OFCCP ولوگں ےک ےئل اینپ وخنتاہ ےک ابرے ںیم وپےنھچ ، ابتدہل ایخل رکےن وخنتاہ ںیم افشتیف اےنپ وقحق ےک ابرے ںیم اجںین 

اور اظرہ رکےن ےک لمع وک وفحمظ انبات ےہ۔

اینپ ای درگی المزنیم یک وخنتاہ ےک ابرے ںیم اوکنارئی رکےن، ثحب رکےن ای ااشکنف رکےن یک.

اینب درپ المزتم اک اایتمز یولسک ےسیک وہاتےہ؟ 1

المزتم ےک دروخاتس ددنہاگن ولسک اعم وطر رپ واہںوہات ےہ اہجں آرج المزنیمایاس مسق اک اایتمزی

اوہنں ےن اےنپ اعموےض ایاکررواایئس وہج ےسرکات ےہ ویکہکنےک الخف المزتم ےس ہقلعتمیفنم

، ایدروخاتس ددنہاگن ےک اعموےض ےک ابرے ںیموپھچ ھچگ یک، ابتدہل ایخلایکدورسے المزنیمای

اس ےن یسکدورسے المزم وک ربرطف رک داتیےہ ویکہکنآرج اکیےہ ہک اکیاثمل ہی۔اکیااشکنفایک

آرج یسکالمزم ےک اکم ےک ےہ ہک اکیاور اثمل ہی۔ اکیالمزم ےک اسھت اینپوخنتاہ رپ ابتدہل ایخلایک

ابرے ںیماس ےن اےنپ اسیھتاکرونکں ےس اوور اٹمئ وخنتاہ ےک رٹیےکاواقت وک مک رک داتیےہ ویکہکن

.2 ریم ے وقحق ایکںیہ؟ وپاھچ اھت۔

دروخاتس ددنہاگن ےک ابرے ںیمالمزنیمایدرگیآرڈر 11246ےک تحت، آپ وک اینپوخنتاہ ایازگیوٹکی

ااشکنف رکےن اک قح احلص ےہ۔آپ وک اس قح وک اامعتسل رکےن یک وہج وپھچ ھچگ، ابتدہل ایخل،ای

وصرت ںیماایتمزیدورسیرباختس، المزتم ےس ااکنر، ایمظن و طبض ںیم الان، رہااسںرکان، زنتیل،ےس

ےک اتعب ےہ۔قح ھچک دحمود اینثتسمتاتمہ ، ہیاج اتکس ۔

.3 ایکدیکیھٹاروں وک ریمس اور ریغ ریمسوخنتاہ یک رازدار ی یکاپایسیل ں رےنھک ےس عنم ایک ایگےہ؟ ولسک ںیہنایک

المزتم ےک رےنھک ےس عنم ایکاجات ےہ وج المزنیمایاپایسیلںاروںوک اعم وطر رپ ایسیدیکیھٹیج اہں۔

ایاظرہ رکےن ےس رویتکںیہدورسوں یکوخنتاہ رپ ابتدہل ایخلرکےن ایدروخاتس ددنہاگن وک ان یکوخنتاہ ای

ایسیاپیسیلوج المزنیموک اسل ےک آرخ ںیم۔ اثمل ےک وطر رپ ، دیکیھٹاریکاعدئ رکیتںیہان رپ اپدنبی

اھجمس اجےئ دورسے ےس ابت رکےن ےس رویتکےہ اس اپیسیل وکالخف ورزیوبسن ےک ابرے ںیماکی

المزنیموک اےنپ اعموےض رپ ابتدہل ایخلرکےن ےس رویتکےہ۔ہیاگ ، ویکہکن

. سک ادایگیئ وک وخنتاہ اھجمس اجاتےہ؟4

دروخاتس ددنہہ وک شیپرکدہالمزم یکہگج رپ یسک اور وک، اییسکاعم وطر رپ یسکالمزم وک، اییسک

ادایگیئوک وخنتاہ اہک اجات ےہ۔ اس ںیموخنتاہ ، ارجت ، اوور اٹمئ وخنتاہ ، ٹفش ےک رفق ، یھبیسک

