# Úradný vestník C 285/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.285.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 285 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5226. novembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.285.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 285

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5226. novembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 285/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 285/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 285/02 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 285/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 285/02

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 285/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 285/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding) (
  1
  ) | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 285/05 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – predĺženie lehoty – Žiadosť predložená obstarávateľom | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 285/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding) (
  1
  )

1

10

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 285/05

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – predĺženie lehoty – Žiadosť predložená obstarávateľom

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 26.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 285/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 286/09 |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Právny základ | General Terms and Conditions for a State Aid Guarantee Scheme Designed to Support Access to Finance in the Current Economic and Financial Crises in combination with Law No 96/2000 and Government Decision No 534/2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 20,34 milióna RON |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Banca de Export Import a României EximBank S.A |
| Splaiul Independenței nr. 15, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 286/09

Členský štát

Rumunsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Právny základ

General Terms and Conditions for a State Aid Guarantee Scheme Designed to Support Access to Finance in the Current Economic and Financial Crises in combination with Law No 96/2000 and Government Decision No 534/2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 20,34 milióna RON

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Banca de Export Import a României EximBank S.A

Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

București

ROMÂNIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 354/09 |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije in proizvedeni v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije |
| Právny základ | Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07, 70/08), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št 37/2009), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom (Uradni list RS, št 37/2009), Metodologija določanja referenčnih stroškov električne energije proizvedene iz obnovljivih virov energije (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Metodologija določanja referenčnih stroškov soproizvodnje z visokim izkoristkom (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Uredba o načinu določanja in obračunavanja prispevka za zagotavljanje podpor proizvodnji električne energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom in iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št. 2/09), Uredba o izdaji deklaracij za proizvodne naprave in potrdil o izvoru električne energije (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o načinu izvajanja gospodarske javne službe organiziranja trga z električno energijo (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o obveznih meritvah na proizvodnih napravah, ki prejemajo za proizvedeno električno energijo potrdila o izvoru in podpore (Uradni list RS, št. 21/09), Uredba o določanju količine električne energije, ki je proizvedena v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter določanju izkoristka pretvorbe energije biomase (Uradni list RS, št 37/2009), Akt Vlade RS o napovedovanju tržnega položaja proizvodnih naprav OVE in SPTE in tržne cene električne energije, ki jo lahko te proizvodne naprave dosegajo na trgu (v pripravi) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 102,17 milióna EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 1 123 miliónov EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | do 31.12.2020 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za energijo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 354/09

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije in proizvedeni v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije

Právny základ

Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07, 70/08), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št 37/2009), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom (Uradni list RS, št 37/2009), Metodologija določanja referenčnih stroškov električne energije proizvedene iz obnovljivih virov energije (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Metodologija določanja referenčnih stroškov soproizvodnje z visokim izkoristkom (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Uredba o načinu določanja in obračunavanja prispevka za zagotavljanje podpor proizvodnji električne energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom in iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št. 2/09), Uredba o izdaji deklaracij za proizvodne naprave in potrdil o izvoru električne energije (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o načinu izvajanja gospodarske javne službe organiziranja trga z električno energijo (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o obveznih meritvah na proizvodnih napravah, ki prejemajo za proizvedeno električno energijo potrdila o izvoru in podpore (Uradni list RS, št. 21/09), Uredba o določanju količine električne energije, ki je proizvedena v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter določanju izkoristka pretvorbe energije biomase (Uradni list RS, št 37/2009), Akt Vlade RS o napovedovanju tržnega položaja proizvodnih naprav OVE in SPTE in tržne cene električne energije, ki jo lahko te proizvodne naprave dosegajo na trgu (v pripravi)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 102,17 milióna EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 1 123 miliónov EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2020

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za energijo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 508/09 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Podregion opolski |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Marmur Sławownice sp. z o.o. |
| Právny základ | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz.U. 2002 Nr 171, poz. 1397 z pózn. zm).
  Uchwała nr 655/LXVI/2009 Zarządu ARP S.A. z dnia 9 czerwca 2009 r. |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,3 milióna PLN
  Celková výška plánovanej pomoci: 0,3 milióna PLN |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 4.2010 |
| Sektory hospodárstva | Ťažba nerastov a kameňa, Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

26.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 508/09

Členský štát

Poľsko

Región

Podregion opolski

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Marmur Sławownice sp. z o.o.

Právny základ

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz.U. 2002 Nr 171, poz. 1397 z pózn. zm).

Uchwała nr 655/LXVI/2009 Zarządu ARP S.A. z dnia 9 czerwca 2009 r.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,3 milióna PLN

Celková výška plánovanej pomoci: 0,3 milióna PLN

Intenzita

—

Trvanie

do 4.2010

Sektory hospodárstva

Ťažba nerastov a kameňa, Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 26.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/4

---

Výmenný kurz eura (1)

25. novembra 2009

2009/C 285/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5083 |
| JPY | Japonský jen | 132,10 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4413 |
| GBP | Britská libra | 0,90310 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3570 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5095 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4160 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,972 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 267,38 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7089 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1065 |
| RON | Rumunský lei | 4,2614 |
| TRY | Turecká líra | 2,2433 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6236 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5787 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,6893 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0652 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0820 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 739,67 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,1222 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2975 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3135 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 168,09 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0852 |
| PHP | Filipínske peso | 70,468 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,4500 |
| THB | Thajský baht | 49,978 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6028 |
| MXN | Mexické peso | 19,3952 |
| INR | Indická rupia | 69,7280 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5083

