# Journal officiel C 300/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.300.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 300 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année10 décembre 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.300.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 300

Édition de langue française

Communications et informations

52e année10 décembre 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 300/01 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2009/C 300/02 | Mise à jour des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation | 2 |
| | Médiateur européen |
| 2009/C 300/03 | Rapport Annuel 2008 | 4 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2009/C 300/04 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 300/05 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 300/06 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  ) | 16 |
| | INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Autorité de surveillance AELE |
| 2009/C 300/07 | Communication de l'Autorité de surveillance AELE concernant les taux d'intérêt et taux de référence/d'actualisation applicables à la récupération des aides d'État pour trois États de l'AELE, en vigueur à compter du 1er septembre 2009[Publiée conformément à l'article 10 de la décision de l'Autorité no 195/04/COL du 14 juillet 2004 (JO L 139 du 25.5.2006, p. 37, et supplément EEE no 26/2006 du 25.5.2006, p. 1)] | 21 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 300/01

Taux de change de l'euro

1

2009/C 300/02

Mise à jour des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation

2

Médiateur européen

2009/C 300/03

Rapport Annuel 2008

4

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2009/C 300/04

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  )

o

1

5

2009/C 300/05

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  )

o

1

11

2009/C 300/06

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  )

o

1

16

INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

2009/C 300/07

Communication de l'Autorité de surveillance AELE concernant les taux d'intérêt et taux de référence/d'actualisation applicables à la récupération des aides d'État pour trois États de l'AELE, en vigueur à compter du 1er septembre 2009[Publiée conformément à l'article 10 de la décision de l'Autorité no 195/04/COL du 14 juillet 2004 (JO L 139 du 25.5.2006, p. 37, et supplément EEE no 26/2006 du 25.5.2006, p. 1)]

er

[Publiée conformément à l'article 10 de la décision de l'Autorité no

o

21

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission |
| 2009/C 300/08 | Publication d’une demande d’annulation conformément à l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 22 |
| 2009/C 300/09 | Publication d’une demande au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 24 |

V   Avis

AUTRES ACTES

Commission

2009/C 300/08

Publication d’une demande d’annulation conformément à l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

22

2009/C 300/09

Publication d’une demande au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 10.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 300/1

---

Taux de change de l'euro (1)

9 décembre 2009

2009/C 300/01

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4768 |
| JPY | yen japonais | 129,91 |
| DKK | couronne danoise | 7,4416 |
| GBP | livre sterling | 0,90460 |
| SEK | couronne suédoise | 10,4995 |
| CHF | franc suisse | 1,5114 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,4650 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,749 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 273,71 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7076 |
| PLN | zloty polonais | 4,1336 |
| RON | leu roumain | 4,2449 |
| TRY | lire turque | 2,2173 |
| AUD | dollar australien | 1,6222 |
| CAD | dollar canadien | 1,5643 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,4461 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,0709 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0526 |
| KRW | won sud-coréen | 1 715,20 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,1630 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0830 |
| HRK | kuna croate | 7,2640 |
| IDR | rupiah indonésien | 13 975,37 |
| MYR | ringgit malais | 5,0189 |
| PHP | peso philippin | 68,410 |
| RUB | rouble russe | 44,8737 |
| THB | baht thaïlandais | 48,993 |
| BRL | real brésilien | 2,5953 |
| MXN | peso mexicain | 19,0876 |
| INR | roupie indienne | 68,7743 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4768

JPY

yen japonais

129,91

DKK

couronne danoise

7,4416

GBP

livre sterling

0,90460

SEK

couronne suédoise

10,4995

CHF

franc suisse

1,5114

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,4650

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,749

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

273,71

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7076

PLN

zloty polonais

4,1336

RON

leu roumain

4,2449

TRY

lire turque

2,2173

AUD

dollar australien

1,6222

CAD

dollar canadien

1,5643

HKD

dollar de Hong Kong

11,4461

NZD

dollar néo-zélandais

2,0709

SGD

dollar de Singapour

2,0526

KRW

won sud-coréen

1 715,20

ZAR

rand sud-africain

11,1630

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,0830

HRK

kuna croate

7,2640

IDR

rupiah indonésien

13 975,37

MYR

ringgit malais

5,0189

PHP

peso philippin

68,410

RUB

rouble russe

44,8737

THB

baht thaïlandais

48,993

BRL

real brésilien

2,5953

MXN

peso mexicain

19,0876

INR

roupie indienne

68,7743

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 10.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 300/2

---

Mise à jour des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation

2009/C 300/02

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 EURO CENT | 2 EURO CENT | 5 EURO CENT | 10 EURO CENT |
| | | | |
| 20 EURO CENT | 50 EURO CENT | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

1 EURO CENT

2 EURO CENT

5 EURO CENT

10 EURO CENT

Image

Image

Image

Image

20 EURO CENT

50 EURO CENT

1 EURO

2 EURO

Faces nationales mises à jour des pièces en euros destinées à la circulation et émises par l'Espagne

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans toute la zone euro. Afin d’informer le public et les professionnels qui doivent manipuler les pièces, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les pièces (1).

