# Úřední věstník C 264/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.264.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 264 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 526. listopadu 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.264.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 264

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 526. listopadu 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 264/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 264/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 264/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2009/C 264/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 264/03 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| 2009/C 264/04 | Shrnutí rozhodnutí Komise ze dne 19. prosince 2007 týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (Věc COMP/34.579 – MasterCard, Věc COMP/36.518 – EuroCommerce, Věc COMP/38.580 – Platební karty pro komerční klientelu) (oznámeno pod číslem K(2007) 6474)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 264/05 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věcech COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Platební karty pro komerční klientelu; dále společně MasterCard(V souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21.) | 12 |
| 2009/C 264/06 | Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72 | 15 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 264/07 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 17 |
| 2009/C 264/08 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  ) | 20 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 264/03

Směnné kurzy vůči euru

7

2009/C 264/04

Shrnutí rozhodnutí Komise ze dne 19. prosince 2007 týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (Věc COMP/34.579 – MasterCard, Věc COMP/36.518 – EuroCommerce, Věc COMP/38.580 – Platební karty pro komerční klientelu) (oznámeno pod číslem K(2007) 6474)
   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2007) 6474)

1

8

2009/C 264/05

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věcech COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Platební karty pro komerční klientelu; dále společně MasterCard(V souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21.)

(V souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21.)

12

2009/C 264/06

Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

15

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 264/07

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

17

2009/C 264/08

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 264/09 | Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2009/C 264/09

Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 6.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 264/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 264/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 362/09 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier |
| Právní základ | Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés |
| Název opatření | Jednotlivá podpora |
| Cíl | — |
| Forma podpory | Prodloužení platnosti dálničních licencí o jeden rok |
| Rozpočet | Přibližně 1 000 milionů EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Od 18. srpna 2009 do 31. prosince 2009 |
| Hospodářská odvětví | Výstavba silnic a dálnic |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | MEEDDAT |
| Arche Sud |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

17.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 362/09

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier

Právní základ

Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés

Název opatření

Jednotlivá podpora

Cíl

—

Forma podpory

Prodloužení platnosti dálničních licencí o jeden rok

Rozpočet

Přibližně 1 000 milionů EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Od 18. srpna 2009 do 31. prosince 2009

Hospodářská odvětví

Výstavba silnic a dálnic

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

MEEDDAT

Arche Sud

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.9.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 474/09 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Všechny regiony |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS) |
| Právní základ | Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na koordinaci dopravy |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 6,5 milionu EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | 2009–2010 |
| Hospodářská odvětví | Doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

25.9.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 474/09

Členský stát

Nizozemsko

Region

Všechny regiony

Název (a/nebo jméno příjemce)

Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS)

Právní základ

Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na koordinaci dopravy

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

6,5 milionu EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

2009–2010

Hospodářská odvětví

Doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 6.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 264/3

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 264/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 408/09 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Saint-Martin |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin |
| Právní základ | — |
| Název opatření | — |
| Cíl | — |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Collectivité de Saint-Martin |
| Hôtel de la collectivité |
| Marigot BP 374 |
| 97054 Saint-Martin Cedex |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

3.6.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 408/09

Členský stát

Francie

Region

Saint-Martin

Název (a/nebo jméno příjemce)

Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin

Právní základ

—

Název opatření

—

Cíl

—

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Collectivité de Saint-Martin

Hôtel de la collectivité

Marigot BP 374

97054 Saint-Martin Cedex

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 172/09 |
| Členský stát | Slovinsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Broadband development in Slovenia |
| Právní základ | 1. | Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07) |

Datum přijetí rozhodnutí

19.10.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 172/09

Členský stát

Slovinsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Broadband development in Slovenia

Právní základ

1.

Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07)

| 2. | Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji |
| --- | --- |

2.

Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji

| 3. | Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006 |
| --- | --- |

3.

Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006

| 4. | Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006 |
| --- | --- |

4.

Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006

| 5. | Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013 |
| --- | --- |

5.

Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 92,5 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Kotnikova ulica 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova ulica 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Dunajska 58 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 408/09 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego |
| Právní základ | — | Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity) |

Datum přijetí rozhodnutí

17.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 408/09

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego

Právní základ

—

Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity)

| — | Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer)

| — | Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market)

| — | Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code) |
| --- | --- |

—

Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Přímá dotace, Úleva na platbách sociálního pojištění, Daňová úleva

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 1 020 PLN mil.

Míra podpory

—

Délka trvání programu

31.12.2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministry of Employment and Social Affairs |
| --- |
| ul. Tamka 1 |
| 00-349 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministry of Employment and Social Affairs

ul. Tamka 1

00-349 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 441/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Val d'Aosta |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo |
| Právní základ | Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo». |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 35 mil. EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Val d'Aosta |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

19.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 441/09

Členský stát

Itálie

Region

Val d'Aosta

Název (a/nebo jméno příjemce)

Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo

Právní základ

Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo».

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 35 mil. EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Val d'Aosta

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 18.9.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 504/09 |
| Členský stát | Řecko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas |
| Právní základ | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka, Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 28 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2009 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα |
| ΕΛΛΑΔΑ |

Datum přijetí rozhodnutí

18.9.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 504/09

Členský stát

Řecko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas

Právní základ

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka, Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 28 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2009

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα

ΕΛΛΑΔΑ

| Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| --- |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 6.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 264/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

5. listopadu 2009

2009/C 264/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4867 |
| JPY | japonský jen | 134,30 |
| DKK | dánská koruna | 7,4414 |
| GBP | britská libra | 0,89530 |
| SEK | švédská koruna | 10,4402 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5114 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,4365 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,870 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 275,65 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7090 |
| PLN | polský zlotý | 4,2450 |
| RON | rumunský lei | 4,3016 |
| TRY | turecká lira | 2,2129 |
| AUD | australský dolar | 1,6362 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5804 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,5219 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0606 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0740 |
| KRW | jihokorejský won | 1 753,90 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,2923 |
| CNY | čínský juan | 10,1506 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2655 |
| IDR | indonéská rupie | 14 136,56 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0867 |
| PHP | filipínské peso | 70,787 |
| RUB | ruský rubl | 43,2461 |
| THB | thajský baht | 49,693 |
| BRL | brazilský real | 2,5652 |
| MXN | mexické peso | 19,7434 |
| INR | indická rupie | 69,8600 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4867

JPY

japonský jen

134,30

DKK

dánská koruna

7,4414

GBP

britská libra

0,89530

SEK

švédská koruna

10,4402

CHF

švýcarský frank

1,5114

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,4365

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,870

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

275,65

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7090

PLN

polský zlotý

4,2450

RON

rumunský lei

4,3016

TRY

turecká lira

2,2129

AUD

australský dolar

1,6362

CAD

kanadský dolar

1,5804

HKD

hongkongský dolar

11,5219

NZD

novozélandský dolar

2,0606

SGD

singapurský dolar

2,0740

KRW

jihokorejský won

1 753,90

ZAR

jihoafrický rand

11,2923

CNY

čínský juan

10,1506

HRK

chorvatská kuna

7,2655

IDR

indonéská rupie

14 136,56

MYR

malajsijský ringgit

5,0867

PHP

filipínské peso

70,787

RUB

ruský rubl

43,2461

THB

thajský baht

49,693

BRL

brazilský real

2,5652

MXN

mexické peso

19,7434

INR

indická rupie

69,8600

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 6.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 264/8

---

Shrnutí rozhodnutí Komise

ze dne 19. prosince 2007

týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP

(Věc COMP/34.579 – MasterCard, Věc COMP/36.518 – EuroCommerce, Věc COMP/38.580 – Platební karty pro komerční klientelu)

(oznámeno pod číslem K(2007) 6474)

(Pouze anglické znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 264/04

Dne 19. prosince 2007 přijala Komise rozhodnutí týkající se řízení podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (dále jen „rozhodnutí“). Podle ustanovení článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1) Komise tímto při zohlednění oprávněného zájmu podniků na ochraně jejich obchodního tajemství zveřejňuje jména stran a hlavní obsah rozhodnutí. Znění celého rozhodnutí bez důvěrných informací je k dispozici na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/

1.   ÚVOD

| (1) | V rozhodnutí se uvádí, že platební systém MasterCard, resp. subjekty, které jej provozují, tj. MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated a MasterCard Europe S.p.r.l. („společnosti MasterCard“), jednaly v rozporu s článkem 81 Smlouvy o ES a článkem 53 Dohody o EHP stanovením minimální ceny, kterou jsou obchodníci povinni platit svým zúčtovacím bankám za přijímání platebních karet v Evropském hospodářském prostoru („EHP“) prostřednictvím dispozitivních (fallback) mezibankovních poplatků stanovených v rámci EHP pro spotřebitelské kreditní a charge karty značky MasterCard a pro debetní karty značky MasterCard nebo Maestro. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí se uvádí, že platební systém MasterCard, resp. subjekty, které jej provozují, tj. MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated a MasterCard Europe S.p.r.l. („společnosti MasterCard“), jednaly v rozporu s článkem 81 Smlouvy o ES a článkem 53 Dohody o EHP stanovením minimální ceny, kterou jsou obchodníci povinni platit svým zúčtovacím bankám za přijímání platebních karet v Evropském hospodářském prostoru („EHP“) prostřednictvím dispozitivních (fallback) mezibankovních poplatků stanovených v rámci EHP pro spotřebitelské kreditní a charge karty značky MasterCard a pro debetní karty značky MasterCard nebo Maestro.

