# Amtsblatt C 279/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.279.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 279 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang19. November 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.279.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 279

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang19. November 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 279/01 | Mitteilung der Kommission — Meldung von Ausbildungsnachweisen — Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (Anhang V) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 279/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5665 — CD&R/CMH/JDHI) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 279/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5626 — ADECCO/SPRING) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 279/01

Mitteilung der Kommission — Meldung von Ausbildungsnachweisen — Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (Anhang V) (
  1
  )

1

1

2009/C 279/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5665 — CD&R/CMH/JDHI) (
  1
  )

1

4

2009/C 279/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5626 — ADECCO/SPRING) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 279/04 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| 2009/C 279/05 | Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse — Sitzung vom 14. Mai 2009 — betreffend den Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône — Berichterstatter: Lettland | 6 |
| 2009/C 279/06 | Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse — Sitzung vom 4. Juni 2009 — betreffend den Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/M.4994 (2) — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône — Berichterstatter: Lettland | 6 |
| 2009/C 279/07 | Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/M.4994 — Electrabel/CNR (Nach Artikel 15 und Artikel 16 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren (ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)) | 7 |
| 2009/C 279/08 | Zusammenfassung der Entscheidung der Kommission vom 10. Juni 2009 zur Verhängung einer Geldbuße wegen des Vollzugs eines Zusammenschlusses unter Verstoß gegen Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates und Artikel 57 des EWR-Abkommens (Sache COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4416)
   (
  1
  ) | 9 |
| | Rechnungshof |
| 2009/C 279/09 | Sonderbericht Nr. 13/2009 Hat sich die Übertragung von Durchführungsaufgaben auf Exekutivagenturen als zweckmäßiges Instrument erwiesen? | 12 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 279/10 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 279/11 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 279/12 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  ) | 24 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2009/C 279/13 | Zweiundsechzigste Änderung des Leitfadens für staatliche Beihilfen — Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde, geeignete Maßnahmen vorzuschlagen | 25 |
| | Gemeinsamer EWR-Ausschuss |
| 2009/C 279/14 | Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses, für die die verfassungsrechtlichen Anforderungen nach Artikel 103 des EWR-Abkommens erfüllt sind | 26 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 279/04

Euro-Wechselkurs

5

2009/C 279/05

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse — Sitzung vom 14. Mai 2009 — betreffend den Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône — Berichterstatter: Lettland

6

2009/C 279/06

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse — Sitzung vom 4. Juni 2009 — betreffend den Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/M.4994 (2) — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône — Berichterstatter: Lettland

6

2009/C 279/07

Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/M.4994 — Electrabel/CNR (Nach Artikel 15 und Artikel 16 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren (ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21))

(Nach Artikel 15 und Artikel 16 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren (ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21))

7

2009/C 279/08

Zusammenfassung der Entscheidung der Kommission vom 10. Juni 2009 zur Verhängung einer Geldbuße wegen des Vollzugs eines Zusammenschlusses unter Verstoß gegen Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates und Artikel 57 des EWR-Abkommens (Sache COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4416)
   (
  1
  )

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4416)

1

9

Rechnungshof

2009/C 279/09

Sonderbericht Nr. 13/2009 Hat sich die Übertragung von Durchführungsaufgaben auf Exekutivagenturen als zweckmäßiges Instrument erwiesen?

12

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 279/10

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  )

1

13

2009/C 279/11

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  )

1

19

2009/C 279/12

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  )

1

24

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2009/C 279/13

Zweiundsechzigste Änderung des Leitfadens für staatliche Beihilfen — Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde, geeignete Maßnahmen vorzuschlagen

25

Gemeinsamer EWR-Ausschuss

2009/C 279/14

Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses, für die die verfassungsrechtlichen Anforderungen nach Artikel 103 des EWR-Abkommens erfüllt sind

26

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 279/15 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5704 — JBS/Bertin) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 29 |
| 2009/C 279/16 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5708 — KKR/General Atlantic/TASC) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 30 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 279/15

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5704 — JBS/Bertin) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

29

2009/C 279/16

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5708 — KKR/General Atlantic/TASC) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

30

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2009/C 279/17 | Berichtigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2010 — EAC/41/09 — Programm für lebenslanges Lernen (PLL) (ABl. C 247 vom 15.10.2009) | 31 |

Berichtigungen

2009/C 279/17

Berichtigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2010 — EAC/41/09 — Programm für lebenslanges Lernen (PLL) (ABl. C 247 vom 15.10.2009)

(ABl. C 247 vom 15.10.2009)

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 19.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/1

---

Mitteilung der Kommission — Meldung von Ausbildungsnachweisen — Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (Anhang V)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 279/01

Die Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen, geändert durch die Richtlinie 2006/100/EG des Rates vom 20. November 2006 zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich Freizügigkeit anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens, sieht insbesondere in Artikel 21 Absatz 7 vor, dass jeder Mitgliedstaat der Kommission die von ihm erlassenen Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Ausstellung von Ausbildungsnachweisen in den unter Kapitel III fallenden Bereichen mitteilt. Die Kommission veröffentlicht eine ordnungsgemäße Mitteilung der von den Mitgliedstaaten festgelegten Bezeichnungen der Ausbildungsnachweise sowie gegebenenfalls der Stelle, die den Ausbildungsnachweis ausstellt, die zusätzliche Bescheinigung und die entsprechende Berufsbezeichnung, die in Anhang V Nummern 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 bzw. 5.7.1 aufgeführt sind, im Amtsblatt der Europäischen Union.

Da mehrere Mitgliedstaaten neue oder geänderte Bezeichnungen der bereits erfassten Ausbildungsnachweise gemeldet haben, veröffentlicht die Kommission auf der Grundlage von Artikel 21 Absatz 7 der Richtlinie 2005/36/EG (1) diese Mitteilung.

1.   Fachärzte

Das Vereinigte Königreich hat folgende Änderung der Bezeichnung der bereits erfassten Facharztausbildung gemeldet (Anhang V Nummer 5.1.2 der Richtlinie 2005/36/EG):

| Land | Ausbildungsnachweis | Ausstellende Stelle | Stichtag |
| --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of Completion of specialist training | Postgraduate Medical Education and Training Board | 20.12.1976 |

Land

Ausbildungsnachweis

Ausstellende Stelle

Stichtag

United Kingdom

Certificate of Completion of specialist training

Postgraduate Medical Education and Training Board

20.12.1976

2.   Fachärztliche Weiterbildungen

| 1. | Belgien hat die folgenden neue Bezeichnung fachärztlicher Weiterbildungen gemeldet (Anhang V Punkt 5.1.3 der Richtlinie 2005/36/EG):
  Unter „Geriatrie“: Gériatrie/Geriatrie |
| --- | --- |

1.

Belgien hat die folgenden neue Bezeichnung fachärztlicher Weiterbildungen gemeldet (Anhang V Punkt 5.1.3 der Richtlinie 2005/36/EG):

Unter „Geriatrie“: Gériatrie/Geriatrie

| 2. | Belgien hat die folgenden Änderungen der Bezeichnungen der bereits erfassten fachärztlichen Weiterbildungen gemeldet (Anhang V Punkt 5.1.3 der Richtlinie 2005/36/EG):






  a) | Unter „Anästhesiologie“: Anesthésie-réanimation/Anesthesie-reanimatie |
| --- | --- | --- |

2.

Belgien hat die folgenden Änderungen der Bezeichnungen der bereits erfassten fachärztlichen Weiterbildungen gemeldet (Anhang V Punkt 5.1.3 der Richtlinie 2005/36/EG):

a)

Unter „Anästhesiologie“: Anesthésie-réanimation/Anesthesie-reanimatie

| b) | Unter „Geburtshilfe und Frauenheilkunde“: Gynécologie-obstétrique/Gynaecologie-verloskunde |
| --- | --- |

b)

Unter „Geburtshilfe und Frauenheilkunde“: Gynécologie-obstétrique/Gynaecologie-verloskunde

| c) | Unter „Psychiatrie“: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie de l'adulte/Psychiatrie, meer bepaald in de volwassenpsychiatrie |
| --- | --- |

c)

Unter „Psychiatrie“: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie de l'adulte/Psychiatrie, meer bepaald in de volwassenpsychiatrie

| d) | Unter „Gastroenterologie“: Gastro-entérologie/Gastro-enterologie |
| --- | --- |

d)

Unter „Gastroenterologie“: Gastro-entérologie/Gastro-enterologie

| e) | Unter „Haut- und Geschlechtskrankheiten“: Dermato-vénéréologie/Dermato-venereologie |
| --- | --- |

e)

Unter „Haut- und Geschlechtskrankheiten“: Dermato-vénéréologie/Dermato-venereologie

| f) | Unter „Kinder- und Jugendpsychiatrie“: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie |
| --- | --- |

f)

Unter „Kinder- und Jugendpsychiatrie“: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie

| 3. | Österreich hat die folgenden neuen Bezeichnungen fachärztlicher Weiterbildungen gemeldet (Anhang V Punkt 5.1.3 der Richtlinie 2005/36/EG):






  a) | Unter „Thoraxchirurgie“: Thoraxchirurgie |
| --- | --- | --- |

3.

Österreich hat die folgenden neuen Bezeichnungen fachärztlicher Weiterbildungen gemeldet (Anhang V Punkt 5.1.3 der Richtlinie 2005/36/EG):

a)

Unter „Thoraxchirurgie“: Thoraxchirurgie

| b) | Unter „Kinder- und Jugendpsychiatrie“: Kinder- und Jugendpsychiatrie |
| --- | --- |

b)

Unter „Kinder- und Jugendpsychiatrie“: Kinder- und Jugendpsychiatrie

| c) | Unter „Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes)“: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| --- | --- |

c)

Unter „Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und des Zahnarztes)“: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

| 4. | Österreich hat die folgenden Änderungen der Bezeichnungen der bereits erfassten fachärztlichen Weiterbildungen gemeldet (Anhang V Punkt 5.1.3 der Richtlinie 2005/36/EG):






  a) | Unter „Psychiatrie“: Psychiatrie (und Psychotherapeutische Medizin) |
| --- | --- | --- |

4.

Österreich hat die folgenden Änderungen der Bezeichnungen der bereits erfassten fachärztlichen Weiterbildungen gemeldet (Anhang V Punkt 5.1.3 der Richtlinie 2005/36/EG):

a)

Unter „Psychiatrie“: Psychiatrie (und Psychotherapeutische Medizin)

| b) | Unter „Plastische Chirurgie“: Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie |
| --- | --- |

b)

Unter „Plastische Chirurgie“: Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie

| c) | Unter „Kinderchirurgie“: Kinder- und Jugendchirurgie |
| --- | --- |

c)

Unter „Kinderchirurgie“: Kinder- und Jugendchirurgie

| d) | Unter „Physiotherapie“: Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation |
| --- | --- |

d)

Unter „Physiotherapie“: Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation

| e) | Unter „Neuropsychiatrie“: Neurologie und Psychiatrie (bis 31. März 2004) |
| --- | --- |

e)

Unter „Neuropsychiatrie“: Neurologie und Psychiatrie (bis 31. März 2004)

| f) | Unter „Radiologie“: Radiologie (bis 31. März 2004) |
| --- | --- |

f)

Unter „Radiologie“: Radiologie (bis 31. März 2004)

| g) | Unter „Arbeitsmedizin“: Arbeitsmedizin |
| --- | --- |

g)

Unter „Arbeitsmedizin“: Arbeitsmedizin

| h) | Unter „Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes)“: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (bis 28. Februar 2013) |
| --- | --- |

h)

Unter „Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes)“: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (bis 28. Februar 2013)

| 5. | Das Vereinigte Königreich hat die folgende Änderung der Bezeichnung einer bereits erfassten fachärztlichen Weiterbildung gemeldet (Anhang V Punkt 5.1.3 der Richtlinie 2005/36/EG):
  Unter „Geriatrie“: Geriatric medicine |
| --- | --- |

5.

