# Официален вестник C 5/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.005.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 5 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 539 януари 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.005.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 5

Издание на български език

Информация и известия

Година 539 януари 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 005/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 005/02 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 005/03 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 005/04 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 005/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 18 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 005/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 005/02

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

2

2010/C 005/03

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

7

2010/C 005/04

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

12

2010/C 005/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

18

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 005/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5736 — TPG/IMS Health) (
  1
  ) | 23 |
| 2010/C 005/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5707 — TenneT/E.ON) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 24 |
| 2010/C 005/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5714 — Scholz/Scholz Austria/Kovosrot) (
  1
  ) | 25 |
| 2010/C 005/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5757 — All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 26 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 005/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5736 — TPG/IMS Health) (
  1
  )

1

23

2010/C 005/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5707 — TenneT/E.ON) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

24

2010/C 005/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5714 — Scholz/Scholz Austria/Kovosrot) (
  1
  )

1

25

2010/C 005/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5757 — All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 9.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/1

---

Обменен курс на еврото (1)

8 януари 2010 година

2010/C 5/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4273 |
| JPY | японска йена | 133,36 |
| DKK | датска крона | 7,4410 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89340 |
| SEK | шведска крона | 10,2255 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4815 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1695 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,311 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 269,37 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,1088 |
| RON | румънска лея | 4,1655 |
| TRY | турска лира | 2,1030 |
| AUD | австралийски долар | 1,5610 |
| CAD | канадски долар | 1,4781 |
| HKD | хонконгски долар | 11,0699 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9566 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9967 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 614,01 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,6250 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,7449 |
| HRK | хърватска куна | 7,2738 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 271,75 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8207 |
| PHP | филипинско песо | 65,386 |
| RUB | руска рубла | 42,5000 |
| THB | тайландски бат | 47,329 |
| BRL | бразилски реал | 2,4932 |
| MXN | мексиканско песо | 18,1966 |
| INR | индийска рупия | 65,3100 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4273

JPY

японска йена

133,36

DKK

датска крона

7,4410

GBP

лира стерлинг

0,89340

SEK

шведска крона

10,2255

CHF

швейцарски франк

1,4815

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1695

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,311

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

269,37

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,1088

RON

румънска лея

4,1655

TRY

турска лира

2,1030

AUD

австралийски долар

1,5610

CAD

канадски долар

1,4781

HKD

хонконгски долар

11,0699

NZD

новозеландски долар

1,9566

SGD

сингапурски долар

1,9967

KRW

южнокорейски вон

1 614,01

ZAR

южноафрикански ранд

10,6250

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,7449

HRK

хърватска куна

7,2738

IDR

индонезийска рупия

13 271,75

MYR

малайзийски рингит

4,8207

PHP

филипинско песо

65,386

RUB

руска рубла

42,5000

THB

тайландски бат

47,329

BRL

бразилски реал

2,4932

MXN

мексиканско песо

18,1966

INR

индийска рупия

65,3100

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 9.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/2

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 5/02

| Референтен номер на държавна помощ | X 477/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Словакия |
| Референтен номер на държавата-членка | MF/10349/2009-832 |
| Име на региона (NUTS) | Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko
  Член 87, параграф 3, буква а)
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Agentúra na podporu výskumu a vývoja |
| Mýtna 23 |
| P. O. BOX 346 |
| 814 99 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| http://www.apvv.sk |

Референтен номер на държавна помощ

X 477/09

Държава-членка

Словакия

Референтен номер на държавата-членка

MF/10349/2009-832

Име на региона (NUTS)

Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko

Член 87, параграф 3, буква а)

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Agentúra na podporu výskumu a vývoja

Mýtna 23

P. O. BOX 346

814 99 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

http://www.apvv.sk

Наименование на мярката за помощ

Schéma podpory výskumu a vývoja Agentúrou na podporu výskumu a vývoja v odvetví dopravy

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | Zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja a o doplnení zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov, v znení zákona č. 233/2008 Z. z. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja a o doplnení zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov, v znení zákona č. 233/2008 Z. z.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

