# Publicatieblad C 6/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.006.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 6 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang12 januari 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.006.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 6

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang12 januari 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 006/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 006/02 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 006/03 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 006/04 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 13 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 006/01

Wisselkoersen van de euro

1

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 006/02

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

2

2010/C 006/03

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

8

2010/C 006/04

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

13

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 006/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5721 — Otto/Primondo Assets) (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 006/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P Avax/Argestis) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 19 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 006/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5721 — Otto/Primondo Assets) (
  1
  )

1

18

2010/C 006/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P Avax/Argestis) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 12.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 6/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

11 januari 2010

2010/C 6/01

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4528 |
| JPY | Japanse yen | 134,23 |
| DKK | Deense kroon | 7,4411 |
| GBP | Pond sterling | 0,89890 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,1995 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,4755 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,1395 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,192 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 266,70 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7093 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0583 |
| RON | Roemeense leu | 4,1281 |
| TRY | Turkse lira | 2,1100 |
| AUD | Australische dollar | 1,5593 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4928 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,2666 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9594 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0163 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 626,94 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,6386 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,9174 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2775 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 296,15 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8473 |
| PHP | Filipijnse peso | 66,219 |
| RUB | Russische roebel | 42,6285 |
| THB | Thaise baht | 48,008 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5041 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,3538 |
| INR | Indiase roepie | 65,8600 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4528

JPY

Japanse yen

134,23

DKK

Deense kroon

7,4411

GBP

Pond sterling

0,89890

SEK

Zweedse kroon

10,1995

CHF

Zwitserse frank

1,4755

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,1395

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,192

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

266,70

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7093

PLN

Poolse zloty

4,0583

RON

Roemeense leu

4,1281

TRY

Turkse lira

2,1100

AUD

Australische dollar

1,5593

CAD

Canadese dollar

1,4928

HKD

Hongkongse dollar

11,2666

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9594

SGD

Singaporese dollar

2,0163

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 626,94

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,6386

CNY

Chinese yuan renminbi

9,9174

HRK

Kroatische kuna

7,2775

IDR

Indonesische roepia

13 296,15

MYR

Maleisische ringgit

4,8473

PHP

Filipijnse peso

66,219

RUB

Russische roebel

42,6285

THB

Thaise baht

48,008

BRL

Braziliaanse real

2,5041

MXN

Mexicaanse peso

18,3538

INR

Indiase roepie

65,8600

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 12.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 6/2

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 6/02

| Referentienummer staatssteun | X 401/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, London, South East, South West
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Department for Innovation, Universities and Skills |
| E3a Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.dius.gov.uk |

Referentienummer staatssteun

X 401/09

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, London, South East, South West

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Department for Innovation, Universities and Skills

E3a Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

UNITED KINGDOM

http://www.dius.gov.uk

Benaming van de steunmaatregel

Women and Work Sector Pathways Initiative

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Employment & Training Act 1973 (as amended by Section 25 of the Employment Act 1988) and Section 14 of the Education Act 2002.

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XT 54/07

Looptijd

1.1.2009-31.3.2011

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

5,00 GBP (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1973/cukpga_19730050_en_1

| Referentienummer staatssteun | X 415/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Galicia
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Consejero de Medio Rural (Xunta de Galicia) |
| San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |
| http://mediorural.xunta.es/es |

Referentienummer staatssteun

X 415/09

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Galicia

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Consejero de Medio Rural (Xunta de Galicia)

San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

http://mediorural.xunta.es/es

Benaming van de steunmaatregel

Orden de 27 de febrero de 2009, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción, modernización y dimensionamiento del asociacionismo agrario en Galicia y se convocan ayudas para el año 2009.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Art. 26 y 28 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como los art. 17 y 19 del Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior.

