# Den Europæiske Unions C 279/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.279.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 279 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang19. november 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.279.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 279

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang19. november 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 279/01 | Meddelelse fra kommissionen — Meddelelse om uddannelsesbeviser — Direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (bilag V) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 279/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5665 — CD&R/CMH/JDHI) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 279/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5626 — ADECCO/SPRING) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 279/01

Meddelelse fra kommissionen — Meddelelse om uddannelsesbeviser — Direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (bilag V) (
  1
  )

1

1

2009/C 279/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5665 — CD&R/CMH/JDHI) (
  1
  )

1

4

2009/C 279/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5626 — ADECCO/SPRING) (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 279/04 | Euroens vekselkurs | 5 |
| 2009/C 279/05 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på dets møde den 14. maj 2009 om udkast til beslutning i sag COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône — Rapporterende medlemsstat: Letland | 6 |
| 2009/C 279/06 | Udtalelse af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på dets møde den 4. juni 2009 om udkast til beslutning i sag COMP/M.4994 (2) — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône — Rapporterende medlemsstat: Letland | 6 |
| 2009/C 279/07 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/M.4994 — Electrabel/CNR (I henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) | 7 |
| 2009/C 279/08 | Resume af Kommissionens beslutning af 10. juni 2009 om pålæggelse af bøde for gennemførelse af en fusion i strid med artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 og EØS-aftalens artikel 57 (Støttesag COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) (meddelt under nummer K(2009) 4416)
   (
  1
  ) | 9 |
| | Revisionsretten |
| 2009/C 279/09 | Særberetning nr. 13/2009 Uddelegering af gennemførelsesopgaver til forvaltningsorganer: en vellykket løsning? | 12 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 279/10 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 279/11 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 279/12 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 24 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2009/C 279/13 | 62. ændring af retningslinjerne for statsstøtte — EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse om at foreslå passende foranstaltninger | 25 |
| | Det Blandede EØS-udvalg |
| 2009/C 279/14 | Afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg, for hvilke de forfatningsmæssige krav i EØS-aftalen er opfyldt i henhold til artikel 103 | 26 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 279/04

Euroens vekselkurs

5

2009/C 279/05

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på dets møde den 14. maj 2009 om udkast til beslutning i sag COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône — Rapporterende medlemsstat: Letland

6

2009/C 279/06

Udtalelse af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på dets møde den 4. juni 2009 om udkast til beslutning i sag COMP/M.4994 (2) — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône — Rapporterende medlemsstat: Letland

6

2009/C 279/07

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/M.4994 — Electrabel/CNR (I henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(I henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

7

2009/C 279/08

Resume af Kommissionens beslutning af 10. juni 2009 om pålæggelse af bøde for gennemførelse af en fusion i strid med artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 og EØS-aftalens artikel 57 (Støttesag COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) (meddelt under nummer K(2009) 4416)
   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2009) 4416)

1

9

Revisionsretten

2009/C 279/09

Særberetning nr. 13/2009 Uddelegering af gennemførelsesopgaver til forvaltningsorganer: en vellykket løsning?

12

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 279/10

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

13

2009/C 279/11

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

19

2009/C 279/12

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

24

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2009/C 279/13

62. ændring af retningslinjerne for statsstøtte — EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse om at foreslå passende foranstaltninger

25

Det Blandede EØS-udvalg

2009/C 279/14

Afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg, for hvilke de forfatningsmæssige krav i EØS-aftalen er opfyldt i henhold til artikel 103

26

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 279/15 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5704 — JBS/Bertin) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 29 |
| 2009/C 279/16 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5708 — KKR/General Atlantic/TASC) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 30 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 279/15

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5704 — JBS/Bertin) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

29

2009/C 279/16

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5708 — KKR/General Atlantic/TASC) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

30

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2009/C 279/17 | Berigtigelse til indkaldelse af forslag 2010 — EAC/41/09 — programmet for livslang læring (EUT C 247 af 15.10.2009) | 31 |

Berigtigelser

2009/C 279/17

Berigtigelse til indkaldelse af forslag 2010 — EAC/41/09 — programmet for livslang læring (EUT C 247 af 15.10.2009)

(EUT C 247 af 15.10.2009)

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 19.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 279/1

---

Meddelelse fra kommissionen — Meddelelse om uddannelsesbeviser — Direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (bilag V)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 279/01

I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, som ændret ved Rådets direktiv 2006/100/EF af 20. november 2006 om tilpasning af visse direktiver vedrørende frie personbevægelser på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 21, stk. 7, fastsættes det, at medlemsstaterne underretter Kommissionen om de love og administrative bestemmelser, de vedtager om udstedelse af uddannelsesbeviser på det område, der er omfattet af direktivets kapitel III. Kommissionen offentliggør en meddelelse herom i Den Europæiske Unions Tidende, hvori den angiver de benævnelser, medlemsstaterne har vedtaget for uddannelsesbeviserne, og hvis det er relevant, det organ, der udsteder uddannelsesbeviset, det certifikat, der ledsager beviset, og den tilsvarende faglige titel, jf. henholdsvis bilag V, punkt 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 og 5.7.1.

Eftersom flere medlemsstater har givet meddelelse om nye benævnelser eller ændringer i de allerede anførte, offentliggør Kommissionen denne meddelelse i henhold til artikel 21, stk. 7, i direktiv 2005/36/EF (1).

1.   Speciallæger

Det Forenede Kongerige har givet meddelelse om følgende ændring af den allerede anførte benævnelse for en speciallæge (bilag V, punkt 5.1.2, til direktiv 2005/36/EF):

| Land | Uddannelsesbevis | Udstedende organ | Referencedato |
| --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of completion of training | Postgraduate Medical Education and Training Board | 20.12.1976 |

Land

Uddannelsesbevis

Udstedende organ

Referencedato

United Kingdom

Certificate of completion of training

Postgraduate Medical Education and Training Board

20.12.1976

2.   Speciallægeuddannelser

| 1) | Belgien har givet meddelelse om følgende nye benævnelse for speciallægeuddannelser (bilag V, punkt 5.1.3, til direktiv 2005/36/EF):
  Under »Geriatri eller alderdommens sygdomme«: Gériatrie/Geriatrie |
| --- | --- |

1)

Belgien har givet meddelelse om følgende nye benævnelse for speciallægeuddannelser (bilag V, punkt 5.1.3, til direktiv 2005/36/EF):

Under »Geriatri eller alderdommens sygdomme«: Gériatrie/Geriatrie

| 2) | Belgien har givet meddelelse om følgende ændringer af de allerede anførte benævnelser for speciallægeuddannelser (bilag V, punkt 5.1.3, til direktiv 2005/36/EF):






  a) | Under »Anæstesiologi«: Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie |
| --- | --- | --- |

2)

Belgien har givet meddelelse om følgende ændringer af de allerede anførte benævnelser for speciallægeuddannelser (bilag V, punkt 5.1.3, til direktiv 2005/36/EF):

a)

Under »Anæstesiologi«: Anesthésie-réanimation/Anesthesie reanimatie

| b) | Under »Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp«: Gynécologie-obstétrique/Gynaecologie-verloskunde |
| --- | --- |

b)

Under »Gynækologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fødselshjælp«: Gynécologie-obstétrique/Gynaecologie-verloskunde

| c) | Under »Psykiatri«: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie de l'adulte/Psychiatrie, meer bepaald in de volwassenpsychiatrie |
| --- | --- |

c)

Under »Psykiatri«: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie de l'adulte/Psychiatrie, meer bepaald in de volwassenpsychiatrie

| d) | Under »Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme«: Gastro-entérologie/Gastro-enterologie |
| --- | --- |

d)

Under »Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme«: Gastro-entérologie/Gastro-enterologie

| e) | Under »Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme«: Dermato-vénéréologie/Dermato-venereologie |
| --- | --- |

e)

Under »Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme«: Dermato-vénéréologie/Dermato-venereologie

| f) | Under »Børne- og ungdomspsykiatri«: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie |
| --- | --- |

f)

Under »Børne- og ungdomspsykiatri«: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie

| 3) | Østrig har givet meddelelse om følgende nye benævnelser for speciallægeuddannelser (bilag V, punkt 5.1.3, til direktiv 2005/36/EF):






  a) | Under »Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme«: Thoraxchirurgie |
| --- | --- | --- |

3)

Østrig har givet meddelelse om følgende nye benævnelser for speciallægeuddannelser (bilag V, punkt 5.1.3, til direktiv 2005/36/EF):

a)

Under »Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme«: Thoraxchirurgie

| b) | Under »Børne- og ungdomspsykiatri«: Kinder- und Jugendpsychiatrie |
| --- | --- |

b)

Under »Børne- og ungdomspsykiatri«: Kinder- und Jugendpsychiatrie

| c) | Under »Tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og tandlæge)«: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| --- | --- |

c)

Under »Tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og tandlæge)«: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

| 4) | Østrig har givet meddelelse om følgende ændringer af de allerede anførte benævnelser for speciallægeuddannelser (bilag V, punkt 5.1.3, til direktiv 2005/36/EF):






  a) | Under »Psykiatri«: Psychiatrie (und Psychotherapeutische Medizin) |
| --- | --- | --- |

4)

Østrig har givet meddelelse om følgende ændringer af de allerede anførte benævnelser for speciallægeuddannelser (bilag V, punkt 5.1.3, til direktiv 2005/36/EF):

a)

Under »Psykiatri«: Psychiatrie (und Psychotherapeutische Medizin)

| b) | Under »Plastikkirurgi«: Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie |
| --- | --- |

b)

Under »Plastikkirurgi«: Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie

| c) | Under »Børnekirurgi«: Kinder- und Jugendchirurgie |
| --- | --- |

c)

Under »Børnekirurgi«: Kinder- und Jugendchirurgie

| d) | Under »Fysiurgi eller rehabilitering«: Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation |
| --- | --- |

d)

Under »Fysiurgi eller rehabilitering«: Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation

| e) | Under »Neuropsykiatri«: Neurologie und Psychiatrie (indtil 31. marts 2004) |
| --- | --- |

e)

Under »Neuropsykiatri«: Neurologie und Psychiatrie (indtil 31. marts 2004)

| f) | Under »Radiologi«: Radiologie (indtil 31. marts 2004) |
| --- | --- |

f)

Under »Radiologi«: Radiologie (indtil 31. marts 2004)

| g) | Under »Arbejdsmedicin«: Arbeitsmedizin |
| --- | --- |

g)

Under »Arbejdsmedicin«: Arbeitsmedizin

| h) | Under »Kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge)«: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (indtil 28. februar 2013) |
| --- | --- |

h)

Under »Kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge)«: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (indtil 28. februar 2013)

| 5) | Det Forenede Kongerige har givet meddelelse om følgende ændring af den allerede anførte benævnelse for en speciallægeuddannelse (bilag V, punkt 5.1.3, til direktiv 2005/36/EF):
  Under »Geriatri eller alderdommens sygdomme«: Geriatric medicine. |
| --- | --- |

5)

Det Forenede Kongerige har givet meddelelse om følgende ændring af den allerede anførte benævnelse for en speciallægeuddannelse (bilag V, punkt 5.1.3, til direktiv 2005/36/EF):

Under »Geriatri eller alderdommens sygdomme«: Geriatric medicine.

