# Jurnalul Oficial C 313/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.313.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 313 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5222 decembrie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.313.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 313

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5222 decembrie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 313/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 313/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 313/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 313/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2009/C 313/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

4

2009/C 313/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 313/04 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 313/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 313/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  ) | 11 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 313/04

Rata de schimb a monedei euro

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 313/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  )

1

6

2009/C 313/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  )

1

11

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2009/C 313/07 | Cerere de candidaturi 2010 – Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) (
  1
  ) | 16 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2009/C 313/08 | Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de acid tereftalic purificat și sărurile acestuia originare din Thailanda | 17 |
| 2009/C 313/09 | Aviz de deschidere a unei proceduri antisubvenție privind importurile de acid tereftalic purificat și sărurile acestuia orginare din Thailanda | 22 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2009/C 313/10 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 27 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2009/C 313/07

Cerere de candidaturi 2010 – Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) (
  1
  )

1

16

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2009/C 313/08

Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de acid tereftalic purificat și sărurile acestuia originare din Thailanda

17

2009/C 313/09

Aviz de deschidere a unei proceduri antisubvenție privind importurile de acid tereftalic purificat și sărurile acestuia orginare din Thailanda

22

ALTE ACTE

Comisie

2009/C 313/10

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 22.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 313/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 313/01

| Data adoptării deciziei | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 455/09 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Galicia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013 |
| Temei legal | — | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias. |

Data adoptării deciziei

30.10.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 455/09

Stat membru

Spania

Regiune

Galicia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013

Temei legal

—

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla.

| — | Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.

| — | Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio) |
| --- | --- |

—

Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio)

| — | Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 48 milioane EUR

Valoare

30 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 464/09 |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása |
| Temei legal | Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii |
| Forma de ajutor | Avantaj fiscal |
| Buget | Buget anual: 4 000 milioane HUF;
  Buget global: 28 450 milioane HUF |
| Valoare | 1 % |
| Durată (perioadă) | 1.10.2009-31.12.2015 |
| Sectoare economice | Activități de recreație, culturale și sportive |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda |
| Budapest |
| Wesselényi u. 16. |
| 1075 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.eloadomuveszetiiroda.hu |

Data adoptării deciziei

28.10.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 464/09

Stat membru

Ungaria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása

Temei legal

Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Avantaj fiscal

Buget

Buget anual: 4 000 milioane HUF;

Buget global: 28 450 milioane HUF

Valoare

1 %

Durată (perioadă)

1.10.2009-31.12.2015

Sectoare economice

Activități de recreație, culturale și sportive

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda

Budapest

Wesselényi u. 16.

1075

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.eloadomuveszetiiroda.hu

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 510/09 |
| Stat membru | Slovenia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor |
| Temei legal | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | Buget global: 12 000 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 10.2009-4.2010 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data adoptării deciziei

19.10.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 510/09

Stat membru

Slovenia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor

Temei legal

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget global: 12 000 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

10.2009-4.2010

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 22.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 313/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 313/02

La data de 18 noiembrie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5607. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5607. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 22.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 313/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 313/03

La data de 20 noiembrie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5556. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5556. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 22.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 313/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

21 decembrie 2009

2009/C 313/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4368 |
| JPY | yen japonez | 130,10 |
| DKK | coroana daneză | 7,4415 |
| GBP | lira sterlină | 0,89180 |
| SEK | coroana suedeză | 10,4035 |
| CHF | franc elvețian | 1,4938 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3520 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,361 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 274,53 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7070 |
| PLN | zlot polonez | 4,1865 |
| RON | leu românesc nou | 4,2140 |
| TRY | lira turcească | 2,1892 |
| AUD | dolar australian | 1,6211 |
| CAD | dolar canadian | 1,5165 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,1405 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0237 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0155 |
| KRW | won sud-coreean | 1 701,10 |
| ZAR | rand sud-african | 10,9761 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,8105 |
| HRK | kuna croată | 7,2850 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 654,58 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9351 |
| PHP | peso Filipine | 67,077 |
| RUB | rubla rusească | 43,7900 |
| THB | baht thailandez | 47,746 |
| BRL | real brazilian | 2,5516 |
| MXN | peso mexican | 18,3850 |
| INR | rupie indiană | 67,3000 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4368

JPY

yen japonez

130,10

DKK

coroana daneză

7,4415

GBP

lira sterlină

0,89180

SEK

coroana suedeză

10,4035

CHF

franc elvețian

1,4938

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,3520

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,361

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

274,53

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7070

PLN

zlot polonez

4,1865

RON

leu românesc nou

4,2140

TRY

lira turcească

2,1892

AUD

dolar australian

1,6211

CAD

dolar canadian

1,5165

HKD

dolar Hong Kong

11,1405

NZD

dolar neozeelandez

2,0237

SGD

dolar Singapore

2,0155

KRW

won sud-coreean

1 701,10

ZAR

rand sud-african

10,9761

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,8105

HRK

kuna croată

7,2850

IDR

rupia indoneziană

13 654,58

MYR

ringgit Malaiezia

4,9351

PHP

peso Filipine

67,077

RUB

rubla rusească

43,7900

THB

baht thailandez

47,746

BRL

real brazilian

2,5516

MXN

peso mexican

18,3850

INR

rupie indiană

67,3000

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 22.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 313/6

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 313/05

| Numărul de referință al ajutorului | X 387/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Lazio
  Mixte |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Numărul de referință al ajutorului

X 387/09

Stat membru

Italia

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Lazio

Mixte

Autoritatea care acordă ajutorul

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Denumirea măsurii de ajutor

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 6 «Promozione di prodotti e processi produttivi rispettosi dell’ambiente»

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

28.2.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

12,00 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 6,00 milioni di EUR

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Schemă

40 %

20 %

Ajutoare pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă acordate IMM-urilor (articolul 15)

40 %

—

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor (articolul 26)

50 %

—

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Numărul de referință al ajutorului | X 388/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Lazio
  Mixte |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Numărul de referință al ajutorului

X 388/09

Stat membru

Italia

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Lazio

Mixte

Autoritatea care acordă ajutorul

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Denumirea măsurii de ajutor

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — Attività 4 «Acquisizione di servizi avanzati per le PMI»

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

28.2.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

39,00 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 19,50 milioni di EUR

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor (articolul 26)

50 %

—

Ajutoare pentru participarea IMM-urilor la târguri (articolul 27)

50 %

—

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Numărul de referință al ajutorului | X 390/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Lazio
  Mixte |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Numărul de referință al ajutorului

X 390/09

Stat membru

Italia

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Lazio

Mixte

Autoritatea care acordă ajutorul

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Denumirea măsurii de ajutor

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico»

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

28.2.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

101,00 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

35 %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

25 %

35 %

Ajutoare pentru studii de fezabilitate tehnice (articolul 32)

75 %

—

Ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente drepturilor de proprietate industrială ale IMM-urilor (articolul 33)

100 %

—

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Numărul de referință al ajutorului | X 391/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Piemonte
  Mixte |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro |
| Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e ndella cooperazione |
| Via Magenta 12 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |
| http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm |

Numărul de referință al ajutorului

X 391/09

Stat membru

Italia

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Piemonte

Mixte

Autoritatea care acordă ajutorul

Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro

Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e ndella cooperazione

Via Magenta 12

10128 Torino TO

ITALIA

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

Denumirea măsurii de ajutor

Fondo di rotazione per la Promozione e lo sviluppo della Cooperazione — Foncooper/Regione Piemonte.

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

| — | Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

1.4.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

8,00 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Împrumut

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă acordate IMM-urilor (articolul 15)

40 %

—

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

---

| 22.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 313/11

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 313/06

| Numărul de referință al ajutorului | X 884/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Austria |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Waldviertel, Weinviertel
  Mixte |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Niederösterreichring 2, Haus A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://noeg.grenzland.at |

Numărul de referință al ajutorului

X 884/09

Stat membru

Austria

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Waldviertel, Weinviertel

Mixte

Autoritatea care acordă ajutorul

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Niederösterreichring 2, Haus A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://noeg.grenzland.at

Denumirea măsurii de ajutor

Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

NÖG Gesellschaftsvertrag und Richtlinien zur Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

1.11.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

2,20 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Împrumut, Subvenții la dobândă, Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Schemă

20 %

20 %

Ajutoare pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă acordate IMM-urilor (articolul 15)

20 %

—

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor (articolul 26)

50 %

—

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://infonet.grenzland.at/fileadmin/img/Dokumente/NOEG_Foerderrichtlinie_2009-11.pdf

| Numărul de referință al ajutorului | X 886/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Numărul de referință al statului membru | 39707/09/08100/1059 |
| Numele regiunii (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Numărul de referință al ajutorului

X 886/09

Stat membru

Republica Cehă

Numărul de referință al statului membru

39707/09/08100/1059

Numele regiunii (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Denumirea măsurii de ajutor

ICT v podnicích – 3. výzva

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

22.10.2009-31.12.2012

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

460,00 CZK (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

SF-ERDF (85 %) – 391,00 CZK (v milionech)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Schemă

40 %

20 %

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor (articolul 26)

50 %

—

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.mpo.cz/dokument29921.html

| Numărul de referință al ajutorului | X 887/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Numărul de referință al statului membru | ES51 |
| Numele regiunii (NUTS) | Cataluna
  Articolul 87 alineatul (3) litera (c) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa |
| Paseo de Gracia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/diue |

Numărul de referință al ajutorului

X 887/09

Stat membru

Spania

Numărul de referință al statului membru

ES51

Numele regiunii (NUTS)

