# Επίσημη Εφημερίδα C 286E/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.CE2009.286.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 286E |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος27 Νοεμβρίου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.CE2009.286.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 286E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος27 Νοεμβρίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΣΥΝΟΔΟΣ 2008/2009Συνεδριάσεις από 17 έως 19 Ιουνίου 2008ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝΤα Συνοπτικά Πρακτικά αυτής της συνόδου έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ C 207 E της 14.8.2008. |
| | |
| | ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| | Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008 |
| 2009/C 286E/01 | O ρόλος της πολιτικής συνοχής στην ένταξη ευάλωτων κοινοτήτων και ομάδωνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τον ρόλο της πολιτικής συνοχής στην ένταξη ευάλωτων κοινοτήτων και ομάδων (2007/2191(INI)) | 1 |
| 2009/C 286E/02 | Η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής και οι επιπτώσεις της εκμετάλλευσης εκ μέρους της ΕΕ ορισμένων βιολογικών φυσικών πόρων στην ανάπτυξη της Δυτικής ΑφρικήςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής και τις επιπτώσεις της εκμετάλλευσης εκ μέρους της ΕΕ ορισμένων βιολογικών φυσικών πόρων στην ανάπτυξη της Δυτικής Αφρικής (2007/2183(INI)) | 5 |
| | Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008 |
| 2009/C 286E/03 | Αγνοούμενοι στην Κύπρο — Συνέχεια στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τους αγνοούμενους στην Κύπρο — Συνέχεια στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 (2007/2280(INI)) | 13 |
| | Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008 |
| 2009/C 286E/04 | Ενίσχυση της αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περίπτωση καταστροφώνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την αύξηση της ικανότητας της Ένωσης στην αντιμετώπιση καταστροφών | 15 |
| 2009/C 286E/05 | Tεσσαρακοστή επέτειος της Τελωνειακής ΈνωσηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την τεσσαρακοστή επέτειο της Τελωνειακής Ένωσης | 20 |
| 2009/C 286E/06 | Προς ένα ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πορεία προς έναν ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας (2008/2006(INI)) | 24 |
| 2009/C 286E/07 | Εισαγωγή σφαγίων πουλερικώνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την εισαγωγή σφαγίων πουλερικών | 30 |
| 2009/C 286E/08 | H κρίση του τομέα της αλιείαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την κρίση στον τομέα της αλιείας εξ αιτίας της ανόδου των τιμών των καυσίμων | 32 |
| 2009/C 286E/09 | Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-ΡωσίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 26 και 27 Ιουνίου 2008 στο Χαντί-Μανσίισκ | 35 |
| 2009/C 286E/10 | Το μέλλον του κλάδου των αιγοπροβάτων στην ΕυρώπηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με το μέλλον του κλάδου των αιγοπροβάτων στην Ευρώπη (2007/2192(INI)) | 41 |
| 2009/C 286E/11 | Προς ασφαλέστερη, καθαρότερη και αποδοτικότερη κινητικότητα στην Ευρώπη: Η πρώτη έκθεση σχετικά με τα νοήμονα αυτοκίνηταΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — Σχέδιο προς ασφαλέστερη, καθαρότερη και αποδοτικότερη κινητικότητα στην Ευρώπη: Η πρώτη έκθεση σχετικά με τα νοήμονα αυτοκίνητα (2007/2259(INI)) | 45 |
| 2009/C 286E/12 | Βιρμανία: συνεχιζόμενη κράτηση πολιτικών κρατουμένωνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τη συνεχιζόμενη φυλάκιση πολιτικών κρατουμένων στη Βιρμανία | 49 |
| 2009/C 286E/13 | Σομαλία: συνεχείς δολοφονίες αμάχωνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τις συνεχείς δολοφονίες αμάχων στη Σομαλία | 52 |
| 2009/C 286E/14 | Ιράν: Εκτέλεση ανήλικων εγκληματιώνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με το Ιράν | 54 |
| | |
| | Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο |
| | Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008 |
| 2009/C 286E/15 | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών ως προς τη διάρκειά του (COM(2007)0861 — C6-0003/2008 — 2007/0291(COD)) | 56 |
| P6_TC1-COD(2007)0291Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 460/2004 για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών ως προς τη διάρκειά του | 56 |
| 2009/C 286E/16 | Διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα δίκυκλα και τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα δίκυκλα και τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0768 — C6-0449/2007 — 2007/0270(COD)) | 57 |
| 2009/C 286E/17 | Διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των γεωργικών δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση τύπου των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των γεωργικών δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0840 — C6-0004/2008 — 2007/0284(COD)) | 58 |
| 2009/C 286E/18 | Διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (στατικές δοκιμές) (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών η δασικών ελκυστήρων με τροχούς (στατικές δοκιμές) (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0025 — C6-0044/2008 — 2008/0008(COD)) | 59 |
| 2009/C 286E/19 | Συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιριών (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιριών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0026 — C6-0045/2008 — 2008/0009(COD)) | 60 |
| 2009/C 286E/20 | Nομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0023 — C6-0042/2008 — 2008/0019(COD)) | 61 |
| 2009/C 286E/21 | Aμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0037 — C6-0048/2008 — 2008/0021(COD)) | 61 |
| 2009/C 286E/22 | Εγγυήσεις που απαιτούνται εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 48, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το συντονισμό των εγγυήσεων που απαιτείται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 48 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0039 — C6-0050/2008 — 2008/0022(COD)) | 62 |
| 2009/C 286E/23 | Kτηνιατρικοί έλεγχοι που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο (κωδικοποιημένη έκδοση) *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0099 — C6-0135/2008 — 2008/0037(CNS)) | 63 |
| 2009/C 286E/24 | Εμπορία υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου (κωδικοποιημένη έκδοση) *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0091 — C6-0136/2008 — 2008/0039(CNS)) | 63 |
| 2009/C 286E/25 | Κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (αναδιατύπωση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (αναδιατύπωση) (COM(2007)0735 — C6-0441/2007 — 2007/0253(COD)) | 64 |
| 2009/C 286E/26 | Υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις σε ορισμένες ζώνες εκτός του Βόρειου Ατλαντικού (αναδιατύπωση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν σε ορισμένες ζώνες εκτός του Βόρειου Ατλαντικού (αναδιατύπωση) (COM(2007)0760 — C6-0443/2007 — 2007/0260(COD)) | 65 |
| 2009/C 286E/27 | Υποβολή στατιστικών για τις αλιεύσεις και την αλιευτική δραστηριότητα στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό (αναδιατύπωση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την υποβολή στατιστικών για τις αλιεύσεις και την αλιευτική δραστηριότητα των κρατών μελών που αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό (αναδιατύπωση) (COM(2007)0762 — C6-0444/2007 — 2007/0264(COD)) | 66 |
| 2009/C 286E/28 | Στατιστικές για τις ονομαστικές αλιεύσεις στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (αναδιατύπωση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (αναδιατύπωση) (COM(2007)0763 — C6-0440/2007 — 2007/0268(COD)) | 67 |
| 2009/C 286E/29 | Ονομασίες των υφανσίμων (αναδιατύπωση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις ονομασίες των υφανσίμων (αναδιατύπωση) (COM(2007)0870 — C6-0024/2008 — 2008/0005(COD)) | 68 |
| 2009/C 286E/30 | Προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τη σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων (COM(2007)0839 — C6-0028/2008 — 2007/0283(CNS)) | 69 |
| 2009/C 286E/31 | Ανταλλαγές, μεταξύ των κρατών μελών, πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με τη διοργάνωση και το περιεχόμενο της ανταλλαγής πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο μεταξύ των κρατών μελών (5968/2008 — C6-0067/2008 — 2005/0267(CNS)) | 70 |
| 2009/C 286E/32 | Προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (COM(2007)0525 — C6-0431/2007 — 2007/0192(CNS)) | 76 |
| 2009/C 286E/33 | Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς που ισχύει στη διαδικασία επανεξέτασης *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς που ισχύει στη διαδικασία επανεξέτασης (5953/2008 — C6-0066/2008 — 2008/0801(CNS)) | 80 |
| 2009/C 286E/34 | Αναθεώρηση της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα απόβλητα και για την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (11406/4/2007 — C6-0056/2008 — 2005/0281(COD)) | 81 |
| P6_TC2-COD(2005)0281Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών | 82 |
| 2009/C 286E/35 | Πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος στον τομέα της πολιτικής των υδάτων ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος στον τομέα της πολιτικής των υδάτων και σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ, 84/491/ΕΟΚ, 86/280/ΕΟΚ και 2000/60/ΕΚ (11486/3/2007 — C6-0055/2008 — 2006/0129(COD)) | 82 |
| P6_TC2-COD(2006)0129Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος στον τομέα της πολιτικής των υδάτων καθώς και σχετικά με την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ, 84/491/ΕΟΚ και 86/280/ΕΟΚ και την τροποποίηση της οδηγίας 2000/60/ΕΚ | 82 |
| 2009/C 286E/36 | Ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (αναδιατύπωση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (αναδιατύπωση) (COM(2007)0610 — C6-0348/2007 — 2007/0219(COD)) | 83 |
| P6_TC1-COD(2007)0219Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (αναδιατύπωση) | 83 |
| 2009/C 286E/37 | Καθορισμός ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισμό ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 (COM(2007)0194 — C6-0113/2007 — 2007/0064(COD)) | 84 |
| P6_TC1-COD(2007)0064Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισμό ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 | 84 |
| 2009/C 286E/38 | Ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010) (COM(2007)0797 — C6-0469/2007 — 2007/0278(COD)) | 99 |
| P6_TC1-COD(2007)0278Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010) | 99 |
| 2009/C 286E/39 | Υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009 *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009 (COM(2008)0249 — C6-0198/2008 — 2008/0092(CNS)) | 100 |
| | Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008 |
| 2009/C 286E/40 | Έγκριση του νέου χαρτοφυλακίου του Αντιπροέδρου της Επιτροπής Jacques BarrotΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 για την έγκριση της νέας ανάθεσης αρμοδιοτήτων στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής Jacques Barrot | 103 |
| 2009/C 286E/41 | Έγκριση του ορισμού του Antonio Tajani ως μέλους της ΕπιτροπήςΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 για την έγκριση του διορισμού του Antonio Tajani ως μέλους της Επιτροπής | 103 |
| 2009/C 286E/42 | Κοινοί κανόνες και διαδικασίες για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών (COM(2005)0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD)) | 104 |
| P6_TC1-COD(2005)0167Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών | 105 |
| 2009/C 286E/43 | Eσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (COM(2007)0528 — C6-0316/2007 — 2007/0195(COD)) | 106 |
| P6_TC1-COD(2007)0195Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας | 106 |
| 2009/C 286E/44 | Όροι πρόσβασης στο δίκτυο διασυνοριακών ανταλλαγών ηλεκτρισμού ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1228/2003 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο διασυνοριακών ανταλλαγών ηλεκτρισμού (COM(2007)0531 — C6-0320/2007 — 2007/0198(COD)) | 136 |
| P6_TC1-COD(2007)0198Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1228/2003 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας | 136 |
| 2009/C 286E/45 | Oργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Aρχών Ενέργειας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (COM(2007)0530 — C6-0318/2007 — 2007/0197(COD)) | 149 |
| P6_TC1-COD(2007)0197Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας | 149 |
| 2009/C 286E/46 | Προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών (COM(2007)0560 — C6-0331/2007 — 2007/0201(COD)) | 169 |
| P6_TC1-COD(2007)0201Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2003/102/ΕΚ και 2005/66/ΕΚ | 169 |
| 2009/C 286E/47 | Προσαρμογή ορισμένων πράξεων στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2006/512/ΕΚ — Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (Mέρος πρώτο) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσαρμογή στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, ορισμένων πράξεων που υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, όσον αφορά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο — Μέρος πρώτο (COM(2007)0741 — C6-0432/2007 — 2007/0262(COD)) | 170 |
| P6_TC1-COD(2007)0262Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου ορισμένων πράξεων που υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, όσον αφορά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο — Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο — Mέρος Ι | 170 |
| 2009/C 286E/48 | Προσαρμογή ορισμένων πράξεων στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ — Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (Tρίτο μέρος) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσαρμογή στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, ορισμένων πράξεων που υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, όσον αφορά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο — Τρίτο μέρος (COM(2007)0822 — C6-0474/2007 — 2007/0282(COD)) | 171 |
| 2009/C 286E/49 | Αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων αλιείας στις Καναρίους Νήσους *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων αλιείας στις Καναρίους Νήσους (COM(2008)0129 — C6-0153/2008 — 2008/0054(CNS)) | 171 |
| 2009/C 286E/50 | Το καθεστώς του Ευρωπαίου ΔιαμεσολαβητήΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την έγκριση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που τροποποιεί την απόφασή του 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ της 9ης Μαρτίου 1994 σχετικά με το καθεστώς του Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του (2006/2223(INI)) | 172 |
| Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ, της 9ης Μαρτίου 1994, σχετικά με το καθεστώς του Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του | 173 |
| | Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008 |
| 2009/C 286E/51 | Εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (6920/3/2008 — C6-0160/2008 — 2006/0278(COD)) | 177 |
| 2009/C 286E/52 | Διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών (COM(2006)0569 — C6-0331/2006 — 2006/0182(COD)) | 178 |
| P6_TC1-COD(2006)0182Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 19 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών | 178 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΣΥΝΟΔΟΣ 2008/2009Συνεδριάσεις από 17 έως 19 Ιουνίου 2008ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝΤα Συνοπτικά Πρακτικά αυτής της συνόδου έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ C 207 E της 14.8.2008.

ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008

2009/C 286E/01

O ρόλος της πολιτικής συνοχής στην ένταξη ευάλωτων κοινοτήτων και ομάδωνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τον ρόλο της πολιτικής συνοχής στην ένταξη ευάλωτων κοινοτήτων και ομάδων (2007/2191(INI))

1

2009/C 286E/02

Η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής και οι επιπτώσεις της εκμετάλλευσης εκ μέρους της ΕΕ ορισμένων βιολογικών φυσικών πόρων στην ανάπτυξη της Δυτικής ΑφρικήςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής και τις επιπτώσεις της εκμετάλλευσης εκ μέρους της ΕΕ ορισμένων βιολογικών φυσικών πόρων στην ανάπτυξη της Δυτικής Αφρικής (2007/2183(INI))

5

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008

2009/C 286E/03

Αγνοούμενοι στην Κύπρο — Συνέχεια στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τους αγνοούμενους στην Κύπρο — Συνέχεια στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 (2007/2280(INI))

13

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008

2009/C 286E/04

Ενίσχυση της αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περίπτωση καταστροφώνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την αύξηση της ικανότητας της Ένωσης στην αντιμετώπιση καταστροφών

15

2009/C 286E/05

Tεσσαρακοστή επέτειος της Τελωνειακής ΈνωσηςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την τεσσαρακοστή επέτειο της Τελωνειακής Ένωσης

20

2009/C 286E/06

Προς ένα ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πορεία προς έναν ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας (2008/2006(INI))

24

2009/C 286E/07

Εισαγωγή σφαγίων πουλερικώνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την εισαγωγή σφαγίων πουλερικών

30

2009/C 286E/08

H κρίση του τομέα της αλιείαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την κρίση στον τομέα της αλιείας εξ αιτίας της ανόδου των τιμών των καυσίμων

32

2009/C 286E/09

Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-ΡωσίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 26 και 27 Ιουνίου 2008 στο Χαντί-Μανσίισκ

35

2009/C 286E/10

Το μέλλον του κλάδου των αιγοπροβάτων στην ΕυρώπηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με το μέλλον του κλάδου των αιγοπροβάτων στην Ευρώπη (2007/2192(INI))

41

2009/C 286E/11

Προς ασφαλέστερη, καθαρότερη και αποδοτικότερη κινητικότητα στην Ευρώπη: Η πρώτη έκθεση σχετικά με τα νοήμονα αυτοκίνηταΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — Σχέδιο προς ασφαλέστερη, καθαρότερη και αποδοτικότερη κινητικότητα στην Ευρώπη: Η πρώτη έκθεση σχετικά με τα νοήμονα αυτοκίνητα (2007/2259(INI))

45

2009/C 286E/12

Βιρμανία: συνεχιζόμενη κράτηση πολιτικών κρατουμένωνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τη συνεχιζόμενη φυλάκιση πολιτικών κρατουμένων στη Βιρμανία

49

2009/C 286E/13

Σομαλία: συνεχείς δολοφονίες αμάχωνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τις συνεχείς δολοφονίες αμάχων στη Σομαλία

52

2009/C 286E/14

Ιράν: Εκτέλεση ανήλικων εγκληματιώνΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με το Ιράν

54

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008

2009/C 286E/15

Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών ως προς τη διάρκειά του (COM(2007)0861 — C6-0003/2008 — 2007/0291(COD))

56

P6_TC1-COD(2007)0291Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 460/2004 για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών ως προς τη διάρκειά του

56

2009/C 286E/16

Διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα δίκυκλα και τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα δίκυκλα και τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0768 — C6-0449/2007 — 2007/0270(COD))

57

2009/C 286E/17

Διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των γεωργικών δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση τύπου των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των γεωργικών δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0840 — C6-0004/2008 — 2007/0284(COD))

58

2009/C 286E/18

Διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (στατικές δοκιμές) (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών η δασικών ελκυστήρων με τροχούς (στατικές δοκιμές) (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0025 — C6-0044/2008 — 2008/0008(COD))

59

2009/C 286E/19

Συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιριών (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιριών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0026 — C6-0045/2008 — 2008/0009(COD))

60

2009/C 286E/20

Nομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0023 — C6-0042/2008 — 2008/0019(COD))

61

2009/C 286E/21

Aμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0037 — C6-0048/2008 — 2008/0021(COD))

61

2009/C 286E/22

Εγγυήσεις που απαιτούνται εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 48, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης (κωδικοποιημένη έκδοση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το συντονισμό των εγγυήσεων που απαιτείται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 48 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0039 — C6-0050/2008 — 2008/0022(COD))

62

2009/C 286E/23

Kτηνιατρικοί έλεγχοι που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο (κωδικοποιημένη έκδοση) *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0099 — C6-0135/2008 — 2008/0037(CNS))

63

2009/C 286E/24

Εμπορία υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου (κωδικοποιημένη έκδοση) *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0091 — C6-0136/2008 — 2008/0039(CNS))

63

2009/C 286E/25

Κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (αναδιατύπωση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (αναδιατύπωση) (COM(2007)0735 — C6-0441/2007 — 2007/0253(COD))

64

2009/C 286E/26

Υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις σε ορισμένες ζώνες εκτός του Βόρειου Ατλαντικού (αναδιατύπωση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν σε ορισμένες ζώνες εκτός του Βόρειου Ατλαντικού (αναδιατύπωση) (COM(2007)0760 — C6-0443/2007 — 2007/0260(COD))

65

2009/C 286E/27

Υποβολή στατιστικών για τις αλιεύσεις και την αλιευτική δραστηριότητα στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό (αναδιατύπωση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την υποβολή στατιστικών για τις αλιεύσεις και την αλιευτική δραστηριότητα των κρατών μελών που αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό (αναδιατύπωση) (COM(2007)0762 — C6-0444/2007 — 2007/0264(COD))

66

2009/C 286E/28

Στατιστικές για τις ονομαστικές αλιεύσεις στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (αναδιατύπωση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (αναδιατύπωση) (COM(2007)0763 — C6-0440/2007 — 2007/0268(COD))

67

2009/C 286E/29

Ονομασίες των υφανσίμων (αναδιατύπωση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις ονομασίες των υφανσίμων (αναδιατύπωση) (COM(2007)0870 — C6-0024/2008 — 2008/0005(COD))

68

2009/C 286E/30

Προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τη σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων (COM(2007)0839 — C6-0028/2008 — 2007/0283(CNS))

69

2009/C 286E/31

Ανταλλαγές, μεταξύ των κρατών μελών, πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με τη διοργάνωση και το περιεχόμενο της ανταλλαγής πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο μεταξύ των κρατών μελών (5968/2008 — C6-0067/2008 — 2005/0267(CNS))

70

2009/C 286E/32

Προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (COM(2007)0525 — C6-0431/2007 — 2007/0192(CNS))

76

2009/C 286E/33

Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς που ισχύει στη διαδικασία επανεξέτασης *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς που ισχύει στη διαδικασία επανεξέτασης (5953/2008 — C6-0066/2008 — 2008/0801(CNS))

80

2009/C 286E/34

Αναθεώρηση της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα απόβλητα και για την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (11406/4/2007 — C6-0056/2008 — 2005/0281(COD))

81

P6_TC2-COD(2005)0281Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών

82

2009/C 286E/35

Πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος στον τομέα της πολιτικής των υδάτων ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος στον τομέα της πολιτικής των υδάτων και σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ, 84/491/ΕΟΚ, 86/280/ΕΟΚ και 2000/60/ΕΚ (11486/3/2007 — C6-0055/2008 — 2006/0129(COD))

82

P6_TC2-COD(2006)0129Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος στον τομέα της πολιτικής των υδάτων καθώς και σχετικά με την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ, 84/491/ΕΟΚ και 86/280/ΕΟΚ και την τροποποίηση της οδηγίας 2000/60/ΕΚ

82

2009/C 286E/36

Ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (αναδιατύπωση) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (αναδιατύπωση) (COM(2007)0610 — C6-0348/2007 — 2007/0219(COD))

83

P6_TC1-COD(2007)0219Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (αναδιατύπωση)

83

2009/C 286E/37

Καθορισμός ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισμό ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 (COM(2007)0194 — C6-0113/2007 — 2007/0064(COD))

84

P6_TC1-COD(2007)0064Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισμό ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90

84

2009/C 286E/38

Ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010) (COM(2007)0797 — C6-0469/2007 — 2007/0278(COD))

99

P6_TC1-COD(2007)0278Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010)

99

2009/C 286E/39

Υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009 *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009 (COM(2008)0249 — C6-0198/2008 — 2008/0092(CNS))

100

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008

2009/C 286E/40

Έγκριση του νέου χαρτοφυλακίου του Αντιπροέδρου της Επιτροπής Jacques BarrotΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 για την έγκριση της νέας ανάθεσης αρμοδιοτήτων στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής Jacques Barrot

103

2009/C 286E/41

Έγκριση του ορισμού του Antonio Tajani ως μέλους της ΕπιτροπήςΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 για την έγκριση του διορισμού του Antonio Tajani ως μέλους της Επιτροπής

103

2009/C 286E/42

Κοινοί κανόνες και διαδικασίες για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών (COM(2005)0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD))

104

P6_TC1-COD(2005)0167Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών

105

2009/C 286E/43

Eσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (COM(2007)0528 — C6-0316/2007 — 2007/0195(COD))

106

P6_TC1-COD(2007)0195Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας

106

2009/C 286E/44

Όροι πρόσβασης στο δίκτυο διασυνοριακών ανταλλαγών ηλεκτρισμού ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1228/2003 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο διασυνοριακών ανταλλαγών ηλεκτρισμού (COM(2007)0531 — C6-0320/2007 — 2007/0198(COD))

136

P6_TC1-COD(2007)0198Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1228/2003 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας

136

2009/C 286E/45

Oργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Aρχών Ενέργειας ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (COM(2007)0530 — C6-0318/2007 — 2007/0197(COD))

149

P6_TC1-COD(2007)0197Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας

149

2009/C 286E/46

Προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών (COM(2007)0560 — C6-0331/2007 — 2007/0201(COD))

169

P6_TC1-COD(2007)0201Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2003/102/ΕΚ και 2005/66/ΕΚ

169

2009/C 286E/47

Προσαρμογή ορισμένων πράξεων στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2006/512/ΕΚ — Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (Mέρος πρώτο) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσαρμογή στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, ορισμένων πράξεων που υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, όσον αφορά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο — Μέρος πρώτο (COM(2007)0741 — C6-0432/2007 — 2007/0262(COD))

170

P6_TC1-COD(2007)0262Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου ορισμένων πράξεων που υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, όσον αφορά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο — Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο — Mέρος Ι

170

2009/C 286E/48

Προσαρμογή ορισμένων πράξεων στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ — Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (Tρίτο μέρος) ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσαρμογή στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, ορισμένων πράξεων που υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, όσον αφορά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο — Τρίτο μέρος (COM(2007)0822 — C6-0474/2007 — 2007/0282(COD))

171

2009/C 286E/49

Αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων αλιείας στις Καναρίους Νήσους *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων αλιείας στις Καναρίους Νήσους (COM(2008)0129 — C6-0153/2008 — 2008/0054(CNS))

171

2009/C 286E/50

Το καθεστώς του Ευρωπαίου ΔιαμεσολαβητήΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την έγκριση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που τροποποιεί την απόφασή του 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ της 9ης Μαρτίου 1994 σχετικά με το καθεστώς του Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του (2006/2223(INI))

172

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ, της 9ης Μαρτίου 1994, σχετικά με το καθεστώς του Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του

173

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008

2009/C 286E/51

Εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (6920/3/2008 — C6-0160/2008 — 2006/0278(COD))

177

2009/C 286E/52

Διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών ***IΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών (COM(2006)0569 — C6-0331/2006 — 2006/0182(COD))

178

P6_TC1-COD(2006)0182Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 19 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών

178

| Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων συμβόλων






  - | Διαδικασία διαβούλευσης |
| --- | --- |
| **I | Διαδικασία συνεργασίας, πρώτη ανάγνωση |
| **II | Διαδικασία συνεργασίας, δεύτερη ανάγνωση |
| *** | Σύμφωνη γνώμη |
| ***I | Διαδικασία συναπόφασης, πρώτη ανάγνωση |
| ***II | Διαδικασία συναπόφασης, δεύτερη ανάγνωση |
| ***III | Διαδικασία συναπόφασης, τρίτη ανάγνωση |

Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων συμβόλων

*

Διαδικασία διαβούλευσης

**I

Διαδικασία συνεργασίας, πρώτη ανάγνωση

**II

Διαδικασία συνεργασίας, δεύτερη ανάγνωση

***

Σύμφωνη γνώμη

***I

Διαδικασία συναπόφασης, πρώτη ανάγνωση

***II

Διαδικασία συναπόφασης, δεύτερη ανάγνωση

***III

Διαδικασία συναπόφασης, τρίτη ανάγνωση

(Η αναφερόμενη διαδικασία στηρίζεται στη νομική βάση που πρότεινε η Επιτροπή.)

Πολιτικές τροπολογίες: το νέο κείμενο και η αντικατάσταση κειμένου σημειώνονται με έντονους πλάγιους χαρακτήρες και η διαγραφή με το σύμβολο ▐.

Τεχνικές διορθώσεις και προσαρμογές εκ μέρους των υπηρεσιών: το νέο κείμενο και η αντικατάσταση κειμένου σημειώνονται με πλάγιους χαρακτήρες και η διαγραφή με το σύμβολο ║.

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

Ευρωπαϊκό ΚοινοβούλιοΣΥΝΟΔΟΣ 2008/2009Συνεδριάσεις από 17 έως 19 Ιουνίου 2008ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝΤα Συνοπτικά Πρακτικά αυτής της συνόδου έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ C 207 E της 14.8.2008.

ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/1

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008O ρόλος της πολιτικής συνοχής στην ένταξη ευάλωτων κοινοτήτων και ομάδων

P6_TA(2008)0288

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τον ρόλο της πολιτικής συνοχής στην ένταξη ευάλωτων κοινοτήτων και ομάδων (2007/2191(INI))

2009/C 286 E/01

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη του τα άρθρα 87, παράγραφος 3, 137 και 158 της Συνθήκης ΕΚ,

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (1),

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 2005 με τίτλο «Πολιτική της συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης — Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, 2007-2013» (COM(2005)0299),

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής (COM(2005)0033),

έχοντας υπόψη την απόφαση 2006/702/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 2006, για τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη συνοχή (2),

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 2005 με τίτλο «Τρίτη έκθεση προόδου σχετικά με τη συνοχή: προς μια νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη, την απασχόληση και τη συνοχή» (COM(2005)0192),

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 2006 με τίτλο «Η στρατηγική για τη μεγέθυνση και την απασχόληση και η μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής: Τέταρτη έκθεση προόδου για τη συνοχή» (COM(2006)0281),

έχοντας υπόψη την Εδαφική Ατζέντα της ΕΕ, τον Χάρτη της Λειψίας για τις βιώσιμες ευρωπαϊκές πόλεις, και το πρώτο πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή της εδαφικής ατζέντας της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

έχοντας υπόψη την προετοιμασία της Πράσινης Βίβλου σχετικά με την εδαφική συνοχή από την Επιτροπή,

έχοντας υπόψη την έκθεση του Δικτυακού Παρατηρητηρίου της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας (ESPON) με θέμα «Territorial Futures — Spatial scenarios for Europe» και τη μελέτη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα «Περιφερειακές ανισότητες και συνοχή: στρατηγικές για το μέλλον»,

έχοντας υπόψη τα άρθρα 3, 13 και 141 της Συνθήκης ΕΚ, τα οποία δεσμεύουν τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ίσες ευκαιρίες για όλους τους πολίτες,

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 31ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με ευρωπαϊκή στρατηγική για τους Ρομά (3),

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0212/2008),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας από τους στόχους της Κοινότητας, βάσει του άρθρου 158 της Συνθήκης ΕΚ, είναι η προαγωγή της αρμονικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης του συνόλου της Κοινότητας και η μείωση των κοινωνικο-οικονομικών διαφορών μεταξύ μεμονωμένων περιοχών, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ένας από τους στόχους της Κοινότητας, βάσει του άρθρου 158 της Συνθήκης ΕΚ, είναι η προαγωγή της αρμονικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης του συνόλου της Κοινότητας και η μείωση των κοινωνικο-οικονομικών διαφορών μεταξύ μεμονωμένων περιοχών,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι διαφορές ενδέχεται να προκύψουν τόσο στο εσωτερικό όσο και μεταξύ περιοχών, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι διαφορές ενδέχεται να προκύψουν τόσο στο εσωτερικό όσο και μεταξύ περιοχών,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση των κοινωνικών, οικονομικών και εδαφικών διαφορών μεταξύ των πλουσιότερων και των φτωχότερων περιοχών παραμένει βασικός στόχος της πολιτικής συνοχής, και ότι συνεπώς το πεδίο εφαρμογής της δεν πρέπει να περιορίζεται στην εξυπηρέτηση των στόχων άλλων στρατηγικών, καθώς αυτό θα μπορούσε να παρεμποδίσει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αντιμετώπιση των κοινωνικών, οικονομικών και εδαφικών διαφορών μεταξύ των πλουσιότερων και των φτωχότερων περιοχών παραμένει βασικός στόχος της πολιτικής συνοχής, και ότι συνεπώς το πεδίο εφαρμογής της δεν πρέπει να περιορίζεται στην εξυπηρέτηση των στόχων άλλων στρατηγικών, καθώς αυτό θα μπορούσε να παρεμποδίσει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική συνοχής έχει συμβάλει αποτελεσματικά μέχρι σήμερα στην υποβοήθηση των πλέον φτωχών περιοχών να καλύψουν την απόσταση που τις χωρίζει από τις κοινωνικο-οικονομικά ανεπτυγμένες περιοχές, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική συνοχής έχει συμβάλει αποτελεσματικά μέχρι σήμερα στην υποβοήθηση των πλέον φτωχών περιοχών να καλύψουν την απόσταση που τις χωρίζει από τις κοινωνικο-οικονομικά ανεπτυγμένες περιοχές,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ολόκληρες χώρες εξακολουθούν να είναι αντιμέτωπες με σοβαρές προκλήσεις όσον αφορά την ανάπτυξή τους και ότι δεν αναμένεται να υπάρξει σύγκλιση εντός του τρέχοντος πλαισίου 2007-2013, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ολόκληρες χώρες εξακολουθούν να είναι αντιμέτωπες με σοβαρές προκλήσεις όσον αφορά την ανάπτυξή τους και ότι δεν αναμένεται να υπάρξει σύγκλιση εντός του τρέχοντος πλαισίου 2007-2013,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η οικονομική ανάπτυξη είναι συγκεντρωμένη γύρω από τις εθνικές και περιφερειακές πρωτεύουσες και τα μεγάλα αστικά κέντρα, αφήνοντας άλλες περιοχές, όπως αγροτικές, περιφερειακές, νησιωτικές και ορεινές περιοχές σε μη ομαλή κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη και επιδεινώνοντας τον ευάλωτο χαρακτήρα κοινωνικών κοινοτήτων και ομάδων εντός αυτών των περιοχών, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η οικονομική ανάπτυξη είναι συγκεντρωμένη γύρω από τις εθνικές και περιφερειακές πρωτεύουσες και τα μεγάλα αστικά κέντρα, αφήνοντας άλλες περιοχές, όπως αγροτικές, περιφερειακές, νησιωτικές και ορεινές περιοχές σε μη ομαλή κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη και επιδεινώνοντας τον ευάλωτο χαρακτήρα κοινωνικών κοινοτήτων και ομάδων εντός αυτών των περιοχών,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρει την εδαφική συνοχή ως έναν από τους στόχους της ΕΕ και προβλέπει κοινή αρμοδιότητα της Ένωσης και των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφέρει την εδαφική συνοχή ως έναν από τους στόχους της ΕΕ και προβλέπει κοινή αρμοδιότητα της Ένωσης και των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έννοια «ευάλωτη κοινότητα» είναι πολύ ευρεία και ότι δεν υπάρχουν σαφή κριτήρια για τον ορισμό της, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έννοια «ευάλωτη κοινότητα» είναι πολύ ευρεία και ότι δεν υπάρχουν σαφή κριτήρια για τον ορισμό της,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές περιοχές εξακολουθούν να υφίστανται τις δυσμενείς συνέπειες του απόκεντρου χαρακτήρα και των γεωγραφικών μειονεκτημάτων τους και δεν διαθέτουν τις αναγκαίες υποδομές για την αξιοποίηση ευκαιριών για ουσιαστική ανάπτυξη ώστε να πλησιάσουν το μέσο αναπτυξιακό επίπεδο της ΕΕ, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές περιοχές εξακολουθούν να υφίστανται τις δυσμενείς συνέπειες του απόκεντρου χαρακτήρα και των γεωγραφικών μειονεκτημάτων τους και δεν διαθέτουν τις αναγκαίες υποδομές για την αξιοποίηση ευκαιριών για ουσιαστική ανάπτυξη ώστε να πλησιάσουν το μέσο αναπτυξιακό επίπεδο της ΕΕ,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση των μεταφορικών υποδομών και η πρόσβαση στις μεταφορές θα καταστήσει περισσότερο προσπελάσιμες τις απομονωμένες περιοχές, ενώ παράλληλα θα περιορίσει τον αποκλεισμό των κοινοτήτων και των ομάδων που ζουν σε αυτές τις απομακρυσμένες περιοχές, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος, ιδίως της εκπαίδευσης, θα βελτιώσει τη ζωή των ευάλωτων ομάδων και κοινοτήτων, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση των μεταφορικών υποδομών και η πρόσβαση στις μεταφορές θα καταστήσει περισσότερο προσπελάσιμες τις απομονωμένες περιοχές, ενώ παράλληλα θα περιορίσει τον αποκλεισμό των κοινοτήτων και των ομάδων που ζουν σε αυτές τις απομακρυσμένες περιοχές, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η βελτίωση των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος, ιδίως της εκπαίδευσης, θα βελτιώσει τη ζωή των ευάλωτων ομάδων και κοινοτήτων,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πλέον φτωχές χώρες και περιοχές στερούνται των αναγκαίων δημοσιονομικών πόρων ώστε να συμβάλουν στην κοινοτική χρηματοδότηση την οποία δικαιούνται, και επιπλέον πολύ συχνά δεν διαθέτουν τη διοικητική υποδομή και το ανθρώπινο δυναμικό που απαιτούνται για την αποδοτική χρήση της χορηγούμενης χρηματοδότησης, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πλέον φτωχές χώρες και περιοχές στερούνται των αναγκαίων δημοσιονομικών πόρων ώστε να συμβάλουν στην κοινοτική χρηματοδότηση την οποία δικαιούνται, και επιπλέον πολύ συχνά δεν διαθέτουν τη διοικητική υποδομή και το ανθρώπινο δυναμικό που απαιτούνται για την αποδοτική χρήση της χορηγούμενης χρηματοδότησης,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω του ισχυρού της εδαφικού αντικτύπου, η πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου πρέπει να συντονισθεί καλύτερα με την περιφερειακή πολιτική προκειμένου να ενισχυθούν οι συνέργειες και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των πολιτικών αυτών και να αξιολογηθούν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της εκ νέου ενσωμάτωσης αυτών των πολιτικών, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι λόγω του ισχυρού της εδαφικού αντικτύπου, η πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου πρέπει να συντονισθεί καλύτερα με την περιφερειακή πολιτική προκειμένου να ενισχυθούν οι συνέργειες και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των πολιτικών αυτών και να αξιολογηθούν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της εκ νέου ενσωμάτωσης αυτών των πολιτικών,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει έλλειψη διαθέσιμων και συγκρίσιμων στατιστικών δεδομένων στο μικροπεριφερειακό επίπεδο για τις περιφέρειες εκείνες της ΕΕ όπου ζουν ευάλωτες κοινότητες και ομάδες, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει έλλειψη διαθέσιμων και συγκρίσιμων στατιστικών δεδομένων στο μικροπεριφερειακό επίπεδο για τις περιφέρειες εκείνες της ΕΕ όπου ζουν ευάλωτες κοινότητες και ομάδες,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια και ο αποκλεισμός έχουν έντονο εδαφικό χαρακτήρα, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η φτώχεια και ο αποκλεισμός έχουν έντονο εδαφικό χαρακτήρα,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλειονότητα των πλέον μειονεκτικών μικροπεριφερειών αντιμετωπίζει σύνθετα και πολυδιάστατα προβλήματα που άπτονται της απομακρυσμένης τους θέσης, της περιορισμένης δυνατότητας πρόσβασης σε αυτές, της έλλειψης βασικών υποδομών, της κοινωνικο-οικονομικής τους υπανάπτυξης, της τάσης αποβιομηχανοποίησης, των χαμηλών επιπέδων εκπαίδευσης και κατάρτισης, της έλλειψης διοικητικών ικανοτήτων, των υψηλών επιπέδων ανεργίας, των κακών συνθηκών στέγασης και διαβίωσης, της δύσκολης πρόσβασης σε υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος, της έλλειψης συνθηκών για τεχνολογική ανάπτυξη και πρόοδο και του μεγάλου πληθυσμού περιθωριοποιημένων μειονοτήτων και ευάλωτων ομάδων, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλειονότητα των πλέον μειονεκτικών μικροπεριφερειών αντιμετωπίζει σύνθετα και πολυδιάστατα προβλήματα που άπτονται της απομακρυσμένης τους θέσης, της περιορισμένης δυνατότητας πρόσβασης σε αυτές, της έλλειψης βασικών υποδομών, της κοινωνικο-οικονομικής τους υπανάπτυξης, της τάσης αποβιομηχανοποίησης, των χαμηλών επιπέδων εκπαίδευσης και κατάρτισης, της έλλειψης διοικητικών ικανοτήτων, των υψηλών επιπέδων ανεργίας, των κακών συνθηκών στέγασης και διαβίωσης, της δύσκολης πρόσβασης σε υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος, της έλλειψης συνθηκών για τεχνολογική ανάπτυξη και πρόοδο και του μεγάλου πληθυσμού περιθωριοποιημένων μειονοτήτων και ευάλωτων ομάδων,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική συνοχής χρειάζεται προϋπολογισμό ανάλογο των στόχων της και αποδοτικά μέσα που να επιτρέπουν στις περιφέρειες να ξεπεράσουν τις αναπτυξιακές ανισότητες και να αντιμετωπίσουν τις διάφορες εδαφικές προκλήσεις όπως, μεταξύ άλλων, η δημογραφική αλλαγή, η αστυφιλία, τα μεταναστευτικά ρεύματα, η παγκοσμιοποίηση, η αλλαγή του κλίματος και ο ενεργειακός εφοδιασμός, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική συνοχής χρειάζεται προϋπολογισμό ανάλογο των στόχων της και αποδοτικά μέσα που να επιτρέπουν στις περιφέρειες να ξεπεράσουν τις αναπτυξιακές ανισότητες και να αντιμετωπίσουν τις διάφορες εδαφικές προκλήσεις όπως, μεταξύ άλλων, η δημογραφική αλλαγή, η αστυφιλία, τα μεταναστευτικά ρεύματα, η παγκοσμιοποίηση, η αλλαγή του κλίματος και ο ενεργειακός εφοδιασμός,

| 1. | τονίζει ότι η εδαφική συγκέντρωση ευάλωτων κοινοτήτων και ομάδων και ο κοινωνικός αποκλεισμός που επηρεάζει τις πλέον υποανάπτυκτες περιφέρειες συνιστά μια ολοένα μεγαλύτερη πρόκληση για τη συνοχή στην ΕΕ· υπογραμμίζει δε ότι το εν λόγω φαινόμενο δεν παρατηρείται μόνο διαπεριφερειακά σε υποανάπτυκτες περιοχές αλλά ενδοπεριφερειακά, σε σημαντικό βαθμό, τόσο σε υπό ανάπτυξη όσο και σε ανεπτυγμένες περιοχές και χρήζει ιδιαίτερης προσοχής, διότι οι ευάλωτες αυτές κοινότητες και ομάδες τείνουν να χάνονται στο πλαίσιο μιας γενικότερης καλής εικόνας, |
| --- | --- |

1.

τονίζει ότι η εδαφική συγκέντρωση ευάλωτων κοινοτήτων και ομάδων και ο κοινωνικός αποκλεισμός που επηρεάζει τις πλέον υποανάπτυκτες περιφέρειες συνιστά μια ολοένα μεγαλύτερη πρόκληση για τη συνοχή στην ΕΕ· υπογραμμίζει δε ότι το εν λόγω φαινόμενο δεν παρατηρείται μόνο διαπεριφερειακά σε υποανάπτυκτες περιοχές αλλά ενδοπεριφερειακά, σε σημαντικό βαθμό, τόσο σε υπό ανάπτυξη όσο και σε ανεπτυγμένες περιοχές και χρήζει ιδιαίτερης προσοχής, διότι οι ευάλωτες αυτές κοινότητες και ομάδες τείνουν να χάνονται στο πλαίσιο μιας γενικότερης καλής εικόνας,

| 2. | καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τα κριτήρια για τον ορισμό των ευάλωτων ομάδων και κοινοτήτων, ούτως ώστε να διαπιστωθούν καλύτερα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ευάλωτες κοινότητες και ομάδες· |
| --- | --- |

2.

καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τα κριτήρια για τον ορισμό των ευάλωτων ομάδων και κοινοτήτων, ούτως ώστε να διαπιστωθούν καλύτερα τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ευάλωτες κοινότητες και ομάδες·

| 3. | θεωρεί ότι η εδαφική διάσταση του κοινωνικού αποκλεισμού θα πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο της πολιτικής εδαφικής συνοχής· |
| --- | --- |

3.

θεωρεί ότι η εδαφική διάσταση του κοινωνικού αποκλεισμού θα πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο της πολιτικής εδαφικής συνοχής·

| 4. | υπογραμμίζει εν προκειμένω ότι οι μεμονωμένες δράσεις δεν αρκούν για την επίλυση των εδαφικών προβλημάτων του αποκλεισμού και συνιστά κατά συνέπεια στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ολιστική εδαφική αναπτυξιακή στρατηγική, υιοθετώντας πολιτική εξισορρόπησης, εφαρμόζοντας στην πράξη την ολοκληρωμένη διατομεακή προσέγγιση και εστιάζοντας στο δυναμικό όλων των περιοχών της ΕΕ· |
| --- | --- |

4.

υπογραμμίζει εν προκειμένω ότι οι μεμονωμένες δράσεις δεν αρκούν για την επίλυση των εδαφικών προβλημάτων του αποκλεισμού και συνιστά κατά συνέπεια στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ολιστική εδαφική αναπτυξιακή στρατηγική, υιοθετώντας πολιτική εξισορρόπησης, εφαρμόζοντας στην πράξη την ολοκληρωμένη διατομεακή προσέγγιση και εστιάζοντας στο δυναμικό όλων των περιοχών της ΕΕ·

| 5. | επισημαίνει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν, μέσω ολοκληρωμένης προσέγγισης, οι ελλείψεις όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών και η ενδεχόμενη συγκέντρωση των κοινωνικών συγκρούσεων σε υποανάπτυκτες περιοχές· |
| --- | --- |

5.

επισημαίνει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν, μέσω ολοκληρωμένης προσέγγισης, οι ελλείψεις όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών και η ενδεχόμενη συγκέντρωση των κοινωνικών συγκρούσεων σε υποανάπτυκτες περιοχές·

| 6. | σημειώνει, εν προκειμένω, ότι ευάλωτες ομάδες ενδέχεται να υπάρχουν σε όλες τις περιοχές, ακόμα και στις πλέον ευημερούσες, και ότι σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ομάδες αυτές· |
| --- | --- |

6.

σημειώνει, εν προκειμένω, ότι ευάλωτες ομάδες ενδέχεται να υπάρχουν σε όλες τις περιοχές, ακόμα και στις πλέον ευημερούσες, και ότι σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ομάδες αυτές·

| 7. | επισημαίνει ότι τα φαινόμενα της φτώχειας και του αποκλεισμού δεν περιορίζονται στις αστικές περιοχές αλλά πλήττουν επίσης τις αγροτικές ζώνες, έστω και αν σε αυτές μπορεί να προσλαμβάνουν ειδικές μορφές, κυρίως εξαιτίας του γεγονότος ότι, στο αγροτικό περιβάλλον, στον κοινωνικό αποκλεισμό έρχεται να προστεθεί και ο γεωγραφικός και ότι στους χώρους που είναι αποκλεισμένοι από την οικονομική ανάπτυξη θίγονται όλες οι κοινωνικές ομάδες που ζουν εκεί· |
| --- | --- |

7.

επισημαίνει ότι τα φαινόμενα της φτώχειας και του αποκλεισμού δεν περιορίζονται στις αστικές περιοχές αλλά πλήττουν επίσης τις αγροτικές ζώνες, έστω και αν σε αυτές μπορεί να προσλαμβάνουν ειδικές μορφές, κυρίως εξαιτίας του γεγονότος ότι, στο αγροτικό περιβάλλον, στον κοινωνικό αποκλεισμό έρχεται να προστεθεί και ο γεωγραφικός και ότι στους χώρους που είναι αποκλεισμένοι από την οικονομική ανάπτυξη θίγονται όλες οι κοινωνικές ομάδες που ζουν εκεί·

| 8. | τονίζει τη σημασία του να καταστεί προτεραιότητα, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, η ανάπτυξη ενός υγιούς περιβάλλοντος σε επίπεδο Κοινότητας, κρατών μελών και περιφερειών, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της πολιτικής συνοχής, όπως η καταπολέμηση της φτώχειας, η καλή υγεία των πολιτών και η καλύτερη ποιότητα ζωής σε όλες τις περιοχές, στόχοι που έχουν κρίσιμη σημασία για την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και την κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή στην ΕΕ· |
| --- | --- |

8.

τονίζει τη σημασία του να καταστεί προτεραιότητα, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, η ανάπτυξη ενός υγιούς περιβάλλοντος σε επίπεδο Κοινότητας, κρατών μελών και περιφερειών, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της πολιτικής συνοχής, όπως η καταπολέμηση της φτώχειας, η καλή υγεία των πολιτών και η καλύτερη ποιότητα ζωής σε όλες τις περιοχές, στόχοι που έχουν κρίσιμη σημασία για την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και την κοινωνική, οικονομική και εδαφική συνοχή στην ΕΕ·

| 9. | υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής των περιφερειακών και τοπικών αρχών καθώς και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και των συναφών ΜΚΟ στο σχεδιασμό και την υλοποίηση ολοκληρωμένων αναπτυξιακών στρατηγικών και τη σημασία της υποστήριξης των πρωτοβουλιών που ξεκινούν από τη βάση· |
| --- | --- |

9.

υπογραμμίζει τη σημασία της συμμετοχής των περιφερειακών και τοπικών αρχών καθώς και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και των συναφών ΜΚΟ στο σχεδιασμό και την υλοποίηση ολοκληρωμένων αναπτυξιακών στρατηγικών και τη σημασία της υποστήριξης των πρωτοβουλιών που ξεκινούν από τη βάση·

| 10. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διαθέσουν τους πόρους μεταξύ των ανεπτυγμένων πόλεων και των απομονωμένων περιφερειών, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών, κατά τρόπο που να είναι προσαρμοσμένος στις ανάγκες τους, και να εκπονήσουν ειδικά μακροπρόθεσμα προγράμματα για συγκεκριμένες ευάλωτες κοινότητες και ομάδες, με τη συμμετοχή των τοπικών αρχών, των συναφών κοινωνικών και οικονομικών εταίρων και εκπροσώπων των σχετικών ομάδων πληθυσμού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και εφαρμογής τέτοιων προγραμμάτων προκειμένου οι ανάγκες τους να αντιμετωπιστούν με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο και να εξευρεθούν ουσιαστικές λύσεις για την εξάλειψη του αποκλεισμού και των συνεπειών του· |
| --- | --- |

10.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διαθέσουν τους πόρους μεταξύ των ανεπτυγμένων πόλεων και των απομονωμένων περιφερειών, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών, κατά τρόπο που να είναι προσαρμοσμένος στις ανάγκες τους, και να εκπονήσουν ειδικά μακροπρόθεσμα προγράμματα για συγκεκριμένες ευάλωτες κοινότητες και ομάδες, με τη συμμετοχή των τοπικών αρχών, των συναφών κοινωνικών και οικονομικών εταίρων και εκπροσώπων των σχετικών ομάδων πληθυσμού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και εφαρμογής τέτοιων προγραμμάτων προκειμένου οι ανάγκες τους να αντιμετωπιστούν με τον βέλτιστο δυνατό τρόπο και να εξευρεθούν ουσιαστικές λύσεις για την εξάλειψη του αποκλεισμού και των συνεπειών του·

| 11. | κάνει έκκληση για τη διατήρηση αποδοτικών παραγωγικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές, πράγμα που προϋποθέτει ότι θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις εκμεταλλεύσεις οικογενειακού τύπου καθώς και στις μικρές και μεσαίες αγροτικές εκμεταλλεύσεις, ιδίως μέσω της αναθεώρησης της ΚΑΠ, ώστε αυτή να καταστεί δικαιότερη, αλλά επίσης στις μη γεωργικές επιχειρηματικές δραστηριότητες που παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες απαραίτητα για τη διατήρηση και την υποδοχή νέων πληθυσμών· |
| --- | --- |

11.

κάνει έκκληση για τη διατήρηση αποδοτικών παραγωγικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές, πράγμα που προϋποθέτει ότι θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις εκμεταλλεύσεις οικογενειακού τύπου καθώς και στις μικρές και μεσαίες αγροτικές εκμεταλλεύσεις, ιδίως μέσω της αναθεώρησης της ΚΑΠ, ώστε αυτή να καταστεί δικαιότερη, αλλά επίσης στις μη γεωργικές επιχειρηματικές δραστηριότητες που παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες απαραίτητα για τη διατήρηση και την υποδοχή νέων πληθυσμών·

| 12. | εξαίρει τη σημασία των γεωργικών και μη γεωργικών οικονομικών δραστηριοτήτων (όπως της κατεργασίας γεωργικών προϊόντων και της άμεσης διάθεσής τους στην αγορά, του τουρισμού και των υπηρεσιών, των μικρομεσαίων βιομηχανιών) στις αγροτικές περιοχές για την δημιουργία απασχόλησης και την πρόληψη της φτώχειας και της εγκατάλειψης της υπαίθρου· ζητεί, συνεπώς, βελτίωση των δυνατοτήτων για περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση στις αγροτικές περιοχές, προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

12.