2.   POPIS PŘÍPADU

2.1   Řízení

| (2) | Řízení bylo zahájeno na základě stížnosti, kterou podalo dne 30. března 1992 sdružení British Retail Consortium (BRC) zastupující maloobchodní prodejce ve Spojeném království. Ve své stížnosti sdružení BRC uvedlo, že společnosti Europay International S.A. a Visa omezují hospodářskou soutěž svými dohodami o přeshraničních mezibankovních poplatcích. |
| --- | --- |

(2)

Řízení bylo zahájeno na základě stížnosti, kterou podalo dne 30. března 1992 sdružení British Retail Consortium (BRC) zastupující maloobchodní prodejce ve Spojeném království. Ve své stížnosti sdružení BRC uvedlo, že společnosti Europay International S.A. a Visa omezují hospodářskou soutěž svými dohodami o přeshraničních mezibankovních poplatcích.

| (3) | Stížnost sdružení BRC byla stažena poté, co dne 23. května 1997 podalo obdobnou stížnost sdružení EuroCommerce, zastupující maloobchodní, velkoobchodní a mezinárodní prodejce v Evropské unii. Tato stížnost se zabývá některými praktikami a pravidly společností MasterCard a Visa, zejména multilaterálně sjednanými mezibankovními poplatky. |
| --- | --- |

(3)

Stížnost sdružení BRC byla stažena poté, co dne 23. května 1997 podalo obdobnou stížnost sdružení EuroCommerce, zastupující maloobchodní, velkoobchodní a mezinárodní prodejce v Evropské unii. Tato stížnost se zabývá některými praktikami a pravidly společností MasterCard a Visa, zejména multilaterálně sjednanými mezibankovními poplatky.

| (4) | V období mezi 22. květnem 1992 a 1. červencem 1995 notifikovala společnost Europay pravidla svého platebního systému, včetně pravidel týkajících se multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků. |
| --- | --- |

(4)

V období mezi 22. květnem 1992 a 1. červencem 1995 notifikovala společnost Europay pravidla svého platebního systému, včetně pravidel týkajících se multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků.

| (5) | Dne 22. listopadu 2002 zahájila Komise z moci úřední šetření týkající se příslušných mezibankovních poplatků stanovených pro EHP společnostmi Visa a MasterCard u platebních karet pro komerční klientelu. |
| --- | --- |

(5)

Dne 22. listopadu 2002 zahájila Komise z moci úřední šetření týkající se příslušných mezibankovních poplatků stanovených pro EHP společnostmi Visa a MasterCard u platebních karet pro komerční klientelu.

| (6) | Dne 25. července 2003 společnosti MasterCard informovaly Komisi o tom, že mají v úmyslu podat návrh na zahájení řízení podle článku 232 Smlouvy o ES („nečinnost“), pokud Komise nezaujme oficiální stanovisko k mezibankovním poplatkům společností MasterCard v rámci EHP. |
| --- | --- |

(6)

Dne 25. července 2003 společnosti MasterCard informovaly Komisi o tom, že mají v úmyslu podat návrh na zahájení řízení podle článku 232 Smlouvy o ES („nečinnost“), pokud Komise nezaujme oficiální stanovisko k mezibankovním poplatkům společností MasterCard v rámci EHP.

| (7) | Dne 24. září 2003 a 21. června 2006 Komise zaslala společnosti MasterCard Europe S.p.r.l, právnímu nástupci společnosti Europay, a rovněž společnostem MasterCard International Inc. a MasterCard Incorporated dvě prohlášení o námitkách týkající se pravidel sítě a usnesení o mezibankovních poplatcích v rámci EHP přijatých společnostmi MasterCard. |
| --- | --- |

(7)

Dne 24. září 2003 a 21. června 2006 Komise zaslala společnosti MasterCard Europe S.p.r.l, právnímu nástupci společnosti Europay, a rovněž společnostem MasterCard International Inc. a MasterCard Incorporated dvě prohlášení o námitkách týkající se pravidel sítě a usnesení o mezibankovních poplatcích v rámci EHP přijatých společnostmi MasterCard.

| (8) | Dne 14. a 15. listopadu 2006 uplatnily společnosti MasterCard své právo na ústní slyšení. Slyšení se zúčastnilo rovněž sdružení EuroCommerce a devět třetích stran. |
| --- | --- |

(8)

Dne 14. a 15. listopadu 2006 uplatnily společnosti MasterCard své právo na ústní slyšení. Slyšení se zúčastnilo rovněž sdružení EuroCommerce a devět třetích stran.

| (9) | Dne 23. března 2007 zaslala Komise společnostem MasterCard dopis („dopis o skutkovém stavu“), který společnostem MasterCard umožnil přístup k dokumentům založeným do spisu poté, co společnosti MasterCard využily svého práva nahlédnout do spisu v červenci a srpnu 2006, a obsahoval předběžné závěry, které Komise hodlala v rozhodnutí z nově zjištěných skutečností vyvodit. |
| --- | --- |

(9)

Dne 23. března 2007 zaslala Komise společnostem MasterCard dopis („dopis o skutkovém stavu“), který společnostem MasterCard umožnil přístup k dokumentům založeným do spisu poté, co společnosti MasterCard využily svého práva nahlédnout do spisu v červenci a srpnu 2006, a obsahoval předběžné závěry, které Komise hodlala v rozhodnutí z nově zjištěných skutečností vyvodit.

| (10) | Dne 13. prosince 2007 vydal Poradní výbor k návrhu rozhodnutí Komise kladné stanovisko. |
| --- | --- |

(10)

Dne 13. prosince 2007 vydal Poradní výbor k návrhu rozhodnutí Komise kladné stanovisko.

2.2   Skutkový stav

| (11) | Společnosti MasterCard provozují globální tzv. „otevřený“ nebo též „čtyřstranný“ systém pro realizaci karetních plateb v místě prodeje. Platební systém MasterCard spotřebitelům umožňuje používat plastové karty k platebním transakcím v místě prodeje, což je nejčastěji platební terminál umístěný v provozovně. Takovýto systém zahrnuje pět hlavních skupin účastníků: i) zákazníky (cardholders); ii) obchodníky (merchants); iii) provozovatele systému (v tomto případě společnosti MasterCard); iv) banky zákazníků (issuers) a v) zúčtovací banky obchodníků (acquirers). Na jedné straně jsou banky vydávající platební karty zákazníkům a na druhé straně zúčtovací banky získávající obchodníky k přijímání platebních karet od zákazníků. |
| --- | --- |

(11)

Společnosti MasterCard provozují globální tzv. „otevřený“ nebo též „čtyřstranný“ systém pro realizaci karetních plateb v místě prodeje. Platební systém MasterCard spotřebitelům umožňuje používat plastové karty k platebním transakcím v místě prodeje, což je nejčastěji platební terminál umístěný v provozovně. Takovýto systém zahrnuje pět hlavních skupin účastníků: i) zákazníky (cardholders); ii) obchodníky (merchants); iii) provozovatele systému (v tomto případě společnosti MasterCard); iv) banky zákazníků (issuers) a v) zúčtovací banky obchodníků (acquirers). Na jedné straně jsou banky vydávající platební karty zákazníkům a na druhé straně zúčtovací banky získávající obchodníky k přijímání platebních karet od zákazníků.

| (12) | Rozhodnutí se zabývá pravidly platebního systému MasterCard a usneseními zástupců jeho členských bank a vedení skupiny o dispozitivních mezibankovních poplatcích pro EHP a dispozitivních mezibankovních poplatcích pro Jednotnou oblast pro platby v eurech („SEPA“). Tyto multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky jsou vybírány za každou transakci platební kartou. Podle pravidel platebního systému MasterCard platí zúčtovací banky obchodníků mezibankovní poplatky bankám zákazníků. Pokud zákazník použije svou kartu k nákupu u obchodníka, obchodník obdrží od své zúčtovací banky maloobchodní cenu po odečtení transakčního poplatku. Banka zákazníka zaplatí zúčtovací bance obchodníka maloobchodní cenu sníženou o mezibankovní poplatek. Kromě mezibankovního poplatku od zúčtovací banky obdrží banka od svého zákazníka maloobchodní cenu, popř. též roční poplatek za vydání karty, úroky při čerpání úvěru nebo poplatky za pozdní platby. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutí se zabývá pravidly platebního systému MasterCard a usneseními zástupců jeho členských bank a vedení skupiny o dispozitivních mezibankovních poplatcích pro EHP a dispozitivních mezibankovních poplatcích pro Jednotnou oblast pro platby v eurech („SEPA“). Tyto multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky jsou vybírány za každou transakci platební kartou. Podle pravidel platebního systému MasterCard platí zúčtovací banky obchodníků mezibankovní poplatky bankám zákazníků. Pokud zákazník použije svou kartu k nákupu u obchodníka, obchodník obdrží od své zúčtovací banky maloobchodní cenu po odečtení transakčního poplatku. Banka zákazníka zaplatí zúčtovací bance obchodníka maloobchodní cenu sníženou o mezibankovní poplatek. Kromě mezibankovního poplatku od zúčtovací banky obdrží banka od svého zákazníka maloobchodní cenu, popř. též roční poplatek za vydání karty, úroky při čerpání úvěru nebo poplatky za pozdní platby.

| (13) | Dispozitivní mezibankovní poplatky pro EHP a dispozitivní mezibankovní poplatky pro SEPA se vztahují na přeshraniční platby kartami MasterCard a Maestro v rámci EHP a na tuzemské platby těmito kartami v některých členských státech. Poplatky jsou označovány za dispozitivní z toho důvodu, že jsou účtovány pouze v případech, kdy mezi bankou zákazníka a zúčtovací bankou obchodníka není ohledně mezibankovních poplatků ujednáno jinak. |
| --- | --- |

(13)

Dispozitivní mezibankovní poplatky pro EHP a dispozitivní mezibankovní poplatky pro SEPA se vztahují na přeshraniční platby kartami MasterCard a Maestro v rámci EHP a na tuzemské platby těmito kartami v některých členských státech. Poplatky jsou označovány za dispozitivní z toho důvodu, že jsou účtovány pouze v případech, kdy mezi bankou zákazníka a zúčtovací bankou obchodníka není ohledně mezibankovních poplatků ujednáno jinak.

