# Journal officiel C 292/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.292.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 292 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année2 décembre 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.292.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 292

Édition de langue française

Communications et informations

52e année2 décembre 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 292/01 | Communication de la Commission — Contre-valeurs des seuils des directives 2004/17/CE, 2004/18/CE et 2009/81/CE du Parlement européen et du Conseil | 1 |
| 2009/C 292/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 292/01

Communication de la Commission — Contre-valeurs des seuils des directives 2004/17/CE, 2004/18/CE et 2009/81/CE du Parlement européen et du Conseil

1

2009/C 292/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

4

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 292/03 | Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 1,00 % au 1er décembre 2009 — Taux de change de l'euro | 5 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2009/C 292/04 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 292/05 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 292/06 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 292/07 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  ) | 23 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 292/03

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 1,00 % au 1er décembre 2009 — Taux de change de l'euro

er

5

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2009/C 292/04

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  )

o

1

6

2009/C 292/05

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  )

o

1

12

2009/C 292/06

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  )

o

1

17

2009/C 292/07

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  )

o

1

23

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 292/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5579 — TLP/ERMEWA) (
  1
  ) | 24 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 292/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5579 — TLP/ERMEWA) (
  1
  )

1

24

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2009/C 292/09 | Rectificatif au programme ORATE (ESPON) 2013 — Appel à propositions et à manifestations d’intérêt (JO C 216 du 10.9.2009) | 25 |

Rectificatifs

2009/C 292/09

Rectificatif au programme ORATE (ESPON) 2013 — Appel à propositions et à manifestations d’intérêt (JO C 216 du 10.9.2009)

(JO C 216 du 10.9.2009)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 2.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 292/1

---

COMMUNICATION DE LA COMMISSION

Contre-valeurs des seuils des directives 2004/17/CE, 2004/18/CE et 2009/81/CE du Parlement européen et du Conseil

2009/C 292/01

Les contre-valeurs des seuils des directives 2004/17/CE, 2004/18/CE et 2009/81/CE tels que modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 1177/2009 (1) de la Commission, dans les monnaies nationales autres que l’euro, sont les suivantes:

| 80 000 EUR | BGN | Nouveau lev bulgare | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Couronne tchèque | 2 071 440 |
| DKK | Couronne danoise | 596 248 |
| EEK | Couronne estonienne | 1 251 728 |
| GBP | Livre sterling | 64 846 |
| HUF | Forint hongrois | 21 031 200 |
| LTL | Litas lituanien | 276 224 |
| LVL | Lats letton | 56 248 |
| PLN | Nouveau zloty polonais | 307 120 |
| RON | Nouveau leu roumain | 305 720 |
| SEK | Couronne suédoise | 795 760 |

80 000 EUR

BGN

Nouveau lev bulgare

156 464

CZK

Couronne tchèque

2 071 440

DKK

Couronne danoise

596 248

EEK

Couronne estonienne

1 251 728

GBP

Livre sterling

64 846

HUF

Forint hongrois

21 031 200

LTL

Litas lituanien

276 224

LVL

Lats letton

56 248

PLN

Nouveau zloty polonais

307 120

RON

Nouveau leu roumain

305 720

SEK

Couronne suédoise

795 760

| 125 000 EUR | BGN | Nouveau lev bulgare | 244 475 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Couronne tchèque | 3 236 625 |
| DKK | Couronne danoise | 931 638 |
| EEK | Couronne estonienne | 1 955 825 |
| GBP | Livre sterling | 101 323 |
| HUF | Forint hongrois | 32 861 250 |
| LTL | Litas lituanien | 431 600 |
| LVL | Lats letton | 87 888 |
| PLN | Nouveau zloty polonais | 479 875 |
| RON | Nouveau leu roumain | 477 688 |
| SEK | Couronne suédoise | 1 243 375 |