εξαίρει τη σημασία των γεωργικών και μη γεωργικών οικονομικών δραστηριοτήτων (όπως της κατεργασίας γεωργικών προϊόντων και της άμεσης διάθεσής τους στην αγορά, του τουρισμού και των υπηρεσιών, των μικρομεσαίων βιομηχανιών) στις αγροτικές περιοχές για την δημιουργία απασχόλησης και την πρόληψη της φτώχειας και της εγκατάλειψης της υπαίθρου· ζητεί, συνεπώς, βελτίωση των δυνατοτήτων για περαιτέρω επαγγελματική κατάρτιση στις αγροτικές περιοχές, προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη επιχειρήσεων·

| 13. | παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν σε μεγαλύτερο βαθμό τις συνέργειες και τη συμπληρωματικότητα των διαφόρων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης, το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τη δημόσια υγεία και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο για την Αγροτική Ανάπτυξη, προκειμένου να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία τους· |
| --- | --- |

13.

παροτρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν σε μεγαλύτερο βαθμό τις συνέργειες και τη συμπληρωματικότητα των διαφόρων διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ένταξης, το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τη δημόσια υγεία και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο για την Αγροτική Ανάπτυξη, προκειμένου να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία τους·

| 14. | καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει, στο πλαίσιο της σχεδιαζόμενης Πράσινης Βίβλου για την εδαφική συνοχή, στόχο και σαφή ορισμό της εδαφικής συνοχής, τα κριτήρια που την προσδιορίζουν, τα θεσμικά της όργανα, και τα διαθέσιμα μέσα για την επίτευξη των εδαφικών στόχων· |
| --- | --- |

14.

καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει, στο πλαίσιο της σχεδιαζόμενης Πράσινης Βίβλου για την εδαφική συνοχή, στόχο και σαφή ορισμό της εδαφικής συνοχής, τα κριτήρια που την προσδιορίζουν, τα θεσμικά της όργανα, και τα διαθέσιμα μέσα για την επίτευξη των εδαφικών στόχων·

| 15. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παραγάγουν συγκρίσιμα στατιστικά δεδομένα για το μικροπεριφερειακό επίπεδο, με ιδιαίτερη έμφαση στους κοινωνικούς δείκτες, όπως ο Δείκτης Ανθρώπινης Ανάπτυξης που έχει θεσπισθεί από τα Ηνωμένα Έθνη, προκειμένου να αντιμετωπισθεί με τα κατάλληλα μέτρα η κατάσταση στις περιοχές που βρίσκονται οι πλέον ευάλωτες κοινότητες και ομάδες και τα προβλήματα που αυτές αντιμετωπίζουν· |
| --- | --- |

15.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παραγάγουν συγκρίσιμα στατιστικά δεδομένα για το μικροπεριφερειακό επίπεδο, με ιδιαίτερη έμφαση στους κοινωνικούς δείκτες, όπως ο Δείκτης Ανθρώπινης Ανάπτυξης που έχει θεσπισθεί από τα Ηνωμένα Έθνη, προκειμένου να αντιμετωπισθεί με τα κατάλληλα μέτρα η κατάσταση στις περιοχές που βρίσκονται οι πλέον ευάλωτες κοινότητες και ομάδες και τα προβλήματα που αυτές αντιμετωπίζουν·

| 16. | καλεί, εν προκειμένω, την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά σε ποιο βαθμό πρέπει να χρησιμοποιηθούν νέοι ποσοτικοποιήσιμοι αναπτυξιακοί δείκτες, παράλληλα με το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, όπως π.χ. οι κοινωνικοί δείκτες, για τον εντοπισμό των πλέον ευάλωτων κοινοτήτων και ομάδων και της θέσης τους, την ανάδειξη των ανισοτήτων μεταξύ και εντός των περιφερειών, την αξιολόγηση της εφαρμογής των μέτρων και της αποδοτικότητας των πολιτικών, καθώς και ως γνώμονες για τον αναπτυξιακό σχεδιασμό· |
| --- | --- |

16.

καλεί, εν προκειμένω, την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά σε ποιο βαθμό πρέπει να χρησιμοποιηθούν νέοι ποσοτικοποιήσιμοι αναπτυξιακοί δείκτες, παράλληλα με το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, όπως π.χ. οι κοινωνικοί δείκτες, για τον εντοπισμό των πλέον ευάλωτων κοινοτήτων και ομάδων και της θέσης τους, την ανάδειξη των ανισοτήτων μεταξύ και εντός των περιφερειών, την αξιολόγηση της εφαρμογής των μέτρων και της αποδοτικότητας των πολιτικών, καθώς και ως γνώμονες για τον αναπτυξιακό σχεδιασμό·

| 17. | παροτρύνει την Επιτροπή να εξετάσει, στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου για την εδαφική συνοχή, εάν το επίπεδο NUTS 4 θα ήταν κατάλληλο για την επιδίωξη διαφοροποιημένης πολιτικής με σκοπό την επίτευξη του στόχου της εδαφικής συνοχής· |
| --- | --- |

17.

παροτρύνει την Επιτροπή να εξετάσει, στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου για την εδαφική συνοχή, εάν το επίπεδο NUTS 4 θα ήταν κατάλληλο για την επιδίωξη διαφοροποιημένης πολιτικής με σκοπό την επίτευξη του στόχου της εδαφικής συνοχής·

| 18. | τονίζει την ανάγκη να εξεταστούν οι δημογραφικές τάσεις συγκέντρωσης του πληθυσμού στις πόλεις και μαζικής εξόδου από τις αγροτικές περιοχές καθώς και ο εδαφικός αντίκτυπος αυτών· καλεί ως εκ τούτου τα κράτη μέλη να εκπονήσουν στρατηγικές για την αναγέννηση των ευάλωτων περιοχών αναπτύσσοντας υποδομές, παρέχοντας ουσιαστικές ευκαιρίες ανάπτυξης ανάλογα με τις εκάστοτε οικονομικές δυνατότητες των εν λόγω περιφερειών, παρέχοντας υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος, μέσω ενίσχυσης των τοπικών διοικητικών ικανοτήτων και της αποκέντρωσης του δημόσιου τομέα, προσφέροντας κατάλληλη κατάρτιση και δυνατότητες απασχόλησης, βελτιώνοντας τις συνθήκες στέγασης και διαβίωσης και καθιστώντας τις περιοχές αυτές πιο ελκυστικές για τους επενδυτές· εκτιμά ότι, ταυτόχρονα, οι πόλεις χρειάζονται υποστήριξη στις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση των δυσχερειών που σχετίζονται με το αστικό περιβάλλον· |
| --- | --- |

18.

τονίζει την ανάγκη να εξεταστούν οι δημογραφικές τάσεις συγκέντρωσης του πληθυσμού στις πόλεις και μαζικής εξόδου από τις αγροτικές περιοχές καθώς και ο εδαφικός αντίκτυπος αυτών· καλεί ως εκ τούτου τα κράτη μέλη να εκπονήσουν στρατηγικές για την αναγέννηση των ευάλωτων περιοχών αναπτύσσοντας υποδομές, παρέχοντας ουσιαστικές ευκαιρίες ανάπτυξης ανάλογα με τις εκάστοτε οικονομικές δυνατότητες των εν λόγω περιφερειών, παρέχοντας υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος, μέσω ενίσχυσης των τοπικών διοικητικών ικανοτήτων και της αποκέντρωσης του δημόσιου τομέα, προσφέροντας κατάλληλη κατάρτιση και δυνατότητες απασχόλησης, βελτιώνοντας τις συνθήκες στέγασης και διαβίωσης και καθιστώντας τις περιοχές αυτές πιο ελκυστικές για τους επενδυτές· εκτιμά ότι, ταυτόχρονα, οι πόλεις χρειάζονται υποστήριξη στις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση των δυσχερειών που σχετίζονται με το αστικό περιβάλλον·

| 19. | θεωρεί ότι πράγματι στο παρελθόν η έξοδος προς τα αστικά κέντρα λειτούργησε ως δικλείδα ασφαλείας για τους αγρότες που αποκλείονταν από την αρχική τους δραστηριότητα, αλλά αυτό δεν ισχύει πλέον, διότι η ανεργία πλήττει τώρα τα ανειδίκευτα άτομα και, ως εκ τούτου, οι βιομηχανικές μονάδες που είναι εγκατεστημένες στην ύπαιθρο βρίσκονται ανάμεσα στα πρώτα θύματα των αναδιαρθρώσεων και των μετεγκαταστάσεων, με αποτέλεσμα την ανάλογη μείωση των δυνατοτήτων πολλαπλής απασχόλησης, στις οποίες οι μικροκαλλιεργητές που αντιμετώπιζαν δυσκολίες μπορούσαν άλλοτε να υπολογίζουν για τη συμπλήρωση του αγροτικού εισοδήματός τους, γεγονός που επιταχύνει την εξαθλίωσή τους· |
| --- | --- |

19.

θεωρεί ότι πράγματι στο παρελθόν η έξοδος προς τα αστικά κέντρα λειτούργησε ως δικλείδα ασφαλείας για τους αγρότες που αποκλείονταν από την αρχική τους δραστηριότητα, αλλά αυτό δεν ισχύει πλέον, διότι η ανεργία πλήττει τώρα τα ανειδίκευτα άτομα και, ως εκ τούτου, οι βιομηχανικές μονάδες που είναι εγκατεστημένες στην ύπαιθρο βρίσκονται ανάμεσα στα πρώτα θύματα των αναδιαρθρώσεων και των μετεγκαταστάσεων, με αποτέλεσμα την ανάλογη μείωση των δυνατοτήτων πολλαπλής απασχόλησης, στις οποίες οι μικροκαλλιεργητές που αντιμετώπιζαν δυσκολίες μπορούσαν άλλοτε να υπολογίζουν για τη συμπλήρωση του αγροτικού εισοδήματός τους, γεγονός που επιταχύνει την εξαθλίωσή τους·

| 20. | τονίζει ότι πρέπει όχι μόνο να διατηρηθούν οι διαρθρωτικές πολιτικές και μετά το 2013 αλλά επιπλέον η δημοσιονομική αναθεώρηση να χρησιμοποιηθεί ως ευκαιρία για να εξασφαλιστεί η διάθεση των αναγκαίων πόρων προκειμένου να διασφαλιστεί η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή μεταξύ περιφερειών και χωρών της ΕΕ στο μέλλον· |
| --- | --- |

20.

τονίζει ότι πρέπει όχι μόνο να διατηρηθούν οι διαρθρωτικές πολιτικές και μετά το 2013 αλλά επιπλέον η δημοσιονομική αναθεώρηση να χρησιμοποιηθεί ως ευκαιρία για να εξασφαλιστεί η διάθεση των αναγκαίων πόρων προκειμένου να διασφαλιστεί η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή μεταξύ περιφερειών και χωρών της ΕΕ στο μέλλον·

| 21. | συνιστά την ένταξη του στοιχείου του εθελοντισμού στο πλαίσιο των πολιτικών δράσεων για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού και τη μεγαλύτερη δραστηριοποίηση των ευάλωτων κοινοτήτων και ομάδων· |
| --- | --- |

21.

συνιστά την ένταξη του στοιχείου του εθελοντισμού στο πλαίσιο των πολιτικών δράσεων για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού και τη μεγαλύτερη δραστηριοποίηση των ευάλωτων κοινοτήτων και ομάδων·

| 22. | καλεί την Επιτροπή να καταθέσει συγκεκριμένη πρόταση για πιο ρεαλιστική και συγκεκριμένη διαχείριση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ευάλωτες κοινότητες και ομάδες, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού αποκλεισμού· |
| --- | --- |

22.

καλεί την Επιτροπή να καταθέσει συγκεκριμένη πρόταση για πιο ρεαλιστική και συγκεκριμένη διαχείριση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ευάλωτες κοινότητες και ομάδες, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού αποκλεισμού·

| 23. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

23.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25.

(2)  ΕΕ L 291 της 21.10.2006, σ. 11.

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2008)0035.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/5

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Η συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής και οι επιπτώσεις της εκμετάλλευσης εκ μέρους της ΕΕ ορισμένων βιολογικών φυσικών πόρων στην ανάπτυξη της Δυτικής Αφρικής

P6_TA(2008)0289

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής και τις επιπτώσεις της εκμετάλλευσης εκ μέρους της ΕΕ ορισμένων βιολογικών φυσικών πόρων στην ανάπτυξη της Δυτικής Αφρικής (2007/2183(INI))

2009/C 286 E/02

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη το άρθρο 178 της Συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

έχοντας υπόψη την Κοινή δήλωση του 2005 του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών στο πλαίσιο της συνεδρίασης του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την Αναπτυξιακή Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης: «Η Ευρωπαϊκή Συναίνεση» (1),

έχοντας υπόψη τη Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, που υπογράφηκε στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 (2), όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (3),

έχοντας υπόψη την Κοινή Στρατηγική ΕΕ-Αφρικής,

έχοντας υπόψη την πρώτη διετή έκθεση της Επιτροπής με τίτλο «Έκθεση της ΕΕ για τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής» (COM(2007)0545), καθώς και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SEC(2007)1202),

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης και 22ας Δεκεμβρίου 2004, της 24ης Μαΐου 2005, της 10ης Μαρτίου 2006, της 11ης Απριλίου 2006, της 17ης Οκτωβρίου 2006, της 5ης Δεκεμβρίου 2006, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, της 19ης και 20ής Νοεμβρίου 2007,

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής, πρόγραμμα εργασίας 2006-2007 (SEC(2006)0335),

έχοντας υπόψη τη Δήλωση της Χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών στις 8 Σεπτεμβρίου 2000,

έχοντας υπόψη την Συναίνεση του Μοντερέι για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης, της 22ας Μαρτίου 2002,

έχοντας υπόψη τη μελέτη αξιολόγησης σχετικά με τους μηχανισμούς των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών της για την προώθηση της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής που δημοσιεύτηκε τον Μάιο 2007 από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Διαχείρισης της Αναπτυξιακής Πολιτικής (ECDPM), την εταιρεία PARTICIP και το ICEI,

έχοντας υπόψη το πρόγραμμα συνοχής της ΕΕ του Ιδρύματος Evert Vermeer και της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας ΜΚΟ για την Ανθρωπιστική Βοήθεια και την Ανάπτυξη,

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη «Δημιουργία Συμμαχίας όσον αφορά την Αλλαγή του Κλίματος του Πλανήτη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των φτωχών αναπτυσσόμενων χωρών που είναι οι πλέον ευάλωτες στις κλιματικές αλλαγές» (COM(2007)0540),

έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της 13ης συνόδου της Διάσκεψης των Συμβαλλομένων Μερών (COP13) στη Σύμβαση Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές (UNFCCC) και της συνεδρίασης των συμβαλλομένων μερών στο πρωτόκολλο του Κιότο, που διεξήχθησαν στο Μπαλί της Ινδονησίας από τις 3 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2007,

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Μαΐου 2007 σχετικά με την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 (4),

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ σχετικά με την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT) της 21ης Μαΐου 2003 (COM(2003)0251), που εγκρίθηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας και Αλιείας της 13ης Οκτωβρίου 2003, καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2173/2005 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2005 σχετικά με τη δημιουργία εθελοντικού συστήματος αδειών FLEGT για τις εισαγωγές ξυλείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (5),

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 7ης Ιουλίου 2005 σχετικά με την επίσπευση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης FLEGT της ΕΕ (6),

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου των Υπουργών Περιβάλλοντος της 20ής Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με τους στόχους της ΕΕ για την περαιτέρω ανάπτυξη του διεθνούς συστήματος για την αλλαγή του κλίματος μετά το 2012, όπου επισημαίνεται ότι απαιτούνται συγκεκριμένες πολιτικές και δράσεις για την αναχαίτιση και την αναστροφή των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που οφείλονται στην αποψίλωση στις αναπτυσσόμενες χώρες στις προσεχείς δύο έως τρεις δεκαετίες,

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες, της 23ης Δεκεμβρίου 2002 (CΟΜ(2002)0637),

έχοντας υπόψη τον Κώδικα Συμπεριφοράς για μια Υπεύθυνη Αλιεία του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) του ΟΗΕ του 1995 καθώς και το Διεθνές Σχέδιο Δράσης του FAO για τη Διαχείριση της Αλιευτικής Ικανότητας του 1999,

έχοντας υπόψη τη μελέτη του FAO του 2005 που πραγματοποίησε ο John Kurien με τίτλο «Υπεύθυνο Εμπόριο Αλιευτικών Προϊόντων και Επισιτιστική Ασφάλεια»,

έχοντας υπόψη τη μελέτη της 16ης Ιουλίου 2007 που εκπονήθηκε για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής και τις επιπτώσεις της αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ στην ανάπτυξη της Δυτικής Αφρικής,

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 25ης Οκτωβρίου 2001 σχετικά με την αλιεία και τη μείωση της φτώχειας (7),

έχοντας υπόψη τη μελέτη «L'émigration irrégulière vers l'Union européenne au départ des côtes sénégalaises» της Juliette Hallaire του Σεπτεμβρίου 2007, που δημοσίευσε ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης,

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Αλιείας (A6-0137/2008),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διακήρυξη της Χιλιετηρίδας των Ηνωμένων Εθνών καλεί όλα τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διακήρυξη της Χιλιετηρίδας των Ηνωμένων Εθνών καλεί όλα τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ δεσμεύεται σθεναρά ως προς τη διασφάλιση της συνοχής της ΣΑΠ, σύμφωνα με το άρθρο 178 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο ορίζει ότι στις πολιτικές που εφαρμόζει και οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της ανάπτυξης, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ δεσμεύεται σθεναρά ως προς τη διασφάλιση της συνοχής της ΣΑΠ, σύμφωνα με το άρθρο 178 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο ορίζει ότι στις πολιτικές που εφαρμόζει και οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της ανάπτυξης,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράγραφος 35 της προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συναίνεσης για την ανάπτυξη ορίζει ότι η ΕΕ δεσμεύεται πλήρως να λαμβάνει μέτρα για την προώθηση της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής σε ορισμένους τομείς και ότι είναι σημαντικό οι προσπάθειες των αναπτυσσομένων χωρών για την υλοποίηση των ΑΣΧ να υποβοηθούνται και από μη αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΚ, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράγραφος 35 της προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συναίνεσης για την ανάπτυξη ορίζει ότι η ΕΕ δεσμεύεται πλήρως να λαμβάνει μέτρα για την προώθηση της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής σε ορισμένους τομείς και ότι είναι σημαντικό οι προσπάθειες των αναπτυσσομένων χωρών για την υλοποίηση των ΑΣΧ να υποβοηθούνται και από μη αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΚ,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η προαναφερθείσα διετής έκθεση της Επιτροπής για τη ΣΑΠ διαπιστώνει, μεταξύ άλλων, ότι






  — | η έννοια της ΣΑΠ δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί επαρκώς στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, |
| --- | --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η προαναφερθείσα διετής έκθεση της Επιτροπής για τη ΣΑΠ διαπιστώνει, μεταξύ άλλων, ότι

—

η έννοια της ΣΑΠ δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί επαρκώς στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων,

| — | η ΕΕ —παρά τις προσπάθειές της— εξακολουθεί να βρίσκεται σε αρχικό στάδιο της ανάπτυξης ενός αποτελεσματικού σχεδίου για τη ΣΑΠ, |
| --- | --- |

—

η ΕΕ —παρά τις προσπάθειές της— εξακολουθεί να βρίσκεται σε αρχικό στάδιο της ανάπτυξης ενός αποτελεσματικού σχεδίου για τη ΣΑΠ,

| — | το βασικό εμπόδιο που παρεμβάλλεται στην ενίσχυση της συνοχής τομέων πολιτικής είναι οι πολιτικές προτεραιότητες και η σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ κρατών μελών και των αναπτυσσομένων χωρών, |
| --- | --- |

—

το βασικό εμπόδιο που παρεμβάλλεται στην ενίσχυση της συνοχής τομέων πολιτικής είναι οι πολιτικές προτεραιότητες και η σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ κρατών μελών και των αναπτυσσομένων χωρών,

| — | εξακολουθούν να μην υπάρχουν επαρκείς γνώσεις σχετικά με τη ΣΑΠ και είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί συνεχής πολιτική δέσμευση υψηλού επιπέδου, |
| --- | --- |

—

εξακολουθούν να μην υπάρχουν επαρκείς γνώσεις σχετικά με τη ΣΑΠ και είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί συνεχής πολιτική δέσμευση υψηλού επιπέδου,

| — | η αλιεία, δεδομένου ότι συνιστά σημαντικό οικονομικό τομέα στις παράκτιες χώρες, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη της επισιτιστικής ασφάλειας, |
| --- | --- |

—

η αλιεία, δεδομένου ότι συνιστά σημαντικό οικονομικό τομέα στις παράκτιες χώρες, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη της επισιτιστικής ασφάλειας,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 2005 περιέχουν δέσμευση για την ενίσχυση της ΣΑΠ της ΕΕ, ιδίως σε δώδεκα πολιτικούς τομείς προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων του εμπορίου, της αλιείας, του περιβάλλοντος, της αλλαγής του κλίματος, της μετανάστευσης και της απασχόλησης, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 2005 περιέχουν δέσμευση για την ενίσχυση της ΣΑΠ της ΕΕ, ιδίως σε δώδεκα πολιτικούς τομείς προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων του εμπορίου, της αλιείας, του περιβάλλοντος, της αλλαγής του κλίματος, της μετανάστευσης και της απασχόλησης,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δύο πλέον σημαντικοί βιολογικοί φυσικοί πόροι που εκμεταλλεύεται η ΕΕ στη Δυτική Αφρική είναι η αλιεία και η ξυλεία, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τη ΓΔ Εμπορίου της Επιτροπής, άνω του 80 % των εξαγωγών αλιείας και ξυλείας της Οικονομικής Κοινότητας Κρατών της Δυτικής Αφρικής (Ecowas) διοχετεύεται στην ΕΕ, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δύο πλέον σημαντικοί βιολογικοί φυσικοί πόροι που εκμεταλλεύεται η ΕΕ στη Δυτική Αφρική είναι η αλιεία και η ξυλεία, δεδομένου ότι, σύμφωνα με τη ΓΔ Εμπορίου της Επιτροπής, άνω του 80 % των εξαγωγών αλιείας και ξυλείας της Οικονομικής Κοινότητας Κρατών της Δυτικής Αφρικής (Ecowas) διοχετεύεται στην ΕΕ,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα Ηνωμένα Έθνη ορίζουν τη Δυτική Αφρική ως την πιο δυτική περιφέρεια της Αφρικής στην οποία περιλαμβάνονται οι ακόλουθες 16 χώρες: Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Πράσινο Ακρωτήριο, Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάμπια, Γκάνα, Γουινέα, Γουινέα-Μπισσάου, Λιβερία, Μαλί, Μαυριτανία, Νίγηρας, Νιγηρία, Σενεγάλη, Σιέρα Λεόνε, Τόγκο (δηλαδή την ECOWAS συν τη Μαυριτανία) (8), και λαμβάνοντας, επιπλέον, υπόψη ότι το Καμερούν θεωρείται συχνά τμήμα της Δυτικής Αφρικής, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα Ηνωμένα Έθνη ορίζουν τη Δυτική Αφρική ως την πιο δυτική περιφέρεια της Αφρικής στην οποία περιλαμβάνονται οι ακόλουθες 16 χώρες: Μπενίν, Μπουρκίνα Φάσο, Πράσινο Ακρωτήριο, Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάμπια, Γκάνα, Γουινέα, Γουινέα-Μπισσάου, Λιβερία, Μαλί, Μαυριτανία, Νίγηρας, Νιγηρία, Σενεγάλη, Σιέρα Λεόνε, Τόγκο (δηλαδή την ECOWAS συν τη Μαυριτανία) (8), και λαμβάνοντας, επιπλέον, υπόψη ότι το Καμερούν θεωρείται συχνά τμήμα της Δυτικής Αφρικής,

Συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής (ΣΑΠ)

| 1. | επιδοκιμάζει την αυξημένη σπουδαιότητα και τη δέσμευση στη ΣΑΠ εκ μέρους της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των κρατών μελών, όπως αποδεικνύουν οι 12 δεσμεύσεις στη ΣΑΠ, οι διετείς εκθέσεις και πολλοί άλλοι νέοι μηχανισμοί· |
| --- | --- |

1.

επιδοκιμάζει την αυξημένη σπουδαιότητα και τη δέσμευση στη ΣΑΠ εκ μέρους της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των κρατών μελών, όπως αποδεικνύουν οι 12 δεσμεύσεις στη ΣΑΠ, οι διετείς εκθέσεις και πολλοί άλλοι νέοι μηχανισμοί·

| 2. | τονίζει τη σημασία που έχει η πολιτική συνοχή ως τμήμα της συμβολής της ΕΕ στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετηρίδας· |
| --- | --- |

2.

τονίζει τη σημασία που έχει η πολιτική συνοχή ως τμήμα της συμβολής της ΕΕ στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετηρίδας·

| 3. | υπογραμμίζει το γεγονός ότι η πολιτική βούληση και δέσμευση να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών σε όλους τους πολιτικούς τομείς που τις αφορούν είναι κρίσιμες για την επίτευξη καλύτερης πολιτικής συνοχής· |
| --- | --- |

3.

υπογραμμίζει το γεγονός ότι η πολιτική βούληση και δέσμευση να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών σε όλους τους πολιτικούς τομείς που τις αφορούν είναι κρίσιμες για την επίτευξη καλύτερης πολιτικής συνοχής·

| 4. | εφιστά την προσοχή στις ισχυρές διασυνδέσεις της αναπτυξιακής και της αλιευτικής πολιτικής, καθώς και της αναπτυξιακής πολιτικής και της πολιτικής για την εμπορία ξυλείας της ΕΕ, και τονίζει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται στους τομείς πολιτικής της ΕΕ που αφορούν την αλιεία και την ξυλεία έχουν ισχυρή επίδραση στην τοπική αειφόρο ανάπτυξη· |
| --- | --- |

4.

εφιστά την προσοχή στις ισχυρές διασυνδέσεις της αναπτυξιακής και της αλιευτικής πολιτικής, καθώς και της αναπτυξιακής πολιτικής και της πολιτικής για την εμπορία ξυλείας της ΕΕ, και τονίζει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται στους τομείς πολιτικής της ΕΕ που αφορούν την αλιεία και την ξυλεία έχουν ισχυρή επίδραση στην τοπική αειφόρο ανάπτυξη·

| 5. | υπενθυμίζει ότι η προαναφερθείσα διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος αναγνώρισε τη σημαντική συμβολή της αποψίλωσης στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και επομένως στην αλλαγή του κλίματος, και επισημαίνει την ανάγκη υποστήριξης των αναπτυσσόμενων χωρών στις προσπάθειές τους που στοχεύουν στη διατήρηση και τη βιώσιμη διαχείριση των δασών τους· προτρέπει την ΕΕ και τα κράτη μέλη να προβούν σε σημαντικές οικονομικές συνεισφορές προς διεθνείς πρωτοβουλίες για τη διατήρηση, τη βιώσιμη χρήση και διαχείριση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως δε για την υποστήριξη των αφρικανικών χωρών· |
| --- | --- |

5.

υπενθυμίζει ότι η προαναφερθείσα διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος αναγνώρισε τη σημαντική συμβολή της αποψίλωσης στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και επομένως στην αλλαγή του κλίματος, και επισημαίνει την ανάγκη υποστήριξης των αναπτυσσόμενων χωρών στις προσπάθειές τους που στοχεύουν στη διατήρηση και τη βιώσιμη διαχείριση των δασών τους· προτρέπει την ΕΕ και τα κράτη μέλη να προβούν σε σημαντικές οικονομικές συνεισφορές προς διεθνείς πρωτοβουλίες για τη διατήρηση, τη βιώσιμη χρήση και διαχείριση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως δε για την υποστήριξη των αφρικανικών χωρών·

Ξυλεία

| 6. | εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι η αποψίλωση των τροπικών δασών αποτελεί έναν από τους βασικούς παράγοντες της αλλαγής του κλίματος, που ευθύνεται για το 20 % περίπου των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που προκαλούνται από τον άνθρωπο κάθε χρόνο, και καταστρέφει τα μέσα επιβίωσης εκατομμυρίων τοπικών και αυτόχθονων κοινοτήτων· |
| --- | --- |

6.

εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι η αποψίλωση των τροπικών δασών αποτελεί έναν από τους βασικούς παράγοντες της αλλαγής του κλίματος, που ευθύνεται για το 20 % περίπου των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που προκαλούνται από τον άνθρωπο κάθε χρόνο, και καταστρέφει τα μέσα επιβίωσης εκατομμυρίων τοπικών και αυτόχθονων κοινοτήτων·

| 7. | εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι φθηνές εισαγωγές παράνομης ξυλείας και δασικών προϊόντων, σε συνδυασμό με τη μη συμμόρφωση ορισμένων παραγόντων της βιομηχανίας με τα βασικά κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα, αποσταθεροποιεί τις διεθνείς αγορές και μειώνει τα φορολογικά έσοδα των παραγωγών χωρών· |
| --- | --- |

7.

εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι φθηνές εισαγωγές παράνομης ξυλείας και δασικών προϊόντων, σε συνδυασμό με τη μη συμμόρφωση ορισμένων παραγόντων της βιομηχανίας με τα βασικά κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα, αποσταθεροποιεί τις διεθνείς αγορές και μειώνει τα φορολογικά έσοδα των παραγωγών χωρών·

| 8. | εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι, σύμφωνα με τα δεδομένα του FAO, λιγότερο από το 7 % των παγκόσμιων δασικών εκτάσεων διαθέτει οικολογική επισήμανση και λιγότερο από το 5 % των τροπικών δασών υπόκειται σε βιώσιμη διαχείριση· |
| --- | --- |

8.

εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι, σύμφωνα με τα δεδομένα του FAO, λιγότερο από το 7 % των παγκόσμιων δασικών εκτάσεων διαθέτει οικολογική επισήμανση και λιγότερο από το 5 % των τροπικών δασών υπόκειται σε βιώσιμη διαχείριση·

| 9. | επικροτεί το γεγονός ότι στη Δυτική Αφρική, η Επιτροπή διεξάγει επίσημες διαπραγματεύσεις με τη Γκάνα και το Καμερούν και προκαταρκτικές συζητήσεις με τη Λιβερία, με σκοπό την υπογραφή εθελοντικών συμφωνιών εταιρικής σχέσης (VPA) που στοχεύουν στον έλεγχο της νομιμότητας των προϊόντων ξυλείας που εξάγονται άμεσα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

9.

επικροτεί το γεγονός ότι στη Δυτική Αφρική, η Επιτροπή διεξάγει επίσημες διαπραγματεύσεις με τη Γκάνα και το Καμερούν και προκαταρκτικές συζητήσεις με τη Λιβερία, με σκοπό την υπογραφή εθελοντικών συμφωνιών εταιρικής σχέσης (VPA) που στοχεύουν στον έλεγχο της νομιμότητας των προϊόντων ξυλείας που εξάγονται άμεσα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 10. | επισημαίνει ότι όλα τα προγράμματα διατήρησης των δασών, συμπεριλαμβανομένων της υπηρεσίας εταιρικής σχέσης για το δασικό άνθρακα (FCPF) και του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT), πρέπει να διασφαλίζουν τα παραδοσιακά και εθιμικά δικαιώματα των αυτόχθονων και τοπικών κοινοτήτων για χρήση των δασών τους σύμφωνα με τη διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των αυτόχθονων πληθυσμών· |
| --- | --- |

10.

επισημαίνει ότι όλα τα προγράμματα διατήρησης των δασών, συμπεριλαμβανομένων της υπηρεσίας εταιρικής σχέσης για το δασικό άνθρακα (FCPF) και του σχεδίου δράσης της ΕΕ για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT), πρέπει να διασφαλίζουν τα παραδοσιακά και εθιμικά δικαιώματα των αυτόχθονων και τοπικών κοινοτήτων για χρήση των δασών τους σύμφωνα με τη διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των αυτόχθονων πληθυσμών·

| 11. | καλεί την Επιτροπή να ανταποκριθεί ευνοϊκά σε αιτήματα για τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών στο πλαίσιο του προγραμματισμού των ενισχύσεων και των εθνικών στρατηγικών εγγράφων· |
| --- | --- |

11.

καλεί την Επιτροπή να ανταποκριθεί ευνοϊκά σε αιτήματα για τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών για τη βιώσιμη διαχείριση των δασών στο πλαίσιο του προγραμματισμού των ενισχύσεων και των εθνικών στρατηγικών εγγράφων·

| 12. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ανακοίνωση στην οποία θα καθορίζει την προσέγγιση, τη συμμετοχή και την υποστήριξη της ΕΕ προς σημερινούς και μελλοντικούς μηχανισμούς χρηματοδότησης για την προώθηση της προστασίας των δασών και τη μείωση των εκπομπών που προκαλεί η αποψίλωση των δασών, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των μηχανισμών της UNFCCC/του Πρωτοκόλλου του Κιότο και της σύμπραξης δασικού άνθρακα· επισημαίνει ότι η εν λόγω ανακοίνωση θα πρέπει να αναφέρει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εξασφάλιση πόρων που θα βοηθούν τις αναπτυσσόμενες χώρες να προστατεύουν τα δάση τους, να χρηματοδοτούν προστατευόμενες δασικές ζώνες και να προωθούν οικονομικές εναλλακτικές λύσεις αντί της καταστροφής των δασών· |
| --- | --- |

12.

καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ανακοίνωση στην οποία θα καθορίζει την προσέγγιση, τη συμμετοχή και την υποστήριξη της ΕΕ προς σημερινούς και μελλοντικούς μηχανισμούς χρηματοδότησης για την προώθηση της προστασίας των δασών και τη μείωση των εκπομπών που προκαλεί η αποψίλωση των δασών, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των μηχανισμών της UNFCCC/του Πρωτοκόλλου του Κιότο και της σύμπραξης δασικού άνθρακα· επισημαίνει ότι η εν λόγω ανακοίνωση θα πρέπει να αναφέρει τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εξασφάλιση πόρων που θα βοηθούν τις αναπτυσσόμενες χώρες να προστατεύουν τα δάση τους, να χρηματοδοτούν προστατευόμενες δασικές ζώνες και να προωθούν οικονομικές εναλλακτικές λύσεις αντί της καταστροφής των δασών·

| 13. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ να επισπεύσουν την εφαρμογή του προαναφερθέντος σχεδίου δράσης της ΕΕ FLEGT και του κανονισμού με στόχο την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και του σχετικού εμπορίου και την αύξηση της κατανάλωσης προϊόντων ξυλείας που παράγονται με βιώσιμες πρακτικές, καθώς και τη σημαντική αύξηση του αριθμού των χωρών εταίρων· |
| --- | --- |

13.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη της ΕΕ να επισπεύσουν την εφαρμογή του προαναφερθέντος σχεδίου δράσης της ΕΕ FLEGT και του κανονισμού με στόχο την καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας και του σχετικού εμπορίου και την αύξηση της κατανάλωσης προϊόντων ξυλείας που παράγονται με βιώσιμες πρακτικές, καθώς και τη σημαντική αύξηση του αριθμού των χωρών εταίρων·

| 14. | καλεί ειδικότερα την Επιτροπή να προτείνει κατά την τρέχουσα νομοθετική περίοδο συνεκτική νομοθετική πρόταση που θα παρεμποδίζει τη διάθεση στην αγορά ξυλείας και προϊόντων ξυλείας που προέρχονται από παράνομες και καταστροφικές πηγές· |
| --- | --- |

14.

καλεί ειδικότερα την Επιτροπή να προτείνει κατά την τρέχουσα νομοθετική περίοδο συνεκτική νομοθετική πρόταση που θα παρεμποδίζει τη διάθεση στην αγορά ξυλείας και προϊόντων ξυλείας που προέρχονται από παράνομες και καταστροφικές πηγές·

| 15. | προτρέπει τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Επιτροπή να επισπεύσουν τη θέσπιση και εφαρμογή μιας πολιτικής για τη σύναψη οικολογικών δημόσιων συμβάσεων σε επίπεδο ΕΕ, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, που θα ευνοεί την αγορά προϊόντων ξυλείας με οικολογική σήμανση, ιδίως εκείνων που πιστοποιούνται σύμφωνα με τα πρότυπα του Συμβουλίου Διαχείρισης των Δασών (FSC)· |
| --- | --- |

15.

προτρέπει τα κράτη μέλη της ΕΕ και την Επιτροπή να επισπεύσουν τη θέσπιση και εφαρμογή μιας πολιτικής για τη σύναψη οικολογικών δημόσιων συμβάσεων σε επίπεδο ΕΕ, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, που θα ευνοεί την αγορά προϊόντων ξυλείας με οικολογική σήμανση, ιδίως εκείνων που πιστοποιούνται σύμφωνα με τα πρότυπα του Συμβουλίου Διαχείρισης των Δασών (FSC)·

Αλιεία

| 16. | τονίζει το υψηλό επίπεδο εξάρτησης των χωρών της Δυτικής Αφρικής από την αλιεία ως πηγής απασχόλησης, επισιτιστικής ασφάλειας, πρωτεϊνών, κυβερνητικών εσόδων και ξένου συναλλάγματος, όπως διαπιστώνεται σε πρόσφατη περιπτωσιολογική μελέτη που δημοσίευσε ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης, η οποία αναφέρει ότι ένας από τους σημαντικότερους λόγους της μετανάστευσης ατόμων από τη Σενεγάλη είναι οι παρακμάζουσες τοπικές αλιευτικές βιομηχανίες· |
| --- | --- |

16.

τονίζει το υψηλό επίπεδο εξάρτησης των χωρών της Δυτικής Αφρικής από την αλιεία ως πηγής απασχόλησης, επισιτιστικής ασφάλειας, πρωτεϊνών, κυβερνητικών εσόδων και ξένου συναλλάγματος, όπως διαπιστώνεται σε πρόσφατη περιπτωσιολογική μελέτη που δημοσίευσε ο Διεθνής Οργανισμός Μετανάστευσης, η οποία αναφέρει ότι ένας από τους σημαντικότερους λόγους της μετανάστευσης ατόμων από τη Σενεγάλη είναι οι παρακμάζουσες τοπικές αλιευτικές βιομηχανίες·

| 17. | επισημαίνει με ικανοποίηση την πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο αυτό και την ενθαρρύνει, αλλά εξακολουθεί να εκφράζει την ανησυχία του για τη βραδύτητα και τη διστακτικότητα ορισμένων χωρών της περιοχής να συμμετάσχουν στην προστασία των δικών τους πόρων· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται από την ΕΕ στο πλαίσιο των εταιρικών συμφωνιών, η αειφορία των βιολογικών φυσικών πόρων, μεταξύ δε αυτών και των αλιευτικών πόρων, και τα οφέλη μιας αειφόρου εκμετάλλευσης όχι μόνον δεν αποτελούν προτεραιότητα για τις εν λόγω χώρες, αλλά συχνά υπακούουν σε διάφορα πολιτικά και οικονομικά συμφέροντα· |
| --- | --- |

17.

επισημαίνει με ικανοποίηση την πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο αυτό και την ενθαρρύνει, αλλά εξακολουθεί να εκφράζει την ανησυχία του για τη βραδύτητα και τη διστακτικότητα ορισμένων χωρών της περιοχής να συμμετάσχουν στην προστασία των δικών τους πόρων· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται από την ΕΕ στο πλαίσιο των εταιρικών συμφωνιών, η αειφορία των βιολογικών φυσικών πόρων, μεταξύ δε αυτών και των αλιευτικών πόρων, και τα οφέλη μιας αειφόρου εκμετάλλευσης όχι μόνον δεν αποτελούν προτεραιότητα για τις εν λόγω χώρες, αλλά συχνά υπακούουν σε διάφορα πολιτικά και οικονομικά συμφέροντα·

| 18. | προτρέπει επομένως την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα και την καταφανή συνάρτηση που υπάρχει μεταξύ των επιπέδων μετανάστευσης από δυτικοαφρικανικές χώρες προς την ΕΕ και της σοβαρής μείωσης των αλιευτικών αποθεμάτων στα ανοικτά των ακτών της Δυτικής Αφρικής· |
| --- | --- |

18.

προτρέπει επομένως την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα και την καταφανή συνάρτηση που υπάρχει μεταξύ των επιπέδων μετανάστευσης από δυτικοαφρικανικές χώρες προς την ΕΕ και της σοβαρής μείωσης των αλιευτικών αποθεμάτων στα ανοικτά των ακτών της Δυτικής Αφρικής·

| 19. | καλεί την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των δυτικοαφρικανικών χωρών να περιορίσουν την παράνομη αλιεία και να παρακολουθήσουν και να ελέγξουν τα αλιευτικά αποθέματα, ούτως ώστε να θέσουν τέρμα στη σοβαρή μείωση των αλιευτικών αποθεμάτων στις θάλασσες της Δυτικής Αφρικής· |
| --- | --- |

19.

καλεί την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των δυτικοαφρικανικών χωρών να περιορίσουν την παράνομη αλιεία και να παρακολουθήσουν και να ελέγξουν τα αλιευτικά αποθέματα, ούτως ώστε να θέσουν τέρμα στη σοβαρή μείωση των αλιευτικών αποθεμάτων στις θάλασσες της Δυτικής Αφρικής·

| 20. | εκτιμά ότι οι αλιευτικοί πόροι στη Δυτική Αφρική αποτελούν σημαντικό δυναμικό για την τοπική ανάπτυξη και σημαντική συμβολή στην επισιτιστική ασφάλεια· σημειώνει με ανησυχία ότι, με βάση τις πιο πρόσφατες επιστημονικές εκτιμήσεις της Επιτροπής Αλιείας για τον Κεντροανατολικό Ατλαντικό από το 2006, πολλά αλιευτικά αποθέματα στη Δυτική Αφρική υπόκεινται σε υπερεκμετάλλευση και τουλάχιστον ένα απειλείται με εξαφάνιση· |
| --- | --- |

20.

εκτιμά ότι οι αλιευτικοί πόροι στη Δυτική Αφρική αποτελούν σημαντικό δυναμικό για την τοπική ανάπτυξη και σημαντική συμβολή στην επισιτιστική ασφάλεια· σημειώνει με ανησυχία ότι, με βάση τις πιο πρόσφατες επιστημονικές εκτιμήσεις της Επιτροπής Αλιείας για τον Κεντροανατολικό Ατλαντικό από το 2006, πολλά αλιευτικά αποθέματα στη Δυτική Αφρική υπόκεινται σε υπερεκμετάλλευση και τουλάχιστον ένα απειλείται με εξαφάνιση·

| 21. | πιστεύει ότι η αξιολόγηση του βαθμού συνοχής μεταξύ της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής και της αλιευτικής της πολιτικής περιλαμβάνει πολλές παραμέτρους πέραν του πεδίου των διμερών συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης που έχουν υπογραφεί με πολλές τρίτες χώρες στη Δυτική Αφρική· επισημαίνει ότι εξίσου σημαντικές είναι και οι κοινοτικές πολιτικές που αφορούν:






  — | την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την εποπτεία των υδάτων έξω από τη Δυτική Αφρική και τη συμβολή της ΕΕ στον αγώνα κατά της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας· |
| --- | --- | --- |

21.

πιστεύει ότι η αξιολόγηση του βαθμού συνοχής μεταξύ της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής και της αλιευτικής της πολιτικής περιλαμβάνει πολλές παραμέτρους πέραν του πεδίου των διμερών συμφωνιών αλιευτικής σύμπραξης που έχουν υπογραφεί με πολλές τρίτες χώρες στη Δυτική Αφρική· επισημαίνει ότι εξίσου σημαντικές είναι και οι κοινοτικές πολιτικές που αφορούν:

—

την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την εποπτεία των υδάτων έξω από τη Δυτική Αφρική και τη συμβολή της ΕΕ στον αγώνα κατά της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης αλιείας·

| — | την υποστήριξη της επιστημονικής έρευνας όσον αφορά τα αλιευτικά αποθέματα και τη δομή του οικοσυστήματος· |
| --- | --- |

—

την υποστήριξη της επιστημονικής έρευνας όσον αφορά τα αλιευτικά αποθέματα και τη δομή του οικοσυστήματος·

| — | την εξαγωγή και μετανηολόγηση σκαφών της ΕΕ στη Δυτική Αφρική· |
| --- | --- |

—

την εξαγωγή και μετανηολόγηση σκαφών της ΕΕ στη Δυτική Αφρική·

| — | τα φυτοϋγειονομικά πρότυπα για την εισαγωγή αλιευμάτων και άλλους μη δασμολογικούς φραγμούς στο εμπόριο· |
| --- | --- |

—

τα φυτοϋγειονομικά πρότυπα για την εισαγωγή αλιευμάτων και άλλους μη δασμολογικούς φραγμούς στο εμπόριο·

| — | την πολιτική αγοράς της ΕΕ και το είδος και την ποσότητα αλιευμάτων που εισάγονται από τη Δυτική Αφρική· |
| --- | --- |

—

την πολιτική αγοράς της ΕΕ και το είδος και την ποσότητα αλιευμάτων που εισάγονται από τη Δυτική Αφρική·

| 22. | ζητεί από την Επιτροπή, ενόψει της όχι ακόμα πλήρως εγκεκριμένης και υπογεγραμμένης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) με τις δυτικοαφρικανικές χώρες, να προχωρήσει σύμφωνα με το πρόγραμμα της ΣΑΠ κατά τη διαπραγμάτευση συμφωνιών που αφορούν ξυλεία και αλιεύματα, στο πλαίσιο της διαδικασίας της ΣΟΕΣ· |
| --- | --- |

22.

ζητεί από την Επιτροπή, ενόψει της όχι ακόμα πλήρως εγκεκριμένης και υπογεγραμμένης συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) με τις δυτικοαφρικανικές χώρες, να προχωρήσει σύμφωνα με το πρόγραμμα της ΣΑΠ κατά τη διαπραγμάτευση συμφωνιών που αφορούν ξυλεία και αλιεύματα, στο πλαίσιο της διαδικασίας της ΣΟΕΣ·

| 23. | παροτρύνει την Επιτροπή για μία ακόμα φορά να δράσει για την επίτευξη του τελικού στόχου των ΣΟΕΣ, που είναι η προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και η ενίσχυση της οικονομικής θέσης των χωρών ΑΚΕ, και τονίζει εν προκειμένω ιδιαίτερα τη θέση των δυτικοαφρικανικών χωρών· |
| --- | --- |

23.

παροτρύνει την Επιτροπή για μία ακόμα φορά να δράσει για την επίτευξη του τελικού στόχου των ΣΟΕΣ, που είναι η προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και η ενίσχυση της οικονομικής θέσης των χωρών ΑΚΕ, και τονίζει εν προκειμένω ιδιαίτερα τη θέση των δυτικοαφρικανικών χωρών·

| 24. | εκτιμά ότι η πολιτική της ΕΕ για την αλιεία, συμπεριλαμβανομένης και της διάστασής στο πλαίσιο των σχέσεών της με τη Δυτική Αφρική, πρέπει να σέβεται τον προαναφερθέντα κώδικα δεοντολογίας του FAO του 1995 για μια υπεύθυνη αλιεία· |
| --- | --- |

24.

εκτιμά ότι η πολιτική της ΕΕ για την αλιεία, συμπεριλαμβανομένης και της διάστασής στο πλαίσιο των σχέσεών της με τη Δυτική Αφρική, πρέπει να σέβεται τον προαναφερθέντα κώδικα δεοντολογίας του FAO του 1995 για μια υπεύθυνη αλιεία·

| 25. | εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι επτά χώρες της Δυτικής Αφρικής συνήψαν αλιευτικές συμφωνίες με την ΕΕ με βάση το νέο πρότυπο αλιευτικών συμπράξεων, στις οποίες, εκτός από τον κοινωνικό στόχο της υπεράσπισης των συμφερόντων του στόλου της ΕΕ, περιλαμβάνονται ρήτρες βάσει των οποίων οι τρίτες χώρες πρέπει να εκπονήσουν προγράμματα που θα εγγυώνται την αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών τους πόρων· |
| --- | --- |

25.

εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι επτά χώρες της Δυτικής Αφρικής συνήψαν αλιευτικές συμφωνίες με την ΕΕ με βάση το νέο πρότυπο αλιευτικών συμπράξεων, στις οποίες, εκτός από τον κοινωνικό στόχο της υπεράσπισης των συμφερόντων του στόλου της ΕΕ, περιλαμβάνονται ρήτρες βάσει των οποίων οι τρίτες χώρες πρέπει να εκπονήσουν προγράμματα που θα εγγυώνται την αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών τους πόρων·

| 26. | πιστεύει ότι η εισροή κατά το παρελθόν αλιευτικής ικανότητας σε μια περιοχή με συγκριτικά ανεπαρκή συστήματα διαχείρισης της αλιείας και ελλιπή μέσα επιτήρησης και ελέγχου των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών έχει συντελέσει στην προβληματική κατάσταση των αλιευτικών πόρων στην περιοχή· επιδοκιμάζει συνεπώς το γεγονός ότι το 2005 τέθηκε τέρμα στην παροχή επιδοτήσεων για τη μεταφορά αλιευτικών ικανοτήτων από την ΕΕ στη Δυτική Αφρική· |
| --- | --- |

26.

πιστεύει ότι η εισροή κατά το παρελθόν αλιευτικής ικανότητας σε μια περιοχή με συγκριτικά ανεπαρκή συστήματα διαχείρισης της αλιείας και ελλιπή μέσα επιτήρησης και ελέγχου των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών έχει συντελέσει στην προβληματική κατάσταση των αλιευτικών πόρων στην περιοχή· επιδοκιμάζει συνεπώς το γεγονός ότι το 2005 τέθηκε τέρμα στην παροχή επιδοτήσεων για τη μεταφορά αλιευτικών ικανοτήτων από την ΕΕ στη Δυτική Αφρική·

| 27. | επισημαίνει ότι όταν η ΕΕ περιορίσει τις δραστηριότητές της στα ύδατα της Δυτικής Αφρικής μπορεί να καταλάβουν τη θέση της οι στόλοι άλλων χωρών που ενδέχεται να μην τηρούν τις ίδιες αρχές βιωσιμότητας· |
| --- | --- |

27.

επισημαίνει ότι όταν η ΕΕ περιορίσει τις δραστηριότητές της στα ύδατα της Δυτικής Αφρικής μπορεί να καταλάβουν τη θέση της οι στόλοι άλλων χωρών που ενδέχεται να μην τηρούν τις ίδιες αρχές βιωσιμότητας·

| 28. | θεωρεί, συγκεκριμένα, ότι στο πλαίσιο των αλιευτικών πόρων, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν, κατά προτεραιότητα, οι ακόλουθες πτυχές:






  — | η περιοδική αξιολόγηση των αλιευτικών πόρων μέσω ερευνητικών αποστολών που πραγματοποιούνται από ωκεανογραφικά σκάφη με ελεγκτές της ΕΕ και ελεγκτές από την εκάστοτε τρίτη χώρα, των διαθέσιμων αλιευτικών πόρων σε κάθε μια εκ των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών των χωρών με τις οποίες υφίστανται Συμφωνίες Αλιευτικής Σύμπραξης· |
| --- | --- | --- |

28.