27.4.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Транспорт, складиране и пощи

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

3,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а))

100 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

20 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

20 %

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

75 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.apvv.sk/statna-pomoc.php

| Референтен номер на държавна помощ | X 478/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Italia
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.politicheagricole.it/concorsigare |

Референтен номер на държавна помощ

X 478/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Italia

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

http://www.politicheagricole.it/concorsigare

Наименование на мярката за помощ

Sostegno all'interprofessione e miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

In corso di pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

30.9.2009 г.—30.6.2011 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Селско, горско и рибно стопанство

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

2,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Субсидиране на лихвата

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.politicheagricole.it/concorsigare

| Референтен номер на държавна помощ | X 479/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Italia
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.politicheagricole.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 479/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Italia

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

http://www.politicheagricole.it

Наименование на мярката за помощ

Miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

In corso di pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

30.9.2009 г.—30.6.2011 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Селско, горско и рибно стопанство

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,30 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Субсидиране на лихвата

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.politicheagricole.gov.it/concorsigare

| Референтен номер на държавна помощ | X 480/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Brandenburg
  Член 87, параграф 3, буква а)
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| Steinstraße 104—106 |
| 14880 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ilb.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 480/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Brandenburg

Член 87, параграф 3, буква а)

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104—106

14880 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.ilb.de

Наименование на мярката за помощ

Änderung der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung der Energieeffizienz und der Nutzung erneuerbarer Energien

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg, Teil 1 vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,91 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

EFRE, OP 2007—2013 — 1,54 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

50 %

—

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за енергоспестяващи мерки (член 21)

40 %

—

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за високоефективно комбинирано производство на енергия (член 22)

50 %

—

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23)

45 %

—

Помощ за проучвания в областта на околната среда (член 24)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.landesrecht.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.47909.de

| Референтен номер на държавна помощ | X 481/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Abruzzo
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Abruzzo — Giunta regionale — Direzione Sviluppo Economico |
| Via Passo Lanciano 75 |
| 65124 Pescara PE |
| ITALY |
| http://www.regione.abruzzo.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 481/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Abruzzo

Смесени

Предоставящ орган

Regione Abruzzo — Giunta regionale — Direzione Sviluppo Economico

Via Passo Lanciano 75

65124 Pescara PE

ITALY

http://www.regione.abruzzo.it

Наименование на мярката за помощ

Modalità operative per la concessione di agevolazioni ai sensi delle leggi n. 1329/1965 e n. 598/1994 e s.m.i.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Deliberazione Giunta Regione Abruzzo n. 1218 del 10.12.2008

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

15.4.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

6,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Субсидиране на лихвата

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

20 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_ABRUZZO/agevolazioni_regionali_regione_new.html

---

| 9.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/7

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 5/03

| Референтен номер на държавна помощ | X 472/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Marche
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Marche — PF Innovazione ricerca distretto tecnologico e competitività nei settori produttivi |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marcheimpresa.net |

Референтен номер на държавна помощ

X 472/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Marche

Смесени

Предоставящ орган

Regione Marche — PF Innovazione ricerca distretto tecnologico e competitività nei settori produttivi

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marcheimpresa.net

Наименование на мярката за помощ

POR FESR Marche CRO 2007-2013 int. 1.2.1.05.01 Promozione dell'innovazione dei processi aziendali

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Legge 598/94 art 11

DGR 405/2009 del 16.3.2009

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 173/07

Продължителност

6.4.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

3,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Субсидиране на лихвата

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

POR FESR Marche CRO 2007-2013 — 5,47 milioni di EUR

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.norme.marche.it/Delibere/2009/DGR0405_09.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 474/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Референтен номер на държавата-членка | XS 119/08 |
| Име на региона (NUTS) | Navarra
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Departamento de Cultura y Turísmo-Institución Principe de Viana |
| C/ Navarrería, 39 |
| 31001 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |
| http://www.navarra.es/home_es/Gobierno+de+Navarra/Organigrama/Los+departamentos/Cultura+y+Turismo/ |

Референтен номер на държавна помощ

X 474/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

XS 119/08

Име на региона (NUTS)

