# Dziennik Urzędowy C 313/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.313.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 313 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5222 grudnia 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.313.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 313

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5222 grudnia 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 313/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 313/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 313/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 313/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2009/C 313/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

4

2009/C 313/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  )

1

4

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 313/04 | Kursy walutowe euro | 5 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 313/05 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 313/06 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  ) | 11 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 313/04

Kursy walutowe euro

5

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 313/05

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  )

1

6

2009/C 313/06

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  )

1

11

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2009/C 313/07 | Zaproszenie do składania zgłoszeń 2010 – Drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia (2008–2013) (
  1
  ) | 16 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 313/08 | Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu oczyszczonego kwasu tereftalowego i jego soli pochodzących z Tajlandii | 17 |
| 2009/C 313/09 | Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antysubsydyjnego dotyczącego przywozu oczyszczonego kwasu tereftalowego i jego soli pochodzących z Tajlandii | 22 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2009/C 313/10 | Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 27 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2009/C 313/07

Zaproszenie do składania zgłoszeń 2010 – Drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia (2008–2013) (
  1
  )

1

16

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

2009/C 313/08

Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu oczyszczonego kwasu tereftalowego i jego soli pochodzących z Tajlandii

17

2009/C 313/09

Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antysubsydyjnego dotyczącego przywozu oczyszczonego kwasu tereftalowego i jego soli pochodzących z Tajlandii

22

INNE AKTY

Komisja

2009/C 313/10

Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 22.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 313/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 313/01

| Data przyjęcia decyzji | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 455/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Galicia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013 |
| Podstawa prawna | — | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias. |

Data przyjęcia decyzji

30.10.2009

Numer środka pomocy państwa

N 455/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Galicia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013

Podstawa prawna

—

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla.

| — | Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.

| — | Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio) |
| --- | --- |

—

Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio)

| — | Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 48 mln EUR

Intensywność pomocy

30 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Energia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 464/09 |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása |
| Podstawa prawna | Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Ulga podatkowa |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 4 000 mln HUF;
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 28 450 mln HUF |
| Intensywność pomocy | 1 % |
| Czas trwania | 1.10.2009–31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda |
| Budapest |
| Wesselényi u. 16. |
| 1075 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.eloadomuveszetiiroda.hu |

Data przyjęcia decyzji

28.10.2009

Numer środka pomocy państwa

N 464/09

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása

Podstawa prawna

Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Ulga podatkowa

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 4 000 mln HUF;

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 28 450 mln HUF

Intensywność pomocy

1 %

Czas trwania

1.10.2009–31.12.2015

Sektory gospodarki

Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda

Budapest

Wesselényi u. 16.

1075

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.eloadomuveszetiiroda.hu

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 510/09 |
| Państwo członkowskie | Słowenia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor |
| Podstawa prawna | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 12 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 10.2009–4.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data przyjęcia decyzji

19.10.2009

Numer środka pomocy państwa

N 510/09

Państwo członkowskie

Słowenia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor

Podstawa prawna

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 12 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

10.2009–4.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 22.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 313/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 313/02

W dniu 18 listopada 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5607 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5607 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 22.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 313/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 313/03

W dniu 20 listopada 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5556 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5556 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 22.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 313/5

---

Kursy walutowe euro (1)

21 grudnia 2009 r.

2009/C 313/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4368 |
| JPY | Jen | 130,10 |
| DKK | Korona duńska | 7,4415 |
| GBP | Funt szterling | 0,89180 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,4035 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,4938 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,3520 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,361 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 274,53 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7070 |
| PLN | Złoty polski | 4,1865 |
| RON | Lej rumuński | 4,2140 |
| TRY | Lir turecki | 2,1892 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6211 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5165 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,1405 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0237 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0155 |
| KRW | Won | 1 701,10 |
| ZAR | Rand | 10,9761 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,8105 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2850 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 654,58 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9351 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,077 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,7900 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,746 |
| BRL | Real | 2,5516 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,3850 |
| INR | Rupia indyjska | 67,3000 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4368

JPY

Jen

130,10

DKK

Korona duńska

7,4415

GBP

Funt szterling

0,89180

SEK

Korona szwedzka

10,4035

CHF

Frank szwajcarski

1,4938

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,3520

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,361

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

274,53

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7070

PLN

Złoty polski

4,1865

RON

Lej rumuński

4,2140

TRY

Lir turecki

2,1892

AUD

Dolar australijski

1,6211

CAD

Dolar kanadyjski

1,5165

HKD

Dolar hong kong

11,1405

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0237

SGD

Dolar singapurski

2,0155

KRW

Won

1 701,10

ZAR

Rand

10,9761

CNY

Yuan renminbi

9,8105

HRK

Kuna chorwacka

7,2850

IDR

Rupia indonezyjska

13 654,58

MYR

Ringgit malezyjski

4,9351

PHP

Peso filipińskie

67,077

RUB

Rubel rosyjski

43,7900

THB

Bat tajlandzki

47,746

BRL

Real

2,5516

MXN

Peso meksykańskie

18,3850

INR

Rupia indyjska

67,3000

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 22.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 313/6

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 313/05

| Numer środka pomocy państwa | X 387/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Lazio
  Obszary mieszane |
| Organ przyznający pomoc | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Numer środka pomocy państwa

X 387/09

Państwo członkowskie

Włochy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Lazio

Obszary mieszane

Organ przyznający pomoc

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Nazwa środka pomocy

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 6 «Promozione di prodotti e processi produttivi rispettosi dell’ambiente»

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

28.2.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

12,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 6,00 milioni di EUR

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy

40 %

20 %

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15)

40 %

—

Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26)

50 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Numer środka pomocy państwa | X 388/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Lazio
  Obszary mieszane |
| Organ przyznający pomoc | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Numer środka pomocy państwa

X 388/09

Państwo członkowskie

Włochy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Lazio

Obszary mieszane

Organ przyznający pomoc

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Nazwa środka pomocy

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — Attività 4 «Acquisizione di servizi avanzati per le PMI»

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

28.2.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

39,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja bezpośrednia

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 19,50 milioni di EUR

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26)

50 %

—

Pomoc na udział MŚP w targach (art. 27)

50 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Numer środka pomocy państwa | X 390/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Lazio
  Obszary mieszane |
| Organ przyznający pomoc | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Numer środka pomocy państwa

X 390/09

Państwo członkowskie

Włochy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Lazio

Obszary mieszane

Organ przyznający pomoc

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Nazwa środka pomocy

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico»

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

28.2.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

101,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja bezpośrednia

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

35 %

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %

35 %

Pomoc na techniczne studia wykonalności (art. 32)

75 %

—

Pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP (art. 33)

100 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Numer środka pomocy państwa | X 391/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Piemonte
  Obszary mieszane |
| Organ przyznający pomoc | Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro |
| Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e ndella cooperazione |
| Via Magenta 12 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |
| http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm |

Numer środka pomocy państwa

X 391/09

Państwo członkowskie

Włochy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Piemonte

Obszary mieszane

Organ przyznający pomoc

Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro

Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e ndella cooperazione

Via Magenta 12

10128 Torino TO

ITALIA

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

Nazwa środka pomocy

Fondo di rotazione per la Promozione e lo sviluppo della Cooperazione — Foncooper/Regione Piemonte.

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

| — | Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

1.4.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

8,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Kredyt preferencyjny

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15)

40 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

---

| 22.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 313/11

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 313/06

| Numer środka pomocy państwa | X 884/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Waldviertel, Weinviertel
  Obszary mieszane |
| Organ przyznający pomoc | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Niederösterreichring 2, Haus A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://noeg.grenzland.at |

Numer środka pomocy państwa

X 884/09

Państwo członkowskie

Austria

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Waldviertel, Weinviertel

Obszary mieszane

Organ przyznający pomoc

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Niederösterreichring 2, Haus A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://noeg.grenzland.at

Nazwa środka pomocy

Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

NÖG Gesellschaftsvertrag und Richtlinien zur Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

1.11.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

2,20 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Pożyczka, Dopłata do oprocentowania, Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy

20 %

20 %

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15)

20 %

—

Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26)

50 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://infonet.grenzland.at/fileadmin/img/Dokumente/NOEG_Foerderrichtlinie_2009-11.pdf

| Numer środka pomocy państwa | X 886/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | 39707/09/08100/1059 |
| Nazwa regionu (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Numer środka pomocy państwa

X 886/09

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

39707/09/08100/1059

Nazwa regionu (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Nazwa środka pomocy

ICT v podnicích – 3. výzva

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

22.10.2009–31.12.2012

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

460,00 CZK (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

SF-ERDF (85 %) – 391,00 CZK (v milionech)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy

40 %

20 %

Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26)

50 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.mpo.cz/dokument29921.html

| Numer środka pomocy państwa | X 887/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | ES51 |
| Nazwa regionu (NUTS) | Cataluna
  Artykuł 87 ust. 3 lit. c) |
| Organ przyznający pomoc | Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa |
| Paseo de Gracia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/diue |

Numer środka pomocy państwa

X 887/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Numer referencyjny państwa członkowskiego

ES51

Nazwa regionu (NUTS)

Cataluna

Artykuł 87 ust. 3 lit. c)

Organ przyznający pomoc

Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa

Paseo de Gracia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/diue

Nazwa środka pomocy

Línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y por la que se abre la convocatoria para el año 2009. (DOGC. núm. 5498, de 4.11.2009)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

5.11.2009–31.12.2012

Sektor(-y) gospodarki

Produkcja pojazdów samochodowych

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

100,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Pożyczka, Dopłata do oprocentowania, Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc inwestycyjna umożliwiająca przedsiębiorstwom zastosowanie norm surowszych niż normy wspólnotowe w zakresie ochrony środowiska lub podniesienie poziomu ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych (art. 18)

35 %

20 %

Pomoc na badania środowiska (art. 24)

50 %

20 %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

20 %

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c))

50 %

20 %

Pomoc na techniczne studia wykonalności (art. 32)

65 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5498/09299030.pdf

| Numer środka pomocy państwa | X 888/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Aragon
  Artykuł 87 ust. 3 lit. c) |
| Organ przyznający pomoc | Gobierno de Aragón |
| Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario |
| Plaza San Pedro Nolasco, 1 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://www.aragon.es |

Numer środka pomocy państwa

X 888/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Aragon

Artykuł 87 ust. 3 lit. c)

