# Amtsblatt C 271/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.271.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 271 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang12. November 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.271.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 271

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang12. November 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 271/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 271/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 271/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 271/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 271/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 271/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

4

2009/C 271/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  )

1

5

2009/C 271/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 271/05 | Euro-Wechselkurs | 6 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 271/06 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 271/07 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  ) | 12 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 271/05

Euro-Wechselkurs

6

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 271/06

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  )

1

7

2009/C 271/07

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  )

1

12

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 271/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 271/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 271/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 19 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2009/C 271/11 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 20 |
| 2009/C 271/12 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 24 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 271/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

17

2009/C 271/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

18

2009/C 271/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

19

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2009/C 271/11

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

20

2009/C 271/12

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 12.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 271/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 24.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 632/08 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Piemonte |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all’uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz, Energieeinsparung |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen, Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 100 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2014 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

24.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 632/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

Piemonte

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all’uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Rechtsgrundlage

Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz, Energieeinsparung

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen, Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 100 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2014

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 235/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Rechtsgrundlage | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Zinszuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 500 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | 1.3.2009—31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Energie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 235/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Rechtsgrundlage

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinszuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 500 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

1.3.2009—31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Energie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 275/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Bayern |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital) |
| Rechtsgrundlage | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Risikokapital, Forschung und Entwicklung, Kleine und mittlere Unternehmen |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 20 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 275/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Bayern

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital)

Rechtsgrundlage

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Risikokapital, Forschung und Entwicklung, Kleine und mittlere Unternehmen

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 20 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 34/09 (ex N 321/09) |
| Mitgliedstaat | Slowenien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Rechtsgrundlage | Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1 200 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc. |
| Ulica Josipine Turnograjske 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.6.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 34/09 (ex N 321/09)

Mitgliedstaat

Slowenien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Rechtsgrundlage

Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1 200 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc.

Ulica Josipine Turnograjske 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 12.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 271/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 9/09 |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“ |
| Rechtsgrundlage | 2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).
  2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin,. 2007, Nr. 78–3155).
  2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.
  2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.
  2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“. |
| Art der Beihilfe | — |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Anbindung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | 417 Mio. LTL (121 Mio. EUR) |
| Beihilfehöchstintensität | 48 % |
| Laufzeit | 10. November 2007 bis 31. Dezember 2013 |
| Wirtschaftssektoren | Verkehr — Luftverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | LR Susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.9.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 9/09

Mitgliedstaat

Litauen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“

Rechtsgrundlage

2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).

2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin,. 2007, Nr. 78–3155).

2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.

2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.

2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“.

Art der Beihilfe

—

Ziel

Regionale Entwicklung, Anbindung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

417 Mio. LTL (121 Mio. EUR)

Beihilfehöchstintensität

48 %

Laufzeit

10. November 2007 bis 31. Dezember 2013

Wirtschaftssektoren

Verkehr — Luftverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

LR Susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 12.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5573 — Remeha Group/Baxi Holdings)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 271/03

Am 21. Oktober 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5573 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5573 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 12.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 271/04

Am 22. September 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5555 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5555 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 12.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

11. November 2009

2009/C 271/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,5037 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,11 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4406 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,90290 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,2233 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5104 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3600 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,379 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 269,27 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7088 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1221 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2970 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2098 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6133 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5693 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,6538 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0278 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0849 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 741,17 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,0399 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,2641 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2853 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 126,32 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0772 |
| PHP | Philippinischer Peso | 70,256 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,0800 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,051 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5639 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,7323 |
| INR | Indische Rupie | 69,6360 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,5037

JPY

Japanischer Yen

135,11

DKK

Dänische Krone

7,4406

GBP

Pfund Sterling

0,90290

SEK

Schwedische Krone

10,2233

CHF

Schweizer Franken

1,5104

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,3600

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,379

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

269,27

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7088

PLN

Polnischer Zloty

4,1221

RON

Rumänischer Leu

4,2970

TRY

Türkische Lira

2,2098

AUD

Australischer Dollar

1,6133

CAD

Kanadischer Dollar

1,5693

HKD

Hongkong-Dollar

11,6538

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0278

SGD

Singapur-Dollar

2,0849

KRW

Südkoreanischer Won

1 741,17

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,0399

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,2641

HRK

Kroatische Kuna

7,2853

IDR

Indonesische Rupiah

14 126,32

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0772

PHP

Philippinischer Peso

70,256

RUB

Russischer Rubel

43,0800

THB

Thailändischer Baht

50,051

BRL

Brasilianischer Real

2,5639

MXN

Mexikanischer Peso

19,7323

INR

Indische Rupie

69,6360

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 12.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 271/06

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 170/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Hessen
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaft.hessen.de |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 170/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Hessen

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaft.hessen.de

Name der Beihilfemaßnahme

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Staatsanzeiger des Landes Hessen

(Veröffentlichung erfolgt in Kürze)

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.wirtschaft.hessen.de/irj/HMWVL_Internet?cid=92363f20af7dce06e5be3ba8de6dbb45

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.12.2008—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

19,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

II5-074-h-02-07#002 — 48,10 EUR (in Mio.)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Grundlagenforschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe a)

100 %

—

Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

50 %

—

Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)

25 %

—

Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien (Artikel 32)

75 %

—

Beihilfen für KMU zu den Kosten gewerblicher Schutzrechte (Artikel 33)

100 %

—

Beihilfen für junge, innovative Unternehmen (Artikel 35)

1 000 000 EUR

—

Beihilfen für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen (Artikel 36)

500 000 EUR

—

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 171/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788
  „Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ |
| Name der Region (NUTS) | Lithuania
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 171/08