θεωρεί, συγκεκριμένα, ότι στο πλαίσιο των αλιευτικών πόρων, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν, κατά προτεραιότητα, οι ακόλουθες πτυχές:

—

η περιοδική αξιολόγηση των αλιευτικών πόρων μέσω ερευνητικών αποστολών που πραγματοποιούνται από ωκεανογραφικά σκάφη με ελεγκτές της ΕΕ και ελεγκτές από την εκάστοτε τρίτη χώρα, των διαθέσιμων αλιευτικών πόρων σε κάθε μια εκ των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών των χωρών με τις οποίες υφίστανται Συμφωνίες Αλιευτικής Σύμπραξης·

| — | η βελτίωση των χερσαίων υποδομών, τόσο των λιμενικών εγκαταστάσεων όσο και του εφοδιασμού και της μεταφοράς, με σκοπό την διευκόλυνση της εισόδου τόσο των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ όσο και των τρίτων χωρών για επισκευές, εκφορτώσεις, μεταφορτώσεις, κλπ., γεγονός που θα αποδώσει πρόσθετα οφέλη στις τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

—

η βελτίωση των χερσαίων υποδομών, τόσο των λιμενικών εγκαταστάσεων όσο και του εφοδιασμού και της μεταφοράς, με σκοπό την διευκόλυνση της εισόδου τόσο των αλιευτικών σκαφών της ΕΕ όσο και των τρίτων χωρών για επισκευές, εκφορτώσεις, μεταφορτώσεις, κλπ., γεγονός που θα αποδώσει πρόσθετα οφέλη στις τρίτες χώρες·

| — | η προσαρμογή των υγειονομικών προτύπων και της υγιεινής, δεδομένου ότι η πλειονότητα αυτών των χωρών παρουσιάζει μεγάλη ανεπάρκεια στο θέμα αυτό, γεγονός που τις εμποδίζει, σε πολλές περιπτώσεις, ακόμη και να επωφεληθούν από την προτιμησιακή πρόσβαση που θα μπορούσαν να έχουν οι εξαγωγές τους στην αγορά της ΕΕ· |
| --- | --- |

—

η προσαρμογή των υγειονομικών προτύπων και της υγιεινής, δεδομένου ότι η πλειονότητα αυτών των χωρών παρουσιάζει μεγάλη ανεπάρκεια στο θέμα αυτό, γεγονός που τις εμποδίζει, σε πολλές περιπτώσεις, ακόμη και να επωφεληθούν από την προτιμησιακή πρόσβαση που θα μπορούσαν να έχουν οι εξαγωγές τους στην αγορά της ΕΕ·

| — | οι υπηρεσίες ελέγχου και επαγρύπνησης, επειδή οι χώρες αυτές δεν διαθέτουν τους απαραίτητους τεχνικούς και ανθρώπινους πόρους για την εκπλήρωση αυτών των καθηκόντων, μέσω της εγκατάστασης κέντρων ελέγχου, της επιμόρφωσης των επιθεωρητών ή της αγοράς σκαφών ακτοφυλακής και άλλων εναέριων μέσων· |
| --- | --- |

—

οι υπηρεσίες ελέγχου και επαγρύπνησης, επειδή οι χώρες αυτές δεν διαθέτουν τους απαραίτητους τεχνικούς και ανθρώπινους πόρους για την εκπλήρωση αυτών των καθηκόντων, μέσω της εγκατάστασης κέντρων ελέγχου, της επιμόρφωσης των επιθεωρητών ή της αγοράς σκαφών ακτοφυλακής και άλλων εναέριων μέσων·

| — | η δημιουργία νομικού πλαισίου που θα εγγυάται την προστασία των τρεχουσών και εν δυνάμει επενδύσεων της ΕΕ που προέρχονται κυρίως από τη δημιουργία κοινοπραξιών, οι οποίες προς το παρόν αντιμετωπίζουν υπερβολικά εμπόδια ώστε να επενδύσουν σε τρίτη χώρα, λόγω κυρίως της απώλειας του ελέγχου των επιχειρήσεων και την ανασφάλεια δικαίου στο σύνολο σχεδόν των χωρών της ζώνης· |
| --- | --- |

—

η δημιουργία νομικού πλαισίου που θα εγγυάται την προστασία των τρεχουσών και εν δυνάμει επενδύσεων της ΕΕ που προέρχονται κυρίως από τη δημιουργία κοινοπραξιών, οι οποίες προς το παρόν αντιμετωπίζουν υπερβολικά εμπόδια ώστε να επενδύσουν σε τρίτη χώρα, λόγω κυρίως της απώλειας του ελέγχου των επιχειρήσεων και την ανασφάλεια δικαίου στο σύνολο σχεδόν των χωρών της ζώνης·

| — | η εκπόνηση προγραμμάτων αειφόρου αλιευτικής διαχείρισης που θα οργανώνουν τις δραστηριότητες των τοπικών τομέων περιορίζοντας τη γενικευμένη, και βιολογικά μη αειφόρο, πρακτική της ελεύθερης πρόσβασης. |
| --- | --- |

—

η εκπόνηση προγραμμάτων αειφόρου αλιευτικής διαχείρισης που θα οργανώνουν τις δραστηριότητες των τοπικών τομέων περιορίζοντας τη γενικευμένη, και βιολογικά μη αειφόρο, πρακτική της ελεύθερης πρόσβασης.

| 29. | καλεί την ΕΕ να αποδεσμεύσει το ύψος των πληρωμών στο πλαίσιο συμφωνιών από το επίπεδο των αλιευτικών ευκαιριών που χορηγούνται ως αντάλλαγμα, δεδομένου ότι μπορούν να λειτουργήσουν ανασταλτικά, με αποτέλεσμα οι τρίτες χώρες να περιορίζουν τις δυνατότητες πρόσβασης όταν εξαντλούνται τα αποθέματα, ή να συντελέσουν στη ραγδαία και σημαντική μείωση των δημόσιων εσόδων της τρίτης χώρας· |
| --- | --- |

29.

καλεί την ΕΕ να αποδεσμεύσει το ύψος των πληρωμών στο πλαίσιο συμφωνιών από το επίπεδο των αλιευτικών ευκαιριών που χορηγούνται ως αντάλλαγμα, δεδομένου ότι μπορούν να λειτουργήσουν ανασταλτικά, με αποτέλεσμα οι τρίτες χώρες να περιορίζουν τις δυνατότητες πρόσβασης όταν εξαντλούνται τα αποθέματα, ή να συντελέσουν στη ραγδαία και σημαντική μείωση των δημόσιων εσόδων της τρίτης χώρας·

| 30. | καλεί την ΕΕ να λάβει τα ακόλουθα μέτρα προκειμένου οι αλιευτικές δραστηριότητες στη Δυτική Αφρική να καταστούν βιώσιμες και συμβατές με την κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική, ανεξάρτητα από το αν υλοποιούνται σύμφωνα με τους όρους συμφωνίας εταιρικής σχέσης ή μέσω ιδιωτικής συμφωνίας:






  — | να πραγματοποιεί αξιόπιστη εκτίμηση της πληθώρας των σχετικών αλιευτικών αποθεμάτων πριν αρχίσουν οι αλιευτικές δραστηριότητες καθώς και σε τακτά χρονικά διαστήματα μετά την έναρξή τους· |
| --- | --- | --- |

30.

καλεί την ΕΕ να λάβει τα ακόλουθα μέτρα προκειμένου οι αλιευτικές δραστηριότητες στη Δυτική Αφρική να καταστούν βιώσιμες και συμβατές με την κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική, ανεξάρτητα από το αν υλοποιούνται σύμφωνα με τους όρους συμφωνίας εταιρικής σχέσης ή μέσω ιδιωτικής συμφωνίας:

—

να πραγματοποιεί αξιόπιστη εκτίμηση της πληθώρας των σχετικών αλιευτικών αποθεμάτων πριν αρχίσουν οι αλιευτικές δραστηριότητες καθώς και σε τακτά χρονικά διαστήματα μετά την έναρξή τους·

| — | σε περίπτωση εξάντλησης των αφρικανικών αλιευτικών αποθεμάτων, τα σκάφη της ΕΕ και άλλων χωρών πρέπει να λάβουν τα πρώτα μέτρα για τη μείωση της ποσότητας των αλιευμάτων· |
| --- | --- |

—

σε περίπτωση εξάντλησης των αφρικανικών αλιευτικών αποθεμάτων, τα σκάφη της ΕΕ και άλλων χωρών πρέπει να λάβουν τα πρώτα μέτρα για τη μείωση της ποσότητας των αλιευμάτων·

| — | να καταρτιστούν μακροπρόθεσμα προγράμματα για την πραγματοποίηση επιστημονικών εκτιμήσεων τόσο σχετικά με την κατάσταση και τις τάσεις των πληθυσμών των αλιευτικών αποθεμάτων και των οικολογικών τους σχέσεων όσο και σχετικά με τον αντίκτυπο της αλίευσής τους, και να υποστηριχθούν οι ερευνητικές δυνατότητες της Δυτικής Αφρικής· |
| --- | --- |

—

να καταρτιστούν μακροπρόθεσμα προγράμματα για την πραγματοποίηση επιστημονικών εκτιμήσεων τόσο σχετικά με την κατάσταση και τις τάσεις των πληθυσμών των αλιευτικών αποθεμάτων και των οικολογικών τους σχέσεων όσο και σχετικά με τον αντίκτυπο της αλίευσής τους, και να υποστηριχθούν οι ερευνητικές δυνατότητες της Δυτικής Αφρικής·

| — | να εκπονηθούν ακριβείς, αξιόπιστες και επίκαιρες δημόσιες εκθέσεις σχετικά με τα αλιεύματα και τις δραστηριότητες των σκαφών της ΕΕ που αλιεύουν σε τρίτες χώρες· |
| --- | --- |

—

να εκπονηθούν ακριβείς, αξιόπιστες και επίκαιρες δημόσιες εκθέσεις σχετικά με τα αλιεύματα και τις δραστηριότητες των σκαφών της ΕΕ που αλιεύουν σε τρίτες χώρες·

| — | να παρέχεται βοήθεια για την ανάπτυξη εργαστηρίων αναφοράς ούτως ώστε να έχουν τη δυνατότητα να πληρούν ευκολότερα τις φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις για τις εξαγωγές στην ΕΕ· |
| --- | --- |

—

να παρέχεται βοήθεια για την ανάπτυξη εργαστηρίων αναφοράς ούτως ώστε να έχουν τη δυνατότητα να πληρούν ευκολότερα τις φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις για τις εξαγωγές στην ΕΕ·

| — | να θεσπισθεί, από κοινού με τους εταίρους της ΕΕ στη Δυτική Αφρική, πρόγραμμα για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και μη ρυθμισμένης αλιείας, συμπεριλαμβανομένου σχεδίου περιφερειακής παρακολούθησης σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας που έχει συναφθεί με την Επιτροπή του Ινδικού Ωκεανού, και να υποστηριχθούν οι δυνατότητες της Δυτικής Αφρικής για τη διενέργεια αποτελεσματικού ελέγχου και επιτήρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων τόσο τοπικών όσο και ξένων σκαφών· |
| --- | --- |

—

να θεσπισθεί, από κοινού με τους εταίρους της ΕΕ στη Δυτική Αφρική, πρόγραμμα για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και μη ρυθμισμένης αλιείας, συμπεριλαμβανομένου σχεδίου περιφερειακής παρακολούθησης σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας που έχει συναφθεί με την Επιτροπή του Ινδικού Ωκεανού, και να υποστηριχθούν οι δυνατότητες της Δυτικής Αφρικής για τη διενέργεια αποτελεσματικού ελέγχου και επιτήρησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων τόσο τοπικών όσο και ξένων σκαφών·

| — | να ζητείται η γνώμη των τοπικών κοινοτήτων σχετικά με τους όρους της συμφωνίας· |
| --- | --- |

—

να ζητείται η γνώμη των τοπικών κοινοτήτων σχετικά με τους όρους της συμφωνίας·

| — | να ληφθούν μέτρα για να διασφαλισθεί ότι οι τοπικοί αλιείς και αλιευτικοί στόλοι θα έχουν πρόσβαση κατά προτεραιότητα στα αλιευτικά αποθέματα· |
| --- | --- |

—

να ληφθούν μέτρα για να διασφαλισθεί ότι οι τοπικοί αλιείς και αλιευτικοί στόλοι θα έχουν πρόσβαση κατά προτεραιότητα στα αλιευτικά αποθέματα·

| — | να δημιουργηθούν μακροπρόθεσμα προγράμματα που θα αυξάνουν την προστιθέμενη αξία για τις τοπικές μεταποιητικές βιομηχανίες επιτρέποντας την τοπική επεξεργασία των τοπικών αλιευμάτων και την μετέπειτα εξαγωγή τους στην ΕΕ· |
| --- | --- |

—

να δημιουργηθούν μακροπρόθεσμα προγράμματα που θα αυξάνουν την προστιθέμενη αξία για τις τοπικές μεταποιητικές βιομηχανίες επιτρέποντας την τοπική επεξεργασία των τοπικών αλιευμάτων και την μετέπειτα εξαγωγή τους στην ΕΕ·

| — | να μεταρρυθμιστεί και να προσαρμοστεί το τρέχον σύστημα των κανόνων καταγωγής, ώστε να εκφράζει τις τοπικές συνθήκες και πραγματικότητες· |
| --- | --- |

—

να μεταρρυθμιστεί και να προσαρμοστεί το τρέχον σύστημα των κανόνων καταγωγής, ώστε να εκφράζει τις τοπικές συνθήκες και πραγματικότητες·

| 31. | αναγνωρίζει ότι, παρά το γεγονός ότι οι χρηματικές αντιπαροχές των αλιευτικών συμφωνιών έχουν καταλήξει να αποτελούν σημαντικό τμήμα των συνολικών προϋπολογισμών ορισμένων τρίτων χωρών, στις οποίες πρέπει να προστεθούν οι επενδύσεις των εφοπλιστών και η οικονομική, μεταξύ άλλων, συνεργασία των κρατών μελών σε διμερή βάση, η συνεργασία στην αειφόρο ανάπτυξη δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνον από την κοινή αλιευτική πολιτική, και είναι απαραίτητο να συμμετάσχουν και οι υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές, ιδιαίτερα η πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας, προκειμένου να επιτευχθούν οι πολιτικές και κοινωνικοοικονομικές συνθήκες που θα επιτρέψουν στις χώρες αυτές να αναπροσανατολίσουν τις διοικητικές και οικονομικές τους προσπάθειες ώστε να επωφεληθούν πλήρως και με αειφόρο τρόπο από το δυναμικό των φυσικών βιολογικών τους πόρων· |
| --- | --- |

31.

αναγνωρίζει ότι, παρά το γεγονός ότι οι χρηματικές αντιπαροχές των αλιευτικών συμφωνιών έχουν καταλήξει να αποτελούν σημαντικό τμήμα των συνολικών προϋπολογισμών ορισμένων τρίτων χωρών, στις οποίες πρέπει να προστεθούν οι επενδύσεις των εφοπλιστών και η οικονομική, μεταξύ άλλων, συνεργασία των κρατών μελών σε διμερή βάση, η συνεργασία στην αειφόρο ανάπτυξη δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνον από την κοινή αλιευτική πολιτική, και είναι απαραίτητο να συμμετάσχουν και οι υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές, ιδιαίτερα η πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας, προκειμένου να επιτευχθούν οι πολιτικές και κοινωνικοοικονομικές συνθήκες που θα επιτρέψουν στις χώρες αυτές να αναπροσανατολίσουν τις διοικητικές και οικονομικές τους προσπάθειες ώστε να επωφεληθούν πλήρως και με αειφόρο τρόπο από το δυναμικό των φυσικών βιολογικών τους πόρων·

| 32. | συνιστά να υπάρχει καλύτερος συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στα σχέδια αναπτυξιακής συνεργασίας τους, καθώς και κατά τον καθορισμό προτεραιοτήτων και στόχων· |
| --- | --- |

32.

συνιστά να υπάρχει καλύτερος συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στα σχέδια αναπτυξιακής συνεργασίας τους, καθώς και κατά τον καθορισμό προτεραιοτήτων και στόχων·

| 33. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία (ΑΕΑ) στο πλαίσιο των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ — ΑΚΕ του Μαΐου του 2007 κατόπιν εντολής της Επιτροπής δεν διερευνά δασικούς τομείς και ασχολείται επιφανειακά μόνο με ζητήματα που αφορούν την αλιεία· |
| --- | --- |

33.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία (ΑΕΑ) στο πλαίσιο των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ — ΑΚΕ του Μαΐου του 2007 κατόπιν εντολής της Επιτροπής δεν διερευνά δασικούς τομείς και ασχολείται επιφανειακά μόνο με ζητήματα που αφορούν την αλιεία·

| 34. | ζητεί από την Επιτροπή:






  — | να διεξάγει γενικότερα ολοένα περισσότερο λεπτομερείς ΑΕΑ· |
| --- | --- | --- |

34.

ζητεί από την Επιτροπή:

—

να διεξάγει γενικότερα ολοένα περισσότερο λεπτομερείς ΑΕΑ·

| — | να εντάξει ζητήματα συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής στις ΑΕΑ με πιο ολοκληρωμένο τρόπο· |
| --- | --- |

—

να εντάξει ζητήματα συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής στις ΑΕΑ με πιο ολοκληρωμένο τρόπο·

| — | να ζητήσει τη διεξαγωγή δύο ΑΕΑ για τη ΣΟΕΣ στη Δυτική Αφρική με ιδιαίτερη εστίαση στη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής στους τομείς της αλιείας και της ξυλείας, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης των επιπτώσεων στις τοπικές και αυτόχθονες κοινότητες· |
| --- | --- |

—

να ζητήσει τη διεξαγωγή δύο ΑΕΑ για τη ΣΟΕΣ στη Δυτική Αφρική με ιδιαίτερη εστίαση στη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής στους τομείς της αλιείας και της ξυλείας, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης των επιπτώσεων στις τοπικές και αυτόχθονες κοινότητες·

| 35. | συμπεραίνει ότι η διαδικασία FLEGT και οι αναθεωρημένες συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης νέας γενιάς μετά το 2003 αντιπροσωπεύουν σημαντικά σημεία εκκίνησης για πολιτικές που θα ευνοούν την ανάπτυξη, αλλά τονίζει ότι πρέπει να επεκταθούν και να ενισχυθούν οι πολιτικές της ΕΕ στον τομέα της αλιείας και της ξυλείας σε σχέση με τη Δυτική Αφρική, ούτως ώστε να μπορεί πραγματικά να υπάρχει συνοχή στην αναπτυξιακή πολιτική· |
| --- | --- |

35.

συμπεραίνει ότι η διαδικασία FLEGT και οι αναθεωρημένες συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης νέας γενιάς μετά το 2003 αντιπροσωπεύουν σημαντικά σημεία εκκίνησης για πολιτικές που θα ευνοούν την ανάπτυξη, αλλά τονίζει ότι πρέπει να επεκταθούν και να ενισχυθούν οι πολιτικές της ΕΕ στον τομέα της αλιείας και της ξυλείας σε σχέση με τη Δυτική Αφρική, ούτως ώστε να μπορεί πραγματικά να υπάρχει συνοχή στην αναπτυξιακή πολιτική·

*

* *

| 36. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, στις Γραμματείες της Ομάδας των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, στην ECOWAS, στην Αφρικανική Ένωση, στον ΟΟΣΑ, στην Υποπεριφερειακή Επιτροπή Αλιείας και στην Επιτροπή Αλιείας για τον Κεντροανατολικό Ατλαντικό, στις κυβερνήσεις όλων των χωρών της Ecowas, καθώς και στη Μαυριτανία και το Καμερούν. |
| --- | --- |

36.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην Επιτροπή των Περιφερειών, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, στις Γραμματείες της Ομάδας των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, στην ECOWAS, στην Αφρικανική Ένωση, στον ΟΟΣΑ, στην Υποπεριφερειακή Επιτροπή Αλιείας και στην Επιτροπή Αλιείας για τον Κεντροανατολικό Ατλαντικό, στις κυβερνήσεις όλων των χωρών της Ecowas, καθώς και στη Μαυριτανία και το Καμερούν.

---

(1)  ΕΕ C 46 της 24.2.2006, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 1/2006 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (ΕΕ L 247 της 9.9.2006, σ. 22).

(3)  ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.

(4)  ΕΕ C 102 Ε της 24.4.2008, σ. 117.

(5)  ΕΕ L 347 της 30.12.2005, σ. 1.

(6)  ΕΕ C 157 Ε της 6.7.2006, σ. 482.

(7)  ΕΕ C 112 Ε της 9.5.2002, σ. 353.

(8)  Η περιφέρεια που ορίζεται από τα Ηνωμένα Έθνη περιλαμβάνει επίσης τη νήσο της Αγίας Ελένης, βρετανικό υπερπόντιο έδαφος στο νότιο Ατλαντικό Ωκεανό, η οποία δεν καλύπτεται στο παρόν ψήφισμα.

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/13

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008Αγνοούμενοι στην Κύπρο — Συνέχεια στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007

P6_TA(2008)0292

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τους αγνοούμενους στην Κύπρο — Συνέχεια στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 (2007/2280(INI))

2009/C 286 E/03

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Μαρτίου 2007 σχετικά με τους αγνοούμενους στην Κύπρο (1),

έχοντας υπόψη τις σχετικές εκθέσεις του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών (2), τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (3) και τις διεθνείς πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί για τη διερεύνηση της τύχης των αγνοουμένων στην Κύπρο (4),

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) της 10ης Μαΐου 2001 (5) και της 10ης Ιανουαρίου 2008 (6) σχετικά με τους αγνοούμενους στην Κύπρο,

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0139/2008),

| A. | εκτιμώντας ότι η επίσκεψη της Εισηγήτριας του Κοινοβουλίου στη Διερευνητική Επιτροπή Αγνοουμένων (ΔΕΑ), στους χώρους εκταφής, στο δικοινοτικό ανθρωπολογικό εργαστήριο και στις οικογένειες των αγνοουμένων στην Κύπρο είχε ως αποκλειστικό σκοπό την εξέταση του ανθρωπιστικού προβλήματος των αγνοουμένων (Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι), το οποίο απορρέει από το δικαίωμα των συγγενών των αγνοουμένων να γνωρίζουν την τύχη τους, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι η επίσκεψη της Εισηγήτριας του Κοινοβουλίου στη Διερευνητική Επιτροπή Αγνοουμένων (ΔΕΑ), στους χώρους εκταφής, στο δικοινοτικό ανθρωπολογικό εργαστήριο και στις οικογένειες των αγνοουμένων στην Κύπρο είχε ως αποκλειστικό σκοπό την εξέταση του ανθρωπιστικού προβλήματος των αγνοουμένων (Ελληνοκύπριοι και Τουρκοκύπριοι), το οποίο απορρέει από το δικαίωμα των συγγενών των αγνοουμένων να γνωρίζουν την τύχη τους,

| B. | εκτιμώντας ότι η μεγάλη αγωνία και η ψυχική δοκιμασία των οικογενειών των αγνοουμένων, οι οποίες αγνοούν επί δεκαετίες την τύχη των αγαπημένων τους προσώπων, δεν έχει ακόμη λάβει τέλος, και εκτιμώντας ότι πρέπει συνεπώς να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίσπευση των ερευνών, όσο οι αυτόπτες μάρτυρες μπορούν ακόμη να δώσουν στοιχεία, |
| --- | --- |

B.

εκτιμώντας ότι η μεγάλη αγωνία και η ψυχική δοκιμασία των οικογενειών των αγνοουμένων, οι οποίες αγνοούν επί δεκαετίες την τύχη των αγαπημένων τους προσώπων, δεν έχει ακόμη λάβει τέλος, και εκτιμώντας ότι πρέπει συνεπώς να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίσπευση των ερευνών, όσο οι αυτόπτες μάρτυρες μπορούν ακόμη να δώσουν στοιχεία,

| Γ. | εκτιμώντας ότι η ΔΕΑ στην Κύπρο έχει σημειώσει πρόοδο από το 2004 στο θέμα της εκταφής και ταυτοποίησης λειψάνων και ότι δείχνει αποφασισμένη να προχωρήσει περαιτέρω, με στόχο να επιτύχει αποτελέσματα τα οποία μπορούν να επιτευχθούν μόνο εάν ενισχυθεί το δυναμικό της, ιδίως επιτόπου, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι η ΔΕΑ στην Κύπρο έχει σημειώσει πρόοδο από το 2004 στο θέμα της εκταφής και ταυτοποίησης λειψάνων και ότι δείχνει αποφασισμένη να προχωρήσει περαιτέρω, με στόχο να επιτύχει αποτελέσματα τα οποία μπορούν να επιτευχθούν μόνο εάν ενισχυθεί το δυναμικό της, ιδίως επιτόπου,

| Δ. | εκτιμώντας ότι το σχέδιο της ΔΕΑ για την εκταφή, την ταυτοποίηση και την επιστροφή λειψάνων αγνοουμένων προσώπων λειτουργεί από τον Αύγουστο του 2006 και, μέχρι σήμερα, 398 λείψανα έχουν εκταφεί, 266 από τα οποία έχουν αναλυθεί στο ανθρωπολογικό εργαστήριο της ΔΕΑ σε μια προσπάθεια να πραγματοποιηθούν πιθανές ταυτοποιήσεις, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι το σχέδιο της ΔΕΑ για την εκταφή, την ταυτοποίηση και την επιστροφή λειψάνων αγνοουμένων προσώπων λειτουργεί από τον Αύγουστο του 2006 και, μέχρι σήμερα, 398 λείψανα έχουν εκταφεί, 266 από τα οποία έχουν αναλυθεί στο ανθρωπολογικό εργαστήριο της ΔΕΑ σε μια προσπάθεια να πραγματοποιηθούν πιθανές ταυτοποιήσεις,

| E. | εκτιμώντας ότι ανατέθηκε στο Εργαστήριο Ιατροδικαστικής Γενετικής του Ινστιτούτου Νευρολογίας και Γενετικής της Κύπρου η ταυτοποίηση των εκταφέντων σκελετικών λειψάνων με τη χρήση μεθόδων αποτυπώματος DNA, ενώ τα πρώτα δείγματα υποβλήθηκαν στις αρχές Απριλίου του 2007, |
| --- | --- |

E.

εκτιμώντας ότι ανατέθηκε στο Εργαστήριο Ιατροδικαστικής Γενετικής του Ινστιτούτου Νευρολογίας και Γενετικής της Κύπρου η ταυτοποίηση των εκταφέντων σκελετικών λειψάνων με τη χρήση μεθόδων αποτυπώματος DNA, ενώ τα πρώτα δείγματα υποβλήθηκαν στις αρχές Απριλίου του 2007,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι οι πρώτες θετικές ταυτοποιήσεις έγιναν στα τέλη Ιουνίου του 2007 και, μέχρι σήμερα, 91 λείψανα ατόμων που έχουν εκταφεί στο πλαίσιο του σχεδίου της ΔΕΑ έχουν ταυτοποιηθεί μέσω αυτής της διαδικασίας, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι οι πρώτες θετικές ταυτοποιήσεις έγιναν στα τέλη Ιουνίου του 2007 και, μέχρι σήμερα, 91 λείψανα ατόμων που έχουν εκταφεί στο πλαίσιο του σχεδίου της ΔΕΑ έχουν ταυτοποιηθεί μέσω αυτής της διαδικασίας,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι η μεγαλύτερη ενιαία συνεισφορά στη ΔΕΑ, ύψους 1,5 εκατ. ευρώ, καλύπτει μόνο την περίοδο έως τα τέλη του 2008 και εντάχθηκε στο πλαίσιο της οικονομικής βοήθειας της ΕΕ προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι η μεγαλύτερη ενιαία συνεισφορά στη ΔΕΑ, ύψους 1,5 εκατ. ευρώ, καλύπτει μόνο την περίοδο έως τα τέλη του 2008 και εντάχθηκε στο πλαίσιο της οικονομικής βοήθειας της ΕΕ προς την τουρκοκυπριακή κοινότητα,

| H. | εκτιμώντας ότι πρέπει να τονιστεί ιδιαίτερα η εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ των ελληνοκυπρίων και των τουρκοκυπρίων μελών της ΔΕΑ, καθώς και η καλή συνεργασία μεταξύ των δικοινοτικών ομάδων Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων, τόσο στο εργαστήριο όσο και επιτόπου, |
| --- | --- |

H.

εκτιμώντας ότι πρέπει να τονιστεί ιδιαίτερα η εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ των ελληνοκυπρίων και των τουρκοκυπρίων μελών της ΔΕΑ, καθώς και η καλή συνεργασία μεταξύ των δικοινοτικών ομάδων Ελληνοκυπρίων και Τουρκοκυπρίων, τόσο στο εργαστήριο όσο και επιτόπου,

| 1. | καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν να συνεργάζονται με ειλικρίνεια και εντιμότητα για την ταχεία ολοκλήρωση των κατάλληλων ερευνών σχετικά με την τύχη όλων των αγνοουμένων στην Κύπρο και να εφαρμόσουν πλήρως την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της 10ης Μαΐου 2001· |
| --- | --- |

1.

καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν να συνεργάζονται με ειλικρίνεια και εντιμότητα για την ταχεία ολοκλήρωση των κατάλληλων ερευνών σχετικά με την τύχη όλων των αγνοουμένων στην Κύπρο και να εφαρμόσουν πλήρως την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της 10ης Μαΐου 2001·

| 2. | καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη και όλους όσοι διαθέτουν, ή είναι σε θέση να διαθέτουν, πληροφορίες ή στοιχεία που απορρέουν από προσωπική γνώση, αρχεία, εκθέσεις πεδίου μάχης ή μητρώα κρατητηρίων να διαβιβάσουν αυτές τις πληροφορίες ή στοιχεία στη ΔΕΑ προκειμένου να συμβάλουν στην επίσπευση του έργου της· |
| --- | --- |

2.

καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη και όλους όσοι διαθέτουν, ή είναι σε θέση να διαθέτουν, πληροφορίες ή στοιχεία που απορρέουν από προσωπική γνώση, αρχεία, εκθέσεις πεδίου μάχης ή μητρώα κρατητηρίων να διαβιβάσουν αυτές τις πληροφορίες ή στοιχεία στη ΔΕΑ προκειμένου να συμβάλουν στην επίσπευση του έργου της·

| 3. | στηρίζει τη διάθεση περαιτέρω χρηματοδοτικής στήριξης στη ΔΕΑ για τα έτη 2009 και εφεξής και θεωρεί σημαντική την πρόβλεψη πρόσθετου ποσού 2 εκατ. ευρώ στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2009· |
| --- | --- |

3.

στηρίζει τη διάθεση περαιτέρω χρηματοδοτικής στήριξης στη ΔΕΑ για τα έτη 2009 και εφεξής και θεωρεί σημαντική την πρόβλεψη πρόσθετου ποσού 2 εκατ. ευρώ στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2009·

| 4. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμφωνήσουν γι’ αυτήν την περαιτέρω χρηματοδοτική στήριξη για το 2009, όχι μόνο για τη συνέχιση του έργου αλλά και για την ενίσχυση του δυναμικού, ιδίως επιτόπου, την πρόσληψη περισσότερων επιστημόνων και τη χρηματοδότηση περισσότερου εξοπλισμού· |
| --- | --- |

4.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμφωνήσουν γι’ αυτήν την περαιτέρω χρηματοδοτική στήριξη για το 2009, όχι μόνο για τη συνέχιση του έργου αλλά και για την ενίσχυση του δυναμικού, ιδίως επιτόπου, την πρόσληψη περισσότερων επιστημόνων και τη χρηματοδότηση περισσότερου εξοπλισμού·

| 5. | καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τη στήριξη που έχουν παράσχει έως σήμερα· |
| --- | --- |

5.

καλεί τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τη στήριξη που έχουν παράσχει έως σήμερα·

| 6. | ζητεί από την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων να συνεχίσει να παρακολουθεί το θέμα των αγνοουμένων στην Κύπρο και να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις· |
| --- | --- |

6.

ζητεί από την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων να συνεχίσει να παρακολουθεί το θέμα των αγνοουμένων στην Κύπρο και να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις·

| 7. | εξουσιοδοτεί την Εισηγήτρια του Κοινοβουλίου και την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων να προβούν σε κάθε δυνατή ενέργεια προκειμένου να πείσουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμβάλουν έντιμα και ενεργά στις προσπάθειες για τη διερεύνηση της τύχης κάθε αγνοουμένου· |
| --- | --- |

7.

εξουσιοδοτεί την Εισηγήτρια του Κοινοβουλίου και την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων να προβούν σε κάθε δυνατή ενέργεια προκειμένου να πείσουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμβάλουν έντιμα και ενεργά στις προσπάθειες για τη διερεύνηση της τύχης κάθε αγνοουμένου·

| 8. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια της Κύπρου, της Τουρκίας, της Ελλάδας και του Ηνωμένου Βασιλείου, και στη Διερευνητική Επιτροπή Αγνοουμένων στην Κύπρο. |
| --- | --- |

8.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια της Κύπρου, της Τουρκίας, της Ελλάδας και του Ηνωμένου Βασιλείου, και στη Διερευνητική Επιτροπή Αγνοουμένων στην Κύπρο.

---

(1)  ΕΕ C 301 E της 13.12.2007, σ. 243.

(2)  Ιδίως την τελευταία σχετικά με την επιχείρηση των Ηνωμένων Εθνών στην Κύπρο (S/2008/353), κεφάλαιο IV.

(3)  Ιδίως το ψήφισμα 1818 (2007) της 13ης Ιουνίου 2008.

(4)  Διερευνητική Επιτροπή Αγνοουμένων στην Κύπρο: http://www.cmp-cyprus.org

(5)  Κύπρος κατά Τουρκίας, αριθ. 25781/94, ΕΔΑΔ 2001-IV.

(6)  Varnava και άλλοι κατά Τουρκίας, αριθ. 16064/90, 16065/90, 16066/90, 16068/90, 16069/90, 16070/90, 16071/90, 16072/90 και/ή 16073/90· η έφεση εξακολουθεί να εκκρεμεί.

---

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/15

---

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008Ενίσχυση της αντίδρασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε περίπτωση καταστροφών

P6_TA(2008)0304

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την αύξηση της ικανότητας της Ένωσης στην αντιμετώπιση καταστροφών

2009/C 286 E/04

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη το άρθρο 174 της Συνθήκης ΕΚ,

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης στην αντιμετώπιση καταστροφών (COM(2008)0130),

έχοντας υπόψη την έκθεση του Michel Barnier, της 9ης Μαΐου 2006, με τίτλο «Ευρωπαϊκή δύναμη προστασίας των πολιτών: europe aid»,

έχοντας υπόψη την παράγραφο 12 των Συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 15 και 16 Ιουνίου 2006 σχετικά με την ικανότητα αντίδρασης της Ένωσης σε έκτακτες καταστάσεις, κρίσεις και καταστροφές,

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με την ανάπτυξη και εγκατάσταση συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης γενικώς και ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης ειδικά για τα τσουνάμι στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό και την περιοχή της Μεσογείου,

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τις φυσικές και τις ανθρωπογενείς καταστροφές τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα οποία καλούσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να κινηθούν προς στενότερη συνεργασία σε μέτρα πολιτικής προστασίας σε περίπτωση φυσικών καταστροφών προκειμένου να προλάβουν και να ελαχιστοποιήσουν τον καταστροφικό τους αντίκτυπο, ιδίως με τη διάθεση επιπλέον πόρων πολιτικής προστασίας,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(2005)0108) και τη θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση της 18ης Μαΐου 2006 (1),

έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συναίνεση σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια που αποφασίσθηκε από κοινού από το Συμβούλιο και τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν σε πλαίσιο Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου 2007 (2),

έχοντας υπόψη τις οδηγίες για τη χρησιμοποίηση των στρατιωτικών πόρων και της πολιτικής προστασίας στο πλαίσιο των επιχειρήσεων παροχής βοηθείας σε περίπτωση καταστροφής (οδηγίες του Όσλο) που αναθεωρήθηκαν στις 27 Νοεμβρίου 2006,

έχοντας υπόψη τις οδηγίες για τη χρησιμοποίηση των στρατιωτικών πόρων και της πολιτικής προστασίας για τη στήριξη ανθρωπιστικών επιχειρήσεων των κρατών μελών σε περίπλοκες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (οδηγίες ΜCDΑ) του Μαρτίου 2003,

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικές και οι ανθρωπογενείς καταστροφές, όπως οι πλημμύρες, που προκαλούν σημαντική ζημιά στον άνθρωπο, την οικονομία, το περιβάλλον και τον πολιτισμό παρουσιάζουν αύξηση, γεγονός που καθιστά απαραίτητη την επιτάχυνση όχι μόνο της απάντησης σε επίπεδο ΕΕ αλλά και της πρόληψης και της αποκατάστασης, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικές και οι ανθρωπογενείς καταστροφές, όπως οι πλημμύρες, που προκαλούν σημαντική ζημιά στον άνθρωπο, την οικονομία, το περιβάλλον και τον πολιτισμό παρουσιάζουν αύξηση, γεγονός που καθιστά απαραίτητη την επιτάχυνση όχι μόνο της απάντησης σε επίπεδο ΕΕ αλλά και της πρόληψης και της αποκατάστασης,

| B. | εκτιμώντας ότι τα προβλήματα με τις πυρκαγιές των δασών και την ξηρασία θα οξύνονται ολοένα και περισσότερο και ότι τα εξαιρετικά ξηρά καλοκαίρια θα γίνονται όλο και συχνότερο φαινόμενο, ενώ η εμπειρία των προηγούμενων ετών και η πρόσφατη εμπειρία υπογραμμίζουν την ανάγκη να επιταχυνθεί η δυνατότητα πρόληψης, ετοιμότητας και απάντησης της Κοινότητας στον τομέα της πολιτικής προστασίας σε σχέση με δασικές και άλλες πυρκαγιές, |
| --- | --- |

B.

εκτιμώντας ότι τα προβλήματα με τις πυρκαγιές των δασών και την ξηρασία θα οξύνονται ολοένα και περισσότερο και ότι τα εξαιρετικά ξηρά καλοκαίρια θα γίνονται όλο και συχνότερο φαινόμενο, ενώ η εμπειρία των προηγούμενων ετών και η πρόσφατη εμπειρία υπογραμμίζουν την ανάγκη να επιταχυνθεί η δυνατότητα πρόληψης, ετοιμότητας και απάντησης της Κοινότητας στον τομέα της πολιτικής προστασίας σε σχέση με δασικές και άλλες πυρκαγιές,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχουν σήμερα κατευθυντήριες γραμμές σε επίπεδο ΕΕ για την πρόληψη των πυρκαγιών στα δάση, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχουν σήμερα κατευθυντήριες γραμμές σε επίπεδο ΕΕ για την πρόληψη των πυρκαγιών στα δάση,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη παραμένουν υπεύθυνα για τη διατήρηση των πολιτικών χρήσης γης που δεν δίνουν φαύλα κίνητρα για ανθρωπογενείς δασικές πυρκαγιές προκειμένου να αλλάξει το καθεστώς χρήσης γης, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη παραμένουν υπεύθυνα για τη διατήρηση των πολιτικών χρήσης γης που δεν δίνουν φαύλα κίνητρα για ανθρωπογενείς δασικές πυρκαγιές προκειμένου να αλλάξει το καθεστώς χρήσης γης,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος στην Ευρώπη (COM(2007)0354) τονίζει ότι η αλλαγή του κλίματος θα αυξήσει τα ακραία καιρικά φαινόμενα στην Ευρώπη, πράγμα που θα οδηγήσει σε αυξημένο κίνδυνο ζημιών για ανθρώπους, υποδομές και περιβάλλον, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος στην Ευρώπη (COM(2007)0354) τονίζει ότι η αλλαγή του κλίματος θα αυξήσει τα ακραία καιρικά φαινόμενα στην Ευρώπη, πράγμα που θα οδηγήσει σε αυξημένο κίνδυνο ζημιών για ανθρώπους, υποδομές και περιβάλλον,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση της ικανότητας της Ενωσης να αντιμετωπίζει καταστροφές απαιτεί μια προσέγγιση που να αγκαλιάζει την πρόληψη, την ετοιμότητα, την απάντηση στις καταστροφές και την αποκατάσταση, σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αύξηση της ικανότητας της Ενωσης να αντιμετωπίζει καταστροφές απαιτεί μια προσέγγιση που να αγκαλιάζει την πρόληψη, την ετοιμότητα, την απάντηση στις καταστροφές και την αποκατάσταση, σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι ο μεγάλος αριθμός των πυρκαγιών στη νότια Ευρώπη το 2007, αλλά και η έκτασή τους, οφείλονται σε μια σειρά παραγόντων, στους οποίους περιλαμβάνονται η αλλαγή του κλίματος, ο ακατάλληλος προσδιορισμός και η ακατάλληλη προστασία των δασικών εκτάσεων και ένας συνδυασμός φυσικών αιτίων και ανθρώπινης αμέλειας, αλλά και εγκληματικών δραστηριοτήτων· εκτιμώντας επίσης ότι ότι ορισμένες πυρκαγιές την άνοιξη του 2008 πρέπει να ενσπείρουν την ανησυχία ότι παρόμοια γεγονότα θα μπορούσαν να επαναληφθούν και το καλοκαίρι που έρχεται, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι ο μεγάλος αριθμός των πυρκαγιών στη νότια Ευρώπη το 2007, αλλά και η έκτασή τους, οφείλονται σε μια σειρά παραγόντων, στους οποίους περιλαμβάνονται η αλλαγή του κλίματος, ο ακατάλληλος προσδιορισμός και η ακατάλληλη προστασία των δασικών εκτάσεων και ένας συνδυασμός φυσικών αιτίων και ανθρώπινης αμέλειας, αλλά και εγκληματικών δραστηριοτήτων· εκτιμώντας επίσης ότι ότι ορισμένες πυρκαγιές την άνοιξη του 2008 πρέπει να ενσπείρουν την ανησυχία ότι παρόμοια γεγονότα θα μπορούσαν να επαναληφθούν και το καλοκαίρι που έρχεται,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει ανάγκη αυξημένου συντονισμού μεταξύ Συμβουλίου, Επιτροπής και κρατών μελών σχετικά με όχι μόνον την προληπτική δράση αλλά και με τον πλήρη κύκλο των καταστροφών έως τα τελικά στάδια της αποκατάστασης, σε στενή συνεργασία με το Κοινοβούλιο, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει ανάγκη αυξημένου συντονισμού μεταξύ Συμβουλίου, Επιτροπής και κρατών μελών σχετικά με όχι μόνον την προληπτική δράση αλλά και με τον πλήρη κύκλο των καταστροφών έως τα τελικά στάδια της αποκατάστασης, σε στενή συνεργασία με το Κοινοβούλιο,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καταστροφές σήμερα έχουν συχνά διαμεθοριακό χαρακτήρα και απαιτούν πολυμερείς και συντονισμένες απαντήσεις· λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις βλαπτικές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες των φυσικών καταστροφών για τις περιφερειακές οικονομίες, την παραγωγική δραστηριότητα και τον τουρισμό, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καταστροφές σήμερα έχουν συχνά διαμεθοριακό χαρακτήρα και απαιτούν πολυμερείς και συντονισμένες απαντήσεις· λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις βλαπτικές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες των φυσικών καταστροφών για τις περιφερειακές οικονομίες, την παραγωγική δραστηριότητα και τον τουρισμό,

| Ι. | εκτιμώντας ότι, σε έναν κόσμο όπου συμβαίνουν όλο και συχνότερα μεγάλες φυσικές καταστροφές οι βαρύτερες επιπτώσεις των οποίων πλήττουν τους φτωχότερους ανθρώπους, οι παράγοντες της ΕΕ πρέπει να εργασθούν από κοινού για την εξασφάλιση αποτελεσματικής παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας στα θύματα και για τον περιορισμό της έκθεσής τους σε κινδύνους, |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι, σε έναν κόσμο όπου συμβαίνουν όλο και συχνότερα μεγάλες φυσικές καταστροφές οι βαρύτερες επιπτώσεις των οποίων πλήττουν τους φτωχότερους ανθρώπους, οι παράγοντες της ΕΕ πρέπει να εργασθούν από κοινού για την εξασφάλιση αποτελεσματικής παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας στα θύματα και για τον περιορισμό της έκθεσής τους σε κινδύνους,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη κοινών σημάτων και πρωτοκόλλων προειδοποίησης αποτελεί επίσης σημαντικό πρόβλημα ενόψει της αυξανόμενης κινητικότητας των πολιτών σε ολόκληρη την Ένωση και σε τρίτες χώρες, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη κοινών σημάτων και πρωτοκόλλων προειδοποίησης αποτελεί επίσης σημαντικό πρόβλημα ενόψει της αυξανόμενης κινητικότητας των πολιτών σε ολόκληρη την Ένωση και σε τρίτες χώρες,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να παραδεχθεί τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των φυσικών καταστροφών που συμβαίνουν υπό τη μορφή ξηρασίας και πυρκαγιών στη Μεσόγειο και να προσαρμόσει αναλόγως τα μέσα που διαθέτει για την πρόληψη, την έρευνα, τη διαχείριση κινδύνου, την προστασία των πολιτών και την αλληλεγγύη, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ πρέπει να παραδεχθεί τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των φυσικών καταστροφών που συμβαίνουν υπό τη μορφή ξηρασίας και πυρκαγιών στη Μεσόγειο και να προσαρμόσει αναλόγως τα μέσα που διαθέτει για την πρόληψη, την έρευνα, τη διαχείριση κινδύνου, την προστασία των πολιτών και την αλληλεγγύη,

| 1. | χαιρετίζει την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης στην αντιμετώπιση καταστροφών, καθώς και το συνολικό στόχο της μεγαλύτερης συνοχής, αποτελεσματικότητας και προβολής της ικανότητας απάντησης της ΕΕ· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση της ικανότητας της Ένωσης στην αντιμετώπιση καταστροφών, καθώς και το συνολικό στόχο της μεγαλύτερης συνοχής, αποτελεσματικότητας και προβολής της ικανότητας απάντησης της ΕΕ·

| 2. | θεωρεί ότι η αύξηση της ικανότητάς της για πρόληψη και αντιμετώπιση καταστροφών αποτελεί στόχο πολιτικής με υψηλή προτεραιότητα για την Ένωση και ότι πρέπει να επιστρατευθούν όλα τα μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου, ιδίως έχοντας υπόψη τις σοβαρές πλημμύρες που συνέβησαν τα τελευταία χρόνια· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί ότι η αύξηση της ικανότητάς της για πρόληψη και αντιμετώπιση καταστροφών αποτελεί στόχο πολιτικής με υψηλή προτεραιότητα για την Ένωση και ότι πρέπει να επιστρατευθούν όλα τα μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου, ιδίως έχοντας υπόψη τις σοβαρές πλημμύρες που συνέβησαν τα τελευταία χρόνια·

| 3. | τονίζει ότι η προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές που συμβαίνουν στην ΕΕ ή σε τρίτες χώρες πρέπει να είναι συνεπής και συνακόλουθη με την ανακοίνωσή της με τίτλο «Η κλιματική αλλαγή και η ευκαιρία της Ευρώπης» (COM(2008)0030) καθώς και με την πρότασή της περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μέχρι το έτος 2020· υπογραμμίζει ότι η αλλαγή του κλίματος αποτελεί σημαντικό παράγοντα της αυξημένης συχνότητας και δριμύτητας των φυσικών καταστροφών και ότι η περιβαλλοντική πολιτική και η νομοθεσία για την κλιματική αλλαγή πρέπει να αποτελούν τους πυλώνες της ικανότητας της Ένωσης στην αντιμετώπιση καταστροφών προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω ζημιά σε ανθρώπους, υποδομές και περιβάλλον· |
| --- | --- |

3.

τονίζει ότι η προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές που συμβαίνουν στην ΕΕ ή σε τρίτες χώρες πρέπει να είναι συνεπής και συνακόλουθη με την ανακοίνωσή της με τίτλο «Η κλιματική αλλαγή και η ευκαιρία της Ευρώπης» (COM(2008)0030) καθώς και με την πρότασή της περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μέχρι το έτος 2020· υπογραμμίζει ότι η αλλαγή του κλίματος αποτελεί σημαντικό παράγοντα της αυξημένης συχνότητας και δριμύτητας των φυσικών καταστροφών και ότι η περιβαλλοντική πολιτική και η νομοθεσία για την κλιματική αλλαγή πρέπει να αποτελούν τους πυλώνες της ικανότητας της Ένωσης στην αντιμετώπιση καταστροφών προκειμένου να αποφευχθεί περαιτέρω ζημιά σε ανθρώπους, υποδομές και περιβάλλον·

| 4. | πιστεύει ότι η συνεκτικότητα και ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο θα έχει ως αποτέλεσμα μια πιο αποτελεσματική, ολοκληρωμένη και ορατή διαχείριση των καταστροφών εκ μέρους της ΕΕ· |
| --- | --- |

4.

πιστεύει ότι η συνεκτικότητα και ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο θα έχει ως αποτέλεσμα μια πιο αποτελεσματική, ολοκληρωμένη και ορατή διαχείριση των καταστροφών εκ μέρους της ΕΕ·

| 5. | πιστεύει ότι η συνεργασία με τις υποψήφιες και τις πιθανώς υποψήφιες χώρες, με στόχο τη βελτίωση της ικανότητάς τους να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν ενδεχόμενες καταστροφές, καθώς και η υποστήριξη της περιφερειακής συνεργασίας, είναι προς το κοινό συμφέρον της ΕΕ και των χωρών αυτών και, συνεπώς, πρέπει να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί, κατά τρόπο που θα εξασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα και θα αποφεύγει τις αλληλεπικαλύψεις με υπάρχουσες διμερείς, περιφερειακές και διεθνείς πρωτοβουλίες· |
| --- | --- |

5.

πιστεύει ότι η συνεργασία με τις υποψήφιες και τις πιθανώς υποψήφιες χώρες, με στόχο τη βελτίωση της ικανότητάς τους να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν ενδεχόμενες καταστροφές, καθώς και η υποστήριξη της περιφερειακής συνεργασίας, είναι προς το κοινό συμφέρον της ΕΕ και των χωρών αυτών και, συνεπώς, πρέπει να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί, κατά τρόπο που θα εξασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα και θα αποφεύγει τις αλληλεπικαλύψεις με υπάρχουσες διμερείς, περιφερειακές και διεθνείς πρωτοβουλίες·

| 6. | υπογραμμίζει ότι το έργο που σχεδιάζεται από την Επιτροπή για την ανάπτυξη μιας βάσης γνώσεων σχετικά με τα σενάρια καταστροφών, τις απαραίτητες και τις διαθέσιμες δυναμικότητες και τον αντίκτυπο διάφορων επιλογών έτσι ώστε να καλυφθούν οιαδήποτε κενά εντοπιστούν, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να καθυστερούν σημαντικές προτάσεις για την προστασία των ανθρώπων, της περιουσίας και του περιβάλλοντος από καταστροφές· |
| --- | --- |

6.