3.   PRÁVNÍ POSOUZENÍ

Ustanovení čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES

| (14) | Multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky v platebním systému MasterCard omezují hospodářskou soutěž mezi zúčtovacími bankami tím, že jim navyšují základ pro stanovení transakčních poplatků, čímž prakticky stanoví jejich minimální výši. Pokud by mezibankovní poplatek nebyl multilaterálně sjednán, platili by obchodníci svým bankám nižší transakční poplatky. |
| --- | --- |

(14)

Multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky v platebním systému MasterCard omezují hospodářskou soutěž mezi zúčtovacími bankami tím, že jim navyšují základ pro stanovení transakčních poplatků, čímž prakticky stanoví jejich minimální výši. Pokud by mezibankovní poplatek nebyl multilaterálně sjednán, platili by obchodníci svým bankám nižší transakční poplatky.

| (15) | Usnesení Evropské správní rady (...) (2) a/nebo Světové správní rady (...) (2) výši a struktuře dispozitivních mezibankovních poplatků pro EHP a související pravidla platebního systému stanovená Světovou správní radou společnosti MasterCard International Inc. mají povahu rozhodnutí sdružení podniků ve smyslu čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES. Pokud jde o kompetenci stanovit výši multilaterálně sjednaných dispozitivních mezibankovních poplatků, mají tuto povahu i po realizaci primární veřejné nabídky společnosti MasterCard Incorporated dne 25. května 2006 a souvisejících změn v řízení platebního. Členské banky platebního systému MasterCard souhlasily s primární veřejnou nabídkou a následnými změnami v řízení platebního systému s cílem zachovat multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky jako součást obchodního modelu v podobě, o níž se domnívaly, že bude méně vystavena šetření antimonopolních úřadů. Ani po primární veřejné nabídce společnosti MasterCard Incorporated nejsou mezibankovní poplatky v rámci platebního systému MasterCard „ukládány jednostranně“. Členské banky platebního systému MasterCard mají ve vztahu k multilaterálně sjednaným mezibankovním poplatkům nadále shodné zájmy, jelikož jim tyto poplatky zaručují příjmy z podnikání v oblasti vydávání platebních karet. Po primární veřejné nabídce tudíž nadále existuje ohledně multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků shoda zájmů, což se projevuje rovněž ve stanovení sazeb mezibankovních poplatků (...) (2). Při stanovování sazeb mezibankovních poplatků nemůže Světová správní rada nebrat v potaz obchodní zájmy bank, neboť jim přináší zaručené příjmy z jejich podnikání v oblasti vydávání karet a bez jejich účasti by platební systém nemohl fungovat. |
| --- | --- |

(15)

Usnesení Evropské správní rady (...) (2) a/nebo Světové správní rady (...) (2) výši a struktuře dispozitivních mezibankovních poplatků pro EHP a související pravidla platebního systému stanovená Světovou správní radou společnosti MasterCard International Inc. mají povahu rozhodnutí sdružení podniků ve smyslu čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES. Pokud jde o kompetenci stanovit výši multilaterálně sjednaných dispozitivních mezibankovních poplatků, mají tuto povahu i po realizaci primární veřejné nabídky společnosti MasterCard Incorporated dne 25. května 2006 a souvisejících změn v řízení platebního. Členské banky platebního systému MasterCard souhlasily s primární veřejnou nabídkou a následnými změnami v řízení platebního systému s cílem zachovat multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky jako součást obchodního modelu v podobě, o níž se domnívaly, že bude méně vystavena šetření antimonopolních úřadů. Ani po primární veřejné nabídce společnosti MasterCard Incorporated nejsou mezibankovní poplatky v rámci platebního systému MasterCard „ukládány jednostranně“. Členské banky platebního systému MasterCard mají ve vztahu k multilaterálně sjednaným mezibankovním poplatkům nadále shodné zájmy, jelikož jim tyto poplatky zaručují příjmy z podnikání v oblasti vydávání platebních karet. Po primární veřejné nabídce tudíž nadále existuje ohledně multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků shoda zájmů, což se projevuje rovněž ve stanovení sazeb mezibankovních poplatků (...) (2). Při stanovování sazeb mezibankovních poplatků nemůže Světová správní rada nebrat v potaz obchodní zájmy bank, neboť jim přináší zaručené příjmy z jejich podnikání v oblasti vydávání karet a bez jejich účasti by platební systém nemohl fungovat.

| (16) | Otevřený systém platebních karet, jak tomu je v případě MasterCard, je provozuschopný i bez multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků, což dokládá existence srovnatelných otevřených platebních systémů fungujících bez multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků. |
| --- | --- |

(16)

Otevřený systém platebních karet, jak tomu je v případě MasterCard, je provozuschopný i bez multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků, což dokládá existence srovnatelných otevřených platebních systémů fungujících bez multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků.

Ustanovení čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES

| (17) | Podmínky stanovené v čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES pro výjimku ze zákazu uvedeného v čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES nejsou splněny. |
| --- | --- |

(17)

Podmínky stanovené v čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES pro výjimku ze zákazu uvedeného v čl. 81 odst. 1 Smlouvy o ES nejsou splněny.

| (18) | Pokud jde o první podmínku čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES (přispění k podpoře technického či hospodářského pokroku), společnosti MasterCard neprokázaly příčinnou souvislost mezi jejich multilaterálně sjednanými mezibankovními poplatky a objektivním zvýšením efektivity. Společnosti MasterCard tvrdí, že jejich multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky přispívají ke zvýšení efektivity zejména tím, že napomáhají zajistit maximální výkonnost platebního systému tím, že vyvažují rozdíly mezi poptávkou zákazníků a obchodníků. |
| --- | --- |

(18)

Pokud jde o první podmínku čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES (přispění k podpoře technického či hospodářského pokroku), společnosti MasterCard neprokázaly příčinnou souvislost mezi jejich multilaterálně sjednanými mezibankovními poplatky a objektivním zvýšením efektivity. Společnosti MasterCard tvrdí, že jejich multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky přispívají ke zvýšení efektivity zejména tím, že napomáhají zajistit maximální výkonnost platebního systému tím, že vyvažují rozdíly mezi poptávkou zákazníků a obchodníků.

| (19) | Komise v obecné rovině nezpochybňuje, že platební systémy se vyznačují nepřímými síťovými externalitami a že teoreticky je přesun příjmů mezi bankami zákazníků a zúčtovacími bankami obchodníků s to přispět k optimalizaci prospěšnosti sítě pro její uživatele. Avšak to, zda by multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky měly směřovat od zúčtovacích bank k bankám zákazníků nebo naopak a v jaké výši, nelze určit jen na základě ekonomické teorie, jelikož ta je vždy založena na předpokladech, které nemusí dostatečně odrážet skutečnou situaci na trhu. Jakékoli tvrzení, že multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky zvyšují efektivitu ve smyslu první podmínky čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES, je nutno podložit podrobnou, důkladnou a přesvědčivou analýzou, která ve svých předpokladech a závěrech vychází z empirických údajů. Společnosti MasterCard neposkytly empirické důkazy zejména pro své hlavní tvrzení, že multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky maximalizují „výkonnost“ platebního systému, a pro jejich údajnou příčinnou souvislost s dalšími údajnými objektivně měřitelnými příspěvky ke zvýšení efektivity. Nebylo proto zjištěno, že omezující účinky multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků na relevantních trzích zúčtování karetních plateb jsou řádně kompenzovány objektivním zvýšením efektivity. Navzdory opakovaným žádostem ze strany Komise společnosti MasterCard nepředložily žádné empirické důkazy o pozitivních účincích svých multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků na výkonnost systému a o souvisejících příspěvcích ke zvýšení efektivity. |
| --- | --- |

(19)

Komise v obecné rovině nezpochybňuje, že platební systémy se vyznačují nepřímými síťovými externalitami a že teoreticky je přesun příjmů mezi bankami zákazníků a zúčtovacími bankami obchodníků s to přispět k optimalizaci prospěšnosti sítě pro její uživatele. Avšak to, zda by multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky měly směřovat od zúčtovacích bank k bankám zákazníků nebo naopak a v jaké výši, nelze určit jen na základě ekonomické teorie, jelikož ta je vždy založena na předpokladech, které nemusí dostatečně odrážet skutečnou situaci na trhu. Jakékoli tvrzení, že multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky zvyšují efektivitu ve smyslu první podmínky čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES, je nutno podložit podrobnou, důkladnou a přesvědčivou analýzou, která ve svých předpokladech a závěrech vychází z empirických údajů. Společnosti MasterCard neposkytly empirické důkazy zejména pro své hlavní tvrzení, že multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky maximalizují „výkonnost“ platebního systému, a pro jejich údajnou příčinnou souvislost s dalšími údajnými objektivně měřitelnými příspěvky ke zvýšení efektivity. Nebylo proto zjištěno, že omezující účinky multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků na relevantních trzích zúčtování karetních plateb jsou řádně kompenzovány objektivním zvýšením efektivity. Navzdory opakovaným žádostem ze strany Komise společnosti MasterCard nepředložily žádné empirické důkazy o pozitivních účincích svých multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků na výkonnost systému a o souvisejících příspěvcích ke zvýšení efektivity.