Mitgliedstaat

Litauen

Referenznummer des Mitgliedstaats

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“

Name der Region (NUTS)

Lithuania

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Name der Beihilfemaßnahme

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „Procesas LT“

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-576 „Dėl VP2-2.1-ŪM-03-K priemonės „Procesas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 141-5588)

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332528&p_query=&p_tr2=

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

24.11.2008—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

8,30 LTL (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 50,00 LTL (mln.)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (Artikel 26)

50 %

—

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 172/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Zeeland, Zuid-Nederland |
| Bewilligungsbehörde | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.op-zuid.nl |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 172/08

Mitgliedstaat

Niederlande

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Zeeland, Zuid-Nederland

Bewilligungsbehörde

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC’s-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.op-zuid.nl

Name der Beihilfemaßnahme

OP-Zuid Sociale Innovatie-regeling

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

OP-Zuid, besluit Stuurgroepen Zuidoost en Zuidwest

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.op-zuid.nl/?id=115

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2001

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

2,30 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

EFRO doelstelling 2 — 1,50 EUR (in miljoen)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (Artikel 26)

50 %

—

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 839/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | 25.06.001.767 |
| Name der Region (NUTS) | Cyprus
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c, Nicht-Fördergebiete |
| Bewilligungsbehörde | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| 1480 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mlsi.gov.cy/dl |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 839/09

Mitgliedstaat

Zypern

Referenznummer des Mitgliedstaats

25.06.001.767

Name der Region (NUTS)

Cyprus

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c, Nicht-Fördergebiete

Bewilligungsbehörde

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

1480 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mlsi.gov.cy/dl

Name der Beihilfemaßnahme

Σχέδιο παροχής κινήτρων για πρόσληψη ατόμων με αναπηρία

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 22.7.2009

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dl/dl.nsf/All/22846E7EDC2CD736C225764700208CBE?OpenDocument

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

2.10.2009—30.6.2014

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

1,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

Η αρμόδια αρχή δεν έχει λάβει ακόμη αριθμό αναφοράς για τη συγχρηματοδότηση. — 700,00 EUR (σε εκατ.)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen für die Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer (Artikel 41)

75 %

—

Beihilfen zum Ausgleich der Mehrkosten durch die Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer (Artikel 42)

25 %

—

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 852/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Zypern |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | 25.06.001.771 |
| Name der Region (NUTS) | Cyprus
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c, Nicht-Fördergebiete |
| Bewilligungsbehörde | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ) |
| Αναβύσσου 2 |
| 2025 Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| 1392 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.hrdauth.org.cy |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 852/09

Mitgliedstaat

Zypern

Referenznummer des Mitgliedstaats

25.06.001.771

Name der Region (NUTS)

Cyprus

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c, Nicht-Fördergebiete

Bewilligungsbehörde

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ)

Αναβύσσου 2

2025 Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

1392 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.hrdauth.org.cy

Name der Beihilfemaßnahme

Έκτακτο σχέδιο στήριξης της απασχόλησης με εξατομικευμένη κατάρτιση ανέργων στις επιχειρήσεις

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Νόμος Αρ. 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Νόμο Αρ. 21(Ι) του 2007

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 313 και ημερομηνία 30.9.2009

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.hrdauth.org.cy/Ipiresies/EktaktoSxedioKatartisisAnergwn/EktaktoSxedioKatartisis.htm

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.10.2009—31.12.2010

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

3,12 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

60 %

20 %

---

| 12.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/12

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 271/07

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 185/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Latvia
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 185/08

Mitgliedstaat

Lettland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Latvia

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

Name der Beihilfemaßnahme

Uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanas atbalsta programma

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

22.5.2008 Ministru kabineta rīkojums nr. 275 (prot. Nr. 30 21.§)

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://polsis.mk.gov.lv/view.do?id=2668

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung XS 146/08

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2020

Betroffene Wirtschaftszweige

Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren, Handel; Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen, Verkehr und Lagerei, Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie, Information und Kommunikation, Erbringung von freiberuflichen, wissenschaftlichen und technischen Dienstleistungen, Erbringung von sonstigen Dienstleistungen

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

100,00 LVL (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Darlehen

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Regelung

15 %

—

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 186/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Latvia
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”
  Pērses iela 2
  Rīga, LV-1442
  LATVIJA
  http://www.liaa.gov.lv |
| Name der Beihilfemaßnahme | Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai |
| Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat) | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Art der Maßnahme | Regelung |
| Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme | — |
| Laufzeit | 15.12.2008—31.12.2013 |
| Betroffene Wirtschaftszweige | Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige |
| Art des Beihilfeempfängers | KMU |
| Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget | 0,20 LVL (in Mio.) |
| Bei Garantien | — |
| Beihilfeinstrumente (Artikel 5) | Zuschuss |
| Verweis auf die Kommissionsentscheidung | — |
| Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln | Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā
  CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos) |
| Ziele | Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung | KMU-Aufschläge in % |
| Beihilfen für KMU zu den Kosten gewerblicher Schutzrechte (Artikel 33) | 45 % | — |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 186/08

Mitgliedstaat

Lettland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Latvia

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Name der Beihilfemaßnahme

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

15.12.2008—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

0,20 LVL (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Beihilfen für KMU zu den Kosten gewerblicher Schutzrechte (Artikel 33)

45 %

—

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 187/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Latvia
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |
| http://www.liaa.gov.lv |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 187/08

Mitgliedstaat

Lettland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Latvia

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Name der Beihilfemaßnahme

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

15.12.2008—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

4,50 LVL (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 19,13 (miljonos)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

80 %

—

Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)

60 %

—

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 188/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | LT |
| Name der Region (NUTS) | Lithuania
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 188/08