Afin de se mettre en conformité avec les orientations communes concernant le dessin des faces nationales (2), l'Espagne a mis à jour le dessin des faces nationales des pièces espagnoles libellées en euro à produire à partir de 2010. Les pièces d'un millésime antérieur et portant l'ancienne face nationale espagnole restent valables.

Pays d’émission: Espagne

Date d’émission: à partir de janvier 2010

Description des dessins:

1 EURO CENT — 2 EURO CENT — 5 EURO CENT

La partie centrale de la pièce représente la cathédrale de Saint Jacques de Compostelle; en haut, entre les tours, le millésime; à gauche, en arc de cercle, l'indication du pays émetteur: «ESPAÑA»; à droite, la marque d'atelier.

Les douze étoiles du drapeau européen entourent le dessin.

10 EURO CENT — 20 EURO CENT — 50 EURO CENT

La partie centrale de la pièce représente, à droite, le portrait de Michel de Cervantes; à gauche, de haut en bas, figurent l'indication du pays émetteur «ESPAÑA», l'inscription «Cervantes» en arc de cercle, une plume d'écrivain et la marque d'atelier. Le millésime «2010» est indiqué en bas au milieu.

Les douze étoiles du drapeau européen entourent le dessin.

1 EURO — 2 EURO

La partie centrale de la pièce représente le portrait de S.M. le Roi Don Juan Carlos Ier. Le pays émetteur «ESPAÑA» est inscrit à gauche en arc de cercle. La marque d'atelier apparaît à droite et le millésime en bas à gauche.

L'anneau externe de la pièce représente les douze étoiles du drapeau européen.

Image

Image

---

(1)  Voir JO C 373 du 28.12.2001, p. 1 pour une référence à toutes les faces nationales des pièces émises en 2002; JO C 225 du 19.9.2006, p. 7; JO C 254 du 20.10.2006, p. 6; JO C 248 du 23.10.2007, p. 8.

(2)  Voir les conclusions du Conseil Affaires économiques et financières du 10 février 2009 et la recommandation de la Commission du 19 décembre 2008 concernant des orientations communes pour les faces nationales et l'émission des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 9 du 14.1.2009, p. 52-55).

---

Médiateur européen

| 10.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 300/4

---

Rapport Annuel 2008

2009/C 300/03

Le Médiateur européen a présenté au Parlement européen son rapport d'activités pour l'année 2008.

Le rapport annuel, ainsi qu'une version courte, sont disponibles dans les 23 langues officielles de l'Union sur le site Internet du Médiateur européen:

http://www.ombudsman.europa.eu

Des exemplaires de ces publications peuvent être obtenus gratuitement auprès du Secrétariat du Médiateur européen:

| 1 Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tél. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 Avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tél. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 10.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 300/5

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 300/04

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 222/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| diana.prandi@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 222/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

diana.prandi@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Titre de la mesure d'aide

Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

DPReg n. 347 del 22.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 66 del 19.2.2008), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg n. 66 del 19.2.2008 (Regolamento per l’esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell’articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 10 del 5.3.2008.

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XT 40/08

Durée

1.1.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Conseil informatique, Traitement de données, hébergement et activités connexes, Activités juridiques et comptables, Conseil pour les affaires et autres conseils de gestion, Études de marché et sondages

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,80 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Formation spécifique (art. 38, paragraphe 1)

35 %

20 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0066-2008.pdf

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 252/09 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Murcia
  Article 87(3)(a) |
| Organe octroyant l'aide | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |
| http://www.ifrm-murcia.es |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 252/09

État membre

Espagne

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Murcia

Article 87(3)(a)

Organe octroyant l'aide

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

http://www.ifrm-murcia.es

Titre de la mesure d'aide

Programa de ayudas a la financiación de empresas en la Región de Murcia mediante el apoyo a operaciones financiadas con fondos procedentes del Instituto de Crédito Oficial

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Orden de 27 de enero de 2009 de la Consejería de Universidades, Empresa e Investigación, por la que se aprueba las bases reguladoras y la convocatoria para 2009 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia, publicada en el Boletín Oficial de la Región de Murcia BORM no 25 de fecha 31 de enero de 2009 (Anexo 13)

