# Euroopa Liidu C 262/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.262.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 262 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide4. november 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.262.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 262

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide4. november 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 262/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 262/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 262/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  )

1

2

2009/C 262/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Nõukogu |
| 2009/C 262/05 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 116/2009 I lisas ja nõukogu direktiivi 93/7/EMÜ lisas eurodes väljendatud väärtustele vastavate omavääringu väärtuste avaldamine | 3 |
| | Komisjon |
| 2009/C 262/06 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 262/07 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 5 |
| 2009/C 262/08 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 9 |
| 2009/C 262/09 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 14 |
| 2009/C 262/10 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 20 |
| 2009/C 262/11 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 262/12 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 28 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

2009/C 262/05

Nõukogu määruse (EÜ) nr 116/2009 I lisas ja nõukogu direktiivi 93/7/EMÜ lisas eurodes väljendatud väärtustele vastavate omavääringu väärtuste avaldamine

3

Komisjon

2009/C 262/06

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 262/07

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

5

2009/C 262/08

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

9

2009/C 262/09

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

14

2009/C 262/10

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

20

2009/C 262/11

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

22

2009/C 262/12

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

28

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 262/13 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis, milles käsitletakse juhtumit COMP/B-1/39.386 – Pikaajalised lepingud Prantsusmaal (
  1
  ) | 32 |
| 2009/C 262/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 34 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 262/15 | Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine – Ostja esitatud taotlus | 35 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 262/13

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis, milles käsitletakse juhtumit COMP/B-1/39.386 – Pikaajalised lepingud Prantsusmaal (
  1
  )

1

32

2009/C 262/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

34

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 262/15

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine – Ostja esitatud taotlus

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 4.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 262/01

17. juulil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5476 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5476 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 4.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 262/02

20. oktoobril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5639 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5639 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 4.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 262/03

26. oktoobril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5565 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5565 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 4.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 262/04

26. oktoobril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5574 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5574 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

| 4.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/3

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 116/2009 I lisas ja nõukogu direktiivi 93/7/EMÜ lisas eurodes väljendatud väärtustele vastavate omavääringu väärtuste avaldamine

2009/C 262/05

Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 116/2009 I lisa B osa ja nõukogu direktiivi 93/7/EMÜ (muudetud direktiividega 96/100/EÜ ja 2001/38/EÜ) lisa punkti B nõuetele tuleb teatavate kultuuriväärtuste kategooriate suhtes kohaldatavad väärtusläved ümber arvestada liikmesriikide omavääringusse, neid omavääringus väljendada ning need Euroopa Liidu Teataja avaldada.

Arvutuse aluseks on eurodes väljendatud omavääringute keskmine päevakurss 24 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, mis lõpeb 2009. aasta augustikuu viimasel päeval, ja see jõustub 31. detsembril 2009.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DKK Taani kroon | 7,4531 | 111 796,50 | 223 593,00 | 372 655,00 | 1 117 965,00 |
| GBP Inglise nael | 0,8106 | 12 159,00 | 24 318,00 | 40 530,00 | 121 590,00 |
| SEK Rootsi kroon | 9,94706 | 149 205,90 | 298 411,80 | 497 353,00 | 1 492 059,00 |
| BGN Bulgaaria levi | 1,9558 | 29 337,00 | 58 674,00 | 97 790,00 | 293 370,00 |
| CZK Tšehhi kroon | 25,8926 | 388 389,00 | 776 778,00 | 1 294 630,00 | 3 883 890,00 |
| EEK Eesti kroon | 15,6466 | 234 699,00 | 469 398,00 | 782 330,00 | 2 346 990,00 |
| HUF Ungari forint | 262,8939 | 3 943 408,50 | 7 886 817,00 | 13 144 695,00 | 39 434 085,00 |
| LTL Leedu litt | 3,4528 | 51 792,00 | 103 584,00 | 172 640,00 | 517 920,00 |
| LVL Läti latt | 0,7031 | 10 546,50 | 21 093,00 | 35 155,00 | 105 465,00 |
| PLN Poola zlott | 3,839 | 57 585,00 | 115 170,00 | 191 950,00 | 575 850,00 |
| RON Rumeenia leu | 3,8215 | 57 322,50 | 114 645,00 | 191 075,00 | 573 225,00 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

DKK Taani kroon

7,4531

111 796,50

223 593,00

372 655,00

1 117 965,00

GBP Inglise nael

0,8106

12 159,00

24 318,00

40 530,00

121 590,00

SEK Rootsi kroon

9,94706

149 205,90

298 411,80

497 353,00

1 492 059,00

BGN Bulgaaria levi

1,9558

29 337,00

58 674,00

97 790,00

293 370,00

CZK Tšehhi kroon

25,8926

388 389,00

776 778,00

1 294 630,00

3 883 890,00

EEK Eesti kroon

15,6466

234 699,00

469 398,00

782 330,00

2 346 990,00

HUF Ungari forint

262,8939

3 943 408,50

7 886 817,00

13 144 695,00

39 434 085,00

LTL Leedu litt

3,4528

51 792,00

103 584,00

172 640,00

517 920,00

LVL Läti latt

0,7031

10 546,50

21 093,00

35 155,00

105 465,00

PLN Poola zlott

3,839

57 585,00

115 170,00

191 950,00

575 850,00

RON Rumeenia leu

3,8215

57 322,50

114 645,00

191 075,00

573 225,00

---

Komisjon

| 4.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/4

---

Euro vahetuskurss (1)

3. november 2009

2009/C 262/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4658 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,25 |
| DKK | Taani kroon | 7,4422 |
| GBP | Inglise nael | 0,89860 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4635 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5121 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,5135 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,279 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 278,20 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 4,2860 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3015 |
| TRY | Türgi liir | 2,2110 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6350 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5834 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,3604 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0521 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0545 |
| KRW | Korea won | 1 734,76 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,5629 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0085 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2473 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 137,59 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0284 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,995 |
| RUB | Vene rubla | 43,0487 |
| THB | Tai baht | 49,069 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5904 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,5259 |
| INR | India ruupia | 69,4720 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4658

JPY

Jaapani jeen

132,25

DKK

Taani kroon

7,4422

GBP

Inglise nael

0,89860

SEK

Rootsi kroon

10,4635

CHF

Šveitsi frank

1,5121

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,5135

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,279

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

278,20

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

4,2860

RON

Rumeenia leu

4,3015

TRY

Türgi liir

2,2110

AUD

Austraalia dollar

1,6350

CAD

Kanada dollar

1,5834

HKD

Hongkongi dollar

11,3604

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0521

SGD

Singapuri dollar

2,0545

KRW

Korea won

1 734,76

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,5629

CNY

Hiina jüaan

10,0085

HRK

Horvaatia kuna

7,2473

IDR

Indoneesia ruupia

14 137,59

MYR

Malaisia ringit

5,0284

PHP

Filipiini peeso

69,995

RUB

Vene rubla

43,0487

THB

Tai baht

49,069

BRL

Brasiilia reaal

2,5904

MXN

Mehhiko peeso

19,5259

INR

India ruupia

69,4720

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 4.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/5

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 262/07

Abi nr: XA 182/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunitat Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Õiguslik alus: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2009. aastal 35 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %, 70 % ja 40 % vastavalt abi eesmärgile.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2009. aasta.

Abi eesmärk:

| a) | piimakarjakasvatajate koolituskavad (artikli 15 lõike 2 punkt a); |
| --- | --- |

a)

piimakarjakasvatajate koolituskavad (artikli 15 lõike 2 punkt a);

| b) | juhtimisega seotud halduskulud organisatsioonis Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), piimakontrolli läbivate lehmade täielikud andmed, et lisada nad Hispaania friisi tõugu lehmade tõuraamatusse, ning sellise arvutiprogrammi haldamine, mis sisaldab individuaalset teavet loomade kohta ametliku piimakontrolli näitajate osas, et lisada nad tõuraamatusse, samuti tõuraamatu asjakohaseks pidamiseks vajalikud muud tegevused (artikli 16 lõike 1 punkt a); |
| --- | --- |

b)

juhtimisega seotud halduskulud organisatsioonis Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE), piimakontrolli läbivate lehmade täielikud andmed, et lisada nad Hispaania friisi tõugu lehmade tõuraamatusse, ning sellise arvutiprogrammi haldamine, mis sisaldab individuaalset teavet loomade kohta ametliku piimakontrolli näitajate osas, et lisada nad tõuraamatusse, samuti tõuraamatu asjakohaseks pidamiseks vajalikud muud tegevused (artikli 16 lõike 1 punkt a);

| c) | kvaliteedi tagamise meetodite rakendamine, turu-uuringud ja uute toodete väljatöötamine (artikli 14 lõike 2 punkt b); |
| --- | --- |

c)

kvaliteedi tagamise meetodite rakendamine, turu-uuringud ja uute toodete väljatöötamine (artikli 14 lõike 2 punkt b);

| d) | karja geneetilise kvaliteedi kindlaksmääramiseks tehtava ametliku piimakontrolli analüüs (artikli 16 lõike 1 punkt b); |
| --- | --- |

d)

karja geneetilise kvaliteedi kindlaksmääramiseks tehtava ametliku piimakontrolli analüüs (artikli 16 lõike 1 punkt b);

| e) | innovaatiliste tõuaretustehnikate juurutamine loomakasvatuses (artikli 16 lõike 1 punkt c). |
| --- | --- |

e)

innovaatiliste tõuaretustehnikate juurutamine loomakasvatuses (artikli 16 lõike 1 punkt c).