Cataluna

Articolul 87 alineatul (3) litera (c)

Autoritatea care acordă ajutorul

Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa

Paseo de Gracia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/diue

Denumirea măsurii de ajutor

Línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y por la que se abre la convocatoria para el año 2009. (DOGC. núm. 5498, de 4.11.2009)

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

5.11.2009-31.12.2012

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Fabricarea autovehiculelor de transport rutier

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

100,00 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Împrumut, Subvenții la dobândă, Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare pentru investiții care le permit întreprinderilor să aplice standarde de protecție a mediului mai stricte decât cele comunitare sau să îmbunătățească nivelul de protecție a mediului în absența standardelor comunitare (articolul 18)

35 %

20 %

Ajutoare pentru studii în domeniul mediului (articolul 24)

50 %

20 %

Cercetare industrială [articolul 31 alineatul (2) litera (b)]

50 %

20 %

Dezvoltare experimentală [articolul 31 alineatul (2) litera (c)]

50 %

20 %

Ajutoare pentru studii de fezabilitate tehnice (articolul 32)

65 %

—

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5498/09299030.pdf

| Numărul de referință al ajutorului | X 888/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Aragon
  Articolul 87 alineatul (3) litera (c) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Gobierno de Aragón |
| Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario |
| Plaza San Pedro Nolasco, 1 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://www.aragon.es |

Numărul de referință al ajutorului

X 888/09

Stat membru

Spania

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Aragon

Articolul 87 alineatul (3) litera (c)

Autoritatea care acordă ajutorul

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario

Plaza San Pedro Nolasco, 1

50071 Zaragoza

ESPAÑA

http://www.aragon.es

Denumirea măsurii de ajutor

Aumento del valor añadido de los productos agrícolas (industrias agroalimentarias) en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Orden de 25 de septiembre de 2009, del Consejero de Agricultura y Alimentación (B.O.A no 197 de 8.10.2009) que se basa en Regmato 800/2008

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

25.9.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Fabricarea produselor de brutărie și a produselor făinoase, Fabricarea biscuiților și pișcoturilor; fabricarea prăjiturilor și a produselor conservate de patiserie, Fabricarea produselor din cacao, a ciocolatei și a produselor zaharoase, Alte activități industriale

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

7,50 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

Feader Programa de Desarrollo Rural para la Comunidd Autónoma de Aragón para el periodo 2007-2013 — 1,13 EUR million

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă acordate IMM-urilor (articolul 15)

20 %

—

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/orden%20de%20agricultura.pdf

| Numărul de referință al ajutorului | X 890/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Andalucia
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n CP |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp |

Numărul de referință al ajutorului

X 890/09

Stat membru

Spania

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Andalucia

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n CP

41071 Sevilla

ESPAÑA

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Denumirea măsurii de ajutor

Andalucia subvenciones a las personas y entidades promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Instrucción de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, por la que se establecen las directrices, condiciones y criterios de asignación de subvenciones a las personas promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013, contempladas en el Plan de Actuación Global.

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

6.11.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

76,50 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

Fondo Europeo de Desarrollo Rural (Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013; medidas 411; 412 y 413)

Decisión 2008/3843/CE, de la Comisión de 16 de julio de 2008 — 38,14 EUR (en millones)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Schemă

40 %

60 %

Ajutoare pentru întreprinderile mici nou-create (articolul 14)

35 %

—

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor (articolul 26)

50 %

—

Ajutoare pentru participarea IMM-urilor la târguri (articolul 27)

50 %

—

Formare specifică [articolul 38 alineatul (1)]

35 %

45 %

Formare generală [articolul 38 alineatul (2)]

70 %

80 %

Link către textul integral al măsurii de ajutor:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/Legislaciones/2009/instruccion_subvenciones_grupos_desarrollorural_ejecucion_medidas_411_412_413/instruccion_gdr_ejecucion_medidas_411_y_otras_versixn_definitiva_19-10-09.pdf

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 22.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 313/16

---

Cerere de candidaturi 2010

Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 313/07

În cadrul celui de Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) (1) , este lansată astăzi o cerere de candidaturi intitulată „Sănătate – 2010”.

Această cerere de candidaturi este compusă din următoarele părți:

| — | o cerere de propuneri pentru atribuirea unei contribuții financiare la acțiuni specifice sub formă de proiecte; |
| --- | --- |

—

o cerere de propuneri pentru atribuirea unei contribuții financiare la acțiuni specifice sub formă de proiecte;

| — | o cerere de propuneri pentru atribuirea unei contribuții financiare la acțiuni specifice sub formă de conferințe; |
| --- | --- |

—

o cerere de propuneri pentru atribuirea unei contribuții financiare la acțiuni specifice sub formă de conferințe;

| — | o cerere de propuneri pentru atribuirea unei contribuții financiare la funcționarea organismelor neguvernamentale și a rețelelor specializate (subvenții de funcționare); |
| --- | --- |

—

o cerere de propuneri pentru atribuirea unei contribuții financiare la funcționarea organismelor neguvernamentale și a rețelelor specializate (subvenții de funcționare);

| — | o invitație adresată statelor membre și țărilor participante pentru prezentarea de acțiuni comune. |
| --- | --- |

—

o invitație adresată statelor membre și țărilor participante pentru prezentarea de acțiuni comune.

Termenul pentru prezentarea propunerilor pentru fiecare cerere este 12 martie 2010.

Toate informațiile, inclusiv decizia Comisiei 2009/964/UE din 18 decembrie 2009 privind adoptarea planului de lucru pentru 2010 pentru punerea în aplicare a celui de Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) și privind selecția, atribuirea și alte criterii pentru contribuțiile financiare la acțiunile acestui program, sunt disponibile pe pagina de internet a Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori, la următoarea adresă:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Decizia nr. 1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 de instituire a unui Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013), JO L 301, 20.11.2007, p. 3.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 22.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 313/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 313/17

---

Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de acid tereftalic purificat și sărurile acestuia originare din Thailanda

2009/C 313/08

Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o plângere în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului din 22 decembrie 1995 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) (denumit, în continuare, „regulamentul de bază”), în care se pretinde că importurile de acid tereftalic purificat și sărurile acestuia originare din Thailanda (denumită, în continuare, „țara în cauză”) fac obiectul unui dumping și cauzează, astfel, un prejudiciu important industriei comunitare.

1.   Plângerea

Plângerea a fost depusă la data de 13 noiembrie 2009 de către BP Aromatics Limited NV și CEPSA Quimica S.A. (denumiți în continuare „reclamanții”), care reprezintă o proporție majoră, în acest caz de peste 50 %, din producția comunitară totală de acid tereftalic purificat și sărurile acestuia.

2.   Produsul care face obiectul anchetei

Produsul care face obiectul prezentei anchete este acidul tereftalic purificat și sărurile acestuia cu o puritate minimă de 99,5 % în greutate (denumit în continuare „produsul care face obiectul anchetei”).

3.   Prezumția de dumping
   (2)

Produsul despre care se afirmă că face obiectul unui dumping este produsul care face obiectul anchetei, originar din Thailanda, încadrat în prezent la codul NC ex 2917 36 00. Acest cod NC este menționat doar cu titlu informativ.

În absența unor date fiabile privind prețurile interne pentru Thailanda, prezumția de dumping se bazează pe o comparație între o valoare normală construită (costurile de fabricație, costurile de vânzare, cheltuielile administrative și alte costuri generale, precum și profitul) și prețurile de export (nivelul prețurilor franco fabrică) ale produsului care face obiectul anchetei atunci când este vândut la export către Uniunea Europeană („UE”).

Calculate pe această bază, marjele de dumping pentru țara exportatoare în cauză sunt considerabile.

4.   Prezumția de prejudiciu

Reclamanții au adus probe potrivit cărora importurile produsului în cauză din Thailanda au crescut în mod global, atât în valoare absolută, cât și în ceea ce privește cota de piață.

Probele prima facie furnizate de reclamanți arată că volumul și prețurile de import ale produsului care face obiectul anchetei au avut, pe lângă alte consecințe, un impact negativ asupra nivelului prețurilor practicate de industria comunitară, fapt care a generat efecte negative semnificative asupra performanței industriei comunitare, per ansamblu, a situației sale financiare și a situației sale privind ocuparea forței de muncă.

5.   Procedura

După ce a constatat, în urma consultării Comitetului consultativ, că plângerea a fost introdusă de către sau în numele industriei comunitare și că există suficiente elemente de probă care să justifice deschiderea unei proceduri, Comisia inițiază prin prezentul aviz o anchetă în temeiul articolului 5 din regulamentul de bază.

Ancheta va determina dacă produsul care face obiectul anchetei originar din țara în cauză face obiectul unui dumping și dacă acest dumping a provocat un prejudiciu industriei comunitare. În cazul unor concluzii afirmative, ancheta va examina dacă este în interesul Comunității să se instituie măsuri.

5.1.   Procedura de determinare a dumpingului

Producătorii-exportatori (3) ai produsului care face obiectul anchetei din țara în cauză sunt invitați să participe la ancheta Comisiei.

5.1.1.   Examinarea producătorilor-exportatori

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă referitoare la producătorii-exportatori din Thailanda, Comisia va trimite chestionare producătorilor-exportatori cunoscuți din țara în cauză, oricărei asociații cunoscute a producătorilor-exportatori, precum și autorităților din țara exportatoare în cauză. Toți producătorii-exportatori și toate asociațiile producătorilor-exportatori sunt invitate să contacteze Comisia imediat, fie prin fax, fie prin e-mail, cel târziu până la 15 zile după publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, pentru a se face cunoscute și a solicita un chestionar.