Organ przyznający pomoc

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario

Plaza San Pedro Nolasco, 1

50071 Zaragoza

ESPAÑA

http://www.aragon.es

Nazwa środka pomocy

Aumento del valor añadido de los productos agrícolas (industrias agroalimentarias) en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Orden de 25 de septiembre de 2009, del Consejero de Agricultura y Alimentación (B.O.A no 197 de 8.10.2009) que se basa en Regmato 800/2008

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

25.9.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Produkcja wyrobów piekarskich i mącznych, Produkcja sucharów i herbatników; produkcja konserwowanych wyrobów ciastkarskich i ciastek, Produkcja kakao, czekolady i wyrobów cukierniczych, Produkcja wyrobów, gdzie indziej niesklasyfikowana

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

7,50 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

Feader Programa de Desarrollo Rural para la Comunidd Autónoma de Aragón para el periodo 2007-2013 — 1,13 EUR million

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15)

20 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/orden%20de%20agricultura.pdf

| Numer środka pomocy państwa | X 890/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Andalucia
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n CP |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp |

Numer środka pomocy państwa

X 890/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Andalucia

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n CP

41071 Sevilla

ESPAÑA

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Nazwa środka pomocy

Andalucia subvenciones a las personas y entidades promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Instrucción de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, por la que se establecen las directrices, condiciones y criterios de asignación de subvenciones a las personas promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013, contempladas en el Plan de Actuación Global.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

6.11.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

76,50 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

Fondo Europeo de Desarrollo Rural (Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013; medidas 411; 412 y 413)

Decisión 2008/3843/CE, de la Comisión de 16 de julio de 2008 — 38,14 EUR (en millones)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy

40 %

60 %

Pomoc dla nowo utworzonych małych przedsiębiorstw (art. 14)

35 %

—

Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26)

50 %

—

Pomoc na udział MŚP w targach (art. 27)

50 %

—

Szkolenia specjalistyczne (art. 38 ust. 1)

35 %

45 %

Szkolenia ogólne (art. 38 ust. 2)

70 %

80 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/Legislaciones/2009/instruccion_subvenciones_grupos_desarrollorural_ejecucion_medidas_411_412_413/instruccion_gdr_ejecucion_medidas_411_y_otras_versixn_definitiva_19-10-09.pdf

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 22.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 313/16

---

Zaproszenie do składania zgłoszeń 2010

Drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia (2008–2013)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 313/07

W dniu dzisiejszym zostaje otwarte zaproszenie do składania zgłoszeń „Zdrowie – 2010 r.” w ramach drugiego wspólnotowego programu działań w dziedzinie zdrowia (2008–2013) (1).

Zaproszenie do składania zgłoszeń składa się z następujących części:

| — | zaproszenie do składania zgłoszeń o przyznanie wkładu finansowego w konkretne działania w formie projektów, |
| --- | --- |

—

zaproszenie do składania zgłoszeń o przyznanie wkładu finansowego w konkretne działania w formie projektów,

| — | zaproszenie do składania zgłoszeń o przyznanie wkładu finansowego w konkretne działania w formie konferencji, |
| --- | --- |

—

zaproszenie do składania zgłoszeń o przyznanie wkładu finansowego w konkretne działania w formie konferencji,

| — | zaproszenie do składania zgłoszeń o przyznanie wkładu finansowego w funkcjonowanie organizacji pozarządowych oraz wyspecjalizowanych sieci (dotacje operacyjne), |
| --- | --- |

—

zaproszenie do składania zgłoszeń o przyznanie wkładu finansowego w funkcjonowanie organizacji pozarządowych oraz wyspecjalizowanych sieci (dotacje operacyjne),

| — | zaproszenie państw członkowskich oraz krajów uczestniczących do składania projektów wspólnych działań. |
| --- | --- |

—

zaproszenie państw członkowskich oraz krajów uczestniczących do składania projektów wspólnych działań.

Termin składania wniosków w przypadku każdego z zaproszeń upływa dnia 12 marca 2010 r.

Wszelkie informacje, łącznie z decyzją Komisji z dnia 2009/964/UE w sprawie przyjęcia planu prac na 18 grudnia 2009 r. w celu realizacji drugiego wspólnotowego programu działań w dziedzinie zdrowia (2008–2013), oraz informacje na temat kryteriów wyboru, przyznawania i innych kryteriów dotyczących wnoszenia wkładów finansowych do działań w ramach tego programu, są dostępne na stronie internetowej Agencji Wykonawczej ds. Zdrowia i Konsumentów pod poniższym adresem:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Decyzja nr 1350/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. ustanawiająca drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia na lata 2008–2013, Dz.U. L 301 z 20.11.2007, s. 3

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja

| 22.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 313/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 313/17

---

Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu oczyszczonego kwasu tereftalowego i jego soli pochodzących z Tajlandii

2009/C 313/08

Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała skargę złożoną zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (1) („rozporządzenie podstawowe”), zawierającą zarzut istnienia dumpingu w przywozie oczyszczonego kwasu tereftalowego i jego soli pochodzących z Tajlandii („kraj, którego dotyczy postępowanie”), który powoduje istotną szkodę dla przemysłu wspólnotowego.

1.   Skarga

Skarga została złożona w dniu 13 listopada 2009 r. przez BP Aromatics Limited NV i CEPSA Quimica S.A. („skarżący”) reprezentujących większą część, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji wspólnotowej oczyszczonego kwasu tereftalowego i jego soli.

2.   Produkt objęty dochodzeniem

Produktem objętym niniejszym dochodzeniem jest kwas tereftalowy i jego sole o czystości 99,5 % masy lub większej („produkt objęty dochodzeniem”).

3.   Zarzut dumpingu
   (2)

Produktem, którego dotyczy zarzut dumpingu jest produkt objęty dochodzeniem, pochodzący z Tajlandii, obecnie objęty kodem CN ex 2917 36 00. Kod CN podany jest jedynie w celach informacyjnych.

Wobec braku wiarygodnych danych dotyczących cen krajowych w Tajlandii zarzut dumpingu jest oparty na porównaniu skonstruowanej wartości normalnej (koszty produkcji, koszty ogólne i administracyjne oraz zysk) z cenami eksportowymi produktu objętego dochodzeniem sprzedawanego na wywóz do Unii Europejskiej („UE”).

Obliczone na tej podstawie marginesy dumpingu są znaczne w odniesieniu do kraju wywozu, którego dotyczy postępowanie.

4.   Zarzut spowodowania szkody

Skarżący przedstawili dowody świadczące o tym, że przywóz produktu objętego dochodzeniem z Tajlandii ogólnie wzrósł w wartościach bezwzględnych i wzrósł jego udział w rynku.

Dowody prima facie przedstawione przez skarżących wskazują, że ilości i ceny przywożonego produktu objętego dochodzeniem mają, oprócz innych konsekwencji, negatywny wpływ na poziom cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy, co ma znaczące niekorzystne skutki dla ogólnych wyników oraz sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego oraz zatrudnienia w tym przemyśle.

5.   Procedura

Po konsultacji z Komitetem Doradczym i ustaleniu, że skarga została złożona przez przemysł wspólnotowy lub w jego imieniu oraz że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie postępowania, Komisja niniejszym wszczyna dochodzenie zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego.

W toku dochodzenia zostanie ustalone, czy produkt objęty dochodzeniem pochodzący z kraju, którego dotyczy postępowanie, jest sprzedawany po cenach dumpingowych i czy dumping ten spowodował szkodę dla przemysłu wspólnotowego. Jeżeli wnioski to potwierdzą, to w toku dochodzenia zostanie zbadane, czy w interesie Wspólnoty leży wprowadzenie środków.

5.1.   Procedura dotycząca stwierdzenia dumpingu

Producentów eksportujących (3) produktu objętego dochodzeniem z kraju, którego dotyczy postępowanie, wzywa się do wzięcia udziału w dochodzeniu wszczynanym przez Komisję.

5.1.1.   Dochodzenie dotyczące producentów eksportujących

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia w odniesieniu do producentów eksportujących z Tajlandii Komisja prześle kwestionariusze znanym producentom eksportującym w kraju, którego dotyczy postępowanie, wszystkim znanym zrzeszeniom producentów eksportujących oraz władzom kraju wywozu, którego dotyczy postępowanie. Wszystkich producentów eksportujących i zrzeszenia producentów eksportujących wzywa się do niezwłocznego nawiązania kontaktu z Komisją, za pośrednictwem faksu lub drogą elektroniczną, nie później niż 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej, w celu złożenia wniosku o kwestionariusz.

Producenci eksportujący muszą przedłożyć wypełniony kwestionariusz w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej.

5.1.2.   Dochodzenie dotyczące importerów niepowiązanych
   (4)
   (5)

Ze względu na potencjalnie dużą liczbę importerów niepowiązanych uczestniczących w postępowaniu i w celu zakończenia dochodzenia w terminie określonym prawem, Komisja może objąć dochodzeniem tylko rozsądnie ograniczoną liczbę importerów niepowiązanych, wybierając próbę (proces ten zwany jest także „kontrolą wyrywkową”). Kontrola wyrywkowa zostanie przeprowadzona zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji co do konieczności dokonania kontroli wyrywkowej i, jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy importerzy niepowiązani lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji. Strony te powinny uczynić to w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej, i dostarczyć Komisji następujące informacji na temat ich przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw:

| | nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów, |
| --- | --- |

nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów,

| | dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem, |
| --- | --- |

dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem,

| | wielkość w tonach i wartość, w euro, przywozu do UE i odsprzedaży dokonanej na rynku UE w okresie od 1 grudnia 2008 r. do 30 listopada 2009 r. w odniesieniu do przywożonego produktu objętego dochodzeniem pochodzącego z Tajlandii, |
| --- | --- |

wielkość w tonach i wartość, w euro, przywozu do UE i odsprzedaży dokonanej na rynku UE w okresie od 1 grudnia 2008 r. do 30 listopada 2009 r. w odniesieniu do przywożonego produktu objętego dochodzeniem pochodzącego z Tajlandii,

| | nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (6) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego dochodzeniem, |
| --- | --- |

nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (6) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego dochodzeniem,

| | wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby. |
| --- | --- |

wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby.

Poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność wypełnienia kwestionariusza oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie wizyty na terenie przedsiębiorstwa w zakresie udzielonych odpowiedzi („weryfikacja na miejscu”). W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Ustalenia Komisji dotyczące importerów niewspółpracujących opierają się na dostępnych faktach, a ich wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

Ponadto, w celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby importerów niepowiązanych, Komisja może również skontaktować się z wszystkimi znanymi jej zrzeszeniami importerów.