Abikõlblikud kulud ja abimäär kehtestatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomasele artiklile.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu Valencia autonoomse piirkonna piimakarjakasvatajad.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ceatel09.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 207/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunitat Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Grupo Intercoop Intercooperación Agroalimentaria S.L.

Õiguslik alus: Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2009

Resolución del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2009. eelarveaastaks 61 000,00 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: 1. jaanuar 2009.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Viimane maksekuu: detsember 2009.

Abi eesmärk: Abi Castellóni provintsi sisemiste haldusüksuste maaelu arendamiseks teatava tootmise kvaliteedi parandamise kaudu. 1. projekt kuulub määruse kohaldamisalasse.

1. projekt – Plana Alta veiniettevõtjate ühinemine, Vins de la terra de Castelló.

(Artikli 14 lõike 2 punktid a ja b). 15. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1857/2006.

2. projekt – „Charte consum”. Maapiirkondade tööhõive edendamiseks. Ühtse Charter-frantsiisi kehtestamine. Vähese tähtsusega abi. Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1998/2006.

3. projekt – „Koolitoit”. Vahemere maade toitumistavade edendamine koolisööklates. Seda ei peeta riigiabiks.

Abikõlblikud kulud: 100 %

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Castellóni provintsi sisemiste haldusüksuste põllumajandussektor.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop2009.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 209/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunitat Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero

Õiguslik alus: Resoluciones de convocatoria para el ejercicio 2009. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2009. aastal 60 000,00 EUR

Abi suurim osatähtsus: 70 % tegevuse kogumaksumusest.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2009. aasta.

Abi eesmärk: Abi antakse, et aidata katta piimaanni ametliku kontrollimise kulusid nii, et sellega ei väheneks asjaomaste põllumajandusettevõtete tulu. Piimaanni kontrollimine on oluline vahend piimakarja valikukavade väljaarendamiseks ning selle korraldamiseks on vaja vastavat struktuuri. Teatavaid põhikriteeriume kohaldades on tõuraamatutesse kantud aretusloomade tootlikkuse määramise testid aluseks tõu geneetilisele hindamisele, mida võib kasutada valikukavades loomakarja kvaliteedi tõstmiseks. Saadud andmeid võib kasutada ka sektori jaoks ettenähtud toetuse kavandamiseks. Abi vastab komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16. detsember 2006, lk 3)) artikli 16 lõike 1 punktis b ja lõikes 3 sätestatud tingimustele. Loomade geneetilise kvaliteedi ja tootlikkuse määramise testidega seotud kulud on abikavaga hõlmatud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Ametlikesse tõuraamatutesse kantud friisi ja murciano-granadina tõugu piimaveiste ja kitsede kasvatajad Valencia autonoomses piirkonnas.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2009.pdf

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/razas%20autoctonas.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 210/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Navarra

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas

Õiguslik alus: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 350 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuni 60 % abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub päeval, mil määrusega (EÜ) nr 1857/2006 ettenähtud vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arendamise peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Alates 2009. aastast kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Peamine eesmärk on edendada tehnikaid, mille puhul kaitstakse kõiki põllukultuure biolaguneva kilega, ja investeerida kõnealuste tehnikate arendamisse. Abi antakse väikestele ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtjatele, kes kasutavad kõnealuseid tehnikaid keskkonnakaitseks ja keskkonnaseisundi parandamiseks.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 2 punkt e: investeeringutoetused põllumajandusettevõtetele. Abikõlblikud kulud: 60 % abikõlblikest investeeringutest, kui nendega kaasnevad keskkonnakaitse ja keskkonnaseisundi parandamisega seotud abikõlblikud lisakulud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandussektori toormetootjad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Veebileht: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09040%20OF%20Disposición%20Normativa.pdf

Muu teave:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| E-post: izabalzv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E-post: izabalzv@cfnavarra.es

Abi nr: XA 213/09

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Trento autonoomne provints

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Aiuti destinati ad indennizzare i danni subiti dalle coltivazioni di patata di aziende agricole della Valle di Gresta, in seguito ad avverse condizioni atmosferiche. Criteri e modalità per l'attuazione degli interventi per le grandinate dell'annata 2008

Õiguslik alus: legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4, articolo 52; deliberazione della Giunta provinciale n. 1770 del 17 luglio 2009

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 200 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 80 %

Rakendamise kuupäev: 1. septembriks 2009.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. septembriks 2010.

Abi eesmärk: Halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahju hüvitamine (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 11).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Köögiviljade, melonite, juurte ja mugulate kasvatamine (A10103). Eelkõige kartulikasvatusele tekitatud kahjud.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Veebileht: http://www.trentinoagricoltura.it

Muu teave:

| — | Järgmisel veebilehel kättesaadavad maakonnaseadused: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

Järgmisel veebilehel kättesaadavad maakonnaseadused: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | Järgmisel veebilehel kättesaadavad maakonnavalitsuse otsused: http://www.delibere.provincia.tn.it/ |
| --- | --- |

—

Järgmisel veebilehel kättesaadavad maakonnavalitsuse otsused: http://www.delibere.provincia.tn.it/

---

| 4.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/9

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 262/08

Abi nr: XA 307/08

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Inglismaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

Õiguslik alus: The National Heritage Act 1997 (as amended)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Punkt:

Maaomanike ja renditalunike nõustamine “Enhanced Farm Environment Plan Service” kohaselt.

Abi suurim osatähtsus: Abi osatähtsus on 100 % kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15.

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendamisega alustatakse 1. septembril 2008.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava rakendatakse alates 1. septembrist 2008 ning kava kestab 30. juunini 2012. Viimane makse tehakse hiljemalt 30. juunil 2012.

Abi eesmärk: Abi on mõeldud tehniliseks abiks põllumajandussektoris ning see hõlmab bioloogilist mitmekesisust ja pärandmaastiku haldamist. Abikava vastab komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kava kohaldatakse põllumajandustoodete tootmise suhtes.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| The Trustees of the National Heritage Memorial Fund |
| --- |
| 7 Holbein Place |
| London |
| SW1W 8NR |
| UNITED KINGDOM |

The Trustees of the National Heritage Memorial Fund

7 Holbein Place

London

SW1W 8NR

UNITED KINGDOM

Kava eest vastutav seadusjärgne asutus:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

Kava haldamise eest vastutav organisatsioon:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

Veebileht: Teave on järgmisel veebilehel:

http://www.valleyofvisions.org.uk

Samuti saab abikava kohta teavet riigiabi küsimusi käsitlevalt Defra veebilehelt järgmisel veebiaadressil:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Muu teave: —

Abi nr: XA 185/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunitat Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón

Õiguslik alus: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2009. aastal 220 000 eurot.

Abi suurim osatähtsus:

| — | 100 % (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punkt d); |
| --- | --- |

—

100 % (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punkt d);

| — | 50 % vähemsoodsates piirkondades või 40 % ülejäänud piirkondades (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 2 punktid a ja b). |
| --- | --- |

—

50 % vähemsoodsates piirkondades või 40 % ülejäänud piirkondades (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 2 punktid a ja b).

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2009. aasta

Abi eesmärk: Kulud, mis on seotud hukkunud loomade kõrvaldamisega (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punkt d ja artikli 4 lõige 4).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Castellóni provintsi loomakasvatusettevõtete omanikud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/casetas_de_castellon_09.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 200/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Kõiki kõnealuseid tegevusi võib rahastada Prantsusmaa territooriumil tervikuna.

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Aides en faveur des éleveurs pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts

Õiguslik alus:

| — | komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 16 |
| --- | --- |

—

komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 16

| — | code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13 |
| --- | --- |

—

code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13

| — | code rural, article L632-1 et suivants |
| --- | --- |

—

code rural, article L632-1 et suivants

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Riik ei ole aastast eelarvet kindlaks määranud. Tootmisharudevahelised organisatsioonid koostavad ametialase otsuse alusel eelarve iga aasta kohta eraldi. Ametkondade laialdaste osamaksete aastane summa, millega rahastada põllumajandusettevõttes surnud loomade hävitamist jäätmetehases, ei tohi siiski ületada ligikaudu 145 miljoni euro suurust piirmäära.

Abi suurim osatähtsus: Võttes arvesse komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 16 kehtestatud ülemmäärasid, katab abi 100 % hukkunud loomade kõrvaldamise kuludest, mis on kaetud täielikult asjaomaste sektorite poolt.

Rakendamise kuupäev: Alates sellest, kui Euroopa Komisjon on registreerinud erandi näidisvormi.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2009–2013

Abi eesmärk: Abi antakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punkti e alusel.