JPY

Japonský jen

132,10

DKK

Dánska koruna

7,4413

GBP

Britská libra

0,90310

SEK

Švédska koruna

10,3570

CHF

Švajčiarsky frank

1,5095

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4160

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,972

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

267,38

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7089

PLN

Poľský zlotý

4,1065

RON

Rumunský lei

4,2614

TRY

Turecká líra

2,2433

AUD

Austrálsky dolár

1,6236

CAD

Kanadský dolár

1,5787

HKD

Hongkongský dolár

11,6893

NZD

Novozélandský dolár

2,0652

SGD

Singapurský dolár

2,0820

KRW

Juhokórejský won

1 739,67

ZAR

Juhoafrický rand

11,1222

CNY

Čínsky juan

10,2975

HRK

Chorvátska kuna

7,3135

IDR

Indonézska rupia

14 168,09

MYR

Malajzijský ringgit

5,0852

PHP

Filipínske peso

70,468

RUB

Ruský rubeľ

43,4500

THB

Thajský baht

49,978

BRL

Brazílsky real

2,6028

MXN

Mexické peso

19,3952

INR

Indická rupia

69,7280

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 26.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 285/03

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 161/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 161/09

Členský štát

Česká republika

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Názov opatrenia pomoci

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XR 92/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Iná ťažba a dobývanie, priemyselná výroba, dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu, stavebníctvo, veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov, Oprava počítačov, osobných potrieb a potrieb pre domácnosti, Ostatné osobné služby

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

400,00 CZK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 300,00 CZK (v milionech)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

40 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 162/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Brandenburg
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Straße 54 |
| 14482 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lasa-brandenburg.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 162/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Brandenburg

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Straße 54

14482 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.lasa-brandenburg.de

Názov opatrenia pomoci

SOL (Selbstorganisiertes Lernen) — Karriereplanung für Frauen

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg Teil I vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.rkwbb.de/coaching-frauen.html

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,34 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

ESF-OP Brandenburg CCI: 2007 DE 05 1 PO 001, Genehmigungsentscheidung K(2007) 3351 — 0,34 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

10 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 163/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 163/09

Členský štát

Česká republika

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Názov opatrenia pomoci

Občanské vybavení a služby

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XR 90/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Ubytovanie, Nakladateľské činnosti, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna pomoc, Starostlivosť v pobytových zariadeniach (rezidenčná starostlivosť), Sociálna práca bez ubytovania, Tvorivé, umelecké a zábavné činnosti, Činnosti knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení, Športové, zábavné a rekreačné činnosti, Činnosti členských organizácií

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

187,50 CZK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 140,62 CZK (v milionech)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

40 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 164/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Čzech Republic
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 164/09

Členský štát

Česká republika

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Čzech Republic

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Názov opatrenia pomoci

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.mze.cz/attachments/konecna_verze_Programu_EZ-09.doc

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 321/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba potravín, Výroba nápojov, Maloobchod s potravinami, nápojmi a tabakom v špecializovaných predajniach

Typ príjemcu

SME

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,10 CZK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 165/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Czech Republic
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 165/09

Členský štát

Česká republika

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Czech Republic

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Názov opatrenia pomoci

Školní závody

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací pro příslušný rok

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.mze.cz/Index.aspx?deploy=1802&typ=2&ch=74&ids=1802&val=1802

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XT 55/06

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, Výroba potravín, Výroba dreva a výrobkov z dreva a korku okrem nábytku; výroba predmetov zo slamy a prúteného materiálu, Oprava kovových konštrukcií, strojov a prístrojov, Veterinárne činnosti

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

22,00 CZK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

—

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 26.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 285/04

| 1. | Komisii bolo dňa 18. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöe MbH & Co KG („Bominflot“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom SBI Holding B.V. („SBI“, Holandsko), kontrolovaným podnikom Seatrade Holding B.V. („Seatrade“, Holandsko), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 18. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöe MbH & Co KG („Bominflot“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom SBI Holding B.V. („SBI“, Holandsko), kontrolovaným podnikom Seatrade Holding B.V. („Seatrade“, Holandsko), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bominflot: i) fyzické dodávanie lodného paliva (lodnej nafty) do námorných lodí; ii) dodávanie mazacích olejov; iii) dodávanie lodného plynového oleja; iv) obchodovanie s lodnou naftou; v) prevádzkovanie nádržových blokov a nákladných člnov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bominflot: i) fyzické dodávanie lodného paliva (lodnej nafty) do námorných lodí; ii) dodávanie mazacích olejov; iii) dodávanie lodného plynového oleja; iv) obchodovanie s lodnou naftou; v) prevádzkovanie nádržových blokov a nákladných člnov,

| — | SBI: i) dodávanie lodnej nafty a mazacích olejov; ii) obchodovanie s lodnou naftou a mazacími olejmi; iii) dodávanie lodného plynového oleja. |
| --- | --- |

—

SBI: i) dodávanie lodnej nafty a mazacích olejov; ii) obchodovanie s lodnou naftou a mazacími olejmi; iii) dodávanie lodného plynového oleja.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 26.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 285/11

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – predĺženie lehoty

Žiadosť predložená obstarávateľom

2009/C 285/05

Dňa 15. októbra 2009 dostala Komisia žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (1).

Táto žiadosť, predložená Shell U.K. Limited, sa týka prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu v Anglicku, Škótsku a Walese (teda v Spojenom kráľovstve s výnimkou Severného Írska). Žiadosť bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 255, z 24. októbra 2009, s. 23. Pôvodná lehota uplynie 16. januára 2010.

Vzhľadom na skutočnosť, že útvary Komisie potrebujú získať a preskúmať ďalšie informácie, a v súlade s ustanoveniami článku 30 odseku 6 tretej vety sa lehota, ktorú má Komisia k dispozícii na prijatie rozhodnutia o tejto žiadosti, predlžuje o jeden mesiac.

Konečná lehota teda uplynie 16. apríla 2010.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

---