# Diario Oficial C 299/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.299.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 299 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año9 de diciembre de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.299.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 299

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año9 de diciembre de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 299/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 299/02 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 5 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 299/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2009/C 299/02

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

5

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 299/03 | Tipo de cambio del euro | 7 |
| | Tribunal de Cuentas |
| 2009/C 299/04 | Informe Especial no 14/2009 ¿Han logrado sus principales objetivos los instrumentos de gestión aplicados al mercado de la leche y de los productos lácteos? | 8 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2009/C 299/05 | Procedimiento de asignación de derechos de tráfico en el Gran Ducado de Luxemburgo | 9 |
| 2009/C 299/06 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (
  1
  ) | 12 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 299/03

Tipo de cambio del euro

7

Tribunal de Cuentas

2009/C 299/04

Informe Especial no 14/2009 ¿Han logrado sus principales objetivos los instrumentos de gestión aplicados al mercado de la leche y de los productos lácteos?

o

8

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2009/C 299/05

Procedimiento de asignación de derechos de tráfico en el Gran Ducado de Luxemburgo

9

2009/C 299/06

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (
  1
  )

o

1

12

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2009/C 299/07 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  ) | 17 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2009/C 299/08 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 18 |
| 2009/C 299/09 | Publicación de una solicitud de anulación con arreglo al artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 23 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2009/C 299/07

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  )

1

17

OTROS ACTOS

Comisión

2009/C 299/08

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

18

2009/C 299/09

Publicación de una solicitud de anulación con arreglo al artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 9.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 299/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 299/01

| Fecha de adopción de la decisión | 21.1.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 17/09 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB |
| Base jurídica | § 6 FMStFG, § 2 FMStFV |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 6 700 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 2.2009-2.2014 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Finanzmarktstabilisierungsanstalt |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Fecha de adopción de la decisión

21.1.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 17/09

Estado miembro

Alemania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB

Base jurídica

§ 6 FMStFG, § 2 FMStFV

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 6 700 millones EUR

Intensidad

—

Duración

2.2009-2.2014

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Finanzmarktstabilisierungsanstalt

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 346/09 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Zone Franche Urbane |
| Base jurídica | Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Empleo |
| Forma de la ayuda | Ventaja fiscal |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 50 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista 500 millones EUR |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | 1.1.2008-31.12.2012 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Agenzia delle Entrate |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

28.10.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 346/09

Estado miembro

Italia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Zone Franche Urbane

Base jurídica

Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Empleo

Forma de la ayuda

Ventaja fiscal

Presupuesto

Gasto anual previsto 50 millones EUR; Importe total de la ayuda prevista 500 millones EUR

Intensidad

100 %

Duración

1.1.2008-31.12.2012

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Agenzia delle Entrate

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 544/09 |
| Estado miembro | Suecia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Base jurídica | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 150 millones SEK |
| Intensidad | — |
| Duración | 1.11.2009-30.4.2010 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Fecha de adopción de la decisión

26.10.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 544/09

Estado miembro

Suecia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Base jurídica

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 150 millones SEK

Intensidad

—

Duración

1.11.2009-30.4.2010

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 27.10.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 550/09 |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme |
| Base jurídica | Article 87(3)(b) of the EC Treaty |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 50 000 millones GBP |
| Intensidad | — |
| Duración | 22.4.2009-31.12.2009 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | HMT 1 |
| Horseguard road |
| London |
| SWA1 |
| UNITED KINGDOM |

Fecha de adopción de la decisión

27.10.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 550/09

Estado miembro

Reino Unido

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme

Base jurídica

Article 87(3)(b) of the EC Treaty

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 50 000 millones GBP

Intensidad

—

Duración

22.4.2009-31.12.2009

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

HMT 1

Horseguard road

London

SWA1

UNITED KINGDOM

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 29.10.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 554/09 |
| Estado miembro | Dinamarca |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Amendments to the short-term export-credit insurance scheme |
| Base jurídica | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía, Exportación e internacionalización |
| Forma de la ayuda | Seguro de crédito a la exportación |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | — |
| Duración | hasta el 31.12.2010 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

29.10.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 554/09

Estado miembro

Dinamarca

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Amendments to the short-term export-credit insurance scheme

Base jurídica

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía, Exportación e internacionalización

Forma de la ayuda

Seguro de crédito a la exportación

Presupuesto

—

Intensidad

—

Duración

hasta el 31.12.2010

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 9.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 299/5

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 299/02

| Fecha de adopción de la decisión | 11.11.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 300/09 |
| Estado miembro | Finlandia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin |
| Base jurídica | Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296. |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | 1. | Mantener el empleo en el sector marítimo. |

Fecha de adopción de la decisión

11.11.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 300/09

Estado miembro

Finlandia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin

Base jurídica

Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296.

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

1.

Mantener el empleo en el sector marítimo.

| 2. | Mejorar la competitividad del sector del transporte marítimo de Finlandia y salvaguardar el pabellón finlandés. |
| --- | --- |

2.

Mejorar la competitividad del sector del transporte marítimo de Finlandia y salvaguardar el pabellón finlandés.

Forma de la ayuda

Subvenciones directas.

Presupuesto

1,05 millones EUR anuales

Intensidad

50 %

Duración

31 de diciembre de 2011

Sectores económicos

Transporte marítimo

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Merenkulkulaitos/Finnish Maritime Administration |
| --- |
| Merenkulkulaitoksen Keskushallinto |
| Porkkalankatu 5 |
| PL 171 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Merenkulkulaitos/Finnish Maritime Administration

Merenkulkulaitoksen Keskushallinto

Porkkalankatu 5

PL 171

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 5.11.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 324/09 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“ |
| Base jurídica | Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Subvención del equipamiento de los vagones ferroviarios de mercancías con frenos de material compuesto reductores del ruido (Verbundstoffbremssohlen) en el marco del proyecto piloto «Rin silencioso» |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Presupuesto total de 20 millones de euros |
| Intensidad | 50 % (60 % para las PYME; 70 % para las pequeñas empresas) |
| Duración | Del 1 de julio de 2009 al 31 de diciembre de 2012 |
| Sectores económicos | Transporte ferroviario |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Fecha de adopción de la decisión

5.11.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 324/09

Estado miembro

Alemania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“

Base jurídica

Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Subvención del equipamiento de los vagones ferroviarios de mercancías con frenos de material compuesto reductores del ruido (Verbundstoffbremssohlen) en el marco del proyecto piloto «Rin silencioso»