Navarra

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Departamento de Cultura y Turísmo-Institución Principe de Viana

C/ Navarrería, 39

31001 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

http://www.navarra.es/home_es/Gobierno+de+Navarra/Organigrama/Los+departamentos/Cultura+y+Turismo/

Наименование на мярката за помощ

Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras turísticas en Navarra durante el período 2008-2011

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Orden Foral 26/2009, de 11 de marzo, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana, por la que se modifica lo establecido en las bases 3.a 1 y 3a .3 de la convocatoria de subvenciones a PYME para la creación y modernización de infraestructuras turísticas en Navarra durante el período 2008-2011, aprobada por OF 79/2008 de 21 de abril

Boletín Oficial de Navarra no 60, de 14 de mayo de 2008

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 119/08

Продължителност

28.4.2009 г.—31.10.2011 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Хотелиерство

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,31 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Las inversiones contempladas en la segunda sección (inversiones superiores a 1 200 000,00 EUR) que cumplan con los requisitos en cuanto a selección de proyectos del Programa Operativo FEDER 2007-2013 podrán ser cofinanciadas por los Fondos Estructurales de la Unión Europea en un 50 % en tanto exista consignación presupuestaria en la partida establecida expresamente al efecto y con los límites marcados en el Programa para el periodo — 0,28 EUR (en millones)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2009/50/Anuncio-29/

| Референтен номер на държавна помощ | X 475/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Galicia
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) |
| Consellería do Medio Rural da Xunta de Galicia |
| Rúa dos Camiños da Vida, s/n-2o |
| 15705 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |
| http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1 |

Референтен номер на държавна помощ

X 475/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Galicia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural da Xunta de Galicia

Rúa dos Camiños da Vida, s/n-2o

15705 Santiago de Compostela

ESPAÑA

http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1

Наименование на мярката за помощ

Ayudas a proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia para la convocatoria 2009-2010, en el marco del Eje 3 del Programa de Desarrollo Rural de Galicia, cofinanciado con FEADER

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Título IV, Capítulo I, sección 3 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).

Resolución de 18 de junio de 2008 por la que se anuncia la convocatoria para subvenciones a proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia correspondientes al período 2008-2009.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.4.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

6,90 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Referencia(s): FEADER — 19,90 EUR (en millones)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

50 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://agader.xunta.es/Axudas_Agader.do

| Референтен номер на държавна помощ | X 476/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | CCI:2007DE052PO002 |
| Име на региона (NUTS) | Bayern
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| Hegelstraße 2 |
| 95447 Bayreuth |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.zbfs.bayern.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 476/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

CCI:2007DE052PO002

Име на региона (NUTS)

Bayern

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 2

95447 Bayreuth

DEUTSCHLAND

http://www.zbfs.bayern.de

Наименование на мярката за помощ

Operationelles Programm: Zukunft in Bayern, Europäischer Sozialfonds, Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, Bayern 2007—2013;

Prioritätsachse C, Spezifisches Ziel C1, Typische Förderaktivität 12: Qualifizierung von langzeitarbeitslosen (LZA) Männern und Frauen, mit dem Ziel der Eingliederung in den ersten Arbeitsmarkt, darunter spezifische Qualifizierung von besonders Benachteiligten in den Grenzregionen

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Operationelles Programm: Zukunft in Bayern, Europäischer Sozialfonds, Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, Bayern 2007—2013;

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern — Bayerische Haushaltsordnung — BayHO — (BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch § 2 des Gesetzes vom 23. April 2008 (GVBl S. 139)

Fundstelle BayRS IV, S. 664

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

30.6.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

4,70 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

CCI:2007DE052PO002 — 4,70 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.stmas.bayern.de/arbeit/esf2007-2013/programm07-13.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 482/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Steiermark
  Смесени |
| Предоставящ орган | Amt der Steiermärkischen Landesregierung |
| FA 12 A, gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung |
| Radetzkystraße 3 |
| 8010 Graz |
| ÖSTERREICH |
| http://www.verwaltung.steiermark.at |