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XR 88/07

Durée

1.2.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

6,00 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Bonification d'intérêts

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

2007ES161PO001

Programa Operativo Integrado de la Región de Murcia FEDER 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 2007 — 4,20 EUR (en millones)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

30 %

20 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/Convocatoria_Programas_de_Ayudas_INFO_2009.pdf

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 256/09 |
| --- | --- |
| État membre | Hongrie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Hungary
  Article 87(3)(a), Article 87(3)(c) |
| Organe octroyant l'aide | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| Budapest |
| Alkotmány u. 3. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.szmm.gov.hu |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 256/09

État membre

Hongrie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Hungary

Article 87(3)(a), Article 87(3)(c)

Organe octroyant l'aide

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Budapest

Alkotmány u. 3.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.szmm.gov.hu

Titre de la mesure d'aide

Szakképzési hozzájárulásra kötelezettek részére saját munkavállalóik képzéséhez nyújtott pályázati támogatás; 500 főt meghaladó létszámleépítést tervező szakképzési hozzájárulásra kötelezettek egyedi döntésű támogatása munkahelymegtartáshoz; Beruházás-ösztönző támogatás Magyarországon nagyberuházást végrehajtó cégek munkavállalóinak képzéséhez

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

A 2/2009. (II. 10.) SZMM rendelettel módosított, a Munkaerõpiaci Alap képzési alaprészébõl felnõttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól szóló 15/2007. (IV. 13.) SZMM rendelet (Magyar Közlöny 2009/16. szám)

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

11.2.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

2 000,00 HUF (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Formation spécifique (art. 38, paragraphe 1)

25 %

20 %

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

60 %

20 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://kozlony.magyarorszag.hu

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 257/09 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Wales
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| Ty Rheidol |
| Parc Merlin |
| Glanyrafon Industrial Estate |
| Llanbadarn Fawr |
| Aberystwyth |
| Wales |
| SY23 3FF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.hccmpw.org.uk |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 257/09

État membre

Royaume-Uni

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Wales

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

Ty Rheidol

Parc Merlin

Glanyrafon Industrial Estate

Llanbadarn Fawr

Aberystwyth

Wales

SY23 3FF

UNITED KINGDOM

http://www.hccmpw.org.uk

Titre de la mesure d'aide

Welsh Red Meat (Processors and Marketers) Scheme

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Natural Environment and Rural Communities Act 2006; Government of Wales Act 2006; Welsh Levy Board Order 2008

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.3.2009-31.3.2014

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Transformation et conservation de la viande et préparation de produits à base de viande, Commerce de gros de produits alimentaires, de boissons et de tabac

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,55 GBP (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Provision of services at preferential terms

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

Aides à la participation des PME aux foires (art. 27)

50 %

—

Formation spécifique (art. 38, paragraphe 1)

25 %

20 %

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

60 %

20 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.hccmpw.org.uk/medialibrary/pdf/EN_processors_and_marketers_scheme.pdf

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 258/09 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Burgenland
  Article 87(3)(a) |
| Organe octroyant l'aide | Burgenländische Landesregierung |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.burgenland.at |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 258/09

État membre

Autriche

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Burgenland

Article 87(3)(a)

Organe octroyant l'aide

Burgenländische Landesregierung

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.burgenland.at

Titre de la mesure d'aide

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland — Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“

Rahmenrichtlinie der Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 22/2008

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland, Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“, LABl. 18/2009 vom 16. Jänner 2009

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.1.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Hébergement et restauration

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

2,00 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention directe

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Referenznr. Kommission CCI 2007AT161PO001 — 30,90 EUR (in Mio.)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

30 %

20 %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art.15)

20 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Richtlinie_SP_Tourismus.pdf

---

| 10.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 300/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 300/11

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 300/05

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 838/09 |
| --- | --- |
| État membre | Lettonie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Latvia
  Article 87(3)(a) |
| Organe octroyant l'aide | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |
| http://www.altum.lv |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 838/09

État membre

Lettonie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Latvia

Article 87(3)(a)

Organe octroyant l'aide

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

http://www.altum.lv

Titre de la mesure d'aide

Investīciju aizdevumi sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

MK 15.9.2009. noteikumi Nr. 1065 “Noteikumi par aizdevumiem sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai” (“LV”, 154 (4140), 29.9.2009)

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

30.9.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

35,50 LVL (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Prêt

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

15 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=198282

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 861/09 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Numéro de référence de l'État membre | ES |
| Nom de la région (NUTS) | Rioja
  Régions non assistées |
| Organe octroyant l'aide | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marqués de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 861/09