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Presupuesto total de 20 millones de euros

Intensidad

50 % (60 % para las PYME; 70 % para las pequeñas empresas)

Duración

Del 1 de julio de 2009 al 31 de diciembre de 2012

Sectores económicos

Transporte ferroviario

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 9.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 299/7

---

Tipo de cambio del euro (1)

8 de diciembre de 2009

2009/C 299/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4774 |
| JPY | yen japonés | 130,74 |
| DKK | corona danesa | 7,4416 |
| GBP | libra esterlina | 0,90700 |
| SEK | corona sueca | 10,4841 |
| CHF | franco suizo | 1,5111 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,4915 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,757 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 273,42 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7077 |
| PLN | zloty polaco | 4,1070 |
| RON | leu rumano | 4,2351 |
| TRY | lira turca | 2,2240 |
| AUD | dólar australiano | 1,6247 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5595 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,4504 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0785 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0570 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 706,88 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,0849 |
| CNY | yuan renminbi | 10,0869 |
| HRK | kuna croata | 7,2630 |
| IDR | rupia indonesia | 14 045,58 |
| MYR | ringgit malayo | 5,0150 |
| PHP | peso filipino | 68,045 |
| RUB | rublo ruso | 45,0700 |
| THB | baht tailandés | 49,028 |
| BRL | real brasileño | 2,5792 |
| MXN | peso mexicano | 18,8465 |
| INR | rupia india | 68,7743 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4774

JPY

yen japonés

130,74

DKK

corona danesa

7,4416

GBP

libra esterlina

0,90700

SEK

corona sueca

10,4841

CHF

franco suizo

1,5111

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,4915

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,757

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

273,42

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7077

PLN

zloty polaco

4,1070

RON

leu rumano

4,2351

TRY

lira turca

2,2240

AUD

dólar australiano

1,6247

CAD

dólar canadiense

1,5595

HKD

dólar de Hong Kong

11,4504

NZD

dólar neozelandés

2,0785

SGD

dólar de Singapur

2,0570

KRW

won de Corea del Sur

1 706,88

ZAR

rand sudafricano

11,0849

CNY

yuan renminbi

10,0869

HRK

kuna croata

7,2630

IDR

rupia indonesia

14 045,58

MYR

ringgit malayo

5,0150

PHP

peso filipino

68,045

RUB

rublo ruso

45,0700

THB

baht tailandés

49,028

BRL

real brasileño

2,5792

MXN

peso mexicano

18,8465

INR

rupia india

68,7743

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

Tribunal de Cuentas

| 9.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 299/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 299/8

---

Informe Especial no 14/2009 «¿Han logrado sus principales objetivos los instrumentos de gestión aplicados al mercado de la leche y de los productos lácteos?»

2009/C 299/04

El Tribunal de Cuentas Europeo anuncia que acaba de publicar su Informe Especial no 14/2009 «¿Han logrado sus principales objetivos los instrumentos de gestión aplicados al mercado de la leche y de los productos lácteos?».

El informe puede consultarse o descargarse en el sitio Internet del Tribunal de Cuentas Europeo: http://www.eca.europa.eu

También puede obtenerse gratuitamente en versión papel y CD-ROM, enviando una petición a la dirección siguiente:

| Tribunal de Cuentas Europeo |
| --- |
| Unidad «Comunicación e informes» |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Correo electrónico: euraud@eca.europa.eu |

Tribunal de Cuentas Europeo

Unidad «Comunicación e informes»

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Correo electrónico: euraud@eca.europa.eu

o rellenando una orden de pedido electrónico en EU-Bookshop.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 9.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 299/9

---

Procedimiento de asignación de derechos de tráfico en el Gran Ducado de Luxemburgo

2009/C 299/05

De conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 847/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y terceros países, se establece el siguiente procedimiento nacional de reparto entre las compañías aéreas comunitarias que puedan optar a ellos en Luxemburgo:

Vista la Ley modificada del 31 de enero de 1948 sobre la regulación de la navegación aérea,

Vista la Ley modificada del 19 de mayo de 1999, cuyo objeto es:

| a) | regular el acceso al mercado de la asistencia en escala en el aeropuerto de Luxemburgo; |
| --- | --- |

a)

regular el acceso al mercado de la asistencia en escala en el aeropuerto de Luxemburgo;

| b) | crear un marco normativo en el ámbito de la seguridad de la aviación civil y |
| --- | --- |

b)

crear un marco normativo en el ámbito de la seguridad de la aviación civil y

| c) | crear una Dirección de Aviación Civil (DAC); |
| --- | --- |

c)

crear una Dirección de Aviación Civil (DAC);

todas las compañías aéreas que posean una licencia de explotación válida concedida por un Estado miembro de la Comunidad Europea conforme al Reglamento (CE) no 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo podrán solicitar la concesión de derechos de tráfico para la conexión aérea de Luxemburgo con terceros países.

La toma de decisiones relativa a los derechos de tráfico para la conexión aérea de Luxemburgo con terceros países será competencia de la Dirección de Aviación Civil (DAC), que decidirá sobre la concesión de derechos de tráfico a las compañías aéreas, previa solicitud por escrito.

Las solicitudes de asignación por parte de las compañías aéreas deberán enviarse, en francés o en inglés, a la siguiente dirección:

| Direction de l’Aviation Civile |
| --- |
| B.P. 283 |
| 2012 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction de l’Aviation Civile

B.P. 283

2012 Luxembourg

LUXEMBOURG

| i) | asignación de derechos de tráfico en el marco de acuerdos bilaterales con terceros países que no limiten tales derechos, especialmente en cuanto al número de compañías aéreas designadas, la frecuencia o la capacidad: |
| --- | --- |

i)

asignación de derechos de tráfico en el marco de acuerdos bilaterales con terceros países que no limiten tales derechos, especialmente en cuanto al número de compañías aéreas designadas, la frecuencia o la capacidad:

Las solicitudes presentadas a la DAC por las compañías aéreas habilitadas para ejercer los derechos de tráfico se aprobarán a condición de que tales derechos no estén limitados, especialmente en cuanto al número de compañías aéreas designadas, la frecuencia o la capacidad en el marco del acuerdo bilateral con el país de que se trate.

| ii) | asignación de derechos de tráfico en el marco de acuerdos bilaterales con terceros países que limiten tales derechos, especialmente en cuanto al número de compañías aéreas designadas, la frecuencia o la capacidad: |
| --- | --- |

ii)

asignación de derechos de tráfico en el marco de acuerdos bilaterales con terceros países que limiten tales derechos, especialmente en cuanto al número de compañías aéreas designadas, la frecuencia o la capacidad:

La asignación de derechos de tráfico limitados en el marco de acuerdos bilaterales con terceros países se efectuará con arreglo a lo establecido en el Reglamento (CE) no 847/2004 del Parlamento Europeo y el Consejo sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y terceros países.

