# Uradni list C 283/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.283.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 283 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5224. november 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.283.slv

Uradni list

Evropske unije

C 283

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5224. november 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 283/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 283/02 | Seznam dovoljenj držav članic glede živil in živilskih sestavin, ki se smejo obsevati z ionizirajočim sevanjem (V skladu s členom 4(6) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem)
  (To besedilo preklicuje in nadomešča besedilo, objavljeno v Uradnem listu C 112 z dne 12. maja 2006, str. 6) | 5 |
| 2009/C 283/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 283/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 283/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2009/C 283/02

Seznam dovoljenj držav članic glede živil in živilskih sestavin, ki se smejo obsevati z ionizirajočim sevanjem (V skladu s členom 4(6) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem)
  (To besedilo preklicuje in nadomešča besedilo, objavljeno v Uradnem listu C 112 z dne 12. maja 2006, str. 6)

(V skladu s členom 4(6) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem)

(To besedilo preklicuje in nadomešča besedilo, objavljeno v Uradnem listu C 112 z dne 12. maja 2006, str. 6)

5

2009/C 283/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) (
  1
  )

1

6

2009/C 283/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 283/05 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 283/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 283/07 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 283/08 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 19 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 283/05

Menjalni tečaji eura

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 283/06

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

8

2009/C 283/07

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

14

2009/C 283/08

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

19

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2009/C 283/09 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti | 23 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 283/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 283/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5672 – Canon/Océ) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 283/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 26 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2009/C 283/09

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

23

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 283/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets) (
  1
  )

1

24

2009/C 283/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5672 – Canon/Océ) (
  1
  )

1

25

2009/C 283/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 24.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 283/01

| Datum sprejetja odločitve | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 159/09 |
| Država članica | Finska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetut poistot/
  Temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar |
| Pravna podlaga | Laki tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista/Lag om temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje davčne osnove, Davčna olajšava |
| Proračun | 148 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2009–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Specifični sektorji niso navedeni |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum sprejetja odločitve

14.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 159/09

Država članica

Finska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetut poistot/

Temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar

Pravna podlaga

Laki tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista/Lag om temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne osnove, Davčna olajšava

Proračun

148 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Specifični sektorji niso navedeni

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 404/09 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Salzburg |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Verlängerung der Beihilferegelung N 85/08 — Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg |
| Pravna podlaga | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 6 mio. EUR |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | 10.10.2009–9.10.2012 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

7.8.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 404/09

Država članica

Avstrija

Regija

Salzburg

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Verlängerung der Beihilferegelung N 85/08 — Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Pravna podlaga

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 6 mio. EUR

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

10.10.2009–9.10.2012

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 505/09 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Kärnten |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Pravna podlaga | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah, Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Ugodno posojilo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 1,9 mio. EUR;
  Skupni znesek načrtovane pomoči 5,7 mio. EUR |
| Intenzivnost | 75 % |
| Trajanje | 10.10.2009–9.10.2012 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

19.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 505/09

Država članica

Avstrija

Regija

Kärnten

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Pravna podlaga

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Reševanje podjetij v težavah, Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Ugodno posojilo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 1,9 mio. EUR;

Skupni znesek načrtovane pomoči 5,7 mio. EUR

Intenzivnost

75 %

Trajanje

10.10.2009–9.10.2012

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 12.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 507/09 |
| Država članica | Litva |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Schemos „Inoklaster LT ir Inoklaster LT+“ pakeitimas |
| Pravna podlaga | 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-276 dėl priemonės „Inoklaster LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-277 dėl priemonės „Inoklaster LT+“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programa (Europos Komisijos patvirtinta 2007 m. liepos 30 d., K(2007) 3740); 2008 m. liepos 23 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 45,86 mio. LTL;
  Skupni znesek načrtovane pomoči 229,3 mio. LTL |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 30.9.2009–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum sprejetja odločitve

12.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 507/09

Država članica

Litva

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Schemos „Inoklaster LT ir Inoklaster LT+“ pakeitimas

Pravna podlaga

2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-276 dėl priemonės „Inoklaster LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-277 dėl priemonės „Inoklaster LT+“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programa (Europos Komisijos patvirtinta 2007 m. liepos 30 d., K(2007) 3740); 2008 m. liepos 23 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 45,86 mio. LTL;