Surnud loomade hävitamise puhul jäätmetehases on käesolev meede täienduseks tootmisharudevaheliste organisatsioonide rakendatavate meetmete raamkavale, mille komisjon on kiitnud heaks numbri all N 561/2008 ja mis on avaldatud 21. mai 2009. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 116.

Kuigi Prantsuse ametiasutused ei käsita kõnealust meedet riigiabina, soovivad nad õiguskindluse põhjustel seoses tootmisharudevaheliste organisatsioonide võetavatest meetmetest üldise teavitamise pikendamisega komisjoni sellest siiski teavitada. Käesolev raamkavasse tehtav muudatus ei tähenda, et tootmisharudevaheliste organisatsioonide osamakseid tuleks käsitada riiklike vahenditena.

Asjaomane sektoritepoolse rahastamise süsteem on vastavuses sätetega, mille komisjon on kiitnud heaks 10. detsembri 2008. aasta otsuses tootmisharudevaheliste organisatsioonide võetavate meetmete kohta kohustuslike maksete osas (abi N 561/2008, ELT C 116, 21. mai 2009).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Teatavad loomakasvatussektorid (looma-, lamba-, kitse-, veelinnu- (kellelt saadakse foie gras’d), jänese- ja munakanakasvatus).

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| INTERBEV |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

INTERBEV

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CNIEL |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

CNIEL

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ANICAP |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

ANICAP

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ATM Eleveurs de ruminants |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

ATM Eleveurs de ruminants

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CLIPP |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CLIPP

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Lapins |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Lapins

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CIFOG |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CIFOG

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Palmipèdes gras |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Palmipèdes gras

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CNPO |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CNPO

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Ponte |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Ponte

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

Veebileht: http://mesdemarches.agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Actions_des_interprofessions_en_faveurs_des_eleveurs_pour_enlevement_elimination_animaux_morts_cle81f3cb.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 202/09

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Sardegna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: «D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 — Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria. Spesa 91 000 EUR»

Õiguslik alus: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 29/44 del 25.6.2009 recante «D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 — Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria — Spesa 91 000,00 EUR».

Si precisa che la deliberazione n. 29/44 del 25.6.2009, oggetto del presente formulario, autorizza l’aumento della dotazione finanziaria attribuita al regime di aiuto già istituito con la deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008, modificata con la deliberazione n. 34/19 del 19.6.2008, la cui domanda di esenzione è stata registrata con numero XA 249/08

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Aastatel 2007–2008 saamata jäänud tulu hüvitamiseks ette nähtud rahaline kogutoetus on kuni 91 000 eurot.

Abi suurim osatähtsus: Toetus saamata jäänud tulu hüvitamiseks:

100 % saamata jäänud tulust, mis on arvestatud 19. juuni 2008. aasta maakondliku korralduse 34/19 B lisas sätestatud rakenduseeskirjade punktis 2 esitatud menetluse kohaselt.

Vabatahtliku kindlustuse või muude toetusskeemide alusel loomakasvatajatele makstud summad arvestatakse abisummast maha.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõike 2 punkti a alapunkt ii.

Abi eesmärk on hüvitada maakonna veisekasvatajatele, kelle ettevõtted asuvad veiste tuberkuloosi puhangu keskmes, saamatajäänud tulu, mis tulenes veiste tuberkuloosi likvideerimise kava kohaselt tervishoiuasutuste kehtestatud piiravate meetmete kohaldamisest ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2008.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus: veised

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Veebileht:

| | Per la deliberazione n. 29/44 del 25 giugno 2009
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090630172448.pdf |
| --- | --- |

Per la deliberazione n. 29/44 del 25 giugno 2009

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090630172448.pdf

| | Per la deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf |
| --- | --- |

Per la deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf

| | per l’allegato B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf |
| --- | --- |

per l’allegato B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf

| | Per la deliberazione n. 34/19 del 19 giugno 2008
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf |
| --- | --- |

Per la deliberazione n. 34/19 del 19 giugno 2008

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf

| | per l’allegato B
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf |
| --- | --- |

per l’allegato B

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf

Muu teave: —

Il Direttore del Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Dr.ssa Bianca CARBONI

Abi nr: XA 205/09

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Veneto

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Corsi di aggiornamento per il corretto impiego di prodotti fitosanitari.

Õiguslik alus: Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto del 30 giugno 2009, n. 1917. DPR 23 aprile 2001, n. 290, art. 27 — DGR n. 3306 del 22.10.2004. Corsi di aggiornamento per il corretto impiego dei prodotti fitosanitari. Bando per la presentazione di domande di finanziamento.

Legge Regionale 9 agosto 1999, n. 32 Organizzazione dei servizi di sviluppo agricolo, art. 10 (Formazione professionali e di Aggiornamento), Legge Regionale 30 gennaio 1990, n. 10 Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionale del lavoro. D.P.R. 23 aprile 2001, n. 290, artt. 25-26-27, Regolamento di semplificazione dei procedimento di autorizzazione alla produzione, alla immissione in commercio e alla vendita di prodotti fitosanitari e relativi coadiuvanti

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Eelarve koostatakse piirkondliku seaduse alusel, millega kiidetakse heaks eelarveaasta eelarveprojekt, ja eelarve hilisemate muudatuste põhjal. Aastaks 2009 eelarves ettenähtud kogusumma on 150 000,00 eurot.

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % abikõlblikest kuludest koolituskulu alusel, milleks praegu on 130,00 EUR/tund. Iga taotleja (vastavalt 9. augusti 2002. aasta maakonnaseadusele nr 19 sertifitseeritud koolitusettevõtted) võib esitada maksimaalselt ühe projekti, mis hõlmab kogu koolitust (alg- ja/või täiendkoolitus) maksimaalse tundide arvuga 390 tundi. Koolituseks ettenähtud abikõlblike kulude kogusumma on 1 950,00 eurot algkoolituse korral (kursuse minimaalkestus 15 tundi) ja 780,00 eurot täiendkoolituse korral (kursuse minimaalkestus 6 tundi).

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Põllumajandustootjate ja põllumajandustöötajate harimine ja koolitamine.

Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 „Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris” lõike 2 punkt a.

Abikõlblikud kulud: koolituskursuse korraldamise ja läbiviimisega seotud kulud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abikava hõlmab erialast koolitust seoses taimekaitsevahendite õige kasutamisega ja on suunatud põllumajandustootjatele, kes tegelevad asutamislepingu I lisas nimetatud põllumajandustoodete tootmisega.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Veebileht: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/Corsi+autorizzazione+prodotti+fitosanitari/Info+per+gli+Enti.htm

või

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/?materia=Agricoltura

Muu teave: —

---

| 4.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/14

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 262/09

Abi nr: XA 5/09

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Šmarješke Toplice va

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Mestni občini Novo mesto 2009–2013.

Õiguslik alus: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice za programsko obdobje 2009–2013 (II Poglavje).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2009 – 25 000 EUR;

2010 – 25 000 EUR;

2011 – 25 000 EUR;

2012 – 25 000 EUR;

2013 – 25 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus:

| 1) | Investeeringud põllumajandusettevõtetesse:






  — | kuni 40 % abikõlblikest investeerimiskuludest. |
| --- | --- | --- |

1)

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse:

—

kuni 40 % abikõlblikest investeerimiskuludest.

| 2) | Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:






  — | kuni 40 % tegelikest kuludest tootmisega mitteseotud objektide puhul; |
| --- | --- | --- |

2)

Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

—

kuni 40 % tegelikest kuludest tootmisega mitteseotud objektide puhul;

| — | kuni 60 % tegelikest kuludest tootmisega seotud objektide puhul, tingimusel et põllumajandusettevõtte tootmisvõimsus ei suurene; |
| --- | --- |

—

kuni 60 % tegelikest kuludest tootmisega seotud objektide puhul, tingimusel et põllumajandusettevõtte tootmisvõimsus ei suurene;

| — | kuni 100 % traditsiooniliste materjalide kasutamisega seotud lisakuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % traditsiooniliste materjalide kasutamisega seotud lisakuludest.

| 3) | Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:






  — | kuni 25 % olemasolevate rajatiste demonteerimise, teisaldamise ja taaspüstitamisega seotud kuludest; |
| --- | --- | --- |

3)

Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

—

kuni 25 % olemasolevate rajatiste demonteerimise, teisaldamise ja taaspüstitamisega seotud kuludest;

| — | kui põllumajandustootja saab üldistes huvides ümberpaigutamise tagajärjel kasu nüüdisaegsema rajatise näol või suurendab oma tootmisvõimsust, peab põllumajandustootja osa olema vähemalt 60 % asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust; kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab põllumajandustootja osa olema vähemalt 55 %. |
| --- | --- |

—

kui põllumajandustootja saab üldistes huvides ümberpaigutamise tagajärjel kasu nüüdisaegsema rajatise näol või suurendab oma tootmisvõimsust, peab põllumajandustootja osa olema vähemalt 60 % asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust; kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab põllumajandustootja osa olema vähemalt 55 %.

| 4) | Kindlustustoetus:






  — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega puuviljasaagi ja kariloomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- | --- |

4)

Kindlustustoetus:

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega puuviljasaagi ja kariloomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

| 5) | Ümberkruntimiseks antav abi:






  — | kuni 100 % õigus- ja halduskuludest. |
| --- | --- | --- |

5)

Ümberkruntimiseks antav abi:

—

kuni 100 % õigus- ja halduskuludest.

| 6) | Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:






  — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud turu-uuringute, tootekontseptsiooni ja -kujundusega, sealhulgas abi, mis antakse avalduste koostamiseks geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste tunnustamiseks või eripärasertifikaadi saamiseks vastavalt asjaomastele ühenduse määrustele, kvaliteedi tagamise kavade kasutuselevõtmiseks ja personali koolitamiseks kavade ja süsteemide rakendamise eesmärgil; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- | --- |

6)

Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud turu-uuringute, tootekontseptsiooni ja -kujundusega, sealhulgas abi, mis antakse avalduste koostamiseks geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste tunnustamiseks või eripärasertifikaadi saamiseks vastavalt asjaomastele ühenduse määrustele, kvaliteedi tagamise kavade kasutuselevõtmiseks ja personali koolitamiseks kavade ja süsteemide rakendamise eesmärgil; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

| 7) | Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:






  — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate ja põllumajandustöötajate hariduse ja koolitusega ning nõustamisteenustega, mis ei kujuta endast pidevat ja korrapärast tegevust, ettevõtjate vahel teadmiste jagamisega nõupidamiste, konkursside, messide ja näituste korraldamise ja nendel osalemise kaudu, ning trükiste avaldamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- | --- |

7)

Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate ja põllumajandustöötajate hariduse ja koolitusega ning nõustamisteenustega, mis ei kujuta endast pidevat ja korrapärast tegevust, ettevõtjate vahel teadmiste jagamisega nõupidamiste, konkursside, messide ja näituste korraldamise ja nendel osalemise kaudu, ning trükiste avaldamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: VKEde toetamine.

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Programmiperioodil 2009–2013 Šmarješke Toplice valla põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arenguks antavat abi käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3) ja komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 (EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) (ELT L 214, 9.8.2008, lk 3) järgmistele artiklitele:

komisjoni määruse artikkel 4: investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

komisjoni määruse artikkel 5: traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

komisjoni määruse artikkel 6: põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

komisjoni määruse artikkel 12: kindlustustoetus;

komisjoni määruse artikkel 13: ümberkruntimiseks antav abi;

komisjoni määruse artikkel 14: kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

komisjoni määruse artikkel 15: tehnilise abi andmine põllumajandussektoris.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: põllumajandus.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Šmarješke Toplice |
| --- |
| Šmarjeta 66 |
| SI-8220 Šmarješke Toplice |
| SLOVENIJA |

Občina Šmarješke Toplice

Šmarjeta 66

SI-8220 Šmarješke Toplice

SLOVENIJA

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200951&objava=2557

Muu teave: Valla eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve).

Abikava XA 320/07 kaotab kehtivuse käesoleva abikava jõustumise kuupäeval.

mag. Bernardka KRNC

Šmarješke Toplice vallavanem

Abi nr: XA 89/09

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Basilicata

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Sostegno delle aziende agricole per l'abbattimento di frutteti colpiti da Sharka.

Õiguslik alus: Nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiiv 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta), eriti selle artikli 16 lõige 1;

Legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi;

Decreto del ministero delle politiche agricole e forestali del 29 novembre 1996 recante «lotta obbligatoria contro il virus della vaiolatura delle drupacee (Sharka)»;

Delibera di Giunta Regionale del 19 giugno 2009, n. 1152 «Modifica della D.G.R. n. 1874 del 21 novembre 2008 L. 206/1997 — misure regionali di sostegno delle aziende agricole per l'abbattimento di frutteti colpiti da sharka. Approvazione criteri e modulistica e contestuale apertura bando».

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Ajavahemikul 1. veebruarist 2009 kuni 30. aprillini 2010 abikava alusel eraldatav kogusumma on 340 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Abi ei tohi ületada 100 % väljajuuritud puude turuväärtusest ning tulust, mis jäi karantiinikohustuste ja istandike taasrajamise raskuste tõttu saamata.

Abi antakse eranditult nende kahjude hüvitamiseks, mille on põhjustanud viirus Plum pox virus (Sharka), mille puhanguid on maakonna taimekaitseteenistus 2008. aastal ametlikult kinnitanud.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 kohased maksed on tehtud Sharka-nimelist haigust põhjustava viiruse Plum pox virus vältimiseks, kontrollimiseks ja likvideerimiseks.

Viirust loetakse karantiini vajavaks kahjulikuks organismiks. Viiruse sissetoomine Euroopa Liitu ja Itaaliasse ning seal levitamine on keelustatud nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiiviga 2000/29/EÜ, Itaalia põllumajandus- ja metsandusministeeriumi 29. novembri 1996. aasta käskkirjaga „Lotta obbligatoria contro il virus della vaiolatura delle drupacee (Sharka)” ja 19. augusti 2005. aasta õigusaktiga Decreto legislativo nr 214.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Aprikoosi-, virsiku- ja nektariinikasvatus.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Basilicata |
| --- |
| Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana |
| Via Vincenzo Verrastro 12 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Regione Basilicata

Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana

Via Vincenzo Verrastro 12

85100 Potenza PZ

ITALIA

Veebileht: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/default.cfm?fuseaction=doc&dir=2906&doc=4166&link=

Muu teave: Abi hõlmab viiruse Plum pox virus (Sharka) kahjustatud viljapuid, mille kohta taimekaitseteenistus on 2008. aastal ametliku kinnituse andnud, ning täielikult väljajuuritud viljapuid. Abi kohaldatakse 18 viljapuuaiale kogupindalaga 20 hektarit.

Abi nr: XA 154/09

Liikmesriik: Ungari

Piirkond: Kogu Ungari

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Az Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány kedvezményes díjú készfizető kezességvállalása az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott hitelekhez

Õiguslik alus: a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet;

a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény;

a Magyar Köztársaság 2008. évi költségvetéséről szóló 2007. évi CLXIX. törvény.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Laenutagatiste abikava kavandatud kogueelarve: 5 miljardit forintit (~ 18,8 miljonit EUR). Laenutagatiste programmiga kaetud kogusumma (laenude osa): 50 miljardit forintit (~ 188,6 miljonit EUR).

Fondi laenutagatiste kogusummat ei ole aastate kaupa jaotatud, eraldamine toimub vastavalt vajadusele.

Programmi raames võib tagatislepinguid sõlmida kuni 31. detsembrini 2013.

Tagatisega garanteeritud laenu suurus ettevõtte kohta võib olla kuni 1 miljardit forintit (~ 3,8 miljonit EUR).

Tagatise summa ettevõtte kohta võib olla kuni 2 miljoni EUR suurune summa forintites.

Laenutagatistes sisalduv abisumma arvutatakse vastavalt Euroopa Komisjoni 18. augusti otsusele K(2008) 4573.

Abi suurim osatähtsus: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele 4 ja 7.

Tagatisi võib anda sellistele laenudele, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 kõnealustes artiklites esitatud eesmärkidele. Käesolevas programmis annavad tagatisega garanteeritud laene kommertspangad ilma riikliku allikata turuintresside alusel, seetõttu ei ole laenudel riigi toetust (nt soodsamat intressimäära) ja laenudes abisumma puudub. Abisumma sisaldub üksnes fondi poolt antavas soodustagatises.

Fond kontrollib ja jälgib kõikidel juhtudel, et laenu andmisega seotud abi eesmärk vastaks määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele. Fond kontrollib määruse kohast abi suurimat osatähtsust ja suurimat abisummat.

Rakendamise kuupäev: Abikava võib rakendada pärast sellekohase kokkuvõtliku teabe avaldamist.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava raames võib tagatislepinguid sõlmida kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk:

Põhieesmärk: Fond annab tagatisprogrammi raames tagatise laenudele, mis antakse määruse artiklite 4 ja 7 kohaselt järgmistel eesmärkidel:

investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamise toetus.

Fond vaatab läbi investeeringu eelarve (materiaaltehniline koosseis) ja annab grupierandi raames laenule tagatise, kui investeeringu abikõlblikud kulud vastavad määruses sätestatule.

Täiendav eesmärk: Toetada põllumajanduslikke mikroettevõtteid ning väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid, kelle tegevusala on põllumajandustoodete esmatootmine ja kelle registreeritud asukoht on Ungari või kelle registreeritud asukoht on Euroopa Majanduspiirkond ning kel on Ungaris filiaal

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus (loomakasvatus, taimekasvatus)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| --- |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Veebileht: http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=2376&articleID=14159&ctag=articlelist&iid=1

Muu teave: —

Budapest, 19. mai 2009

MÁHR András

Abi nr: XA 178/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunitat Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana (LICOVAL).

