# Официален вестник C 285/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.285.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 285 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5226 ноември 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.285.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 285

Издание на български език

Информация и известия

Година 5226 ноември 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 285/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 285/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 285/02 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 285/03 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 285/02

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 285/03

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

5

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 285/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding) (
  1
  ) | 10 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 285/05 | Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Удължаване на срока — Искане, постъпило от възложителя | 11 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 285/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding) (
  1
  )

1

10

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 285/05

Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Удължаване на срока — Искане, постъпило от възложителя

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 26.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 285/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 285/01

| Дата на приемане на решението | 5.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 286/09 |
| Държава-членка | Румъния |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Правно основание | General Terms and Conditions for a State Aid Guarantee Scheme Designed to Support Access to Finance in the Current Economic and Financial Crises in combination with Law No 96/2000 and Government Decision No 534/2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 20,34 милиона RON |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Banca de Export Import a României EximBank S.A |
| Splaiul Independenței nr. 15, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Дата на приемане на решението

5.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 286/09

Държава-членка

Румъния

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Правно основание

General Terms and Conditions for a State Aid Guarantee Scheme Designed to Support Access to Finance in the Current Economic and Financial Crises in combination with Law No 96/2000 and Government Decision No 534/2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 20,34 милиона RON

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Banca de Export Import a României EximBank S.A

Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

București

ROMÂNIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 23.10.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 354/09 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije in proizvedeni v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije |
| Правно основание | Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07, 70/08), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št 37/2009), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom (Uradni list RS, št 37/2009), Metodologija določanja referenčnih stroškov električne energije proizvedene iz obnovljivih virov energije (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Metodologija določanja referenčnih stroškov soproizvodnje z visokim izkoristkom (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Uredba o načinu določanja in obračunavanja prispevka za zagotavljanje podpor proizvodnji električne energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom in iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št. 2/09), Uredba o izdaji deklaracij za proizvodne naprave in potrdil o izvoru električne energije (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o načinu izvajanja gospodarske javne službe organiziranja trga z električno energijo (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o obveznih meritvah na proizvodnih napravah, ki prejemajo za proizvedeno električno energijo potrdila o izvoru in podpore (Uradni list RS, št. 21/09), Uredba o določanju količine električne energije, ki je proizvedena v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter določanju izkoristka pretvorbe energije biomase (Uradni list RS, št 37/2009), Akt Vlade RS o napovedovanju tržnega položaja proizvodnih naprav OVE in SPTE in tržne cene električne energije, ki jo lahko te proizvodne naprave dosegajo na trgu (v pripravi) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 102,17 милиона EUR
  Общ бюджет: 1 123 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2020 г. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za energijo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Дата на приемане на решението

23.10.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 354/09

Държава-членка

Словения

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije in proizvedeni v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije

Правно основание

Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07, 70/08), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št 37/2009), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom (Uradni list RS, št 37/2009), Metodologija določanja referenčnih stroškov električne energije proizvedene iz obnovljivih virov energije (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Metodologija določanja referenčnih stroškov soproizvodnje z visokim izkoristkom (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Uredba o načinu določanja in obračunavanja prispevka za zagotavljanje podpor proizvodnji električne energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom in iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št. 2/09), Uredba o izdaji deklaracij za proizvodne naprave in potrdil o izvoru električne energije (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o načinu izvajanja gospodarske javne službe organiziranja trga z električno energijo (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o obveznih meritvah na proizvodnih napravah, ki prejemajo za proizvedeno električno energijo potrdila o izvoru in podpore (Uradni list RS, št. 21/09), Uredba o določanju količine električne energije, ki je proizvedena v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter določanju izkoristka pretvorbe energije biomase (Uradni list RS, št 37/2009), Akt Vlade RS o napovedovanju tržnega položaja proizvodnih naprav OVE in SPTE in tržne cene električne energije, ki jo lahko te proizvodne naprave dosegajo na trgu (v pripravi)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 102,17 милиона EUR

Общ бюджет: 1 123 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2020 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za energijo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 26.10.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 508/09 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Podregion opolski |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Marmur Sławownice sp. z o.o. |
| Правно основание | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz.U. 2002 Nr 171, poz. 1397 z pózn. zm).
  Uchwała nr 655/LXVI/2009 Zarządu ARP S.A. z dnia 9 czerwca 2009 r. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,3 милиона PLN
  Общ бюджет: 0,3 милиона PLN |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 4.2010 r. |
| Икономически отрасли | Мини и кариери, Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

26.10.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 508/09

Държава-членка

Полша

Регион

Podregion opolski

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Marmur Sławownice sp. z o.o.