Wszystkie zainteresowane strony pragnące przedstawić wszelkie istotne informacje dotyczące doboru próby, z wyłączeniem powyższych informacji, zobowiązane są uczynić to w terminie 21 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej.

Jeżeli konieczny jest dobór próby, importerzy mogą zostać objęci próbą w oparciu o kryterium największej reprezentatywnej wielkości sprzedaży w UE, która może zostać należycie zbadana w dostępnym okresie. Komisja poinformuje wszystkich znanych jej importerów niepowiązanych i zrzeszenia importerów o włączeniu przedsiębiorstwa do próby.

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle kwestionariusze do włączonych do próby importerów niepowiązanych oraz wszystkich znanych jej zrzeszeń importerów. Strony te są zobowiązane przedłożyć wypełnione kwestionariusze w terminie 37 dni od daty powiadomienia ich o włączeniu do próby, o ile nie wskazano inaczej. Wypełniony kwestionariusz będzie zawierał informacje między innymi na temat struktury przedsiębiorstw(-a), działalności przedsiębiorstw(-a) w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem oraz sprzedaży tego produktu.

5.2.   Procedura dotycząca ustalenia szkody

Szkoda oznacza istotną szkodę dla przemysłu wspólnotowego lub zagrożenie wyrządzenia istotnej szkody dla przemysłu wspólnotowego lub znaczne opóźnienie w tworzeniu takiego przemysłu. Ustalenie szkody odbywa się w oparciu o pozytywne dowody i obejmuje obiektywne ustalenie wielkości przywozu po cenach dumpingowych, jego wpływu na ceny w kraju przywozu oraz związany z tym wpływ tego przywozu na przemysł wspólnotowy. W celu ustalenia, czy przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę wzywa się producentów wspólnotowych produktu objętego dochodzeniem do wzięcia udziału w dochodzeniu wszczynanym przez Komisję.

5.2.1.   Dochodzenie dotyczące producentów wspólnotowych

Ze względu na potencjalnie dużą liczbę producentów wspólnotowych uczestniczących w postępowaniu i w celu zakończenia dochodzenia w ustalonym terminie, Komisja może objąć dochodzeniem tylko rozsądnie ograniczoną liczbę producentów wspólnotowych, wybierając próbę (proces ten zwany jest także „kontrolą wyrywkową”). Kontrola wyrywkowa zostanie przeprowadzona zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji co do konieczności dokonania kontroli wyrywkowej i, jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy producenci wspólnotowi lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji. Strony te powinny uczynić to w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej, i dostarczyć Komisji następujące informacji na temat ich przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw:

| | nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów, |
| --- | --- |

nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów,

| | dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem, |
| --- | --- |

dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem,

| | wartość sprzedaży produktu objętego dochodzeniem, w euro, dokonanej na rynku UE w okresie od 1 grudnia 2008 r. do 30 listopada 2009 r., |
| --- | --- |

wartość sprzedaży produktu objętego dochodzeniem, w euro, dokonanej na rynku UE w okresie od 1 grudnia 2008 r. do 30 listopada 2009 r.,

| | wartość sprzedaży produktu objętego dochodzeniem, w tonach, dokonanej na rynku UE w okresie od 1 grudnia 2008 r. do 30 listopada 2009 r., |
| --- | --- |

wartość sprzedaży produktu objętego dochodzeniem, w tonach, dokonanej na rynku UE w okresie od 1 grudnia 2008 r. do 30 listopada 2009 r.,

| | wielkość produkcji produktu objętego dochodzeniem, w tonach, w okresie od 1 grudnia 2008 r. do 30 listopada 2009 r., |
| --- | --- |

wielkość produkcji produktu objętego dochodzeniem, w tonach, w okresie od 1 grudnia 2008 r. do 30 listopada 2009 r.,

| | wielkość przywozu do UE, w tonach, produktu objętego dochodzeniem wyprodukowanego w kraju, którego dotyczy postępowanie, w okresie od 1 grudnia 2008 r. do 30 listopada 2009 r., jeżeli ma to zastosowanie, |
| --- | --- |

wielkość przywozu do UE, w tonach, produktu objętego dochodzeniem wyprodukowanego w kraju, którego dotyczy postępowanie, w okresie od 1 grudnia 2008 r. do 30 listopada 2009 r., jeżeli ma to zastosowanie,

| | nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (7) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego dochodzeniem (niezależnie, czy został on wyprodukowany w UE czy w kraju, którego dotyczy postępowanie), |
| --- | --- |

nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (7) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego dochodzeniem (niezależnie, czy został on wyprodukowany w UE czy w kraju, którego dotyczy postępowanie),

| | wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby. |
| --- | --- |

wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby.

Poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność wypełnienia kwestionariusza oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie wizyty na terenie przedsiębiorstwa w zakresie udzielonych odpowiedzi („weryfikacja na miejscu”). W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Ustalenia Komisji dotyczące wspólnotowych producentów niewspółpracujących opierają się na dostępnych faktach, a ich wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

Ponadto, w celu otrzymania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby producentów wspólnotowych, Komisja może także skontaktować się ze wszystkimi znanymi jej zrzeszeniami producentów wspólnotowych.

Wszystkie zainteresowane strony pragnące przedstawić wszelkie istotne informacje dotyczące doboru próby, z wyłączeniem powyższych informacji, zobowiązane są uczynić to w terminie 21 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej.

Jeżeli konieczny jest dobór próby, producenci wspólnotowi mogą zostać wybrani w oparciu o kryterium największej reprezentatywnej wielkości sprzedaży w Unii Europejskiej, która może zostać należycie zbadana w dostępnym okresie. Komisja poinformuje wszystkich znanych jej producentów wspólnotowych i zrzeszenia producentów wspólnotowych o włączeniu przedsiębiorstw do próby.

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle kwestionariusze do włączonych do próby producentów wspólnotowych i wszystkich znanych jej zrzeszeń producentów wspólnotowych. Strony te są zobowiązane przedłożyć wypełniony kwestionariusz w terminie 37 dni od daty powiadomienia ich o włączeniu do próby, o ile nie wskazano inaczej. Wypełniony kwestionariusz będzie zawierał informacje między innymi na temat struktury przedsiębiorstw(-a), sytuacji finansowej przedsiębiorstw(-a), działalności przedsiębiorstw(-a) w odniesieniu do odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem, kosztów produkcji oraz sprzedaży tego produktu.

5.3.   Procedura oceny interesu Wspólnoty

Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego w przypadku stwierdzenia dumpingu i ustalenia, że spowodował on szkodę, zostanie podjęta decyzja, czy wprowadzenie środków antydumpingowych nie będzie sprzeczne z interesem Wspólnoty. Producenci wspólnotowi, importerzy, reprezentujące ich zrzeszenia, reprezentatywni użytkownicy i reprezentatywne organizacje konsumenckie są proszeni o zgłoszenie się w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Aby wziąć udział w dochodzeniu reprezentatywne organizacje konsumenckie muszą w tym samym terminie wykazać istnienie obiektywnego związku między swoją działalnością a produktem objętym dochodzeniem.

Strony, które zgłoszą się w wyżej wymienionym terminie, mogą przedstawić Komisji informacje dotyczące zgodności wprowadzenia środków z interesem Wspólnoty w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Informacje te można przedkładać w dowolnej formie lub korzystając z kwestionariusza przygotowanego przez Komisję. W każdym przypadku informacje przedstawione zgodnie z art. 21 zostaną uwzględnione wyłącznie wtedy, gdy w momencie ich przedstawienia będą poparte udokumentowanymi informacjami.

5.4.   Inne oświadczenia pisemne

Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zawiadomienia, wszystkie zainteresowane strony wzywa się niniejszym do przedstawienia swoich opinii, informacji oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty. O ile nie określono inaczej, wymienione informacje i dowody je potwierdzające powinny wpłynąć do Komisji w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

5.5.   Możliwość przesłuchania przez służby dochodzeniowe Komisji

Wszystkie zainteresowane strony mogą złożyć wniosek o przesłuchanie przez służby dochodzeniowe Komisji. Wniosek w tej sprawie należy złożyć na piśmie, wskazując szczególne powody, dla których strony powinny zostać wysłuchane. Wnioski o przesłuchanie w sprawach dotyczących wstępnego etapu dochodzenia muszą wpłynąć w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Na kolejnych etapach wnioski o przesłuchanie powinny być składane w terminach określonych przez Komisję w korespondencji ze stronami.

5.6.   Procedura składania oświadczeń pisemnych i przesyłania wypełnionych kwestionariuszy oraz korespondencji

Wszelkie oświadczenia przedkładane przez zainteresowane strony, włącznie z informacjami przedłożonymi w celu doboru próby, wypełnionymi kwestionariuszami i ich zaktualizowanymi wersjami, należy składać na piśmie oraz w formie elektronicznej; należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu zainteresowanej strony. Jeżeli zainteresowana strona z powodów technicznych nie może przedłożyć oświadczeń w formie elektronicznej, musi niezwłocznie poinformować o tym Komisję.

Wszystkie oświadczenia pisemne, włącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, wypełnionymi kwestionariuszami i korespondencją, dostarczone przez zainteresowane strony na zasadzie poufności należy oznakować „Limited” (8).

Zainteresowane strony przedkładające poufne informacje są zobowiązane do przedstawienia jawnych streszczeń zgodnie z art. 19 ust 2 rozporządzenia podstawowego, oznakowanych „Do wglądu zainteresowanych stron”. Streszczenia te powinny być na tyle szczegółowe, aby umożliwić zrozumienie istoty informacji poufnych. Jeżeli zainteresowana strona przedkładająca poufne informacje nie przedstawi jawnego streszczenia w wymaganym formacie i o wymaganej jakości, takie poufne informacje mogą zostać pominięte.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania ustaleń tymczasowych lub końcowych, potwierdzających lub zaprzeczających, na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te mogą nie być wzięte pod uwagę, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów.

Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i z tego względu ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

7.   Rzecznik praw stron

Zainteresowane strony mogą wystąpić o interwencję urzędnika DG ds. Handlu pełniącego rolę rzecznika praw stron. Rzecznik praw stron pośredniczy w kontaktach między zainteresowanymi stronami i służbami dochodzeniowymi Komisji. Rzecznik bada wnioski o dostęp do akt, spory dotyczące poufności dokumentów, wnioski o przedłużenie terminów oraz wnioski stron trzecich o przesłuchanie. Rzecznik praw stron może zorganizować przesłuchanie indywidualnej zainteresowanej strony i podjąć się mediacji, aby zapewnić pełne wykonanie prawa zainteresowanych stron.

Wniosek o przesłuchanie przez rzecznika praw stron należy złożyć na piśmie, wskazując szczególne powody, dla których strony powinny zostać wysłuchane. Wnioski o przesłuchanie w sprawach dotyczących wstępnego etapu dochodzenia muszą wpłynąć w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Na kolejnych etapach wnioski o przesłuchanie powinny być składane w terminach określonych przez Komisję w korespondencji ze stronami.

Rzecznik praw stron umożliwi także przeprowadzenie przesłuchania, podczas którego strony będą mogły przedstawić różne poglądy i kontrargumenty dotyczące między innymi kwestii dumpingu, szkody, związku przyczynowego i interesu Wspólnoty. Przesłuchanie takie może odbyć się, co do zasady, najpóźniej w końcu czwartego tygodnia następującego po ujawnieniu tymczasowych ustaleń.

Dodatkowe informacje i dane kontaktowe zainteresowane strony mogą uzyskać na stronach internetowych rzecznika praw stron na stronach internetowych DG ds. Handlu (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie zostanie zamknięte, zgodnie z art. 6 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, w terminie 15 miesięcy począwszy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, tymczasowe środki mogą zostać wprowadzone nie później niż 9 miesięcy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

9.   Przetwarzanie danych osobowych

Wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas niniejszego dochodzenia będą traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (9).

---

(1)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.

(2)  Dumping polega na sprzedaży produktu na wywóz („produkt objęty postępowaniem”) po cenie poniżej jego „wartości normalnej”. Jako wartość normalną przyjmuje się zwykle porównywalną cenę produktu „podobnego” na rynku krajowym kraju wywozu. Przez „produkt podobny” rozumie się produkt pod każdym względem przypomina objęty postępowaniem lub, przy braku takiego produktu, produkt zbliżony do produktu.

(3)  Producentem eksportującym jest każde przedsiębiorstwo w kraju, którego dotyczy postępowanie, które to przedsiębiorstwo produkuje i wywozi produkt objęty dochodzeniem na rynek UE, bezpośrednio lub za pośrednictwem strony trzeciej, w tym każde z powiązanych z nim przedsiębiorstw uczestniczących w produkcji, sprzedaży krajowej lub wywozie produktu objętego postępowaniem. Nieprodukujący eksporterzy nie są zwykle uprawieni do indywidualnej stawki cła.

(4)  Jedynie importerzy niepowiązani z producentami eksportującymi mogą zostać włączeni do próby. Importerzy powiązani z producentami eksportującymi muszą wypełnić załącznik 1 do kwestionariusza dla producentów eksportujących. Zob. definicję stron powiązanych w przypisie 6.

(5)  Dane przekazane przez niepowiązanych importerów mogą być wykorzystane także w związku z innymi aspektami niniejszego dochodzenia niż stwierdzenie dumpingu.

(6)  Zgodnie z art. 143 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 dotyczącego wykonania Wspólnotowego Kodeksu Celnego osoby uważa się za powiązane tylko wtedy, gdy: a) są urzędnikami lub dyrektorami w firmie drugiej osoby; b) są one prawnie uznanymi wspólnikami w działalności gospodarczej; c) są one pracodawcą i pracobiorcą; d) jedna z osób bezpośrednio lub pośrednio dysponuje prawami głosu lub udziałem w kapitale zakładowym wynoszącym co najmniej 5 % wszystkich praw głosu lub co najmniej 5 % kapitału zakładowego drugiej osoby; e) jedna z osób bezpośrednio bądź pośrednio kontroluje drugą; f) obie znajdują się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą trzeciej osoby; g) wspólnie kontrolują, bezpośrednio lub pośrednio, trzecią osobę; lub h) są członkami rodziny. Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona, (ii) rodzice i dzieci, (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni), (iv) dziadkowie i wnuki, (v) wujek lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub siostrzenica, (vi) teściowie i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka. (Dz.U. L 253 z 11.10.1993 r., s. 1). W tym kontekście „osoba” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną.

(7)  Zob. przypis 6.

(8)  Niniejszy dokument to dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 (Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1) i art. 6 Porozumienia WTO o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (porozumienie antydumpingowe). Jest on także dokumentem chronionym zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).

(9)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

---

| 22.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 313/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 313/22

---

Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antysubsydyjnego dotyczącego przywozu oczyszczonego kwasu tereftalowego i jego soli pochodzących z Tajlandii

2009/C 313/09

Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała skargę złożoną zgodnie z art. 10 rozporządzenia Rady (WE) nr 597/2009 z dnia 11 czerwca 2009 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (1) („rozporządzenie podstawowe”), zawierającą zarzut subsydiowania przywozu oczyszczonego kwasu tereftalowego i jego soli pochodzących z Tajlandii („kraj, którego dotyczy postępowanie”), które powoduje istotną szkodę dla przemysłu wspólnotowego.

1.   Skarga

Skarga została złożona w dniu 13 listopada 2009 r. przez BP Aromatics Limited NV i CEPSA Quimica S.A. („strony wnoszące skargę”) reprezentujących większą część, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji wspólnotowej oczyszczonego kwasu tereftalowego i jego soli.

2.   Produkt objęty dochodzeniem

Produktem objętym niniejszym dochodzeniem jest kwas tereftalowy i jego sole o czystości 99,5 % masy lub większej („produkt objęty dochodzeniem”).

3.   Zarzut subsydiowania

Produktem, którego dotyczy zarzut subsydiowania, jest produkt objęty dochodzeniem pochodzący z Tajlandii, obecnie objęty kodem CN ex 2917 36 00. Kod CN podany jest jedynie w celach informacyjnych.

Zarzuca się, że producenci produktu objętego dochodzeniem pochodzącego z Tajlandii skorzystali z szeregu subsydiów przyznanych im przez władze publiczne Tajlandii. Subsydia te obejmują między innymi programy przyznawania korzyści przedsiębiorstwom z siedzibą w specjalnych strefach przemysłowych podlegających szczególnym prawom przyznanym przez tajlandzką Radę ds. Inwestycji w odniesieniu do projektów na terenie trzeciej strefy wspierania inwestycji. Korzyści te obejmują między innymi zwolnienie z cła przywozowego na maszyny, zwolnienie z podatku od przedsiębiorstw lub jego obniżenie, podwójne odliczenie z podlegającego opodatkowaniu dochodu kosztów transportu, elektryczności i wody, zwolnienie z cła przywozowego na surowce wykorzystywane do produkcji na wywóz.

Zarzuca się, że wymienione programy są subsydiami, ponieważ pociągają za sobą wkład finansowy władz publicznych Tajlandii i przynoszą korzyści odbiorcom, tj. producentom eksportującym produktu objętego dochodzeniem. Zarzuca się, że programy te są ograniczone do podmiotów gospodarczych mających siedzibę w specjalnych strefach przemysłowych i dlatego mają charakter szczególny oraz stanowią podstawę środków wyrównawczych.

4.   Zarzut spowodowania szkody

Strony wnoszące skargę przedstawiły dowody świadczące o tym, że przywóz produktu objętego dochodzeniem z Tajlandii ogólnie wzrósł w wartościach bezwzględnych i wzrósł jego udział w rynku.

Dowody prima facie przedstawione przez strony wnoszące skargę wskazują, że ilości i ceny przywożonego produktu objętego dochodzeniem mają, oprócz innych konsekwencji, negatywny wpływ na poziom cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy, co ma znaczące niekorzystne skutki dla ogólnych wyników oraz sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego oraz zatrudnienia w tym przemyśle.

5.   Procedura

Po konsultacji z Komitetem Doradczym i ustaleniu, że skarga została złożona przez przemysł wspólnotowy lub w jego imieniu oraz że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie postępowania, Komisja niniejszym wszczyna dochodzenie zgodnie z art. 10 rozporządzenia podstawowego.

W toku dochodzenia zostanie ustalone, czy produkt objęty dochodzeniem pochodzący z kraju, którego dotyczy postępowanie, jest subsydiowany i czy subsydia spowodowały szkodę dla przemysłu wspólnotowego. Jeżeli wnioski to potwierdzą, to w toku dochodzenia zostanie zbadane, czy w interesie Wspólnoty leży wprowadzenie środków.

5.1.   Procedura dotycząca stwierdzenia subsydiowania

Producentów eksportujących (2) produktu objętego dochodzeniem z kraju, którego dotyczy postępowanie, wzywa się do wzięcia udziału w dochodzeniu wszczynanym przez Komisję.

5.1.1.   Dochodzenie dotyczące producentów eksportujących

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia w odniesieniu do producentów eksportujących z Tajlandii Komisja prześle kwestionariusze znanym producentom eksportującym w kraju, którego dotyczy postępowanie, wszystkim znanym stowarzyszeniom producentów eksportujących oraz władzom kraju wywozu, którego dotyczy postępowanie. Wszystkich producentów eksportujących i stowarzyszenia producentów eksportujących wzywa się do niezwłocznego nawiązania kontaktu z Komisją, za pośrednictwem faksu lub drogą elektroniczną, nie później niż 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej, w celu złożenia wniosku o kwestionariusz.

Producenci eksportujący muszą przedłożyć wypełniony kwestionariusz w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej.

5.1.2.   Dochodzenie dotyczące importerów niepowiązanych
   (3)

Ze względu na potencjalnie dużą liczbę importerów niepowiązanych uczestniczących w postępowaniu i w celu zakończenia dochodzenia w terminie określonym prawem, Komisja może objąć dochodzeniem tylko rozsądnie ograniczoną liczbę importerów niepowiązanych, wybierając próbę (proces ten zwany jest także „ustalaniem wzorca”). Wzorzec zostanie wybrany zgodnie z art. 27 rozporządzenia podstawowego.

