# Úradný vestník C 260/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.260.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 260 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5230. októbra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.260.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 260

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5230. októbra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | UZNESENIA |
| | Rada |
| 2009/C 260/01 | Uznesenie Rady z 23. októbra 2009 o posilnenej stratégii pre colnú spoluprácu | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

2009/C 260/01

Uznesenie Rady z 23. októbra 2009 o posilnenej stratégii pre colnú spoluprácu

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 260/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  ) | 4 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 260/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 260/03 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2009/C 260/04 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. septembra 2009 do 30. septembra 2009[Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
  ] | 6 |
| 2009/C 260/05 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. mája 2009 do 31. mája 2009(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES
  alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES
  ) | 15 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 260/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 31 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 260/03

Výmenný kurz eura

5

2009/C 260/04

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. septembra 2009 do 30. septembra 2009[Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
  ]

[Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004

]

6

2009/C 260/05

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. mája 2009 do 31. mája 2009(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES
  alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES
  )

(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES

alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES

)

15

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 260/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

31

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 260/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 35 |
| 2009/C 260/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  ) | 36 |
| 2009/C 260/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 37 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 260/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 38 |
| 2009/C 260/11 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 43 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 260/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

35

2009/C 260/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  )

1

36

2009/C 260/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

37

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 260/10

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

38

2009/C 260/11

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/1

---

UZNESENIE RADY

z 23. októbra 2009

o posilnenej stratégii pre colnú spoluprácu

2009/C 260/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

PRIPOMÍNAJÚC:

| 1. | články 29 a 30 Zmluvy o Európskej únii; |
| --- | --- |

1.

články 29 a 30 Zmluvy o Európskej únii;

| 2. | Haagsky program (1) prijatý na zasadnutí Európskej rady v novembri 2004, ktorým sa stanovujú ciele, ktoré sa majú realizovať v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v období rokov 2005 – 2009; |
| --- | --- |

2.

Haagsky program (1) prijatý na zasadnutí Európskej rady v novembri 2004, ktorým sa stanovujú ciele, ktoré sa majú realizovať v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v období rokov 2005 – 2009;

| 3. | oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 10. júna 2009 o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov (2); |
| --- | --- |

3.

oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 10. júna 2009 o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre občanov (2);

| 4. | skutočnosť, že Rada posudzuje nový viacročný program o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na obdobie rokov 2010 – 2014; |
| --- | --- |

4.

skutočnosť, že Rada posudzuje nový viacročný program o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na obdobie rokov 2010 – 2014;

| 5. | uznesenie Rady z 2. októbra 2003 o stratégii pre colnú spoluprácu (3) a jeho vykonávanie zabezpečené prostredníctvom po sebe nasledujúcich akčných plánov; |
| --- | --- |

5.

uznesenie Rady z 2. októbra 2003 o stratégii pre colnú spoluprácu (3) a jeho vykonávanie zabezpečené prostredníctvom po sebe nasledujúcich akčných plánov;

| 6. | závery Rady zo 14. mája 2008 o stratégii vývoja colnej únie; |
| --- | --- |

6.

závery Rady zo 14. mája 2008 o stratégii vývoja colnej únie;

| 7. | nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (4); |
| --- | --- |

7.

nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (4);

| 8. | rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (5); |
| --- | --- |

8.

rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (5);

| 9. | rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (6); |
| --- | --- |

9.

rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (6);

| 10. | závery Rady z 12. októbra 2005 o policajnej práci na základe spravodajstva a o príprave hodnotenia hrozieb organizovaného zločinu (OCTA); |
| --- | --- |

10.

závery Rady z 12. októbra 2005 o policajnej práci na základe spravodajstva a o príprave hodnotenia hrozieb organizovaného zločinu (OCTA);

| 11. | protidrogovú stratégiu EÚ na obdobie rokov 2005 – 2012 a akčný plán EÚ na boj proti drogám na obdobie rokov 2009 – 2012 (7); |
| --- | --- |

11.

protidrogovú stratégiu EÚ na obdobie rokov 2005 – 2012 a akčný plán EÚ na boj proti drogám na obdobie rokov 2009 – 2012 (7);

| 12. | skutočnosť, že Európska únia uzavrela príslušné dohody a spoločné stratégie s tretími krajinami, pričom kládla osobitný dôraz na krajiny hraničiace s Úniou, |
| --- | --- |

12.

skutočnosť, že Európska únia uzavrela príslušné dohody a spoločné stratégie s tretími krajinami, pričom kládla osobitný dôraz na krajiny hraničiace s Úniou,

UZNÁVAJÚC:

| 1. | že colné orgány členských štátov zohrávajú v boji proti nedovolenému cezhraničnému obchodovaniu s tovarom kľúčovú úlohu, keďže zabezpečujú prvú ochranu občanov Únie pred týmito protiprávnymi činnosťami, a že úzka spolupráca medzi colnými orgánmi, ako aj medzi colnými orgánmi a inými príslušnými orgánmi je nevyhnutná na účely plnenia ich úloh; |
| --- | --- |

1.

že colné orgány členských štátov zohrávajú v boji proti nedovolenému cezhraničnému obchodovaniu s tovarom kľúčovú úlohu, keďže zabezpečujú prvú ochranu občanov Únie pred týmito protiprávnymi činnosťami, a že úzka spolupráca medzi colnými orgánmi, ako aj medzi colnými orgánmi a inými príslušnými orgánmi je nevyhnutná na účely plnenia ich úloh;

| 2. | že naďalej pretrváva potreba strategického rámca, ktorým sa stanovujú ciele nadnárodného a multiagentúrneho prístupu k oblasti colnej spolupráce; |
| --- | --- |

2.

že naďalej pretrváva potreba strategického rámca, ktorým sa stanovujú ciele nadnárodného a multiagentúrneho prístupu k oblasti colnej spolupráce;

| 3. | zmeny právneho rámca Európskej únie, ktoré nastali po prijatí v súčasnosti platnej stratégie pre colnú spoluprácu, vrátane zavedenia nových a zlepšených právnych predpisov týkajúcich sa najmä výmeny informácií a cezhraničnej spolupráce s cieľom ešte viac zlepšiť boj proti cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu, a teda aj z nich vyplývajúcu potrebu revízie uvedenej stratégie; |
| --- | --- |

3.

zmeny právneho rámca Európskej únie, ktoré nastali po prijatí v súčasnosti platnej stratégie pre colnú spoluprácu, vrátane zavedenia nových a zlepšených právnych predpisov týkajúcich sa najmä výmeny informácií a cezhraničnej spolupráce s cieľom ešte viac zlepšiť boj proti cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu, a teda aj z nich vyplývajúcu potrebu revízie uvedenej stratégie;

| 4. | že cezhraničná organizovaná trestná činnosť a terorizmus sa od roku 2003 ďalej vyvinuli, sú dôkladnejšie premyslené a globálnejšie, a že colné orgány zohrávajú prostredníctvom nových foriem spolupráce aktívnu úlohu v boji proti hrozbám voči Európskej únii a jej občanom; |
| --- | --- |

4.

že cezhraničná organizovaná trestná činnosť a terorizmus sa od roku 2003 ďalej vyvinuli, sú dôkladnejšie premyslené a globálnejšie, a že colné orgány zohrávajú prostredníctvom nových foriem spolupráce aktívnu úlohu v boji proti hrozbám voči Európskej únii a jej občanom;

| 5. | potrebu ďalšieho posilnenia spolupráce s príslušnými agentúrami a orgánmi Európskej únie a Spoločenstva, akými sú Europol, Eurojust, OLAF a FRONTEX; |
| --- | --- |

5.

potrebu ďalšieho posilnenia spolupráce s príslušnými agentúrami a orgánmi Európskej únie a Spoločenstva, akými sú Europol, Eurojust, OLAF a FRONTEX;

| 6. | potrebu užšej a účinnejšej spolupráce medzi colnými orgánmi členských štátov a príslušnými orgánmi v tretích krajinách, a to najmä v tých, ktoré susedia s Európskou úniou, a s príslušnými medzinárodnými organizáciami. |
| --- | --- |

6.

potrebu užšej a účinnejšej spolupráce medzi colnými orgánmi členských štátov a príslušnými orgánmi v tretích krajinách, a to najmä v tých, ktoré susedia s Európskou úniou, a s príslušnými medzinárodnými organizáciami.

S USPOKOJENÍM BERIE NA VEDOMIE:

| 1. | pokrok, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní stratégie pre colnú spoluprácu z roku 2003 a následnú prácu vykonanú v rámci pracovnej skupiny Rady pre colnú spoluprácu; |
| --- | --- |

1.

pokrok, ktorý sa dosiahol vo vykonávaní stratégie pre colnú spoluprácu z roku 2003 a následnú prácu vykonanú v rámci pracovnej skupiny Rady pre colnú spoluprácu;

| 2. | skutočnosť, že colná spolupráca sa naďalej vyvíja prostredníctvom uplatňovania dohovoru Neapol II a využívania colného informačného systému vrátane identifikačnej databázy colných spisov; |
| --- | --- |

2.

skutočnosť, že colná spolupráca sa naďalej vyvíja prostredníctvom uplatňovania dohovoru Neapol II a využívania colného informačného systému vrátane identifikačnej databázy colných spisov;

| 3. | skutočnosť, že výsledky spoločných colných operácií a regionálnych operácií vykonávaných colnými orgánmi a inými orgánmi presadzovania práva poskytujú vhodný základ pre rozvoj pracovných metód a spôsobov na výmenu informácií a spravodajských informácií, zahŕňajúc pritom aj tretie krajiny, a aktívne prispievajú k vytváraniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti; |
| --- | --- |

3.

skutočnosť, že výsledky spoločných colných operácií a regionálnych operácií vykonávaných colnými orgánmi a inými orgánmi presadzovania práva poskytujú vhodný základ pre rozvoj pracovných metód a spôsobov na výmenu informácií a spravodajských informácií, zahŕňajúc pritom aj tretie krajiny, a aktívne prispievajú k vytváraniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti;

| 4. | užšiu spoluprácu a koordináciu medzi pracovnou skupiny Rady pre colnú spoluprácu, agentúrou FRONTEX a špeciálnou jednotkou policajných riaditeľov; |
| --- | --- |

4.

užšiu spoluprácu a koordináciu medzi pracovnou skupiny Rady pre colnú spoluprácu, agentúrou FRONTEX a špeciálnou jednotkou policajných riaditeľov;

| 5. | úsilie o vypracovanie stratégie EÚ pre riadenie informácií v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ktorou sa zlepší účinnosť a bezpečnosť výmeny informácií medzi agentúrami a orgánmi presadzovania práva, |
| --- | --- |

5.