υπογραμμίζει ότι το έργο που σχεδιάζεται από την Επιτροπή για την ανάπτυξη μιας βάσης γνώσεων σχετικά με τα σενάρια καταστροφών, τις απαραίτητες και τις διαθέσιμες δυναμικότητες και τον αντίκτυπο διάφορων επιλογών έτσι ώστε να καλυφθούν οιαδήποτε κενά εντοπιστούν, δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να καθυστερούν σημαντικές προτάσεις για την προστασία των ανθρώπων, της περιουσίας και του περιβάλλοντος από καταστροφές·

| 7. | υπογραμμίζει ότι η προσέγγιση της Επιτροπής πρέπει να καλύπτει τον πλήρη κύκλο των καταστροφών από την πρόληψη στην αποκατάσταση, τόσο σε φυσικές όσο και σε ανθρωπογενείς καταστροφές, συμπεριλαμβανομένης της ασυνήθους ξηρασίας, που συμβαίνουν στην Ένωση ή σε τρίτες χώρες και ότι απαιτείται περαιτέρω εργασία στους τομείς που καλύπτονται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

7.

| 8. | χαιρετίζει την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής σχεδίου δράσης σχετικά με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανθρωπιστική βοήθεια, ως σημαντικής συμβολής στην αποτελεσματική, καλά συντονισμένη και ενισχυμένη ευρωπαϊκή ανθρωπιστική βοήθεια· |
| --- | --- |

8.

χαιρετίζει την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής σχεδίου δράσης σχετικά με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανθρωπιστική βοήθεια, ως σημαντικής συμβολής στην αποτελεσματική, καλά συντονισμένη και ενισχυμένη ευρωπαϊκή ανθρωπιστική βοήθεια·

| 9. | τονίζει τη σημασία της ενίσχυσης της παγκόσμιας ικανότητας επέμβασης και ως εκ τούτου παραδέχεται τον ρόλο των βασικών ανθρωπιστικών φορέων όπως ο ΟΗΕ, το κίνημα του Ερυθρού Σταυρού και οι ΜΚΟ σε περιοχές τρίτων χωρών που είναι εκτεθειμένες σε καταστροφές· |
| --- | --- |

9.

τονίζει τη σημασία της ενίσχυσης της παγκόσμιας ικανότητας επέμβασης και ως εκ τούτου παραδέχεται τον ρόλο των βασικών ανθρωπιστικών φορέων όπως ο ΟΗΕ, το κίνημα του Ερυθρού Σταυρού και οι ΜΚΟ σε περιοχές τρίτων χωρών που είναι εκτεθειμένες σε καταστροφές·

| 10. | υπενθυμίζει ότι η χρήση σε τρίτες χώρες πόρων προστασίας των πολιτών και στρατιωτικών μέσων για την αντιμετώπιση ανθρωπιστικών καταστάσεων πρέπει να συνάδει προς υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές όπως οι κατευθυντήριες γραμμές του Όσλο και των οδηγιών MCDA ιδίως για να διαφυλαχθεί η τήρηση των ανθρωπιστικών αρχών όπως η ουδετερότητα, η ανθρωπιά, η αμεροληψία και η ανεξαρτησία· υπογραμμίζει ότι η χρήση πόρων προστασίας των πολιτών όταν αναπτύσσεται σε κατάσταση ανθρωπιστικής κρίσης πρέπει να καθοδηγείται από τις ανάγκες και να είναι συμπληρωματική και συνεκτική προς την ανθρωπιστική βοήθεια· |
| --- | --- |

10.

υπενθυμίζει ότι η χρήση σε τρίτες χώρες πόρων προστασίας των πολιτών και στρατιωτικών μέσων για την αντιμετώπιση ανθρωπιστικών καταστάσεων πρέπει να συνάδει προς υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές όπως οι κατευθυντήριες γραμμές του Όσλο και των οδηγιών MCDA ιδίως για να διαφυλαχθεί η τήρηση των ανθρωπιστικών αρχών όπως η ουδετερότητα, η ανθρωπιά, η αμεροληψία και η ανεξαρτησία· υπογραμμίζει ότι η χρήση πόρων προστασίας των πολιτών όταν αναπτύσσεται σε κατάσταση ανθρωπιστικής κρίσης πρέπει να καθοδηγείται από τις ανάγκες και να είναι συμπληρωματική και συνεκτική προς την ανθρωπιστική βοήθεια·

| 11. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν όχι μόνο βασιζόμενες στον κίνδυνο προσεγγίσεις προκειμένου να προετοιμαστούν για ακραία γεγονότα αλλά και να εξετάσουν τρόπους μείωσης της τρωτότητας σε επίπεδο πολιτικής ΕΕ μέσω κατάλληλου προγραμματισμού και μέτρων μείωσης του κινδύνου εγκαίρως, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη, κατά περίπτωση, την πολιτική και τη νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής· |
| --- | --- |

11.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν όχι μόνο βασιζόμενες στον κίνδυνο προσεγγίσεις προκειμένου να προετοιμαστούν για ακραία γεγονότα αλλά και να εξετάσουν τρόπους μείωσης της τρωτότητας σε επίπεδο πολιτικής ΕΕ μέσω κατάλληλου προγραμματισμού και μέτρων μείωσης του κινδύνου εγκαίρως, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη, κατά περίπτωση, την πολιτική και τη νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής·

| 12. | επαναλαμβάνει ότι μοναδικός στόχος της κοινοτικής ανθρωπιστικής βοήθειας και της υποστήριξης σε επίπεδο πολιτικής προστασίας προς τρίτες χώρες είναι η πρόληψη ή ανακούφιση του ανθρώπινου πόνου, και πρέπει πάντοτε να βασίζεται μόνο στις ανάγκες των θυμάτων και να είναι σύμφωνη με τις θεμελιώδεις ανθρωπιστικές αρχές της ουδετερότητας, της αμεροληψίας και της μη εφαρμογής διακρίσεων· |
| --- | --- |

12.

επαναλαμβάνει ότι μοναδικός στόχος της κοινοτικής ανθρωπιστικής βοήθειας και της υποστήριξης σε επίπεδο πολιτικής προστασίας προς τρίτες χώρες είναι η πρόληψη ή ανακούφιση του ανθρώπινου πόνου, και πρέπει πάντοτε να βασίζεται μόνο στις ανάγκες των θυμάτων και να είναι σύμφωνη με τις θεμελιώδεις ανθρωπιστικές αρχές της ουδετερότητας, της αμεροληψίας και της μη εφαρμογής διακρίσεων·

| 13. | καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει επειγόντως προτάσεις, όχι αργότερα από τα τέλη του 2008, σχετικά με την πρόληψη καταστροφών στην ΕΕ και με μια στρατηγική της ΕΕ για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών σε αναπτυσσόμενες χώρες· |
| --- | --- |

13.

καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει επειγόντως προτάσεις, όχι αργότερα από τα τέλη του 2008, σχετικά με την πρόληψη καταστροφών στην ΕΕ και με μια στρατηγική της ΕΕ για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών σε αναπτυσσόμενες χώρες·

| 14. | υπενθυμίζει ότι η ΕΕ θα υποστηρίξει τις προπαρασκευαστικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται σε τοπικό επίπεδο στο πλαίσιο των ανθρωπιστικών επιχειρήσεων και θα ενσωματώσει τη μείωση των κινδύνων καταστροφών στην πολιτική ανάπτυξης· |
| --- | --- |

14.

υπενθυμίζει ότι η ΕΕ θα υποστηρίξει τις προπαρασκευαστικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται σε τοπικό επίπεδο στο πλαίσιο των ανθρωπιστικών επιχειρήσεων και θα ενσωματώσει τη μείωση των κινδύνων καταστροφών στην πολιτική ανάπτυξης·

| 15. | εκφράζει τη λύπη του διότι η πρόταση που διατυπώθηκε από τον πρώην Επίτροπο Michel Barnier για δημιουργία Ευρωπαϊκής Δύναμης Πολιτικής Προστασίας παραμένει κενό γράμμα και υπογραμμίζει την ανάγκη, από την άποψη αυτή, να συνεχιστεί η ανάπτυξη μιας δυνατότητας ταχείας απάντησης με βάση τις μονάδες πολιτικής προστασίας των κρατών μελών σύμφωνα με την εντολή που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15 και 16 Ιουνίου 2006, καλεί δε την Επιτροπή να διατυπώσει συγκεκριμένη πρόταση προς το σκοπό αυτό· |
| --- | --- |

15.

εκφράζει τη λύπη του διότι η πρόταση που διατυπώθηκε από τον πρώην Επίτροπο Michel Barnier για δημιουργία Ευρωπαϊκής Δύναμης Πολιτικής Προστασίας παραμένει κενό γράμμα και υπογραμμίζει την ανάγκη, από την άποψη αυτή, να συνεχιστεί η ανάπτυξη μιας δυνατότητας ταχείας απάντησης με βάση τις μονάδες πολιτικής προστασίας των κρατών μελών σύμφωνα με την εντολή που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 15 και 16 Ιουνίου 2006, καλεί δε την Επιτροπή να διατυπώσει συγκεκριμένη πρόταση προς το σκοπό αυτό·

| 16. | εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο φαίνεται ότι αποφάσισε να μην προχωρήσει στην έγκριση του νέου κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ (Ταμείο Αλληλεγγύης), παρά το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο υποστηρίζει σθεναρά την αναθεώρηση του υπάρχοντος μέσου· υπενθυμίζει στο Συμβούλιο ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του με συντριπτική πλειοψηφία σε πρώτη ανάγνωση τον Μάιο του 2006, και ότι το Συμβούλιο πάγωσε τον σχετικό φάκελο για πάνω από δύο έτη· επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι ο νέος κανονισμός για το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ ο οποίος, μεταξύ άλλων, χαμηλώνει τα κατώτερα όρια για την κινητοποίηση του Ταμείου, θα βελτιώσει τη θέση Ένωσης όσον αφορά την πιο αποτελεσματική, ευέλικτη και έγκαιρη αντιμετώπιση ζημιών που προκαλούνται από καταστροφές· ζητεί επειγόντως από το Συμβούλιο να αποφασίσει να μην απορρίψει τον κανονισμό αυτό και να ζητήσει την άμεση αναθεώρηση του Ταμείου Αλληλεγγύης· |
| --- | --- |

16.

εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι το Συμβούλιο φαίνεται ότι αποφάσισε να μην προχωρήσει στην έγκριση του νέου κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ (Ταμείο Αλληλεγγύης), παρά το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο υποστηρίζει σθεναρά την αναθεώρηση του υπάρχοντος μέσου· υπενθυμίζει στο Συμβούλιο ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του με συντριπτική πλειοψηφία σε πρώτη ανάγνωση τον Μάιο του 2006, και ότι το Συμβούλιο πάγωσε τον σχετικό φάκελο για πάνω από δύο έτη· επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι ο νέος κανονισμός για το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ ο οποίος, μεταξύ άλλων, χαμηλώνει τα κατώτερα όρια για την κινητοποίηση του Ταμείου, θα βελτιώσει τη θέση Ένωσης όσον αφορά την πιο αποτελεσματική, ευέλικτη και έγκαιρη αντιμετώπιση ζημιών που προκαλούνται από καταστροφές· ζητεί επειγόντως από το Συμβούλιο να αποφασίσει να μην απορρίψει τον κανονισμό αυτό και να ζητήσει την άμεση αναθεώρηση του Ταμείου Αλληλεγγύης·

| 17. | καλεί την Επιτροπή να κινητοποιήσει, όταν κρίνει ότι ενδείκνυται, το ισχύον Ταμείο Αλληλεγγύης με τον κατά το δυνατόν πιο ευέλικτο τρόπο και χωρίς καθυστέρηση· θεωρεί ότι σε περίπτωση φυσικής καταστροφής είναι υψίστης σημασίας να διατίθενται αμέσως οι απαραίτητοι πόροι από το Ταμείο Αλληλεγγύης για την ανακούφιση των θυμάτων και των άμεσων οικογενειών τους από τα δεινά και για την ικανοποίηση των αναγκών τους· |
| --- | --- |

17.

καλεί την Επιτροπή να κινητοποιήσει, όταν κρίνει ότι ενδείκνυται, το ισχύον Ταμείο Αλληλεγγύης με τον κατά το δυνατόν πιο ευέλικτο τρόπο και χωρίς καθυστέρηση· θεωρεί ότι σε περίπτωση φυσικής καταστροφής είναι υψίστης σημασίας να διατίθενται αμέσως οι απαραίτητοι πόροι από το Ταμείο Αλληλεγγύης για την ανακούφιση των θυμάτων και των άμεσων οικογενειών τους από τα δεινά και για την ικανοποίηση των αναγκών τους·

| 18. | καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει περαιτέρω έρευνες με στόχο τη βελτίωση των μεθόδων και υλικών πυροπροστασίας και κατάσβεσης των πυρκαγιών στα δάση, καθώς και να επανεξετάσει τον χωροταξικό σχεδιασμό και τις χρήσεις της γης· προτρέπει, συνεπώς, τα κράτη μέλη να ενεργήσουν δραστήρια για τη βελτίωση και την εφαρμογή των νομοθετικών πλαισίων τους για την προστασία των δασών και να αποφύγουν τις δραστηριότητες εμπορίας, αποχαρακτηρισμού και ιδιωτικοποίησης, ώστε να περιορισθούν οι καταπατήσεις και η κερδοσκοπία· πιστεύει ότι, προς τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί όλη η διαθέσιμη τεχνογνωσία της ΕΕ, περιλαμβανομένων των δορυφορικών συστημάτων· |
| --- | --- |

18.

καλεί την Επιτροπή να πραγματοποιήσει περαιτέρω έρευνες με στόχο τη βελτίωση των μεθόδων και υλικών πυροπροστασίας και κατάσβεσης των πυρκαγιών στα δάση, καθώς και να επανεξετάσει τον χωροταξικό σχεδιασμό και τις χρήσεις της γης· προτρέπει, συνεπώς, τα κράτη μέλη να ενεργήσουν δραστήρια για τη βελτίωση και την εφαρμογή των νομοθετικών πλαισίων τους για την προστασία των δασών και να αποφύγουν τις δραστηριότητες εμπορίας, αποχαρακτηρισμού και ιδιωτικοποίησης, ώστε να περιορισθούν οι καταπατήσεις και η κερδοσκοπία· πιστεύει ότι, προς τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί όλη η διαθέσιμη τεχνογνωσία της ΕΕ, περιλαμβανομένων των δορυφορικών συστημάτων·

| 19. | ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή να υποβάλει δέσμη νομικά δεσμευτικών μέτρων (π.χ. οδηγία-πλαίσιο) με σκοπό να καλυφθούν τα κενά στην υφιστάμενη νομοθεσία, τις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ όσον αφορά την πρόληψη των καταστροφών και την αντιμετώπισή τους· |
| --- | --- |

19.

ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή να υποβάλει δέσμη νομικά δεσμευτικών μέτρων (π.χ. οδηγία-πλαίσιο) με σκοπό να καλυφθούν τα κενά στην υφιστάμενη νομοθεσία, τις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ όσον αφορά την πρόληψη των καταστροφών και την αντιμετώπισή τους·

| 20. | συνιστά ένα τέτοιο συνολικό πλαίσιο να περιλαμβάνει τρεις πυλώνες σχετικά με την πρόληψη, με σκοπό την αύξηση της πρόληψης δυνάμει των υφισταμένων μηχανισμών της ΕΕ και των προσεγγίσεων των κρατών μελών, την ανάπτυξη μιας νέας προσέγγισης-πλαισίου για την πρόληψη των καταστροφών και τη στήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης της γνώσης και της τεχνολογίας για την πρόληψη μέσω προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης της ΕΕ· |
| --- | --- |

20.

συνιστά ένα τέτοιο συνολικό πλαίσιο να περιλαμβάνει τρεις πυλώνες σχετικά με την πρόληψη, με σκοπό την αύξηση της πρόληψης δυνάμει των υφισταμένων μηχανισμών της ΕΕ και των προσεγγίσεων των κρατών μελών, την ανάπτυξη μιας νέας προσέγγισης-πλαισίου για την πρόληψη των καταστροφών και τη στήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης της γνώσης και της τεχνολογίας για την πρόληψη μέσω προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης της ΕΕ·

| 21. | συνιστά οι προτάσεις σχετικά με την αύξηση της συνολικής ικανότητας αντίδρασης της ΕΕ να περιλαμβάνουν τη συγκρότηση κεφαλαιωδών πόρων που έχουν εγγυημένη διαθεσιμότητα για συμμετοχή σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πολιτικής προστασίας ανά πάσα στιγμή· αυτή πρέπει να βασίζεται κατά κύριο λόγο στις εθνικές δυνατότητες και, όπου απαιτείται, να περιλαμβάνει συμφωνίες με τρίτους· |
| --- | --- |

21.

συνιστά οι προτάσεις σχετικά με την αύξηση της συνολικής ικανότητας αντίδρασης της ΕΕ να περιλαμβάνουν τη συγκρότηση κεφαλαιωδών πόρων που έχουν εγγυημένη διαθεσιμότητα για συμμετοχή σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πολιτικής προστασίας ανά πάσα στιγμή· αυτή πρέπει να βασίζεται κατά κύριο λόγο στις εθνικές δυνατότητες και, όπου απαιτείται, να περιλαμβάνει συμφωνίες με τρίτους·

| 22. | καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει στο βέλτιστο δυνατό το πιλοτικό έργο του 2008 σχετικά με τις πυρκαγιές των δασών και την προπαρασκευαστική δράση σχετικά με μια δυνατότητα ταχείας αντίδρασης, έτσι ώστε να γίνει πειραματισμός επιχειρησιακών διευθετήσεων με τα κράτη μέλη και τους τρίτους που καθιστούν διαθέσιμες τις δυνατότητες αντίδρασης ανά πάσα στιγμή για ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πολιτικής προστασίας, και θεωρεί ότι τούτο θα προσφέρει σημαντική εμπειρία για μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις· |
| --- | --- |

22.

καλεί την Επιτροπή να αξιοποιήσει στο βέλτιστο δυνατό το πιλοτικό έργο του 2008 σχετικά με τις πυρκαγιές των δασών και την προπαρασκευαστική δράση σχετικά με μια δυνατότητα ταχείας αντίδρασης, έτσι ώστε να γίνει πειραματισμός επιχειρησιακών διευθετήσεων με τα κράτη μέλη και τους τρίτους που καθιστούν διαθέσιμες τις δυνατότητες αντίδρασης ανά πάσα στιγμή για ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πολιτικής προστασίας, και θεωρεί ότι τούτο θα προσφέρει σημαντική εμπειρία για μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις·

| 23. | στηρίζει δραστηριότητες που στοχεύουν στη βελτίωση της ετοιμότητας των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής προστασίας, και ιδίως μέσω της ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων και βέλτιστων πρακτικών, ασκήσεων και σχεδίων ετοιμότητας· |
| --- | --- |

23.

στηρίζει δραστηριότητες που στοχεύουν στη βελτίωση της ετοιμότητας των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής προστασίας, και ιδίως μέσω της ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων και βέλτιστων πρακτικών, ασκήσεων και σχεδίων ετοιμότητας·

| 24. | επαναλαμβάνει την έκκληση που απηύθυνε προς την Επιτροπή, στο ψήφισμά του, της 18ης Μαΐου 2006 (3), να εκδώσει οδηγία σχετικά με την πρόληψη και τη διαχείριση των πυρκαγιών που θα προβλέπει την τακτική συλλογή στοιχείων, την εκπόνηση της χαρτών και τον εντοπισμό των περιοχών κινδύνου, την προετοιμασία σχεδίων για τη διαχείριση του κινδύνου πυρκαγιάς, την απογραφή, από τα κράτη μέλη, των πόρων και των μέσων που διατίθενται, το συντονισμό των διαφόρων διοικήσεων, τις ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης του προσωπικού και τον προσδιορισμό των ευθυνών για περιβαλλοντικά θέματα καθώς και των αντίστοιχων κυρώσεων· |
| --- | --- |

24.

επαναλαμβάνει την έκκληση που απηύθυνε προς την Επιτροπή, στο ψήφισμά του, της 18ης Μαΐου 2006 (3), να εκδώσει οδηγία σχετικά με την πρόληψη και τη διαχείριση των πυρκαγιών που θα προβλέπει την τακτική συλλογή στοιχείων, την εκπόνηση της χαρτών και τον εντοπισμό των περιοχών κινδύνου, την προετοιμασία σχεδίων για τη διαχείριση του κινδύνου πυρκαγιάς, την απογραφή, από τα κράτη μέλη, των πόρων και των μέσων που διατίθενται, το συντονισμό των διαφόρων διοικήσεων, τις ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης του προσωπικού και τον προσδιορισμό των ευθυνών για περιβαλλοντικά θέματα καθώς και των αντίστοιχων κυρώσεων·

| 25. | ζητεί επειγόντως από το Συμβούλιο να εγκρίνει, χωρίς άλλη καθυστέρηση, απόφαση για τον προταθέντα κανονισμό σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Αλληλεγγύης για να παρασχεθεί καλύτερος ορισμός των κριτηρίων και των επιλέξιμων περιστατικών, περιλαμβανομένων των περιπτώσεων ξηρασίας, και με τον τρόπο να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση ζημιών που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές πιο αποτελεσματικά, ευέλικτα και γρήγορα, έχοντας επίσης υπόψη ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του ήδη από τον Μάιο του 2006· |
| --- | --- |

25.

ζητεί επειγόντως από το Συμβούλιο να εγκρίνει, χωρίς άλλη καθυστέρηση, απόφαση για τον προταθέντα κανονισμό σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Αλληλεγγύης για να παρασχεθεί καλύτερος ορισμός των κριτηρίων και των επιλέξιμων περιστατικών, περιλαμβανομένων των περιπτώσεων ξηρασίας, και με τον τρόπο να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση ζημιών που προκαλούνται από φυσικές καταστροφές πιο αποτελεσματικά, ευέλικτα και γρήγορα, έχοντας επίσης υπόψη ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη θέση του ήδη από τον Μάιο του 2006·

| 26. | θεωρεί ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η απαραίτητη ενσωμάτωση της πρόληψης και της μείωσης του κινδύνου καταστροφών στα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, πρέπει να ενισχυθούν οι υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές και να καταρτιστούν νέες· ζητεί ειδικότερα να προβλεφθεί συνδρομή υπό αίρεση για τις χρηματοδοτήσεις από τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα και την επιστροφή κοινοτικής ενίσχυσης σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης όπως μη υλοποίηση έργων αναδάσωσης ή/και άλλων υποχρεωτικών προϋποθέσεων· ζητεί πέραν αυτού τα μέτρα για την πρόληψη, την αύξηση της ενημέρωσης και την εκπαίδευση να χρηματοδοτούνται από κοινοτικά προγράμματα· |
| --- | --- |

26.

θεωρεί ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η απαραίτητη ενσωμάτωση της πρόληψης και της μείωσης του κινδύνου καταστροφών στα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, πρέπει να ενισχυθούν οι υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές και να καταρτιστούν νέες· ζητεί ειδικότερα να προβλεφθεί συνδρομή υπό αίρεση για τις χρηματοδοτήσεις από τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα και την επιστροφή κοινοτικής ενίσχυσης σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης όπως μη υλοποίηση έργων αναδάσωσης ή/και άλλων υποχρεωτικών προϋποθέσεων· ζητεί πέραν αυτού τα μέτρα για την πρόληψη, την αύξηση της ενημέρωσης και την εκπαίδευση να χρηματοδοτούνται από κοινοτικά προγράμματα·

| 27. | επιθυμεί οι προτάσεις της Επιτροπής με σκοπό την ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ στην αντιμετώπιση καταστροφών να αξιοποιήσουν τη συνδυασμένη εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα του γεωγραφικού εντοπισμού των εξόχως απόκεντρων περιοχών και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών· |
| --- | --- |

27.

επιθυμεί οι προτάσεις της Επιτροπής με σκοπό την ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ στην αντιμετώπιση καταστροφών να αξιοποιήσουν τη συνδυασμένη εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα του γεωγραφικού εντοπισμού των εξόχως απόκεντρων περιοχών και των υπερπόντιων χωρών και εδαφών·

| 28. | ζητεί επειγόντως από τα κράτη μέλη και ιδίως από εκείνα που πλήττονται περισσότερο από φυσικές καταστροφές, να κάνουν βέλτιστη χρήση των χρηματοδοτικών ευκαιριών που παρέχονται δυνάμει των διαρθρωτικών και άλλων κοινοτικών ταμείων στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και να ενσωματώσουν, όταν κρίνουν σκόπιμο, τις δραστηριότητες και τα έργα πρόληψης κατά προτεραιότητα στα σχετικά επιχειρησιακά προγράμματα· |
| --- | --- |

28.

ζητεί επειγόντως από τα κράτη μέλη και ιδίως από εκείνα που πλήττονται περισσότερο από φυσικές καταστροφές, να κάνουν βέλτιστη χρήση των χρηματοδοτικών ευκαιριών που παρέχονται δυνάμει των διαρθρωτικών και άλλων κοινοτικών ταμείων στην τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 και να ενσωματώσουν, όταν κρίνουν σκόπιμο, τις δραστηριότητες και τα έργα πρόληψης κατά προτεραιότητα στα σχετικά επιχειρησιακά προγράμματα·

| 29. | πιστεύει ότι οι διαδικασίες κινητοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης πρέπει να επανεξετασθούν προκειμένου να επιταχυνθεί η καταβολή της βοήθειας· θεωρεί, ειδικότερα, ότι προς το σκοπό αυτό θα μπορούσε να αναπτυχθεί σύστημα προκαταβολών βάσει αρχικών εκτιμήσεων της άμεσης ζημιάς, σύστημα σύμφωνα με το οποίο οι περαιτέρω πληρωμές θα εξαρτώνται από τον τελικό υπολογισμό του συνόλου της άμεσης ζημιάς και από στοιχεία σχετικά με μέτρα πρόληψης που θα λαμβάνονται ως αποτέλεσμα της καταστροφής· |
| --- | --- |

29.

πιστεύει ότι οι διαδικασίες κινητοποίησης του Ταμείου Αλληλεγγύης πρέπει να επανεξετασθούν προκειμένου να επιταχυνθεί η καταβολή της βοήθειας· θεωρεί, ειδικότερα, ότι προς το σκοπό αυτό θα μπορούσε να αναπτυχθεί σύστημα προκαταβολών βάσει αρχικών εκτιμήσεων της άμεσης ζημιάς, σύστημα σύμφωνα με το οποίο οι περαιτέρω πληρωμές θα εξαρτώνται από τον τελικό υπολογισμό του συνόλου της άμεσης ζημιάς και από στοιχεία σχετικά με μέτρα πρόληψης που θα λαμβάνονται ως αποτέλεσμα της καταστροφής·

| 30. | υπογραμμίζει τον επείγοντα χαρακτήρα ενίσχυσης του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφόρησης (MIC) με όλους τους απαραίτητους ανθρώπινους και υλικούς πόρους που θα του επιτρέψουν να υποστηρίζει ενεργά τις επιχειρήσεις που δρομολογούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας· |
| --- | --- |

30.

υπογραμμίζει τον επείγοντα χαρακτήρα ενίσχυσης του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφόρησης (MIC) με όλους τους απαραίτητους ανθρώπινους και υλικούς πόρους που θα του επιτρέψουν να υποστηρίζει ενεργά τις επιχειρήσεις που δρομολογούνται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας·

| 31. | καλεί την Επιτροπή να εκτιμήσει ευρύ φάσμα επιλογών για την συγκρότηση ενός αειφόρου Ευρωπαϊκού Δικτύου Εκπαίδευσης στη Αντιμετώπιση Καταστροφών, που θα καλύπτει όλα τα στάδια της διαχείρισης καταστροφών, και να παρουσιάσει προτάσεις για μια τέτοια δομή το ταχύτερο δυνατό· ζητεί, ακόμη, την περαιτέρω βελτίωση τόσο της ετοιμότητας των υπηρεσιών πολιτικής προστασίας, όσο και της ικανότητας των ομάδων και των μονάδων από διαφορετικά κράτη μέλη να συνεργάζονται· |
| --- | --- |

31.

καλεί την Επιτροπή να εκτιμήσει ευρύ φάσμα επιλογών για την συγκρότηση ενός αειφόρου Ευρωπαϊκού Δικτύου Εκπαίδευσης στη Αντιμετώπιση Καταστροφών, που θα καλύπτει όλα τα στάδια της διαχείρισης καταστροφών, και να παρουσιάσει προτάσεις για μια τέτοια δομή το ταχύτερο δυνατό· ζητεί, ακόμη, την περαιτέρω βελτίωση τόσο της ετοιμότητας των υπηρεσιών πολιτικής προστασίας, όσο και της ικανότητας των ομάδων και των μονάδων από διαφορετικά κράτη μέλη να συνεργάζονται·

| 32. | υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με τη δημιουργία και την εφαρμογή συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης στην ΕΕ και σχετικά με τη δημιουργία ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για την εμφάνιση τσουνάμι στις περιοχές του Βορειοανατολικού Ατλαντικού και της Μεσογείου, και επαναλαμβάνει πως είναι ανάγκη τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να προωθήσουν πρωτοβουλίες για τη βελτίωση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και των σημάτων συναγερμού για καταστροφές· |
| --- | --- |

32.

υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με τη δημιουργία και την εφαρμογή συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης στην ΕΕ και σχετικά με τη δημιουργία ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για την εμφάνιση τσουνάμι στις περιοχές του Βορειοανατολικού Ατλαντικού και της Μεσογείου, και επαναλαμβάνει πως είναι ανάγκη τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να προωθήσουν πρωτοβουλίες για τη βελτίωση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και των σημάτων συναγερμού για καταστροφές·

| 33. | ζητεί από την Επιτροπή να περιλάβει το ζήτημα της επαρκούς χρηματοδότησης από την ΕΕ για πρόληψη καταστροφών, ετοιμότητα, αντιμετώπιση και αποκατάσταση στις προτάσεις της για δημοσιονομική επισκόπηση 2008/2009· |
| --- | --- |

33.

ζητεί από την Επιτροπή να περιλάβει το ζήτημα της επαρκούς χρηματοδότησης από την ΕΕ για πρόληψη καταστροφών, ετοιμότητα, αντιμετώπιση και αποκατάσταση στις προτάσεις της για δημοσιονομική επισκόπηση 2008/2009·

| 34. | καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα του ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού επείγουσας ανάγκης 112· |
| --- | --- |

34.

καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα του ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού επείγουσας ανάγκης 112·

| 35. | ζητεί την αναγνώριση, σε κοινοτικό επίπεδο, της ιδιομορφίας των φυσικών καταστροφών μεσογειακού τύπου, όπως η ξηρασία και οι δασικές πυρκαγιές, και ανάλογη προσαρμογή των κοινοτικών μέσων στον τομέα της πρόληψης, της έρευνας, της διαχείρισης κινδύνων, της πολιτικής προστασίας και της αλληλεγγύης, με στόχο τη βελτίωση της αντιμετώπισης καταστροφών αυτού του είδους σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους· |
| --- | --- |

35.

ζητεί την αναγνώριση, σε κοινοτικό επίπεδο, της ιδιομορφίας των φυσικών καταστροφών μεσογειακού τύπου, όπως η ξηρασία και οι δασικές πυρκαγιές, και ανάλογη προσαρμογή των κοινοτικών μέσων στον τομέα της πρόληψης, της έρευνας, της διαχείρισης κινδύνων, της πολιτικής προστασίας και της αλληλεγγύης, με στόχο τη βελτίωση της αντιμετώπισης καταστροφών αυτού του είδους σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους·

| 36. | επιμένει ότι θα πρέπει να αναγνωρισθεί η ανάγκη για αυξημένη κοινοτική χρηματοδότηση των μέτρων πρόληψης· |
| --- | --- |

36.

επιμένει ότι θα πρέπει να αναγνωρισθεί η ανάγκη για αυξημένη κοινοτική χρηματοδότηση των μέτρων πρόληψης·

| 37. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

37.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ C 297 Ε της 7.12.2006, σ. 331.

(2)  EE C 25 της 30.1.2008, σ. 1.

(3)  ΕΕ C 297 E της 7.12.2006, σ. 375.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/20

---

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008Τεσσαρακοστή επέτειος της Τελωνειακής Ένωσης

P6_TA(2008)0305

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την τεσσαρακοστή επέτειο της Τελωνειακής Ένωσης

2009/C 286 E/05

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόσφατη έγκριση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2008, για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας) (1),

έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 70/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2008, για ένα περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις (2),

έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 624/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2007, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα (Τελωνεία 2013) (3),

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική για την εξέλιξη της τελωνειακής ένωσης» (COM(2008)0169),

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 5ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την εφαρμογή της εμπορικής πολιτικής μέσω αποτελεσματικών κανόνων και διαδικασιών για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές (4),

έχοντας υπόψη την έκθεση της εξεταστικής επιτροπής του για το κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης (Ιανουάριος 1996 — Μάρτιος 1997),

έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα (5), η οποία υπογράφηκε στις 28 Μαΐου 1997,

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων και την άσκηση, μεταβατικά, των ίδιων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων με τα μέλη του εν λόγω οργανισμού (COM(2007)0252),

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 2008 σχετικά με τη στρατηγική για την εξέλιξη της Τελωνειακής Ένωσης,

έχοντας υπόψη την έκθεση σχετικά με τις κοινοτικές τελωνειακές δραστηριότητες για τις απομιμήσεις προϊόντων και την πειρατεία, που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στις 19 Μαΐου 2008,

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,

| A. | εκτιμώντας ότι η Τελωνειακή Ένωση έχει, από το 1968, παίξει κρίσιμο ρόλο στη διατήρηση και την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, δημιουργώντας ευημερία με τη διευκόλυνση του θεμιτού και ανταγωνιστικού εμπορίου με την Ένωση και στο εσωτερικό της και προστατεύοντας ταυτόχρονα τους πολίτες της, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι η Τελωνειακή Ένωση έχει, από το 1968, παίξει κρίσιμο ρόλο στη διατήρηση και την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, δημιουργώντας ευημερία με τη διευκόλυνση του θεμιτού και ανταγωνιστικού εμπορίου με την Ένωση και στο εσωτερικό της και προστατεύοντας ταυτόχρονα τους πολίτες της,

| B. | εκτιμώντας ότι η ύπαρξη Τελωνειακής Ένωσης σημαίνει απουσία τελωνειακών δασμών στα εσωτερικά σύνορα μεταξύ των κρατών μελών, κοινούς τελωνειακούς δασμούς στις εισαγωγές από τρίτες χώρες, κοινούς κανόνες προέλευσης για τα προϊόντα τρίτων χωρών και κοινό ορισμό της δασμολογικής αξίας, |
| --- | --- |

B.

εκτιμώντας ότι η ύπαρξη Τελωνειακής Ένωσης σημαίνει απουσία τελωνειακών δασμών στα εσωτερικά σύνορα μεταξύ των κρατών μελών, κοινούς τελωνειακούς δασμούς στις εισαγωγές από τρίτες χώρες, κοινούς κανόνες προέλευσης για τα προϊόντα τρίτων χωρών και κοινό ορισμό της δασμολογικής αξίας,

| Γ. | εκτιμώντας ότι η ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας επιδίωκε να εξασφαλίσει ότι θα εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες σε όλα τα προϊόντα που εισάγονται στην ΕΕ, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι η ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας επιδίωκε να εξασφαλίσει ότι θα εφαρμόζονται οι ίδιοι κανόνες σε όλα τα προϊόντα που εισάγονται στην ΕΕ,

| Δ. | εκτιμώντας ότι οι τελωνειακές αρχές της ΕΕ έχουν διπλό ρόλο: να επιβάλλουν εισαγωγικούς δασμούς και φόρους και να λειτουργούν ως θεματοφύλακες της υγείας και της ασφάλειας των πολιτών στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας ότι οι τελωνειακές αρχές της ΕΕ έχουν διπλό ρόλο: να επιβάλλουν εισαγωγικούς δασμούς και φόρους και να λειτουργούν ως θεματοφύλακες της υγείας και της ασφάλειας των πολιτών στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ,

| E. | εκτιμώντας ότι η πρώτη εξεταστική επιτροπή του εστίασε την προσοχή της σε τελωνειακά ζητήματα και κατέληξε στο σημείο 17.3.1 της προαναφερθείσας έκθεσης στο συμπέρασμα ότι: «προκειμένου να έχουν οι οικονομικοί παράγοντες και το ευρύ κοινό την αναγκαία εμπιστοσύνη ότι το εμπορικό περιβάλλον της ενιαίας αγοράς προστατεύεται επαρκώς, ... η δημιουργία ενιαίου πλαισίου της ΕΕ για τις τελωνειακές υπηρεσίες πρέπει απαραιτήτως να αποτελέσει μακροπρόθεσμο στόχο της ΕΕ», |
| --- | --- |

E.

εκτιμώντας ότι η πρώτη εξεταστική επιτροπή του εστίασε την προσοχή της σε τελωνειακά ζητήματα και κατέληξε στο σημείο 17.3.1 της προαναφερθείσας έκθεσης στο συμπέρασμα ότι: «προκειμένου να έχουν οι οικονομικοί παράγοντες και το ευρύ κοινό την αναγκαία εμπιστοσύνη ότι το εμπορικό περιβάλλον της ενιαίας αγοράς προστατεύεται επαρκώς, ... η δημιουργία ενιαίου πλαισίου της ΕΕ για τις τελωνειακές υπηρεσίες πρέπει απαραιτήτως να αποτελέσει μακροπρόθεσμο στόχο της ΕΕ»,

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι η παγκοσμιοποίηση έχει οδηγήσει σε τεράστια αύξηση του διεθνούς εμπορίου και στην ανάπτυξη νέων παραγωγικών και καταναλωτικών προτύπων, αλλά έχει επίσης προκαλέσει νέες απειλές όπως η παγκόσμια τρομοκρατία, η αλλαγή του κλίματος και το παράνομο εμπόριο, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι η παγκοσμιοποίηση έχει οδηγήσει σε τεράστια αύξηση του διεθνούς εμπορίου και στην ανάπτυξη νέων παραγωγικών και καταναλωτικών προτύπων, αλλά έχει επίσης προκαλέσει νέες απειλές όπως η παγκόσμια τρομοκρατία, η αλλαγή του κλίματος και το παράνομο εμπόριο,

| Ζ. | εκτιμώντας ότι η μείωση του κόστους συμμόρφωσης και διοικητικής διεκπεραίωσης έχει γίνει καίριο ζήτημα όσον αφορά μια αποδοτική και αποτελεσματική διοίκηση στο εσωτερικό της ΕΕ, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας ότι η μείωση του κόστους συμμόρφωσης και διοικητικής διεκπεραίωσης έχει γίνει καίριο ζήτημα όσον αφορά μια αποδοτική και αποτελεσματική διοίκηση στο εσωτερικό της ΕΕ,

Εξέλιξη της Τελωνειακής Ένωσης

| 1. | θεωρεί ότι 40 χρόνια Τελωνειακής Ένωσης αποτελούν σημαντικό επίτευγμα και έχουν παράσχει οφέλη στις επιχειρήσεις και στους πολίτες της ΕΕ· |
| --- | --- |

1.

θεωρεί ότι 40 χρόνια Τελωνειακής Ένωσης αποτελούν σημαντικό επίτευγμα και έχουν παράσχει οφέλη στις επιχειρήσεις και στους πολίτες της ΕΕ·

| 2. | πιστεύει ότι οι τελωνειακές αρχές, που είναι πρωτίστως αρμόδιες για την εποπτεία του διεθνούς εμπορίου της ΕΕ, συμβάλλουν κατ' αυτό τον τρόπο στη διασφάλιση ενός ανοικτού και θεμιτού εμπορίου, στην υλοποίηση της εξωτερικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς, της κοινής εμπορικής πολιτικής και άλλων κοινών πολιτικών της ΕΕ, και στην ασφάλεια της όλης εφοδιαστικής αλυσίδας· |
| --- | --- |

2.

πιστεύει ότι οι τελωνειακές αρχές, που είναι πρωτίστως αρμόδιες για την εποπτεία του διεθνούς εμπορίου της ΕΕ, συμβάλλουν κατ' αυτό τον τρόπο στη διασφάλιση ενός ανοικτού και θεμιτού εμπορίου, στην υλοποίηση της εξωτερικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς, της κοινής εμπορικής πολιτικής και άλλων κοινών πολιτικών της ΕΕ, και στην ασφάλεια της όλης εφοδιαστικής αλυσίδας·

| 3. | αναγνωρίζει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από τις τελωνειακές αρχές αποσκοπούν στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και των κρατών μελών της, καθώς και στην προστασία της ΕΕ από αθέμιτες και παράνομες εμπορικές πρακτικές· |
| --- | --- |

3.

αναγνωρίζει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται από τις τελωνειακές αρχές αποσκοπούν στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και των κρατών μελών της, καθώς και στην προστασία της ΕΕ από αθέμιτες και παράνομες εμπορικές πρακτικές·

| 4. | αναγνωρίζει επίσης ότι τα μέτρα αυτά επιδιώκουν να κατοχυρώσουν την ασφάλεια και την προστασία της ΕΕ και των κατοίκων της με ταυτόχρονη προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και να διατηρήσουν εύλογη ισορροπία ανάμεσα στην ανάγκη διενέργειας τελωνειακών ελέγχων και την ανάγκη διευκόλυνσης του νόμιμου εμπορίου ώστε να βελτιωθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα· |
| --- | --- |

4.

αναγνωρίζει επίσης ότι τα μέτρα αυτά επιδιώκουν να κατοχυρώσουν την ασφάλεια και την προστασία της ΕΕ και των κατοίκων της με ταυτόχρονη προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και να διατηρήσουν εύλογη ισορροπία ανάμεσα στην ανάγκη διενέργειας τελωνειακών ελέγχων και την ανάγκη διευκόλυνσης του νόμιμου εμπορίου ώστε να βελτιωθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα·

| 5. | συγχαίρει εν προκειμένω τους τελωνειακούς υπαλλήλους για την αποτελεσματικότητά τους στην καταπολέμηση της απομίμησης προϊόντων, που είχε αποτέλεσμα να κατασχεθούν 79 εκατομμύρια προϊόντα απομίμησης και πειρατείας σε 43 000 περιπτώσεις που καταγράφηκαν το 2007. Λαμβανομένης υπόψη της εκθετικής αύξησης των κατασχέσεων προϊόντων απομίμησης, υποστηρίζει τη λήψη πρακτικών τελωνειακών μέτρων για την καταπολέμηση της παράνομης απομίμησης και της πειρατείας, όπως είναι η αύξηση του αριθμού των ειδικευμένων στο έργο αυτό τελωνειακών στο πλαίσιο της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και η εξέταση των οφελών από τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της παράνομης απομίμησης προϊόντων· |
| --- | --- |

5.

συγχαίρει εν προκειμένω τους τελωνειακούς υπαλλήλους για την αποτελεσματικότητά τους στην καταπολέμηση της απομίμησης προϊόντων, που είχε αποτέλεσμα να κατασχεθούν 79 εκατομμύρια προϊόντα απομίμησης και πειρατείας σε 43 000 περιπτώσεις που καταγράφηκαν το 2007. Λαμβανομένης υπόψη της εκθετικής αύξησης των κατασχέσεων προϊόντων απομίμησης, υποστηρίζει τη λήψη πρακτικών τελωνειακών μέτρων για την καταπολέμηση της παράνομης απομίμησης και της πειρατείας, όπως είναι η αύξηση του αριθμού των ειδικευμένων στο έργο αυτό τελωνειακών στο πλαίσιο της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και η εξέταση των οφελών από τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου της παράνομης απομίμησης προϊόντων·

| 6. | χαιρετίζει ως εκ τούτου την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής, όπου επιδιώκεται να διατυπωθεί ξεκάθαρος προσανατολισμός για τα τελωνεία για την περίοδο 2013 έως 2019· |
| --- | --- |

6.

χαιρετίζει ως εκ τούτου την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής, όπου επιδιώκεται να διατυπωθεί ξεκάθαρος προσανατολισμός για τα τελωνεία για την περίοδο 2013 έως 2019·

| 7. | υπογραμμίζει ότι οι τελωνειακές αρχές της ΕΕ πρέπει συνεχώς να προβλέπουν τις μελλοντικές προκλήσεις, και χρειάζεται να αναπτύσσουν και να χρησιμοποιούν «υπερσύγχρονες» δεξιότητες, τεχνολογίες και μεθόδους για να διευκολύνουν και να ελέγχουν το εμπόριο με τον αποδοτικότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο· |
| --- | --- |

7.

υπογραμμίζει ότι οι τελωνειακές αρχές της ΕΕ πρέπει συνεχώς να προβλέπουν τις μελλοντικές προκλήσεις, και χρειάζεται να αναπτύσσουν και να χρησιμοποιούν «υπερσύγχρονες» δεξιότητες, τεχνολογίες και μεθόδους για να διευκολύνουν και να ελέγχουν το εμπόριο με τον αποδοτικότερο και αποτελεσματικότερο τρόπο·

| 8. | τονίζει πόσο σημαντικό είναι να ευθυγραμμιστούν οι υποψήφιες χώρες με τα πρότυπα της ΕΕ στον τελωνειακό τομέα και αναγνωρίζει την τεχνική συνδρομή που παρέχουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στις υποψήφιες χώρες· |
| --- | --- |

8.

τονίζει πόσο σημαντικό είναι να ευθυγραμμιστούν οι υποψήφιες χώρες με τα πρότυπα της ΕΕ στον τελωνειακό τομέα και αναγνωρίζει την τεχνική συνδρομή που παρέχουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στις υποψήφιες χώρες·

Στενότερη συνεργασία

| 9. | χαιρετίζει τα βασικά συμπεράσματα των διάφορων σεμιναρίων που οργανώθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνεία 2013, δηλαδή τη βελτίωση του δικτύου συνεργασίας μεταξύ τελωνείων και αρχών επιτήρησης της αγοράς, τη βελτίωση της διαχείρισης κινδύνου και την ανταλλαγή εμπειριών, γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών σε θέματα συνεργασίας και ελέγχων· |
| --- | --- |

9.

χαιρετίζει τα βασικά συμπεράσματα των διάφορων σεμιναρίων που οργανώθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνεία 2013, δηλαδή τη βελτίωση του δικτύου συνεργασίας μεταξύ τελωνείων και αρχών επιτήρησης της αγοράς, τη βελτίωση της διαχείρισης κινδύνου και την ανταλλαγή εμπειριών, γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών σε θέματα συνεργασίας και ελέγχων·

| 10. | θεωρεί ότι η συνεργασία είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των τελωνειακών υπηρεσιών της ΕΕ απέναντι στις πολυάριθμες απειλές τις οποίες χρειάζεται να καταπολεμούν· |
| --- | --- |

10.

θεωρεί ότι η συνεργασία είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των τελωνειακών υπηρεσιών της ΕΕ απέναντι στις πολυάριθμες απειλές τις οποίες χρειάζεται να καταπολεμούν·

| 11. | καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη διοικητική συνεργασία ανάμεσα στις τελωνειακές αρχές και ανάμεσα στις τελωνειακές και σε άλλες κρατικές υπηρεσίες, όπως οι κτηνιατρικές αρχές και τα όργανα που είναι αρμόδια για την ασφάλεια των προϊόντων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η διοίκηση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αποτελεί κοινή ευθύνη και να κατοχυρωθεί η ασφάλεια και προστασία των πολιτών της ΕΕ· |
| --- | --- |

11.

καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη διοικητική συνεργασία ανάμεσα στις τελωνειακές αρχές και ανάμεσα στις τελωνειακές και σε άλλες κρατικές υπηρεσίες, όπως οι κτηνιατρικές αρχές και τα όργανα που είναι αρμόδια για την ασφάλεια των προϊόντων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η διοίκηση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αποτελεί κοινή ευθύνη και να κατοχυρωθεί η ασφάλεια και προστασία των πολιτών της ΕΕ·

| 12. | καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τη συνεργασία με τους εμπορικούς εταίρους μέσω των υπαρχόντων αλλά και νέων προγραμμάτων τελωνειακής συνεργασίας, ώστε να διευκολυνθούν οι συναλλαγές των αξιόπιστων εμπόρων και να εδραιωθεί η ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας· |
| --- | --- |

12.

καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τη συνεργασία με τους εμπορικούς εταίρους μέσω των υπαρχόντων αλλά και νέων προγραμμάτων τελωνειακής συνεργασίας, ώστε να διευκολυνθούν οι συναλλαγές των αξιόπιστων εμπόρων και να εδραιωθεί η ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας·

| 13. | τονίζει πόσο σημαντικό είναι να εξασφαλιστεί η εκπροσώπηση όλων των οικονομικών συμμετεχόντων στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα· |
| --- | --- |

13.

τονίζει πόσο σημαντικό είναι να εξασφαλιστεί η εκπροσώπηση όλων των οικονομικών συμμετεχόντων στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα·

| 14. | επιδοκιμάζει την υπογραφή των διάφορων συμφωνιών που συνήψε η ΕΕ με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της απ' όλο τον κόσμο· |
| --- | --- |

14.

επιδοκιμάζει την υπογραφή των διάφορων συμφωνιών που συνήψε η ΕΕ με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της απ' όλο τον κόσμο·

| 15. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη διεθνή συνεργασία στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου και Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων) και με τρίτες χώρες στον τελωνειακό τομέα· επισημαίνει ότι στόχος είναι εν προκειμένω η επίτευξη αποτελεσματικότερου τελωνειακού ελέγχου και η προώθηση των προτύπων της ΕΕ, ενώ ταυτόχρονα το εμπόριο θα μπορεί να αποφέρει οφέλη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στους εμπορικούς εταίρους της· επισημαίνει επιπροσθέτως ότι αυτό θα επιτρέψει ιδίως να διαμορφωθούν κοινές δραστηριότητες και πιλοτικά σχέδια, ώστε να ενισχυθεί η επιτόπια συνεργασία των τελωνειακών υπαλλήλων της ΕΕ και τρίτων χωρών· |
| --- | --- |

15.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη διεθνή συνεργασία στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου και Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων) και με τρίτες χώρες στον τελωνειακό τομέα· επισημαίνει ότι στόχος είναι εν προκειμένω η επίτευξη αποτελεσματικότερου τελωνειακού ελέγχου και η προώθηση των προτύπων της ΕΕ, ενώ ταυτόχρονα το εμπόριο θα μπορεί να αποφέρει οφέλη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στους εμπορικούς εταίρους της· επισημαίνει επιπροσθέτως ότι αυτό θα επιτρέψει ιδίως να διαμορφωθούν κοινές δραστηριότητες και πιλοτικά σχέδια, ώστε να ενισχυθεί η επιτόπια συνεργασία των τελωνειακών υπαλλήλων της ΕΕ και τρίτων χωρών·

Ζητήματα ασφαλείας

| 16. | καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν περαιτέρω τον ρόλο των τελωνείων στην καταπολέμηση των ιδιαίτερων κινδύνων που συνδέονται με τα ψευδεπίγραφα προϊόντα, και κυρίως τα ψευδεπίγραφα φάρμακα και παιχνίδια· |
| --- | --- |

16.

καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν περαιτέρω τον ρόλο των τελωνείων στην καταπολέμηση των ιδιαίτερων κινδύνων που συνδέονται με τα ψευδεπίγραφα προϊόντα, και κυρίως τα ψευδεπίγραφα φάρμακα και παιχνίδια·

| 17. | καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει την αντίθεσή της προς την πρόσφατη νομοθεσία των ΗΠΑ για εξονυχιστικό έλεγχο του 100 % των θαλασσίως μεταφερομένων εμπορευματοκιβωτίων στα ξένα λιμάνια· επισημαίνει ότι δεν έχει αποδειχθεί πως αυτή η μονομερής απόφαση των ΗΠΑ είναι αναγκαία και αποτελεσματική από άποψη οικονομική και ασφαλείας· |
| --- | --- |

17.

καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει την αντίθεσή της προς την πρόσφατη νομοθεσία των ΗΠΑ για εξονυχιστικό έλεγχο του 100 % των θαλασσίως μεταφερομένων εμπορευματοκιβωτίων στα ξένα λιμάνια· επισημαίνει ότι δεν έχει αποδειχθεί πως αυτή η μονομερής απόφαση των ΗΠΑ είναι αναγκαία και αποτελεσματική από άποψη οικονομική και ασφαλείας·

| 18. | θεωρεί ότι η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2005, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (6) («τροποποίηση ασφαλείας») ήδη καλύπτει τις απαιτήσεις των αρχών των ΗΠΑ όσον αφορά τον έλεγχο ασφαλείας στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

18.

θεωρεί ότι η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2005, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (6) («τροποποίηση ασφαλείας») ήδη καλύπτει τις απαιτήσεις των αρχών των ΗΠΑ όσον αφορά τον έλεγχο ασφαλείας στην Ευρώπη·

Βελτίωση της απόδοσης, της αποτελεσματικότητας και των παροχών προς όφελος της εσωτερικής αγοράς

| 19. | χαιρετίζει τις δύο πρωτοβουλίες που τα κοινοτικά τελωνεία σχεδιάζουν να αναπτύξουν κατά τη διάρκεια της προσεχούς δεκαετίας για την όσο το δυνατόν καλύτερη εξυπηρέτηση των πολιτών της ΕΕ, και συγκεκριμένα την πρόταση για τα ηλεκτρονικά τελωνεία, που έχει ήδη εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και τη δημιουργία δικτύου των ευρωπαϊκών τελωνειακών εργαστηρίων με στόχο την ομοιόμορφη ερμηνεία των νέων τεχνικών προτύπων της ΕΕ, και υποστηρίζει κάθε άλλη πρωτοβουλία στην κατεύθυνση αυτή· |
| --- | --- |

19.

χαιρετίζει τις δύο πρωτοβουλίες που τα κοινοτικά τελωνεία σχεδιάζουν να αναπτύξουν κατά τη διάρκεια της προσεχούς δεκαετίας για την όσο το δυνατόν καλύτερη εξυπηρέτηση των πολιτών της ΕΕ, και συγκεκριμένα την πρόταση για τα ηλεκτρονικά τελωνεία, που έχει ήδη εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και τη δημιουργία δικτύου των ευρωπαϊκών τελωνειακών εργαστηρίων με στόχο την ομοιόμορφη ερμηνεία των νέων τεχνικών προτύπων της ΕΕ, και υποστηρίζει κάθε άλλη πρωτοβουλία στην κατεύθυνση αυτή·

| 20. | αναγνωρίζει ότι ο εκσυγχρονισμός αυτός θα επιτρέψει να ενταθεί ο αγώνας κατά των επικίνδυνων προϊόντων και να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών· |
| --- | --- |

20.

αναγνωρίζει ότι ο εκσυγχρονισμός αυτός θα επιτρέψει να ενταθεί ο αγώνας κατά των επικίνδυνων προϊόντων και να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών·

| 21. | καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν νέες μεθόδους εργασίας και νέα τεχνολογία με συγχρονισμένο και εναρμονισμένο τρόπο και να εξασφαλίσουν τη συντονισμένη και από κοινού εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας· καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί στενά την ομοιόμορφη εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας στα κράτη μέλη και να ενημερώνει επ' αυτού το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

21.

καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν νέες μεθόδους εργασίας και νέα τεχνολογία με συγχρονισμένο και εναρμονισμένο τρόπο και να εξασφαλίσουν τη συντονισμένη και από κοινού εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας· καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί στενά την ομοιόμορφη εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας στα κράτη μέλη και να ενημερώνει επ' αυτού το Κοινοβούλιο·

| 22. | καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν στα τελωνεία επαρκείς πόρους και επενδύσεις (σε τεχνολογία και ανθρώπινο δυναμικό) για να είναι αυτά σε θέση να επιτελέσουν το έργο τους, να εφαρμόσουν τα νέα συστήματα «χωρίς χαρτί» και να εκπαιδεύσουν το προσωπικό τους· |
| --- | --- |

22.

καλεί τα κράτη μέλη να παράσχουν στα τελωνεία επαρκείς πόρους και επενδύσεις (σε τεχνολογία και ανθρώπινο δυναμικό) για να είναι αυτά σε θέση να επιτελέσουν το έργο τους, να εφαρμόσουν τα νέα συστήματα «χωρίς χαρτί» και να εκπαιδεύσουν το προσωπικό τους·

| 23. | καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν υψηλό βαθμό συνεργασίας ανάμεσα στις τελωνειακές αρχές και την επιχειρηματική κοινότητα ώστε να ενισχυθεί η συμμόρφωση και να μειωθεί η γραφειοκρατία, ιδίως με την υιοθέτηση προσέγγισης που να βασίζεται περισσότερο στη διαχείριση κινδύνου και την ανάπτυξη υπηρεσιών ενιαίας ηλεκτρονικής θυρίδας και μονοαπευθυντικής διαδικασίας («Single Window/One Stop Shop»)· |
| --- | --- |

23.

καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν υψηλό βαθμό συνεργασίας ανάμεσα στις τελωνειακές αρχές και την επιχειρηματική κοινότητα ώστε να ενισχυθεί η συμμόρφωση και να μειωθεί η γραφειοκρατία, ιδίως με την υιοθέτηση προσέγγισης που να βασίζεται περισσότερο στη διαχείριση κινδύνου και την ανάπτυξη υπηρεσιών ενιαίας ηλεκτρονικής θυρίδας και μονοαπευθυντικής διαδικασίας («Single Window/One Stop Shop»)·

| 24. | καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα που συναντούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ιδίως διευκολύνοντας τη διαδικασία προσαρμογής των πληροφορικών συστημάτων τους σε εκείνα που χρησιμοποιούν οι τελωνειακές διοικήσεις, με όσο το δυνατόν μικρότερο κόστος, και απλουστεύοντας τις διαδικασίες για τη χορήγηση του καθεστώτος του «εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα»· |
| --- | --- |

24.

καλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα που συναντούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ιδίως διευκολύνοντας τη διαδικασία προσαρμογής των πληροφορικών συστημάτων τους σε εκείνα που χρησιμοποιούν οι τελωνειακές διοικήσεις, με όσο το δυνατόν μικρότερο κόστος, και απλουστεύοντας τις διαδικασίες για τη χορήγηση του καθεστώτος του «εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα»·

*

* *

| 25. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών. |
| --- | --- |

25.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 23 της 26.1.2008, σ. 21.

(3)  ΕΕ L 154 της 14.6.2007, σ. 25.

(4)  P6_TA(2008)0247.

(5)  ΕΕ L 222 της 12.8.1997, σ. 17.

(6)  ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/24

---

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008Προς ένα ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας

P6_TA(2008)0306

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πορεία προς έναν ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας (2008/2006(INI))

2009/C 286 E/06

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (COM(2007)0528),

έχοντας υπόψη την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/55/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου (COM(2007)0529),

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2007 για την Πολιτική Ενέργειας στην Ευρώπη (6271/2007),

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη» (COM(2007)0001),

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Έρευνα δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στον ευρωπαϊκό κλάδο του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας» (COM(2006)0851),

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Προοπτικές για την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας — Έκθεση εφαρμογής» (SEC(2006)1709) — συνοδευτικό έγγραφο της ανακοίνωσης της Επιτροπής (COM(2006)0841),

έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Δεδομένα ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ» (SEC(2007)0012),

έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/67/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού με φυσικό αέριο (1),

έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, προς όλα τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (CEER) και του Ευρωπαϊκού Συνδέσμου Ρυθμιστικών Αρχών Ηλεκτρικής Ενέργειας και Αερίου (ERGEG), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 8, της απόφασης 2003/796/ΕΚ της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκής ομάδας ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο (2),

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 8-9 Μαρτίου 2007, σχετικά με την έγκριση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του «Προγράμματος δράσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (2007-2009) — Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη» (7224/2007),

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς έναν ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας» (COM(2007)0386),

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0202/2008),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές της συμμετοχής όλων στην κοινωνία, των ίσων ευκαιριών για όλους και της δίκαιης πρόσβασης στη γνώση στην ψηφιακή εποχή σημαίνουν ότι είναι απαραίτητο για κάθε πολίτη της Ένωσης να έχει οικονομικά προσιτή πρόσβαση στην ενέργεια, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές της συμμετοχής όλων στην κοινωνία, των ίσων ευκαιριών για όλους και της δίκαιης πρόσβασης στη γνώση στην ψηφιακή εποχή σημαίνουν ότι είναι απαραίτητο για κάθε πολίτη της Ένωσης να έχει οικονομικά προσιτή πρόσβαση στην ενέργεια,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καταναλωτές —ιδίως οι ιδιώτες και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)— διαθέτουν περιορισμένα μέσα και ευκαιρίες για αποτελεσματική εκπροσώπηση των συμφερόντων τους, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καταναλωτές —ιδίως οι ιδιώτες και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)— διαθέτουν περιορισμένα μέσα και ευκαιρίες για αποτελεσματική εκπροσώπηση των συμφερόντων τους,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η επαρκής παροχή ενέργειας συνιστά ένα από τα καίρια στοιχεία που συμβάλλουν στην επιτυχή συμμετοχή των πολιτών στην κοινωνική και οικονομική ζωή, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η επαρκής παροχή ενέργειας συνιστά ένα από τα καίρια στοιχεία που συμβάλλουν στην επιτυχή συμμετοχή των πολιτών στην κοινωνική και οικονομική ζωή,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ευρωπαϊκός χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας (ο Χάρτης) αποτελεί έκκληση και κίνητρο προς τις κυβερνήσεις, τις ρυθμιστικές αρχές στον τομέα της ενέργειας και τη βιομηχανία, εκπροσωπούμενη από το σύνολο των κοινωνικών εταίρων, να συμβάλουν με συγκεκριμένο τρόπο στη διασφάλιση της συνεκτίμησης των συμφερόντων των καταναλωτών ενέργειας σε μια κοινωνική, φιλοπεριβαλλοντική και ανταγωνιστική αγορά ενέργειας στην ΕΕ, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ευρωπαϊκός χάρτης δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας (ο Χάρτης) αποτελεί έκκληση και κίνητρο προς τις κυβερνήσεις, τις ρυθμιστικές αρχές στον τομέα της ενέργειας και τη βιομηχανία, εκπροσωπούμενη από το σύνολο των κοινωνικών εταίρων, να συμβάλουν με συγκεκριμένο τρόπο στη διασφάλιση της συνεκτίμησης των συμφερόντων των καταναλωτών ενέργειας σε μια κοινωνική, φιλοπεριβαλλοντική και ανταγωνιστική αγορά ενέργειας στην ΕΕ,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, καθώς στις αγορές με ατελή ανταγωνισμό, όπως στον ενεργειακό τομέα, οι μηχανισμοί της αγοράς δεν διασφαλίζουν πάντα πλήρως από μόνοι τους τα συμφέροντα των καταναλωτών, πρέπει να εξεταστεί και να επιβληθεί η γενική προστασία των καταναλωτών, επιπλέον των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας ειδικά για την αγορά ενέργειας, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, καθώς στις αγορές με ατελή ανταγωνισμό, όπως στον ενεργειακό τομέα, οι μηχανισμοί της αγοράς δεν διασφαλίζουν πάντα πλήρως από μόνοι τους τα συμφέροντα των καταναλωτών, πρέπει να εξεταστεί και να επιβληθεί η γενική προστασία των καταναλωτών, επιπλέον των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας ειδικά για την αγορά ενέργειας,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τα διαθέσιμα δεδομένα, τα κράτη μέλη έχουν προβεί σε περιορισμένη χρήση των στοχευμένων υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για την κάλυψη των αναγκών των ευάλωτων ομάδων καταναλωτών, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τα διαθέσιμα δεδομένα, τα κράτη μέλη έχουν προβεί σε περιορισμένη χρήση των στοχευμένων υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για την κάλυψη των αναγκών των ευάλωτων ομάδων καταναλωτών,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στον ρόλο που αποδίδεται στις Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές (ΕΡΑ), οι οποίες θα πρέπει να είναι ανεξάρτητες από οποιαδήποτε δημόσια ή ιδιωτικά συμφέροντα και να διαθέτουν αρμοδιότητα παρακολούθησης των αγορών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των τιμών και όλων των συστατικών στοιχείων τους, καθώς και αρμοδιότητα παρέμβασης και επιβολής κυρώσεων εάν είναι απαραίτητο, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στον ρόλο που αποδίδεται στις Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές (ΕΡΑ), οι οποίες θα πρέπει να είναι ανεξάρτητες από οποιαδήποτε δημόσια ή ιδιωτικά συμφέροντα και να διαθέτουν αρμοδιότητα παρακολούθησης των αγορών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των τιμών και όλων των συστατικών στοιχείων τους, καθώς και αρμοδιότητα παρέμβασης και επιβολής κυρώσεων εάν είναι απαραίτητο,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η επίλυση καταναλωτικών διαφορών στον τομέα της ενέργειας δεν καλύπτεται επαρκώς από τη νομοθεσία και ότι η επίλυση των εν λόγω διαφορών αντιμετωπίζεται από αρκετές διαφορετικές αρχές, και οι καταναλωτές δεν γνωρίζουν πού να απευθυνθούν, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η επίλυση καταναλωτικών διαφορών στον τομέα της ενέργειας δεν καλύπτεται επαρκώς από τη νομοθεσία και ότι η επίλυση των εν λόγω διαφορών αντιμετωπίζεται από αρκετές διαφορετικές αρχές, και οι καταναλωτές δεν γνωρίζουν πού να απευθυνθούν,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στόχοι της ΕΕ σχετικά με την ανανεώσιμη ενέργεια θα πρέπει να ενσωματωθούν στον ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας, προκειμένου οι καταναλωτές να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν πηγές ενέργειας που συνάδουν με αυτούς τους στόχους, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στόχοι της ΕΕ σχετικά με την ανανεώσιμη ενέργεια θα πρέπει να ενσωματωθούν στον ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας, προκειμένου οι καταναλωτές να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν πηγές ενέργειας που συνάδουν με αυτούς τους στόχους,

Η φύση του Χάρτη

| 1. | τονίζει το γεγονός ότι ο ενεργειακός εφοδιασμός αποτελεί βασικό στοιχείο για την επιτυχή συμμετοχή των πολιτών στον κοινωνικό και οικονομικό βίο· |
| --- | --- |

1.

τονίζει το γεγονός ότι ο ενεργειακός εφοδιασμός αποτελεί βασικό στοιχείο για την επιτυχή συμμετοχή των πολιτών στον κοινωνικό και οικονομικό βίο·

| 2. | υπενθυμίζει ότι, παρ' όλο που τα δικαιώματα των καταναλωτών προστατεύονται ήδη από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, συχνά δεν γίνονται σεβαστά· υπογραμμίζει ότι ο καλύτερος τρόπος ενίσχυσης των μέτρων για την προστασία των καταναλωτών είναι μια αποτελεσματικότερη εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας· |
| --- | --- |

2.

υπενθυμίζει ότι, παρ' όλο που τα δικαιώματα των καταναλωτών προστατεύονται ήδη από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, συχνά δεν γίνονται σεβαστά· υπογραμμίζει ότι ο καλύτερος τρόπος ενίσχυσης των μέτρων για την προστασία των καταναλωτών είναι μια αποτελεσματικότερη εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας·

| 3. | επισημαίνει ότι η έγκριση της δέσμης προτάσεων σχετικά με τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου (προτάσεις «τρίτης δέσμης»), την οποία συζητεί επί του παρόντος το Κοινοβούλιο, θα ενίσχυε περαιτέρω το νομικό πλαίσιο για την προστασία των καταναλωτών ενέργειας· |
| --- | --- |

3.

επισημαίνει ότι η έγκριση της δέσμης προτάσεων σχετικά με τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου (προτάσεις «τρίτης δέσμης»), την οποία συζητεί επί του παρόντος το Κοινοβούλιο, θα ενίσχυε περαιτέρω το νομικό πλαίσιο για την προστασία των καταναλωτών ενέργειας·

| 4. | θεωρεί ότι η μελλοντική προστασία των καταναλωτών ενέργειας θα πρέπει να συνεχίσει να βασίζεται σε κοινή δράση από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη· πιστεύει ότι οι επιμέρους πρακτικές προστασίας των καταναλωτών στην αγορά ενέργειας μπορεί να έχουν διαφορετικό αντίκτυπο στα διάφορα κράτη μέλη και ότι η συνεπής εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας είναι ως εκ τούτου ουσιώδης· |
| --- | --- |

4.

θεωρεί ότι η μελλοντική προστασία των καταναλωτών ενέργειας θα πρέπει να συνεχίσει να βασίζεται σε κοινή δράση από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη· πιστεύει ότι οι επιμέρους πρακτικές προστασίας των καταναλωτών στην αγορά ενέργειας μπορεί να έχουν διαφορετικό αντίκτυπο στα διάφορα κράτη μέλη και ότι η συνεπής εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας είναι ως εκ τούτου ουσιώδης·

| 5. | τονίζει την απόλυτη ανάγκη ενίσχυσης της προστασίας των καταναλωτών σε θέματα ενέργειας και χρήσης του Χάρτη ως καθοδηγητικού μέσου για τις ευρωπαϊκές και τις εθνικές αρχές, καθώς και τους ιδιωτικούς φορείς, προκειμένου να διασφαλίζονται και να εφαρμόζονται αποτελεσματικά τα δικαιώματα των καταναλωτών· |
| --- | --- |

5.

τονίζει την απόλυτη ανάγκη ενίσχυσης της προστασίας των καταναλωτών σε θέματα ενέργειας και χρήσης του Χάρτη ως καθοδηγητικού μέσου για τις ευρωπαϊκές και τις εθνικές αρχές, καθώς και τους ιδιωτικούς φορείς, προκειμένου να διασφαλίζονται και να εφαρμόζονται αποτελεσματικά τα δικαιώματα των καταναλωτών·

| 6. | επισημαίνει το άρθρο 3 και το Παράρτημα Α των οδηγιών 2003/54/ΕΚ (3) και 2003/55/ΕΚ (4) όπως θα τροποποιηθούν από τις προτάσεις της «τρίτης δέσμης»· υπογραμμίζει την ανάγκη καλύτερης επιβολής σε εθνικό επίπεδο· |
| --- | --- |

6.

επισημαίνει το άρθρο 3 και το Παράρτημα Α των οδηγιών 2003/54/ΕΚ (3) και 2003/55/ΕΚ (4) όπως θα τροποποιηθούν από τις προτάσεις της «τρίτης δέσμης»· υπογραμμίζει την ανάγκη καλύτερης επιβολής σε εθνικό επίπεδο·

| 7. | θεωρεί τον Χάρτη έγγραφο ενημέρωσης που συγκεντρώνει, αποσαφηνίζει και εδραιώνει τα ενεργειακά δικαιώματα των καταναλωτών, όπως αυτά ήδη έχουν εγκριθεί στην υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ· χαιρετίζει ως εκ τούτου το σχέδιο της Επιτροπής να επινοήσει ένα διαδικτυακό εργαλείο σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών στον τομέα της ενέργειας, αλλά επισημαίνει την ανάγκη ευρύτερης επικοινωνιακής στρατηγικής για τους καταναλωτές που δεν έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο ή για όσους το διαδίκτυο δεν αποτελεί πρόσφορο μέσο επικοινωνίας· |
| --- | --- |

7.

θεωρεί τον Χάρτη έγγραφο ενημέρωσης που συγκεντρώνει, αποσαφηνίζει και εδραιώνει τα ενεργειακά δικαιώματα των καταναλωτών, όπως αυτά ήδη έχουν εγκριθεί στην υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ· χαιρετίζει ως εκ τούτου το σχέδιο της Επιτροπής να επινοήσει ένα διαδικτυακό εργαλείο σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών στον τομέα της ενέργειας, αλλά επισημαίνει την ανάγκη ευρύτερης επικοινωνιακής στρατηγικής για τους καταναλωτές που δεν έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο ή για όσους το διαδίκτυο δεν αποτελεί πρόσφορο μέσο επικοινωνίας·

| 8. | επισημαίνει ότι ο Χάρτης θα πρέπει να καλύπτει επίσης τις ανάγκες των μικρών χρηστών-επαγγελματιών, οι οποίοι αντιμετωπίζουν συχνά τα ίδια προβλήματα με τους συνήθεις καταναλωτές ενέργειας· |
| --- | --- |

8.

επισημαίνει ότι ο Χάρτης θα πρέπει να καλύπτει επίσης τις ανάγκες των μικρών χρηστών-επαγγελματιών, οι οποίοι αντιμετωπίζουν συχνά τα ίδια προβλήματα με τους συνήθεις καταναλωτές ενέργειας·

Πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς και διανομής και στον ενεργειακό εφοδιασμό

| 9. | υπενθυμίζει ότι η ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό μονοπωλίων· τονίζει ότι αυτό περιορίζει την ελευθερία επιλογής και τη δυνατότητα ταχείας και ανέξοδης αλλαγής προμηθευτή, αυξάνει την έλλειψη ενημέρωσης και, ως εκ τούτου, καθιστά περισσότερο ευάλωτους τους καταναλωτές· τονίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι καταβάλλονται προσπάθειες για τη δημιουργία μιας ενιαίας, ανταγωνιστικής αγοράς ενέργειας και για την προστασία, ειδικότερα, των ευάλωτων καταναλωτών· |
| --- | --- |

9.

υπενθυμίζει ότι η ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό μονοπωλίων· τονίζει ότι αυτό περιορίζει την ελευθερία επιλογής και τη δυνατότητα ταχείας και ανέξοδης αλλαγής προμηθευτή, αυξάνει την έλλειψη ενημέρωσης και, ως εκ τούτου, καθιστά περισσότερο ευάλωτους τους καταναλωτές· τονίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι καταβάλλονται προσπάθειες για τη δημιουργία μιας ενιαίας, ανταγωνιστικής αγοράς ενέργειας και για την προστασία, ειδικότερα, των ευάλωτων καταναλωτών·

| 10. | τονίζει ότι οι ευρωπαίοι καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου δικαιούνται να συνδέονται στα δίκτυα και να προμηθεύονται ηλεκτρική ενέργεια και αέριο, με χρεώσεις και τιμές που θα είναι εύλογες, διαφανείς, σαφώς συγκρίσιμες και δεν θα εισάγουν διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένων των προσαρμοσμένων τιμών και χρεώσεων όπως προκύπτουν από τους αντίστοιχους μηχανισμούς τιμαριθμοποίησής τους· επισημαίνει ότι η απουσία διακρίσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει απαγόρευση των χρεώσεων που εισάγουν διακρίσεις εις βάρος ορισμένων μεθόδων πληρωμής, ιδίως για αυτές τις, συχνά ευάλωτες, ομάδες καταναλωτών που χρεώνονται μέσω συστήματος προπληρωμής· |
| --- | --- |

10.

τονίζει ότι οι ευρωπαίοι καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου δικαιούνται να συνδέονται στα δίκτυα και να προμηθεύονται ηλεκτρική ενέργεια και αέριο, με χρεώσεις και τιμές που θα είναι εύλογες, διαφανείς, σαφώς συγκρίσιμες και δεν θα εισάγουν διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένων των προσαρμοσμένων τιμών και χρεώσεων όπως προκύπτουν από τους αντίστοιχους μηχανισμούς τιμαριθμοποίησής τους· επισημαίνει ότι η απουσία διακρίσεων θα πρέπει να περιλαμβάνει απαγόρευση των χρεώσεων που εισάγουν διακρίσεις εις βάρος ορισμένων μεθόδων πληρωμής, ιδίως για αυτές τις, συχνά ευάλωτες, ομάδες καταναλωτών που χρεώνονται μέσω συστήματος προπληρωμής·

| 11. | υπογραμμίζει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των καταναλωτών και ότι πρέπει να καθιερωθούν διασφαλίσεις ώστε να αποφεύγεται το ενδεχόμενο αποσύνδεσης από το δίκτυο· υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίσουν έναν ύστατο προμηθευτή και να ενημερώσουν σχετικά τους καταναλωτές· επισημαίνει ότι ένας τέτοιος μηχανισμός θα πρέπει να θεσπισθεί μέσω της εθνικής νομοθεσίας· |
| --- | --- |

11.

υπογραμμίζει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των καταναλωτών και ότι πρέπει να καθιερωθούν διασφαλίσεις ώστε να αποφεύγεται το ενδεχόμενο αποσύνδεσης από το δίκτυο· υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίσουν έναν ύστατο προμηθευτή και να ενημερώσουν σχετικά τους καταναλωτές· επισημαίνει ότι ένας τέτοιος μηχανισμός θα πρέπει να θεσπισθεί μέσω της εθνικής νομοθεσίας·

| 12. | τονίζει ότι η αποσύνδεση από το δίκτυο θα πρέπει να εξετάζεται μόνο ως έσχατη λύση σε περιπτώσεις καθυστέρησης πληρωμών εκ μέρους των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά ευάλωτες ομάδες καταναλωτών και περιόδους διακοπών· τονίζει ότι οι προμηθευτές θα πρέπει να εφαρμόζουν την αρχή της αναλογικότητας, καθώς και να απευθύνουν ατομική ειδοποίηση στον καταναλωτή πριν προβούν σε μια τέτοια ενέργεια· |
| --- | --- |

12.

τονίζει ότι η αποσύνδεση από το δίκτυο θα πρέπει να εξετάζεται μόνο ως έσχατη λύση σε περιπτώσεις καθυστέρησης πληρωμών εκ μέρους των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά ευάλωτες ομάδες καταναλωτών και περιόδους διακοπών· τονίζει ότι οι προμηθευτές θα πρέπει να εφαρμόζουν την αρχή της αναλογικότητας, καθώς και να απευθύνουν ατομική ειδοποίηση στον καταναλωτή πριν προβούν σε μια τέτοια ενέργεια·

| 13. | υπογραμμίζει ότι πρέπει να διασφαλιστεί η προστασία των καθολικών δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στην ενέργεια για διάφορες κοινωνικές, οικονομικές και περιφερειακές ομάδες, μέσω της σταθερότητας και της ασφάλειας του εφοδιασμού καθώς και της αποτελεσματικότητας των δικτύων, με προώθηση της συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο μεταξύ κρατών μελών και γειτονικών χωρών με ευρωπαϊκή προοπτική· |
| --- | --- |

13.

υπογραμμίζει ότι πρέπει να διασφαλιστεί η προστασία των καθολικών δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στην ενέργεια για διάφορες κοινωνικές, οικονομικές και περιφερειακές ομάδες, μέσω της σταθερότητας και της ασφάλειας του εφοδιασμού καθώς και της αποτελεσματικότητας των δικτύων, με προώθηση της συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο μεταξύ κρατών μελών και γειτονικών χωρών με ευρωπαϊκή προοπτική·

| 14. | καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι ο καταναλωτής δύναται να αλλάξει προμηθευτή εύκολα, χωρίς χρέωση και εντός χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα· |
| --- | --- |

14.

καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι ο καταναλωτής δύναται να αλλάξει προμηθευτή εύκολα, χωρίς χρέωση και εντός χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα·

Χρεώσεις, τιμές

| 15. | τονίζει ότι οι ευρωπαϊκές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου θα πρέπει να είναι εύλογες, εύκολα και σαφώς συγκρίσιμες, και διαφανείς, καθώς επίσης να βασίζονται στην πραγματική κατανάλωση ενέργειας· τονίζει ότι οι δημοσιευόμενες τιμές και χρεώσεις, και οι δημοσιευόμενοι μηχανισμοί τιμαριθμικής αναπροσαρμογής και όροι πρέπει να είναι ευχερώς προσβάσιμοι στον καταναλωτή μέσω ευρέος και εύκολα κατανοητού συνόλου μέσων πληροφόρησης· επισημαίνει ότι θα πρέπει επίσης να κοινοποιούνται εκ των προτέρων και να παρακολουθούνται ή να εγκρίνονται από τις ανεξάρτητες εθνικές ρυθμιστικές αρχές· |
| --- | --- |

15.

τονίζει ότι οι ευρωπαϊκές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου θα πρέπει να είναι εύλογες, εύκολα και σαφώς συγκρίσιμες, και διαφανείς, καθώς επίσης να βασίζονται στην πραγματική κατανάλωση ενέργειας· τονίζει ότι οι δημοσιευόμενες τιμές και χρεώσεις, και οι δημοσιευόμενοι μηχανισμοί τιμαριθμικής αναπροσαρμογής και όροι πρέπει να είναι ευχερώς προσβάσιμοι στον καταναλωτή μέσω ευρέος και εύκολα κατανοητού συνόλου μέσων πληροφόρησης· επισημαίνει ότι θα πρέπει επίσης να κοινοποιούνται εκ των προτέρων και να παρακολουθούνται ή να εγκρίνονται από τις ανεξάρτητες εθνικές ρυθμιστικές αρχές·

| 16. | υπογραμμίζει ότι αποτελεί συνήθη συμβατική υποχρέωση των προμηθευτών να πραγματοποιούν έναν υπολογισμό, σε τακτά διαστήματα και σε προκαθορισμένες ημερομηνίες, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές χρεώνονται την πραγματική ποσότητα ενέργειας που χρησιμοποίησαν· επισημαίνει ότι αν οι προμηθευτές δεν δύνανται να συμμορφωθούν προς μια τέτοια υποχρέωση, επί παραδείγματι για τεχνικούς λόγους, η κατανάλωση της ενέργειας πρέπει να υπολογίζεται βάσει εύλογων και διαφανών κριτηρίων, τα οποία ορίζονται ρητά στη σύμβαση· |
| --- | --- |

16.

υπογραμμίζει ότι αποτελεί συνήθη συμβατική υποχρέωση των προμηθευτών να πραγματοποιούν έναν υπολογισμό, σε τακτά διαστήματα και σε προκαθορισμένες ημερομηνίες, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές χρεώνονται την πραγματική ποσότητα ενέργειας που χρησιμοποίησαν· επισημαίνει ότι αν οι προμηθευτές δεν δύνανται να συμμορφωθούν προς μια τέτοια υποχρέωση, επί παραδείγματι για τεχνικούς λόγους, η κατανάλωση της ενέργειας πρέπει να υπολογίζεται βάσει εύλογων και διαφανών κριτηρίων, τα οποία ορίζονται ρητά στη σύμβαση·

| 17. | υπογραμμίζει εν προκειμένω την ανάπτυξη παραγόντων της αγοράς που ειδικεύονται στη δημοσίευση συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με τις τιμές των προμηθευτών, τις χρεώσεις και τους όρους, καθώς και στην παροχή υποστήριξης για την αλλαγή προμηθευτή· |
| --- | --- |

17.

υπογραμμίζει εν προκειμένω την ανάπτυξη παραγόντων της αγοράς που ειδικεύονται στη δημοσίευση συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με τις τιμές των προμηθευτών, τις χρεώσεις και τους όρους, καθώς και στην παροχή υποστήριξης για την αλλαγή προμηθευτή·

| 18. | καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν «ευφυείς μετρητές», οι οποίοι παρέχουν στους καταναλωτές σαφή άποψη για την πραγματική ενεργειακή κατανάλωσή τους και ως εκ τούτου συμβάλλουν σε αυξημένη ενεργειακή απόδοση· υπενθυμίζει τις απαιτήσεις του άρθρου 13 της οδηγίας 2006/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2006 σχετικά με την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες (5) σε ό,τι αφορά την παροχή ευφυών μετρητών· καλεί επειγόντως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν και να επιβάλουν τις απαιτήσεις της οδηγίας σχετικά με τους μετρητές και τους λογαριασμούς, προς το συμφέρον της πληροφόρησης των καταναλωτών και της ενεργειακής απόδοσης· |
| --- | --- |

18.

καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν «ευφυείς μετρητές», οι οποίοι παρέχουν στους καταναλωτές σαφή άποψη για την πραγματική ενεργειακή κατανάλωσή τους και ως εκ τούτου συμβάλλουν σε αυξημένη ενεργειακή απόδοση· υπενθυμίζει τις απαιτήσεις του άρθρου 13 της οδηγίας 2006/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2006 σχετικά με την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες (5) σε ό,τι αφορά την παροχή ευφυών μετρητών· καλεί επειγόντως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν και να επιβάλουν τις απαιτήσεις της οδηγίας σχετικά με τους μετρητές και τους λογαριασμούς, προς το συμφέρον της πληροφόρησης των καταναλωτών και της ενεργειακής απόδοσης·

| 19. | θεωρεί ότι θα πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι η εφαρμογή των ευφυών μετρητών θα συμπληρώνεται από την ελάχιστη ενόχληση των καταναλωτών εντός 10 ετών από την έναρξη ισχύος των προτάσεων «Τρίτο Πακέτο» (για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ) και θα πρέπει να αποτελέσει την ευθύνη των εταιρειών διανομής ή παροχής ενέργειας. Οι ΕΡΑ θα πρέπει να αναλάβουν την παρακολούθηση της διαδικασίας αυτής και να καθορίσουν κοινά πρότυπα για τον σκοπό αυτό. Θα πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε τα πρότυπα για τον καθορισμό των ελάχιστων τεχνικών προδιαγραφών και των απαιτήσεων λειτουργίας των μετρητών θα καλύπτουν τα ζητήματα διαλειτουργικότητας, έτσι ώστε οι καταναλωτές να έχουν το μέγιστο όφελος με το ελάχιστο κόστος· |
| --- | --- |

19.

θεωρεί ότι θα πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι η εφαρμογή των ευφυών μετρητών θα συμπληρώνεται από την ελάχιστη ενόχληση των καταναλωτών εντός 10 ετών από την έναρξη ισχύος των προτάσεων «Τρίτο Πακέτο» (για την τροποποίηση των οδηγιών 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ) και θα πρέπει να αποτελέσει την ευθύνη των εταιρειών διανομής ή παροχής ενέργειας. Οι ΕΡΑ θα πρέπει να αναλάβουν την παρακολούθηση της διαδικασίας αυτής και να καθορίσουν κοινά πρότυπα για τον σκοπό αυτό. Θα πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε τα πρότυπα για τον καθορισμό των ελάχιστων τεχνικών προδιαγραφών και των απαιτήσεων λειτουργίας των μετρητών θα καλύπτουν τα ζητήματα διαλειτουργικότητας, έτσι ώστε οι καταναλωτές να έχουν το μέγιστο όφελος με το ελάχιστο κόστος·

Ενημέρωση/συμβάσεις

| 20. | υπογραμμίζει την ανάγκη, για λόγους διασφάλισης της διαφάνειας, να αναπτυχθεί ένα υπόδειγμα τυποποιημένου λογαριασμού με βάση τις βέλτιστες πρακτικές, ώστε να υπάρχει συγκρισιμότητα· υπογραμμίζει την ανάγκη ανάπτυξης τυποποιημένων προσυμβατικών και συμβατικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τα δικαιώματα των καταναλωτών βάσει του Χάρτη· |
| --- | --- |

20.

υπογραμμίζει την ανάγκη, για λόγους διασφάλισης της διαφάνειας, να αναπτυχθεί ένα υπόδειγμα τυποποιημένου λογαριασμού με βάση τις βέλτιστες πρακτικές, ώστε να υπάρχει συγκρισιμότητα· υπογραμμίζει την ανάγκη ανάπτυξης τυποποιημένων προσυμβατικών και συμβατικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τα δικαιώματα των καταναλωτών βάσει του Χάρτη·

| 21. | καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ενιαίο γεωγραφικό σημείο υποβολής αιτήσεων ενημέρωσης εκ μέρους των καταναλωτών, για παράδειγμα μέσω των εθνικών ρυθμιστικών αρχών του ενεργειακού τομέα, διευκολύνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την πρόσβαση των καταναλωτών στις πληροφορίες και διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι οι πληροφορίες θα είναι όσο το δυνατόν εγγύτερα στον καταναλωτή από την άποψη του χώρου, του χρόνου, των μέσων και της πληρότητας· |
| --- | --- |

21.

καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ενιαίο γεωγραφικό σημείο υποβολής αιτήσεων ενημέρωσης εκ μέρους των καταναλωτών, για παράδειγμα μέσω των εθνικών ρυθμιστικών αρχών του ενεργειακού τομέα, διευκολύνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την πρόσβαση των καταναλωτών στις πληροφορίες και διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι οι πληροφορίες θα είναι όσο το δυνατόν εγγύτερα στον καταναλωτή από την άποψη του χώρου, του χρόνου, των μέσων και της πληρότητας·

| 22. | υπογραμμίζει την ανάγκη να αναπτύξει η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, κριτήρια ποιότητας που θα εφαρμόζονται σε υπηρεσίες που σχετίζονται με τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των τηλεφωνικών κέντρων· |
| --- | --- |

22.

υπογραμμίζει την ανάγκη να αναπτύξει η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, κριτήρια ποιότητας που θα εφαρμόζονται σε υπηρεσίες που σχετίζονται με τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των τηλεφωνικών κέντρων·

| 23. | είναι της γνώμης ότι στους ιστοτόπους των προμηθευτών και των ανεξάρτητων εθνικών ρυθμιστικών αρχών θα πρέπει να διατίθεται προσομοιωτής τιμολόγησης· υπογραμμίζει ότι οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώνονται τακτικά για την κατανάλωση ενέργειας που πραγματοποιούν· |
| --- | --- |

23.

είναι της γνώμης ότι στους ιστοτόπους των προμηθευτών και των ανεξάρτητων εθνικών ρυθμιστικών αρχών θα πρέπει να διατίθεται προσομοιωτής τιμολόγησης· υπογραμμίζει ότι οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώνονται τακτικά για την κατανάλωση ενέργειας που πραγματοποιούν·

| 24. | υπογραμμίζει την ανάγκη να είναι υποχρεωμένοι οι προμηθευτές να ενημερώνουν τους καταναλωτές για τη θέσπιση του Χάρτη· |
| --- | --- |

24.

υπογραμμίζει την ανάγκη να είναι υποχρεωμένοι οι προμηθευτές να ενημερώνουν τους καταναλωτές για τη θέσπιση του Χάρτη·

Κοινωνικά μέτρα

| 25. | εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι ευάλωτοι καταναλωτές ενέργειας αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα, τα οποία χρειάζονται αποφασιστική αντιμετώπιση στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ή με άλλα ισοδύναμα μέτρα· |
| --- | --- |

25.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι ευάλωτοι καταναλωτές ενέργειας αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα, τα οποία χρειάζονται αποφασιστική αντιμετώπιση στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ή με άλλα ισοδύναμα μέτρα·

| 26. | καλεί τα κράτη μέλη να επενδύσουν κατά προτεραιότητα σε συνεκτικά μέτρα ενεργειακής απόδοσης για τα νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα αντιμετωπίζοντας έτσι με στρατηγικό τρόπο τόσο το πρόβλημα της έλλειψης καυσίμων όσο και τον στόχο ενεργειακής επάρκειας του «20 % έως το 2020» που εγκρίθηκε στο πλαίσιο του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2007· |
| --- | --- |

26.

καλεί τα κράτη μέλη να επενδύσουν κατά προτεραιότητα σε συνεκτικά μέτρα ενεργειακής απόδοσης για τα νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα αντιμετωπίζοντας έτσι με στρατηγικό τρόπο τόσο το πρόβλημα της έλλειψης καυσίμων όσο και τον στόχο ενεργειακής επάρκειας του «20 % έως το 2020» που εγκρίθηκε στο πλαίσιο του Εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2007·

| 27. | ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει καθοδήγηση για έναν κοινό ορισμό των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και να εποπτεύει την εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των υποχρεώσεων που ορίζονται στο άρθρο 3 και στο Παράρτημα Α των οδηγιών 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ· |
| --- | --- |

27.

ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει καθοδήγηση για έναν κοινό ορισμό των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας και να εποπτεύει την εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των υποχρεώσεων που ορίζονται στο άρθρο 3 και στο Παράρτημα Α των οδηγιών 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ·

| 28. | καλεί την Επιτροπή να ορίσει την έννοια της ενεργειακής πενίας· |
| --- | --- |

28.

καλεί την Επιτροπή να ορίσει την έννοια της ενεργειακής πενίας·

| 29. | ζητεί από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν εθνικά σχέδια δράσης στον τομέα της ενέργειας τα οποία θα αντιμετωπίζουν το ζήτημα της ενεργειακής πενίας, και να κοινοποιήσουν αυτά τα μέτρα στον ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Συνεργασία των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας· ζητεί από τον Οργανισμό να παρακολουθεί, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, τα εν λόγω μέτρα και να κοινοποιεί τα επιτυχή μέτρα μεταξύ αυτών· τονίζει ότι χρειάζεται να εκτιμηθεί ο βαθμός στον οποίο τα επιμέρους εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης ή φορολογικά συστήματα λαμβάνουν υπόψη τους κινδύνους που συνδέονται με την ενεργειακή πενία· |
| --- | --- |

29.

ζητεί από τα κράτη μέλη να καταρτίσουν εθνικά σχέδια δράσης στον τομέα της ενέργειας τα οποία θα αντιμετωπίζουν το ζήτημα της ενεργειακής πενίας, και να κοινοποιήσουν αυτά τα μέτρα στον ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Συνεργασία των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας· ζητεί από τον Οργανισμό να παρακολουθεί, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, τα εν λόγω μέτρα και να κοινοποιεί τα επιτυχή μέτρα μεταξύ αυτών· τονίζει ότι χρειάζεται να εκτιμηθεί ο βαθμός στον οποίο τα επιμέρους εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης ή φορολογικά συστήματα λαμβάνουν υπόψη τους κινδύνους που συνδέονται με την ενεργειακή πενία·

Περιβαλλοντικά μέτρα

| 30. | υπογραμμίζει ότι οι πάροχοι και οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου πρέπει να δρουν με περιβαλλοντικά υπεύθυνο τρόπο, καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διατήρηση των εκπομπών CO2, καθώς και της παραγωγής ραδιενεργών αποβλήτων, στα χαμηλότερα δυνατά επίπεδα που προβλέπει η εφαρμοστέα νομοθεσία· |
| --- | --- |

30.

υπογραμμίζει ότι οι πάροχοι και οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου πρέπει να δρουν με περιβαλλοντικά υπεύθυνο τρόπο, καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διατήρηση των εκπομπών CO2, καθώς και της παραγωγής ραδιενεργών αποβλήτων, στα χαμηλότερα δυνατά επίπεδα που προβλέπει η εφαρμοστέα νομοθεσία·

| 31. | θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στη συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας και άλλες μορφές συνδυασμένης παραγωγής, και ότι το δικαίωμα των καταναλωτών να προβαίνουν σε ενσυνείδητη επιλογή υπέρ των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας θα πρέπει να αναγνωριστεί στον Χάρτη· θεωρεί συνεπώς ότι όλοι οι καταναλωτές θα πρέπει να ενημερώνονται με αντικειμενικό, διαφανή και αμερόληπτο τρόπο σχετικά με τις πηγές ενέργειας που βρίσκονται στη διάθεσή τους· |
| --- | --- |

31.

θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στη συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας και άλλες μορφές συνδυασμένης παραγωγής, και ότι το δικαίωμα των καταναλωτών να προβαίνουν σε ενσυνείδητη επιλογή υπέρ των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας θα πρέπει να αναγνωριστεί στον Χάρτη· θεωρεί συνεπώς ότι όλοι οι καταναλωτές θα πρέπει να ενημερώνονται με αντικειμενικό, διαφανή και αμερόληπτο τρόπο σχετικά με τις πηγές ενέργειας που βρίσκονται στη διάθεσή τους·

| 32. | επισημαίνει ως εκ τούτου την ανάγκη εφαρμογής στην πράξη του άρθρου 3, παράγραφος 6, της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την αξιόπιστη ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με το ενεργειακό μίγμα του προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από το ενεργειακό μίγμα του προμηθευτή· |
| --- | --- |

32.

επισημαίνει ως εκ τούτου την ανάγκη εφαρμογής στην πράξη του άρθρου 3, παράγραφος 6, της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την αξιόπιστη ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με το ενεργειακό μίγμα του προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από το ενεργειακό μίγμα του προμηθευτή·

Εθνικές ρυθμιστικές αρχές

| 33. | υπογραμμίζει την ύπαρξη ΕΡΑ στα κράτη μέλη, αλλά εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι σήμερα διαθέτουν περιορισμένες αρμοδιότητες· είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι ΕΡΑ έχουν διά νόμου επαρκείς αρμοδιότητες και πόρους και είναι πρόθυμες να τα χρησιμοποιήσουν· |
| --- | --- |

33.

υπογραμμίζει την ύπαρξη ΕΡΑ στα κράτη μέλη, αλλά εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι σήμερα διαθέτουν περιορισμένες αρμοδιότητες· είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι ΕΡΑ έχουν διά νόμου επαρκείς αρμοδιότητες και πόρους και είναι πρόθυμες να τα χρησιμοποιήσουν·

| 34. | εκφράζει την πεποίθησή του ότι οι ΕΡΑ θα πρέπει να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην προστασία των καταναλωτών· πιστεύει, για το λόγο αυτό, ότι θα πρέπει να υποστηριχθούν προτάσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση των εξουσιών και της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος επιβολής κυρώσεων στους προμηθευτές που δεν συμμορφώνονται με τη συναφή κοινοτική νομοθεσία· |
| --- | --- |

34.

εκφράζει την πεποίθησή του ότι οι ΕΡΑ θα πρέπει να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην προστασία των καταναλωτών· πιστεύει, για το λόγο αυτό, ότι θα πρέπει να υποστηριχθούν προτάσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση των εξουσιών και της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος επιβολής κυρώσεων στους προμηθευτές που δεν συμμορφώνονται με τη συναφή κοινοτική νομοθεσία·

| 35. | είναι της γνώμης ότι οι ΕΡΑ πρέπει να είναι ανεξάρτητες από οποιαδήποτε δημόσια ή ιδιωτικά συμφέροντα και να διαθέτουν τουλάχιστον τις εξής αρμοδιότητες:






  — | να εγκρίνουν τις αρχές για τον καθορισμό των χρεώσεων δικτύου ή τα πραγματικά τιμολόγια των δικτύων ενέργειας, και ενδεχομένως τους μηχανισμούς τιμαριθμοποίησής τους, |
| --- | --- | --- |

35.

είναι της γνώμης ότι οι ΕΡΑ πρέπει να είναι ανεξάρτητες από οποιαδήποτε δημόσια ή ιδιωτικά συμφέροντα και να διαθέτουν τουλάχιστον τις εξής αρμοδιότητες:

—

να εγκρίνουν τις αρχές για τον καθορισμό των χρεώσεων δικτύου ή τα πραγματικά τιμολόγια των δικτύων ενέργειας, και ενδεχομένως τους μηχανισμούς τιμαριθμοποίησής τους,

| — | να παρακολουθούν τις τιμές και όλα τα συστατικά τους στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών τιμαριθμοποίησής τους, |
| --- | --- |

—

να παρακολουθούν τις τιμές και όλα τα συστατικά τους στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών τιμαριθμοποίησής τους,

| — | να παρακολουθούν, να ελέγχουν και να επιβάλλουν την ενημέρωση των καταναλωτών από τους παρόχους, τουλάχιστον για την πρώτη πενταετία μετά την πλήρη ελευθέρωση της αγοράς και έως ότου αποδειχθεί ότι οι προμηθευτές παρέχουν και θα συνεχίσουν να παρέχουν στους καταναλωτές ουσιαστικές, διαφανείς και αμερόληπτες πληροφορίες, |
| --- | --- |

—

να παρακολουθούν, να ελέγχουν και να επιβάλλουν την ενημέρωση των καταναλωτών από τους παρόχους, τουλάχιστον για την πρώτη πενταετία μετά την πλήρη ελευθέρωση της αγοράς και έως ότου αποδειχθεί ότι οι προμηθευτές παρέχουν και θα συνεχίσουν να παρέχουν στους καταναλωτές ουσιαστικές, διαφανείς και αμερόληπτες πληροφορίες,

| — | να προστατεύουν τους καταναλωτές από τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και να συνεργάζονται εν προκειμένω με τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές· |
| --- | --- |

—

να προστατεύουν τους καταναλωτές από τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και να συνεργάζονται εν προκειμένω με τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές·

| 36. | θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι ΕΡΑ έχουν τις απαραίτητες εξουσίες για την παρακολούθηση των προσφορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου στην αγορά· θεωρεί ότι συνεπώς οι ΕΡΑ θα πρέπει να διαθέτουν πρόσβαση σε όλα τα καθοριστικά στοιχεία που διαμορφώνουν τις τιμές, μεταξύ των οποίων τουλάχιστον στους όρους και τις προϋποθέσεις των συμβάσεων αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και στους τύπους των αριθμοδεικτών· |
| --- | --- |

36.

θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι ΕΡΑ έχουν τις απαραίτητες εξουσίες για την παρακολούθηση των προσφορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου στην αγορά· θεωρεί ότι συνεπώς οι ΕΡΑ θα πρέπει να διαθέτουν πρόσβαση σε όλα τα καθοριστικά στοιχεία που διαμορφώνουν τις τιμές, μεταξύ των οποίων τουλάχιστον στους όρους και τις προϋποθέσεις των συμβάσεων αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και στους τύπους των αριθμοδεικτών·

| 37. | τονίζει την ανάγκη ενσωμάτωσης των αρμοδιοτήτων των ΕΡΑ στο άρθρο 22γ της πρότασης οδηγίας 2003/54/ΕΚ και στο άρθρο 24γ της πρότασης οδηγίας 2003/55/ΕΚ· |
| --- | --- |

37.

τονίζει την ανάγκη ενσωμάτωσης των αρμοδιοτήτων των ΕΡΑ στο άρθρο 22γ της πρότασης οδηγίας 2003/54/ΕΚ και στο άρθρο 24γ της πρότασης οδηγίας 2003/55/ΕΚ·

| 38. | υπογραμμίζει την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση στις δραστηριότητες των ΕΡΑ, οι οποίες θα πρέπει να συντονίζονται από τον ευρωπαϊκό Οργανισμό· |
| --- | --- |

38.

υπογραμμίζει την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση στις δραστηριότητες των ΕΡΑ, οι οποίες θα πρέπει να συντονίζονται από τον ευρωπαϊκό Οργανισμό·

Παράπονα

| 39. | καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν, όσο το δυνατόν εγγύτερα στους καταναλωτές, ένα κοινό σημείο υποβολής κάθε είδους παραπόνων των καταναλωτών και να ενθαρρύνουν την επίλυση τέτοιων παραπόνων μέσω εναλλακτικών μεθόδων επίλυσης διαφορών· |
| --- | --- |

39.

καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν, όσο το δυνατόν εγγύτερα στους καταναλωτές, ένα κοινό σημείο υποβολής κάθε είδους παραπόνων των καταναλωτών και να ενθαρρύνουν την επίλυση τέτοιων παραπόνων μέσω εναλλακτικών μεθόδων επίλυσης διαφορών·

| 40. | τονίζει ότι όλοι οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν δικαίωμα παροχής υπηρεσίας, εξέτασης παραπόνων και εναλλακτικής επίλυσης διαφορών από τον πάροχο υπηρεσιών τους στον τομέα της ενέργειας σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των ISO 10001, ISO 10002 και ISO 10003 καθώς και των περαιτέρω προτύπων ISO που έχουν αναπτυχθεί σε αυτόν τον τομέα· |
| --- | --- |

40.