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji co do konieczności ustalenia wzorca i, jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić wybór wzorca, wszyscy importerzy niepowiązani lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji. Strony te powinny uczynić to w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej, i dostarczyć Komisji następujące informacji na temat ich przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw:

| | nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów, |
| --- | --- |

nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów,

| | dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem, |
| --- | --- |

dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem,

| | wielkość, w tonach, i wartość, w euro, przywozu do Unii Europejskiej („UE”) i odsprzedaży dokonanej na rynku UE w okresie od 1 grudnia 2008 r. do dnia 30 listopada 2009 r. w odniesieniu do przywożonego produktu objętego dochodzeniem pochodzącego z Tajlandii, |
| --- | --- |

wielkość, w tonach, i wartość, w euro, przywozu do Unii Europejskiej („UE”) i odsprzedaży dokonanej na rynku UE w okresie od 1 grudnia 2008 r. do dnia 30 listopada 2009 r. w odniesieniu do przywożonego produktu objętego dochodzeniem pochodzącego z Tajlandii,

| | nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (4) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego dochodzeniem, |
| --- | --- |

nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (4) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego dochodzeniem,

| | wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w ustaleniu wzorca. |
| --- | --- |

wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w ustaleniu wzorca.

Poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne wybranie go do wzorca. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie wybrane, będzie to dla niego oznaczać konieczność wypełnienia kwestionariusza oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie wizyty na terenie przedsiębiorstwa w zakresie udzielonych odpowiedzi („wizyty kontrolne na miejscu”). W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do wzorca, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Ustalenia Komisji dotyczące importerów niewspółpracujących opierają się na dostępnych faktach, a ich wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

Ponadto, w celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla ustalenia wzorca w odniesieniu do importerów niepowiązanych, Komisja może również skontaktować się z wszystkimi znanymi jej stowarzyszeniami importerów.

Wszystkie zainteresowane strony pragnące przedstawić wszelkie inne istotne informacje dotyczące ustalania wzorca, z wyłączeniem powyższych informacji, zobowiązane są uczynić to w terminie 21 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej.

Jeżeli konieczne jest ustalenie wzorca, importerzy mogą zostać wybrani w oparciu o kryterium największej reprezentatywnej wielkości sprzedaży w UE, która może zostać należycie zbadana w dostępnym okresie. Komisja poinformuje wszystkich znanych jej importerów niepowiązanych i stowarzyszenia importerów o tym, jakie przedsiębiorstwa zostały wybrane do wzorca.

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle kwestionariusze do wybranych do wzorca importerów niepowiązanych oraz wszystkich znanych jej stowarzyszeń importerów. Strony te są zobowiązane przedłożyć wypełnione kwestionariusze w terminie 37 dni od daty powiadomienia ich o wybraniu do wzorca, o ile nie wskazano inaczej. Wypełniony kwestionariusz będzie zawierał informacje między innymi na temat struktury przedsiębiorstw(-a), działalności przedsiębiorstw(-a) w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem oraz sprzedaży tego produktu.

5.2.   Procedura dotycząca ustalenia szkody

Szkoda oznacza istotną szkodę majątkową dla przemysłu wspólnotowego lub zagrożenie wyrządzenia istotnej szkody majątkowej dla przemysłu wspólnotowego lub znaczne opóźnienie w stworzeniu takiego przemysłu. Ustalenie szkody odbywa się w oparciu o pozytywne dowody i obejmuje obiektywne ustalenie wielkości przywozu towarów po cenach subsydiowanych, jego wpływu na ceny w kraju przywozu oraz związany z tym wpływ tego przywozu na przemysł wspólnotowy. W celu ustalenia, czy przemysł wspólnotowy poniósł istotną szkodę wzywa się producentów wspólnotowych produktu objętego dochodzeniem do wzięcia udziału w dochodzeniu wszczynanym przez Komisję.

5.2.1.   Dochodzenie dotyczące producentów wspólnotowych

Ze względu na potencjalnie dużą liczbę producentów wspólnotowych uczestniczących w postępowaniu i w celu zakończenia dochodzenia w ustalonym terminie, Komisja może objąć dochodzeniem tylko rozsądnie ograniczoną liczbę producentów wspólnotowych, wybierając próbę (proces ten zwany jest także „ustalaniem wzorca”). Wzorzec zostanie ustalony zgodnie z art. 27 rozporządzenia podstawowego.

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji co do konieczności ustalenia wzorca i, jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić wybór wzorca, wszyscy producenci wspólnotowi lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji. Strony te powinny uczynić to w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej, i dostarczyć Komisji następujące informacji na temat ich przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw:

| | nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów, |
| --- | --- |

nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu oraz dane osoby wyznaczonej do kontaktów,

| | dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem, |
| --- | --- |

dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem,

| | wartość sprzedaży produktu objętego dochodzeniem, w euro, dokonanej na rynku UE w okresie od dnia 1 grudnia 2008 r. do dnia 30 listopada 2009 r., |
| --- | --- |

wartość sprzedaży produktu objętego dochodzeniem, w euro, dokonanej na rynku UE w okresie od dnia 1 grudnia 2008 r. do dnia 30 listopada 2009 r.,

| | wielkość sprzedaży produktu objętego dochodzeniem, w tonach, dokonanej na rynku UE w okresie od dnia 1 grudnia 2008 r. do dnia 30 listopada 2009 r., |
| --- | --- |

wielkość sprzedaży produktu objętego dochodzeniem, w tonach, dokonanej na rynku UE w okresie od dnia 1 grudnia 2008 r. do dnia 30 listopada 2009 r.,

| | wielkość produkcji produktu objętego dochodzeniem, w tonach, w okresie od dnia 1 grudnia 2008 r. do dnia 30 listopada 2009 r., |
| --- | --- |

wielkość produkcji produktu objętego dochodzeniem, w tonach, w okresie od dnia 1 grudnia 2008 r. do dnia 30 listopada 2009 r.,

| | wielkość przywozu do UE, w tonach, produktu objętego dochodzeniem wyprodukowanego w kraju, którego dotyczy postępowanie, w okresie od dnia 1 grudnia 2008 r. do dnia 30 listopada 2009 r., jeżeli ma to zastosowanie, |
| --- | --- |

wielkość przywozu do UE, w tonach, produktu objętego dochodzeniem wyprodukowanego w kraju, którego dotyczy postępowanie, w okresie od dnia 1 grudnia 2008 r. do dnia 30 listopada 2009 r., jeżeli ma to zastosowanie,

| | nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (5) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego dochodzeniem (niezależnie, czy został on wyprodukowany w Unii Europejskiej czy w kraju, którego dotyczy postępowanie), |
| --- | --- |

nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (5) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży produktu objętego dochodzeniem (niezależnie, czy został on wyprodukowany w Unii Europejskiej czy w kraju, którego dotyczy postępowanie),

| | wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w ustaleniu wzorca. |
| --- | --- |

wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w ustaleniu wzorca.

Poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne wybranie go do wzorca. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie wybrane, będzie to dla niego oznaczać konieczność wypełnienia kwestionariusza oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie wizyty na terenie przedsiębiorstwa w zakresie udzielonych odpowiedzi („wizyta kontrolna na miejscu”). W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do wzorca, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Ustalenia Komisji dotyczące wspólnotowych producentów niewspółpracujących opierają się na dostępnych faktach, a ich wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

Ponadto, w celu otrzymania informacji uznanych za niezbędne dla ustalenia wzorca w odniesieniu do producentów wspólnotowych, Komisja może także skontaktować się ze wszystkimi znanymi jej stowarzyszeniami producentów wspólnotowych.

Wszystkie zainteresowane strony pragnące przedstawić wszelkie inne istotne informacje dotyczące ustalania wzorca, z wyłączeniem powyższych informacji, zobowiązane są uczynić to w terminie 21 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej.

Jeżeli konieczne jest ustalenie wzorca, producenci wspólnotowi mogą zostać wybrani w oparciu o kryterium największej reprezentatywnej wielkości sprzedaży w Unii Europejskiej, która może zostać należycie zbadana w dostępnym okresie. Komisja poinformuje wszystkich znanych jej producentów wspólnotowych i stowarzyszenia producentów wspólnotowych o tym, jakie przedsiębiorstwa zostały wybrane do wzorca.

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle kwestionariusze do wybranych do wzorca producentów wspólnotowych i wszystkich znanych jej stowarzyszeń producentów wspólnotowych. Strony te są zobowiązane przedłożyć wypełniony kwestionariusz w terminie 37 dni od daty powiadomienia ich o wybraniu do wzorca, o ile nie wskazano inaczej. Wypełniony kwestionariusz będzie zawierał informacje między innymi na temat struktury przedsiębiorstw(-a), sytuacji finansowej przedsiębiorstw(-a), działalności przedsiębiorstw(-a) w odniesieniu do produktu objętego dochodzeniem, kosztów produkcji oraz sprzedaży tego produktu.

5.3.   Procedura oceny interesu Wspólnoty

Zgodnie z art. 31 rozporządzenia podstawowego w przypadku stwierdzenia subsydiowania i ustalenia, że spowodował on szkodę, zostanie podjęta decyzja, czy wprowadzenie środków wyrównawczych nie będzie sprzeczne z interesem Wspólnoty. Producenci wspólnotowi, importerzy, reprezentujące ich stowarzyszenia, organizacje reprezentujące użytkowników i konsumentów są proszeni o zgłoszenie się w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Aby wziąć udział w dochodzeniu organizacje reprezentujące konsumentów muszą w tym samym terminie wykazać istnienie obiektywnego związku między swoją działalnością a produktem objętym dochodzeniem.

Strony, które zgłoszą się w wyżej wymienionym terminie, mogą przedstawić Komisji informacje dotyczące zgodności wprowadzenia środków z interesem Wspólnoty w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Informacje te można przedkładać w dowolnej formie lub korzystając z kwestionariusza przygotowanego przez Komisję. W każdym przypadku informacje przedstawione zgodnie z art. 31 zostaną uwzględnione wyłącznie wtedy, gdy w momencie ich przedstawienia będą poparte rzeczywistymi dowodami.

5.4.   Inne oświadczenia pisemne

Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego zawiadomienia, wszystkie zainteresowane strony wzywa się niniejszym do przedstawienia swoich opinii, informacji oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty. O ile nie określono inaczej, wymienione informacje i dowody je potwierdzające powinny wpłynąć do Komisji w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

5.5.   Możliwość wysłuchania przez służby dochodzeniowe Komisji

Wszystkie zainteresowane strony mogą złożyć wniosek o wysłuchanie przez służby dochodzeniowe Komisji. Wniosek w tej sprawie należy złożyć na piśmie, wskazując szczególne powody, dla których strony powinny zostać wysłuchane. Wnioski o wysłuchanie w sprawach dotyczących wstępnego etapu dochodzenia muszą wpłynąć w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Na kolejnych etapach wnioski o wysłuchanie powinny być składane w terminach określonych przez Komisję w korespondencji ze stronami.