Skupni znesek načrtovane pomoči 229,3 mio. LTL

Intenzivnost

50 %

Trajanje

30.9.2009–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 12.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 513/09 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Verlängerung von N 797/06 — Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilferegelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten |
| Pravna podlaga | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Prestrukturiranje podjetij v težavah, Rizični kapital, Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 3 mio. EUR;
  Skupni znesek načrtovane pomoči 9 mio. EUR |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | 10.10.2009–9.10.2012 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija, Vse storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kärnten, Österreich |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

12.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 513/09

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Verlängerung von N 797/06 — Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilferegelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten

Pravna podlaga

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah, Rizični kapital, Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 3 mio. EUR;

Skupni znesek načrtovane pomoči 9 mio. EUR

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

10.10.2009–9.10.2012

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija, Vse storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kärnten, Österreich

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 24.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/5

---

Seznam dovoljenj držav članic glede živil in živilskih sestavin, ki se smejo obsevati z ionizirajočim sevanjem

(V skladu s členom 4(6) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem)

2009/C 283/02

(To besedilo preklicuje in nadomešča besedilo, objavljeno v Uradnem listu C 112 z dne 12. maja 2006, str. 6)

| Proizvod | Dovoljeno z navedeno najvišjo skupno povprečno absorbirano dozo obsevanja (kGy) |
| --- | --- |
| BE | CZ | FR | IT | NL | PL | UK |
| Globoko zamrznjena aromatična zelišča | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Krompir | 0,15 | 0,2 | | 0,15 | | 0,1 | 0,2 |
| Jam | | 0,2 | | | | | 0,2 |
| Čebula | 0,15 | 0,2 | 0,075 | 0,15 | | 0,06 | 0,2 |
| Česen | 0,15 | 0,2 | 0,075 | 0,15 | | 0,15 | 0,2 |
| Šalotka | 0,15 | 0,2 | 0,075 | | | | 0,2 |
| Zelenjava, vključno z zrni stročnic | 1 | 1 | | | | | 1 |
| Zrna stročnic | | 1 | | | 1 | | |
| Sadje (vključno z glivami, paradižnikom in rabarbaro) | 2 | 2 | | | | | 2 |
| Jagode | 2 | 2 | | | | | |
| Posušena zelenjava in sadje | 1 | 1 | 1 | | 1 | | |
| Žita | 1 | 1 | | | | | 1 |
| Sušeno sadje | | 1 | | | | | |
| Žitni kosmiči in kalčki za mlečne proizvode | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Žitni kosmiči | | 1 | | | 1 | | |
| Riževa moka | 4 | 4 | 4 | | | | |
| Arabski gumi | 3 | 3 | 3 | | 3 | | |
| Piščančje meso | | 7 | | | 7 | | |
| Perutnina | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Perutnina (domače kokoši, gosi, race, pegatke, golobi, prepelice in purani) | 7 | 7 | | | | | 7 |
| Mehansko izkoščeno perutninsko meso | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Klavnični odpadki perutnine | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Zamrznjeni žabji kraki | 5 | 5 | 5 | | 5 | | |
| Dehidrirana kri, plazma, koagulati | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Ribe in lupinarji (vključno z jeguljami, raki in mehkužci) | 3 | 3 | | | | | 3 |
| Zamrznjene olupljene kozice ali kozice, ki so jim odstranili glave | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Kozice | | | | | 3 | | |
| Jajčni beljak | 3 | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kazein, kazeinati | 6 | 6 | 6 | | | | |

Proizvod

Dovoljeno z navedeno najvišjo skupno povprečno absorbirano dozo obsevanja (kGy)

BE

CZ

FR

IT

NL

PL

UK

Globoko zamrznjena aromatična zelišča

10

10

10

Krompir

0,15

0,2

0,15

0,1

0,2

Jam

0,2

0,2

Čebula

0,15

0,2

0,075

0,15

0,06

0,2

Česen

0,15

0,2

0,075

0,15

0,15

0,2

Šalotka

0,15

0,2

0,075

0,2

Zelenjava, vključno z zrni stročnic

1

1

1

Zrna stročnic

1

1

Sadje (vključno z glivami, paradižnikom in rabarbaro)

2

2

2

Jagode

2

2

Posušena zelenjava in sadje

1

1

1

1

Žita

1

1

1

Sušeno sadje

1

Žitni kosmiči in kalčki za mlečne proizvode

10

10

10

Žitni kosmiči

1

1

Riževa moka

4

4

4

Arabski gumi

3

3

3

3

Piščančje meso

7

7

Perutnina

5

5

5

Perutnina (domače kokoši, gosi, race, pegatke, golobi, prepelice in purani)