État membre

Espagne

Numéro de référence de l'État membre

ES

Nom de la région (NUTS)

Rioja

Régions non assistées

Organe octroyant l'aide

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marqués de la Ensenada, 13

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Titre de la mesure d'aide

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Orden 31/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

B.O.R de 2 de octubre de 2009

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

2.10.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,04 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides environnementales en faveur des investissements dans la promotion de l'énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables (art. 23)

37 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 868/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | — |
| Organe octroyant l'aide | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/ |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 868/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

—

Organe octroyant l'aide

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/

Titre de la mesure d'aide

Invito per la realizzazione di attivita' di formazione continua sulla linea a «sviluppo territoriale»

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

11.5.2009-31.12.2011

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

17,00 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Formation spécifique (art. 38, paragraphe 1)

25 %

20 %

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

60 %

20 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.fondartigianato.it/

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link «Appendice Invito 3o — 2009»

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 869/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | — |
| Organe octroyant l'aide | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/index.html |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 869/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

—

Organe octroyant l'aide

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/index.html

Titre de la mesure d'aide

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua

| — | per specifiche aree di intervento |
| --- | --- |

—

per specifiche aree di intervento

| — | settoriali |
| --- | --- |

—

settoriali

| — | per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali |
| --- | --- |

—

per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

14.10.2009-31.12.2011

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

18,00 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Formation spécifique (art. 38, paragraphe 1)

25 %

20 %

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

60 %

20 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.fondartigianato.it/index.html

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link a «Invito 3o — 2009»

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 871/09 |
| --- | --- |
| État membre | Estonie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Estonia
  Article 87(3)(a) |
| Organe octroyant l'aide | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 871/09

État membre

Estonie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Estonia

Article 87(3)(a)

Organe octroyant l'aide

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Titre de la mesure d'aide

Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetus

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Majandus-ja kommunikatsiooniministri 3. juuli 2009. a määrus nr 72 „Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetamise tingimused ja kord” (RTL, 13.7.2009, 56,819).

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

4.11.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

12,50 EEK (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Euroopa Regionaalarengu Fond – 12,50 EEK (miljonites)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

50 %

20 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13201952

---

| 10.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 300/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 300/16

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 300/06

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 850/09 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Weser-Ems
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 850/09

État membre

Allemagne

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Weser-Ems

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Titre de la mesure d'aide

Zukunftsmarkt Energieeffizienz

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Type de mesure

l’aide ad hoc

BUS GmbH

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

25.9.2009

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,39 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

CCI-Code OP Ziel RWB

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,19 EUR (in Mio.)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

60 %

10 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 851/09 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Hannover
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 851/09

État membre

Allemagne

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Hannover

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Titre de la mesure d'aide

KOMM-Dynamik

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Type de mesure

l’aide ad hoc

RKW Niedersachsen

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

24.9.2009

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,16 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

CCI-Code OP Ziel RWB:

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,08 EUR (in Mio.)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

60 %

10 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 856/09 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Numéro de référence de l'État membre | ES 51 |
| Nom de la région (NUTS) | Cataluna
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Institut Català d’Energia |
| C/ Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 856/09

État membre

Espagne

Numéro de référence de l'État membre

ES 51

Nom de la région (NUTS)

Cataluna

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Institut Català d’Energia

C/ Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen

Titre de la mesure d'aide

Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoricen la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables.

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Orden ECF/408/2009, de 15 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2009.

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

29.9.2009-30.9.2010

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

2,14 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Programa operativo de intervención comunitaria del FEDER en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo para la Comunidad Autònoma de Cataluña en España (CCI: 2007ES162PO006) — 1,07 EUR (en millones)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides environnementales en faveur des investissements dans la promotion de l'énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables (art. 23)

30 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5472/09237056.pdf

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 860/09 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Numéro de référence de l'État membre | ES |
| Nom de la région (NUTS) | Rioja
  Régions non assistées |
| Organe octroyant l'aide | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 860/09

État membre

Espagne

Numéro de référence de l'État membre

ES

Nom de la région (NUTS)

Rioja

Régions non assistées

Organe octroyant l'aide

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Titre de la mesure d'aide

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Fotovoltaica

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Orden 32/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar fotovoltaica o mixta eólica-fotovoltaica B.O.R de 2 de octubre de 2009.