5.6.   Procedura składania oświadczeń pisemnych i przesyłania wypełnionych kwestionariuszy oraz korespondencji

Wszelkie oświadczenia przedkładane przez zainteresowane strony, włącznie z informacjami przedłożonymi w celu ustalenia wzorca, wypełnionymi kwestionariuszami i ich zaktualizowanymi wersjami, należy składać na piśmie oraz w formie elektronicznej; należy w nich wskazać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu zainteresowanej strony. Jeżeli zainteresowana strona z powodów technicznych nie może przedłożyć oświadczeń w formie elektronicznej, musi niezwłocznie poinformować o tym Komisję.

Wszystkie oświadczenia pisemne, włącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, wypełnionymi kwestionariuszami i korespondencją, dostarczone przez zainteresowane strony na zasadzie poufności należy oznakować „Limited” (6).

Zainteresowane strony przedkładające poufne informacje są zobowiązane do przedstawienia ich podsumowania, niemającego poufnego charakteru zgodnie z art. 29 ust 2 rozporządzenia podstawowego, oznakowanego „Do wglądu zainteresowanych stron”. Podsumowania te powinny być na tyle szczegółowe, aby umożliwiały prawidłowe zrozumienie informacji dostarczanych jako poufne. Jeżeli zainteresowana strona przedkładająca poufne informacje nie przedstawi podsumowania niemającego poufnego charakteru w wymaganym formacie i o wymaganej jakości, takie poufne informacje mogą zostać nieuwzględnione.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Odmowa współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu lub nie zapewnia dostępu do niezbędnych informacji w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania ustaleń tymczasowych lub końcowych, potwierdzających lub zaprzeczających, na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te mogą zostać nieuwzględnione, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów.

Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i z tego względu ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. 28 rozporządzenia podstawowego, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

7.   Rzecznik praw stron

Zainteresowane strony mogą wystąpić o interwencję urzędnika DG ds. Handlu pełniącego rolę rzecznika praw stron. Rzecznik praw stron pośredniczy w kontaktach między zainteresowanymi stronami i służbami dochodzeniowymi Komisji. Rzecznik bada wnioski o dostęp do akt, spory dotyczącymi poufności dokumentów, wnioski o przedłużenie terminów oraz wnioski stron trzecich o wysłuchanie. Rzecznik praw stron może zorganizować wysłuchanie indywidualnej zainteresowanej strony i podjąć się mediacji, aby zapewnić pełne wykonanie prawa zainteresowanych stron do obrony.

Wniosek o wysłuchanie przez rzecznika praw stron należy złożyć na piśmie, wskazując szczególne powody, dla których strony powinny zostać wysłuchane. Wnioski o wysłuchanie w sprawach dotyczących wstępnego etapu dochodzenia muszą wpłynąć w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Na kolejnych etapach wnioski o przesłuchanie powinny być składane w terminach określonych przez Komisję w korespondencji ze stronami.

Rzecznik praw stron umożliwi także przeprowadzenie wysłuchania, podczas którego strony będą mogły przedstawić różne poglądy i kontrargumenty dotyczące między innymi kwestii subsydiowania, szkody, związku przyczynowego i interesu Wspólnoty. Przesłuchanie takie może odbyć się, co do zasady, najpóźniej w końcu czwartego tygodnia następującego po ujawnieniu tymczasowych ustaleń.

Dodatkowe informacje i dane kontaktowe zainteresowane strony mogą uzyskać na stronach internetowych rzecznika praw stron na stronach internetowych DG ds. Handlu: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie zostanie zakończone, zgodnie z art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, w terminie 13 miesięcy począwszy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia podstawowego środki tymczasowe mogą zostać wprowadzone nie później niż 9 miesięcy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

9.   Przetwarzanie danych osobowych

Wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas niniejszego dochodzenia będą traktowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (7).

---

(1)  Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 93.

(2)  Producentem eksportującym jest każde przedsiębiorstwo w kraju, którego dotyczy postępowanie, które to przedsiębiorstwo produkuje i wywozi produkt objęty dochodzeniem na rynek Unii Europejskiej, bezpośrednio lub za pośrednictwem strony trzeciej, w tym każde z powiązanych z nim przedsiębiorstw uczestniczących w produkcji, sprzedaży krajowej lub wywozie produktu objętego postępowaniem. Nieprodukujący eksporterzy nie są zwykle uprawnieni do indywidualnej stawki cła.

(3)  Jedynie importerzy niepowiązani z producentami eksportującymi mogą zostać wybrani do wzorca. Importerzy powiązani z producentami eksportującymi muszą wypełnić załącznik 1 do kwestionariusza dla producentów eksportujących. Zob. definicję stron powiązanych w przypisie 4.

(4)  Zgodnie z art. 143 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 dotyczącego wykonania Wspólnotowego Kodeksu Celnego osoby uważa się za powiązane tylko wtedy, gdy: a) są urzędnikami lub dyrektorami w firmie drugiej osoby; b) są one prawnie uznanymi wspólnikami w działalności gospodarczej; c) są one pracodawcą i pracobiorcą; d) jedna z osób bezpośrednio lub pośrednio dysponuje prawami głosu lub udziałem w kapitale zakładowym wynoszącym co najmniej 5 % wszystkich praw głosu lub co najmniej 5 % kapitału zakładowego drugiej osoby; e) jedna z osób bezpośrednio bądź pośrednio kontroluje drugą; f) obie znajdują się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą trzeciej osoby; g) wspólnie kontrolują, bezpośrednio lub pośrednio, trzecią osobę; lub h) są członkami rodziny. Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona; (ii) rodzice i dzieci; (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni); (iv) dziadkowie i wnuki; (v) wujek lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub siostrzenica; (vi) teściowie i zięć lub synowa; (vii) szwagier i szwagierka. (Dz.U. L 253 z 11.10.1993 r., s. 1). W tym kontekście „osoba” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną.

(5)  Zob. przypis 4.

(6)  Niniejszy dokument to dokument poufny zgodnie z art. 29 rozporządzenia podstawowego i art. 12 Porozumienia WTO w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych. Jest on także dokumentem chronionym zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).

(7)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

---

INNE AKTY

Komisja

| 22.12.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 313/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 313/27

---

Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2009/C 313/10

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

WNIOSEK W SPRAWIE ZMIAN

Rozporządzenie Rady (WE) NR 510/2006

Wniosek w sprawie zmian składany na podstawie art. 9

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA”

NR WE: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

ChNP ( ) ChOG ( X )

1.   Nagłówek w specyfikacji produktu, którego dotyczy zmiana:

| — |  | Nazwa produktu |
| --- | --- | --- |
| — | | Opis produktu |
| — | | Obszar geograficzny |
| — |  | Dowód pochodzenia |
| — | | Metoda produkcji |
| — |  | Związek |
| — | | Etykietowanie |
| — |  | Wymogi krajowe |
| — |  | Inne (określić jakie) |

—



Nazwa produktu

—

Image

Opis produktu

—

Image

Obszar geograficzny

—



Dowód pochodzenia

—

Image

Metoda produkcji

—



Związek

—

Image

Etykietowanie

—



Wymogi krajowe

—



Inne (określić jakie)

2.   Rodzaj zmian:

| — |  | Zmiana jednolitego dokumentu lub arkusza streszczenia |
| --- | --- | --- |
| — | | Zmiana specyfikacji zarejestrowanej ChNP lub zarejestrowanego ChOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu ani streszczenia |
| — |  | Zmiana specyfikacji niewymagająca zmian w opublikowanym jednolitym dokumencie (art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006) |
| — |  | Tymczasowa zmiana specyfikacji wynikająca z wprowadzenia obowiązkowych środków sanitarnych lub fitosanitarnych przez władze publiczne (art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 510/2006) |

—



Zmiana jednolitego dokumentu lub arkusza streszczenia

—

Image

Zmiana specyfikacji zarejestrowanej ChNP lub zarejestrowanego ChOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu ani streszczenia

—



Zmiana specyfikacji niewymagająca zmian w opublikowanym jednolitym dokumencie (art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

—



Tymczasowa zmiana specyfikacji wynikająca z wprowadzenia obowiązkowych środków sanitarnych lub fitosanitarnych przez władze publiczne (art. 9 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

3.   Zmiana (zmiany):

A.   „Pesca di Romagna”:

| 1) | punkt 2 ust. 1 zamiast:






  „a) | Odmiany o żółtym miąższu: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest. |
| --- | --- | --- |

1)

punkt 2 ust. 1 zamiast:

„a)

Odmiany o żółtym miąższu: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest.

| b) | Odmiany o białym miąższu: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo”, |
| --- | --- |

b)

Odmiany o białym miąższu: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo”,

otrzymuje brzmienie:

| „a) | Odmiany o żółtym miąższu: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (lub O'Henry), Zainori (lub Kaweat). |
| --- | --- |

„a)

Odmiany o żółtym miąższu: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (lub O'Henry), Zainori (lub Kaweat).

| b) | Odmiany o białym miąższu: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (lub Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso lub (Kewina)”; (1) |
| --- | --- |

b)

Odmiany o białym miąższu: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (lub Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso lub (Kewina)”; (1)

| 2) | w pkt 3 do listy gmin w prowincji Ravenna po „Castelbolognese” dodaje się „Cervia”; (2) |
| --- | --- |

2)

w pkt 3 do listy gmin w prowincji Ravenna po „Castelbolognese” dodaje się „Cervia”; (2)

| 3) | w pkt 4 ust. 5 wyrażenie „dwukrotne przycinanie gałęzi ulistnionych” zastępuje się wyrażeniem
  „przycinanie gałęzi ulistnionych w zależności od potrzeb roślin”; (3) |
| --- | --- |

3)

w pkt 4 ust. 5 wyrażenie „dwukrotne przycinanie gałęzi ulistnionych” zastępuje się wyrażeniem

„przycinanie gałęzi ulistnionych w zależności od potrzeb roślin”; (3)

| 4) | w pkt 4 w przedostatnim ustępie datę „15 lipca” zastępuje się datą „15 maja”; (4) |
| --- | --- |