Референтен номер на държавна помощ

X 482/09

Държава-членка

Австрия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Steiermark

Смесени

Предоставящ орган

Amt der Steiermärkischen Landesregierung

FA 12 A, gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung

Radetzkystraße 3

8010 Graz

ÖSTERREICH

http://www.verwaltung.steiermark.at

Наименование на мярката за помощ

Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007—2013

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Steiermärkisches Tourismusgesetz 1992 i. d. F. vom 19.11.2002 sowie die Richtlinie „Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007—2013“

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

20.4.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Хотелиерство и ресторантьорство

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,80 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ, Субсидиране на лихвата

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

EFRE-Kofinanzierung — 0,82 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

15 %

20 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.verwaltung.steiermark.at/cms/ziel/38905251/DE/

---

| 9.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/12

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 5/04

| Референтен номер на държавна помощ | X 484/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | North East
  Смесени |
| Предоставящ орган | One North East |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.OneNorthEast.co.uk |

Референтен номер на държавна помощ

X 484/09

Държава-членка

Обединено кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

North East

Смесени

Предоставящ орган

One North East

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.OneNorthEast.co.uk

Наименование на мярката за помощ

State Aid For Business Support For Small and Medium Sized Enterprises

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

The Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Industrial Training Act 1982

Further Education and Training Act 2007

Learning and Skills Act 2000

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

27.3.2009 r.—31.12.2013 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Преработваща промишленост, производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване, строителство, търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети, транспорт, складиране и пощи, хотелиерство и ресторантьорство, създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения, финансови и застрахователни дейности, операции с недвижими имоти, професионални дейности и научни изследвания, административни и спомагателни дейности, държавно управление, образование, хуманно здравеопазване и социална работа, култура, спорт и развлечения, други дейности, дейности на домакинства като работодатели; недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки и услуги за собствено потребление, дейности на екстериториални организации и служби

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

50,00 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за новосъздадени малки предприятия (член 14)

33 %

—

Помощ за нови малки предприятия, създадени от жени предприемачи (член 16)

33 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Помощ за участие на МСП в панаири (член 27)

50 %

—

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

45 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

80 %

80 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14243/Aid%20for%20Business%20Support%20of%20SMEs2.doc?C

| Референтен номер на държавна помощ | X 486/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | — |
| Предоставящ орган | Gerencia del Sector de la Construcción Naval |
| Paseo de la Castellana, 143 5a Planta |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.gernaval.org |

Референтен номер на държавна помощ

X 486/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

—

Предоставящ орган

Gerencia del Sector de la Construcción Naval

Paseo de la Castellana, 143 5a Planta

28046 Madrid

ESPAÑA

http://www.gernaval.org

Наименование на мярката за помощ

Ayudas para la realización de proyectos y actuaciones de formación, en el sector de la construcción naval

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Orden Ministerial ITC/815/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de proyectos y actuaciones de formación en el sector de la construcción naval.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XT 109/07

Продължителност

1.4.2009 r.—31.12.2013 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Строителство на плавателни съдове, Ремонт и поддържане на плавателни съдове

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

15,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

CCI2007ES05UPO001 — 52,90 EUR (en millones)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.gernaval.org/Ayudas_a_la_formacion/BASES_2009.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 487/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Референтен номер на държавата-членка | ES |
| Име на региона (NUTS) | Cataluna
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.acc10.cat |

Референтен номер на държавна помощ

X 487/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

ES

Име на региона (NUTS)

Cataluna

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Passeig de Gràcia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.acc10.cat

Наименование на мярката за помощ

Línea de ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Resolución IUE/890/2009, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de las líneas de ayuda a la investigación, el desarrollo y la innovación [Dentro de esta Resolución hay diversas ayudas; esta comunicación se refiere a las ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos (apartado 2 del anexo 2 de las bases reguladoras)].

