk, il-Programm ta' Tagħlim Tul il-Ħajja jista' jkun wieħed mis-sorsi possibbli ta' appoġġ għall-promozzjoni tal-litteriżmu medjatiku;

| — | Għalkemm huwa veru li l-litteriżmu medjatiku huwa kunċett dinamiku u li qed jevolvi u li fehim komuni tal-kunċett huwa affettwat minn differenzi kulturali, teknoloġiċi, industrijali u ġenerazzjonali, huwa ċar ukoll li, bl-iżvilupp ta' internet globali bħala parti ewlenija mill-infrastruttura tal-komunikazzjoni, iċ-ċittadini tal-Ewropa u tal-bqija tad-dinja qed dejjem aktar jiffaċċjaw u jgħixu f'panorama ta' mezzi tal-informazzjoni b'karatteristiċi simili. Dan għandu jagħmilha possibbli u sensibbli li jiġu żviluppati progressivament kriterji għall-evalwazzjoni tal-livelli ta' litteriżmu medjatiku fl-Istati Membri kif jimplika l-Artikolu 26 tad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Mezzi Awdjoviżivi, waqt li jitqies ukoll li tali kriterji u evalwazzjonijiet jeħtieġu jirriflettu l-prekondizzjonijiet differenti fl-Istati Membri. L-Istati Membri u l-Kummissjoni huma mħeġġa biex jikkooperaw bis-sħiħ f'dan il-kompitu. |
| --- | --- |

—

Għalkemm huwa veru li l-litteriżmu medjatiku huwa kunċett dinamiku u li qed jevolvi u li fehim komuni tal-kunċett huwa affettwat minn differenzi kulturali, teknoloġiċi, industrijali u ġenerazzjonali, huwa ċar ukoll li, bl-iżvilupp ta' internet globali bħala parti ewlenija mill-infrastruttura tal-komunikazzjoni, iċ-ċittadini tal-Ewropa u tal-bqija tad-dinja qed dejjem aktar jiffaċċjaw u jgħixu f'panorama ta' mezzi tal-informazzjoni b'karatteristiċi simili. Dan għandu jagħmilha possibbli u sensibbli li jiġu żviluppati progressivament kriterji għall-evalwazzjoni tal-livelli ta' litteriżmu medjatiku fl-Istati Membri kif jimplika l-Artikolu 26 tad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Mezzi Awdjoviżivi, waqt li jitqies ukoll li tali kriterji u evalwazzjonijiet jeħtieġu jirriflettu l-prekondizzjonijiet differenti fl-Istati Membri. L-Istati Membri u l-Kummissjoni huma mħeġġa biex jikkooperaw bis-sħiħ f'dan il-kompitu.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI U LILL-ISTATI MEMBRI, fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, biex jieħdu nota dovuta ta' dawn il-konklużjonijiet, flimkien ma' dawk tal-21/22 ta' Mejju 2008, fl-iżvilupp tal-politika tagħhom dwar il-litteriżmu medjatiku.

---

(1)  ĠU C 140, 6.6.2008, p. 8.

---

Il-Kummissjoni

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/13

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Diċembru 2009

2009/C 301/10

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4730 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,03 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4417 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90430 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4367 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5113 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4355 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,705 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 272,05 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7072 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1405 |
| RON | Leu Rumen | 4,2382 |
| TRY | Lira Turka | 2,2020 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6074 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5472 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4168 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0236 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0473 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 716,40 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,0565 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,0556 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2668 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 905,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0045 |
| PHP | Peso Filippin | 68,075 |
| RUB | Rouble Russu | 44,8505 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,793 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5904 |
| MXN | Peso Messikan | 19,0312 |
| INR | Rupi Indjan | 68,7000 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4730

JPY

Yen Ġappuniż

130,03

DKK

Krona Daniża

7,4417

GBP

Lira Sterlina

0,90430

SEK

Krona Żvediża

10,4367

CHF

Frank Żvizzeru

1,5113

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4355

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,705

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

272,05

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7072

PLN

Zloty Pollakk

4,1405

RON

Leu Rumen

4,2382

TRY

Lira Turka

2,2020

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6074

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5472

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4168

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0236

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0473

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 716,40

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,0565

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,0556

HRK

Kuna Kroata

7,2668

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 905,61

MYR

Ringgit Malażjan

5,0045

PHP

Peso Filippin

68,075

RUB

Rouble Russu

44,8505

THB

Baht Tajlandiż

48,793

BRL

Real Brażiljan

2,5904

MXN

Peso Messikan

19,0312

INR

Rupi Indjan

68,7000

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/14

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2009 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/39.396 - Karbur tal-Kalċju

2009/C 301/11

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-fatti li saret mill-Kummissjoni Ewropea bħala ftehim u/jew prattika miftiehma fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-fatti li saret mill-Kummissjoni Ewropea bħala ftehim u/jew prattika miftiehma fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-kumpless ta' ftehimiet u/jew prattiki miftiehma jikkostitwixxi infrazzjoni unika u kontinwa għall-perjodu ta' żmien li fih kien jeżisti. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li l-kumpless ta' ftehimiet u/jew prattiki miftiehma jikkostitwixxi infrazzjoni unika u kontinwa għall-perjodu ta' żmien li fih kien jeżisti.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li l-ftehimiet u/jew prattiki miftiehma għandhom bħala għan li jnaqqsu l-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni Ewropea li l-ftehimiet u/jew prattiki miftiehma għandhom bħala għan li jnaqqsu l-kompetizzjoni.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar kemm dam sejjer il-ksur fil-każ ta' kull indirizzat. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar kemm dam sejjer il-ksur fil-każ ta' kull indirizzat.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea fejn tidħol il-konklużjoni li l-ftehimiet u l-prattiki miftiehma bejn l-indirizzati kienu tali li setgħu jkollhom effett apprezzabbli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE u bejn partijiet kontraenti taż-ŻEE. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea fejn tidħol il-konklużjoni li l-ftehimiet u l-prattiki miftiehma bejn l-indirizzati kienu tali li setgħu jkollhom effett apprezzabbli fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-UE u bejn partijiet kontraenti taż-ŻEE.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward id-destinatarji tad-deċiżjoni, speċifikament b'referenza għall-attribuzzjoni ta' responsabbiltà lill-kumpaniji possedenti tal-gruppi kkonċernati. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea rigward id-destinatarji tad-deċiżjoni, speċifikament b'referenza għall-attribuzzjoni ta' responsabbiltà lill-kumpaniji possedenti tal-gruppi kkonċernati.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/15