úsilie o vypracovanie stratégie EÚ pre riadenie informácií v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ktorou sa zlepší účinnosť a bezpečnosť výmeny informácií medzi agentúrami a orgánmi presadzovania práva,

TÝMTO ROZHODLA:

| 1. | pokračovať v posilňovaní a rozvoji spolupráce medzi colnými orgánmi a inými príslušnými orgánmi, ako aj spolupráce s agentúrami a orgánmi Európskej únie a Spoločenstva, s cieľom zabezpečiť lepšiu ochranu občanov Únie, spoločnosti a hospodárstva pred hrozbami cezhraničnej trestnej činnosti, a to prostredníctvom novej a aktualizovanej stratégie. Uvedená spolupráca by sa mala zakladať – nie však výlučne – na týchto cieľoch:






  a) | zváženie nových foriem spolupráce, ako aj nových techník vyšetrovania s cieľom chrániť občanov Európskej únie a hospodárstvo; |
| --- | --- | --- |

1.

pokračovať v posilňovaní a rozvoji spolupráce medzi colnými orgánmi a inými príslušnými orgánmi, ako aj spolupráce s agentúrami a orgánmi Európskej únie a Spoločenstva, s cieľom zabezpečiť lepšiu ochranu občanov Únie, spoločnosti a hospodárstva pred hrozbami cezhraničnej trestnej činnosti, a to prostredníctvom novej a aktualizovanej stratégie. Uvedená spolupráca by sa mala zakladať – nie však výlučne – na týchto cieľoch:

a)

zváženie nových foriem spolupráce, ako aj nových techník vyšetrovania s cieľom chrániť občanov Európskej únie a hospodárstvo;

| b) | prijatie praktických opatrení na uplatňovanie týchto nových foriem spolupráce a ďalší rozvoj existujúcich foriem spolupráce, napr. zlepšovaním operačnej spolupráce, maximalizovaním účinnosti colných orgánov na vonkajších hraniciach Európskej únie, prijatím inštitucionálneho prístupu založeného na spolupráci medzi colnými, policajnými a inými relevantnými orgánmi s cieľom zabezpečiť synergiu a ďalej rozvíjať príslušné systémy IT; a |
| --- | --- |

b)

prijatie praktických opatrení na uplatňovanie týchto nových foriem spolupráce a ďalší rozvoj existujúcich foriem spolupráce, napr. zlepšovaním operačnej spolupráce, maximalizovaním účinnosti colných orgánov na vonkajších hraniciach Európskej únie, prijatím inštitucionálneho prístupu založeného na spolupráci medzi colnými, policajnými a inými relevantnými orgánmi s cieľom zabezpečiť synergiu a ďalej rozvíjať príslušné systémy IT; a

| c) | zlepšenie a zväčšenie pružnosti súčasného procesu spolupráce s cieľom dosiahnuť účinný prístup k boju proti cezhraničnej organizovanej trestnej činnosti a zabaveniu nezákonného tovaru v celej Európskej únii; |
| --- | --- |

c)

zlepšenie a zväčšenie pružnosti súčasného procesu spolupráce s cieľom dosiahnuť účinný prístup k boju proti cezhraničnej organizovanej trestnej činnosti a zabaveniu nezákonného tovaru v celej Európskej únii;

| 2. | naďalej vypracúvať a vykonávať podrobný akčný plán s cieľom splniť celkové ciele tejto stratégie, a to pri náležitom zohľadnení priorít nového viacročného programu o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na obdobie rokov 2010 – 2014. |
| --- | --- |

2.

naďalej vypracúvať a vykonávať podrobný akčný plán s cieľom splniť celkové ciele tejto stratégie, a to pri náležitom zohľadnení priorít nového viacročného programu o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti na obdobie rokov 2010 – 2014.

VYZÝVA:

| 1. | colné orgány, ako aj iné príslušné orgány členských štátov a príslušné agentúry a orgány Európskej únie a Spoločenstva zodpovedné za vykonávanie colných právnych predpisov, aby pokračovali vo vykonávaní tejto stratégie; |
| --- | --- |

1.

colné orgány, ako aj iné príslušné orgány členských štátov a príslušné agentúry a orgány Európskej únie a Spoločenstva zodpovedné za vykonávanie colných právnych predpisov, aby pokračovali vo vykonávaní tejto stratégie;

| 2. | colné orgány a iné orgány presadzovania práva členských štátov a príslušné agentúry a orgány Európskej únie a Spoločenstva, aby aj naďalej vynakladali maximálne úsilie na posilňovanie a ďalší rozvoj vzájomnej spolupráce, ako aj spolupráce s tretími krajinami v oblasti predchádzania cezhraničným trestným činnostiam, ich odhaľovania, vyšetrovania a stíhania; |
| --- | --- |

2.

colné orgány a iné orgány presadzovania práva členských štátov a príslušné agentúry a orgány Európskej únie a Spoločenstva, aby aj naďalej vynakladali maximálne úsilie na posilňovanie a ďalší rozvoj vzájomnej spolupráce, ako aj spolupráce s tretími krajinami v oblasti predchádzania cezhraničným trestným činnostiam, ich odhaľovania, vyšetrovania a stíhania;

| 3. | Komisiu, aby členským štátom pri plnení ich povinností v rámci realizácie colnej spolupráce ustanovenej v článkoch 29 a 30 Zmluvy o Európskej únii sprístupnila svoje odborné znalosti, technickú a logistickú pomoc, odbornú prípravu alebo komunikačné činnosti, alebo akúkoľvek inú operačnú podporu a aby v čo najväčšej možnej miere naďalej poskytovala finančnú podporu na vykonávanie tejto stratégie. |
| --- | --- |

3.

Komisiu, aby členským štátom pri plnení ich povinností v rámci realizácie colnej spolupráce ustanovenej v článkoch 29 a 30 Zmluvy o Európskej únii sprístupnila svoje odborné znalosti, technickú a logistickú pomoc, odbornú prípravu alebo komunikačné činnosti, alebo akúkoľvek inú operačnú podporu a aby v čo najväčšej možnej miere naďalej poskytovala finančnú podporu na vykonávanie tejto stratégie.

Týmto uznesením sa nahrádza uznesenie Rady z 2. októbra 2003 o európskej stratégii pre colnú spoluprácu.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 53, 3.3.2005, s. 1.

(2)  KOM(2009) 262 v konečnom znení.

(3)  Ú. v. EÚ C 247, 15.10.2003, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.

(7)  Ú. v. EÚ C 326, 20.12.2008, s. 7.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 260/02

Dňa 9. októbra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5602. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5602. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/5

---

Výmenný kurz eura (1)

29. októbra 2009

2009/C 260/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4788 |
| JPY | Japonský jen | 135,13 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4433 |
| GBP | Britská libra | 0,89750 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3359 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5109 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3835 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,495 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 272,95 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7090 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2565 |
| RON | Rumunský lei | 4,3090 |
| TRY | Turecká líra | 2,2145 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6276 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5865 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,4609 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0305 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0676 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 763,31 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,5005 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0972 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2350 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 188,12 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0649 |
| PHP | Filipínske peso | 70,594 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,1957 |
| THB | Thajský baht | 49,499 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5859 |
| MXN | Mexické peso | 19,5135 |
| INR | Indická rupia | 69,7850 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4788

JPY

Japonský jen

135,13

DKK

Dánska koruna

7,4433

GBP

Britská libra

0,89750

SEK

Švédska koruna

10,3359

CHF

Švajčiarsky frank

1,5109

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3835

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,495

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

272,95

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7090

PLN

Poľský zlotý

4,2565

RON

Rumunský lei

4,3090

TRY

Turecká líra

2,2145

AUD

Austrálsky dolár

1,6276

CAD

Kanadský dolár

1,5865

HKD

Hongkongský dolár

11,4609

NZD

Novozélandský dolár

2,0305

SGD

Singapurský dolár

2,0676

KRW

Juhokórejský won

1 763,31

ZAR

Juhoafrický rand

11,5005

CNY

Čínsky juan

10,0972

HRK

Chorvátska kuna

7,2350

IDR

Indonézska rupia

14 188,12

MYR

Malajzijský ringgit

5,0649

PHP

Filipínske peso

70,594

RUB

Ruský rubeľ

43,1957

THB

Thajský baht

49,499

BRL

Brazílsky real

2,5859

MXN

Mexické peso

19,5135

INR

Indická rupia

69,7850

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/6

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. septembra 2009 do 30. septembra 2009

[Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
   (1)
  ]

2009/C 260/04

—   Vydanie obchodného povolenia [článok 13 nariadenia (ES) č. 726/2004]: Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | INN (Medzinárodný nechránený názov) | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Farmaceutická forma | Kód ATC (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.9.2009 | Cayston | Aztreonam | Gilead Sciences International Limited |
| Granta Park |
| Abington |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

INN (Medzinárodný nechránený názov)

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Farmaceutická forma

Kód ATC (anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Dátum oznámenia

21.9.2009

Cayston

Aztreonam

Gilead Sciences International Limited

Granta Park

Abington

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/09/543/001

Prášok a rozpúšťadlo na roztok na rozprašovanie

J01DF01

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Sandoz

Klopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/547/001-007

Filmom obalená tableta

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Vizarsin

Sildenafil

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/551/001-012

Filmom obalená tableta

G04B E03

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel DURA

Klopidogrel

| Mylan dura GmbH |
| --- |
| Wittichstraße 6 |
| 64295 Darmstadt |
| DEUTSCHLAND |

Mylan dura GmbH

Wittichstraße 6

64295 Darmstadt

DEUTSCHLAND

EU/1/09/560/001-009

Filmom obalená tableta

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel HCS

Klopidogrel

| HCS bvba |
| --- |
| H. Kennisstraat 53 |
| 2650 Edegem |
| BELGÏE |

HCS bvba

H. Kennisstraat 53

2650 Edegem

BELGÏE

EU/1/09/561/001-009

Filmom obalená tableta

V03AC02

23.9.2009

21.9.2009

Topotecan Teva

Topotekán

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/552/001-004

Infúzny koncentrát

L01XX17

23.9.2009

21.9.2009

Zopya

Klopidogrel

| Norpharm Regulatory Services Ltd. |
| --- |
| 26 Laurence Street |
| Drogheda |
| Co. Louth |
| IRELAND |

Norpharm Regulatory Services Ltd.