Orden de la Consejería de Medio Rural Orden del 30 de mayo de 2008 por la que se establecen as bases reguladoras de las ayudas para la promoción, modernización y dimensión

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XA 7057/07

Looptijd

1.1.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Groothandel in landbouwproducten en levende dieren, Ingenieurs en aanverwante technische adviseurs

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,70 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Feader — 2,01 EUR (en millones)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/E42E?OpenDocument

| Referentienummer staatssteun | X 443/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | North East, Yorkshire and The Humber
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | One North East and Yorkshire Forward |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| LS11 5AE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.yorkshire-forward.com |

Referentienummer staatssteun

X 443/09

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

North East, Yorkshire and The Humber

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

One North East and Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.yorkshire-forward.com

| Stella House |
| --- |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.onenortheast.co.uk |

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.onenortheast.co.uk

Benaming van de steunmaatregel

One North East — Yorkshire Forward Aid for Technical Feasibility Studies

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

The Regional Development Act 1998

The Industrial Develpment Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

9.3.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Industrie, productie en distributie van elektriciteit, gas, stoom en gekoelde lucht, distributie van water; afval- en afvalwaterbeheer en sanering, bouwnijverheid, groot- en detailhandel; reparatie van auto's en motorfietsen, vervoer en opslag, verschaffen van accommodatie en maaltijden, informatie en communicatie, financiële activiteiten en verzekeringen, exploitatie van en handel in onroerend goed, vrije beroepen en wetenschappelijke en technische activiteiten, administratieve en ondersteunende diensten, openbaar bestuur en defensie; verplichte sociale verzekeringen, onderwijs, menselijke gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening, kunst, amusement en recreatie, overige diensten, huishoudens als werkgever; niet-gedifferentieerde productie van goederen en diensten door huishoudens voor eigen gebruik, extraterritoriale organisaties en lichamen

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

50,00 GBP (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Steun voor technische haalbaarheidsstudies (art. 32)

75 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14247/Technical%20Feasibility%20Studies%20Scheme3.doc?C

| Referentienummer staatssteun | X 899/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Poland
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | 16 Instytucji Zarządzających 16 Regionalnymi Programami Operacyjnymi (Zarządy Województw)
  Zał. 1
  Zał. 2 |
| Benaming van de steunmaatregel | Program pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych |
| Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie) | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712), Rozporządzenie MRR z dnia 2 października 2007 r. w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 185, poz. 1318), Rozporządzenie MRR z dnia 15 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 224, poz. 1482) |
| Soort steun | Regeling |
| Aanpassing bestaande steunmaatregel | — |
| Looptijd | 25.10.2007-31.12.2013 |
| Betrokken economische sector(en) | Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking |
| Soort begunstigde | kmo's
  Grote onderneming |
| Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling | 79,80 PLN (in miljoen) |
| Voor garanties | — |
| Steuninstrument (artikel 5) | Subsidie |
| Referentie besluit van de Commissie | — |
| Bij cofinanciering uit communautaire fondsen | Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006) i Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1080/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006 ze zm.) – 60,00 PLN (w mln) |
| Doelstellingen | Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid) | Kmo-verhogingen (in %) |
| Specifieke opleiding (art. 38, lid 1) | 45 % | 20 % |

Referentienummer staatssteun

X 899/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Poland

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

16 Instytucji Zarządzających 16 Regionalnymi Programami Operacyjnymi (Zarządy Województw)

Zał. 1

Zał. 2

Benaming van de steunmaatregel

Program pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712), Rozporządzenie MRR z dnia 2 października 2007 r. w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 185, poz. 1318), Rozporządzenie MRR z dnia 15 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 224, poz. 1482)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

25.10.2007-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

79,80 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006) i Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1080/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006 ze zm.) – 60,00 PLN (w mln)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Specifieke opleiding (art. 38, lid 1)

45 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/fadd1b40d6284181a6564b04ef56e70dSZKOLENIA1851318.pdf

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/69e5d14fca634973b95e0b81298e0e5fd08711.pdf

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/nowelizacja_szkolenia24122008.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 900/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Valle d'Aosta
  Artikel 87, lid 3, onder c)
  Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Attività Produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/default_i.asp |