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta' Lulju 2009 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/39.396 — Karbur tal-Kalċju

2009/C 301/12

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tal-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni fir-rigward tal-ammonti bażiċi tal-multi.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iż-żieda fl-ammont bażiku minħabba ċirkustanzi aggravanti. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iż-żieda fl-ammont bażiku minħabba ċirkustanzi aggravanti.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti tat-tnaqqis tal-multa fuq il-bażi tal-Avviż tal-2006 tal-Kummissjoni dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi f'każijiet ta' kartell. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti tat-tnaqqis tal-multa fuq il-bażi tal-Avviż tal-2006 tal-Kummissjoni dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi f'każijiet ta' kartell.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-Opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/16

---

Rapport Finali (1) fil-każ COMP/39.396 Karbur tal-Kalċju (et al.)

2009/C 301/13

L-abbozz tad-Deċiżjoni jagħti lok għall-osservazzjonijiet li ġejjin:

SFOND

F'Novembru 2006 l-Kummissjoni rċeviet applikazzjoni dwar immunità minn produttur tat-trab tal-karbur tal-kalċju u tal-granulat tal-karbur tal-kaċju. Wara dan, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet fuq il-post. L-ispezzjonijiet ġew segwiti minn applikazzjonijiet għall-klemenza matul l-2007 u kmieni fl-2008. Fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li seba' mill-gruppi ta' impriżi kienu pparteċipaw fi ksur wieħed u kontinwu tal-Artikolu 81 tat-Trattat u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE għal perjodi differenti bejn is-7 ta' April 2004 u s-16 ta' Jannar 2007 billi ffissaw il-prezzijiet u skambjaw informazzjoni kummerċjalment sensittiva fejn jidħol il-forniment ta' trab tal-karbur tal-kalċju lill-industrija metallurġika, granulat tal-karbur tal-kalċju lill-industrija tal-gass u granulat tal-manjeżju lill-industrija metallurġika.

PROĊEDURA BIL-MIKTUB

Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet

Wara l-applikazzjonijiet għall-klemenza msemmija hawn fuq, kif ukoll wara investigazzjoni sussegwenti, fl-24 ta' Ġunju 2008 l-Kummissjoni ħarġet Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet (“SO”) lill-indirizzati li ġejjin dwar allegat ksur tal-Artikolu 81 tat-Trattat u tal-Artikolu 53 tal-ftehim taż-ŻEE.

Carbide Sweden AB u l-kumpanija possedenti aħħarija tagħha Akzo Nobel NV (flimkien “Akzo”); Almamet GmbH (“Almamet”); Donau Chemie AG (“Donau Chemie”); non ferum Merallpulver GmbH Co. KG u l-kumpanija possedenti aħħarijiet tagħha ECKA Granulate GmbH & Co. KG *(flimkien ma' non ferrum “Ecka”); Novácke chemické závody, a.s. (“NCHZ”) u dik li kienet il-kumpanija possedenti tagħha 1. garantovaná a.s. (“garantovaná”); SKW Stahl-Mettallurgie GmbH (“SKW”) u l-kumpanija possedenti SKW Stahl-Metallurgie Holding AG (“SKW Holding”), dik li kienet il-kumpanija possedenti aħħarijiet ARQUES Industries AG (“ARQUES”), dik li kienet il-kumpanija possedenti tagħha AlzChem Hart GmbH (“AlzChem”) u dik li kienet il-kumpanija possedenti aħħarija tagħha Evonik Degussa GmbH (“Degussa”); kif ukoll TDR-Metalurgja d.d. (“TDR”) u dik li kienet il-kumpanija possedenti tagħha Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (“HSE”).

Aċċess għall-fajl

Il-partijiet irċevew aċċess għall-fajl permezz ta' DVD li ngħatalhom wara talba tagħhom. Il-partijiet irċevew ukoll aċċess għal stqarrijiet ta' klemenza orali u bil-miktub fil-bini tal-Kummissjoni.

Il-partijiet ma ndirizzawli l-ebda kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' aċċess għall-fajl.

Estensjonijiet għall-iskandenza għat-tweġiba għall-SO

L-indirizzati tal-SO kienu oriġinarjament mogħtija tliet xhur żmien biex iwieġbu għall-SO, li jibdew fil-ġurnata wara li jkunu rċevew id-DVD. Wara talbiet motivati li ntbagħtuli, jiena kkonċedejt estensjonijiet żgħar lil ARQUES u lil NCHZ (ħames u erbat 'ijiem rispettivament). Il-partijiet kollha wieġbu fil-ħin barra minn TDR, li ma wieġbu xejn.

PROĊEDURA ORALI

Smigħ Orali

Saret Seduta Orali fl-10 u l-11 ta' Novembru 2008 u għaliha attendew rappreżentanti minn Akzo, Almamet, Donau Chemie, ECKA, NCHZ, SKW, SKW Holding, ARQUES, AlzChem, Degussa u HSE. TDR ma talbux seduta orali.

Qabel is-seduta orali kumpanija waħda talbet seduta in camera. Peress li dik il-kumpanija għarfet li l-preżentazzjoni proposta in camera setgħet tkun relevanti għad-difiża ta' kumpanija oħra, huma pproponew bħala soluzzjoni prattika li jikxfu lil din tal-aħħar il-kontenut tal-preżentazzjoni in camera fi stadju ulterjuri tal-proċedimenti.

Jien qist it-talba fid-dawl tad-dritt fundamentali ta' smigħ (2), peress li strictu sensu ma kinitx ibbażata fuq il-ħtieġa ta' protezzjoni ta' sigrieti tan-negozju u informazzjoni kunfidenzjali oħra (3). Kollox ma' kollox jiena ċħadt it-talba peress li seduta in camera, jekk titħalla ssir, iċċaħħad lill-kumpanija l-oħra mill-opportunità li twieġeb oralment għall-allegazzjonijiet (tal-anqas indirettament) li jsiru kontriha fil-preżenza tal-Istati Membri, l-Uffiċjal tas-Seduta, is-Servizz Legali u Servizzi oħra tal-Kummissjoni.