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

2.10.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,01 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides environnementales en faveur des investissements dans la promotion de l'énergie produite à partir de sources d'énergie renouvelables (art. 23)

40 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 866/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone





  Provincia di Trieste |
| Piazza Vittorio Veneto 4 |
| 34100 Trieste TS |
| ITALIA |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 866/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone

Provincia di Trieste

Piazza Vittorio Veneto 4

34100 Trieste TS

ITALIA

| Provincia di Gorizia |
| --- |
| Corso Italia 55 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |

Provincia di Gorizia

Corso Italia 55

34170 Gorizia GO

ITALIA

| Provincia di Udine |
| --- |
| Piazza Patriarcato 3 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Provincia di Udine

Piazza Patriarcato 3

33100 Udine UD

ITALIA

| Provincia di Pordenone |
| --- |
| Largo S. Giorgio 12 |
| 33170 Pordenone PN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it; |
| http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it |

Provincia di Pordenone

Largo S. Giorgio 12

33170 Pordenone PN

ITALIA

http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it;

http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it

Titre de la mesure d'aide

Aiuti all′occupazione di lavoratori disabili

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Deliberazione di giunta regionale 6 agosto 2009 n. 1871

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.1.2010-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

2,50 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides à l'emploi de travailleurs handicapés sous forme de subventions salariales (art. 41)

75 %

—

Aides destinées à compenser les surcoûts liés à l'emploi de travailleurs handicapés (art. 42)

100 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://arpebur.regione.fvg.it/newbur

bollettino ufficiale della regione — 3o trimestre 2009 — numero 34, 26 agosto 2009

---

INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

| 10.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 300/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 300/21

---

Communication de l'Autorité de surveillance AELE concernant les taux d'intérêt et taux de référence/d'actualisation applicables à la récupération des aides d'État pour trois États de l'AELE, en vigueur à compter du 1er septembre 2009

[Publiée conformément à l'article 10 de la décision de l'Autorité no 195/04/COL du 14 juillet 2004 (JO L 139 du 25.5.2006, p. 37, et supplément EEE no 26/2006 du 25.5.2006, p. 1)]

2009/C 300/07

Les taux de base sont calculés conformément au chapitre concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation exposée dans les lignes directrices de l'Autorité relatives aux aides d'État, modifiées par la décision de l'Autorité no 788/08/COL du 17 décembre 2008. Pour obtenir le taux de référence applicable, il convient d'ajouter des marges appropriées conformément aux lignes directrices relatives aux aides d'État. Pour le taux d'actualisation, cela signifie qu'il faut ajouter au taux de base la marge appropriée de 100 points de base. Le taux applicable à la récupération sera lui aussi normalement calculé en majorant le taux de base de 100 points de base, comme le prévoit la décision de l'Autorité no 789/08/COL du 17 décembre 2008 modifiant la décision de l'Autorité no 195/04/COL du 14 juillet 2004 (publiée au JO L 139 du 25.5.2006, p. 37, et dans le supplément EEE no 26/2006 du 25.5.2006, p. 1).

| | Islande | Liechtenstein | Norvège |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009-31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009-28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009-31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009-30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009-31.7.2009 | 11,24 | 0,86 | 2,84 |
| 1.8.2009-31.8.2009 | 8,52 | 0,86 | 2,84 |
| 1.9.2009- | 6,67 | 0,86 | 2,84 |

Islande

Liechtenstein

Norvège

1.1.2009-31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009-28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009-31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009-30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009-31.7.2009

11,24

0,86

2,84

1.8.2009-31.8.2009

8,52

0,86

2,84

1.9.2009-

6,67

0,86

2,84

---

V Avis

AUTRES ACTES

Commission

| 10.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 300/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 300/22

---

Publication d’une demande d’annulation conformément à l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2009/C 300/08

La présente publication confère un droit d’opposition au sens de l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

DEMANDE D’ANNULATION

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

Demande d’annulation conformément à l’article 12, paragraphe 2 et à l’article 17, paragraphe 2

«RIESER WEIZENBIER»

No CE: DE-PGI-0117-1329-03.07.2007

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Dénomination enregistrée faisant l’objet d’une demande d’annulation:

Rieser Weizenbier

2.   État membre ou pays tiers:

Allemagne

3.   Type de produit:

| Classe 2.1 | Bières |
| --- | --- |

Classe 2.1

Bières

4.   Particulier ou organisme demandant l’annulation:

| Nom | : | Ankerbrauerei GmbH & Co. KG |
| --- | --- | --- |
| Adresse | : | Ankergasse 4 |
| 86720 Nördlingen |
| DEUTSCHLAND |

Nom

:

Ankerbrauerei GmbH & Co. KG

Adresse

:

Ankergasse 4

86720 Nördlingen

DEUTSCHLAND

Nature de l’intérêt légitime justifiant la demande:

La société Ankerbräu Nördlingen GmbH & Co. KG est le successeur juridique du demandeur initial, la société Rieser Weizenbier GmbH, avec laquelle elle a fusionné en 1997.