125 000 EUR

BGN

Nouveau lev bulgare

244 475

CZK

Couronne tchèque

3 236 625

DKK

Couronne danoise

931 638

EEK

Couronne estonienne

1 955 825

GBP

Livre sterling

101 323

HUF

Forint hongrois

32 861 250

LTL

Litas lituanien

431 600

LVL

Lats letton

87 888

PLN

Nouveau zloty polonais

479 875

RON

Nouveau leu roumain

477 688

SEK

Couronne suédoise

1 243 375

| 193 000 EUR | BGN | Nouveau lev bulgare | 377 469 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Couronne tchèque | 4 997 349 |
| DKK | Couronne danoise | 1 438 448 |
| EEK | Couronne estonienne | 3 019 794 |
| GBP | Livre sterling | 156 442 |
| HUF | Forint hongrois | 50 737 770 |
| LTL | Litas lituanien | 666 390 |
| LVL | Lats letton | 135 698 |
| PLN | Nouveau zloty polonais | 740 927 |
| RON | Nouveau leu roumain | 737 550 |
| SEK | Couronne suédoise | 1 919 771 |

193 000 EUR

BGN

Nouveau lev bulgare

377 469

CZK

Couronne tchèque

4 997 349

DKK

Couronne danoise

1 438 448

EEK

Couronne estonienne

3 019 794

GBP

Livre sterling

156 442

HUF

Forint hongrois

50 737 770

LTL

Litas lituanien

666 390

LVL

Lats letton

135 698

PLN

Nouveau zloty polonais

740 927

RON

Nouveau leu roumain

737 550

SEK

Couronne suédoise

1 919 771

| 387 000 EUR | BGN | Nouveau lev bulgare | 756 895 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Couronne tchèque | 10 020 591 |
| DKK | Couronne danoise | 2 884 350 |
| EEK | Couronne estonienne | 6 055 234 |
| GBP | Livre sterling | 313 694 |
| HUF | Forint hongrois | 101 738 430 |
| LTL | Litas lituanien | 1 336 234 |
| LVL | Lats letton | 272 100 |
| PLN | Nouveau zloty polonais | 1 485 693 |
| RON | Nouveau leu roumain | 1 478 921 |
| SEK | Couronne suédoise | 3 849 489 |

387 000 EUR

BGN

Nouveau lev bulgare

756 895

CZK

Couronne tchèque

10 020 591

DKK

Couronne danoise

2 884 350

EEK

Couronne estonienne

6 055 234

GBP

Livre sterling

313 694

HUF

Forint hongrois

101 738 430

LTL

Litas lituanien

1 336 234

LVL

Lats letton

272 100

PLN

Nouveau zloty polonais

1 485 693

RON

Nouveau leu roumain

1 478 921

SEK

Couronne suédoise

3 849 489

| 1 000 000 EUR | BGN | Nouveau lev bulgare | 1 955 800 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Couronne tchèque | 25 893 000 |
| DKK | Couronne danoise | 7 453 100 |
| EEK | Couronne estonienne | 15 646 600 |
| GBP | Livre sterling | 810 580 |
| HUF | Forint hongrois | 262 890 000 |
| LTL | Litas lituanien | 3 452 800 |
| LVL | Lats letton | 703 100 |
| PLN | Nouveau zloty polonais | 3 839 000 |
| RON | Nouveau leu roumain | 3 821 500 |
| SEK | Couronne suédoise | 9 947 000 |

1 000 000 EUR

BGN

Nouveau lev bulgare

1 955 800

CZK

Couronne tchèque

25 893 000

DKK

Couronne danoise

7 453 100

EEK

Couronne estonienne

15 646 600

GBP

Livre sterling

810 580

HUF

Forint hongrois

262 890 000

LTL

Litas lituanien

3 452 800

LVL

Lats letton

703 100

PLN

Nouveau zloty polonais

3 839 000

RON

Nouveau leu roumain

3 821 500

SEK

Couronne suédoise

9 947 000

| 4 845 000 EUR | BGN | Nouveau lev bulgare | 9 475 851 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Couronne tchèque | 125 451 585 |
| DKK | Couronne danoise | 36 110 270 |
| EEK | Couronne estonienne | 75 807 777 |
| GBP | Livre sterling | 3 927 260 |
| HUF | Forint hongrois | 1 273 702 050 |
| LTL | Litas lituanien | 16 728 816 |
| LVL | Lats letton | 3 406 520 |
| PLN | Nouveau zloty polonais | 18 599 955 |
| RON | Nouveau leu roumain | 18 515 168 |
| SEK | Couronne suédoise | 48 193 215 |