Õiguslik alus: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en la línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2009. aastal 30 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2009. aasta

Abi eesmärk: Osutada piimatootjatele ja nende ühendustele järgmisi teenuseid:

tuleviku-uuringud Valencia autonoomse piirkonna piimandussektori eri osalejate eripäraste sotsiaalmajanduslike, kultuuriliste ja põllumajanduse keskkonnatingimuste analüüsimiseks eesmärgiga teha ettepanekuid, mille abil kohandada tootmist turunõudlusega (artikli 14 lõike 2 punkt a);

jälgitavuse süsteemil ja ohuanalüüsil põhinevate kvaliteedi tagamise süsteemide sertifitseerimine ja juurutamine, et tagada piima ja piimatoodete autentsus, turustusnormid ja auditisüsteem (artikli 14 lõike 2 punkt b).

Abikõlblikud kulud on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 14 lõike 2 punktides a (uuringud) ja b (autentsuse ja turustusnormide järgimise tagamise süsteemide juurutamine) sätestatud kulud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Piimakarjakasvatusega tegelevad ettevõtjad ja nende ühendused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/lilcoval09.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 181/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Languedoc-Roussillon

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Languedoc-Roussillon (difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche).

Õiguslik alus: Délibération du Conseil Régional de Languedoc-Roussillon du 21 avril 2009 approuvant le projet d’aide et comprenant le règlement d'intervention régional «Fièvre catarrhale ovine — Aide au renouvellement»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 100 000 EUR.

Kavandatav kogueelarve on kuni 100 000 EUR, kuid 2009. ja 2010. aasta jaotus ei ole veel kindlaks määratud.

Abi suurim osatähtsus: 50 %

Abi osatähtsus varieerub sõltuvalt loomaliigist ja uuest karja koosseisust 16,7 %-st kuni 50 %-ni loomade surevusest tingitud majanduslikest kadudest.

Rakendamise kuupäev: Võimaluse korral 20. juuli 2009, kuid igal juhul pärast seda, kui eranditaotlus on avaldatud komisjoni veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Hiljemalt 30. juunini 2010

Abi eesmärk: Kooskõlas lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemise riikliku programmiga ja täiendades haiguse jälgimiseks ja järelevalveks ettenähtud erinevaid meetmeid, soovib Languedoc-Roussilloni piirkond anda abi piirkonna lambakasvatajatele, et vähendada nende kulusid, mis on seotud lammaste katarraalse palaviku tõttu surnud aretusloomade asendamisega.

Tagapool märgitud abisummad ja abikõlblikud kulud on kindlaks määratud kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 artikli 10 lõikega 2, mis käsitleb looma- ja taimehaiguste puhul antavat abi (ELT L 358, 16.12.2006)).

Abikava, mida Languedoc-Roussilloni piirkond soovib rakendada, on seotud uute aretuslammaste ostmise või olemasoleva karja suurenemisega loomulikul teel, et asendada:

lammaste katarraalse palaviku või riigi hüvitatava hädatapmise tagajärjel surnud loomad;

lammaste katarraalse palaviku tagajärjel sigimatuks jäänud jäärad.

Kindlasummalised abimäärad on järgmised:

utetall, utt: 50 EUR põllumajandusettevõttes sündinud looma kohta, 70 EUR ostetud looma kohta, 90 EUR valikuskeemi alusel ostetud looma kohta,

valikuskeemi alusel ostetud tõujäärad: 150 EUR.

Abikõlblike loomade arv on piiratud vastavalt kaotatud aretusloomade (põhjendatud) arvule.

Abi osatähtsus varieerub sõltuvalt loomaliigist ja uuest karja koosseisust 16,7 %-st kuni 50 %-ni loomade surevusest tingitud majanduslikest kadudest.

Aretuskarja emaslooma asendamisest tulenevat majanduslikku kahju võib hinnata vastavalt järgmistele näidetele (näidissummad on esitatud minimaalse kahju kohta, summad on suuremad piimatööstuses, sest kahju suurendab ühest või kahest allikast tootmata jäänud piima hind, või valikuskeemi alusel ostetud loomade korral, sest kahju suurendab kõrgem ostuhind).

Lambakasvatus (tootlikkus 1,3 talle ute kohta).

Minimaalne majanduslik kahju lambakasvatuses: 300 EUR.

Majandusliku kahju arvutamine ühe ute kohta:

| — | ute asendamine: utetalle ostmine: 120 EUR + vananemine: 39 EUR = 159 EUR; |
| --- | --- |

—

ute asendamine: utetalle ostmine: 120 EUR + vananemine: 39 EUR = 159 EUR;

| — | toodangukadu: 1,3 talle × 85 EUR + utetoetus 14 EUR – sööt 16,5 EUR = 91 EUR; |
| --- | --- |

—

toodangukadu: 1,3 talle × 85 EUR + utetoetus 14 EUR – sööt 16,5 EUR = 91 EUR;

| — | karja kaudsed kahjud ühe ute kohta (surm, sigimatus jne) = 50 EUR; |
| --- | --- |

—

karja kaudsed kahjud ühe ute kohta (surm, sigimatus jne) = 50 EUR;

| — | kokku: 159 + 91 + 50 = 300 EUR. |
| --- | --- |

—

kokku: 159 + 91 + 50 = 300 EUR.

Piirkonnas ettenähtud abi (50–90 EUR volitatud valimisasutuse tunnustatud jäära kohta) on seega kuni 50 % hinnangulisest kahjust.

Riigi antud abi on kuni 150 EUR looma kohta, abi ülemmäär tervikuna ei tohi olla suurem kui 100 %.

Lisaks nõutakse abi saajatelt, et nad deklareeriksid kindlustuskava raames saadud summad, mida võetakse arvesse kontrollimisel, et abi 100 % suurust ülemmäära ei ole ületatud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Lambakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Région Languedoc-Roussillon |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 201 avenue de la Pompignane |
| 34064 Montpellier Cedex 2 |
| FRANCE |

Région Languedoc-Roussillon

Hôtel de Région

201 avenue de la Pompignane

34064 Montpellier Cedex 2

FRANCE

Veebileht: http://www.laregion.fr/2485-soutenir-les-filieres-d-elevage.htm

Veebilehel „Soutenir les filières d’élevage” on nupp „TELECHARGER”, kust saab avada faili „Règlement renouvellement ovins FCO”.

LAMMASTE KATARRAALNE PALAVIK

LAMMASTE KATARRAALNE PALAVIK

Languedoc-Roussilloni piirkonnas ettenähtud abi

Languedoc-Roussilloni piirkonnas ettenähtud abi

Muu teave: —

---

| 4.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/20

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 262/10

Abi nr: XA 192/09

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Schleswig-Holstein

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Entschädigung für Legehennen in Beständen mit Salmonellen- Befund

Õiguslik alus:

| 1. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2160/2003 (ELT L 325, 12.12.2003, lk 1) |
| --- | --- |

1.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2160/2003 (ELT L 325, 12.12.2003, lk 1)

| 2. | Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752) |
| --- | --- |

2.

Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752)

| 3. | Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium |
| --- | --- |

3.

Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium

| 4. | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien) |
| --- | --- |

4.

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 130 000 eurot

Abi suurim osatähtsus: 50 %

Rakendamise kuupäev: Abi antakse alates abikavaga seotud kokkuvõtliku teabe avaldamisest Internetis.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2009

Abi eesmärk: Salmonelloos on loetletud nõukogu otsuse 470/2009/EÜ lisas.

Erand põhineb määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõikel 2 ning on seega ühisturuga kokkusobiv asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses.

Abi eesmärk on turuväärtusest poole hüvitamine selliste loomade eest, kes on ametlikult kindlaks tehtud salmonella nakkuse tõttu suuniste kohaselt tapetud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abikõlblikud munakanadepidajad on väikesed või keskmise suurusega ettevõtjad määruse (EÜ) nr 1857/2006 tähenduses.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Veebileht: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11-ZPLR/PDF/Beihilfe-Salmonellen,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Muu teave: —

Birgitt FAIK

Abi nr: XA 204/09

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Premio sotto forma di contributo all’imprenditoria giovanile per la partecipazione a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere.

Õiguslik alus: Legge 15 dicembre 1998 n. 441 recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria giovanile in agricoltura».

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (legge finanziaria 2007), articolo 1, comma 1068 e comma 1074.

D.M. n. 15141 del 30 giugno 2009.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 400 000 eurot

Abi suurim osatähtsus: Suurim abisumma abikõlbliku kululiigi kohta on 40 000 eurot.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi võib anda kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Üksikmeetmeid võib käsitada põllumajandussektoris tehnilise abi pakkumisena, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Veebileht: http://www.politicheagricole.it/

Muu teave: —

---

| 4.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/22

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 262/11

| Riikliku abi viitenumber | X 150/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Sardegna
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Industria
  Viale Trento 69
  09100 Cagliari CA
  ITALIA
  http://www.regione.sardegna.it |
| Abimeetme nimetus | Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri |
| Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele) | Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13
  Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell'ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva. |
| Veebilink abimeetme tervikteksti juurde | http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260 |
| Meetme liik | Abikava |
| Olemasoleva abimeetme muutmine | — |
| Kestus | 8.1.2009–30.6.2009 |
| Sektorid | Töötlev tööstus, Programmeerimine, konsultatsioonid jms tegevused, Teadus- ja arendustegevus |
| Abisaaja liik | VKEd |
| Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma | 3,00 EUR (miljonites) |
| Tagatised | — |
| Abimeede (artikkel 5) | Toetus |
| Viide komisjoni otsusele | — |
| Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral | — |
| Eesmärgid | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus | VKEde soodustused (%) |
| VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26) | 50 % | — |
| VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27) | 50 % | — |
| Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1) | — | — |

Riikliku abi viitenumber

X 150/08

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Sardegna

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Industria

Viale Trento 69

09100 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Abimeetme nimetus

Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13

Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell'ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva.