Xi xhur wara li saret is-Seduta Orali, dik il-kumpanija talbet għal seduta orali oħra biex tkun tista' tippreżenta l-kwistjoni li għaliha qabel kienet talbet sessjoni in camera. Jien ċħadt dik it-talba peress li d-dritt għal smigħ orali jiskatta bil-ħruġ ta' dikjarazzjonji tal-oġġezzjonijiet u jingħata f'okkażjoni waħda (4). Madankollu, jiena ppermettejt lil dik il-kumpanija li tissottometti fi żmien ġimgħatejn kummenti addizzjonali bil-miktub dwar il-kwistjoni.

Fil-11 ta' Novembru 2009, qabel dik it-talba iżda wkoll wara s-Seduta Orali, garantovaná talbet seduta orali. Permezz ta' ittra tas-17 ta' Novembru 2008 jien ċħadt it-talba peress li garantovaná ma kinitx talbet seduta orali la fit-tweġiba tagħha bil-miktub u lanqas fl-iskambju ta' emails li ġie wara, mat-tim li ttratta l-każ.

Meta ma jkunx jista' jsir il-ħlas

Għadd ta' partijiet, fit-tweġibiet tagħhom bil-miktub u/jew matul is-Seduta Orali, stqarrew li mhumiex fil-pożizzjoni li jħallsu multa potenzjali. Sabiex dawn l-istqarrijiet jiġu vverifikati, is-servizzi tal-Kummissjoni indirizzaw talbiet għall-informazzjoni lil dawn il-partijiet wara s-Seduta Orali.

ABBOZZ TA' DEĊIŻJONI

Degussa ressqu provi lill-Kummissjoni li jsostnu li d-data tat-trasferiment tal-appartenenza ta' SKW bejn Degussa u ARQUES saret mhux fit-13 ta' Settembru 2004 kif jingħad fil-SO, iżda fit-30 ta' Awwissu 2004. Il-Kummissjoni vverifikat din l-informazzjoni ma' SKW u ma' ARQUES, u tathom l-opportunità li jikkummentaw. SKW u ARQUESS ikkonfermaw id-data bil-miktub. L-abbozz ta' Deċiżjoni fih id-data korretta (it-30 ta' Awwissu 2004) bħala d-data tal-bidu tar-responsabbiltà ta' ARQUES u ta' SKW rigward il-ksur.

Fl-opinjoni tiegħi l-abbozz tad-Deċiżjoni jirrigwarda biss l-oġġezzjonijiet li dwarhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom.

Inqis li d-dritt li wieħed jinstema' ġie rrispettat f'dan il-każ għall-parteċipanti kollha fil-proċedimenti.

Brussell, id-9 ta' Lulju 2009.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' riferenza ta' uffiċjali tas-seduta f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21).

1

(2)  Ara wkoll Paragrafu 19 tal-avviz tal-Kummissjoni dwar l-aċċess għall-fajl dwar interpretazzjoni wiesgħa tat-terminu “informazzjoni kunfidenzjali” (ĠU C 325, 22.12.2005, p. 7).

2

(3)  Ara l-Artikolu 14, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

3

(4)  Ara l-Artikolu 27, Paragrafu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1), Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 773/2004 (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza tal-uffiċjali tas-seduta f'ċerti proċedimenti ta' kompetizzjoni (ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21).

4

---

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/18

---

Ġabra fil-qosor tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-22 ta’ Lulju 2009

dwar proċediment skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE

(Il-Każ COMP/39.396 – il-Karbur tal-Kalċju u rijaġenti bbażati fuq il-manjeżju għall-industriji tal-azzar u tal-gass)

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 5791)

(Il-verżjonijiet bl-Ingliż, bil-Ġermaniż, bis-Slovakk u bis-Sloven biss huma awtentiċi)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 301/14

Fit-22 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni dwar proċediment taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluż kwalunkwe pieni imposti, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni hi disponibbli fis-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

1.   INTRODUZZJONI

| (1) | Id-Deċiżjoni hija indirizzata lil ħmistax-il entità legali talli kisru l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Il-ksur seħħ mill-fornituri ewlenin tal-karbur tal-kalċju u l-manjeżju għall-industriji tal-azzar u l-gass. Dawn qasmu s-suq bejniethom, iffissaw il-prezzijiet, allokaw il-klijenti bejniethom u skambjaw informazzjoni sensittiva fejn jidħlu l-klijenti fiż-ŻEE ħlief fi Spanja, fil-Portugall, fir-Renju Unit u fl-Irlanda. Għall-iskop tad-Deċiżjoni, il-ksur dam sejjer mis-7 ta' April 2004 sas-16 ta' Jannar 2007. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni hija indirizzata lil ħmistax-il entità legali talli kisru l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Il-ksur seħħ mill-fornituri ewlenin tal-karbur tal-kalċju u l-manjeżju għall-industriji tal-azzar u l-gass. Dawn qasmu s-suq bejniethom, iffissaw il-prezzijiet, allokaw il-klijenti bejniethom u skambjaw informazzjoni sensittiva fejn jidħlu l-klijenti fiż-ŻEE ħlief fi Spanja, fil-Portugall, fir-Renju Unit u fl-Irlanda. Għall-iskop tad-Deċiżjoni, il-ksur dam sejjer mis-7 ta' April 2004 sas-16 ta' Jannar 2007.