26 Laurence Street

Drogheda

Co. Louth

IRELAND

EU/1/09/562/001-009

Filmom obalená tableta

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Zylagren

Klopidogrel

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto, |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto,

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/558/001-010

Filmom obalená tableta

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Mylan

Klopidogrel

| Mylan S.A.S |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Mylan S.A.S

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/559/001-009

Filmom obalená tableta

B01AC-04

23.9.2009

21.9.2009

Javlor

Vinflunínu ditartrátu

| Pierre Fabre Médicament |
| --- |
| 45 place Abel Gance |
| 92100 Boulogne |
| FRANCE |

Pierre Fabre Médicament

45 place Abel Gance

92100 Boulogne

FRANCE

EU/1/09/550/001-012

Infúzny koncentrát

L01CA05

23.9.2009

21.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma GmbH

Klopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/548/001-007

Filmom obalená tableta

B01AC-04

23.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel TAD

Klopidogrel

| TAD Pharma GmbH |
| --- |
| Heinz-Lohmann-Straße 5 |
| 27472 Cuxhaven |
| DEUTSCHLAND |

TAD Pharma GmbH

Heinz-Lohmann-Straße 5

27472 Cuxhaven

DEUTSCHLAND

EU/1/09/555/001-009

Filmom obalená tableta

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Krka

Klopidogrel

| KRKA d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/556/001-009

Filmom obalená tableta

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel Qualimed

Klopidogrel

| Qualimed |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Qualimed

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/557/001-009

Filmom obalená tableta

B01AC-04

25.9.2009

23.9.2009

Clopidogrel ratiopharm

Klopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/554/001-007

Filmom obalená tableta

B01AC-04

25.9.2009

28.9.2009

Clopidogrel Acino Pharma

Klopidogrel

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/549/001-007

Filmom obalená tableta

B01AC-04

30.9.2009

28.9.2009

Zyllt

Klopidogrel

| KRKA d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/553/001-010

Filmom obalená tableta

B01AC-04

30.9.2009

—   Úprava obchodného povolenia [článok 13 nariadenia (ES) č. 726/2004]: Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Zomarist | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

2.9.2009

Zomarist

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/483/001-018

7.9.2009

2.9.2009

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche/Researchdreef 60 |
| 1070 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche/Researchdreef 60

1070 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/00/146/001-032

7.9.2009

2.9.2009

Inovelon

| Eisai Limited, |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited,

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/06/378/001-016

7.9.2009

2.9.2009

Lumigan

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

IRELAND

EU/1/02/205/001-002

7.9.2009

2.9.2009

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent |
| ME11 5EL |
| UNITED KINGDOM |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent

ME11 5EL

UNITED KINGDOM

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

7.9.2009

2.9.2009

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

7.9.2009

4.9.2009

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/03/264/001

7.9.2009

4.9.2009

Prialt

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/302/001-004

7.9.2009

7.9.2009

Sebivo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/388/001-003

9.9.2009

9.9.2009

Isentress

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/436/001-002

15.9.2009

9.9.2009

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/02/222/001-004

15.9.2009

14.9.2009

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex |
| TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex

TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/06/349/001-010

15.9.2009

16.9.2009

Efficib

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/457/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Velmetia

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/456/001-016

18.9.2009

16.9.2009

Janumet

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/455/001-016

18.9.2009

17.9.2009

Ribavirin Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

21.9.2009

17.9.2009

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/134/001-037

21.9.2009

17.9.2009

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/150/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/151/001-024

21.9.2009

17.9.2009

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

21.9.2009

17.9.2009

Doribax

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg |
| 30-2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg

30-2340 Beerse

BELGIË

EU/1/08/467/001

21.9.2009

17.9.2009

Duloxetine Boehringer Ingelheim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

21.9.2009

17.9.2009

Glubrava

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/07/421/001-009

21.9.2009

21.9.2009

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| SE-111 60 Stockholm |
| SVERIGE |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

SE-111 60 Stockholm

SVERIGE

EU/1/04/303/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Svärdvägen 11D |
| SE-182 33 Danderyd |
| SVERIGE |

Shire Human Genetic Therapies AB

Svärdvägen 11D

SE-182 33 Danderyd

SVERIGE

EU/1/06/365/001-003

23.9.2009

21.9.2009

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/290/001-002

23.9.2009

21.9.2009

Ferriprox

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| NEDERLAND |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/108/001-003

23.9.2009

21.9.2009

AZILECT

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstrasse 10 |
| Kirchzarten 79199 |
| DEUTSCHLAND |

Teva Pharma GmbH

Kandelstrasse 10

Kirchzarten 79199

DEUTSCHLAND

EU/1/04/304/001-007

23.9.2009

21.9.2009

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5 Rue Charles Martigny |
| 94700 Maisons Alfort, Cedex |
| FRANCE |

Cephalon Europe

5 Rue Charles Martigny

94700 Maisons Alfort, Cedex

FRANCE

EU/1/02/204/001

23.9.2009

23.9.2009

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

25.9.2009

24.9.2009

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/04/294/001-028

28.9.2009

25.9.2009

Qutenza

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

| NeurogesX UK Limited |
| --- |
| 265 Strand |
| London |
| WC2R 1BH |
| UNITED KINGDOM |

NeurogesX UK Limited

265 Strand

London

WC2R 1BH

UNITED KINGDOM

EU/1/09/524/001-002

29.9.2009

29.9.2009

Focetria

| Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l. |
| --- |
| Via Fiorentina 1 |
| Siena SI |
| ITALIA |

Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l.

Via Fiorentina 1

Siena SI

ITALIA

EU/1/07/385/001-004

30.9.2009

29.9.2009

Pandemrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

Rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/08/452/001

30.9.2009

—   Úprava obchodného povolenia [článok 13 nariadenia (ES) č. 726/2004]: Zamietnutá

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.9.2009 | Lyrica | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

14.9.2009

Lyrica

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/04/279/001-043

16.9.2009

—   Odobratie obchodného povolenia [článok 13 nariadenia (ES) č. 726/2004]

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Tekturna | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

2.9.2009

Tekturna

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/408/001-020

7.9.2009

—   Vydanie obchodného povolenia [článok 38 nariadenia (ES) č. 726/2004]: Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | INN (Medzinárodný nechránený názov) | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Farmaceutická forma | Kód ATC (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 23.9.2009 | Palladia | Toceranib | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

INN (Medzinárodný nechránený názov)

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Farmaceutická forma

Kód ATC (anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Dátum oznámenia

23.9.2009

Palladia

Toceranib

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/09/100/001-003

Tablety

QL01XE91

25.9.2009

—   Úprava obchodného povolenia [článok 38 nariadenia (ES) č. 726/2004]: Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.9.2009 | Cerenia | Pfizer Ltd. |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

2.9.2009

Cerenia

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/06/062/001-003

EU/2/06/062/005

7.9.2009

8.9.2009

Posatex

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat |
| 355831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat

355831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/08/081/001-003

10.9.2009

Ak máte záujem o správu verejného hodnotenia daných liečiv alebo o príslušné rozhodnutia, kontaktujte:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London |
| E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

The European Medicines Agency

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London

E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/15

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. mája 2009 do 31. mája 2009

(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES
   (1)
  alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES
   (2)
  )

2009/C 260/05

—   Vydanie, zachovanie alebo úprava štátneho obchodného povolenia

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ(-lia) obchodného povolenia | Príslušný členský štát | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.5.2009 | Diovan | Pozri prílohu VIII | Pozri prílohu VIII | 27.5.2009 |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ(-lia) obchodného povolenia

Príslušný členský štát

Dátum oznámenia

26.5.2009

Diovan

Pozri prílohu VIII

Pozri prílohu VIII

27.5.2009

---

(1)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA VIII

ZOZNAM NÁZVOV, LIEKOVÝCH FORIEM, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKU (LIEKOCH), SPÔSOB(Y) PODÁVANIA, DRŽITEĽ (DRŽITELIA) ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

| Členský štát | Držiteľ rozhodnutia o registrácii | Vymyslený názov | Sila | Lieková forma | Spôsob podávania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Členský štát

Držiteľ rozhodnutia o registrácii

Vymyslený názov

Sila

Lieková forma

Spôsob podávania

Rakúsko

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 40 mg Filmtabletten

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Rakúsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 40 mg Filmtabletten

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Rakúsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 80 mg Filmtabletten

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Rakúsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 80 mg Filmtabletten

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Rakúsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 160 mg Filmtabletten

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Rakúsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 160 mg Filmtabletten

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Rakúsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 320 mg Filmtabletten

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Rakúsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 320 mg Filmtabletten

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Belgicko

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Belgicko

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Belgicko

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Belgicko

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Belgicko

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Belgicko

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Belgicko

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Belgicko

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Bulharsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Bulharsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Bulharsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Cyprus

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Cyprus

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Cyprus

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Cyprus

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Česká republika

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Česká republika

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Dánsko

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Dánsko

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Dánsko

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Dánsko

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Estónsko

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Estónsko

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Estónsko

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Estónsko

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Fínsko

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Fínsko

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Fínsko

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Fínsko

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Francúzsko

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Francúzsko

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Francúzsko

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Nemecko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Nemecko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Nemecko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Nemecko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Nemecko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Nemecko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Nemecko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Nemecko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Nemecko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Nemecko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Nemecko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Nemecko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Grécko

