# Uradni list C 266/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.266.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 266 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 527. november 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.266.slv

Uradni list

Evropske unije

C 266

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 527. november 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 266/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 266/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 266/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 266/05 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 266/06 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 266/07 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 266/04

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 266/05

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

4

2009/C 266/06

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

10

2009/C 266/07

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 266/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 266/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 266/10 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 14 |
| 2009/C 266/11 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 17 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 266/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2009/C 266/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 266/10

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

14

2009/C 266/11

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

17

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2009/C 266/12 | Popravek obvestila o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz vrvi iz sintetičnih vlaken s poreklom iz Indije (UL C 240 z dne 7.10.2009) | 20 |

Popravki

2009/C 266/12

Popravek obvestila o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz vrvi iz sintetičnih vlaken s poreklom iz Indije (UL C 240 z dne 7.10.2009)

(UL C 240 z dne 7.10.2009)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 7.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 266/01

Komisija se je 6. oktobra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5365. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5365. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 7.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 266/02

Komisija se je 8. oktobra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5622. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5622. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 7.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 266/03

Komisija se je 8. septembra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5605. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5605. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 7.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. novembra 2009

2009/C 266/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4862 |
| JPY | japonski jen | 134,76 |
| DKK | danska krona | 7,4422 |
| GBP | funt šterling | 0,89600 |
| SEK | švedska krona | 10,3870 |
| CHF | švicarski frank | 1,5115 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,4340 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,676 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 274,82 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 4,2470 |
| RON | romunski leu | 4,3030 |
| TRY | turška lira | 2,2059 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6235 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5923 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,5180 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0552 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0698 |
| KRW | južnokorejski won | 1 733,91 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,2338 |
| CNY | kitajski juan | 10,1467 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2675 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 059,59 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0553 |
| PHP | filipinski peso | 70,149 |
| RUB | ruski rubelj | 43,0866 |
| THB | tajski bat | 49,602 |
| BRL | brazilski real | 2,5546 |
| MXN | mehiški peso | 19,7888 |
| INR | indijska rupija | 69,4950 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4862

JPY

japonski jen

134,76

DKK

danska krona

7,4422

GBP

funt šterling

0,89600

SEK

švedska krona

10,3870

CHF

švicarski frank

1,5115

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,4340

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,676

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

274,82

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

4,2470

RON

romunski leu

4,3030

TRY

turška lira

2,2059

AUD

avstralski dolar

1,6235

CAD

kanadski dolar

1,5923

HKD

hongkonški dolar

11,5180

NZD

novozelandski dolar

2,0552

SGD

singapurski dolar

2,0698

KRW

južnokorejski won

1 733,91

ZAR

južnoafriški rand

11,2338

CNY

kitajski juan

10,1467

HRK

hrvaška kuna

7,2675

IDR

indonezijska rupija

14 059,59

MYR

malezijski ringit

5,0553

PHP

filipinski peso

70,149

RUB

ruski rubelj

43,0866

THB

tajski bat

49,602

BRL

brazilski real

2,5546

MXN

mehiški peso

19,7888

INR

indijska rupija

69,4950

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 7.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/4

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 266/05

| Referenčna številka državne pomoči | X 173/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Češka
  Člen 87(3)(a), Člen 87(3)(c)
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referenčna številka državne pomoči

X 173/08

Država članica

Češka

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Češka

Člen 87(3)(a), Člen 87(3)(c)

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Naziv ukrepa pomoči

Vrácení části spotřební daně zaplacené v cenách minerálních olejů uvedených v § 45 odst. 2 písm. c) zákona č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Vyhláška č. 395/2008 Sb., kterou se mění vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.sagit.cz/pages/sbirkatxt.asp?zdroj=sb08395&cd=76&typ=r

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.12.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Pridelovanje netrajnih rastlin, gojenje trajnih nasadov, razmnoževanje rastlin, storitve za rastlinsko pridelavo, priprava pridelkov

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1,50 CZK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Davčni ukrep