3.   Alment praktiserende læger

| 1) | Belgien har givet meddelelse om følgende ændring af den allerede anførte benævnelse for en alment praktiserende læge (bilag V, punkt 5.1.4, til direktiv 2005/36/EF):








  Land | Uddannelsesbevis | Titel | Referencedato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgique/België/Belgien | Bijzondere beroepstitel van huisarts/Titre professionnel particulier de médecin généraliste | Huisarts/Médecin généraliste | 31.12.1994 |

1)

Belgien har givet meddelelse om følgende ændring af den allerede anførte benævnelse for en alment praktiserende læge (bilag V, punkt 5.1.4, til direktiv 2005/36/EF):

Land

Uddannelsesbevis

Titel

Referencedato

Belgique/België/Belgien

Bijzondere beroepstitel van huisarts/Titre professionnel particulier de médecin généraliste

Huisarts/Médecin généraliste

31.12.1994

| 2) | Det Forenede Kongerige har givet meddelelse om følgende ændring af den allerede anførte benævnelse for en alment praktiserende læge (bilag V, punkt 5.1.4, til direktiv 2005/36/EF):








  Land | Uddannelsesbevis | Titel | Referencedato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of completion of training in general practice | General medical practitioner | 31.12.1994 |

2)

Det Forenede Kongerige har givet meddelelse om følgende ændring af den allerede anførte benævnelse for en alment praktiserende læge (bilag V, punkt 5.1.4, til direktiv 2005/36/EF):

Land

Uddannelsesbevis

Titel

Referencedato

United Kingdom

Certificate of completion of training in general practice

General medical practitioner

31.12.1994

4.   Farmaceuter

| 1) | Østrig har givet meddelelse om følgende ændring af den allerede anførte benævnelse for en farmaceut (bilag V, punkt 5.6.2, til direktiv 2005/36/EF):









  Land | Uddannelsesbevis | Udstedende organ | Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset | Referencedato |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Staatliches Apothekerdiplom | Österreichische Apothekerkammer | | 1.10.1994 |

1)

Østrig har givet meddelelse om følgende ændring af den allerede anførte benævnelse for en farmaceut (bilag V, punkt 5.6.2, til direktiv 2005/36/EF):

Land

Uddannelsesbevis

Udstedende organ

Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset

Referencedato

Österreich

Staatliches Apothekerdiplom

Österreichische Apothekerkammer

1.10.1994

| 2) | Det Forenede Kongerige har givet meddelelse om følgende ændring af den allerede anførte benævnelse for en farmaceut (bilag V, punkt 5.6.2, til direktiv 2005/36/EF):









  Land | Uddannelsesbevis | Udstedende organ | Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset | Referencedato |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of registered pharmacist | For Storbritannien: Royal Pharmaceutical Society of Great Britain
  For Nordirland: Pharmaceutical Society of Northern Ireland | | 1.10.1987 |

2)

Det Forenede Kongerige har givet meddelelse om følgende ændring af den allerede anførte benævnelse for en farmaceut (bilag V, punkt 5.6.2, til direktiv 2005/36/EF):

Land

Uddannelsesbevis

Udstedende organ

Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset

Referencedato

United Kingdom

Certificate of registered pharmacist

For Storbritannien: Royal Pharmaceutical Society of Great Britain

For Nordirland: Pharmaceutical Society of Northern Ireland

1.10.1987

5.   Arkitekter

Ungarn har anmeldt følgende benævnelse for en arkitekt (bilag V, punkt 5.7.1, til direktiv 2005/36/EF):

| Land | Uddannelsesbevis | Udstedende organ | Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset | Akademisk referenceår |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles építészmérnök MSc | Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Építészmérnöki Kar | A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról. | 2007/2008 |

Land

Uddannelsesbevis

Udstedende organ

Certifikat, der ledsager uddannelsesbeviset

Akademisk referenceår

Magyarország

Okleveles építészmérnök MSc

Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Építészmérnöki Kar

A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról.

2007/2008

---

(1)  En konsolideret udgave af bilag V i direktiv 2005/36/EF kan ses på: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 279/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5665 — CD&R/CMH/JDHI)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 279/02

Den 12. november 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5665. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5665. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 19.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 279/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5626 — ADECCO/SPRING)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 279/03

Den 16. oktober 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5626. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5626. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 19.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 279/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 279/5

---

Euroens vekselkurs (1)

18. november 2009

2009/C 279/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4957 |
| JPY | japanske yen | 133,39 |
| DKK | danske kroner | 7,4408 |
| GBP | pund sterling | 0,88950 |
| SEK | svenske kroner | 10,2120 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5112 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3520 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,443 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 265,55 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7085 |
| PLN | polske zloty | 4,0973 |
| RON | rumænske leu | 4,2800 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2150 |
| AUD | australske dollar | 1,6026 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5657 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,5917 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9959 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0692 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 724,89 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,1031 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2111 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3170 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 079,05 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0345 |
| PHP | filippinske pesos | 69,944 |
| RUB | russiske rubler | 42,9048 |
| THB | thailandske bath | 49,594 |
| BRL | brasilianske real | 2,5505 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,3947 |
| INR | indiske rupee | 69,0420 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4957

JPY

japanske yen

133,39

DKK

danske kroner

7,4408

GBP

pund sterling

0,88950

SEK

svenske kroner

10,2120

CHF

schweiziske franc

1,5112

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3520

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,443

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

265,55

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7085

PLN

polske zloty

4,0973

RON

rumænske leu

4,2800

TRY

tyrkiske lira

2,2150

AUD

australske dollar

1,6026

CAD

canadiske dollar

1,5657

HKD

hongkongske dollar

11,5917

NZD

newzealandske dollar

1,9959

SGD

singaporeanske dollar

2,0692

KRW

sydkoreanske won

1 724,89

ZAR

sydafrikanske rand

11,1031

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2111

HRK

kroatiske kuna

7,3170

IDR

indonesiske rupiah

14 079,05

MYR

malaysiske ringgit

5,0345

PHP

filippinske pesos

69,944

RUB

russiske rubler

42,9048

THB

thailandske bath

49,594

BRL

brasilianske real

2,5505

MXN

mexicanske pesos

19,3947

INR

indiske rupee

69,0420

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 19.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 279/6

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på dets møde den 14. maj 2009 om udkast til beslutning i sag COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône

Rapporterende medlemsstat: Letland

2009/C 279/05

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at Electrabel uagtsomt har gennemført en fusion i modstrid med artikel 7, stk. 1, i den gamle fusionsforordning (Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (1)). |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at Electrabel uagtsomt har gennemført en fusion i modstrid med artikel 7, stk. 1, i den gamle fusionsforordning (Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (1)).

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der med overtrædelsen af artikel 7, stk. 1, i fusionsforordningen er tale om grov uagtsomhed, der ikke kan ignoreres. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der med overtrædelsen af artikel 7, stk. 1, i fusionsforordningen er tale om grov uagtsomhed, der ikke kan ignoreres.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at Electrabel skal pålægges en bøde efter artikel 14 i fusionsforordningen. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at Electrabel skal pålægges en bøde efter artikel 14 i fusionsforordningen.

---

(1)  EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1.

---

| 19.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 279/6

---

Udtalelse af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på dets møde den 4. juni 2009 om udkast til beslutning i sag COMP/M.4994 (2) — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône

Rapporterende medlemsstat: Letland

2009/C 279/06

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt i beregningen af størrelsen på den bøde, der er pålagt Electrabel SA i henhold til artikel 14, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (1). Et mindretal afholder sig fra at udtale sig. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt i beregningen af størrelsen på den bøde, der er pålagt Electrabel SA i henhold til artikel 14, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (1). Et mindretal afholder sig fra at udtale sig.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens forslag om bødestørrelse. Et mindretal afholder sig fra at udtale sig. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens forslag om bødestørrelse. Et mindretal afholder sig fra at udtale sig.

| 3. | Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Et mindretal afholder sig fra at udtale sig. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Et mindretal afholder sig fra at udtale sig.

---

(1)  EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1.

---

| 19.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 279/7

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/M.4994 — Electrabel/CNR

(I henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

2009/C 279/07

Beslutningsudkastet i sag COMP/M.4994 Electrabel/CNR giver anledning til følgende bemærkninger:

I.   Sagsforløb

Den 26. marts 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Electrabel S.A. (Electrabel) erhvervede kontrol over Compagnie Nationale du Rhône SA (CNR). Den 29. april 2008 erklærede Kommissionen fusionen forenelig med fællesmarkedet (Sag COMP/M.4994). Der blev imidlertid ikke angivet en nøjagtig dato for, hvornår Electrabel erhvervede enekontrollen over CNR.

Denne sag vedrører en overtrædelse, der er begået af Electrabel i forbindelse med ovennævnte fusionssag. Kommissionen har fundet, at Electrabel havde gennemført fusionen, inden den blev meddelt til Kommissionen, hvilket er i strid med den stand-still forpligtelse, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, både i forordning (EØF) nr. 4064/89 (2) (den tidligere fusionsforordning) såvel som forordning (EF) nr. 139/2004 (den nuværende fusionsforordning).