Mitgliedstaat

Litauen

Referenznummer des Mitgliedstaats

LT

Name der Region (NUTS)

Lithuania

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Name der Beihilfemaßnahme

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759; 2008, Nr. 27-991, Nr. 146-5885)

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=315759

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4434/

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung XA 7015/08

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren, Herstellung von Nahrungs- und Futtermitteln

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

LTL 4,00 (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (Artikel 26)

50 %

—

Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

80 %

20 %

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 191/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c |
| Bewilligungsbehörde | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 191/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c

Bewilligungsbehörde

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Name der Beihilfemaßnahme

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank — Förderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.l-bank.de/agrar-wettbewerb

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.2.2009—30.6.2014

Betroffene Wirtschaftszweige

Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen, Jagd, Fallenstellerei und damit verbundene Tätigkeiten, Forstwirtschaft und Holzeinschlag, Schlachten und Fleischverarbeitung, Obst- und Gemüseverarbeitung, Herstellung von pflanzlichen und tierischen Ölen und Fetten, Milchverarbeitung, Mahl- und Schälmühlen, Herstellung von Stärke und Stärkeerzeugnissen, Herstellung von Back- und Teigwaren, Herstellung von sonstigen Nahrungsmitteln, Herstellung von Futtermitteln, Getränkeherstellung, Tabakverarbeitung, Herstellung von Leder, Lederwaren und Schuhen, Herstellung von Holz-, Flecht-, Korb- und Korkwaren (ohne Möbel), Großhandel mit landwirtschaftlichen Grundstoffen und lebenden Tieren, Großhandel mit Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren, Einzelhandel mit Waren verschiedener Art, Hauptrichtung Nahrungs- und Genussmittel, Getränke und Tabakwaren, Einzelhandel mit Obst, Gemüse und Kartoffeln, Einzelhandel mit Fleisch und Fleischwaren, Einzelhandel mit Back- und Süßwaren, Einzelhandel mit Getränken, Einzelhandel mit Tabakwaren, Sonstiger Einzelhandel mit Nahrungs- und Genussmitteln, Gastronomie

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

0,14 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zinszuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

20 %

—

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 12.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/17

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 271/08

| 1. | Am 4. November 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen MDC — V Holdings Sarl („MDC“, Vereinigte Arabische Emirate), das zu Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Vereinigte Arabische Emirate) gehört, und das Unternehmen Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. („Veolia Eau“, Frankreich), das zu Veolia Environment („VE“, Frankreich) gehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Azaliya („Azaliya“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 4. November 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen MDC — V Holdings Sarl („MDC“, Vereinigte Arabische Emirate), das zu Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Vereinigte Arabische Emirate) gehört, und das Unternehmen Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. („Veolia Eau“, Frankreich), das zu Veolia Environment („VE“, Frankreich) gehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Azaliya („Azaliya“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Mubadala: direkte Kapitalbeteiligungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Mubadala: direkte Kapitalbeteiligungen,

| — | Veolia Eau: Wasserversorgung und Abwasserbehandlung, |
| --- | --- |

—

Veolia Eau: Wasserversorgung und Abwasserbehandlung,

| — | Azaliya: externes Management von Lösungen in den Bereichen Wasserversorgung und Wasseraufbereitung. |
| --- | --- |

—

Azaliya: externes Management von Lösungen in den Bereichen Wasserversorgung und Wasseraufbereitung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5691 — Mubadala/Veolia Eau/Azaliya per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 12.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/18

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 271/09

| 1. | Am 5. November 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Leisure Park Holdings S.A. („Leisure“, Luxemburg), das von der Investindustrial Group („Investindustrial“, Kanalinsel Jersey) kontrolliert wird, und Criteria Caixa Corp. S.A. („Criteria“, Spanien), das der Unternehmensgruppe La Caixa Group („La Caixa“, Spanien) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Unternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Activos Port Aventura („Port Aventura Assets“). |
| --- | --- |

1.

Am 5. November 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Leisure Park Holdings S.A. („Leisure“, Luxemburg), das von der Investindustrial Group („Investindustrial“, Kanalinsel Jersey) kontrolliert wird, und Criteria Caixa Corp. S.A. („Criteria“, Spanien), das der Unternehmensgruppe La Caixa Group („La Caixa“, Spanien) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Unternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Activos Port Aventura („Port Aventura Assets“).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Leisure: eine Tochtergesellschaft der Investmentgruppe Investindustrial, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Leisure: eine Tochtergesellschaft der Investmentgruppe Investindustrial,

| — | Criteria: eine Investmentgesellschaft, die hauptsächlich in die Industrie und den Finanzsektor investiert, |
| --- | --- |

—

Criteria: eine Investmentgesellschaft, die hauptsächlich in die Industrie und den Finanzsektor investiert,

| — | Port Aventura Assets: wird im Betrieb von Freizeitparks tätig sein. |
| --- | --- |

—

Port Aventura Assets: wird im Betrieb von Freizeitparks tätig sein.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5715 — Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 12.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/19

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 271/10

| 1. | Am 4. November 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Aerofund und Aerofund II, die von ACE Management (Frankreich) kontrolliert werden, das Unternehmen Fonds de solidarité des travailleurs du Québec („FTQ“, Kanada) und das Unternehmen Fonds stratégique d'investissement („FSI“, Frankreich), das von der Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Frankreich) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Mecachrome International Inc. („Mecachrome“, Kanada). |
| --- | --- |

1.