4 845 000 EUR

BGN

Nouveau lev bulgare

9 475 851

CZK

Couronne tchèque

125 451 585

DKK

Couronne danoise

36 110 270

EEK

Couronne estonienne

75 807 777

GBP

Livre sterling

3 927 260

HUF

Forint hongrois

1 273 702 050

LTL

Litas lituanien

16 728 816

LVL

Lats letton

3 406 520

PLN

Nouveau zloty polonais

18 599 955

RON

Nouveau leu roumain

18 515 168

SEK

Couronne suédoise

48 193 215

---

(1)  JO L 314 du 1.12.2009, p. 64.

---

| 2.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 292/4

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 292/02

| Date d'adoption de la décision | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 501/09 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Freistaat Thüringen |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Änderung der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung |
| Base juridique | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement, Développement régional, Innovation |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 6,4 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 38 Mio EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | 1.9.2009-31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit |
| Max-Reger-Str. 4—8 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Date d'adoption de la décision

30.9.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 501/09

État membre

Allemagne

Région

Freistaat Thüringen

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Änderung der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung

Base juridique

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement, Développement régional, Innovation

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 6,4 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 38 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

1.9.2009-31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit

Max-Reger-Str. 4—8

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 2.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 292/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 292/5

---

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement (1):

1,00 % au 1er décembre 2009

Taux de change de l'euro (2)

1er décembre 2009

2009/C 292/03

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,5074 |
| JPY | yen japonais | 131,02 |
| DKK | couronne danoise | 7,4422 |
| GBP | livre sterling | 0,90985 |
| SEK | couronne suédoise | 10,4185 |
| CHF | franc suisse | 1,5079 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,4805 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,950 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 271,86 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7082 |
| PLN | zloty polonais | 4,1098 |
| RON | leu roumain | 4,2550 |
| TRY | lire turque | 2,2662 |
| AUD | dollar australien | 1,6355 |
| CAD | dollar canadien | 1,5761 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,6824 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,0769 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0822 |
| KRW | won sud-coréen | 1 748,18 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,0666 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2895 |
| HRK | kuna croate | 7,3140 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 250,60 |
| MYR | ringgit malais | 5,0924 |
| PHP | peso philippin | 70,632 |
| RUB | rouble russe | 43,9200 |
| THB | baht thaïlandais | 50,035 |
| BRL | real brésilien | 2,6136 |
| MXN | peso mexicain | 19,4078 |
| INR | roupie indienne | 69,7550 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,5074

JPY

yen japonais

131,02

DKK

couronne danoise

7,4422

GBP

livre sterling

0,90985

SEK

couronne suédoise

10,4185

CHF

franc suisse

1,5079

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,4805

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,950

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

271,86

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7082

PLN

zloty polonais

4,1098

RON

leu roumain

4,2550

TRY

lire turque

2,2662

AUD

dollar australien

1,6355

CAD

dollar canadien

1,5761

HKD

dollar de Hong Kong

11,6824

NZD

dollar néo-zélandais

2,0769

SGD

dollar de Singapour

2,0822

KRW

won sud-coréen

1 748,18

ZAR

rand sud-africain

11,0666

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,2895

HRK

kuna croate

7,3140

IDR

rupiah indonésien

14 250,60

MYR

ringgit malais

5,0924

PHP

peso philippin

70,632

RUB

rouble russe

43,9200

THB

baht thaïlandais

50,035

BRL

real brésilien

2,6136

MXN

peso mexicain

19,4078

INR

roupie indienne

69,7550

---

(1)  Taux appliqué lors de la dernière opération effectuée avant le jour indiqué. Dans le cas d'un appel d'offres à taux variable, le taux d'intérêt est le taux marginal.

