# Europeiska unionens C 283/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.283.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 283 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången24 november 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.283.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 283

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången24 november 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 283/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 283/02 | Förteckning över medlemsstaternas tillstånd för behandling av livsmedel och livsmedelsingredienser med joniserande strålning (enligt artikel 4.6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning)
  (Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 112 av den 12 maj 2006, s. 6.) | 5 |
| 2009/C 283/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 283/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 283/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 283/02

Förteckning över medlemsstaternas tillstånd för behandling av livsmedel och livsmedelsingredienser med joniserande strålning (enligt artikel 4.6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning)
  (Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 112 av den 12 maj 2006, s. 6.)

(enligt artikel 4.6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning)

(Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 112 av den 12 maj 2006, s. 6.)

5

2009/C 283/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) (
  1
  )

1

6

2009/C 283/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 283/05 | Eurons växelkurs | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 283/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 283/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 283/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 19 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 283/05

Eurons växelkurs

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 283/06

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

8

2009/C 283/07

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

14

2009/C 283/08

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

19

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 283/09 | Ansökningsomgång för arbetsprogrammet för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration | 23 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 283/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 283/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5672 – Canon/Océ) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 283/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 26 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2009/C 283/09

Ansökningsomgång för arbetsprogrammet för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

23

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 283/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets) (
  1
  )

1

24

2009/C 283/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5672 – Canon/Océ) (
  1
  )

1

25

2009/C 283/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 24.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 283/01

| Datum för antagande av beslutet | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 159/09 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetut poistot/
  Temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar |
| Rättslig grund | Laki tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista/Lag om temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Nedsättning av beskattningsunderlag, Skattelättnad |
| Budget | 148 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2009–31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Inga särskilda sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Datum för antagande av beslutet

14.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 159/09

Medlemsstat

Finland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetut poistot/

Temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar

Rättslig grund

Laki tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista/Lag om temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Nedsättning av beskattningsunderlag, Skattelättnad

Budget

148 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Inga särskilda sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 404/09 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Salzburg |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Verlängerung der Beihilferegelung N 85/08 — Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg |
| Rättslig grund | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 6 miljoner EUR |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | 10.10.2009–9.10.2012 |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

7.8.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 404/09

Medlemsstat

Österrike

Region

Salzburg

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Verlängerung der Beihilferegelung N 85/08 — Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Rättslig grund

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 6 miljoner EUR

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

10.10.2009–9.10.2012

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 505/09 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Kärnten |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Rättslig grund | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter, Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Bidrag, Mjukt lån |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1,9 miljoner EUR;
  Totalt planerat stödbelopp 5,7 miljoner EUR |
| Stödnivå | 75 % |
| Varaktighet | 10.10.2009–9.10.2012 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

19.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 505/09

Medlemsstat

Österrike

Region

Kärnten

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Rättslig grund

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter, Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Bidrag, Mjukt lån

Budget

Beräknade utgifter per år: 1,9 miljoner EUR;

Totalt planerat stödbelopp 5,7 miljoner EUR

Stödnivå

75 %

Varaktighet

10.10.2009–9.10.2012

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 12.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 507/09 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Schemos „Inoklaster LT ir Inoklaster LT+“ pakeitimas |
| Rättslig grund | 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-276 dėl priemonės „Inoklaster LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-277 dėl priemonės „Inoklaster LT+“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programa (Europos Komisijos patvirtinta 2007 m. liepos 30 d., K(2007) 3740); 2008 m. liepos 23 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 45,86 miljoner LTL;
  Totalt planerat stödbelopp 229,3 miljoner LTL |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | 30.9.2009–31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum för antagande av beslutet

12.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 507/09

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Schemos „Inoklaster LT ir Inoklaster LT+“ pakeitimas

Rättslig grund

2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-276 dėl priemonės „Inoklaster LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-277 dėl priemonės „Inoklaster LT+“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programa (Europos Komisijos patvirtinta 2007 m. liepos 30 d., K(2007) 3740); 2008 m. liepos 23 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 45,86 miljoner LTL;

Totalt planerat stödbelopp 229,3 miljoner LTL

Stödnivå

50 %

Varaktighet

30.9.2009–31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 12.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 513/09 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Verlängerung von N 797/06 — Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilferegelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten |
| Rättslig grund | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter, Kapitalinvestering, Undsättning av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 3 miljoner EUR;
  Totalt planerat stödbelopp 9 miljoner EUR |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | 10.10.2009–9.10.2012 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin, Alla tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kärnten, Österreich |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