Das Vereinigte Königreich hat die folgende Änderung der Bezeichnung einer bereits erfassten fachärztlichen Weiterbildung gemeldet (Anhang V Punkt 5.1.3 der Richtlinie 2005/36/EG):

Unter „Geriatrie“: Geriatric medicine

3.   Praktische Ärzte

| 1. | Belgien hat folgende Änderung der bereits erfassten Bezeichnung des Allgemeinmediziners gemeldet (Anhang V Nummer 5.1.4 der Richtlinie 2005/36/EG):








  Land | Ausbildungsnachweis | Berufsbezeichnung | Stichtag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Bijzondere beroepstitel van huisarts/Titre professionnel particulier de médecin généraliste | Huisarts/Médecin généraliste | 31.12.1994 |

1.

Belgien hat folgende Änderung der bereits erfassten Bezeichnung des Allgemeinmediziners gemeldet (Anhang V Nummer 5.1.4 der Richtlinie 2005/36/EG):

Land

Ausbildungsnachweis

Berufsbezeichnung

Stichtag

België/Belgique/Belgien

Bijzondere beroepstitel van huisarts/Titre professionnel particulier de médecin généraliste

Huisarts/Médecin généraliste

31.12.1994

| 2. | Das Vereinigte Königreich hat folgende Änderung der bereits erfassten Bezeichnung des Allgemeinmediziners gemeldet (Anhang V Nummer 5.1.4 der Richtlinie 2005/36/EG):








  Land | Ausbildungsnachweis | Berufsbezeichnung | Stichtag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of completion of training in general practice | General medical practitioner | 31.12.1994 |

2.

Das Vereinigte Königreich hat folgende Änderung der bereits erfassten Bezeichnung des Allgemeinmediziners gemeldet (Anhang V Nummer 5.1.4 der Richtlinie 2005/36/EG):

Land

Ausbildungsnachweis

Berufsbezeichnung

Stichtag

United Kingdom

Certificate of completion of training in general practice

General medical practitioner

31.12.1994

4.   Apotheker

| 1. | Österreich hat folgende Änderung der bereits erfassten Bezeichnung des Apothekers gemeldet (Anhang V Nummer 5.6.2 der Richtlinie 2005/36/EG):









  Land | Ausbildungsnachweis | Ausstellende Stelle | Zusätzliche Bescheinigung | Stichtag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Staatliches Apothekerdiplom | Österreichische Apothekerkammer | | 1.10.1994 |

1.

Österreich hat folgende Änderung der bereits erfassten Bezeichnung des Apothekers gemeldet (Anhang V Nummer 5.6.2 der Richtlinie 2005/36/EG):

Land

Ausbildungsnachweis

Ausstellende Stelle

Zusätzliche Bescheinigung

Stichtag

Österreich

Staatliches Apothekerdiplom

Österreichische Apothekerkammer

1.10.1994

| 2. | Das Vereinigte Königreich hat folgende Änderung der bereits erfassten Bezeichnung des Apothekers gemeldet (Anhang V Nummer 5.6.2 der Richtlinie 2005/36/EG):









  Land | Ausbildungsnachweis | Ausstellende Stelle | Zusätzliche Bescheinigung | Stichtag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of registered pharmacist | Für Großbritannien: Royal Pharmaceutical Society of Great Britain
  Für Nordirland: Pharmaceutical Society of Northern Ireland | | 1.10.1987 |

2.

Das Vereinigte Königreich hat folgende Änderung der bereits erfassten Bezeichnung des Apothekers gemeldet (Anhang V Nummer 5.6.2 der Richtlinie 2005/36/EG):

Land

Ausbildungsnachweis

Ausstellende Stelle

Zusätzliche Bescheinigung

Stichtag

United Kingdom

Certificate of registered pharmacist

Für Großbritannien: Royal Pharmaceutical Society of Great Britain

Für Nordirland: Pharmaceutical Society of Northern Ireland

1.10.1987

5.   Architekten

Ungarn hat folgende Bezeichnung des Architekten gemeldet (Anhang V Nummer 5.7.1 der Richtlinie 2005/36/EG):

| Land | Ausbildungsnachweis | Ausstellende Stelle | Zusätzliche Bescheinigung | Akademisches Bezugsjahr |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles építészmérnök MSc | Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Építészmérnöki Kar | A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról. | 2007/2008 |

Land

Ausbildungsnachweis

Ausstellende Stelle

Zusätzliche Bescheinigung

Akademisches Bezugsjahr

Magyarország

Okleveles építészmérnök MSc

Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Építészmérnöki Kar

A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról.

2007/2008

---

(1)  Eine konsolidierte Fassung von Anhang V der Richtlinie 2005/36/EG kann abgerufen werden unter: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5665 — CD&R/CMH/JDHI)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 279/02

Am 12. November 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5665 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5665 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 19.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5626 — ADECCO/SPRING)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 279/03

Am 16. Oktober 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5626 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5626 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 19.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

18. November 2009

2009/C 279/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4957 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,39 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4408 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,88950 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,2120 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5112 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3520 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,443 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 265,55 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7085 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0973 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2800 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2150 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6026 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5657 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,5917 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9959 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0692 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 724,89 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,1031 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,2111 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3170 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 079,05 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0345 |
| PHP | Philippinischer Peso | 69,944 |
| RUB | Russischer Rubel | 42,9048 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,594 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5505 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,3947 |
| INR | Indische Rupie | 69,0420 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4957

JPY

Japanischer Yen

133,39

DKK

Dänische Krone

7,4408

GBP

Pfund Sterling

0,88950

SEK

Schwedische Krone

10,2120

CHF

Schweizer Franken

1,5112

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,3520

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,443

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

265,55

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7085

PLN

Polnischer Zloty

4,0973

RON

Rumänischer Leu

4,2800

TRY

Türkische Lira

2,2150

AUD

Australischer Dollar

1,6026

CAD

Kanadischer Dollar

1,5657

HKD

Hongkong-Dollar

11,5917

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9959

SGD

Singapur-Dollar

2,0692

KRW

Südkoreanischer Won

1 724,89

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,1031

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,2111

HRK

Kroatische Kuna

7,3170

IDR

Indonesische Rupiah

14 079,05

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0345

PHP

Philippinischer Peso

69,944

RUB

Russischer Rubel

42,9048

THB

Thailändischer Baht

49,594

BRL

Brasilianischer Real

2,5505

MXN

Mexikanischer Peso

19,3947

INR

Indische Rupie

69,0420

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 19.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/6

---

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse — Sitzung vom 14. Mai 2009 — betreffend den Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône

Berichterstatter: Lettland

2009/C 279/05

| 1. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass Electrabel unter Verstoß gegen Artikel 7 Absatz 1 der alten Fusionskontrollverordnung (Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (1) fahrlässig einen Zusammenschluss vollzogen hat). |
| --- | --- |

1.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass Electrabel unter Verstoß gegen Artikel 7 Absatz 1 der alten Fusionskontrollverordnung (Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (1) fahrlässig einen Zusammenschluss vollzogen hat).

| 2. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass die Verletzung des Artikels 7 Absatz 1 der Fusionskontrollverordnung einen Fall qualifizierter Fahrlässigkeit darstellt, der nicht unbeachtet bleiben kann. |
| --- | --- |

2.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass die Verletzung des Artikels 7 Absatz 1 der Fusionskontrollverordnung einen Fall qualifizierter Fahrlässigkeit darstellt, der nicht unbeachtet bleiben kann.

| 3. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass gegen Electrabel gemäß Artikel 14 der Fusionskontrollverordnung eine Geldbuße festgesetzt werden muss. |
| --- | --- |

3.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission darin überein, dass gegen Electrabel gemäß Artikel 14 der Fusionskontrollverordnung eine Geldbuße festgesetzt werden muss.

---

(1)  ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 1.

---

| 19.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/6

---

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Unternehmenszusammenschlüsse — Sitzung vom 4. Juni 2009 — betreffend den Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/M.4994 (2) — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône

Berichterstatter: Lettland

2009/C 279/06

| 1. | Der Beratende Ausschuss ist mit den Faktoren einverstanden, die bei der Berechnung der Geldbuße für Electrabel SA gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (1) berücksichtigt wurden. Eine Minderheit enthält sich. |
| --- | --- |

1.

Der Beratende Ausschuss ist mit den Faktoren einverstanden, die bei der Berechnung der Geldbuße für Electrabel SA gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (1) berücksichtigt wurden. Eine Minderheit enthält sich.

| 2. | Der Beratende Ausschuss stimmt dem von der Kommission vorgeschlagenen Betrag der Geldbuße zu. Eine Minderheit enthält sich. |
| --- | --- |

2.

Der Beratende Ausschuss stimmt dem von der Kommission vorgeschlagenen Betrag der Geldbuße zu. Eine Minderheit enthält sich.

| 3. | Der Beratende Ausschuss stimmt der Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union zu. Eine Minderheit enthält sich. |
| --- | --- |

3.

Der Beratende Ausschuss stimmt der Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union zu. Eine Minderheit enthält sich.

---

(1)  ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 1.

---

| 19.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/7

---

Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/M.4994 — Electrabel/CNR

(Nach Artikel 15 und Artikel 16 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren (ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21))

2009/C 279/07

Der Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/M.4994 — Electrabel/CNR gibt Anlass zu folgenden Bemerkungen:

I.   Hintergrund

Am 26. März 2008 meldete Electrabel SA („Electrabel“) nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) einen Zusammenschluss bei der Kommission an, mit dem das Unternehmen die Kontrolle über die Compagnie Nationale du Rhône SA („CNR“) übernommen hat. Am 29. April 2008 erklärte die Kommission den Zusammenschluss für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar (Sache COMP/M.4994). Dabei blieb jedoch offen, zu welchem Zeitpunkt Electrabel die alleinige Kontrolle über die CNR übernommen hatte.

Die vorliegende Sache betrifft eine Zuwiderhandlung, die Electrabel im Zusammenhang mit dem oben genannten Fusionskontrollverfahren begangen hat. Die Kommission kam zu dem Schluss, dass Electrabel die Stillhalteverpflichtung nach Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (2) („alte Fusionskontrollverordnung“) bzw. der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 („neue Fusionskontrollverordnung“) nicht eingehalten und den Zusammenschluss vor seiner Anmeldung vollzogen hat.