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Grécko

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Grécko

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Grécko

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Grécko

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Grécko

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Grécko

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Grécko

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Grécko

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

tvrdé želatínové kapsuly

perorálny

Grécko

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

tvrdé želatínové kapsuly

perorálny

Grécko

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

tvrdé želatínové kapsuly

perorálny

Grécko

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

tvrdé želatínové kapsuly

perorálny

Maďarsko

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Maďarsko

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Maďarsko

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Maďarsko

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Maďarsko

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Maďarsko

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Maďarsko

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Island

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Írsko

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Írsko

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Írsko

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Írsko

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Taliansko

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Taliansko

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Taliansko

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Taliansko

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Taliansko

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Taliansko

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Taliansko

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

tvrdé želatínové kapsuly

perorálny

Taliansko

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

tvrdé želatínové kapsuly

perorálny

Taliansko

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

tvrdé želatínové kapsuly

perorálny

Taliansko

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

tvrdé želatínové kapsuly

perorálny

Lotyšsko

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Lotyšsko

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Lotyšsko

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Lotyšsko

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Litva

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Litva

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Litva

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Luxembursko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Luxembursko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Luxembursko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Luxembursko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Holandsko

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Holandsko

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Holandsko

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Holandsko

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Nórsko

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Nórsko

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Nórsko

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Nórsko

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Poľsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Poľsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Poľsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Poľsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Portugalsko

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Portugalsko

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Portugalsko

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Portugalsko

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Rumunsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Rumunsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Rumunsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Slovenská republika

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Slovenská republika

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Slovenská republika

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Slovenská republika

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Slovenská republika

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

tvrdé želatínové kapsuly

perorálny

Slovenská republika

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

tvrdé želatínové kapsuly

perorálny

Slovinsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg filmsko obložene tablete

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Slovinsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg filmsko obložene tablete

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Slovinsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg filmsko obložene tablete

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Slovinsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg filmsko obložene tablete

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Španielsko

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan Cardio 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Španielsko

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress Cardio 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Španielsko

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten Cardio 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Španielsko

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Španielsko

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Španielsko

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 80 mg

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Španielsko

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Španielsko

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Španielsko

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 160 mg

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Španielsko

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Španielsko

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Španielsko

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Švédsko

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Švédsko

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Švédsko

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Švédsko

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Švédsko

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Švédsko

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

80 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Švédsko

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Švédsko

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Švédsko

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

160 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Švédsko

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Švédsko

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Švédsko

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Švédsko

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

tvrdé želatínové kapsuly

perorálny

Švédsko

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

tvrdé želatínové kapsuly

perorálny

Veľká Británia

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Veľká Británia

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

filmom obalené tablety

perorálny

Veľká Británia

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

tvrdé želatínové kapsuly

perorálny

Veľká Británia

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

tvrdé želatínové kapsuly

perorálny

Veľká Británia

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

tvrdé želatínové kapsuly

perorálny

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/31

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 260/06

Č. pomoci: XA 180/09

Členský štát: Španielsko

Región: Castilla y León

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Právny základ: Orden AYG/541/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Orden AYG/1043/2009, de 28 de abril, por la que se modifica la Orden AYG/541/2009, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Táto schéma pomoci sa opiera o výnimku ustanovenú v nariadení Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 a je v súlade s ustanoveniami článku 15 a článku 15 uvedeného nariadenia.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 400 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 70 % nákladov

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podporiť výrobu kvalitných poľnohospodárskych výrobkov [článok 14 nariadenia (ES) No 1857/2006] a technickú pomoc v odvetví poľnohospodárstva [článok 15 nariadenia (ES) 1857/2006].

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárske a poľnohospodársko-potravinárske odvetvie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Dirección General de Producción Agropecuaria

Internetová stránka: Úplné znenie schémy pomoci sa uverejní na internetovej stránke orgánu Junta de Castilla y León.

Priame spojenie: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 188/09

Členský štát: Španielsko

Región: Navarra

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Právny základ: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 136 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 75 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa začne uplatňovať odo dňa uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006 na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od roku 2009 do 31. decembra 2013

Účel pomoci:

| 1. | Hlavným cieľom pomoci je zlepšiť prispôsobenie a reorganizáciu poľnohospodárskych podnikov v oblasti komunikácie, zlepšiť prístup k informačným sieťam s cieľom priblížiť riadiace systémy a elektronickú komunikáciu poľnohospodárom. |
| --- | --- |

1.

Hlavným cieľom pomoci je zlepšiť prispôsobenie a reorganizáciu poľnohospodárskych podnikov v oblasti komunikácie, zlepšiť prístup k informačným sieťam s cieľom priblížiť riadiace systémy a elektronickú komunikáciu poľnohospodárom.

| 2. | Vedľajšie ciele sú:






  — | propagovať používanie efektívnych systémov počítačovej komunikácie a prístup k sieťam informácií o poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- | --- |

2.

Vedľajšie ciele sú:

—

propagovať používanie efektívnych systémov počítačovej komunikácie a prístup k sieťam informácií o poľnohospodárskych podnikoch,

| — | zabezpečiť prístup ku koordinovaným a monitorovaným elektronickým systémom umožňujúcim vytvorenie spoločne spravovanej siete, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť prístup ku koordinovaným a monitorovaným elektronickým systémom umožňujúcim vytvorenie spoločne spravovanej siete,

| — | zabezpečiť zavedenie systémov vyspelých technológií do odvetvia poľnohospodárstva ako základ zavedenia nových informačných a komunikačných technológií v oblasti podnikového riadenia. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť zavedenie systémov vyspelých technológií do odvetvia poľnohospodárstva ako základ zavedenia nových informačných a komunikačných technológií v oblasti podnikového riadenia.

Článok 15 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006: Oprávnené náklady: náklady vynaložené na organizovanie vzdelávacích programov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Prvovýrobcovia v odvetví poľnohospodárstva a chovu poľnohospodárskych zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09036%20OF.pdf

Ďalšie informácie:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| E-mail: izabalv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E-mail: izabalv@cfnavarra.es

Č. pomoci: XA 214/09

Členský štát: Francúzsko

Región: Departement Seine-Maritime

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Avances remboursables pour l’installation d’exploitants ne bénéficiant pas d’une DJA (dotation jeune agriculteur), Seine-Maritime

Právny základ: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 100 000 EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: Pôžičky s nulovou sadzbou, ktoré by mohli pokryť až 40 % investícií. Ekvivalent dotácií sa vypočíta na základe finančných nákladov vzniknutých v rámci pôžičky vo výške 5,5 %.

Limit oprávnených výdavkov je stanovený na 50 000 EUR a pôžička na 40 % výdavkov alebo 20 000 EUR. Na pôžičku 20 000 EUR predstavuje pomoc sumu 2 823 EUR v ekvivalente dotácií.

Dátum implementácie: od dátumu uvedeného na doklade o prijatí Komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Obdobie 2009 – 2012

Účel pomoci: Keďže generačná výmena nedovoľuje zachovanie počtu poľnohospodárskych podnikov v departemente Seine-Maritime, cieľom tohto opatrenia je pomôcť zriadiť poľnohospodárske podniky mimo rodinného rámca alebo pomôcť uchádzačom z iných socioprofesných odvetví. Toto opatrenie má teda umožniť poľnohospodárskemu odvetviu otvoriť sa novým prístupom k tomuto povolaniu tým, že do odvetvia uvedie aktérov, ktorí pochádzajú z iných socioprofesných odvetví.

Táto schéma pomoci uľahčí prístup k tradičnému bankovému systému, a to najmä svojím stimulačným účinkom.

Pomoc sa poskytne v súlade s ustanoveniami článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Celé odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetová stránka: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/avance-remboursable-pour-l-installation-non-aidee-t2.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 217/09

Členský štát: Francúzsko

Región: Department Seine-Maritime

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides aux investissements pour la lutte contre l’érosion (Seine-Maritime)

Právny základ: articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 60 000 EUR ročne.

Maximálna intenzita pomoci: najviac 50 %.

Dátum implementácie: od dátumu uvedeného na potvrdení o prijatí Komisiou.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: obdobie rokov 2009 – 2012.

Účel pomoci: Vzhľadom na povahu pôd na jeho území je department Seine-Maritime pravidelne vystavený zosuvom blata následkom silných dažďov, ku ktorým dochádza najmä koncom jesene a na jar. Podložie krasového typu a podzemný charakter vodných zdrojov okrem toho spôsobujú, že povodia pravidelne postihujú problémy so zakalenosťou, kvôli ktorým je voda nevhodná na konzumáciu.

Väčšina riešení spočíva v prispôsobení obrábacích postupov, a najmä v príprave pôdy.

Opatrenie, ktoré sa zaviedlo v rámci departmentu Seine-Maritime, je zamerané na pomoc poľnohospodárom pri ich investovaní do vybavenia, ktoré im umožní znížiť riziko vzniku tvrdej nepriepustnej vrstvy pôdy, odtekania, zosuvov blata a zákalu.

Za oprávnené sa považujú tieto nástroje:

nástroje na lokálne obrábanie pôdy, ktoré umožňujú obrábať pôdu len na výsadbovom riadku. Vďaka tomuto postupu zostanú – pozemku neobrobené, čo zabezpečí lepšiu odolnosť voči erózii,

nástroje na výsadbu pôdopokryvných rastlín medzi existujúce plodiny. Týmto špecifickým náradím sa dá urobiť podsev tohto typu rastlín najmä pod kukuricu. Pôdopokryvná rastlina sa rozrastá už od zberu plodiny a pôda tak nezostane na zimu odhalená,

nástroje na okopávanie, ktoré umožnia obnoviť na jar priepustnosť pôdy pri plodinách, ktoré treba plieť (repa a kukurica),

nástroje na hrubé zaorávanie strniska, ktorými sa po zbere úrody vytvorí veľká pórovitosť pôdy na uľahčenie vsakovania vody,

stroje na výsadbu prechodných plodín na pokrytie pôdy počas zimného obdobia, ktoré sú špeciálnym náradím na výsadbu ozimín (prechodných plodín),

nástroje na odstraňovanie stôp po iných zariadeniach, ktoré sa prispôsobia na jednotlivé stroje a umožnia odstránenie stôp po kolesách, ktoré sú častou príčinou značného odtekania vody a vymieľania.

Na túto úpravu sa už vzťahovalo oslobodenie v období 2006 – 2008 pod číslom XA 108/06.

Pomoc sa udelí v súlade s ustanoveniami článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetová stránka: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-lutte-contre-l-erosion-t2.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 218/09

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de la Seine-Maritime

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides aux investissements pour la récupération des eaux pluviales en vue d’un usage agricole (Seine-Maritime)

Právny základ: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 70 000 EUR ročne.

Maximálna intenzita pomoci: maximálne 40 %.

Dátum implementácie: od dátumu uvedeného na doklade o prijatí Komisiou.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: obdobie 2009 – 2012.