7

7

7

Mehansko izkoščeno perutninsko meso

5

5

5

Klavnični odpadki perutnine

5

5

5

Zamrznjeni žabji kraki

5

5

5

5

Dehidrirana kri, plazma, koagulati

10

10

10

Ribe in lupinarji (vključno z jeguljami, raki in mehkužci)

3

3

3

Zamrznjene olupljene kozice ali kozice, ki so jim odstranili glave

5

5

5

Kozice

3

Jajčni beljak

3

3

3

3

Kazein, kazeinati

6

6

6

---

| 24.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 283/03

Komisija se je 18. novembra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5646. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5646. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 24.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 283/04

Komisija se je 18. novembra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5645. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5645. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 24.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. novembra 2009

2009/C 283/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4968 |
| JPY | japonski jen | 133,03 |
| DKK | danska krona | 7,4415 |
| GBP | funt šterling | 0,90075 |
| SEK | švedska krona | 10,2985 |
| CHF | švicarski frank | 1,5108 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3760 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,844 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 267,55 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7091 |
| PLN | poljski zlot | 4,1209 |
| RON | romunski leu | 4,2823 |
| TRY | turška lira | 2,2403 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6212 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5846 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,6003 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0436 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0722 |
| KRW | južnokorejski won | 1 728,98 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,2170 |
| CNY | kitajski juan | 10,2233 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3130 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 159,25 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0524 |
| PHP | filipinski peso | 70,192 |
| RUB | ruski rubelj | 43,1274 |
| THB | tajski bat | 49,720 |
| BRL | brazilski real | 2,5808 |
| MXN | mehiški peso | 19,4691 |
| INR | indijska rupija | 69,5790 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4968

JPY

japonski jen

133,03

DKK

danska krona

7,4415

GBP

funt šterling

0,90075

SEK

švedska krona

10,2985

CHF

švicarski frank

1,5108

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3760

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,844

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

267,55

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7091

PLN

poljski zlot

4,1209

RON

romunski leu

4,2823

TRY

turška lira

2,2403

AUD

avstralski dolar

1,6212

CAD

kanadski dolar

1,5846

HKD

hongkonški dolar

11,6003

NZD

novozelandski dolar

2,0436

SGD

singapurski dolar

2,0722

KRW

južnokorejski won

1 728,98

ZAR

južnoafriški rand

11,2170

CNY

kitajski juan

10,2233

HRK

hrvaška kuna

7,3130

IDR

indonezijska rupija

14 159,25

MYR

malezijski ringit

5,0524

PHP

filipinski peso

70,192

RUB

ruski rubelj

43,1274

THB

tajski bat

49,720

BRL

brazilski real

2,5808

MXN

mehiški peso

19,4691

INR

indijska rupija

69,5790

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 24.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/8

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 283/06

| Referenčna številka državne pomoči | X 113/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Yorkshire and the Humber
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Yorkshire Forward |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| West Yorkshire |
| LS11 5AE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.yorkshire-forward.com |

Referenčna številka državne pomoči

X 113/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Yorkshire and the Humber

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

West Yorkshire

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.yorkshire-forward.com

Naziv ukrepa pomoči

SME Consultancy Scheme for Yorkshire and Humber 2009-2013

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

The Regional Development Act 1998

The Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities Act (finance) Act 2008

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.yorkshire-forward.com/about/our-funding/state-aid/notification-scheme

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Rudarstvo, predelovalne dejavnosti, oskrba z električno energijo, plinom in paro, oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki; saniranje okolja, gradbeništvo, trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil, promet in skladiščenje, gostinstvo, informacijske in komunikacijske dejavnosti, finančne in zavarovalniške dejavnosti, poslovanje z nepremičninami, strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti, druge raznovrstne poslovne dejavnosti, dejavnost javne uprave in obrambe; dejavnost obvezne socialne varnosti, izobraževanje, zdravstvo in socialno varstvo, kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti, druge dejavnosti, dejavnost gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem; proizvodnja za lastno rabo, dejavnost eksteritorialnih organizacij in teles

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

45,00 GBP (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Commission Decision of 7 December 2007 adopting the operational programme for Community assistance from the European Regional Development Fund under the Regional competitiveness and employment objective in the region of Yorkshire and Humber in the United Kingdom

CCI 2007 UK 16 2 PO 009

Need NWDA equivalent — GBP 18,00 (in millions)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 115/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Wales
  Člen 87(3)(a)
  Člen 87(3)(c)
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

Referenčna številka državne pomoči

X 115/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Wales

Člen 87(3)(a)