Am 4. November 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Aerofund und Aerofund II, die von ACE Management (Frankreich) kontrolliert werden, das Unternehmen Fonds de solidarité des travailleurs du Québec („FTQ“, Kanada) und das Unternehmen Fonds stratégique d'investissement („FSI“, Frankreich), das von der Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Frankreich) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Mecachrome International Inc. („Mecachrome“, Kanada).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Aerofund: Investmentfonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Aerofund: Investmentfonds,

| — | Aerofund II: Investmentfonds, |
| --- | --- |

—

Aerofund II: Investmentfonds,

| — | FTQ: Investmentfonds, |
| --- | --- |

—

FTQ: Investmentfonds,

| — | FSI: Investmentfonds, |
| --- | --- |

—

FSI: Investmentfonds,

| — | Mecachrome: hochpräzise komplexe Bauteile für Luftfahrt, Automobilindustrie und Industrieausrüstungen. |
| --- | --- |

—

Mecachrome: hochpräzise komplexe Bauteile für Luftfahrt, Automobilindustrie und Industrieausrüstungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5667 — ACE/FTQ/FSI/Mecachrome per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 12.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/20

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 271/11

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„FASOLA KORCZYŃSKA“

EG-Nr.: PL-PGI-0005-0613-07.06.2007

g.g.A ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„Fasola korczyńska“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Polen

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart (gemäß Anhang II der VO 1898/2006):

| Klasse 1.6 | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Unter der Bezeichnung „Fasola korczyńska“ dürfen nur die getrockneten Samen der in dem Erzeugungsgebiet heimischen, „Jaś Karłowy“ genannten Population der Feuerbohne (Phaseolus coccineus), die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, verkauft werden.

Physische Merkmale

| — | weiße Farbe, wie sie für gesunde Bohnenkerne typisch ist, |
| --- | --- |

—

weiße Farbe, wie sie für gesunde Bohnenkerne typisch ist,

| — | große bzw. sehr große Bohnenkerne — 60 bis 90 Samen je 100 Gramm Bohnen, mindestens 18 mm lang und mindestens 10 mm breit, |
| --- | --- |

—

große bzw. sehr große Bohnenkerne — 60 bis 90 Samen je 100 Gramm Bohnen, mindestens 18 mm lang und mindestens 10 mm breit,

| — | sehr dünne Samenhaut, |
| --- | --- |

—

sehr dünne Samenhaut,

| — | Geruch — natürliches, charakteristisches Aroma, kein Schimmel- oder Modergeruch, keine sonstigen Fremdgerüche, |
| --- | --- |

—

Geruch — natürliches, charakteristisches Aroma, kein Schimmel- oder Modergeruch, keine sonstigen Fremdgerüche,

| — | saubere, unversehrte, gesunde, reife, gut ausgebildete, trockene Bohnenkerne ohne Beschädigung, nicht verkümmert, keine durch Insektenfraß verursachten Löcher, nicht von gefährlichen Krankheiten befallen, keine Beeinträchtigung durch Temperatursteigerung. |
| --- | --- |

—

saubere, unversehrte, gesunde, reife, gut ausgebildete, trockene Bohnenkerne ohne Beschädigung, nicht verkümmert, keine durch Insektenfraß verursachten Löcher, nicht von gefährlichen Krankheiten befallen, keine Beeinträchtigung durch Temperatursteigerung.

Chemische Merkmale

| — | Feuchtigkeitsgehalt — höchstens 18 %, |
| --- | --- |

—

Feuchtigkeitsgehalt — höchstens 18 %,

| — | Eiweißgehalt — mindestens 22 %, |
| --- | --- |

—

Eiweißgehalt — mindestens 22 %,

Organoleptische und kulinarische Merkmale

| — | sehr zarter, milder Geschmack, frei von jeder Bitterkeit, |
| --- | --- |

—

sehr zarter, milder Geschmack, frei von jeder Bitterkeit,

| — | Garzeit — höchstens 40 Minuten, |
| --- | --- |

—

Garzeit — höchstens 40 Minuten,

| — | gekocht sind die Bohnenkerne formbeständig und nicht mehlig. |
| --- | --- |

—

gekocht sind die Bohnenkerne formbeständig und nicht mehlig.

Mindestanforderungen vor dem Verpacken

| a) | zerbrochene (halbe) Bohnenkerne — bis zu 0,1 %, |
| --- | --- |

a)

zerbrochene (halbe) Bohnenkerne — bis zu 0,1 %,

| b) | verkümmerte Bohnenkerne — bis zu 0,1 %, |
| --- | --- |

b)

verkümmerte Bohnenkerne — bis zu 0,1 %,

| c) | Fremdstoffe — bis zu 0,05 % (Verschmutzungen durch Erde höchstens 0,02 %), |
| --- | --- |

c)

Fremdstoffe — bis zu 0,05 % (Verschmutzungen durch Erde höchstens 0,02 %),

| d) | modrige und schimmlige Bohnenkerne — höchstens 0,2 %, |
| --- | --- |

d)

modrige und schimmlige Bohnenkerne — höchstens 0,2 %,

| e) | Bohnenkerne von uneinheitlicher Farbe — höchstens 0,6 %. |
| --- | --- |

e)

Bohnenkerne von uneinheitlicher Farbe — höchstens 0,6 %.