Referentienummer staatssteun

X 900/09

Lidstaat

Italië

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Valle d'Aosta

Artikel 87, lid 3, onder c)

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Attività Produttive

Piazza della Repubblica 15

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/default_i.asp

Benaming van de steunmaatregel

Interventi regionali a sostegno delle PMI per iniziative in favore della qualità, dell′ambiente, della sicurezza e della responsabilità sociale — l.r. 12.11.2001 n. 31

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

L.r. 26 maggio 2009 n. 12, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009, recante modificazioni alla l.r. 31/2001

Deliberazione della Giunta regionale n. 2827 del 16 ottobre 2009 con all′oggetto: «Abrogazione dei criteri e modalità per la concessione dei contributi previsti dagli articoli 9, 12, 15 e 17bis della l.r. 31/2001 (interventi a sostegno delle piccole e medie imprese), e successive modificazioni, approvati con dgr n. 1892 del 10.7.2009, e approvazione di nuovi criteri e modalità.»

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

16.10.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,65 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

10 %

20 %

Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

20 %

—

Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Specifieke opleiding (art. 38, lid 1)

25 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.regione.vda.it/attiprod/contributi_ricerca_qualita/sez5_1_i.asp

---

| 12.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 6/8

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 6/03

| Referentienummer staatssteun | X 417/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Deutschland
  Artikel 87, lid 3, onder a); Artikel 87, lid 3, onder c) |
| Steunverlenende autoriteit | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5—9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.kfw.de |

Referentienummer staatssteun

X 417/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Deutschland

Artikel 87, lid 3, onder a); Artikel 87, lid 3, onder c)

Steunverlenende autoriteit

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Benaming van de steunmaatregel

Kommunal Investieren — Investitionsoffensive Infrastruktur

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

KfW-Gesetz, BGBl S. 2427

Programmmerkblatt Kommunal Investieren — Investitionsoffensive Infrastruktur

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.4.2009-31.3.2011

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

250,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Zachte lening

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

30 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.kfw-foerderbank.de/DE_Home/Service/KfW-Formul26/Merkblaetter/Infrastruktur/Merkblatt_-_Kommunal_Investieren_-_Investitionsoffensive_Infrastruktur.jsp

| Referentienummer staatssteun | X 420/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | België |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Vlaams Gewest
  Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |
| http://lv.vlaanderen.be |

Referentienummer staatssteun

X 420/09

Lidstaat

België

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Vlaams Gewest

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

http://lv.vlaanderen.be

Benaming van de steunmaatregel

Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen voor ondersteuning van verwerking en afzet

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een subsidie voor het project uitbouw van een coördinatie- en overlegstructuur voor vlaamse bioboeren, -verwerkers en -verkooppunten

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.5.2009-30.6.2011

Betrokken economische sector(en)

Vervaardiging van voedingsmiddelen, Groothandel in voedings- en genotmiddelen, Detailhandel in voedings- en genotmiddelen in gespecialiseerde winkels

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,07 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Overige. Gelieve te specificeren.

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

| Referentienummer staatssteun | X 422/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | North East
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | One North East |
| Stella House |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.onenortheast.co.uk |

Referentienummer staatssteun

X 422/09

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

North East

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

One North East

Stella House

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.onenortheast.co.uk

Benaming van de steunmaatregel

One North East Aid for Research and Development Scheme 2009-2013

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Regional Development Act 1998

Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities Act (Finance) Act 2008

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

25.2.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Industrie, productie en distributie van elektriciteit, gas, stoom en gekoelde lucht, distributie van water; afval- en afvalwaterbeheer en sanering, bouwnijverheid, groot- en detailhandel; reparatie van auto's en motorfietsen, vervoer en opslag, verschaffen van accommodatie en maaltijden, informatie en communicatie, financiële activiteiten en verzekeringen, exploitatie van en handel in onroerend goed, vrije beroepen en wetenschappelijke en technische activiteiten, administratieve en ondersteunende diensten, openbaar bestuur en defensie; verplichte sociale verzekeringen, onderwijs, menselijke gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening, kunst, amusement en recreatie, overige diensten, huishoudens als werkgever; niet-gedifferentieerde productie van goederen en diensten door huishoudens voor eigen gebruik, extraterritoriale organisaties en lichamen