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (2) | Il-każ infetaħ fuq il-bażi ta’ applikazzjoni għall-immunità minn Akzo Nobel NV. Il-Kummissjoni kisbet aktar provi minn spezzjonijiet li saru f'Jannar 2007. Barra minn dan, il-Kummissjoni rċeviet erba' applikazzjonijiet skont l-Avviż tal-Klemenza (Donau Chemie, Almamet, Degussa and NCHZ) u bagħtet bosta talbiet għall-informazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-każ infetaħ fuq il-bażi ta’ applikazzjoni għall-immunità minn Akzo Nobel NV. Il-Kummissjoni kisbet aktar provi minn spezzjonijiet li saru f'Jannar 2007. Barra minn dan, il-Kummissjoni rċeviet erba' applikazzjonijiet skont l-Avviż tal-Klemenza (Donau Chemie, Almamet, Degussa and NCHZ) u bagħtet bosta talbiet għall-informazzjoni.

| (3) | Fil-25 ta' Ġunju 2008, ħarġet Stqarrija tal-Oġġezzjonijiet u l-impriżi kollha ngħataw il-possibbiltà li jkollhom aċċess għall-fajl u li jiddefendu lilhom infushom bil-miktub kontra l-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni u, fl-10 u l-11 ta' Novembru 2008, waqt Seduta ta' Smigħ. Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fid-19 ta' Ġunju 2009 u s-17 ta' Lulju 2009 u l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fit-22 ta' Lulju 2009. |
| --- | --- |

(3)

Fil-25 ta' Ġunju 2008, ħarġet Stqarrija tal-Oġġezzjonijiet u l-impriżi kollha ngħataw il-possibbiltà li jkollhom aċċess għall-fajl u li jiddefendu lilhom infushom bil-miktub kontra l-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni u, fl-10 u l-11 ta' Novembru 2008, waqt Seduta ta' Smigħ. Il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fid-19 ta' Ġunju 2009 u s-17 ta' Lulju 2009 u l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni fit-22 ta' Lulju 2009.

2.2.   Sommarju tal-ksur

| (4) | Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur wieħed u kontinwu tal-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar it-trab tal-karbur tal-kalċju, il-granulat tal-karbur tal-kalċju u l-granulat tal-manjeżju. Il-karbur tal-kalċju f'forma granulari jintuża fl-industrija tal-gass għall-produzzjoni tal-aċitelena (gass użat għal skopijiet ta' welding u ta' tqattigħ) Fil-forma ta' trab, il-karbur tal-kaċju jintuża għad-desossidazzjoni u t-tneħħija tal-kubrit fl-industrija tal-azzar. Il-granulat tal-manjeżju jintuża wkoll għat-tneħħija tal-kubrit fl-industrija tal-azzar. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni tikkonċerna ksur wieħed u kontinwu tal-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar it-trab tal-karbur tal-kalċju, il-granulat tal-karbur tal-kalċju u l-granulat tal-manjeżju. Il-karbur tal-kalċju f'forma granulari jintuża fl-industrija tal-gass għall-produzzjoni tal-aċitelena (gass użat għal skopijiet ta' welding u ta' tqattigħ) Fil-forma ta' trab, il-karbur tal-kaċju jintuża għad-desossidazzjoni u t-tneħħija tal-kubrit fl-industrija tal-azzar. Il-granulat tal-manjeżju jintuża wkoll għat-tneħħija tal-kubrit fl-industrija tal-azzar.

| (5) | L-iskop tal-kartell kien dak li s-suq jiġi ffriżat billi jiġu stabbiliti l-ishma fis-suq tal-fornituri biex jiġu ffaċilitati ż-żidiet fil-prezzijiet u tiġi stimulata l-profittabilità. Fil-bidu tal-kartell, il-parteċipanti kellhom quddiemhom żidiet fl-ispejjeż (cokes u enerġija), kapaċità żejda (minħabba l-innovazzjoni teknika), żieda fil-poter fis-suq tal-klijenti (minħabba konsolidament fl-industrija Ewropea tal-azzar u tal-gass) kif ukoll importazzjoni diretta miċ-Ċina (għall-granulat tal-manjeżju). |
| --- | --- |

(5)

L-iskop tal-kartell kien dak li s-suq jiġi ffriżat billi jiġu stabbiliti l-ishma fis-suq tal-fornituri biex jiġu ffaċilitati ż-żidiet fil-prezzijiet u tiġi stimulata l-profittabilità. Fil-bidu tal-kartell, il-parteċipanti kellhom quddiemhom żidiet fl-ispejjeż (cokes u enerġija), kapaċità żejda (minħabba l-innovazzjoni teknika), żieda fil-poter fis-suq tal-klijenti (minħabba konsolidament fl-industrija Ewropea tal-azzar u tal-gass) kif ukoll importazzjoni diretta miċ-Ċina (għall-granulat tal-manjeżju).

| (6) | Il-membri tal-kartell qablu fuq tabella li tiffissa s-sehem fis-suq ta' kull wieħed u aġġornaw din it-tabella dwar is-sehem tagħhom fis-suq b'mod regolari waqt laqgħat. Huma qablu wkoll dwar żidiet fil-prezzijiet u/jew allokazzjonijiet individwali lill-klijenti. Il-membri tal-kartell ikkoordinaw il-fornituri tagħhom permezz ta' skambju ta' informazzjoni biex jiffaċilitaw u/jew jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar il-volumi tal-bejgħ u l-prezz. |
| --- | --- |

(6)

Il-membri tal-kartell qablu fuq tabella li tiffissa s-sehem fis-suq ta' kull wieħed u aġġornaw din it-tabella dwar is-sehem tagħhom fis-suq b'mod regolari waqt laqgħat. Huma qablu wkoll dwar żidiet fil-prezzijiet u/jew allokazzjonijiet individwali lill-klijenti. Il-membri tal-kartell ikkoordinaw il-fornituri tagħhom permezz ta' skambju ta' informazzjoni biex jiffaċilitaw u/jew jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar il-volumi tal-bejgħ u l-prezz.

| (7) | Kull indirizzat jinżamm responsabbli skont l-involviment tiegħu stess fl-arranġamenti tal-kartell, jiġifieri jew bħala parteċipant dirett jew, fil-każ ta' kumpanija prinċipali, peress li l-imġiba tas-sussidjarja tagħha titqies bħala responsabbiltà tal-kumpanija prinċipali peress li l-kumpanija prinċipali tkun teżerċita influwenza deċiżiva fuq il-kondotta tas-sussidjarji matul il-perjodu tal-ksur. |
| --- | --- |

(7)

Kull indirizzat jinżamm responsabbli skont l-involviment tiegħu stess fl-arranġamenti tal-kartell, jiġifieri jew bħala parteċipant dirett jew, fil-każ ta' kumpanija prinċipali, peress li l-imġiba tas-sussidjarja tagħha titqies bħala responsabbiltà tal-kumpanija prinċipali peress li l-kumpanija prinċipali tkun teżerċita influwenza deċiżiva fuq il-kondotta tas-sussidjarji matul il-perjodu tal-ksur.

