# Europeiska unionens C 285/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.285.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 285 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången26 november 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.285.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 285

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången26 november 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 285/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 285/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 285/02 | Eurons växelkurs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 285/03 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 285/02

Eurons växelkurs

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 285/03

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 285/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding) (
  1
  ) | 10 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 285/05 | Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – förlängning av tidsfristen – Ansökan från en upphandlande enhet | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 285/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding) (
  1
  )

1

10

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 285/05

Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – förlängning av tidsfristen – Ansökan från en upphandlande enhet

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 26.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 285/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 285/01

| Datum för antagande av beslutet | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 286/09 |
| Medlemsstat | Rumänien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Rättslig grund | General Terms and Conditions for a State Aid Guarantee Scheme Designed to Support Access to Finance in the Current Economic and Financial Crises in combination with Law No 96/2000 and Government Decision No 534/2007 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 20,34 miljoner RON |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Banca de Export Import a României EximBank S.A |
| Splaiul Independenței nr. 15, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum för antagande av beslutet

5.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 286/09

Medlemsstat

Rumänien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Rättslig grund

General Terms and Conditions for a State Aid Guarantee Scheme Designed to Support Access to Finance in the Current Economic and Financial Crises in combination with Law No 96/2000 and Government Decision No 534/2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 20,34 miljoner RON

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Banca de Export Import a României EximBank S.A

Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

București

ROMÂNIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 23.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 354/09 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije in proizvedeni v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije |
| Rättslig grund | Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07, 70/08), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št 37/2009), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom (Uradni list RS, št 37/2009), Metodologija določanja referenčnih stroškov električne energije proizvedene iz obnovljivih virov energije (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Metodologija določanja referenčnih stroškov soproizvodnje z visokim izkoristkom (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Uredba o načinu določanja in obračunavanja prispevka za zagotavljanje podpor proizvodnji električne energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom in iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št. 2/09), Uredba o izdaji deklaracij za proizvodne naprave in potrdil o izvoru električne energije (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o načinu izvajanja gospodarske javne službe organiziranja trga z električno energijo (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o obveznih meritvah na proizvodnih napravah, ki prejemajo za proizvedeno električno energijo potrdila o izvoru in podpore (Uradni list RS, št. 21/09), Uredba o določanju količine električne energije, ki je proizvedena v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter določanju izkoristka pretvorbe energije biomase (Uradni list RS, št 37/2009), Akt Vlade RS o napovedovanju tržnega položaja proizvodnih naprav OVE in SPTE in tržne cene električne energije, ki jo lahko te proizvodne naprave dosegajo na trgu (v pripravi) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 102,17 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp 1 123 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2020 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za energijo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum för antagande av beslutet

23.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 354/09

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije in proizvedeni v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije

Rättslig grund

Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07, 70/08), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št 37/2009), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom (Uradni list RS, št 37/2009), Metodologija določanja referenčnih stroškov električne energije proizvedene iz obnovljivih virov energije (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Metodologija določanja referenčnih stroškov soproizvodnje z visokim izkoristkom (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Uredba o načinu določanja in obračunavanja prispevka za zagotavljanje podpor proizvodnji električne energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom in iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št. 2/09), Uredba o izdaji deklaracij za proizvodne naprave in potrdil o izvoru električne energije (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o načinu izvajanja gospodarske javne službe organiziranja trga z električno energijo (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o obveznih meritvah na proizvodnih napravah, ki prejemajo za proizvedeno električno energijo potrdila o izvoru in podpore (Uradni list RS, št. 21/09), Uredba o določanju količine električne energije, ki je proizvedena v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter določanju izkoristka pretvorbe energije biomase (Uradni list RS, št 37/2009), Akt Vlade RS o napovedovanju tržnega položaja proizvodnih naprav OVE in SPTE in tržne cene električne energije, ki jo lahko te proizvodne naprave dosegajo na trgu (v pripravi)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 102,17 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp 1 123 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2020

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za energijo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 508/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Podregion opolski |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Marmur Sławownice sp. z o.o. |
| Rättslig grund | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz.U. 2002 Nr 171, poz. 1397 z pózn. zm).
  Uchwała nr 655/LXVI/2009 Zarządu ARP S.A. z dnia 9 czerwca 2009 r. |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,3 miljoner PLN
  Totalt planerat stödbelopp 0,3 miljoner PLN |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 4.2010 |
| Ekonomisk sektor | Utvinningsindustrin, Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

26.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 508/09

Medlemsstat

Polen

Region

Podregion opolski

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Marmur Sławownice sp. z o.o.