Der gewichtsmäßige Anteil an Bohnenkernen, die nicht den vorgenannten Anforderungen entsprechen, darf höchstens 1,05 % betragen.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Sämtliche Erzeugungsschritte für die Bohne „Fasola korczyńska“ müssen in dem unter Punkt 4 bezeichneten geografischen Gebiet erfolgen. Diese Bohnensorte wird auf Weizen- und Rübenböden angebaut, die den Klassen I, II oder III zugerechnet werden. Als Vorfrucht dürfen weder Schmetterlingsblütler noch Gras angebaut werden. Der Abstand zwischen den Pflanzen muss mindestens 25 cm und der Reihenabstand mindestens 55 cm betragen. Es kommen nur die vom Institut für Pflanzenschutz zugelassenen chemischen Mittel zum Einsatz. Die Ernte erfolgt durch Ausstechen der kompletten Pflanze. Anschließend werden die Pflanzen auf „krosna“ genannten pyramidenförmigen Holzgestellen mit Querverstrebungen getrocknet, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet hergestellt werden. Die Pflanzen dürfen nur auf natürliche Weise an einem gut durchlüfteten Ort an frischer Luft getrocknet werden. Der Zeitraum der Trocknung hängt von den Witterungsbedingungen in dem jeweiligen Jahr ab. Die Wahl des geeigneten Zeitpunkts für das Ausdreschen wird von dem handwerklichen Können und der Erfahrung der lokalen Erzeuger bestimmt. Die getrockneten Bohnenpflanzen werden mit einer Dreschvorrichtung gedroschen, die mit Sieben mit entsprechendem Lochdurchmesser ausgestattet ist. Die ausgedroschenen Bohnenkerne werden von Hand ausgelesen, um beschädigte oder deformierte Kerne auszusortieren. Der Ertrag von einem Hektar Anbaufläche darf zwei Tonnen Bohnen nicht überschreiten. Die ausgelesenen Bohnenkerne werden erforderlichenfalls weiter getrocknet. Dies erfolgt in sauberen, trockenen, gut durchlüfteten Räumen, die frei von Schädlingen und fremden Gerüchen sind.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

—

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

—

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Die mit dem Namen „Fasola korczyńska“ bezeichnete Bohne darf in der Woiwodschaft Heiligkreuz in den Gemeinden Nowy Korczyn, Wiślica, Solec Zdrój und Pacanów im Kreis Busko-Zdrój und in der Gemeinde Opatowiec im Kreis Kazimiera Wielka angebaut werden.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Das Erzeugungsgebiet der Bohnensorte „Fasola korczyńska“ liegt im Süden der Makroregion Niecka Nidziańska und im Weichsel-Tiefland (Nizina Nadwiślańska). Es erstreckt sich im Tal entlang dem Fluss Nida, sein südlicher Teil liegt an der Mündung der Nida in die Weichsel.

Das Erzeugungsgebiet befindet sich in einer ausgedehnten Senke zwischen den Hochebenen Wyżyna Krakowsko-Częstochowska und Wyżyna Kielecko-Sandomierska. Diese beiden Hochebenen bilden einen natürlichen Schutz und bewirken, dass in dem geografischen Gebiet mildere Witterungsbedingungen herrschen als in den angrenzenden Gebieten. In dem abgegrenzten geografischen Gebiet bestehen relative Höhenunterschiede von über 50 m. Die Oberflächenbeschaffenheit hat wesentlichen Einfluss auf die hier auftretenden Winde, die zumeist sehr schwach sind und eine Geschwindigkeit von weniger als 5 m/s erreichen. Starke Winde mit einer Geschwindigkeit über 10 m/s sind sehr selten und treten gewöhnlich im Winter auf. Die durchschnittliche Sonnenscheindauer in diesem Gebiet beträgt etwa sechs Stunden täglich und ist damit eine der längsten in der gesamten Woiwodschaft Heiligkreuz. Das geografische Gebiet zeichnet sich außerdem durch ein ausgedehntes Netz von Wasserläufen mit den Flüssen Weichsel und Nida sowie einen hohen Grundwasserspiegel aus. Die jährliche relative Luftfeuchtigkeit in diesem Gebiet beträgt im Durchschnitt ca. 79 %. Ein charakteristisches Merkmal des geografischen Gebiets ist auch die geringe Niederschlagsmenge, wodurch es sich deutlich von den angrenzenden Gebieten unterscheidet. Sie beträgt weniger als 550 mm pro Jahr. Der Boden in diesem Gebiet hat einen pH-Wert von 6,0 bis 6,8. Die Vegetationsperiode dauert etwa 214 Tage.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Der Kern der Bohne „Fasola korczyńska“ besitzt eine dünne Haut und zeichnet sich durch hohe kulinarische Vorzüge (begrenzte Garzeit, zarte Konsistenz, kein mehliger Geschmack) und sensorische Vorzüge (süßer Geschmack) aus.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle der g.g.A.).:

Ihren einzigartigen Charakter verdankt die Bohne „Fasola korczyńska“ den besonderen Merkmalen, die auf die spezifischen Bedingungen in dem unter Punkt 4 bezeichneten geografischen Gebiet zurückzuführen sind, sowie ihrem Ansehen. Die unter Punkt 5.1 beschriebenen natürlichen Bedingungen, von denen vor allem die milden Winde, die lange Sonnenscheindauer, die relativ geringe Niederschlagsmenge und der nahezu neutrale Boden zu nennen sind, begünstigen den Anbau dieser Bohnensorte. In Verbindung mit dem hohen handwerklichen Können der Erzeuger beim Trocknen der Bohnen auf speziellen Holzgestellen und bei der Wahl des optimalen Zeitpunkts für das Ausdreschen der Bohnenkerne ergibt dies ein Endprodukt, das sich durch die in Punkt 5.2 beschriebenen Merkmale auszeichnet. Die handwerklichen Fertigkeiten der lokalen Erzeuger, die sich vor allem im Trocknen der Bohnenpflanzen an frischer Luft manifestieren, und die spezielle Konstruktion der hierfür verwendeten Holzgestelle ermöglichen ein sehr gutes Durchlüften der einzelnen Bohnenpartien, was in Verbindung mit den während des Trocknungszeitraums herrschenden klimatischen Bedingungen wie insbesondere der langen Sonnenscheindauer, der geringen Niederschlagsmenge und den günstigen Winden ein Endprodukt entstehen lässt, das sich durch hohe Qualitätsparameter auszeichnet. All dies trägt auch dazu bei, dass die Samenhülsen der Bohne „Fasola korczyńska“ nachdunkeln.