2.3.   Destinatarji u tul tal-ksur

| (8) | 1.garantovaná a.s. (07.04.2004 – 16.1.2007); Akzo Nobel NV (03.11.2004 – 20.11.2006); Almamet GmbH (22.04.2004 - 16.01.2007); AlzChem Hart GmbH (22.04.2004 – 30.8.2004); ARQUES Industries AG (30.8.2004 – 16.01.2007); Carbide Sweden AB (03.11.2004 – 20.11.2006); Donau Chemie AG (07.04.2004 – 16.01.2007); ECKA Granulate GmbH & Co KG (14.07.2005 – 16.01.2007); Evonik Degussa GmbH (22.04.2004 – 30.8.2004); Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (07.04.2004 - 20.12.2006); non ferrum Metallpulver GmbH & Co KG (14.07.2005 – 16.01.2007); Novácke chemické závody, a.s. (07.04.2004 – 16.01.2007); SKW Stahl-Metallurgie GmbH (22.04.2004 – 16.01.2007); SKW Stahl-Metallurgie Holding AG (30.8.2004 – 16.1.2007); TDR Metalurgija d.d. (07.04.2004 – 16.01.2007). |
| --- | --- |

(8)

1.garantovaná a.s. (07.04.2004 – 16.1.2007); Akzo Nobel NV (03.11.2004 – 20.11.2006); Almamet GmbH (22.04.2004 - 16.01.2007); AlzChem Hart GmbH (22.04.2004 – 30.8.2004); ARQUES Industries AG (30.8.2004 – 16.01.2007); Carbide Sweden AB (03.11.2004 – 20.11.2006); Donau Chemie AG (07.04.2004 – 16.01.2007); ECKA Granulate GmbH & Co KG (14.07.2005 – 16.01.2007); Evonik Degussa GmbH (22.04.2004 – 30.8.2004); Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (07.04.2004 - 20.12.2006); non ferrum Metallpulver GmbH & Co KG (14.07.2005 – 16.01.2007); Novácke chemické závody, a.s. (07.04.2004 – 16.01.2007); SKW Stahl-Metallurgie GmbH (22.04.2004 – 16.01.2007); SKW Stahl-Metallurgie Holding AG (30.8.2004 – 16.1.2007); TDR Metalurgija d.d. (07.04.2004 – 16.01.2007).

2.4.   Rimedji

| (9) | Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi. Id-Deċiżjoni timponi l-multa fuq Holding Slovenske elektrarne d.o.o., li qabel kienet il-kumpanija possedenti tal-kumpanija TDR Metalurgija d.d. Is-sussidjarja nnifisha kienet ġiet likwidata ħafna qabel l-adozzjoni tad-Deċiżjoni, u ma teħilx multa. |
| --- | --- |

(9)

Id-Deċiżjoni tapplika l-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi. Id-Deċiżjoni timponi l-multa fuq Holding Slovenske elektrarne d.o.o., li qabel kienet il-kumpanija possedenti tal-kumpanija TDR Metalurgija d.d. Is-sussidjarja nnifisha kienet ġiet likwidata ħafna qabel l-adozzjoni tad-Deċiżjoni, u ma teħilx multa.

2.4.1.   Ammont bażiku tal-multa

| (10) | L-ammont bażiku huwa ffissat għal 17 % tal-bejgħ ta' prodotti tal-impriża, li direttament jew indirettament kien relatat mal-ksur fiż-żona ġeografika relevanti, matul l-aħħar sena sħiħa ta' negozju li fiha pparteċipaw fil-ksur. Ittieħdet inkunsiderazzjoni n-natura varjata tal-kartell u tas-sehem fis-suq kombinat. |
| --- | --- |

(10)

L-ammont bażiku huwa ffissat għal 17 % tal-bejgħ ta' prodotti tal-impriża, li direttament jew indirettament kien relatat mal-ksur fiż-żona ġeografika relevanti, matul l-aħħar sena sħiħa ta' negozju li fiha pparteċipaw fil-ksur. Ittieħdet inkunsiderazzjoni n-natura varjata tal-kartell u tas-sehem fis-suq kombinat.

| (11) | L-ammont bażiku huwa mmultiplikat bl-għadd ta' snin ta' parteċipazzjoni fil-ksur, b'kunsiderazzjoni sħiħa tat-tul tal-parteċipazzjoni individwali għal kull impriża fil-ksur. |
| --- | --- |

(11)

L-ammont bażiku huwa mmultiplikat bl-għadd ta' snin ta' parteċipazzjoni fil-ksur, b'kunsiderazzjoni sħiħa tat-tul tal-parteċipazzjoni individwali għal kull impriża fil-ksur.

2.4.2.   Aġġustamenti għall-ammont bażiku

2.4.2.1.   Ċirkostanzi aggravanti

| (12) | Ir-reċediviżmu huwa ċirkostanza aggravanti għal Evonik Degussa (deċiżjoni ta' kartell preċedenti waħda ikkunsidrata) u għal Akzo Nonel NV (erba' deċiżjonijiet ta' kartell preċedenti ikkunsidrati), li jwassal għal żieda fil-multa b'50 % u 100 % rispettivament. |
| --- | --- |

(12)

Ir-reċediviżmu huwa ċirkostanza aggravanti għal Evonik Degussa (deċiżjoni ta' kartell preċedenti waħda ikkunsidrata) u għal Akzo Nonel NV (erba' deċiżjonijiet ta' kartell preċedenti ikkunsidrati), li jwassal għal żieda fil-multa b'50 % u 100 % rispettivament.