II.   Schriftliches Verfahren

Am 17. Dezember 2008 übermittelte die Kommission eine Mitteilung der Beschwerdepunkte nach Artikel 18 der alten Fusionskontrollverordnung. In dieser Mitteilung vertrat die Kommission die Auffassung, dass Electrabel de facto ab dem 23. Dezember 2003 — also vor Anmeldung des Zusammenschlusses — die alleinige Kontrolle über die CNR erworben und damit gegen Artikel 7 Absatz 1 der alten Fusionskontrollverordnung verstoßen hat. Ferner teilte die Kommission Electrabel mit, dass das Unternehmen wegen des Verstoßes gegen die Stillhalteverpflichtung möglicherweise mit einer Geldbuße belegt würde.

Electrabel erhielt bis zum 16. Februar 2009 Gelegenheit, sich zu der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu äußern, und machte von dieser Möglichkeit auch innerhalb der genannten Frist Gebrauch.

Akteneinsicht

Die Ermittlungsakte der Kommission enthielt ausschließlich von Electrabel vorgelegte Unterlagen und interne Unterlagen der Kommission. Folglich stammten alle einsehbaren Unterlagen von der einzigen Verfahrenspartei. Aus diesem Grunde wandte die GD Wettbewerb ein vereinfachtes Verfahren für die Akteneinsicht an, um den bürokratischen Aufwand zu begrenzen: Electrabel erhielt ein Inhaltsverzeichnis der Akte und die Mitteilung der Beschwerdepunkte, aber keine Kopien der Unterlagen. Dem Unternehmen wurde jedoch mitgeteilt, dass es alle zugänglichen Unterlagen auf CD-ROM erhalten könne, falls es dies wünsche. Weder ich noch — wie mir von der GD Wettbewerb mitgeteilt wurde — die Dienststellen der Kommission wurden über Probleme im Zusammenhang mit der Akteneinsicht von Electrabel unterrichtet. Nach meiner Auffassung hat Electrabel in dieser Sache Akteneinsicht erhalten, womit das Recht des Unternehmens auf Akteneinsicht gewahrt wurde.

III.   Mündliche Anhörung

Electrabel hat in der mündlichen Anhörung vom 11. März 2009 von seinem Anhörungsrecht Gebrauch gemacht. Von Dritten wurde kein Antrag auf Anhörung gestellt. Die mündliche Anhörung brachte angesichts der guten Zusammenarbeit zwischen Electrabel und den Kommissionsdienststellen einen Fortschritt.

Tatbestandsschreiben nach der Anhörung

Am 23. März 2009 übersandte die Kommission Electrabel ein Tatbestandsschreiben, in dem es das Unternehmen über zwei weitere Unterlagen unterrichtete, auf die sich die Kommission im Zusammenhang mit einigen in der Mitteilung der Beschwerdepunkte gezogenen Schlussfolgerungen stützen wollte (auf eine dieser beiden Unterlagen wurde von der Kommission in der mündlichen Anhörung Bezug genommen). Electrabel erhielt bis zum 30. März 2009 Gelegenheit, sich zu diesen Unterlagen zu äußern, was das Unternehmen auch innerhalb der genannten Frist tat.

Mit Schreiben vom 30. März 2009 an die Anhörungsbeauftragte machte Electrabel geltend, es habe während der mündlichen Anhörung nicht auf diese Unterlagen eingehen können, weil die Kommission das Unternehmen erst nach der Anhörung über die Unterlagen unterrichtet habe. Nach meiner Auffassung bot das Tatbestandsschreiben ausreichend Gewähr dafür, dass das Anhörungsrecht von Electrabel zu diesen Unterlagen gewahrt wurde.

IV.   Entscheidungsentwurf

Ich habe von Electrabel keine weiteren Anfragen oder Stellungnahmen erhalten. Unter Berücksichtigung des oben dargelegten Sachverhalts bin ich daher der Auffassung, dass das Recht auf Anhörung in der vorliegenden Sache gewahrt wurde.

Der Entscheidungsentwurf enthält keine Beschwerdepunkte, zu denen Electrabel sich nicht hätte äußern können.

Brüssel, den 29. Mai 2009

Karen WILLIAMS

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

1

(2)  ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 1.

2

---

| 19.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/9

---

Zusammenfassung der Entscheidung der Kommission

vom 10. Juni 2009

zur Verhängung einer Geldbuße wegen des Vollzugs eines Zusammenschlusses unter Verstoß gegen Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates und Artikel 57 des EWR-Abkommens

(Sache COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2009) 4416)

(Nur der französische Text ist verbindlich)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 279/08

Am 10. Juni 2009 nahm die Kommission nach der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (1) vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen und insbesondere Artikel 7 Absatz 1 eine Entscheidung über einen Unternehmenszusammenschluss an. Eine nichtvertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung kann in der verbindlichen Sprachfassung der Wettbewerbssache und in den Arbeitssprachen der Kommission auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb unter folgender Adresse eingesehen werden:

http://ec.europa.eu/competition/index_de.html

I.   EINLEITUNG

| (1) | Die Kommission hat am 10. Juni 2009 eine Geldbuße gegen Electrabel SA („Electrabel“, Belgien) wegen eines Verstoßes gegen Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 aufgrund des Vollzugs eines Zusammenschlusses von gemeinschaftsweiter Bedeutung ohne vorherige Anmeldung und Freigabe durch die Europäische Kommission verhängt. Dieser Zusammenschluss umfasste den Erwerb der alleinigen Kontrolle über Compagnie Nationale du Rhône („CNR“, Frankreich) am 23. Dezember 2003. |
| --- | --- |

(1)

Die Kommission hat am 10. Juni 2009 eine Geldbuße gegen Electrabel SA („Electrabel“, Belgien) wegen eines Verstoßes gegen Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 aufgrund des Vollzugs eines Zusammenschlusses von gemeinschaftsweiter Bedeutung ohne vorherige Anmeldung und Freigabe durch die Europäische Kommission verhängt. Dieser Zusammenschluss umfasste den Erwerb der alleinigen Kontrolle über Compagnie Nationale du Rhône („CNR“, Frankreich) am 23. Dezember 2003.

II.   SACHVERHALT

1.   Verfahren

| (2) | Am 9. August 2007 nahm Electrabel mit den Dienststellen der Kommission Kontakt auf, um zu erfahren, ob Electrabel de facto die alleinige Kontrolle über CNR im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) (nachstehend „neue Fusionskontrollverordnung“ genannt) erworben hatte. Die Dienststellen der Kommission bestätigten, dass Electrabel tatsächlich de facto die alleinige Kontrolle über CNR erworben hatte. |
| --- | --- |

(2)

Am 9. August 2007 nahm Electrabel mit den Dienststellen der Kommission Kontakt auf, um zu erfahren, ob Electrabel de facto die alleinige Kontrolle über CNR im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) (nachstehend „neue Fusionskontrollverordnung“ genannt) erworben hatte. Die Dienststellen der Kommission bestätigten, dass Electrabel tatsächlich de facto die alleinige Kontrolle über CNR erworben hatte.

| (3) | Da die Umsatzschwellen des Artikels 1 der neuen Fusionskontrollverordnung überschritten wurden, meldete Electrabel diesen Zusammenschluss am 26. März 2008 an. Die Kommission gab den Zusammenschluss mit der Entscheidung vom 29. April 2008 nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der neuen Fusionskontrollverordnung frei. |
| --- | --- |

(3)

Da die Umsatzschwellen des Artikels 1 der neuen Fusionskontrollverordnung überschritten wurden, meldete Electrabel diesen Zusammenschluss am 26. März 2008 an. Die Kommission gab den Zusammenschluss mit der Entscheidung vom 29. April 2008 nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der neuen Fusionskontrollverordnung frei.

| (4) | Am 17. Dezember 2008 wurde Electrabel nach Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 (nachstehend „alte Fusionskontrollverordnung“ genannt) eine Mitteilung der Beschwerdepunkte übersandt (3). Darin wird dargelegt, wie Electrabel am 23. Dezember 2003 die alleinige Kontrolle über CNR erworben und den Zusammenschluss unter Verstoß gegen Artikel 7 Absatz 1 der alten Fusionskontrollverordnung ohne vorherige Anmeldung und Freigabe durch die Europäische Kommission vollzogen hat. |
| --- | --- |

(4)

Am 17. Dezember 2008 wurde Electrabel nach Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 (nachstehend „alte Fusionskontrollverordnung“ genannt) eine Mitteilung der Beschwerdepunkte übersandt (3). Darin wird dargelegt, wie Electrabel am 23. Dezember 2003 die alleinige Kontrolle über CNR erworben und den Zusammenschluss unter Verstoß gegen Artikel 7 Absatz 1 der alten Fusionskontrollverordnung ohne vorherige Anmeldung und Freigabe durch die Europäische Kommission vollzogen hat.

| (5) | Am 16. Februar 2009 antwortete Electrabel auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte und beantragte eine Anhörung, die am 11. März 2009 stattfand. Am 23. März 2009 übersandte die Kommission Electrabel ein Sachverhaltsschreiben, um den Standpunkt des Unternehmens in Bezug auf mehrere Angaben zu CNR, die im Jahresbericht 2003 der Suez-Gruppe und im Jahresbericht 2004 von Electrabel gemacht wurden, zu erfahren. Electrabel antwortete auf dieses Schreiben am 30. März 2009. |
| --- | --- |

(5)

Am 16. Februar 2009 antwortete Electrabel auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte und beantragte eine Anhörung, die am 11. März 2009 stattfand. Am 23. März 2009 übersandte die Kommission Electrabel ein Sachverhaltsschreiben, um den Standpunkt des Unternehmens in Bezug auf mehrere Angaben zu CNR, die im Jahresbericht 2003 der Suez-Gruppe und im Jahresbericht 2004 von Electrabel gemacht wurden, zu erfahren. Electrabel antwortete auf dieses Schreiben am 30. März 2009.

| (6) | Der Beratende Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen wurde am 14. Mai 2009 zum Vorliegen eines Verstoßes und am 4. Juni 2009 zur vorgeschlagenen Höhe der Geldbuße gehört. |
| --- | --- |

(6)

Der Beratende Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen wurde am 14. Mai 2009 zum Vorliegen eines Verstoßes und am 4. Juni 2009 zur vorgeschlagenen Höhe der Geldbuße gehört.