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

8.4.2009 r.—31.12.2009 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

17,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

65 %

20 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

40 %

20 %

Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33)

70 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.gencat.net/eadop/imagenes/5355/09083095.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 488/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Словакия |
| Референтен номер на държавата-членка | MF/12839/2009-832 |
| Име на региона (NUTS) | Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko
  Член 87, параграф 3, буква а)
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Ministerstvo školstva SR |
| Stromová 1 |
| 813 30 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| http://www.minedu.sk |

Референтен номер на държавна помощ

X 488/09

Държава-членка

Словакия

Референтен номер на държавата-членка

MF/12839/2009-832

Име на региона (NUTS)

Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko

Член 87, параграф 3, буква а)

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Ministerstvo školstva SR

Stromová 1

813 30 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

http://www.minedu.sk

Наименование на мярката за помощ

Schéma na podporu výskumu a vývoja (schéma štátnej pomoci)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |
| --- | --- |

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| — | Zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja a o doplnení zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja a o doplnení zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

21.4.2009 r.—31.12.2013 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

60,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а))

95 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

20 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

20 %

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

75 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.justice.gov.sk/kop/ovest/ov9/04/075/OV075A.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 490/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | North East
  Смесени |
| Предоставящ орган | One North East |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.OneNorthEast.co.uk |

Референтен номер на държавна помощ

X 490/09

Държава-членка

Обединено кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

North East

Смесени

Предоставящ орган

One North East

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.OneNorthEast.co.uk

Наименование на мярката за помощ

North East England SME Consultancy Scheme 2009-2013

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Regional Development Agencies Act 1998

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

30.3.2009 r.—31.12.2013 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Преработваща промишленост, производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване, строителство, търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети, транспорт, складиране и пощи, хотелиерство и ресторантьорство, създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения, финансови и застрахователни дейности, операции с недвижими имоти, професионални дейности и научни изследвания, административни и спомагателни дейности, държавно управление, образование, хуманно здравеопазване и социална работа, култура, спорт и развлечения, други дейности, дейности на домакинства като работодатели; недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки и услуги за собствено потребление, дейности на екстериториални организации и служби

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

100,00 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14246/North%20East%20England%20SME%20consultancy%20scheme2.doc?CFID=4289923&CFTOKEN=64814936

---

| 9.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/18

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 5/05

| Референтен номер на държавна помощ | X 511/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Macerata
  Смесени |
| Предоставящ орган | Provincia di Macerata |
| Via Armaroli 44 |
| 62100 Macerata MC |
| ITALIA |
| http://www.provincia.mc.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 511/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Macerata

Смесени

Предоставящ орган

Provincia di Macerata

Via Armaroli 44

62100 Macerata MC

ITALIA

http://www.provincia.mc.it

Наименование на мярката за помощ

Avviso per l'erogazione di incentivi alle imprese per la innovazione tecnologica e organizzativa anno 2009

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Bando

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

13.5.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

por marche ob. 2 fse 2007/2013 asse i adattabilita’ — 0,40 milioni di EUR

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги по иновации и за поддържащи услуги по иновации (член 36)

100 EUR

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://formazione.provincia.mc.it/bandi.asp?IDb=1692&target=

| Референтен номер на държавна помощ | X 512/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Референтен номер на държавата-членка | 36169/ENV/09 |
| Име на региона (NUTS) | Czech Republic
  Член 87, параграф 3, буква а)
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Státní fond životního prostředí ČR |
| Olbrachtova 2006/9 |
| 140 00 Praha 4 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.sfzp.cz |

Референтен номер на държавна помощ

X 512/09

Държава-членка

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

36169/ENV/09

Име на региона (NUTS)

Czech Republic

Член 87, параграф 3, буква а)

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Státní fond životního prostředí ČR

Olbrachtova 2006/9

140 00 Praha 4

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.sfzp.cz

Наименование на мярката за помощ

Zelená úsporám

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů a nakládání s nimi ve znění zák. č. 315/2008 Sb.,

Směrnice Ministerstva životního prostředí č. 5/2009 o poskytování finančních prostředků ze Státního fondu životního prostředí ČR v rámci programu Zelená úsporám, včetně příloh 1–12 této směrnice

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

22.4.2009 г.—31.12.2012 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

600,00 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за енергоспестяващи мерки (член 21)