Rättslig grund

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz.U. 2002 Nr 171, poz. 1397 z pózn. zm).

Uchwała nr 655/LXVI/2009 Zarządu ARP S.A. z dnia 9 czerwca 2009 r.

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter

Stödform

Mjukt lån

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,3 miljoner PLN

Totalt planerat stödbelopp 0,3 miljoner PLN

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 4.2010

Ekonomisk sektor

Utvinningsindustrin, Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 26.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 285/4

---

Eurons växelkurs (1)

25 november 2009

2009/C 285/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5083 |
| JPY | japansk yen | 132,10 |
| DKK | dansk krona | 7,4413 |
| GBP | pund sterling | 0,90310 |
| SEK | svensk krona | 10,3570 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5095 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,4160 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,972 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 267,38 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7089 |
| PLN | polsk zloty | 4,1065 |
| RON | rumänsk leu | 4,2614 |
| TRY | turkisk lira | 2,2433 |
| AUD | australisk dollar | 1,6236 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5787 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,6893 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0652 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0820 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 739,67 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,1222 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2975 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3135 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 168,09 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0852 |
| PHP | filippinsk peso | 70,468 |
| RUB | rysk rubel | 43,4500 |
| THB | thailändsk baht | 49,978 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6028 |
| MXN | mexikansk peso | 19,3952 |
| INR | indisk rupie | 69,7280 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,5083

JPY

japansk yen

132,10

DKK

dansk krona

7,4413

GBP

pund sterling

0,90310

SEK

svensk krona

10,3570

CHF

schweizisk franc

1,5095

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,4160

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,972

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

267,38

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7089

PLN

polsk zloty

4,1065

RON

rumänsk leu

4,2614

TRY

turkisk lira

2,2433

AUD

australisk dollar

1,6236

CAD

kanadensisk dollar

1,5787

HKD

Hongkongdollar

11,6893

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0652

SGD

singaporiansk dollar

2,0820

KRW

sydkoreansk won

1 739,67

ZAR

sydafrikansk rand

11,1222

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2975

HRK

kroatisk kuna

7,3135

IDR

indonesisk rupiah

14 168,09

MYR

malaysisk ringgit

5,0852

PHP

filippinsk peso

70,468

RUB

rysk rubel

43,4500

THB

thailändsk baht

49,978

BRL

brasiliansk real

2,6028

MXN

mexikansk peso

19,3952

INR

indisk rupie

69,7280

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 26.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 285/5

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 285/03

| Referensnummer för statligt stöd | X 161/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikel 87.3 a) |
| Stödbeviljande myndighet | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referensnummer för statligt stöd

X 161/09

Medlemsstat

Tjeckien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikel 87.3 a)

Stödbeviljande myndighet

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Stödåtgärdens titel

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XR 92/07

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Annan utvinning av mineral, tillverkning, försörjning av el, gas, värme och kyla, byggverksamhet, handel; reparation av motorfordon och motorcyklar, Reparation av datorer, hushållsartiklar och personliga artiklar, Andra konsumenttjänster

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

400,00 CZK (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 300,00 CZK (v milionech)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

40 %

20 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 162/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Brandenburg
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Straße 54 |
| 14482 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lasa-brandenburg.de |

Referensnummer för statligt stöd

X 162/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Brandenburg

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Straße 54

14482 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.lasa-brandenburg.de

Stödåtgärdens titel

SOL (Selbstorganisiertes Lernen) — Karriereplanung für Frauen

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg Teil I vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.rkwbb.de/coaching-frauen.html