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč v obliki znižanja okoljskih davkov (člen 25)

5 493 CZK

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 174/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Nizozemska
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Referenčna številka državne pomoči

X 174/08

Država članica

Nizozemska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Nizozemska

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Naziv ukrepa pomoči

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen, niet zijnde primaire landbouwondernemingen, en bosbouwondernemingen, onderdeel demonstratieprojecten). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 136/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo, proizvodnja živil

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

3,70 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

35 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 175/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Nizozemska
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Referenčna številka državne pomoči

X 175/08

Država članica

Nizozemska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Nizozemska

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Naziv ukrepa pomoči

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (experimentele ontwikkeling))

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 138/07

Trajanje

1.12.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo, predelovalne dejavnosti

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1,70 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

35 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 176/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Nizozemska
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Referenčna številka državne pomoči

X 176/08

Država članica

Nizozemska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Nizozemska

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Naziv ukrepa pomoči

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen).

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XT 50/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Proizvodnja živil

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

3,70 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

25 %

50 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 177/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Litva |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Litva
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Referenčna številka državne pomoči

X 177/08

Država članica

Litva

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Litva

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Naziv ukrepa pomoči

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „E-verslas LT“

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-577 „Dėl VP2-2.1-ŪM-02-K priemonės „E-verslas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 139-5523)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332252&p_query=&p_tr2=

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

24.11.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

16,70 LTL (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 „Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 100,00 LTL (mln.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

50 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

---

| 7.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/10

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 266/06

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Limoges (Bellegarde) – Paris (Orly) |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | Dan po objavi tega obvestila v Uradni list Evropske unije |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Arrêté du 13 octobre 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly)
  NOR: DEVA0915912A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Država članica

Francija

Zadevna proga

Limoges (Bellegarde) – Paris (Orly)

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

Dan po objavi tega obvestila v Uradni list Evropske unije

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Arrêté du 13 octobre 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly)

NOR: DEVA0915912A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/11

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 266/07

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Limoges (Bellegarde)–Paris (Orly) |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | 4 leta, od 6. aprila 2010 dalje |
| Rok za oddajo ponudb | — | za vloge (1. korak): 21.12.2009 (12.00 po lokalnem času) |

Država članica

Francija

Zadevna proga

Limoges (Bellegarde)–Paris (Orly)

Obdobje veljavnosti pogodbe

4 leta, od 6. aprila 2010 dalje

Rok za oddajo ponudb

—

za vloge (1. korak): 21.12.2009 (12.00 po lokalnem času)

| — | za vloge (2. korak): 25.1.2010 (12.00 po lokalnem času) |
| --- | --- |

—

za vloge (2. korak): 25.1.2010 (12.00 po lokalnem času)

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

| Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde |
| --- |
| 81 avenue de l’Aéroport |
| 87100 Limoges |
| FRANCE |
| M. Gilles TELLIER |
| Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde |
| Tel. +33 555433026 |
| E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr |

Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde

81 avenue de l’Aéroport

87100 Limoges

FRANCE

M. Gilles TELLIER

Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde

Tel. +33 555433026

E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 7.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 266/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 266/08

| 1. | Komisija je 29. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Nokia Corporation („Nokia“, Finska) in SAP AG („SAP“, Nemčija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Newco („JV“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Nokia Corporation („Nokia“, Finska) in SAP AG („SAP“, Nemčija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Newco („JV“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Nokio: razvoj in dobava mobilnih telefonov, mobilnih in fiksnih telefonskih omrežij ter z njimi povezanih storitev in internetnih storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Nokio: razvoj in dobava mobilnih telefonov, mobilnih in fiksnih telefonskih omrežij ter z njimi povezanih storitev in internetnih storitev,

| — | za SAP: razvoj in distribucija programske opreme, vključno s podpornimi storitvami, |
| --- | --- |