| (20) | Komise nesdílí názor společností MasterCard, že hospodářská soutěž a tržní síly automaticky povedou k takovým multilaterálně sjednaným mezibankovním poplatkům, o nichž lze s jistotou předpokládat, že zvyšují efektivitu. Síly hospodářské soutěže v rámci platebního systému, ani zúčtovací banky či obchodníci nevyvíjejí na subjekt pověřený stanovením multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků v platebním systému MasterCard dostatečný konkurenční tlak. |
| --- | --- |

(20)

Komise nesdílí názor společností MasterCard, že hospodářská soutěž a tržní síly automaticky povedou k takovým multilaterálně sjednaným mezibankovním poplatkům, o nichž lze s jistotou předpokládat, že zvyšují efektivitu. Síly hospodářské soutěže v rámci platebního systému, ani zúčtovací banky či obchodníci nevyvíjejí na subjekt pověřený stanovením multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků v platebním systému MasterCard dostatečný konkurenční tlak.

| (21) | Multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky společností MasterCard jsou založeny na ekonomickém modelu, který v roce 1983 vytvořil William Baxter. Tento model je však zásadně limitován skutečností, že považuje poptávky zákazníků a obchodníků za konstantní v tom smyslu, že ani jedna z uvedených stran strategicky nereaguje na případné jednání druhé strany. Baxterův model vychází rovněž z nereálného předpokladu, že neexistují žádné rozdíly v míře prospěchu, který jednotliví obchodníci mají z přijímání platebních karet, čili považuje obchodníky za homogenní skupinu. Baxterovy závěry jsou založeny rovněž na nereálném předpokladu dokonale konkurenčního bankovního odvětví. |
| --- | --- |

(21)

Multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky společností MasterCard jsou založeny na ekonomickém modelu, který v roce 1983 vytvořil William Baxter. Tento model je však zásadně limitován skutečností, že považuje poptávky zákazníků a obchodníků za konstantní v tom smyslu, že ani jedna z uvedených stran strategicky nereaguje na případné jednání druhé strany. Baxterův model vychází rovněž z nereálného předpokladu, že neexistují žádné rozdíly v míře prospěchu, který jednotliví obchodníci mají z přijímání platebních karet, čili považuje obchodníky za homogenní skupinu. Baxterovy závěry jsou založeny rovněž na nereálném předpokladu dokonale konkurenčního bankovního odvětví.

| (22) | Metodiky, které společnosti MasterCard používají při uplatňování tohoto teoretického rámce v praxi, nejsou krom toho přesvědčivé, jelikož neodrážejí dostatečně základní teorii. Tyto metodiky vykazují značné nedostatky, jelikož zakládají nerovnováhu mezi vydáváním karet a zúčtováním obchodních transakcí výhradně na základě propočtu nákladů, aniž by rovněž zohledňovaly příjmy bank. Na rozdíl od analýzy poptávky obchodníků se společnosti MasterCard ani nepokouší vyčíslit ochotu držitelů karet za používání platebních karet platit a jednoduše předpokládá, že za tuto výhodu nejsou ochotni platit. Existují rovněž pochybnosti o vhodnosti metody vyčíslení platební ochoty obchodníků v segmentu kreditních karet, kterou použily společnosti MasterCard. |
| --- | --- |

(22)

Metodiky, které společnosti MasterCard používají při uplatňování tohoto teoretického rámce v praxi, nejsou krom toho přesvědčivé, jelikož neodrážejí dostatečně základní teorii. Tyto metodiky vykazují značné nedostatky, jelikož zakládají nerovnováhu mezi vydáváním karet a zúčtováním obchodních transakcí výhradně na základě propočtu nákladů, aniž by rovněž zohledňovaly příjmy bank. Na rozdíl od analýzy poptávky obchodníků se společnosti MasterCard ani nepokouší vyčíslit ochotu držitelů karet za používání platebních karet platit a jednoduše předpokládá, že za tuto výhodu nejsou ochotni platit. Existují rovněž pochybnosti o vhodnosti metody vyčíslení platební ochoty obchodníků v segmentu kreditních karet, kterou použily společnosti MasterCard.

| (23) | Druhá podmínka čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES vyžaduje, aby spotřebitelé (tj. obchodníci a jejich zákazníci) získali spravedlivý podíl na výhodách, které poplynou ze zvýšení efektivity prostřednictvím multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků. Obchodníci mohou mít v zásadě prospěch ze stimulace v oblasti vydávání platebních karet, avšak to nutně nekompenzuje jejich ztráty plynoucí z nepřiměřeně vysokých transakčních poplatků. Komise se proto zabývala metodikou společností MasterCard pro stanovení horního limitu sazeb mezibankovních poplatků. Referenční hodnoty společností MasterCard založené na nákladech však zahrnují i nákladové položky, které nejsou podstatné pro platební funkci karet, ani nesouvisí se službami, které jednoznačně přinášejí prospěch těm zákazníkům, kteří výdaje spojené s těmito multilaterálně sjednanými mezibankovními poplatky hradí. Bez předložení dalších důkazů ze strany společností MasterCard nelze proto rozptýlit pochybnosti o tom, že maximalizace výkonnosti platebního systém společnosti MasterCard přináší ve stejné míře prospěch členským bankám i jejich zákazníkům. Společnosti MasterCard neprokázaly, že vyšší efektivita vyváží negativní dopady na obchodníky (a jejich zákazníky). |
| --- | --- |

(23)

Druhá podmínka čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES vyžaduje, aby spotřebitelé (tj. obchodníci a jejich zákazníci) získali spravedlivý podíl na výhodách, které poplynou ze zvýšení efektivity prostřednictvím multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků. Obchodníci mohou mít v zásadě prospěch ze stimulace v oblasti vydávání platebních karet, avšak to nutně nekompenzuje jejich ztráty plynoucí z nepřiměřeně vysokých transakčních poplatků. Komise se proto zabývala metodikou společností MasterCard pro stanovení horního limitu sazeb mezibankovních poplatků. Referenční hodnoty společností MasterCard založené na nákladech však zahrnují i nákladové položky, které nejsou podstatné pro platební funkci karet, ani nesouvisí se službami, které jednoznačně přinášejí prospěch těm zákazníkům, kteří výdaje spojené s těmito multilaterálně sjednanými mezibankovními poplatky hradí. Bez předložení dalších důkazů ze strany společností MasterCard nelze proto rozptýlit pochybnosti o tom, že maximalizace výkonnosti platebního systém společnosti MasterCard přináší ve stejné míře prospěch členským bankám i jejich zákazníkům. Společnosti MasterCard neprokázaly, že vyšší efektivita vyváží negativní dopady na obchodníky (a jejich zákazníky).

| (24) | Pokud jde o třetí podmínku čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES, společnosti MasterCard dostatečně neprokázaly, že stávající multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky jsou nezbytné k zajištění maximální výkonnosti systému. |
| --- | --- |

(24)

Pokud jde o třetí podmínku čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES, společnosti MasterCard dostatečně neprokázaly, že stávající multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky jsou nezbytné k zajištění maximální výkonnosti systému.

| (25) | Vzhledem k nereálným předpokladům, na nichž je založena koncepce multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků stanovených společnostmi MasterCard, neprokázání příčinné souvislosti mezi těmito multilaterálně sjednanými mezibankovními poplatky a údajným objektivně měřitelným zvýšením efektivity a vzhledem ke skutečnosti, že metodiky společností MasterCard neodrážejí dostatečně základní teoretický rámec a pracují s nadhodnocenými nákladovými položkami, dospěla Komise k závěru, že uvedené multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky nesplňují první tři podmínky čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES. |
| --- | --- |

(25)

Vzhledem k nereálným předpokladům, na nichž je založena koncepce multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků stanovených společnostmi MasterCard, neprokázání příčinné souvislosti mezi těmito multilaterálně sjednanými mezibankovními poplatky a údajným objektivně měřitelným zvýšením efektivity a vzhledem ke skutečnosti, že metodiky společností MasterCard neodrážejí dostatečně základní teoretický rámec a pracují s nadhodnocenými nákladovými položkami, dospěla Komise k závěru, že uvedené multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky nesplňují první tři podmínky čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES.

4.   NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ

| (26) | Jelikož multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky společností MasterCard omezují cenovou soutěž mezi zúčtovacími bankami, aniž by byly splněny první tři podmínky čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES, jsou společnosti MasterCard povinny ukončit protiprávní jednání do šesti měsíců ode dne doručení rozhodnutí Komise a to tak, že zruší dispozitivní mezibankovní poplatky stanovené pro EHP, jakož i dispozitivní mezibankovní poplatky stanovené pro SEPA. |
| --- | --- |

(26)

Jelikož multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky společností MasterCard omezují cenovou soutěž mezi zúčtovacími bankami, aniž by byly splněny první tři podmínky čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES, jsou společnosti MasterCard povinny ukončit protiprávní jednání do šesti měsíců ode dne doručení rozhodnutí Komise a to tak, že zruší dispozitivní mezibankovní poplatky stanovené pro EHP, jakož i dispozitivní mezibankovní poplatky stanovené pro SEPA.

| (27) | Toto nápravné opatření se nevztahuje na multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky stanovené společnostmi MasterCard u platebních karet pro komerční klientelu, což je segment, který bude Komise dále zkoumat. |
| --- | --- |

(27)

Toto nápravné opatření se nevztahuje na multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky stanovené společnostmi MasterCard u platebních karet pro komerční klientelu, což je segment, který bude Komise dále zkoumat.