Člen 87(3)(c)

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

Naziv ukrepa pomoči

Welsh Assembly Government Capital Investment Aid and Employment Aid Scheme

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

The Welsh Development Agency Act 1975 (section 1) (as amended)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

The Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (section 126)

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Government of Wales Act (section 80)

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090126stateaidgberwagcapitalinvestmentaidandemploymentaidscheme.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

100,00 GBP (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo, Subvencioniranje obrestne mere, Dotacija, Vračljiva predplačila

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

European Regional Development Fund (ERDF) — 25,00 GBP (in millions)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

30 %

20 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 116/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell’Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 116/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell’Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Naziv ukrepa pomoči

Disposizioni in materia di aiuti alla formazione concessi nell’ambito degli interventi di formazione continua di cui alla legge 236/93 e del decreto direttoriale del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale n. 40/CONT/V/2007 del 7.5.2007

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

L.R. n. 236 del 19.7.1993 (articolo 9, commi 3 e 7)

Decreto Direttoriale del Ministero del Lavoro e della Previdenza sociale n. 40/cont/V/2007 del 7.5.2007

L.R. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche

D.G.R. 1838 del 30.12.2008

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?Parametri=10_20_36_$10_20_36_$Formazione_professionale

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

30.12.2008–30.6.2014

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

4,53 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

35 %

55 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

75 %

80 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 118/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Lombardia
  Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Lombardia |
| Via F. Filzi 22 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.regione.lombardia.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 118/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Lombardia

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Lombardia

Via F. Filzi 22

20124 Milano MI

ITALIA

http://www.regione.lombardia.it

Naziv ukrepa pomoči

Fondo di rotazione per l’imprenditorialita’ FESR

Sottomisura innovazione di prodotto e di processo

Sottomisura applicazione industriale dei risultati della ricerca

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

L.R. 1 del 2.2.2007 (BURL 6.2.2007 — 1o s.o. al n. 6)

DGR 5130 del 18.7.2007 (BURL 30.7.2007 n. 31)

DGR 8296 del 29.10.2008 (BURL 10.11.2008 s.o. n. 46)

Decreto 15526 del 23.12.2008 (BURL 5 gennaio 2008 s.o. n. 1)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.infopoint.it/pdf/2009/01010.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

5.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

35,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Ugodno posojilo

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

FESR

Por FESR 2007-2013 Regione Lombardia approvato con decisione della Commissione europea C(2007) 3784 dell’1.8.2007 — 28,00 milioni di EUR

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

70 %

20 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

45 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 122/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Nordrhein-Westfalen
  Člen 87(3)(c)
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | NRW.Bank |
| Kavalleriestraβe 22 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nrwbank.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 122/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Nordrhein-Westfalen

Člen 87(3)(c)

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

NRW.Bank

Kavalleriestraβe 22

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

http://www.nrwbank.de

Naziv ukrepa pomoči

Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Richtlinie „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.ziel2.nrw.de/1_Ziel2-Programm/3_Foerdergrundlagen/2_Foerderrichtlinien_des_Landes

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 19/08

Trajanje

1.1.2008–31.12.2012

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

30,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

CCI 2007 DE 16 2 PO 007 — EUR 15,00 (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

---

| 24.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/14

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 283/07

| Referenčna številka državne pomoči | X 138/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Finska |
| Referenčna oznaka države članice | TEM/TOKI |
| Ime regije (NUTS) | — |
| Organ, ki dodeli pomoč | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.tem.fi |

Referenčna številka državne pomoči

X 138/09

Država članica

Finska

Referenčna oznaka države članice

TEM/TOKI

Ime regije (NUTS)

—

Organ, ki dodeli pomoč

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.tem.fi

Naziv ukrepa pomoči

Pk-yritysten konsultointipalvelut

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalveluista 971/2004

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040971

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

3,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 139/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Finska |
| Referenčna oznaka države članice | TEM/TOKI |
| Ime regije (NUTS) | — |
| Organ, ki dodeli pomoč | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.tem.fi |

Referenčna številka državne pomoči

X 139/09

Država članica

Finska

Referenčna oznaka države članice

TEM/TOKI

Ime regije (NUTS)

—

Organ, ki dodeli pomoč

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.tem.fi

Naziv ukrepa pomoči

Pk-yritysten osaamisen koulutus- ja kehittämispalveluiden tukiohjelma

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämipalveluista

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040971

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XT 46/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