Die hohe Qualität der mit dem Namen „Fasola korczyńska“ bezeichneten Bohne wird vor allem durch die sensorische Untersuchung bestätigt, in der ihre Vorzüge hinsichtlich Geschmack und Aroma, Struktur und Konsistenz sowie der verkürzten Garzeit gegenüber Bohnensorten aus anderen geografischen Gebieten deutlich werden. Zudem haben sich in dem abgegrenzten geografischen Gebiet spezifische handwerkliche Fertigkeiten der Erzeuger entwickelt, die u. a. in den speziellen Methoden des Anbaus (z. B. Aussaat vor dem 8. Mai) und der Erzeugung dieses Produkts (z. B. spezielle Gestelle zum Trocknen der Pflanzen) zum Ausdruck kommen.

Der Anbau der Bohnensorte „Fasola korczyńska“ in dem geografischen Gebiet besitzt eine sehr lange Tradition. Einen Aufschwung nahm die Produktion dieser Bohne in der Gegend um Nowy Korczyn zur Zeit des Nida-Hochwassers Ende der 50er Jahre des 20. Jahrhunderts. Durch das Hochwasser wurden die damaligen Pflanzenkulturen vernichtet, und man begann, auf den überschwemmten Arealen Bohnen anzubauen. Die bekannteste Bohnensorte in diesem Gebiet war die Bohne mit dem Namen „Jaś Karłowy“. Die Bedingungen für den Anbau dieser Sorte waren überaus günstig, und es wurden hier ausgesprochen stattliche Exemplare mit besonderen Merkmalen geerntet, so dass diese Bohnensorte bald den Namen „Fasola korczyńska“ erhielt. Mit der geografischen Angabe sollte die besondere Qualität dieser Bohnensorte hervorgehoben werden. Bis heute ist der Anbau dieses Gemüses weitgehend auf dieses Gebiet konzentriert. 1999 lagen von den ca. 2 500 ha Anbaufläche der Bohnen der heimischen Population „Jaś Karłowy“, die in ganz Polen angebaut wird, 2 375 ha in dem unter Punkt 4 bezeichneten geografischen Gebiet, was 95 % der gesamten Anbaufläche entspricht.

Aus den sechziger und siebziger Jahren des 20. Jahrhunderts sind außerdem zahlreiche Dokumente über die Bohne mit dem Namen „Fasola korczyńska“ erhalten geblieben, die Zeugnis ablegen von ihrem Anbau in diesem Gebiet sowie von den Regeln für ihren Verkauf, die Gewährung von Krediten und die Versicherung. Wie aus diesen Dokumenten hervorgeht, war die Erzeugung dieser Bohnensorte in dem geografischen Gebiet gut organisiert und hochentwickelt.

Das Ansehen der mit dem Namen „Fasola korczyńska“ bezeichneten Bohne wird auch dadurch bestätigt, dass sie mit Erfolg exportiert wird. Eine der größten Firmen, die in dem geografischen Gebiet mit der Bohnensorte „Fasola korczyńska“ handeln, verzeichnete beispielsweise in den Jahren 1994 — 2006 ein jährliches Exportvolumen von 250 t bis 500 t. Erwähnenswert ist in diesem Zusammenhang auch, dass die für die Bohne „Fasola korczyńska“ erzielten Preise im Durchschnitt 30 % über den Preisen für Bohnen der gleichen Sorte liegen, die aus einem anderem als dem unter Punkt 4 bezeichneten geografischen Gebiet stammen.

Vom Ansehen der Bohne mit dem Namen „Fasola korczyńska“ und ihrer Bedeutung für die Bevölkerung dieser Region zeugen ebenso zahlreiche Presseartikel wie zum Beispiel „Najlepszy świętokrzyski produkt regionalny“ („Das beste regionale Produkt der Region Heiligkreuz“), „Potem ćmaga“ („Danach einen Klaren“) und „Mamy patent na fasolę“ („Wir haben das Patent auf die Bohne“), die in der Wochenzeitung „Tygodnik Ponidzia“ erschienen sind, sowie „Polskie smaki na Praskiej Giełdzie po raz trzeci“ („Polskie smaki (Tage der regionalen und traditionellen Erzeugnisse) zum dritten Mal auf der Agrarbörse „Praska Giełda““) in der 14tägig erscheinenden Zeitschrift „Agro Serwis“ von 2007. Erwähnung fand die Bohne „Fasola korczyńska“ auch in dem im Januar 1991 von Kindern in Parchocin aufgeführten Krippenspiel „Szopki po Parchocku“.

Die hohe Qualität, der zarte Geschmack und die ausgesprochen günstigen Anbaubedingungen haben der mit dem Namen „Fasola korczyńska“ bezeichneten Bohne zu wachsender Popularität verholfen. Diese Popularität und das Ansehen dieses Produkts finden ihren Ausdruck in den Auszeichnungen, die dieses Erzeugnis erhalten hat, darunter der erste Preis im gesamtpolnischen Wettbewerb „Nasze Kulinarne Dziedzictwo“ („Unser kulinarisches Erbe“) 2004, die Preisstatuette „Perła“.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 12.11.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 271/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 271/24

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 271/12

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„FARRO DI MONTELEONE DI SPOLETO“

EG-Nr.: IT-PDO-0005-0603-11.05.2007

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name:

„Farro di Monteleone di Spoleto“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart (gemäß Anhang II):

| Klasse 1.6. | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6.