2.   Fakten

| (7) | Am 23. Dezember 2003 hat Electrabel, ein führendes belgisches Elektrizitätsunternehmen, das zur französischen Suez-Gruppe (heute GDF Suez) gehört, von EDF Aktien der Gesellschaft CNR, Frankreichs zweitgrößtem Elektrizitätsunternehmen, erworben und damit seinen Anteil auf 49,95 % der Aktien und 47,92 % der Stimmrechte erhöht. |
| --- | --- |

(7)

Am 23. Dezember 2003 hat Electrabel, ein führendes belgisches Elektrizitätsunternehmen, das zur französischen Suez-Gruppe (heute GDF Suez) gehört, von EDF Aktien der Gesellschaft CNR, Frankreichs zweitgrößtem Elektrizitätsunternehmen, erworben und damit seinen Anteil auf 49,95 % der Aktien und 47,92 % der Stimmrechte erhöht.

| (8) | Ferner hatte Electrabel am 24. Juli 2003 eine Aktionärsvereinbarung mit CDC geschlossen, einem staatlichen französischen Holding-Unternehmen, das mit einem Anteil von 29,43 % der Aktien und 29,80 % der Stimmrechte zweitgrößter Gesellschafter von CNR war. Mit dieser Aktionärsvereinbarung verpflichteten sich Electrabel und CDC, ihre Stimmrechte in der Hauptversammlung gemeinsam auszuüben, so dass Electrabel zwei der drei Aufsichtsratsmitglieder von CNR stellte und damit über eine Mehrheit im Aufsichtsrat verfügte. |
| --- | --- |

(8)

Ferner hatte Electrabel am 24. Juli 2003 eine Aktionärsvereinbarung mit CDC geschlossen, einem staatlichen französischen Holding-Unternehmen, das mit einem Anteil von 29,43 % der Aktien und 29,80 % der Stimmrechte zweitgrößter Gesellschafter von CNR war. Mit dieser Aktionärsvereinbarung verpflichteten sich Electrabel und CDC, ihre Stimmrechte in der Hauptversammlung gemeinsam auszuüben, so dass Electrabel zwei der drei Aufsichtsratsmitglieder von CNR stellte und damit über eine Mehrheit im Aufsichtsrat verfügte.

| (9) | Electrabel ist ferner der einzige industrielle Anteilseigener von CNR und hat als solcher die zentrale Funktion in der operativen Führung der CNR-Kraftwerke und in der Vermarktung der von CNR produzierten Elektrizität übernommen, die zuvor EDF innehatte. Als EDF 2001 zusammen mit OEW die gemeinsame Kontrolle über EnBW, ein deutsches Elektrizitätsunternehmen, übernahm, verpflichtete sich EDF, CNR in einen vollständig unabhängigen Elektrizitätserzeuger umzuwandeln und sich aus der operativen Führung der CNR-Kraftwerke und der Vermarktung der von CNR produzierten Elektrizität bis zum 1. April 2001 zurückzuziehen. |
| --- | --- |

(9)

Electrabel ist ferner der einzige industrielle Anteilseigener von CNR und hat als solcher die zentrale Funktion in der operativen Führung der CNR-Kraftwerke und in der Vermarktung der von CNR produzierten Elektrizität übernommen, die zuvor EDF innehatte. Als EDF 2001 zusammen mit OEW die gemeinsame Kontrolle über EnBW, ein deutsches Elektrizitätsunternehmen, übernahm, verpflichtete sich EDF, CNR in einen vollständig unabhängigen Elektrizitätserzeuger umzuwandeln und sich aus der operativen Führung der CNR-Kraftwerke und der Vermarktung der von CNR produzierten Elektrizität bis zum 1. April 2001 zurückzuziehen.

3.   Rechtliche Würdigung

| (10) | Die Kommission stellt im Einklang mit ihrer ständigen Entscheidungspraxis sowie angesichts der Anwesenheitsverhältnisse bei den CNR-Hauptversammlungen der vergangenen Jahre und der Tatsache, dass sich die übrigen CNR-Aktien im Streubesitz befinden, fest, dass Electrabel mit 47,92 % der Stimmrechte eine stabile Mehrheit in der Hauptversammlung von CNR sicher war. Electrabel hat daher am 23. Dezember 2003 de facto die alleinige Kontrolle über CNR erworben. |
| --- | --- |

(10)

Die Kommission stellt im Einklang mit ihrer ständigen Entscheidungspraxis sowie angesichts der Anwesenheitsverhältnisse bei den CNR-Hauptversammlungen der vergangenen Jahre und der Tatsache, dass sich die übrigen CNR-Aktien im Streubesitz befinden, fest, dass Electrabel mit 47,92 % der Stimmrechte eine stabile Mehrheit in der Hauptversammlung von CNR sicher war. Electrabel hat daher am 23. Dezember 2003 de facto die alleinige Kontrolle über CNR erworben.

| (11) | Dieses Ergebnis wird durch folgende Feststellungen untermauert: i) Electrabel hatte mit der Aktionärsvereinbarung mit CDC vom Juli 2003 die Kontrolle über den Aufsichtsrat sichergestellt, der das Gesellschaftsorgan ist, das mit einfacher Mehrheit über strategische Fragen (wie das jährliche Budget und den Geschäftsplan von CNR) entscheidet, die die Kontrolle über das Unternehmen verleihen, und ii) als einziger industrieller Anteilseigner von CNR hat Electrabel nach dem Rückzug von EDF die operative Führung der CNR-Kraftwerke und die Vermarktung der von CNR produzierten Elektrizität übernommen. |
| --- | --- |

(11)

Dieses Ergebnis wird durch folgende Feststellungen untermauert: i) Electrabel hatte mit der Aktionärsvereinbarung mit CDC vom Juli 2003 die Kontrolle über den Aufsichtsrat sichergestellt, der das Gesellschaftsorgan ist, das mit einfacher Mehrheit über strategische Fragen (wie das jährliche Budget und den Geschäftsplan von CNR) entscheidet, die die Kontrolle über das Unternehmen verleihen, und ii) als einziger industrieller Anteilseigner von CNR hat Electrabel nach dem Rückzug von EDF die operative Führung der CNR-Kraftwerke und die Vermarktung der von CNR produzierten Elektrizität übernommen.

| (12) | Mehrere schriftliche Erklärungen von Vertretern von Suez sowie von CNR bestätigen, dass CNR ab 2004 de facto als Teil der Suez-Gruppe betrachtet wurde. |
| --- | --- |

(12)

Mehrere schriftliche Erklärungen von Vertretern von Suez sowie von CNR bestätigen, dass CNR ab 2004 de facto als Teil der Suez-Gruppe betrachtet wurde.

| (13) | Aus diesen Gründen kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass Electrabel mit dem Vollzug dieses Zusammenschlusses am 23. Dezember 2003 ohne vorherige Anmeldung und Freigabe durch die Kommission gegen Artikel 7 Absatz 1 der alten Fusionskontrollverordnung, die zu jener Zeit anwendbar war, verstoßen hat. |
| --- | --- |

(13)

Aus diesen Gründen kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass Electrabel mit dem Vollzug dieses Zusammenschlusses am 23. Dezember 2003 ohne vorherige Anmeldung und Freigabe durch die Kommission gegen Artikel 7 Absatz 1 der alten Fusionskontrollverordnung, die zu jener Zeit anwendbar war, verstoßen hat.

4.   Geldbuße

| (14) | Nach Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b der alten Fusionskontrollverordnung kann die Kommission Geldbußen in Höhe von bis zu 10 v. H. des von den beteiligten Unternehmen erzielten Gesamtumsatzes im Sinne von Artikel 5 der Verordnung festsetzen, wenn sie vorsätzlich oder fahrlässig einen Zusammenschluss entgegen Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung vollziehen. |
| --- | --- |

(14)

Nach Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b der alten Fusionskontrollverordnung kann die Kommission Geldbußen in Höhe von bis zu 10 v. H. des von den beteiligten Unternehmen erzielten Gesamtumsatzes im Sinne von Artikel 5 der Verordnung festsetzen, wenn sie vorsätzlich oder fahrlässig einen Zusammenschluss entgegen Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung vollziehen.

| (15) | Was die Art des Verstoßes betrifft, so ist die Bestimmung, gegen die Electrabel verstoßen hat, einer der Eckpfeiler des EG-Fusionskontrollsystems, nämlich das Vollzugsverbot, das die vorherige Prüfung aller Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung ermöglicht. Der Verstoß kann daher nur als schwer angesehen werden. |
| --- | --- |

(15)

Was die Art des Verstoßes betrifft, so ist die Bestimmung, gegen die Electrabel verstoßen hat, einer der Eckpfeiler des EG-Fusionskontrollsystems, nämlich das Vollzugsverbot, das die vorherige Prüfung aller Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung ermöglicht. Der Verstoß kann daher nur als schwer angesehen werden.

| (16) | Die Schwere des Verstoßes wird durch die Tatsache, dass der Zusammenschluss nicht zu einer Beeinträchtigung des Wettbewerbs geführt hat, nicht verringert, da der Verstoß den elementaren Grundsatz der Ex-ante-Kontrolle verletzt, die unerlässlich dafür ist, dass die Kommission ihre Aufgaben erfüllen kann. Diese Tatsache ist jedoch bei der Festsetzung der Höhe der Geldbuße berücksichtigt worden. |
| --- | --- |

(16)

Die Schwere des Verstoßes wird durch die Tatsache, dass der Zusammenschluss nicht zu einer Beeinträchtigung des Wettbewerbs geführt hat, nicht verringert, da der Verstoß den elementaren Grundsatz der Ex-ante-Kontrolle verletzt, die unerlässlich dafür ist, dass die Kommission ihre Aufgaben erfüllen kann. Diese Tatsache ist jedoch bei der Festsetzung der Höhe der Geldbuße berücksichtigt worden.

| (17) | Angesichts der Mitteilung der Kommission über den Begriff des Zusammenschlusses der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 und die ständige Entscheidungspraxis der Kommission zum Zeitpunkt des Verstoßes hätte Electrabel wissen müssen, dass der Erwerb der Aktien von EDF in Verbindung mit dem Abschluss der Aktionärsvereinbarung mit CDC de facto den Erwerb der alleinigen Kontrolle darstellte. |
| --- | --- |

(17)

Angesichts der Mitteilung der Kommission über den Begriff des Zusammenschlusses der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 und die ständige Entscheidungspraxis der Kommission zum Zeitpunkt des Verstoßes hätte Electrabel wissen müssen, dass der Erwerb der Aktien von EDF in Verbindung mit dem Abschluss der Aktionärsvereinbarung mit CDC de facto den Erwerb der alleinigen Kontrolle darstellte.

| (18) | Ferner ist Electrabel ein großes Unternehmen mit beträchtlichen Ressourcen und erheblicher vorheriger Erfahrung im Bereich der EG-Fusionskontrolle, und das Zielobjekt der Transaktion war ein großes Unternehmen (zweitgrößter Elektrizitätserzeuger Frankreichs mit einem Umsatz von 553 Mio. EUR 2003). |
| --- | --- |

(18)

Ferner ist Electrabel ein großes Unternehmen mit beträchtlichen Ressourcen und erheblicher vorheriger Erfahrung im Bereich der EG-Fusionskontrolle, und das Zielobjekt der Transaktion war ein großes Unternehmen (zweitgrößter Elektrizitätserzeuger Frankreichs mit einem Umsatz von 553 Mio. EUR 2003).

| (19) | Abschließend ist zu erwähnen, dass es bereits Präzedenzfälle für Geldbußen wegen eines Verstoßes gegen Artikel 7 Absatz 1 der alten Fusionskontrollverordnung gibt. |
| --- | --- |

(19)

Abschließend ist zu erwähnen, dass es bereits Präzedenzfälle für Geldbußen wegen eines Verstoßes gegen Artikel 7 Absatz 1 der alten Fusionskontrollverordnung gibt.

| (20) | Die Kommission stellt das Vorliegen eines Verstoßes im Zeitraum zwischen dem Tag, an dem Electrabel die CNR-Aktien von EDF erworben hat (23. Dezember 2003), und dem Tag, an dem das Bestehen der Kontrolle der Kommission zur Kenntnis gebracht wurde (9. August 2007), fest. Dieser Zeitraum beläuft sich auf 43 Monate und 17 Tage. |
| --- | --- |

(20)