Правно основание

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz.U. 2002 Nr 171, poz. 1397 z pózn. zm).

Uchwała nr 655/LXVI/2009 Zarządu ARP S.A. z dnia 9 czerwca 2009 r.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Годишен бюджет: 0,3 милиона PLN

Общ бюджет: 0,3 милиона PLN

Интензитет

—

Времетраене

До 4.2010 r.

Икономически отрасли

Мини и кариери, Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 26.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 285/4

---

Обменен курс на еврото (1)

25 ноември 2009 година

2009/C 285/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5083 |
| JPY | японска йена | 132,10 |
| DKK | датска крона | 7,4413 |
| GBP | лира стерлинг | 0,90310 |
| SEK | шведска крона | 10,3570 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5095 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,4160 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,972 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 267,38 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7089 |
| PLN | полска злота | 4,1065 |
| RON | румънска лея | 4,2614 |
| TRY | турска лира | 2,2433 |
| AUD | австралийски долар | 1,6236 |
| CAD | канадски долар | 1,5787 |
| HKD | хонконгски долар | 11,6893 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0652 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0820 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 739,67 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,1222 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2975 |
| HRK | хърватска куна | 7,3135 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 168,09 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0852 |
| PHP | филипинско песо | 70,468 |
| RUB | руска рубла | 43,4500 |
| THB | тайландски бат | 49,978 |
| BRL | бразилски реал | 2,6028 |
| MXN | мексиканско песо | 19,3952 |
| INR | индийска рупия | 69,7280 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5083

JPY

японска йена

132,10

DKK

датска крона

7,4413

GBP

лира стерлинг

0,90310

SEK

шведска крона

10,3570

CHF

швейцарски франк

1,5095

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,4160

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,972

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

267,38

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7089

PLN

полска злота

4,1065

RON

румънска лея

4,2614

TRY

турска лира

2,2433

AUD

австралийски долар

1,6236

CAD

канадски долар

1,5787

HKD

хонконгски долар

11,6893

NZD

новозеландски долар

2,0652

SGD

сингапурски долар

2,0820

KRW

южнокорейски вон

1 739,67

ZAR

южноафрикански ранд

11,1222

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2975

HRK

хърватска куна

7,3135

IDR

индонезийска рупия

14 168,09

MYR

малайзийски рингит

5,0852

PHP

филипинско песо

70,468

RUB

руска рубла

43,4500

THB

тайландски бат

49,978

BRL

бразилски реал

2,6028

MXN

мексиканско песо

19,3952

INR

индийска рупия

69,7280

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 26.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 285/5

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 285/03

| Референтен номер на държавна помощ | X 161/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Референтен номер на държавна помощ

X 161/09

Държава-членка

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Наименование на мярката за помощ

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XR 92/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Добив на неметални материали и суровини, преработваща промишленост, производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, строителство, търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети, Ремонт на компютърна техника, на лични и домакински вещи, Други персонални услуги

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

400,00 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 300,00 CZK (v milionech)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

40 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 162/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Brandenburg
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Straße 54 |
| 14482 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lasa-brandenburg.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 162/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Brandenburg

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Straße 54

14482 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.lasa-brandenburg.de

Наименование на мярката за помощ

SOL (Selbstorganisiertes Lernen) — Karriereplanung für Frauen

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg Teil I vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.rkwbb.de/coaching-frauen.html

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,34 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