ےکوفادئ ، ااٹسکوخنتاہ ، االؤزسن ، اوشنرسن اور درگیاور ویٹھچںیکوبسن ، نشیمک، الیطعتت

رئٹنمےک وفادئ اشلم ںیہ نکیل ہی ان کت دحمود ںیہنارڈز، انمعف ابےنٹن اور راٹیاایتخراتاور اوی

ےہ۔

ت اشلم ںیہ؟ایک ظفحت ںیم آرج اک دافع ای اینثتسم.5

ان اک دافع رکےن ےک دو آرڈر دیکیھٹاروںوک ان ادقاامت اک وجاز شیپرکےن اییج اہں۔ازگیوٹکی

ولسک اور ونممہع وہےت ںیہ:وصرت ںیماایتمزیادقاامتدورسیرفامہ رکات ےہوجرطےقی

اقونن" ےک ذرےعی ےک"اکم یکہگج ااعفل" ےک ذرےعی دافع ، اور اعم ، ای

.6 ازگی وٹکیآرڈر ےک تحت " المزتم ےک رضوری ااعفل" ایک وہےتںیہ؟ دافع۔ " المزتم ےکرضوری

دیاطمقبالمزتم ےکاینبےکااعفل" اک بلطم المزتم یکوپزنشیاس االطصح " اکم ےکرضوری

اھجمس اجاتکس ےہ ارگ:المزتم ےک ااعفلوک رضوریرفد راتھک ےہ۔رفاضئ ںیہوج اکی

دروخاتس ددنہاگنوک رفامہ رکدہ وخنتاہ یکرمق کت راسیئ، وخنتاہ ےک ڈاھےچن اور المزنیمای

لیرکےندبتایےنیوخنتاہ وک رتبیتدامرٹیکےک اطمےعل ےس قلعتم وخنتاہ اور المزنیمیک

اور اباقدعیگےس وفتضیرکدہ اکروابری

اکم وک ااجنم دےنیےک ےئل رضوریوہ؛ ای ےس قلعتم اپویسیلںکت راسیئاس نشکنف اییسک

افحتظ اور دھکی رازدارییکرڈیکرفاضئ ںیمالمزم ااکلہروں ےک راکیےک نشکنف ایوپزنشی

، سج ںیم المزنیموک رفامہ رکدہ وخنتاہ یکدقمار اور ااسقم، وخنتاہ ےکاھبلرانھک اشلم وہ

ایےنیوخنتاہ وک رتبیتد

" رضوری اکم ےک ااعفل" ےک ذرےعی دافع ایکوہاتےہ؟ دبتلیرکےنےس قلعتم اپایسیلںاشلم ںیہ۔ ارٹسرچک، وخنتاہ ےس قلعتم امرٹیکےک اطمہعل، اور المزنیمیک.7

ولسک ےک دوعے ےک الخف دافع رک "رضوریاکم ےک ااعفل" ےک دافع ےک تحت، دیکیھٹاراایتمزی

( اےنپ اکم ےک a(المزموکاتکس ےہ ہک اس ےن یسکالمزم ےک الخف یفنماکرروایئاس ےیل یک ےہ ویکہکن

www.dol.gov/ofccp | TTY: 1-877-889-5627 |1-800-397فون نمبر -6251:

200کانسٹیٹیوشن ایونیو این ڈبلیو | واشنگٹن, ڈی سی20210 | فون نمبر 1-800-397-6251:| 1-877-889-5627 :TTY | ofccp/gov.dol.www 200کانسٹیٹیوشن ایونیو این ڈبلیو | واشنگٹن, ڈی سی20210 |

رظن اثین دشہ ربمتس 2016
رضوریرفاضئ ےک ےصح ےک وطر رپ دورسے المزنیمایدروخاتس ددنہاگن ےک اعموےض یک

ولعمامت کت راسیئاحلص یھتاور )b )اس ےن ان ارفاد وک اعموہض یکولعمامت اظرہ ںیکوج 

دورسیوصرت ںیماس کت راسیئاحلص ںیہنرک ےتکسےھت۔

اتمہ ، اہیںکت ہک وہ المزنیموج اینپالمزتم ےک رضورینشکنف ےک وطر رپ اعموےض یک

ولعمامت کت راسیئرےتھک ںیہوہ ھچک وہگجں رپاعموےض ےک ابرے ںیمابتدہل ایخل، ااشکنف ، ای