II.   Skriftlig procedure

Den 17. december 2008 fremsendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse, der blev vedtaget på grundlag af artikel 18 i den tidligere fusionsforordning. I klagepunktsmeddelelsen gjorde Kommissionen rede for det synspunkt, at Electrabel havde erhvervet de facto-enekontrol over CNR fra 23. december 2003, dvs. inden fusionen blev anmeldt, og at Electrabel derved overtrådte artikel 7, stk. 1, i den tidligere fusionsforordning. Kommissionen gav også Electrabel meddelelse om, at der muligvis ville blive opkrævet en bøde som følge af overtrædelsen af stand-still forpligtelsen.

Electrabel fik indtil 16. februar 2009 til at svare på klagepunktsmeddelelsen, hvilket den gjorde inden fristens udløb.

Aktindsigt

Kommissionens sagsakter indeholdt alene dokumenter, der enten var fremsendt af Electrabel eller interne kommissionsdokumenter. Med andre ord stammede alle de tilgængelige dokumenter fra den eneste part i sagen. For at gøre det lettere administrativt set vedtog GD for Konkurrence derfor en forenklet procedure for aktindsigt: Electrabel fik stillet en oversigt over sagsakterne til rådighed sammen med klagepunktsmeddelelsen, men ikke kopier af dokumenterne, og fik oplyst, at den efter anmodning kunne få adgang til alle tilgængelige dokumenter på en cd-rom. Der blev ikke rejst spørgsmål vedrørende Electrabels aktindsigt, hverken til mig eller, efter hvad jeg har fået oplyst, til GD for Konkurrence. Jeg finder, at Electrabel har fået aktindsigt i denne sag, og at Electrabels rettigheder til en sådan aktindsigt er blevet respekteret.

III.   Mundtlig høring

Electrabel benyttede sin ret til en mundtlig høring om morgenen den 11. marts 2009. Der var ingen tredjeparter, der anmodede om at være til stede under høringen. Det var tale om en frugtbar mundtlig høring, idet der var et godt samspil mellem Electrabel og Kommissionens tjenestegrene.

Efterfølgende sagsfremstillingsmeddelelse

Den 23. marts 2009 sendte Kommissionen en sagsfremstillingsmeddelelse til Electrabel, hvori den oplyste Electrabel om, at Kommissionen havde til hensigt yderligere at benytte to dokumenter til at underbygge visse konklusioner i klagepunktsmeddelelsen (Kommissionens tjenestegrene havde henvist til en af disse under den mundtlige høring). Electrabel fik indtil den 30. marts 2009 til at fremsætte bemærkninger til disse dokumenter, hvilket den gjorde inden fristens udløb.

Ved brev af 30. marts 2009 sendt til høringskonsulenten anførte Electrabel, at den ikke havde haft mulighed for at komme med bemærkninger til dokumenterne under den mundtlige høring, eftersom Kommissionen først havde oplyst den om disse dokumenter, efter at den mundtlige høring var blevet afholdt. Efter min mening var sagsfremstillingsmeddelelsen tilstrækkelig til at sikre, at Electrabels ret til at blive hørt blev respekteret for så vidt angå disse dokumenter.

IV.   Udkast til afgørelse

Høringskonsulenten har ikke modtaget yderligere spørgsmål eller bemærkninger fra Electrabel. I lyset heraf og i betragtning af ovenstående observationer er jeg af den opfattelse, at det i denne sag ikke er nødvendigt med yderligere bemærkninger hvad angår retten til at blive hørt.

Udkastet til beslutning indeholder ingen klagepunkter, som Electrabel ikke har haft mulighed for at fremsætte bemærkninger til.

Bruxelles, den 29. maj 2009.

Karen WILLIAMS

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

1

(2)  EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1.

2

---

| 19.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 279/9

---

Resume af Kommissionens beslutning

af 10. juni 2009

om pålæggelse af bøde for gennemførelse af en fusion i strid med artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 og EØS-aftalens artikel 57

(Støttesag COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône)

(meddelt under nummer K(2009) 4416)

(kun den franske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 279/08

Den 10. juni 2009 vedtog Kommissionen en beslutning i en fusionssag i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (1) om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, særlig artikel 7, stk. 1. En komplet ikke-fortrolig udgave af beslutningen kan konsulteres på det autentiske sagssprog og på Kommissionens arbejdssprog på det netsted, der varetages af generaldirektoratet for konkurrence, på følgende adresse:

http://ec.europa.eu/competition/index_fr.html

I.   INDLEDNING

| (1) | Kommissionen pålagde den 10. juni 2009 Electrabel SA (»Electrabel«, Belgien) en bøde for at have gennemført en fusion med fællesskabsdimension, inden at denne var anmeldt til og godkendt af EU-Kommissionen, hvilket er i strid med artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89. Fusionen bestod i overtagelse af enekontrol over Compagnie Nationale du Rhône (CNR, Frankrig) den 23. december 2003. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen pålagde den 10. juni 2009 Electrabel SA (»Electrabel«, Belgien) en bøde for at have gennemført en fusion med fællesskabsdimension, inden at denne var anmeldt til og godkendt af EU-Kommissionen, hvilket er i strid med artikel 7, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89. Fusionen bestod i overtagelse af enekontrol over Compagnie Nationale du Rhône (CNR, Frankrig) den 23. december 2003.

II.   BESKRIVELSE AF SAGEN

1.   Sagsforløb

| (2) | Den 9. august 2007 kontaktede Electrabel Kommissionens tjenestegrene for at få at vide, om selskabet havde erhvervet de facto-enekontrol over CNR efter forordning (EF) nr. 139/2004 (2) (den »nye fusionsforordning«). Kommissionens tjenestegrene bekræftede, at Electrabel havde erhvervet de facto-enekontrol over CNR. |
| --- | --- |

(2)

Den 9. august 2007 kontaktede Electrabel Kommissionens tjenestegrene for at få at vide, om selskabet havde erhvervet de facto-enekontrol over CNR efter forordning (EF) nr. 139/2004 (2) (den »nye fusionsforordning«). Kommissionens tjenestegrene bekræftede, at Electrabel havde erhvervet de facto-enekontrol over CNR.

| (3) | Da tærsklerne i artikel 1 i den nye fusionsforordning var overskredet, anmeldte Electrabel denne fusion den 26. marts 2008. Kommissionen godkendte fusionen ved beslutning af 29. april 2008 truffet på basis af artikel 6, stk. 1, litra b), i den nye fusionsforordning. |
| --- | --- |

(3)

Da tærsklerne i artikel 1 i den nye fusionsforordning var overskredet, anmeldte Electrabel denne fusion den 26. marts 2008. Kommissionen godkendte fusionen ved beslutning af 29. april 2008 truffet på basis af artikel 6, stk. 1, litra b), i den nye fusionsforordning.

| (4) | Den 17. december 2008 blev der under henvisning til artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (»den gamle fusionsforordning«) (3) fremsendt en klagepunktsmeddelelse til Electrabel. Klagepunktsmeddelelsen indeholdt en redegørelse for, hvorledes Electrabel med virkning fra 23. december 2003 havde erhvervet enekontrol over CNR og gennemført fusionen, inden den var anmeldt til og godkendt af Kommissionen i strid med artikel 7, stk. 1, i den gamle fusionsforordning. |
| --- | --- |

(4)

Den 17. december 2008 blev der under henvisning til artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (»den gamle fusionsforordning«) (3) fremsendt en klagepunktsmeddelelse til Electrabel. Klagepunktsmeddelelsen indeholdt en redegørelse for, hvorledes Electrabel med virkning fra 23. december 2003 havde erhvervet enekontrol over CNR og gennemført fusionen, inden den var anmeldt til og godkendt af Kommissionen i strid med artikel 7, stk. 1, i den gamle fusionsforordning.

| (5) | Electrabel besvarede klagepunktsmeddelelsen den 16. februar 2009 og anmodede om en høring, der fandt sted den 11. marts 2009. Den 23. marts 2009 sendte Kommissionen en sagsfremstillingsmeddelelse til Electrabel for at få kendskab til selskabets holdning til en række erklæringer vedrørende CNR, der var offentliggjort i Suez-gruppens årsberetning for 2003 og i Electrabels årsberetning for 2004. Electrabel svarede ved brev af 30. marts 2009. |
| --- | --- |

(5)

Electrabel besvarede klagepunktsmeddelelsen den 16. februar 2009 og anmodede om en høring, der fandt sted den 11. marts 2009. Den 23. marts 2009 sendte Kommissionen en sagsfremstillingsmeddelelse til Electrabel for at få kendskab til selskabets holdning til en række erklæringer vedrørende CNR, der var offentliggjort i Suez-gruppens årsberetning for 2003 og i Electrabels årsberetning for 2004. Electrabel svarede ved brev af 30. marts 2009.

| (6) | Det rådgivende udvalg for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser blev hørt den 14. maj 2009 med hensyn til, hvorvidt der forelå en overtrædelse, og igen den 4. juni 2009 med hensyn til bødens størrelse. |
| --- | --- |

(6)

Det rådgivende udvalg for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser blev hørt den 14. maj 2009 med hensyn til, hvorvidt der forelå en overtrædelse, og igen den 4. juni 2009 med hensyn til bødens størrelse.