ESF-OP Brandenburg CCI: 2007 DE 05 1 PO 001, Genehmigungsentscheidung K(2007) 3351 — 0,34 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

10 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 163/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Референтен номер на държавна помощ

X 163/09

Държава-членка

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Наименование на мярката за помощ

Občanské vybavení a služby

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XR 90/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Хотелиерство, Издателска дейност, образование, хуманно здравеопазване и социална работа, Медико-социални грижи с настаняване, Социална работа без настаняване, Артистична и творческа дейност, Други дейности в областта на културата, Спортни и други дейности, свързани с развлечения и отдих, Дейности на организации с нестопанска цел

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

187,50 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 140,62 CZK (v milionech)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

40 %

20 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 164/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Czech Republic
  Смесени |
| Предоставящ орган | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Референтен номер на държавна помощ

X 164/09

Държава-членка

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Czech Republic

Смесени

Предоставящ орган

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Наименование на мярката за помощ

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.mze.cz/attachments/konecna_verze_Programu_EZ-09.doc

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 321/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Производство на хранителни продукти, Производство на напитки, Търговия на дребно в специализирани магазини с хранителни стоки, напитки и тютюневи изделия

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,10 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 165/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Czech Republic
  Смесени |
| Предоставящ орган | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Референтен номер на държавна помощ

X 165/09

Държава-членка

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Czech Republic

Смесени

Предоставящ орган

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Наименование на мярката за помощ

Školní závody

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací pro příslušný rok

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.mze.cz/Index.aspx?deploy=1802&typ=2&ch=74&ids=1802&val=1802

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XT 55/06

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Селско, горско и рибно стопанство, Производство на хранителни продукти, Производство на дървен материал и изделия от дървен материал и корк, без мебели; производство на изделия от слама и материали за плетене, Ремонт на метални изделия, машини и оборудване, Ветеринарномедицинска дейност

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

22,00 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

—

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 26.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 285/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 285/04

| 1. | На 18 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöe MbH & Co KG („Bominflot“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие SBI Holding B.V. („SBI“, Нидерландия), контролирано от Seatrade Holding B.V. („Seatrade“, Нидерландия), посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 18 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöe MbH & Co KG („Bominflot“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие SBI Holding B.V. („SBI“, Нидерландия), контролирано от Seatrade Holding B.V. („Seatrade“, Нидерландия), посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Bominflot: i) физическа доставка на корабно гориво (котелно гориво) на кораби, излизащи в море ii) доставка на смазочни масла iii) доставка на корабен газьол iv) търговия с котелно гориво v) опериране на паркове от цистерни и шлепове, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Bominflot: i) физическа доставка на корабно гориво (котелно гориво) на кораби, излизащи в море ii) доставка на смазочни масла iii) доставка на корабен газьол iv) търговия с котелно гориво v) опериране на паркове от цистерни и шлепове,

| — | за предприятие SBI: i) доставка на котелно гориво и смазочни масла ii) търговия с котелно гориво и смазочни масла iii) доставка на корабен газьол. |
| --- | --- |

—

за предприятие SBI: i) доставка на котелно гориво и смазочни масла ii) търговия с котелно гориво и смазочни масла iii) доставка на корабен газьол.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 26.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 285/11

---

Известие относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Удължаване на срока

Искане, постъпило от възложителя

2009/C 285/05

На 15 октомври 2009 г. Комисията получи искане по член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1).

Това искане от страна на Shell U.K. Limited засяга проучването и добива на нефт и газ в Англия, Шотландия и Уелс (следователно в Обединеното кралство с изключение на Северна Ирландия). Искането е публикувано в ОВ C 255 от 24 октомври 2009 г., стр. 23. Първоначалният срок изтича на 16 януари 2010 г.

Предвид факта, че службите на Комисията трябва да получат и проучат допълнителна информация, и в съответствие с разпоредбите на член 30, параграф 6, второ изречение, срокът, с който разполага Комисията, за да вземе решение относно това искане, се удължава с три месеца.

Следователно крайният срок изтича на 16 април 2010 г.

---

(1)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.

---