60 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.zelenausporam.cz

| Референтен номер на държавна помощ | X 514/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Noord-Brabant
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC′s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.brabant.nl |

Референтен номер на държавна помощ

X 514/09

Държава-членка

Нидерландия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Noord-Brabant

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC′s-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.brabant.nl

Наименование на мярката за помощ

Subsidie Biomassacentrale Treurenburg ('s-Hertogenbosch)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Hoofdstuk 4 Algemene wet bestuursrecht

Algemene Subsidieverordening

Вид на мярката

Помощи ad hoc

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Дата на предоставяне

22.4.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,64 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23)

45 %

0 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.brabant.nl/Beleid/Energie/Biomassacentrale%20Treurenburg.aspx

| Референтен номер на държавна помощ | X 515/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | IT09 |
| Име на региона (NUTS) | Puglia
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Regione Puglia |
| Assessorato Sviluppo Economico |
| Servizio Industria ed Industria Energetica |
| Corso Sonnino 177 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |
| http://www.regione.puglia.it |
| http://www.sistema.puglia.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 515/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

IT09

Име на региона (NUTS)

Puglia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Regione Puglia

Assessorato Sviluppo Economico

Servizio Industria ed Industria Energetica

Corso Sonnino 177

70126 Bari BA

ITALIA

http://www.regione.puglia.it

http://www.sistema.puglia.it

Наименование на мярката за помощ

Fondo di Rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — FONCOOPER — Regione Puglia

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Titolo l della Legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, articolo 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001);

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (ora Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001);

Deliberazione Giunta Regionale 574 del 31.3.2005

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.3.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

2,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем при облекчени условия

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

| Референтен номер на държавна помощ | X 517/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Asturias
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Insituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias (IDEPA) |
| Parque Tecnológico de Asturias, s/n |
| 33428 Llanera, Asturias |
| ESPAÑA |
| http://www.idepa.es |

Референтен номер на държавна помощ

X 517/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Asturias

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Insituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias (IDEPA)

Parque Tecnológico de Asturias, s/n

33428 Llanera, Asturias

ESPAÑA

http://www.idepa.es

Наименование на мярката за помощ

Ayudas a proyectos de inversión empresarial en el ámbito del Principado de Asturias

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Resolución de 15 de abril de 2009, de la Consejería de Industria y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a proyectos de inversión empresarial en el ámbito del Principado de Asturias (Boletín Oficial del Principado de Asturias, no 97, de 28 de abril de 2009)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

29.4.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

8,28 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ, Субсидиране на лихвата

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

30 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.1003733838db7342ebc4e191100000f7/?vgnextoid=d7d79d16b61ee010VgnVCM1000000100007fRCRD&fecha=28/04/2009&refArticulo=2009-10725&i18n.http.lang=es

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 9.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5736 — TPG/IMS Health)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 5/06

| 1. | На 23 декември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която частните инвестиционни фондове TPG Partners V, L.P. („TPG V“) и TPG Partners VI, L.P. („TPG VI“), и двата принадлежащи на TPG group („TPG“, САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 контрол над цялото предприятие IMS Health Incorporated („IMS Health“, САЩ) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 23 декември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която частните инвестиционни фондове TPG Partners V, L.P. („TPG V“) и TPG Partners VI, L.P. („TPG VI“), и двата принадлежащи на TPG group („TPG“, САЩ), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 контрол над цялото предприятие IMS Health Incorporated („IMS Health“, САЩ) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие TPG: частни инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие TPG: частни инвестиции,

| — | за предприятие IMS Health: информация от пазарно проучване и консултантски услуги, свързани със здравеопазването и фармацевтичната индустрия. |
| --- | --- |

—

за предприятие IMS Health: информация от пазарно проучване и консултантски услуги, свързани със здравеопазването и фармацевтичната индустрия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5736 — TPG/IMS Health на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5736 — TPG/IMS Health на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 9.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/24

