# Il-Ġurnal Uffiċjali C 278/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.278.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 278 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5218 ta' Novembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.278.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 278

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5218 ta' Novembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 278/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 278/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5591 – CEZB/JAVYS/JESS JV) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 278/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 278/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5591 – CEZB/JAVYS/JESS JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 278/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2009/C 278/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/396/KEE tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward appliances li jużaw il-gass(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 278/05 | Deċiżjoni biex tingħalaq il-proċedura formali ta’ investigazzjoni wara rtirar minn Stat Membru – Għajnuna mill-Istat – Il-Polonja (L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE – Irtirar ta’ notifikazzjoni – Għajnuna mill-Istat C 32/08 (ex N 909/06) – Għajnuna għar-ristrutturar lis-C. Hartwig-Katowice S.A. (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 278/06 | Deċiżjoni biex tingħalaq il-proċedura formali ta’ investigazzjoni wara rtirar minn Stat Membru – Għajnuna mill-Istat – Repubblika Ċeka (L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE – Irtirar ta’ notifikazzjoni – Għajnuna mill-Istat C 19/07 (ex N 32/07) li r-Repubblika Ċeka kellha l-ħsieb li timplimenta billi tipprovdi lill-SMEs b'assigurazzjoni għal kreditu għall-esportazzjoni għal terminu ta' żmien qasir mill-Korporazzjoni għall-Garanzija u l-Assigurazzjoni tal-Esportazzjonijiet (l-EGAP) (
  1
  ) | 15 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2009/C 278/07 | Ir-Rapport Speċjali Nru 12/2009 L-effettività tal-proġetti tal-Kummissjoni fil-qasam tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni għall-Balkani tal-Punent | 16 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 278/08 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi tas-servizz pubbliku (modifikati) rigward servizzi tal-ajru bi skeda | 17 |
| 2009/C 278/09 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi tas-servizz pubbliku | 18 |
| 2009/C 278/10 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 278/03

Rata tal-kambju tal-euro

5

2009/C 278/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/396/KEE tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward appliances li jużaw il-gass(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

1

6

2009/C 278/05

Deċiżjoni biex tingħalaq il-proċedura formali ta’ investigazzjoni wara rtirar minn Stat Membru – Għajnuna mill-Istat – Il-Polonja (L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE – Irtirar ta’ notifikazzjoni – Għajnuna mill-Istat C 32/08 (ex N 909/06) – Għajnuna għar-ristrutturar lis-C. Hartwig-Katowice S.A. (
  1
  )

1

15

2009/C 278/06

Deċiżjoni biex tingħalaq il-proċedura formali ta’ investigazzjoni wara rtirar minn Stat Membru – Għajnuna mill-Istat – Repubblika Ċeka (L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea) – Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE – Irtirar ta’ notifikazzjoni – Għajnuna mill-Istat C 19/07 (ex N 32/07) li r-Repubblika Ċeka kellha l-ħsieb li timplimenta billi tipprovdi lill-SMEs b'assigurazzjoni għal kreditu għall-esportazzjoni għal terminu ta' żmien qasir mill-Korporazzjoni għall-Garanzija u l-Assigurazzjoni tal-Esportazzjonijiet (l-EGAP) (
  1
  )

1

15

Il-Qorti tal-Awdituri

2009/C 278/07

Ir-Rapport Speċjali Nru 12/2009 L-effettività tal-proġetti tal-Kummissjoni fil-qasam tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni għall-Balkani tal-Punent

16

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 278/08

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi tas-servizz pubbliku (modifikati) rigward servizzi tal-ajru bi skeda

17

2009/C 278/09

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi tas-servizz pubbliku

18

2009/C 278/10

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

19

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 278/11 | Sejħa għall-proposti fil-kuntest tal-programm ta' ħidma Persuni tal-2010, tas-7 Programm Kwadru tal-KE għall-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni | 24 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 278/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5660 – RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 278/13 | Notifika mill-Gvern tar-Rumanija dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (
  1
  ) | 26 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kunsill |
| 2009/C 278/14 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplika l-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 (Anness V) | 52 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 278/11

Sejħa għall-proposti fil-kuntest tal-programm ta' ħidma Persuni tal-2010, tas-7 Programm Kwadru tal-KE għall-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

24

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 278/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5660 – RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

25

2009/C 278/13

Notifika mill-Gvern tar-Rumanija dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (
  1
  )

1

26

ATTI OĦRAJN

Il-Kunsill

2009/C 278/14

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplika l-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 (Anness V)

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 18.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 278/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.2.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 33/09 |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | Ellada |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ανάπτυξη ευρυζωνικής πρόσβασης σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές
  (Αnaptixi evrizonikis prosvassis se ypoexipiretoumenes periohes) |
| Il-bażi legali | νόμος 2860/2000, νόμος 3016/2002 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 210 miljun EUR |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 5.7.2006-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Κοινωνία της πληροφορίας AE |
| (Kinonia Tis Pliroforias AE) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.2.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 33/09

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

Ellada

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ανάπτυξη ευρυζωνικής πρόσβασης σε υποεξυπηρετούμενες περιοχές

(Αnaptixi evrizonikis prosvassis se ypoexipiretoumenes periohes)

Il-bażi legali

νόμος 2860/2000, νόμος 3016/2002

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 210 miljun EUR

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

5.7.2006-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Κοινωνία της πληροφορίας AE

(Kinonia Tis Pliroforias AE)

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 4.3.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 42/09 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique |
| Il-bażi legali | loi du 1er juillet 2006: Droit d'auteur droit voisins dans la société de l'information |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis tal-bażi tat-taxxa |
| L-estimi | Baġit annwali: 12 miljun EUR
  Baġit globali: 48 miljun EUR |
| L-intensità | 20 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2006-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de la Culture et de la Communication et Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

4.3.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 42/09

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique

Il-bażi legali

loi du 1er juillet 2006: Droit d'auteur droit voisins dans la société de l'information

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis tal-bażi tat-taxxa

L-estimi

Baġit annwali: 12 miljun EUR

Baġit globali: 48 miljun EUR

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

1.1.2006-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de la Culture et de la Communication et Ministère du Budget, des comptes publics et de la fonction publique

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 280/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| Il-bażi legali | Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: 1,92 miljun EUR
  Baġit globali: 1,92 miljun EUR |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.3.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Dirección de Promoción de la Cultura |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/ Donostia-San Sebastián, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 280/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

Il-bażi legali

Orden de 4 de mayo de 2009, de la Consejera de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas a la creación, desarrollo y producción audiovisual

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: 1,92 miljun EUR

Baġit globali: 1,92 miljun EUR

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.3.2010

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Dirección de Promoción de la Cultura

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/ Donostia-San Sebastián, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 459/A/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Abruzzo |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dal terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo |
| Il-bażi legali | Regione Abruzzo — Interventi a favore delle attività produttive che hanno subito danni in conseguenza degli eventi calamitosi verificatisi a partire dal 6 aprile 2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax |
| L-estimi | Baġit globali: 35 miljun EUR |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Abruzzo |
| P.zza Santa Giusta — Palazzo Centi |
| 67100 L'Aquila AQ |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 459/A/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Abruzzo

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dal terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo

Il-bażi legali

Regione Abruzzo — Interventi a favore delle attività produttive che hanno subito danni in conseguenza degli eventi calamitosi verificatisi a partire dal 6 aprile 2009

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens għad-danni kkawżati minn diżastri naturali jew avvenimenti eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax

L-estimi

Baġit globali: 35 miljun EUR

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Abruzzo

P.zza Santa Giusta — Palazzo Centi

67100 L'Aquila AQ

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 18.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5591 – CEZB/JAVYS/JESS JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 278/02

Fl-4 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5591. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5591. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 18.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Novembru 2009

2009/C 278/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4875 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,76 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4409 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88625 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2220 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5111 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3475 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,495 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 266,00 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7084 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1012 |
| RON | Leu Rumen | 4,2945 |
| TRY | Lira Turka | 2,2050 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6023 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5735 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5283 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9940 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0632 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 718,77 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,0970 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,1544 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3200 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 987,41 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0092 |
| PHP | Peso Filippin | 69,471 |
| RUB | Rouble Russu | 42,7995 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,385 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5489 |
| MXN | Peso Messikan | 19,3583 |
| INR | Rupi Indjan | 68,9230 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4875

JPY

Yen Ġappuniż

132,76

DKK

Krona Daniża

7,4409

GBP

Lira Sterlina

0,88625

SEK

Krona Żvediża

10,2220

CHF

Frank Żvizzeru

1,5111

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3475

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,495

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

266,00

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7084

PLN

Zloty Pollakk

4,1012

RON

Leu Rumen

4,2945

TRY

Lira Turka

2,2050

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6023

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5735

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5283

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9940

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0632

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 718,77

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,0970

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,1544

HRK

Kuna Kroata

7,3200

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 987,41

MYR

Ringgit Malażjan

5,0092

PHP

Peso Filippin

69,471

RUB

Rouble Russu

42,7995

THB

Baht Tajlandiż

49,385

BRL

Real Brażiljan

2,5489

MXN

Peso Messikan

19,3583

INR

Rupi Indjan

68,9230

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 18.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/6

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/396/KEE tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward appliances li jużaw il-gass