10,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 140/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Valle d'Aosta
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero |
| Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper» |
| Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività |
| D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali |
| Ufficio XIX |
| Via del Giorgione 2/b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.bnl.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 140/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Valle d'Aosta

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero

Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper»

Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività

D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali

Ufficio XIX

Via del Giorgione 2/b

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.bnl.it

Naziv ukrepa pomoči

Fondo di Rotazione per la Promozione e lo Sviluppo della Cooperazione — Foncooper — Valle d'Aosta

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

Direttiva Ministero Industria Commercio e Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (G.U. n. 171 del 25.7.2001)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti, gradbeništvo, trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil, promet in skladiščenje, gostinstvo, informacijske in komunikacijske dejavnosti, strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti, druge raznovrstne poslovne dejavnosti, izobraževanje, zdravstvo in socialno varstvo, druge dejavnosti

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Ugodno posojilo

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

40 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 142/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | — |
| Organ, ki dodeli pomoč | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 142/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

—

Organ, ki dodeli pomoč

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it

Naziv ukrepa pomoči

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua nelle microimprese

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

articolo 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

articolo 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

articolo 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

articolo 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.fondartigianato.it

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

15.1.2009–31.12.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,98 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 147/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Sicilia
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero |
| Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper» |
| Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività |
| D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali |
| Ufficio XIX |
| Via del Giorgione 2/b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.bnl.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 147/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Sicilia

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero

Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper»

Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività

D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali

Ufficio XIX

Via del Giorgione 2/b

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.bnl.it

Naziv ukrepa pomoči

Fondo di Rotazione per la Promozione e lo Sviluppo della Cooperazione — Foncooper — Sicilia

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

Direttiva Ministero Industria Commercio e Artigianato (ora Ministero dello Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (G.U. n. 171 del 25.7.2001)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti, oskrba z električno energijo, plinom in paro, gradbeništvo, trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil, promet in skladiščenje, gostinstvo, informacijske in komunikacijske dejavnosti, strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti, druge raznovrstne poslovne dejavnosti, izobraževanje, zdravstvo in socialno varstvo, druge dejavnosti

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

5,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Ugodno posojilo

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

50 %

—

---

| 24.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/19

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 283/08

| Referenčna številka državne pomoči | X 158/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referenčna številka državne pomoči

X 158/09

Država članica

Češka

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Naziv ukrepa pomoči

Podpora cestovního ruchu

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XR 91/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Gostinstvo, Dajanje v najem in zakup, Športne in druge dejavnosti za prosti čas

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

340,00 CZK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 255,00 CZK (v milionech)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

40 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 176/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| 34123 Trieste TS |
| ITALIA |
| frie@mediocredito.fvg.it |
| http://www.frie.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 176/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

34123 Trieste TS

ITALIA

frie@mediocredito.fvg.it

http://www.frie.it

Naziv ukrepa pomoči

Fondo di rotazione per iniziative economiche

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Delibera del Presidente del Comitato di Gestione del FRIE del 30.12.2008«Adeguamento dei criteri operativi del FRIE alla vigente normativa comunitaria», ratificata dal Comitato di Gestione con delibera del 26.1.2009

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.frie.it/criteri-operativi/info-generali/criteri-operativi-del-comitato-f.r.i.e.html

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 42/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

9,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 177/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| serv.commercio.terz@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 177/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

serv.commercio.terz@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Naziv ukrepa pomoči

Finanziamenti agevolati a valere sulle dotazioni del Fondo speciale di rotazione a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio del Friuli Venezia Giulia

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

DPReg n. 15 del 16 gennaio 2009 (Modifiche al DPReg n. 354 del 15 novembre 2006), pubblicato sul BUR n. 4 del 28 gennaio 2009 — oggetto della presente comunicazione.

DPReg n. 354 del 15 novembre 2006 (Regolamento di esecuzione dell′art 98 della LR 29/2005, in materia di criteri e modalità per la concessione di finanziamenti agevolati a valere sulle dotazioni del fondo speciale di rotazione a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio del FVG), pubblicato sul BUR 23 del 15.11.2006.

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0354-2006.pdf

http://lexview-int.regione.fvg.it/fontinormative/DettLegge.aspx?ID=4943

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 57/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

3,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 178/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Sardegna
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio |
| Viale Trieste 105 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sardegna.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 178/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Sardegna

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio

Viale Trieste 105

09123 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Naziv ukrepa pomoči

L.R. 19 ottobre 1993, n. 51. Provvidenze a favore dell′artigianato sardo. D.G.R. 2/2 del 15.1.2009

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

L.R. 19 ottobre 1993, n. 51 s.m.i.