(2)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 2.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 292/6

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 292/04

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 205/09 |
| --- | --- |
| État membre | Malte |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Malta
  Article 87(3)(a) |
| Organe octroyant l'aide | Malta Enterprise |
| Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| San Gwann |
| SGN 3000 |
| MALTA |
| http://www.maltaenterprise.com |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 205/09

État membre

Malte

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Malta

Article 87(3)(a)

Organe octroyant l'aide

Malta Enterprise

Enterprise Centre

Industrial Estate

San Gwann

SGN 3000

MALTA

http://www.maltaenterprise.com

Titre de la mesure d'aide

ERDF e-Business Development Grant Scheme

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Assistance to Small and Medium-Sized Undertakings Regulations (Legal Notice 69 of 2008) — Regulation 10

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

19.1.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,50 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention directe

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

ERDF — 2007MT161PO001 — EUR 2,13 (f'miljuni)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

30 %

20 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.doi.gov.mt/EN/legalnotices/2008/02/LN%2069.pdf

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 208/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Veneto
  Article 87(3)(c) |
| Organe octroyant l'aide | Regione del Veneto |
| Palazzo Balbi Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |
| http://www.regione.veneto.it |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 208/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Veneto

Article 87(3)(c)

Organe octroyant l'aide

Regione del Veneto

Palazzo Balbi Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

http://www.regione.veneto.it

Titre de la mesure d'aide

Aiuti alla formazione. Progetto Challenge «La sfida delle risorse umane per lo sviluppo competitivo dei distretti veneti» fase 2 — creazione di nuove figure professionali, formazione di base e tecnico superiore — Azione 2.3 Formazione tecnico superiore nel settore turistico termale — Area occupati

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Legge 19 luglio 1993 n. 236

Legge 23 dicembre 2006 n. 266, articolo 1 co 366 e ss.

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

12.2.2008-31.5.2009

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,02 EUR (millions)

Pour les garanties

0,02 EUR (millions)

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention directe

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

70 %

—

Formation spécifique (art. 38, paragraphe 1)

35 %

—

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

70 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/ModulisticaREG.htm

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 209/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Toscana
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Settore FSE sistema della formazione e dell'orientamento della Direzione Generale Politiche Formative |
| Piazza della Libertà 15 |
| Firenze FI |
| ITALIA |
| http://www.regione.toscana.it |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 209/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Toscana

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Settore FSE sistema della formazione e dell'orientamento della Direzione Generale Politiche Formative

Piazza della Libertà 15

Firenze FI

ITALIA

http://www.regione.toscana.it

Titre de la mesure d'aide

Aiuti destinati alle imprese operanti nel territorio della Regione Toscana appartenenti ai settori esposti alla concorrenza internazionale e che sono rivolti alla prima formazione, alla riqualificazione e all'aggiornamento dei loro addetti

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Deliberazione della Giunta Regionale n. 1192 del 29.12.2008 pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Toscana del 4.2.2009 n. 5, parte seconda

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

29.12.2008-30.6.2014

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

45,00 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention directe

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Programma Operativo Obiettivo 2 Competitività regionale e occupazione 2007-2013 della Regione Toscana approvato con decisione della Commissione C(2007) 5475 del 7 novembre 2007 — 14,13 milioni di EUR

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Formation spécifique (art. 38, paragraphe 1)

25 %

20 %

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

60 %

20 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.rete.toscana.it/sett/orient/fp/aiutist.htm

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 210/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Toscana
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Settore FSE sistema della formazione e dell'orientamento della Direzione Generale Politiche Formative |
| Piazza della Libertà 15 |
| Firenze FI |
| ITALIA |
| http://www.regione.toscana.it |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 210/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Toscana

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Settore FSE sistema della formazione e dell'orientamento della Direzione Generale Politiche Formative

Piazza della Libertà 15

Firenze FI

ITALIA

http://www.regione.toscana.it

Titre de la mesure d'aide

Aiuti destinati alle imprese operanti nel territorio della Regione Toscana appartenenti ai settori esposti alla concorrenza internazionale, rivolti a favorire l’occupazione