2.4.2.2.   Żieda speċifika għal skop dissważiv

| (13) | Jiżdiedu 17 % minħabba n-natura u l-firxa ġeografika tal-ksur sabiex l-impriżi ma jitħajru jidħlu lanqas fi ftehimiet ta' ffissar tal-prezzijiet orizzontali u fi ftehimjiet ta' qsim tas-suq. |
| --- | --- |

(13)

Jiżdiedu 17 % minħabba n-natura u l-firxa ġeografika tal-ksur sabiex l-impriżi ma jitħajru jidħlu lanqas fi ftehimiet ta' ffissar tal-prezzijiet orizzontali u fi ftehimjiet ta' qsim tas-suq.

2.4.3.   L-applikazzjoni tal-Avviż ta' Klemenza tal-2002: tnaqqis ta' multi

| (14) | Fejn tidħol l-applikazzjoni tal-Avviz ta' Klemenza tal-2002, Akzo Nobel qed tingħata tnaqqis ta' 100 %, Donau Chemie qed tingħata tnaqqis ta' 35 % u Evonik Degussa tnaqqis ta' 20 %. L-applikazzjonijiet minn Almamet u NCHZ ġew rifjutati peress li ma tawx valur miżjud sinifikanti mqabbel mal-informazzjoni li diġà kellha l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(14)

Fejn tidħol l-applikazzjoni tal-Avviz ta' Klemenza tal-2002, Akzo Nobel qed tingħata tnaqqis ta' 100 %, Donau Chemie qed tingħata tnaqqis ta' 35 % u Evonik Degussa tnaqqis ta' 20 %. L-applikazzjonijiet minn Almamet u NCHZ ġew rifjutati peress li ma tawx valur miżjud sinifikanti mqabbel mal-informazzjoni li diġà kellha l-Kummissjoni.

2.4.4.   Il-kapaċità li wieħed iħallasskont il-punt 35 tal-Linji Gwida dwar il-Multi

| (15) | Diversi kumpaniji qed jistqarru li ma jistgħux iħallsu l-multa. Dawn l-istqarrijiet ġew analizzati abbażi tal-punt 35 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi, u ġew rifjutati. Barra mill-applikazzjoni tal-punt 35 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi, il-kumpanija Almamet tnaqqsitilha l-multa tagħha b'20 % fuq il-bażi ta' evalwazzjoni taċ-ċirkostanzi speċjali tagħha, tal-pożizzjoni finanzjarja tagħha u tal-effett meħtieġ ta' deterrent tal-multa. |
| --- | --- |

(15)

Diversi kumpaniji qed jistqarru li ma jistgħux iħallsu l-multa. Dawn l-istqarrijiet ġew analizzati abbażi tal-punt 35 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi, u ġew rifjutati. Barra mill-applikazzjoni tal-punt 35 tal-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi, il-kumpanija Almamet tnaqqsitilha l-multa tagħha b'20 % fuq il-bażi ta' evalwazzjoni taċ-ċirkostanzi speċjali tagħha, tal-pożizzjoni finanzjarja tagħha u tal-effett meħtieġ ta' deterrent tal-multa.

3.   MULTI IMPOSTI BID-DEĊIZJONI

| (a) | Almamet GmbH: |
| --- | --- |

(a)

Almamet GmbH:

EUR 3 040 000

| (b) | Carbide Sweden AB u Akzo Nobel NV in solidum: |
| --- | --- |

(b)

Carbide Sweden AB u Akzo Nobel NV in solidum:

EUR 0

| (c) | Donau Chemie AG: |
| --- | --- |

(c)

Donau Chemie AG:

EUR 5 000 000

| (d) | non ferrum Metallpulver GmbH & Co KG u ECKA Granulate GmbH & Co KG in solidum: |
| --- | --- |

(d)

non ferrum Metallpulver GmbH & Co KG u ECKA Granulate GmbH & Co KG in solidum:

EUR 6 400 000

| (e) | Novácke chemické závody u 1.garantovaná a.s. in solidum: |
| --- | --- |

(e)

Novácke chemické závody u 1.garantovaná a.s. in solidum:

EUR 19 600 000

| (f) | SKW Stahl-Metallurgie Holding AG, ARQUES Industries AG u SKW Stahl-Metallurgie GmbH in solidum: |
| --- | --- |

(f)

SKW Stahl-Metallurgie Holding AG, ARQUES Industries AG u SKW Stahl-Metallurgie GmbH in solidum:

EUR 13 300 000

| (g) | Evonik Degussa GmbH, AlzChem Hart GmbH u SKW Stahl-Metallurgie GmbH in solidum: |
| --- | --- |

(g)

Evonik Degussa GmbH, AlzChem Hart GmbH u SKW Stahl-Metallurgie GmbH in solidum:

EUR 1 040 000

| (h) | Evonik Degussa GmbH u AlzChem Hart GmbH in solidum: |
| --- | --- |

(h)

Evonik Degussa GmbH u AlzChem Hart GmbH in solidum:

EUR 3 640 000

| (i) | Holding Slovenske elektrarne d.o.o.: |
| --- | --- |

(i)

Holding Slovenske elektrarne d.o.o.:

EUR 9 100 000

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/21

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 301/15

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 261/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Trento
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Provincia autonoma di Trento |
| Piazza Dante 15 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it/ |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 261/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Trento

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Adozione di sistemi informatici per l'innovazione aziendale

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Bando «adozione di sistemi informatici per l'innovazione aziendale» pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige n. 8 di data 17 febbraio 2009, parte I-II

Base comunitaria: regolamento (CE) n. 1083/2006

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

31.7.2009-30.6.2012

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,60 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Reg. (CE) n. 800/2008 — 2,60 EUR milioni

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għal servizzi ta' konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni (Art. 36)

EUR 120 000

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.puntoeuropa.provincia.tn.it/

http://www.artigianato.provincia.tn.it/

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 262/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Campania
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| 80132 Napoli NA |
| ITALIA |
| http://www.regione.campania.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 262/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Campania

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Campania

Via S. Lucia 81

80132 Napoli NA

ITALIA

http://www.regione.campania.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Contratto di Programma Regionale