Producătorii-exportatori trebuie să transmită chestionarul completat în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel.

5.1.2.   Examinarea importatorilor independenți
   (4)
   (5)

Având în vedere numărul potențial mare al importatorilor independenți implicați în această procedură și pentru a încheia ancheta în termenele prevăzute, Comisia poate limita în mod rezonabil numărul de importatori independenți care vor fi examinați prin selectarea unui eșantion (acest proces este denumit, de asemenea, „eșantionare”). Eșantionarea se va efectua în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă este necesară eșantionarea și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, se solicită tuturor importatorilor independenți sau reprezentanților care acționează în numele acestora să se facă cunoscuți Comisiei. Aceste părți ar trebui să își manifeste interesul în termen de 15 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, transmițând Comisiei următoarele informații privind societatea sau societățile lor:

| | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul care face obiectul anchetei; |
| --- | --- |

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul care face obiectul anchetei;

| | volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în EUR, a importurilor și a revânzărilor produsului care face obiectul anchetei, originar din Thailanda, efectuate pe piața UE în perioada 1 decembrie 2008-30 noiembrie 2009; |
| --- | --- |

volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în EUR, a importurilor și a revânzărilor produsului care face obiectul anchetei, originar din Thailanda, efectuate pe piața UE în perioada 1 decembrie 2008-30 noiembrie 2009;

| | denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (6) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză; |
| --- | --- |

denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (6) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză;

| | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului. |
| --- | --- |

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor de mai sus, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selecționată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să completeze un chestionar și să accepte o vizită de verificare a răspunsurilor sale la fața locului (denumită, în continuare, „vizita la fața locului”). Dacă societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Constatările Comisiei referitoare la importatorii care nu cooperează la anchetă se bazează pe datele disponibile și este posibil ca situația care rezultă astfel să fie mai puțin favorabilă acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru selectarea eșantionului de importatori independenți, Comisia poate contacta, de asemenea, orice asociație cunoscută a importatorilor.

Toate părțile interesate care doresc să transmită orice altă informație relevantă referitoare la selectarea eșantionului, cu excepția informațiilor solicitate mai sus, trebuie să le transmită în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel.

În cazul în care este necesar un eșantion, importatorii pot fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de vânzări în UE care poate fi examinat în mod rezonabil în cadrul anchetei pe parcursul perioadei disponibile. Toți importatorii independenți și asociațiile importatorilor vor fi informați de Comisie cu privire la societățile selectate pentru a face parte din eșantion.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare importatorilor independenți incluși în eșantion, precum și tuturor asociațiilor cunoscute ale importatorilor incluse în eșantion. Aceste părți trebuie să transmită în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea acestora în eșantion, un chestionar completat, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel. Chestionarul completat va conține informații privind, printre altele, structura societății (societăților) acestora, activitățile societății (societăților) cu privire la produsul care face obiectul anchetei și vânzările produsului care face obiectul anchetei.

5.2.   Procedura de determinare a prejudiciului

Prejudiciul înseamnă prejudiciul important cauzat industriei comunitare sau pericolul de prejudiciu important care poate fi cauzat industriei comunitare, sau întârzierea importantă în crearea unei industrii comunitare în domeniul în cauză. Determinarea prejudiciului se bazează pe dovezi concludente care implică o determinare obiectivă a volumului importurilor care fac obiectul unui dumping, a efectului acestora asupra prețurilor din țara importatoare și a impactului ulterior al importurilor respective asupra industriei comunitare. Pentru a stabili dacă industria comunitară a suferit un prejudiciu important, producătorii comunitari ai produsului care face obiectul anchetei sunt invitați să participe la ancheta Comisiei.

5.2.1.   Examinarea producătorilor comunitari

Având în vedere numărul potențial mare al producătorilor comunitari implicați în această procedură și pentru a încheia ancheta în termenele prevăzute, Comisia poate limita în mod rezonabil numărul de producători comunitari care vor fi examinați prin selectarea unui eșantion (acest proces este denumit, de asemenea, „eșantionare”). Eșantionarea se va efectua în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă este necesară eșantionarea și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, se solicită tuturor producătorilor comunitari sau reprezentanților care acționează în numele acestora să se facă cunoscuți Comisiei. Aceste părți ar trebui să se facă cunoscute în termen de 15 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, transmițând Comisiei următoarele informații privind societatea sau societățile lor:

| | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| | descrierea exactă a activităților la scară mondială ale societății în legătură cu produsul în cauză; |
| --- | --- |

descrierea exactă a activităților la scară mondială ale societății în legătură cu produsul în cauză;

| | valoarea, exprimată în EUR, a vânzărilor produsului care face obiectul anchetei, realizate pe piața comunitară în perioada 1 decembrie 2008-30 noiembrie 2009; |
| --- | --- |

valoarea, exprimată în EUR, a vânzărilor produsului care face obiectul anchetei, realizate pe piața comunitară în perioada 1 decembrie 2008-30 noiembrie 2009;

| | volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului care face obiectul anchetei, realizate pe piața comunitară în perioada 1 decembrie 2008-30 noiembrie 2009; |
| --- | --- |

volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului care face obiectul anchetei, realizate pe piața comunitară în perioada 1 decembrie 2008-30 noiembrie 2009;

| | volumul, exprimat în tone, al producției produsului care face obiectul anchetei în perioada cuprinsă între 1 decembrie 2008 și 30 noiembrie 2009; |
| --- | --- |

volumul, exprimat în tone, al producției produsului care face obiectul anchetei în perioada cuprinsă între 1 decembrie 2008 și 30 noiembrie 2009;

| | volumul, exprimat în tone, al importurilor în UE ale produsului care face obiectul anchetei, produs în țara în cauză în perioada 1 decembrie 2008-30 noiembrie 2009, dacă este cazul; |
| --- | --- |

volumul, exprimat în tone, al importurilor în UE ale produsului care face obiectul anchetei, produs în țara în cauză în perioada 1 decembrie 2008-30 noiembrie 2009, dacă este cazul;

| | denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (7) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului care face obiectul anchetei (fie că acesta este produs în UE, fie că este produs în țara în cauză); |
| --- | --- |

denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (7) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului care face obiectul anchetei (fie că acesta este produs în UE, fie că este produs în țara în cauză);

| | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului. |
| --- | --- |

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor de mai sus, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selecționată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să completeze un chestionar și să accepte o vizită de verificare a răspunsurilor sale la fața locului (denumită, în continuare, „vizita la fața locului”). Dacă societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Constatările Comisiei referitoare la producătorii comunitari care nu cooperează la anchetă se bazează pe datele disponibile și este posibil ca situația care rezultă astfel să fie mai puțin favorabilă acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru selectarea eșantionului de producători comunitari, Comisia poate contacta, de asemenea, orice asociație de producători comunitari cunoscută.

Toate părțile interesate care doresc să transmită orice altă informație relevantă referitoare la selectarea eșantionului, cu excepția informațiilor enumerate mai sus, trebuie să le transmită în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel.

În cazul în care este necesar un eșantion, producătorii comunitari pot fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de vânzări în Uniunea Europeană care poate fi examinat în mod rezonabil în cadrul anchetei pe parcursul perioadei disponibile. Toți producătorii comunitari și asociațiile producătorilor comunitari vor fi informați de Comisie cu privire la societățile selectate pentru a face parte din eșantion.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare producătorilor comunitari incluși în eșantion și tuturor asociațiilor cunoscute ale producătorilor comunitari. Aceste părți trebuie să transmită în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea acestora în eșantion, un chestionar completat, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel. Chestionarul completat va conține informații privind, printre altele, structura societății (societăților) acestora, situația financiară a societății (societăților) acestora, activitățile societății (societăților) cu privire la produsul care face obiectul anchetei, costul producției și vânzările produsului care face obiectul anchetei.

5.3.   Procedura de evaluare a interesului Comunității

În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază și în cazul în care prezumția de dumping și cea de prejudiciu sunt fondate, se va decide dacă instituirea unor măsuri antidumping nu ar fi împotriva interesului comunitar. Producătorii comunitari, importatorii și asociațiile reprezentative ale acestora, utilizatorii reprezentativi și organizațiile reprezentative ale consumatorilor sunt invitați să se facă cunoscuți în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel. Pentru a participa la anchetă, organizațiile reprezentative ale consumatorilor trebuie să dovedească, în același termen, că există o legătură obiectivă între activitățile pe care le desfășoară și produsul care face obiectul anchetei.

Părțile care se fac cunoscute în termenul specificat mai sus pot furniza Comisiei informații conform cărora instituirea de măsuri este sau nu în interesul comunitar, în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel. Aceste informații pot fi furnizate fie într-un format la alegere, fie prin completarea unui chestionar pregătit de Comisie. În orice caz, orice informație transmisă în conformitate cu articolul 21 va fi luată în considerare numai dacă este susținută de elemente de probă concrete, prezentate în momentul transmiterii informațiilor.

5.4.   Alte informații prezentate în scris

În conformitate cu prevederile din prezentul aviz, toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să comunice informații și să aducă probe pentru susținerea acestora. Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, aceste informații și probe ar trebui să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

5.5.   Posibilitatea de a fi audiat de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta

Toate părțile interesate pot solicita să fie audiate de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Orice solicitare de audiere ar trebui să fie transmisă în scris și să precizeze motivele solicitării. Pentru audierile privind aspectele referitoare la etapa inițială a anchetei, solicitarea trebuie transmisă în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, o solicitare de audiere ar trebui să fie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu părțile.