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

200,00 GBP (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie, Zachte lening, Rentesubsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b))

50 %

80 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c))

25 %

60 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14248/Research%20and%20Development%20Scheme2.doc?CFID=3

| Referentienummer staatssteun | X 423/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Northern Ireland
  Artikel 87, lid 3, onder c) |
| Steunverlenende autoriteit | Invest Northern Ireland |
| Bedford Square |
| Bedford Street |
| Northern Ireland |
| Belfast |
| BT2 7ES |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.investni.com |

Referentienummer staatssteun

X 423/09

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Northern Ireland

Artikel 87, lid 3, onder c)

Steunverlenende autoriteit

Invest Northern Ireland

Bedford Square

Bedford Street

Northern Ireland

Belfast

BT2 7ES

UNITED KINGDOM

http://www.investni.com

Benaming van de steunmaatregel

Management Information Systems eBusiness Programme.

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982

The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002

The European Communities Act 1973

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XS 171/08

Looptijd

5.1.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

1,60 GBP (in millions)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

The European Sustainable Competitiveness Programme for Northern Ireland 2007-2013

CCI: 2007UK162PO003

European Regional Development Fund — GBP 0,50 (in millions)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

30 %

20 %

kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.investni.com/mis_guidelines.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 902/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Referentie lidstaat | 52479/09 |
| Naam van de regio (NUTS) | Czech Republic
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Ministerstvo zdravotnictví |
| Palackého nám. 4 |
| 128 01 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mzcr.cz |

Referentienummer staatssteun

X 902/09

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Referentie lidstaat

52479/09

Naam van de regio (NUTS)

Czech Republic

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Ministerstvo zdravotnictví

Palackého nám. 4

128 01 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mzcr.cz

Benaming van de steunmaatregel

Resortní program výzkumu a vývoje Ministerstva zdravotnictví III. na léta 2010–2015 (RPV III.)

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací), ve znění pozdějších předpisů.

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

4.11.2009-31.12.2015

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

839,00 CZK (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Fundamenteel onderzoek (art. 31, lid 2, onder a))

100 %

—

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b))

50 %

20 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c))

25 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.mzcr.cz/Odbornik/Pages/1163-resortni-program-vyzkumu-a-vyvoje-ministerstva-zdravotnictvi-iii-na-leta-2010-2015-kod-nt.html

---

| 12.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 6/13

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 6/04

| Referentienummer staatssteun | X 574/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Referentie lidstaat | ITD10 |
| Naam van de regio (NUTS) | Bolzano-Bozen
  Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Provincia Autonoma di Bolzano |
| Ufficio Industria |
| Via Raiffeisen 5 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |
| http://www.provincia.bz.it/economia |

Referentienummer staatssteun

X 574/09

Lidstaat

Italië

Referentie lidstaat

ITD10

Naam van de regio (NUTS)

Bolzano-Bozen

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Provincia Autonoma di Bolzano

Ufficio Industria

Via Raiffeisen 5

39100 Bolzano BZ

ITALIA

http://www.provincia.bz.it/economia

Benaming van de steunmaatregel

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione legge 28.11.1965, n. 1329

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Bollettino Ufficiale n. 22/I-II del 26.5.2009

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.1.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,07 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

20 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.incentivi.mcc.it

| Referentienummer staatssteun | X 576/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Slovenië |
| Referentie lidstaat | SI |
| Naam van de regio (NUTS) | Slovenia
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Referentienummer staatssteun

X 576/09

Lidstaat

Slovenië

Referentie lidstaat

SI

Naam van de regio (NUTS)

Slovenia

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Benaming van de steunmaatregel