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Deliberazione della Giunta Regionale n. 1193 del 29.12.2008 pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Toscana del 14.1.2009 n. 2, parte seconda

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

2.2.2009-30.6.2014

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

3,00 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention directe

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Programma Operativo Obiettivo 2 Competitività regionale e occupazione 2007-2013 della Regione Toscana approvato con decisione della Commissione C(2007) 5475 del 7 novembre 2007 — 1,41 milioni di EUR

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

10 %

20 %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art. 15)

20 %

—

Aides à l'embauche de travailleurs défavorisés sous forme de subventions salariales (art. 40)

50 %

—

Aides à l'emploi de travailleurs handicapés sous forme de subventions salariales (art. 41)

75 %

—

Aides destinées à compenser les surcoûts liés à l'emploi de travailleurs handicapés (art. 42)

100 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.rete.toscana.it/sett/orient/fp/aiutist.htm

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 211/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| s.svil.ind@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 211/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

s.svil.ind@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Titre de la mesure d'aide

Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how)

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

DPReg 0355/08 [Regolamento recante modifiche al «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d) della l.r. 47/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how).» Emanazione]. BUR 53 del 31.12.2008.

DPReg 0360/07.

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XS 7/08

Durée

1.1.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Industries extractives, industrie manufacturière, production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné, captage, traitement et distribution d'eau, construction, programmation, conseil et autres activités informatiques

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

6,00 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art. 15)

20 %

—

Aides destinées à couvrir les coûts liés aux droits de propriété industrielle des PME (art. 33)

80 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.regione.fvg.it/rafvg/export/sites/default/RAFVG/AT4/ARG1/allegati/DPReg360_2007_regolamento_brevetti_industria-testo_coord_gen09.pdf

---

| 2.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 292/12

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 292/05

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 212/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio Politiche economiche e marketing territoriale |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| politiche.economiche@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 212/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio Politiche economiche e marketing territoriale

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

politiche.economiche@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Titre de la mesure d'aide

Finanziamento dei servizi di consulenza forniti alle PMI per progetti di sviluppo e di promozione dei distretti artigianali

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

DPReg 343 del 18.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 272 del 12.8.2005), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg 272 del 12.8.2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 36 del 7.9.2005

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XS 240/07

Durée

1.1.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,20 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0272-2005.pdf

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 213/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio Politiche economiche e marketing territoriale |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| politiche.economiche@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 213/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio Politiche economiche e marketing territoriale

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

politiche.economiche@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Titre de la mesure d'aide

Concessione alle imprese artigiane di finanziamenti per investimenti aziendali a valere sul Fondo di rotazione per le imprese artigiane

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

DPReg 343 del 18.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 272 del 12.8.2005), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg 272 del 12.8.2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 36 del 7.9.2005

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XS 241/07

Durée

1.1.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

1,50 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

15 %

20 %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art. 15)

20 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0272-2005.pdf

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 214/09 |
| --- | --- |
| État membre | Hongrie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Hungary |
| Organe octroyant l'aide | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| 7 Regionális Munkaügyi Központ kirendeltségei |
| Budapest |
| Alkotmány u. 3. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.szmm.gov.hu |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 214/09

État membre

Hongrie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Hungary

Organe octroyant l'aide

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

7 Regionális Munkaügyi Központ kirendeltségei

Budapest

Alkotmány u. 3.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.szmm.gov.hu

Titre de la mesure d'aide

Bértámogatás

Költségkompenzációs támogatás

Rehabilitációs költségtámogatás

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

177/2005. (IX. 2.) korm–rendelet a megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásához nyújtható költségvetési támogatásról

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.1.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

47 300,00 HUF (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention directe

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides à l'emploi de travailleurs handicapés sous forme de subventions salariales (art. 41)

75 %

—

Aides destinées à compenser les surcoûts liés à l'emploi de travailleurs handicapés (art. 42)