5.6.   Procedura de transmitere a solicitărilor scrise și de trimitere a chestionarelor completate și a corespondenței

Toate documentele transmise, inclusiv informațiile trimise pentru selectarea eșantionului, chestionarele completate și actualizările acestora transmise de părțile interesate trebuie prezentate în scris, atât în format electronic, cât și pe hârtie și trebuie să conțină numele, adresa, adresa de e-mail și numerele de telefon și de fax ale părții interesate. În cazul în care o parte interesată nu poate, din motive tehnice, să transmită documentele și solicitările sale în format electronic, aceasta trebuie să informeze imediat Comisia în acest sens.

Toate documentele transmise în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, chestionarele completate și corespondența scrisă transmise de părțile interesate pentru care se solicită un tratament confidențial, se marchează drept documente „cu acces restrâns” (8).

Tuturor părților interesate care transmit informații „cu acces restrâns” li se solicită să furnizeze sinteze ale acestora, cu caracter neconfidențial, în temeiul articolului 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, care vor fi marcate drept documente „destinate consultării de către părțile interesate”. Aceste sinteze ar trebui să fie suficient de detaliate pentru a permite o înțelegere rezonabilă a substanței informațiilor transmise cu titlu confidențial. În cazul în care o parte interesată care transmite informații confidențiale nu furnizează o sinteză cu caracter neconfidențial în formatul și de calitatea solicitate, informațiile confidențiale respective pot să nu fie luate în considerare.

Adresa pentru corespondență a Comisiei este următoarea:

| Comisia Europeană |
| --- |
| Direcția Generală Comerț |
| Direcția H |
| Birou: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Comisia Europeană

Direcția Generală Comerț

Direcția H

Birou: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Lipsa de cooperare

În cazul în care o parte interesată refuză accesul la informațiile necesare sau nu le furnizează în termenul prevăzut sau în cazul în care aceasta obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, concluzii provizorii sau definitive, pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat o informație falsă sau înșelătoare, această informație poate să nu fie luată în considerare și se poate face uz de datele disponibile.

În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, concluziile sunt stabilite pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil acelei părți decât dacă aceasta ar fi cooperat.

7.   Consilierul-auditor

Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-audiator al DG Comerț. Consilierul-audiator acționează drept intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Consilierul-audiator analizează cererile de accesare a dosarului, dezbaterile cu privire la caracterul confidențial al documentelor, solicitările de prelungire a termenelor-limită și cererile de audiere transmise de părțile terțe. Consilierul-audiator poate organiza o audiere a unei anumite părți interesate și poate acționa drept mediator pentru a asigura respectarea deplină a dreptului la apărare al părților interesate.

Orice solicitare de audiere de către consilierul-audiator ar trebui să fie transmisă în scris și să precizeze motivele solicitării. Pentru audierile privind aspectele referitoare la etapa inițială a anchetei, solicitarea trebuie transmisă în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, o solicitare de audiere trebuie să fie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu părțile.

Consilierul-audiator va oferi, de asemenea, oportunități de audiere a părților implicate confruntarea punctelor de vedere opuse și pentru a se prezenta contraargumente privind aspecte referitoare, printre altele, la dumping, prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul comunitar. Astfel de audieri ar putea avea loc, de regulă, cel târziu la finalul celei de a patra săptămâni de după prezentarea constatărilor provizorii.

Pentru mai multe informații și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile dedicate consilierului-auditor de pe site-ul internet al DG Comerț (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 6 alineatul (9) din regulamentul de bază, ancheta se va finaliza în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din regulamentul de bază, pot fi instituite măsuri provizorii cel târziu la 9 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

9.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (9).

---

(1)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1.

(2)  Dumpingul este practica constând în vânzarea unui produs destinat exportului (denumit, în continuare, „produsul în cauză”) la un preț aflat sub „valoarea normală” a acestuia. Valoarea normală se stabilește, în mod normal, la nivelul unui preț comparabil practicat pentru produsul „similar” pe piața internă a țării exportatoare. Prin termenul „produs similar” se înțelege un produs care este asemănător în toate privințele produsului în cauză sau, în absența unui astfel de produs, un produs care se aseamănă foarte mult cu produsul în cauză.

(3)  Un producător-exportator este orice societate din țara în cauză care produce și exportă produsul care face obiectul anchetei către piața UE, fie direct, fie printr-o parte terță, inclusiv oricare dintre societățile asociate acesteia implicate în producție, în vânzările interne sau în exporturile produsului în cauză. Exportatorii care nu sunt producători nu au, în mod normal, dreptul de a beneficia de un nivel individual al taxei.

(4)  Numai importatorii independenți față de producătorii-exportatori pot fi incluși în eșantion. Importatorii care sunt afiliați producătorilor-exportatori trebuie să completeze anexa 1 la chestionarul completat de producătorii-exportatori respectivi. Pentru definiția unei părți afiliate, a se consulta nota de subsol nr. 6.

(5)  Datele furnizate de importatorii independenți pot fi utilizate, de asemenea, pentru alte aspecte ale prezentei anchete decât determinarea dumpingului.

(6)  In conformitate cu articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei referitor la punerea în aplicare a Codului vamal comunitar, persoanele sunt considerate a fi legate între ele numai dacă: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane și reciproc; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatul celeilalte; (d) oricare dintre aceste persoane posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o a treia persoană; (g) împreună controlează în mod direct sau indirect o a treia persoană; sau (h) sunt membri ai aceleiași familii. Persoanele se consideră ca aparținând aceleiași familii numai dacă sunt legate prin oricare din următoarele relații: (i) soț și soție; (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I; (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini); (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II; (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată; (vi) socri și ginere sau noră; (vii) cumnați și cumnate (JO L 253, 11.10.1993, p. 1). În acest context, prin „persoană” se înțelege orice persoană fizică sau juridică.

(7)  A se vedea nota de subsol nr. 6.

(8)  Un astfel de document este un document confidențial, în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului (JO L 56, 6.3.1996, p. 1) și cu articolul 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping). El este, de asemenea, un document protejat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).

(9)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 22.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 313/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 313/22

---

Aviz de deschidere a unei proceduri antisubvenție privind importurile de acid tereftalic purificat și sărurile acestuia orginare din Thailanda

2009/C 313/09

Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o plângere în temeiul articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului din 11 iunie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în care se afirmă că importurile de acid tereftalic purificat și sărurile acestuia originare din Thailanda (denumită în continuare „țara în cauză”) fac obiectul unor subvenționări și cauzează, astfel, un prejudiciu important industriei comunitare.

1.   Plângerea

Plângerea a fost depusă la data de 13 noiembrie 2009 de BP Aromatics Limited NV și CEPSA Quimica S.A. (denumiți în continuare „reclamanții”), care reprezintă o proporție majoră, în acest caz de peste 50 %, din producția comunitară totală de acid tereftalic purificat și sărurile acestuia.

2.   Produsul care face obiectul anchetei

Produsul care face obiectul prezentei anchete este acidul tereftalic și sărurile acestuia cu o puritate de cel puțin 99,5 % în greutate (denumit în continuare „produsul care face obiectul anchetei”).

3.   Prezumția de subvenționare

Produsul despre care se afirmă că face obiectul unei subvenționări este produsul care face obiectul anchetei, originar din Thailanda, încadrat în prezent la codul CN ex 2917 36 00. Acest cod NC este menționat doar cu titlu informativ.

Se prezumă că fabricanții produsului care face obiectul anchetei, originar din Thailanda, au beneficiat de un anumit număr de subvenții acordate de guvernul thailandez. Subvențiile constau, printre altele, în sisteme de avantaje acordate industriilor situate în zone industriale specifice, care fac obiectul privilegiilor acordate de biroul de investiții thailandez proiectelor din zona de promovare a investițiilor 3. Aceste beneficii includ, printre altele, o scutire de la taxele de import asupra utilajelor, o scutire de sau reducere la impozitul pe profit, dubla deducere a venitului impozabil provenit din transport, costurile cu electricitatea și apa, precum și o scutire de la taxele de import asupra materiilor prime utilizate la producția pentru export.

Se prezumă că sistemele menționate anterior constituie subvenții deoarece acestea implică o contribuție financiară din partea guvernului thailnadez și conferă un avantaj beneficiarilor, și anume producătorilor-exportatori ai produsului care face obiectul anchetei. Se prezumă că acestea se limitează la anumiți operatori cu sediul în zone industriale specifiate și, prin urmare, sunt specifice și compensatorii.

4.   Prezumția de prejudiciu

Reclamanții au adus probe potrivit cărora importurile produsului în cauză din Thailanda au crescut în mod global, atât în valoare absolută, cât și în ceea ce privește cota de piață.

Probele prima facie furnizate de reclamanți arată că volumul și prețurile de import ale produsului care face obiectul anchetei au avut, pe lângă alte consecințe, un impact negativ asupra nivelului prețurilor practicate de industria comunitară, fapt care a generat efecte negative semnificative asupra performanței industriei comunitare, per ansamblu, a situației sale financiare și a situației sale privind ocuparea forței de muncă.

5.   Procedura

După ce a constatat, în urma consultării Comitetului consultativ, că plângerea a fost introdusă de către sau în numele industriei comunitare și că există suficiente elemente de probă care să justifice deschiderea unei proceduri, Comisia inițiază, prin prezenta, o anchetă în temeiul articolului 10 din regulamentul de bază.