اوکنارئیرکےتکس ںیہ۔ اثمل ےک وطر رپ، وہ رک ےتکس ںیہ:

 ریمساکشتیایاچرج ےک وجاب ںیم؛ اکیاقیقحتت،اکرروایئ،امستع، ایاکرروایئ

ےک اکیےصح ےک وطر رپ، ومشبل آرج یکرطف ےس یکاجےن وایلاقیقحتتےک 

ےیل؛ایدیکیھٹاریکاقونینذہم داریےک اطمقب ولعمامت رفامہ رکےن ےک ےئل

دروخاتس ددنہاگن ایالمزنیمیکوخنتاہ رپ ابتدہل ایخلرکان ای اظرہ رکان

 اینپ ذایتوخنتاہےک ابرے ںیم دورسے المزنیمےکاسھت ابتدہل ایخلرکان۔

 دیکیھٹار ےک آلشیفٹ 

 

 من

ج

 ی

 

 ین

م

ےک اسھت ایدیکیھٹار ےک ادنروین اکشتی ےک 

رپوسیساک اامعتسل رکےت وہےئ دورسے المزنیموک اشلم رکان اورہنکمم وخنتاہ ےک 

افتوت رپ ابتدہل ایخلرکان

 رضوریاکم ےک ااعفل ےک ےیل دی یئگ ااجزت دشہ راسیئےک العوہ درگیذراعئ ےس 

احلص رکدہ ولعمامت یکاینبدرپ دورسے دروخاتس ددنہاگن ایالمزنیمیکوخنتاہ 

یکرمق ایوخنتاہ یکااسقم رپ ابتدہل ایخلرکان

.8 "اکم یک ہگج ےک اوصل" ےک ذرےعی دافع ایکوہات ےہ؟ 

"اکم یکہگج ےک اوصل" ےک دافع ےک تحت، اکیدیکیھٹاراایتمزیولسک ےک دوعے ےک 

الخف دافع رک اتکس ےہ ہک اس ےن لقتسم وطر رپ اور اسکیںوطر رپ الوگرکدہینپمکےک اوصولں

یکالخف ورزیرکےن واےل اکیالمزم ےک الخف یفنماکرروایئیکےہ۔اس اقوننےک تحت

المزنیم ای دروخاتس ددنہاگن وک ان ےکاےنپ اعموےض ای اسیھتاکرنک ای المزتم ےک

دروخاتس ددنہاگن ےک اعموےض رپ ابتدہل ایخلرکےن ایاس وک اظرہرکےن ےس عنم ںیہنرکان 

اچےئہ ، ایاس رپ اپدنبی اعدئ ںیہن رکیناچےئہ۔ "اکم یکہگج ےک اوصل" یکاثمولں ںیمیٹھچ

ےک اامعتسل اور وےفق ےک دوراہینےس قلعتم وقانیناشلم وہےتکسںیہ۔

.9 ایک ریمے آرج وک ےھجم ہی اتبےن یک رضورت ےہ ہک دورسے المزنیم وک ایک وخنتاہ دی

اجریہ ےہ؟ 

 

ہ

 

ن۔ ازگیوٹکیآرڈر 11246ےک اطمقب آرجوںوکالمزنیمایالمزتم ےک دروخاتس ددنہاگن 

وکدورسے المزنیمایدروخاتس ددنہاگن یکوخنتاہ ےک ابرے ںیمولعمامت رفامہ رکےن یک

رضورت ںیہنوہیت ےہ۔

.10 OFCCP سک یکافحتظ رکات ےہ؟ 

OFCCPوافیق وکحتم ےک اسھت اکروابر رکےن وایل وینپمکں ےک المزنیم اور المزتم ےک 

دروخاتس ددنہاگن ےک وقحق اک ظفحت رکات ےہ۔ اسںیم وکنیبں، اافنرنشیم انکیٹولیج رفزم، 

وگتش ےک گنکیپ الپسٹن، وخردہ اوٹسرز، ونیمرچکیفگن الپسٹن، ااکؤگنٹن رفزم، اور ریمعتایت 