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

2009/C 278/04

| ESO (1) | Referenza u titlu tal-istandard armonizzat
  (u d-dokument ta’ referenza) | Referenza tal-istandard li ġie sostitwit | Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Ħiters tal-ilma istantanji li jaħdmu bil-gass għall-produzzjoni ta' użijiet sanitarji, li jkollhom magħhom berners atmosferiċi (Inkluż Corrigendum 1998) | — | — |
| EN 26:1997/A1:2000 | Nota 3 | Data skaduta
  (18.7.2001) |
| EN 26:1997/A2:2004 | Nota 3 | Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni |
| EN 26:1997/A3:2006 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.6.2007) |
| EN 26:1997/AC:1998 | — | — |
| CEN | EN 30-1-1:2008
  Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu fjuwil mill-gass - Parti 1-1: Sigurtà - Ġenerali | EN 30-1-1:1998
  Nota 2.1 | 31.3.2010 |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass - Parti 1-2: Sigurtà - Apparati bħal fran u/jew grills b’konvezzjoni forzata | — | — |
| CEN | EN 30-1-3:2003+A1:2006
  Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass - Parti 1-3: Sigurtà - Apparati li għandhom pjanċa taċ-ċeramika tal-ħġieġ li żżomm l-ikel sħun | EN 30-1-3:2003
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass - Parti 1-4: Sigurtà - Apparati li għandhom berner jew aktar b'sistema awtomatika ta' kontroll tal-berners | — | — |
| EN 30-1-4:2002/A1:2006 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass - Parti 2-1: Użu razzjonali ta' enerġija - Ġenerali | — | — |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Nota 3 | Data skaduta
  (10.12.2004) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Nota 3 | Data skaduta
  (11.11.2005) |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | — | — |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass - Parti 2-2: Użu razzjonali ta' enerġija - Apparati li għandhom fran u/jew grills li joperaw b'konvezzjoni furzata | — | — |
| CEN | EN 88-1:2007
  Regolaturi tal-pressjoni u tagħmir ta' sigurtà assoċjat għal apparati li jaħdmu bil-gass - Parti 1: Regolaturi tal-pressjoni għal pressjonijiet ′il ġewwa sa u 'l fuq minn 500 mbar | EN 88:1991
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 88-2:2007
  Regolaturi tal-pressjoni u tagħmir ta' sigurtà assoċjat għal apparati li jaħdmu bil-gass - Parti 2: Regolaturi tal-pressjoni għal pressjonijiet 'il ġewwa 'l fuq minn 500 mbar sa u inkluż 5 bar | — | — |
| CEN | EN 89:1999
  Ħiters għall-ħżin tal-ilma li jaħdmu bil-gass għall-produzzjoni ta' ilma sħun fid-djar | — | — |
| EN 89:1999/A1:1999 | Nota 3 | Data skaduta
  (17.10.2000) |
| EN 89:1999/A2:2000 | Nota 3 | Data skaduta
  (18.7.2001) |
| EN 89:1999/A3:2006 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.6.2007) |
| EN 89:1999/A4:2006 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.6.2007) |
| CEN | EN 125:1991
  Apparati li jikkontrollaw il-fjamma f'apparati li jaħarqu l-gass - Apparati li jikkontrollaw fjammi termo-elettriċi | — | — |
| EN 125:1991/A1:1996 | Nota 3 | Data skaduta
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 126:2004
  Kontrolli multifunzjonali għal apparati li jaħarqu l-gass | EN 126:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 161:2007
  Valvs li jingħalqu awtomatikament għal berners tal-gass u apparati tal-gass | EN 161:2001
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.7.2007) |
| CEN | EN 203-1:2005+A1:2008
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 1: Rekwiżiti ta' sigurtà | EN 203-1:2005
  Nota 2.1 | Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni |
| CEN | EN 203-2-1:2005
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-1: Rekwiżiti speċifiċi - Berners miftuħin u berners wok | EN 203-2:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-2-2:2006
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-2: Rekwiżiti speċifici - Fran | EN 203-2:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-2-3:2005
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-3: Rekwiżiti speċifiċi - Kzazel għat-togħlija | EN 203-2:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-2-4:2005
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-4: Rekwiżiti speċifiċi - Kzazel għall-qali | EN 203-2:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-2-6:2005
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-6: Rekwiżiti speċifiċi - Ħiters ta' ilma sħun għax xorb | EN 203-2:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-2-7:2007
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-7: Rekwiżiti speċifiċi - Pjanċi tal-metall għat-tħammir tal-qoxra tal-ikel u apparati għax-xiwi tal-laħam fuq seffud idur | EN 203-2:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-2-8:2005
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-8: Rekwiżiti speċifiċi - Kzazel brat u paëlla | EN 203-2:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-2-9:2005
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-9: Rekwiżiti speċifiċi - Superfiċji solidi, superfiċji għat-tisħin u pjanċi tal-metall għall-kejkijiet | EN 203-2:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-2-10:2007
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-10: Rekwiżiti speċifici - Grills li jaħdmu bil-faħam | EN 203-2:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-2-11:2006
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-2: Rekwiżiti speċifici - Kukers tal-għaġin | EN 203-2:1995
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.2008) |
| CEN | EN 203-3:2009
  Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 3: Materjali u partijiet li jiġu f'kuntatt ma' ikel u aspetti sanitarji oħra. | — | — |
| CEN | EN 257:1992
  Termostats mekkaniċi għal apparati li jaħarqu l-gass | — | — |
| EN 257:1992/A1:1996 | Nota 3 | Data skaduta
  (17.7.1997) |
| CEN | EN 297:1994
  Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali - Bajli tat-tip B11 u B11BS li għandhom berners atmosferiċi li jiġġeneraw sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW | — | — |
| EN 297:1994/A2:1996 | Nota 3 | Data skaduta
  (29.10.2002) |
| EN 297:1994/A3:1996 | Nota 3 | Data skaduta
  (24.2.1998) |
| EN 297:1994/A4:2004 | Nota 3 | Data skaduta
  (11.6.2005) |
| EN 297:1994/A5:1998 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.12.1998) |
| EN 297:1994/A6:2003 | Nota 3 | Data skaduta
  (23.12.2003) |
| EN 297:1994/A2:1996/AC:2006 | — | — |
| CEN | EN 298:2003
  Sistemi ta' kontroll awtomatiku ta' berners tal-gass għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass li jkollhom jew ma jkollhomx fannijiet | EN 298:1993
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (30.9.2006) |
| CEN | EN 303-3:1998
  Bajli tat-tisħin - Parti 3: Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali - Muntatura magħmula minn korp ta' bajla u berner b'kurrent furzat | — | — |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | Nota 3 | Data skaduta
  (11.6.2005) |
| EN 303-3:1998/AC:2006 | — | — |
| CEN | EN 303-7:2006
  Bajli tat-tisħin - Parti 7: Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali fornuti b'berner b'kurrent furzat li jiġġeneraw ħruġ ta' sħana nominali li ma taqbiżx l - 1 000 kW | — | — |
| CEN | EN 377:1993
  Lubrikanti għal applikazzjonijiet f'apparati u kontrolli assoċjati li jużaw gassijiet kombustibbli minbarra dawk iddisinjati biex jintużaw fi proċessi industrijali | — | — |
| EN 377:1993/A1:1996 | Nota 3 | Data skaduta
  (11.6.2005) |
| CEN | EN 416-1:2009
  Ħiters li joperaw bil-gass b'berner waħda u b'tubu li jirradja sħana u li jkunu fil-għoli - Parti 1: Sigurtà | EN 416-1:1999
  Nota 2.1 | Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni |
| CEN | EN 416-2:2006
  Ħiters li joperaw bil-gass b'berner wieħed u b'tubu li jirradja sħana u li jkunu fil-għoli - Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija | — | — |
| CEN | EN 419-1:2009
  Ħiters radjanti jixegħlu li jkunu fil-għoli u joperaw bil-gass għal użu mhux domestiku - Parti 1: Sigurtà | EN 419-1:1999
  Nota 2.1 | Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni |
| CEN | EN 419-2:2006
  Ħiters luminużi mhux domestiċi li joperaw bil-gass u jirradjaw is-sħana u li jkunu fil-għoli - Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija | — | — |
| CEN | EN 437:2003+A1:2009
  Gassijiet għall-ittetsjar - Pressjonijiet għat-test - Kategoriji ta' applikazzjoni | EN 437:2003
  Nota 2.1 | Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni |
| CEN | EN 449:2002+A1:2007
  Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG - Ħiters tal-ispazju mhux domestiċi bla tromba (fosthom ħiters li jaħdmu b'kombustjoni katalittika diffusiva) | EN 449:2002
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (23.12.2008) |
| CEN | EN 461:1999
  Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG - Ħiters tal-ispazju bla tromba mhux domestiċi li ma jaqbżux l-10 kW | — | — |
| EN 461:1999/A1:2004 | Nota 3 | Data skaduta
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 483:1999
  Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali - Bajli tat-tip C li jiġġeneraw sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW | — | — |
| EN 483:1999/A2:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.1.2002) |
| EN 483:1999/A2:2001/AC:2006 | — | — |
| CEN | EN 484:1997
  Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG - Pjanċi tal-metall ċatti indipendenti li jżommu l-ikel sħun, fosthom dawk li jinkorporaw grilja għal użu fil-beraħ | — | — |
| CEN | EN 497:1997
  Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG - Berners għal skopijiet diversi li jgħallu l-ilma għal użu fil-beraħ | — | — |
| CEN | EN 498:1997
  Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG - Barbikjus għal użu fil-beraħ | — | — |
| EN 498:1997/AC:2000 | — | — |
| CEN | EN 509:1999
  Apparati dekorattivi li jaħdmu bil-gass u jħallu effett ta' fjuwil | — | — |
| EN 509:1999/A1:2003 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.12.2003) |
| EN 509:1999/A2:2004 | Nota 3 | Data skaduta
  (30.6.2005) |
| CEN | EN 521:2006
  Speċifikazzjonijiet għal tagħmir għal applikazzjonijiet ta' gass minn żejt apposta mhux raffinat likwefatt - Applikazzjonijiet li jistgħu jinġarru li jaħdmu bi pressjoni ta' fwar ta' gass minn żejt mhux raffinat likwefatt | EN 521:1998
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.8.2006) |
| CEN | EN 525:2009
  Ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass u jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni furzata għat-tisħin ta' spazji, li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ta' 300 kW | EN 525:1997
  Nota 2.1 | 30.11.2009 |
| CEN | EN 549:1994
  Materjal tal-lastku għal siġilli u dijaframmi għal apparati li jaħdmu bil-gass u tagħmir li jaħdem bil-gass | EN 291:1992
  EN 279:1991
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.12.1995) |
| CEN | EN 613:2000
  Ħiters li jaħdmu b'konvezzjoni indipendenti li titħaddem bil-gass | — | — |
| EN 613:2000/A1:2003 | Nota 3 | Data skaduta
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 621:1998
  Ħiters mhux domestiċi li jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni għat-tisħin ta' spazji u li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ogħla minn 300 kW, bla fann biex jgħin it-trasport ta' arja ta' kombustjoni u/jew prodotti ta' kombustjoni | — | — |
| EN 621:1998/A1:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 624:2000
  Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG - Tagħmir ta' tisħin ta' spazju fil-magħluq issiġillat biex ikun stallat f'vetturi u dgħajjes | — | — |
| EN 624:2000/A2:2007 | Nota 3 | Data skaduta
  (5.6.2009) |
| CEN | EN 625:1995
  Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali - Rekwiżiti speċifiċi għall-operazzjoni ta' ilma sħun domestiku ta' bajli kombinati li jiġġeneraw sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW | — | — |
| CEN | EN 656:1999
  Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali - Bajli tat-tip B li jiġġeneraw sħana li taqbeż is-70 kW iżda li ma taqbiżx it-300 kW | — | — |
| EN 656:1999/A1:2006 | Nota 3 | Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni |
| CEN | EN 676:2003+A2:2008
  Berners awtomatiċi li jgħaddi minnhom kurrent sfurzat għal fjuwils gassużi | EN 676:2003
  Nota 2.1 | 30.6.2010 |
| EN 676:2003+A2:2008/AC:2008 | — | — |
| CEN | EN 677:1998
  Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali - Rekwiżiti speċifiċi għal bajli kondensaturi li jiġġeneraw sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW | — | — |
| CEN | EN 732:1998
  Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG - Friġis li jaħdmu bil-gass | — | — |
| CEN | EN 751-1:1996
  Materjali ta' ssiġillar għal għekiesi ta' kamini metalliċi li jiġu f'kuntatt ma' gassijiet tal-1, it-2 u t-3 familja u ma' ilma sħun - Parti 1: Komposti li jgħaqqdu anerobiċi | — | — |
| CEN | EN 751-2:1996
  Materjali ta' ssiġillar għal għekiesi ta' kamini metalliċi li jiġu f'kuntatt ma' gassijiet tal-1, it-2 u t-3 familja u ma' ilma sħun - Parti 2: Komposti li jgħaqqdu li ma jitwebbsux | — | — |
| CEN | EN 751-3:1996
  Materjali ta' ssiġillar għal għekiesi ta' kamini metalliċi li jiġu f'kuntatt ma' gassijiet tal-1, it-2 u t-3 familja u ma' ilma sħun - Parti 3: Tejps lixxi PTFE | — | — |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | — | — |
| CEN | EN 777-1:2009
  Sistemi ta' ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass b'aktar minn berner waħda u b'tubu li jirradja s-sħana u li jkunu fil-għoli - Parti 1: Sistema D, Sigurtà | EN 777-1:1999
  Nota 2.1 | Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni |
| CEN | EN 777-2:2009
  Sistemi ta' ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass b'aktar minn berner waħda u b'tubu li jirradja s-sħana u li jkunu fil-għoli - Parti 2: Sistema E, Sigurtà | EN 777-2:1999
  Nota 2.1 | Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni |
| CEN | EN 777-3:2009
  Sistemi ta' ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass b'aktar minn berner waħda u b'tubu li jirradja s-sħana u li jkunu fil-għoli - Parti 3: Sistema F, Sigurtà | EN 777-3:1999
  Nota 2.1 | Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni |
| CEN | EN 777-4:2009
  Sistemi ta' ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass b'aktar minn berner waħda u b'tubu li jirradja s-sħana u li jkunu fil-għoli - Parti 4: Sistema H, Sigurtà | EN 777-4:1999
  Nota 2.1 | Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni |
| CEN | EN 778:1998
  Ħiters mhux domestiċi li jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni għat-tisħin ta' spazji u li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ogħla minn 300 kW, bla fann biex jgħin it-trasport ta' arja ta' kombustjoni u/jew prodotti ta' kombustjoni | — | — |
| EN 778:1998/A1:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1020:1997
  Ħiters mhux domestiċi li jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni għat-tisħin ta' spazji u li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ogħla minn 300 kW, li fihom fann biex jgħin it-trasport ta' arja ta' kombustjoni u/jew prodotti ta' kombustjoni | — | — |
| EN 1020:1997/A1:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2002) |
| CEN | EN 1106:2001
  Vitijiet li jitħaddmu bl-idejn għal apparati li jaħarqu l-gass | — | — |
| CEN | EN 1196:1998
  Ħiters ta' arja domestiċi u mhux domestiċi li joperaw bil-gass - Rekwiżiti supplementari għal ħiters tal-arja | — | — |
| CEN | EN 1266:2002
  Ħiters li jaħdmu b'konvezzjoni indipendenti li titħaddem bil-gass li jinkorporaw fann biex jgħin il-mogħdija ta' arja u/jew gass li jgħaddi minn tubu bi proċess ta' kombustjoni | — | — |
| EN 1266:2002/A1:2005 | Nota 3 | Data skaduta
  (28.2.2006) |
| CEN | EN 1319:1998
  Ħiters domestiċi li joperaw bil-gass u jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni furzata għat-tisħin ta' spazji, b'berners bil-fann li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ta' 70 kW | — | — |
| EN 1319:1998/A1:2001 | Nota 3 | Data skaduta
  (31.3.2002) |
| EN 1319:1998/A2:1999 | Nota 3 | Data skaduta
  (17.10.2000) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Magni domestiċi li jnixxfu l-ħwejjeġ bid-dawran tat-tip B22D u B23D li jitqabbdu bil-gass, li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-6 kW - Parti 1: Sigurtà | — | — |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Magni domestiċi li jnixxfu l-ħwejjeġ bid-dawran tat-tip B22D u B23D li jitqabbdu bil-gass, li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-6 kW - Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija | — | — |
| CEN | EN 1596:1998
  Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG - Ħiters tal-arja mhux domestiċi mobbli u jistgħu jinġarru li joperaw b'konvezzjoni diretta furzata | — | — |
| EN 1596:1998/A1:2004 | Nota 3 | Data skaduta
  (10.12.2004) |
| CEN | EN 1643:2000
  Sistemi li jippruvaw valvs għal valvs li jingħalqu awtomatikament għal berners tal-gass u apparati tal-gass | — | — |
| CEN | EN 1854:2006
  Apparati li jħossu l-qawwa tal-pressjoni għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass | EN 1854:1997
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (4.11.2006) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Kontrolli li jirregolaw il-proporzjon ta' gass ma' arja għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass - Parti 1: Tipi pnewmatiċi | — | — |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | Nota 3 | Data skaduta
  (23.12.2003) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Kontrolli li jirregolaw il-proporzjon ta' gass ma' arja għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass - Parti 2: Tipi elettroniċi | — | — |
| CEN | EN 12078:1998
  Regolaturi zero għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass | — | — |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ li jitqabbdu direttament bil-gass, li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx l-20 kW - Parti 1: Sigurtà | — | — |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ li jitqabbdu direttament bil-gass, li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx l-20 kW - Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija | — | — |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Apparati ta' arja kondizzjonata li jaħdmu bil-gass fejn il-molekuli tar-refriġerant jinħallu f'likwidu jew jibqgħu fil-wiċċ ta' struttura solida u/jew pompi li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW - Parti 1: Sigurtà | — | — |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Apparati ta' arja kondizzjonata li jaħdmu bil-gass fejn il-molekuli tar-refriġerant jinħallu f'likwidu jew jibqgħu fil-wiċċ ta' struttura solida u/jew pompi li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW - Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija | — | — |
| CEN | EN 12669:2000
  Apparati li joperaw bil-gass u jkabbru l-kurrent ta' arja sħuna biex jintużaw f'serer u fit-tisħin supplementari ta' spazji mhux domestiċi | — | — |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Magni domestiċi li jnixxfu l-ħwejjeġ bid-dawran tat-tip B li jitqabbdu bil-gass li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx l-20 kW - Parti 1: Sigurtà | — | — |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Magni domestiċi li jnixxfu l-ħwejjeġ bid-dawran tat-tip B li jitqabbdu bil-gass li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx l-20 kW - Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija | — | — |
| CEN | EN 12864:2001
  Regolaturi ta' pressjoni baxxa, mhux aġġustabbli, li għandhom ħruġ massimu ta' pressjoni inqas minn jew ugwali 200 mbar, b'kapaċità inqas minn jew ugwali għal 4 kg/h, u l-apparati ta' sigurtà assoċjati magħhom għal butanu, propanu jew taħlitiet tagħhom | — | — |
| EN 12864:2001/A1:2003 | Nota 3 | Data skaduta
  (10.12.2004) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | Nota 3 | Data skaduta
  (28.2.2006) |
| EN 12864:2001/A3:2009 | Nota 3 | 28.2.2010 |
| CEN | EN 13278:2003
  Ħiters indipendenti bil-quddiem miftuħ li jaħdmu bil-gass fi spazji miftuħin | — | — |
| CEN | EN 13611:2007
  Apparati ta' sigurtà u kontroll għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass - Rekwiżiti ġenerali | EN 13611:2000
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (31.5.2008) |
| CEN | EN 13785:2005+A1:2008
  Regolaturi li għandhom kapaċità sa 100 kg/h, li l-pressjoni massima nominali ta' ħruġ tagħhom tasal sa 4 bar, minbarra dawk koperti minn EN 12864 u l-apparati ta' sigurtà assoċjati magħhom għal butan, propanu jew taħlitiet tagħhom | EN 13785:2005
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (5.6.2009) |
| CEN | EN 13786:2004+A1:2008
  Valvs li jaqilbu awtomatikament li għandhom ħruġ massimu ta' pressjoni sa 4 bar b'kapaċità sa 100 kg/h, u l-apparati ta' sigurtà assoċjati magħhom għal butanu, propanu u t-taħlitiet tagħhom | EN 13786:2004
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (5.6.2009) |
| CEN | EN 13836:2006
  Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali - Bajli tat-tip B li jiġġeneraw sħana nominali aktar minn 300 kW li ma taqbiżx l-1 000 kW | — | — |
| CEN | EN 14438:2006
  Apparat addizzjonali li jaħdem bil-gass għat-tisħin ta' aktar minn kamra waħda | — | — |
| CEN | EN 14543:2005+A1:2007
  Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG - Ħiters konnessi ma' umbrelel tax-xemx għal terrazzini - Ħiters radjanti bla tromba biex jintużaw f'zoni fil-beraħ jew ventilati tajjeb ħafna | EN 14543:2005
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (24.5.2008) |
| CEN | EN 14829:2007
  Ħiters indipendenti li jaħdmu bil-gass li jsaħħnu spazji bla trombi ta' ċmieni u jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-6 kW | — | — |
| CEN | EN 15033:2006
  Hiters tal-ilma ssiġillati għall-użu ta' ħażna fi kmamar għall-produzzjoni ta' ilma sħun sanitarju bl-użu ta' LPG għal vetturi u dgħajjes | — | — |
| EN 15033:2006/AC:2008 | — | — |

ESO (1)

Referenza u titlu tal-istandard armonizzat

(u d-dokument ta’ referenza)

Referenza tal-istandard li ġie sostitwit

Data tal-waqfa tal- presunzjoni tal-konformità tal-istandard li ġie sostitwit

Nota 1

CEN

EN 26:1997

Ħiters tal-ilma istantanji li jaħdmu bil-gass għall-produzzjoni ta' użijiet sanitarji, li jkollhom magħhom berners atmosferiċi (Inkluż Corrigendum 1998)

—

—

EN 26:1997/A1:2000

Nota 3

Data skaduta

(18.7.2001)

EN 26:1997/A2:2004

Nota 3

Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni

EN 26:1997/A3:2006

Nota 3

Data skaduta

(30.6.2007)

EN 26:1997/AC:1998

—

—

CEN

EN 30-1-1:2008

Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu fjuwil mill-gass - Parti 1-1: Sigurtà - Ġenerali

EN 30-1-1:1998

Nota 2.1

31.3.2010

CEN

EN 30-1-2:1999

Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass - Parti 1-2: Sigurtà - Apparati bħal fran u/jew grills b’konvezzjoni forzata

—

—

CEN

EN 30-1-3:2003+A1:2006

Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass - Parti 1-3: Sigurtà - Apparati li għandhom pjanċa taċ-ċeramika tal-ħġieġ li żżomm l-ikel sħun

EN 30-1-3:2003

Nota 2.1

Data skaduta

(30.6.2007)

CEN

EN 30-1-4:2002

Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass - Parti 1-4: Sigurtà - Apparati li għandhom berner jew aktar b'sistema awtomatika ta' kontroll tal-berners

—

—

EN 30-1-4:2002/A1:2006

Nota 3

Data skaduta

(30.6.2007)

CEN

EN 30-2-1:1998

Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass - Parti 2-1: Użu razzjonali ta' enerġija - Ġenerali

—

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Nota 3

Data skaduta

(10.12.2004)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

Nota 3

Data skaduta

(11.11.2005)

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

—

—

CEN

EN 30-2-2:1999

Apparati għat-tisjir fid-djar li joperaw billi jaħarqu l-gass - Parti 2-2: Użu razzjonali ta' enerġija - Apparati li għandhom fran u/jew grills li joperaw b'konvezzjoni furzata

—

—

CEN

EN 88-1:2007

Regolaturi tal-pressjoni u tagħmir ta' sigurtà assoċjat għal apparati li jaħdmu bil-gass - Parti 1: Regolaturi tal-pressjoni għal pressjonijiet ′il ġewwa sa u 'l fuq minn 500 mbar

EN 88:1991

Nota 2.1

Data skaduta

(31.5.2008)

CEN

EN 88-2:2007

Regolaturi tal-pressjoni u tagħmir ta' sigurtà assoċjat għal apparati li jaħdmu bil-gass - Parti 2: Regolaturi tal-pressjoni għal pressjonijiet 'il ġewwa 'l fuq minn 500 mbar sa u inkluż 5 bar

—

—

CEN

EN 89:1999

Ħiters għall-ħżin tal-ilma li jaħdmu bil-gass għall-produzzjoni ta' ilma sħun fid-djar

—

—

EN 89:1999/A1:1999

Nota 3

Data skaduta

(17.10.2000)

EN 89:1999/A2:2000

Nota 3

Data skaduta

(18.7.2001)

EN 89:1999/A3:2006

Nota 3

Data skaduta

(30.6.2007)

EN 89:1999/A4:2006

Nota 3

Data skaduta

(30.6.2007)

CEN

EN 125:1991

Apparati li jikkontrollaw il-fjamma f'apparati li jaħarqu l-gass - Apparati li jikkontrollaw fjammi termo-elettriċi

—

—

EN 125:1991/A1:1996

Nota 3

Data skaduta

(17.7.1997)

CEN

EN 126:2004

Kontrolli multifunzjonali għal apparati li jaħarqu l-gass

EN 126:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(10.12.2004)

CEN

EN 161:2007

Valvs li jingħalqu awtomatikament għal berners tal-gass u apparati tal-gass

EN 161:2001

Nota 2.1

Data skaduta

(31.7.2007)

CEN

EN 203-1:2005+A1:2008

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 1: Rekwiżiti ta' sigurtà

EN 203-1:2005

Nota 2.1

Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni

CEN

EN 203-2-1:2005

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-1: Rekwiżiti speċifiċi - Berners miftuħin u berners wok

EN 203-2:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2008)

CEN

EN 203-2-2:2006

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-2: Rekwiżiti speċifici - Fran

EN 203-2:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2008)

CEN

EN 203-2-3:2005

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-3: Rekwiżiti speċifiċi - Kzazel għat-togħlija

EN 203-2:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2008)

CEN

EN 203-2-4:2005

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-4: Rekwiżiti speċifiċi - Kzazel għall-qali

EN 203-2:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2008)

CEN

EN 203-2-6:2005

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-6: Rekwiżiti speċifiċi - Ħiters ta' ilma sħun għax xorb

EN 203-2:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2008)

CEN

EN 203-2-7:2007

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-7: Rekwiżiti speċifiċi - Pjanċi tal-metall għat-tħammir tal-qoxra tal-ikel u apparati għax-xiwi tal-laħam fuq seffud idur

EN 203-2:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2008)

CEN

EN 203-2-8:2005

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-8: Rekwiżiti speċifiċi - Kzazel brat u paëlla

EN 203-2:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2008)

CEN

EN 203-2-9:2005

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-9: Rekwiżiti speċifiċi - Superfiċji solidi, superfiċji għat-tisħin u pjanċi tal-metall għall-kejkijiet

EN 203-2:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2008)

CEN

EN 203-2-10:2007

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-10: Rekwiżiti speċifici - Grills li jaħdmu bil-faħam

EN 203-2:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2008)

CEN

EN 203-2-11:2006

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 2-2: Rekwiżiti speċifici - Kukers tal-għaġin

EN 203-2:1995

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.2008)

CEN

EN 203-3:2009

Tagħmir li jissaħħan bil-gass għall-forniment tal-ikel - Parti 3: Materjali u partijiet li jiġu f'kuntatt ma' ikel u aspetti sanitarji oħra.