Účel pomoci: Cieľom tejto schémy je pomôcť poľnohospodárom zmenšiť vplyv ich činností na životné prostredie. Tento cieľ zahŕňa aj poľnohospodárske podniky, ktoré sú vo využívaní svojich zdrojov autonómne. Dažďové zrážky v Normandii, ktorých množstvo je vysoké a vyskytujú sa tam po celý rok, umožňujú rekuperáciu vody a jej využitie na napájanie stáda alebo na napĺňanie rozprašovačov.

Plánovaná pomoc predstavuje 40 % oprávnených investícií, ktoré sa budú musieť pohybovať od 2 000 do 8 000 EUR.

Medzi oprávnené vybavenie patria retenčné nádrže, systémy na rekuperáciu dažďovej vody a prostriedky na jej úpravu (filtre, UV ošetrenie, chlórovanie).

Pomoc sa pridelí v súlade s ustanoveniami článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: celé odvetvie poľnohospodárstva.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetová stránka: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-recuperation-des-eaux-pluviales-t2.pdf

Ďalšie informácie: —

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/35

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 260/07

| 1. | Komisii bolo dňa 16. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Santander Consumer Finance S.A. („SCF“, Španielsko), kontrolovaný podnikom Banco Santander S.A. („The Santander Group“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celými podnikmi AIG Bank Polska S.A. („AIG Bank“, Poľsko) a AIG Credit S.A. (Poľsko) prostredníctvom výmeny akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 16. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Santander Consumer Finance S.A. („SCF“, Španielsko), kontrolovaný podnikom Banco Santander S.A. („The Santander Group“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celými podnikmi AIG Bank Polska S.A. („AIG Bank“, Poľsko) a AIG Credit S.A. (Poľsko) prostredníctvom výmeny akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | SCF: spotrebiteľské financovanie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

SCF: spotrebiteľské financovanie,

| — | Santander Group: retailové bankovníctvo, správa aktív, firemné a investičné bankovníctvo a cenné papiere, |
| --- | --- |

—

Santander Group: retailové bankovníctvo, správa aktív, firemné a investičné bankovníctvo a cenné papiere,

| — | AIG Bank a AIG Credit: retailové bankovníctvo vrátane splátkových úverov, hotovostných úverov, kreditných kariet a vkladov, ako aj poistné maklérstvo v Poľsku. |
| --- | --- |

—

AIG Bank a AIG Credit: retailové bankovníctvo vrátane splátkových úverov, hotovostných úverov, kreditných kariet a vkladov, ako aj poistné maklérstvo v Poľsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/36

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 260/08

| 1. | Komisii bolo dňa 22. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Magna International Inc. („Magna“, Kanada), Sberbank Savings Bank of Russia („Sberbank“, Ruská federácia) a General Motors Company („GM“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Adam Opel GmbH („NewOpel“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 22. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Magna International Inc. („Magna“, Kanada), Sberbank Savings Bank of Russia („Sberbank“, Ruská federácia) a General Motors Company („GM“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Adam Opel GmbH („NewOpel“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Magna je diverzifikovaný dodávateľ v oblasti automobilového priemyslu. Navrhuje, vyvíja a vyrába automobilové systémy a zostavy, moduly a komponenty, zabezpečuje technické riadenie výroby a montáž hotových vozidiel. Výrobky a služby tejto spoločnosti sa predávajú predovšetkým výrobcom automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Magna je diverzifikovaný dodávateľ v oblasti automobilového priemyslu. Navrhuje, vyvíja a vyrába automobilové systémy a zostavy, moduly a komponenty, zabezpečuje technické riadenie výroby a montáž hotových vozidiel. Výrobky a služby tejto spoločnosti sa predávajú predovšetkým výrobcom automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel,

| — | Sberbank je jedna z najväčších úverových inštitúcií v Rusku a vo východnej Európe. Hlavnou oblasťou pôsobnosti banky sú operácie pre firemnú a súkromnú klientelu v rámci Ruskej federácie, |
| --- | --- |

—

Sberbank je jedna z najväčších úverových inštitúcií v Rusku a vo východnej Európe. Hlavnou oblasťou pôsobnosti banky sú operácie pre firemnú a súkromnú klientelu v rámci Ruskej federácie,

| — | Hlavnou oblasťou pôsobnosti GM je výroba motorových vozidiel. Prostredníctvom dcérskej spoločnosti Delphi je aj dodávateľom automobilových komponentov, |
| --- | --- |

—

Hlavnou oblasťou pôsobnosti GM je výroba motorových vozidiel. Prostredníctvom dcérskej spoločnosti Delphi je aj dodávateľom automobilových komponentov,

| — | NewOpel je výrobca motorových vozidiel. |
| --- | --- |

—

NewOpel je výrobca motorových vozidiel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/37

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 260/09

| 1. | Komisii bolo dňa 23. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Advent International Corporation („Advent“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom GFKL Financial Services AG („GFKL“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. októbra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Advent International Corporation („Advent“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom GFKL Financial Services AG („GFKL“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Advent: súkromný kapitálový investor, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Advent: súkromný kapitálový investor,

| — | GFKL: správa pohľadávok a softvérové aplikácie. |
| --- | --- |

—

GFKL: správa pohľadávok a softvérové aplikácie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/38

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 260/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„MIÓD KURPIOWSKI“

ES č.: PL-PGI-0005-0607-30.05.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Miód kurpiowski“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Poľsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.4. | Iné výrobky živočíšneho pôvodu, med |
| --- | --- |

Trieda 1.4.

Iné výrobky živočíšneho pôvodu, med

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Mikroskopické vlastnosti:

„Miód kurpiowski“ je nektárový med, môže obsahovať medovicu. Ide o kvetový med; peľ z jedného druhu kvetu nesmie predstavovať viac ako 30 % celkového objemu a peľ z plodín nesmie prevyšovať 10 % celkového objemu.

Organoleptické vlastnosti:

„Miód kurpiowski“ je tekutý alebo skryštalizovaný nektárový med, môže obsahovať medovicu. Je hustý, tekutý a viskózny. Vytvára stredne veľké jemnozrnné kryštály a jeho sfarbenie sa pohybuje od bledožltej farby a farby slamy až po hnedú so zelenkavými odtieňmi. Zelenkavé odtiene určujú podiel medovice v mede. Med má silnú arómu s výraznou korenistou vôňou a jemnú, trochu sladkastú chuť.

Fyzikálno-chemické vlastnosti:

Fyzikálno-chemické vlastnosti produktu „miód kurpiowski“:

| — | obsah jednoduchých cukrov (glukóza a fruktóza) – najmenej 60 g/100 g, |
| --- | --- |

—

obsah jednoduchých cukrov (glukóza a fruktóza) – najmenej 60 g/100 g,

| — | obsah sacharózy – najviac 5 g/100 g, |
| --- | --- |

—

obsah sacharózy – najviac 5 g/100 g,

| — | diastatická aktivita (Schadeho stupnica) – najmenej 8, |
| --- | --- |

—

diastatická aktivita (Schadeho stupnica) – najmenej 8,

| — | voľné kyseliny – najviac 50 meq/kg, |
| --- | --- |

—

voľné kyseliny – najviac 50 meq/kg,

| — | elektrická vodivosť – najmenej 0,8 mS/cm, |
| --- | --- |

—

elektrická vodivosť – najmenej 0,8 mS/cm,

| — | vo vode nerozpustný obsah – najviac 0,1 g/100 g, |
| --- | --- |

—

vo vode nerozpustný obsah – najviac 0,1 g/100 g,

| — | obsah vody – najviac 18,5 %, |
| --- | --- |

—

obsah vody – najviac 18,5 %,

| — | obsah HMF (5-hydroxymetylfurfuralu) – najviac 10 mg/kg. |
| --- | --- |

—

obsah HMF (5-hydroxymetylfurfuralu) – najviac 10 mg/kg.

„Miód kurpiowski“ produkujú výlučne včely nasledujúcich druhov: včela medonosná (Apis mellifera mellifera), včela kranská (Apis mellifera carnica) a včela kaukazská (Apis mellifera caucasica) a včely pochádzajúce z medzidruhového kríženia.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných produktoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Kŕmenie včiel nie je povolené v období znášky „miód kurpiowski“. Včely sa môžu prikrmovať pred zimou až po vytočení medu v množstvách nevyhnutných na vytvorenie rezerv, ktoré zaistia prežitie rodiny počas zimy. Rodiny sa môžu prikrmovať sirupom z cukrovej repy alebo fruktózovo-glukózovým sirupom. Repný cukor a fruktózovo-glukózový sirup môžu pochádzať z oblasti mimo zemepisného územia, v ktorom sa med „miód kurpiowski“ získava. Neovplyvňuje to kvalitu medu. Rezervy na zimu sa nesmú dostať do medu „miód kurpiowski“.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Všetky úrovne výroby medu „miód kurpiowski“, počínajúc rozmiestnením včelínov až po balenie medu, sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti. Med „miód kurpiowski“ sa odstreďuje za studena v extraktore medu pomocou odstredivej sily. Po vyčistení v nádržiach sa med preleje do rôznych druhov maloobchodných balení. Med musí byť preliaty do maloobchodných balení pred prvou kryštalizáciou.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Balenie produktu „miód kurpiowski“ sa musí uskutočniť v oblasti vymedzenej v bode 4. Táto požiadavka bola zavedená s cieľom zaistiť príslušnú kvalitu produktu a na účely monitorovania a kontroly jeho pôvodu. Účelom požiadavky na uskutočňovanie balenia produktu v určenej oblasti je minimalizovať riziko, že dôjde k zmiešaniu produktu „miód kurpiowski“ s inými druhmi medu, ako aj riziko, že sa budú iné druhy medu predávať s týmto chráneným označením.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

Od všetkých včelárov a subjektov zainteresovaných do kúpy a ďalšieho spracovania medu s ochranným označením sa požaduje, aby používali jeden typ označenia. Označenia budú distribuované prostredníctvom združenia Kurpiowsko-Mazowiecki Związek Pszczelarzy (Kurpiansko-mazovský zväz včelárov) v meste Ostrołęka. Združenie posiela kontrolnému orgánu podrobné pravidlá týkajúce sa distribúcie označení. Cieľom systému jediného označenia je zaručiť príslušnú kvalitu produktu a zjednodušiť jeho sledovateľnosť. Tieto pravidlá nesmú nijak diskriminovať výrobcov, ktorí nie sú členmi združenia.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

„Miód kurpiowski“ sa zbiera v oblasti známej v historickom a etnografickom kontexte ako Kurpie.