Ancheta va determina dacă produsul care face obiectul anchetei originar din țara în cauză face obiectul unor subvenții și dacă această subvenționare a provocat un prejudiciu industriei comunitare. În cazul unor concluzii afirmative, ancheta va examina dacă este în interesul Comunității să se instituie măsuri.

5.1.   Procedura de determinare a subvenționării

Producătorii-exportatori (2) ai produsului care face obiectul anchetei din țara în cauză sunt invitați să participe la ancheta Comisiei.

5.1.1.   Examinarea producătorilor-exportatori

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă referitoare la producătorii-exportatori din Thailanda, Comisia va trimite chestionare producătorilor-exportatori cunoscuți din țara în cauză, oricărei asociații cunoscute a producătorilor-exportatori, precum și autorităților din țara exportatoare în cauză. Toți producătorii-exportatori și toate asociațiile producătorilor-exportatori sunt invitate să contacteze Comisia imediat, fie prin fax, fie prin e-mail, cel târziu până la 15 zile după publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, pentru a se face cunoscute și a solicita un chestionar.

Producătorii-exportatori trebuie să transmită chestionarul completat în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel.

5.1.2.   Examinarea importatorilor independenți
   (3)

Având în vedere numărul potențial mare al importatorilor independenți implicați în această procedură și pentru a încheia ancheta în termenele prevăzute, Comisia poate limita în mod rezonabil numărul de importatori independenți care vor fi examinați prin selectarea unui eșantion (acest proces este denumit, de asemenea, „eșantionare”). Eșantionarea se va efectua în conformitate cu articolul 27 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă este necesară eșantionarea și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, se solicită tuturor importatorilor independenți sau reprezentanților care acționează în numele acestora să se facă cunoscuți Comisiei. Aceste părți ar trebui să își manifeste interesul în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, transmițând Comisiei următoarele informații privind societatea sau societățile lor:

| | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul care face obiectul anchetei; |
| --- | --- |

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul care face obiectul anchetei;

| | volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în EUR, a importurilor și a revânzărilor produsului care face obiectul anchetei, originar din Thailanda, efectuate pe piața Uniunii Europene (denumită în continuare „UE”) în perioada 1 decembrie 2008-30 noiembrie 2009; |
| --- | --- |

volumul, exprimat în tone, precum și valoarea, exprimată în EUR, a importurilor și a revânzărilor produsului care face obiectul anchetei, originar din Thailanda, efectuate pe piața Uniunii Europene (denumită în continuare „UE”) în perioada 1 decembrie 2008-30 noiembrie 2009;

| | denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (4) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză; |
| --- | --- |

denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (4) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului în cauză;

| | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului. |
| --- | --- |

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor de mai sus, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selecționată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să completeze un chestionar și să accepte o vizită de verificare a răspunsurilor sale la fața locului (denumită, în continuare, „vizita la fața locului”). Dacă societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Constatările Comisiei referitoare la importatorii care nu cooperează la anchetă se bazează pe datele disponibile și este posibil ca situația care rezultă astfel să fie mai puțin favorabilă acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru selectarea eșantionului de importatori independenți, Comisia poate contacta, de asemenea, orice asociație cunoscută a importatorilor.

Toate părțile interesate care doresc să transmită orice altă informație relevantă referitoare la selectarea eșantionului, cu excepția informațiilor solicitate mai sus, trebuie să le transmită în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel.

În cazul în care este necesar un eșantion, importatorii pot fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de vânzări în UE care poate fi examinat în mod rezonabil în cadrul anchetei pe parcursul perioadei disponibile. Toți importatorii independenți și asociațiile importatorilor vor fi informați de Comisie cu privire la societățile selectate pentru a face parte din eșantion.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare importatorilor independenți incluși în eșantion, precum și tuturor asociațiilor cunoscute ale importatorilor. Aceste părți trebuie să transmită, în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea acestora în eșantion, un chestionar completat, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel. Chestionarul completat va conține informații privind, printre altele, structura societății (societăților) acestora, activitățile societății (societăților) cu privire la produsul care face obiectul anchetei și vânzările produsului care face obiectul anchetei.

5.2.   Procedura de determinare a prejudiciului

Prejudiciul înseamnă prejudiciul important cauzat industriei comunitare sau pericolul de prejudiciu important care poate fi cauzat industriei comunitare, sau întârzierea importantă în crearea unei industrii comunitare în domeniul în cauză. Determinarea prejudiciului se bazează pe dovezi concludente care implică o determinare obiectivă a volumului importurilor care fac obiectul unei subvenționări, a efectului acestora asupra prețurilor din țara importatoare și a impactului ulterior al importurilor respective asupra industriei comunitare. Pentru a stabili dacă industria comunitară a suferit un prejudiciu important, producătorii comunitari ai produsului care face obiectul anchetei sunt invitați să participe la ancheta Comisiei.

5.2.1.   Examinarea producătorilor comunitari

Având în vedere numărul potențial mare al producătorilor comunitari implicați în această procedură și pentru a încheia ancheta în termenele prevăzute, Comisia poate limita în mod rezonabil numărul de producători comunitari care vor fi examinați prin selectarea unui eșantion (acest proces este denumit, de asemenea, „eșantionare”). Eșantionarea se va efectua în conformitate cu articolul 27 din regulamentul de bază.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă este necesară eșantionarea și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, se solicită tuturor producătorilor comunitari sau reprezentanților care acționează în numele acestora să se facă cunoscuți Comisiei. Aceste părți ar trebui să își manifeste interesul în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, transmițând Comisiei următoarele informații privind societatea sau societățile lor:

| | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| | descrierea exactă a activităților la scară mondială ale societății în legătură cu produsul în cauză; |
| --- | --- |

descrierea exactă a activităților la scară mondială ale societății în legătură cu produsul în cauză;

| | valoarea, exprimată în EUR, a vânzărilor produsului care face obiectul anchetei realizate pe piața comunitară în perioada 1 decembrie 2008-30 noiembrie 2009; |
| --- | --- |

valoarea, exprimată în EUR, a vânzărilor produsului care face obiectul anchetei realizate pe piața comunitară în perioada 1 decembrie 2008-30 noiembrie 2009;

| | volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului care face obiectul anchetei, realizate pe piața comunitară în perioada 1 decembrie 2008-30 noiembrie 2009; |
| --- | --- |

volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului care face obiectul anchetei, realizate pe piața comunitară în perioada 1 decembrie 2008-30 noiembrie 2009;

| | volumul, exprimat în tone, al producției produsului care face obiectul anchetei în perioada 1 decembrie 2008-30 noiembrie 2009; |
| --- | --- |

volumul, exprimat în tone, al producției produsului care face obiectul anchetei în perioada 1 decembrie 2008-30 noiembrie 2009;

| | volumul, exprimat în tone, al importurilor în UE ale produsului care face obiectul anchetei, produs în țara în cauză în perioada 1 decembrie 2008-30 noiembrie 2009, dacă este cazul; |
| --- | --- |

volumul, exprimat în tone, al importurilor în UE ale produsului care face obiectul anchetei, produs în țara în cauză în perioada 1 decembrie 2008-30 noiembrie 2009, dacă este cazul;

| | denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (5) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului care face obiectul anchetei (fie că acesta este produs în UE, fie că este produs în țara în cauză); |
| --- | --- |

denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (5) care participă la producerea și/sau vânzarea produsului care face obiectul anchetei (fie că acesta este produs în UE, fie că este produs în țara în cauză);

| | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului. |
| --- | --- |

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la selectarea eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor de mai sus, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. În cazul în care societatea este selecționată pentru a face parte din eșantion, aceasta va trebui să completeze un chestionar și să accepte o vizită de verificare a răspunsurilor sale la fața locului (denumită, în continuare, „vizita la fața locului”). Dacă societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Constatările Comisiei referitoare la producătorii comunitari care nu cooperează la anchetă se bazează pe datele disponibile și este posibil ca situația care rezultă astfel să fie mai puțin favorabilă acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru selectarea eșantionului de producători comunitari, Comisia poate contacta, de asemenea, orice asociație de producători comunitari cunoscută.

Toate părțile interesate, care doresc să transmită orice altă informație relevantă referitoare la selectarea eșantionului, cu excepția informațiilor enumerate mai sus, trebuie să le transmită în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel.

În cazul în care este necesar un eșantion, producătorii comunitari pot fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de vânzări în Uniunea Europeană care poate fi examinat în mod rezonabil în cadrul anchetei pe parcursul perioadei disponibile. Toți producătorii comunitari și asociațiile producătorilor comunitari vor fi informați de Comisie cu privire la societățile selectate pentru a face parte din eșantion.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare producătorilor comunitari incluși în eșantion și tuturor asociațiilor cunoscute ale producătorilor comunitari. Aceste părți trebuie să transmită, în termen de 37 de zile de la data notificării privind includerea acestora în eșantion, un chestionar completat, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel. Chestionarul completat va conține informații privind, printre altele, structura societății (societăților) acestora, situația financiară a societății (societăților) acestora, activitățile societății (societăților) cu privire la produsul care face obiectul anchetei, costul producției și vânzările produsului care face obiectul anchetei.