5.   POKUTY A PENÁLE

| (28) | Jelikož multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky společností MasterCard byly Komisi notifikovány, není vzhledem ke zvláštním okolnostem tohoto případu uložena žádná pokuta. |
| --- | --- |

(28)

Jelikož multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky společností MasterCard byly Komisi notifikovány, není vzhledem ke zvláštním okolnostem tohoto případu uložena žádná pokuta.

| (29) | Pro případ, že by společnosti MasterCard nápravná opatření do konce šestiměsíčního přechodného období neprovedly, ukládá Komise penále podle čl. 24 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003 ve výši 3,5 % konsolidovaného denního světového obratu společnosti MasterCard Incorporated za předchozí účetní rok. |
| --- | --- |

(29)

Pro případ, že by společnosti MasterCard nápravná opatření do konce šestiměsíčního přechodného období neprovedly, ukládá Komise penále podle čl. 24 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003 ve výši 3,5 % konsolidovaného denního světového obratu společnosti MasterCard Incorporated za předchozí účetní rok.

6.   ROZHODNUTÍ

| (30) | V období od 22. května 1992 do 19. prosince 2007 jednaly společnosti MasterCard (MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated a MasterCard Europe S.p.r.l.) v rozporu s článkem 81 Smlouvy o ES a v období od 1. ledna 1994 do 19. prosince 2007 v rozporu s článkem 53 Dohody o EHP tím, že stanovily minimální cenu, kterou jsou obchodníci povinni platit své zúčtovací bance za přijímání platebních karet v Evropském hospodářském prostoru prostřednictvím dispozitivních mezibankovních poplatků stanovených v EHP pro spotřebitelské kreditní a charge karty značky MasterCard a pro debetní karty značky MasterCard nebo Maestro. |
| --- | --- |

(30)

V období od 22. května 1992 do 19. prosince 2007 jednaly společnosti MasterCard (MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated a MasterCard Europe S.p.r.l.) v rozporu s článkem 81 Smlouvy o ES a v období od 1. ledna 1994 do 19. prosince 2007 v rozporu s článkem 53 Dohody o EHP tím, že stanovily minimální cenu, kterou jsou obchodníci povinni platit své zúčtovací bance za přijímání platebních karet v Evropském hospodářském prostoru prostřednictvím dispozitivních mezibankovních poplatků stanovených v EHP pro spotřebitelské kreditní a charge karty značky MasterCard a pro debetní karty značky MasterCard nebo Maestro.

| (31) | Společnosti MasterCard ukončí protiprávní jednání tím, že formálně zruší své dispozitivní mezibankovní poplatky pro EHP a pro SEPA do šesti měsíců ode dne doručení tohoto rozhodnutí. Dále upraví pravidla platebního systému tak, aby odpovídala rozhodnutí Komise. Zruší veškerá usnesení přijatá Evropskou správní radou a/nebo Světovou správní radou (...) (2) ohledně dispozitivních mezibankovních poplatků pro EHP a pro SEPA. |
| --- | --- |

(31)

Společnosti MasterCard ukončí protiprávní jednání tím, že formálně zruší své dispozitivní mezibankovní poplatky pro EHP a pro SEPA do šesti měsíců ode dne doručení tohoto rozhodnutí. Dále upraví pravidla platebního systému tak, aby odpovídala rozhodnutí Komise. Zruší veškerá usnesení přijatá Evropskou správní radou a/nebo Světovou správní radou (...) (2) ohledně dispozitivních mezibankovních poplatků pro EHP a pro SEPA.

| (32) | Společnosti MasterCard již nebudou opakovat toto protiprávní jednání prostřednictvím jednání nebo chování, které by mělo stejný či obdobný cíl nebo účinek. Upustí zejména od zavedení dispozitivních mezibankovních poplatků pro SEPA. |
| --- | --- |

(32)

Společnosti MasterCard již nebudou opakovat toto protiprávní jednání prostřednictvím jednání nebo chování, které by mělo stejný či obdobný cíl nebo účinek. Upustí zejména od zavedení dispozitivních mezibankovních poplatků pro SEPA.

| (33) | Do šesti měsíců ode dne doručení tohoto rozhodnutí oznámí společnosti MasterCard veškeré změny příslušných pravidel platebního systému a zrušení příslušných usnesení všem finančním institucím, které jsou oprávněny k vydávání platebních karet a/nebo zúčtování plateb v rámci platebního systému MasterCard v Evropském hospodářském prostoru, a všem subjektům, které provádějí clearing nebo settlement transakcí platebními kartami v místě prodeje v rámci platebního systému MasterCard v Evropském hospodářském prostoru. |
| --- | --- |

(33)

Do šesti měsíců ode dne doručení tohoto rozhodnutí oznámí společnosti MasterCard veškeré změny příslušných pravidel platebního systému a zrušení příslušných usnesení všem finančním institucím, které jsou oprávněny k vydávání platebních karet a/nebo zúčtování plateb v rámci platebního systému MasterCard v Evropském hospodářském prostoru, a všem subjektům, které provádějí clearing nebo settlement transakcí platebními kartami v místě prodeje v rámci platebního systému MasterCard v Evropském hospodářském prostoru.

| (34) | Pro případ, že by společnosti MasterCard nesplnily některou z povinností uložených v rozhodnutí, se jim v rozhodnutí ukládá penále podle čl. 24 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003 ve výši 3,5 % konsolidovaného denního světového obratu společnosti MasterCard Incorporated za předchozí účetní rok. Toto penále bude počítáno od prvního dne po uplynutí lhůty pro splnění příslušné povinnosti. |
| --- | --- |

(34)

Pro případ, že by společnosti MasterCard nesplnily některou z povinností uložených v rozhodnutí, se jim v rozhodnutí ukládá penále podle čl. 24 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003 ve výši 3,5 % konsolidovaného denního světového obratu společnosti MasterCard Incorporated za předchozí účetní rok. Toto penále bude počítáno od prvního dne po uplynutí lhůty pro splnění příslušné povinnosti.

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Obchodní tajemství – informace týkající se mezibankovních poplatků společností MasterCard a způsobu určení jejich výše.

---

| 6.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 264/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 264/12

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věcech COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Platební karty pro komerční klientelu; dále společně „MasterCard“

(V souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21.)

2009/C 264/05

Z návrhu rozhodnutí v této věci vyplývá následující:

Tato věc je výsledkem šetření podle článku 81 Smlouvy o ES. Vznikla na základě oznámení právních předchůdců společnosti MasterCard Europe S.p.r.l. (COMP/34.579), stížnosti podané Komisi sdružením EuroCommerce v roce 1997 (COMP/36.518) a vyšetřování zahájeného z moci úřední dne 22. listopadu 2002 ve věci multilaterálně sjednaných mezibankovních poplatků za platební karty VISA a MasterCard (COMP/38.580).

Prohlášení o námitkách a lhůta na odpověď

V této věci bylo první prohlášení o námitkách zasláno společnostem MasterCard Europe S.p.r.l., MasterCard Incorporated a MasterCard International Incorporated (dále společně „společnosti MasterCard“) (1) dne 24. září 2003 poté, co společnosti MasterCard oznámily Komisi dne 25. července 2003 svůj záměr zahájit řízení podle článku 232 Smlouvy o ES, pokud Komise nezaujme formální postoj k jimi stanoveným mezibankovním poplatkům vybíraným v souvislosti s přeshraničními platbami v rámci EHP. Následně strany odpověděly na prohlášení o námitkách písemně, a to 5. ledna 2004, a nepožadovaly provedení slyšení. Během řízení jsem dne 23. října 2003 uznala společnost Visa International jako třetí stranu s dostatečným zájmem na slyšení ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 2842/98 o slyšení stran v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže.

Dodatečné prohlášení o námitkách a lhůta na odpověď

Dne 21. června 2006 zaslala Komise dodatečné prohlášení o námitkách společnosti MasterCard Europe, které se opět zabývalo pravidly platebního systému a usneseními o evropských mezibankovních poplatcích. Toto dodatečné prohlášení o námitkách doplňovalo předcházející prohlášení o námitkách ze dne 24. září 2003 detailnější analýzou omezujících účinků, které na hospodářskou soutěž v rámci EHP měly mezibankovní poplatky stanovené společnostmi MasterCard.

Jeho účelem bylo jednak vyložit analýzu Komise týkající se výsledků jejího detailního empirického šetření mezibankovních poplatků společností MasterCard v rámci Evropy a povinnosti obchodníků přijímat všechny platební karty (Honour All Cards Rule, dále jen „HACR“) (2) po 24. září 2003, jednak vyzvat společnosti MasterCard, aby tyto mezibankovní poplatky zrušily a omezily rozsah pravidla HACR.

Společnosti MasterCard odpověděly na dodatečné prohlášení o námitkách ve lhůtě, a to do 15. října 2006.

Přístup ke spisu

Po vydání dodatečného prohlášení o námitkách společnosti MasterCard ve dnech 3. a 4. července 2006 využily svého práva nahlédnout do spisu pořízením kopie tištěného spisu. Přístup k tištěnému spisu byl společnostem MasterCard znovu poskytnut dne 22. srpna 2006, a to na žádost jejich právního zástupce, neboť tento ve dnech 3. a 4. července určité části spisu neokopíroval.