—

za SAP: razvoj in distribucija programske opreme, vključno s podpornimi storitvami,

| — | za JV: storitve potrjevanja pristnosti izdelkov in boja proti ponarejanju za poslovne partnerje in vladne organe. |
| --- | --- |

—

za JV: storitve potrjevanja pristnosti izdelkov in boja proti ponarejanju za poslovne partnerje in vladne organe.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 7.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 266/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 266/09

| 1. | Komisija je 29. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem MCE AG („MCE“, Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem MCE AG („MCE“, Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Bilfinger Berger: gradbeništvo in storitve (vključno z industrijskimi storitvami), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Bilfinger Berger: gradbeništvo in storitve (vključno z industrijskimi storitvami),

| — | za MCE: industrijske storitve. |
| --- | --- |

—

za MCE: industrijske storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 7.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 266/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/14

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 266/10

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„MELANZANA ROSSA DI ROTONDA“

ES št.: IT-PDO-0005-0662-29.11.2007

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Melanzana Rossa di Rotonda“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda (kot v Prilogi II):

| Skupina 1.6 | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Zaščitena označba porekla (ZOP) „Melanzana Rossa di Rotonda“ se nanaša na ekotip Melanzana Rossa di Rotonda, ki izhaja iz vrste Solanum aethiopicum, bolj znane kot Melanzana Rossa. Jajčevec „Melanzana Rossa di Rotonda“ mora ob dajanju v promet v svežem stanju imeti naslednje značilnosti: plod dolžine do 8 cm, širine do 8 cm in mase do 200 g. Barva in zgornja barva: zeleno-svetlooranžna z rahlimi zelenkastimi odtenki ob začetku zorenja, pozneje živo oranžna do sijoče rdeča. Plod: v celoti svežega videza, zdrav. Meso: značilno čvrsto meso, ki po razrezu ne potemni. Čisto, brez vidnih tujih delcev. Brez neobičajnega vonja in/ali okusa. Brez odvečne vlage na površini.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vse faze priprave do pakiranja in konzerviranja proizvoda se izvajajo na ozemlju iz člena 4, da ob prevozu in napačnem ravnanju ne bi nastale vdolbine na plodovih in se ne bi prelomil pecelj, kar bi nepopravljivo spremenilo organoleptične značilnosti proizvoda.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

ZOP Melanzana Rossa di Rotonda je treba dati v promet na naslednji način: svež proizvod je treba dati v prodajo v vsebnikih iz materialov rastlinskega izvora, kartona, plastičnih mrež, primernih za reciklažo, ali drugih materialov, primernih za reciklažo in dovoljenih s predpisi Skupnosti. Paketi v plastičnih mrežah, primernih za reciklažo, v katerih se ZOP „Melanzana Rossa di Rotonda“ daje v promet, ne smejo presegati mase 1 kg.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Na etiketah paketov morajo biti z jasnimi in čitljivimi tiskanimi črkami navedene naslednje označbe:

Melanzana Rossa di Rotonda in „denominazione d’origine protetta“ (zaščitena označba porekla) ter njena kratica DOP (ZOP) s črkami, večjimi od tistih, uporabljenih za druge označbe: ime, ime podjetja ter naslov pakirnice in proizvodnega podjetja; dejanska količina proizvoda v paketu, navedena v skladu z veljavnimi predpisi; logotip. Prepovedano je dodati kakršno koli dodatno navedbo lastnosti, vključno z besedami: vrsta, okus, uporaba, izbran in podobnimi. Dovoljena pa je uporaba označb, ki se sklicujejo na podjetja, imena, imena podjetij, zasebne blagovne znamke, če ne hvalijo proizvoda in ne zavajajo kupcev. Tovrstne označbe je dopustno navesti na etiketi s črkami, ki so po višini in širini vsaj pol manjše od črk, uporabljenih za zaščiteno označbo porekla. Logotip elipsaste oblike ima rob, ki ga na zunanji strani omejuje dvojna koncentrična črta barve lososa, na notranji strani pa ena črta barve lososa. Ozadje roba je belo, na zgornji strani roba je napis „Melanzana Rossa“, na spodnji strani pa „di Rotonda“. V notranjem elipsastem delu z ozadjem svetlo rožnate barve lososa je stilizirano upodobljen rdeč jajčevec s prelivajočimi se barvami od rdeče do oranžne na užitnem delu in od temno do svetlo zelene na peclju. Spodaj je napis „Denominazione di Origine Protetta“ (zaščitena označba porekla).