—

—

CEN

EN 257:1992

Termostats mekkaniċi għal apparati li jaħarqu l-gass

—

—

EN 257:1992/A1:1996

Nota 3

Data skaduta

(17.7.1997)

CEN

EN 297:1994

Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali - Bajli tat-tip B11 u B11BS li għandhom berners atmosferiċi li jiġġeneraw sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW

—

—

EN 297:1994/A2:1996

Nota 3

Data skaduta

(29.10.2002)

EN 297:1994/A3:1996

Nota 3

Data skaduta

(24.2.1998)

EN 297:1994/A4:2004

Nota 3

Data skaduta

(11.6.2005)

EN 297:1994/A5:1998

Nota 3

Data skaduta

(31.12.1998)

EN 297:1994/A6:2003

Nota 3

Data skaduta

(23.12.2003)

EN 297:1994/A2:1996/AC:2006

—

—

CEN

EN 298:2003

Sistemi ta' kontroll awtomatiku ta' berners tal-gass għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass li jkollhom jew ma jkollhomx fannijiet

EN 298:1993

Nota 2.1

Data skaduta

(30.9.2006)

CEN

EN 303-3:1998

Bajli tat-tisħin - Parti 3: Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali - Muntatura magħmula minn korp ta' bajla u berner b'kurrent furzat

—

—

EN 303-3:1998/A2:2004

Nota 3

Data skaduta

(11.6.2005)

EN 303-3:1998/AC:2006

—

—

CEN

EN 303-7:2006

Bajli tat-tisħin - Parti 7: Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali fornuti b'berner b'kurrent furzat li jiġġeneraw ħruġ ta' sħana nominali li ma taqbiżx l - 1 000 kW

—

—

CEN

EN 377:1993

Lubrikanti għal applikazzjonijiet f'apparati u kontrolli assoċjati li jużaw gassijiet kombustibbli minbarra dawk iddisinjati biex jintużaw fi proċessi industrijali

—

—

EN 377:1993/A1:1996

Nota 3

Data skaduta

(11.6.2005)

CEN

EN 416-1:2009

Ħiters li joperaw bil-gass b'berner waħda u b'tubu li jirradja sħana u li jkunu fil-għoli - Parti 1: Sigurtà

EN 416-1:1999

Nota 2.1

Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni

CEN

EN 416-2:2006

Ħiters li joperaw bil-gass b'berner wieħed u b'tubu li jirradja sħana u li jkunu fil-għoli - Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija

—

—

CEN

EN 419-1:2009

Ħiters radjanti jixegħlu li jkunu fil-għoli u joperaw bil-gass għal użu mhux domestiku - Parti 1: Sigurtà

EN 419-1:1999

Nota 2.1

Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni

CEN

EN 419-2:2006

Ħiters luminużi mhux domestiċi li joperaw bil-gass u jirradjaw is-sħana u li jkunu fil-għoli - Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija

—

—

CEN

EN 437:2003+A1:2009

Gassijiet għall-ittetsjar - Pressjonijiet għat-test - Kategoriji ta' applikazzjoni

EN 437:2003

Nota 2.1

Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni

CEN

EN 449:2002+A1:2007

Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG - Ħiters tal-ispazju mhux domestiċi bla tromba (fosthom ħiters li jaħdmu b'kombustjoni katalittika diffusiva)

EN 449:2002

Nota 2.1

Data skaduta

(23.12.2008)

CEN

EN 461:1999

Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG - Ħiters tal-ispazju bla tromba mhux domestiċi li ma jaqbżux l-10 kW

—

—

EN 461:1999/A1:2004

Nota 3

Data skaduta

(10.12.2004)

CEN

EN 483:1999

Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali - Bajli tat-tip C li jiġġeneraw sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW

—

—

EN 483:1999/A2:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.1.2002)

EN 483:1999/A2:2001/AC:2006

—

—

CEN

EN 484:1997

Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG - Pjanċi tal-metall ċatti indipendenti li jżommu l-ikel sħun, fosthom dawk li jinkorporaw grilja għal użu fil-beraħ

—

—

CEN

EN 497:1997

Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG - Berners għal skopijiet diversi li jgħallu l-ilma għal użu fil-beraħ

—

—

CEN

EN 498:1997

Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG - Barbikjus għal użu fil-beraħ

—

—

EN 498:1997/AC:2000

—

—

CEN

EN 509:1999

Apparati dekorattivi li jaħdmu bil-gass u jħallu effett ta' fjuwil

—

—

EN 509:1999/A1:2003

Nota 3

Data skaduta

(31.12.2003)

EN 509:1999/A2:2004

Nota 3

Data skaduta

(30.6.2005)

CEN

EN 521:2006

Speċifikazzjonijiet għal tagħmir għal applikazzjonijiet ta' gass minn żejt apposta mhux raffinat likwefatt - Applikazzjonijiet li jistgħu jinġarru li jaħdmu bi pressjoni ta' fwar ta' gass minn żejt mhux raffinat likwefatt

EN 521:1998

Nota 2.1

Data skaduta

(31.8.2006)

CEN

EN 525:2009

Ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass u jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni furzata għat-tisħin ta' spazji, li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ta' 300 kW

EN 525:1997

Nota 2.1

30.11.2009

CEN

EN 549:1994

Materjal tal-lastku għal siġilli u dijaframmi għal apparati li jaħdmu bil-gass u tagħmir li jaħdem bil-gass

EN 291:1992

EN 279:1991

Nota 2.1

Data skaduta

(31.12.1995)

CEN

EN 613:2000

Ħiters li jaħdmu b'konvezzjoni indipendenti li titħaddem bil-gass

—

—

EN 613:2000/A1:2003

Nota 3

Data skaduta

(23.12.2003)

CEN

EN 621:1998

Ħiters mhux domestiċi li jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni għat-tisħin ta' spazji u li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ogħla minn 300 kW, bla fann biex jgħin it-trasport ta' arja ta' kombustjoni u/jew prodotti ta' kombustjoni

—

—

EN 621:1998/A1:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2002)

CEN

EN 624:2000

Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG - Tagħmir ta' tisħin ta' spazju fil-magħluq issiġillat biex ikun stallat f'vetturi u dgħajjes

—

—

EN 624:2000/A2:2007

Nota 3

Data skaduta

(5.6.2009)

CEN

EN 625:1995

Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali - Rekwiżiti speċifiċi għall-operazzjoni ta' ilma sħun domestiku ta' bajli kombinati li jiġġeneraw sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW

—

—

CEN

EN 656:1999

Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali - Bajli tat-tip B li jiġġeneraw sħana li taqbeż is-70 kW iżda li ma taqbiżx it-300 kW

—

—

EN 656:1999/A1:2006

Nota 3

Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni

CEN

EN 676:2003+A2:2008

Berners awtomatiċi li jgħaddi minnhom kurrent sfurzat għal fjuwils gassużi

EN 676:2003

Nota 2.1

30.6.2010

EN 676:2003+A2:2008/AC:2008

—

—

CEN

EN 677:1998

Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali - Rekwiżiti speċifiċi għal bajli kondensaturi li jiġġeneraw sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW

—

—

CEN

EN 732:1998

Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG - Friġis li jaħdmu bil-gass

—

—

CEN

EN 751-1:1996

Materjali ta' ssiġillar għal għekiesi ta' kamini metalliċi li jiġu f'kuntatt ma' gassijiet tal-1, it-2 u t-3 familja u ma' ilma sħun - Parti 1: Komposti li jgħaqqdu anerobiċi

—

—

CEN

EN 751-2:1996

Materjali ta' ssiġillar għal għekiesi ta' kamini metalliċi li jiġu f'kuntatt ma' gassijiet tal-1, it-2 u t-3 familja u ma' ilma sħun - Parti 2: Komposti li jgħaqqdu li ma jitwebbsux

—

—

CEN

EN 751-3:1996

Materjali ta' ssiġillar għal għekiesi ta' kamini metalliċi li jiġu f'kuntatt ma' gassijiet tal-1, it-2 u t-3 familja u ma' ilma sħun - Parti 3: Tejps lixxi PTFE

—

—

EN 751-3:1996/AC:1997

—

—

CEN

EN 777-1:2009

Sistemi ta' ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass b'aktar minn berner waħda u b'tubu li jirradja s-sħana u li jkunu fil-għoli - Parti 1: Sistema D, Sigurtà

EN 777-1:1999

Nota 2.1

Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni

CEN

EN 777-2:2009

Sistemi ta' ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass b'aktar minn berner waħda u b'tubu li jirradja s-sħana u li jkunu fil-għoli - Parti 2: Sistema E, Sigurtà

EN 777-2:1999

Nota 2.1

Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni

CEN

EN 777-3:2009

Sistemi ta' ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass b'aktar minn berner waħda u b'tubu li jirradja s-sħana u li jkunu fil-għoli - Parti 3: Sistema F, Sigurtà

EN 777-3:1999

Nota 2.1

Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni

CEN

EN 777-4:2009

Sistemi ta' ħiters mhux domestiċi li joperaw bil-gass b'aktar minn berner waħda u b'tubu li jirradja s-sħana u li jkunu fil-għoli - Parti 4: Sistema H, Sigurtà

EN 777-4:1999

Nota 2.1

Id-data ta’ din il-pubblikazzjoni

CEN

EN 778:1998

Ħiters mhux domestiċi li jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni għat-tisħin ta' spazji u li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ogħla minn 300 kW, bla fann biex jgħin it-trasport ta' arja ta' kombustjoni u/jew prodotti ta' kombustjoni

—

—

EN 778:1998/A1:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2002)

CEN

EN 1020:1997

Ħiters mhux domestiċi li jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni għat-tisħin ta' spazji u li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ogħla minn 300 kW, li fihom fann biex jgħin it-trasport ta' arja ta' kombustjoni u/jew prodotti ta' kombustjoni

—

—

EN 1020:1997/A1:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2002)

CEN

EN 1106:2001

Vitijiet li jitħaddmu bl-idejn għal apparati li jaħarqu l-gass

—

—

CEN

EN 1196:1998

Ħiters ta' arja domestiċi u mhux domestiċi li joperaw bil-gass - Rekwiżiti supplementari għal ħiters tal-arja

—

—

CEN

EN 1266:2002

Ħiters li jaħdmu b'konvezzjoni indipendenti li titħaddem bil-gass li jinkorporaw fann biex jgħin il-mogħdija ta' arja u/jew gass li jgħaddi minn tubu bi proċess ta' kombustjoni

—

—

EN 1266:2002/A1:2005

Nota 3

Data skaduta

(28.2.2006)

CEN

EN 1319:1998

Ħiters domestiċi li joperaw bil-gass u jaħdmu b'arja ta' konvezzjoni furzata għat-tisħin ta' spazji, b'berners bil-fann li ma jaqbżux tfigħ nett ta' sħana ta' 70 kW

—

—

EN 1319:1998/A1:2001

Nota 3

Data skaduta

(31.3.2002)

EN 1319:1998/A2:1999

Nota 3

Data skaduta

(17.10.2000)

CEN

EN 1458-1:1999

Magni domestiċi li jnixxfu l-ħwejjeġ bid-dawran tat-tip B22D u B23D li jitqabbdu bil-gass, li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-6 kW - Parti 1: Sigurtà

—

—

CEN

EN 1458-2:1999

Magni domestiċi li jnixxfu l-ħwejjeġ bid-dawran tat-tip B22D u B23D li jitqabbdu bil-gass, li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-6 kW - Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija

—

—

CEN

EN 1596:1998

Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG - Ħiters tal-arja mhux domestiċi mobbli u jistgħu jinġarru li joperaw b'konvezzjoni diretta furzata

—

—

EN 1596:1998/A1:2004

Nota 3

Data skaduta

(10.12.2004)

CEN

EN 1643:2000

Sistemi li jippruvaw valvs għal valvs li jingħalqu awtomatikament għal berners tal-gass u apparati tal-gass

—

—

CEN

EN 1854:2006

Apparati li jħossu l-qawwa tal-pressjoni għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass

EN 1854:1997

Nota 2.1

Data skaduta

(4.11.2006)

CEN

EN 12067-1:1998

Kontrolli li jirregolaw il-proporzjon ta' gass ma' arja għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass - Parti 1: Tipi pnewmatiċi

—

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

Nota 3

Data skaduta

(23.12.2003)

CEN

EN 12067-2:2004

Kontrolli li jirregolaw il-proporzjon ta' gass ma' arja għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass - Parti 2: Tipi elettroniċi

—

—

CEN

EN 12078:1998

Regolaturi zero għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass

—

—

CEN

EN 12244-1:1998

Magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ li jitqabbdu direttament bil-gass, li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx l-20 kW - Parti 1: Sigurtà

—

—

CEN

EN 12244-2:1998

Magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ li jitqabbdu direttament bil-gass, li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx l-20 kW - Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija

—

—

CEN

EN 12309-1:1999

Apparati ta' arja kondizzjonata li jaħdmu bil-gass fejn il-molekuli tar-refriġerant jinħallu f'likwidu jew jibqgħu fil-wiċċ ta' struttura solida u/jew pompi li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW - Parti 1: Sigurtà

—

—

CEN

EN 12309-2:2000

Apparati ta' arja kondizzjonata li jaħdmu bil-gass fejn il-molekuli tar-refriġerant jinħallu f'likwidu jew jibqgħu fil-wiċċ ta' struttura solida u/jew pompi li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-70 kW - Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija

—

—

CEN

EN 12669:2000

Apparati li joperaw bil-gass u jkabbru l-kurrent ta' arja sħuna biex jintużaw f'serer u fit-tisħin supplementari ta' spazji mhux domestiċi

—

—

CEN

EN 12752-1:1999

Magni domestiċi li jnixxfu l-ħwejjeġ bid-dawran tat-tip B li jitqabbdu bil-gass li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx l-20 kW - Parti 1: Sigurtà

—

—

CEN

EN 12752-2:1999

Magni domestiċi li jnixxfu l-ħwejjeġ bid-dawran tat-tip B li jitqabbdu bil-gass li jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx l-20 kW - Parti 2: Użu razzjonali ta' enerġija

—

—

CEN

EN 12864:2001

Regolaturi ta' pressjoni baxxa, mhux aġġustabbli, li għandhom ħruġ massimu ta' pressjoni inqas minn jew ugwali 200 mbar, b'kapaċità inqas minn jew ugwali għal 4 kg/h, u l-apparati ta' sigurtà assoċjati magħhom għal butanu, propanu jew taħlitiet tagħhom

—

—

EN 12864:2001/A1:2003

Nota 3

Data skaduta

(10.12.2004)

EN 12864:2001/A2:2005

Nota 3

Data skaduta

(28.2.2006)

EN 12864:2001/A3:2009

Nota 3

28.2.2010

CEN

EN 13278:2003

Ħiters indipendenti bil-quddiem miftuħ li jaħdmu bil-gass fi spazji miftuħin

—

—

CEN

EN 13611:2007

Apparati ta' sigurtà u kontroll għal berners tal-gass u apparati li jaħarqu l-gass - Rekwiżiti ġenerali

EN 13611:2000

Nota 2.1

Data skaduta

(31.5.2008)

CEN

EN 13785:2005+A1:2008

Regolaturi li għandhom kapaċità sa 100 kg/h, li l-pressjoni massima nominali ta' ħruġ tagħhom tasal sa 4 bar, minbarra dawk koperti minn EN 12864 u l-apparati ta' sigurtà assoċjati magħhom għal butan, propanu jew taħlitiet tagħhom

EN 13785:2005

Nota 2.1

Data skaduta

(5.6.2009)

CEN

EN 13786:2004+A1:2008

Valvs li jaqilbu awtomatikament li għandhom ħruġ massimu ta' pressjoni sa 4 bar b'kapaċità sa 100 kg/h, u l-apparati ta' sigurtà assoċjati magħhom għal butanu, propanu u t-taħlitiet tagħhom

EN 13786:2004

Nota 2.1

Data skaduta

(5.6.2009)

CEN

EN 13836:2006

Bajli li jaħdmu bil-gass għal tisħin ċentrali - Bajli tat-tip B li jiġġeneraw sħana nominali aktar minn 300 kW li ma taqbiżx l-1 000 kW

—

—

CEN

EN 14438:2006

Apparat addizzjonali li jaħdem bil-gass għat-tisħin ta' aktar minn kamra waħda

—

—

CEN

EN 14543:2005+A1:2007

Speċifikazzjoni għal tagħmir magħmul apposta għal LPG - Ħiters konnessi ma' umbrelel tax-xemx għal terrazzini - Ħiters radjanti bla tromba biex jintużaw f'zoni fil-beraħ jew ventilati tajjeb ħafna

EN 14543:2005

Nota 2.1

Data skaduta

(24.5.2008)

CEN

EN 14829:2007

Ħiters indipendenti li jaħdmu bil-gass li jsaħħnu spazji bla trombi ta' ċmieni u jitfgħu sħana nominali li ma taqbiżx is-6 kW

—

—

CEN

EN 15033:2006

Hiters tal-ilma ssiġillati għall-użu ta' ħażna fi kmamar għall-produzzjoni ta' ilma sħun sanitarju bl-użu ta' LPG għal vetturi u dgħajjes

—

—

EN 15033:2006/AC:2008

—

—

| Nota 1: | Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

Ġeneralment id-data ta’ waqfa tal-preżunzjoni ta’ konformità tkun id-data tar-revoka (“dow”), stabbilita mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar, iżda l-utenti għandhom jinnotaw li f’ċerti każijiet eċċezzjonali dan jista’ jkun mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew emendat) għandu l-istess għan bħall-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.2: | L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

L-istandard il-ġdid għandu għan usa’ mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit, jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

| Nota 2.3: | L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fil-għan tal-istandard ġdid. Ma tiġix effetwata preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għall-prodotti li xorta jaqgħu fil-għan talistandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fil-għan tal-istandard il-ġdid. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

L-istandard il-ġdid għandu għan aktar speċifiku mill-istandard li ġie sostitwit. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit (parzjalment) jieqaf milli jagħti preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għal dawk il-prodotti li jaqgħu fil-għan tal-istandard ġdid. Ma tiġix effetwata preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva għall-prodotti li xorta jaqgħu fil-għan talistandard li ġie sostitwit (parzjalment), iżda li ma jaqgħux fil-għan tal-istandard il-ġdid.

| Nota 3: | F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f’ EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każ ta’ emendi, l-istandard ta’ referenza huwa EN CCCCC:YYYY, l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, u l-emenda l-ġdida kkwotata. Għalhekk l-istandard li ġie sostitwit (kolonna 3) jikkonsisti f’ EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk kien hemm, iżda mingħajr l-emenda l-ġdida kkwotata. Fid-data speċifikata, l-istandard li ġie sostitwit jieqaf milli jagħti l-preżużjoni ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali tad-direttiva.

NOTA:

| — | Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE. |
| --- | --- |

—

Kwalunkwe informazzjoni dwar id-disponibbiltà tal-istandards tista’ tinkiseb jew mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar jew mill-korpi nazzjonali tal-istandardizzar li l-lista tagħhom hija annessa mad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill emendata mid-Direttiva 98/48/KE.

| — | Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali talUnjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

Il-pubblikazzjoni tar-referenzi fil-Ġurnal Uffiċjali talUnjoni Ewropea ma timplikax li l-istandards huma disponibbli fil-lingwi kollha tal-Komunità.

| — | Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista. |
| --- | --- |

—

Din il-lista tieħu post il-listi kollha preċedenti pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni tiżgura l-aġġornament ta’ din il-lista.

Aktar informazzjoni dwar standards armonizzati tinstab fl-Internet f’

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandardizzar:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, BELGIUM. Tel. +32 25500811. Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, BELGIUM. Tel. +32 25500811. Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, BELGIUM. Tel. +32 25196871. Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, BELGIUM. Tel. +32 25196871. Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE. Tel. +33 492944200. Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE. Tel. +33 492944200. Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 18.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/15

---

DEĊIŻJONI BIEX TINGĦALAQ IL-PROĊEDURA FORMALI TA’ INVESTIGAZZJONI WARA RTIRAR MINN STAT MEMBRU

Għajnuna mill-Istat – Il-Polonja

(L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea)

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE – Irtirar ta’ notifikazzjoni

Għajnuna mill-Istat C 32/08 (ex N 909/06) – Għajnuna għar-ristrutturar lis-C. Hartwig-Katowice S.A.

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 278/05

Il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura formali ta’ investigazzjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE, mibdija fis-16 ta’ Lulju 2008 (1) rigward il-miżura msemmija hawn fuq u rreġistrat li l-Polonja rtirat in-notifikazzjoni tagħha fil-31 ta’ Marzu 2009 u se taħdem aktar fuq dan il-proġett ta' għajnuna.

---

(1)  ĠU C 288, 11.11.2008.