وینپمکں ےک المزنیم اشلم ںیہ۔

اکشتی درج رکان

.11 ںیم ایک رک اتکس وہں ارگ ےھجم نیقی ےہ ہک ریمے آرج ےن ریمے الخف اایتمز ی

ولسک ایک ےہ ویکہکن ںیم ےن اینپ وخنتاہ ای یسک دورسے المزم ای دروخاتس ددنہہ یک

وخنتاہ ےک ابرے ںیم وپاھچ، ابتدہل ایخل ایک، ای اےس اظرہ ایک؟ 

آپ OFCCPںیم اکشتی درج رکواےتکس ںیہ۔ آپ وک اکشتی درج رکواےن ےک ےئل ینیقی وطر 

رپ ہی اتپ وہان رضوریںیہن ےہ ہک آپ اک آرج اکی وافیق دیکیھٹارےہای ذیلی دیکیھٹار ےہ۔

.12 ںیم OFCCP ےک ذرےعی اکشتی ےسیک درج رک اتکس وہں؟ 

آپ اایتمزی ولسک یک اکشتی اس ےک ذرےعی درج رکواےتکس ںیہ:

• OFCCPیک وبی اسٹئ ےک ذرہعی آن النئ اکی افرم لمکم رُپ رکان اور 

عمج رکواان؛ 

• OFCCPےک درتف ںیم ذایت وطر رپ اکی افرم لمکم رکان؛ ای 

• گنلیم، ای گنلیم، ای OFCCPےک العاقیئ درتف ںیم اکی لمکم دشہ افرم 

سکیف رکان وج اس ہگج وک واحض رکے اہجں ہنیبم اایتمزی ولسک وہا۔

http://www.dol. افرم

 النئ آن رپgov/ofccp/regs/compliance/pdf/pdfstart.htm

دایتسب ےہ۔ اور OFCCPےک امتم دافرت ںیم اکذغیک لکش ںیم دایتسب ےہ۔ اےنپرقبی 

رتنی درتف وک التش رکےن ےک ےئل ، 

 http://www.dol.gov/ofccp/contacts/ofnation2.htm.

ںیم OFCCPدافرت یک آن النئ رہفتس المہظح رکںی۔

آپ وک ہی اید رانھک اچےیہ ہک آپ ےن اےنپ لمکم دشہ اکشیتی افرم رپ دطختس رکےن ںیہ۔ ارگ آپ 

ااسی رکےن ںیم اناکم رےتہ ںیہ وت ، OFCCPرھپیھب آپ یک اکشتی ےل اگ نکیل OFCCPاک 

شیتفت اکر آپ ےس افولاَپارٹنوویےکدورانافرمرپدطختسرکےنےکےئلےہکاگ۔ وخنتاہ ےک 

ابرے ںیمابت تیچرکےن ، اظرہرکےن ، ایاوکنارئیرکےن یک وہج ےس اایتمزیولسک اک ازلام 

اگلےن وایلاکشایتوک ہنیبماایتمزیولسک یکاترخیےس 180دن ےک ادنر ادنر درج ایک اجان 

اچےئہ، اموساےئ اس ےکہک افگنلئ اک وتق یسک اےھچ دصقم ےک ےیل ڑباھ ںیہن دای اجات۔یہی180

دن اک اٹمئ رفمیلسن، رگن، ذمبہ، سنج، یسنجراحجن، یسنجانشتخ، ایوقتیمیکاینبدرپ 

اایتمزیولسک اک ازلام اگلےن وایلاکشایترپیھبالوگ وہات ےہ۔

.13 ایک ریما آرج ریمے اکشتی درج رکواےن یک وہج ےسھجم ےس مک وماقف ولسک، زنتیل 

ای المزتم ےس اکنل اتکس ےہ؟ 

۔اکشتیدرجرکےنایاقیقحتتںیمہصحےنیلرپآپےکآرجےکےئلآپےکالخف

 

ہ

 

یجن

ااقتنیم اکرروایئ رکان ریغ اقونین ےہ۔ OFCCPےک وقادع و وضاطب اےنپ وقحق رپ زور دےنی ےک 