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

8.1.2009–30.6.2009

Sektorid

Töötlev tööstus, Programmeerimine, konsultatsioonid jms tegevused, Teadus- ja arendustegevus

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

3,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

—

—

| Riikliku abi viitenumber | X 152/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Portugal |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Madeira
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDERAM
  Avenida Arriaga 21-A
  Edifício Golden 3.o Piso
  9004-528 Funchal
  PORTUGAL
  http://www.ideram.pt |
| Abimeetme nimetus | Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO |
| Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele) | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150 |
| Veebilink abimeetme tervikteksti juurde | http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo |
| Meetme liik | Abikava |
| Olemasoleva abimeetme muutmine | — |
| Kestus | 4.12.2008–31.12.2013 |
| Sektorid | Sõitjatevedu merel ja rannavetes, majutus ja toitlustus, haldus- ja abitegevused, meelelahutus ja vaba aeg |
| Abisaaja liik | VKEd
  suurettevõte |
| Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma | 5,00 EUR (miljonites) |
| Tagatised | — |
| Abimeede (artikkel 5) | Intressitoetus, Toetus |
| Viide komisjoni otsusele | — |
| Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral | FEDER
  Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 12,50 EUR (em milhões) |
| Eesmärgid | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus | VKEde soodustused (%) |
| Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava | 52 % | 20 % |
| VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26) | 50 % | — |

Riikliku abi viitenumber

X 152/08

Liikmesriik

Portugal

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Madeira

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDERAM

Avenida Arriaga 21-A

Edifício Golden 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

http://www.ideram.pt

Abimeetme nimetus

Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

4.12.2008–31.12.2013

Sektorid

Sõitjatevedu merel ja rannavetes, majutus ja toitlustus, haldus- ja abitegevused, meelelahutus ja vaba aeg

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

5,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Intressitoetus, Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

FEDER

Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 12,50 EUR (em milhões)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

52 %

20 %

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 154/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Limburg (NL)
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Provincie Limburg
  Limburglaan 10
  6229 GA Maastricht
  NEDERLAND
  http://www.limburg.nl |
| Abimeetme nimetus | Broedstoof Ottersum — Ideeënerf |
| Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele) | — | Algemene Subsidieverordening 2004 |

Riikliku abi viitenumber

X 154/08

Liikmesriik

Madalmaad

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Limburg (NL)

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Provincie Limburg

Limburglaan 10

6229 GA Maastricht

NEDERLAND

http://www.limburg.nl

Abimeetme nimetus

Broedstoof Ottersum — Ideeënerf

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

—

Algemene Subsidieverordening 2004

| — | Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008 |
| --- | --- |

—

Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Meetme liik

Erakorraline abi

Koos B.V.

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

9.12.2008

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,08 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 156/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Niedersachsen
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank
  Günther-Wagner-Allee 12—16
  30177 Hannover
  DEUTSCHLAND
  http://www.nbank.de |
| Abimeetme nimetus | Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen) |
| Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele) | Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website) |
| Veebilink abimeetme tervikteksti juurde | http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php |
| Meetme liik | Abikava |
| Olemasoleva abimeetme muutmine | Muutmine XS 228/07 |
| Kestus | 6.11.2008–31.12.2013 |
| Sektorid | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abisaaja liik | VKEd
  suurettevõte |
| Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma | 11,29 EUR (miljonites) |
| Tagatised | — |
| Abimeede (artikkel 5) | Toetus |
| Viide komisjoni otsusele | — |
| Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral | CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.) |
| Eesmärgid | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus | VKEde soodustused (%) |
| Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava | 30 % | 20 % |
| VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15) | 20 % | — |
| VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26) | 50 % | — |
| VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27) | 50 % | — |

Riikliku abi viitenumber

X 156/08

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Niedersachsen

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Abimeetme nimetus

Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 228/07

Kestus

6.11.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

11,29 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 157/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Soome |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Suomi/Finland
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Maa- ja metsätalousministeriö
  PL 30
  FI-00023 Valtioneuvosto
  SUOMI/FINLAND
  http://www.mmm.fi |
| Abimeetme nimetus | Bioenergiatuotannon avustus |
| Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele) | Valtionavustuslaki 688/2001
  Valtioneuvoston asetus 607/2008 |
| Veebilink abimeetme tervikteksti juurde | http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html |
| Meetme liik | Abikava |
| Olemasoleva abimeetme muutmine | — |
| Kestus | 1.10.2008–31.12.2013 |
| Sektorid | Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine |
| Abisaaja liik | VKEd |
| Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma | 5,00 EUR (miljonites) |
| Tagatised | — |
| Abimeede (artikkel 5) | Toetus |
| Viide komisjoni otsusele | — |
| Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral | — |
| Eesmärgid | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus | VKEde soodustused (%) |
| Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 23) | 45 % | 20 % |

Riikliku abi viitenumber

X 157/08

Liikmesriik

Soome

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Suomi/Finland

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.mmm.fi

Abimeetme nimetus

Bioenergiatuotannon avustus

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Valtionavustuslaki 688/2001

Valtioneuvoston asetus 607/2008

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.10.2008–31.12.2013

Sektorid

Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

5,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 23)

45 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 158/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Romania |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Romania
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Ministerul Economiei și Finanțelor
  Str. Apolodor nr. 17, sector 5
  050741 București
  ROMÂNIA
  http://www.minind.ro |
| Abimeetme nimetus | Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE) |
| Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele) | Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008 |
| Veebilink abimeetme tervikteksti juurde | http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf |
| Meetme liik | Abikava |
| Olemasoleva abimeetme muutmine | — |
| Kestus | 5.12.2008–31.12.2013 |
| Sektorid | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abisaaja liik | VKEd
  suurettevõte |
| Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma | 169,19 ROL (miljonites) |
| Tagatised | — |
| Abimeede (artikkel 5) | Toetus |
| Viide komisjoni otsusele | — |
| Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral | POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane) |
| Eesmärgid | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus | VKEde soodustused (%) |
| Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b) | 50 % | — |
| Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c) | 25 % | — |
| Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32) | 40 % | — |
| VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33) | — | — |
| Põllumajandus- ja kalandussektoris teadus- ja arendustegevuseks antav abi (artikkel 34) | — | — |
| Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi (artikkel 35) | 3 550 000 ROL | — |
| Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (artikkel 36) | 710 000 ROL | — |
| Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi (artikkel 37) | — | — |

Riikliku abi viitenumber

X 158/08

Liikmesriik

Romania

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Romania

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Ministerul Economiei și Finanțelor

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

050741 București

ROMÂNIA

http://www.minind.ro

Abimeetme nimetus

Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

5.12.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

169,19 ROL (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

—

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

—

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32)

40 %

—

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33)

—

—

Põllumajandus- ja kalandussektoris teadus- ja arendustegevuseks antav abi (artikkel 34)

—

—

Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi (artikkel 35)

3 550 000 ROL

—

Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (artikkel 36)

710 000 ROL

—

Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi (artikkel 37)

—

—

---

| 4.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/28

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 262/12

| Riikliku abi viitenumber | X 832/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Madrid
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

Riikliku abi viitenumber

X 832/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Madrid

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

Abimeetme nimetus

Subvenciones para la adquisición de vehículos industriales alimentados con energías alternativas y la instalación de estaciones de llenado

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971093&ssbinary=true

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

15.9.2009–31.12.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,75 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Abi selliste uute transpordivahendite omandamiseks, mille keskkonnanõuded on ühenduse normatiividest rangemad või mille kasutamine parandaks keskkonnakaitset, kui ühenduse normatiivid puuduvad (artikkel 19)

35 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 833/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Madrid
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

Riikliku abi viitenumber

X 833/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Madrid

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

Abimeetme nimetus

Subvenciones para la adquisición o transformación de turismos, furgones y motocicletas alimentados con energías alternativas

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971100&ssbinary=true

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

14.10.2009–31.12.2009

Sektorid

Kaubavedu maanteel

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,75 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Abi selliste uute transpordivahendite omandamiseks, mille keskkonnanõuded on ühenduse normatiividest rangemad või mille kasutamine parandaks keskkonnakaitset, kui ühenduse normatiivid puuduvad (artikkel 19)

35 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 835/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | GS 1-76051-27 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Deutschland
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Riikliku abi viitenumber

X 835/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

GS 1-76051-27

Piirkonna nimi (NUTS)

Deutschland

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Abimeetme nimetus

ESF-Richtlinie zur Gleichstellung von Frauen in der Wirtschaft — eine gemeinsame Initiative des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales, der Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände und des Deutschen Gewerkschaftsbundes

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Bundesanzeiger Nr. 74, Seite 1742 vom 19. Mai 2009

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/810/programmbundesinitiativegleichstellung.html