---

| 18.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/15

---

DEĊIŻJONI BIEX TINGĦALAQ IL-PROĊEDURA FORMALI TA’ INVESTIGAZZJONI WARA RTIRAR MINN STAT MEMBRU

Għajnuna mill-Istat – Repubblika Ċeka

(L-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea)

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE – Irtirar ta’ notifikazzjoni

Għajnuna mill-Istat C 19/07 (ex N 32/07) li r-Repubblika Ċeka kellha l-ħsieb li timplimenta billi tipprovdi lill-SMEs b'assigurazzjoni għal kreditu għall-esportazzjoni għal terminu ta' żmien qasir mill-Korporazzjoni għall-Garanzija u l-Assigurazzjoni tal-Esportazzjonijiet (l-EGAP)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 278/06

Il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura ta' investigazzjoni formali taħt l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE, mibdija fis-27 ta' Ġunju 2007 (1) fir-rigward tal-miżura msemmija hawn fuq, filwaqt li qed jiġi rreġistrat li r-Repubblika Ċeka rtirat in-notifika tagħha fit-2 ta' Lulju 2009 u li mhix se tkompli għaddejja b'dan il-proġett ta' għajnuna.

---

(1)  ĠU C 205, 4.9.2007, p. 19.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 18.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/16

---

Ir-Rapport Speċjali Nru 12/2009 “L-effettività tal-proġetti tal-Kummissjoni fil-qasam tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni għall-Balkani tal-Punent”

2009/C 278/07

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 12/2009 “L-effettività tal-proġetti tal-Kummissjoni fil-qasam tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni għall-Balkani tal-Punent” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://www.eca.europa.eu

Verżjoni stampata jew fuq CD-ROM tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

jew billi timla l-formola ta’ ordni elettronika fil-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/17

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi tas-servizz pubbliku (modifikati) rigward servizzi tal-ajru bi skeda

2009/C 278/08

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotot konċernati | Oban–Coll
  Oban–Colonsay
  Oban–Tiree
  Coll–Tiree |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | it-2 ta’ Marzu 2007 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligi tas-servizz pubbliku modifikat | Argyll and Bute Council |
| Council Offices |
| Kilmory |
| Lochgilphead |
| Argyll |
| PA31 8RT |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1546604611 |
| Feks +44 1546606443 |
| (Kuntatt: Stewart Turner, Operational Services) |
| posta elettronika: stewart.turner@argyll-bute.gsx.gov.uk |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotot konċernati

Oban–Coll

Oban–Colonsay

Oban–Tiree

Coll–Tiree

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

it-2 ta’ Marzu 2007

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligi tas-servizz pubbliku modifikat

Argyll and Bute Council

Council Offices

Kilmory

Lochgilphead

Argyll

PA31 8RT

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1546604611

Feks +44 1546606443

(Kuntatt: Stewart Turner, Operational Services)

posta elettronika: stewart.turner@argyll-bute.gsx.gov.uk

---

| 18.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/18

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi tas-servizz pubbliku

2009/C 278/09

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotot konċernati | Oban–Coll
  Oban–Colonsay
  Oban–Tiree
  Coll–Tiree |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | mis-16 ta’ Ġunju 2010 sal-31 ta’ Marzu 2014 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-offerti u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-offerta pubblika u l-obbligi tas-servizz pubbliku modifikati | Argyll and Bute Council |
| Council Offices |
| Kilmory |
| Lochgilphead |
| Argyll |
| PA31 8RT |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1546604611 |
| Feks +44 1546606443 |
| (Kuntatt: Stewart Turner, Operational Services) |
| posta elettronika: stewart.turner@argyll-bute.gsx.gov.uk |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotot konċernati

Oban–Coll

Oban–Colonsay

Oban–Tiree

Coll–Tiree

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

mis-16 ta’ Ġunju 2010 sal-31 ta’ Marzu 2014

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-offerti u kwalunkwe tagħrif rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-offerta pubblika u l-obbligi tas-servizz pubbliku modifikati

Argyll and Bute Council

Council Offices

Kilmory

Lochgilphead

Argyll

PA31 8RT

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1546604611

Feks +44 1546606443

(Kuntatt: Stewart Turner, Operational Services)

posta elettronika: stewart.turner@argyll-bute.gsx.gov.uk

---

| 18.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/19

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 278/10

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 105/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Hamburg
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt |
| Besenbinderhof 31 |
| 20097 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wk-hamburg.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 105/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Hamburg

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt

Besenbinderhof 31

20097 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.wk-hamburg.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Programm A der Förderrichtlinie Modernisierung von Mietwohnungen 2009

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

§ 2 Absätze 3 und 4 des Gesetzes über die Wohnraumförderung in der Freien und Hansestadt Hamburg (Hamburgisches Wohnraumförderungsgesetz — HmbWoFG, HmbGVBl. 2008, S. 74f)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://wk-hamburg.de/fileadmin/pdf/download/foerdmodmiet.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

20.1.2009-30.6.2010

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Kiri u operazzjoni ta' proprjetà immobbli tal-individwu jew mikrija lill-individwu

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 28,80 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għal investiment ambjentali f’miżuri tal-iffrankar l-enerġija (Art. 21)

20 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 106/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Melilla
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Concesión: Consejería de Economía, Empleo y Turismo/Gestión: Proyecto Melilla, S.A. |
| Consejería: calle Justo Sancho Miñano, 2. 52001 |
| Proyecto Melilla, S.A.: calle La Dalia s/n, Polígono Industrial SEPES |
| 52006 Melilla |
| ESPAÑA |
| http://www.melilla.es |
| http://www.promesa.net |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 106/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Melilla

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Concesión: Consejería de Economía, Empleo y Turismo/Gestión: Proyecto Melilla, S.A.

Consejería: calle Justo Sancho Miñano, 2. 52001

Proyecto Melilla, S.A.: calle La Dalia s/n, Polígono Industrial SEPES

52006 Melilla

ESPAÑA

http://www.melilla.es

http://www.promesa.net

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Régimen de Ayudas para proyectos de especial interés para la Ciudad Autónoma de Melilla

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Bases Reguladoras del Régimen de Ayudas para proyectos de especial interés para la Ciudad Autónoma de Melilla.

Publicadas en el Boletín Oficial de la Ciudad de Melilla (BOME) no 4571, de 6 de Enero de 2009

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.promesa.net/index.php?menu=5&seccion=portada&buscador=0

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

6.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,30 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Programa Operativo FEDER 2007/2013 de Melilla (cofinanciación FEDER del 70 %) — 0,21 EUR (en millones)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu tal-għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

10 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 109/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Bayern
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Innovationsberatungsstelle Nordbayern |
| Tillystraße 2 |
| 90431 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |
| http://lga.de/lga/de/ib/index_technologiefoerderung.shtml |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 109/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Bayern

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Innovationsberatungsstelle Nordbayern

Tillystraße 2

90431 Nürnberg

DEUTSCHLAND

http://lga.de/lga/de/ib/index_technologiefoerderung.shtml

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Bayerisches Förderprogramm „Leitprojekte Medizintechnik“

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Bayerisches Förderprogramm „Leitprojekte Medizintechnik“ (nur Web-Veröffentlichung)

Allgemeine haushaltsrechtliche Bestimmungen des Freistaats Bayern in der jeweils aktuellen Fassung (BayHO, BayVwVfG, Verwaltungsvorschriften)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://lga.de/lga/de/ib/ib_medizintechnik.shtml

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni N 482/00

Modifikazzjoni N 456/03

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura ta' makkinarju ieħor għal għanijiet speċjali n.e.c., Manifattura ta' strumenti u provvisti mediċi u tad-dentistrija, Riċerka xkentifika u żvilupp, Attivitajiet marbuta mas-saħħa umana

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 4,00 f'miljuni

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

CCI 2007 DE 16 2 PO 001

Operationelles Programm des EFRE im Ziel „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ Bayern 2007-2013 (hier Prioritätsachse 1: Innovation und wissensbasierte Wirtschaft; Maßnahmegruppe „Förderung von Clustern und Netzwerken“).

Einsatz von bis zu 2 Mio. EUR EFRE-Mitteln im Rahmen des Medizintechnik-Programms. — 2,00 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu tal-għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a))

100 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

75 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 111/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Bayern
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lfa.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 111/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Bayern

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

http://www.lfa.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Bayerisches Kreditprogramm für die Förderung des Mittelstandes (Bayerisches Mittelstandskreditprogramm)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Richtlinie zur Durchführung des Bayerischen Kreditprogramms für die Förderung des Mittelstandes (Bayerisches Mittelstandskreditprogramm — MKP) vom 9. Dezember 2008 (AllMBl S. 835); BayHO

Allgemeine Verwaltungsvorschriften für die Gewährung von Zuwendungen an die gewerbliche Wirtschaft

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.stmwivt.bayern.de/pdf/foerderprogramme/Mittelstandskreditprogramm.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni N 351/00

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 30,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq ir-rata ta' interessi

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu tal-għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 112/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Brandenburg
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB) |
| Steinstr. 104-106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ilb.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 112/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Brandenburg

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Steinstr. 104-106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.ilb.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Brandenburg-Kredit für den Mittelstand

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Gesetz über die Investitionsbank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/36, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. i/04, Nr. 07, S. 156)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.ilb.de/rd/programme/173.php

Tip ta' miżura

SME

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq l-imgħax

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu tal-għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 18.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/24

---

Sejħa għall-proposti fil-kuntest tal-programm ta' ħidma “Persuni” tal-2010, tas-7 Programm Kwadru tal-KE għall-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

2009/C 278/11

B’dan qed tingħata notifika tat-tnedija tas-sejħiet għal proposti s il-programmi ta' ħidma “Persuni” tal- 2010, tas-Seba’ Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostraz-zjoni (mill-2007 sal-2013).

Jintlaqgħu proposti għas-sejħiet li ġejjin. Id-dati tal-g]eluq għas-sejħiet u l-baġits qegħdin imniżżlin fit-testi tas-sejħiet li jinsabu ppublikati fuq il-websajt tal-CORDIS.

Il-Programm Speċifiku “Persuni”:

Identifikatur tas-sejħa: FP7-PEOPLE-2010-COFUND

Din is-sejħa għal proposti għandha x’taqsam mal-programm ta' ħidma tal-2010 adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 5892, 29 ta' Lulju 2009.

L-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħiet, il-programmi ta' ħidma u l-linji gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jissottomettu l-proposti, tinsab disponibbli fuq il-websajt tal-CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 18.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/25

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5660 – RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 278/12

| 1. | Fl-10 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Royal Bank of Scotland Plc (ir-Renju Unit) u Deutsche Bank (il-Ġermanja) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ tal-impriża Spin HoldCo (l-Istati Uniti) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Royal Bank of Scotland Plc (ir-Renju Unit) u Deutsche Bank (il-Ġermanja) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ tal-impriża Spin HoldCo (l-Istati Uniti) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | The Royal Bank of Scotland: kumpanija possedenti ta’ wieħed mill-akbar gruppi bankarji u finanzjarji fid-dinja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

The Royal Bank of Scotland: kumpanija possedenti ta’ wieħed mill-akbar gruppi bankarji u finanzjarji fid-dinja,

| — | Deutsche Bank: attiv madwar id-dinja fin-negozju ta’ operazzjonijiet bankarji għall-investimenti kif ukoll joffri servizzi bankarji lil klijenti privati, |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank: attiv madwar id-dinja fin-negozju ta’ operazzjonijiet bankarji għall-investimenti kif ukoll joffri servizzi bankarji lil klijenti privati,

| — | Spin HoldCo: kumpanija possedenti ta’ Coinmach Service Corporation, l-akbar fornitur ta’ servizzi ta' apparat kummerċjali outsourced għall-ħasil tal-ħwejjeġ għal proprjetajiet ta’ akkomodazzjoni ta’ gruppi ta’ familji fl-Istati Uniti u fil-Messiku. |
| --- | --- |

—

Spin HoldCo: kumpanija possedenti ta’ Coinmach Service Corporation, l-akbar fornitur ta’ servizzi ta' apparat kummerċjali outsourced għall-ħasil tal-ħwejjeġ għal proprjetajiet ta’ akkomodazzjoni ta’ gruppi ta’ familji fl-Istati Uniti u fil-Messiku.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5660 – RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5660 – RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 18.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/26

---

Notifika mill-Gvern tar-Rumanija dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 278/13

Tħabbir tal-għaxar serje tas-sejħa għall-offerti fir-Rumanija

| 1. | Skont l-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi, l-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali, li hija l-Awtorità Kompetenti kif stipulat fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 94/22/KE, b'dan tistieden lill-partijiet interessati kollha jissottomettu applikazzjonijiet għall-ftehimiet ta' konċessjoni taż-żejt mhux raffinat bħala parti mill-għaxar serje tas-sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

1.

Skont l-Artikolu 3(2)(a) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi, l-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali, li hija l-Awtorità Kompetenti kif stipulat fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 94/22/KE, b'dan tistieden lill-partijiet interessati kollha jissottomettu applikazzjonijiet għall-ftehimiet ta' konċessjoni taż-żejt mhux raffinat bħala parti mill-għaxar serje tas-sejħa għall-offerti.

| 2. | L-għaxar serje tas-sejħa għall-offerti qed tiġi organizzata mill-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali skont il-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt u r-Regoli ta' Implimentazzjoni għal-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt mhux raffinat, approvata mid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 238/2004, u emendata bid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 350/2007. |
| --- | --- |

2.

L-għaxar serje tas-sejħa għall-offerti qed tiġi organizzata mill-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali skont il-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt u r-Regoli ta' Implimentazzjoni għal-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt mhux raffinat, approvata mid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 238/2004, u emendata bid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 350/2007.

| 3. | L-iskop tal-għaxar serje tas-sejħa għall-offerti huwa li jiġu konklużi ftehimiet għall-esplorazzjoni u l-estrazzjoni sussegwenti tal-idrokarburi għat-30 żona ta' esplorazzjoni elenkati fl-Anness 1.
  Informazzjoni kompleta dwar l-offerta, aċċess għad-dejta u l-informazzjoni ġeoloġika u l-ħlas tal-imposti hija ppreżentata fil-“Proċess tal-offerti għall-konċessjoni ta' operazzjonijiet taż-żejt mhux raffinat”, li tinsab fuq il-websajt tal-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali: http://www.namr.ro. Biex tikseb kopja ta' dan id-dokument, jekk jogħġbok ibgħat talba bil-miktub. L-atti leġiżlattivi msemmija hawn fuq jistgħu jiġu kkonsultati wkoll fuq il-websajt. |
| --- | --- |

3.

L-iskop tal-għaxar serje tas-sejħa għall-offerti huwa li jiġu konklużi ftehimiet għall-esplorazzjoni u l-estrazzjoni sussegwenti tal-idrokarburi għat-30 żona ta' esplorazzjoni elenkati fl-Anness 1.

Informazzjoni kompleta dwar l-offerta, aċċess għad-dejta u l-informazzjoni ġeoloġika u l-ħlas tal-imposti hija ppreżentata fil-“Proċess tal-offerti għall-konċessjoni ta' operazzjonijiet taż-żejt mhux raffinat”, li tinsab fuq il-websajt tal-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali: http://www.namr.ro. Biex tikseb kopja ta' dan id-dokument, jekk jogħġbok ibgħat talba bil-miktub. L-atti leġiżlattivi msemmija hawn fuq jistgħu jiġu kkonsultati wkoll fuq il-websajt.

| 4. | Operazzjonijiet taż-żejt mhux raffinat li għandom isiru f'partijiet taż-żoni koperti mis-sejħa għall-offerti li jagħmlu parti min-Netwerk tan-Natura 2000 għandhom josservaw il-kundizzjonijiet legali u r-restrizzjonijiet għall-protezzjoni u l-konservazzjoni ambjentali u direttivi Ewropej li ġew trasposti fil-liġi nazzjonali. |
| --- | --- |

4.

Operazzjonijiet taż-żejt mhux raffinat li għandom isiru f'partijiet taż-żoni koperti mis-sejħa għall-offerti li jagħmlu parti min-Netwerk tan-Natura 2000 għandhom josservaw il-kundizzjonijiet legali u r-restrizzjonijiet għall-protezzjoni u l-konservazzjoni ambjentali u direttivi Ewropej li ġew trasposti fil-liġi nazzjonali.

| 5. | Persuni legali interessati Rumeni u barranin għandom jissottomettu l-offerti tagħhom għaż-żoni ta' esplorazzjoni elenkati fl-Anness 1 bil-miktub bir-Rumen lill-:





  Agenția Națională pentru Resurse Minerale |
| --- | --- |
| În atenția Dr. ing. ec. Gelu Agafiel Mărăcineanu |
| Str. Mendeleev nr. 36-38, sector 1 |
| 010366 București |
| ROMÂNIA |

5.

Persuni legali interessati Rumeni u barranin għandom jissottomettu l-offerti tagħhom għaż-żoni ta' esplorazzjoni elenkati fl-Anness 1 bil-miktub bir-Rumen lill-:

Agenția Națională pentru Resurse Minerale

În atenția Dr. ing. ec. Gelu Agafiel Mărăcineanu

Str. Mendeleev nr. 36-38, sector 1

010366 București

ROMÂNIA

sat-15.00 tal-aħħar ġurnata tal-perjodu ta' 120 ġurnata tax-xogħol li jibda mill-ewwel ġurnata wara l-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Offerti sottomessi wara l-iskadenza ma jiġux ikkunsidrati.

L-offerti ser jinfetħu waqt laqgħa pubblika fl-10:00 tal-ewwel ġurnata tax-xogħol wara l-iskadenza msemmija hawn fuq.

| 6. | L-offerti għandhom jinkludu d-dejta u l-informazzjoni speċifikati fl-Artikoli 32 sa 35 tar-Regoli ta' Implimentazzjoni għal-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt mhux raffinat, approvata mid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 2075/2004.
  Fit-tħejjija tal-offerti tagħhom, persuni legali interessati jkollhom aċċess għad-dejta u l-informazzjoni ġeoloġika pprovduta mill-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali skont l-Artikolu 26(3)(c) sa (g) tar-Regoli ta' Implimentazzjoni għal-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt mhux raffinat, approvata bid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 2075/2004.
  Aċċess għad-dejta u l-informazzjoni ġeoloġika jista' jinkiseb permezz ta' talba bil-miktub indirizzata lill-President tal-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali, wara l-iffirmar ta' ftehim ta' kunfidenzjalità u l-ħlas tal-imposti legali għall-akkwist tal-pakkett tad-dejta u l-imposti għall-konsultazzjoni u l-użu tal-informazzjoni tal-Fond Nazzjonali tad-Dejta Ġeoloġika. |
| --- | --- |

6.

L-offerti għandhom jinkludu d-dejta u l-informazzjoni speċifikati fl-Artikoli 32 sa 35 tar-Regoli ta' Implimentazzjoni għal-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt mhux raffinat, approvata mid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 2075/2004.

Fit-tħejjija tal-offerti tagħhom, persuni legali interessati jkollhom aċċess għad-dejta u l-informazzjoni ġeoloġika pprovduta mill-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali skont l-Artikolu 26(3)(c) sa (g) tar-Regoli ta' Implimentazzjoni għal-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt mhux raffinat, approvata bid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 2075/2004.