100 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.magyarország.hu

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 215/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | Adeguamento al regolamento (CE) n. 800/2008 |
| Nom de la région (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione centrale attività produttive |
| Servizio affari generali, amministrativi e politiche comunitarie |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| giorgio.paris@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 215/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

Adeguamento al regolamento (CE) n. 800/2008

Nom de la région (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione centrale attività produttive

Servizio affari generali, amministrativi e politiche comunitarie

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

giorgio.paris@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Titre de la mesure d'aide

Nuove tecniche di gestione aziendale

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

DPReg 351 del 22.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 441 del 14.12.2005), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg 441 del 14.12.2005 (Regolamento in materia di incentivi concessi dalle CCIAA a favore del comparto industriale per l'utilizzo di nuove tecniche di gestione aziendale), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 26 del 28.12.2005

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XS 239/07

Durée

1.1.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Industries extractives, industrie manufacturière, production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné, production et distribution d'eau; assainissement, gestion des déchets et dépollution, construction, programmation, conseil et autres activités informatiques, traitement de données, hébergement et activités connexes, activités comptables, activités d'architecture et d'ingénierie; activités de contrôle et analyses techniques, recherche-développement en sciences physiques et naturelles, activités spécialisées de design, autres activités spécialisées, scientifiques et techniques n.c.a., activités de nettoyage, services d'aménagement paysager, activités de conditionnement

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

5,00 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art. 15)

20 %

—

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0441-2005.pdf

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 216/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| s.svil.ind@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 216/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

s.svil.ind@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Titre de la mesure d'aide

Legge 1329/1965 «Sabatini» — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

L. 1329/1965

DPReg 357/2008 (Modifiche al Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla l. 1329/1965), pubblicato sul BUR n 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg 205/2004 (LR 23/02, art. 6, co 49 — Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla l. 1329/1965)

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XS 238/07

Durée

1.1.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

35,00 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art. 15)

20 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.regione.fvg.it/rafvg/export/sites/default/RAFVG/AT4/ARG1/allegati/DPReg_205-2004_testo_coord2008_xins_12gen09x.pdf

---

| 2.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 292/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 292/17

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 292/06

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 843/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Valle d'Aosta
  Article 87(3)(c)
  Régions non assistées |
| Organe octroyant l'aide | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Attività Produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 843/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Valle d'Aosta

Article 87(3)(c)

Régions non assistées

Organe octroyant l'aide

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Attività Produttive

Piazza della Repubblica 15

11100 Aosta AO

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp

Titre de la mesure d'aide

Interventi regionali a sostegno delle attività nei settori del risparmio energetico, delle fonti energetiche rinnovabili e della cogenerazione ad alto rendimento.

L.r. 31.3.2003 n. 6, allegato 4 — Energia

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Legge regionale 31 marzo 2003, n. 6, modificata dalla legge regionale n. 12, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009.

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

18.9.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Sylviculture et exploitation forestière, exploitation forestière, services de soutien à l'exploitation forestière, autres industries extractives, industrie manufacturière, production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné, production et distribution d'eau; assainissement, gestion des déchets et dépollution, construction, entretien et réparation de véhicules automobiles, commerce et réparation de motocycles, transports terrestres et transport par conduites, transports aériens, entreposage et services auxiliaires des transports, information et communication, conseil pour les affaires et autres conseils de gestion, activités de contrôle et analyses techniques, recherche développement scientifique, études de marché et sondages, activités photographiques, traduction et interprétation, services relatifs aux bâtiments et aménagement paysager, photocopie, préparation de documents et autres activités spécialisées de soutien de bureau, activités de centres d'appels, activités de conditionnement, enseignement de la conduite, hébergement médico-social et social, action sociale sans hébergement, réparation d'ordinateurs et de biens personnels et domestiques, blanchisserie teinturerie, coiffure et soins de beauté, services funéraires, autres services personnels n.c.a.