5.3.   Procedura de evaluare a interesului Comunității

În conformitate cu articolul 31 din regulamentul de bază și în cazul în care prezumția de subvenționare și cea de prejudiciu sunt fondate, se va decide dacă instituirea unor măsuri compensatorii nu ar fi împotriva interesului comunitar. Producătorii comunitari, importatorii și asociațiile reprezentative ale acestora, utilizatorii reprezentativi și organizațiile reprezentative ale consumatorilor sunt invitați să se facă cunoscuți în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel. Pentru a participa la anchetă, organizațiile reprezentative ale consumatorilor trebuie să dovedească, în același termen, că există o legătură obiectivă între activitățile pe care le desfășoară și produsul care face obiectul anchetei.

Părțile care se fac cunoscute în termenul specificat mai sus pot furniza Comisiei informații conform cărora instituirea de măsuri este sau nu în interesul comunitar, în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazurilor în care se prevede altfel. Aceste informații pot fi furnizate fie într-un format la alegere, fie prin completarea unui chestionar pregătit de Comisie. În orice caz, orice informație transmisă în conformitate cu articolul 31 va fi luată în considerare numai dacă este susținută de elemente de probă concrete, prezentate în momentul transmiterii informațiilor.

5.4.   Alte informații prezentate în scris

În conformitate cu prevederile din prezentul aviz, toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să comunice informații și să aducă probe pentru susținerea acestora. Cu excepția cazurilor în care se prevede altfel, aceste informații și probe ar trebui să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

5.5.   Posibilitatea de a fi audiat de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta

Toate părțile interesate pot solicita să fie audiate de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Orice solicitare de audiere ar trebui să fie transmisă în scris și să precizeze motivele solicitării. Pentru audierile privind aspectele referitoare la etapa inițială a anchetei, solicitarea trebuie transmisă în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, o solicitare de audiere ar trebui să fie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu părțile.

5.6.   Procedura de transmitere a solicitărilor scrise și de trimitere a chestionarelor completate și a corespondenței

Toate documentele transmise, inclusiv informațiile trimise pentru selectarea eșantionului, chestionarele completate și actualizările acestora transmise de părțile interesate trebuie prezentate în scris, atât în format electronic, cât și pe hârtie și trebuie să conțină numele, adresa, adresa de e-mail și numerele de telefon și de fax ale părții interesate. În cazul în care o parte interesată nu poate, din motive tehnice, să transmită documentele și solicitările sale în format electronic, aceasta trebuie să informeze imediat Comisia în acest sens.

Toate documentele transmise în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, chestionarele completate și corespondența scrisă transmise de părțile interesate pentru care se solicită un tratament confidențial, se marchează drept documente „cu acces restrâns” (6).

Tuturor părților interesate care transmit informații „cu acces restrâns” li se solicită să furnizeze sinteze ale acestora, cu caracter neconfidențial, în temeiul articolului 29 alineatul (2) din regulamentul de bază, care vor fi marcate drept documente „destinate consultării de către părțile interesate”. Aceste sinteze ar trebui să fie suficient de detaliate pentru a permite o înțelegere rezonabilă a substanței informațiilor transmise cu titlu confidențial. În cazul în care o parte interesată care transmite informații confidențiale nu furnizează o sinteză cu caracter neconfidențial în formatul și de calitatea solicitate, informațiile confidențiale respective pot să nu fie luate în considerare.

Adresa pentru corespondență a Comisiei este următoarea:

| European Comission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Direcorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Comission

Directorate-General for Trade

Direcorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Lipsa de cooperare

În cazul în care o parte interesată refuză accesul la informațiile necesare sau nu le furnizează în termenul prevăzut sau în cazul în care aceasta obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, concluzii provizorii sau definitive, pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 28 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat o informație falsă sau înșelătoare, această informație poate să nu fie luată în considerare și se poate face uz de datele disponibile.

În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, concluziile sunt stabilite pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 28 din regulamentul de bază, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil acelei părți decât dacă aceasta ar fi cooperat.

7.   Consilierul-auditor

Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-audiator al DG Comerț. Consilierul-audiator acționează drept intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Consilierul-audiator analizează cererile de accesare a dosarului, dezbaterile cu privire la caracterul confidențial al documentelor, solicitările de prelungire a termenelor-limită și cererile de audiere transmise de părțile terțe. Consilierul-audiator poate organiza o audiere a unei anumite părți interesate și poate acționa drept mediator pentru a asigura respectarea deplină a dreptului la apărare al părților interesate.

Orice solicitare de audiere de către consilierul-audiator ar trebui să fie transmisă în scris și să precizeze motivele solicitării. Pentru audierile privind aspectele referitoare la etapa inițială a anchetei, solicitarea trebuie transmisă în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, o solicitare de audiere trebuie să fie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu părțile.

Consilierul-audiator va oferi, de asemenea, oportunități de audiere a părților implicate confruntarea punctelor de vedere opuse și pentru a se prezenta contraargumente privind aspecte referitoare, printre altele, la subvenționare, prejudiciu, legătura de cauzalitate și interesul comunitar. Astfel de audieri ar putea avea loc, de regulă, cel târziu la finalul celei de a patra săptămâni de după prezentarea constatărilor provizorii.

Pentru mai multe informații și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile dedicate Consilierului-auditor de pe site-ul internet al DG Comerț (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 11 alineatul (9) din regulamentul de bază, ancheta se va finaliza în termen de 13 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. În conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din regulamentul de bază, pot fi instituite măsuri provizorii cel târziu la 9 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

9.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (7).

---

(1)  JO L 188, 18.7.2009, p. 93.

(2)  Un producător-exportator este orice societate din țara în cauză care produce și exportă produsul care face obiectul anchetei către piața UE, fie direct, fie printr-o parte terță, inclusiv oricare dintre societățile asociate acesteia implicate în producție, în vânzările interne sau în exporturile produsului în cauză. Exportatorii care nu sunt producători nu au, în mod normal, dreptul de a beneficia de un nivel individual al taxei.

(3)  Numai importatorii independenți față de producătorii-exportatori pot fi incluși în eșantion. Importatorii care sunt afiliați producătorilor-exportatori trebuie să completeze anexa la chestionarul completat de producătorii-exportatori respectivi. Pentru definiția unei părți afiliate, a se consulta nota de subsol nr. 4.

(4)  In conformitate cu articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei referitor la punerea în aplicare a Codului vamal comunitar, persoanele sunt considerate a fi legate între ele numai dacă: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane și reciproc; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatul celeilalte; (d) oricare dintre aceste persoane posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o a treia persoană; (g) împreună controlează în mod direct sau indirect o a treia persoană; sau (h) sunt membri ai aceleiași familii. Persoanele se consideră ca aparținând aceleiași familii numai dacă sunt legate prin oricare din următoarele relații: (i) soț și soție; (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini) (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată (vi) socri și ginere sau noră (vii) cumnați și cumnate (JO L 253, 11.10.1993, p. 1). În acest context, prin „persoană” se înțelege orice persoană fizică sau juridică.

(5)  A se vedea nota de subsol nr. 4.

(6)  Un astfel de document este un document confidențial în conformitate cu articolul 29 din regulamentul de bază și cu articolul 12 din Acordul OMC privind subvențiile și măsurile compensatorii. El este, de asemenea, un document protejat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).

(7)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 22.12.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 313/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 313/27

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2009/C 313/10

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

Crerere de modificare în conformitate cu articolul 9

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA”

NR. CE: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

DOP ( ) IGP ( X )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării:

| — |  | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | | Descrierea produsului |
| — | | Aria geografică |
| — |  | Dovada originii |
| — | | Metodă de obținere |
| — |  | Legătură |
| — | | Etichetare |
| — |  | Cerințe naționale |
| — |  | Altele (de precizat) |

—



Denumirea produsului

—

Image

Descrierea produsului

—

Image

Aria geografică

—



Dovada originii

—

Image

Metodă de obținere

—



Legătură

—

Image

Etichetare

—



Cerințe naționale

—



Altele (de precizat)

2.   Tip de modificare:

| — |  | Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat |
| --- | --- | --- |
| — | | Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—



Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat

—

Image

Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări):

A.   „Pesca di Romagna”:

| 1. | la articolul 2 paragraful (1), textul următor:






  „(a) | Soiuri cu pulpă galbenă: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest. |
| --- | --- | --- |

1.

la articolul 2 paragraful (1), textul următor:

„(a)

Soiuri cu pulpă galbenă: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest.

| (b) | Soiuri cu pulpă albă: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo”, |
| --- | --- |

(b)

Soiuri cu pulpă albă: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo”,

se înlocuiește cu următorul text:

| „(a) | Soiuri cu pulpă galbenă: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (sau O'Henry), Zainori (sau Kaweat). |
| --- | --- |

„(a)

Soiuri cu pulpă galbenă: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (sau O'Henry), Zainori (sau Kaweat).

| (b) | Soiuri cu pulpă albă: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (sau Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (sau Kewina); (1) |
| --- | --- |

(b)

Soiuri cu pulpă albă: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (sau Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (sau Kewina); (1)

| 2. | la articolul 3, în tabelul comunelor din provincia Ravenna, după mențiunea «Castelbolognese» se adaugă mențiunea «Cervia»; (2) |
| --- | --- |

2.

la articolul 3, în tabelul comunelor din provincia Ravenna, după mențiunea «Castelbolognese» se adaugă mențiunea «Cervia»; (2)

| 3. | la articolul 4 paragraful (5), mențiunea «două operații de elagare în sezonul verde», se înlocuiește cu mențiunea:
  «operații de elagare în sezonul verde, în funcție de necesitățile plantelor»; (3) |
| --- | --- |

3.

la articolul 4 paragraful (5), mențiunea «două operații de elagare în sezonul verde», se înlocuiește cu mențiunea:

«operații de elagare în sezonul verde, în funcție de necesitățile plantelor»; (3)

| 4. | la articolul 4 penultimul alineat, mențiunea «15 iulie» se înlocuiește cu mențiunea «15 mai»; (4) |
| --- | --- |

4.

la articolul 4 penultimul alineat, mențiunea «15 iulie» se înlocuiește cu mențiunea «15 mai»; (4)

| 5. | la articolul 6 paragraful (1), atât pentru cultivarul cu pulpă galbenă cât și pentru cel cu pulpă albă, mențiunea «dimensiune: diametru minim de 25 mm» se înlocuiește cu mențiunea «dimensiune: diametru minim de 67 mm, care corespunde unei circumferințe de 21 cm»; (5) |
| --- | --- |

5.

la articolul 6 paragraful (1), atât pentru cultivarul cu pulpă galbenă cât și pentru cel cu pulpă albă, mențiunea «dimensiune: diametru minim de 25 mm» se înlocuiește cu mențiunea «dimensiune: diametru minim de 67 mm, care corespunde unei circumferințe de 21 cm»; (5)

| 6. | la articolul 7 paragraful (1), textul următor:
  «Pentru comercializarea produsului „Pesca di Romagna”, se utilizează următoarele tipuri de ambalaje: | tăvițe de 4-6 fructe, sigilate cu o folie din material plastic; |
| --- | --- | --- |

6.

la articolul 7 paragraful (1), textul următor:

«Pentru comercializarea produsului „Pesca di Romagna”, se utilizează următoarele tipuri de ambalaje:

tăvițe de 4-6 fructe, sigilate cu o folie din material plastic;

| | caserole de 1 kg; |
| --- | --- |

caserole de 1 kg;

| | lădițe de 30 × 40, din carton; |
| --- | --- |

lădițe de 30 × 40, din carton;

| | lădițe de 30 × 50, din carton și lemn; |
| --- | --- |

lădițe de 30 × 50, din carton și lemn;

| | lădițe de 40 × 60, din carton și lemn». |
| --- | --- |

lădițe de 40 × 60, din carton și lemn».

În toate cazurile, ambalajele trebuie să fie astfel sigilate încât conținutul să nu poată fi extras fără ruperea sigiliului.”,

se înlocuiește cu următorul text:

„Pot fi utilizate următoarele tipuri de ambalaj, acceptate la nivel comunitar, conform normelor în vigoare:

| — | lădițe (1) de 30 × 40 din carton, lemn și plastic (2), cu un strat; |
| --- | --- |

—

lădițe (1) de 30 × 40 din carton, lemn și plastic (2), cu un strat;

| — | lădițe (1) de 30 × 50 din carton, lemn și plastic (2), cu un strat; |
| --- | --- |

—

lădițe (1) de 30 × 50 din carton, lemn și plastic (2), cu un strat;

| — | lădițe (1) de 40 × 60 din carton, lemn și plastic (2), cu un strat; |
| --- | --- |

—

lădițe (1) de 40 × 60 din carton, lemn și plastic (2), cu un strat;

| — | lădițe (1) de 20 × 30 cu un strat; |
| --- | --- |

—

lădițe (1) de 20 × 30 cu un strat;

Ambalaje sigilate (tăvițe, caserole, cutii etc.) conținând unul sau mai multe fructe.

În toate aceste cazuri (cu excepția lădițelor) ambalajele trebuie să fie astfel sigilate încât conținutul să nu poată fi extras fără ruperea sigiliului.

la articolul 7 paragraful (3), textul următor:

„În același câmp vizual trebuie să figureze numele, denumirea comercială și adresa ambalatorului, precum și greutatea brută la origine”,

se înlocuiește cu următorul text:

„În același câmp vizual trebuie să figureze numele, denumirea comercială și adresa ambalatorului, precum și greutatea netă la origine” (6)

B.   „Nettarina di Romagna”:

| 1. | la articolul 2 paragraful (1), textul următor:






  „(a) | Soiuri cu pulpă galbenă: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger. |
| --- | --- | --- |

1.

la articolul 2 paragraful (1), textul următor:

„(a)

Soiuri cu pulpă galbenă: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger.

| (b) | Soiuri cu pulpă albă: Caldesi 2000”, |
| --- | --- |

(b)

Soiuri cu pulpă albă: Caldesi 2000”,

se înlocuiește cu următorul text:

| „(a) | Soiuri cu pulpă galbenă: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (sau Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (sau Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark Red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold. |
| --- | --- |

„(a)

Soiuri cu pulpă galbenă: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (sau Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (sau Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark Red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

| (b) | Soiuri cu pulpă albă: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna Red”. (7) |
| --- | --- |

(b)

Soiuri cu pulpă albă: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna Red”. (7)

| 2. | la articolul 3, în tabelul comunelor din provincia Ravenna, după mențiunea „Castelbolognese” se adaugă mențiunea „Cervia”; (8) |
| --- | --- |

2.

la articolul 3, în tabelul comunelor din provincia Ravenna, după mențiunea „Castelbolognese” se adaugă mențiunea „Cervia”; (8)

| 3. | la articolul 4 paragraful (5), mențiunea „două operații de elagare în sezonul verde” se înlocuiește cu mențiunea „operații de elagare în sezonul verde, în funcție de necesitățile plantelor”; (9) |
| --- | --- |

3.

la articolul 4 paragraful (5), mențiunea „două operații de elagare în sezonul verde” se înlocuiește cu mențiunea „operații de elagare în sezonul verde, în funcție de necesitățile plantelor”; (9)

| 4. | la articolul 4 paragraful (7), mențiunea „Producția unitară maximă la hectar este de 300 q/ha pentru toți cultivarii admiși” se înlocuiește cu mențiunea „Producția unitară maximă la hectar este de 350 q/ha pentru toți cultivarii admiși”; (10) |
| --- | --- |

4.

la articolul 4 paragraful (7), mențiunea „Producția unitară maximă la hectar este de 300 q/ha pentru toți cultivarii admiși” se înlocuiește cu mențiunea „Producția unitară maximă la hectar este de 350 q/ha pentru toți cultivarii admiși”; (10)

| 5. | la articolul 6 paragraful (1), atât pentru cultivarul cu pulpă galbenă cât și pentru cel cu pulpă albă, în loc de „dimensiune: diametru minim de 25 mm”,
  se citește
  „dimensiune: diametru minim de 67 mm, care corespunde unei circumferințe de 21 cm”; (11) |
| --- | --- |

5.

la articolul 6 paragraful (1), atât pentru cultivarul cu pulpă galbenă cât și pentru cel cu pulpă albă, în loc de „dimensiune: diametru minim de 25 mm”,

se citește

„dimensiune: diametru minim de 67 mm, care corespunde unei circumferințe de 21 cm”; (11)

| 6. | la articolul 7 paragraful (1), textul următor:
  „Pentru comercializarea produsului «Pesca di Romagna», se utilizează următoarele tipuri de ambalaje: | tăvițe de 4-6 fructe, sigilate cu ajutorul unei folii din material plastic; |
| --- | --- | --- |

6.

la articolul 7 paragraful (1), textul următor:

„Pentru comercializarea produsului «Pesca di Romagna», se utilizează următoarele tipuri de ambalaje:

tăvițe de 4-6 fructe, sigilate cu ajutorul unei folii din material plastic;

| | caserole de 1 kg; |
| --- | --- |

caserole de 1 kg;

| | lădițe de 30 × 40, din carton; |
| --- | --- |

lădițe de 30 × 40, din carton;

| | lădițe de 30 × 50, din carton și lemn; |
| --- | --- |

lădițe de 30 × 50, din carton și lemn;

| | lădițe de 40 × 60, din carton și lemn. |
| --- | --- |

lădițe de 40 × 60, din carton și lemn.

În toate aceste cazuri, ambalajele trebuie să fie astfel sigilate încât conținutul să nu poată fi extras fără ruperea sigiliului.”,

se înlocuiește cu următorul text:

„Pot fi utilizate următoarele tipuri de ambalaj, acceptate la nivel comunitar, conform normelor în vigoare:

| — | lădițe (3) de 30 × 40 din carton, lemn și plastic (4), cu un strat; |
| --- | --- |

—

lădițe (3) de 30 × 40 din carton, lemn și plastic (4), cu un strat;

| — | lădițe (3) de 30 × 50 din carton, lemn și plastic (4), cu un strat; |
| --- | --- |

—

lădițe (3) de 30 × 50 din carton, lemn și plastic (4), cu un strat;

| — | lădițe (3) de 40 × 60 din carton, lemn și plastic (4), cu un strat; |
| --- | --- |

—

lădițe (3) de 40 × 60 din carton, lemn și plastic (4), cu un strat;

| — | lădițe (3) de 20 × 30 cu un strat; |
| --- | --- |

—

lădițe (3) de 20 × 30 cu un strat;

Ambalaje sigilate (tăvițe, caserole, cutii etc.) conținând unul sau mai multe fructe.