5.   Motifs de l’annulation:

Le demandeur affirme que la protection de la dénomination d’origine «Rieser Weizenbier» ne présente plus d’intérêt commercial pour lui. Cette dénomination n’apporte aucun avantage pour la vente du produit dans la région d’origine, car elle y est de toute manière connue, tandis que le nom de «Ries» est trop peu connu au-delà de cette région.

Il n’y a guère d’intérêts légitimes qui s’opposeraient à l’annulation de l’indication géographique protégée.

Outre le demandeur ou la société Rieser Weizenbier GmbH, il n’y a apparemment pas d’autre utilisateur de la dénomination d’origine «Rieser Weizenbier».

Des sondages effectués par la Handwerkskammer für Schwaben (chambre des métiers de Souabe) et par le Verband mittelständischer Privatbrauereien in Bayern e.V. (association bavaroise des brasseries privées de taille moyenne) n’ont pas non plus montré d’intérêt de la part d’autres brasseries établies dans le Nördlinger Ries pour l’utilisation de l’indication géographique en question. C’est pourquoi ces établissements n’ont pas formulé d’objection à l’encontre de l’annulation de la protection dont bénéficie la dénomination d’origine «Rieser Weizenbier». Ce qui précède vaut également pour le Bayerische Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (ministère bavarois de l’agriculture et des forêts), l’IHK Schwaben (chambre de commerce et d’industrie de Souabe) et le Bayerische Brauerbund e.V. (fédération des brasseurs bavarois), qui ont été interrogés par le Markenabteilung (division des marques).

À l’appui de cette appréciation, on notera également que le Nördlinger Ries, auquel le terme «Rieser» fait référence, ne constitue qu’une aire géographique relativement restreinte et que la dénomination d’origine en cause ne jouit manifestement pas d’une réputation au-delà de la région concernée.

---

| 10.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 300/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 300/24

---

Publication d’une demande au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2009/C 300/09

Cette publication confère un droit d’opposition au sens de l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«FAGIOLO CANNELLINO DI ATINA»

No CE: IT-PDO-0005-0681-25.02.2008

IGP ( ) AOP ( X )

1.   Dénomination:

«Fagiolo Cannellino di Atina»

2.   Etat membre ou pays tiers:

Italie

3.   Description du produit agricole ou de la denree alimentaire:

3.1.   Type de produit (voir annexe II):

| CLASSE 1.6: | Fruits, légumes et céréales, en l’état ou transformés. |
| --- | --- |

CLASSE 1.6:

Fruits, légumes et céréales, en l’état ou transformés.

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1:

Le «Fagiolo Cannellino di Atina» AOP désigne le produit obtenu à partir de la culture de la plante de Phaseulus vulgaris L, écotype local «Cannellino di Atina». Au moment de sa mise sur le marché, le «Fagiolo Cannellino di Atina» doit présenter les caractéristiques suivantes:

| Forme | : | réniforme, légèrement elliptique et aplatie; |
| --- | --- | --- |
| Dimension | : | longueur de 0,9 cm à 1,4 cm et largeur de 0,5 cm à 0,6 cm; |
| Couleur | : | blanc opaque; |
| Tégument | : | fin; |
| Poids moyen pour 100 graines | : | de 38 g au minimum à 50 g au maximum; |
| Épicarpe | : | tendre et fondant sur la langue après la cuisson. |
| Humidité des haricots secs au moment de la commercialisation | : | ≤ 13 %. |

Forme

:

réniforme, légèrement elliptique et aplatie;

Dimension

:

longueur de 0,9 cm à 1,4 cm et largeur de 0,5 cm à 0,6 cm;

Couleur

:

blanc opaque;

Tégument

:

fin;

Poids moyen pour 100 graines

:

de 38 g au minimum à 50 g au maximum;

Épicarpe

:

tendre et fondant sur la langue après la cuisson.

Humidité des haricots secs au moment de la commercialisation

:

≤ 13 %.

Contrairement aux autres haricots, le «Fagiolo Cannellino di Atina» ne doit pas être mis à tremper avant la cuisson.

3.3.   Matières premières (seulement pour les produits transformés):

—

3.4.   Aliments pour animaux (seulement pour les produits d’origine animale):

—

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée:

Toutes les étapes du processus de production doivent avoir lieu dans l’aire délimitée au point 4.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.:

Le conditionnement de l’appellation d’origine protégée «Fagiolo Cannellino di Atina» doit avoir lieu dans l’aire géographique visée au point 4: le produit n’étant traité avec aucun conservateur, s’il est transporté en dehors de l’aire de production, il risque de subir des variations sensibles de température et d’humidité qui, en plus d’altérer ses caractéristiques organoleptiques, créeraient les conditions favorables aux attaques de charançons, ce qui rendrait le produit inutilisable.