D.G.R. 64/7 del 18.11.2008

D.G.R. 2/2 del 15.1.2009

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?v=9&c=27&c1=&n=10&s=1&mese=200811&giorno=18

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

15.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

32,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija, Subvencioniranje obresti

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

75 %

—

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 24.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/23

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

2009/C 283/09

Objavi se razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (od 2007 do 2013).

Predlogi se predložijo za razpis v okviru posebnega programa Sodelovanje: Informacijske in komunikacijske tehnologije: FP7-ICT-2009-6.

Dokumentacija o razpisu, vključno z rokom in proračunom, je na voljo v besedilu razpisa, ki je objavljeno na spletišču CORDIS:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 24.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 283/10

| 1. | Komisija je 16. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Huntsman Corporation („Huntsman“, ZDA) z nakupom sredstev pridobi izključni nadzor nad sredstvi podjetja Tronox Inc („Tronox“, ZDA), ki jim je mogoče pripisati promet („Tronox Assets“), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Huntsman Corporation („Huntsman“, ZDA) z nakupom sredstev pridobi izključni nadzor nad sredstvi podjetja Tronox Inc („Tronox“, ZDA), ki jim je mogoče pripisati promet („Tronox Assets“), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Huntsman: svetovni dobavitelj posebnih vrst kemikalij in vmesnih kemičnih produktov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Huntsman: svetovni dobavitelj posebnih vrst kemikalij in vmesnih kemičnih produktov,

| — | za Tronox Assets: proizvodnja in dobava titan dioksidnega barvila. |
| --- | --- |

—

za Tronox Assets: proizvodnja in dobava titan dioksidnega barvila.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 24.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/25

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5672 – Canon/Océ)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 283/11

| 1. | Komisija je 17. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Canon Inc. („Canon“, Japonska) z javno ponudbo z dne 16. novembra 2009 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Océ N.V. („Océ“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Canon Inc. („Canon“, Japonska) z javno ponudbo z dne 16. novembra 2009 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Océ N.V. („Océ“, Nizozemska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | podjetje Canon razvija, proizvaja in prodaja izdelke za zajem slike in informacijske sisteme za domačo in profesionalno uporabo, zlasti fotokopirne stroje, tiskalnike, kamere, skenerje, medicinsko opremo in proizvodno opremo za polprevodnike ter druge izdelke, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje Canon razvija, proizvaja in prodaja izdelke za zajem slike in informacijske sisteme za domačo in profesionalno uporabo, zlasti fotokopirne stroje, tiskalnike, kamere, skenerje, medicinsko opremo in proizvodno opremo za polprevodnike ter druge izdelke,

| — | podjetje Océ razvija, proizvaja in dobavlja sisteme digitalnega tiska, programsko opremo in storitve za proizvajanje, razmnoževanje, razdeljevanje in upravljanje dokumentov za profesionalno uporabo. |
| --- | --- |

—

podjetje Océ razvija, proizvaja in dobavlja sisteme digitalnega tiska, programsko opremo in storitve za proizvajanje, razmnoževanje, razdeljevanje in upravljanje dokumentov za profesionalno uporabo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5672 – Canon/Océ na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5672 – Canon/Océ na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 24.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 283/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 283/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 283/12

| 1. | Komisija je 17. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje DCC Energy Ltd („DCC“, Irska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Shell Direct Austria G.m.b.H. („SDA“, Avstrija), ki je pod nadzorom Royal Dutch Shell plc., v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje DCC Energy Ltd („DCC“, Irska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Shell Direct Austria G.m.b.H. („SDA“, Avstrija), ki je pod nadzorom Royal Dutch Shell plc., v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za DCC: (i) distribucija kurilnih olj, pogonskih goriv in dizelskega olja, (ii) prodaja, trženje in distribucija utekočinjenega naftnega plina (LPG), (iii) prodaja in trženje bencinskih kartic, vezanih na blagovno znamko, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za DCC: (i) distribucija kurilnih olj, pogonskih goriv in dizelskega olja, (ii) prodaja, trženje in distribucija utekočinjenega naftnega plina (LPG), (iii) prodaja in trženje bencinskih kartic, vezanih na blagovno znamko,

| — | za SDA: (i) dostava kurilnega olja za domačo uporabo, (ii) prodaja, trženje in distribucija goriv. |
| --- | --- |

—

za SDA: (i) dostava kurilnega olja za domačo uporabo, (ii) prodaja, trženje in distribucija goriv.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---