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

articolo 2 della legge regionale n. 12 del 28.11.2007; regolamento n. 4 del 28.11.2007; d.lgs. 123/98;

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

2.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 91,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Delibera di Giunta Regionale n. 514 del 21.3.2008 — 188,50 EUR milioni

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

20 %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a))

100 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

75 %

—

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33)

100 %

—

Għajnuna għal servizzi ta' konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni (Art. 36)

EUR 200 000

—

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

10 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 40)

50 %

—

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema b’diżabilità fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 41)

60 %

—

Għajnuna sabiex tagħmel tajjeb għall-ispejjeż addizzjonali meta jiġu impjegati ħaddiema b'diżabilità (Art. 42)

100 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.economiacampania.net

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 263/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Campania
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| 80132 Napoli NA |
| ITALIA |
| http://www.regione.campania.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 263/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Campania

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Campania

Via S. Lucia 81

80132 Napoli NA

ITALIA

http://www.regione.campania.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

incentivi per l'innovazione e sviluppo

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

l.r. n. 12 del 28.11.2007; regolamento n. 7 del 28.11.2007; l.r. n. 24 del 29.12.2005 articolo 8 e succ. mod.(PASER); d.lgs. 123/1998; decreto Ministro Attività Produttive 18.4.2005 pubbl. sulla G.U. n. 238 del 12.10.2005 (Fondo di Garanzia per le piccole e medie imprese di cui alla legge 662/1996); carta degli aiuti di stato a finalità regionale approvata il 28.11.2007;

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

29.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 80,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Delibera di Giunta Regionale n. 514 del 21.3.2008 — 50,00 EUR milioni

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

50 %

—

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

50 %

—

Għajnuna għal servizzi ta' konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni (Art. 36)

EUR 100 000

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.economiacampania.net/index001.php?part=m&idc=42

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 264/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Veneto
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione del Veneto |
| Palazzo Balbi Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |
| http://www.regione.veneto.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 264/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Veneto

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione del Veneto

Palazzo Balbi Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

http://www.regione.veneto.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Aiuti alla formazione. Progetti formativi rivolti alle piccole medie imprese attive nella trasformazione e commercializzazione dei prodotti nel settore agricolo e forestale.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Legge 845/1978 «Legge quadro in materia di formazione professionale»

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

17.12.2007-31.12.2008

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Agrikoltura, Forestrija u Sajd

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,33 (f'miljuni))

Għal garanziji

EUR 0,33 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

70 %

—

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

35 %

—

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

70 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/ModulisticaREG.htm

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 265/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Oesterreich
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| http://wasser.lebensministerium.at |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 265/09

Stat Membru

L-Awstrija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Oesterreich

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

http://wasser.lebensministerium.at

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Förderung Gewässerökologie für Wettbewerbsteilnehmer - Förderungsrichtlinien 2009

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Bundesgesetz über die Förderung von Maßnahmen in den Bereichen der Wasserwirtschaft, der Umwelt, der Altlastensanierung und zum Schutz der Umwelt im Ausland (Umweltförderungsgesetz — UFG); BGBl. 185/1993 in der geltenden Fassung

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 140,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Anmerkung zum Budget:

Das oben angeführte Budget von 140 Mio. EUR umfasst das maximal vorgesehene Gesamtbudget für die gesamte Laufzeit des Programms.

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment li tgħin lil-impriżi li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-ħarsien tal-ambjent jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fin-nuqqas tal-istandards Komunitarji (Art. 18)

20 %

10 %

Għajnuna għall-istudji dwar l-ambjent (Art. 24)

20 %

10 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.public-consulting.at/de/portal/umweltfrderungen/bundesfrderungen/gewsserkologie/

http://wasser.lebensministerium.at/article/archive/26045

---

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/27

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 301/16

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 854/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Toscana
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Unioncamere Toscana |
| Via Lorenzo il Magnifico 24 |
| 50129 Firenze FI |
| ITALIA |
| http://www.tos.camcom.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 854/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Toscana

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Unioncamere Toscana

Via Lorenzo il Magnifico 24

50129 Firenze FI

ITALIA

http://www.tos.camcom.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Regolamento per la concessione di aiuti alle imprese ai sensi del regolamento di esenzione della Commissione europea (CE) n. 800/2008

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Delibera del Consiglio di Amministrazione di Unioncamere Toscana n. 49 del 29.9.2009 che adotta il regolamento per la concessione di aiuti alle imprese ai sensi del regolamento di esenzione della Commissione europea (CE) n. 800/2008

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

29.9.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 6,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għal impriżi żgħar ġodda ffurmati minn intraprendituri nisa (Art. 16)

15 %

—

Għajnuna għal investiment ambjentali f’miżuri għall-iffrankar tal-enerġija (Art. 21)

20 %

20 %

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

45 %

20 %

Għajnuna għall-istudji dwar l-ambjent (Art. 24)

50 %

20 %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a))

100 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

75 %

—

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33)

100 %

—

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur agrikolu u fis-settur tas-sajd (Art. 34)

100 %

—

Għajnuna lill-impriżi innovattivi ġodda (Art. 35)

EUR 1 000 000

—

Għajnuna għal servizzi ta' konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni (Art. 36)

EUR 200 000

—

Għajnuna għas-self ta' persuni bi kwalifiki għolja (Art. 37)

EUR 50

—

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.tos.camcom.it/Default.aspx?PortalID=1&PageID=1&ModuleID=442&ItemID=9114&Action=ViewItem

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 855/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Galicia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.igape.es/index.php?lang=es |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 855/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Galicia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.igape.es/index.php?lang=es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

IG168: Ayudas a las Pymes, autónomos y particulares para la renovación de automóviles con achatarramiento de automóviles antiguos (Plan Remóvete Galicia)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Resolución del 30 de junio de 2009 (DOG no 130, de 6 de julio de 2009) por la que se le da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Igape que aprueba las bases reguladoras de las ayudas del Igape a las Pymes, autónomos y particulares para la renovación de automóviles con achatarramiento de automóviles antiguos (Plan Remóvete Galicia)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

13.7.2009-15.12.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,20 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.xunta.es/doc/Dog2009.nsf/a6d9af76b0474e95c1257251004554c3/abf342bd2a310dbcc12575e800689133/$FILE/13000D013P071.PDF

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 858/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | ES |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Rioja
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 858/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

ES

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Rioja

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4+): Mejora eficiencia energética iluminación interior en edificios existentes

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden 34/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4+): Mejora eficiencia energética iluminación interior en edificios existentes.