12.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 513/09

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Verlängerung von N 797/06 — Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilferegelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten

Rättslig grund

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter, Kapitalinvestering, Undsättning av företag i svårigheter

Stödform

Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år: 3 miljoner EUR;

Totalt planerat stödbelopp 9 miljoner EUR

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

10.10.2009–9.10.2012

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin, Alla tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kärnten, Österreich

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 24.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/5

---

Förteckning över medlemsstaternas tillstånd för behandling av livsmedel och livsmedelsingredienser med joniserande strålning

(enligt artikel 4.6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning)

2009/C 283/02

(Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 112 av den 12 maj 2006, s. 6.)

| Produkt | Högsta tillåtna genomsnittliga totaldos av absorberad strålning (kGy) |
| --- | --- |
| BE | CZ | FR | IT | NL | PL | UK |
| Djupfrysta örtkryddor | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Potatis | 0,15 | 0,2 | | 0,15 | | 0,1 | 0,2 |
| Jams | | 0,2 | | | | | 0,2 |
| Lök | 0,15 | 0,2 | 0,075 | 0,15 | | 0,06 | 0,2 |
| Vitlök | 0,15 | 0,2 | 0,075 | 0,15 | | 0,15 | 0,2 |
| Schalottenlök | 0,15 | 0,2 | 0,075 | | | | 0,2 |
| Grönsaker, inkl. baljväxter | 1 | 1 | | | | | 1 |
| Baljväxter | | 1 | | | 1 | | |
| Frukt (inkl. svamp, tomater och rabarber) | 2 | 2 | | | | | 2 |
| Jordgubbar | 2 | 2 | | | | | |
| Torkade grönsaker och torkade frukter | 1 | 1 | 1 | | 1 | | |
| Spannmål | 1 | 1 | | | | | 1 |
| Torkad frukt | | 1 | | | | | |
| Flingor och groddar av spannmål avsedda för mjölkprodukter | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Flingor av spannmål | | 1 | | | 1 | | |
| Rismjöl | 4 | 4 | 4 | | | | |
| Gummi arabicum | 3 | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kycklingkött | | 7 | | | 7 | | |
| Fjäderfä | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Fjäderfä (tama fjäderfän, gäss, ankor, pärlhöns, duvor, vaktlar och kalkoner) | 7 | 7 | | | | | 7 |
| Mekaniskt urbenat fjäderfäkött | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Slaktbiprodukter av fjäderfä | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Djupfrysta grodlår | 5 | 5 | 5 | | 5 | | |
| Dehydratiserat blod, plasma och koagulater | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Fisk och skaldjur (inkl. ål, kräftdjur och mollusker) | 3 | 3 | | | | | 3 |
| Djupfrysta räkor utan skal eller huvud | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Räkor | | | | | 3 | | |
| Äggvita | 3 | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kasein och kaseinater | 6 | 6 | 6 | | | | |

Produkt

Högsta tillåtna genomsnittliga totaldos av absorberad strålning (kGy)

BE

CZ

FR

IT

NL

PL

UK

Djupfrysta örtkryddor

10

10

10

Potatis

0,15

0,2

0,15

0,1

0,2

Jams

0,2

0,2

Lök

0,15

0,2

0,075

0,15

0,06

0,2

Vitlök

0,15

0,2

0,075

0,15

0,15

0,2

Schalottenlök

0,15

0,2

0,075

0,2

Grönsaker, inkl. baljväxter

1

1

1

Baljväxter

1

1

Frukt (inkl. svamp, tomater och rabarber)

2

2

2

Jordgubbar

2

2

Torkade grönsaker och torkade frukter

1

1

1

1

Spannmål

1

1

1

Torkad frukt

1

Flingor och groddar av spannmål avsedda för mjölkprodukter

10

10

10

Flingor av spannmål

1

1

Rismjöl

4

4

4

Gummi arabicum

3

3

3

3

Kycklingkött

7

7

Fjäderfä

5

5

5

Fjäderfä (tama fjäderfän, gäss, ankor, pärlhöns, duvor, vaktlar och kalkoner)

7

7

7

Mekaniskt urbenat fjäderfäkött

5

5

5

Slaktbiprodukter av fjäderfä

5

5

5

Djupfrysta grodlår

5

5

5

5

Dehydratiserat blod, plasma och koagulater

10

10

10

Fisk och skaldjur (inkl. ål, kräftdjur och mollusker)