Aċċess għad-dejta u l-informazzjoni ġeoloġika jista' jinkiseb permezz ta' talba bil-miktub indirizzata lill-President tal-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali, wara l-iffirmar ta' ftehim ta' kunfidenzjalità u l-ħlas tal-imposti legali għall-akkwist tal-pakkett tad-dejta u l-imposti għall-konsultazzjoni u l-użu tal-informazzjoni tal-Fond Nazzjonali tad-Dejta Ġeoloġika.

| 7. | Id-dispożizzjonijiet u l-kriterji msemmija fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 94/22/KE dwar il-valutazzjoni tal-offerti u l-kapaċità finanzjarja u teknika tal-offerenti huma stipulati fir-Regoli ta' Implimentazzjoni għal-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt mhux raffinat, approvati bid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 2075/2004, ippubblikata f'Il-Gazzetta Uffiċjali tar-Rumanija Nru 1170 tal-10 ta' Diċembru 2004, Il-Parti I, emendata u ssuplementata bid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 350/2007, ippubblikata f'Il-Gazzetta Uffiċjali tar-Rumanija Nru 272 tal-24 ta' April 2007, Il-Parti I. |
| --- | --- |

7.

Id-dispożizzjonijiet u l-kriterji msemmija fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 94/22/KE dwar il-valutazzjoni tal-offerti u l-kapaċità finanzjarja u teknika tal-offerenti huma stipulati fir-Regoli ta' Implimentazzjoni għal-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt mhux raffinat, approvati bid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 2075/2004, ippubblikata f'Il-Gazzetta Uffiċjali tar-Rumanija Nru 1170 tal-10 ta' Diċembru 2004, Il-Parti I, emendata u ssuplementata bid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 350/2007, ippubblikata f'Il-Gazzetta Uffiċjali tar-Rumanija Nru 272 tal-24 ta' April 2007, Il-Parti I.

| 8. | Id-deċiżjoni dwar l-offerti se tittieħed mill-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali sa mhux iktar tard minn 30 ġurnata tax-xogħol wara d-data li fiha jinfetħu l-offerti u għandha tiġi kkomunikata lill-offerenti kollha. |
| --- | --- |

8.

Id-deċiżjoni dwar l-offerti se tittieħed mill-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali sa mhux iktar tard minn 30 ġurnata tax-xogħol wara d-data li fiha jinfetħu l-offerti u għandha tiġi kkomunikata lill-offerenti kollha.

| 9. | In-negozjati dwar il-ftehimiet dwar iż-żejt mhux raffinat mal-offerenti li jintgħażlu fl-10 sessjoni tas-sejħa għall-offerti għandhom jibdew fi żmien 15-il ġurnata mid-data meta tkun ġiet imħabbra l-offerta magħżula, sakemm ma jkunux ġew sottomessi kontestazzjonijiet għar-riżultat.
  Huwa mistenni li l-ftehimiet dwar il-konċessjoni taż-żejt mhux raffinat bejn l-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali u l-offerenti magħżula jiġu ffirmati fi żmien sitt xhur mill-bidu tan-negozjati
  Il-ftehim dwar iż-żejt mhux raffinat se jidħol fis-seħħ wara li jkun ġie approvat b'Deċiżjoni tal-Gvern. |
| --- | --- |

9.

In-negozjati dwar il-ftehimiet dwar iż-żejt mhux raffinat mal-offerenti li jintgħażlu fl-10 sessjoni tas-sejħa għall-offerti għandhom jibdew fi żmien 15-il ġurnata mid-data meta tkun ġiet imħabbra l-offerta magħżula, sakemm ma jkunux ġew sottomessi kontestazzjonijiet għar-riżultat.

Huwa mistenni li l-ftehimiet dwar il-konċessjoni taż-żejt mhux raffinat bejn l-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali u l-offerenti magħżula jiġu ffirmati fi żmien sitt xhur mill-bidu tan-negozjati

Il-ftehim dwar iż-żejt mhux raffinat se jidħol fis-seħħ wara li jkun ġie approvat b'Deċiżjoni tal-Gvern.

| 10. | Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti b’rabta mar-rendiment u t-tmiem tal-attività huma stipulati fil-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt mhux raffinat, ippubblikata f'Il-Ġazzetta Uffiċjali tar-Rumanija Nru 535 tal-15 ta’ Ġunju 2004, il-Parti I. |
| --- | --- |

10.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti b’rabta mar-rendiment u t-tmiem tal-attività huma stipulati fil-Liġi Nru 238/2004 dwar iż-żejt mhux raffinat, ippubblikata f'Il-Ġazzetta Uffiċjali tar-Rumanija Nru 535 tal-15 ta’ Ġunju 2004, il-Parti I.

| 11. | Aktar tagħrif jista' jinkiseb mingħand:






  — | Gelu Agafiel Mărăcineanu – il-President tal-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali, l-indirizz elettroniku: gmaracineanu@namr.ro |
| --- | --- | --- |

11.

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mingħand:

—

Gelu Agafiel Mărăcineanu – il-President tal-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali, l-indirizz elettroniku: gmaracineanu@namr.ro

| — | Il-websajt tal-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali: http://www.namr.ro |
| --- | --- |

—

Il-websajt tal-Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali: http://www.namr.ro

| — | Eugen Sorescu, id-Direttur-Ġenerali, l-indirizz elettroniku: eugen_s@namr.ro |
| --- | --- |

—

Eugen Sorescu, id-Direttur-Ġenerali, l-indirizz elettroniku: eugen_s@namr.ro

---

L-ANNESS 1 għall-Ordni Nru 179/3.9.2009

LISTA TA' ŻONI GĦALL-ESPLORAZZJONI, L-IŻVILUPP U L-OPERAT TAŻ-ŻEJT MHUX RAFFINAT OFFRUTI GĦALL-KONĊESSJONI PERMEZZ TA' SEJĦA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTI, L-GĦAXAR SERJE TAL-2009