În toate aceste cazuri (cu excepția lădițelor) ambalajele trebuie să fie astfel sigilate încât conținutul să nu poată fi extras fără ruperea sigiliului.

la articolul 7 paragraful (3), textul următor:

„În același câmp vizual trebuie să figureze numele, denumirea comercială și adresa ambalatorului, precum și greutatea brută la origine”,

se înlocuiește cu următorul text:

„În același câmp vizual trebuie să figureze numele, denumirea comercială și adresa ambalatorului, precum și greutatea netă la origine”. (12)

FIȘĂ-REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA”

NR. CE: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă-rezumat prezintă, cu titlu informativ, principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresă: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Denumire:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Adresă:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Telefon

+39 0646455106

Fax

+39 0646455306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grup:

| Denumire: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Adresă: | Via Bologna 534 |
| 44040 Chiesuol del Fosso FE |
| ITALIA |

Denumire:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Adresă:

Via Bologna 534

44040 Chiesuol del Fosso FE

ITALIA

Telefon

+39 0532904511

Fax

+39 0532904520

E-mail:

info@csoservizi.com

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tip de produs:

| Clasa 1.6. | Fructe, legume și cereale |
| --- | --- |

Clasa 1.6.

Fructe, legume și cereale

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire:

„Pesca e Nettarina di Romagna”

4.2.   Descriere:

„Pesca di Romagna” (Piersica de Romagna)

Soiuri cu pulpă galbenă: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, RoyalGlory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (sau O'Henry), Zainori (sau Kaweat).

Soiuri cu pulpă albă: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (sau Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (sau Kewina).

În momentul introducerii pe piață, produsul „Pesca di Romagna” trebuie să prezinte următoarele caracteristici:

cultivarul cu pulpă galbenă și albă:

| | dimensiune: diametru minim 67 mm, care corespunde unei circumferințe de 21 cm; |
| --- | --- |

dimensiune: diametru minim 67 mm, care corespunde unei circumferințe de 21 cm;

| | conținut de zahăr: (Brix) minim 11; epicarpul, forma și greutatea medie conforme cu caracteristicile cultivarilor respectivi. |
| --- | --- |

conținut de zahăr: (Brix) minim 11; epicarpul, forma și greutatea medie conforme cu caracteristicile cultivarilor respectivi.

„Nettarina di Romagna” (Nectarina de Romagna)

Soiuri cu pulpă galbenă: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (sau Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (sau Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark Red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

Soiuri cu pulpă albă: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna Red.

În momentul introducerii pe piață, produsul „Nettarina di Romagna” trebuie să prezinte următoarele caracteristici:

cultivarul cu pulpă galbenă și albă:

| | dimensiune: diametru minim 67 mm, care corespunde unei circumferințe de 21 cm; |
| --- | --- |

dimensiune: diametru minim 67 mm, care corespunde unei circumferințe de 21 cm;

| | conținut de zahăr: (Brix) minim 11; gustul, forma și greutatea medie conforme cu caracteristicile cultivarilor respectivi. |
| --- | --- |

conținut de zahăr: (Brix) minim 11; gustul, forma și greutatea medie conforme cu caracteristicile cultivarilor respectivi.

Diversitatea se datorează evoluției foarte rapide a soiurilor, tipică piersicilor și nectarinelor și necesară pentru a răspunde atât exigențelor agronomice și de cultivare, cât și exigențelor de calitate.

4.3.   Aria geografică:

Aria de producție a piersicilor din soiul „Pesca di Romagna” cuprinde teritoriul regiunii Emilia Romagna care se pretează cultivării piersicilor și este delimitat astfel:

| | Provincia Ferrara: comunele Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo, Voghiera. |
| --- | --- |

Provincia Ferrara: comunele Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo, Voghiera.

| | Provincia Bologna: comunele BorgoTossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano. |
| --- | --- |

Provincia Bologna: comunele BorgoTossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano.

| | Provincia Forlì: comunele Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo, Savignano sul Rubicone. |
| --- | --- |

Provincia Forlì: comunele Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo, Savignano sul Rubicone.

| | Provincia Ravenna: comunele Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisignella, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo. |
| --- | --- |

Provincia Ravenna: comunele Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisignella, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo.

4.4.   Dovada originii:

Toate etapele procesului de producție sunt monitorizate, pentru fiecare înregistrându-se intrările și ieșirile. În acest mod, precum și prin înscrierea în registrele corespunzătoare, gestionate de organismul de control, a unităților de producție și de ambalare, precum și prin declararea la timp a cantităților produse către organismul de control, se garantează trasabilitatea produsului. Toate persoanele fizice sau juridice înscrise în registrele respective vor face obiectul controalelor din partea organismului de control.

4.5.   Metoda de obținere:

Metoda de producție a soiurilor „Pesca e Nettarina di Romagna” IGP trebuie să utilizeze tehnici tradiționale și care respectă mediul. Dimensiunea pomilor trebuie să fie astfel determinată încât să se obțină produse de înalt nivel calitativ. Trebuie efectuate cel puțin trei recoltări, fără a deteriora fructul. Limitele maxime sunt de 2 000 plante/ha, iar productivitatea este de 35 000 kg/ha pentru soiurile „Pesca e Nettarina di Romagna”. Această productivitate este corelată cu o serie de similitudini între caracteristicile soiurilor și practicile agronomice aplicate piersicilor și nectarinelor, similitudini care permit obținerea unei omogenități a productivității fără însă a compromite aspectul calitativ al procesului de producție. Elagarea se realizează sub formă de palmier („palmetta”), de fus („fusetto”), de vas („vaso”) și de pâlnie („vasetto ritardato”).

4.6.   Legătură:

Caracteristicile pedoclimatice și profesionalismul operatorilor din aria de producție permit obținerea de piersici și nectarine cu excelente caracteristici calitative, atât organoleptice cât și fizico-chimice, comercializate pe piața internă și europeană ca produse tipice ale regiunii Emilia Romagna. Aria de producție este caracterizată de climatul tipic de câmpie, influențat însă de aproprierea Mării Adriatice. În aria de producție se înregistrează temperaturile medii cele mai ridicate din întreaga regiune, cu absența aproape totală a înghețurilor de primăvară, care ar putea dăuna fructelor. Importanța producerii soiurilor de „Pesca e Nettarina di Romagna” este legată nu doar de existența unor condiții pedoclimatice obiective optime, dar și de prezența unei structuri sociale și productive capabile să utilizeze aceste resurse și să valorizeze/valorifice roadele pământului și ale muncii. În aria de cultivare a soiurilor de „Pesca e Nettarina di Romagna” se întâlnește un număr mare de asociații de producători care datorită capacității lor de organizare au înființat centre teritoriale de colectare a produselor (în teritoriu centre) care folosesc mijloace tehnice de avangardă. Producția de piersici și de nectarine este atât de importantă în această regiune, încât reprezintă aproximativ o pătrime din producția națională din acest sector.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare |
| --- | --- |
| Adresă: | Via C. Boldrini 24 |
| 40121 Bologna BO |
| ITALIA |

Denumire:

Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare

Adresă:

Via C. Boldrini 24

40121 Bologna BO

ITALIA

Telefon

+39 0516494836

Fax

+39 0516494813

E-mail:

customer@checkfruit.it

4.8.   Etichetare:

Pot fi utilizate următoarele tipuri de ambalaj, acceptate la nivel comunitar, conform normelor în vigoare:

| — | lădițe de 30 × 40 din carton, lemn și plastic, cu un strat; |
| --- | --- |

—

lădițe de 30 × 40 din carton, lemn și plastic, cu un strat;

| — | lădițe de 30 × 50 din carton, lemn și plastic, cu un strat; |
| --- | --- |

—

lădițe de 30 × 50 din carton, lemn și plastic, cu un strat;

| — | lădițe de 40 × 60 din carton, lemn și plastic, cu un strat; |
| --- | --- |

—

lădițe de 40 × 60 din carton, lemn și plastic, cu un strat;

| — | lădițe de 20 × 30 cu un strat; |
| --- | --- |

—

lădițe de 20 × 30 cu un strat;

| — | ambalaje sigilate (tăvițe, caserole, cutii etc.) conținând unul sau mai multe fructe. În toate aceste cazuri (cu excepția lădițelor) ambalajele trebuie să fie astfel sigilate încât conținutul să nu poată fi extras fără ruperea sigiliului. |
| --- | --- |

—

ambalaje sigilate (tăvițe, caserole, cutii etc.) conținând unul sau mai multe fructe. În toate aceste cazuri (cu excepția lădițelor) ambalajele trebuie să fie astfel sigilate încât conținutul să nu poată fi extras fără ruperea sigiliului.

Pentru identificarea produselor IGP ambalate în lădițe, se etichetează cel puțin 80 % din fructele ambalate, utilizând autocolante individuale cu sigla corespunzătoare.

Sub rezerva normelor pertinente/în vigoare în acest domeniu, pe ambalaje trebuie să figureze următoarele indicații:

„Pesca di Romagna” sau „Nettarina di Romagna” – Indicație Geografică Protejată – precum și detalii cu privire la numele, denumirea comercială și adresa unității de ambalare, categoria comercială și dimensiunea.

---

(1)  Lădițele sunt ambalaje utilizate pentru expunerea unităților de vânzare sau a fructelor (prezentate) individuale și/sau ambalate.

Pentru identificarea produselor IGP ambalate în lădițe, se etichetează cel puțin 80 % din fructele ambalate, utilizând autocolante individuale cu sigla corespunzătoare.

(2)  Plastic de unică folosință sau returnabil, de tipul IFCO/STECO/CPR SYSTEM sau altele.”

(3)  Lădițele sunt ambalaje utilizate pentru expunerea unităților de vânzare sau a fructelor (prezentate) individuale și/sau ambalate.

Pentru identificarea produselor IGP ambalate în lădițe, se etichetează cel puțin 80 % din fructele ambalate, utilizând autocolante individuale cu sigla corespunzătoare.

(4)  Plastic de unică folosință sau returnabil, de tipul IFCO/STECO/CPR SYSTEM sau altele.”

---