Zahŕňa nasledujúce územie Mazovského vojvodstva:

| | obce Chorzele, Jednorożec a Przasnysz v okrese Przasnysz; |
| --- | --- |

obce Chorzele, Jednorożec a Przasnysz v okrese Przasnysz;

| | obce Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie a Maków v okrese Maków; |
| --- | --- |

obce Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie a Maków v okrese Maków;

| | obce Obryte a Zatory v okrese Pułtus; |
| --- | --- |

obce Obryte a Zatory v okrese Pułtus;

| | obce Długosiodło, Brańszczyk a Rząśnik v okrese Wyszków; |
| --- | --- |

obce Długosiodło, Brańszczyk a Rząśnik v okrese Wyszków;

| | obce Brok, Ostrów, Wąsewo a Małkinia v okrese Ostrów; |
| --- | --- |

obce Brok, Ostrów, Wąsewo a Małkinia v okrese Ostrów;

| | obce Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec a Łyse v okrese Ostrołęka. |
| --- | --- |

obce Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec a Łyse v okrese Ostrołęka.

Zahŕňa aj nasledujúce územie Podleského vojvodstva:

| | obec Turośl v okrese Kolno; |
| --- | --- |

obec Turośl v okrese Kolno;

| | obce Nowogród a Zbójna v okrese Łomża. |
| --- | --- |

obce Nowogród a Zbójna v okrese Łomża.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

„Miód kurpiowski“ pochádza z oblasti známej ako Kurpie. Táto oblasť sa delí na Kurpie Zielone (Zelené Kurpie) a Kurpie Białe (Biele Kurpie). Zelené Kurpie pozostáva z územia pozdĺž pravého brehu rieky Narew a oblasti okolo jej prítokov Pisa, Skwa, Omulew a Rozoga až po ľavý breh rieky Orzyc. Biele Kurpie sa nachádza na území medzi pravým brehom dolného toku rieky Bug a jej prítokov Tuchełka a Brok a ľavým brehom dolného toku rieky Narew a jej prítokov Wymakracz a Orz. Oblasť Zelené Kurpie je bohatá na rieky a jazerá, čo podporuje rast rastlín – z toho pochádza pomenovanie oblasti. Oblasť Biele Kurpie je suchšia. Názov tejto oblasti bol odvodený od ich podzolovej (bielej) pôdy.

Prírodné činitele:

Pre región Kurpie je typická veľmi nízka úroveň urbanizácie. Nenachádzajú sa tu žiadne veľké ani stredne veľké priemyselné podniky, ani rozsiahle komerčné poľnohospodárske podniky. Ani jedno mesto v regióne nemá viac ako 100 000 obyvateľov. Čiastočne vďaka svojmu výnimočnému prírodnému bohatstvu bola oblasť Kurpie začlenená medzi oblasti označované ako „zelené pľúca Európy“. Jedinečný charakter regiónu je zrejmý aj z počtu lokalít v rámci Natura 2000: Dolina Dolnego Bugu (kód lokality PLB 140001), Puszcza Biała (kód lokality PLB 140007) a Dolina Omulwi i Płodownicy (kód lokality PLB 140005). Do regiónu patrí aj krajinný park Nadbużański a veľké množstvo prírodných rezervácií ako lesná rezervácia Czarnia, Surowe, Czarny Kąt, Kaniston, Łokieć, Tabory, Minos, Serafin, Karaska, Podgórze a Olsy Płoszycie. Lokalita Puszcza Biała zahŕňa aj nasledujúce chránené prírodné oblasti: Dąbrowa, Nagoszewo, Brzostowo, Ochudno, Czuraj, Popławy, Bartnia, Wielgolas a Stawinoga.

Až 29 % oblasti označenej v bode 4 je pokrytých lesmi, kým iné využitie územia – mestá, dediny, cesty a priemysel – predstavuje iba 1 %. Lúky a krovinaté oblasti tvoria 45 % územia a poľnohospodárska pôda 35 %. Toto prirodzené prostredie nepokrýva rozsiahle územie, ale tvorí akúsi spleť (mozaiku), čo znamená, že v mede „miód kurpiowski“ neprevažuje žiadny typ peľu. Pre túto oblasť je typická nekvalitná pôda (kategórie V a VI). Pôda kategórie IV sa vyskytuje iba v údoliach riek.

Oblasť má najmenší úhrn atmosferických zrážok v Poľsku (nepresahuje 500 mm za rok).

Ľudské činitele:

Oblasť označená v bode 4 je charakterizovaná veľkou rozmanitosťou, početnými metódami využitia pôdy a veľmi nízkym úhrnom zrážok. Množstvo nektáru pochádzajúceho z nektárových rastlín je preto malé, čo znamená, že med sa musí získavať počas dlhého časového obdobia. V regióne Kurpie je to skôr včelár ako včely samotné, kto musí spravidla hľadať nektár a umiestniť úle do lokalít vhodných na výrobu medu. „Miód kurpiowski“ sa od 16. storočia nepretržite získava tradičnou metódou z pastvín a lesov. Pastviny (lúky, pasienky a úhorom ležiaca pôda) sú zdrojom jarného nektárového medu získaného v máji a júni. Ihličnaté (smrekové a borovicové) lesy predstavujú hlavný zdroj letných medovicových a nektárových medov získaných v júli a v auguste. Prvý zber medu vyprodukovaného z jarného nektáru sa uskutočňuje v prvej polovici júna. Druhý zber medu vyprodukovaného z letného nektáru, ktorý uzatvára sezónu zberu medu, sa koná v druhej polovici júla.

Zručnosť miestnych včelárov sa odráža vo výbere lokalít na umiestnenie včelínov a hlavne v umiestňovaní včelínov na málo až veľmi málo úrodných miestach. Čas zberu a stáčania medu (za studena) a metóda uchovávania a prelievania medu – to všetko je dané stáročia starou tradíciou. Príslušné parametre produktu „miód kurpiowski“, obzvlášť tie, ktoré majú zaručovať najvyššiu kvalitu medu, je možné dodržať iba s veľkou dávkou opatrnosti pri procese získavania medu a pod podmienkou, že včelári budú spĺňať charakteristické obmedzenia uplatňované pri produkcii. Teplota medu nesmie v žiadnej fáze výroby presiahnuť 30 °C. Med nie je povolené filtrovať (na odstránenie peľu), pastovať alebo pasterizovať a umelo zahrievať. Počas zberu medu je zakázané používať chemické alebo iné repelenty, či už v pevnom, tekutom alebo plynnom skupenstve. Výroba medu „miód kurpiowski“ si preto vyžaduje zručnosť včelárov a ich znalosť príslušných procesov v prírodnom prostredí. Nízky počet včelárov je ďalším znakom včelárstva v regióne Kurpie – je to výsledok environmentálnych podmienok, ktoré chov včiel sťažujú. Počet včelárov pôsobiacich v tejto oblasti sa odhaduje na najviac 400, pričom celkový počet rodín nepresahuje 8 000.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

„Miód kurpiowski“ sa získava z nektáru mnohých druhov rastlín, ktoré kvitnú postupne. Špecifickosť produktu je daná hlavne dvomi parametrami:

| 1. | Zložením peľu – peľ z jedného druhu kvetu nesmie predstavovať viac ako 30 % celkového objemu a peľ z plodín nesmie prevyšovať 10 % celkového objemu. |
| --- | --- |

1.

Zložením peľu – peľ z jedného druhu kvetu nesmie predstavovať viac ako 30 % celkového objemu a peľ z plodín nesmie prevyšovať 10 % celkového objemu.

| 2. | Obsahom HMF (5-hydroxymetylfurfuralu) nesmie presahovať 10 mg/kg. |
| --- | --- |

2.

Obsahom HMF (5-hydroxymetylfurfuralu) nesmie presahovať 10 mg/kg.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku:

Med „miód kurpiowski“ má výnimočné vlastnosti vďaka špecifickým kvalitám opísaným v bode 5.2 a jeho povesti. Kľúč ku kvalite konečného produktu spočíva v podstatných obmedzeniach, ktoré sa pri jeho výrobe uplatňujú, napríklad skutočnosť, že teplota nesmie presiahnuť 30 °C v žiadnej fáze výroby znamená, že všetky prírodné enzýmy, esenciálne zlúčeniny a iné typické zložky medu sú v konečnom produkte prítomné. Už spomínaný teplotný limit a požiadavka preliať med do maloobchodných balení pred začatím procesu kryštalizácie pomáhajú zaistiť, aby obsah HMF nepresiahol hodnotu 10 mg/kg. Rozmanité zloženie peľu v produkte „miód kurpiowski“ (v ktorom neprevažuje žiadny typ peľu) súvisí s množstvom rôznych rastlinných biotopov v regióne Kurpie. Produkt si získal dobrú povesť v oblastiach Zelené a Biele Kurpie v 15. storočí. Včelárstvo sa v tomto regióne datuje do tohto obdobia. V priebehu rokov existuje o mede „miód kurpiowski“ mnoho zmienok v rôznych dokumentoch – od kráľovského dekrétu o lesnom včelárstve (regale bartne) z roku 1401 a práve o lesnom včelárstve z roku 1559, ktorým sa umožnil prechod od bežného práva k právu o včelárstve až dodnes. Spojitosť regiónu Kurpie s včelárstvom sa odráža vo viacerých zvykoch týkajúcich sa včiel a medu.

S úmyslom osláviť med „miód kurpiowski“ ako produkt neoddeliteľne spojený s miestnymi lesmi sa v 20. storočí znovu prišlo s myšlienkou vystrojiť na počesť medu slávnosť. Prvá slávnosť sa po dlhšom čase konala v septembri 1976. V regióne patrí k najväčším udalostiam. Odhaduje sa, že slávnosti Kurpiowskie Miodobranie (Kurpianske slávnosti zberu medu) sa každý rok v priebehu rokov 2002 až 2006 zúčastnilo 20 000 až 35 000 ľudí. Popularita tohto festivalu vyplýva aj zo skutočnosti, že v priebehu jediného dňa v roku 2005 vystavilo svoje produkty viac ako 60 včelárov a predalo sa približne 12 ton medu. Čas i miesto konania slávností prispievajú v regióne k zachovaniu tradícií, ktoré pochádzajú zo 16. storočia.