| IŻ-ŻONA TAL-GĦAXAR SERJE | IŻ-ŻONI TAL-OPERAT ESKLUŻI MIŻ-ŻONA KOPERTA MIŻ-ŻONI GĦALL-ESPLORAZZJONI |
| --- | --- |
| ŻONA | KOORDINATI STEREO 70 | NRU | IŻ-ŻONA TAL-OPERAT | IŻ-ŻONA KM2 | ID-DETENTUR | IL-LIMITI TAL-FOND | IL-KOORDINATI STEREO 70 |
| PUNT NRU | X (Tramuntana) | Y (Lvant) | PUNT NRU | X | Y |
| E X–1 VOIVOZI | 1 | 688991,75 | 291534,93 | 1 | CAREI | 12,39 | PETROM | (0)–(–600) | 1 | 686379,91 | 306782,87 |
| 2 | 688906,19 | 311859,19 | 2 | 688765,33 | 308658,56 |
| 3 | 655500,00 | 312000,00 | 3 | 688792,49 | 688792,49 |
| 4 | 655500,00 | 287000,00 | 4 | 687750,03 | 311521,48 |
| 5 | 653544,21 | 287000,00 | 5 | 686138,04 | 310334,51 |
| 6 | 653574,72 | 267470,00 | 6 | 684623,41 | 308298,27 |
| Bejn il-punti 1 u 6, il-konfini ta' din iż-żona huma l-fruntiera tal-Istat tar-Rumanija | 7 | 684883,83 | 306792,14 |
| 2 | DINDEȘTI | 2,31 | LIBERA | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 677089,60 | 301997,71 |
| 2 | 677255,45 | 300851,22 |
| 3 | 678323,47 | 301068,99 |
| 4 | 678757,59 | 302000,04 |
| 5 | 678639,86 | 302680,76 |
| 6 | 677618,92 | 302670,21 |
| 3 | PIȘCOLȚ | 11,27 | PETROM | (0)–(–1000) | 1 | 678836,31 | 293148,71 |
| 2 | 679563,87 | 293903,37 |
| 3 | 680036,86 | 294501,28 |
| 4 | 680541,16 | 294775,33 |
| 5 | 680525,62 | 295620,35 |
| 6 | 681344,65 | 296787,37 |
| 7 | 680752,34 | 297756,89 |
| 8 | 679286,38 | 297752,19 |
| 9 | 677969,19 | 297346,90 |
| 10 | 677495,86 | 294802,04 |
| 4 | CURTUIȘENI | 32,96 | PETROM | (0)–(–1300) | 1 | 681572,79 | 285025,55 |
| 2 | 680889,34 | 284288,90 |
| 3 | 675275,76 | 286507,69 |
| 4 | 675256,79 | 290942,29 |
| 5 | 678883,22 | 290954,10 |
| 6 | 681667,90 | 289976,33 |
| 7 | 681824,93 | 288379,16 |
| 5 | SCĂRIȘOARA NOUĂ NORD | 4,23 | PETROM | (0)–(–1300) | 1 | 687309,73 | 290010,60 |
| 2 | 687366,73 | 291319,71 |
| 3 | 685771,35 | 291291,95 |
| 4 | 683501,29 | 289086,11 |
| 6 | SCĂRIȘOARA NOUĂ | 3,40 | PETROM | (0)–(–1100) | 1 | 679418,86 | 291953,95 |
| 2 | 679007,16 | 293190,06 |
| 3 | 680160,90 | 294587,11 |
| 4 | 681147,38 | 294560,64 |
| 5 | 681172,22 | 293664.,77 |
| 6 | 680348,50 | 292529,44 |
| 7 | SĂLACEA | 4,22 | BLACKSTAIRS | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 665170,49 | 295031,62 |
| 2 | 667812,65 | 295049,27 |
| 3 | 667839,13 | 297048,44 |
| 4 | 666220,59 | 297010,52 |
| 8 | OTOMANI | 1,75 | ALGORITM | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 664700,00 | 293200,00 |
| 2 | 664700,00 | 294700,00 |
| 3 | 666100,00 | 294500,00 |
| 4 | 666100,00 | 293500,00 |
| 9 | SUDURĂU | 2,14 | BLACKSTAIRS | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 673917,25 | 307634,02 |
| 2 | 672524,65 | 307648,03 |
| 3 | 671917,84 | 308578,76 |
| 4 | 673280,52 | 309255,13 |
| 5 | 673717,43 | 308659,37 |
| 10 | VIIȘOARA | 13,91 | PETROM | (0)–(–1250) | 1 | 659729,53 | 306350,42 |
| 2 | 660848,91 | 310173,20 |
| 3 | 658400,00 | 312500,00 |
| 4 | 656584,89 | 308965,84 |
| 11 | SĂRVĂZEL | 1,14 | LIBERA | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 662400,00 | 303500,00 |
| 2 | 660700,00 | 304700,00 |
| 3 | 658400,00 | 312500,00 |
| 4 | 662400,00 | 304300,00 |
| 12 | CHEȚ | 2,23 | BLACKSTAIRS | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 660582,22 | 296046,62 |
| 2 | 661135,42 | 297317,42 |
| 3 | 660249,82 | 297613,82 |
| 4 | 659003,02 | 297112,82 |
| 5 | 659604,22 | 296034,62 |
| 13 | SĂCUIENI | 4,43 | PETROM | (0)–(–1650) | 1 | 657681,30 | 275716,21 |
| 2 | 658962,73 | 278525,45 |
| 3 | 657299,67 | 278644,20 |
| 4 | 656204,93 | 276446,46 |
| 14 | SĂCUIENI NORD | 2,42 | PETROM | (0)–(–2550) | 1 | 662010,00 | 280060,00 |
| 2 | 662140,00 | 280580,00 |
| 3 | 661412,82 | 281041,77 |
| 4 | 660520,80 | 281095,68 |
| 5 | 659840,80 | 280062,02 |
| 6 | 660543,67 | 279458,00 |
| 15 | ȘILINDRU | 1,51 | MOESIA | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 662975,77 | 276497,84 |
| 2 | 662859,87 | 277764,59 |
| 3 | 661816,66 | 277160,63 |
| 4 | 661552,25 | 276467,46 |
| 5 | 661770,18 | 276363,78 |
| E X–2 TRIA
  992
  1058,6 | 1 | 653574,72 | 267470,00 | 1 | POIANA | 1,46 | PETROM | (0)–(–2250) | 1 | 645969,83 | 297072,71 |
| 2 | 653544,21 | 287000,00 | 2 | 645668,08 | 297410,40 |
| 3 | 647000,00 | 287000,00 | 3 | 645673,07 | 298392,89 |
| 4 | 647000,00 | 301000,00 | 4 | 646310,97 | 298891,91 |
| 5 | 632500,00 | 301000,00 | 5 | 646625,94 | 298598,31 |
| 6 | 632500,00 | 305900,29 | 6 | 646782,29 | 297901,89 |
| 7 | 627797,43 | 306000,00 | 7 | 646492,27 | 297280,13 |
| 8 | 623523,48 | 249709,05 | 2 | BOGEIU | 0,59 | BLACKSTAIRS | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 642551,45 | 298228,60 |
| Bejn il-punti 1 u 8, il-konfini ta' din iż-żona huma l-fruntiera tal-Istat tar-Rumanija | 2 | 642629,47 | 298364,88 |
| 3 | 642704,36 | 298660,64 |
| 4 | 642725,61 | 299522,17 |
| 5 | 642628,28 | 299643,70 |
| 6 | 642321,42 | 299669,90 |
| 7 | 642235,23 | 299396,43 |
| 8 | 642273,72 | 298326,18 |
| 3 | MIȘCA | 2,35 | LIBERA | (0)–(–1100) | 1 | 644078,95 | 292485,56 |
| 2 | 644331,87 | 292964,70 |
| 3 | 644364,66 | 293552,78 |
| 4 | 644295,74 | 294998,53 |
| 5 | 643908.30 | 295586.61 |
| 6 | 643710,97 | 295593,28 |
| 7 | 643284,06 | 293966,89 |
| 8 | 643458,00 | 293085,00 |
| 4 | CHIȘLAZ | 7,61 | ALPHA METAL | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 645180,72 | 284737,54 |
| 2 | 645469,26 | 285262,08 |
| 3 | 645880,37 | 287922,53 |
| 4 | 645707,88 | 290126,12 |
| 5 | 644744,97 | 289703,10 |
| 6 | 644097,85 | 287929,69 |
| 7 | 643726,30 | 285659,72 |
| 5 | SÂNIOB | 12,93 | BLACKSTAIRS | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 646185,22 | 281117,39 |
| 2 | 647441,20 | 284365,43 |
| 3 | 645180,72 | 284737,54 |
| 4 | 643726,30 | 285659,72 |
| 5 | 643582,03 | 283212,95 |
| 6 | 644068,70 | 280114,74 |
| 6 | BORȘ | 10,78 | ALGORITM SRL | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 627700,00 | 256700,00 |
| 2 | 623900,00 | 257500,00 |
| 3 | 628500,00 | 260500,00 |
| 4 | 629700,00 | 258100,00 |
| 7 | MIHAI BRAVU VEST | 8,90 | PETROM | (–600)–(–800) | 1 | 644830,85 | 263147,50 |
| 2 | 643265,67 | 263472,15 |
| 3 | 641416,78 | 265020,05 |
| 4 | 641410,01 | 265487,30 |
| 5 | 644512,24 | 266590,93 |
| 6 | 645706,81 | 264304,84 |
| 8 | CIOCAIA | 2,53 | LIBERA | (–1700)–(–2700) | 1 | 653498,48 | 277382,26 |
| 2 | 653511,62 | 278411,26 |
| 3 | 652150,62 | 278409,74 |
| 4 | 651491,23 | 277785,92 |
| 5 | 651607,06 | 277198,16 |
| 6 | 652328,93 | 276730,29 |
| 9 | CIOCAIA – NON-COMBUSTIBLE (CO2) | 1,54 | PETROM | (–1600)–(–1810) | 1 | 652140,00 | 277945,00 |
| 2 | 651407,00 | 278821,00 |
| 3 | 650795,00 | 278744,00 |
| 4 | 650512,00 | 278526,00 |
| 5 | 650189,00 | 277972,00 |
| 6 | 650186,00 | 277594,00 |
| 7 | 650528,00 | 277557,00 |
| 8 | 651371,00 | 277791,00 |
| 10 | CIOCAIA VEST-NON-COMBUSTIBLE GASES (CO2) | 0,65 | PETROM | (–2400)–(–2450) | 1 | 652628,00 | 275026,00 |
| 2 | 651866,00 | 275949,00 |
| 3 | 651601,00 | 275426,00 |
| 4 | 651628,00 | 275068,00 |
| 5 | 651811,00 | 274855,00 |
| 6 | 652111,00 | 274800,00 |
| 11 | CADEA-DIOSIG ZONA DIOXIG – NON-COMBUSTIBLE GASES (CO2) | 1,60 | PETROM | (–1575)–(–1670) | 1 | 651011,00 | 276613,00 |
| 2 | 650426,00 | 276720,00 |
| 3 | 649935,00 | 276656,00 |
| 4 | 649331,00 | 276814,00 |
| 5 | 649229,00 | 276895,00 |
| 6 | 649062,00 | 276899,00 |
| 7 | 648874,00 | 276743,00 |
| 8 | 648814,00 | 276477,00 |
| 9 | 648921,00 | 276074,00 |
| 10 | 649540,00 | 275867,00 |
| 11 | 650244,00 | 275861,00 |
| 12 | 650634,00 | 275953,00 |
| 12 | CADEA-DIOSIG ZONA CADEA-NON-COMBUSTIBLE GASES | 1,50 | PETROM | (–1832)–(–1950) | 1 | 648475,00 | 275445,00 |
| 2 | 648209,00 | 276085,00 |
| 3 | 647757,00 | 276454,00 |
| 4 | 647420,00 | 276201,00 |
| 5 | 647308,00 | 275838,00 |
| 6 | 647291,00 | 275301,00 |
| 7 | 647444,00 | 274913,00 |
| 8 | 647843,00 | 274666,00 |
| 9 | 648337,00 | 274669,00 |
| 13 | DERNA BUDOI | 14,08 | PHOENIX u NAUTICAL | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 635935,93 | 293648,78 |
| 2 | 635755,65 | 296321,65 |
| 3 | 637547,18 | 297706,16 |
| 4 | 636024,45 | 300248,10 |
| 5 | 637796,51 | 300946,23 |
| 6 | 639058,99 | 300871,02 |
| 7 | 638863,77 | 296441,67 |
| E X–3 BAILE FELIX | 1 | 623523,48 | 249709,05 | |
| 2 | 627797,43 | 306000,00 |
| 3 | 626000,00 | 306000,00 |
| 4 | 604355,23 | 288508,46 |
| 5 | 605266,00 | 241824,00 |
| Bejn il-punti 1 u 5, il-konfini ta' din iż-żona huma l-Istat tar-Rumanija |
| E X–4 TULCA | 1 | 605266,00 | 241824,00 | 1 | TINCA | 6,20 | PETROM | (+50)–(–250) | 1 | 591751,46 | 262951,95 |
| 2 | 604355,23 | 288508,46 | 2 | 590583,44 | 263468,97 |
| 3 | 579480,81 | 268415,18 | 3 | 590631,19 | 264751,80 |
| 4 | 579310,00 | 228532,40 | 4 | 590966,71 | 266417,85 |
| Bejn il-punti 1 u 8, il-konfini ta' din iż-żona huma l-fruntiera tal-Istat tar-Rumanija | 5 | 591224,94 | 266963,77 |
| 6 | 592719,06 | 266092,43 |
| 7 | 592719,06 | 264484,18 |
| 2 | ARPĂȘEL | 4,41 | LIBERA | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 590403,90 | 247500,61 |
| 2 | 588790,10 | 250795,94 |
| 3 | 588273,02 | 251050,01 |
| 4 | 587665,78 | 250779,54 |
| 5 | 588806,49 | 248087,59 |
| 6 | 589200,64 | 247300,04 |
| 7 | 589615,35 | 247250,82 |
| 3 | CIUMEGHIU NORD | 3,63 | CARPATHIAN | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 591462,43 | 246158,62 |
| 2 | 590815,31 | 246570,03 |
| 3 | 590403,90 | 247500,61 |
| 4 | 589615,35 | 247250,82 |
| 5 | 590694,09 | 244500,11 |
| 6 | 591300,80 | 243825,44 |
| 7 | 591732,42 | 244182,98 |
| 4 | CIUMEGHIU EST | 5,84 | CARPATHIAN | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 588287,96 | 243377,14 |
| 2 | 587300,71 | 245782,33 |
| 3 | 586516,69 | 245767,44 |
| 4 | 585849,20 | 244685,98 |
| 5 | 586744,51 | 242771,85 |
| 6 | 588013,50 | 241470,27 |
| 5 | CIUMEGHIU | 2,24 | LIBERA | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 589719,46 | 239628,42 |
| 2 | 590722,17 | 240227,95 |
| 3 | 590267,14 | 240964,00 |
| 4 | 588656,32 | 241891,60 |
| 5 | 588594,68 | 241357,38 |
| 6 | 589201,02 | 240334,69 |
| 6 | SALONTA | 6,13 | EXPERT | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 594048,86 | 234199,07 |
| 2 | 593280,97 | 236067,62 |
| 3 | 591856,83 | 235877,01 |
| 4 | 591333,72 | 232396,83 |
| 5 | 591639,97 | 231943,32 |
| 6 | 592184,33 | 232191,83 |
| 7 | 592088,56 | 232440,78 |
| 8 | 592915,78 | 233638,30 |
| 9 | 593135,24 | 233775,02 |
| 10 | 593701,75 | 233913,07 |
| E X–5 ADEA | 1 | 579310,00 | 228532,40 | 1 | SOCODOR | | PETROM | (0)–(–2150) | 1 | 571050,90 | 227639,68 |
| 2 | 579480,81 | 268415,18 | 2 | 570245,01 | 227689,67 |
| 3 | 551882,66 | 246122,57 | 3 | 570045,06 | 228566,88 |
| 4 | 551839,31 | 215477,19 | 4 | 571136,55 | 230400,26 |
| Bejn il-punti 1 u 4, il-konfini ta' din iż-żona huma l-fruntiera tal-Istat tar-Rumanija | 5 | 571643,13 | 228795,18 |
| E X–6 CURTICI | 1 | 551839,31 | 215477,19 | 1 | ZIMANDU NOU | 0,91 | PETROM | (0)–(–2250) | 1 | 537345,20 | 220192,00 |
| 2 | 551882,66 | 246122,57 | 2 | 536553,90 | 221002,10 |
| 3 | 549307,00 | 244047,00 | 3 | 536696,00 | 221208,20 |
| 4 | 549092,25 | 245082,75 | 4 | 537454,10 | 221334,20 |
| 5 | 544000,00 | 241100,00 | 5 | 537885,80 | 220496,00 |
| 6 | 541300,00 | 241300,00 | 6 | 537846,70 | 220266,30 |
| 7 | 538000,00 | 241000,00 | 2 | TURNU | 94,05 | PETROM | (0)–(–950) | 1 | 537182,17 | 193833,45 |
| 8 | 532395,53 | 242884,30 | 2 | 537084,79 | 193247,14 |
| 9 | 526912,17 | 238571,12 | 3 | 535766,74 | 192905,00 |
| 10 | 527360,85 | 205166,30 | 4 | 531431,30 | 197155,47 |
| 11 | 528903,56 | 170292,26 | 5 | 530634,93 | 198984,45 |
| Bejn il-punti 1 u 11 il-konfini ta' din iż-żona huma l-fruntiera tal-Istat tar-Rumanija | 6 | 530033,56 | 199921,01 |
| 7 | 528413,26 | 202020,95 |
| 8 | 528736,49 | 209292,02 |
| 9 | 535336,68 | 209441,37 |
| 10 | 535341,56 | 205953,02 |
| 11 | 537867,94 | 200615,44 |
| 12 | 537567,57 | 200088,45 |
| 13 | 536473,08 | 199749,07 |
| 3 | PECICA | 6,68 | PETROM | (0)–(–950) | 1 | 529921,00 | 198026,62 |
| 2 | 530634,93 | 198984,45 |
| 3 | 530033,56 | 199921,01 |
| 4 | 528413,26 | 202020,95 |
| 5 | 527691,60 | 200231,00 |
| 6 | 527651,77 | 198818,34 |
| 4 | PEREGU | 5,81 | PETROM | (0)–(–1700) | 1 | 530155,41 | 179167,58 |
| 2 | 529613,32 | 181073,97 |
| 3 | 532715,81 | 181316,47 |
| 4 | 532748,48 | 179164,03 |
| E X–7 PERIAM | 1 | 528903,56 | 170292,26 | 1 | BODROG | 5,60 | PETROM | (0)–(–950) | 1 | 524580,15 | 199555,17 |
| 2 | 527360,85 | 205166,30 | 2 | 522925,09 | 201185,83 |
| 3 | 511651,00 | 205091,48 | 3 | 523819,24 | 202849,33 |
| 4 | 512218,40 | 140341,00 | 4 | 525391,73 | 202799,60 |
| Bejn il-punti 1 u 4, il-konfini ta' din iż-żona hija il-fruntiera tal-Istat tar-Rumanija | 5 | 525378,04 | 200958,52 |
| 6 | 525391,73 | 200482,15 |
| 2 | ȘEITIN | 1,90 | AMROMCO | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 522704,15 | 177569,56 |
| 2 | 521674,11 | 178999,92 |
| 3 | 520867,58 | 179200,15 |
| 4 | 521140,87 | 178168,48 |
| 5 | 521850,86 | 176997,18 |
| 3 | SÂNPETRU GERMAN – SECUSIGIU | 17,23 | PETROM | (0)–(–1000) | 1 | 518203,20 | 191770,20 |
| 2 | 517709,55 | 192488,40 |
| 3 | 519468,26 | 195976,37 |
| 4 | 521608,09 | 198885,12 |
| 5 | 522925,09 | 201185,83 |
| 6 | 524580,15 | 199555,17 |
| 7 | 523961,70 | 198909,81 |
| 8 | 522755,01 | 197061,42 |
| 4 | NĂDLAC | 5,14 | CARPATHIAN | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 528292,40 | 173010,25 |
| 2 | 528278,31 | 174632,06 |
| 3 | 526163,01 | 174626,02 |
| 4 | 526170,14 | 173000,36 |
| 5 | 526754,40 | 171399,84 |
| 5 | CHEREȘTUR | 14,90 | PETROM | (0)–(–2400) | 1 | 528454,79 | 140012,21 |
| 2 | 529400,43 | 141670,32 |
| 3 | 528093,16 | 142238,13 |
| 4 | 527633,29 | 141130,57 |
| 5 | 522072,79 | 146182,63 |
| 6 | 522915,88 | 147372,24 |
| 7 | 523911,18 | 149317,49 |
| 8 | 516927,89 | 149382,26 |
| 9 | 516927,89 | 148756,15 |
| 6 | PORDEANU | 8,57 | PETROM | (0)–(–2300) | 1 | 526663,54 | 146369,92 |
| 2 | 525241,39 | 146886,58 |
| 3 | 523844,60 | 146232,91 |
| 4 | 523798,15 | 145103,80 |
| 5 | 526652,99 | 143324,05 |
| 6 | 527590,39 | 144007,65 |
| E X–8 BILED | 1 | 512218,40 | 140341,00 | 1 | TEREMIA | 8,16 | PETROM | (0)–(–2200) | 1 | 506497,46 | 144549,87 |
| 2 | 511651.00 | 205091,48 | 2 | 505336,23 | 149349,33 |
| 3 | 494842,68 | 204996,23 | 3 | 506352,34 | 149285,19 |
| 4 | 487912,29 | 162746,28 | 4 | 507853,75 | 148731,77 |
| Bejn il-punti 1 u 4, il-konfini ta' din iż-żona huma l-fruntiera tal-Istat tar-Rumanija | 5 | 509308,22 | 146770,81 |
| 6 | 508338,41 | 145897,13 |
| 7 | 507387,25 | 145041,63 |
| 2 | CALACEA | 26,36 | PETROM | (0)–(–1000) | 1 | 499219,02 | 193402,19 |
| 2 | 499136,13 | 193763,8 |
| 3 | 497880,05 | 194172,69 |
| 4 | 498461,71 | 196319,3 |
| 5 | 500954,78 | 202176,9 |
| 6 | 503298,63 | 202447,51 |
| 7 | 503191,97 | 201753,97 |
| 8 | 502601,97 | 197724,02 |
| 9 | 500690,23 | 193748,88 |
| 10 | 499901,55 | 193645,85 |
| 3 | BILED | 2,19 | PETROM | (0)–(–1650) | 1 | 497894,92 | 186133,00 |
| 2 | 497120,78 | 187639,32 |
| 3 | 497637,11 | 189046,08 |
| 4 | 498194,69 | 188862,94 |
| 5 | 498252,65 | 186224,74 |
| 4 | ȘANDRA | 9,18 | PETROM | (0)–(–2150) | 1 | 499830,98 | 178536,84 |
| 2 | 499516,19 | 182549,65 |
| 3 | 500734,14 | 183718,86 |
| 4 | 501862,26 | 182559,56 |
| 5 | 501336,79 | 178458,48 |
| 5 | ȘANDRA SUD | 10,27 | PETROM | (0)–(–2100) | 1 | 499516,19 | 182549,65 |
| 2 | 500734,14 | 183718,86 |
| 3 | 500924,78 | 184363,27 |
| 4 | 499850,59 | 186213,98 |
| 5 | 496476,87 | 185147,52 |
| 6 | 496431,75 | 184059,98 |
| 6 | ORȚIȘOARA | 3,45 | AMROMCO | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 505016,71 | 204011,26 |
| 2 | 503684,37 | 204000,86 |
| 3 | 504594,17 | 201102,94 |
| 4 | 505767,85 | 201992,26 |
| 7 | VARIAȘ VEST | 22,61 | PETROM | (0)–(–2050) | 1 | 506641,70 | 182027,24 |
| 2 | 509828,72 | 184299,49 |
| 3 | 506710,1 | 188641,79 |
| 4 | 505965,89 | 187176,75 |
| 5 | 504143,67 | 185258,58 |
| 6 | 502712,04 | 183589,80 |
| 8 | VARIAȘ EST | 13,00 | PETROM | (0)–(–1600) | 1 | 505585,27 | 190337,42 |
| 2 | 503148,39 | 190954,89 |
| 3 | 502668,99 | 189864,35 |
| 4 | 502724,52 | 187888,18 |
| 5 | 503080,96 | 187384,05 |
| 6 | 504143,67 | 185258,58 |
| 7 | 505965,89 | 187176,75 |
| 9 | SATCHINEZ | 40,25 | PETROM | (0)–(–1650) | 1 | 501862,26 | 182559,56 |
| 2 | 500734,14 | 183718,86 |
| 3 | 499726,63 | 186174,59 |
| 4 | 497766,14 | 190431,27 |
| 5 | 497520,94 | 192816,79 |
| 6 | 497880,05 | 194172,69 |
| 7 | 499136,13 | 193763,80 |
| 8 | 499219,02 | 193402,19 |
| 9 | 499901,55 | 193645,85 |
| 10 | 500690,23 | 193748,88 |
| 11 | 502668,99 | 189864,35 |
| 12 | 502724,52 | 187888,18 |
| 13 | 503080,96 | 187384,05 |
| 14 | 504143,67 | 185258,58 |
| 15 | 502712,04 | 183589,80 |
| 10 | LOVRIN | 11,11 | PETROM | (0)–(–3650) | 1 | 508373,13 | 171738,35 |
| 2 | 505950,6 | 170811,25 |
| 3 | 503987,82 | 171813,28 |
| 4 | 503439,09 | 173736,04 |
| 5 | 504756,17 | 174895,57 |
| 6 | 505942,35 | 174202,15 |
| 11 | TOMNATEC | 13,50 | AMROMCO | (–1950)–(–2230) | 1 | 501250,62 | 168983,82 |
| 2 | 499373,86 | 168568,27 |
| 3 | 499518,09 | 167102,76 |
| 4 | 502996,02 | 165597,30 |
| 5 | 503621,75 | 166254,99 |
| E X–9 PĂULIȘ | 1 | 527360,85 | 205166,30 | 1 | SÂNTOMA | | PETROM | (0)–(–700) | 1 | 526255,75 | 205085,14 |
| 2 | 526912,17 | 238571,12 | 2 | 524759,06 | 205235,00 |
| 3 | 519609,37 | 238874,00 | 3 | 525328,28 | 210568,30 |
| 4 | 517750,25 | 250005,76 | 4 | 526528,17 | 210582,97 |
| 5 | 511341,69 | 249074,94 | 5 | 527358,11 | 207480,36 |
| 6 | 5235937,00 | 15951,50 | |
| 7 | 500969,60 | 235821,70 |
| 8 | 500739,00 | 217267,10 |
| 9 | 487255,30 | 217497,60 |
| 10 | 487601,00 | 204935,80 |
| E 10 PARTA | 1 | 487912,29 | 162746,28 | 1 | SÂNMARTIN | 3,38 | AMROMCO | (0)–(–1400) | 1 | 466651,13 | 183446,80 |
| 2 | 494842,68 | 204996,23 | 2 | 465297,45 | 184068,66 |
| 3 | 456889,25 | 204627,89 | 3 | 465193,79 | 184952,97 |
| 4 | 457007,38 | 189687,38 | 4 | 467998,85 | 185253,59 |
| 5 | 458915,82 | 173836,92 | 5 | 467715,08 | 184153,99 |
| Bejn il-punti 1 u 5, il-konfini ta' din iż-żona huma il-fruntiera tal-Istat tar-Rumanija | 2 | SÂNMARTIN SUD | 4,59 | AMROMCO | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 463753,66 | 185309,86 |
| 2 | 463170,92 | 186667,79 |
| 3 | 462050,22 | 186831,81 |
| 4 | 461238,90 | 185899,96 |
| 5 | 461321,82 | 184755,03 |
| 6 | 461937,73 | 183774,33 |
| 7 | 462303,34 | 184064,92 |
| 8 | 462252,74 | 184473,79 |
| 3 | OTELEC | 3,50 | MOESIA | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 467820,15 | 173002,79 |
| 2 | 467833,03 | 175010,75 |
| 3 | 466217,01 | 175010,98 |
| 4 | 466204,82 | 173005,54 |
| 5 | 466543,06 | 173006,72 |
| 6 | 466600,00 | 172800,00 |
| 7 | 467900,00 | 172800,00 |
| 4 | DINIAȘ | 3,40 | AMROMCO | (0)–(–1550) | 1 | 467417,00 | 189992,00 |
| 2 | 468737,00 | 190837,00 |
| 3 | 468834,00 | 191649,00 |
| 4 | 467681,40 | 192174,90 |
| 5 | 466161,90 | 190723,90 |
| 6 | 466641,30 | 190267,90 |
| 5 | DUDEȘTII NOI | 5,47 | PETROM | (0)–(–1200) | 1 | 487760,73 | 198437,87 |
| 2 | 487170,06 | 199461,32 |
| 3 | 487193,65 | 201049,95 |
| 4 | 489082,90 | 201696,37 |
| 5 | 489601,59 | 200101,30 |
| 6 | 489516,89 | 199755,07 |
| 7 | 488156,45 | 198515,60 |
| 6 | IECEA MARE | 4,67 | AMROMCO | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 490200,00 | 183500,00 |
| 2 | 487300,00 | 184000,00 |
| 3 | 487300,00 | 185100,00 |
| 4 | 489500,00 | 184000,00 |
| 5 | 490500,00 | 186600,00 |
| 6 | 491600,00 | 186300,00 |
| 7 | JIMBOLIA | 23,90 | ZETA PETROLEUM | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 486240,77 | 172787,25 |
| 2 | 484819,77 | 172796,59 |
| 3 | 484575,73 | 172117,52 |
| 4 | 481741,15 | 171327,52 |
| 5 | 481306,22 | 170375,00 |
| 6 | 481762,65 | 169198,39 |
| 7 | 481162,66 | 166685,16 |
| 8 | 481363,37 | 166154,81 |
| 9 | 481417,92 | 165683,65 |
| 10 | 481625,72 | 165583,46 |
| 11 | 482375,67 | 165157,60 |
| 12 | 483098,78 | 165061,78 |
| 13 | 483469,70 | 165172,67 |
| 14 | 484211,60 | 165105,44 |
| 15 | 484308,89 | 169320,65 |
| 16 | 486251,84 | 170002,92 |
| 17 | 486253,66 | 171014,60 |
| E X–11 BUZIAȘ | 1 | 487601,00 | 204935,80 | 1 | DUMBRĂVIȚA | 7,79 | PETROM | (0)–(–1000) | 1 | 485422,84 | 207264,42 |
| 2 | 487255,30 | 217497,60 | 2 | 485365,99 | 208992,50 |
| 3 | 481723,50 | 217612,80 | 3 | 482667,58 | 211510,03 |
| 4 | 482069,30 | 257948,80 | 4 | 482965,87 | 212988,80 |
| 5 | 464206,20 | 257948,86 | 5 | 484646,92 | 212603,50 |
| 6 | 463860,00 | 217497,60 | 6 | 485909,22 | 210128,76 |
| 7 | 456861,97 | 217519,79 | 7 | 485863,53 | 207252,35 |
| 8 | 456889,25 | 204627,89 | |
| E X–12 CRAI NOU | 1 | 458915,82 | 173836,92 | 1 | MORAVIȚA | 4,94 | PETROM | (0)–(–750) | 1 | 431129,51 | 205526,55 |
| 2 | 457007,38 | 189687,38 | 2 | 430194,98 | 206734,72 |
| 3 | 456861,97 | 217519,79 | 3 | 430200,88 | 207600,40 |
| 4 | 420133,00 | 217428,45 | 4 | 429367,37 | 207493,98 |
| Bejn il-punti 1 u 4, il-konfini ta' din iż-żona huma l-fruntiera tal-Istat tar-Rumanija | 5 | 428791,53 | 206254,93 |
| 6 | 428934,59 | 205052,88 |
| 7 | 429409,16 | 204280,61 |
| 8 | 430818,26 | 204758,36 |
| 2 | TOAGER | 6,13 | LIBERA | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 442452,38 | 181137,48 |
| 2 | 443861,68 | 181918,60 |
| 3 | 446227,45 | 183026,91 |
| 4 | 446150,46 | 183402,89 |
| 5 | 442721,84 | 183000,41 |
| 6 | 441061,99 | 182632,65 |
| 7 | 441040,40 | 181754,21 |
| 8 | 441629,57 | 181171,95 |
| 3 | PARTOȘ | 4,68 | PETROM | (0)–(–1000) | 1 | 432995,84 | 196192,42 |
| 2 | 431877,83 | 196530,28 |
| 3 | 432329,59 | 197386,15 |
| 4 | 433002,36 | 198596,53 |
| 5 | 433420,15 | 198711,22 |
| 6 | 433794,91 | 198536,53 |
| 7 | 434977,68 | 197537,34 |
| 8 | 434977,41 | 197118,73 |
| 9 | 434530,12 | 196807,32 |
| 10 | 433550,90 | 196398,12 |
| 4 | GRĂNICERI | 0,90 | LIBERA | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 444800,00 | 180000,00 |
| 2 | 444000,00 | 180000,00 |
| 3 | 444000,00 | 181000,00 |
| 4 | 445000,00 | 181000,00 |
| 5 | GRĂNICERI VEST | 1,88 | PETROM | (0)–(–900) | 1 | 445200,00 | 178400,00 |
| 2 | 445200,00 | 180800,00 |
| 3 | 445706,20 | 180327,76 |
| 4 | 445851,82 | 179963,01 |
| 5 | 446308,73 | 179884,52 |
| 6 | 446276,98 | 178643,96 |
| 6 | FOENI | 12,73 | LIBERA | MINGĦAJR LIMITU | 1 | 454672,22 | 172583,25 |
| 2 | 452498,74 | 175288,70 |
| 3 | 453481,24 | 176947,06 |
| 4 | 458349,39 | 175699,11 |
| 5 | 456950,55 | 174778,89 |
| 6 | 456785,21 | 174430,45 |
| E X–13 MĂCIN | 1 | 427871,35 | 752060,01 | |
| 2 | 415073,53 | 784649,25 |
| 3 | 374853,50 | 769614,75 |
| 4 | 387778,56 | 751840,92 |
| E X–14 BABADAG | 1 | 415073,53 | 784649,25 | |
| 2 | 403104,07 | 813376,92 |
| 3 | 389029,59 | 792259,00 |
| 4 | 373428,00 | 801683,00 |
| 5 | 362802,73 | 787771,07 |
| 6 | 374853,50 | 769614,75 |
| E X–15 CAPIDAVA | 1 | 340127,30 | 746582,85 | |
| 2 | 315041,92 | 788318,79 |
| 3 | 309784,16 | 790015,60 |
| 4 | 306716,64 | 792043,25 |
| 5 | 300316,47 | 792803,39 |
| 6 | 299720,84 | 792282,21 |
| 7 | 298815,83 | 790761,52 |
| 8 | 295903,94 | 791236,55 |
| 9 | 320461,20 | 740985,91 |
| 10 | 325578,62 | 743987,41 |
| 11 | 330644,98 | 748153,28 |
| E X–16 EFORIE | 1 | 320461,20 | 740985,91 | |
| 2 | 295903,94 | 791236,55 |
| 3 | 294004,00 | 791723,33 |
| 4 | 291409,06 | 791083,55 |
| 5 | 284541,50 | 793866,75 |
| 6 | 299395,49 | 737948,00 |
| 7 | 311310,73 | 738076,84 |
| E X–17 COSTINEȘTI | 1 | 299395,49 | 737948,00 | |
| 2 | 284541,50 | 793866,75 |
| 3 | 282781,73 | 794122,79 |
| 4 | 279042,97 | 792114,00 |
| 5 | 276531,10 | 791470,00 |
| 6 | 274985,35 | 791534,40 |
| 7 | 272473,50 | 789988,64 |
| 8 | 268995,52 | 789602,20 |
| 9 | 282907,37 | 737303,20 |
| E X–18 VAMA VECHE (bejn il-punti 1 u 6, il-konfini taż-żona huma l-fruntiera mal-Bulgarija) | 1 | 283728,31 | 734188,25 | |
| 2 | 268995,52 | 789602,20 |
| 3 | 266874,00 | 789361,60 |
| 4 | 260639,45 | 788358,63 |
| 5 | 257699,64 | 788044,25 |
| 6 | 254897,45 | 788038,59 |
| E X–19 ADAMCLISI (bejn il-punti 1 u 7, il-konfini taż-żona huma l-fruntiera mal-Bulgarija) | 1 | 286900,59 | 689578,59 | |
| 2 | 291666,70 | 690544,70 |
| 3 | 294307,36 | 699046,37 |
| 4 | 302669,59 | 717157,63 |
| 5 | 311310,73 | 738076,84 |
| 6 | 282907,37 | 737303,20 |
| 7 | 283728,31 | 734188,25 |
| E X–20 RAZELM (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed) | 1 | 359994,93 | 838922,38 | |
| 2 | 323099,65 | 841422,40 |
| 3 | 322974,12 | 801387,12 |
| 4 | 332590,78 | 809309,80 |
| 5 | 340673,64 | 813930,84 |
| 6 | 346669,00 | 817406,72 |
| 7 | 351746,13 | 825595,60 |
| 8 | 352623,75 | 826476,75 |
| 9 | 355551,66 | 829576,78 |
| 10 | 358448,53 | 833592,00 |
| 11 | 358782,84 | 837076,37 |
| E–21 NAVODARI (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed) | 1 | 323133,62 | 794406,32 | |
| 2 | 322974,12 | 801387,12 |
| 3 | 323099,65 | 841422,40 |
| 4 | 311308,70 | 842020,50 |
| 5 | 299795,30 | 792952,30 |
| 6 | 300316,47 | 792803,39 |
| 7 | 302550,12 | 793026,76 |
| 8 | 304188,13 | 792728,94 |
| 9 | 306716,64 | 792043,25 |
| 10 | 309784,16 | 790015,60 |
| 11 | 314796,46 | 789180,22 |
| 12 | 320001,55 | 790337,00 |
| 13 | 322564,66 | 792056,00 |
| E X–22 AGIGEA (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed) | 1 | 311308,70 | 842020,50 | |
| 2 | 311830,18 | 850873,47 |
| 3 | 294136,72 | 851697,17 |
| 4 | 288231,54 | 792819,84 |
| 5 | 291409,00 | 791083,55 |
| 6 | 294396,69 | 791946,24 |
| 7 | 295903,94 | 791236,55 |
| 8 | 298935,34 | 791424,14 |
| 9 | 299720,84 | 792282,21 |
| E X–23 AURORA (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed) | 1 | 288231,54 | 792819,84 | |
| 2 | 294136,72 | 851697,17 |
| 3 | 287671,62 | 852232,39 |
| 4 | 286848,90 | 842225,90 |
| 5 | 275732,16 | 842339,36 |
| 6 | 271153,33 | 790064,77 |
| 7 | 272830,32 | 790543,80 |
| 8 | 275258,10 | 791909,42 |
| 9 | 277440,72 | 791944,00 |
| 10 | 283361,66 | 794300,31 |
| E X–24 MANGALIA (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed) | 1 | 271153,33 | 790064,77 | |
| 2 | 275732,16 | 842339,36 |
| 3 | 258190,90 | 842685,50 |
| 4 | 253756,00 | 788124,10 |
| 5 | 259696,78 | 788405,78 |
| 6 | 267249,60 | 790000,70 |
| E X–25 LUCEAFARUL (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed) | 1 | 313780,20 | 881990,10 | |
| 2 | 328770,00 | 881061,90 |
| 3 | 328683,57 | 885184,34 |
| 4 | 289584,03 | 887516,18 |
| 5 | 287671,62 | 852232,39 |
| 6 | 311830,00 | 850873,47 |
| E X–26 SFANTUL GHEORGHE (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed) | 1 | 409446,83 | 879161,59 | |
| 2 | 409889,00 | 896816,00 |
| 3 | 407302,14 | 905702,00 |
| 4 | 392557,42 | 942429,86 |
| 5 | 381750,95 | 919180,34 |
| 6 | 388668,13 | 904287,38 |
| 7 | 392389,49 | 877148,06 |
| E X–27 MURIDAVA (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed) | 1 | 381750,95 | 919180,34 | |
| 2 | 392557,42 | 942429,86 |
| 3 | 383799,95 | 965038,44 |
| 4 | 351272,19 | 942429,86 |
| 5 | 362938,85 | 929800,85 |
| E X–28 EST COBALCESCU (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed) | 1 | 351272,19 | 942429,86 | |
| 2 | 383799,95 | 965038,44 |
| 3 | 381029,72 | 972723,56 |
| 4 | 377991,42 | 988093,82 |
| 5 | 335544,49 | 958604,37 |
| E X–29 EST RAPSODIA (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed) | 1 | 335544,49 | 958604,37 | |
| 2 | 377991,42 | 988093,82 |
| 3 | 348680,69 | 998281,09 |
| 4 | 322211,54 | 972887,80 |
| E X–30 TRIDENT (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed) | 1 | 322211,54 | 972887,80 | |
| 2 | 348680,69 | 998281,09 |
| 3 | 299290,30 | 1013859,20 |
| 4 | 302171,60 | 993501,90 |