Die Kommission stellt das Vorliegen eines Verstoßes im Zeitraum zwischen dem Tag, an dem Electrabel die CNR-Aktien von EDF erworben hat (23. Dezember 2003), und dem Tag, an dem das Bestehen der Kontrolle der Kommission zur Kenntnis gebracht wurde (9. August 2007), fest. Dieser Zeitraum beläuft sich auf 43 Monate und 17 Tage.

| (21) | Die Kommission erkennt als mildernden Umstand an, dass Electrabel von sich aus mit der Kommission Kontakt aufgenommen und während des Verfahrens kooperiert hat. |
| --- | --- |

(21)

Die Kommission erkennt als mildernden Umstand an, dass Electrabel von sich aus mit der Kommission Kontakt aufgenommen und während des Verfahrens kooperiert hat.

| (22) | Abschließend ist darauf hinzuweisen, dass die Kommission der Notwendigkeit sicherzustellen, dass die verhängten Geldbußen eine hinreichend abschreckende Wirkung haben, besondere Aufmerksamkeit schenkt. Dieser Aspekt ist angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung von Electrabel besonders relevant. |
| --- | --- |

(22)

Abschließend ist darauf hinzuweisen, dass die Kommission der Notwendigkeit sicherzustellen, dass die verhängten Geldbußen eine hinreichend abschreckende Wirkung haben, besondere Aufmerksamkeit schenkt. Dieser Aspekt ist angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung von Electrabel besonders relevant.

| (23) | Aus diesen Gründen hat die Kommission unter Berücksichtigung der besonderen Umstände der vorliegenden Sache nach Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 zur Ahndung des Verstoßes eine Geldbuße in Höhe von 20 000 000 EUR verhängt. |
| --- | --- |

(23)

Aus diesen Gründen hat die Kommission unter Berücksichtigung der besonderen Umstände der vorliegenden Sache nach Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 zur Ahndung des Verstoßes eine Geldbuße in Höhe von 20 000 000 EUR verhängt.

---

(1)  ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 1.

(2)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(3)  Nach Artikel 26 Absatz 2 der neuen Fusionskontrollverordnung findet die alte Fusionskontrollverordnung weiterhin Anwendung auf Zusammenschlüsse, bei denen die Kontrolle vor dem Inkrafttreten der neuen Fusionskontrollverordnung erworben wurde. In der Mitteilung der Beschwerdepunkte wird dargelegt, dass die Kontrolle über CNR am 23. Dezember 2003, d. h. vor Inkrafttreten der neuen Fusionskontrollverordnung, erworben wurde, weshalb das Verfahren nach der alten Fusionskontrolle durchgeführt wurde.

---

Rechnungshof

| 19.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/12

---

Sonderbericht Nr. 13/2009 „Hat sich die Übertragung von Durchführungsaufgaben auf Exekutivagenturen als zweckmäßiges Instrument erwiesen?“

2009/C 279/09

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 13/2009 „Hat sich die Übertragung von Durchführungsaufgaben auf Exekutivagenturen als zweckmäßiges Instrument erwiesen?“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://www.eca.europa.eu) abgerufen oder von dort heruntergeladen werden.

Der Bericht ist auf Anfrage beim Rechnungshof kostenlos in der Druckfassung und auf CD-ROM erhältlich:

| Europäischer Rechnungshof |
| --- |
| Referat Kommunikation und Berichte |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-Mail: euraud@eca.europa.eu |

Europäischer Rechnungshof

Referat Kommunikation und Berichte

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-Mail: euraud@eca.europa.eu

oder kann mit elektronischem Bestellschein über den EU-Bookshop bezogen werden.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 19.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/13

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 279/10

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 30/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | IT |
| Name der Region (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c |
| Bewilligungsbehörde | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 30/09

Mitgliedstaat

Italien

Referenznummer des Mitgliedstaats

IT

Name der Region (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c

Bewilligungsbehörde

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Name der Beihilfemaßnahme

Aiuti a favore della formazione professionale dei lavoratori occupati nelle imprese sul territorio regionale, inclusi i titolari di PMI, cofinanziati dal Fondo Sociale Europeo, così come previsto in particolare nell′ambito degli Assi I, III e IV del programma Operativo per l'Obiettivo «Competitività Regionale e Occupazione» Fondo Scociale Europeo — Regione Liguria 2007-2013

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Legge Regionale n. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche.

Programma Operativo per l'Obiettivo «C.R.O.» della Regione Liguria, Fondo Sociale Europeo per il periodo 2007-2013 approvato dalla Commissione Europea con decisione n. C(2007) 5474 del 7.11.2007.

Disposizioni Attuattive Fondo Sociale Europeo P.O. Ob. «C.R.O.» approvate con deliberazione della Giunta Regionale n. 1178 del 12.10.2007.

Decreto Dirigente n. 3611 del 9.12.2008

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?page=http://sirio.regione.liguria.it/ifl/npc/ob2

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

9.12.2008—30.6.2014

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

15,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

Fondo Sociale Europeo — 33,63 EUR (in milioni)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1)

35 %

55 %

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

70 %

80 %

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 31/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Salzburg
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Amt der Salzburger Landesregierung |
| Abteilung 15: Wirtschaft, Tourismus, Energie |
| Postfach 527 |
| 5010 Salzburg |
| ÖSTERREICH |
| http://www.salzburg.gv.at |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 31/09

Mitgliedstaat

Österreich

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Salzburg

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Amt der Salzburger Landesregierung

Abteilung 15: Wirtschaft, Tourismus, Energie

Postfach 527

5010 Salzburg

ÖSTERREICH

http://www.salzburg.gv.at

Name der Beihilfemaßnahme

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007—2013 (RWF-Richtlinie)

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Beschluss der Sbg. Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das genehmigte EU-Programm Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007—2013 gem. VO (EG) Nr. 1083/2006 vom 11.7.2006, CCI2007AT162PO006

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.salzburg.gv.at/dot-formulare-wt-w168.dot

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung XT 14/07

Änderung XR 3/07

Änderung XS 50/07

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

1,83 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

CCI2007AT162PO006 — 2,00 EUR (in Mio.)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Regelung

15 %

20 %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

20 %

—

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (Artikel 26)

50 %

—

KMU-Beihilfen für die Teilnahme an Messen (Artikel 27)

50 %

—

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1)

25 %

20 %

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

60 %

20 %

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 33/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.nfu.hu |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 33/09

Mitgliedstaat

Ungarn

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.nfu.hu

Name der Beihilfemaßnahme

Svájci–Magyar Együttműködési Program

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

237/2008. (IX. 26.) Korm. rendelet a Svájci–Magyar Együttműködési Program végrehajtási rendjéről

Közlönyszám 139. szám (2008. szeptember 26.)

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.nfu.hu/svajci_hozzajarulas

http://www.nfu.hu/jogszabalyok

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

14.6.2007—14.6.2012

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

4 861,36 HUF (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Regelung

50 %

20 %

Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen (Artikel 14)

35 %

—

Risikokapitalbeihilfen (Artikel 28—29)

421 200 000 HUF

—

Grundlagenforschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe a)

100 %

—

Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

50 %

20 %

Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)

25 %

20 %

Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien (Artikel 32)

75 %

—

Beihilfen für KMU zu den Kosten gewerblicher Schutzrechte (Artikel 33)

100 %

—

Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen im Agrarsektor und in der Fischerei (Artikel 34)

100 %

—

Beihilfen für junge, innovative Unternehmen (Artikel 35)

421 200 000 HUF

—

Beihilfen für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen (Artikel 36)

56 160 000 HUF

—

Beihilfen für das Ausleihen hochqualifizierten Personals (Artikel 37)

50 HUF

—

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1)

25 %

20 %

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

60 %

20 %

Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen für die Einstellung benachteiligter Arbeitnehmer (Artikel 40)

50 %

—

Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen für die Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer (Artikel 41)

75 %

—

Beihilfen zum Ausgleich der Mehrkosten durch die Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer (Artikel 42)

100 %

—

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 35/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Deutschland
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a, Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c, Nicht-Fördergebiete, Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | siehe Dokument „Bewilligungsbehörden“ |
| Name der Beihilfemaßnahme | Energieforschungsprogramm „Innovation und neue Energietechnologien“ |
| Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat) | Bundesanzeiger 194 vom 19. Dezember 2008, Seite 4617 |
| Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme | http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Energie/energieforschung.html |
| Art der Maßnahme | Regelung |
| Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme | Änderung N 454/05 |
| Laufzeit | 1.1.2009—31.12.2010 |
| Betroffene Wirtschaftszweige | Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige |
| Art des Beihilfeempfängers | KMU
  Großunternehmen |
| Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget | 658,80 EUR (in Mio.) |
| Bei Garantien | — |
| Beihilfeinstrumente (Artikel 5) | Zuschuss |
| Verweis auf die Kommissionsentscheidung | — |
| Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln | — |
| Ziele | Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung | KMU-Aufschläge in % |
| Grundlagenforschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe a) | 100 % | — |
| Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b) | 50 % | 20 % |
| Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c) | 25 % | 20 % |
| Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien (Artikel 32) | 75 % | — |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 35/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Deutschland

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a, Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c, Nicht-Fördergebiete, Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

siehe Dokument „Bewilligungsbehörden“

Name der Beihilfemaßnahme

Energieforschungsprogramm „Innovation und neue Energietechnologien“

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Bundesanzeiger 194 vom 19. Dezember 2008, Seite 4617

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Energie/energieforschung.html

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung N 454/05

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2010

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

658,80 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Grundlagenforschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe a)

100 %

—

Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

50 %

20 %

Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)

25 %

20 %

Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien (Artikel 32)

75 %

—

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 37/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | 020210/20005-0055 |
| Name der Region (NUTS) | — |
| Bewilligungsbehörde | Energinet.dk |
| Tonne Kjærs Vej 65 |
| 7000 Fredericia |
| DANMARK |
| http://info@energinet.dk |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 37/09

Mitgliedstaat

Dänemark

Referenznummer des Mitgliedstaats

020210/20005-0055

Name der Region (NUTS)

—

Bewilligungsbehörde

Energinet.dk

Tonne Kjærs Vej 65

7000 Fredericia

DANMARK

http://info@energinet.dk

Name der Beihilfemaßnahme

Tilskud til at fremme udbredelsen af små skala elproduktionsanlæg med vedvarende energikilder.

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Bekendtgørelse nr. 1220 af 17. december 2008 om tilskud til at fremme udbredelsen af elproduktionsanlæg med vedvarende energikilder.