Spodbujanje razvoja turističnih produktov in trženja v malih in srednje velikih podjetij s področja turizma

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

10. in 14. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07, 107/08 in 36/09)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XS 118/07

Looptijd

21.3.2007-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Verschaffen van accommodatie, Sport, ontspanning en recreatie

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,30 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Sredstva Skupnosti predstavljajo 85 % celotnega zneska pomoči, kar znese 1,75 mio EUR – 1,75 EUR (v milijonih)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

30 %

10 %

kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

kmo-steun ten behoeve van deelneming aan beurzen (art. 27)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r07/predpis_URED4467.html

| Referentienummer staatssteun | X 578/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Wales
  Artikel 87, lid 3, onder a)
  Artikel 87, lid 3, onder c)
  Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en |

Referentienummer staatssteun

X 578/09

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Wales

Artikel 87, lid 3, onder a)

Artikel 87, lid 3, onder c)

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en

Benaming van de steunmaatregel

Welsh Assembly Government Support for Entrepreneurship Scheme

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Welsh Development Agency Act 1975 (section 1)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

Housing Grants, Constructions and Regeneration Act 1996

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Industrial Development Act 1982

http://www.hmso.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1982/cukpga_19820052_en_1

Government of Wales Act 2006

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.6.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

5,00 GBP (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Lening, Rentesubsidie, Subsidie, Terugbetaalbare voorschotten

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 10,00 (in millions)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Steun voor nieuw opgerichte kleine ondernemingen (art. 14)

35 %

—

Steun voor nieuw, door vrouwelijke ondernemers opgerichte kleine ondernemingen (art. 16)

15 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090616stateaidgberentrepreneurship.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 579/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Hamburg
  Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20335 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/hycity |

Referentienummer staatssteun

X 579/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Hamburg

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20335 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/hycity

Benaming van de steunmaatregel

Projekt waserstoff- und brennstoffzellenbetriebener Alsterdampfer

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

§ 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Hamburg

Fundstelle: Hamburgisches Gestz- und Verordnungsblatt (HmbGVBl.) 1972, S. 10, zuletzt geändert durch Gesetz vom 20. November 2007 (HmbGVBl. S. 402)

Soort steun

ad-hoc steun

ATG Alster-Touristik GmbH

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Datum steunverlening

2.6.2009

Betrokken economische sector(en)

Binnenvaart, personenvervoer

Soort begunstigde

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,05 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c))

25 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.hamburg.de/1548468/teilnehmer.html

| Referentienummer staatssteun | X 581/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Zweden |
| Referentie lidstaat | N2009/5568/MK |
| Naam van de regio (NUTS) | — |
| Steunverlenende autoriteit | Stiftelsen Svensk Industridesign |
| Sveavägen 34 |
| SE-111 34 Stockholm |
| SVERIGE |
| http://www.svid.se |

Referentienummer staatssteun

X 581/09

Lidstaat

Zweden

Referentie lidstaat

N2009/5568/MK

Naam van de regio (NUTS)

—

Steunverlenende autoriteit

Stiftelsen Svensk Industridesign

Sveavägen 34

SE-111 34 Stockholm

SVERIGE

http://www.svid.se

Benaming van de steunmaatregel

Rådgivningsinsatser och designstöd till företag

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Riktlinjer för Stiftelsen Svensk Industridesign vid stödåtgärder som gynnar företag

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

4.6.2009-31.5.2015

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

12,00 SEK (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c))

—

45 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/01/95/92/421ad46c.pdf

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 12.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 6/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 6/18