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

30.4.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

22,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

GS 1-76051-27 — 80,00 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

55 %

—

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

80 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 836/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | GS1-76051-28 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Deutschland
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Riikliku abi viitenumber

X 836/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

GS1-76051-28

Piirkonna nimi (NUTS)

Deutschland

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Abimeetme nimetus

ESF-Richtlinie zur Förderung der beruflichen Weiterbildung von Beschäftigten (Sozialpartnerrichtlinie)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Bundesanzeiger Nr. 57, Seite 1373 vom 16.4.2009

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6818/programmSozialpartnerrichtlinie.html

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

26.3.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

28,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

GS1-76051-28 — 100,00 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

55 %

—

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

80 %

—

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 4.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/32

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis, milles käsitletakse juhtumit COMP/B-1/39.386 – Pikaajalised lepingud Prantsusmaal

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 262/13

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artiklis 9 on sätestatud, et kui komisjon kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ning asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni vastuväidetes tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib komisjon muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta. Nimetatud määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama juhtumi lühikokkuvõtte ning kohustuste põhilise sisu. Huvitatud isikud võivad esitada märkusi komisjoni määratud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artiklis 9 on sätestatud, et kui komisjon kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ning asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni vastuväidetes tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib komisjon muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta. Nimetatud määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama juhtumi lühikokkuvõtte ning kohustuste põhilise sisu. Huvitatud isikud võivad esitada märkusi komisjoni määratud tähtaja jooksul.

2.   JUHTUMI KOKKUVÕTE

| (2) | 19. detsembril 2008 võttis komisjon määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 1 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 773/2004 (2) artikli 10 lõike 1 kohaselt vastu vastuväited seoses rikkumisega, mille panid väidetavalt toime ettevõtja EDF SA ja/või otse või kaudselt tema kontrolli all olevad juriidilised isikud, kaasa arvatud tütarettevõtja Electricité de Strasbourg SA (edaspidi koos „EDF”), Prantsuse turul elektrienergia tarnimisel suurtele tööstustarbijatele. EDF vastas neile vastuväidetele 9. märtsil 2009 ja ärakuulamine toimus 2. aprillil 2009. Vastuväiteid käsitatakse ka esialgse hinnanguna määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(2)

19. detsembril 2008 võttis komisjon määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 1 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 773/2004 (2) artikli 10 lõike 1 kohaselt vastu vastuväited seoses rikkumisega, mille panid väidetavalt toime ettevõtja EDF SA ja/või otse või kaudselt tema kontrolli all olevad juriidilised isikud, kaasa arvatud tütarettevõtja Electricité de Strasbourg SA (edaspidi koos „EDF”), Prantsuse turul elektrienergia tarnimisel suurtele tööstustarbijatele. EDF vastas neile vastuväidetele 9. märtsil 2009 ja ärakuulamine toimus 2. aprillil 2009. Vastuväiteid käsitatakse ka esialgse hinnanguna määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 tähenduses.

| (3) | Vastuväidete kohaselt on EDF turgu valitsev ettevõtja elektrienergia tarnimisel suurtele tööstustarbijatele. Komisjon kahtlustab oma vastuväidetes, et EDF on kuritarvitanud oma turgu valitsevat seisundit EÜ asutamislepingu artikli 82 tähenduses:






  — | esiteks seeläbi, et ta on sõlminud tarnelepingud, mis oma ulatuse, kestuse ja laadi poolest piiravad märkimisväärselt teiste ettevõtjate võimalusi sõlmida lepinguid elektrienergia tarnimiseks suurte tööstustarbijatega Prantsusmaal põhi- või kõrvaltarnijana; |
| --- | --- | --- |

(3)

Vastuväidete kohaselt on EDF turgu valitsev ettevõtja elektrienergia tarnimisel suurtele tööstustarbijatele. Komisjon kahtlustab oma vastuväidetes, et EDF on kuritarvitanud oma turgu valitsevat seisundit EÜ asutamislepingu artikli 82 tähenduses:

—

esiteks seeläbi, et ta on sõlminud tarnelepingud, mis oma ulatuse, kestuse ja laadi poolest piiravad märkimisväärselt teiste ettevõtjate võimalusi sõlmida lepinguid elektrienergia tarnimiseks suurte tööstustarbijatega Prantsusmaal põhi- või kõrvaltarnijana;

| — | teiseks seeläbi, et nimetatud suurte tööstustarbijatega sõlmitud tarnelepingud sisaldavad edasimüügipiiranguid. |
| --- | --- |

—

teiseks seeläbi, et nimetatud suurte tööstustarbijatega sõlmitud tarnelepingud sisaldavad edasimüügipiiranguid.

| (4) | Komisjoni meelest on selliste tavade kasutamine takistanud alternatiivsete tarnijate turuletulekut Prantsusmaal ja süvendanud likviidsuse puudust elektrienergiaga kauplemise turul, põhjustades sellega elektrienergiaturu tegeliku liberaliseerimisega viivitamist. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni meelest on selliste tavade kasutamine takistanud alternatiivsete tarnijate turuletulekut Prantsusmaal ja süvendanud likviidsuse puudust elektrienergiaga kauplemise turul, põhjustades sellega elektrienergiaturu tegeliku liberaliseerimisega viivitamist.

3.   PAKUTAVATE KOHUSTUSTE PÕHISISU

| (5) | EDF vaidlustab komisjoni vastuväidetes esitatud järeldused. Sellest hoolimata tegi ta ettepaneku võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaseid kohustusi komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemi lahendamiseks. Võetavate kohustuste põhijooned võib kokku võtta järgmiselt (üksikasjalikum ülevaade on antud kohustuste tekstis). |
| --- | --- |

(5)

EDF vaidlustab komisjoni vastuväidetes esitatud järeldused. Sellest hoolimata tegi ta ettepaneku võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaseid kohustusi komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemi lahendamiseks. Võetavate kohustuste põhijooned võib kokku võtta järgmiselt (üksikasjalikum ülevaade on antud kohustuste tekstis).

| (6) | Võrdlusturg, mille põhjal allpool esitatud kohustused võetakse, on elektrienergia tarnimine Prantsusmaal üksustele, mille aastane tarbimine on vähemalt 7 GWh (välja arvatud võrgukaod ja omatarbimine). |
| --- | --- |

(6)

Võrdlusturg, mille põhjal allpool esitatud kohustused võetakse, on elektrienergia tarnimine Prantsusmaal üksustele, mille aastane tarbimine on vähemalt 7 GWh (välja arvatud võrgukaod ja omatarbimine).

| (7) | Alates 1. jaanuarist 2010 kohustub EDF tagama, et ajavahemikul, mille kohta kõnealused kohustused kehtivad, saadetakse i) igal kalendriaastal vähemalt 60 % ja ii) kõikide kalendriaastate keskmisena vähemalt 65 % tema poolt lepingu raames suurtele tööstustarbijatele otse või ostuorganisatsiooni kaudu tarnitavast elektrienergiakogusest võrdlusturule tagasi. |
| --- | --- |

(7)

Alates 1. jaanuarist 2010 kohustub EDF tagama, et ajavahemikul, mille kohta kõnealused kohustused kehtivad, saadetakse i) igal kalendriaastal vähemalt 60 % ja ii) kõikide kalendriaastate keskmisena vähemalt 65 % tema poolt lepingu raames suurtele tööstustarbijatele otse või ostuorganisatsiooni kaudu tarnitavast elektrienergiakogusest võrdlusturule tagasi.

| (8) | Kui aga elektrienergia kogus, mille EDF müüb vaatlusalusel, kohustustega hõlmatud kalendriaastal lepingute raames võrdlusturul, jääb alla 2009. aasta taseme, kohustub EDF tagama, et kõnealusel kalendriaastal võrdlusturule tagasi saatmata jääv kogus ei ületaks (20–30) TWh; seejuures suurendatakse nimetatud näitajat proportsionaalselt võrdlusturu kasvuga kõnealuse aasta ja 2009. aasta vahel. |
| --- | --- |

(8)

Kui aga elektrienergia kogus, mille EDF müüb vaatlusalusel, kohustustega hõlmatud kalendriaastal lepingute raames võrdlusturul, jääb alla 2009. aasta taseme, kohustub EDF tagama, et kõnealusel kalendriaastal võrdlusturule tagasi saatmata jääv kogus ei ületaks (20–30) TWh; seejuures suurendatakse nimetatud näitajat proportsionaalselt võrdlusturu kasvuga kõnealuse aasta ja 2009. aasta vahel.

| (9) | Lisaks kohustub EDF tagama, et tema poolt suurte tööstustarbijatega sõlmitavate uute elektrienergia tarnelepingute kestus ei ületaks 5 aastat. |
| --- | --- |

(9)

Lisaks kohustub EDF tagama, et tema poolt suurte tööstustarbijatega sõlmitavate uute elektrienergia tarnelepingute kestus ei ületaks 5 aastat.

| (10) | Lisaks pakub EDF kohustustega hõlmataval ajavahemikul suurtele tööstustarbijatele süstemaatiliselt kahte alternatiivset lepinguvormi, millest ühe puhul on tarbijal reaalselt võimalik osta lisatarneid muu, oma valitud tarnija käest. |
| --- | --- |