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2009

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,34 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

ESF-OP Brandenburg CCI: 2007 DE 05 1 PO 001, Genehmigungsentscheidung K(2007) 3351 — 0,34 EUR (in Mio.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

10 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 163/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referensnummer för statligt stöd

X 163/09

Medlemsstat

Tjeckien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Stödåtgärdens titel

Občanské vybavení a služby

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XR 90/07

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Hotell- och logiverksamhet, Förlagsverksamhet, utbildning, vård och omsorg; sociala tjänster, Vård och omsorg med boende, Öppna sociala insatser, Konstnärlig och kulturell verksamhet samt nöjesverksamhet, Biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m., Sport-, fritids- och nöjesverksamhet, Intressebevakning; religiös verksamhet

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

187,50 CZK (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 140,62 CZK (v milionech)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

40 %

20 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 164/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Czech Republic
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referensnummer för statligt stöd

X 164/09

Medlemsstat

Tjeckien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Czech Republic

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Stödåtgärdens titel

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.mze.cz/attachments/konecna_verze_Programu_EZ-09.doc

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XS 321/07

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Livsmedelsframställning, Framställning av drycker, Specialiserad butikshandel med livsmedel, drycker och tobak

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

1,10 CZK (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 165/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Czech Republic
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referensnummer för statligt stöd

X 165/09

Medlemsstat

Tjeckien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Czech Republic

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Stödåtgärdens titel

Školní závody

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací pro příslušný rok

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.mze.cz/Index.aspx?deploy=1802&typ=2&ch=74&ids=1802&val=1802

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XT 55/06

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Jordbruk, skogsbruk och fiske, Livsmedelsframställning, Tillverkning av trä och varor av trä, kork, rotting o.d. utom möbler, Reparation av metallvaror, maskiner och apparater, Veterinärverksamhet

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

22,00 CZK (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

—

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 26.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 285/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 285/04

| 1. | Kommissionen mottog den 18 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle MbH & Co KG (Bominflot, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget SBI Holding B.V. (SBI, Nederländerna) kontrollerat av Seatrade Holding B.V. (Seatrade, Nederländerna), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöle MbH & Co KG (Bominflot, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget SBI Holding B.V. (SBI, Nederländerna) kontrollerat av Seatrade Holding B.V. (Seatrade, Nederländerna), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bominflot: i) Fysisk leverans av marin bränsleolja (bunkerbränsle) till havsgående fartyg ii) leverans av smörjoljor iii) leverans av marin gasolja iv) handel med bunkerbränsle v) drift av oljedepåer och pråmar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bominflot: i) Fysisk leverans av marin bränsleolja (bunkerbränsle) till havsgående fartyg ii) leverans av smörjoljor iii) leverans av marin gasolja iv) handel med bunkerbränsle v) drift av oljedepåer och pråmar,

| — | SBI: i) Leverans av bunkerbränslen och smörjoljor ii) handel med bunkerbränslen och smörjoljor iii) leverans av marin gasolja. |
| --- | --- |

—

SBI: i) Leverans av bunkerbränslen och smörjoljor ii) handel med bunkerbränslen och smörjoljor iii) leverans av marin gasolja.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 26.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 285/11

---

Meddelande om en ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – förlängning av tidsfristen

Ansökan från en upphandlande enhet

2009/C 285/05

Den 15 oktober 2009 tog kommissionen emot en ansökan enligt artikel 30.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (1).

Ansökan från Shell U.K. Limited avser prospektering och utvinning av olja och gas i England, Skottland och Wales (dvs. Förenade kungariket utom Nordirland). Ansökan har offentliggjorts i EUT C 255, 24 oktober 2009, s. 23. Den ursprungliga tidsfristen löper ut den 16 januari 2010.

Eftersom kommissionen behöver fler upplysningar och mer tid på sig för att utreda ärendet förlängs härmed kommissionens tidsfrist för att fatta ett beslut med tre månader, i enlighet med artikel 30.6 andra meningen.

Den slutliga tidsfristen löper således ut den 16 april 2010.

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

---