2.   Baggrund

| (7) | Den 23. december 2003 opkøbte Electrabel et stor belgisk elselskab, der kontrolleres af den franske Suez-gruppe (i dag GDF Suez), af EDF aktier i CNR, det andenstørste elselskab i Frankrig, og forøgede hermed sin andel i CNR's kapital, således at selskabet tegner sig for 49,95 % af aktierne og 47,92 % af stemmerettighederne i CNR. |
| --- | --- |

(7)

Den 23. december 2003 opkøbte Electrabel et stor belgisk elselskab, der kontrolleres af den franske Suez-gruppe (i dag GDF Suez), af EDF aktier i CNR, det andenstørste elselskab i Frankrig, og forøgede hermed sin andel i CNR's kapital, således at selskabet tegner sig for 49,95 % af aktierne og 47,92 % af stemmerettighederne i CNR.

| (8) | Electrabel havde desuden den 24. juli 2003 indgået en aktionæraftale med CDC, et fransk statsejet holdingselskab, der er den andenstørste aktionær i CNR og tegner sig for 29,43 % af kapitalen og 29,80 % af stemmerettighederne. Ifølge denne aftale er Electrabel og CDC blevet enige om, at de ved aktionærernes generalforsamlinger vil stemme på en måde, der sikrer, at 2 ud af CNR's bestyrelse på 3 medlemmer er repræsentanter for Electrabel, således at Electrabel har flertallet i bestyrelsen. |
| --- | --- |

(8)

Electrabel havde desuden den 24. juli 2003 indgået en aktionæraftale med CDC, et fransk statsejet holdingselskab, der er den andenstørste aktionær i CNR og tegner sig for 29,43 % af kapitalen og 29,80 % af stemmerettighederne. Ifølge denne aftale er Electrabel og CDC blevet enige om, at de ved aktionærernes generalforsamlinger vil stemme på en måde, der sikrer, at 2 ud af CNR's bestyrelse på 3 medlemmer er repræsentanter for Electrabel, således at Electrabel har flertallet i bestyrelsen.

| (9) | Electrabel er endvidere den eneste industrivirksomhed, der har aktier i CNR og har overtaget den centrale rolle, tidligere varetaget af EDF, i driften af CNR's kraftværker og markedsføringen af deres elproduktion. Da EDF i 2001 sammen med OEW erhvervede kontrol over EnBW, et tysk elselskab, forpligtede EDF sig til at omdanne CNR til en fuldstændig uafhængig elproducent og til at trække sig tilbage fra driften af CNR's kraftværker og salget af den el, de producerer, med virkning fra 1. april 2001. |
| --- | --- |

(9)

Electrabel er endvidere den eneste industrivirksomhed, der har aktier i CNR og har overtaget den centrale rolle, tidligere varetaget af EDF, i driften af CNR's kraftværker og markedsføringen af deres elproduktion. Da EDF i 2001 sammen med OEW erhvervede kontrol over EnBW, et tysk elselskab, forpligtede EDF sig til at omdanne CNR til en fuldstændig uafhængig elproducent og til at trække sig tilbage fra driften af CNR's kraftværker og salget af den el, de producerer, med virkning fra 1. april 2001.

3.   Juridisk analyse

| (10) | Under henvisning til sin faste beslutningspraksis finder Kommissionen på baggrund af deltagelsesniveauet på CNR's generalforsamlinger de foregående år og den store spredning i CNR's resterende aktier, at Electrabel med 47,92 % af stemmerettighederne har sikret sig et stabilt flertal på CNR's generalforsamlinger. Electrabel erhvervede derfor de facto-enekontrol over CNR den 23. december 2003. |
| --- | --- |

(10)

Under henvisning til sin faste beslutningspraksis finder Kommissionen på baggrund af deltagelsesniveauet på CNR's generalforsamlinger de foregående år og den store spredning i CNR's resterende aktier, at Electrabel med 47,92 % af stemmerettighederne har sikret sig et stabilt flertal på CNR's generalforsamlinger. Electrabel erhvervede derfor de facto-enekontrol over CNR den 23. december 2003.

| (11) | Denne konklusion understøttes af følgende forhold: i) gennem den aktionæraftale, der blev indgået i juli 2003 med CDC, havde Electrabel sikret sig kontrol over CNR's bestyrelse, som ved simpelt flertal træffer strategiske beslutninger (f.eks. om årsbudget og driftsplan for CNR), og hermed over virksomheden, og ii) som den eneste industrivirksomhed, der har aktier i CNR, har Electrabel overtaget driften af CNR's kraftværker og salget af den elektricitet, de producerer, efter at EDF havde trukket sig ud af selskabet. |
| --- | --- |

(11)

Denne konklusion understøttes af følgende forhold: i) gennem den aktionæraftale, der blev indgået i juli 2003 med CDC, havde Electrabel sikret sig kontrol over CNR's bestyrelse, som ved simpelt flertal træffer strategiske beslutninger (f.eks. om årsbudget og driftsplan for CNR), og hermed over virksomheden, og ii) som den eneste industrivirksomhed, der har aktier i CNR, har Electrabel overtaget driften af CNR's kraftværker og salget af den elektricitet, de producerer, efter at EDF havde trukket sig ud af selskabet.

| (12) | Det bekræftes i en række skriftlige erklæringer, både fra repræsentanter for Suez og for CNR, at CNR fra 2004 reelt blev betragtet som en del af Suez-gruppen. |
| --- | --- |

(12)

Det bekræftes i en række skriftlige erklæringer, både fra repræsentanter for Suez og for CNR, at CNR fra 2004 reelt blev betragtet som en del af Suez-gruppen.

| (13) | Af disse grunde finder Kommissionen, at Electrabel gennem erhvevelse af denne enekontrol den 23. december 2003, uden at fusionen forinden var anmeldt til og godkendt af Kommissionen, har overtrådt artikel 7, stk. 1, i den tidligere fusionsforordning, som var gældende på det pågældende tidspunkt. |
| --- | --- |

(13)

Af disse grunde finder Kommissionen, at Electrabel gennem erhvevelse af denne enekontrol den 23. december 2003, uden at fusionen forinden var anmeldt til og godkendt af Kommissionen, har overtrådt artikel 7, stk. 1, i den tidligere fusionsforordning, som var gældende på det pågældende tidspunkt.

4.   Bøden

| (14) | I overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, litra b), i den tidligere fusionsforordning kan Kommissionen pålægge bøder på op til 10 % af de berørte virksomheders samlede omsætning beregnet efter artikel 5, hvis de forsætligt eller uagtsomt gennemfører en fusion i modstrid med artikel 7, stk. 1, i denne forordning. |
| --- | --- |

(14)

I overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, litra b), i den tidligere fusionsforordning kan Kommissionen pålægge bøder på op til 10 % af de berørte virksomheders samlede omsætning beregnet efter artikel 5, hvis de forsætligt eller uagtsomt gennemfører en fusion i modstrid med artikel 7, stk. 1, i denne forordning.

| (15) | Hvad angår overtrædelsens art, var den bestemmelse, der blev tilsidesat af Electrabel, et af de grundliggende elementer i Fællesskabets kontrol med fusioner, nemlig forpligtelsen til at udsætte gennemførelsen af en fusion, indtil den er godkendt af Kommissionen. Det er en betingelse for alle fusioner med fællesskabsdimension. Der er derfor tale om en grov overtrædelse. |
| --- | --- |

(15)

Hvad angår overtrædelsens art, var den bestemmelse, der blev tilsidesat af Electrabel, et af de grundliggende elementer i Fællesskabets kontrol med fusioner, nemlig forpligtelsen til at udsætte gennemførelsen af en fusion, indtil den er godkendt af Kommissionen. Det er en betingelse for alle fusioner med fællesskabsdimension. Der er derfor tale om en grov overtrædelse.

| (16) | Med hensyn til overtrædelsens grovhed er det forhold, at fusionen ikke har haft nogen konkurrencebegrænsende virkninger, ikke tilstrækkeligt til at mindske overtrædelsens grovhed, fordi overtrædelsen berører selve princippet om forudgående kontrol, som er af afgørende betydning for, at Kommissionen kan udføre sin opgave. Ved fastsættelsen af bødens størrelse er der dog taget hensyn til, at fusionen ikke har haft nogen konkurrencebegrænsende virkninger. |
| --- | --- |

(16)

Med hensyn til overtrædelsens grovhed er det forhold, at fusionen ikke har haft nogen konkurrencebegrænsende virkninger, ikke tilstrækkeligt til at mindske overtrædelsens grovhed, fordi overtrædelsen berører selve princippet om forudgående kontrol, som er af afgørende betydning for, at Kommissionen kan udføre sin opgave. Ved fastsættelsen af bødens størrelse er der dog taget hensyn til, at fusionen ikke har haft nogen konkurrencebegrænsende virkninger.

| (17) | Under henvisning til Kommissionens meddelelse om fusionsbegrebet efter forordning (EØF) nr. 4064/89 og Kommissionens faste beslutningspraksis på det tidspunkt, hvor overtrædelsen fandt sted, kunne Electrabel endvidere ikke være uvidende om, at overtagelsen af aktier i EDF sammen med indgåelsen af en aktionæraftale med CDC ville medføre, at selskabet ville få de facto-enekontrol. |
| --- | --- |

(17)

Under henvisning til Kommissionens meddelelse om fusionsbegrebet efter forordning (EØF) nr. 4064/89 og Kommissionens faste beslutningspraksis på det tidspunkt, hvor overtrædelsen fandt sted, kunne Electrabel endvidere ikke være uvidende om, at overtagelsen af aktier i EDF sammen med indgåelsen af en aktionæraftale med CDC ville medføre, at selskabet ville få de facto-enekontrol.

| (18) | Det skal desuden understreges, at Electrabel er en meget stor virksomhed, som råder over enorme ressourcer, og som allerede har betydelig erfaring med Fællesskabets kontrol med fusioner, og at målet for transaktionen var en meget stor virksomhed (den andenstørste elproducent i Frankrig med en omsætning på 553 mio. EUR i 2003). |
| --- | --- |

(18)

Det skal desuden understreges, at Electrabel er en meget stor virksomhed, som råder over enorme ressourcer, og som allerede har betydelig erfaring med Fællesskabets kontrol med fusioner, og at målet for transaktionen var en meget stor virksomhed (den andenstørste elproducent i Frankrig med en omsætning på 553 mio. EUR i 2003).

| (19) | Endelig findes der fortilfælde, hvor der er pålagt bøder for overtrædelse af artikel 7, stk. 1, i den gamle fusionsforordning. |
| --- | --- |

(19)

Endelig findes der fortilfælde, hvor der er pålagt bøder for overtrædelse af artikel 7, stk. 1, i den gamle fusionsforordning.

| (20) | Kommissionen fastslår, at der er tale om en overtrædelse i en periode fra det tidspunkt, hvor Electrabel opkøber aktier i EDF (23. december 2003) indtil den dag, hvor Kommissionen får kendskab til den kontrollerende andel (9. august 2007), dvs. 43 måneder og 17 dage. |
| --- | --- |