Společnosti MasterCard před slyšením a během něj tvrdily, že jim Komise neposkytla okamžitý a úplný přístup ke spisu. Pokud jde o otázky přístupu ke spisu, tak ačkoliv mi byla v kopii zasílána korespondence společností MasterCard s oddělením odpovědným za případ, společnosti MasterCard úředníka pro slyšení nikdy přímo nevyzvaly, aby byl činný v souvislosti s otázkami přístupu ke spisu, ačkoliv k tomu měly dostatek příležitostí.

Přizvání třetích stran

Před slyšením mi byla doručena řada žádostí třetích stran o účast v řízení.

Kromě společnosti Visa jsem k účasti v řízení přizvala 14 subjektů jako třetí strany s dostatečným zájmem na slyšení ve smyslu čl. 13 odst. 1 nařízení (ES) č. 773/2004: The Royal Bank of Scotland, Airplus, tři španělské provozovatele systémů platebních karet (Servired S.C., Sistema 4B S.A., Euro 6000 S.A.), the British Retail Consortium (BRT), belgický maloobchodní řetězec Kappé International BV, British Petrolium (BP), the European Retail Roundtable (ERRT), Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), rakouské hotelové sdružení ÖHV, the International Air Transport Association (IATA), Royal AHOLD, IKEA.

Společnosti Visa, Airplus, ÖHV, HOTREC, IATA a the Royal Bank of Scotland podaly písemná vyjádření.

Slyšení

Slyšení se konalo ve dnech 14. a 15. listopadu 2006 a účastnily se ho společnosti MasterCard, stěžovatel EuroCommerce a devět třetích stran.

Šest měsíců po konání slyšení, dne 24. května 2007 si společnosti MasterCard stěžovaly v dopise určeném mé osobě na „očividně opožděné a selektivní postoupení“ odpovědi společností MasterCard na dodatečné prohlášení o námitkách zástupcům členských států před slyšením.

Společnosti MasterCard zdůraznily, že jejich odpověď na dodatečné prohlášení o námitkách byla odeslána 15. října 2006, přičemž Komise tuto odpověď postoupila vnitrostátním orgánům členských států teprve v pátek 10. listopadu 2006, pouze několik dnů před konáním slyšení. Podle společností MasterCard nebyli zástupci členských států kvůli tomuto pozdnímu odeslání s to před konáním slyšení plně pochopit argumenty společností MasterCard, což údajně poškodilo legitimní očekávání společností MasterCard a jejich právo na slyšení.

Ačkoliv je spolupráce mezi Komisí a vnitrostátními orgány pro hospodářskou soutěž v zásadě čistě interní záležitostí, informovala jsem společnosti MasterCard, že si ani jeden vnitrostátní orgán pro hospodářskou soutěž během slyšení ani později nestěžoval, že by nebyl plně informován. Zástupci členských států se účastnili slyšení a měli příležitost pokládat dotazy. Nic nenasvědčovalo tomu, že by povinnost Komise zaručit, aby Poradní výbor mohl před přijetím konečného rozhodnutí zaujmout ve věci stanovisko při úplné znalosti skutkového stavu, byla porušena.

Podle mého názoru nebyla v tomto procesní práva společností MasterCard, včetně jejich práva na slyšení Komisí, porušena.

Dopis o skutkovém stavu

Komise zaslala společnostem MasterCard dne 23. března 2007 dopis (dále jen „dopis o skutkovém stavu“), kterým těmto společnostem poskytla přístup k dokumentům, které byly do spisu založeny po jejich nahlédnutí do spisu v červenci a srpnu 2006, a dala v něm na vědomí, jaké závěry Komise zamýšlí z nových skutečností v rozhodnutí vyvodit.

Společnosti MasterCard v dopisu ze 17. dubna 2007 namítaly, že Komise měla namísto dopisu o skutkovém stavu vydat další dodatečné prohlášení o námitkách, a uváděly, že dopis o skutkovém stavu obsahuje nové právní argumenty a zásadní skutečnosti, které nebyly obsaženy v dodatečném prohlášení o námitkách ze dne 20. června 2006. Dne 4. května 2007 jsem společnostem MasterCard odpověděla, že je sice pravda, že dopis o skutkovém stavu doplňuje Komisí dříve provedené zjištění skutkového stavu, pokud jde o posouzení společnosti MasterCard jakožto sdružení podniků, a dále hodnotí právní důsledky primární veřejné nabídky akcií, podle mého názoru však podstatným způsobem nemění důkazy týkající se napadeného protiprávního jednání.

Společnosti MasterCard odpověděly na dopis o skutkovém stavu ve dnech 16. a 22. května 2007.

Důvěrné informace

Dne 2. května 2007 mi byl doručen dopis právního zástupce společností MasterCard, jenž žádal o vysvětlení otázek týkajících se zpřístupnění důvěrných informací a obchodních tajemství.

Po přezkoumání bylo zjištěno, že Komise zpřístupnila určité informace, které společně s dalšími částmi spisu a informacemi, které byly společnostem skupiny MasterCard potencionálně dostupné, vytvářely riziko, že by společnostmi skupiny MasterCard mohly být dedukovány důvěrné údaje, které byly Komisi poskytnuty třetími stranami na základě žádosti o informace.

Dopisem ze dne 10. května 2007 požádaly útvary Komise jak společnosti MasterCard, tak i jejich právního zástupce, aby podnikli nezbytné kroky s cílem odstranit toto nebezpečí. Osoby, které informace poskytly, byly o této skutečnosti informovány Generálním ředitelstvím pro hospodářskou soutěž dne 30. listopadu 2007.

Návrh rozhodnutí

Návrh rozhodnutí předložený Komisi obsahuje pouze námitky, k nimž měly strany možnost se vyjádřit.

Dospěla jsem proto k závěru, že právo na slyšení bylo v tomto případě dodrženo.

V Bruselu dne 14. prosince 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Pro podrobný popis korporátní struktury skupiny MasterCard, a to před a po primární veřejné nabídce akcií v květnu 2006, odkazuji na rozhodnutí ve věci, odstavce 40 až 99.

1

(2)  Podrobnosti ohledně povinného přijímání všech karet jsou uvedeny v odstavci 195 rozhodnutí ve věci.

2

---

| 6.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 264/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 264/15

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ

Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

2009/C 264/06

Čl. 107 odst. 1, 2 a 4 nařízení (EHS) č. 574/72

Referenční období: říjen 2009

Období pro podávání žádostí: leden, únor, březen 2010

| 10-2009 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8612 | 7,44385 | 15,6466 | 0,708814 | 3,45280 | 268,485 | 4,21461 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2228 | 3,80604 | 8,00010 | 0,362416 | 1,76542 | 137,276 | 2,15493 |
| 1 CZK = | 0,038668 | 0,0756269 | 1 | 0,287839 | 0,605023 | 0,0274084 | 0,133513 | 10,3818 | 0,162971 |
| 1 DKK = | 0,134339 | 0,262741 | 3,47417 | 1 | 2,10195 | 0,0952214 | 0,463846 | 36,0681 | 0,566188 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,65283 | 0,475748 | 1 | 0,0453014 | 0,220674 | 17,1593 | 0,269363 |
| 1 LVL = | 1,41081 | 2,75926 | 36,4852 | 10,5018 | 22,0743 | 1 | 4,87124 | 378,781 | 5,94601 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,48992 | 2,15589 | 4,,53157 | 0,205287 | 1 | 77,7586 | 1,22064 |
| 1 HUF = | 0,00372460 | 0,00728458 | 0,0963226 | 0,0277254 | 0,0582774 | 0,00264005 | 0,0128603 | 1 | 0,0156978 |
| 1 PLN = | 0,237270 | 0,464052 | 6,13607 | 1,76620 | 3,71246 | 0,168180 | 0,819245 | 63,7033 | 1 |
| 1 RON = | 0,233257 | 0,456205 | 6,03231 | 1,73633 | 3,64969 | 0,165336 | 0,805391 | 62,6261 | 0,983090 |
| 1 SEK = | 0,0969910 | 0,189695 | 2,50830 | 0,721986 | 1,51758 | 0,0687485 | 0,334890 | 26,0406 | 0,408780 |
| 1 GBP = | 1,09222 | 2,13617 | 28,2461 | 8,13032 | 17,0895 | 0,774181 | 3,77122 | 293,245 | 4,60329 |
| 1 NOK = | 0,119623 | 0,233959 | 3,09360 | 0,890457 | 1,87170 | 0,0847906 | 0,413035 | 32,1170 | 0,504166 |
| 1 ISK = | 0,00544390 | 0,0106472 | 0,140786 | 0,0405236 | 0,0851785 | 0,00385871 | 0,0187967 | 1,46161 | 0,0229439 |
| 1 CHF = | 0,660575 | 1,29195 | 17,0833 | 4,91722 | 10,3358 | 0,468225 | 2,28083 | 177,355 | 2,78407 |