Para decidir sobre la asignación de derechos de tráfico, la DAC tomará en consideración los elementos siguientes:

| a) | tipo y nivel de los servicios de transporte aéreo ofrecidos; |
| --- | --- |

a)

tipo y nivel de los servicios de transporte aéreo ofrecidos;

| b) | frecuencia y capacidad ofrecidas; |
| --- | --- |

b)

frecuencia y capacidad ofrecidas;

| c) | fecha prevista para iniciar la actividad y período de utilización; |
| --- | --- |

c)

fecha prevista para iniciar la actividad y período de utilización;

| d) | máximos beneficios para los consumidores mediante la oferta de servicios aéreos económicos, eficientes y competitivos; |
| --- | --- |

d)

máximos beneficios para los consumidores mediante la oferta de servicios aéreos económicos, eficientes y competitivos;

| e) | tarifas ofrecidas; |
| --- | --- |

e)

tarifas ofrecidas;

| f) | preservación de la continuidad de los servicios aéreos; |
| --- | --- |

f)

preservación de la continuidad de los servicios aéreos;

| g) | integración, en su caso, de los servicios ofrecidos en una red existente; |
| --- | --- |

g)

integración, en su caso, de los servicios ofrecidos en una red existente;

| h) | impacto ambiental; |
| --- | --- |

h)

impacto ambiental;

| i) | utilización eficaz de los derechos de tráfico disponibles; |
| --- | --- |

i)

utilización eficaz de los derechos de tráfico disponibles;

| j) | rentabilidad económica de los servicios aéreos ofrecidos; |
| --- | --- |

j)

rentabilidad económica de los servicios aéreos ofrecidos;

| k) | desarrollo eficaz del transporte aéreo, el comercio y el turismo en Luxemburgo y en la Comunidad Europea. |
| --- | --- |

k)

desarrollo eficaz del transporte aéreo, el comercio y el turismo en Luxemburgo y en la Comunidad Europea.

Las solicitudes iniciales, incluida toda la información no confidencial al respecto, serán publicadas en la página web de la DAC. Otras compañías aéreas podrán presentar solicitudes de derechos de tráfico para la misma ruta en un plazo de veintiún (21) días a partir de la publicación de la primera solicitud. Las solicitudes se publicarán en las mismas condiciones que la primera solicitud. No se aceptarán las solicitudes presentadas una vez transcurrido el plazo.

La DAC elaborará un proyecto de decisión sobre una solicitud de derechos de tráfico en el plazo de sesenta (60) días a partir de la primera solicitud. La DAC publicará en su página web un proyecto de decisión, junto con las motivaciones correspondientes, e informará de ello por escrito a todas las compañías aéreas que hayan presentado solicitudes para los derechos de tráfico en cuestión. En el plazo de quince (15) días tras la publicación del proyecto de decisión, todas las compañías aéreas que hayan participado en el procedimiento de asignación podrán solicitar la revisión de dicho proyecto de decisión y presentar información o documentación adicional en apoyo de su solicitud. A más tardar, treinta (30) días después de la fecha de publicación del proyecto de decisión, la DAC tomará la decisión final sobre la solicitud de derechos de tráfico, la publicará en su página web y la notificará por escrito a todas las compañías aéreas interesadas.

Las decisiones sobre la concesión de derechos de tráfico tendrán una validez de siete (7) años.

Las compañías aéreas a las que la DAC conceda los derechos de tráfico no podrán cederlos a otras compañías.

Cuando los derechos de tráfico adjudicados por la DAC a una compañía aérea no sean concedidos, o sean retirados, por los servicios competentes del tercer país de que se trate, la compañía aérea en cuestión deberá informar de ello, sin demora y por escrito a la DAC.

La DAC supervisará la utilización de los derechos de tráfico concedidos y velará por que las compañías aéreas afectadas ejerzan dichos derechos de conformidad con las disposiciones especificadas en la decisión de asignación y con todas las disposiciones aplicables en la materia.

La DAC podrá retirar los derechos de tráfico concedidos a una compañía aérea en los supuestos siguientes:

| a) | cuando la compañía aérea no inicie sus actividades en la ruta determinada en un plazo de seis (6) meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión por la que se conceden derechos de tráfico; |
| --- | --- |

a)

cuando la compañía aérea no inicie sus actividades en la ruta determinada en un plazo de seis (6) meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión por la que se conceden derechos de tráfico;

| b) | cuando la compañía aérea no utilice los derechos de tráfico durante un período de doce meses consecutivos; |
| --- | --- |

b)

cuando la compañía aérea no utilice los derechos de tráfico durante un período de doce meses consecutivos;

| c) | cuando la autoridad competente del Estado del que depende la compañía aérea le retire la licencia de explotación; |
| --- | --- |

c)

cuando la autoridad competente del Estado del que depende la compañía aérea le retire la licencia de explotación;

| d) | cuando la compañía aérea incumpla las condiciones establecidas en la decisión por la que se concedan derechos de tráfico; |
| --- | --- |

d)

cuando la compañía aérea incumpla las condiciones establecidas en la decisión por la que se concedan derechos de tráfico;

| e) | cuando la compañía aérea incumpla lo dispuesto en el acuerdo aéreo en el que se base la concesión de derechos de tráfico o en otros compromisos internacionales; |
| --- | --- |

e)

cuando la compañía aérea incumpla lo dispuesto en el acuerdo aéreo en el que se base la concesión de derechos de tráfico o en otros compromisos internacionales;

| f) | cuando la compañía aérea incumpla las condiciones exigidas para efectuar servicios de transporte aéreo o las disposiciones aplicables a esta actividad; |
| --- | --- |

f)

cuando la compañía aérea incumpla las condiciones exigidas para efectuar servicios de transporte aéreo o las disposiciones aplicables a esta actividad;

| g) | cuando una nueva evaluación efectuada por la DAC tras una impugnación por parte de un competidor, y no antes de que haya transcurrido un período de tres años a partir de la decisión por la que se concedan derechos de tráfico, ponga de manifiesto que la compañía aérea no utiliza de manera eficaz los derechos de tráfico que le han sido concedidos. |
| --- | --- |

g)

cuando una nueva evaluación efectuada por la DAC tras una impugnación por parte de un competidor, y no antes de que haya transcurrido un período de tres años a partir de la decisión por la que se concedan derechos de tráfico, ponga de manifiesto que la compañía aérea no utiliza de manera eficaz los derechos de tráfico que le han sido concedidos.