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,21 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Prêt, Bonification d'intérêts, Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides environnementales en faveur des investissements dans les économies d'énergie (art. 21)

20 %

20 %

Aides environnementales en faveur des investissements dans la cogénération à haut rendement (art. 22)

45 %

20 %

Aides environnementales en faveur des investissements dans la promotion de l'énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables (art. 23)

45 %

20 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.consiglio.regione.vda.it/banche_dati/leggi_regolamenti/ricerca_semplice_i.asp?tipo=tutti&numero_legge=6&anno=2003&classificazione=tutte&filtro_testo=&x=5&y=15

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=c&id=567769

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=d&id=567769

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 844/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Piemonte
  Article 87(3)(c)
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Regione Piemonte |
| Direzione Attività Produttive |
| Via Pisano 6 |
| Torino TO |
| ITALIA |
| Tel. +39 0114321461 |
| Fax +39 0114323483 |
| direzioneB16@regione.piemonte.it |
| http://www.regione.piemonte.it |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 844/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Piemonte

Article 87(3)(c)

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Regione Piemonte

Direzione Attività Produttive

Via Pisano 6

Torino TO

ITALIA

Tel. +39 0114321461

Fax +39 0114323483

direzioneB16@regione.piemonte.it

http://www.regione.piemonte.it

Titre de la mesure d'aide

Programma Operativo Regionale «Competitività regionale e occupazione» F.E.S.R. 2007/2013 Agevolazioni per le piccole e medie imprese a sostegno di progetti ed investimenti per l’innovazione, la sostenibilita’ ambientale e la sicurezza nei luoghi di lavoro.

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

| a) | Determinazione dirigenziale n. 166 del 14.7.2009 del Responsabile della Direzione regionale Attività produttive (in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 32 del 13 agosto 2009); |
| --- | --- |

a)

Determinazione dirigenziale n. 166 del 14.7.2009 del Responsabile della Direzione regionale Attività produttive (in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 32 del 13 agosto 2009);

| b) | Determinazione Dirigenziale n. 215 dell’1.9.2009 (BU 24 settembre 2009); |
| --- | --- |

b)

Determinazione Dirigenziale n. 215 dell’1.9.2009 (BU 24 settembre 2009);

| c) | Determinazione Dirigenziale n. 227 del 10.9.2009 (non ancora pubblicata); |
| --- | --- |

c)

Determinazione Dirigenziale n. 227 del 10.9.2009 (non ancora pubblicata);

| d) | Determinazione Dirigenziale n. 253 del 6.10.2009 (non ancora pubblicata). |
| --- | --- |

d)

Determinazione Dirigenziale n. 253 del 6.10.2009 (non ancora pubblicata).

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

14.10.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

70,00 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Prêt, Bonification d'intérêts

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Decisione della Commissione delle Comunità Europee C(2007) 3809 del 2.8.2007 che ha approvato la partecipazione del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) a cofinanziamento del Programma Operativo (P.O.R.) della Regione Piemonte, a titolo dell’obiettivo «Competitività regionale e occupazione» per il periodo 2007/2013; all’interno di tale Programma operativo è presente l’Attività. «I.1.3 Innovazione e pmi» con i medesimi contenuti e finalità della misura in oggetto — 27,70 milioni di EUR

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

10 %

20 %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art. 15)

20 %

—

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2009/32/siste/00000034.htm

http://www.regione.piemonte.it/industria/por/tec_ambientali.htm

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 846/09 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Numéro de référence de l'État membre | PL |
| Nom de la région (NUTS) | Poland
  Article 87(3)(a) |
| Organe octroyant l'aide | Bank Gospodarstwa Krajowego |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| 00-955 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.bgk.com.pl |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 846/09

État membre

Pologne

Numéro de référence de l'État membre

PL

Nom de la région (NUTS)

Poland

Article 87(3)(a)

Organe octroyant l'aide

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

00-955 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.bgk.com.pl

Titre de la mesure d'aide

Kredyt technologiczny

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Rozdział II ustawy z dnia 30 maja 2008 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 116, poz. 730)

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.7.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

164,00 PLN (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Artykuł 54 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) – 1,42 PLN (w mln)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

70 %

20 %

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.bgk.pl/index.php?module=site&artId=1096&pl

Pobierz: Ustawa z dnia 30 maja 2008

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 848/09 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Hannover
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 848/09

État membre

Allemagne

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Hannover

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Titre de la mesure d'aide

Fachkraft innovative Fahrzeugaufbereitung

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i.V.m.