4)

w pkt 4 w przedostatnim ustępie datę „15 lipca” zastępuje się datą „15 maja”; (4)

| 5) | w pkt 6 ust. 1 zarówno dla odmian o miąższu żółtym, jak i dla odmian o miąższu białym słowa „kaliber: minimalna średnica 25 mm” zastępuje się słowami „kaliber: minimalna średnica 67 mm, co odpowiada obwodowi o długości 21 cm”; (5) |
| --- | --- |

5)

w pkt 6 ust. 1 zarówno dla odmian o miąższu żółtym, jak i dla odmian o miąższu białym słowa „kaliber: minimalna średnica 25 mm” zastępuje się słowami „kaliber: minimalna średnica 67 mm, co odpowiada obwodowi o długości 21 cm”; (5)

| 6) | punkt 7 ust. 1 zamiast:
  „wprowadzenie Pesca di Romagna do obrotu w celu sprzedaży konsumentom musi odbywać się z zastosowaniem następujących opakowań: | tacki zawierające od 4 do 6 owoców owinięte plastikową folią; |
| --- | --- | --- |

6)

punkt 7 ust. 1 zamiast:

„wprowadzenie Pesca di Romagna do obrotu w celu sprzedaży konsumentom musi odbywać się z zastosowaniem następujących opakowań:

tacki zawierające od 4 do 6 owoców owinięte plastikową folią;

| | koszyki o pojemności 1 kg; |
| --- | --- |

koszyki o pojemności 1 kg;

| | skrzynki o wymiarach 30 × 40 kartonowe; |
| --- | --- |

skrzynki o wymiarach 30 × 40 kartonowe;

| | skrzynki o wymiarach 30 × 50 kartonowe i drewniane; |
| --- | --- |

skrzynki o wymiarach 30 × 50 kartonowe i drewniane;

| | skrzynki o wymiarach 40 × 60 kartonowe i drewniane«, |
| --- | --- |

skrzynki o wymiarach 40 × 60 kartonowe i drewniane«,

We wszystkich przypadkach pojemniki muszą być tak zaplombowane, by niemożliwe było wyjęcie ich zawartości bez zerwania plomby.

otrzymuje brzmienie:

„Stosowane rodzaje opakowań, dopuszczalne na terenie Wspólnoty w myśl obowiązujących przepisów prawa, są następujące:

| — | skrzynki (1) o wymiarach 30 × 40 kartonowe, drewniane i plastikowe (2), jednowarstwowe, |
| --- | --- |

—

skrzynki (1) o wymiarach 30 × 40 kartonowe, drewniane i plastikowe (2), jednowarstwowe,

| — | skrzynki (1) o wymiarach 30 × 50 kartonowe, drewniane i plastikowe (2), jednowarstwowe, |
| --- | --- |

—

skrzynki (1) o wymiarach 30 × 50 kartonowe, drewniane i plastikowe (2), jednowarstwowe,

| — | skrzynki (1) o wymiarach 40 × 60 kartonowe, drewniane i plastikowe (2), jednowarstwowe, |
| --- | --- |

—

skrzynki (1) o wymiarach 40 × 60 kartonowe, drewniane i plastikowe (2), jednowarstwowe,

| — | skrzynki (1) o wymiarach 20 × 30 jednowarstwowe. |
| --- | --- |

—

skrzynki (1) o wymiarach 20 × 30 jednowarstwowe.

Zaplombowane opakowania pojedynczych owoców lub kilku owoców (tacki, koszyki, pudełka itd.).

We wszystkich przypadkach (za wyjątkiem skrzynek) pojemniki muszą być tak zaplombowane, by niemożliwe było wyjęcie ich zawartości bez zerwania plomby.

punkt 7 ust. 3 zamiast:

„Na tym samym polu musi widnieć nazwisko, nazwa i adres zakładu pakującego a także waga brutto w momencie pakowania”

otrzymuje brzmienie:

„Na tym samym polu musi widnieć nazwisko, nazwa i adres zakładu pakującego a także waga netto w momencie pakowania”. (6)

B.   „Nettarina di Romagna”:

| 1) | punkt 2 ust. 1 zamiast:






  „a) | Odmiany o żółtym miąższu: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger. |
| --- | --- | --- |

1)

punkt 2 ust. 1 zamiast:

„a)

Odmiany o żółtym miąższu: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger.

| b) | Odmiany o białym miąższu: Caldesi 2000”, |
| --- | --- |

b)

Odmiany o białym miąższu: Caldesi 2000”,

otrzymuje brzmienie:

| „a) | Odmiany o żółtym miąższu: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (lub Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (lub Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold. |
| --- | --- |

„a)

Odmiany o żółtym miąższu: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (lub Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (lub Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

| b) | Odmiany o białym miąższu: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.”; (7) |
| --- | --- |

b)

Odmiany o białym miąższu: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.”; (7)

| 2) | w pkt 3 do listy gmin w prowincji Ravenna po „Castelbolognese” dodaje się „Cervia”; (8) |
| --- | --- |

2)

w pkt 3 do listy gmin w prowincji Ravenna po „Castelbolognese” dodaje się „Cervia”; (8)

| 3) | w pkt 4 ust. 5 wyrażenie „dwukrotne przycinanie gałęzi ulistnionych” zastępuje się wyrażeniem „przycinanie gałęzi ulistnionych w zależności od potrzeb roślin”; (9) |
| --- | --- |

3)

w pkt 4 ust. 5 wyrażenie „dwukrotne przycinanie gałęzi ulistnionych” zastępuje się wyrażeniem „przycinanie gałęzi ulistnionych w zależności od potrzeb roślin”; (9)

| 4) | w pkt 4 ust. 7 słowa „Maksymalna produkcja jednostkowa z hektara wynosi 300 q/ha dla wszystkich dopuszczalnych odmian” zastępuje się słowami „Maksymalna produkcja jednostkowa z hektara wynosi 350 q/ha dla wszystkich dopuszczalnych odmian”; (10) |
| --- | --- |

4)

w pkt 4 ust. 7 słowa „Maksymalna produkcja jednostkowa z hektara wynosi 300 q/ha dla wszystkich dopuszczalnych odmian” zastępuje się słowami „Maksymalna produkcja jednostkowa z hektara wynosi 350 q/ha dla wszystkich dopuszczalnych odmian”; (10)

| 5) | w pkt 6 ust. 1 zarówno dla odmian o miąższu żółtym jak i dla odmian o miąższu białym wyrażenie „kaliber: średnica co najmniej 25 mm”,
  zastępuje się wyrażeniem:
  „kaliber: średnica co najmniej 67 mm, co odpowiada obwodowi o długości 21 cm”; (11) |
| --- | --- |

5)

w pkt 6 ust. 1 zarówno dla odmian o miąższu żółtym jak i dla odmian o miąższu białym wyrażenie „kaliber: średnica co najmniej 25 mm”,

zastępuje się wyrażeniem:

„kaliber: średnica co najmniej 67 mm, co odpowiada obwodowi o długości 21 cm”; (11)

| 6) | punkt 7 ust. 1 zamiast:
  „wprowadzenie Nettarina di Romagna do obrotu w celu sprzedaży konsumentom musi odbywać się z zastosowaniem następujących opakowań: | tacki zawierające od 4 do 6 owoców owinięte plastikową folią; |
| --- | --- | --- |

6)

punkt 7 ust. 1 zamiast:

„wprowadzenie Nettarina di Romagna do obrotu w celu sprzedaży konsumentom musi odbywać się z zastosowaniem następujących opakowań:

tacki zawierające od 4 do 6 owoców owinięte plastikową folią;

| | koszyki o pojemności 1 kg; |
| --- | --- |

koszyki o pojemności 1 kg;

| | skrzynki o wymiarach 30 × 40 kartonowe; |
| --- | --- |

skrzynki o wymiarach 30 × 40 kartonowe;

| | skrzynki o wymiarach 30 × 50 kartonowe i drewniane; |
| --- | --- |

skrzynki o wymiarach 30 × 50 kartonowe i drewniane;

| | skrzynki o wymiarach 40 × 60 kartonowe i drewniane; |
| --- | --- |

skrzynki o wymiarach 40 × 60 kartonowe i drewniane;

We wszystkich przypadkach pojemniki muszą być tak zaplombowane, by niemożliwe było wyjęcie ich zawartości bez zerwania plomby.”

otrzymuje brzmienie:

„Stosowane rodzaje opakowań, dopuszczalne na terenie Wspólnoty w myśl obowiązujących przepisów, prawa są następujące:

| — | Skrzynki (3) o wymiarach 30 × 40 kartonowe, drewniane i plastikowe (4), jednowarstwowe, |
| --- | --- |

—

Skrzynki (3) o wymiarach 30 × 40 kartonowe, drewniane i plastikowe (4), jednowarstwowe,

| — | Skrzynki (3) o wymiarach 30 × 50 kartonowe, drewniane i plastikowe (4), jednowarstwowe, |
| --- | --- |

—

Skrzynki (3) o wymiarach 30 × 50 kartonowe, drewniane i plastikowe (4), jednowarstwowe,

| — | Skrzynki (3) o wymiarach 40 × 60 kartonowe, drewniane i plastikowe (4), jednowarstwowe, |
| --- | --- |

—

Skrzynki (3) o wymiarach 40 × 60 kartonowe, drewniane i plastikowe (4), jednowarstwowe,

| — | Skrzynki (3) o wymiarach 20 × 30 jednowarstwowe. |
| --- | --- |

—

Skrzynki (3) o wymiarach 20 × 30 jednowarstwowe.

Zaplombowane opakowania pojedynczych owoców lub kilku owoców (tacki, koszyki, pudełka itd.).

We wszystkich przypadkach (za wyjątkiem skrzynek) pojemniki muszą być tak zaplombowane, by niemożliwe było wyjęcie ich zawartości bez zerwania plomby.

punkt 7 ust. 3 zamiast:

„Na tym samym polu musi widnieć nazwisko, nazwa i adres zakładu pakującego, a także waga brutto w momencie pakowania”,

otrzymuje brzmienie

„Na tym samym polu musi widnieć nazwisko, nazwa i adres zakładu pakującego, a także waga netto w momencie pakowania”. (12)

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA”

NR WE: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

ChNP ( ) ChOG ( X )

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy departament w państwie członkowskim:

| Nazwa: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nazwa:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adres:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646455106

Faks

+39 0646455306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupa:

| Nazwa: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Adres: | Via Bologna 534 |
| 44040 Chiesuol del Fosso FE |
| ITALIA |

Nazwa:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Adres:

Via Bologna 534

44040 Chiesuol del Fosso FE

ITALIA

Tel.