ےیل آپ وک رہااسں رکےن ، ڈراےن ، داکمھےن ، ربج ، اور ااقتنیم اکرروایئ ےس اچبےت ںیہ۔

.14 ایک ںیم OFCCP اور اسموی روزاگر ےک وماعق ےک نشیمک)EEOC )دوونں وک 

اایتمزی ولسک یک اکشتی درج رکوا اتکس وہں؟ 

یج اہں، ارگ آپ OFCCPاور EEOCدوونں ےک اپس اکشتی درج رکےت ںیہ وت، آپ یک 

اکشتی یک انمبس ایسنجی یک رطف ےس اقیقحتت یک اجےئ یگ۔ ھچک زیچوں ںیم ، OFCCPاور 

EEOCآپ یک اکشتی یک اقیقحتت ےک ےئل لم رک اکم رکےن اک ہلصیف رکےتکس ںیہ۔

OFCCPاعم وطر رپوافیق دیکیھٹاروں ےک الخف درج رکدہ ایسی اکشایت وک راتھک ےہ سج ںیم 

وخنتاہ ےک ابرے ںیم وپےنھچ ، ابتدہل ایخل رکےن ای وخنتاہ اظرہ رکےن یک اینبد رپ اایتمزی ولسک اک 

ازلام اعدئ ایک ایگ وہ۔ OFCCPاعم وطر رپ وافیق دیکیھٹاروں ےک الخف درج رکدہ ایسی اکشایت 

یھب راتھک ےہ اہجں اایتمزی ولسک اک اکیومنہنرظن آات ےہ وج المزنیم ای دروخاتس ددنہاگن ےک 

اکی رگوپ وک اتمرث رکات وہ ، اورسج ںیم یسنج راحجن ای یسنج انشتخ،ذعموری ای وفحمظ وفیج 

سٹیٹس یکاینبد رپ اایتمزی ولسک اک ازلام اگلای ایگ وہ۔

.15 ارگ ہی اتپ اتلچ ےہ ہک ںیم المزتم ےک اایتمزی ولسک اک اکشر اھت وت ایک وہ اگ؟ 

آپ یسک ایسی التیف ےک دقحار وہےتکس ںیہ وج آپ وک اس وپزنشی ںیم رےھک سج ںیم آپ وہ ےتکس 

ےھت ارگآپ ےک اسھت یھبک اایتمزی ولسک ہن وہات۔ آپ المزتم رپ رےنھک، رتیق دےنی، احبل 

رکےن، ای دوابرہ وفتضی رکےن ےک دقحار وہےتکس ںیہ۔ آپ یلھچپ وخنتاہ، ااضیف وخنتاہ، وخنتاہ ںیم 

ااضہف ای ان التویفں ےک ھچک ومجمہع ےک یھب دقحار وہ ےتکس ںیہ۔اس ےک العوہ ، ارگ OFCCPوک 

ہتپ اتلچ ےہ ہک وافیق دیکیھٹار ای ذیلی دیکیھٹار ےن VEVRAAیک الخف ورزی یک ےہ وت ، 

OFCCPلبقتسم ےک وافیق اعمدہوں ےک ےئل اس ینپمک رپ وغر و رکف روےنک ایاےس اٹہےن ای ینپمک 

ےک وموجدہ اعمدہوں ںیم رتمیم رکےن ای اںیہن وسنمخ رکےن یک وکشش رکاتکس ےہ۔

زمدی ولعمامت ےک ےیل:

وی اسی ڈاپرٹنمٹ آف ربیل

ی لسنئرپورگازم

م

آسفآفڈیفرلرٹنکٹکیک

200 اکویٹیٹسننش اویوین، انی ڈویلب وانٹگنش، ڈی۔یس 20210

1-800-397-6251

TTY: 1-877-889-5627

www.dol.gov/ofccp

رباہ رکم ونٹ رکںی ہک ہی اقحقئ اک وگوشارہاعم ولعمامت رفامہ رکات ےہ. اس اک دصقم اس ںیم ایبن رکدہ رپورگام 

ےک ابرے ںیم الص اقونن اور وقادع و وضاطب اک ابتمدل وہان ںیہن ےہ۔