Art 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i.V.m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Type de mesure

l’aide ad hoc

Handwerkskammer Hannover Förderungs- und Bildungszentrum

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Date d'octroi

30.9.2009

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,24 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,12 EUR (in Mio.)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

60 %

10 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 849/09 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Braunschweig
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 849/09

État membre

Allemagne

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Braunschweig

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Titre de la mesure d'aide

Wettbewerbsfähigkeit im Strukturwandel

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i.V.m.

Art 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i.V.m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Type de mesure

l’aide ad hoc

Bildungswerk ver.di in Niedersachsen e.V.

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Date d'octroi

29.9.2009

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,22 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,11 EUR (in Mio.)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

60 %

10 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

---

| 2.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 292/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 292/23

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 292/07

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 166/09 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Numéro de référence de l'État membre | Znovu oznámení podpory dle nařízení Komise č. 800/2008 |
| Nom de la région (NUTS) | Vysocina
  Article 87(3)(a) |
| Organe octroyant l'aide | Vysočina |
| Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.kr-vysocina.cz |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 166/09

État membre

République tchèque

Numéro de référence de l'État membre

Znovu oznámení podpory dle nařízení Komise č. 800/2008

Nom de la région (NUTS)

Vysocina

Article 87(3)(a)

Organe octroyant l'aide

Vysočina

Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.kr-vysocina.cz

Titre de la mesure d'aide

Podpora investic v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

Program rozvoje kraje Vysočina

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/2007

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XR 43/07

Durée

27.1.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Industries alimentaires, Fabrication de boissons

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

5,00 CZK (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art.15)

50 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.kr-vysocina.cz/vismo5/dokumenty2.asp?id_org=450008&id=1724443&p1=5411

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 2.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 292/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 292/24

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5579 — TLP/ERMEWA)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 292/08

| 1. | Le 25 Novembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise TRANSPORT et LOGISTIQUE PARTENAIRES SA («TLP», France) membre du groupe SNCF, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise FINANCIÈRE ERMEWA SA («ERMEWA», Suisse) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 25 Novembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise TRANSPORT et LOGISTIQUE PARTENAIRES SA («TLP», France) membre du groupe SNCF, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise FINANCIÈRE ERMEWA SA («ERMEWA», Suisse) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | TLP: la location de wagons de marchandises, le transport combiné et les activités d'organisation de transport dans plusieurs Etats membres de l'Union européenne, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

TLP: la location de wagons de marchandises, le transport combiné et les activités d'organisation de transport dans plusieurs Etats membres de l'Union européenne,

| — | ERMEWA: la location de wagons de marchandises, la location de conteneurs et les prestations d'organisation de transport dans plusieurs Etats membres de l'Union européenne. |
| --- | --- |

—

ERMEWA: la location de wagons de marchandises, la location de conteneurs et les prestations d'organisation de transport dans plusieurs Etats membres de l'Union européenne.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5579 — TLP/ERMEWA, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5579 — TLP/ERMEWA, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

Rectificatifs

| 2.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 292/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 292/25

---

Rectificatif au programme ORATE (ESPON) 2013 — Appel à propositions et à manifestations d’intérêt

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 216 du 10 septembre 2009
  )

2009/C 292/09

Page 9, au point 1 «Appel à propositions pour des projets de recherche appliquée», septième tiret:

au lieu de:

| «— | Dimension territoriale de l’innovation et de l’économie de la connaissance (budget: 750 000 EUR)», |
| --- | --- |

«—

Dimension territoriale de l’innovation et de l’économie de la connaissance (budget: 750 000 EUR)»,

lire:

| «— | Dimension territoriale de l’innovation et de l’économie de la connaissance (budget: 800 000 EUR)». |
| --- | --- |

«—

Dimension territoriale de l’innovation et de l’économie de la connaissance (budget: 800 000 EUR)».

---