3

3

3

Djupfrysta räkor utan skal eller huvud

5

5

5

Räkor

3

Äggvita

3

3

3

3

Kasein och kaseinater

6

6

6

---

| 24.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 283/03

Kommissionen beslutade den 18 november 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b) i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5646. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5646. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 24.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 283/04

Kommissionen beslutade den 18 november 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5645. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5645. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 24.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/7

---

Eurons växelkurs (1)

23 november 2009

2009/C 283/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4968 |
| JPY | japansk yen | 133,03 |
| DKK | dansk krona | 7,4415 |
| GBP | pund sterling | 0,90075 |
| SEK | svensk krona | 10,2985 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5108 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3760 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,844 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 267,55 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7091 |
| PLN | polsk zloty | 4,1209 |
| RON | rumänsk leu | 4,2823 |
| TRY | turkisk lira | 2,2403 |
| AUD | australisk dollar | 1,6212 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5846 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,6003 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0436 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0722 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 728,98 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,2170 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2233 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3130 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 159,25 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0524 |
| PHP | filippinsk peso | 70,192 |
| RUB | rysk rubel | 43,1274 |
| THB | thailändsk baht | 49,720 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5808 |
| MXN | mexikansk peso | 19,4691 |
| INR | indisk rupie | 69,5790 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4968

JPY

japansk yen

133,03

DKK

dansk krona

7,4415

GBP

pund sterling

0,90075

SEK

svensk krona

10,2985

CHF

schweizisk franc

1,5108

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3760

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,844

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

267,55

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7091

PLN

polsk zloty

4,1209

RON

rumänsk leu

4,2823

TRY

turkisk lira

2,2403

AUD

australisk dollar

1,6212

CAD

kanadensisk dollar

1,5846

HKD

Hongkongdollar

11,6003

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0436

SGD

singaporiansk dollar

2,0722

KRW

sydkoreansk won

1 728,98

ZAR

sydafrikansk rand

11,2170

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2233

HRK

kroatisk kuna

7,3130

IDR

indonesisk rupiah

14 159,25

MYR

malaysisk ringgit

5,0524

PHP

filippinsk peso

70,192

RUB

rysk rubel

43,1274

THB

thailändsk baht

49,720

BRL

brasiliansk real

2,5808

MXN

mexikansk peso

19,4691

INR

indisk rupie

69,5790

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 24.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/8

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 283/06

| Referensnummer för statligt stöd | X 113/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Yorkshire and the Humber
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Yorkshire Forward |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| West Yorkshire |
| LS11 5AE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.yorkshire-forward.com |

Referensnummer för statligt stöd

X 113/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Yorkshire and the Humber

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

West Yorkshire

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.yorkshire-forward.com

Stödåtgärdens titel

SME Consultancy Scheme for Yorkshire and Humber 2009-2013

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

The Regional Development Act 1998

The Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities Act (finance) Act 2008

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.yorkshire-forward.com/about/our-funding/state-aid/notification-scheme

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Utvinning av mineral, tillverkning, försörjning av el, gas, värme och kyla, vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering, byggverksamhet, handel; reparation av motorfordon och motorcyklar, transport och magasinering, hotell- och restaurangverksamhet, informations- och kommunikationsverksamhet, finans- och försäkringsverksamhet, fastighetsverksamhet, verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik, uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster, offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring, utbildning, vård och omsorg; sociala tjänster, kultur, nöje och fritid, annan serviceverksamhet, förvärvsarbete i hushåll; hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk, verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d.

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

45,00 GBP (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Commission Decision of 7 December 2007 adopting the operational programme for Community assistance from the European Regional Development Fund under the Regional competitiveness and employment objective in the region of Yorkshire and Humber in the United Kingdom

CCI 2007 UK 16 2 PO 009

Need NWDA equivalent — GBP 18,00 (in millions)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 115/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Wales
  Artikel 87.3 a
  Artikel 87.3 c
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

Referensnummer för statligt stöd

X 115/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Wales

Artikel 87.3 a

Artikel 87.3 c

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

Stödåtgärdens titel

Welsh Assembly Government Capital Investment Aid and Employment Aid Scheme

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

The Welsh Development Agency Act 1975 (section 1) (as amended)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

The Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (section 126)

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Government of Wales Act (section 80)

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090126stateaidgberwagcapitalinvestmentaidandemploymentaidscheme.pdf

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

100,00 GBP (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Lån, Räntesubvention, Bidrag, Lån med återbetalningsskyldighet