Image

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Območje proizvodnje in pakiranja ZOP „Melanzana Rossa di Rotonda“ zajema celotno ozemlje naslednjih občin pokrajine Potenza: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore in Castelluccio Inferiore.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Zemljišča, na katerih se prideluje jajčevec „Melanzana Rossa di Rotonda“, so v dolini, katere porečje je jezerskega izvora in je nastalo v kvartarju. So torej naplavinskega izvora, peščena in blatno-ilovnata, sveža, globoka ter rodovitna, z dobro sposobnostjo prsti, da zadrži vodo. Podnebje je pretežno blago, dežja pa je veliko med oktobrom in majem.

5.2   Posebnost proizvoda:

Glavna značilnost jajčevca „Melanzana Rossa di Rotonda“, po kateri se tako razlikuje od standarda kakovosti drugih jajčevcev, pridelanih na drugih območjih, je majhna vsebnost klorogenske kisline, ki povzroči rjavo obarvanje ploda. Za to značilnost se zelo zanimata kmetijsko-živilska industrija in industrija konzerviranja, saj zaradi nje ostane meso bele barve še dolgo po razrezu plodov. Naslednji pomembni značilnosti sta okrogla oblika, podobna paradižniku, in značilna oranžna barva z rjavkastim/zelenkastim žilnatim vzorcem na plodu, po katerem se plod vidno razlikuje od vseh drugih.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Glavna značilnost jajčevca „Melanzana Rossa di Rotonda“ je majhna vsebnost klorogenske kisline, ki povzroči rjavo obarvanje mesa ploda po razrezu. V tem proizvodu je količina te kisline 800 ppm, kar je znatno manj, kot je te kisline v vseh drugih proizvodih iste vrste, tj. 4 300 ppm. Ta značilnost je zelo zanimiva za kmetijsko-živilsko industrijo in industrijo konzerviranja, saj omogoča, da ostane meso bele barve še dolgo po razrezu plodov. Naslednja pomembna značilnost je posebna okrogla oblika, podobna paradižniku, značilne oranžne barve z rjavkastim/zelenkastim žilnatim vzorcem. Zaradi teh značilnosti je jajčevec „Melanzana Rossa di Rotonda“ edinstven in izviren, saj je v Italiji že od štiridesetih let prejšnjega stoletja njegova pridelava omejena izključno na območje, opredeljeno v točki 4. Njegova prilagoditev podnebnim razmeram območja je pospešila njegovo širjenje in sovplivanje na ozemlje in okolje, ki mu dajeta edinstvene lastnosti. Ta edinstvenost in vse kakovostne značilnosti so nedvomno neposredna posledica posebne mikroklime, opisane v točki 5.1, in naravnega pridelovalnega okolja, umeščenega v osrčje narodnega parka Parco Nazionale del Pollino, za katerega so značilni lega in dobra kakovost zemljišč, čistost voda iz izvirov v samem parku, ki imajo „zelo blagodejen vpliv“, ter milo podnebje, kot je zapisal CIRELLI v monografiji iz leta 1853: podeželje je bogato z vodo (...), ki imajo zelo blagodejen vpliv na kmetijstvo, in spreten kmet iz Rotonde jih zna dobro izkoristiti (...) marljivost pridelovalcev, milo podnebje, lega zemljišč in njihova dobra kakovost so najbolj zanesljivi dejavniki proizvodnje, ki je zato raznovrstna in letno ponuja vse proizvode, potrebne za preživetje prebivalcev. Jajčevec „Melanzana Rossa di Rotonda“ so v občino Rotonda na začetku prejšnjega stoletja pripeljali meščani, ki so ob vrnitvi iz vojne v Afriki s seboj prinesli nekaj primerkov tega jajčevca, zelo podobnega paradižniku. Z leti je njegova prilagoditev okolju pospešila njegovo širjenje in oblikovanje značilnosti, po katerih se razlikuje ne le od drugih jajčevcev, temveč celo od tistih afriških, iz katerih se je razvil in ki so bili oranžne barve, brez žilnatih vzorcev in bolj podolgovate oblike. Jajčevec „Melanzana Rossa di Rotonda“ se zaradi posebnega, rahlo pekočega okusa in posebnih antioksidantnih učinkov od nekdaj uživa tudi konzerviran v olju, prav tako že od nekdaj pa ga na vrtu prideluje vsaka družina s tega območja. Vsakoletni praznik „Sagra della Melanzana Rotonda di Rotonda“ še danes privablja v Rotondo na tisoče ljudi in priča o nenehnem uveljavljanju proizvoda v tradicionalnem gostinstvu na lokalni ravni in zunaj pokrajine. Jajčevec „Melanzana Rossa di Rotonda“ se je uveljavil v tradicionalni kuhinji in še zlasti v kakovostnem lokalnem in pokrajinskem gostinstvu, njegovo prepoznavnost pa potrjuje tudi pojavljanje v številnih televizijskih programih, specializiranih revijah in kuharskih knjigah. Jajčevec „Melanzana Rossa di Rotonda“ je bil leta 2004 uvrščen na seznam tradicionalnih proizvodov regije Basilicata.