En caso de que la DAC retire los derechos de tráfico limitados concedidos a una compañía aérea, dichos derechos serán objeto de un nuevo procedimiento de asignación.

Los derechos de tráfico limitados concedidos a una compañía aérea antes de la entrada en vigor del presente Reglamento serán objeto de un nuevo procedimiento de asignación tras un período transitorio de tres (3) años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

Las solicitudes de derechos de tráfico por parte de las compañías aéreas deberán contener obligatoriamente la información siguiente:

| — | descripción de los servicios para los que se solicitan los derechos de tráfico, |
| --- | --- |

—

descripción de los servicios para los que se solicitan los derechos de tráfico,

| — | tipo de actividad y duración de la misma (transporte de personas o de mercancías, etc.), |
| --- | --- |

—

tipo de actividad y duración de la misma (transporte de personas o de mercancías, etc.),

| — | descripción de los servicios aéreos ofrecidos (número de vuelos semanales, posibles lugares de escala, tráfico anual o de temporada, etc.), |
| --- | --- |

—

descripción de los servicios aéreos ofrecidos (número de vuelos semanales, posibles lugares de escala, tráfico anual o de temporada, etc.),

| — | tipo de aeronaves y configuración de las mismas, |
| --- | --- |

—

tipo de aeronaves y configuración de las mismas,

| — | fecha prevista para iniciar la actividad, |
| --- | --- |

—

fecha prevista para iniciar la actividad,

| — | estructura de tarifas ofrecida, |
| --- | --- |

—

estructura de tarifas ofrecida,

| — | descripción de las formas en que se ofrecen los servicios a la venta, |
| --- | --- |

—

descripción de las formas en que se ofrecen los servicios a la venta,

| — | conexiones, en su caso, con la red de rutas existente de la compañía y enlaces con las redes de otras compañías. |
| --- | --- |

—

conexiones, en su caso, con la red de rutas existente de la compañía y enlaces con las redes de otras compañías.

Las compañías aéreas adjuntarán a sus solicitudes la documentación siguiente:

| — | copia de la licencia de explotación conforme con la legislación comunitaria aplicable, |
| --- | --- |

—

copia de la licencia de explotación conforme con la legislación comunitaria aplicable,

| — | certificado de operador aéreo, incluidas las especificaciones de explotación y las especificaciones geográficas correspondientes que cubran los derechos de tráfico solicitados, |
| --- | --- |

—

certificado de operador aéreo, incluidas las especificaciones de explotación y las especificaciones geográficas correspondientes que cubran los derechos de tráfico solicitados,

| — | certificado del seguro de responsabilidad por los daños causados a terceros, |
| --- | --- |

—

certificado del seguro de responsabilidad por los daños causados a terceros,

| — | programa de seguridad. |
| --- | --- |

—

programa de seguridad.

La DAC publicará en su página web un inventario de todos los derechos de tráfico disponibles, junto con el calendario de previsiones con respecto a las negociaciones bilaterales previstas con terceros países.

---

| 9.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 299/12

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 299/06

| Número de referencia de ayuda estatal | X 266/09 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Checa |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Czech Republic
  Zonas mixtas |
| Autoridad que concede las ayudas | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz/ |

Número de referencia de ayuda estatal

X 266/09

Estado miembro

República Checa

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Czech Republic

Zonas mixtas

Autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz/

Denominación de la medida de ayuda

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – tvorba rostlinných genotypů s vysokou rezistencí biotickým a abiotickým faktorům

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, zejména § 2d

Zásady Ministerstva zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství (dotační program 3.d.)

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

15.2.2009-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Otra investigación y desarrollo experimental en ciencias naturales y técnicas

Tipo de beneficiario

PYME

Gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

90,00 CZK (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

—

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas de investigación y desarrollo en los sectores agrícola y pesquero (art. 34)

80 %

—

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda:

http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/sbirka/1997/sb085-97.pdf

http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74

| Número de referencia de ayuda estatal | X 271/09 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Checa |
| Número de referencia del Estado miembro | CCI 2007CB163PO025 |
| Nombre de la región (NUTS) | Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  Artículo 87.3.a |
| Autoridad que concede las ayudas | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mmr.cz |

Número de referencia de ayuda estatal

X 271/09

Estado miembro

República Checa

Número de referencia del Estado miembro

CCI 2007CB163PO025

Nombre de la región (NUTS)

Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

Artículo 87.3.a

Autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mmr.cz

Denominación de la medida de ayuda

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 1; Posilování dopravní dostupnosti, ochrana ŽP a prevence rizik

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

17.2.2009-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

Gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

1 310,00 CZK (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvención directa

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

Strukturální fondy EU – ERDF (85 %) – 1 113,00 CZK (v milionech)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas a la inversión y al empleo en favor de las PYME (art. 15)

20 %

—

Ayudas a las PYME para servicios de consultoría (art. 26)

50 %

—

Ayudas a las PYME para su participación en ferias comerciales (art. 27)

50 %

—

Formación específica (art. 38, apartado 1)

25 %

20 %

Formación general (art. 38, apartado 2)

60 %

20 %

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda:

http://www.cz-pl.eu

| Número de referencia de ayuda estatal | X 272/09 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Bulgaria |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Bulgaria
  Artículo 87.3.a |
| Autoridad que concede las ayudas | Агенция по заетостта |
| Бул. „Дондуков“ No 3 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.az.government.bg |

Número de referencia de ayuda estatal

X 272/09

Estado miembro

Bulgaria

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Bulgaria

Artículo 87.3.a

Autoridad que concede las ayudas

Агенция по заетостта

Бул. „Дондуков“ No 3

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.az.government.bg

Denominación de la medida de ayuda

Схема за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ: „Квалификационни услуги и обучения на заети лица — фаза 2“, Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“, Приоритетна ос 2: „Повишаване производителността и адаптивността на заетите“, Област на интервенция 2.1: „Подобряване адаптивността на заетите лица“

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Закон за държавните помощи

Постановление на Министерски Съвет No 180/27.7.2007 г.

Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 година Регламент (ЕО) No 1081/2006 на Европейската комисия и на Съвета от 5 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕК) No 1

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

26.1.2009-31.3.2011

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

Gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

39,00 BGN (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvención directa

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

BG051PO001-2.1.02 — 33,15 BGN (в млн.)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Formación específica (art. 38, apartado 1)

25 %

20 %

Formación general (art. 38, apartado 2)

60 %

20 %

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda:

http://www.az.government.bg/internal.asp?CatID=28&WA=Efunds/OPHRD/AP2102/Menu_AP2102.htm

| Número de referencia de ayuda estatal | X 273/09 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Polonia |
| Número de referencia del Estado miembro | PL |
| Nombre de la región (NUTS) | Poland
  Artículo 87.3.a |
| Autoridad que concede las ayudas | Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3) |
| Denominación de la medida de ayuda | pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 |
| Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)
  rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)
  Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013
  Szczegółowy opis priorytetów POIG |
| Tipo de medida | Régimen |
| Modificación de una medida de ayuda existente | — |
| Duración | 10.2.2009-31.12.2013 |
| Sector(es) económico(s) afectado(s) | Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda |
| Tipo de beneficiario | PYME
  Gran empresa |
| Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen | 247,18 PLN (en millones) |
| Para garantías | — |
| Instrumento de ayuda (artículo 5) | Subvención directa |
| Referencia a la decisión de la Comisión | — |
| En caso de cofinanciación con fondos comunitarios | Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006. s. 1) |
| Objetivos | Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional | Primas PYME en % |
| Ayudas a las PYME para servicios de consultoría (art. 26) | 50 % | — |
| Formación específica (art. 38, apartado 1) | 35 % | 20 % |
| Formación general (art. 38, apartado 2) | 70 % | 20 % |

Número de referencia de ayuda estatal

X 273/09

Estado miembro

Polonia

Número de referencia del Estado miembro

PL

Nombre de la región (NUTS)

Poland

Artículo 87.3.a

Autoridad que concede las ayudas

Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Denominación de la medida de ayuda

pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)

rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)

Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013

Szczegółowy opis priorytetów POIG

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

10.2.2009-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

Gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

247,18 PLN (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvención directa

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006. s. 1)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas a las PYME para servicios de consultoría (art. 26)

50 %

—

Formación específica (art. 38, apartado 1)

35 %

20 %

Formación general (art. 38, apartado 2)

70 %

20 %

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda:

http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/13/Rozp_MRR_PARP_5_3_100209.pdf

| Número de referencia de ayuda estatal | X 274/09 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Número de referencia del Estado miembro | Avanza Formación |
| Nombre de la región (NUTS) | — |
| Autoridad que concede las ayudas | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Número de referencia de ayuda estatal

X 274/09

Estado miembro

España

Número de referencia del Estado miembro

Avanza Formación

Nombre de la región (NUTS)

—

Autoridad que concede las ayudas

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d

C/ Capitán Haya, 41

Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Denominación de la medida de ayuda

Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación tecnológica, 2008-2011. Subprograma Avanza Formación

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Resolución de 16 de febrero de 2009 de la SETSI, por la que se efectúa la convocatoria 1/2009 para la concesión de ayudas para la realización de proyectos y acciones de la ATELSI dentro del Plan Nacional de I+D+i 2008-2011.

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

Modificación XT 37/08

Duración

27.2.2008-31.12.2011

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

Gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

25,00 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvención directa

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Adaptabilidad y Empleo — 15,00 EUR (en millones)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Formación general (art. 38, apartado 2)

70 %

—

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda:

http://www.mityc.es/portalayudas

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 9.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 299/17

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 299/07

| 1. | El 30 de noviembre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y siguiendo un proceso de remisión conforme a su artículo 4, apartado 5, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Alstom Holdings («Alstom», Francia) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de la totalidad de Alstom Hydro Holding («Alstom Hydro», Francia), actualmente bajo control conjunto de Alstom y Bouygues SA, mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 30 de noviembre de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y siguiendo un proceso de remisión conforme a su artículo 4, apartado 5, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Alstom Holdings («Alstom», Francia) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de la totalidad de Alstom Hydro Holding («Alstom Hydro», Francia), actualmente bajo control conjunto de Alstom y Bouygues SA, mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Alstom: suministro de equipo y servicios para la generación de electricidad y el transporte ferroviario, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Alstom: suministro de equipo y servicios para la generación de electricidad y el transporte ferroviario,

| — | Alstom Hydro: suministro de equipo y servicios para centrales hidroeléctricas. |
| --- | --- |

—

Alstom Hydro: suministro de equipo y servicios para centrales hidroeléctricas.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301 o 22967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 9.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 299/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 299/18

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2009/C 299/08

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo. Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en el plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«PODKARPACKI MIÓD SPADZIOWY»

No CE: PL-PDO-0005-0578-05.12.2006

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominación:

«Podkarpacki miód spadziowy»

2.   Estado miembro o tercer país:

Polonia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto (según la clasificación del anexo II):

| Clase 1.4. | Otros productos de origen animal, miel |
| --- | --- |

Clase 1.4.

Otros productos de origen animal, miel

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

La «Podkarpacki miód spadziowy» es una miel líquida o cristalizada producida a partir del melazo libado por las abejas del abeto común (Abies alba). La miel también puede contener melazo de picea común (familia: Pinaceae, género: Picea) y de pino silvestre (familia: Pinaceae, género: Pinus, especie: principalmente Pinus sylvestris). No obstante, predomina el melazo de abeto común y su porcentaje nunca es inferior al 70 %. La «Podkarpacki miód spadziowy» puede contener rastros de polen de plantas nectaríferas o granos de polen de plantas anemófilas. El contenido en polen y en melazo no puede provocar ninguna modificación del sabor y del aroma característicos de la miel ni, en particular, ningún incumplimiento de cualesquiera de los parámetros indicados en la presente descripción.