IŻ-ŻONA TAL-GĦAXAR SERJE

IŻ-ŻONI TAL-OPERAT ESKLUŻI MIŻ-ŻONA KOPERTA MIŻ-ŻONI GĦALL-ESPLORAZZJONI

ŻONA

KOORDINATI STEREO 70

NRU

IŻ-ŻONA TAL-OPERAT

IŻ-ŻONA KM2

ID-DETENTUR

IL-LIMITI TAL-FOND

IL-KOORDINATI STEREO 70

PUNT NRU

X (Tramuntana)

Y (Lvant)

PUNT NRU

X

Y

E X–1 VOIVOZI

1

688991,75

291534,93

1

CAREI

12,39

PETROM

(0)–(–600)

1

686379,91

306782,87

2

688906,19

311859,19

2

688765,33

308658,56

3

655500,00

312000,00

3

688792,49

688792,49

4

655500,00

287000,00

4

687750,03

311521,48

5

653544,21

287000,00

5

686138,04

310334,51

6

653574,72

267470,00

6

684623,41

308298,27

Bejn il-punti 1 u 6, il-konfini ta' din iż-żona huma l-fruntiera tal-Istat tar-Rumanija

7

684883,83

306792,14

2

DINDEȘTI

2,31

LIBERA

MINGĦAJR LIMITU

1

677089,60

301997,71

2

677255,45

300851,22

3

678323,47

301068,99

4

678757,59

302000,04

5

678639,86

302680,76

6

677618,92

302670,21

3

PIȘCOLȚ

11,27

PETROM

(0)–(–1000)

1

678836,31

293148,71

2

679563,87

293903,37

3

680036,86

294501,28

4

680541,16

294775,33

5

680525,62

295620,35

6

681344,65

296787,37

7

680752,34

297756,89

8

679286,38

297752,19

9

677969,19

297346,90

10

677495,86

294802,04

4

CURTUIȘENI

32,96

PETROM

(0)–(–1300)

1

681572,79

285025,55

2

680889,34

284288,90

3

675275,76

286507,69

4

675256,79

290942,29

5

678883,22

290954,10

6

681667,90

289976,33

7

681824,93

288379,16

5

SCĂRIȘOARA NOUĂ NORD

4,23

PETROM

(0)–(–1300)

1

687309,73

290010,60

2

687366,73

291319,71

3

685771,35

291291,95

4

683501,29

289086,11

6

SCĂRIȘOARA NOUĂ

3,40

PETROM

(0)–(–1100)

1

679418,86

291953,95

2

679007,16

293190,06

3

680160,90

294587,11

4

681147,38

294560,64

5

681172,22

293664.,77

6

680348,50

292529,44

7

SĂLACEA

4,22

BLACKSTAIRS

MINGĦAJR LIMITU

1

665170,49

295031,62

2

667812,65

295049,27

3

667839,13

297048,44

4

666220,59

297010,52

8

OTOMANI

1,75

ALGORITM

MINGĦAJR LIMITU

1

664700,00

293200,00

2

664700,00

294700,00

3

666100,00

294500,00

4

666100,00

293500,00

9

SUDURĂU

2,14

BLACKSTAIRS

MINGĦAJR LIMITU

1

673917,25

307634,02

2

672524,65

307648,03

3

671917,84

308578,76

4

673280,52

309255,13

5

673717,43

308659,37

10

VIIȘOARA

13,91

PETROM

(0)–(–1250)

1

659729,53

306350,42

2

660848,91

310173,20

3

658400,00

312500,00

4

656584,89

308965,84

11

SĂRVĂZEL

1,14

LIBERA

MINGĦAJR LIMITU

1

662400,00

303500,00

2

660700,00

304700,00

3

658400,00

312500,00

4

662400,00

304300,00

12

CHEȚ

2,23

BLACKSTAIRS

MINGĦAJR LIMITU

1

660582,22

296046,62

2

661135,42

297317,42

3

660249,82

297613,82

4

659003,02

297112,82

5

659604,22

296034,62

13

SĂCUIENI

4,43

PETROM

(0)–(–1650)

1

657681,30

275716,21

2

658962,73

278525,45

3

657299,67

278644,20

4

656204,93

276446,46

14

SĂCUIENI NORD

2,42

PETROM

(0)–(–2550)

1

662010,00

280060,00

2

662140,00

280580,00

3

661412,82

281041,77

4

660520,80

281095,68

5

659840,80

280062,02

6

660543,67

279458,00

15

ȘILINDRU

1,51

MOESIA

MINGĦAJR LIMITU

1

662975,77

276497,84

2

662859,87

277764,59

3

661816,66

277160,63

4

661552,25

276467,46

5

661770,18

276363,78

E X–2 TRIA

992

1058,6

1

653574,72

267470,00

1

POIANA

1,46

PETROM

(0)–(–2250)

1

645969,83

297072,71

2

653544,21

287000,00

2

645668,08

297410,40

3

647000,00

287000,00

3

645673,07

298392,89

4

647000,00

301000,00

4

646310,97

298891,91

5

632500,00

301000,00

5

646625,94

298598,31

6

632500,00

305900,29

6

646782,29

297901,89

7

627797,43

306000,00

7

646492,27

297280,13

8

623523,48

249709,05

2

BOGEIU

0,59

BLACKSTAIRS

MINGĦAJR LIMITU

1

642551,45

298228,60

Bejn il-punti 1 u 8, il-konfini ta' din iż-żona huma l-fruntiera tal-Istat tar-Rumanija

2

642629,47

298364,88

3

642704,36

298660,64

4

642725,61

299522,17

5

642628,28

299643,70

6

642321,42

299669,90

7

642235,23

299396,43

8

642273,72

298326,18

3

MIȘCA

2,35

LIBERA

(0)–(–1100)

1

644078,95

292485,56

2

644331,87

292964,70

3

644364,66

293552,78

4

644295,74

294998,53

5

643908.30

295586.61

6

643710,97

295593,28

7

643284,06

293966,89

8

643458,00

293085,00

4

CHIȘLAZ

7,61

ALPHA METAL

MINGĦAJR LIMITU

1

645180,72

284737,54

2

645469,26

285262,08

3

645880,37

287922,53

4

645707,88

290126,12

5

644744,97

289703,10

6

644097,85

287929,69

7

643726,30

285659,72

5

SÂNIOB

12,93

BLACKSTAIRS

MINGĦAJR LIMITU

1

646185,22

281117,39

2

647441,20

284365,43

3

645180,72

284737,54

4

643726,30

285659,72

5

643582,03

283212,95

6

644068,70

280114,74

6

BORȘ

10,78

ALGORITM SRL

MINGĦAJR LIMITU

1

627700,00

256700,00

2

623900,00

257500,00

3

628500,00

260500,00

4

629700,00

258100,00

7

MIHAI BRAVU VEST

8,90

PETROM

(–600)–(–800)

1

644830,85

263147,50

2

643265,67

263472,15

3

641416,78

265020,05

4

641410,01

265487,30

5

644512,24

266590,93

6

645706,81

264304,84

8

CIOCAIA

2,53

LIBERA

(–1700)–(–2700)

1

653498,48

277382,26

2

653511,62

278411,26

3

652150,62

278409,74

4

651491,23

277785,92

5

651607,06

277198,16

6

652328,93

276730,29

9

CIOCAIA – NON-COMBUSTIBLE (CO2)

1,54

PETROM

(–1600)–(–1810)

1

652140,00

277945,00

2

651407,00

278821,00

3

650795,00

278744,00

4

650512,00

278526,00

5

650189,00

277972,00

6

650186,00

277594,00

7

650528,00

277557,00

8

651371,00

277791,00

10

CIOCAIA VEST-NON-COMBUSTIBLE GASES (CO2)

0,65

PETROM

(–2400)–(–2450)

1

652628,00

275026,00

2

651866,00

275949,00

3

651601,00

275426,00

4

651628,00

275068,00

5

651811,00

274855,00

6

652111,00

274800,00

11

CADEA-DIOSIG ZONA DIOXIG – NON-COMBUSTIBLE GASES (CO2)

1,60

PETROM

(–1575)–(–1670)

1

651011,00

276613,00

2

650426,00

276720,00

3

649935,00

276656,00

4

649331,00

276814,00

5

649229,00

276895,00

6

649062,00

276899,00

7

648874,00

276743,00

8

648814,00

276477,00

9

648921,00

276074,00

10

649540,00

275867,00

11

650244,00

275861,00

12

650634,00

275953,00

12

CADEA-DIOSIG ZONA CADEA-NON-COMBUSTIBLE GASES

1,50

PETROM

(–1832)–(–1950)

1

648475,00

275445,00

2

648209,00

276085,00

3

647757,00

276454,00

4

647420,00

276201,00

5

647308,00

275838,00

6

647291,00

275301,00

7

647444,00

274913,00

8

647843,00

274666,00

9

648337,00

274669,00

13

DERNA BUDOI

14,08

PHOENIX u NAUTICAL

MINGĦAJR LIMITU

1

635935,93

293648,78

2

635755,65

296321,65

3

637547,18

297706,16

4

636024,45

300248,10

5

637796,51

300946,23

6

639058,99

300871,02

7

638863,77

296441,67

E X–3 BAILE FELIX

1

623523,48

249709,05

2

627797,43

306000,00

3

626000,00

306000,00

4

604355,23

288508,46

5

605266,00

241824,00

Bejn il-punti 1 u 5, il-konfini ta' din iż-żona huma l-Istat tar-Rumanija

E X–4 TULCA

1

605266,00

241824,00

1

TINCA

6,20

PETROM

(+50)–(–250)

1

591751,46

262951,95

2

604355,23

288508,46

2

590583,44

263468,97

3

579480,81

268415,18

3

590631,19

264751,80

4

579310,00

228532,40

4

590966,71

266417,85

Bejn il-punti 1 u 8, il-konfini ta' din iż-żona huma l-fruntiera tal-Istat tar-Rumanija

5

591224,94

266963,77

6

592719,06

266092,43

7

592719,06

264484,18

2

ARPĂȘEL

4,41

LIBERA

MINGĦAJR LIMITU

1

590403,90

247500,61

2

588790,10

250795,94

3

588273,02

251050,01

4

587665,78

250779,54

5

588806,49

248087,59

6

589200,64

247300,04

7

589615,35

247250,82

3

CIUMEGHIU NORD

3,63

CARPATHIAN

MINGĦAJR LIMITU

1

591462,43

246158,62

2

590815,31

246570,03

3

590403,90

247500,61

4

589615,35

247250,82

5

590694,09

244500,11

6

591300,80

243825,44

7

591732,42

244182,98

4

CIUMEGHIU EST

5,84

CARPATHIAN

MINGĦAJR LIMITU

1

588287,96

243377,14

2

587300,71

245782,33

3

586516,69

245767,44

4

585849,20

244685,98

5

586744,51

242771,85

6

588013,50

241470,27

5

CIUMEGHIU

2,24

LIBERA

MINGĦAJR LIMITU

1

589719,46

239628,42

2

590722,17

240227,95

3

590267,14

240964,00

4

588656,32

241891,60

5

588594,68

241357,38

6

589201,02

240334,69

6

SALONTA

6,13

EXPERT

MINGĦAJR LIMITU

1

594048,86

234199,07

2

593280,97

236067,62

3

591856,83

235877,01

4

591333,72

232396,83

5

591639,97

231943,32

6

592184,33

232191,83

7

592088,56

232440,78

8

592915,78

233638,30

9

593135,24

233775,02

10

593701,75

233913,07

E X–5 ADEA

1

579310,00

228532,40

1

SOCODOR

PETROM

(0)–(–2150)