Les types de conditionnements autorisés sont les suivants: sachets de 250 gr à 5 kg; sachets sous vide de 250 gr à 5 kg; barquettes de 250 gr à 3 kg; barquettes sous vide de 250 gr à 3 kg; surgelés dans les conditionnements précités.

3.7.   Règles spécifiques d’étiquetage:

Outre le symbole graphique communautaire et les informations correspondant aux exigences légales, l’emballage doit obligatoirement porter sur l’étiquette, en caractères d’imprimerie clairs et lisibles, l’indication suivante: «Fagiolo Cannellino di Atina» suivi de l’acronyme AOP: le nom, la raison sociale, l'adresse de l'entreprise chargée de la production et du conditionnement; L’ajout de toute autre qualification non expressément prévue est interdit. Sont toutefois admis: l’utilisation d’indications faisant référence à des marques privées, pour autant que celles-ci n’aient pas de signification laudative et ne soient pas susceptibles d’induire le consommateur en erreur, l’indication du nom de l’entreprise qui exploite les parcelles dont le produit provient, et les autres références véridiques et vérifiables autorisées par la législation communautaire, nationale ou régionale. La dénomination «Fagiolo Cannellino di Atina» est intraduisible. Le logo de l’appellation «Fagiolo Cannellino di Atina» se compose de deux cercles concentriques. Sur le cercle intérieur, au fond orange, figure un haricot «Fagiolo Cannellino di Atina» de couleur havane. En dessous du haricot figure une guirlande composée de feuilles de couleur verte, nouée en son milieu d’un ruban de couleur rouge. Au-dessus du haricot est représentée une couronne constituée de lignes noires à 100 %, de couleur verte à l’intérieur et jaune à l’extérieur. La couronne est surmontée de l’acronyme D.O.P. en police de caractère Times New Roman de couleur noire à 100 %. Les cercles extérieur et intérieur sont délimités chacun par un trait de couleur brune. Entre ces deux traits est placée la mention «Fagiolo Cannellino di Atina», écrite en caractères gras Times New Roman de couleur noire à 100 %, tandis que, dans la partie supérieure, figurent trois étoiles jaunes sur fond bleu et, à côté, le drapeau tricolore italien. Le logo pourra être adapté en proportions selon les différentes déclinaisons de son utilisation.

Image

4.   Delimitation concise de l’aire geographique:

L’aire de production de l’appellation d’origine protégée «Fagiolo Cannellino di Atina» se compose des communes, énumérées ci-après, de la province de Frosinone: commune d’Atina: hameaux de Settignano, Oboca, Sacco, Sabina, S. Marciano et Case di Melfa. — Comune de Villa Latina: hameau de Rosanisco. — Comune de Picinisco: hameaux de Di Vito et Immoglie. — Comune de Casalvieri: hameaux de Guagno, Casal Delle Mole et Plauto. — Comune de Casalattico: hameaux de S. Nazzario et S. Gennaro. — Comune de Gallinaro: hameau de Rosanisco. L’aire ainsi délimitée comprend les terres irriguées par les eaux du Melfa, du Mollarino et de leurs affluents.

5.   Lien avec l’aire géographique:

5.1.   Spécificité de l’aire géographique:

Dans l’aire de culture du «Fagiolo Cannellino di Atina», les sols sont d’origine sédimentaire alluviale de l’Holocène. Les sous-sols sont perméables et reposent sur des graviers ou des bancs caillouteux. D’un point de vue morphologique et lithologique, on note des reliefs collinaires et des vallées internes, des formes volcaniques, des laves et leurs produits d’altération. Les sols sont qualifiés localement de «focaleti» parce qu’ils sont foncés et riches en manganèse. La température varie en fonction de l’altitude et descend rarement en dessous des – 2 °C en hiver et ne dépasse pas les 25 °C en été. Les vents proviennent du sud et les montagnes au nord de la zone freinent les vents froids. Les précipitations se concentrent surtout sur la période automne-hiver, mais des pluies estivales empêchent toutefois l’aridité pendant les mois de juillet et août.

5.2.   Spécificité du produit:

Les caractéristiques particulières du «Fagiolo Cannellino di Atina» sont le goût sucré, la couleur blanc opaque, la forme réniforme typique et, surtout, l’extrême tendreté et le fondant de l’épicarpe sur la langue. En effet, le «Fagiolo Cannellino di Atina», contrairement aux autres haricots, ne doit pas être mis à tremper avant la cuisson.