τονίζει ότι όλοι οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν δικαίωμα παροχής υπηρεσίας, εξέτασης παραπόνων και εναλλακτικής επίλυσης διαφορών από τον πάροχο υπηρεσιών τους στον τομέα της ενέργειας σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των ISO 10001, ISO 10002 και ISO 10003 καθώς και των περαιτέρω προτύπων ISO που έχουν αναπτυχθεί σε αυτόν τον τομέα·

| 41. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι διαμεσολαβητές θα έχουν την εξουσία να προβαίνουν σε αποτελεσματική εξέταση των παραπόνων καθώς και να παρέχουν στους καταναλωτές πληροφορίες για ενεργειακά ζητήματα· |
| --- | --- |

41.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι διαμεσολαβητές θα έχουν την εξουσία να προβαίνουν σε αποτελεσματική εξέταση των παραπόνων καθώς και να παρέχουν στους καταναλωτές πληροφορίες για ενεργειακά ζητήματα·

Οργανώσεις καταναλωτών

| 42. | αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο των οργανώσεων καταναλωτών προκειμένου να εξασφαλίζεται ο μέγιστος βαθμός δραστηριοποίησης για την επίτευξη υψηλού επιπέδου δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας σε ολόκληρη την ΕΕ· τονίζει ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι οργανώσεις των καταναλωτών έχουν επαρκείς πόρους για να ασχολούνται με τις βασικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας· |
| --- | --- |

42.

αναγνωρίζει τον σημαντικό ρόλο των οργανώσεων καταναλωτών προκειμένου να εξασφαλίζεται ο μέγιστος βαθμός δραστηριοποίησης για την επίτευξη υψηλού επιπέδου δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας σε ολόκληρη την ΕΕ· τονίζει ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι οργανώσεις των καταναλωτών έχουν επαρκείς πόρους για να ασχολούνται με τις βασικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας·

| 43. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη βιώσιμη ανάπτυξη των υπηρεσιών ενέργειας· υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο των οργανώσεων των καταναλωτών και των ΕΡΑ στην προώθηση της βιώσιμης κατανάλωσης, καθώς εφιστούν την προσοχή τόσο των καταναλωτών όσο και των εταιρειών, ιδιαίτερα, στο ενεργειακό μίγμα, την κλιματική αλλαγή και την επιρροή των καταναλωτών στην ανάπτυξη του τομέα· |
| --- | --- |

43.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τη βιώσιμη ανάπτυξη των υπηρεσιών ενέργειας· υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο των οργανώσεων των καταναλωτών και των ΕΡΑ στην προώθηση της βιώσιμης κατανάλωσης, καθώς εφιστούν την προσοχή τόσο των καταναλωτών όσο και των εταιρειών, ιδιαίτερα, στο ενεργειακό μίγμα, την κλιματική αλλαγή και την επιρροή των καταναλωτών στην ανάπτυξη του τομέα·

| 44. | συνιστά στα κράτη μέλη να δοθεί χρηματοδοτική στήριξη στις οργανώσεις καταναλωτών ούτως ώστε να μπορέσουν να εκπαιδεύσουν το προσωπικό τους και έτσι να είναι σε θέση να συνδράμουν περισσότερο τη νομοθετική διαδικασία, την ενημέρωση και εκπαίδευση των καταναλωτών και την επίλυση των καταναλωτικών διαφορών· |
| --- | --- |

44.

συνιστά στα κράτη μέλη να δοθεί χρηματοδοτική στήριξη στις οργανώσεις καταναλωτών ούτως ώστε να μπορέσουν να εκπαιδεύσουν το προσωπικό τους και έτσι να είναι σε θέση να συνδράμουν περισσότερο τη νομοθετική διαδικασία, την ενημέρωση και εκπαίδευση των καταναλωτών και την επίλυση των καταναλωτικών διαφορών·

*

* *

| 45. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών. |
| --- | --- |

45.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 92.

(2)  ΕΕ L 296 της 14.11.2003, σ. 34.

(3)  Οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37).

(4)  Οδηγία 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου (ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 57).

(5)  ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 64.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/30 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/30

---

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008Εισαγωγή σφαγίων πουλερικών

P6_TA(2008)0307

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την εισαγωγή σφαγίων πουλερικών

2009/C 286 E/07

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1),

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (2),

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων συγκεκριμένων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων (3),

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (4),

έχοντας υπόψη την οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων (5),

έχοντας υπόψη την οδηγία 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1998 για την προστασία της υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλομένους σε χημικούς παράγοντες (6),

έχοντας υπόψη την από 28 Μαΐου 2008 απόφαση του Σώματος των Επιτρόπων να εγκρίνουν σχέδιο κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, προκειμένου να επιτραπεί η χρήση ορισμένων αντιμικροβιακών ουσιών για την επεξεργασία σφαγίων πουλερικών, προοριζομένων για ανθρώπινη κατανάλωση,

έχοντας υπόψη την εκτίμηση σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις τεσσάρων ουσιών αντιμικροβιακής δράσης ως προς την εμφάνιση μικροβιακής αντίστασης, η οποία εγκρίθηκε στις 6 Μαρτίου 2008 από την επιστημονική ομάδα βιολογικών απειλών BIOHAZ της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (AESA), κατόπιν αιτήσεως της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Καταναλωτών της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη την προφορική ερώτηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, που συζητήθηκε στις 28 Μαΐου 2008,

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,

| A. | εκτιμώντας ότι η πρόταση της Επιτροπής να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών, σε ό,τι αφορά τα πρότυπα εμπορίας του κρέατος πουλερικών (COM(2008)0336), αποσκοπεί, μέσω της τροποποίησης του ορισμού περί κρέατος πουλερικών, να επιτρέψει την εμπορία τέτοιου κρέατος που έχει υποστεί αντιμικροβιακή επεξεργασία για ανθρώπινη κατανάλωση, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι η πρόταση της Επιτροπής να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών, σε ό,τι αφορά τα πρότυπα εμπορίας του κρέατος πουλερικών (COM(2008)0336), αποσκοπεί, μέσω της τροποποίησης του ορισμού περί κρέατος πουλερικών, να επιτρέψει την εμπορία τέτοιου κρέατος που έχει υποστεί αντιμικροβιακή επεξεργασία για ανθρώπινη κατανάλωση,

| Β. | εκτιμώντας ότι η προαναφερθείσα απόφαση του Σώματος των Επιτρόπων αποσκοπεί στο να επιτρέψει τη χρήση τεσσάρων αντιμικροβιακών ουσιών για την επεξεργασία σφαγίων πουλερικών προοριζομένων για ανθρώπινη κατανάλωση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι η προαναφερθείσα απόφαση του Σώματος των Επιτρόπων αποσκοπεί στο να επιτρέψει τη χρήση τεσσάρων αντιμικροβιακών ουσιών για την επεξεργασία σφαγίων πουλερικών προοριζομένων για ανθρώπινη κατανάλωση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| Γ. | εκτιμώντας ότι η πρόταση αυτή της Επιτροπής ανταποκρίνεται στο αίτημα των ΗΠΑ να επιτραπεί η εισαγωγή στην Ένωση αμερικανικών πουλερικών επεξεργασμένων με χημικές ή αντιμικροβιακές ουσίες, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι η πρόταση αυτή της Επιτροπής ανταποκρίνεται στο αίτημα των ΗΠΑ να επιτραπεί η εισαγωγή στην Ένωση αμερικανικών πουλερικών επεξεργασμένων με χημικές ή αντιμικροβιακές ουσίες,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΗΠΑ μπορούν ήδη να εξάγουν κρέας πουλερικών στην Ένωση στο πλαίσιο των υφισταμένων διατάξεων, υπό τον όρο τα κρέατα αυτά να μην έχουν υποστεί αντιμικροβιακή επεξεργασία, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΗΠΑ μπορούν ήδη να εξάγουν κρέας πουλερικών στην Ένωση στο πλαίσιο των υφισταμένων διατάξεων, υπό τον όρο τα κρέατα αυτά να μην έχουν υποστεί αντιμικροβιακή επεξεργασία,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρχή της προφύλαξης ορίζεται ρητά στη Συνθήκη από το 1992 και ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει διευκρινίσει επανειλημμένα το περιεχόμενο και τη σημασία της αρχής αυτής στο κοινοτικό δίκαιο, ως ένα από τα θεμέλια της πολιτικής που ακολουθεί η Κοινότητα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας (7), |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αρχή της προφύλαξης ορίζεται ρητά στη Συνθήκη από το 1992 και ότι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει διευκρινίσει επανειλημμένα το περιεχόμενο και τη σημασία της αρχής αυτής στο κοινοτικό δίκαιο, ως ένα από τα θεμέλια της πολιτικής που ακολουθεί η Κοινότητα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας (7),

| ΣΤ. | εκτιμώντας ότι έγκριση της αντιμικροβιακής επεξεργασίας σφαγίων, είτε μόνο όσον αφορά τα εισαγόμενα προϊόντα είτε και σε προϊόντα εντός της ΕΕ, θα σήμαινε και στις δύο περιπτώσεις την ύπαρξη διπλών προτύπων, καθώς ο ευρωπαϊκός τομέας υποχρεώθηκε να επενδύσει μαζικά στην προσέγγιση της «αρχής της αλυσίδας», ενώ οι ΗΠΑ εφαρμόζουν απλώς μια φτηνή λύση στον «τελευταίο κρίκο» της, |
| --- | --- |

ΣΤ.

εκτιμώντας ότι έγκριση της αντιμικροβιακής επεξεργασίας σφαγίων, είτε μόνο όσον αφορά τα εισαγόμενα προϊόντα είτε και σε προϊόντα εντός της ΕΕ, θα σήμαινε και στις δύο περιπτώσεις την ύπαρξη διπλών προτύπων, καθώς ο ευρωπαϊκός τομέας υποχρεώθηκε να επενδύσει μαζικά στην προσέγγιση της «αρχής της αλυσίδας», ενώ οι ΗΠΑ εφαρμόζουν απλώς μια φτηνή λύση στον «τελευταίο κρίκο» της,

| Ζ. | εκτιμώντας πως η Επιτροπή αναγνωρίζει την απουσία επιστημονικών στοιχείων ως προς τις περιβαλλοντικές και υγειονομικές επιπτώσεις της χρήσης αυτών των τεσσάρων αντιμικροβιακών ουσιών που ζητείται να επιτραπούν, |
| --- | --- |

Ζ.

εκτιμώντας πως η Επιτροπή αναγνωρίζει την απουσία επιστημονικών στοιχείων ως προς τις περιβαλλοντικές και υγειονομικές επιπτώσεις της χρήσης αυτών των τεσσάρων αντιμικροβιακών ουσιών που ζητείται να επιτραπούν,

| Η. | εκτιμώντας ότι οι καταναλωτές μπορεί να παραπλανηθούν, καθώς η διαδικασία χλωρίωσης ενδέχεται να αλλοιώσει την εμφάνιση του κρέατος ώστε να φαίνεται πιο φρέσκο από ό, τι είναι, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι οι καταναλωτές μπορεί να παραπλανηθούν, καθώς η διαδικασία χλωρίωσης ενδέχεται να αλλοιώσει την εμφάνιση του κρέατος ώστε να φαίνεται πιο φρέσκο από ό, τι είναι,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη τη μακρά διεργασία έγκρισης και ενίσχυσης των κοινοτικών προτύπων και προδιαγραφών σε θέματα ασφάλειας και υγιεινής των τροφίμων, που επέτρεψε να μειωθεί ο αριθμός των μολύνσεων από διάφορους τροφιμογενείς ζωονοσογόνους παράγοντες, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη τη μακρά διεργασία έγκρισης και ενίσχυσης των κοινοτικών προτύπων και προδιαγραφών σε θέματα ασφάλειας και υγιεινής των τροφίμων, που επέτρεψε να μειωθεί ο αριθμός των μολύνσεων από διάφορους τροφιμογενείς ζωονοσογόνους παράγοντες,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με εκτίμηση του αμερικανικού κέντρου ελέγχου των ασθενειών (CDC), η χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών στις ΗΠΑ δεν επέτρεψε να μειωθεί ο αριθμός των μολύνσεων με λιστερία, σαλμονέλα και άλλα βακτηρίδια, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με εκτίμηση του αμερικανικού κέντρου ελέγχου των ασθενειών (CDC), η χρήση των αντιμικροβιακών ουσιών στις ΗΠΑ δεν επέτρεψε να μειωθεί ο αριθμός των μολύνσεων με λιστερία, σαλμονέλα και άλλα βακτηρίδια,

| ΙΑ. | εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας έχει ήδη συζητήσει το θέμα δύο φορές και ότι η γενική αντίδραση των κρατών μελών στα σχέδια της Επιτροπής να επιτρέψει την αντιμικροβιακή επεξεργασία των σφαγίων πουλερικών ήταν αρνητική, |
| --- | --- |

ΙΑ.

εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας έχει ήδη συζητήσει το θέμα δύο φορές και ότι η γενική αντίδραση των κρατών μελών στα σχέδια της Επιτροπής να επιτρέψει την αντιμικροβιακή επεξεργασία των σφαγίων πουλερικών ήταν αρνητική,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέλη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα, στη συνεδρίαση της 2ας Ιουνίου 2008, απέρριψαν με 316 ψήφους κατά, καμία ψήφο υπέρ και 29 αποχές την εν λόγω πρόταση της Επιτροπής, στέλνοντας με την ψήφο αυτή ένα σαφές και έντονο μήνυμα πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ που θα γίνει στο Brdo της Σλοβενίας, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέλη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα, στη συνεδρίαση της 2ας Ιουνίου 2008, απέρριψαν με 316 ψήφους κατά, καμία ψήφο υπέρ και 29 αποχές την εν λόγω πρόταση της Επιτροπής, στέλνοντας με την ψήφο αυτή ένα σαφές και έντονο μήνυμα πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ που θα γίνει στο Brdo της Σλοβενίας,

| ΙΓ. | εκτιμώντας ότι η Επιτροπή, μετά την απόρριψη της πρότασής της από τη μόνιμη επιτροπή τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων, είναι υποχρεωμένη να την υποβάλει στο Συμβούλιο, |
| --- | --- |

ΙΓ.

εκτιμώντας ότι η Επιτροπή, μετά την απόρριψη της πρότασής της από τη μόνιμη επιτροπή τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων, είναι υποχρεωμένη να την υποβάλει στο Συμβούλιο,

| 1. | εκφράζει την αποδοκιμασία του για την πρόταση αυτή της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει την αποδοκιμασία του για την πρόταση αυτή της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο να απορρίψει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο να απορρίψει την πρόταση της Επιτροπής·

| 3. | είναι απόλυτα πεπεισμένο ότι το ζήτημα πρέπει να αντιμετωπιστεί από το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας και όχι από άλλο σώμα του Συμβουλίου· |
| --- | --- |

3.

είναι απόλυτα πεπεισμένο ότι το ζήτημα πρέπει να αντιμετωπιστεί από το Συμβούλιο Γεωργίας και Αλιείας και όχι από άλλο σώμα του Συμβουλίου·

| 4. | ζητεί να γνωμοδοτεί και να ενημερώνεται πλήρως από την Επιτροπή, πριν από οποιαδήποτε περαιτέρω απόφαση στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την επόμενη συνεδρίαση του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου, η οποία θα λάβει χώρα τον Οκτώβριο του 2008· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να γνωμοδοτεί και να ενημερώνεται πλήρως από την Επιτροπή, πριν από οποιαδήποτε περαιτέρω απόφαση στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την επόμενη συνεδρίαση του Διατλαντικού Οικονομικού Συμβουλίου, η οποία θα λάβει χώρα τον Οκτώβριο του 2008·

| 5. | τονίζει ότι τυχόν έγκριση των τεσσάρων αντιμικροβιακών ουσι’ων για την επεξεργασία σφαγίων πουλερικών προοριζομένων για ανθρώπινη κατανάλωση θα αποτελούσε σοβαρή απειλή για τα κοινοτικά πρότυπα και προδιαγραφές και πλήγμα κατά των προσπαθειών και αναπροσαρμογών που πραγματοποίησε ο κλάδος των πουλερικών προκειμένου να μειωθούν τα ποσοστά βακτηριακής μόλυνσης εντός της Ένωσης· τονίζει ότι θα επέφερε επίσης σημαντικό και ιδιαίτερα επιζήμιο πλήγμα στην οικεία κοινοτική πολιτική και στην αξιοπιστία της σε ό,τι αφορά την προσπάθεια διεθνούς προβολής υψηλών προδιαγραφών διατροφικής ασφάλειας και υγιεινής· |
| --- | --- |

5.

τονίζει ότι τυχόν έγκριση των τεσσάρων αντιμικροβιακών ουσι’ων για την επεξεργασία σφαγίων πουλερικών προοριζομένων για ανθρώπινη κατανάλωση θα αποτελούσε σοβαρή απειλή για τα κοινοτικά πρότυπα και προδιαγραφές και πλήγμα κατά των προσπαθειών και αναπροσαρμογών που πραγματοποίησε ο κλάδος των πουλερικών προκειμένου να μειωθούν τα ποσοστά βακτηριακής μόλυνσης εντός της Ένωσης· τονίζει ότι θα επέφερε επίσης σημαντικό και ιδιαίτερα επιζήμιο πλήγμα στην οικεία κοινοτική πολιτική και στην αξιοπιστία της σε ό,τι αφορά την προσπάθεια διεθνούς προβολής υψηλών προδιαγραφών διατροφικής ασφάλειας και υγιεινής·

| 6. | τονίζει τις σημαντικές επενδύσεις που έκανε σε αυτό τον τομέα ο ευρωπαϊκός κλάδος των πουλερικών, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, προκειμένου να μειωθεί η μόλυνση από παθογόνους παράγοντες, μέσω μιας προσπάθειας που καλύπτει ολόκληρη τη διατροφική αλυσίδα· |
| --- | --- |

6.

τονίζει τις σημαντικές επενδύσεις που έκανε σε αυτό τον τομέα ο ευρωπαϊκός κλάδος των πουλερικών, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, προκειμένου να μειωθεί η μόλυνση από παθογόνους παράγοντες, μέσω μιας προσπάθειας που καλύπτει ολόκληρη τη διατροφική αλυσίδα·

| 7. | θεωρεί ότι η επικρατούσα στην Ένωση αντίληψη που καλύπτει ολόκληρη τη διατροφική αλυσίδα είναι πιο βιώσιμη προκειμένου να μειωθούν τα επίπεδα των παθογόνων παραγόντων στα κρέατα πουλερικών από ό,τι η λύση της απολύμανσης με αντιμικροβιακές ουσίες στο τέλος της αλυσίδας παραγωγής των τροφίμων· |
| --- | --- |

7.

θεωρεί ότι η επικρατούσα στην Ένωση αντίληψη που καλύπτει ολόκληρη τη διατροφική αλυσίδα είναι πιο βιώσιμη προκειμένου να μειωθούν τα επίπεδα των παθογόνων παραγόντων στα κρέατα πουλερικών από ό,τι η λύση της απολύμανσης με αντιμικροβιακές ουσίες στο τέλος της αλυσίδας παραγωγής των τροφίμων·

| 8. | εκφράζει το φόβο ότι τυχόν έγκριση εισαγωγής τέτοιου κρέατος πουλερικών μπορεί να οδηγήσει σε εξασθένηση των ευρωπαϊκών προτύπων· |
| --- | --- |

8.

εκφράζει το φόβο ότι τυχόν έγκριση εισαγωγής τέτοιου κρέατος πουλερικών μπορεί να οδηγήσει σε εξασθένηση των ευρωπαϊκών προτύπων·

| 9. | τονίζει ότι η πρόταση αυτή δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των ευρωπαίων πολιτών σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και την υγιεινή των τροφίμων, ούτε στη ζήτηση που υπάρχει στην Ευρώπη και αλλού για μοντέλα παραγωγής που να διατηρούν υψηλά πρότυπα υγιεινής σε όλη τη διεργασία παραγωγής και διανομής· τονίζει ότι η πρόταση απειλεί να υποσκάψει την εύθραυστη ακόμη εμπιστοσύνη των ευρωπαίων καταναλωτών απέναντι στα τρόφιμα που πωλούνται εντός της Ένωσης, μετά τα προβλήματα διατροφικής ασφάλειας που παρουσιάστηκαν μέσα στην Ένωση τα τελευταία αυτά χρόνια· |
| --- | --- |

9.

τονίζει ότι η πρόταση αυτή δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των ευρωπαίων πολιτών σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και την υγιεινή των τροφίμων, ούτε στη ζήτηση που υπάρχει στην Ευρώπη και αλλού για μοντέλα παραγωγής που να διατηρούν υψηλά πρότυπα υγιεινής σε όλη τη διεργασία παραγωγής και διανομής· τονίζει ότι η πρόταση απειλεί να υποσκάψει την εύθραυστη ακόμη εμπιστοσύνη των ευρωπαίων καταναλωτών απέναντι στα τρόφιμα που πωλούνται εντός της Ένωσης, μετά τα προβλήματα διατροφικής ασφάλειας που παρουσιάστηκαν μέσα στην Ένωση τα τελευταία αυτά χρόνια·

| 10. | αναγνωρίζει την ανάγκη κατάλληλων επιστημονικών συμβουλών που θα λαμβάνουν υπόψη την προστασία και την ενημέρωση του καταναλωτή· εκτιμά ότι, όποια κι αν είναι η λύση που θα επιλεγεί, δεν θα πρέπει να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού· |
| --- | --- |

10.

αναγνωρίζει την ανάγκη κατάλληλων επιστημονικών συμβουλών που θα λαμβάνουν υπόψη την προστασία και την ενημέρωση του καταναλωτή· εκτιμά ότι, όποια κι αν είναι η λύση που θα επιλεγεί, δεν θα πρέπει να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού·

| 11. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (AESA). |
| --- | --- |

11.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (AESA).

---

(1)  ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.

(2)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 135 της 30.5.1991, σ. 40.

(6)  ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 11.

(7)  Απόφαση της 23ης Σεπτεμβρίου 2003, Υπόθεση C-192/01, Επιτροπή κατά Δανίας, Συλλογή 2003, σ. Ι-9693, απόφαση 7ης Σεπτεμβρίου 2004, Υπόθεση C-127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee (Τοπική Ένωση Προστασίας Θάλασσας Wadden) και Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels (Ολλανδική Ένωση Προστασίας Πουλιών), Συλλογή 2004, σ. Ι-7405.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/32

---

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008H κρίση του τομέα της αλιείας

P6_TA(2008)0308

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την κρίση στον τομέα της αλιείας εξ αιτίας της ανόδου των τιμών των καυσίμων

2009/C 286 E/08

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006 (1), σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας,

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης του κλάδου της αλιείας (COM(2006)0103),

έχοντας υπόψη τη διάσκεψη που διοργάνωσε η Επιτροπή και η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 10-11 Μαΐου 2006 για τις νέες τεχνολογίες στον τομέα της αλιείας,

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 28ης Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης του κλάδου της αλιείας (2) και της 12ης Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (3),

έχοντας υπόψη το άρθρο 108, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα της κρίσης την οποία διέρχεται ο ευρωπαϊκός αλιευτικός τομέας λόγω της συνεχούς αύξησης των τιμών των καυσίμων, η οποία έχει ξεπεράσει το 300 % τα τελευταία πέντε χρόνια και υπερβαίνει το 40 % από τον Ιανουάριο του 2008, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα της κρίσης την οποία διέρχεται ο ευρωπαϊκός αλιευτικός τομέας λόγω της συνεχούς αύξησης των τιμών των καυσίμων, η οποία έχει ξεπεράσει το 300 % τα τελευταία πέντε χρόνια και υπερβαίνει το 40 % από τον Ιανουάριο του 2008,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τιμές των αλιευτικών προϊόντων βρίσκονται σε επίπεδα παρόμοια των προ εικοσαετίας, ενώ, για ορισμένα είδη, οι τιμές έχουν μειωθεί μέχρι και κατά 25 % από τις αρχές του έτους, εξαιτίας της μαζικής εισαγωγής προϊόντων που προέρχονται από παράνομη αλιεία, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τιμές των αλιευτικών προϊόντων βρίσκονται σε επίπεδα παρόμοια των προ εικοσαετίας, ενώ, για ορισμένα είδη, οι τιμές έχουν μειωθεί μέχρι και κατά 25 % από τις αρχές του έτους, εξαιτίας της μαζικής εισαγωγής προϊόντων που προέρχονται από παράνομη αλιεία,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αλιευτικός τομέας, σε αντίθεση με άλλους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας, δεν μπορεί να ενσωματώσει την αύξηση της τιμής του πετρελαίου στην τιμή πρώτης πώλησης των προϊόντων του εφόσον, έτσι όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, οι αλιείς δεν είναι σε θέση να καθορίσουν τις τιμές, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αλιευτικός τομέας, σε αντίθεση με άλλους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας, δεν μπορεί να ενσωματώσει την αύξηση της τιμής του πετρελαίου στην τιμή πρώτης πώλησης των προϊόντων του εφόσον, έτσι όπως έχουν σήμερα τα πράγματα, οι αλιείς δεν είναι σε θέση να καθορίσουν τις τιμές,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω της σχέσης μεταξύ των αποδοχών και των εσόδων από την πρώτη πώληση αλιευμάτων, η αύξηση των τιμών των καυσίμων έχει άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις στα εισοδήματα των πληρωμάτων, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω της σχέσης μεταξύ των αποδοχών και των εσόδων από την πρώτη πώληση αλιευμάτων, η αύξηση των τιμών των καυσίμων έχει άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις στα εισοδήματα των πληρωμάτων,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εισοδήματα των αλιέων στην ΕΕ παρουσίασαν πτώση κατά το τρέχον έτος, παρά το γεγονός ότι οι αλιείς αντιμετώπισαν υψηλότερο κόστος, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εισοδήματα των αλιέων στην ΕΕ παρουσίασαν πτώση κατά το τρέχον έτος, παρά το γεγονός ότι οι αλιείς αντιμετώπισαν υψηλότερο κόστος,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τα σχέδια αναδιάρθρωσης που έχουν τεθεί σε ισχύ και τις επακόλουθες αναπροσαρμογές των επιχειρήσεων, η διαρκής επιδείνωση της κρίσης αυτής κατέστησε πολλές εταιρείες μη βιώσιμες οικονομικά, ενώ άλλες αλιευτικές επιχειρήσεις αφέθηκαν σε καταστάσεις υψηλού κινδύνου, γεγονός το οποίο οδήγησε σε διαδηλώσεις διαμαρτυρίας σε πολλά κράτη μέλη, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τα σχέδια αναδιάρθρωσης που έχουν τεθεί σε ισχύ και τις επακόλουθες αναπροσαρμογές των επιχειρήσεων, η διαρκής επιδείνωση της κρίσης αυτής κατέστησε πολλές εταιρείες μη βιώσιμες οικονομικά, ενώ άλλες αλιευτικές επιχειρήσεις αφέθηκαν σε καταστάσεις υψηλού κινδύνου, γεγονός το οποίο οδήγησε σε διαδηλώσεις διαμαρτυρίας σε πολλά κράτη μέλη,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να υπάρξει σοβαρή επένδυση, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, σε νέες τεχνολογίες για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης στα αλιευτικά σκάφη και σε τρόπους περιορισμού της εξάρτησής τους από τα ορυκτά καύσιμα, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να υπάρξει σοβαρή επένδυση, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, σε νέες τεχνολογίες για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης στα αλιευτικά σκάφη και σε τρόπους περιορισμού της εξάρτησής τους από τα ορυκτά καύσιμα,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν δρομολογήσει προγράμματα με στόχο τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων από τους στόλους τους και ότι πρέπει να στηριχθούν αυτές οι καινοτομίες, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν δρομολογήσει προγράμματα με στόχο τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων από τους στόλους τους και ότι πρέπει να στηριχθούν αυτές οι καινοτομίες,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει δεσμευθεί να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στο πλαίσιο της Δέσμης Μέτρων για το Κλίμα και την Ενέργεια, και ότι ο αλιευτικός τομέας μπορεί να συμβάλει στην προσπάθεια αυτή, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει δεσμευθεί να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στο πλαίσιο της Δέσμης Μέτρων για το Κλίμα και την Ενέργεια, και ότι ο αλιευτικός τομέας μπορεί να συμβάλει στην προσπάθεια αυτή,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η λύση στα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα ο αλιευτικός τομέας θα επέλθει μόνον εάν ληφθούν σοβαρά βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η λύση στα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα ο αλιευτικός τομέας θα επέλθει μόνον εάν ληφθούν σοβαρά βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο,

| 1. | εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τους αλιείς της ΕΕ και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της παρούσας κρίσης στον αλιευτικό τομέα· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει την αλληλεγγύη του προς τους αλιείς της ΕΕ και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της παρούσας κρίσης στον αλιευτικό τομέα·

| 2. | καλεί τα κράτη μέλη να επισπεύσουν τις διαδικασίες που θα επιτρέψουν την καταβολή των ενισχύσεων που προβλέπονται στον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 875/2007 της 24ης Ιουλίου 2007 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας στον τομέα της αλιείας (4)· |
| --- | --- |

2.

καλεί τα κράτη μέλη να επισπεύσουν τις διαδικασίες που θα επιτρέψουν την καταβολή των ενισχύσεων που προβλέπονται στον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 875/2007 της 24ης Ιουλίου 2007 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας στον τομέα της αλιείας (4)·

| 3. | επαναλαμβάνει, στο πλαίσιο αυτό, το αίτημά του προς την Επιτροπή να αναθεωρήσει τον προαναφερθέντα κανονισμό ώστε η ενίσχυση να αυξηθεί στα 100 000 ευρώ ανά σκάφος αντί ανά επιχείρηση, προκειμένου το ύψος της ενίσχυσης να προσεγγίσει το αντίστοιχο άλλων οικονομικών τομέων· |
| --- | --- |

3.

επαναλαμβάνει, στο πλαίσιο αυτό, το αίτημά του προς την Επιτροπή να αναθεωρήσει τον προαναφερθέντα κανονισμό ώστε η ενίσχυση να αυξηθεί στα 100 000 ευρώ ανά σκάφος αντί ανά επιχείρηση, προκειμένου το ύψος της ενίσχυσης να προσεγγίσει το αντίστοιχο άλλων οικονομικών τομέων·

| 4. | εφιστά την προσοχή των κρατών μελών στις νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων προς τον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας (5), που επιτρέπουν φορολογικές ελαφρύνσεις και μειώσεις του εργασιακού κόστους για τα κοινοτικά σκάφη που δραστηριοποιούνται εκτός των κοινοτικών υδάτων, και ζητεί την άμεση εφαρμογή των μέτρων αυτών για τα σκάφη που θα το ζητήσουν· |
| --- | --- |

4.

εφιστά την προσοχή των κρατών μελών στις νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων προς τον τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας (5), που επιτρέπουν φορολογικές ελαφρύνσεις και μειώσεις του εργασιακού κόστους για τα κοινοτικά σκάφη που δραστηριοποιούνται εκτός των κοινοτικών υδάτων, και ζητεί την άμεση εφαρμογή των μέτρων αυτών για τα σκάφη που θα το ζητήσουν·

| 5. | υπενθυμίζει ότι, εκτός από την αύξηση της τιμής του πετρελαίου, μία από τις συχνότερα επαναλαμβανόμενες καταγγελίες του αλιευτικού στόλου της ΕΕ, σε σχέση με τη μείωση της τιμής των προϊόντων τους, είναι η μαζική εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων σε χαμηλές τιμές, που προέρχονται από παράνομες αλιεύσεις και, συνεπώς, επιμένει ότι:






  α) | το Συμβούλιο πρέπει να ενεργήσει με υπευθυνότητα, εγκρίνοντας την προτεινόμενη οδηγία κατά της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, ώστε να ενισχυθούν και να βελτιωθούν οι έλεγχοι επί των εισαγωγών που προέρχονται από παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία· |
| --- | --- | --- |

5.

υπενθυμίζει ότι, εκτός από την αύξηση της τιμής του πετρελαίου, μία από τις συχνότερα επαναλαμβανόμενες καταγγελίες του αλιευτικού στόλου της ΕΕ, σε σχέση με τη μείωση της τιμής των προϊόντων τους, είναι η μαζική εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων σε χαμηλές τιμές, που προέρχονται από παράνομες αλιεύσεις και, συνεπώς, επιμένει ότι:

α)

το Συμβούλιο πρέπει να ενεργήσει με υπευθυνότητα, εγκρίνοντας την προτεινόμενη οδηγία κατά της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, ώστε να ενισχυθούν και να βελτιωθούν οι έλεγχοι επί των εισαγωγών που προέρχονται από παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία·

| β) | πρέπει να ενταθούν και να βελτιωθούν οι έλεγχοι των αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες, για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή και στα εισαγόμενα προϊόντα των ίδιων προτύπων που ισχύουν για τα αντίστοιχα κοινοτικά· |
| --- | --- |

β)

πρέπει να ενταθούν και να βελτιωθούν οι έλεγχοι των αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες, για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή και στα εισαγόμενα προϊόντα των ίδιων προτύπων που ισχύουν για τα αντίστοιχα κοινοτικά·

| γ) | πρέπει να βελτιωθεί και να διευρυνθεί η πληροφόρηση σχετικά με την προέλευση των αλιευτικών προϊόντων αλλά, κυρίως, να εξασφαλισθεί και να ελέγχεται η υποχρεωτική χρήση μιας ενημερωτικής σήμανσης σε όλες τις περιπτώσεις και να αντιμετωπίζεται καταλλήλως η απάτη στη σήμανση των προϊόντων· |
| --- | --- |

γ)

πρέπει να βελτιωθεί και να διευρυνθεί η πληροφόρηση σχετικά με την προέλευση των αλιευτικών προϊόντων αλλά, κυρίως, να εξασφαλισθεί και να ελέγχεται η υποχρεωτική χρήση μιας ενημερωτικής σήμανσης σε όλες τις περιπτώσεις και να αντιμετωπίζεται καταλλήλως η απάτη στη σήμανση των προϊόντων·

| 6. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να υποβάλει, το ταχύτερο δυνατόν, την πρότασή της για την αναθεώρηση της κοινής οργάνωσης των αγορών αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων ιχθυοκαλλιέργειας, λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις του Κοινοβουλίου, προκειμένου να δοθεί στους αλιείς μεγαλύτερη ευθύνη στον καθορισμό των τιμών και έτσι να διασφαλισθούν τα εισοδήματα του τομέα, να κατοχυρωθεί η σταθερότητα της αγοράς, να βελτιωθεί η εμπορία των αλιευτικών προϊόντων και να αυξηθεί η παραγόμενη προστιθέμενη αξία· |
| --- | --- |

6.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς την Επιτροπή να υποβάλει, το ταχύτερο δυνατόν, την πρότασή της για την αναθεώρηση της κοινής οργάνωσης των αγορών αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων ιχθυοκαλλιέργειας, λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις του Κοινοβουλίου, προκειμένου να δοθεί στους αλιείς μεγαλύτερη ευθύνη στον καθορισμό των τιμών και έτσι να διασφαλισθούν τα εισοδήματα του τομέα, να κατοχυρωθεί η σταθερότητα της αγοράς, να βελτιωθεί η εμπορία των αλιευτικών προϊόντων και να αυξηθεί η παραγόμενη προστιθέμενη αξία·

| 7. | ζητεί να τεθούν σε εφαρμογή, σε όλα τα κράτη μέλη, τα σχέδια προσαρμογής του αλιευτικού στόλου και να προβλεφθεί η αναγκαία προς αυτό χρηματοδότηση ώστε να γίνει δυνατή η εθελοντική αναδιάρθρωσή του· προς την κατεύθυνση αυτή:






  α) | καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει κριτήρια προτεραιότητας για τα τμήματα του στόλου που έχουν επηρεασθεί περισσότερο από την κρίση· |
| --- | --- | --- |

7.

ζητεί να τεθούν σε εφαρμογή, σε όλα τα κράτη μέλη, τα σχέδια προσαρμογής του αλιευτικού στόλου και να προβλεφθεί η αναγκαία προς αυτό χρηματοδότηση ώστε να γίνει δυνατή η εθελοντική αναδιάρθρωσή του· προς την κατεύθυνση αυτή:

α)

καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει κριτήρια προτεραιότητας για τα τμήματα του στόλου που έχουν επηρεασθεί περισσότερο από την κρίση·

| β) | θεωρεί σημαντική την αναθεώρηση των εθνικών επιχειρησιακών προγραμμάτων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας, έτσι ώστε οι δαπάνες να είναι περισσότερο στοχευμένες· |
| --- | --- |

β)

θεωρεί σημαντική την αναθεώρηση των εθνικών επιχειρησιακών προγραμμάτων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας, έτσι ώστε οι δαπάνες να είναι περισσότερο στοχευμένες·

| γ) | ζητεί την παροχή ενίσχυσης για μια εφάπαξ μεταβολή των αλιευτικών εργαλείων που θα έχει ως αποτέλεσμα λιγότερο ενεργοβόρες μεθόδους αλιείας· |
| --- | --- |

γ)

ζητεί την παροχή ενίσχυσης για μια εφάπαξ μεταβολή των αλιευτικών εργαλείων που θα έχει ως αποτέλεσμα λιγότερο ενεργοβόρες μεθόδους αλιείας·

| δ) | ενθαρρύνει την αγορά εξοπλισμού για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των καυσίμων· |
| --- | --- |

δ)

ενθαρρύνει την αγορά εξοπλισμού για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των καυσίμων·

| 8. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για ένα επταετές πρόγραμμα αντιστάθμισης για τη μείωση του CO2 στον αλιευτικό τομέα, το οποίο θα βασίζεται στην τρέχουσα τιμή των 25 ευρώ ανά τόνο CO2· |
| --- | --- |

8.

ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για ένα επταετές πρόγραμμα αντιστάθμισης για τη μείωση του CO2 στον αλιευτικό τομέα, το οποίο θα βασίζεται στην τρέχουσα τιμή των 25 ευρώ ανά τόνο CO2·

| 9. | ζητεί από την Επιτροπή να στηρίξει τη δημιουργία ειδικού ταμείου έρευνας και ανάπτυξης προσανατολισμένου στην αλιεία, στο πλαίσιο του υφιστάμενου έβδομου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, έτσι ώστε να βοηθηθεί η χρηματοδότηση σχεδίων που θα έχουν ως στόχο τη διερεύνηση εναλλακτικών πηγών ενέργειας και τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στον αλιευτικό τομέα· |
| --- | --- |

9.

ζητεί από την Επιτροπή να στηρίξει τη δημιουργία ειδικού ταμείου έρευνας και ανάπτυξης προσανατολισμένου στην αλιεία, στο πλαίσιο του υφιστάμενου έβδομου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, έτσι ώστε να βοηθηθεί η χρηματοδότηση σχεδίων που θα έχουν ως στόχο τη διερεύνηση εναλλακτικών πηγών ενέργειας και τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στον αλιευτικό τομέα·

| 10. | θεωρεί ότι η μετατροπή και διαφοροποίηση των αλιευτικών εργαλείων μπορεί να συμβάλει στη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης του αλιευτικού τομέα· |
| --- | --- |

10.

θεωρεί ότι η μετατροπή και διαφοροποίηση των αλιευτικών εργαλείων μπορεί να συμβάλει στη μείωση της ενεργειακής εξάρτησης του αλιευτικού τομέα·

| 11. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προβούν σε ευρεία διαβούλευση με τον αλιευτικό τομέα και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ζητώντας τις ιδέες τους για το ποιοι είναι οι καλύτεροι τρόποι επίτευξης αυτού του στόχου, αναγνωρίζοντας ότι η κατάσταση και, κατά συνέπεια, οι λύσεις δεν θα είναι οι ίδιες για όλα τα είδη αλιείας ή για όλες τις περιοχές· |
| --- | --- |

11.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προβούν σε ευρεία διαβούλευση με τον αλιευτικό τομέα και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ζητώντας τις ιδέες τους για το ποιοι είναι οι καλύτεροι τρόποι επίτευξης αυτού του στόχου, αναγνωρίζοντας ότι η κατάσταση και, κατά συνέπεια, οι λύσεις δεν θα είναι οι ίδιες για όλα τα είδη αλιείας ή για όλες τις περιοχές·

| 12. | ζητεί από την Επιτροπή να διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της κατάστασης στις περιοχές που έχουν μεγαλύτερη εξάρτηση από την αλιεία· |
| --- | --- |

12.

ζητεί από την Επιτροπή να διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της κατάστασης στις περιοχές που έχουν μεγαλύτερη εξάρτηση από την αλιεία·

| 13. | ζητεί τη θέσπιση τριμερούς διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων φορέων (δημόσιες διοικήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις και αλιείς), με αντικείμενο τα διαρθρωτικά προβλήματα του τομέα, τα οποία δεν αποτελούν αντανάκλαση μόνο της κρίσης των τιμών του πετρελαίου, και με προτεραιότητα στις συνθήκες εργασίας των αλιέων· |
| --- | --- |

13.

ζητεί τη θέσπιση τριμερούς διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων φορέων (δημόσιες διοικήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις και αλιείς), με αντικείμενο τα διαρθρωτικά προβλήματα του τομέα, τα οποία δεν αποτελούν αντανάκλαση μόνο της κρίσης των τιμών του πετρελαίου, και με προτεραιότητα στις συνθήκες εργασίας των αλιέων·

| 14. | ζητεί, στο πλαίσιο του προσεχούς Συμβουλίου Υπουργών Αλιείας που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 2008, να συζητηθεί κατά προτεραιότητα το θέμα αυτό και να εγκριθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης· |
| --- | --- |

14.

ζητεί, στο πλαίσιο του προσεχούς Συμβουλίου Υπουργών Αλιείας που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο του 2008, να συζητηθεί κατά προτεραιότητα το θέμα αυτό και να εγκριθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης·

| 15. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή καθώς και στους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών οργανώσεων του αλιευτικού τομέα. |
| --- | --- |

15.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή καθώς και στους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών οργανώσεων του αλιευτικού τομέα.

---

(1)  ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 306 Ε της 15.12.2006, σ. 417.

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0606.

(4)  ΕΕ L 193 της 25.7.2007, σ. 6.

(5)  ΕΕ C 84 της 3.4.2008, σ. 10.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/35 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/35

---

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας

P6_TA(2008)0309

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στις 26 και 27 Ιουνίου 2008 στο Χαντί-Μανσίισκ

2009/C 286 E/09

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας αφετέρου (1), η οποία τέθηκε σε ισχύ το 1997 και έληξε το 2007,

έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 26ης Μαΐου 2008 με τις οποίες εγκρίνονται οι διαπραγματευτικές οδηγίες για μια συμφωνία που θα παράσχει ένα νέο ολοκληρωμένο πλαίσιο για τις σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία,

έχοντας υπόψη το στόχο της ΕΕ και της Ρωσίας, ο οποίος καθορίζεται στην κοινή δήλωση που εκδόθηκε μετά τη σύνοδο κορυφής της Αγίας Πετρούπολης στις 31 Μαΐου 2003, να εγκαθιδρυθούν ένας κοινός οικονομικός χώρος, ένας κοινός χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ένας κοινός χώρος συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής ασφάλειας και ένας κοινός χώρος έρευνας και εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων των πολιτιστικών πτυχών,

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τις σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία, και ιδίως το ψήφισμά του της 14ης Νοεμβρίου 2007 (2) για τη σύνοδο κορυφής ΕΕ/Ρωσίας (20ή Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας) στη Μάφρα, στην Πορτογαλία, στις 26 Οκτωβρίου 2007,

έχοντας υπόψη τις διαβουλεύσεις ΕΕ-Ρωσίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, και ιδίως τον 7ο γύρο της 17ης Απριλίου 2008 ο οποίος κάλυψε την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, της έκφρασης και του συνέρχεσθαι, ιδίως υπό το φως των πρόσφατων βουλευτικών και προεδρικών εκλογών, τη λειτουργία της κοινωνίας των πολιτών, τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, καθώς και τα δικαιώματα του παιδιού,

έχοντας υπόψη την έκθεση προόδου για το 2007 σχετικά με την υλοποίηση των Κοινών Χώρων ΕΕ-Ρωσίας, η οποία εκπονήθηκε από την Επιτροπή και δημοσιεύτηκε τον Μάρτιο του 2008,

έχοντας υπόψη την έκβαση της 8ης συνεδρίασης του Μόνιμου Συμβουλίου Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας σχετικά με την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη, που πραγματοποιήθηκε στην Αγία Πετρούπολη στις 24-25 Απριλίου 2008,

έχοντας υπόψη τη δήλωση του προέδρου της αντιπροσωπείας του ΕΚ στο Μόνιμο Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης ΕΕ-Ρωσίας, σε συνέχεια της επίσκεψης της ομάδας εργασίας ΕΕ-Ρωσίας στις 17-18 Μαρτίου 2008 στη Μόσχα,