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 25,00 (in millions)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

30 %

20 %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 116/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  Artikel 87.3 c |
| Stödbeviljande myndighet | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell’Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 116/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

Artikel 87.3 c

Stödbeviljande myndighet

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell’Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Stödåtgärdens titel

Disposizioni in materia di aiuti alla formazione concessi nell’ambito degli interventi di formazione continua di cui alla legge 236/93 e del decreto direttoriale del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale n. 40/CONT/V/2007 del 7.5.2007

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

L.R. n. 236 del 19.7.1993 (articolo 9, commi 3 e 7)

Decreto Direttoriale del Ministero del Lavoro e della Previdenza sociale n. 40/cont/V/2007 del 7.5.2007

L.R. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche

D.G.R. 1838 del 30.12.2008

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?Parametri=10_20_36_$10_20_36_$Formazione_professionale

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

30.12.2008–30.6.2014

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

4,53 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Särskild utbildning (artikel 38.1)

35 %

55 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

75 %

80 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 118/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Lombardia
  Artikel 87.3 c |
| Stödbeviljande myndighet | Regione Lombardia |
| Via F. Filzi 22 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.regione.lombardia.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 118/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Lombardia

Artikel 87.3 c

Stödbeviljande myndighet

Regione Lombardia

Via F. Filzi 22

20124 Milano MI

ITALIA

http://www.regione.lombardia.it

Stödåtgärdens titel

Fondo di rotazione per l’imprenditorialita’ FESR

Sottomisura innovazione di prodotto e di processo

Sottomisura applicazione industriale dei risultati della ricerca

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

L.R. 1 del 2.2.2007 (BURL 6.2.2007 — 1o s.o. al n. 6)

DGR 5130 del 18.7.2007 (BURL 30.7.2007 n. 31)

DGR 8296 del 29.10.2008 (BURL 10.11.2008 s.o. n. 46)

Decreto 15526 del 23.12.2008 (BURL 5 gennaio 2008 s.o. n. 1)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.infopoint.it/pdf/2009/01010.pdf

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

5.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

35,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Mjukt lån

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

FESR

Por FESR 2007-2013 Regione Lombardia approvato con decisione della Commissione europea C(2007) 3784 dell’1.8.2007 — 28,00 milioni di EUR

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

70 %

20 %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

45 %

20 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 122/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Nordrhein-Westfalen
  Artikel 87.3 c
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | NRW.Bank |
| Kavalleriestraβe 22 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nrwbank.de |

Referensnummer för statligt stöd

X 122/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Nordrhein-Westfalen

Artikel 87.3 c

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

NRW.Bank

Kavalleriestraβe 22

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

http://www.nrwbank.de

Stödåtgärdens titel

Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Richtlinie „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.ziel2.nrw.de/1_Ziel2-Programm/3_Foerdergrundlagen/2_Foerderrichtlinien_des_Landes

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XS 19/08

Varaktighet

1.1.2008–31.12.2012

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

30,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Lån

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

CCI 2007 DE 16 2 PO 007 — 15,00 EUR (in Mio.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

---

| 24.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/14

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 283/07

| Referensnummer för statligt stöd | X 138/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Finland |
| Medlemsstatens referensnummer | TEM/TOKI |
| Regionens namn (NUTS) | — |
| Stödbeviljande myndighet | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.tem.fi |

Referensnummer för statligt stöd

X 138/09

Medlemsstat

Finland

Medlemsstatens referensnummer

TEM/TOKI

Regionens namn (NUTS)

—

Stödbeviljande myndighet

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.tem.fi

Stödåtgärdens titel

Pk-yritysten konsultointipalvelut

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalveluista 971/2004

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040971

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

3,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 139/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Finland |
| Medlemsstatens referensnummer | TEM/TOKI |
| Regionens namn (NUTS) | — |
| Stödbeviljande myndighet | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.tem.fi |

Referensnummer för statligt stöd

X 139/09

Medlemsstat

Finland

Medlemsstatens referensnummer

TEM/TOKI

Regionens namn (NUTS)

—

Stödbeviljande myndighet

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.tem.fi

Stödåtgärdens titel

Pk-yritysten osaamisen koulutus- ja kehittämispalveluiden tukiohjelma

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämipalveluista

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040971

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XT 46/07

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

10,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

20 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 140/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Valle d'Aosta
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero |
| Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper» |
| Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività |
| D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali |
| Ufficio XIX |
| Via del Giorgione 2/b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.bnl.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 140/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Valle d'Aosta