Sólo las abejas de las razas siguientes se utilizan en la producción de «Podkarpacki miód spadziowy»: Apis mellifera mellifera (abeja negra europea), Apis mellifera carnica (abeja carniola), Apis mellifera caucasica (abeja caucásica).

Características organolépticas

Antes de la cristalización, la miel presenta un color entre castaño oscuro con matices verdes y casi negro, con una intensidad de al menos 82 mm en la escala de Pfund. Es de consistencia espesa y muy viscosa y, tras la cristalización, que se produce lentamente y da como resultado una textura granular fina, adquiere un color ligeramente más claro. Posee un sabor ligeramente dulce, con un aroma típicamente resinoso que recuerda a las agujas de las coníferas.

Características fisicoquímicas

| — | contenido en agua — inferior o igual al 19 %, |
| --- | --- |

—

contenido en agua — inferior o igual al 19 %,

| — | contenido en azúcares simples (glucosa y fructosa) — superior o igual al 50 %, |
| --- | --- |

—

contenido en azúcares simples (glucosa y fructosa) — superior o igual al 50 %,

| — | contenido en sacarosa — inferior o igual al 4 %, |
| --- | --- |

—

contenido en sacarosa — inferior o igual al 4 %,

| — | contenido en melecitosa — alrededor del 3,5 %, |
| --- | --- |

—

contenido en melecitosa — alrededor del 3,5 %,

| — | contenido en HMF (5-hidroximetilfurfural) — inferior o igual a 30 mg/kg, |
| --- | --- |

—

contenido en HMF (5-hidroximetilfurfural) — inferior o igual a 30 mg/kg,

| — | índice diastásico (ID) en la escala de Schade — superior o igual a 10, |
| --- | --- |

—

índice diastásico (ID) en la escala de Schade — superior o igual a 10,

| — | ácidos libres — entre 20 y 40 meq/kg, |
| --- | --- |

—

ácidos libres — entre 20 y 40 meq/kg,

| — | conductividad eléctrica — superior o igual a 1,0 mS/cm, |
| --- | --- |

—

conductividad eléctrica — superior o igual a 1,0 mS/cm,

| — | contenido en materias insolubles en agua — inferior o igual a 0,1 g/100 g, |
| --- | --- |

—

contenido en materias insolubles en agua — inferior o igual a 0,1 g/100 g,

| — | aunque se conserve almacenada varios años, la miel no fermenta y la elevada presión osmótica evita el desarrollo de microorganismos, |
| --- | --- |

—

aunque se conserve almacenada varios años, la miel no fermenta y la elevada presión osmótica evita el desarrollo de microorganismos,

| — | la predominancia de la fructosa, como azúcar reductor, en relación con la glucosa ralentiza la cristalización de la miel y, al mismo tiempo, acentúa su sabor, |
| --- | --- |

—

la predominancia de la fructosa, como azúcar reductor, en relación con la glucosa ralentiza la cristalización de la miel y, al mismo tiempo, acentúa su sabor,

| — | contiene el doble de disacáridos que las mieles de néctar (maltosa, trehalosa, turanosa), que poseen propiedades antioxidantes. |
| --- | --- |

—

contiene el doble de disacáridos que las mieles de néctar (maltosa, trehalosa, turanosa), que poseen propiedades antioxidantes.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

Las abejas pueden ser alimentadas sólo antes del invierno, una vez que su miel haya sido centrifugada, y únicamente con sirope blanco de remolacha azucarera o jarabe denso (pienso para abejas) que contenga al menos un 73 % de azúcar (glucosa, fructosa, sacarosa). El sirope blanco de remolacha azucarera y el jarabe de azúcar no deben proceder obligatoriamente de la zona donde se obtiene la «Podkarpacki miód spadziowy». Este extremo no influye en la calidad de la miel. Si, como consecuencia de factores externos imprevistos, las abejas deben ser alimentadas en otro momento, la asociación regional de apicultores de Rzeszów debe notificarlo previamente al órgano de control. Cuando se recurra a esta práctica, el proceso debe finalizar a más tardar catorce días antes del inicio de la recogida del melazo por las abejas, período durante el cual está prohibido utilizar cualquier suplemento alimentario.

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Todas las fases de producción, desde la instalación de las colmenas hasta el envasado final de la miel, deben efectuarse en la zona geográfica definida.

La «Podkarpacki miód spadziowy» puede ser recogida sólo durante el período comprendido entre principios de junio y finales de septiembre. La miel se centrifuga en frío en un extractor de miel bajo el efecto de la fuerza centrífuga. Tras ser filtrada en tanques, la miel se envasa en distintos tipos de envases para su venta al por menor. Se trata de recipientes de vidrio o de cerámica de gres con una capacidad máxima de 1 400 g. La miel debe conservarse al abrigo de la luz a una temperatura comprendida entre 10 y 18 °C y una humedad igual o inferior al 65 %. La miel no debe filtrarse (para extraer el polen), batirse, pasterizarse o calentarse artificialmente. La temperatura de la miel no debe sobrepasar los 42 °C en ninguna fase de su producción. A lo largo del proceso de recogida de la miel, está prohibido utilizar productos químicos u otros repelentes contra las abejas, ya sean sólidos, líquidos o gaseosos. Está prohibido utilizar productos farmacéuticos durante el período de recogida del melazo.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

La «Podkarpacki miód spadziowy» debe envasarse en la zona geográfica definida en el punto 4. Esta exigencia está vinculada a las prácticas tradicionales que garantizan la calidad apropiada del producto así como el seguimiento y control necesarios de su origen. Este hecho permite descartar todos los riesgos vinculados a una posible modificación de las propiedades fisicoquímicas y organolépticas de la miel en caso de que fuera transportada a largas distancias. La obligación de efectuar el envasado en la zona geográfica definida también tiene por objeto reducir al máximo el riesgo de que la «Podkarpacki miód spadziowy» se mezcle con otros tipos de mieles o que otras mieles se comercialicen al amparo de esta denominación protegida.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