Sklic na objavo specifikacije:

Ta uprava je sprožila nacionalni postopek ugovora z objavo vloge za priznanje zaščitene označbe porekla „Melanzana Rossa di Rotonda“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 219 z dne 20. septembra 2007.

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletni strani:

| | http://politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  oziroma |
| --- | --- |

http://politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

oziroma

| | neposredno na domači strani ministrstva http://politicheagricole.it v razdelku „Prodotti di Qualità“ (na levi strani zaslona) in tam pod naslovom „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

neposredno na domači strani ministrstva http://politicheagricole.it v razdelku „Prodotti di Qualità“ (na levi strani zaslona) in tam pod naslovom „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

| 7.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 266/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/17

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 266/11

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„PESCA DI LEONFORTE“

št. ES: IT-PDO-0005-0651-03.10.2007

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Pesca di Leonforte“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda (kot v Prilogi II):

| Skupina 1.6 | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Zaščitena geografska označba „Pesca di Leonforte“ je plod pridelave dveh krajevnih ekotipov breskve, Bianco di Leonforte in Giallone di Leonforte, ki nista vpisana v nacionalni katalog sort.

Breskev „Pesca di Leonforte“ z zaščiteno geografsko označbo mora ob dajanju v promet imeti naslednje značilnosti: svež in nepoškodovan videz, biti mora zdrava in brez napadov plesni ali sprememb, zaradi katerih ne bi bila primerna za potrošnjo. Poleg tega mora biti čista, tj. brez vidnih tujkov in parazitov na kateri koli stopnji razvoja, brez neobičajnega vonja in/ali okusa.

Vrednost čvrstosti mesa, izmerjena s konico penetrometra dolžine 8 mm, mora biti najmanj 4,5 kg/cm2 pri ekotipu Giallone di Leonforte in najmanj 3,5 kg/cm2 pri ekotipu Bianco di Leonforte; vsebina topnih trdnih snovi med 11 in 13 stopinjami Brix; masa sadežev med 100 in 350 grami. Oblika sadežev mora biti sferična z nesimetričnimi stranmi; pri ekotipu Bianco di Leonforte je meso bele barve, zunanja površina je bele barve z rdečimi, ne vedno opaznimi progami; pri ekotipu Giallone di Leonforte je meso rumene barve, zunanja površina je rumene barve z rdečimi, ne vedno opaznimi progami. Meso se mora tesno prilegati pečki.