+39 0532904511

Faks

+39 0532904520

E-mail:

info@csoservizi.com

Skład:

producenci/przetwórcy ( X ) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.6 | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| --- | --- |

Klasa 1.6

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

4.   Specyfikacja:

(streszczenie wymogów art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa produktu:

„Pesca e Nettarina di Romagna”

4.2.   Opis produktu:

Pesca di Romagna

Odmiany o żółtym miąższu: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (lub O'Henry), Zainori (lub Kaweat).

Odmiany o białym miąższu: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (lub Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso lub (Kewina);

„Pesca di Romagna” w momencie wprowadzenia do obrotu musi mieć następujące cechy:

odmiany o żółtym miąższu i o białym miąższu:

| | kaliber: średnica co najmniej 67 mm, co odpowiada obwodowi o długości 21 cm, |
| --- | --- |

kaliber: średnica co najmniej 67 mm, co odpowiada obwodowi o długości 21 cm,

| | zawartość cukru: (Brix) co najmniej 11; epikarp, kształt i średnia waga zgodne z charakterystykami danej odmiany. |
| --- | --- |

zawartość cukru: (Brix) co najmniej 11; epikarp, kształt i średnia waga zgodne z charakterystykami danej odmiany.

„Nettarina di Romagna”

Odmiany o żółtym miąższu: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (lub Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (lub Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

Odmiany o białym miąższu: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.

„Nettarina di Romagna” w momencie wprowadzenia do obrotu musi mieć następujące cechy:

odmiany o żółtym miąższu i o białym miąższu:

| | kaliber: średnica co najmniej 67 mm, co odpowiada obwodowi o długości 21 cm, |
| --- | --- |

kaliber: średnica co najmniej 67 mm, co odpowiada obwodowi o długości 21 cm,

| | zawartość cukru: (Brix) co najmniej 11; smak, kształt i minimalna waga średnia zgodne z charakterystykami danej odmiany. |
| --- | --- |

zawartość cukru: (Brix) co najmniej 11; smak, kształt i minimalna waga średnia zgodne z charakterystykami danej odmiany.

Lista odmian wynika z bardzo szybkiego rozwoju odmian, co jest charakterystyczne dla brzoskwiń i nektaryn i konieczne, by spełnić wymagania zarówno w zakresie agronomii i upraw, jak i jakości.

4.3.   Obszar geograficzny:

Obszar produkcji „Pesca di Romagna” obejmuje tereny w Regionie Emilia Romagna, odpowiednie dla upraw brzoskwiń i jest określony w sposób następujący:

| | Prowincja Ferrara – gminy: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo, Voghiera. |
| --- | --- |

Prowincja Ferrara – gminy: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo, Voghiera.

| | Prowincja Bologna – gminy: BorgoTossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano. |
| --- | --- |

Prowincja Bologna – gminy: BorgoTossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano.

| | Prowincja Forlì – gminy: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo, Savignano sul Rubicone. |
| --- | --- |

Prowincja Forlì – gminy: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo, Savignano sul Rubicone.

| | Prowincja Ravenna – gminy: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisignella, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo. |
| --- | --- |

Prowincja Ravenna – gminy: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisignella, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo.

4.4.   Dowód pochodzenia:

Każdy etap procesu produkcyjnego musi być monitorowany z udokumentowaniem produktów wchodzących i wychodzących. W ten sposób, a także przez wpisanie producentów i zakładów pakujących do odpowiednich rejestrów prowadzonych przez właściwy organ kontrolny, a także dzięki niezwłocznemu zgłaszaniu organowi kontrolnemu wyprodukowanych ilości zagwarantowana jest identyfikowalność produktu. Wszystkie osoby, fizyczne i prawne, wpisane do odpowiednich rejestrów, podlegają kontroli prowadzonej przez organ kontrolny.

4.5.   Metoda produkcji:

Produkcja „Pesca e Nettarina di Romagna” ChOG musi odbywać się tradycyjnymi technikami z poszanowaniem środowiska naturalnego. Wymiary drzew muszą być tak określone, by uzyskać produkty o wysokim poziomie jakości. Należy przeprowadzać co najmniej trzy zbiory, nie uszkadzając owoców. Wartości maksymalne to 2 000 roślin/ha, wydajność 35 tys. kg/ha dla brzoskwiń i nektaryn. Tak określone wydajności są związane z tym, że cechy odmian i praktyki agronomiczne stosowane w przypadku uprawy brzoskwiń i nektaryn są bardzo podobne, co pozwala na ujednolicenie wydajności bez pogarszania aspektów jakościowych produkcji. Stosowane formy upraw to: „palmeta”, „wrzecionowa”, „korona pucharowa” i „korona pucharowa opóźniona”.

4.6.   Związek z obszarem geograficznym:

Dzięki cechom glebowo-klimatycznym i profesjonalizmowi osób zajmujących się uprawą brzoskwiń i nektaryn uzyskuje się produkty o cenionych aspektach jakościowych chemiczno-fizycznych i organoleptycznych, sprzedawane zarówno na rynku krajowym, jak i europejskim jako produkty typowe dla Regionu Emilia Romagna. Obszar produkcji cechuje się klimatem typowym dla nizin, choć z wyraźnym wpływem bliskości Morza Adriatyckiego. Obszar produkcji stanowią tereny, na których średnia temperatura jest najwyższa w całym regionie, a przymrozki wiosenne, które mogłyby zniszczyć owoce, niemal nie występują. Duże znaczenie produkcji „Pesche e Nettarine di Romagna” wynika nie tylko z istnienia obiektywnie optymalnych warunków glebowo-klimatycznych, ale również z faktu, że warstwa produkcyjna społeczeństwa jest zdolna do wykorzystania tych zasobów i podniesienia wartości owoców tej ziemi i swojej pracy. Na obszarze upraw „Pesche e Nettarine di Romagna” bardzo powszechne jest tworzenie związków producentów, którzy dzięki zdolnościom organizacyjnym utworzyli na swoim obszarze ośrodki zbioru owoców, przodujące z technicznego punktu widzenia. Obszar ten jest do tego stopnia odpowiedni dla produkcji brzoskwiń i nektaryn, że produkuje się tutaj jedną czwartą łącznej produkcji w tym sektorze we Włoszech.

4.7.   Organ kontrolny:

| Nazwa: | Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare |
| --- | --- |
| Adres: | Via C. Boldrini 24 |
| 40121 Bologna BO |
| ITALIA |

Nazwa:

Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare

Adres:

Via C. Boldrini 24

40121 Bologna BO

ITALIA

Tel.

+39 0516494836

Faks

+39 0516494813

E-mail:

customer@checkfruit.it

4.8.   Etykietowanie:

Stosowane rodzaje opakowań, dopuszczalne na terenie Wspólnoty w myśl obowiązujących przepisów prawa, są następujące:

| — | skrzynki o wymiarach 30 × 40 kartonowe drewniane lub plastikowe, jednowarstwowe, |
| --- | --- |

—

skrzynki o wymiarach 30 × 40 kartonowe drewniane lub plastikowe, jednowarstwowe,

| — | skrzynki o wymiarach 30 × 50 kartonowe drewniane lub plastikowe, jednowarstwowe, |
| --- | --- |

—

skrzynki o wymiarach 30 × 50 kartonowe drewniane lub plastikowe, jednowarstwowe,

| — | skrzynki o wymiarach 40 × 60 kartonowe drewniane lub plastikowe, jednowarstwowe, |
| --- | --- |

—

skrzynki o wymiarach 40 × 60 kartonowe drewniane lub plastikowe, jednowarstwowe,

| — | skrzynki o wymiarach 20 × 30 jednowarstwowe, |
| --- | --- |

—

skrzynki o wymiarach 20 × 30 jednowarstwowe,

| — | Zaplombowane opakowania pojedynczych owoców lub kilku owoców (tacki, koszyki, pudełka itd.). We wszystkich przypadkach (za wyjątkiem skrzynek) pojemniki muszą być tak zaplombowane, by niemożliwe było wyjęcie ich zawartości bez zerwania plomby. |
| --- | --- |

—

Zaplombowane opakowania pojedynczych owoców lub kilku owoców (tacki, koszyki, pudełka itd.). We wszystkich przypadkach (za wyjątkiem skrzynek) pojemniki muszą być tak zaplombowane, by niemożliwe było wyjęcie ich zawartości bez zerwania plomby.

W celu oznaczenia w skrzynkach produktów ChOG stosuje się oznakowanie pojedynczych owoców odpowiednim logo, przy czym dotyczy to części owoców, stanowiącej co najmniej 80 % wszystkich owoców znajdujących się w danym opakowaniu.

Na opakowaniach należy umieścić następujące teksty, chyba że obowiązujące w tym zakresie przepisy stanowią inaczej:

„Pesca di Romagna” lub „Nettarina di Romagna” Indicazione Geografica Protetta (chronione oznaczenie geograficzne) oraz dane pozwalające na ustalenie nazwiska, nazwy, adresu zakładu pakującego, kategorii handlowej i kalibru.

---

(1)  Skrzynki są opakowaniami stosowanymi do prezentacji jednostek sprzedaży, tj. pojedynczych owoców lub opakowań z większą liczbą owoców.

W celu oznaczenia w skrzynkach produktów ChOG stosuje się oznakowanie pojedynczych owoców odpowiednim logo, przy czym dotyczy to części owoców, stanowiącej co najmniej 80 % wszystkich owoców znajdujących się w danym opakowaniu.

(2)  Plastik jednorazowego lub wielokrotnego użytku typu IFCO/STECO/CPR SYSTEM i inne.”

(3)  Skrzynki są opakowaniami stosowanymi do prezentacji jednostek sprzedaży, tj. pojedynczych owoców lub opakowań z większą liczbą owoców.

W celu oznaczenia w skrzynkach produktów ChOG stosuje się oznakowanie pojedynczych owoców odpowiednim logo, przy czym dotyczy to części owoców, stanowiącej co najmniej 80 % wszystkich owoców znajdujących się w danym opakowaniu.

(4)  Plastik jednorazowego lub wielokrotnego użytku typu IFCO/STECO/CPR SYSTEM i inne.”

---