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας αναπτύχθηκαν σταθερά κατά την περασμένη δεκαετία, οδηγώντας σε βαθειά και ευρεία οικονομική ολοκλήρωση και αλληλεξάρτηση, η οποία αναμένεται να αυξηθεί ακόμη πιο πολύ στο εγγύς μέλλον, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας αναπτύχθηκαν σταθερά κατά την περασμένη δεκαετία, οδηγώντας σε βαθειά και ευρεία οικονομική ολοκλήρωση και αλληλεξάρτηση, η οποία αναμένεται να αυξηθεί ακόμη πιο πολύ στο εγγύς μέλλον,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και η Ρωσία η οποία είναι μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, συμμερίζονται την ευθύνη για την παγκόσμια σταθερότητα και ασφάλεια και, ως εκ τούτου, η ενισχυμένη συνεργασία και οι σχέσεις καλής γειτονίας μεταξύ ΕΕ-Ρωσίας έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ευημερία της Ευρώπης, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και η Ρωσία η οποία είναι μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, συμμερίζονται την ευθύνη για την παγκόσμια σταθερότητα και ασφάλεια και, ως εκ τούτου, η ενισχυμένη συνεργασία και οι σχέσεις καλής γειτονίας μεταξύ ΕΕ-Ρωσίας έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ευημερία της Ευρώπης,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μια Στρατηγική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας εξακολουθεί να έχει τεράστια σημασία για την περαιτέρω ανάπτυξη και εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των δύο εταίρων, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μια Στρατηγική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας εξακολουθεί να έχει τεράστια σημασία για την περαιτέρω ανάπτυξη και εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των δύο εταίρων,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαπραγματεύσεις για μια τέτοια Στρατηγική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης θα πρέπει να ξεκινήσουν όσο το δυνατόν συντομότερα, στη βάση της προόδου που έχει ήδη συντελεσθεί προς την κατεύθυνση της εγκαθίδρυσης των τεσσάρων κοινών χώρων, του κοινού οικονομικού χώρου, ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ενός χώρου εξωτερικής ασφάλειας και ενός χώρου έρευνας, εκπαίδευσης και πολιτισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ταχεία εφαρμογή των τεσσάρων αυτών κοινών χώρων θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων για τη νέα Στρατηγική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαπραγματεύσεις για μια τέτοια Στρατηγική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης θα πρέπει να ξεκινήσουν όσο το δυνατόν συντομότερα, στη βάση της προόδου που έχει ήδη συντελεσθεί προς την κατεύθυνση της εγκαθίδρυσης των τεσσάρων κοινών χώρων, του κοινού οικονομικού χώρου, ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ενός χώρου εξωτερικής ασφάλειας και ενός χώρου έρευνας, εκπαίδευσης και πολιτισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ταχεία εφαρμογή των τεσσάρων αυτών κοινών χώρων θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων για τη νέα Στρατηγική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τις σημαντικές προόδους όσον αφορά το ρωσικό εμπάργκο στις εισαγωγές κρέατος και άλλων γεωργικών προϊόντων από την Πολωνία και τις διαβεβαιώσεις σε σχέση με το κλείσιμο του αγωγού Druzhba που θεωρήθηκε από τη Λιθουανία πολιτικό μέτρο αντιποίνων, επετεύχθη τελικά συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την τελική μορφή μιας νέας εντολής διαπραγμάτευσης για μια νέα συμφωνία που θα αντικαταστήσει την παρούσα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) που έληξε στα τέλη του παρελθόντος έτους, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τις σημαντικές προόδους όσον αφορά το ρωσικό εμπάργκο στις εισαγωγές κρέατος και άλλων γεωργικών προϊόντων από την Πολωνία και τις διαβεβαιώσεις σε σχέση με το κλείσιμο του αγωγού Druzhba που θεωρήθηκε από τη Λιθουανία πολιτικό μέτρο αντιποίνων, επετεύχθη τελικά συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την τελική μορφή μιας νέας εντολής διαπραγμάτευσης για μια νέα συμφωνία που θα αντικαταστήσει την παρούσα συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ) που έληξε στα τέλη του παρελθόντος έτους,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 7 Μαΐου 2008 ο Ντιμίτρι Μεντβέντεφ ορκίστηκε επισήμως Πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ότι ο νέος πρόεδρος διόρισε ως πρωθυπουργό τον πρώην πρόεδρο Βλαντίμιρ Πούτιν και ο διορισμός του επικυρώθηκε από τη Δούμα με συντριπτική πλειοψηφία, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 7 Μαΐου 2008 ο Ντιμίτρι Μεντβέντεφ ορκίστηκε επισήμως Πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ότι ο νέος πρόεδρος διόρισε ως πρωθυπουργό τον πρώην πρόεδρο Βλαντίμιρ Πούτιν και ο διορισμός του επικυρώθηκε από τη Δούμα με συντριπτική πλειοψηφία,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αλλαγές στη ρωσική ηγεσία μετά τις περσινές βουλευτικές εκλογές και τις φετινές προεδρικές εκλογές μπορούν να δώσουν νέα ώθηση στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, στη βελτίωση των σχέσεων της Ρωσίας με ορισμένους εκ των κοντινών της γειτόνων, καθώς και στην ανάπτυξη της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στη Ρωσία, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αλλαγές στη ρωσική ηγεσία μετά τις περσινές βουλευτικές εκλογές και τις φετινές προεδρικές εκλογές μπορούν να δώσουν νέα ώθηση στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, στη βελτίωση των σχέσεων της Ρωσίας με ορισμένους εκ των κοντινών της γειτόνων, καθώς και στην ανάπτυξη της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στη Ρωσία,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο νέος Ρώσος Πρόεδρος Ντμίτρι Μεντβέντεφ επιβεβαίωσε στην εναρκτήρια ομιλία του τη δέσμευσή του για την εγκαθίδρυση ώριμου και αποτελεσματικού νομικού συστήματος ως ουσιώδους προϋπόθεσης για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στη Ρωσία καθώς και για την αύξηση της ρωσικής επιρροής στη διεθνή κοινότητα και το μεγαλύτερο άνοιγμα της Ρωσίας στον κόσμο και τη διευκόλυνση του διαλόγου επί ίσοις όροις με άλλους λαούς· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος Μεντβέντεφ εξέδωσε, ως πρώτο βήμα, διάταγμα για τη δημιουργία ενός Συμβουλίου κατά της Διαφθοράς, του οποίου την προεδρία θα αναλάβει ο ίδιος, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο νέος Ρώσος Πρόεδρος Ντμίτρι Μεντβέντεφ επιβεβαίωσε στην εναρκτήρια ομιλία του τη δέσμευσή του για την εγκαθίδρυση ώριμου και αποτελεσματικού νομικού συστήματος ως ουσιώδους προϋπόθεσης για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στη Ρωσία καθώς και για την αύξηση της ρωσικής επιρροής στη διεθνή κοινότητα και το μεγαλύτερο άνοιγμα της Ρωσίας στον κόσμο και τη διευκόλυνση του διαλόγου επί ίσοις όροις με άλλους λαούς· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος Μεντβέντεφ εξέδωσε, ως πρώτο βήμα, διάταγμα για τη δημιουργία ενός Συμβουλίου κατά της Διαφθοράς, του οποίου την προεδρία θα αναλάβει ο ίδιος,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου θα συμβάλει ουσιαστικά στην περαιτέρω βελτίωση των οικονομικών σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας, υπό τον όρο ότι θα αναληφθεί δέσμευση για πλήρη συμμόρφωση και εφαρμογή των δεσμεύσεων και υποχρεώσεων του ΠΟΕ, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσχώρηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου θα συμβάλει ουσιαστικά στην περαιτέρω βελτίωση των οικονομικών σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας, υπό τον όρο ότι θα αναληφθεί δέσμευση για πλήρη συμμόρφωση και εφαρμογή των δεσμεύσεων και υποχρεώσεων του ΠΟΕ,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την Ευρώπη και ένα από τα μεγαλύτερα πεδία συνεργασίας με τη Ρωσία· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να καταβληθούν κοινές προσπάθειες για την πλήρη και αποδοτική χρήση των συστημάτων μεταφοράς της ενέργειας, τόσο αυτών που ήδη υπάρχουν όσο και αυτών που θα αναπτυχθούν περαιτέρω· λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεγάλη εξάρτηση της ΕΕ από τα ορυκτά καύσιμα υπονομεύει την ανάπτυξη μιας ισορροπημένης, συνεπούς και βασιζόμενης σε αξίες ευρωπαϊκής προσέγγισης έναντι της Ρωσίας, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την Ευρώπη και ένα από τα μεγαλύτερα πεδία συνεργασίας με τη Ρωσία· λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να καταβληθούν κοινές προσπάθειες για την πλήρη και αποδοτική χρήση των συστημάτων μεταφοράς της ενέργειας, τόσο αυτών που ήδη υπάρχουν όσο και αυτών που θα αναπτυχθούν περαιτέρω· λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεγάλη εξάρτηση της ΕΕ από τα ορυκτά καύσιμα υπονομεύει την ανάπτυξη μιας ισορροπημένης, συνεπούς και βασιζόμενης σε αξίες ευρωπαϊκής προσέγγισης έναντι της Ρωσίας,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσφατα η Ρωσία συμπεριέλαβε ορισμένες από τις μεγαλύτερες ενεργειακές εταιρείες της ΕΕ σε ρόλο στρατηγικού εταίρου σε διάφορα μεγάλα ενεργειακά έργα ή επέτρεψε σε εταιρείες της ΕΕ να αγοράσουν περιορισμένα στρατηγικά μερίδια σε ρωσικές εταιρείες, και εκτιμώντας ότι η υπεράσπιση της ασφάλειας δικαίου και των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας έχει κεφαλαιώδη σημασία για τη διατήρηση του τρέχοντος επιπέδου ξένων επενδύσεων στη Ρωσία, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι πρόσφατα η Ρωσία συμπεριέλαβε ορισμένες από τις μεγαλύτερες ενεργειακές εταιρείες της ΕΕ σε ρόλο στρατηγικού εταίρου σε διάφορα μεγάλα ενεργειακά έργα ή επέτρεψε σε εταιρείες της ΕΕ να αγοράσουν περιορισμένα στρατηγικά μερίδια σε ρωσικές εταιρείες, και εκτιμώντας ότι η υπεράσπιση της ασφάλειας δικαίου και των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας έχει κεφαλαιώδη σημασία για τη διατήρηση του τρέχοντος επιπέδου ξένων επενδύσεων στη Ρωσία,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαφωνίες για τις συνθήκες του εφοδιασμού και της μεταφοράς ενέργειας θα πρέπει να επιλυθούν στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων, χωρίς διακρίσεις και με διαφάνεια και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως μέσο πολιτικής πίεσης στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις χώρες της κοινής γειτονίας, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαφωνίες για τις συνθήκες του εφοδιασμού και της μεταφοράς ενέργειας θα πρέπει να επιλυθούν στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων, χωρίς διακρίσεις και με διαφάνεια και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως μέσο πολιτικής πίεσης στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις χώρες της κοινής γειτονίας,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μια μελλοντική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας θα πρέπει, κατά συνέπεια, να περιλαμβάνει τις αρχές της Συνθήκης για τον Ενεργειακό Χάρτη, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μια μελλοντική συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας θα πρέπει, κατά συνέπεια, να περιλαμβάνει τις αρχές της Συνθήκης για τον Ενεργειακό Χάρτη,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και η Ρωσική Ομοσπονδία μπορούν και πρέπει να διαδραματίσουν από κοινού ενεργό ρόλο στην εγκαθίδρυση ειρήνης και σταθερότητας στην ευρωπαϊκή ήπειρο, ιδίως δε στην κοινή γειτονία, και σε άλλα μέρη του κόσμου, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και η Ρωσική Ομοσπονδία μπορούν και πρέπει να διαδραματίσουν από κοινού ενεργό ρόλο στην εγκαθίδρυση ειρήνης και σταθερότητας στην ευρωπαϊκή ήπειρο, ιδίως δε στην κοινή γειτονία, και σε άλλα μέρη του κόσμου,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και η Ρωσική Ομοσπονδία θα πρέπει, ειδικότερα, να εργασθούν από κοινού για να εξεύρουν οριστική λύση όσον αφορά το διεθνές καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου και την ειρηνική διευθέτηση των συνεχιζόμενων επικίνδυνων συγκρούσεων στην Αμπχαζία, στη Νότια Οσετία, στο Ναγκόρνο Καραμπάχ και στην Υπερδνειστερία, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και η Ρωσική Ομοσπονδία θα πρέπει, ειδικότερα, να εργασθούν από κοινού για να εξεύρουν οριστική λύση όσον αφορά το διεθνές καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου και την ειρηνική διευθέτηση των συνεχιζόμενων επικίνδυνων συγκρούσεων στην Αμπχαζία, στη Νότια Οσετία, στο Ναγκόρνο Καραμπάχ και στην Υπερδνειστερία,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά την απόφαση των ρωσικών αρχών να συνάψουν νόμιμους δεσμούς με της αποσχισθείσες δημοκρατίες της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας, η κατάσταση στις γεωργιανές αυτές περιοχές χειροτέρεψε ακόμη περισσότερο προκαλώντας ερωτηματικά για το ρόλο των ρωσικών δυνάμεων ως ουδέτερων ειρηνευτικών δυνάμεων και υπονομεύοντας την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά την απόφαση των ρωσικών αρχών να συνάψουν νόμιμους δεσμούς με της αποσχισθείσες δημοκρατίες της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας, η κατάσταση στις γεωργιανές αυτές περιοχές χειροτέρεψε ακόμη περισσότερο προκαλώντας ερωτηματικά για το ρόλο των ρωσικών δυνάμεων ως ουδέτερων ειρηνευτικών δυνάμεων και υπονομεύοντας την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία ανέστειλε τη συμμετοχή της στη Συνθήκη για τις Συμβατικές Δυνάμεις στην Ευρώπη (ΣΔΕ) δηλώνοντας ότι θα απαγορεύσει τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους στις στρατιωτικές εγκαταστάσεις της από τις χώρες του ΝΑΤΟ και στο εξής δεν πρόκειται να περιορίσει τον αριθμό των συμβατικών της όπλων, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία ανέστειλε τη συμμετοχή της στη Συνθήκη για τις Συμβατικές Δυνάμεις στην Ευρώπη (ΣΔΕ) δηλώνοντας ότι θα απαγορεύσει τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους στις στρατιωτικές εγκαταστάσεις της από τις χώρες του ΝΑΤΟ και στο εξής δεν πρόκειται να περιορίσει τον αριθμό των συμβατικών της όπλων,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τη συνάντησή του με την υπουργική τρόικα της ΕΕ την Τρίτη 29 Απριλίου 2008 στο Λουξεμβούργο, ο Ρώσος Υπουργός Εξωτερικών, Σεργκέι Λαβρόφ, επιβεβαίωσε τη συμμετοχή της Ρωσίας στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στο Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (επιχείρηση EUFOR Τσαντ/ΚΑΔ, της 28ης Ιανουαρίου 2008 (3)), |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τη συνάντησή του με την υπουργική τρόικα της ΕΕ την Τρίτη 29 Απριλίου 2008 στο Λουξεμβούργο, ο Ρώσος Υπουργός Εξωτερικών, Σεργκέι Λαβρόφ, επιβεβαίωσε τη συμμετοχή της Ρωσίας στη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στο Τσαντ και την Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (επιχείρηση EUFOR Τσαντ/ΚΑΔ, της 28ης Ιανουαρίου 2008 (3)),

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τις εξελίξεις στη Ρωσική Ομοσπονδία όσον αφορά το σεβασμό και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την τήρηση των από κοινού συμφωνηθεισών δημοκρατικών αρχών, διατάξεων και διαδικασιών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσική Ομοσπονδία είναι πλήρες μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και, ως εκ τούτου, έχει δεσμευθεί να τηρεί τις αρχές της δημοκρατίας και να σέβεται τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα, |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τις εξελίξεις στη Ρωσική Ομοσπονδία όσον αφορά το σεβασμό και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την τήρηση των από κοινού συμφωνηθεισών δημοκρατικών αρχών, διατάξεων και διαδικασιών· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσική Ομοσπονδία είναι πλήρες μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης και του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη και, ως εκ τούτου, έχει δεσμευθεί να τηρεί τις αρχές της δημοκρατίας και να σέβεται τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα,

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό η ΕΕ να ομιλεί με μία φωνή, να επιδεικνύει αλληλεγγύη και ενότητα στις σχέσεις της με τη Ρωσική Ομοσπονδία και να βασίζει τις σχέσεις αυτές στα αμοιβαία συμφέροντα και τις κοινές αξίες, |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι σημαντικό η ΕΕ να ομιλεί με μία φωνή, να επιδεικνύει αλληλεγγύη και ενότητα στις σχέσεις της με τη Ρωσική Ομοσπονδία και να βασίζει τις σχέσεις αυτές στα αμοιβαία συμφέροντα και τις κοινές αξίες,

| 1. | υπογραμμίζει ότι η επικείμενη Διάσκεψη Κορυφής θα αποτελέσει την πρώτη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στην οποία θα παραστεί ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος της Ρωσίας Ντμίτρι Μεντβέντεφ και εκφράζει την ελπίδα ότι η συνεδρίαση αυτή θα σηματοδοτήσει τη βελτίωση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας· |
| --- | --- |

1.

υπογραμμίζει ότι η επικείμενη Διάσκεψη Κορυφής θα αποτελέσει την πρώτη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στην οποία θα παραστεί ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος της Ρωσίας Ντμίτρι Μεντβέντεφ και εκφράζει την ελπίδα ότι η συνεδρίαση αυτή θα σηματοδοτήσει τη βελτίωση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας·

| 2. | επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι η Ρωσία παραμένει σημαντικός εταίρος για την οικοδόμηση στρατηγικής συνεργασίας, και ότι η ΕΕ μοιράζεται με τη Ρωσία όχι μόνον οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα αλλά και τον στόχο της στενής συνεργασίας τόσο στο διεθνές πεδίο όσο και στην κοινή γειτονία· |
| --- | --- |

2.

επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι η Ρωσία παραμένει σημαντικός εταίρος για την οικοδόμηση στρατηγικής συνεργασίας, και ότι η ΕΕ μοιράζεται με τη Ρωσία όχι μόνον οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα αλλά και τον στόχο της στενής συνεργασίας τόσο στο διεθνές πεδίο όσο και στην κοινή γειτονία·

| 3. | τονίζει τη σημασία της ενότητας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στις σχέσεις τους με τη Ρωσία και καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στα μακροπρόθεσμα οφέλη που θα έχει μια κοινή θέση στις διαπραγματεύσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία έναντι των δυνητικών βραχυπρόθεσμων πλεονεκτημάτων των διμερών συμφωνιών για επιμέρους θέματα· |
| --- | --- |

3.

τονίζει τη σημασία της ενότητας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ στις σχέσεις τους με τη Ρωσία και καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στα μακροπρόθεσμα οφέλη που θα έχει μια κοινή θέση στις διαπραγματεύσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία έναντι των δυνητικών βραχυπρόθεσμων πλεονεκτημάτων των διμερών συμφωνιών για επιμέρους θέματα·

| 4. | εκφράζει την υποστήριξή του στην ιδέα της ανάπτυξης των μελλοντικών σχέσεων με τη Ρωσία με πιο πραγματιστικό τρόπο, διατηρώντας την έμφαση στους τομείς που καλύπτονται από τους τέσσερις κοινούς χώρους και στην ανάγκη για μια νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, και εστιάζοντας στην πρακτική συνεργασία, σε κοινά σχέδια και στην εφαρμογή των δεσμεύσεων και των συμφωνιών που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα· |
| --- | --- |

4.

εκφράζει την υποστήριξή του στην ιδέα της ανάπτυξης των μελλοντικών σχέσεων με τη Ρωσία με πιο πραγματιστικό τρόπο, διατηρώντας την έμφαση στους τομείς που καλύπτονται από τους τέσσερις κοινούς χώρους και στην ανάγκη για μια νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, και εστιάζοντας στην πρακτική συνεργασία, σε κοινά σχέδια και στην εφαρμογή των δεσμεύσεων και των συμφωνιών που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα·

| 5. | εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι ενδέχεται να ξεπεραστούν τελικά τα εμπόδια στην επίτευξη συμφωνίας για τη διαπραγματευτική εντολή με τη Ρωσική Ομοσπονδία για μια νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης· |
| --- | --- |

5.

εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι ενδέχεται να ξεπεραστούν τελικά τα εμπόδια στην επίτευξη συμφωνίας για τη διαπραγματευτική εντολή με τη Ρωσική Ομοσπονδία για μια νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης·

| 6. | παροτρύνει την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν —από κοινού με την Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας— την 21η σύνοδο κορυφής ΕΕ/Ρωσίας στο Χαντί-Μανσίισκ ως το νέο σημείο αφετηρίας για την περαιτέρω εντατικοποίηση των σχέσεων ΕΕ/Ρωσίας, ξεκινώντας με τις διαπραγματεύσεις για μία νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας και δημιουργώντας έτσι τη βάση για περαιτέρω συγκεκριμένα αποτελέσματα στο εγγύς μέλλον· |
| --- | --- |

6.

παροτρύνει την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν —από κοινού με την Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας— την 21η σύνοδο κορυφής ΕΕ/Ρωσίας στο Χαντί-Μανσίισκ ως το νέο σημείο αφετηρίας για την περαιτέρω εντατικοποίηση των σχέσεων ΕΕ/Ρωσίας, ξεκινώντας με τις διαπραγματεύσεις για μία νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας και δημιουργώντας έτσι τη βάση για περαιτέρω συγκεκριμένα αποτελέσματα στο εγγύς μέλλον·

| 7. | χαιρετίζει τα λόγια του νέου Προέδρου Μεντβέντεφ κατά την ομιλία του επ' ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων του σχετικά με τη σημασία των πολιτικών δικαιωμάτων και επαναλαμβάνοντας δημόσια ότι μάχεται υπέρ του κράτους δικαίου και της σημασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· αναμένει ότι τα λόγια αυτά θα τα ακολουθήσουν πράξεις και ότι η Ρωσία θα προβεί στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις που θα ανοίξουν το δρόμο για ένα ώριμο δημοκρατικό σύστημα· |
| --- | --- |

7.

χαιρετίζει τα λόγια του νέου Προέδρου Μεντβέντεφ κατά την ομιλία του επ' ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων του σχετικά με τη σημασία των πολιτικών δικαιωμάτων και επαναλαμβάνοντας δημόσια ότι μάχεται υπέρ του κράτους δικαίου και της σημασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· αναμένει ότι τα λόγια αυτά θα τα ακολουθήσουν πράξεις και ότι η Ρωσία θα προβεί στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις που θα ανοίξουν το δρόμο για ένα ώριμο δημοκρατικό σύστημα·

| 8. | εκφράζει τη βαθειά ανησυχία του για τις συνεχιζόμενες αναφορές από ρωσικές και διεθνείς οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων σχετικά με τη χρήση βασανιστηρίων και την εφαρμογή απάνθρωπης και ταπεινωτικής μεταχείρισης στις φυλακές, στα αστυνομικά τμήματα και στα μυστικά κέντρα κράτησης στην Τσετσενία· εκφράζει περαιτέρω τη βαθειά ανησυχία του για τον επιταχυνόμενο ρυθμό επιθέσεων κατά εθνοτικών, φυλετικών και θρησκευτικών μειονοτήτων στη Ρωσία· |
| --- | --- |

8.

εκφράζει τη βαθειά ανησυχία του για τις συνεχιζόμενες αναφορές από ρωσικές και διεθνείς οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων σχετικά με τη χρήση βασανιστηρίων και την εφαρμογή απάνθρωπης και ταπεινωτικής μεταχείρισης στις φυλακές, στα αστυνομικά τμήματα και στα μυστικά κέντρα κράτησης στην Τσετσενία· εκφράζει περαιτέρω τη βαθειά ανησυχία του για τον επιταχυνόμενο ρυθμό επιθέσεων κατά εθνοτικών, φυλετικών και θρησκευτικών μειονοτήτων στη Ρωσία·

| 9. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του για την ανάπτυξη της διαβούλευσης ΕΕ-Ρωσίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα έτσι ώστε να καταστεί περισσότερο αποτελεσματική και καρποφόρα με τη συμμετοχή των ρώσων υπουργών εκτός από τον υπουργό εξωτερικών και με την πλήρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε όλα τα επίπεδα· θεωρεί σχετικά ότι η ενημέρωση που διοργανώνει η Επιτροπή με τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών πριν από την επίσημη διαβούλευση, αποτελεί σημαντικό εργαλείο που θα πρέπει να ενισχυθεί κατά τον δέοντα τρόπο και να λαμβάνεται υπόψη από τις ρωσικές αρχές με προοπτική να μετατραπεί σε πλήρες νομικό σεμινάριο στο οποίο θα συμμετέχουν ακαδημαϊκοί, εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών και αξιωματούχοι αμφοτέρων των πλευρών· |
| --- | --- |

9.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του για την ανάπτυξη της διαβούλευσης ΕΕ-Ρωσίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα έτσι ώστε να καταστεί περισσότερο αποτελεσματική και καρποφόρα με τη συμμετοχή των ρώσων υπουργών εκτός από τον υπουργό εξωτερικών και με την πλήρη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε όλα τα επίπεδα· θεωρεί σχετικά ότι η ενημέρωση που διοργανώνει η Επιτροπή με τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών πριν από την επίσημη διαβούλευση, αποτελεί σημαντικό εργαλείο που θα πρέπει να ενισχυθεί κατά τον δέοντα τρόπο και να λαμβάνεται υπόψη από τις ρωσικές αρχές με προοπτική να μετατραπεί σε πλήρες νομικό σεμινάριο στο οποίο θα συμμετέχουν ακαδημαϊκοί, εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών και αξιωματούχοι αμφοτέρων των πλευρών·

| 10. | τονίζει ότι μια ισχυρή και ανεξάρτητη κοινωνία των πολιτών αποτελεί θεμελιώδες και αναντικατάστατο στοιχείο μιας πραγματικής και ώριμης δημοκρατίας· εκφράζει σχετικά τη βαθειά του ανησυχία για τη χειροτέρευση της κατάστασης των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και σε οικολογικά θέματα, σε σχέση με την καταχώρισή τους και την άσκηση των δραστηριοτήτων τους· εκφράζει βαθειά ανησυχία για την πρόσφατα τροποποιηθείσα νομοθεσία σχετικά με τον εξτρεμισμό που θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στην ελεύθερη ροή πληροφοριών και να οδηγήσει τις ρωσικές αρχές να περιορίσουν περισσότερο το δικαίωμα στην ελεύθερη έκφραση των ανεξάρτητων δημοσιογράφων και των πολιτικών αντιφρονούντων· |
| --- | --- |

10.

τονίζει ότι μια ισχυρή και ανεξάρτητη κοινωνία των πολιτών αποτελεί θεμελιώδες και αναντικατάστατο στοιχείο μιας πραγματικής και ώριμης δημοκρατίας· εκφράζει σχετικά τη βαθειά του ανησυχία για τη χειροτέρευση της κατάστασης των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και σε οικολογικά θέματα, σε σχέση με την καταχώρισή τους και την άσκηση των δραστηριοτήτων τους· εκφράζει βαθειά ανησυχία για την πρόσφατα τροποποιηθείσα νομοθεσία σχετικά με τον εξτρεμισμό που θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στην ελεύθερη ροή πληροφοριών και να οδηγήσει τις ρωσικές αρχές να περιορίσουν περισσότερο το δικαίωμα στην ελεύθερη έκφραση των ανεξάρτητων δημοσιογράφων και των πολιτικών αντιφρονούντων·

| 11. | καλεί τη Ρωσική Ομοσπονδία να αποδείξει την προσήλωσή της στις κοινές αξίες, κυρώνοντας το συμπληρωματικό πρωτόκολλο αριθ. 14 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, επιτρέποντας κατ' αυτόν τον τρόπο την προώθηση σημαντικών μεταρρυθμίσεων στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του οποίου η λειτουργία παρεμποδίζεται από τη συσσώρευση δεκάδων χιλιάδων υποθέσεων· καλεί τις ρωσικές αρχές να συμμορφωθούν με όλες τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

11.

καλεί τη Ρωσική Ομοσπονδία να αποδείξει την προσήλωσή της στις κοινές αξίες, κυρώνοντας το συμπληρωματικό πρωτόκολλο αριθ. 14 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, επιτρέποντας κατ' αυτόν τον τρόπο την προώθηση σημαντικών μεταρρυθμίσεων στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του οποίου η λειτουργία παρεμποδίζεται από τη συσσώρευση δεκάδων χιλιάδων υποθέσεων· καλεί τις ρωσικές αρχές να συμμορφωθούν με όλες τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων·

| 12. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ρωσίας θα διεξαχθεί στο διοικητικό κέντρο της αυτόνομης περιοχής του Χαντί-Μανσίισκ· καλεί την Προεδρία να αξιοποιήσει την ευκαιρία που προσφέρει η σύνοδος κορυφής, ακολουθούμενη από το 5ο Παγκόσμιο Συνέδριο των Φιννο-ουγγρικών Λαών, να συζητηθούν προσπάθειες για την αντιμετώπιση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι φιννο-ουγγρικές μειονότητες στη Ρωσία όσον αφορά την πολιτική εκπροσώπηση καθώς και την προστασία και ανάπτυξη των πολιτισμικών και των γλωσσικών τους ταυτοτήτων· |
| --- | --- |

12.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η σύνοδος κορυφής ΕΕ-Ρωσίας θα διεξαχθεί στο διοικητικό κέντρο της αυτόνομης περιοχής του Χαντί-Μανσίισκ· καλεί την Προεδρία να αξιοποιήσει την ευκαιρία που προσφέρει η σύνοδος κορυφής, ακολουθούμενη από το 5ο Παγκόσμιο Συνέδριο των Φιννο-ουγγρικών Λαών, να συζητηθούν προσπάθειες για την αντιμετώπιση των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι φιννο-ουγγρικές μειονότητες στη Ρωσία όσον αφορά την πολιτική εκπροσώπηση καθώς και την προστασία και ανάπτυξη των πολιτισμικών και των γλωσσικών τους ταυτοτήτων·

| 13. | επαναλαμβάνει, επίσης, ότι είναι σημαντικό να εγκαθιδρυθεί ο Κοινός Οικονομικός Χώρος (ΚΟΧ) και να αναπτυχθούν περαιτέρω οι στόχοι που συμφωνήθηκαν στο Χάρτη Πορείας για τον ΚΟΧ, ιδίως σε ό,τι αφορά τη δημιουργία ανοικτής και ολοκληρωμένης αγοράς μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας· |
| --- | --- |

13.

επαναλαμβάνει, επίσης, ότι είναι σημαντικό να εγκαθιδρυθεί ο Κοινός Οικονομικός Χώρος (ΚΟΧ) και να αναπτυχθούν περαιτέρω οι στόχοι που συμφωνήθηκαν στο Χάρτη Πορείας για τον ΚΟΧ, ιδίως σε ό,τι αφορά τη δημιουργία ανοικτής και ολοκληρωμένης αγοράς μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας·

| 14. | χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την τελευταία Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσσίας στην Μάφρα όσον αφορά την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ, που θα δημιουργήσει ισότιμο πεδίο ανταγωνισμού για τον επιχειρηματικό κόσμο αμφοτέρων των πλευρών και θα βοηθήσει σημαντικά τις προσπάθειες της Ρωσίας για την οικοδόμηση μιας σύγχρονης, διαφοροποιημένης οικονομίας υψηλής τεχνολογίας· καλεί τη Ρωσία να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την άρση των εναπομεινάντων εμποδίων στη διαδικασία προσχώρησης ειδικά στον τομέα των φόρων και δασμών στις εξαγωγές, ώστε να μπορέσει να συμμορφωθεί πλήρως με τις δεσμεύσεις και υποχρεώσεις που συνεπάγεται η συμμετοχή της στον ΠΟΕ, αλλά και να τις εφαρμόσει, κατόπιν δε η ΕΕ μπορεί να ξεκινήσει συζητήσεις για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου με τη Ρωσική Ομοσπονδία· |
| --- | --- |

14.

χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την τελευταία Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσσίας στην Μάφρα όσον αφορά την προσχώρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ, που θα δημιουργήσει ισότιμο πεδίο ανταγωνισμού για τον επιχειρηματικό κόσμο αμφοτέρων των πλευρών και θα βοηθήσει σημαντικά τις προσπάθειες της Ρωσίας για την οικοδόμηση μιας σύγχρονης, διαφοροποιημένης οικονομίας υψηλής τεχνολογίας· καλεί τη Ρωσία να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την άρση των εναπομεινάντων εμποδίων στη διαδικασία προσχώρησης ειδικά στον τομέα των φόρων και δασμών στις εξαγωγές, ώστε να μπορέσει να συμμορφωθεί πλήρως με τις δεσμεύσεις και υποχρεώσεις που συνεπάγεται η συμμετοχή της στον ΠΟΕ, αλλά και να τις εφαρμόσει, κατόπιν δε η ΕΕ μπορεί να ξεκινήσει συζητήσεις για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου με τη Ρωσική Ομοσπονδία·

| 15. | τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι σύντομα πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το ύψος των δασμών για την εξαγωγή ακατέργαστης ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην ΕΕ· εκφράζει λύπη για το γεγονός ότι η Ρωσία δεν τήρησε τη δέσμευσή της για σταδιακή κατάργηση των τελών υπέρπτησης της Σιβηρίας και καλεί τη Ρωσία να υπογράψει τη συμφωνία που επετεύχθη επί του θέματος αυτού στη Διάσκεψη Κορυφής της Σαμάρα· |
| --- | --- |

15.

τονίζει, στο πλαίσιο αυτό, ότι σύντομα πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το ύψος των δασμών για την εξαγωγή ακατέργαστης ξυλείας από τη Ρωσική Ομοσπονδία στην ΕΕ· εκφράζει λύπη για το γεγονός ότι η Ρωσία δεν τήρησε τη δέσμευσή της για σταδιακή κατάργηση των τελών υπέρπτησης της Σιβηρίας και καλεί τη Ρωσία να υπογράψει τη συμφωνία που επετεύχθη επί του θέματος αυτού στη Διάσκεψη Κορυφής της Σαμάρα·

| 16. | τονίζει ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί το κλίμα για τις ευρωπαϊκές επενδύσεις στη Ρωσία, κάτι που μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την προώθηση και τη διευκόλυνση επιχειρηματικών συνθηκών που θα βασίζονται στη μη διάκριση και στη διαφάνεια, στη λιγότερη γραφειοκρατία και στις αμφίπλευρες επενδύσεις· εκφράζει ανησυχία για την έλλειψη προβλεψιμότητας όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων από τις αρχές· |
| --- | --- |

16.

τονίζει ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί το κλίμα για τις ευρωπαϊκές επενδύσεις στη Ρωσία, κάτι που μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την προώθηση και τη διευκόλυνση επιχειρηματικών συνθηκών που θα βασίζονται στη μη διάκριση και στη διαφάνεια, στη λιγότερη γραφειοκρατία και στις αμφίπλευρες επενδύσεις· εκφράζει ανησυχία για την έλλειψη προβλεψιμότητας όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων από τις αρχές·

| 17. | επικροτεί τον ενισχυμένο διάλογο ΕΕ-Ρωσίας για ενεργειακά θέματα και περιβαλλοντική προστασία· υπογραμμίζει τη σημασία των ενεργειακών εισαγωγών για τις ευρωπαϊκές οικονομίες, καθώς αντιπροσωπεύουν μια δυνητική ευκαιρία για περαιτέρω εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας· τονίζει ότι οι αρχές της αλληλεξάρτησης και της διαφάνειας θα πρέπει να αποτελούν τη βάση μιας τέτοιας συνεργασίας από κοινού με την ισότιμη πρόσβαση στις αγορές, τις υποδομές και τις επενδύσεις· επικροτεί την προσχώρηση της Ρωσίας στο Πρωτόκολλο του Κιότο και τονίζει την ανάγκη πλήρους υποστήριξης της Ρωσίας σε δεσμευτικούς στόχους για την κλιματική αλλαγή μετά το Κιότο· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διασφαλίσουν ότι οι αρχές της Συνθήκης για τον Ενεργειακό Χάρτη, το Πρωτόκολλο περί Διέλευσης που προσαρτάται σε αυτήν και τα συμπεράσματα της Ομάδας των 8 θα περιληφθούν σε μια νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω συνεργασίας για την ενεργειακή αποδοτικότητα, των μειώσεων των εκπομπών άνθρακα και της ανανεώσιμης ενέργειας, μεταξύ δε άλλων και της χρήσης της βιοενέργειας· επισημαίνει ότι οι αρχές αυτές πρέπει να εφαρμόζονται στα μείζονα σχέδια ενεργειακής υποδομής· καλεί την ΕΕ να ομιλεί στη Ρωσία με μία φωνή για τα ευαίσθητα αυτά ενεργειακά ζητήματα· καλεί τους εταίρους του ενεργειακού διαλόγου ΕΕ-Ρωσίας να εξετάσουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης του ευρώ ως μελλοντικής βάσης για την πληρωμή ενεργειακών προμηθειών προκειμένου να καταστούν περισσότερο ανεξάρτητοι από τα νομίσματα τρίτων χωρών· |
| --- | --- |

17.

επικροτεί τον ενισχυμένο διάλογο ΕΕ-Ρωσίας για ενεργειακά θέματα και περιβαλλοντική προστασία· υπογραμμίζει τη σημασία των ενεργειακών εισαγωγών για τις ευρωπαϊκές οικονομίες, καθώς αντιπροσωπεύουν μια δυνητική ευκαιρία για περαιτέρω εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας· τονίζει ότι οι αρχές της αλληλεξάρτησης και της διαφάνειας θα πρέπει να αποτελούν τη βάση μιας τέτοιας συνεργασίας από κοινού με την ισότιμη πρόσβαση στις αγορές, τις υποδομές και τις επενδύσεις· επικροτεί την προσχώρηση της Ρωσίας στο Πρωτόκολλο του Κιότο και τονίζει την ανάγκη πλήρους υποστήριξης της Ρωσίας σε δεσμευτικούς στόχους για την κλιματική αλλαγή μετά το Κιότο· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διασφαλίσουν ότι οι αρχές της Συνθήκης για τον Ενεργειακό Χάρτη, το Πρωτόκολλο περί Διέλευσης που προσαρτάται σε αυτήν και τα συμπεράσματα της Ομάδας των 8 θα περιληφθούν σε μια νέα Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω συνεργασίας για την ενεργειακή αποδοτικότητα, των μειώσεων των εκπομπών άνθρακα και της ανανεώσιμης ενέργειας, μεταξύ δε άλλων και της χρήσης της βιοενέργειας· επισημαίνει ότι οι αρχές αυτές πρέπει να εφαρμόζονται στα μείζονα σχέδια ενεργειακής υποδομής· καλεί την ΕΕ να ομιλεί στη Ρωσία με μία φωνή για τα ευαίσθητα αυτά ενεργειακά ζητήματα· καλεί τους εταίρους του ενεργειακού διαλόγου ΕΕ-Ρωσίας να εξετάσουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης του ευρώ ως μελλοντικής βάσης για την πληρωμή ενεργειακών προμηθειών προκειμένου να καταστούν περισσότερο ανεξάρτητοι από τα νομίσματα τρίτων χωρών·

| 18. | εκφράζει τις ανησυχίες του σχετικά με την ασφάλεια του πυρηνικού τομέα στη Ρωσική Ομοσπονδία και τα σχέδια της να εξάγει πυρηνική τεχνολογία και υλικό σε άλλες χώρες καθώς και για τη σχετική πυρηνική ασφάλεια και τη διασπορά των απειλών που αυτά δημιουργούν· |
| --- | --- |

18.

εκφράζει τις ανησυχίες του σχετικά με την ασφάλεια του πυρηνικού τομέα στη Ρωσική Ομοσπονδία και τα σχέδια της να εξάγει πυρηνική τεχνολογία και υλικό σε άλλες χώρες καθώς και για τη σχετική πυρηνική ασφάλεια και τη διασπορά των απειλών που αυτά δημιουργούν·

| 19. | καλεί τη Ρωσική Ομοσπονδία να υποστηρίξει την ανάπτυξη της εγχώριας βιομηχανίας ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά τρόπον φιλικό προς το περιβάλλον και περιβαλλοντικά βιώσιμο· καλεί τη Ρωσική Ομοσπονδία να εγγυηθεί τις πλέον εξελιγμένες περιβαλλοντικές προδιαγραφές στο πλαίσιο όλων των προγραμμάτων για το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο που βρίσκονται σε εξέλιξη ή σχεδιάζονται στο έδαφος της· |
| --- | --- |

19.

καλεί τη Ρωσική Ομοσπονδία να υποστηρίξει την ανάπτυξη της εγχώριας βιομηχανίας ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά τρόπον φιλικό προς το περιβάλλον και περιβαλλοντικά βιώσιμο· καλεί τη Ρωσική Ομοσπονδία να εγγυηθεί τις πλέον εξελιγμένες περιβαλλοντικές προδιαγραφές στο πλαίσιο όλων των προγραμμάτων για το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο που βρίσκονται σε εξέλιξη ή σχεδιάζονται στο έδαφος της·

| 20. | χαιρετίζει την πρόοδο που σημείωσαν η ΕΕ και η Ρωσία στην εφαρμογή του κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ιδίως στον τομέα της εφαρμογής της διευκόλυνσης των θεωρήσεων διαβατηρίου και των συμφωνιών επανεισδοχής που αποδείχθηκαν αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση της κατάργησης των θεωρήσεων διαβατηρίου μακροπρόθεσμα· ζητεί να υπάρξει περαιτέρω συνεργασία σχετικά με την λαθρομετανάστευση, τη βελτίωση των ελέγχων των δελτίων ταυτότητας και τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών για θέματα τρομοκρατίας και οργανωμένου εγκλήματος· επισημαίνει ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσουν ότι η Ρωσία θα συμμορφωθεί με όλους τους όρους που τίθενται σε οιαδήποτε υπό διαπραγμάτευση συμφωνία για την κατάργηση των θεωρήσεων διαβατηρίου μεταξύ των δύο πλευρών, ούτως ώστε να αποτραπεί κάθε παραβίαση της ασφάλειας και της δημοκρατίας στην Ευρώπη· |
| --- | --- |

20.

χαιρετίζει την πρόοδο που σημείωσαν η ΕΕ και η Ρωσία στην εφαρμογή του κοινού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ιδίως στον τομέα της εφαρμογής της διευκόλυνσης των θεωρήσεων διαβατηρίου και των συμφωνιών επανεισδοχής που αποδείχθηκαν αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση της κατάργησης των θεωρήσεων διαβατηρίου μακροπρόθεσμα· ζητεί να υπάρξει περαιτέρω συνεργασία σχετικά με την λαθρομετανάστευση, τη βελτίωση των ελέγχων των δελτίων ταυτότητας και τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών για θέματα τρομοκρατίας και οργανωμένου εγκλήματος· επισημαίνει ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσουν ότι η Ρωσία θα συμμορφωθεί με όλους τους όρους που τίθενται σε οιαδήποτε υπό διαπραγμάτευση συμφωνία για την κατάργηση των θεωρήσεων διαβατηρίου μεταξύ των δύο πλευρών, ούτως ώστε να αποτραπεί κάθε παραβίαση της ασφάλειας και της δημοκρατίας στην Ευρώπη·

| 21. | επισημαίνει ότι η Ρωσία, που πέρυσι τροποποίησε τους κανόνες περί θεωρήσεων διαβατηρίου και έπαψε να εκδίδει μονοετείς επιχειρηματικές θεωρήσεις διαβατηρίου πολλαπλών εισόδων που χρησιμοποιούσαν παλαιότερα πολλοί ευρωπαίοι εργαζόμενοι, ενδέχεται να αντιμετωπίσει μαζική έξοδο διευθυντικών στελεχών και εργαζομένων της ΕΕ εκτός εάν τροποποιήσει τους νέους κανόνες και περιορίσει την επαχθή γραφειοκρατία που απαιτείται για την έκδοση θεώρησης διαβατηρίου και άδειας εργασίας· |
| --- | --- |

21.

επισημαίνει ότι η Ρωσία, που πέρυσι τροποποίησε τους κανόνες περί θεωρήσεων διαβατηρίου και έπαψε να εκδίδει μονοετείς επιχειρηματικές θεωρήσεις διαβατηρίου πολλαπλών εισόδων που χρησιμοποιούσαν παλαιότερα πολλοί ευρωπαίοι εργαζόμενοι, ενδέχεται να αντιμετωπίσει μαζική έξοδο διευθυντικών στελεχών και εργαζομένων της ΕΕ εκτός εάν τροποποιήσει τους νέους κανόνες και περιορίσει την επαχθή γραφειοκρατία που απαιτείται για την έκδοση θεώρησης διαβατηρίου και άδειας εργασίας·

| 22. | χαιρετίζει την ενίσχυση της συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας στο διάστημα, στο πλαίσιο του Τριμερούς Διαλόγου για το Διάστημα που ξεκίνησε το Μάρτιο του 2006 μεταξύ της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και της Roscosmos (Ρωσικής Ομοσπονδιακής Διαστημικής Υπηρεσίας), που περιλαμβάνει διαστημικές εφαρμογές (δορυφορική πλοήγηση, παρατήρηση της Γης και δορυφορικές επικοινωνίες), πρόσβαση στο διάστημα (εκτοξευτές και μελλοντικά συστήματα μεταφοράς στο διάστημα), διαστημική επιστήμη και ανάπτυξη της διαστημικής τεχνολογίας· επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο του Κοινού Οικονομικού Χώρου, η συνεργασία στο διάστημα έχει χαρακτηριστεί τομέας προτεραιότητας· |
| --- | --- |

22.

χαιρετίζει την ενίσχυση της συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας στο διάστημα, στο πλαίσιο του Τριμερούς Διαλόγου για το Διάστημα που ξεκίνησε το Μάρτιο του 2006 μεταξύ της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και της Roscosmos (Ρωσικής Ομοσπονδιακής Διαστημικής Υπηρεσίας), που περιλαμβάνει διαστημικές εφαρμογές (δορυφορική πλοήγηση, παρατήρηση της Γης και δορυφορικές επικοινωνίες), πρόσβαση στο διάστημα (εκτοξευτές και μελλοντικά συστήματα μεταφοράς στο διάστημα), διαστημική επιστήμη και ανάπτυξη της διαστημικής τεχνολογίας· επισημαίνει ότι, στο πλαίσιο του Κοινού Οικονομικού Χώρου, η συνεργασία στο διάστημα έχει χαρακτηριστεί τομέας προτεραιότητας·

| 23. | ζητεί τη συμμετοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας στη διαδικασία οικοδόμησης ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών που στηρίζονται από τα ευρωπαϊκά κοινοτικά προγράμματα πλαίσιο· θεωρεί ότι ένα τέτοιο κίνητρο θα δώσει τη δυνατότητα για αποτελεσματική χρησιμοποίηση και περαιτέρω ανάπτυξη των τεράστιων ρωσικών ανθρωπίνων και οικονομικών πόρων στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας και, κατ' αυτό τον τρόπο, θα είναι προς όφελος τόσο της Ευρώπης όσο και της Ρωσίας· |
| --- | --- |

23.

ζητεί τη συμμετοχή της Ρωσικής Ομοσπονδίας στη διαδικασία οικοδόμησης ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών που στηρίζονται από τα ευρωπαϊκά κοινοτικά προγράμματα πλαίσιο· θεωρεί ότι ένα τέτοιο κίνητρο θα δώσει τη δυνατότητα για αποτελεσματική χρησιμοποίηση και περαιτέρω ανάπτυξη των τεράστιων ρωσικών ανθρωπίνων και οικονομικών πόρων στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας και, κατ' αυτό τον τρόπο, θα είναι προς όφελος τόσο της Ευρώπης όσο και της Ρωσίας·

| 24. | καλεί τις κυβερνήσεις της Ρωσίας και των Ηνωμένων Πολιτειών να εντείνουν τις συζητήσεις σε ζητήματα άμυνας και ασφάλειας, με την άμεση ή έμμεση συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΕ· παροτρύνει τις κυβερνήσεις και των δύο κρατών να επιδιώξουν την πλήρη συμμετοχή της ΕΕ και των κρατών μελών της στις συζητήσεις αυτές και να απόσχουν από κάθε μέτρο και απόφαση που ενδέχεται να θεωρηθεί απειλή για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην ευρωπαϊκή ήπειρο· |
| --- | --- |

24.

καλεί τις κυβερνήσεις της Ρωσίας και των Ηνωμένων Πολιτειών να εντείνουν τις συζητήσεις σε ζητήματα άμυνας και ασφάλειας, με την άμεση ή έμμεση συμμετοχή των κρατών μελών της ΕΕ· παροτρύνει τις κυβερνήσεις και των δύο κρατών να επιδιώξουν την πλήρη συμμετοχή της ΕΕ και των κρατών μελών της στις συζητήσεις αυτές και να απόσχουν από κάθε μέτρο και απόφαση που ενδέχεται να θεωρηθεί απειλή για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην ευρωπαϊκή ήπειρο·

| 25. | καλεί τη Ρωσική Κυβέρνηση — από κοινού με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα άλλα μέλη της Ομάδας Επαφής για το Κοσσυφοπέδιο — να συμβάλουν θετικά στην εξεύρεση βιώσιμης πολιτικής λύσης όσον αφορά το μέλλον του Κοσσυφοπέδιου και την περαιτέρω ενίσχυση της σταθερότητας στα Δυτικά Βαλκάνια· |
| --- | --- |

25.

καλεί τη Ρωσική Κυβέρνηση — από κοινού με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα άλλα μέλη της Ομάδας Επαφής για το Κοσσυφοπέδιο — να συμβάλουν θετικά στην εξεύρεση βιώσιμης πολιτικής λύσης όσον αφορά το μέλλον του Κοσσυφοπέδιου και την περαιτέρω ενίσχυση της σταθερότητας στα Δυτικά Βαλκάνια·

| 26. | καλεί τη Ρωσία να μην αντιταχθεί στην ανάπτυξη της αποστολής της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX ΚΟSOVO (4)) καθώς επίσης να υποστηρίξει πλήρως τον ΟΑΣΕ και να επικυρώσει την εντολή του έτσι ώστε να εφαρμοστούν πλήρως όλες οι εγγυήσεις που προβλέπονται στο Σύνταγμα του Κοσσυφοπεδίου και οι δεσμεύσεις των αρχών της χώρας αυτής όσον αφορά τη θεσμική αποκέντρωση και την προστασία των μειονοτικών κοινοτήτων καθώς και της πολιτιστικής και μνημειακής κληρονομιάς· |
| --- | --- |

26.

καλεί τη Ρωσία να μην αντιταχθεί στην ανάπτυξη της αποστολής της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο (EULEX ΚΟSOVO (4)) καθώς επίσης να υποστηρίξει πλήρως τον ΟΑΣΕ και να επικυρώσει την εντολή του έτσι ώστε να εφαρμοστούν πλήρως όλες οι εγγυήσεις που προβλέπονται στο Σύνταγμα του Κοσσυφοπεδίου και οι δεσμεύσεις των αρχών της χώρας αυτής όσον αφορά τη θεσμική αποκέντρωση και την προστασία των μειονοτικών κοινοτήτων καθώς και της πολιτιστικής και μνημειακής κληρονομιάς·

| 27. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις κοινές πρωτοβουλίες με τη Ρωσική Κυβέρνηση με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην κοινή γειτονία, ιδίως μέσω του αναβαθμισμένου διαλόγου για την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας στη Λευκορωσία και μέσω κοινών προσπαθειών για την τελική διευθέτηση των συγκρούσεων στην Αμπχαζία, στη Νότια Οσετία, στο Ναγκόρνο Καραμπάχ και στην Υπερδνειστερία· |
| --- | --- |

27.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις κοινές πρωτοβουλίες με τη Ρωσική Κυβέρνηση με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην κοινή γειτονία, ιδίως μέσω του αναβαθμισμένου διαλόγου για την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας στη Λευκορωσία και μέσω κοινών προσπαθειών για την τελική διευθέτηση των συγκρούσεων στην Αμπχαζία, στη Νότια Οσετία, στο Ναγκόρνο Καραμπάχ και στην Υπερδνειστερία·

| 28. | εκφράζει τη σοβαρή του ανησυχία για την απόφαση της Ρωσίας να αναπτύξει ενισχυμένους δεσμούς με τις γεωργιανές περιοχές της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας και επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή του στην εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας· καλεί τη Ρωσία να απόσχει από οποιαδήποτε περαιτέρω ενέργεια που θα μπορούσε να επιδεινώσει την ένταση και να λάβει μέτρα για τη βελτίωση των σχέσεων με τη Γεωργία· ελπίζει ότι η πρόσφατη συνάντηση στην Αγία Πετρούπολη μεταξύ του Προέδρου Μεντβέντεφ και του Προέδρου Σαακασβίλι θα οδηγήσει σε βελτίωση των σχέσεων Ρωσίας-Γεωργίας· |
| --- | --- |

28.

εκφράζει τη σοβαρή του ανησυχία για την απόφαση της Ρωσίας να αναπτύξει ενισχυμένους δεσμούς με τις γεωργιανές περιοχές της Αμπχαζίας και της Νότιας Οσετίας και επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή του στην εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας· καλεί τη Ρωσία να απόσχει από οποιαδήποτε περαιτέρω ενέργεια που θα μπορούσε να επιδεινώσει την ένταση και να λάβει μέτρα για τη βελτίωση των σχέσεων με τη Γεωργία· ελπίζει ότι η πρόσφατη συνάντηση στην Αγία Πετρούπολη μεταξύ του Προέδρου Μεντβέντεφ και του Προέδρου Σαακασβίλι θα οδηγήσει σε βελτίωση των σχέσεων Ρωσίας-Γεωργίας·

| 29. | καλεί την Προεδρία να εγείρει, κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, το ζήτημα της κατάρριψης ενός γεωργιανού τηλεκατευθυνόμενου αεροπλάνου από ρωσικό αεροσκάφος καθώς και της πρόσφατης σημαντικής αύξησης του αριθμού των ρωσικών στρατευμάτων στην Αμπχαζία, και να προσφέρει μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΕ στη διαδικασία επίλυσης της διένεξης· |
| --- | --- |

29.

καλεί την Προεδρία να εγείρει, κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, το ζήτημα της κατάρριψης ενός γεωργιανού τηλεκατευθυνόμενου αεροπλάνου από ρωσικό αεροσκάφος καθώς και της πρόσφατης σημαντικής αύξησης του αριθμού των ρωσικών στρατευμάτων στην Αμπχαζία, και να προσφέρει μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΕ στη διαδικασία επίλυσης της διένεξης·

| 30. | καλεί την ΕΕ και τη Ρωσία, ως μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και του Κουαρτέτου, να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη προόδου στη Μέση Ανατολή· τονίζει επίσης την ανάγκη περαιτέρω συνεργασίας με τη Ρωσία για την αποτροπή της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και ζητεί από αμφότερες τις πλευρές να αναλάβουν τις ευθύνες τους, ίδιως όσον αφορά το πυρηνικό ζήτημα της Βορείου Κορέας και του Ιράν· |
| --- | --- |

30.

καλεί την ΕΕ και τη Ρωσία, ως μέλος του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ και του Κουαρτέτου, να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη προόδου στη Μέση Ανατολή· τονίζει επίσης την ανάγκη περαιτέρω συνεργασίας με τη Ρωσία για την αποτροπή της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και ζητεί από αμφότερες τις πλευρές να αναλάβουν τις ευθύνες τους, ίδιως όσον αφορά το πυρηνικό ζήτημα της Βορείου Κορέας και του Ιράν·

| 31. | καλεί τη Ρωσία να επανεξετάσει τη μονομερή αναστολή της συμμόρφωσής της στη Συνθήκη ΣΔΕ και να χρησιμοποιήσει την οδό των διαπραγματεύσεων για την προστασία των θεμιτών συμφερόντων της, αποφεύγοντας την υπονόμευση της Συνθήκης ΣΔΕ· καλεί τα μέλη του NATO να κυρώσεων την τροποποιημένη έκδοση της Συνθήκης του 1999· |
| --- | --- |

31.

καλεί τη Ρωσία να επανεξετάσει τη μονομερή αναστολή της συμμόρφωσής της στη Συνθήκη ΣΔΕ και να χρησιμοποιήσει την οδό των διαπραγματεύσεων για την προστασία των θεμιτών συμφερόντων της, αποφεύγοντας την υπονόμευση της Συνθήκης ΣΔΕ· καλεί τα μέλη του NATO να κυρώσεων την τροποποιημένη έκδοση της Συνθήκης του 1999·

| 32. | χαιρετίζει την απόφαση της Ρωσίας να βοηθήσει την ΕΕ να ανταποκριθεί στην ειρηνευτική επιχείρηση που έχει αναλάβει στο Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και υποστηρίζει τη δήλωση του Ρώσου Υπουργού Εξωτερικών Σεργκέι Λαβρόφ και του Ύπατου Εκπροσώπου της ΕΕ Χαβιέ Σολάνα που αναφέρει ότι η συνεργασία μεταξύ Ρωσίας και ΕΕ στη διαχείριση των κρίσεων δεν θα περιοριστεί στη συμμετοχή της Ρωσίας στην προαναφερθείσα επιχείρηση EUFOR Τσαντ/ΚΑΔ και ότι αμφότερα τα μέρη είναι διατεθειμένα να υπογράψουν συμφωνία πλαίσιο επί του θέματος αυτού με βάση μια «δίκαιη εταιρική σχέση και συνεργασία»· |
| --- | --- |

32.

χαιρετίζει την απόφαση της Ρωσίας να βοηθήσει την ΕΕ να ανταποκριθεί στην ειρηνευτική επιχείρηση που έχει αναλάβει στο Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία και υποστηρίζει τη δήλωση του Ρώσου Υπουργού Εξωτερικών Σεργκέι Λαβρόφ και του Ύπατου Εκπροσώπου της ΕΕ Χαβιέ Σολάνα που αναφέρει ότι η συνεργασία μεταξύ Ρωσίας και ΕΕ στη διαχείριση των κρίσεων δεν θα περιοριστεί στη συμμετοχή της Ρωσίας στην προαναφερθείσα επιχείρηση EUFOR Τσαντ/ΚΑΔ και ότι αμφότερα τα μέρη είναι διατεθειμένα να υπογράψουν συμφωνία πλαίσιο επί του θέματος αυτού με βάση μια «δίκαιη εταιρική σχέση και συνεργασία»·

| 33. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη. |
| --- | --- |

33.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.