Kurpianske bohaté včelárske tradície a povesť medu „miód kurpiowski“ sa vyskytujú aj v početných publikáciách, napríklad „Zwyczaje Doroczne Kurpiowskiej Puszczy Zielonej“ z roku 2005 od autora Bernard Kielak a „Bartnictwo Kurpiowskiej Puszczy Zielonej“ vydanej v meste Łomża v roku 2004.

Povesť produktu je možné posúdiť aj na základe viacerých článkov a dokumentov, ktoré naznačujú, že med sa stal súčasťou kultúry a identity miestnych obyvateľov. Informácie o výrobku a súvisiacich podujatiach boli uverejnené v národnej, regionálnej i miestnej tlači, napr. článok s názvom „Miód folklor i konfitura“, ktorý sa objavil v novinách Gazeta Współczesna v roku 2004 a článok s názvom „Jak to na Kurpiach miód w puszczy podbierają“, ktorý bol publikovaný v týždenníku Zielony Sztandar.

Povesť medu je potvrdená aj vo filmoch a dokumentárnych programoch o mede „miód kurpiowski“, ako napríklad „Puszcza Zielona“ (TVP 1) v roku 1985, „Bursztyn i Miód w tradycji kurpiowskiej“ (TVP 1) v roku 1997 a dokument „Kurpiowskie Miodobranie“ (TVP 3), ktorý bol vysielaný v roku 2002.

Povesť výrobku „miód kurpiowski“ a jeho úlohu v regióne dokazuje aj skutočnosť, že Poľská turistická organizácia udelila v roku 2004 ocenenie Najlepšieho turistického produktu slávnostiam Kurpiowskie Miodobranie. Výrobku „miód kurpiowski“ bolo udelené aj ocenenie „Perła 2007“ v rámci súťaže „Nasze Kulinarne Dziedzictwo“ (Naše kulinárske dedičstvo).

Región Kurpie je hrdý na kvalitu medu, ktorý sa tam vyrába. Za povesť, ktorej sa dnes výrobok teší, vďačí klimatickým podmienkam prevládajúcim v tejto oblasti. Tieto podmienky prispievajú k jedinečným vlastnostiam medu „miód kurpiowski“ a k jeho kvalite a povesti.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 30.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 260/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 260/43

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 260/11

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„RICOTTA DI BUFALA CAMPANA“

ES č.: IT-PDO-0005-0559-18.10.2006

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Ricotta di Bufala Campana“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku (príloha II):

| Trieda 1.4. – | Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.) |
| --- | --- |

Trieda 1.4. –

Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

„Ricotta di Bufala Campana“ s CHOP je čerstvý, teda nerafinovaný mliečny výrobok, vyrobený tepelným vyzrážaním srvátkových bielkovín z byvolieho mlieka, suroviny pochádzajúcej z produkcie „mozzarella di bufala“. „Ricotta di Bufala Campana“ s CHOP sa vyznačuje vysokým obsahom vody (menej ako 75 %) a obsahom tuku najmenej 12 % hrubej hmotnosti. Vysoký obsah tuku v sušine (minimálne 45 %) dodáva výrobku jeho smotanovú jemnosť. „Ricotta di Bufala Campana“ s CHOP sa ďalej vyznačuje svojou sladkou chuťou a vôňou po byvolom mlieku spôsobenou nepatrným obsahom kvasných kyselín – kyseliny mliečnej, ktorý predstavuje najviac 0,3 %, umocnenou nepatrným obsahom sodíka – najviac 0,3 %. V čase uvoľnenia na spotrebu má „Ricotta di Bufala Campana“ s CHOP tvar ihlanu alebo kužeľa s hmotnosťou najviac 2 000 g, je porcelánovobielej farby, bez kôry, a má mäkkú, hrudkovitú, ale nie pieskovú konzistenciu. Jej chuť je charakteristická, svieža a jemne sladká a jej vôňa je mliečna a smotanová. „Ricotta di Bufala Campana“ s CHOP sa uvádza na trh v dvoch formách: „fresca“ (čerstvá) alebo „fresca omogeneizzata“ (čerstvá homogenizovaná); v tomto druhom prípade sa ricotta po oddelení srvátky tepelne ošetrí, aby sa dosiahla dlhšia doba jej použiteľnosti (najviac 21 dní od dátumu výroby) v porovnaní s typom „čerstvá“ s maximálnou dobou použiteľnosti 7 dní.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Surovina používaná na výrobu „Ricotta di Bufala Campana“ s CHOP pozostáva z „prvej srvátky“ (alebo „sladkej srvátky“), ktorá vznikla spracovaním byvolieho mlieka získaného ručným a/alebo mechanickým dojením byvolích samíc talianskeho stredomorského plemena chovaných v oblasti výroby uvedenej v bode 4. „Prvá srvátka“ (alebo „sladká srvátka“) sa získava tak, že sa nechá odvodniť rozdrobená syrenina určená na výrobu „mozzarella di bufala campana“. Maximálna titrovateľná kyslosť srvátky použitá na výrobu „Ricotta di Bufala Campana“ s CHOP je 3,5 °SH/50 ml. Z tohto dôvodu sa „kyslá srvátka“, ktorá je výsledkom záverečnej fázy dozrievania syreniny, nemôže na výrobu „Ricotta di Bufala Campana“ s CHOP použiť. Pridanie termizovaného alebo pasterizovaného surového byvolieho mlieka, pochádzajúceho z oblasti uvedenej v bode 4, je povolené v pomere maximálne 6 % hmotnosti „prvej srvátky“ (alebo „sladkej srvátky“). Je povolené pridávať aj smotanu zo srvátky z byvolieho mlieka pochádzajúceho z oblasti uvedenej v bode 4 v pomere maximálne 5 % hmotnosti prvej srvátky. Tento úkon slúži na zlepšenie konzistencie ricotty a na podporenie jej odvodnenia. Pridanie soli (NaCl) je povolené v pomere 1 kg na 100 kg „prvej srvátky“ (alebo „sladkej srvátky“) alebo zmesi srvátky a mlieka a/alebo smotany.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Kŕmna dávka dojčiacich byvolích samíc sa skladá z čerstvého alebo konzervovaného krmiva, ktoré pochádza prevažne z oblasti uvedenej v bode 4, čo umožňuje zachovať nevyhnutné spojenie medzi výrobkom a územím. Z hlavných typických krmovín na lúkach a pasienkoch týchto oblastí treba uviesť tieto: vičenec vikolistý (Onobrychis viciaefolia), sekernica vencová (Hedysarum coronarium L.), ďatelina obrátená (Trifolium resupinatum), ďatelina (Trifolium squarrosum L.), ďatelina alexandrijská (Trifolium alexandrinum), vika siata (Vicia sativa), stoklas preháňavý (Bromus catharticus), ľadenec rožkatý (Lotus corniculatus L.). Okrem toho je povolené používať jednoduché alebo zložené kŕmne koncentráty, ako aj pridávať minerálne a vitamínové doplnky.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti:

Postupy výroby mlieka, srvátky a smotany zo srvátky, ako aj ricotty, sa musia uskutočňovať na území oblasti výroby uvedenej v bode 4.

3.6.   Osobitné pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.:

Rovnako ako mnohé ďalšie čerstvé mliečne výrobky, ktoré sa vyznačujú tým, že nemajú kôru, a sú teda jedlé na 100 %, je „Ricotta di Bufala Campana“ s CHOP osobitne vystavená riziku nakazenia, a teda znehodnotenia v dôsledku rýchleho množenia baktérií pochádzajúcich z okolitého prostredia, ktoré môžu prísť do styku s povrchom výrobku v záverečnej fáze odvodňovania ricotty. Ako čerstvý výrobok sa „Ricotta di Bufala Campana“ s CHOP tiež vyznačuje tým, že nie je rafinovaná; preto je potrebné zabrániť akémukoľvek množeniu baktérií počas jej obchodnej životnosti. Na to, aby sa zabránilo rizikám skazenia, je nutné, aby sa postup balenia uskutočnil v rámci schváleného výrobného podniku. „Ricotta di Bufala Campana“ s CHOP musí byť zabalená do papiera, uzavretých plastových nádob na potravinárske účely alebo iných obalov na potraviny. Ak sa výrobok predáva ako prísada do spracovaných výrobkov, povolené sú až 40 kg balenia.

3.7.   Osobitné pravidlá a označovanie:

Okrem loga označenia, grafického symbolu Spoločenstva a informácií zodpovedajúcich právnym predpisom musia byť na etikete obalu uvedené zreteľným a čitateľným tlačeným písmom poznámky „fresca“ alebo „fresca omogeneizzata“ (čerstvá alebo čerstvá homogenizovaná). Tieto poznámky musia byť uvedené priamo pod označením „Ricotta di Bufala Campana“ písmom o polovicu menším, ako je písmo použité na „Ricotta di Bufala Campana“.

Je zakázané pridať akýkoľvek prívlastok, ktorý nie je výslovne dohodnutý, najmä prídavné mená „fine, scelto, extra, selezionato, superiore, genuino“, alebo akékoľvek iné prídavné meno s pochvalným významom; je však povolené použiť označenia, ktoré odkazujú na súkromné značky – pod podmienkou, že nemajú pochvalný význam a spotrebiteľa nemôžu uviesť do omylu –, ako aj iné pravdivé, podložené odkazy, povolené platnými právnymi predpismi. Poznámka „Ricotta di Bufala Campana“ musí byť v talianskom jazyku.

Logo označenia je vydané kontrolným orgánom povereným ochranou CHOP Ministerstva pre poľnohospodársku, potravinovú a lesnú politiku (MPPLP). Logom označenia je trojfarebná stuha v tvare kruhu, z ktorého presahuje profil hlavy byvolej samice. Okolo celého loga sa je veľkým tlačeným písmom vyznačená poznámka „RICOTTA DI BUFALA CAMPANA“.