(10)

Lisaks pakub EDF kohustustega hõlmataval ajavahemikul suurtele tööstustarbijatele süstemaatiliselt kahte alternatiivset lepinguvormi, millest ühe puhul on tarbijal reaalselt võimalik osta lisatarneid muu, oma valitud tarnija käest.

| (11) | Ülalnimetatud kohustused, mis on seotud suurtele tööstustarbijatele elektrienergia tarneturule juurdepääsu piiramisega Prantsusmaal, kehtivad kümne aasta jooksul alates 1. jaanuarist 2010. Kohustused lõppevad enne tähtaja lõppu ega hakka enam kehtima, kui EDF poolt võrdlusturul müüdavad kogused ei ületa kahel järjestikusel aastal seal müüdavast kogumahust 40 %. Kui kõnealune künnis ületatakse ainult ühe aasta jooksul, ei kehti kohustused sellele järgneval aastal, kuid hakkavad seejärel taas kehtima. |
| --- | --- |

(11)

Ülalnimetatud kohustused, mis on seotud suurtele tööstustarbijatele elektrienergia tarneturule juurdepääsu piiramisega Prantsusmaal, kehtivad kümne aasta jooksul alates 1. jaanuarist 2010. Kohustused lõppevad enne tähtaja lõppu ega hakka enam kehtima, kui EDF poolt võrdlusturul müüdavad kogused ei ületa kahel järjestikusel aastal seal müüdavast kogumahust 40 %. Kui kõnealune künnis ületatakse ainult ühe aasta jooksul, ei kehti kohustused sellele järgneval aastal, kuid hakkavad seejärel taas kehtima.

| (12) | Lõpuks kohustub EDF tagama, et kümne aasta jooksul alates 1. juulist 2010 ei sisalda uued, suurte tööstustarbijatega sõlmitavad lepingud ega müügi üld- ega eritingimused mingit edasimüügipiirangut. EDF teavitab tarbijaid, kellega tal on nimetatud kuupäeva seisuga kehtivad lepingud, et nende sätted ei piira enam lepingu raames ostetud elektri edasimüüki. |
| --- | --- |

(12)

Lõpuks kohustub EDF tagama, et kümne aasta jooksul alates 1. juulist 2010 ei sisalda uued, suurte tööstustarbijatega sõlmitavad lepingud ega müügi üld- ega eritingimused mingit edasimüügipiirangut. EDF teavitab tarbijaid, kellega tal on nimetatud kuupäeva seisuga kehtivad lepingud, et nende sätted ei piira enam lepingu raames ostetud elektri edasimüüki.

| (13) | EDF koostab igal aastal aruande võetud kohustustest kinnipidamise kohta ja edastab selle Euroopa Komisjonile ja Prantsusmaa energiaturgu reguleerivale asutusele (CRE). Aruanne esitatakse igal aastal 31. märtsil eelmise kalendriaasta kohta. Viimane aruanne esitatakse 31. märtsil 2021. Aastaaruande koostamisel võetakse aluseks andmed, mille on auditeerinud sõltumatu välisaudiitor. |
| --- | --- |

(13)

EDF koostab igal aastal aruande võetud kohustustest kinnipidamise kohta ja edastab selle Euroopa Komisjonile ja Prantsusmaa energiaturgu reguleerivale asutusele (CRE). Aruanne esitatakse igal aastal 31. märtsil eelmise kalendriaasta kohta. Viimane aruanne esitatakse 31. märtsil 2021. Aastaaruande koostamisel võetakse aluseks andmed, mille on auditeerinud sõltumatu välisaudiitor.

| (14) | Kohustuste täielik tekst on avaldatud prantsuse keeles konkurentsi peadirektoraadi veebilehel: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(14)

Kohustuste täielik tekst on avaldatud prantsuse keeles konkurentsi peadirektoraadi veebilehel: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   KUTSE MÄRKUSTE ESITAMISEKS

| (15) | Kui turul osalejatega konsulteerimine ei anna põhjust vastupidiseks, kavatseb komisjon võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebilehel avaldatud kohustused siduvateks. |
| --- | --- |

(15)

Kui turul osalejatega konsulteerimine ei anna põhjust vastupidiseks, kavatseb komisjon võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebilehel avaldatud kohustused siduvateks.

| (16) | Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Selleks palub komisjon huvitatud isikutel esitada märkustes oma arvamus selle kohta, kas EDFi võetavad kohustused on piisavad tõstatatud probleemide lahendamiseks. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka märkuste mittekonfidentsiaalne versioon, millest ärisaladus ja muud konfidentsiaalsed lõigud on kustutatud ning vajadusel asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”. Õigustatud taotlusi võetakse arvesse. |
| --- | --- |

(16)

Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Selleks palub komisjon huvitatud isikutel esitada märkustes oma arvamus selle kohta, kas EDFi võetavad kohustused on piisavad tõstatatud probleemide lahendamiseks. Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka märkuste mittekonfidentsiaalne versioon, millest ärisaladus ja muud konfidentsiaalsed lõigud on kustutatud ning vajadusel asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”. Õigustatud taotlusi võetakse arvesse.

| (17) | Märkused (viitenumbriga COMP/B-1/39.386 – Pikaajalised lepingud Prantsusmaal) võib komisjonile saata kas e-posti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi (+32 22950128) või posti teel järgmisel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(17)

Märkused (viitenumbriga COMP/B-1/39.386 – Pikaajalised lepingud Prantsusmaal) võib komisjonile saata kas e-posti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi (+32 22950128) või posti teel järgmisel aadressil:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

(2)  ELT L 123, 27.4.2004, lk 18.

---

| 4.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/34

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 262/14

| 1. | 14. oktoobril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield”, Kanada) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses korraga i) täieliku kontrolli ettevõtja BBI Port Acquisitions (UK) Limited üle, mille üle ettevõtjal BBI on praegu valitsev mõju; ja ii) ühiskontrolli koos ettevõtjaga Babcock & Brown Infrastructure („BBI”, Austraalia) ettevõtja Dalrymple Bay Coal Terminal („DBCT”, Austraalia) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. oktoobril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield”, Kanada) omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses korraga i) täieliku kontrolli ettevõtja BBI Port Acquisitions (UK) Limited üle, mille üle ettevõtjal BBI on praegu valitsev mõju; ja ii) ühiskontrolli koos ettevõtjaga Babcock & Brown Infrastructure („BBI”, Austraalia) ettevõtja Dalrymple Bay Coal Terminal („DBCT”, Austraalia) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Brookfield on ülemaailmne varahaldusettevõtja, mis investeerib kinnisvarasse, energiasse ja muudesse infrastruktuurivaradesse, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Brookfield on ülemaailmne varahaldusettevõtja, mis investeerib kinnisvarasse, energiasse ja muudesse infrastruktuurivaradesse,

| — | BBI on infrastruktuuri fond, mis haldab rahvusvahelist infrastruktuurivarade portfelli peamiselt transpordisektoris ning energiajaotuse ja -ülekande sektoris, |
| --- | --- |

—

BBI on infrastruktuuri fond, mis haldab rahvusvahelist infrastruktuurivarade portfelli peamiselt transpordisektoris ning energiajaotuse ja -ülekande sektoris,

| — | DBCT on Austraalia sadamarajatis, mille kaudu eksporditakse Austraalias Queenslandis Bowen Basini piirkonnas kaevandatud metallurgilist ja küttesütt, |
| --- | --- |

—

DBCT on Austraalia sadamarajatis, mille kaudu eksporditakse Austraalias Queenslandis Bowen Basini piirkonnas kaevandatud metallurgilist ja küttesütt,

| — | BBI Port Acquisitions (Ühendkuningriik) Limited on BBI tütarettevõtja, kellel on valitsev mõju ettevõtja PD Ports (Ühendkuningriigis asuva piirkondliku sadamate ja sadamateenuste käitaja) üle. |
| --- | --- |

—

BBI Port Acquisitions (Ühendkuningriik) Limited on BBI tütarettevõtja, kellel on valitsev mõju ettevõtja PD Ports (Ühendkuningriigis asuva piirkondliku sadamate ja sadamateenuste käitaja) üle.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 4.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/35

---

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine

Ostja esitatud taotlus

2009/C 262/15

Komisjon sai 10. septembril 2009 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) (1) artikli 30 lõike 5 alusel koostatud taotluse.

Österreichische Post AG esitatud taotluses käsitletakse Austria postiteenuseid ning muid teenuseid peale postiteenuste (vt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 6 lõike 2 punktid b ja c). Taotlus on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 226, 19.9.2009, lk 26. Esialgne tähtaeg on 11. detsembril 2009.

Võttes arvesse, et komisjoni talitused peavad saama täiendavat teavet ja selle läbi vaatama, pikendatakse vastavalt artikli 30 lõike 6 teisele lausele kolme kuu võrra tähtaega, mille jooksul peab komisjon tegema kõnealuse taotluse kohta otsuse.

Lõpptähtaeg on seega 11. märtsil 2010.

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

---