1

571050,90

227639,68

2

579480,81

268415,18

2

570245,01

227689,67

3

551882,66

246122,57

3

570045,06

228566,88

4

551839,31

215477,19

4

571136,55

230400,26

Bejn il-punti 1 u 4, il-konfini ta' din iż-żona huma l-fruntiera tal-Istat tar-Rumanija

5

571643,13

228795,18

E X–6 CURTICI

1

551839,31

215477,19

1

ZIMANDU NOU

0,91

PETROM

(0)–(–2250)

1

537345,20

220192,00

2

551882,66

246122,57

2

536553,90

221002,10

3

549307,00

244047,00

3

536696,00

221208,20

4

549092,25

245082,75

4

537454,10

221334,20

5

544000,00

241100,00

5

537885,80

220496,00

6

541300,00

241300,00

6

537846,70

220266,30

7

538000,00

241000,00

2

TURNU

94,05

PETROM

(0)–(–950)

1

537182,17

193833,45

8

532395,53

242884,30

2

537084,79

193247,14

9

526912,17

238571,12

3

535766,74

192905,00

10

527360,85

205166,30

4

531431,30

197155,47

11

528903,56

170292,26

5

530634,93

198984,45

Bejn il-punti 1 u 11 il-konfini ta' din iż-żona huma l-fruntiera tal-Istat tar-Rumanija

6

530033,56

199921,01

7

528413,26

202020,95

8

528736,49

209292,02

9

535336,68

209441,37

10

535341,56

205953,02

11

537867,94

200615,44

12

537567,57

200088,45

13

536473,08

199749,07

3

PECICA

6,68

PETROM

(0)–(–950)

1

529921,00

198026,62

2

530634,93

198984,45

3

530033,56

199921,01

4

528413,26

202020,95

5

527691,60

200231,00

6

527651,77

198818,34

4

PEREGU

5,81

PETROM

(0)–(–1700)

1

530155,41

179167,58

2

529613,32

181073,97

3

532715,81

181316,47

4

532748,48

179164,03

E X–7 PERIAM

1

528903,56

170292,26

1

BODROG

5,60

PETROM

(0)–(–950)

1

524580,15

199555,17

2

527360,85

205166,30

2

522925,09

201185,83

3

511651,00

205091,48

3

523819,24

202849,33

4

512218,40

140341,00

4

525391,73

202799,60

Bejn il-punti 1 u 4, il-konfini ta' din iż-żona hija il-fruntiera tal-Istat tar-Rumanija

5

525378,04

200958,52

6

525391,73

200482,15

2

ȘEITIN

1,90

AMROMCO

MINGĦAJR LIMITU

1

522704,15

177569,56

2

521674,11

178999,92

3

520867,58

179200,15

4

521140,87

178168,48

5

521850,86

176997,18

3

SÂNPETRU GERMAN – SECUSIGIU

17,23

PETROM

(0)–(–1000)

1

518203,20

191770,20

2

517709,55

192488,40

3

519468,26

195976,37

4

521608,09

198885,12

5

522925,09

201185,83

6

524580,15

199555,17

7

523961,70

198909,81

8

522755,01

197061,42

4

NĂDLAC

5,14

CARPATHIAN

MINGĦAJR LIMITU

1

528292,40

173010,25

2

528278,31

174632,06

3

526163,01

174626,02

4

526170,14

173000,36

5

526754,40

171399,84

5

CHEREȘTUR

14,90

PETROM

(0)–(–2400)

1

528454,79

140012,21

2

529400,43

141670,32

3

528093,16

142238,13

4

527633,29

141130,57

5

522072,79

146182,63

6

522915,88

147372,24

7

523911,18

149317,49

8

516927,89

149382,26

9

516927,89

148756,15

6

PORDEANU

8,57

PETROM

(0)–(–2300)

1

526663,54

146369,92

2

525241,39

146886,58

3

523844,60

146232,91

4

523798,15

145103,80

5

526652,99

143324,05

6

527590,39

144007,65

E X–8 BILED

1

512218,40

140341,00

1

TEREMIA

8,16

PETROM

(0)–(–2200)

1

506497,46

144549,87

2

511651.00

205091,48

2

505336,23

149349,33

3

494842,68

204996,23

3

506352,34

149285,19

4

487912,29

162746,28

4

507853,75

148731,77

Bejn il-punti 1 u 4, il-konfini ta' din iż-żona huma l-fruntiera tal-Istat tar-Rumanija

5

509308,22

146770,81

6

508338,41

145897,13

7

507387,25

145041,63

2

CALACEA

26,36

PETROM

(0)–(–1000)

1

499219,02

193402,19

2

499136,13

193763,8

3

497880,05

194172,69

4

498461,71

196319,3

5

500954,78

202176,9

6

503298,63

202447,51

7

503191,97

201753,97

8

502601,97

197724,02

9

500690,23

193748,88

10

499901,55

193645,85

3

BILED

2,19

PETROM

(0)–(–1650)

1

497894,92

186133,00

2

497120,78

187639,32

3

497637,11

189046,08

4

498194,69

188862,94

5

498252,65

186224,74

4

ȘANDRA

9,18

PETROM

(0)–(–2150)

1

499830,98

178536,84

2

499516,19

182549,65

3

500734,14

183718,86

4

501862,26

182559,56

5

501336,79

178458,48

5

ȘANDRA SUD

10,27

PETROM

(0)–(–2100)

1

499516,19

182549,65

2

500734,14

183718,86

3

500924,78

184363,27

4

499850,59

186213,98

5

496476,87

185147,52

6

496431,75

184059,98

6

ORȚIȘOARA

3,45

AMROMCO

MINGĦAJR LIMITU

1

505016,71

204011,26

2

503684,37

204000,86

3

504594,17

201102,94

4

505767,85

201992,26

7

VARIAȘ VEST

22,61

PETROM

(0)–(–2050)

1

506641,70

182027,24

2

509828,72

184299,49

3

506710,1

188641,79

4

505965,89

187176,75

5

504143,67

185258,58

6

502712,04

183589,80

8

VARIAȘ EST

13,00

PETROM

(0)–(–1600)

1

505585,27

190337,42

2

503148,39

190954,89

3

502668,99

189864,35

4

502724,52

187888,18

5

503080,96

187384,05

6

504143,67

185258,58

7

505965,89

187176,75

9

SATCHINEZ

40,25

PETROM

(0)–(–1650)

1

501862,26

182559,56

2

500734,14

183718,86

3

499726,63

186174,59

4

497766,14

190431,27

5

497520,94

192816,79

6

497880,05

194172,69

7

499136,13

193763,80

8

499219,02

193402,19

9

499901,55

193645,85

10

500690,23

193748,88

11

502668,99

189864,35

12

502724,52

187888,18

13

503080,96

187384,05

14

504143,67

185258,58

15

502712,04

183589,80

10

LOVRIN

11,11

PETROM

(0)–(–3650)

1

508373,13

171738,35

2

505950,6

170811,25

3

503987,82

171813,28

4

503439,09

173736,04

5

504756,17

174895,57

6

505942,35

174202,15

11

TOMNATEC

13,50

AMROMCO

(–1950)–(–2230)

1

501250,62

168983,82

2

499373,86

168568,27

3

499518,09

167102,76

4

502996,02

165597,30

5

503621,75

166254,99

E X–9 PĂULIȘ

1

527360,85

205166,30

1

SÂNTOMA

PETROM

(0)–(–700)

1

526255,75

205085,14

2

526912,17

238571,12

2

524759,06

205235,00

3

519609,37

238874,00

3

525328,28

210568,30

4

517750,25

250005,76

4

526528,17

210582,97

5

511341,69

249074,94

5

527358,11

207480,36

6

5235937,00

15951,50

7

500969,60

235821,70

8

500739,00

217267,10

9

487255,30

217497,60

10

487601,00

204935,80

E 10 PARTA

1

487912,29

162746,28

1

SÂNMARTIN

3,38

AMROMCO

(0)–(–1400)

1

466651,13

183446,80

2

494842,68

204996,23

2

465297,45

184068,66

3

456889,25

204627,89

3

465193,79

184952,97

4

457007,38

189687,38

4

467998,85

185253,59

5

458915,82

173836,92

5

467715,08

184153,99

Bejn il-punti 1 u 5, il-konfini ta' din iż-żona huma il-fruntiera tal-Istat tar-Rumanija

2

SÂNMARTIN SUD

4,59

AMROMCO

MINGĦAJR LIMITU

1

463753,66

185309,86

2

463170,92

186667,79

3

462050,22

186831,81

4

461238,90

185899,96

5

461321,82

184755,03

6

461937,73

183774,33

7

462303,34

184064,92

8

462252,74

184473,79

3

OTELEC

3,50

MOESIA

MINGĦAJR LIMITU

1

467820,15

173002,79

2

467833,03

175010,75

3

466217,01

175010,98

4

466204,82

173005,54

5

466543,06

173006,72

6

466600,00

172800,00

7

467900,00

172800,00

4

DINIAȘ

3,40

AMROMCO

(0)–(–1550)

1

467417,00

189992,00

2

468737,00

190837,00

3

468834,00

191649,00

4

467681,40

192174,90

5

466161,90

190723,90

6

466641,30

190267,90

5

DUDEȘTII NOI

5,47

PETROM

(0)–(–1200)

1

487760,73

198437,87

2

487170,06

199461,32

3

487193,65

201049,95

4

489082,90

201696,37

5

489601,59

200101,30

6

489516,89

199755,07

7

488156,45

198515,60

6

IECEA MARE

4,67

AMROMCO

MINGĦAJR LIMITU

1

490200,00

183500,00

2

487300,00

184000,00

3

487300,00

185100,00

4

489500,00

184000,00

5

490500,00

186600,00

6

491600,00

186300,00

7

JIMBOLIA

23,90

ZETA PETROLEUM

MINGĦAJR LIMITU

1

486240,77

172787,25

2

484819,77

172796,59

3

484575,73

172117,52

4

481741,15

171327,52

5

481306,22

170375,00

6

481762,65

169198,39

7

481162,66

166685,16

8

481363,37

166154,81

9

481417,92

165683,65

10

481625,72

165583,46

11

482375,67

165157,60

12

483098,78

165061,78

13

483469,70

165172,67

14

484211,60

165105,44

15

484308,89

169320,65

16

486251,84

170002,92

17

486253,66

171014,60

E X–11 BUZIAȘ

1

487601,00

204935,80

1

DUMBRĂVIȚA

7,79

PETROM

(0)–(–1000)

1

485422,84

207264,42

2

487255,30

217497,60

2

485365,99

208992,50

3

481723,50

217612,80

3

482667,58

211510,03

4

482069,30

257948,80

4

482965,87

212988,80

5

464206,20

257948,86

5

484646,92

212603,50

6

463860,00

217497,60

6

485909,22

210128,76

7

456861,97

217519,79

7

485863,53

207252,35

8

456889,25

204627,89

E X–12 CRAI NOU

1

458915,82

173836,92

1

MORAVIȚA

4,94

PETROM

(0)–(–750)

1

431129,51

205526,55

2

457007,38

189687,38

2

430194,98

206734,72

3

456861,97

217519,79

3

430200,88

207600,40

4

420133,00

217428,45

4

429367,37

207493,98

Bejn il-punti 1 u 4, il-konfini ta' din iż-żona huma l-fruntiera tal-Istat tar-Rumanija

5

428791,53

206254,93

6

428934,59

205052,88

7

429409,16

204280,61

8

430818,26

204758,36

2

TOAGER

6,13

LIBERA

MINGĦAJR LIMITU

1

442452,38

181137,48

2

443861,68

181918,60

3

446227,45

183026,91

4

446150,46

183402,89

5

442721,84

183000,41

6

441061,99

182632,65

7

441040,40

181754,21

8

441629,57

181171,95

3

PARTOȘ

4,68

PETROM

(0)–(–1000)

1

432995,84

196192,42

2

431877,83

196530,28

3

432329,59

197386,15

4

433002,36

198596,53

5

433420,15

198711,22

6

433794,91

198536,53

7

434977,68

197537,34

8

434977,41

197118,73

9

434530,12

196807,32

10

433550,90

196398,12

4

GRĂNICERI

0,90

LIBERA

MINGĦAJR LIMITU

1

444800,00

180000,00

2

444000,00

180000,00

3

444000,00

181000,00

4

445000,00

181000,00

5

GRĂNICERI VEST

1,88

PETROM

(0)–(–900)

1

445200,00

178400,00

2

445200,00

180800,00

3

445706,20

180327,76

4

445851,82

179963,01

5

446308,73

179884,52

6

446276,98

178643,96

6

FOENI

12,73

LIBERA

MINGĦAJR LIMITU

1

454672,22

172583,25

2

452498,74

175288,70

3

453481,24

176947,06

4

458349,39

175699,11

5

456950,55

174778,89

6

456785,21

174430,45

E X–13 MĂCIN

1

427871,35

752060,01

2

415073,53

784649,25

3

374853,50

769614,75

4

387778,56

751840,92

E X–14 BABADAG

1

415073,53

784649,25

2

403104,07

813376,92

3

389029,59

792259,00

4

373428,00

801683,00

5

362802,73

787771,07

6

374853,50

769614,75

E X–15 CAPIDAVA

1

340127,30

746582,85

2

315041,92

788318,79

3

309784,16

790015,60

4

306716,64

792043,25

5

300316,47

792803,39

6

299720,84

792282,21

7

298815,83

790761,52

8

295903,94

791236,55

9

320461,20

740985,91

10

325578,62

743987,41

11

330644,98

748153,28

E X–16 EFORIE

1

320461,20

740985,91

2

295903,94

791236,55

3

294004,00

791723,33

4

291409,06

791083,55

5

284541,50

793866,75

6

299395,49

737948,00

7

311310,73

738076,84

E X–17 COSTINEȘTI

1

299395,49

737948,00

2

284541,50

793866,75

3

282781,73

794122,79

4

279042,97

792114,00

5

276531,10

791470,00

6

274985,35

791534,40

7

272473,50

789988,64

8

268995,52

789602,20

9

282907,37

737303,20

E X–18 VAMA VECHE (bejn il-punti 1 u 6, il-konfini taż-żona huma l-fruntiera mal-Bulgarija)

1

283728,31

734188,25

2

268995,52

789602,20

3

266874,00

789361,60

4

260639,45

788358,63

5

257699,64

788044,25

6

254897,45

788038,59

E X–19 ADAMCLISI (bejn il-punti 1 u 7, il-konfini taż-żona huma l-fruntiera mal-Bulgarija)

1

286900,59

689578,59

2

291666,70

690544,70

3

294307,36

699046,37

4

302669,59

717157,63

5

311310,73

738076,84

6

282907,37

737303,20

7

283728,31

734188,25

E X–20 RAZELM (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed)

1

359994,93

838922,38

2

323099,65

841422,40

3

322974,12

801387,12

4

332590,78

809309,80

5

340673,64

813930,84

6

346669,00

817406,72

7

351746,13

825595,60

8

352623,75

826476,75

9

355551,66

829576,78

10

358448,53

833592,00

11

358782,84

837076,37

E–21 NAVODARI (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed)

1

323133,62

794406,32

2

322974,12

801387,12

3

323099,65

841422,40

4

311308,70

842020,50

5

299795,30

792952,30

6

300316,47

792803,39

7

302550,12

793026,76

8

304188,13

792728,94

9

306716,64

792043,25

10

309784,16

790015,60

11

314796,46

789180,22

12

320001,55

790337,00

13

322564,66

792056,00

E X–22 AGIGEA (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed)

1

311308,70

842020,50

2

311830,18

850873,47

3

294136,72

851697,17

4

288231,54

792819,84

5

291409,00

791083,55

6

294396,69

791946,24

7

295903,94

791236,55

8

298935,34

791424,14

9

299720,84

792282,21

E X–23 AURORA (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed)

1

288231,54

792819,84

2

294136,72

851697,17

3

287671,62

852232,39

4

286848,90

842225,90

5

275732,16

842339,36

6

271153,33

790064,77

7

272830,32

790543,80

8

275258,10

791909,42

9

277440,72

791944,00

10

283361,66

794300,31

E X–24 MANGALIA (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed)

1

271153,33

790064,77

2

275732,16

842339,36

3

258190,90

842685,50

4

253756,00

788124,10

5

259696,78

788405,78

6

267249,60

790000,70

E X–25 LUCEAFARUL (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed)

1

313780,20

881990,10

2

328770,00

881061,90

3

328683,57

885184,34

4

289584,03

887516,18

5

287671,62

852232,39

6

311830,00

850873,47

E X–26 SFANTUL GHEORGHE (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed)

1

409446,83

879161,59

2

409889,00

896816,00

3

407302,14

905702,00

4

392557,42

942429,86

5

381750,95

919180,34

6

388668,13

904287,38

7

392389,49

877148,06

E X–27 MURIDAVA (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed)

1

381750,95

919180,34

2

392557,42

942429,86

3

383799,95

965038,44

4

351272,19

942429,86

5

362938,85

929800,85

E X–28 EST COBALCESCU (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed)

1

351272,19

942429,86

2

383799,95

965038,44

3

381029,72

972723,56

4

377991,42

988093,82

5

335544,49

958604,37

E X–29 EST RAPSODIA (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed)

1

335544,49

958604,37

2

377991,42

988093,82

3

348680,69

998281,09

4

322211,54

972887,80

E X–30 TRIDENT (Il-Blata Kontinentali tal-Baħar l-Iswed)

1

322211,54

972887,80

2

348680,69

998281,09

3

299290,30

1013859,20

4

302171,60

993501,90

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kunsill

| 18.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 278/52 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 278/52

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplika l-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 (Anness V)

2009/C 278/14

L-informazzjoni li ġejja tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li jidhru fl-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1100/2009 (1) ta' 17 Novembru 2009.

Wara reviżjoni tal-lista tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li għalihom japplika l-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 423/2007 tad-19 ta' April 2007 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran (2), il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea iddetermina li l-persuni, l-entitajiet u l-korpi li jidhru fl-Anness imsemmi hawn fuq jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 423/2007 u li konsegwentement huma ġew inklużi u miżmuma, mir-Regolament (KE) Nru 1100/2009, fl-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 423/2007. Ir-Regolament (KE) Nru 423/2007 jipprevedi l-iffriżar tal-fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn kollha li jappartjenu lill-persuni, l-entitajiet jew il-korpi kkonċernati u li l-ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jistgħu jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tagħhom direttament jew indirettament.

Tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet jew il-korpi kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fil-websajts fl-Anness III tar-Regolament, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikoli 8, 9 u 10 tar-Regolament).

Tinġibed ukoll l-attenzjoni għall-possibbiltà li kull persuna, entità jew korp ikkonċernat għandu li jisfida id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej, skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 230 (4) u (5) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

---

(1)  ĠU L 303, 18.11.2009, p. 31.

(2)  ĠU L 103, 20.4.2007, p. 1.

---