Zgolj breskve skupin Extra in I lahko dobijo priznanje ZGO „Pesca di Leonforte“.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Za mehansko zaščito pred patogeni, ki jo je treba izvesti v fazi, ko koščičasti sadež doseže velikost oreha, najpozneje pa julija, je obvezna uporaba pergamentne papirnate vrečke. Obiranje poteka od prve dekade septembra do prve dekade novembra. Koščičaste sadeže je treba pobrati ročno, pri čemer se je treba izogibati obiranju v najbolj vročih urah dneva in neposrednemu izpostavljanju obranih sadežev soncu. Posebno skrb je treba posvetiti ločitvi sadeža od veje, ki mora biti izvedena tako, da se pecelj ne poškoduje. Da ne bi poškodovali sadežev, je treba poleg tega odstraniti žico, s katero se zavežejo pergamentne vrečke.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Pakiranje ZGO „Pesca di Leonforte“ je treba izvesti na območju proizvodnje, da bi preprečili nabiranje umazanije in nastanek vdolbin na sadežih, kar lahko povzroči napad plesni in različnih patogenov, ki bi lahko med prevozom in ob napačnem ravnanju ogrozili bistvene značilnosti proizvoda.

Sadeži zaščitene geografske označbe „Pesca di Leonforte“ se smejo dajati na trg v zabojčkih ali kartonskih oziroma lesenih škatlah ali v košarah različnih velikosti s prostornino od 0,5 kg do 6 kg. Vsak paket oziroma embalaža mora vsebovati sadeže iste sorte, skupine, velikosti in stopnje zrelosti. Zahteva se homogenost barve glede na ekotip. Sadeži morajo biti razporejeni v eni plasti in ločeni eden od drugega z zaščitnim materialom. Zaščitni oziroma okrasni material mora biti nov, brez vonja in nepoškodovan; poleg tega je treba preprečiti, da bi proizvod prišel v stik z barvami in/ali lepili za označevanje ali etiketiranje. Tudi embalaže ne smejo vsebovati nobene tuje snovi.

Vsak paket mora biti zapečaten tako, da se pri odprtju paketa pretrga pečat, zato da vsebine v fazah po pakiranju ni mogoče spreminjati.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Na etiketi morata biti navedena logotip označbe in grafični simbol Skupnosti.

Prepovedano je dodati kakršno koli opredelitev, ki ni bila izrecno predvidena. Ne glede na to je dopustna uporaba označb, ki se nanašajo na zasebne blagovne znamke, če ne hvalijo proizvoda in ne zavajajo kupcev.

Logotip označbe je ovalne oblike, v njem je upodobljena Granfonte, simbolna stavba občine Leonforte, nad njo pa je v ospredje postavljena breskev, zapakirana v vrečko. V zgornjem srednjem delu logotipa je napis Pesca di Leonforte, v spodnjem srednjem delu pa kratica I.G.P.. Motiv obdaja zelena odebeljena črta, ozadje je rumenkaste barve, Granfonte je tako kot napisa Pesca di Leonforte in I.G.P. zelene barve, breskev z zelenim listom je rumeno-oranžna, vrečka pa je bela s sivimi sencami in črno žico, ki obdaja robove vrečke in nakazuje zaprtost vrečke.

Image

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Območje proizvodnje ZGO „Pesca di Leonforte“ zajema občine Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro in Agira v pokrajini Enna.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Območje pridelave ZGO Pesca di Leonforte je geografsko umeščeno v „osrčje“ Sicilije. Prst je naravno aluvialna in srednje težka; to je globoka, ilovnata prst, bogata z organskimi snovmi. Podnebje je sredozemsko z značilnimi vročimi, dolgimi in sušnimi poletji ter milimi in deževnimi zimami. Največ padavin je med oktobrom in marcem. Poleg tega se je prav na opredeljenem območju med kmeti porodila in razvila praksa pospravljanja sadežev na drevesih v vrečke, kar sadeže ščiti pred okužbami in omogoča dobro zorenje do pobiranja.