(20)

Kommissionen fastslår, at der er tale om en overtrædelse i en periode fra det tidspunkt, hvor Electrabel opkøber aktier i EDF (23. december 2003) indtil den dag, hvor Kommissionen får kendskab til den kontrollerende andel (9. august 2007), dvs. 43 måneder og 17 dage.

| (21) | Kommissionen betragter det som en formildende omstændighed, at Electrabel på eget initiativ har taget kontakt med Kommissionen og derefter har samarbejdet med denne under proceduren. |
| --- | --- |

(21)

Kommissionen betragter det som en formildende omstændighed, at Electrabel på eget initiativ har taget kontakt med Kommissionen og derefter har samarbejdet med denne under proceduren.

| (22) | Endelig har Kommissionen været særlig opmærksom på nødvendigheden af at sikre, at de pålagte bøder har en tilstrækkeligt afskrækkende virkning. Dette aspekt er særlig relevant, når Electrabels økonomiske betydning tages i betragtning. |
| --- | --- |

(22)

Endelig har Kommissionen været særlig opmærksom på nødvendigheden af at sikre, at de pålagte bøder har en tilstrækkeligt afskrækkende virkning. Dette aspekt er særlig relevant, når Electrabels økonomiske betydning tages i betragtning.

| (23) | Under hensyntagen til ovenstående og de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i denne sag, har Kommissionen pålagt en bøde på 20 000 000 EUR, jf. artikel 14, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 4064/89. |
| --- | --- |

(23)

Under hensyntagen til ovenstående og de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i denne sag, har Kommissionen pålagt en bøde på 20 000 000 EUR, jf. artikel 14, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 4064/89.

---

(1)  EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1.

(2)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(3)  I medfør af artikel 26, stk. 2, i den nye fusionsforordning finder den gamle fusionsforordning fortsat anvendelse på enhver fusion, hvor kontrol er erhvervet, inden den nye fusionsforordnings ikrafttræden. Det fremhæves i klagepunktsmeddelsen, at erhvervelsen af kontrol over CNR fandt sted den 23.12.2003, dvs. inden den nye fusionsforordning trådte i kraft. Proceduren er derfor gennemført på grundlag af den gamle fusionsforordning.

---

Revisionsretten

| 19.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 279/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 279/12

---

Særberetning nr. 13/2009 »Uddelegering af gennemførelsesopgaver til forvaltningsorganer: en vellykket løsning?«

2009/C 279/09

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 13/2009 »Uddelegering af gennemførelsesopgaver til forvaltningsorganer: en vellykket løsning?« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://www.eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave og på CD-ROM ved henvendelse til Revisionsretten:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| Kommunikation og Beretninger |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

Kommunikation og Beretninger

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU-Bookshop.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 19.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 279/13

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 279/10

| Referencenummer til statsstøtte | X 30/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referencenr. | IT |
| Regionens navn (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  Artikel 87, stk. 3, litra c) |
| Støtteydende myndighed | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell'Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Referencenummer til statsstøtte

X 30/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referencenr.

IT

Regionens navn (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

Artikel 87, stk. 3, litra c)

Støtteydende myndighed

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell'Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Støtteordningens navn

Aiuti a favore della formazione professionale dei lavoratori occupati nelle imprese sul territorio regionale, inclusi i titolari di PMI, cofinanziati dal Fondo Sociale Europeo, così come previsto in particolare nell'ambito degli Assi I, III e IV del programma Operativo per l'Obiettivo «Competitività Regionale e Occupazione» Fondo Scociale Europeo — Regione Liguria 2007-2013

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Legge Regionale n. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche.

Programma Operativo per l'Obiettivo «C.R.O.» della Regione Liguria, Fondo Sociale Europeo per il periodo 2007-2013 approvato dalla Commissione Europea con decisione n. C(2007) 5474 del 7.11.2007.

Disposizioni Attuattive Fondo Sociale Europeo P.O. Ob. «C.R.O.» approvate con deliberazione della Giunta Regionale n. 1178 del 12.10.2007.

Decreto Dirigente n. 3611 del 9.12.2008

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?page=http://sirio.regione.liguria.it/ifl/npc/ob2

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

9.12.2008-30.6.2014

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

15,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Fondo Sociale Europeo — 33,63 EUR milioni

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1)

35 %

55 %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

70 %

80 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 31/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Salzburg
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Amt der Salzburger Landesregierung |
| Abteilung 15: Wirtschaft, Tourismus, Energie |
| Postfach 527 |
| 5010 Salzburg |
| ÖSTERREICH |
| http://www.salzburg.gv.at |

Referencenummer til statsstøtte

X 31/09

Medlemsstat

Østrig

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Salzburg

Blandede

Støtteydende myndighed

Amt der Salzburger Landesregierung

Abteilung 15: Wirtschaft, Tourismus, Energie

Postfach 527

5010 Salzburg

ÖSTERREICH

http://www.salzburg.gv.at

Støtteordningens navn

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007—2013 (RWF-Richtlinie)

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Beschluss der Sbg. Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das genehmigte EU-Programm Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007—2013 gem. VO (EG) Nr. 1083/2006 vom 11.7.2006, CCI2007AT162PO006

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.salzburg.gv.at/dot-formulare-wt-w168.dot

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XT 14/07

Ændring XR 3/07

Ændring XS 50/07

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

1,83 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

CCI2007AT162PO006 — 2,00 EUR (in Mio.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

15 %

20 %

Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder (artikel 15)

20 %

—

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

Støtte til små og mellemstore virksomheder's deltagelse i messer (artikel 27)

50 %

—

Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1)

25 %

20 %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

20 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 33/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.nfu.hu |

Referencenummer til statsstøtte

X 33/09

Medlemsstat

Ungarn

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld

Blandede

Støtteydende myndighed

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.nfu.hu

Støtteordningens navn

Svájci–Magyar Együttműködési Program

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

237/2008. (IX. 26.) Korm. rendelet a Svájci–Magyar Együttműködési Program végrehajtási rendjéről

Közlönyszám 139. szám (2008. szeptember 26.)

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.nfu.hu/svajci_hozzajarulas

http://www.nfu.hu/jogszabalyok

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

14.6.2007-14.6.2012

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

4 861,36 HUF (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

50 %

20 %

Støtte til nyoprettede små virksomheder (artikel 14)

35 %

—

Støtte i form af risikovillig kapital (artikel 28-29)

421 200 000 HUF

—

Grundforskning (artikel 31, stk. 2, litra a)

100 %

—

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

20 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

20 %

Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser (artikel 32)

75 %

—

Støtte til små og mellemstore virksomheder's udgifter til industrielle ejendomsrettigheder (artikel 33)

100 %

—

Støtte til forskning og udvikling i landbrugs- og fiskerisektoren (artikel 34)

100 %

—

Støtte til unge innovative virksomheder (artikel 35)

421 200 000 HUF

—

Støtte til innovationsrådgivning og innovationssupporttjenester (artikel 36)

56 160 000 HUF

—

Støtte til lån af højt kvalificeret personale (artikel 37)

50 HUF

—

Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1)

25 %

20 %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

20 %

Støtte i form af løntilskud til ansættelse af dårligt stillede arbejdstagere (artikel 40)

50 %

—

Støtte i form af løntilskud til ansættelse af handicappede arbejdstagere (artikel 41)

75 %

—

Støtte til kompensation for meromkostningerne ved beskæftigelse af handicappede arbejdstagere (artikel 42)

100 %

—

| Referencenummer til statsstøtte | X 35/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Deutschland
  Artikel 87, stk. 3, litra a), Artikel 87, stk. 3, litra c), Områder, der ikke er støtteberettigede, Blandede |
| Støtteydende myndighed | siehe Dokument „Bewilligungsbehörden“ |
| Støtteordningens navn | Energieforschungsprogramm „Innovation und neue Energietechnologien“ |
| Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse) | Bundesanzeiger 194 vom 19. Dezember 2008, Seite 4617 |
| Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst | http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Energie/energieforschung.html |
| Støtteordning | Støtteordning |
| Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning | Ændring N 454/05 |
| Varighed | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Erhvervssektor(er) | Alle støtteberettigede erhvervssektorer |
| Støttemodtagerkategori | SMV
  stor virksomhed |
| Ordningens planlagte samlede årlige budget | 658,80 EUR (mio.) |
| For garantier | — |
| Støttens form (artikel 5) | Direkte støtte |
| Henvisning til kommissionsbeslutning | — |
| Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde | — |
| Mål | Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta | Små og mellemstore virksomheder — tillæg i % |
| Grundforskning (artikel 31, stk. 2, litra a) | 100 % | — |
| Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b) | 50 % | 20 % |
| Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c) | 25 % | 20 % |
| Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser (artikel 32) | 75 % | — |

Referencenummer til statsstøtte

X 35/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Deutschland

Artikel 87, stk. 3, litra a), Artikel 87, stk. 3, litra c), Områder, der ikke er støtteberettigede, Blandede

Støtteydende myndighed

siehe Dokument „Bewilligungsbehörden“

Støtteordningens navn

Energieforschungsprogramm „Innovation und neue Energietechnologien“

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Bundesanzeiger 194 vom 19. Dezember 2008, Seite 4617

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Energie/energieforschung.html

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring N 454/05

Varighed

1.1.2009-31.12.2010

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

658,80 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Grundforskning (artikel 31, stk. 2, litra a)

100 %

—

Industriel forskning (artikel 31, stk. 2, litra b)

50 %

20 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

20 %

Støtte til tekniske gennemførlighedsundersøgelser (artikel 32)

75 %

—

| Referencenummer til statsstøtte | X 37/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Danmark |
| Medlemsstatens referencenr. | 020210/20005-0055 |
| Regionens navn (NUTS) | — |
| Støtteydende myndighed | Energinet.dk |
| Tonne Kjærs Vej 65 |
| 7000 Fredericia |
| DANMARK |
| http://info@energinet.dk |

Referencenummer til statsstøtte

X 37/09

Medlemsstat

Danmark

Medlemsstatens referencenr.