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.lovtidende.dk/Forms/L0201.aspx?res=121&nres=11&pm=10&aar=2008

http://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=122722

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.1.2008—31.12.2011

Betroffene Wirtschaftszweige

Energieversorgung

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

25,00 DKK (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Umweltschutzbeihilfen für Investitionen zur Förderung erneuerbarer Energien (Artikel 23)

45 %

20 %

---

| 19.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/19

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 279/11

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 50/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Brandenburg
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Straße 54 |
| 14482 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lasa-brandenburg.de |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 50/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Brandenburg

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Straße 54

14482 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.lasa-brandenburg.de

Name der Beihilfemaßnahme

„Einstiegszeit“ (Landesprogramm zur Förderung von arbeitslosen Jugendlichen)

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg Teil I vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.lasa-brandenburg.de/Einstiegszeit-fuer-Jugendliche.764.0.html

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2009

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

1,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

ESF-OP Brandenburg CCI: 2007 DE 05 1 PO 001, Genehmigungsentscheidung K(2007) 3351 — 0,70 EUR (in Mio.)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

60 %

10 %

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 54/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Hamburg
  Nicht-Fördergebiete |
| Bewilligungsbehörde | Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt |
| Besenbinderhof 31 |
| 20097 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wk-hamburg.de |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 54/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Hamburg

Nicht-Fördergebiete

Bewilligungsbehörde

Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt

Besenbinderhof 31

20097 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.wk-hamburg.de

Name der Beihilfemaßnahme

Förderrichtlinie Energiesparendes Bauen

Förderrichtlinie für die Gewährung von Zuschüssen im energiesparenden Wohnungsbau in Hamburg

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

§ 2 Absätze 3 und 4 des Gesetzes über die Wohnraumförderung in der Freien und Hansestadt Hamburg (Hamburgisches Wohnraumförderungsgesetz — HmbWoFG), HmbGVBl. 2008, S. 74f

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://wk-hamburg.de/fileadmin/pdf/download/foerdeb.pdf

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2011

Betroffene Wirtschaftszweige

Vermietung, Verpachtung von eigenen oder geleasten Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

9,70 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Umweltschutzbeihilfen für Investitionen in Energiesparmaßnahmen (Artikel 21)

20 %

20 %

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 59/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | — |
| Bewilligungsbehörde | Ministro De Industria Turismo Y Comercio |
| Po Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 59/09

Mitgliedstaat

Spanien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

—

Bewilligungsbehörde

Ministro De Industria Turismo Y Comercio

Po Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Name der Beihilfemaßnahme

Plan de Competitividad Sector Automoción

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Orden ministerial ITC/21/2009 de 16 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras, y se efectúa la convocatoria de las ayudas para la realización de actuaciones en el marco del Plan de Competitividad del Sector Automoción (B.O.E de 20.1.2009)

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.boe.es/boe/dias/2009/01/20/pdfs/BOE-A-2009-957.pdf

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

21.1.2009—31.12.2009

Betroffene Wirtschaftszweige

Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenmotoren, Herstellung von Karosserien, Aufbauten und Anhängern, Herstellung elektrischer und elektronischer Ausrüstungsgegenstände für Kraftwagen, Herstellung von sonstigen Teilen und sonstigem Zubehör für Kraftwagen

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

800,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Investitionsbeihilfen, die Unternehmen in die Lage versetzen, über die Gemeinschaftsnormen für den Umweltschutz hinauszugehen oder bei Fehlen solcher Gemeinschaftsnormen den Umweltschutz zu verbessern (Art. 18)

35 %

20 %

Beihilfen für Umweltstudien (Artikel 24)

50 %

20 %

Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)

25 %

20 %

Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien (Artikel 32)

40 %

—

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1)

25 %

20 %

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

60 %

20 %

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 63/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Trento
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c |
| Bewilligungsbehörde | Provincia Autonoma Di Trento |
| Dipartimento Industria, Artigianato E Miniere |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 63/09

Mitgliedstaat

Italien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Trento

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c

Bewilligungsbehörde

Provincia Autonoma Di Trento

Dipartimento Industria, Artigianato E Miniere

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Name der Beihilfemaßnahme

Servizi alle imprese

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Legge provinciale 12 luglio 1993, n. 17

Deliberazione della Giunta provinciale n. 3008 di data 21 dicembre 2007

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.artigianato.provincia.tn.it/agevolazioni/legge_servizi_imprese/

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

2,95 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

15 %

—

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (Artikel 26)

50 %

—

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 65/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Ancona
  Non-assisted areas |
| Bewilligungsbehörde | Provincia di Ancona |
| Via Ruggeri 3 |
| 60131 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.formazione.provincia.ancona.it |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 65/09

Mitgliedstaat

Italien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Ancona

Non-assisted areas

Bewilligungsbehörde

Provincia di Ancona

Via Ruggeri 3

60131 Ancona AN

ITALIA

http://www.formazione.provincia.ancona.it

Name der Beihilfemaßnahme

Avviso pubblico per la presentazione e gestione di progetti formativi POR FSE 2007/2013 Asse I Adattabilità

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

DGP Provincia di Ancona n. 647 del 29.12.2008 pubblicata sul BUR Marche n. 1 dell’8.1.2009

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.istruzione.provincia.ancona.it/media/Files/9533_avviso_pubblico_asse_i_adattabilita_.pdf

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

29.12.2008—30.6.2012

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

1,80 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

POR Marche FSE 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 5496 dell’8.11.2007 — 0,71 milioni di EUR

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1)

25 %

20 %

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

60 %

20 %

---

| 19.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/24

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 279/12

| Mitgliedstaat | Italien |
| --- | --- |
| Flugstrecken | — | Alghero–Rom Fiumicino–Alghero |

Mitgliedstaat

Italien

Flugstrecken

—

Alghero–Rom Fiumicino–Alghero

| — | Alghero–Mailand Linate–Alghero |
| --- | --- |

—

Alghero–Mailand Linate–Alghero

| — | Cagliari–Rom Fiumicino–Cagliari |
| --- | --- |

—

Cagliari–Rom Fiumicino–Cagliari

| — | Cagliari–Mailand Linate–Cagliari |
| --- | --- |

—

Cagliari–Mailand Linate–Cagliari

| — | Olbia–Rom Fiumicino–Olbia |
| --- | --- |

—

Olbia–Rom Fiumicino–Olbia

| — | Olbia–Mailand Linate–Olbia |
| --- | --- |

—

Olbia–Mailand Linate–Olbia

Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

Datum der Veröffentlichung dieser Mitteilung

Anschrift, bei der der Text und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

| Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 0185 Roma RM |
| ITALIA |
| Internet: http://www.enac.gov.it |
| E-Mail: osp@enac.gov.it |

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

0185 Roma RM

ITALIA

Internet: http://www.enac.gov.it

E-Mail: osp@enac.gov.it

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 19.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/25

---

Zweiundsechzigste Änderung des Leitfadens für staatliche Beihilfen

Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde, geeignete Maßnahmen vorzuschlagen

2009/C 279/13

| Datum der Annahme | : | 7. Februar 2007 |
| --- | --- | --- |
| EFTA-Staat | : | Island
  Norwegen
  Liechtenstein |
| Beihilfe Nr. | : | 59185 |
| Titel | : | Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde, zum zweiundsechzigsten Mal die verfahrens- und materiellrechtlichen Bestimmungen im Bereich der staatlichen Beihilfen zu ändern — Neues Kapitel 14, Staatliche Beihilfe für Forschung, Entwicklung und Innovation. Vorschlag für geeignete Maßnahmen |
| Rechtsgrundlage | : | Beschluss des Kollegiums Nr. 14/07/KOL |
| Beschluss | : | Folgende geeignete Maßnahmen werden von der Überwachungsbehörde vorgeschlagen und von den EFTA-Staaten angenommen: erforderlichenfalls Änderung von Regelungen, damit sie innerhalb von zwölf Monaten nach Annahme von Kapitel 14 hiermit in Einklang gebracht werden. Dabei gelten folgende Ausnahmen: i) EFTA-Staaten können binnen 24 Monaten Änderungen von Bestimmungen vornehmen, die unter Kapitel 14 Ziffer 3.1.1 fallen; ii) der neue Schwellenwert für große Einzelprojekte gilt ab Inkrafttreten des Kapitels 14; iii) die Verpflichtung, gemäß Ziffer 9.1.1 detailliertere Jahresberichte und gemäß Ziffer 9.1.3 Informationsblätter vorzulegen, wird für bestehende Beihilferegelungen sechs Monate nach Inkrafttreten von Kapitel 14 wirksam. |

Datum der Annahme

:

7. Februar 2007

EFTA-Staat

:

Island

Norwegen

Liechtenstein

Beihilfe Nr.

:

59185

Titel

:

Beschluss der EFTA-Überwachungsbehörde, zum zweiundsechzigsten Mal die verfahrens- und materiellrechtlichen Bestimmungen im Bereich der staatlichen Beihilfen zu ändern — Neues Kapitel 14, Staatliche Beihilfe für Forschung, Entwicklung und Innovation. Vorschlag für geeignete Maßnahmen

Rechtsgrundlage

:

Beschluss des Kollegiums Nr. 14/07/KOL

Beschluss

:

Folgende geeignete Maßnahmen werden von der Überwachungsbehörde vorgeschlagen und von den EFTA-Staaten angenommen: erforderlichenfalls Änderung von Regelungen, damit sie innerhalb von zwölf Monaten nach Annahme von Kapitel 14 hiermit in Einklang gebracht werden. Dabei gelten folgende Ausnahmen: i) EFTA-Staaten können binnen 24 Monaten Änderungen von Bestimmungen vornehmen, die unter Kapitel 14 Ziffer 3.1.1 fallen; ii) der neue Schwellenwert für große Einzelprojekte gilt ab Inkrafttreten des Kapitels 14; iii) die Verpflichtung, gemäß Ziffer 9.1.1 detailliertere Jahresberichte und gemäß Ziffer 9.1.3 Informationsblätter vorzulegen, wird für bestehende Beihilferegelungen sechs Monate nach Inkrafttreten von Kapitel 14 wirksam.

---

Gemeinsamer EWR-Ausschuss

| 19.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/26

---

Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses, für die die verfassungsrechtlichen Anforderungen nach Artikel 103 des EWR-Abkommens erfüllt sind

2009/C 279/14

Seit März 2000 wird in den Beschlüssen des Gemeinsamen EWR-Ausschusses in einer Fußnote angegeben, ob der Zeitpunkt ihres Inkrafttretens von der Erfüllung verfassungsrechtlicher Anforderungen durch eine der Vertragsparteien abhängt. Im Falle der unten aufgeführten Beschlüsse wurde das Bestehen derartiger Anforderungen mitgeteilt. Die betreffenden Vertragsparteien haben nun die anderen Vertragsparteien darüber unterrichtet, dass sie ihre internen Verfahren abgeschlossen haben. Der folgenden Tabelle ist der Zeitpunkt des Inkrafttretens der einzelnen Beschlüsse zu entnehmen.

| Beschluss Nr. | Datum der Annahme | Veröffentlichungs-nummer | Aufgenommene(r) Rechtsakt(e) | Datum des Inkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 93/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006 ABl. L 289, S. 34

  Suppl. Nr. 52, S. 27 | Richtlinie 2005/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2005 über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern und zur Änderung der Richtlinie 84/450/EWG des Rates, der Richtlinien 97/7/EG, 98/27/EG und 2002/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken) | 1.2.2009 |
| 131/2006 | 27.10.2006 | 21.12.2006 ABl. L 366, S. 69

  Suppl. Nr. 64, S. 3 | Verordnung (EG) Nr. 336/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Februar 2006 zur Umsetzung des Internationalen Codes für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs innerhalb der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates | 1.8.2008 |
| 152/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007 ABl. L 89, S. 24

  Suppl. Nr. 15, S. 19 | Richtlinie 2006/70/EG der Kommission vom 1. August 2006 mit Durchführungsbestimmungen für die Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Begriffsbestimmung von politisch exponierte Personen und der Festlegung der technischen Kriterien für vereinfachte Sorgfaltspflichten sowie für die Befreiung in Fällen, in denen nur gelegentlich oder in sehr eingeschränktem Umfang Finanzgeschäfte getätigt werden | 1.5.2009 |
| 160/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007 ABl. L 89, S. 38