5.2   Posebnost proizvoda:

ZGO Pesca di Leonforte se od drugih proizvodov iz iste skupine živil razlikuje po trdoti, pozni dozorelosti in praksi pospravljanja v vrečke.

Take značilnosti omogočajo prodajo proizvoda, ko drugi proizvodi iz iste skupine živil niso več na voljo. Obiranje namreč poteka med prvo dekado septembra in prvo dekado novembra. Posebnost ZGO Pesca di Leonforte je že številna desetletja praksa pospravljanja sadežev na drevesu v vrečke kot metoda nadzora nad breskovo muho (Ceratitis capitata). Taka metoda je bila skozi čas eden od bistvenih vidikov take proizvodnje in je zmanjševala možnost padca sadeža, saj ga ščiti pergamentna papirnata vrečka srebrne barve, odporna proti dežju.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Zahtevo za priznanje ZGO „Pesca di Leonforte“ upravičujeta sloves in prepoznavnost proizvoda, ki je znan po kakovostnih značilnostih, kakršni sta trdota in pozna dozorelost s posledično navzočnostjo na trgu v obdobjih, ko breskev skoraj ni. Ključnega pomena je delo pridelovalca breskev, ki je postal menedžer lastne proizvodnje, saj je spoznal, da ima opraviti z edinstvenim proizvodom. V pospravljanje v vrečke je večkrat vključil svoje sorodnike in trdo so delali cele dneve in noči. Prodaja breskev je zagotovila tak prihodek, da je izboljšala življenjske razmere območnih pridelovalcev.

Že približno dvajset let „Pesca di Leonforte“ prinaša znaten gospodarski dohodek ne le na območju proizvodnje, temveč ob letnem prazniku na prvo nedeljo v oktobru tudi na območju sosednjih občin v zgodovinskem središču mesteca, ki ga je v sedemnajstem stoletju zgradil princ Nicolò Placido Branciforti. Tovrstno priložnost za promocijo in uveljavitev proizvoda je leta 1982 omogočila takratna občinska uprava, da bi spodbudila razvoj koščičastega sadja in potrošnike z otoka seznanila s posebnostmi edinstvenega proizvoda. Dogodek, ki se je razvil kot „Sagra della pesca di Leonforte“ (praznik breskev iz Leonforta), je od začetka pomenil priložnost za promocijo tega poznega proizvoda.

Sklic na objavo specifikacije:

Ta uprava je sprožila nacionalni postopek ugovora z objavo vloge za priznanje zaščitene geografske označbe „Pesca di Leonforte“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 186 z dne 11. avgusta 2007.

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo:

| | na spletni strani http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  oziroma |
| --- | --- |

na spletni strani http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

oziroma

| | neposredno na domači strani ministrstva (http://politicheagricole.it) v razdelku „Prodotti di Qualità“ (na levi strani zaslona) in tam pod naslovom „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

neposredno na domači strani ministrstva (http://politicheagricole.it) v razdelku „Prodotti di Qualità“ (na levi strani zaslona) in tam pod naslovom „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

Popravki

| 7.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 266/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 266/20

---

Popravek obvestila o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz vrvi iz sintetičnih vlaken s poreklom iz Indije

(
  Uradni list Evropske unije C 240 z dne 7. oktobra 2009
  )

2009/C 266/12

Na strani 6 se točka 1: Zahtevek za pregled

namesto:

„Zahtevek je 4. maja 2009 vložil Eurocord („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 50 %, celotne proizvodnje vrvi iz sintetičnih vlaken Skupnosti.“

glasi:

„Zahtevek je 4. maja 2009 vložil Liaison Committee of EU Twine, Cordage and Netting Industries of Eurocord („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 50 %, celotne proizvodnje vrvi iz sintetičnih vlaken Skupnosti.“

---