10-2009

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8612

7,44385

15,6466

0,708814

3,45280

268,485

4,21461

1 BGN =

0,511300

1

13,2228

3,80604

8,00010

0,362416

1,76542

137,276

2,15493

1 CZK =

0,038668

0,0756269

1

0,287839

0,605023

0,0274084

0,133513

10,3818

0,162971

1 DKK =

0,134339

0,262741

3,47417

1

2,10195

0,0952214

0,463846

36,0681

0,566188

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,65283

0,475748

1

0,0453014

0,220674

17,1593

0,269363

1 LVL =

1,41081

2,75926

36,4852

10,5018

22,0743

1

4,87124

378,781

5,94601

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,48992

2,15589

4,,53157

0,205287

1

77,7586

1,22064

1 HUF =

0,00372460

0,00728458

0,0963226

0,0277254

0,0582774

0,00264005

0,0128603

1

0,0156978

1 PLN =

0,237270

0,464052

6,13607

1,76620

3,71246

0,168180

0,819245

63,7033

1

1 RON =

0,233257

0,456205

6,03231

1,73633

3,64969

0,165336

0,805391

62,6261

0,983090

1 SEK =

0,0969910

0,189695

2,50830

0,721986

1,51758

0,0687485

0,334890

26,0406

0,408780

1 GBP =

1,09222

2,13617

28,2461

8,13032

17,0895

0,774181

3,77122

293,245

4,60329

1 NOK =

0,119623

0,233959

3,09360

0,890457

1,87170

0,0847906

0,413035

32,1170

0,504166

1 ISK =

0,00544390

0,0106472

0,140786

0,0405236

0,0851785

0,00385871

0,0187967

1,46161

0,0229439

1 CHF =

0,660575

1,29195

17,0833

4,91722

10,3358

0,468225

2,28083

177,355

2,78407

| 10-2009 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,28711 | 10,3102 | 0,915566 | 8,35958 | 183,692 | 1,51383 |
| 1 BGN = | 2,19200 | 5,27162 | 0,468129 | 4,27425 | 93,9216 | 0,774022 |
| 1 CZK = | 0,165774 | 0,398676 | 0,0354031 | 0,323248 | 7,10299 | 0,0585368 |
| 1 DKK = | 0,575927 | 1,38507 | 0,122996 | 1,12302 | 24,6770 | 0,203367 |
| 1 EEK = | 0,273996 | 0,658944 | 0,0585153 | 0,534275 | 11,7400 | 0,0967515 |
| 1 LVL = | 6,04829 | 14,5458 | 1,29169 | 11,7938 | 259,154 | 2,13573 |
| 1 LTL = | 1,24163 | 2,98605 | 0,265166 | 2,42110 | 53,2008 | 0,438436 |
| 1 HUF = | 0,0159678 | 0,0384015 | 0,00341012 | 0,0311361 | 0,684179 | 0,00563842 |
| 1 PLN = | 1,017200 | 2,44631 | 0,217236 | 1,98348 | 43,5845 | 0,359186 |
| 1 RON = | 1 | 2,40494 | 0,213563 | 1,94993 | 42,8475 | 0,353113 |
| 1 SEK = | 0,415811 | 1 | 0,0888016 | 0,810804 | 17,8165 | 0,146828 |
| 1 GBP = | 4,68247 | 11,2611 | 1 | 9,13051 | 200,632 | 1,65344 |
| 1 NOK = | 0,512838 | 1,23334 | 0,1095230 | 1 | 21,9738 | 0,181089 |
| 1 ISK = | 0,0233386 | 0,0561279 | 0,00498425 | 0,0455087 | 1 | 0,00824115 |
| 1 CHF = | 2,83196 | 6,81069 | 0,604800 | 5,52213 | 121,342 | 1 |

10-2009

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,28711

10,3102

0,915566

8,35958

183,692

1,51383

1 BGN =

2,19200

5,27162

0,468129

4,27425

93,9216

0,774022

1 CZK =

0,165774

0,398676

0,0354031

0,323248

7,10299

0,0585368

1 DKK =

0,575927

1,38507

0,122996

1,12302

24,6770

0,203367

1 EEK =

0,273996

0,658944

0,0585153

0,534275

11,7400

0,0967515

1 LVL =

6,04829

14,5458

1,29169

11,7938

259,154

2,13573

1 LTL =

1,24163

2,98605

0,265166

2,42110

53,2008

0,438436

1 HUF =

0,0159678

0,0384015

0,00341012

0,0311361

0,684179

0,00563842

1 PLN =

1,017200

2,44631

0,217236

1,98348

43,5845

0,359186

1 RON =

1

2,40494

0,213563

1,94993

42,8475

0,353113

1 SEK =

0,415811

1

0,0888016

0,810804

17,8165

0,146828

1 GBP =

4,68247

11,2611

1

9,13051

200,632

1,65344

1 NOK =

0,512838

1,23334

0,1095230

1

21,9738

0,181089

1 ISK =

0,0233386

0,0561279

0,00498425

0,0455087

1

0,00824115

1 CHF =

2,83196

6,81069

0,604800

5,52213

121,342

1

| 1. | Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v článku 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou. |
| --- | --- |

1.

Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v článku 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou.

| 2. | Referenčním obdobím bude:






  — | měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčním obdobím bude:

—

měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna,

| — | měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července, |
| --- | --- |

—

měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července,

| — | měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října, |
| --- | --- |

—

měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října,

| — | měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna. |
| --- | --- |

—

měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna.

Přepočítací koeficienty měn budou zveřejněny ve druhém Úředním věstníku Evropské unie (řada C) v měsících únoru, květnu, srpnu a listopadu.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 6.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 264/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 264/17

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 264/07

Pomoc č.: XA 258/08

Členský stát: Finsko

Region: Celé Finsko kromě provincie Åland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Maatalouden investointitukijärjestelmä.

Právní základ: Maatalouden investointituet:

Laki maatalouden rakennetuista (1476/2007)

Tuki elinkeinosuunnitelman laatimiseen (maatalouden investointituen saamisen edellytyksenä on pääsääntöisesti elinkeinosuunnitelman laatiminen):

Maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista annettu laki (1443/2006)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Odhaduje se, že podpora ve výši 18 000 000 EUR bude každoročně poskytována na zemědělské investice ve formě grantů.

Odhaduje se, že podpora ve výši 105 000 000 EUR bude každoročně poskytována na zemědělské investice ve formě úvěrového zvýhodnění, z čehož na granty připadnou přibližně 3 000 000 EUR.

Odhaduje se, že podpora ve výši 2 000 000 EUR bude každoročně poskytována na přípravu obchodního plánu.

Celkový rozpočet režimu podpory je přibližně 138 000 000 EUR.

Maximální míra podpory:

| 1) | Podpora na zemědělské investice může být poskytována formou grantu, zvýhodněných úroků u půjčky nebo jejich kombinací.
  Maximální intenzita podpory na zemědělské investice činí:






  a) | 60 % způsobilých nákladů u mladých zemědělců; další podpora může být poskytnuta až do výše 100 % na uhrazení zvláštních výdajů spojených s používáním tradičních materiálů, aby byly u budov zachovány prvky kulturního dědictví; |
| --- | --- | --- |

1)

Podpora na zemědělské investice může být poskytována formou grantu, zvýhodněných úroků u půjčky nebo jejich kombinací.

Maximální intenzita podpory na zemědělské investice činí:

a)

60 % způsobilých nákladů u mladých zemědělců; další podpora může být poskytnuta až do výše 100 % na uhrazení zvláštních výdajů spojených s používáním tradičních materiálů, aby byly u budov zachovány prvky kulturního dědictví;

| b) | 50 % způsobilých nákladů u ostatních zemědělců; další podpora může být poskytnuta až do výše 100 % na uhrazení zvláštních výdajů spojených s používáním tradičních materiálů, aby byly u budov zachovány prvky kulturního dědictví; |
| --- | --- |

b)

50 % způsobilých nákladů u ostatních zemědělců; další podpora může být poskytnuta až do výše 100 % na uhrazení zvláštních výdajů spojených s používáním tradičních materiálů, aby byly u budov zachovány prvky kulturního dědictví;

| c) | 75 % způsobilých nákladů, pokud z investic vyplynou další výdaje spojené s ochranou a zlepšováním životního prostředí, zvyšováním hygieny v podnicích zaměřených na živočišnou výrobu nebo se zlepšováním životních podmínek zvířat; vyšší částka může být poskytnuta pouze u investic, které překračují minimální platné požadavky Společenství, nebo u investic určených na dosažení souladu s nově zavedenými minimálními normami a toto zvýšení musí být omezeno na nezbytné zvláštní způsobilé náklady a nesmí být uplatňováno v případě investic na zvýšení produkční kapacity; |
| --- | --- |

c)

75 % způsobilých nákladů, pokud z investic vyplynou další výdaje spojené s ochranou a zlepšováním životního prostředí, zvyšováním hygieny v podnicích zaměřených na živočišnou výrobu nebo se zlepšováním životních podmínek zvířat; vyšší částka může být poskytnuta pouze u investic, které překračují minimální platné požadavky Společenství, nebo u investic určených na dosažení souladu s nově zavedenými minimálními normami a toto zvýšení musí být omezeno na nezbytné zvláštní způsobilé náklady a nesmí být uplatňováno v případě investic na zvýšení produkční kapacity;

| d) | 100 % skutečných nákladů na investice nebo práce určené pro zachování prvků neprodukčního kulturního dědictví ležících na území zemědělských podniků, jako například archeologických nebo historických prvků; podpora může být poskytnuta až do výše 75 % skutečných nákladů na investice nebo práce určené na zachování prvků kulturního dědictví, důležitých pro produkční postupy, jako například hospodářská stavení, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství; |
| --- | --- |

d)

100 % skutečných nákladů na investice nebo práce určené pro zachování prvků neprodukčního kulturního dědictví ležících na území zemědělských podniků, jako například archeologických nebo historických prvků; podpora může být poskytnuta až do výše 75 % skutečných nákladů na investice nebo práce určené na zachování prvků kulturního dědictví, důležitých pro produkční postupy, jako například hospodářská stavení, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství;

| e) | 10 % způsobilých nákladů na investice do nákupu půdy. |
| --- | --- |

e)

10 % způsobilých nákladů na investice do nákupu půdy.