  Suppl. Nr. 15, S. 30 | Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen, zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 84/253/EWG des Rates | 1.8.2009 |
| 15/2007 | 27.4.2007 | 9.8.2007 ABl. L 209, S. 26

  Suppl. Nr. 38, S. 20 | Verordnung (EG) Nr. 907/2006 der Kommission vom 20. Juni 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Detergenzien zwecks Anpassung der Anhänge III und VII | 1.8.2008 |
| 49/2007 | 8.6.2007 | 11.10.2007 ABl. L 266, S. 7

  Suppl. Nr. 48, S. 5 | Richtlinie 2005/89/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Januar 2006 über Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Elektrizitätsversorgung und von Infrastrukturinvestitionen | 1.11.2008 |
| 87/2007 | 6.7.2007 | 13.12.2007 ABl. L 328, S. 32

  Suppl. Nr. 60, S. 23 | Verordnung (EG) Nr. 1781/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 über die Übermittlung von Angaben zum Auftraggeber bei Geldtransfers | 1.5.2009 |
| 95/2007 | 6.7.2007 | 13.12.2007 ABl. L 328, S. 48

  Suppl. Nr. 60, S. 33 | Richtlinie 2006/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. September 2006 zur Änderung der Richtlinie 77/91/EWG des Rates in Bezug auf die Gründung von Aktiengesellschaften und die Erhaltung und Änderung ihres Kapitals | 1.2.2009 |
| 102/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 ABl. L 47, S. 16

  Suppl. Nr. 9, S. 14 | Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2005 zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie 92/42/EWG des Rates sowie der Richtlinien 96/57/EG und 2000/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates | 1.7.2009 |
| 114/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 ABl. L 47, S. 34

  Suppl. Nr. 9, S. 28 | Richtlinie 2007/16/EG der Kommission vom 19. März 2007 zur Durchführung der Richtlinie 85/611/EWG des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) im Hinblick auf die Erläuterung gewisser Definitionen | 1.8.2009 |
| 125/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 ABl. L 47, S. 53

  Suppl. Nr. 9, S. 41 | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | 1.5.2009 |
| 131/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 ABl. L 47, S. 67

  Suppl. Nr. 9, S. 49 | Beschluss Nr. 779/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2007 zur Auflegung eines spezifischen Programms (2007—2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne III) als Teil des Generellen Programms „Grundrechte und Justiz“ | 14.5.2008 |
| 142/2007 | 26.10.2007 | 10.4.2008 ABl. L 100, S. 70

  Suppl. Nr. 19, S. 70 | Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen
  Beschluss 2007/172/EG der Kommission vom 19. März 2007 zur Einsetzung einer Koordinatorengruppe auf dem Gebiet der Anerkennung der Berufsqualifikationen | 1.7.2009 |
| 158/2007 | 7.12.2007 | 8.5.2008 ABl. L 124, S. 20

  Suppl. Nr. 26, S. 17 | Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 und zur Aufhebung der Richtlinien 64/221/EWG, 68/360/EWG, 72/194/EWG, 73/148/EWG, 75/34/EWG, 75/35/EWG, 90/364/EWG, 90/365/EWG und 93/96/EWG
  Verordnung (EG) Nr. 635/2006 der Kommission vom 25. April 2006 zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1251/70 über das Recht der Arbeitnehmer, nach Beendigung einer Beschäftigung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zu verbleiben | 1.3.2009 |
| 10/2008 | 1.2.2008 | 12.6.2008 ABl. L 154, S. 20

  Suppl. Nr. 33, S. 16 | Richtlinie 2007/14/EG der Kommission vom 8. März 2007 mit Durchführungsbestimmungen zu bestimmten Vorschriften der Richtlinie 2004/109/EG zur Harmonisierung der Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind | 1.8.2008 |
| 25/2008 | 14.3.2008 | 10.7.2008 ABl. L 182, S. 11

  Suppl. Nr. 42, S. 6 | Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung einer Europäischen Agentur für chemische Stoffe, zur Änderung der Richtlinie 1999/45/EG und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 1488/94 der Kommission, der Richtlinie 76/769/EWG des Rates sowie der Richtlinien 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/EG und 2000/21/EG der Kommission | 5.6.2008 |
| 29/2008 | 14.3.2008 | 10.7.2008 ABl. L 182, S. 21

  Suppl. Nr. 42, S. 13 | Richtlinie 2006/126/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über den Führerschein (Neufassung) | 1.4.2009 |
| 33/2008 | 14.3.2008 | 10.7.2008 ABl. L 182, S. 30

  Suppl. Nr. 42, S. 18 | Richtlinie 2006/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen (Neufassung) | 1.2.2009 |
| 71/2008 | 6.6.2008 | 25.9.2008 ABl. L 257, S. 34

  Suppl. Nr. 58, S. 16 | Verordnung (EG) Nr. 1315/2007 der Kommission vom 8. November 2007 über die Sicherheitsaufsicht im Bereich des Flugverkehrsmanagements und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2096/2005 der Kommission | 1.7.2009 |
| 85/2008 | 4.7.2008 | 23.10.2008 ABl. L 280, S. 20

  Suppl. Nr. 64, S. 13 | Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1191/69 und (EWG) Nr. 1107/70 des Rates | 1.2.2009 |
| 12/2009 | 5.2.2009 | 19.3.2009 ABl. L 73, S. 47

  Suppl. Nr. 16, S. 18 | Richtlinie 2007/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Zertifizierung von Triebfahrzeugführern, die Lokomotiven und Züge im Eisenbahnsystem in der Gemeinschaft führen | 1.8.2009 |
| 49/2009 | 24.4.2009 | 25.6.2009 ABl. L 162, S. 30

  Suppl. Nr. 33, S. 17 | Verordnung (EG) Nr. 1321/2007 der Kommission vom 12. November 2007 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen für die Zusammenführung der gemäß der Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ausgetauschten Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt in einem Zentralspeicher | 1.7.2009 |
| 50/2009 | 24.4.2009 | 25.6.2009 ABl. L 162, S. 31

  Suppl. Nr. 33, S. 19 | Verordnung (EG) Nr. 1330/2007 der Kommission vom 24. September 2007 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen für die Weitergabe von Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt an interessierte Kreise nach Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates | 1.7.2009 |
| 68/2009 | 29.5.2009 | 3.9.2009 ABl. L 232, S. 24

  Suppl. Nr. 47, S. 26 | Entscheidung K(2008) 4333 endg. der Kommission vom 8. August 2008 zur Festlegung zusätzlicher Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit | 1.11.2009 |
| 69/2009 | 29.5.2009 | 3.9.2009 ABl. L 232, S. 25

  Suppl. Nr. 47, S. 27 | Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 | 1.11.2009 |
| 91/2009 | 3.7.2009 | 22.10.2009 ABl. L 277, S. 45

  Suppl. Nr. 56, S. 23 | Beschluss Nr. 1298/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über das Aktionsprogramm Erasmus Mundus (2009—2013) zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | 23.7.2009 |

Beschluss Nr.

Datum der Annahme

Veröffentlichungs-nummer

Aufgenommene(r) Rechtsakt(e)

Datum des Inkrafttretens

93/2006

7.7.2006

19.10.2006 ABl. L 289, S. 34

Suppl. Nr. 52, S. 27

Richtlinie 2005/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2005 über unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern und zur Änderung der Richtlinie 84/450/EWG des Rates, der Richtlinien 97/7/EG, 98/27/EG und 2002/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken)

1.2.2009

131/2006

27.10.2006

21.12.2006 ABl. L 366, S. 69

Suppl. Nr. 64, S. 3

Verordnung (EG) Nr. 336/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Februar 2006 zur Umsetzung des Internationalen Codes für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs innerhalb der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 3051/95 des Rates

1.8.2008

152/2006

8.12.2006

29.3.2007 ABl. L 89, S. 24

Suppl. Nr. 15, S. 19

Richtlinie 2006/70/EG der Kommission vom 1. August 2006 mit Durchführungsbestimmungen für die Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Begriffsbestimmung von politisch exponierte Personen und der Festlegung der technischen Kriterien für vereinfachte Sorgfaltspflichten sowie für die Befreiung in Fällen, in denen nur gelegentlich oder in sehr eingeschränktem Umfang Finanzgeschäfte getätigt werden

1.5.2009

160/2006

8.12.2006

29.3.2007 ABl. L 89, S. 38

Suppl. Nr. 15, S. 30

Richtlinie 2006/43/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen, zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 84/253/EWG des Rates

1.8.2009

15/2007

27.4.2007

9.8.2007 ABl. L 209, S. 26

Suppl. Nr. 38, S. 20

Verordnung (EG) Nr. 907/2006 der Kommission vom 20. Juni 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Detergenzien zwecks Anpassung der Anhänge III und VII

1.8.2008

49/2007

8.6.2007

11.10.2007 ABl. L 266, S. 7

Suppl. Nr. 48, S. 5

Richtlinie 2005/89/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Januar 2006 über Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Elektrizitätsversorgung und von Infrastrukturinvestitionen

1.11.2008

87/2007

6.7.2007

13.12.2007 ABl. L 328, S. 32

Suppl. Nr. 60, S. 23

Verordnung (EG) Nr. 1781/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 über die Übermittlung von Angaben zum Auftraggeber bei Geldtransfers

1.5.2009

95/2007

6.7.2007

13.12.2007 ABl. L 328, S. 48

Suppl. Nr. 60, S. 33

Richtlinie 2006/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. September 2006 zur Änderung der Richtlinie 77/91/EWG des Rates in Bezug auf die Gründung von Aktiengesellschaften und die Erhaltung und Änderung ihres Kapitals

1.2.2009

102/2007

28.9.2007

21.2.2008 ABl. L 47, S. 16

Suppl. Nr. 9, S. 14

Richtlinie 2005/32/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2005 zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie 92/42/EWG des Rates sowie der Richtlinien 96/57/EG und 2000/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

1.7.2009

114/2007

28.9.2007

21.2.2008 ABl. L 47, S. 34

Suppl. Nr. 9, S. 28

Richtlinie 2007/16/EG der Kommission vom 19. März 2007 zur Durchführung der Richtlinie 85/611/EWG des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) im Hinblick auf die Erläuterung gewisser Definitionen

1.8.2009

125/2007

28.9.2007

21.2.2008 ABl. L 47, S. 53

Suppl. Nr. 9, S. 41

Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2000 zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik

1.5.2009

131/2007

28.9.2007

21.2.2008 ABl. L 47, S. 67

Suppl. Nr. 9, S. 49

Beschluss Nr. 779/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2007 zur Auflegung eines spezifischen Programms (2007—2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne III) als Teil des Generellen Programms „Grundrechte und Justiz“

14.5.2008

142/2007

26.10.2007

10.4.2008 ABl. L 100, S. 70

Suppl. Nr. 19, S. 70

Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen

Beschluss 2007/172/EG der Kommission vom 19. März 2007 zur Einsetzung einer Koordinatorengruppe auf dem Gebiet der Anerkennung der Berufsqualifikationen