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP) ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP).:

Le «Fagiolo Cannellino di Atina» AOP est considéré comme un symbole de la culture et de la tradition des territoires de l’aire de production délimitée au point 4. Sa dénomination fait référence à la zone géographique la plus largement consacrée à la culture à travers l’histoire, qui favorise clairement les particularités du produit, le rendant parfaitement reconnaissable et inimitable. Les qualités caractéristiques du «Fagiolo Cannellino di Atina» sont le goût essentiellement sucré, la couleur blanc opaque, la forme réniforme typique et, surtout, l’épicarpe tendre et fondant sur la langue après la cuisson. En effet, le «Fagiolo Cannellino di Atina», contrairement aux autres haricots, ne doit pas être mis à tremper avant la cuisson. Ces caractéristiques sont dues tant à la spécificité de l’écotype qu’à la composition et à la structure du sol cultivé. Celui-ci en effet, qualifié localement de «focaleto», est d’origine alluviale, riche en manganèse, très perméable et de couleur foncée. L’eau utilisée pour l’irrigation se caractérise par une très faible teneur en phosphore et en azote, nettement inférieure aux limites autorisées, ce qui atteste l’absence de pollution anthropique. Le calcium, présent en quantité appréciable, influe sur la quantité de pectines présentes dans le produit. Du point de vue climatique également, l’aire de production se caractérise par une situation très propice à la culture du «Fagiolo Cannellino di Atina». En effet, cette culture se caractérise par un cycle productif exclusivement estival et plutôt bref, qui nécessite pour sa croissance des températures diurnes plutôt élevées et nocturnes relativement basses. L’amplitude thermique entre jour et nuit, typique de l’aire de culture, influence la croissance de la plante et, partant, les caractéristiques du produit final. Les précipitations, qui se concentrent essentiellement sur la période automne-hiver, ne manquent pas pendant les mois d’été, ce qui réduit les périodes de sécheresse qui seraient dommageables aux cultures. Le facteur humain contribue de façon déterminante à l’obtention d’un bon produit. Une bonne partie de la population résidant dans la région cultive avec passion et savoir-faire le «Fagiolo Cannellino di Atina», au moyen de techniques transmises de père en fils depuis des générations. La semence autoproduite chaque année dans l’exploitation est jalousement gardée. Dans une région particulièrement déprimée du point de vue économique et de l’emploi, une région où le phénomène de l’émigration est encore fortement présent, la redécouverte du «Fagiolo Cannellino di Atina» constitue un gisement concret d’emplois. Les éléments historiques du «Fagiolo Cannellino di Atina» AOP ne manquent évidemment pas. Nombreux sont en effet les témoignages attestant comment cette légumineuse en est venue à faire partie de la culture locale. Dès 1811, Demarco reconnaît au «Fagiolo Cannellino di Atina» une qualité optimale, tandis que Cirelli, dans «Il Regno delle due Sicilie», fournit des données historiques très importantes sur la production agricole de 1853, parmi lesquelles il mentionne la production du «Fagiolo Cannellino di Atina» de l’Agro di Atina, de 2 500«tomoli» (le tomolo est une ancienne mesure équivalente à ± 40 kg) par an. Le «Fagiolo Cannellino di Atina» a toujours été l’aliment principal des paysans, qui le cuisinaient dans la marmite typique («pignata») et l’assaisonnaient d’un filet d’huile d’olive; autrefois, il constituait le seul repas de midi. Les inscriptions portées aux grands livres nous apprennent que les haricots, en plus d’être destinés à la consommation familiale et à la vente, étaient offerts aux connaissances et aux proches, précisément parce qu’ils étaient qualitativement très appréciés. Sur le plan économique, la culture du «Fagiolo Cannellino di Atina» représente l’une des cultures les plus rentables dans la vallée et sa dénomination est désormais entrée dans le langage courant et commercial en faisant l’objet de congrès et d’articles de presse.

Référence a la publication du cahier des charges:

Cette administration a entamé la procédure nationale d’opposition en publiant la demande de reconnaissance de l’appellation d’origine protégée «Fagiolo Cannellino di Atina» au Journal officiel de la République italienne no 185 du 10 août 2007.

Le texte consolidé du cahier des charges de production peut être consulté sur le site internet:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ou

en accédant directement à la page d’accueil du site du ministère des politiques agricoles, alimentaires et forestières (http://www.politicheagricole.it) et en cliquant sur «Prodotti di Qualità» (à gauche de l’écran) et enfin sur «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---