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5707 — TenneT/E.ON)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 5/07

| 1. | На 23 декември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие TenneT Holding B.V. („TenneT“, Нидерландия), под контрола на Нидерландската държава, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента контрол над цялото предприятие transpower stromübertragungs GmbH („TPS“, Германия), под контрола на E.ON, посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 23 декември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие TenneT Holding B.V. („TenneT“, Нидерландия), под контрола на Нидерландската държава, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента контрол над цялото предприятие transpower stromübertragungs GmbH („TPS“, Германия), под контрола на E.ON, посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие TenneT: оператор на трансмисионни системи в Нидерландия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие TenneT: оператор на трансмисионни системи в Нидерландия,

| — | за предприятие TPS: оператор на трансмисионни системи в Германия. |
| --- | --- |

—

за предприятие TPS: оператор на трансмисионни системи в Германия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5707 — TenneT/E.ON, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5707 — TenneT/E.ON, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 9.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5714 — Scholz/Scholz Austria/Kovosrot)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 5/08

| 1. | На 23 декември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятията Scholz Austria GmbH (Австрия), под съвместен контрол на Scholz AG (Германия) и voestalpine AG, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента контрол над досега самостоятелно контролираното от Scholz AG Kovosrot Group CZ a.s. (Чешка република), което чрез това ще бъде под съвместен контрол на Scholz Austria GmbH и der Scholz AG, посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 23 декември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятията Scholz Austria GmbH (Австрия), под съвместен контрол на Scholz AG (Германия) и voestalpine AG, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента контрол над досега самостоятелно контролираното от Scholz AG Kovosrot Group CZ a.s. (Чешка република), което чрез това ще бъде под съвместен контрол на Scholz Austria GmbH и der Scholz AG, посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Scholz Austria GmbH: събиране, обработка и търговия с метални отпадъци, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Scholz Austria GmbH: събиране, обработка и търговия с метални отпадъци,

| — | за предприятие Scholz AG: събиране, обработка и търговия с метални отпадъци, |
| --- | --- |

—

за предприятие Scholz AG: събиране, обработка и търговия с метални отпадъци,

| — | за предприятие Kovosrot Group CZ a.s.: събиране, обработка и търговия с метални отпадъци. |
| --- | --- |

—

за предприятие Kovosrot Group CZ a.s.: събиране, обработка и търговия с метални отпадъци.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5714 — Scholz/Scholz Austria/Kovosrot на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5714 — Scholz/Scholz Austria/Kovosrot на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 9.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 5/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 5/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5757 — All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 5/09

| 1. | На 4 януари 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия BBC Worldwide Limited (Обединено кралство), под контрола на British Broadcasting Corporation („BBC“, Обединеното кралство) и All3Media Deutschland GmbH (Германия), под контрола на Permira Holdings Limited („Permira“, Англо-нормандските острови), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента съвместен контрол над новосъздаденото дружество Tower Productions GmbH (Германия) чрез покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 4 януари 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия BBC Worldwide Limited (Обединено кралство), под контрола на British Broadcasting Corporation („BBC“, Обединеното кралство) и All3Media Deutschland GmbH (Германия), под контрола на Permira Holdings Limited („Permira“, Англо-нормандските острови), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента съвместен контрол над новосъздаденото дружество Tower Productions GmbH (Германия) чрез покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие BBC Worldwide Limited: лицензиране на готова телевизионна продукция за телеразпространители в световен мащаб, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие BBC Worldwide Limited: лицензиране на готова телевизионна продукция за телеразпространители в световен мащаб,

| — | за предприятие All3Media Deutschland GmbH: разработка и продуциране на телевизионни програми за немски телеразпространители, |
| --- | --- |

—

за предприятие All3Media Deutschland GmbH: разработка и продуциране на телевизионни програми за немски телеразпространители,

| — | за предприятие Tower Productions GmbH: разработка, продуциране и адаптиране на програми, на основата измежду другото на формати на BBC Worldwide television за немско езичната аудитория. |
| --- | --- |

—

за предприятие Tower Productions GmbH: разработка, продуциране и адаптиране на програми, на основата измежду другото на формати на BBC Worldwide television за немско езичната аудитория.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5757 — All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5757 — All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---