Maximální částka podpory poskytnuté jednotlivým podnikům nesmí být vyšší než 400 000 EUR v období tří po sobě jdoucích finančních let, nebo 500 000 EUR, pokud se podnik nachází ve znevýhodněné oblasti či v oblasti uvedené v čl. 36 písm. a) bodech i), ii) nebo iii) nařízení (ES) č. 1698/2005 a stanovené členskými státy podle článku 50 a 94 uvedeného nařízení.

| 2) | Podpora na přípravu obchodního plánu. Maximální intenzita podpory je 100 %. Tato podpora se vztahuje na honoráře za poradenské služby a poskytne se ve formě věcných plnění dotovaných služeb; nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. Představuje technickou podporu podle čl. 15 odst. 2 písm. c) uvedeného nařízení.
  Podpora může být v rámci režimu poskytnuta do 31. prosince 2013. Posledním rokem pro vyplacení udělené podpory v rámci režimu je rok 2017 pro granty a rok 2035 pro zvýhodněné úroky. |
| --- | --- |

2)

Podpora na přípravu obchodního plánu. Maximální intenzita podpory je 100 %. Tato podpora se vztahuje na honoráře za poradenské služby a poskytne se ve formě věcných plnění dotovaných služeb; nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. Představuje technickou podporu podle čl. 15 odst. 2 písm. c) uvedeného nařízení.

Podpora může být v rámci režimu poskytnuta do 31. prosince 2013. Posledním rokem pro vyplacení udělené podpory v rámci režimu je rok 2017 pro granty a rok 2035 pro zvýhodněné úroky.

Datum uskutečnění: Podpora v rámci tohoto režimu může být nejdříve udělena 11. srpna 2008.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Rozhodnutí o udělení podpory v rámci tohoto režimu může být přijato do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Hlavním cílem tohoto režimu podpory je podpora zemědělským podnikům podle článku 1. Cílem je zlepšit provozní podmínky v zemědělských podnicích a jejich konkurenceschopnost zvýšením výkonnosti a kvality zemědělské produkce v souladu se zásadami udržitelného rozvoje.

Režim podpory odpovídá podmínkám a způsobilým nákladům uvedeným v článcích 4, 5 a 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Režim investičních podpor se vztahuje na investice do zemědělské prvovýroby.

Podpora je rovněž poskytována ve formě poradenských služeb pro vypracování obchodního plánu.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: V rámci tohoto režimu poskytuje podporu na investice do zemědělství všech patnáct center pro zaměstnání a hospodářský rozvoj („TE-keskus“) v té zeměpisné oblasti, za kterou odpovídají

Lapin TE-keskus

Ruokasenkatu 2

FI-96200 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Pohjanmaan TE-keskus

Viestikatu 1

FI-90100 Oulu

SUOMI/FINLAND

Kainuun TE-keskus

Kalliokatu 4

FI-87100 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan TE-keskus

Hovioikeudenpuistikko 19 A

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Etelä-Pohjanmaan TE-keskus

Huhtalantie 2

FI-60220 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen TE-keskus

Cygnaeuksenkatu 1

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon TE-keskus

Käsityökatu 41

FI-70100 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan TE-keskus

Kauppakatu 40 B

FI-80100 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Etelä-Savon TE-keskus

Mikonkatu 3 ja 5

FI-50100 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen TE-keskus

Rauhankatu 10

FI-15110 Lahti

SUOMI/FINLAND

Pirkanmaan TE-keskus

Kauppakatu 4

FI-33100 Tampere

SUOMI/FINLAND

Satakunnan TE-keskus

PL 266

FI-28100 Pori

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen TE-keskus

Ratapihankatu 36

FI-20100 Turku

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen TE-keskus

Salpausselänkatu 22

PL 1041

FI-45100 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan TE-keskus

Maistraatinportti 2

FI-00240 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Adresa internetových stránek: Zásady a podmínky režimu podpory lze nalézt na adrese:

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20071476 a http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080299

Další informace: Tento režim podpory se týká investic do zemědělské činnosti, na které se nevztahuje program rozvoje venkova v pevninském Finsku pro období 2007 až 2013 a režim státní podpory pro jižní Finsko (týkající se článku 141). Na tyto dva režimy podpory se vztahují dřívější rozhodnutí Komise (K(2007) 3779 a K(2008) 696).

---

| 6.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 264/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 264/20

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 264/08

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 166/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Chemnitz, Dresden
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01096 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.sab.sachsen.de |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 166/08

Členský stát

Německo

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Chemnitz, Dresden

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01096 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.sab.sachsen.de

Název opatření podpory

Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Programm Ziel 3/Cil 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 2007—2013 zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

VO (EG) Nr. 1083/2006 (allgemeine Strukturfondsverordnung)

VO (EG) Nr. 1080/2006 (EFRE-Verordnung)

gemeinsames Programmdokument (Operationelles Programm CCI-Code 2007CB163PO017) http://www.ziel3-cil3.eu

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaats Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, Sächs GVBl. 2001, S. 154) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.ziel3-cil3.eu/

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

Změna XR 103/08

Změna XS 196/08

Změna XE 33/08

Změna XT 83/08

Doba trvání

1.1.2007–31.12.2015

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

17,45 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

2007CB163PO017 — 99,40 EUR (in Mio.)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13) Režim

30 %

—

Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2)

60 %

—

Podpora na nábor znevýhodněných pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů (článek 40)

50 %

—

Podpora pro zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů (článek 41)

75 %

—

Podpora na uhrazení dodatečných nákladů na zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků (článek 42)

85 %

—

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 837/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | GS 1-76051-29 |
| Název regionu (podle NUTS) | Deutschland
  Oblasti, které nemají nárok na podporu |
| Poskytovatel podpory | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 837/09

Členský stát

Německo

Referenční číslo přidělené v členském státě

GS 1-76051-29

Název regionu (podle NUTS)

Deutschland

Oblasti, které nemají nárok na podporu

Poskytovatel podpory

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Název opatření podpory

Richtlinie zur Personalentwicklung in der Sozialwirtschaft

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Bundesanzeiger Nr. 40, Seite 943 vom 13. März 2009

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6816/programmrueckenwind.html

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

3.3.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Ostatní činnosti

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

8,00 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

GS 1-76051-29 — 30,00 EUR (in Mio.)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Specifické vzdělávání (čl. 38 odst. 1)

55 %

—

Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2)

80 %

—

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 840/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | United Kingdom
  Smíšené oblasti |
| Poskytovatel podpory | Carbon Trust |
| 6th Floor |
| 5 New Street Square |
| London |
| EC4A 3BF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.carbontrust.co.uk |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 840/09

Členský stát

Spojené království

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

United Kingdom

Smíšené oblasti

Poskytovatel podpory

Carbon Trust

6th Floor

5 New Street Square

London

EC4A 3BF

UNITED KINGDOM

http://www.carbontrust.co.uk

Název opatření podpory

Marine Renewables Proving Fund (MRPF)

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Section 5 of the Science and Technology Act 1965 and by Section 153(1) of the Environmental Protection Act 1990 (as amended by S.I. 2002/1686)

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.carbontrust.co.uk/mrpf

Navigate to http://www.carbontrust.co.uk/mrpf Click on the register link. Register with the Carbon Trust to gain access to the MRPF documentation. Login to the MRPF website with the details you have chosen. Click on the MRPF document link for the full details of the Marine Renewables Proving Fund.

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

22.9.2009–31.3.2011

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

22,50 GBP (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

30 %

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

25 %

35 %

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 845/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Emilia-Romagna
  Smíšené oblasti |
| Poskytovatel podpory | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione Generale Ambiente |
| Difesa del Suolo e della Costa |
| Via dei Mille 21 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 845/09

Členský stát

Itálie

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Emilia-Romagna

Smíšené oblasti

Poskytovatel podpory

Regione Emilia-Romagna

Direzione Generale Ambiente

Difesa del Suolo e della Costa

Via dei Mille 21

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

Název opatření podpory

Incentivi alle imprese per la rimozione e lo smaltimento di manufatti contenenti cemento-amianto. Approvazione bando.

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Bollettino Ufficiale Regione Emilia-Romagna — Parte seconda — n. 172 dell′8 ottobre 2009

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.ermesambiente.it

Dentro al sito http://www.ermesambiente.it si trova il banner denominato «rimozione amianto-incentivi imprese», tramite questo banner si entra nelle pagine in cui è stata collocata tutta la documentazione dell′iniziativa.

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

29.9.2009–29.9.2011

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

4,10 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Investiční podpora, která podnikům umožní řídit se přísnějšími normami, než jsou normy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, nebo zvyšovat úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje (článek 18)

35 %

10 %

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 847/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Estonsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Estonia
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 847/09

Členský stát

Estonsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Estonia

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Název opatření podpory

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13223991

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

10.10.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

330,00 EEK (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

65 %

10 %

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

40 %

10 %

Podpora na studie technické proveditelnosti (článek 32)

75 %

—

Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví (článek 33)

50 %

—

---

6.11.2009

| 6.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 264/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 264/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 6. listopadu 2009 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 264 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin – Sedmý dodatek k 27. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek u některého z našich distributorů (viz http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu

Image

---