020210/20005-0055

Regionens navn (NUTS)

—

Støtteydende myndighed

Energinet.dk

Tonne Kjærs Vej 65

7000 Fredericia

DANMARK

http://info@energinet.dk

Støtteordningens navn

Tilskud til at fremme udbredelsen af små skala elproduktionsanlæg med vedvarende energikilder.

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Bekendtgørelse nr. 1220 af 17. december 2008 om tilskud til at fremme udbredelsen af elproduktionsanlæg med vedvarende energikilder.

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.lovtidende.dk/Forms/L0201.aspx?res=121&nres=11&pm=10&aar=2008

http://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=122722

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.1.2008-31.12.2011

Erhvervssektor(er)

El-, Gas- Og Fjernvarmeforsyning

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

DKK 25,00 (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til miljøinvesteringer til fremme af energi fra vedvarende energikilder (artikel 23)

45 %

20 %

---

| 19.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 279/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 279/19

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 279/11

| Referencenummer til statsstøtte | X 50/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Brandenburg
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Straße 54 |
| 14482 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lasa-brandenburg.de |

Referencenummer til statsstøtte

X 50/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Brandenburg

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Straße 54

14482 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.lasa-brandenburg.de

Støtteordningens navn

„Einstiegszeit“ (Landesprogramm zur Förderung von arbeitslosen Jugendlichen)

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg Teil I vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.lasa-brandenburg.de/Einstiegszeit-fuer-Jugendliche.764.0.html

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2009

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

1,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

ESF-OP Brandenburg CCI: 2007 DE 05 1 PO 001, Genehmigungsentscheidung K(2007) 3351 — 0,70 EUR (in Mio.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

10 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 54/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Hamburg
  Områder, der ikke er støtteberettigede |
| Støtteydende myndighed | Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt |
| Besenbinderhof 31 |
| 20097 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wk-hamburg.de |

Referencenummer til statsstøtte

X 54/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Hamburg

Områder, der ikke er støtteberettigede

Støtteydende myndighed

Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt

Besenbinderhof 31

20097 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.wk-hamburg.de

Støtteordningens navn

Förderrichtlinie Energiesparendes Bauen

Förderrichtlinie für die Gewährung von Zuschüssen im energiesparenden Wohnungsbau in Hamburg

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

§ 2 Absätze 3 und 4 des Gesetzes über die Wohnraumförderung in der Freien und Hansestadt Hamburg (Hamburgisches Wohnraumförderungsgesetz — HmbWoFG), HmbGVBl. 2008, S. 74f

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://wk-hamburg.de/fileadmin/pdf/download/foerdeb.pdf

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2011

Erhvervssektor(er)

Udlejning af og virksomhed i forbindelse med egen eller leaset fast ejendom

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

9,70 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til miljøinvesteringer i energibesparende foranstaltninger (artikel 21)

20 %

20 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 59/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | — |
| Støtteydende myndighed | Ministro De Industria Turismo Y Comercio |
| Po Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Referencenummer til statsstøtte

X 59/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

—

Støtteydende myndighed

Ministro De Industria Turismo Y Comercio

Po Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Støtteordningens navn

Plan de Competitividad Sector Automoción

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Orden ministerial ITC/21/2009 de 16 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras, y se efectúa la convocatoria de las ayudas para la realización de actuaciones en el marco del Plan de Competitividad del Sector Automoción (B.O.E de 20.1.2009)

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.boe.es/boe/dias/2009/01/20/pdfs/BOE-A-2009-957.pdf

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

21.1.2009-31.12.2009

Erhvervssektor(er)

Fremstilling af motorkøretøjer, Fremstilling af karosserier til motorkøretøjer; fremstilling af påhængsvogne og sættevogne, Fremstilling af elektrisk og elektronisk udstyr til motorkøretøjer, Fremstilling af andre dele og tilbehør til motorkøretøjer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

800,00 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte, Lavt forrentet lån

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Investeringsstøtte, der sætter virksomheder i stand til at gå videre end fællesskabs-standarderne for miljøbeskyttelse eller øge miljøbeskyttelses-niveauet, hvor der ikke er vedtaget fællesskabsstandarder (artikel 18).

35 %

20 %

Støtte til miljøundersøgelser (artikel 24)

50 %

20 %

Eksperimentel udvikling (artikel 31, stk. 2, litra c)

25 %

20 %

Støtte til tekniske gennemførligheds-undersøgelser (artikel 32)

40 %

—

Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1)

25 %

20 %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

20 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 63/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Trento
  Artikel 87, stk. 3, litra c) |
| Støtteydende myndighed | Provincia Autonoma Di Trento |
| Dipartimento Industria, Artigianato E Miniere |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Referencenummer til statsstøtte

X 63/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Trento

Artikel 87, stk. 3, litra c)

Støtteydende myndighed

Provincia Autonoma Di Trento

Dipartimento Industria, Artigianato E Miniere

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Støtteordningens navn

Servizi alle imprese

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Legge provinciale 12 luglio 1993, n. 17

Deliberazione della Giunta provinciale n. 3008 di data 21 dicembre 2007

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.artigianato.provincia.tn.it/agevolazioni/legge_servizi_imprese/

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

2,95 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Investerings- og beskæftigelsesstøtte til små og mellemstore virksomheder (artikel 15)

15 %

—

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

| Referencenummer til statsstøtte | X 65/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Ancona
  Områder, der ikke er støtteberettigede |
| Støtteydende myndighed | Provincia di Ancona |
| Via Ruggeri 3 |
| 60131 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.formazione.provincia.ancona.it |

Referencenummer til statsstøtte

X 65/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Ancona

Områder, der ikke er støtteberettigede

Støtteydende myndighed

Provincia di Ancona

Via Ruggeri 3

60131 Ancona AN

ITALIA

http://www.formazione.provincia.ancona.it

Støtteordningens navn

Avviso pubblico per la presentazione e gestione di progetti formativi POR FSE 2007/2013 Asse I Adattabilità

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

DGP Provincia di Ancona n. 647 del 29.12.2008 pubblicata sul BUR Marche n. 1 dell’8.1.2009

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.istruzione.provincia.ancona.it/media/Files/9533_avviso_pubblico_asse_i_adattabilita_.pdf

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

29.12.2008-30.6.2012

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

1,80 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

POR Marche FSE 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 5496 dell’8.11.2007 — 0,71 milioni di EUR

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Specifik uddannelse (artikel 38, stk. 1)

25 %

20 %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

20 %

---

| 19.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 279/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 279/24

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2009/C 279/12

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Ruter | — | Alghero–Rom Fiumicino og retur |

Medlemsstat

Italien

Ruter

—

Alghero–Rom Fiumicino og retur

| — | Alghero–Milano Linate og retur |
| --- | --- |

—

Alghero–Milano Linate og retur

| — | Cagliari–Rom Fiumicino og retur |
| --- | --- |

—

Cagliari–Rom Fiumicino og retur

| — | Cagliari–Milano Linate og retur |
| --- | --- |

—

Cagliari–Milano Linate og retur

| — | Olbia–Rom Fiumicino og retur |
| --- | --- |

—

Olbia–Rom Fiumicino og retur

| — | Olbia–Milano Linate og retur |
| --- | --- |

—

Olbia–Milano Linate og retur

Dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

Datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse

Adresse, hvorfra teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

| Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 0185 Roma RM |
| ITALIA |
| Web: http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

0185 Roma RM

ITALIA

Web: http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 19.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 279/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 279/25

---

62. ændring af retningslinjerne for statsstøtte

EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse om at foreslå passende foranstaltninger

2009/C 279/13

| Dato for vedtagelse | : | 7. februar 2007 |
| --- | --- | --- |
| EFTA-stat | : | Island
  Norge
  Liechtenstein |
| Sag nr. | : | 59185 |
| Betegnelse | : | EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse om 62. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte — nyt kapitel 14 »Statsstøtte til forskning og udvikling og innovation«. Forslag til passende foranstaltninger. |
| Retsgrundlag | : | Kollegiets afgørelse nr. 14/07/KOL |
| Afgørelse | : | Følgende passende foranstaltninger er foreslået af Tilsynsmyndigheden og accepteret af EFTA-staterne: om nødvendigt ændre sådanne ordninger for at bringe dem i overensstemmelse med kapitel 14 senest tolv måneder efter ikrafttrædelsen, dog med følgende undtagelser: i) EFTA-staterne har 24 måneder til at indføre ændringer, for så vidt angår bestemmelserne i punkt 3.1.1 i kapitel 14, ii) den nye tærskel for store individuelle projekter finder anvendelse fra tidspunktet for kapitel 14's ikrafttrædelse, iii) pligten til at aflægge mere deltaljerede årlige rapporter i henhold til punkt 9.1.1 og pligten til at fremlægge faktablade i henhold til punkt 9.1.3 vil finde anvendelse på eksisterende støtteordninger seks måneder efter kapitel 14's ikrafttrædelse. |

Dato for vedtagelse

:

7. februar 2007

EFTA-stat

:

Island

Norge

Liechtenstein

Sag nr.

:

59185

Betegnelse

:

EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse om 62. ændring af de proceduremæssige og materielle regler for statsstøtte — nyt kapitel 14 »Statsstøtte til forskning og udvikling og innovation«. Forslag til passende foranstaltninger.

Retsgrundlag

:

Kollegiets afgørelse nr. 14/07/KOL

Afgørelse

:

Følgende passende foranstaltninger er foreslået af Tilsynsmyndigheden og accepteret af EFTA-staterne: om nødvendigt ændre sådanne ordninger for at bringe dem i overensstemmelse med kapitel 14 senest tolv måneder efter ikrafttrædelsen, dog med følgende undtagelser: i) EFTA-staterne har 24 måneder til at indføre ændringer, for så vidt angår bestemmelserne i punkt 3.1.1 i kapitel 14, ii) den nye tærskel for store individuelle projekter finder anvendelse fra tidspunktet for kapitel 14's ikrafttrædelse, iii) pligten til at aflægge mere deltaljerede årlige rapporter i henhold til punkt 9.1.1 og pligten til at fremlægge faktablade i henhold til punkt 9.1.3 vil finde anvendelse på eksisterende støtteordninger seks måneder efter kapitel 14's ikrafttrædelse.