Todos los apicultores y entidades que se ocupan de la compra y posterior transformación de la miel al amparo de la denominación protegida deben utilizar un único tipo de etiqueta. Todas las etiquetas deben incluir información sobre la capacidad del recipiente e indicar la dirección del productor, el número de registro veterinario, así como el número de serie de la etiqueta. En las etiquetas también puede figurar el símbolo comunitario, eventualmente acompañado de la mención «Chroniona Nazwa Pochodzenia» (denominación de origen protegida). Las etiquetas serán facilitadas por la asociación de apicultores del voivodato de Rzeszów. Esta asociación comunica al órgano de control las disposiciones de aplicación relativas a la distribución de las etiquetas. Estas disposiciones en ningún caso pueden perjudicar a los productores que elaboran la «Podkarpacki miód spadziowy» con arreglo al pliego de condiciones pero que no forman parte de la asociación de apicultores del voivodato de Rzeszów.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La «Podkarpacki miód spadziowy» se recoge en 17 distritos forestales estatales (Nadleśnictwo Rymanów, Nadleśnictwo Komańcza, Nadleśnictwo Lesko, Nadleśnictwo Baligród, Nadleśnictwo Cisna, Nadleśnictwo Wetlina, Nadleśnictwo Stuposiany, Nadleśnictwo Lutowiska, Nadleśnictwo Brzegi Dolne, Nadleśnictwo Strzyżów, Nadleśnictwo Bircza, Nadleśnictwo Dukla, Nadleśnictwo Brzozów, Nadleśnictwo Dynów, Nadleśnictwo Kańczuga, Nadleśnictwo Radymno y Nadleśnictwo Krasiczyn) y en dos parques nacionales (Bieszczadzki Park Narodowy y Magurski Park Narodowy).

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

Factores naturales

La zona geográfica en la que se obtiene la «Podkarpacki miód spadziowy» se indica en el punto 4. Con algunas excepciones, los suelos de esta zona tienden a ser pobres y pueden ser clasificados en las categorías IV y V. Se trata principalmente de suelos pardos, la mayoría de las veces lixiviados, y suelos podsólicos, tanto pulverulentos como arcillosos. En la parte meridional de la zona geográfica definida encontramos pequeñas cantidades de suelos pantanosos y aluviales. Estos suelos y la topografía de la región (las estribaciones de los Cárpatos se sitúan a una altitud comprendida entre 350 y 600 metros por encima del nivel del mar, mientras que en los Bajos Beskides y en los montes Bieszczady, la altitud puede alcanzar los 850 m por encima del nivel del mar) crean hábitats muy favorables para las coníferas y, en particular, para los abetos comunes (Abies alba).

El abeto es una especie muy sensible, por lo que sólo puede desarrollarse en un ambiente extremadamente favorable y sano. La variedad que se encuentra en la región, el abeto común (Abies alba), es desde hace mucho tiempo la más abundante en la región subcarpática. Los abetos representan una proporción muy elevada de los árboles que pueblan los bosques de esta región, con una cifra cercana al 16,5 %, y alcanzan una edad media de 87 años. En 2006, los abetos ocupaban alrededor de 67 784 ha de la superficie forestal. Además de dos parques nacionales, la zona definida incluye también quince reservas naturales (Jedlina, Rebece, Wilcze, Minokąt, Nad Trzciańcem, Mójka, Góra Chełm, Jażwiana Góra, Turnica, Krępak, Na Opalonym, Dybek, Chwaniów, Polanki y Hulskie), en las que las poblaciones de abetos constituyen uno de los grandes objetivos en materia de conservación. En el distrito forestal de Nadleśnictwo Stuposiany se encuentra también el abeto con el mayor perímetro (505 cm) de todos los bosques polacos.

Las elevadas precipitaciones (especialmente en invierno), la consiguiente humedad del aire así como la estabilidad de las altas temperaturas constatadas durante el período vegetativo crean condiciones óptimas para los insectos productores de melazo, principalmente los pulgones (familia Lachnidae) y las cochinillas (familia Margarodidae). Así pues, la presencia de melazo en los bosques de la región subcarpática es un fenómeno anual que se produce en distintos grados de intensidad.

Factores históricos y humanos

En la región subcarpática, la apicultura tradicional (apiarios horadados en los árboles para las abejas) goza de una larga tradición y se remonta a épocas remotas. Merced a las condiciones naturales favorables que reinan en la región, la cría de abejas se desarrolló de manera muy dinámica. Las primeras fuentes que hacen mención de la apicultura tradicional datan del siglo XV. En 1464, entre los distintos impuestos pagados por los habitantes de Dębowiec, pequeño pueblo situado no lejos de Jasło, figuraba el impuesto sobre la miel. Los reglamentos apícolas, que figuran entre los más antiguos de Polonia, también dan prueba de la expansión de la apicultura tradicional en la región subcarpática. El reglamento de 1478 destinado a los apicultores de Łańcut, Kańczuga y Tyczyn y el reglamento apícola de Biecz, que data de 1538, definieron las disposiciones que regulaban las prácticas apícolas, que se adaptaron al compás de los siglos. La producción de miel y cera superaba con creces las necesidades del mercado local y ocupaba un lugar significativo junto a otras mercancías exportadas de esta región hacia el norte, pasando por Cracovia. La «Podkarpacki miód spadziowy» fue «descubierta» como producto de exportación a mediados del siglo pasado. En los años 50, la miel de melazo de conífera, cuyo precio era entonces el doble o el triple que el de la miel de néctar, era valorada en los países de Europa Occidental y en los Estados Unidos. El año 1967 supuso un cambio de dirección, puesto que en la región subcarpática se recogieron más de mil toneladas de melazo de bosque. El bosque pasó a ser considerado más como un medio que ofrecía a las abejas una sustancia azucarada denominada melazo. En 1970, se creó un servicio de investigación apícola dependiente del Instituto experimental regional agrícola de Boguchwała, cerca de Rzeszów, cuya misión consistía, entre otras cosas, en prever la disponibilidad del melazo. Se trata del primer servicio de este tipo instituido en Polonia mediante decreto del Consejo nacional del voivodato de Rzeszów. La elección del lugar se debe a la abundancia del melazo de alta calidad presente en los bosques de la región. Desde 1980, el departamento de apicultura de la escuela superior de agricultura de Cracovia prosigue las investigaciones emprendidas bajo la dirección del profesor H. Gałuszkowa.