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Oblasť výroby „Ricotta di Bufala Campana“ s CHOP zahŕňa časť správneho územia oblastí Kampánia, Lazio, Puglia a Molise, a to takto: v Kampánii najmä územie v povodiach Garigliano a Volturno, a územie medzi planinou Sele a oblasťou Cilento, či už pozdĺž pobrežia alebo pozdĺž údolí. V Laziu sa oblasť výroby sústreďuje v priestore medzi údolím Amaseno a susednou planinou Pontina. V Púglii sa sústreďuje v páse tvorenom planinami a pahorkami na úpätí predhoria Gargano (provincia Foggia). Jediná obec, ktorej sa to týka v Molise, je Venafro, ktorá pred nedávnom prešla pod administratívnu správu Molise.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Horopisné, pôdne a klimatické vlastnosti území stručne opísaných v bode 4 sú hlavné činitele, ktoré napomohli šírenie chovu byvolích samíc v týchto oblastiach. Morfologické vlastnosti byvolích samíc z nich totiž robia zvieratá schopné znášať typickú nepriazeň prostredia a byť chované v oblastiach, pre ktoré je príznačná makroklíma typická pre stredomorskú oblasť. Pôdne a klimatické vlastnosti planín tvorených naplaveninovými pôdami a/alebo pôvodne mokraďami a kopcovitými oblasťami, v ktorých prevládajú pôdy sopečného pôvodu, spolu s typickou makroklímou stredomorskej oblasti, vyselektovali divoko rastúce a/alebo pestované rastlinstvo lúk a sena z rôznych rastlín používaných na kŕmenie byvolích samíc. Okrem toho, tieto územia po celé stáročia tvorili územnú jednotku, rovnorodú z politického a administratívneho hľadiska, ktorú v rokoch 1282 až 1860 predstavovalo Neapolské kráľovstvo. Po celé stáročia je chov byvolích samíc na produkciu mlieka na účely jeho spracovania na syr a ricottu spoločným znakom týchto území. Dokonca aj po vysušení mokradí a politicko-administratívnych zmenách si zemepisná oblasť zachovala mnohé spoločné črty, medziiným zachovanie a rozvoj dôležitého výrobného odvetvia tvoreného stovkami chovateľov byvolích samíc a syrární. Podľa údajov Národného zootechnického registra v Terame (2008) (Registro Nazionale Zootecnico di Teramo) je vo vymedzenej oblasti zoskupených 92 % byvolích samíc stredomorského plemena chovaných v Taliansku.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

„Ricotta di Bufala Campana“ sa líši od ostatných výrobkov patriacich do rovnakej kategórie výrobkov, a najmä od ostatných druhov ricotty, svojimi osobitnými vlastnosťami týkajúcimi sa štruktúry, ako sú smotanová jemnosť, porcelánovo biela farba a veľmi výrazné senzorické vlastnosti ako mliečna vôňa a sladkosť. Osobitosť výrobku súvisí so skutočnosťou, že srvátka z byvolieho mlieka má z kvantitatívneho a kvalitatívneho hľadiska odlišné zloženie (tuky a bielkoviny) ako srvátka z kravského a ovčieho mlieka používaná na výrobu iných druhov ricotty. V porovnaní so srvátkou z kravského alebo ovčieho mlieka je totiž srvátka z byvolieho mlieka bohatšia na tuk (do 2,5 %) vďaka vyššiemu obsahu tuku v pôvodom mlieku (viac ako 8 %) a obsahuje vyšší percentuálny podiel srvátkových bielkovín (0,9 % – 1 %) ako srvátka z kravského mlieka, ktorý je závislý od obsahu bielkovín v pôvodnom mlieku. Špecifickosť bielkovín v srvátke z byvolieho mlieka umožňuje analytické rozlíšenie medzi týmto mliekom a mliekom od iných živočíšnych druhov. Tento výrobok má tiež odlišné aromatické vlastnosti, ktoré sú spôsobené prirodzeným mliečnym zákvasom používaným na výrobu „Mozzarella di Bufala“, ktorého vlastnosti, vrátane aromatických, sa v rovnakom pomere nachádzajú v sladkej srvátke, ktorá sa použije na výrobu „Ricotta di Bufala Campana“ s CHOP. Mliečny zákvas môže totiž obsahovať buď aromatické zlúčeniny vlastné mlieku, alebo zlúčeniny, ktoré nie sú prítomné v mlieku, ale vytvára ich pôvodná mikroflóra počas výroby uvedeného mliečneho zákvasu. Vysoký obsah tuku v sušine a osobitné vlastnosti triglyceridov z byvolieho mlieka, ktorého mastné kyseliny sa esterifikovali inak ako mastné kyseliny v kravskom mlieku, napomáhajú vzniku absolútne špecifických fyzikálnych a organoleptických vlastností, ako sú smotanovosť a jemnosť, a prenos všetkých aromatických zložiek. Neprítomnosť beta-karoténu v byvolom mlieku je jednou z príčin typického porcelánovo bieleho sfarbenia mlieka a mliečnych výrobkov z byvolieho mlieka, ku ktorým patrí ricotta, na rozdiel od výrobkov z kravského mlieka. „Ricotta di Bufala Campana“ s CHOP sa líši od ricotty zo srvátky z ovčieho mlieka tým, že kazeifikácia mnohých ovčích syrov sa dosahuje pomocou kašovitého syridla, ktorého obsah lipázy môže ovplyvniť senzorické vlastnosti tuku. Neprítomnosť lypolýzy je teda charakteristikou črtou „Ricotta di Bufala Campana“ s CHOP, ktorá umožňuje zvýrazniť aspekty, ako sú sladkosť a mliečna vôňa. Zákaz použiť srvátku v procese okyslenia a uloženie určitých povinností týkajúcich sa maximálnej doby použiteľnosti sú dva úzko späté nástroje, ktoré umožňujú získať a zachovať tieto osobitné vlastnosti, jedinečné medzi výrobkami typu ricotty. V záujme zabezpečenia charakteristickej sladko-mliečnej chuti zvýraznenej neprítomnosťou kyslých tónov je povolené používať iba „prvú srvátku“ (tzv. „sladkú srvátku“) oddelenú od syreniny hneď po jej rozdrobení, ktorej maximálna titrovateľná kyslosť je 3,5 °SH/50 ml. „Kyslá srvátka“, ktorá vznikla odvodnením syreniny počas záverečnej fázy dozrievania, sa teda nemôže použiť na výrobu „Ricotta di Bufala Campana“ s CHOP, pretože vysoký obsah kyseliny mliečnej by oslabil špecifické vlastnosti ricotty a vyvolal by nutnosť uplatniť neutralizačné postupy s použitím alkalických látok, ktoré by zmenili chuť, štruktúru a konzistenciu ricotty. „Ricotta di Bufala Campana“ s CHOP sa líši aj od ricotty z obyčajného byvolieho mlieka, pretože vlastnosti vyplývajúce zo zloženia srvátky sú úzko spojené s vlastnosťami mlieka a predpismi na jeho spracovanie na syr.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO):

Špecifiká „Ricotta di Bufala Campana“ opísané v bode 5.2. sú úzko spojené s kvalitou suroviny: iba srvátka, srvátková smotana a byvolie mlieko vyrobené v oblasti výroby uvedenej v bode 4 sa môžu chváliť lepšou kvalitou, ako je kvalita takýchto prísad získaných v iných oblastiach. Horopisné, zemepisno-pôdne a mikroklimatické vlastnosti vymedzenej oblasti sú faktory, ktoré viac ako ktorýkoľvek iný faktor dodávajú krmovinám charakterizujúcim pasienky, a následne aj mlieku a srvátke, z ktorej sa vyrába „Ricotta di Bufala Campana“ s CHOP, organoleptické a chuťové vlastnosti, vďaka ktorým je ricotta jedinečná a rozpoznateľná. Na rozdiel od syrov je v prípade ricotty príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou, surovinou a výrobkom zložitejšia, pretože ricotta je výrobok, ktorého hlavná surovina, srvátka, pochádza zo spracovania mlieka na syr. Spojenie so zemepisným pôvodom preto závisí od schopnosti výrobcov vyrobiť srvátku, ktorá si v medziach určitej nevyhnutnej rozmanitosti zachováva pôvodné vlastnosti mlieka. Voľba spočívajúca v používaní iba sladkej srvátky, teda nefermentovanej, pochádzajúcej z rozdrobenej syreniny z čerstvého byvolieho mlieka, je predpokladom prenesenia na ricottu vlastností mlieka, ktoré sú neoddeliteľne spojené s územím pôvodu. Vysoký obsah tukov v byvolom mlieku spôsobuje, že srvátka z neho má väčšie množstvo tuku ako srvátka z kravského mlieka, takže aromatické zložky mlieka, ktoré sú špecificky spojené s tukom, sa nestrácajú. Ľudský faktor sa teda stáva nevyhnutným na zachovanie pevnosti tohto spojenia, a tým aj na výrobu jedinečného výrobku.

Storočné výrobné postupy „Ricotta di Bufala“ na území bývalého Neapolského kráľovstva a neskôr na území súčasných zemepisných a správnych celkov už zohľadňovali nutnosť používať iba čerstvé mlieko a srvátku, teda srvátku oddelenú od syreniny hneď po jej rozdrobení. V roku 1859 Achille Bruni, profesor neapolskej univerzity, vo svojej monografii „Del latte et dei suoi derivati“ (o mlieku a jeho derivátoch), uverejnenej v Nuova Encyclopédie Agraria, opisoval výrobu „Ricotta di Bufala“ týmito slovami: „Po dojení a naliatí mlieka do kade sa pridá kozie syridlo; po zrazení sa drevenou špachtľou rozdelí na veľké kusy. Potom sa pomocou drevenej zberačky odoberie srvátka, ktorá sa potom uvarí, aby sa z nej získala ricotta“ (voľný preklad, poznámka prekl.).

Odkaz na uverejnenie špecifikácie :

Tento správny orgán začal vnútroštátne pripomienkové konanie uverejnením žiadosti o uznanie chráneného označenia pôvodu „Ricotta di Bufala Campana“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 75 z 30. marca 2006.

Konsolidované znenie výrobnej špecifikácie je dostupné na tejto internetovej stránke: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

alebo

priamo na úvodnej stránke ministerstva pre poľnohospodársku, potravinovú a lesnú politiku (http://www.politicheagricole.it); kliknite na „Prodotti di Qualità“ (na ľavej strane obrazovky) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---