---

Det Blandede EØS-udvalg

| 19.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 279/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 279/26

---

Afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg, for hvilke de forfatningsmæssige krav i EØS-aftalen er opfyldt i henhold til artikel 103

2009/C 279/14

Siden marts 2000 har det i en fodnote til afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg været angivet, om afgørelsernes ikrafttrædelsesdato afhænger af, at de kontraherende parter opfylder visse forfatningsmæssige krav. Sådanne krav er blevet meddelt for de nedenfor anførte afgørelser. De pågældende kontraherende parter har nu meddelt de øvrige kontraherende parter, at deres interne procedurer er afsluttet. Afgørelsernes ikrafttrædelsesdato er angivet nedenfor.

| Afgørelsens nummer | Vedtagelsesdato | Publikationsreference | Integrerede retsakter | Ikrafttrædelsesdato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 93/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006 EUT L 289, s. 34

  EØS-tillæg nr. 52, s. 27 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring af Rådets direktiv 84/450/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF, 98/27/EF og 2002/65/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 (direktivet om urimelig handelspraksis). | 1.2.2009 |
| 131/2006 | 27.10.2006 | 21.12.2006 EUT L 366, s. 69

  EØS-tillæg nr. 64, s. 3 | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 336/2006 af 15. februar 2006 om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3051/95. | 1.8.2008 |
| 152/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007 EUT L 89, s. 24

  EØS-tillæg nr. 15, s. 19 | Kommissionens direktiv 2006/70/EF af 1. august 2006 om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF for så vidt angår definitionen af politisk udsat person og de tekniske kriterier for lempede procedurer med hensyn til kundelegitimation og for undtagelse i tilfælde, hvor en finansiel aktivitet udøves lejlighedsvis eller i et meget begrænset omfang. | 1.5.2009 |
| 160/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007 EUT L 89, s. 38

  EØS-tillæg nr. 15, s. 30 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 84/253/EØF. | 1.8.2009 |
| 15/2007 | 27.4.2007 | 9.8.2007 EUT L 209, s. 26

  EØS-tillæg nr. 38, s. 20 | Kommissionens forordning (EF) nr. 907/2006 af 20. juni 2006 om ændring af bilag III og VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler. | 1.8.2008 |
| 49/2007 | 8.6.2007 | 11.10.2007 EUT L 266, s. 7

  EØS-tillæg nr. 48, s. 5 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/89/EF af 18. januar 2006 om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer. | 1.11.2008 |
| 87/2007 | 6.7.2007 | 13.12.2007 EUT L 328, s. 32

  EØS-tillæg nr. 60, s. 23 | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1781/2006 af 15. november 2006 om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler. | 1.5.2009 |
| 95/2007 | 6.7.2007 | 13.12.2007 EUT L 328, s. 48

  EØS-tillæg nr. 60, s. 33 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/68/EF af 6. september 2006 om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital. | 1.2.2009 |
| 102/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 EUT L 47, s. 16

  EØS-tillæg nr. 9, s. 14 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF. | 1.7.2009 |
| 114/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 EUT L 47, s. 34

  EØS-tillæg nr. 9, s. 28 | Kommissionens direktiv 2007/16/EF af 19. marts 2007 om gennemførelse af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med hensyn til afklaring af bestemte definitioner. | 1.8.2009 |
| 125/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 EUT L 47, s. 53

  EØS-tillæg nr. 9, s. 41 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger. | 1.5.2009 |
| 131/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 EUT L 47, s. 67

  EØS-tillæg nr. 9, s. 49 | Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 779/2007/EF af 20. juni 2007 om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne III-programmet) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed. | 14.5.2008 |
| 142/2007 | 26.10.2007 | 10.4.2008 EUT L 100, s. 70

  EØS-tillæg nr. 19, s. 70 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
  Kommissionens afgørelse 2007/172/EF af 19. marts 2007 om oprettelse af koordinatorgruppen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer. | 1.7.2009 |
| 158/2007 | 7.12.2007 | 8.5.2008 EUT L 124, s. 20

  EØS-tillæg nr. 26, s. 17 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, om ændring af forordning (EØF) nr. 1612/68 og om ophævelse af direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF.
  Kommissionens forordning (EF) nr. 635/2006 af 25. april 2006 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1251/70 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér. | 1.3.2009 |
| 10/2008 | 1.2.2008 | 12.6.2008 EUT L 154, s. 20

  EØS-tillæg nr. 33, s. 16 | Kommissionens direktiv 2007/14/EF af 8. marts 2007 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked. | 1.8.2008 |
| 25/2008 | 14.3.2008 | 10.7.2008 EUT L 182 , s. 11

  EØS-tillæg nr. 42, s. 6 | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF. | 5.6.2008 |
| 29/2008 | 14.3.2008 | 10.7.2008 EUT L 182, s. 21

  EØS-tillæg nr. 42, s. 13 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF af 20. december 2006 om kørekort (omarbejdning). | 1.4.2009 |
| 33/2008 | 14.3.2008 | 10.7.2008 EUT L 182, s. 30

  EØS-tillæg nr. 42, s. 18 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/54/EF af 5. juli 2006 om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdning). | 1.2.2009 |
| 71/2008 | 6.6.2008 | 25.9.2008 EUT L 257, s. 34

  EØS-tillæg nr. 58, s. 16 | Kommissionens forordning (EF) nr. 1315/2007 af 8. november 2007 om tilsyn med sikkerheden i forbindelse med lufttrafikstyring og om ændring af forordning (EF) nr. 2096/2005. | 1.7.2009 |
| 85/2008 | 4.7.2008 | 23.10.2008 EUT L 280, s. 20

  EØS-tillæg nr. 64, s. 13 | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 af 23. oktober 2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70. | 1.2.2009 |
| 12/2009 | 5.2.2009 | 19.3.2009 EUT L 73, s. 47

  EØS-tillæg nr. 16, s. 18 | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF af 23. oktober 2007 om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet. | 1.8.2009 |
| 49/2009 | 24.4.2009 | 25.6.2009 EUT L 162, s. 30

  EØS-tillæg nr. 33, s. 17 | Kommissionens forordning (EF) nr. 1321/2007 af 12. november 2007 om nærmere regler for registrering i en central database af oplysninger om hændelser inden for civil luftfart, som udveksles i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF. | 1.7.2009 |
| 50/2009 | 24.4.2009 | 25.6.2009 EUT L 162, s. 31

  EØS-tillæg nr. 33, s. 19 | Kommissionens forordning (EF) nr. 1330/2007 af 24. september 2007 om nærmere regler for videregivelse af oplysninger om hændelser inden for civil luftfart til berørte parter i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF. | 1.7.2009 |
| 68/2009 | 29.5.2009 | 3.9.2009 EUT L 232, s. 24

  EØS-tillæg nr. 47, s. 26 | Kommissionens beslutning K(2008) 4333 endelig af 8. august 2008 om yderligere foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed. | 1.11.2009 |
| 69/2009 | 29.5.2009 | 3.9.2009 EUT L 232, s. 25

  EØS-tillæg nr. 47, s. 27 | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002. | 1.11.2009 |
| 91/2009 | 3.7.2009 | 22.10.2009 EUT L 277, s. 45

  EØS-tillæg nr. 56, s. 23 | Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1298/2008/EF af 16. december 2008 om oprettelse af handlingsprogrammet Erasmus Mundus 2009-2013, der skal højne kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande. | 23.7.2009 |

Afgørelsens nummer

Vedtagelsesdato

Publikationsreference

Integrerede retsakter

Ikrafttrædelsesdato

93/2006

7.7.2006

19.10.2006 EUT L 289, s. 34

EØS-tillæg nr. 52, s. 27

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF af 11. maj 2005 om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring af Rådets direktiv 84/450/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF, 98/27/EF og 2002/65/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 (direktivet om urimelig handelspraksis).

1.2.2009

131/2006

27.10.2006

21.12.2006 EUT L 366, s. 69

EØS-tillæg nr. 64, s. 3

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 336/2006 af 15. februar 2006 om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3051/95.

1.8.2008

152/2006

8.12.2006

29.3.2007 EUT L 89, s. 24

EØS-tillæg nr. 15, s. 19

Kommissionens direktiv 2006/70/EF af 1. august 2006 om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF for så vidt angår definitionen af politisk udsat person og de tekniske kriterier for lempede procedurer med hensyn til kundelegitimation og for undtagelse i tilfælde, hvor en finansiel aktivitet udøves lejlighedsvis eller i et meget begrænset omfang.

1.5.2009

160/2006

8.12.2006

29.3.2007 EUT L 89, s. 38

EØS-tillæg nr. 15, s. 30

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 84/253/EØF.

1.8.2009

15/2007

27.4.2007

9.8.2007 EUT L 209, s. 26

EØS-tillæg nr. 38, s. 20

Kommissionens forordning (EF) nr. 907/2006 af 20. juni 2006 om ændring af bilag III og VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler.

1.8.2008

49/2007

8.6.2007

11.10.2007 EUT L 266, s. 7

EØS-tillæg nr. 48, s. 5

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/89/EF af 18. januar 2006 om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer.

1.11.2008

87/2007

6.7.2007

13.12.2007 EUT L 328, s. 32

EØS-tillæg nr. 60, s. 23

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1781/2006 af 15. november 2006 om oplysninger, der skal medsendes om betaler ved pengeoverførsler.

1.5.2009

95/2007

6.7.2007

13.12.2007 EUT L 328, s. 48

EØS-tillæg nr. 60, s. 33

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/68/EF af 6. september 2006 om ændring af Rådets direktiv 77/91/EØF for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital.

1.2.2009

102/2007

28.9.2007

21.2.2008 EUT L 47, s. 16

EØS-tillæg nr. 9, s. 14

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF af 6. juli 2005 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF.

1.7.2009

114/2007

28.9.2007

21.2.2008 EUT L 47, s. 34

EØS-tillæg nr. 9, s. 28

Kommissionens direktiv 2007/16/EF af 19. marts 2007 om gennemførelse af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med hensyn til afklaring af bestemte definitioner.

1.8.2009

125/2007

28.9.2007

21.2.2008 EUT L 47, s. 53

EØS-tillæg nr. 9, s. 41

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.