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt (1) aufgeführte Name gilt:

Der „Farro di Monteleone di Spoleto“ (Emmer aus Monteleone di Spoleto) ist ein lokaler Ökotyp der Art Triticum dicoccum und typisch für das Anbaugebiet; er hat durch die Anpassung an das Klima und den Boden im Laufe der Zeit die folgenden einzigartigen morpho-physiologischen Eigenschaften angenommen, die ihn von Emmer aus anderen geografischen Gebieten unterscheiden: Austrieb im Frühjahr; Höhe der Pflanzen bis 120 cm; mittlerer Grad der Bestockung; Wuchsform halb aufrecht bis zum Ende der Bestockung; Pflanzen mit weichen Halmen und Blättern mit schwacher bis mittlerer Bereifung; kleine Ähre, tendenziell flach, im vollständig reifen Zustand in gebrochen-weiß, cremefarben vorliegend; Spelzen fest mit dem Korn verwachsen; Korn an der Spitze mit reichlich Filz besetzt, ausgeprägte Rundung, glasiger Bruch; die hellbraune bis bernsteinähnliche Farbe stellt ein besonderes Abgrenzungsmerkmal dar und ist bei allen Produkten auch nach dem Mahlen festzustellen. Der „Farro di Monteleone di Spoleto“ wird in folgenden Formen in den Handel gebracht: VOLLKORN-EMMER: längliche und gewölbte Körner, hellbraun bis bernsteinfarben, entspelzt, am Gaumen fühlt er sich fest und trocken an; HALBGESCHÄLTER EMMER: unterscheidet sich vom Vollkorn-Emmer durch das leichte Abschleifen der Oberfläche des Korns, das ganz bleibt. Er ist heller als die Vollkornvariante, am Gaumen weicher und daher geeignet für Suppen und Salate; GESCHROTETER EMMER: erzeugt aus den entspelzten Körnern des Vollkorn-Emmers, wobei jedes Korn in mehrere Teile gebrochen wird und diese anschließend in einer Siebmaschine ausgesiebt werden; weist eine hellbraune bis bernsteinähnliche Färbung und ein durch glasigen Bruch geprägtes Erscheinungsbild auf; EMMER-GRIESS: entsteht durch das Mahlen von Vollkorn-Emmer, ist feiner als der Schrot, jedoch aufgrund seiner Glasigkeit nicht pulverig, am Gaumen löst er sich auf, wobei er sich weich anfühlt, die Farbe ist ein sehr helles Braun.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Die Erzeugung, die Entfernung der Wickenpflanzen, das Schälen, Schleifen, Schroten und Mahlen des „Farro di Monteleone di Spoleto“ g.U. in Bezug auf die vier herkömmlichen Angebotsformen — Vollkorn-Emmer, halbgeschälter Emmer, geschroteter Emmer und Emmer-Grieß — müssen innerhalb des Anbaugebietes erfolgen, um die Qualität des Erzeugnisses nicht zu beeinträchtigen und die typischen Eigenschaften des Produktes sicherzustellen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Der „Farro di Monteleone di Spoleto“ wird in Packungsgrößen zu 0,5 kg und 1 kg in Kunststoffbeuteln in den freien Verkehr gebracht, welche garantiert die sensorischen Eigenschaften und die Genusstauglichkeit des Produktes nicht verändern, sowie in Packungsgrößen zu 25 kg in Papier- oder Nylonsäcken. Das in Kunststoffbeutel verpackte Produkt wird vakuumbehandelt in den Verkehr gebracht. Alle Verpackungen des „Farro di Monteleone di Spoleto“ g.U. müssen versiegelt werden, die Verpackungen müssen neu, sauber und ungiftig sein und den diesbezüglich geltenden gemeinschaftlichen und nationalen Vorschriften entsprechen, ebenso wie beigefügte Papiere oder Drucksachen, die mit dem Produkt in Kontakt kommen.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Die Verpackungen tragen auf den Etiketten in gut lesbarer Schrift neben dem Logo der g.U. und dem grafischen Symbol der Gemeinschaft die gesetzlich vorgeschriebenen Angaben und Informationen. Das Logo in Form eines Rechtecks zeigt einen Löwen von der Seite, der zwei Emmer-Ähren in der Tatze hält, sowie sechs weitere Emmer-Ähren.

Im Falle der Nutzung des Logos für die Etikettierung müssen die Proportionen der Buchstaben entsprechend der unten stehenden grafischen Darstellung strikt eingehalten werden.

Eine Verwendung des Logos in Grautönen oder in einfarbiger Darstellung ist jedoch zulässig.

Die Erzeugnisse, zu deren Herstellung der „Farro di Monteleone di Spoleto“ g.U. auch im Anschluss an Herstellungs- und Verarbeitungsprozesse verwendet wird, können in Verpackungen angeboten werden, auf denen ein Hinweis auf die geschützte Ursprungsbezeichnung ohne Hinzufügung des Gemeinschaftslogos angebracht ist. Der erwähnte Hinweis auf den Namen muss den folgenden Satz enthalten: „Hergestellt mit ‚Farro di Monteleone di Spoleto‘ “. Außerdem muss in dem zertifizierten Erzeugnis der „Farro di Monteleone di Spoleto“ g.U. die einzige Zutat der Art Triticum dicoccum (Schübler) darstellen. Der Verbraucher muss durch den genannten Hinweis außerdem eindeutig erkennen können, dass sich die g.U. ausschließlich auf die Zutat und nicht auf das verarbeitete Produkt bezieht.