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5721 — Otto/Primondo Assets)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 6/05

| 1. | Op 18 december 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Otto GmbH & Co KG (Otto, Duitsland) en haar dochterondernemingen PROVISTA Siebenhundertdreiundsiebzigste Verwaltungsgesellschaft (Duitsland), Otto Finance Cyprus Limited (Cyprus) en BIC Retail Enterprises, Inc (Cyprus), in de zin van artikel 3, lid 1), onder b), van genoemde verordening, zeggenschap verkrijgen over — verschillende activa (handelsmerken en handelsmerkaanvragen, octrooien, domeinnamen, auteursrechten en rechten op het gebruik van klantengegevens) van de ondernemingen Primondo GmbH i.L. (in liquidatie) (Duitsland), Quelle GmbH i.L. (Duitsland), Quelle.Contact Holding GmbH i.L. (Duitsland) en SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. (Duitsland); en — SAO Mail Order Service (Rusland), door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 18 december 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Otto GmbH & Co KG (Otto, Duitsland) en haar dochterondernemingen PROVISTA Siebenhundertdreiundsiebzigste Verwaltungsgesellschaft (Duitsland), Otto Finance Cyprus Limited (Cyprus) en BIC Retail Enterprises, Inc (Cyprus), in de zin van artikel 3, lid 1), onder b), van genoemde verordening, zeggenschap verkrijgen over — verschillende activa (handelsmerken en handelsmerkaanvragen, octrooien, domeinnamen, auteursrechten en rechten op het gebruik van klantengegevens) van de ondernemingen Primondo GmbH i.L. (in liquidatie) (Duitsland), Quelle GmbH i.L. (Duitsland), Quelle.Contact Holding GmbH i.L. (Duitsland) en SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. (Duitsland); en — SAO Mail Order Service (Rusland), door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Otto: handels- en dienstenonderneming die internationaal actief is in de kleinhandel (meer bepaald het thuiswinkelen), financiële diensten en de dienstensector, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Otto: handels- en dienstenonderneming die internationaal actief is in de kleinhandel (meer bepaald het thuiswinkelen), financiële diensten en de dienstensector,

| — | Primondo GmbH i.L., Quelle GmbH i.L., Quelle.Contact Holding GmbH i.L. en SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L.: waren actief met de over te dragen activa, meer bepaald op het gebied van het thuiswinkelen in verschillende EU-lidstaten, |
| --- | --- |

—

Primondo GmbH i.L., Quelle GmbH i.L., Quelle.Contact Holding GmbH i.L. en SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L.: waren actief met de over te dragen activa, meer bepaald op het gebied van het thuiswinkelen in verschillende EU-lidstaten,

| — | SAO Mail Order Service: thuiswinkelen in Rusland. |
| --- | --- |

—

SAO Mail Order Service: thuiswinkelen in Rusland.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5721 — Otto/Primondo Assets, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5721 — Otto/Primondo Assets, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 12.1.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 6/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 6/19

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P Avax/Argestis)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 6/06

| 1. | Op 4 januari 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Sorgenia S.p.A. („Sorgenia”, Italië), onder zeggenschap van het CIR-concern („CIR”, Italië), dat uiteindelijk onder zeggenschap staat van Cofide („Cofide”, Italië), en J&P Avax S.A. („J&P”, Griekenland), in de zin van artikel 3, lid 1), onder b), van genoemde verordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Argestis S.A. („Argestis”, Griekenland), door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 4 januari 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Sorgenia S.p.A. („Sorgenia”, Italië), onder zeggenschap van het CIR-concern („CIR”, Italië), dat uiteindelijk onder zeggenschap staat van Cofide („Cofide”, Italië), en J&P Avax S.A. („J&P”, Griekenland), in de zin van artikel 3, lid 1), onder b), van genoemde verordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Argestis S.A. („Argestis”, Griekenland), door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Sorgenia: opwekking van en groot- en kleinhandel in gas en elektriciteit in Italië, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Sorgenia: opwekking van en groot- en kleinhandel in gas en elektriciteit in Italië,

| — | J&P Avax: hoofdzakelijk engineering en bouwdiensten, |
| --- | --- |

—

J&P Avax: hoofdzakelijk engineering en bouwdiensten,

| — | Argestis: opwekking van en handel in elektriciteit. |
| --- | --- |

—

Argestis: opwekking van en handel in elektriciteit.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P Avax/Argestis, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P Avax/Argestis, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---