1.5.2009

131/2007

28.9.2007

21.2.2008 EUT L 47, s. 67

EØS-tillæg nr. 9, s. 49

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 779/2007/EF af 20. juni 2007 om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne III-programmet) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.

14.5.2008

142/2007

26.10.2007

10.4.2008 EUT L 100, s. 70

EØS-tillæg nr. 19, s. 70

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005 om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.

Kommissionens afgørelse 2007/172/EF af 19. marts 2007 om oprettelse af koordinatorgruppen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.

1.7.2009

158/2007

7.12.2007

8.5.2008 EUT L 124, s. 20

EØS-tillæg nr. 26, s. 17

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, om ændring af forordning (EØF) nr. 1612/68 og om ophævelse af direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF.

Kommissionens forordning (EF) nr. 635/2006 af 25. april 2006 om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1251/70 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse dér.

1.3.2009

10/2008

1.2.2008

12.6.2008 EUT L 154, s. 20

EØS-tillæg nr. 33, s. 16

Kommissionens direktiv 2007/14/EF af 8. marts 2007 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked.

1.8.2008

25/2008

14.3.2008

10.7.2008 EUT L 182 , s. 11

EØS-tillæg nr. 42, s. 6

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF.

5.6.2008

29/2008

14.3.2008

10.7.2008 EUT L 182, s. 21

EØS-tillæg nr. 42, s. 13

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/126/EF af 20. december 2006 om kørekort (omarbejdning).

1.4.2009

33/2008

14.3.2008

10.7.2008 EUT L 182, s. 30

EØS-tillæg nr. 42, s. 18

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/54/EF af 5. juli 2006 om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdning).

1.2.2009

71/2008

6.6.2008

25.9.2008 EUT L 257, s. 34

EØS-tillæg nr. 58, s. 16

Kommissionens forordning (EF) nr. 1315/2007 af 8. november 2007 om tilsyn med sikkerheden i forbindelse med lufttrafikstyring og om ændring af forordning (EF) nr. 2096/2005.

1.7.2009

85/2008

4.7.2008

23.10.2008 EUT L 280, s. 20

EØS-tillæg nr. 64, s. 13

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 af 23. oktober 2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70.

1.2.2009

12/2009

5.2.2009

19.3.2009 EUT L 73, s. 47

EØS-tillæg nr. 16, s. 18

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF af 23. oktober 2007 om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet.

1.8.2009

49/2009

24.4.2009

25.6.2009 EUT L 162, s. 30

EØS-tillæg nr. 33, s. 17

Kommissionens forordning (EF) nr. 1321/2007 af 12. november 2007 om nærmere regler for registrering i en central database af oplysninger om hændelser inden for civil luftfart, som udveksles i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF.

1.7.2009

50/2009

24.4.2009

25.6.2009 EUT L 162, s. 31

EØS-tillæg nr. 33, s. 19

Kommissionens forordning (EF) nr. 1330/2007 af 24. september 2007 om nærmere regler for videregivelse af oplysninger om hændelser inden for civil luftfart til berørte parter i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF.

1.7.2009

68/2009

29.5.2009

3.9.2009 EUT L 232, s. 24

EØS-tillæg nr. 47, s. 26

Kommissionens beslutning K(2008) 4333 endelig af 8. august 2008 om yderligere foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed.

1.11.2009

69/2009

29.5.2009

3.9.2009 EUT L 232, s. 25

EØS-tillæg nr. 47, s. 27

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002.

1.11.2009

91/2009

3.7.2009

22.10.2009 EUT L 277, s. 45

EØS-tillæg nr. 56, s. 23

Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1298/2008/EF af 16. december 2008 om oprettelse af handlingsprogrammet Erasmus Mundus 2009-2013, der skal højne kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande.

23.7.2009

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 19.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 279/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 279/29

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5704 — JBS/Bertin)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 279/15

| 1. | Den 6. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved J&F Participações S.A. (»J&F'«, Brasilien) og ZMF Fundo de Investimento em Participações (»ZMF«, Brasilien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over JBS S.A. (»JBS«, Brasilien) og Bertin S.A. (»Bertin«, Brasilien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 6. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved J&F Participações S.A. (»J&F'«, Brasilien) og ZMF Fundo de Investimento em Participações (»ZMF«, Brasilien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over JBS S.A. (»JBS«, Brasilien) og Bertin S.A. (»Bertin«, Brasilien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | J&F: familieejet holdingselskab, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

J&F: familieejet holdingselskab,

| — | ZMF: investeringsfond, |
| --- | --- |

—

ZMF: investeringsfond,

| — | JBS: fremstilling af fersk og forarbejdet kød, |
| --- | --- |

—

JBS: fremstilling af fersk og forarbejdet kød,

| — | Bertin: fremstilling af fersk og forarbejdet kød. |
| --- | --- |

—

Bertin: fremstilling af fersk og forarbejdet kød.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5704 — JBS/Bertin sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5704 — JBS/Bertin sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 19.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 279/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 279/30

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5708 — KKR/General Atlantic/TASC)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 279/16

| 1. | Den 11. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved KKR & Co. L.P. (sammen med datterselskaberne betegnet »KKR«, USA) og General Atlantic LLC (»GA«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over TASC Inc. (USA), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 11. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved KKR & Co. L.P. (sammen med datterselskaberne betegnet »KKR«, USA) og General Atlantic LLC (»GA«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over TASC Inc. (USA), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | KKR: aktiv på verdensplan inden for alternativ porteføljeforvaltning med en bred vifte af dertil knyttede ydelser til institutionelle og private investorer, udbyder af kapitalmarkedløsninger internt i koncernen, til porteføljevirksomheder og til kunder, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

KKR: aktiv på verdensplan inden for alternativ porteføljeforvaltning med en bred vifte af dertil knyttede ydelser til institutionelle og private investorer, udbyder af kapitalmarkedløsninger internt i koncernen, til porteføljevirksomheder og til kunder,

| — | GA: hovedpartner i et på verdensplan førende selskab, der tilvejebringer egenkapital og strategisk støtte til vækstvirksomheder (»GA-koncernen«), |
| --- | --- |

—

GA: hovedpartner i et på verdensplan førende selskab, der tilvejebringer egenkapital og strategisk støtte til vækstvirksomheder (»GA-koncernen«),

| — | TASC: aktiv inden for analysevirksomhed og rådgivning for forskellige amerikanske regeringsorganer inden for forsvar og national sikkerhed. |
| --- | --- |

—

TASC: aktiv inden for analysevirksomhed og rådgivning for forskellige amerikanske regeringsorganer inden for forsvar og national sikkerhed.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5708 — KKR/General Atlantic/TASC sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5708 — KKR/General Atlantic/TASC sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

Berigtigelser

| 19.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 279/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 279/31

---

Berigtigelse til indkaldelse af forslag 2010 — EAC/41/09 — programmet for livslang læring

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 247 af 15. oktober 2009
  )

2009/C 279/17

Side 13, punkt 2 »Støtteberettigede ansøgere« læses således:

»2.   Støtteberettigede ansøgere

Programmet for livslang læring henvender sig til alle uddannelses- og erhvervsuddannelsestyper og -niveauer og er tilgængeligt for de organisationer, som er nævnt i afgørelsens artikel 4.

Ansøgerne skal være etableret i ét af følgende lande (1):

| — | EU's 27 medlemsstater |
| --- | --- |

—

EU's 27 medlemsstater

| — | EFTA/EØS-landene: Island, Liechtenstein og Norge |
| --- | --- |

—

EFTA/EØS-landene: Island, Liechtenstein og Norge

| — | kandidatlande: Tyrkiet. |
| --- | --- |

—

kandidatlande: Tyrkiet.

Ansøgere fra Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er berettiget til deltagelse i følgende aktioner:

| — | Comenius, Grundtvig og Leonardo da Vinci: partnerskaber (undtagen Comenius Regio) |
| --- | --- |

—

Comenius, Grundtvig og Leonardo da Vinci: partnerskaber (undtagen Comenius Regio)

| — | Comenius og Grundtvig: efter- og videreuddannelse |
| --- | --- |

—

Comenius og Grundtvig: efter- og videreuddannelse

| — | Leonardo da Vinci: mobilitet |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci: mobilitet

| — | Grundtvig: besøg og udvekslinger |
| --- | --- |

—

Grundtvig: besøg og udvekslinger

| — | Erasmus: studerendes mobilitet for studie- og praktikantophold (herunder Erasmus-certifikater til konsortier vedrørende organisering af praktikantophold) |
| --- | --- |

—

Erasmus: studerendes mobilitet for studie- og praktikantophold (herunder Erasmus-certifikater til konsortier vedrørende organisering af praktikantophold)

| — | Erasmus: mobilitet for undervisere og andet personale (undervisningsophold og personaleuddannelse) |
| --- | --- |

—

Erasmus: mobilitet for undervisere og andet personale (undervisningsophold og personaleuddannelse)

| — | forberedende besøg under alle sektorprogrammer og |
| --- | --- |

—

forberedende besøg under alle sektorprogrammer og

| — | det tværgående program, hovedaktivitet 1: studiebesøg. |
| --- | --- |

—

det tværgående program, hovedaktivitet 1: studiebesøg.

Bemærk, at under denne indkaldelse kan individuel mobilitet fra andre lande, der deltager i programmet for livslang læring, til Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, ikke finansieres af midler under programmet, med undtagelse af mobilitet under godkendte Comenius-, Grundtvig- og Leonardo da Vinci-partnerskaber.

For så vidt angår partnerskaber kan ansøgere fra Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ikke deltage som koordinatorer af et partnerskab, men udelukkende som partnere.

I overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, i afgørelsen om programmet for livslang læring er multilaterale projekter og netværk under Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig og hovedaktiviteterne i det tværgående program også åbne for partnere fra tredjelande, som ikke allerede deltager i programmet for livslang læring på grundlag af artikel 7 i afgørelsen. Der henvises til LLP Guide 2010 for nærmere oplysninger om de pågældende foranstaltninger og de nærmere regler for deltagelse.

---

(1)  Undtagen for Jean Monnet-programmet, som er åbent for højere læreanstalter i hele verden.«

1

---