1.7.2009

158/2007

7.12.2007

8.5.2008 ABl. L 124, S. 20

Suppl. Nr. 26, S. 17

Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 und zur Aufhebung der Richtlinien 64/221/EWG, 68/360/EWG, 72/194/EWG, 73/148/EWG, 75/34/EWG, 75/35/EWG, 90/364/EWG, 90/365/EWG und 93/96/EWG

Verordnung (EG) Nr. 635/2006 der Kommission vom 25. April 2006 zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1251/70 über das Recht der Arbeitnehmer, nach Beendigung einer Beschäftigung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zu verbleiben

1.3.2009

10/2008

1.2.2008

12.6.2008 ABl. L 154, S. 20

Suppl. Nr. 33, S. 16

Richtlinie 2007/14/EG der Kommission vom 8. März 2007 mit Durchführungsbestimmungen zu bestimmten Vorschriften der Richtlinie 2004/109/EG zur Harmonisierung der Transparenzanforderungen in Bezug auf Informationen über Emittenten, deren Wertpapiere zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind

1.8.2008

25/2008

14.3.2008

10.7.2008 ABl. L 182, S. 11

Suppl. Nr. 42, S. 6

Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung einer Europäischen Agentur für chemische Stoffe, zur Änderung der Richtlinie 1999/45/EG und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 1488/94 der Kommission, der Richtlinie 76/769/EWG des Rates sowie der Richtlinien 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/EG und 2000/21/EG der Kommission

5.6.2008

29/2008

14.3.2008

10.7.2008 ABl. L 182, S. 21

Suppl. Nr. 42, S. 13

Richtlinie 2006/126/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über den Führerschein (Neufassung)

1.4.2009

33/2008

14.3.2008

10.7.2008 ABl. L 182, S. 30

Suppl. Nr. 42, S. 18

Richtlinie 2006/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juli 2006 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Chancengleichheit und Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen (Neufassung)

1.2.2009

71/2008

6.6.2008

25.9.2008 ABl. L 257, S. 34

Suppl. Nr. 58, S. 16

Verordnung (EG) Nr. 1315/2007 der Kommission vom 8. November 2007 über die Sicherheitsaufsicht im Bereich des Flugverkehrsmanagements und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2096/2005 der Kommission

1.7.2009

85/2008

4.7.2008

23.10.2008 ABl. L 280, S. 20

Suppl. Nr. 64, S. 13

Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 1191/69 und (EWG) Nr. 1107/70 des Rates

1.2.2009

12/2009

5.2.2009

19.3.2009 ABl. L 73, S. 47

Suppl. Nr. 16, S. 18

Richtlinie 2007/59/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Zertifizierung von Triebfahrzeugführern, die Lokomotiven und Züge im Eisenbahnsystem in der Gemeinschaft führen

1.8.2009

49/2009

24.4.2009

25.6.2009 ABl. L 162, S. 30

Suppl. Nr. 33, S. 17

Verordnung (EG) Nr. 1321/2007 der Kommission vom 12. November 2007 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen für die Zusammenführung der gemäß der Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ausgetauschten Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt in einem Zentralspeicher

1.7.2009

50/2009

24.4.2009

25.6.2009 ABl. L 162, S. 31

Suppl. Nr. 33, S. 19

Verordnung (EG) Nr. 1330/2007 der Kommission vom 24. September 2007 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen für die Weitergabe von Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt an interessierte Kreise nach Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

1.7.2009

68/2009

29.5.2009

3.9.2009 ABl. L 232, S. 24

Suppl. Nr. 47, S. 26

Entscheidung K(2008) 4333 endg. der Kommission vom 8. August 2008 zur Festlegung zusätzlicher Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit

1.11.2009

69/2009

29.5.2009

3.9.2009 ABl. L 232, S. 25

Suppl. Nr. 47, S. 27

Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002

1.11.2009

91/2009

3.7.2009

22.10.2009 ABl. L 277, S. 45

Suppl. Nr. 56, S. 23

Beschluss Nr. 1298/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über das Aktionsprogramm Erasmus Mundus (2009—2013) zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten

23.7.2009

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 19.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/29

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5704 — JBS/Bertin)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 279/15

| 1. | Am 6. November 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen J&F Participações S.A. („J&F“', Brasilien) und ZMF Fundo de Investimento em Participações („ZMF“, Brasilien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über Teile der Unternehmen JBS S.A. („JBS“, Brasilien) und Bertin S.A. („Bertin“, Brasilien). |
| --- | --- |

1.

Am 6. November 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen J&F Participações S.A. („J&F“', Brasilien) und ZMF Fundo de Investimento em Participações („ZMF“, Brasilien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über Teile der Unternehmen JBS S.A. („JBS“, Brasilien) und Bertin S.A. („Bertin“, Brasilien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | J&F: Holdinggesellschaft in Familienbesitz, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

J&F: Holdinggesellschaft in Familienbesitz,

| — | ZMF: Investmentfonds, |
| --- | --- |

—

ZMF: Investmentfonds,

| — | JBS: Fleischerzeugung und Fleischverarbeitung, |
| --- | --- |

—

JBS: Fleischerzeugung und Fleischverarbeitung,

| — | Bertin: Fleischerzeugung und Fleischverarbeitung. |
| --- | --- |

—

Bertin: Fleischerzeugung und Fleischverarbeitung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5704 — JBS/Bertin per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5704 — JBS/Bertin per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 19.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/30

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5708 — KKR/General Atlantic/TASC)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 279/16

| 1. | Am 11. November 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen KKR & Co. L.P. (zusammen mit seinen Tochtergesellschaften, „KKR“, USA) und das Unternehmen General Atlantic LLC („GA“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen TASC Inc. (USA). |
| --- | --- |

1.

Am 11. November 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen KKR & Co. L.P. (zusammen mit seinen Tochtergesellschaften, „KKR“, USA) und das Unternehmen General Atlantic LLC („GA“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen TASC Inc. (USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | KKR: globale Beteiligungsgesellschaft, die öffentlichen und privaten Investoren eine Vielzahl von Alternative-Asset-Management-Dienstleistungen anbietet und Kapitalmarktlösungen für das Unternehmen, seine Portfolio-Gesellschaften und Kunden bereitstellt, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

KKR: globale Beteiligungsgesellschaft, die öffentlichen und privaten Investoren eine Vielzahl von Alternative-Asset-Management-Dienstleistungen anbietet und Kapitalmarktlösungen für das Unternehmen, seine Portfolio-Gesellschaften und Kunden bereitstellt,

| — | GA: Gesellschafter einer führenden globalen Equity-Gesellschaft, die Wachstumsunternehmen Kapital und strategische Unterstützung anbietet („GA-Gruppe“), |
| --- | --- |

—

GA: Gesellschafter einer führenden globalen Equity-Gesellschaft, die Wachstumsunternehmen Kapital und strategische Unterstützung anbietet („GA-Gruppe“),

| — | TASC: Analyse- und Beratungsdienstleistungen für verschiedene Organe der US-amerikanischen Regierung im Bereich Verteidigung und nationale Sicherheit. |
| --- | --- |

—

TASC: Analyse- und Beratungsdienstleistungen für verschiedene Organe der US-amerikanischen Regierung im Bereich Verteidigung und nationale Sicherheit.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5708 — KKR/General Atlantic/TASC per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5708 — KKR/General Atlantic/TASC per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

Berichtigungen

| 19.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 279/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 279/31

---

Berichtigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 2010 — EAC/41/09 — Programm für lebenslanges Lernen (PLL)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 247 vom 15. Oktober 2009
  )

2009/C 279/17

Auf Seite 13, Punkt 2 „Teilnahmebedingungen“ sollte wie folgt lauten:

„2.   Teilnahmebedingungen

Das Programm für lebenslanges Lernen bezieht sich auf sämtliche Formen und Stufen der allgemeinen und beruflichen Bildung und steht allen in Artikel 4 des Beschlusses genannten Akteuren offen.

Die Antragsteller müssen ihren Sitz in einem der nachstehend aufgeführten Länder haben (1):

| — | 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, |
| --- | --- |

—

27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union,

| — | EFTA/EWR-Länder: Island, Liechtenstein, Norwegen, |
| --- | --- |

—

EFTA/EWR-Länder: Island, Liechtenstein, Norwegen,

| — | Kandidatenländer: Türkei. |
| --- | --- |

—

Kandidatenländer: Türkei.

Antragsteller aus Kroatien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien können sich für folgende Aktionen bewerben:

| — | Comenius, Grundtvig und Leonardo da Vinci: Partnerschaften (außer Comenius Regio); |
| --- | --- |

—

Comenius, Grundtvig und Leonardo da Vinci: Partnerschaften (außer Comenius Regio);

| — | Comenius und Grundtvig: berufsbegleitende Fortbildungsmaßnahmen; |
| --- | --- |

—

Comenius und Grundtvig: berufsbegleitende Fortbildungsmaßnahmen;

| — | Leonardo da Vinci: Mobilitätsprojekte; |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci: Mobilitätsprojekte;

| — | Grundtvig: Besuche und Austauschaufenthalte; |
| --- | --- |

—

Grundtvig: Besuche und Austauschaufenthalte;

| — | Erasmus: Mobilität der Studierenden für Studienaufenthalte und Praktika (einschließlich des Erasmus Consortium Placement Certificate); |
| --- | --- |

—

Erasmus: Mobilität der Studierenden für Studienaufenthalte und Praktika (einschließlich des Erasmus Consortium Placement Certificate);

| — | Erasmus: Mobilität des Lehr- und sonstigen Personals (Lehraufenthalte und Personalfortbildung); |
| --- | --- |

—

Erasmus: Mobilität des Lehr- und sonstigen Personals (Lehraufenthalte und Personalfortbildung);

| — | Vorbereitungsbesuche im Rahmen aller sektoralen Programme und |
| --- | --- |

—

Vorbereitungsbesuche im Rahmen aller sektoralen Programme und

| — | Studienbesuche im Rahmen der Schwerpunktaktivität 1 des Querschnittsprogramms. |
| --- | --- |

—

Studienbesuche im Rahmen der Schwerpunktaktivität 1 des Querschnittsprogramms.

Es sei darauf hingewiesen, dass Aufenthalte von Personen aus anderen Teilnehmerländern des Programms für lebenslanges Lernen in Kroatien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien nicht im Rahmen dieser Aufforderung gefördert werden können, es sei denn, es handelt sich um Aufenthalte im Rahmen von genehmigten Comenius-, Grundtvig- oder Leonardo da Vinci-Partnerschaften.

Bei Partnerschaften sind Antragsteller aus Kroatien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien nur als Partner, jedoch nicht als Koordinatoren zulässig.

Gemäß Artikel 14 Absatz 2 des Beschlusses zur Einrichtung des PLL stehen multilaterale Projekte und Netze im Rahmen von Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig und die Schwerpunktaktivitäten des Querschnittsprogramms auch Partnern aus Drittländern offen, die noch nicht nach Artikel 7 des Beschlusses am Programm für lebenslanges Lernen teilnehmen. Einzelheiten zu den betreffenden Aktionen und die Teilnahmebedingungen entnehmen Sie bitte dem PLL-Leitfaden 2010.

---

(1)  Dies gilt nicht für das Programm Jean Monnet, das Hochschulen aus der ganzen Welt offen steht.“

1

---