Un rasgo distintivo de la apicultura de la región subcarpática es el gran número de apicultores (más de 3 000), que recogen miel a pequeña escala utilizando métodos tradicionales. La popularidad de la apicultura y el profundo compromiso de los apicultores respecto al mantenimiento de la calidad de la miel de la región se manifiestan en que la asociación de apicultores del voivodato de Rzeszów, que reúne a 54 sociedades apícolas locales, mantiene su actividad desde hace más de 40 años. Cooperativas regionales de apicultores en Przemyśl, Jarosław y Jaśło también funcionan en las zonas donde se obtiene la «Podkarpacki miód spadziowy».

El saber altamente especializado de los apicultores locales está vinculado, en particular, al mantenimiento del método tradicional de gestión de las colmenas estrechamente asociado a esta zona. Este saber también está unido a la localización de las colmenas, en particular en lo que atañe a la variabilidad de las cantidades de melazo y a la topografía, al método de obtención de esta miel única, a la centrifugación (en frío) de la miel, así como a las normas en materia de conservación y envasado de la miel.

Los rigurosos valores característicos impuestos a la «Podkarpacki miód spadziowy», en particular para preservar su pureza varietal y evitar cualquier mezcla con otras mieles, sólo pueden cumplirse si la gestión de las colmenas, la recogida de la miel y su almacenamiento se efectúan con el máximo cuidado.

5.2.   Carácter específico del producto:

Los rasgos característicos que confieren a la «Podkarpacki miód spadziowy» sus cualidades particulares son los siguientes:

| — | contenido en glucosa y fructosa — igual o superior al 50 %, |
| --- | --- |

—

contenido en glucosa y fructosa — igual o superior al 50 %,

| — | contenido medio de trisacáridos (melecitosa) — 3,5 %, |
| --- | --- |

—

contenido medio de trisacáridos (melecitosa) — 3,5 %,

| — | conductividad eléctrica — igual o superior a 1,0 mS/cm, |
| --- | --- |

—

conductividad eléctrica — igual o superior a 1,0 mS/cm,

| — | color — igual o superior a 82 mm en la escala de Pfund. |
| --- | --- |

—

color — igual o superior a 82 mm en la escala de Pfund.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

La «Podkarpacki miód spadziowy» es un producto único íntimamente relacionado con la zona de producción de origen. Sus características específicas se deben a la zona geográfica naturalmente poblada por bosques de coníferas y con una elevada proporción de abetos comunes (Abies alba). La calidad del producto viene determinada igualmente por las ideales condiciones climáticas (largos períodos de temperaturas elevadas estables, entre 25 y 30 °C) y la elevada humedad atmosférica, que crean condiciones específicas propicias para la reproducción en masa de insectos productores de melazo, en particular áfidos de la familia de los Lachnidae y cochinillas de la familia de los Margarodidae. Estas condiciones también tienen una incidencia positiva sobre la producción de melazo por dichos insectos.

La conductividad eléctrica, muy superior a la normal, característica de la «Podkarpacki miód spadziowy», demuestra el elevado contenido de microelementos que son importantes para la salud, tales como magnesio, manganeso, hierro, cobre, cobalto, calcio, fósforo y otros. Esta propiedad del producto es el resultado de su origen, pues los suelos donde crecen los abetos son ricos en sales minerales que son absorbidas por las plantas junto con el agua, las cuales, tras ser segregadas por los insectos productores de melazo, son transmitidas a la miel. La «Podkarpacki miód spadziowy» debe su característico color oscuro con matices de algas verdes a la localización del abeto en la zona definida. Su elevado contenido del trisacárido melecitosa atestigua su origen en las zonas forestales con predominio de abetos.

La «Podkarpacki miód spadziowy» posee un contenido superior a la media de reductores de azúcares simples, lo cual, combinado con una acidez moderada, mejora el sabor de la miel, confiriéndole un sabor dulce menos intenso.

Se ha obtenido miel durante un largo período de tiempo, sin interrupción, de los abetos de esta zona. El método de recogida de la «Podkarpacki miód spadziowy» está íntimamente relacionado con el saber de los apicultores locales. El elevado nivel de este saber apícola se refleja, sobre todo, en los requisitos que deben observarse durante la recogida, los cuales, asociados a las características únicas de la zona, permiten la obtención de una miel con las características específicas mencionadas en el punto 5.2.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1326&LangId=0

---

| 9.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 299/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 299/23

---

Publicación de una solicitud de anulación con arreglo al artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2009/C 299/09

La presente publicación confiere el derecho a presentar objeciones a la solicitud con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo. Las declaraciones en las que se manifiesten las objeciones deben presentarse a la Comisión en el plazo de seis meses desde la fecha de la presente publicación.

SOLICITUD DE ANULACIÓN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

Solicitud de anulación de conformidad con el artículo 12, apartado 2, y al artículo 17, apartado 2

«HÖLLEN SPRUDEL»

CE-No: DE-PDO-0117-0860-21.02.2008

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominación registrada cuya anulación se propone:

Höllen Sprudel

2.   Estado miembro o tercer país:

Alemania

3.   Tipo de producto:

| Clase 2.2. | Aguas minerales naturales y aguas de manantial |
| --- | --- |

Clase 2.2.

Aguas minerales naturales y aguas de manantial

4.   Persona u organismo que solicita la anulación:

| Nombre | : | Brunnenverwaltung Höllensprudel |
| --- | --- | --- |
| Dirección | : | Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36 |
| 95119 Naila |
| DEUTSCHLAND |

Nombre

:

Brunnenverwaltung Höllensprudel

Dirección

:

Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36

95119 Naila

DEUTSCHLAND

Naturaleza del interés legítimo en la solicitud:

El solicitante actúa en nombre del propietario y titular del aprovechamiento del manantial Höllen Sprudel citado a continuación, y posee, por consiguiente, un interés legítimo en la presente solicitud de anulación.

5.   Motivos de la anulación:

En su calidad de propietaria y titular del aprovechamiento exclusivo del manantial Höllen Sprudel, reconocido por el Estado, la empresa Kohlensäurewerk Hölle, Dr. Fritz Wiede GmbH & Co., debido a los elevados costes de control, ha dejado de tener interés en la protección de esta denominación como denominación de origen con arreglo al Reglamento (CE) no 510/2006 [antes Reglamento (CEE) no 2081/92], sobre todo teniendo en cuenta que el Decreto sobre aguas minerales y aguas de mesa (Mineral- und Tafelwasser Verordnung) le proporciona una protección legal suficiente.

---