B.O.R de 2 de octubre de 2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

2.10.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,30 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

FEDER — 0,07 EUR (en millones)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għal investiment ambjentali f’miżuri għall-iffrankar tal-enerġija (Art. 21)

35 %

—

Għajnuna għall-istudji dwar l-ambjent (Art. 24)

60 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 859/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | ES |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Rioja
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 859/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

ES

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Rioja

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Biomasa

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden 33/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Biomasa B.O.R de 2 de octubre de 2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

2.10.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,08 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 862/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | ES |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Rioja
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 862/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

ES

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Rioja

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4+): Mejora de la eficiencia energética en las instalaciones de ascensores existentes en los edificios

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden 38/2009, de 30 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4+): Mejora de la eficiencia energética en las instalaciones de ascensores existentes en los edificios.

B.O.R de 5 de octubre de 2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

5.10.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,03 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

FEDER — 0,01 EUR (en millones)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għal investiment ambjentali f’miżuri għall-iffrankar tal-enerġija (Art. 21)

35 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/33

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5586 – Sita/Paprec/FPR)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 301/17

| 1. | Fit-3 ta’ Diċembru 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha Sita France (Franza), ikkontrollata minn Suez Environnement, u Paprec Plastiques (Franza), ikkontrollata minn Paprec France, li tappartjeni lill-grupp Paprec, jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b), tar-Regolament il-kontroll konġunt ta’ France Plastiques Recyclage SAS (“FPR”) (Franza) li għandha bħala attività t-trattament tal-fliexken tal-plastik tal-polyethylene terephthalate (PET). |
| --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Diċembru 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha Sita France (Franza), ikkontrollata minn Suez Environnement, u Paprec Plastiques (Franza), ikkontrollata minn Paprec France, li tappartjeni lill-grupp Paprec, jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b), tar-Regolament il-kontroll konġunt ta’ France Plastiques Recyclage SAS (“FPR”) (Franza) li għandha bħala attività t-trattament tal-fliexken tal-plastik tal-polyethylene terephthalate (PET).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Sita France: attiva fis-settur tar-riċiklaġġ tal-iskart li jinkludi l-ġbir u t-trattament tal-iskart, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Sita France: attiva fis-settur tar-riċiklaġġ tal-iskart li jinkludi l-ġbir u t-trattament tal-iskart,

| — | Paprec Plastiques: attiva fis-settur tar-riċiklaġġ tal-iskart b’mod partikolari tal-plastik. |
| --- | --- |

—

Paprec Plastiques: attiva fis-settur tar-riċiklaġġ tal-iskart b’mod partikolari tal-plastik.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5586 – Sita/Paprec/FPR, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5586 – Sita/Paprec/FPR, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/34 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/34

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5656 – Europ Assistance Holding/SFR Développement/Océalis)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 301/18

| 1. | Fit-4 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża SFR Développement (“SFRD”, FR) u Europ Assistance Holding (FR) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament kontroll konġunt tal-impriża Ocealis (FR) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-4 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża SFR Développement (“SFRD”, FR) u Europ Assistance Holding (FR) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament kontroll konġunt tal-impriża Ocealis (FR) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | SFR Développement: investimenti f’kumpaniji ġodda li huma attivi fis-settur tal-komunikazzjoni ċellulari u l-Internet. SFRD hija sussidjarja ta’ SFR, grupp li huwa attiv fil-komunikazzjoni ċellulari, l-Internet, u t-televiżjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

SFR Développement: investimenti f’kumpaniji ġodda li huma attivi fis-settur tal-komunikazzjoni ċellulari u l-Internet. SFRD hija sussidjarja ta’ SFR, grupp li huwa attiv fil-komunikazzjoni ċellulari, l-Internet, u t-televiżjoni,

| — | Europ Assistance Holding: servizzi ta’ assistenza, appoġġ u konsulenza lil persuni fiżiċi jew legali, ġewwa jew ‘il barra minn Franza. Hija tappartjeni għall-grupp Ġenerali., |
| --- | --- |

—

Europ Assistance Holding: servizzi ta’ assistenza, appoġġ u konsulenza lil persuni fiżiċi jew legali, ġewwa jew ‘il barra minn Franza. Hija tappartjeni għall-grupp Ġenerali.,

| — | Océalis: forniment ta’ servizzi ta’ teleassistenza. |
| --- | --- |

—

Océalis: forniment ta’ servizzi ta’ teleassistenza.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5656 – Europ Assistance Holding/SFR Développement/Océalis, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5656 – Europ Assistance Holding/SFR Développement/Océalis, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 11.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/35

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5666 – Xerox/Affiliated Computer Services)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 301/19

| 1. | Fl-4 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Xerox Corporation (“Xerox”, l-Istati Uniti tal-Amerika), fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament, tipproponi li takkwista l-kontroll sħiħ ta' Affiliated Computer Services, Inc. (“ACS”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Xerox Corporation (“Xerox”, l-Istati Uniti tal-Amerika), fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament, tipproponi li takkwista l-kontroll sħiħ ta' Affiliated Computer Services, Inc. (“ACS”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Xerox: provvista ta’ tagħmir ta’ produzzjoni ta’ dokumenti u soluzzjonijiet ta’ softwer relatati u servizzi ta’ IT, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Xerox: provvista ta’ tagħmir ta’ produzzjoni ta’ dokumenti u soluzzjonijiet ta’ softwer relatati u servizzi ta’ IT,

| — | għal ACS: provvista ta’ servizzi relatati mal-proċessi tan-negozji u servizzi ta’ IT. |
| --- | --- |

—

għal ACS: provvista ta’ servizzi relatati mal-proċessi tan-negozji u servizzi ta’ IT.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5666 – Xerox/Affiliated Computer Services, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5666 – Xerox/Affiliated Computer Services, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---