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero

Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper»

Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività

D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali

Ufficio XIX

Via del Giorgione 2/b

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.bnl.it

Stödåtgärdens titel

Fondo di Rotazione per la Promozione e lo Sviluppo della Cooperazione — Foncooper — Valle d'Aosta

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

Direttiva Ministero Industria Commercio e Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (G.U. n. 171 del 25.7.2001)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Tillverkning, byggverksamhet, handel; reparation av motorfordon och motorcyklar, transport och magasinering, hotell- och restaurangverksamhet, informations- och kommunikationsverksamhet, verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik, uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster, utbildning, vård och omsorg; sociala tjänster, annan serviceverksamhet

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

1,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Mjukt lån

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

40 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 142/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | — |
| Stödbeviljande myndighet | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 142/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

—

Stödbeviljande myndighet

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it

Stödåtgärdens titel

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua nelle microimprese

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

articolo 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

articolo 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

articolo 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

articolo 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.fondartigianato.it

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

15.1.2009–31.12.2009

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,98 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Särskild utbildning (artikel 38.1)

25 %

20 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

20 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 147/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Sicilia
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero |
| Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper» |
| Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività |
| D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali |
| Ufficio XIX |
| Via del Giorgione 2/b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.bnl.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 147/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Sicilia

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero

Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper»

Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività

D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali

Ufficio XIX

Via del Giorgione 2/b

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.bnl.it

Stödåtgärdens titel

Fondo di Rotazione per la Promozione e lo Sviluppo della Cooperazione — Foncooper — Sicilia

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

Direttiva Ministero Industria Commercio e Artigianato (ora Ministero dello Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (G.U. n. 171 del 25.7.2001)

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Tillverkning, försörjning av el, gas, värme och kyla, byggverksamhet, handel; reparation av motorfordon och motorcyklar, transport och magasinering, hotell- och restaurangverksamhet, informations- och kommunikationsverksamhet, verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik, uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster, utbildning, vård och omsorg; sociala tjänster, annan serviceverksamhet

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

5,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Mjukt lån

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

50 %

—

---

| 24.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/19

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 283/08

| Referensnummer för statligt stöd | X 158/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referensnummer för statligt stöd

X 158/09

Medlemsstat

Tjeckien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Stödåtgärdens titel

Podpora cestovního ruchu

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XR 91/07

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Hotell- och restaurangverksamhet, Uthyrning och leasing, Sport-, fritids- och nöjesverksamhet

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

340,00 CZK (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 255,00 CZK (v milionech)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

40 %

20 %

| Referensnummer för statligt stöd | X 176/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| 34123 Trieste TS |
| ITALIA |
| frie@mediocredito.fvg.it |
| http://www.frie.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 176/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

34123 Trieste TS

ITALIA

frie@mediocredito.fvg.it

http://www.frie.it

Stödåtgärdens titel

Fondo di rotazione per iniziative economiche

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Delibera del Presidente del Comitato di Gestione del FRIE del 30.12.2008«Adeguamento dei criteri operativi del FRIE alla vigente normativa comunitaria», ratificata dal Comitato di Gestione con delibera del 26.1.2009

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.frie.it/criteri-operativi/info-generali/criteri-operativi-del-comitato-f.r.i.e.html

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XS 42/07

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

9,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 177/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| serv.commercio.terz@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 177/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

serv.commercio.terz@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Stödåtgärdens titel

Finanziamenti agevolati a valere sulle dotazioni del Fondo speciale di rotazione a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio del Friuli Venezia Giulia

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

DPReg n. 15 del 16 gennaio 2009 (Modifiche al DPReg n. 354 del 15 novembre 2006), pubblicato sul BUR n. 4 del 28 gennaio 2009 — oggetto della presente comunicazione.

DPReg n. 354 del 15 novembre 2006 (Regolamento di esecuzione dell′art 98 della LR 29/2005, in materia di criteri e modalità per la concessione di finanziamenti agevolati a valere sulle dotazioni del fondo speciale di rotazione a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio del FVG), pubblicato sul BUR 23 del 15.11.2006.

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0354-2006.pdf

http://lexview-int.regione.fvg.it/fontinormative/DettLegge.aspx?ID=4943

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XS 57/07

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

3,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

| Referensnummer för statligt stöd | X 178/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Sardegna
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio |
| Viale Trieste 105 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sardegna.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 178/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Sardegna

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio

Viale Trieste 105

09123 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Stödåtgärdens titel

L.R. 19 ottobre 1993, n. 51. Provvidenze a favore dell′artigianato sardo. D.G.R. 2/2 del 15.1.2009

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

L.R. 19 ottobre 1993, n. 51 s.m.i.