Image

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das Anbaugebiet des „Farro di Monteleone di Spoleto“ g.U. befindet sich im Bergland im Südosten der Provinz Perugia und umfasst das gesamte Verwaltungsgebiet der Gemeinden Monteleone di Spoleto und Poggiodomo sowie Teile der Verwaltungsgebiete der Gemeinden Cascia, Sant’Anatolia di Narco, Vallo di Nera und Scheggino auf einer Höhe von mindestens 700 m ü. d. M.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Das Anbaugebiet ist durch kalkreiche und steinige Hanglagen in einer Höhe von mehr als 700 m ü. d. M. gekennzeichnet, welche eine Vernässung der Böden in den feuchten Jahreszeiten verhindern, über ein mittleres Maß an organischer Substanz verfügen und einen hohen Gehalt an Phosphor sowie eine geringe Verfügbarkeit von Kalium aufweisen. Auf der Hochebene herrschen besondere klimatische Bedingungen mit langen, sehr strengen Wintern und häufigen Frösten, die sich bis in den Mai hinziehen, und nur wenigen Sommerwochen mit höheren Tagestemperaturen; der Ökotyp „Farro di Monteleone di Spoleto“ gedeiht gut in diesem Klima, an das er sich im Laufe der Zeit angepasst hat.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Die Eigenschaft, die den „Farro di Monteleone di Spoleto“ g.U. einzigartig macht, ist das hellbraune bis bernsteinfarbene Korn mit glasigem und festem Bruch und mehligen Rückständen. Die flache, kurze und schmale Ähre mit nicht sehr langen und leicht gespreizten Grannen vervollständigt das charakteristische Bild dieses Produktes.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die besonderen physischen und sensorischen Eigenschaften des „Farro di Monteleone di Spoleto“ und vor allem das typische, bernsteinfarbene Korn mit dem glasigen Bruch sind auf die Kombination der bodenklimatischen Bedingungen des Anbaugebiets und insbesondere auf die kalkreichen, steinigen Böden in einer Höhe von mehr als 700 m ü. d. M. zurückzuführen, welche aufgrund ihrer Hanglage eine Vernässung in den feuchten Jahreszeiten verhindern. Versuche und wissenschaftliche Untersuchungen haben ergeben, dass sich bei Verwendung von Saatgut des „Farro di Monteleone di Spoleto“ in anderen Gebieten des Valnerina ein Produkt ergibt, das im Laufe der Zeit seine spezifischen Eigenschaften verliert; dies belegt das Vorliegen einer starken Ökotypisierung im Zusammenhang mit dem Anbaugebiet, die auch durch eine starke geografische Isolation bedingt ist, so dass sich eine spezifische lokale Sorte ergibt. Tatsächlich ist dasselbe Korn in anderen, nicht weit entfernt gelegenen Gebieten nicht mehr glasig, sondern mehlig. Es handelt sich um eine im Frühjahr austreibende Pflanze, die für die Aussaat im Spätwinter im Bergland geeignet ist, wo die Hanglagen und die kalkreichen, steinigen Böden, die reich an Phosphor und arm an Kalium sind, eine Vernässung in den feuchten Jahreszeiten verhindern. Die sehr strengen Winter mit häufigen Frösten bis in den Mai und die wenigen Sommerwochen mit höheren Tagestemperaturen sind typisch für Berggebiete. Der „Farro di Monteleone di Spoleto“ hat sich im Laufe der Zeit an diese klimatischen Bedingungen angepasst und gedeiht gut darin. Der Zusammenhang zwischen dem Produkt und dem Gebiet, in dem es angebaut wird, wird durch historische Funde noch weiter verdeutlicht. In Monteleone di Spoleto, in der „Tomba della Biga“ (einem etruskischen Grab aus dem 6. Jh. v. Chr.) wurden Rückstände von Getreide gefunden, unter denen sich auch Emmerkörner befanden, die sehr wahrscheinlich genau zu der Art gehören, die traditionell auch heute noch in Monteleone di Spoleto angebaut wird, nämlich Triticum dicoccum, ein Beleg für seine weite Verbreitung und Verwendung im Getreideanbau jener Zeit. In dem Gebiet um Monteleone di Spoleto wurden bei Nachforschungen in den Archiven Dokumente gefunden, die beweisen, dass seit dem 16. Jahrhundert der Anbau von Emmer weit verbreitet war und bis in unsere Zeit ununterbrochen fortgesetzt wurde. Dies zeigt, wie wichtig die Fertigkeiten des Menschen bei der Bodenbearbeitung und der Wahl des richtigen Zeitpunkts für Aussaat und Ernte traditionell gewesen sind. Diese Fertigkeiten wurden von Vater zu Sohn weitergegeben und haben es ermöglicht, die Erzeugung dieses hervorragenden Getreides mit seinen sehr guten energetischen und stärkenden Eigenschaften, die keinesfalls hinter denen anderer Getreidearten zurückstehen, immer weiter zu verbessern und den Ertrag zu erhöhen. Die traditionellen Rezepte für Eintöpfe und Suppen für Feste und rituelle Anlässe haben dazu beigetragen, dieses Produkt weithin beliebt zu machen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

Diese Verwaltung hat das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet und den Antrag auf Anerkennung der g.U. „Farro di Monteleone di Spoleto“ im Amtsblatt der Italienischen Republik Nr. 76 vom 31 März 2007 veröffentlicht.

Die konsolidierte Fassung der Produktionsspezifikation steht auf der Internetseite

| | http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf
  oder |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf

oder

| | auf der Homepage des Ministeriums (http://www.politicheagricole.it) unter „Prodotti di Qualità“ (links auf dem Bildschirm) und dann „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ zur Verfügung. |
| --- | --- |

auf der Homepage des Ministeriums (http://www.politicheagricole.it) unter „Prodotti di Qualità“ (links auf dem Bildschirm) und dann „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ zur Verfügung.

---