D.G.R. 64/7 del 18.11.2008

D.G.R. 2/2 del 15.1.2009

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?v=9&c=27&c1=&n=10&s=1&mese=200811&giorno=18

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

15.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Tillverkning

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

32,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd, Räntesubvention

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

75 %

—

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 24.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/23

---

Ansökningsomgång för arbetsprogrammet för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

2009/C 283/09

Härmed utlyses en ansökningsomgång för arbetsprogrammet för Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Förslag kan lämnas in för ansökningsomgången avseende det särskilda programmet Samarbete: Informations- och kommunikationsteknik: FP7-ICT-2009-6.

Information om ansökningsomgången, bland annat tidsgräns och budget, finns i meddelandet om ansökningsomgången, som finns på webbplatsen för CORDIS:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 24.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/24

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 283/10

| 1. | Kommissionen mottog den 16 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Huntsman Corporation (Huntsman, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar ensam kontroll över tillgångar i företaget Tronox Inc (Tronox, Förenta staterna) från vilka en omsättning härrör, nedan kallade Tronox Assets, genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Huntsman Corporation (Huntsman, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar ensam kontroll över tillgångar i företaget Tronox Inc (Tronox, Förenta staterna) från vilka en omsättning härrör, nedan kallade Tronox Assets, genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Huntsman: Tillhandahåller specialkemikalier och kemiska halvfabrikat världen över, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Huntsman: Tillhandahåller specialkemikalier och kemiska halvfabrikat världen över,

| — | Tronox Assets: Produktion och leverans av titandioxidpigment. |
| --- | --- |

—

Tronox Assets: Produktion och leverans av titandioxidpigment.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/25

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5672 – Canon/Océ)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 283/11

| 1. | Kommissionen mottog den 17 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Canon Inc. (Canon, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Océ N.V. (Océ, Nederländerna) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 16 november 2009. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Canon Inc. (Canon, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Océ N.V. (Océ, Nederländerna) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 16 november 2009.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Canon: Utvecklar, tillverkar och säljer bildåtergivningsprodukter och informationssystem till konsumenter och för yrkesmässigt bruk, inklusive kopieringsapparater, skrivare, kameror, skannrar, medicinsk utrustning och tillverkningsutrustning för halvledare samt andra produkter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Canon: Utvecklar, tillverkar och säljer bildåtergivningsprodukter och informationssystem till konsumenter och för yrkesmässigt bruk, inklusive kopieringsapparater, skrivare, kameror, skannrar, medicinsk utrustning och tillverkningsutrustning för halvledare samt andra produkter,

| — | Océ: Utvecklar, tillverkar och levererar digitala skrivarsystem, mjukvara och tjänster för produktion, reproduktion, distribution och dokument- hantering för yrkesmässigt bruk. |
| --- | --- |

—

Océ: Utvecklar, tillverkar och levererar digitala skrivarsystem, mjukvara och tjänster för produktion, reproduktion, distribution och dokument- hantering för yrkesmässigt bruk.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5672 – Canon/Océ, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5672 – Canon/Océ, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.11.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/26

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 283/12

| 1. | Kommissionen mottog den 17 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget DCC Energy Ltd (DCC, Irland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b) i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Shell Direct Austria G.m.b.H. (SDA, Österrike), kontrollerat av Royal Dutch Shell plc., genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 november 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget DCC Energy Ltd (DCC, Irland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b) i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Shell Direct Austria G.m.b.H. (SDA, Österrike), kontrollerat av Royal Dutch Shell plc., genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | DCC: i) Distribution av eldningsolja, transportbränsle och bränsleolja, ii) försäljning, marknadsföring och distribution av gasol, iii) försäljning och marknadsföring av drivmedelskort med olika företagsmärken, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

DCC: i) Distribution av eldningsolja, transportbränsle och bränsleolja, ii) försäljning, marknadsföring och distribution av gasol, iii) försäljning och marknadsföring av drivmedelskort med olika företagsmärken,

| — | SDA: i) Leverans av villaolja, ii) försäljning, marknadsföring och distribution av bränsleprodukter. |
| --- | --- |

—

SDA: i) Leverans av villaolja, ii) försäljning, marknadsföring och distribution av bränsleprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---