---

(1)  ΕΕ L 327 της 28.11.1997, σ. 1.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0528.

(3)  Κοινή θέση 2007/677/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 2007 (ΕΕ L 279 της 23.10.2007, σ. 21) και απόφαση 2008/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2008 (ΕΕ L 34 της 8.2.2008, σ. 39).

(4)  Κοινή δράση 2008/124/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 4ης Φεβρουαρίου 2008 (ΕΕ L 42 της 16.2.2008, σ. 92).

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/41 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/41

---

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008Το μέλλον του κλάδου των αιγοπροβάτων στην Ευρώπη

P6_TA(2008)0310

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με το μέλλον του κλάδου των αιγοπροβάτων στην Ευρώπη (2007/2192(INI))

2009/C 286 E/10

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη τη μελέτη την οποία ανέθεσε, με τίτλο «Το μέλλον των κλάδων του πρόβειου και του αιγείου κρέατος στην Ευρώπη»,

έχοντας υπόψη τη θέση του της 13ης Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 όσον αφορά την ημερομηνία καθιέρωσης της ηλεκτρονικής αναγνώρισης των αιγοπροβάτων (1),

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0196/2008),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κλάδοι των προβατοειδών και των αιγοειδών αποτελούν σημαντικές παραδοσιακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες εξασφαλίζουν τη διαβίωση χιλιάδων παραγωγών και παρέχουν εξαιρετικής ποιότητας προϊόντα, με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, καθώς και παραπροϊόντα, προσφέροντας ουσιαστική οικονομική και κοινωνική συμβολή στις αγροτικές περιοχές της Ένωσης, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κλάδοι των προβατοειδών και των αιγοειδών αποτελούν σημαντικές παραδοσιακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες εξασφαλίζουν τη διαβίωση χιλιάδων παραγωγών και παρέχουν εξαιρετικής ποιότητας προϊόντα, με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, καθώς και παραπροϊόντα, προσφέροντας ουσιαστική οικονομική και κοινωνική συμβολή στις αγροτικές περιοχές της Ένωσης,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκτροφή αιγοπροβάτων, συμπεριλαμβανομένης της εκτροφής παραδοσιακών φυλών, διαδραματίζει καίριο περιβαλλοντικό ρόλο, κυρίως συντηρώντας τις λιγότερο εύφορες περιοχές και διαφυλάσσοντας ευαίσθητα τοπία και οικοσυστήματα· ότι οι φυσικές εκτάσεις, όπως η Dehesa, διατηρήθηκαν επί αιώνες χάρη στην εκτροφή αιγοπροβάτων· ότι, επίσης, λόγω των διατροφικών τους συνηθειών, για τις οποίες σημαντικότερος παράγων είναι η νομή, τα αιγοπρόβατα διατηρούν τη βιοποικιλότητα της χλωρίδας, προστατεύουν την άγρια πανίδα και καθαρίζουν τις φυσικές εκτάσεις απομακρύνοντας το ξερό φυτικό υλικό, βασική προϋπόθεση για την πρόληψη των πυρκαϊών στις μεσογειακές χώρες, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκτροφή αιγοπροβάτων, συμπεριλαμβανομένης της εκτροφής παραδοσιακών φυλών, διαδραματίζει καίριο περιβαλλοντικό ρόλο, κυρίως συντηρώντας τις λιγότερο εύφορες περιοχές και διαφυλάσσοντας ευαίσθητα τοπία και οικοσυστήματα· ότι οι φυσικές εκτάσεις, όπως η Dehesa, διατηρήθηκαν επί αιώνες χάρη στην εκτροφή αιγοπροβάτων· ότι, επίσης, λόγω των διατροφικών τους συνηθειών, για τις οποίες σημαντικότερος παράγων είναι η νομή, τα αιγοπρόβατα διατηρούν τη βιοποικιλότητα της χλωρίδας, προστατεύουν την άγρια πανίδα και καθαρίζουν τις φυσικές εκτάσεις απομακρύνοντας το ξερό φυτικό υλικό, βασική προϋπόθεση για την πρόληψη των πυρκαϊών στις μεσογειακές χώρες,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευρωπαϊκοί κλάδοι των προβατοειδών και των αιγοειδών της Ένωσης, οι οποίοι συγκεντρώνονται σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές, γνωρίζουν κρίσιμη μείωση της παραγωγής και έξοδο των παραγωγών, καθώς και πλήρη αποθάρρυνση της προσέλκυσης νέων αιγοπροβατοτρόφων στον κλάδο, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ευρωπαϊκοί κλάδοι των προβατοειδών και των αιγοειδών της Ένωσης, οι οποίοι συγκεντρώνονται σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές, γνωρίζουν κρίσιμη μείωση της παραγωγής και έξοδο των παραγωγών, καθώς και πλήρη αποθάρρυνση της προσέλκυσης νέων αιγοπροβατοτρόφων στον κλάδο,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σημερινή επιζωοτία καταρροϊκού πυρετού στην Ευρώπη είναι πολύ σοβαρή, λόγω της διάρκειας και της διάδοσής της, της εξάπλωσης διαφόρων ορότυπων σε περιοχές έως τώρα απαλλαγμένες από την αρρώστια και των σοβαρών κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων που απορρέουν από τους περιορισμούς στην κυκλοφορία των ζώων και στο εμπόριο, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σημερινή επιζωοτία καταρροϊκού πυρετού στην Ευρώπη είναι πολύ σοβαρή, λόγω της διάρκειας και της διάδοσής της, της εξάπλωσης διαφόρων ορότυπων σε περιοχές έως τώρα απαλλαγμένες από την αρρώστια και των σοβαρών κοινωνικών και οικονομικών επιπτώσεων που απορρέουν από τους περιορισμούς στην κυκλοφορία των ζώων και στο εμπόριο,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κλάδοι των προβατοειδών και των αιγοειδών της Ένωσης χαρακτηρίζονται από τα χαμηλά εισοδήματα των παραγωγών, την πτώση της εγχώριας παραγωγής και τη μείωση της κατανάλωσης, ιδίως από τις νεότερες γενιές, και είναι εκτεθειμένοι σε αυξανόμενο διεθνή ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κλάδοι των προβατοειδών και των αιγοειδών της Ένωσης χαρακτηρίζονται από τα χαμηλά εισοδήματα των παραγωγών, την πτώση της εγχώριας παραγωγής και τη μείωση της κατανάλωσης, ιδίως από τις νεότερες γενιές, και είναι εκτεθειμένοι σε αυξανόμενο διεθνή ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η άνοδος των τιμών των ζωοτροφών και γενικότερα των αγροτικών εισροών παραγωγής απειλεί ιδιαίτερα την αιγοπροβατοτροφία, αυξάνοντας το κόστος και συμπιέζοντας περαιτέρω τον κλάδο που ήδη ευρίσκεται σε οριακό σημείο ανταγωνιστικότητας, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η άνοδος των τιμών των ζωοτροφών και γενικότερα των αγροτικών εισροών παραγωγής απειλεί ιδιαίτερα την αιγοπροβατοτροφία, αυξάνοντας το κόστος και συμπιέζοντας περαιτέρω τον κλάδο που ήδη ευρίσκεται σε οριακό σημείο ανταγωνιστικότητας,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η σημερινή συγκυρία αλλά και οι αναμενόμενες εξελίξεις στη διεθνή ζήτηση και τις τιμές των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων επιβάλλουν στην Ένωση να αποφύγει κατά το δυνατόν την εξάρτηση από εισαγόμενα κτηνοτροφικά προϊόντα και ζωοτροφές και να εξασφαλίσει ένα καλύτερο ισοζύγιο αυτών των προϊόντων, ιδιαίτερα των παραδοσιακών και προστατευόμενων προϊόντων της αιγοπροβατοτροφίας, ως προς τα οποία η αγορά της Ένωσης ήταν αυτάρκης, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σημερινή συγκυρία αλλά και οι αναμενόμενες εξελίξεις στη διεθνή ζήτηση και τις τιμές των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων επιβάλλουν στην Ένωση να αποφύγει κατά το δυνατόν την εξάρτηση από εισαγόμενα κτηνοτροφικά προϊόντα και ζωοτροφές και να εξασφαλίσει ένα καλύτερο ισοζύγιο αυτών των προϊόντων, ιδιαίτερα των παραδοσιακών και προστατευόμενων προϊόντων της αιγοπροβατοτροφίας, ως προς τα οποία η αγορά της Ένωσης ήταν αυτάρκης,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κλίμακα εκτροφής αιγοπροβάτων στα βόρεια και στα νότια της Ένωσης διαφέρουν σημαντικά, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κλίμακα εκτροφής αιγοπροβάτων στα βόρεια και στα νότια της Ένωσης διαφέρουν σημαντικά,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκτροφή προβάτων, η οποία ήταν πάντα εκτεθειμένη σε αρκετές γνωστές ασθένειες, πλήττεται επίσης ιδιαίτερα από νέες ασθένειες, όπως της «κυανής γλώσσας»· |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκτροφή προβάτων, η οποία ήταν πάντα εκτεθειμένη σε αρκετές γνωστές ασθένειες, πλήττεται επίσης ιδιαίτερα από νέες ασθένειες, όπως της «κυανής γλώσσας»·

| I. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας των αμνών στην Ένωση δεν έχει ουσιαστική πρόσβαση στους ευρωπαϊκούς πόρους για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων και χρειάζεται εντατική εκστρατεία προώθησης για την ανάπτυξη της προτίμησης των καταναλωτών, |
| --- | --- |

I.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας των αμνών στην Ένωση δεν έχει ουσιαστική πρόσβαση στους ευρωπαϊκούς πόρους για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων και χρειάζεται εντατική εκστρατεία προώθησης για την ανάπτυξη της προτίμησης των καταναλωτών,

| IA. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο επικείμενος «έλεγχος υγείας» της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) παρέχει την ευκαιρία εξέτασης των κατάλληλων μέσων πολιτικής και στήριξης της ΚΓΠ για τους κλάδους των προβατοειδών και των αιγοειδών, |
| --- | --- |

IA.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο επικείμενος «έλεγχος υγείας» της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) παρέχει την ευκαιρία εξέτασης των κατάλληλων μέσων πολιτικής και στήριξης της ΚΓΠ για τους κλάδους των προβατοειδών και των αιγοειδών,

| 1. | αναγνωρίζει την επείγουσα αναγκαιότητα λήψης μέτρων από το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας και την Επιτροπή για τη διασφάλιση επικερδούς και βιώσιμου μέλλοντος για την παραγωγή πρόβειου και αιγείου γάλακτος και κρέατος στην Ένωση, την ενθάρρυνση της κατανάλωσης αυτών των προϊόντων για μια ακόμη φορά και για τη διατήρηση και την προσέλκυση νέων αιγοπροβατοτρόφων στον κλάδο και υποστηρίζει τη διατήρηση αυτών των παραδοσιακών, φιλικών προς το περιβάλλον γεωργικών εκμεταλλεύσεων με το ρόλο που διαδραματίζουν καλύπτοντας την κοινοτική αγορά και παρέχοντας κοινοτική βάση για τον εφοδιασμό της Κοινότητας με προϊόντα αιγοπροβάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

1.

αναγνωρίζει την επείγουσα αναγκαιότητα λήψης μέτρων από το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας και την Επιτροπή για τη διασφάλιση επικερδούς και βιώσιμου μέλλοντος για την παραγωγή πρόβειου και αιγείου γάλακτος και κρέατος στην Ένωση, την ενθάρρυνση της κατανάλωσης αυτών των προϊόντων για μια ακόμη φορά και για τη διατήρηση και την προσέλκυση νέων αιγοπροβατοτρόφων στον κλάδο και υποστηρίζει τη διατήρηση αυτών των παραδοσιακών, φιλικών προς το περιβάλλον γεωργικών εκμεταλλεύσεων με το ρόλο που διαδραματίζουν καλύπτοντας την κοινοτική αγορά και παρέχοντας κοινοτική βάση για τον εφοδιασμό της Κοινότητας με προϊόντα αιγοπροβάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 2. | σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να επανεξετάσει τα μέσα των πολιτικών της στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αποδείχθηκε ότι υπήρχε αρνητικός αντίκτυπος· χαιρετίζει την αναφορά στο ειδικό αυτό θέμα στο πλαίσιο της πρόσφατης ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Προετοιμασία για το Check up της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ» (CΟΜ(2007)0722)· |
| --- | --- |

2.

σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να επανεξετάσει τα μέσα των πολιτικών της στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αποδείχθηκε ότι υπήρχε αρνητικός αντίκτυπος· χαιρετίζει την αναφορά στο ειδικό αυτό θέμα στο πλαίσιο της πρόσφατης ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Προετοιμασία για το Check up της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ» (CΟΜ(2007)0722)·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας και την Επιτροπή να παράσχουν επειγόντως πρόσθετη οικονομική στήριξη στους ευρωπαίους παραγωγούς αιγοπρόβειου κρέατος και γάλακτος, προκειμένου να μπορέσουν να αναπτύξουν δυναμική παραγωγή, αυτάρκη, οδηγούμενη από την αγορά και προσανατολισμένη στον καταναλωτή της Ένωσης· καλεί επίσης το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας και την Επιτροπή να εξετάσουν επιμελώς τη μελλοντική χρηματοδότηση των εν λόγω κλάδων στο πλαίσιο του «ελέγχου υγείας» της ΚΓΠ, μέσω της εφαρμογής διαφόρων μέτρων που παρέχουν στα κράτη μέλη ευελιξία ως προς την επιλογή των ακόλουθων δυνατοτήτων χρηματοδότησης, έχοντας κατά νου την ανάγκη να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά:






  — | θέσπιση νέου περιβαλλοντικού προγράμματος διατήρησης των προβατοειδών ανά προβατίνα, το οποίο α) θα χρηματοδοτείται άμεσα από κοινοτικές πιστώσεις ή β) θα συγχρηματοδοτείται από την Ένωση και τις εθνικές κυβερνήσεις, προκειμένου να τεθεί τέλος στη μείωση της παραγωγής· οι χρηματοδοτήσεις αυτές θα συναρτώνται με τα περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα που συνδέονται με τη διατήρηση της παραγωγής προβατοειδών καθώς και με την πρόοδο που σημειώνεται από ποιοτική και τεχνική άποψη στις ζώνες παραγωγής· |
| --- | --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας και την Επιτροπή να παράσχουν επειγόντως πρόσθετη οικονομική στήριξη στους ευρωπαίους παραγωγούς αιγοπρόβειου κρέατος και γάλακτος, προκειμένου να μπορέσουν να αναπτύξουν δυναμική παραγωγή, αυτάρκη, οδηγούμενη από την αγορά και προσανατολισμένη στον καταναλωτή της Ένωσης· καλεί επίσης το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας και την Επιτροπή να εξετάσουν επιμελώς τη μελλοντική χρηματοδότηση των εν λόγω κλάδων στο πλαίσιο του «ελέγχου υγείας» της ΚΓΠ, μέσω της εφαρμογής διαφόρων μέτρων που παρέχουν στα κράτη μέλη ευελιξία ως προς την επιλογή των ακόλουθων δυνατοτήτων χρηματοδότησης, έχοντας κατά νου την ανάγκη να αποφευχθεί κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά:

—

θέσπιση νέου περιβαλλοντικού προγράμματος διατήρησης των προβατοειδών ανά προβατίνα, το οποίο α) θα χρηματοδοτείται άμεσα από κοινοτικές πιστώσεις ή β) θα συγχρηματοδοτείται από την Ένωση και τις εθνικές κυβερνήσεις, προκειμένου να τεθεί τέλος στη μείωση της παραγωγής· οι χρηματοδοτήσεις αυτές θα συναρτώνται με τα περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα που συνδέονται με τη διατήρηση της παραγωγής προβατοειδών καθώς και με την πρόοδο που σημειώνεται από ποιοτική και τεχνική άποψη στις ζώνες παραγωγής·

| — | ανάλυση της διαθεσιμότητας και της χρησιμοποίησης μη χρησιμοποιηθέντων πόρων στο πλαίσιο του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, με στόχο την αναδιάθεση των πιστώσεων αυτών υπέρ των τομέων των προβατοειδών και των αιγοειδών, |
| --- | --- |

—

ανάλυση της διαθεσιμότητας και της χρησιμοποίησης μη χρησιμοποιηθέντων πόρων στο πλαίσιο του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, με στόχο την αναδιάθεση των πιστώσεων αυτών υπέρ των τομέων των προβατοειδών και των αιγοειδών,

| — | τροποποίηση του άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (2), στο πλαίσιο του «ελέγχου υγείας» της ΚΓΠ, ούτως ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να διαθέτουν έως το 12 % των εθνικών πληρωμών τους σε μέτρα για τη στήριξη των τομέων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και τη διατήρηση της γεωργίας σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές, |
| --- | --- |

—

τροποποίηση του άρθρου 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς (2), στο πλαίσιο του «ελέγχου υγείας» της ΚΓΠ, ούτως ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να διαθέτουν έως το 12 % των εθνικών πληρωμών τους σε μέτρα για τη στήριξη των τομέων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και τη διατήρηση της γεωργίας σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές,

| — | ένταξη των μέτρων υπέρ των παραγωγών αιγοπροβάτων μεταξύ των νέων προκλήσεων που ανακύπτουν από τον «έλεγχο υγείας» της ΚΓΠ στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα, στα οποία θα είναι δυνατή η προσθήκη των κονδυλίων που θα προκύψουν από τη διαφοροποίηση· |
| --- | --- |

—

ένταξη των μέτρων υπέρ των παραγωγών αιγοπροβάτων μεταξύ των νέων προκλήσεων που ανακύπτουν από τον «έλεγχο υγείας» της ΚΓΠ στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα, στα οποία θα είναι δυνατή η προσθήκη των κονδυλίων που θα προκύψουν από τη διαφοροποίηση·

| 4. | καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει πρόσθετες πιστώσεις πληρωμών για τους εκτροφείς σπάνιων παραδοσιακών και τοπικών φυλών αιγοπροβάτων των ορεινών περιοχών καθώς και άλλων περιοχών που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα, με στόχο τη διατήρηση της βιοποικιλότητας στη γεωργία και των προβατοειδών σε ευαίσθητες περιοχές, |
| --- | --- |

4.

καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει πρόσθετες πιστώσεις πληρωμών για τους εκτροφείς σπάνιων παραδοσιακών και τοπικών φυλών αιγοπροβάτων των ορεινών περιοχών καθώς και άλλων περιοχών που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα, με στόχο τη διατήρηση της βιοποικιλότητας στη γεωργία και των προβατοειδών σε ευαίσθητες περιοχές,

| 5. | καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαδικασίας απλοποίησης της αναθεώρησης του «ελέγχου υγείας» της ΚΓΠ, να προειδοποιεί τους κτηνοτρόφους 14 ημέρες πριν για τους επιτόπιους ελέγχους τήρησης οικολογικών προϋποθέσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις· |
| --- | --- |

5.

καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαδικασίας απλοποίησης της αναθεώρησης του «ελέγχου υγείας» της ΚΓΠ, να προειδοποιεί τους κτηνοτρόφους 14 ημέρες πριν για τους επιτόπιους ελέγχους τήρησης οικολογικών προϋποθέσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις·

| 6. | επισημαίνει ότι το ποσοστό της τιμής λιανικής πώλησης που εισπράττουν οι παραγωγοί πρόβειου κρέατος είναι ανεπαρκές και εφιστά την προσοχή στη δήλωσή του σχετικά με την ανάγκη διενέργειας έρευνας για τις καταχρήσεις εξουσίας από μεγάλα σουπερμάρκετ που λειτουργούν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αντιμετώπισης της σχετικής κατάστασης (3)· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει συστήσει ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων η οποία θα εξετάσει την κατάσταση σχετικά με την ισχύ στην αγορά όσον αφορά τη διανομή και αναμένει οι εκπρόσωποι του Κοινοβουλίου να συμμετάσχουν πλήρως στο έργο ταυτό· |
| --- | --- |

6.

επισημαίνει ότι το ποσοστό της τιμής λιανικής πώλησης που εισπράττουν οι παραγωγοί πρόβειου κρέατος είναι ανεπαρκές και εφιστά την προσοχή στη δήλωσή του σχετικά με την ανάγκη διενέργειας έρευνας για τις καταχρήσεις εξουσίας από μεγάλα σουπερμάρκετ που λειτουργούν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αντιμετώπισης της σχετικής κατάστασης (3)· εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει συστήσει ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων η οποία θα εξετάσει την κατάσταση σχετικά με την ισχύ στην αγορά όσον αφορά τη διανομή και αναμένει οι εκπρόσωποι του Κοινοβουλίου να συμμετάσχουν πλήρως στο έργο ταυτό·

| 7. | ζητεί από την Επιτροπή να διενεργήσει έρευνα στην αλυσίδα εφοδιασμού σε αιγοπρόβειο κρέας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι κτηνοτρόφοι εισπράττουν εύλογο εισόδημα από την αγορά· |
| --- | --- |

7.

ζητεί από την Επιτροπή να διενεργήσει έρευνα στην αλυσίδα εφοδιασμού σε αιγοπρόβειο κρέας προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι κτηνοτρόφοι εισπράττουν εύλογο εισόδημα από την αγορά·

| 8. | καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τη δημιουργία συνθηκών άμεσης πώλησης από τους παραγωγούς και τις οργανώσεις παραγωγών, προκειμένου να περιοριστούν οι τεχνητές αυξήσεις τιμών· |
| --- | --- |

8.

καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τη δημιουργία συνθηκών άμεσης πώλησης από τους παραγωγούς και τις οργανώσεις παραγωγών, προκειμένου να περιοριστούν οι τεχνητές αυξήσεις τιμών·

| 9. | σημειώνει ότι η παραγωγή πρόβειου και αιγείου γάλακτος πρέπει να ενθαρρυνθεί όπως και η παραγωγή πρόβειου και αιγείου κρέατος, προκειμένου κυρίως να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα ολόκληρης της αλυσίδας μεταποίησης του γάλακτος και της παραγωγής τυριών με χαρακτηριστικά και ποιότητα που τυγχάνουν ευρείας αναγνώρισης· |
| --- | --- |

9.

σημειώνει ότι η παραγωγή πρόβειου και αιγείου γάλακτος πρέπει να ενθαρρυνθεί όπως και η παραγωγή πρόβειου και αιγείου κρέατος, προκειμένου κυρίως να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα ολόκληρης της αλυσίδας μεταποίησης του γάλακτος και της παραγωγής τυριών με χαρακτηριστικά και ποιότητα που τυγχάνουν ευρείας αναγνώρισης·

| 10. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας να εξετάσουν τη δυνατότητα θέσπισης κοινοτικής χρηματοδότησης για την εφαρμογή σε ολόκληρη την ΕΕ του συστήματος ηλεκτρονικής αναγνώρισης των ζώων, που έχει προγραμματιστεί για τις 31 Δεκεμβρίου 2009, διότι καίτοι το σύστημα αυτό πρόκειται να βελτιώσει την ανιχνευσιμότητα, τη διαχείριση των αγελών και την καταπολέμηση της απάτης, συνεπάγεται για τον τομέα αυτό που αντιμετωπίζει κρίση νέες διοικητικές επιβαρύνσεις και υψηλό κόστος· |
| --- | --- |

10.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών Γεωργίας να εξετάσουν τη δυνατότητα θέσπισης κοινοτικής χρηματοδότησης για την εφαρμογή σε ολόκληρη την ΕΕ του συστήματος ηλεκτρονικής αναγνώρισης των ζώων, που έχει προγραμματιστεί για τις 31 Δεκεμβρίου 2009, διότι καίτοι το σύστημα αυτό πρόκειται να βελτιώσει την ανιχνευσιμότητα, τη διαχείριση των αγελών και την καταπολέμηση της απάτης, συνεπάγεται για τον τομέα αυτό που αντιμετωπίζει κρίση νέες διοικητικές επιβαρύνσεις και υψηλό κόστος·

| 11. | καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει την ικανότητά της να ανταποκρίνεται σε σοβαρές ασθένειες των ζώων όπως η επιδημία καταρροϊκού πυρετού των προβατοειδών που έχει σήμερα ενσκήψει, μέσω μιας νέας στρατηγικής για την υγεία των ζώων στην Ένωση, της χρηματοδότησης της έρευνας, της αποκατάστασης των ζημιών, των προκαταβολών κ.λπ.· |
| --- | --- |

11.

καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει την ικανότητά της να ανταποκρίνεται σε σοβαρές ασθένειες των ζώων όπως η επιδημία καταρροϊκού πυρετού των προβατοειδών που έχει σήμερα ενσκήψει, μέσω μιας νέας στρατηγικής για την υγεία των ζώων στην Ένωση, της χρηματοδότησης της έρευνας, της αποκατάστασης των ζημιών, των προκαταβολών κ.λπ.·

| 12. | καλεί την ομάδα των διαπραγματευτών της Ένωσης, στις συνομιλίες στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, να μειώσει την κλίμακα των περικοπών των δασμών στο πρόβειο κρέας και να διασφαλίσει ότι η Ένωση θα έχει στη δυνατότητα να κάνει χρήση του καθεστώτος ευαίσθητου προϊόντος για τα προϊόντα πρόβειου κρέατος· |
| --- | --- |

12.

καλεί την ομάδα των διαπραγματευτών της Ένωσης, στις συνομιλίες στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, να μειώσει την κλίμακα των περικοπών των δασμών στο πρόβειο κρέας και να διασφαλίσει ότι η Ένωση θα έχει στη δυνατότητα να κάνει χρήση του καθεστώτος ευαίσθητου προϊόντος για τα προϊόντα πρόβειου κρέατος·

| 13. | καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει τα υφιστάμενα καθεστώτα διαχείρισης των ποσοστώσεων εισαγωγής, ώστε να διασφαλίζεται ότι το παραγόμενο εντός της Ένωσης αρνίσιο κρέας δεν εκτίθεται σε αθέμιτο ανταγωνισμό· |
| --- | --- |

13.

καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει τα υφιστάμενα καθεστώτα διαχείρισης των ποσοστώσεων εισαγωγής, ώστε να διασφαλίζεται ότι το παραγόμενο εντός της Ένωσης αρνίσιο κρέας δεν εκτίθεται σε αθέμιτο ανταγωνισμό·

| 14. | καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει στην Ένωση υποχρεωτικό ρυθμιστικό σύστημα επισήμανσης για τα προϊόντα πρόβειου κρέατος, το οποίο θα διαθέτει λογότυπο ικανού μεγέθους ώστε να επιτρέπει στους καταναλωτές να διακρίνουν τα ευρωπαϊκά προϊόντα από τα προϊόντα τρίτων χωρών, θα ανταποκρίνεται σε ορισμένα κριτήρια, συμπεριλαμβανομένου ενός συστήματος γεωργικής ασφάλειας και της ένδειξης της χώρας προέλευσης, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές είναι πλήρως ενήμεροι για τον τόπο προέλευσης του προϊόντος· θεωρεί ότι το σύστημα πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μη θίγονται τα υφιστάμενα συστήματα επισήμανσης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για την προώθηση των πωλήσεων· |
| --- | --- |

14.

καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει στην Ένωση υποχρεωτικό ρυθμιστικό σύστημα επισήμανσης για τα προϊόντα πρόβειου κρέατος, το οποίο θα διαθέτει λογότυπο ικανού μεγέθους ώστε να επιτρέπει στους καταναλωτές να διακρίνουν τα ευρωπαϊκά προϊόντα από τα προϊόντα τρίτων χωρών, θα ανταποκρίνεται σε ορισμένα κριτήρια, συμπεριλαμβανομένου ενός συστήματος γεωργικής ασφάλειας και της ένδειξης της χώρας προέλευσης, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι καταναλωτές είναι πλήρως ενήμεροι για τον τόπο προέλευσης του προϊόντος· θεωρεί ότι το σύστημα πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τέτοιον τρόπο ώστε να μη θίγονται τα υφιστάμενα συστήματα επισήμανσης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για την προώθηση των πωλήσεων·

| 15. | υπογραμμίζει ότι το πιο αποτελεσματικό και βιώσιμο μέσο ενίσχυσης του τομέα έγκειται στην ανάπτυξη της αγοράς, την ενημέρωση των καταναλωτών, τονίζοντας τα διατροφικά οφέλη και τα οφέλη για την υγεία των εν λόγω προϊόντων, και την ενίσχυση της κατανάλωσης· |
| --- | --- |

15.

υπογραμμίζει ότι το πιο αποτελεσματικό και βιώσιμο μέσο ενίσχυσης του τομέα έγκειται στην ανάπτυξη της αγοράς, την ενημέρωση των καταναλωτών, τονίζοντας τα διατροφικά οφέλη και τα οφέλη για την υγεία των εν λόγω προϊόντων, και την ενίσχυση της κατανάλωσης·

| 16. | καλεί την Επιτροπή να αυξήσει τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση των τροφίμων, ο οποίος υπολογίζεται σε 45 εκατ. ευρώ για το 2008, να εγγυηθεί τη χρηματοδότηση προς όφελος του ευρωπαϊκού πρόβειου κρέατος, καθώς και να αλλάξει, να απλοποιήσει και να εξορθολογήσει τους πρακτικούς κανόνες που διέπουν την εκτέλεση του προϋπολογισμού, ώστε τα προϊόντα αρνίσιου κρέατος να αποκτήσουν ουσιαστική πρόσβαση στον προϋπολογισμό· |
| --- | --- |

16.

καλεί την Επιτροπή να αυξήσει τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση των τροφίμων, ο οποίος υπολογίζεται σε 45 εκατ. ευρώ για το 2008, να εγγυηθεί τη χρηματοδότηση προς όφελος του ευρωπαϊκού πρόβειου κρέατος, καθώς και να αλλάξει, να απλοποιήσει και να εξορθολογήσει τους πρακτικούς κανόνες που διέπουν την εκτέλεση του προϋπολογισμού, ώστε τα προϊόντα αρνίσιου κρέατος να αποκτήσουν ουσιαστική πρόσβαση στον προϋπολογισμό·

| 17. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναδείξουν το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η εκτροφή προβάτων από την άποψη της συνεισφοράς στην οικονομία και τη βιωσιμότητα των τομέων που αντιμετωπίζουν τις περισσότερες δυσκολίες καθώς και από χωροταξική άποψη και να διευκολύνουν την εγκατάσταση νέων κτηνοτρόφων κατά προτεραιότητα στον κλάδο αυτό· |
| --- | --- |

17.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναδείξουν το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η εκτροφή προβάτων από την άποψη της συνεισφοράς στην οικονομία και τη βιωσιμότητα των τομέων που αντιμετωπίζουν τις περισσότερες δυσκολίες καθώς και από χωροταξική άποψη και να διευκολύνουν την εγκατάσταση νέων κτηνοτρόφων κατά προτεραιότητα στον κλάδο αυτό·

| 18. | καλεί την Επιτροπή να συντονίσει εκστρατείες προώθησης υπέρ των προϊόντων αιγοπροβατοτροφίας, αναφέροντας την ονομασία προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης (ΠΓΕ) και την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ), και να θέσει ως στόχο τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ώστε να καταστεί δυνατή η μεγιστοποίηση της κατανάλωσής τους· |
| --- | --- |

18.

καλεί την Επιτροπή να συντονίσει εκστρατείες προώθησης υπέρ των προϊόντων αιγοπροβατοτροφίας, αναφέροντας την ονομασία προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης (ΠΓΕ) και την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ), και να θέσει ως στόχο τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, ώστε να καταστεί δυνατή η μεγιστοποίηση της κατανάλωσής τους·

| 19. | ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει η ίδια, γενικά και στο επίπεδο της Ένωσης, εκστρατεία ενημέρωσης η οποία θα απευθύνεται στους καταναλωτές στο σύνολό τους και θα στηρίζεται σε καινοτόμες δράσεις, από τη διάθεση ποικίλων παρασκευασμάτων για κατανάλωση στα διάφορα σημεία πώλησης έως τις εκστρατείες με επικεφαλής διάσημους ευρωπαίους σεφ που θα επιμένουν στην ποιότητα του προϊόντος και θα κάνουν γνωστές τις μαγειρικές του δυνατότητες· |
| --- | --- |

19.

ζητεί από την Επιτροπή να αναλάβει η ίδια, γενικά και στο επίπεδο της Ένωσης, εκστρατεία ενημέρωσης η οποία θα απευθύνεται στους καταναλωτές στο σύνολό τους και θα στηρίζεται σε καινοτόμες δράσεις, από τη διάθεση ποικίλων παρασκευασμάτων για κατανάλωση στα διάφορα σημεία πώλησης έως τις εκστρατείες με επικεφαλής διάσημους ευρωπαίους σεφ που θα επιμένουν στην ποιότητα του προϊόντος και θα κάνουν γνωστές τις μαγειρικές του δυνατότητες·

| 20. | ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εκπονήσουν προγράμματα προκειμένου να ενθαρρύνουν τους παραγωγούς να συστήσουν ενώσεις παραγωγής και εμπορίας, να εφαρμόζουν την εμπορία χωρίς μεσάζοντες και να παράγουν και να επισημαίνουν ειδικές ποιότητες προϊόντων αιγοπρόβειου κρέατος και γάλακτος (επί παραδείγματι, οργανικά προϊόντα ή τοπικά εδέσματα)· |
| --- | --- |

20.

ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εκπονήσουν προγράμματα προκειμένου να ενθαρρύνουν τους παραγωγούς να συστήσουν ενώσεις παραγωγής και εμπορίας, να εφαρμόζουν την εμπορία χωρίς μεσάζοντες και να παράγουν και να επισημαίνουν ειδικές ποιότητες προϊόντων αιγοπρόβειου κρέατος και γάλακτος (επί παραδείγματι, οργανικά προϊόντα ή τοπικά εδέσματα)·

| 21. | καλεί την Επιτροπή να παράσχει τη συνδρομή της στο άνοιγμα εξαγωγικών αγορών για το προϊόντα και τα εντόσθια προβατοτροφίας της Ένωσης σε χώρες στις οποίες ισχύουν περιττοί περιορισμοί· |
| --- | --- |

21.

καλεί την Επιτροπή να παράσχει τη συνδρομή της στο άνοιγμα εξαγωγικών αγορών για το προϊόντα και τα εντόσθια προβατοτροφίας της Ένωσης σε χώρες στις οποίες ισχύουν περιττοί περιορισμοί·

| 22. | καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει τον τομέα εκτροφής αιγοπροβάτων στο δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας (2008-2013) (4) με στόχο να πεισθούν οι καταναλωτές, και ειδικότερα οι νέοι, οι οποίοι καταναλώνουν μικρές ποσότητες αιγοπρόβειων προϊόντων, για τα οφέλη για την υγεία και τη πρωτεϊνική αξία τους, και να οργανώσει ενεργό εκστρατεία ενημέρωσης στα κράτη μέλη για το αιγοπρόβειο κρέας και τα παράγωγα προϊόντα του· |
| --- | --- |

22.

καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει τον τομέα εκτροφής αιγοπροβάτων στο δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας (2008-2013) (4) με στόχο να πεισθούν οι καταναλωτές, και ειδικότερα οι νέοι, οι οποίοι καταναλώνουν μικρές ποσότητες αιγοπρόβειων προϊόντων, για τα οφέλη για την υγεία και τη πρωτεϊνική αξία τους, και να οργανώσει ενεργό εκστρατεία ενημέρωσης στα κράτη μέλη για το αιγοπρόβειο κρέας και τα παράγωγα προϊόντα του·

| 23. | καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την έρευνα και την ανάπτυξη στη βιομηχανία των «μικρών μηρυκαστικών», με έμφαση τόσο στην τεχνική καινοτομία για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις όσο και στην καινοτομία για τα προϊόντα με βάση το πρόβατο, το τυρί και τα υποπροϊόντα, όπως το μαλλί και τα δέρματα, γνωστά ως το «πέμπτο τέταρτο», όπου η οικονομική απόδοση είναι σχεδόν αμελητέα επί του παρόντος· |
| --- | --- |

23.

καλεί την Επιτροπή να στηρίξει την έρευνα και την ανάπτυξη στη βιομηχανία των «μικρών μηρυκαστικών», με έμφαση τόσο στην τεχνική καινοτομία για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις όσο και στην καινοτομία για τα προϊόντα με βάση το πρόβατο, το τυρί και τα υποπροϊόντα, όπως το μαλλί και τα δέρματα, γνωστά ως το «πέμπτο τέταρτο», όπου η οικονομική απόδοση είναι σχεδόν αμελητέα επί του παρόντος·

| 24. | εφιστά την προσοχή στον κίνδυνο να εξαφανιστούν κάποια επαγγέλματα, όπως εκτροφέας προβατοειδών, ποιμένας, εργάτης αρμέγματος και κουρέας και ζητεί από την Επιτροπή όπως η στρατηγική που προορίζεται για τον τομέα αυτό συμπεριλάβει ενέργειες επικοινωνίας με το κοινό και ανταλλαγών επαγγελματιών μεταξύ των κέντρων εκπαίδευσης, καθώς και προγράμματα κινητικότητας μεταξύ των κρατών μελών για τους εκπαιδευτές και τους σπουδαστές των γεωργικών σχολών· |
| --- | --- |

24.

εφιστά την προσοχή στον κίνδυνο να εξαφανιστούν κάποια επαγγέλματα, όπως εκτροφέας προβατοειδών, ποιμένας, εργάτης αρμέγματος και κουρέας και ζητεί από την Επιτροπή όπως η στρατηγική που προορίζεται για τον τομέα αυτό συμπεριλάβει ενέργειες επικοινωνίας με το κοινό και ανταλλαγών επαγγελματιών μεταξύ των κέντρων εκπαίδευσης, καθώς και προγράμματα κινητικότητας μεταξύ των κρατών μελών για τους εκπαιδευτές και τους σπουδαστές των γεωργικών σχολών·

| 25. | τονίζει την αναγκαιότητα βελτίωσης της διαθεσιμότητας ιατρικών και κτηνιατρικών προϊόντων για τους κλάδους των προβατοειδών και των αιγοειδών στο επίπεδο της Ένωσης μέσω της στήριξης της φαρμακευτικής έρευνας και της απλοποίησης των αδειών κυκλοφορίας· |
| --- | --- |

25.

τονίζει την αναγκαιότητα βελτίωσης της διαθεσιμότητας ιατρικών και κτηνιατρικών προϊόντων για τους κλάδους των προβατοειδών και των αιγοειδών στο επίπεδο της Ένωσης μέσω της στήριξης της φαρμακευτικής έρευνας και της απλοποίησης των αδειών κυκλοφορίας·

| 26. | ζητεί από την Επιτροπή, έχοντας ιδίως υπόψη τον καταρροϊκό πυρετό, να ενθαρρύνει, όταν εμφανίζεται μια επιζωοτία, τις έρευνες για τα αίτια και τις δυνατότητες αντιμετώπισης, να εκπονεί αποτελεσματική στρατηγική καταπολέμησης, να συντονίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών, να προωθεί την ανάπτυξη εμβολίων, να αναπτύσσει μια αποτελεσματική στρατηγική εμβολιασμού και να παρέχει δημοσιονομική στήριξη για τον εμβολιασμό των ζώων· ζητεί, τα μέτρα τα οποία θεσπίζονται νομίμως κατά τη διάρκεια μιας επιζωοτίας, τα οποία όμως με την πάροδο του χρόνου αποδεικνύονται αναποτελεσματικά, να διαγράφονται από τον κατάλογο των μέτρων το συντομότερο δυνατόν· |
| --- | --- |

26.

ζητεί από την Επιτροπή, έχοντας ιδίως υπόψη τον καταρροϊκό πυρετό, να ενθαρρύνει, όταν εμφανίζεται μια επιζωοτία, τις έρευνες για τα αίτια και τις δυνατότητες αντιμετώπισης, να εκπονεί αποτελεσματική στρατηγική καταπολέμησης, να συντονίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών, να προωθεί την ανάπτυξη εμβολίων, να αναπτύσσει μια αποτελεσματική στρατηγική εμβολιασμού και να παρέχει δημοσιονομική στήριξη για τον εμβολιασμό των ζώων· ζητεί, τα μέτρα τα οποία θεσπίζονται νομίμως κατά τη διάρκεια μιας επιζωοτίας, τα οποία όμως με την πάροδο του χρόνου αποδεικνύονται αναποτελεσματικά, να διαγράφονται από τον κατάλογο των μέτρων το συντομότερο δυνατόν·

| 27. | καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη διαφάνεια των τιμών στον τομέα προκειμένου να παρέχει πληροφορίες στους καταναλωτές και τους παραγωγούς σχετικά με τις τιμές των προϊόντων· |
| --- | --- |

27.

καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη διαφάνεια των τιμών στον τομέα προκειμένου να παρέχει πληροφορίες στους καταναλωτές και τους παραγωγούς σχετικά με τις τιμές των προϊόντων·

| 28. | καλεί την Προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή να παρακολουθούν στενά τους τομείς των προβατοειδών και των αιγοειδών στην Ένωση, και να διασφαλίσουν την τακτική υποβολή εκθέσεων προς το Κοινοβούλιο για τις αλλαγές πολιτικής που θα τεθούν σε εφαρμογή· |
| --- | --- |

28.

καλεί την Προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή να παρακολουθούν στενά τους τομείς των προβατοειδών και των αιγοειδών στην Ένωση, και να διασφαλίσουν την τακτική υποβολή εκθέσεων προς το Κοινοβούλιο για τις αλλαγές πολιτικής που θα τεθούν σε εφαρμογή·

| 29. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

29.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0619.

(2)  ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 470/2008 (ΕΕ L 140 της 30.5.2008, σ. 1).

(3)  Κείμενα που εγκρίθηκαν της 19ης Φεβρουαρίου 2008, P6_TA(2008)0054.

(4)  Απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, που αφορά τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2008-2013 (ΕΕ L 301 της 20.11.2007, σ. 3).

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/45 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/45

---

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008Προς ασφαλέστερη, καθαρότερη και αποδοτικότερη κινητικότητα στην Ευρώπη: Η πρώτη έκθεση σχετικά με τα νοήμονα αυτοκίνητα

P6_TA(2008)0311

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών — Σχέδιο προς ασφαλέστερη, καθαρότερη και αποδοτικότερη κινητικότητα στην Ευρώπη: Η πρώτη έκθεση σχετικά με τα νοήμονα αυτοκίνητα (2007/2259(INI))

2009/C 286 E/11

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πρωτοβουλία για τα ευφυή οχήματα «Ευαισθητοποίηση του κοινού για τη σημασία των ΤΠΕ για ευφυέστερα, ασφαλέστερα και καθαρότερα οχήματα» (COM(2006)0059) («Πρωτοβουλία για τα Ευφυή Οχήματα»),

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Επαναφορά της eCall στο προσκήνιο — Σχέδιο δράσης (3η ανακοίνωση eSafety)» (COM(2006)0723),

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη» (COM(2007)0001),

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η στρατηγική i2010 — Ετήσια έκθεση για την κοινωνία της πληροφορίας, 2007» (COM(2007)0146),

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς ασφαλέστερη, καθαρότερη και αποδοτικότερη κινητικότητα στην Ευρώπη: Η πρώτη έκθεση σχετικά με τα νοήμονα αυτοκίνητα» (COM(2007)0541),

έχοντας υπόψη τη σύσταση 2007/78/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με ασφαλή και αποτελεσματικά συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών επί οχημάτων: επικαιροποίηση της ευρωπαϊκής δήλωσης αρχών για τη διεπαφή ανθρώπου-μηχανής (1),

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών (2),

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 27ης Απριλίου 2006 σχετικά με την οδική ασφάλεια: το σύστημα eCall στη διάθεση του πολίτη (3),

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Ιανουαρίου 2007 σχετικά με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια — Ενδιάμεσος απολογισμός (4),

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Ιουλίου 2007 σχετικά με την ανακοίνωση «Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση — βιώσιμη κινητικότητα για την ήπειρό μας» (5),

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 24ης Οκτωβρίου 2007 σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατηγά αυτοκίνητα και τα ελαφρά εμπορικά οχήματα (6),

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 15ης Ιανουαρίου 2008 σχετικά με την ομάδα CARS 21: ανταγωνιστικό κανονιστικό πλαίσιο για την αυτοκινητοβιομηχανία (7),

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0169/2008),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το περιβαλλοντικό κόστος των μεταφορών εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύει ποσοστό 1,1 % του ΑΕγχΠ της Ευρώπης, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το περιβαλλοντικό κόστος των μεταφορών εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύει ποσοστό 1,1 % του ΑΕγχΠ της Ευρώπης,

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεταφορές ευθύνονται για το 30 % της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης στην ΕΕ, και οι οδικές μεταφορές αντιπροσωπεύουν το 60 % του ποσοστού αυτού, |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεταφορές ευθύνονται για το 30 % της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης στην ΕΕ, και οι οδικές μεταφορές αντιπροσωπεύουν το 60 % του ποσοστού αυτού,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρήση αυτοκινήτου ευθύνεται επί του παρόντος για το 12 % περίπου των συνολικών εκπομπών CO2 της ΕΕ, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η χρήση αυτοκινήτου ευθύνεται επί του παρόντος για το 12 % περίπου των συνολικών εκπομπών CO2 της ΕΕ,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 8-9 Μαρτίου 2007 έθεσε τον συγκεκριμένο στόχο της μείωσης κατά 20 % των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ έως το 2020, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών στις 8-9 Μαρτίου 2007 έθεσε τον συγκεκριμένο στόχο της μείωσης κατά 20 % των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ έως το 2020,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο στόχος της Επιτροπής είναι ο μέσος όρος εκπομπών CO2 των νέων επιβατηγών αυτοκινήτων και των ελαφρών εμπορικών οχημάτων να μειωθεί στα 120 g/km έως το 2012, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο στόχος της Επιτροπής είναι ο μέσος όρος εκπομπών CO2 των νέων επιβατηγών αυτοκινήτων και των ελαφρών εμπορικών οχημάτων να μειωθεί στα 120 g/km έως το 2012,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ δεν έχει επιτύχει ακόμη τον στόχο της ανωτέρω αναφερόμενης λευκής βίβλου για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών για μείωση κατά 50 % του αριθμού των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων στην Ευρώπη έως το 2010 σε σύγκριση με το επίπεδο του 2001, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ δεν έχει επιτύχει ακόμη τον στόχο της ανωτέρω αναφερόμενης λευκής βίβλου για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών για μείωση κατά 50 % του αριθμού των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων στην Ευρώπη έως το 2010 σε σύγκριση με το επίπεδο του 2001,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει εκτιμήσει ότι το eCall, το σύστημα κλήσης σε επίπεδο ΕΕ σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης από το όχημα, θα μπορούσε να σώζει έως και 2 500 ζωές κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση εφόσον εφαρμοστεί πλήρως, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει εκτιμήσει ότι το eCall, το σύστημα κλήσης σε επίπεδο ΕΕ σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης από το όχημα, θα μπορούσε να σώζει έως και 2 500 ζωές κάθε χρόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση εφόσον εφαρμοστεί πλήρως,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι έρευνα του Πανεπιστημίου της Κολωνίας έδειξε ότι εάν όλα τα αυτοκίνητα διέθεταν ηλεκτρονικό έλεγχο σταθερότητας θα σώζονταν 4 000 ζωές και θα αποφεύγονταν 100 000 τραυματισμοί ετησίως στους ευρωπαϊκούς δρόμους, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι έρευνα του Πανεπιστημίου της Κολωνίας έδειξε ότι εάν όλα τα αυτοκίνητα διέθεταν ηλεκτρονικό έλεγχο σταθερότητας θα σώζονταν 4 000 ζωές και θα αποφεύγονταν 100 000 τραυματισμοί ετησίως στους ευρωπαϊκούς δρόμους,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αγορά φορητών συσκευών πλοήγησης αναπτύσσεται ραγδαία: το 2005 πωλήθηκαν 3,8 εκατομμύρια συσκευές, ενώ το 2006 οι πωλήσεις υπερέβησαν τις 9 εκατομμύρια συσκευές, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αγορά φορητών συσκευών πλοήγησης αναπτύσσεται ραγδαία: το 2005 πωλήθηκαν 3,8 εκατομμύρια συσκευές, ενώ το 2006 οι πωλήσεις υπερέβησαν τις 9 εκατομμύρια συσκευές,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τεχνολογικά συστήματα ασφαλείας συχνά διαφημίζουν μια μεγαλύτερη αίσθηση ασφαλείας που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να συμπεριφέρονται οι οδηγοί με λιγότερο υπεύθυνο τρόπο κι ότι επομένως πρέπει να τονισθεί η πρωταρχική σημασία επίσης της σωστής διαπαιδαγώγησης των οδηγών και της προαγωγής μιας πιο έξυπνης οδήγησης, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τεχνολογικά συστήματα ασφαλείας συχνά διαφημίζουν μια μεγαλύτερη αίσθηση ασφαλείας που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να συμπεριφέρονται οι οδηγοί με λιγότερο υπεύθυνο τρόπο κι ότι επομένως πρέπει να τονισθεί η πρωταρχική σημασία επίσης της σωστής διαπαιδαγώγησης των οδηγών και της προαγωγής μιας πιο έξυπνης οδήγησης,

| 1. | χαιρετίζει την πρωτοβουλία για τα ευφυή οχήματα και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στους τρεις πυλώνες της: συντονισμός των ενδιαφερόμενων φορέων, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, και αύξηση της ευαισθητοποίησης· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει την πρωτοβουλία για τα ευφυή οχήματα και την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στους τρεις πυλώνες της: συντονισμός των ενδιαφερόμενων φορέων, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, και αύξηση της ευαισθητοποίησης·

| 2. | πιστεύει ότι τα ευφυή συστήματα οχημάτων μπορούν να συμβάλουν στη μείωση της συμφόρησης, της ρύπανσης και του αριθμού των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων, αλλά η διείσδυσή τους στην αγορά είναι ακόμη σε πολύ χαμηλά επίπεδα· |
| --- | --- |

2.

πιστεύει ότι τα ευφυή συστήματα οχημάτων μπορούν να συμβάλουν στη μείωση της συμφόρησης, της ρύπανσης και του αριθμού των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων, αλλά η διείσδυσή τους στην αγορά είναι ακόμη σε πολύ χαμηλά επίπεδα·

| 3. | πιστεύει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν με κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες τις πρωτοβουλίες eSafety και να συμμετάσχουν ενεργότερα σε αυτές και ότι πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης· |
| --- | --- |

3.

πιστεύει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν με κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες τις πρωτοβουλίες eSafety και να συμμετάσχουν ενεργότερα σε αυτές και ότι πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω κίνητρα για ιδιωτικές επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης·

| 4. | θεωρεί ενθαρρυντικό το γεγονός ότι δεκατρία κράτη μέλη και τρεις χώρες εκτός ΕΕ έχουν μέχρι στιγμής υπογράψει το μνημόνιο συμφωνίας για το eCall και επαναβεβαιώνει τη στήριξή του για το μέτρο αυτό· |
| --- | --- |

4.

θεωρεί ενθαρρυντικό το γεγονός ότι δεκατρία κράτη μέλη και τρεις χώρες εκτός ΕΕ έχουν μέχρι στιγμής υπογράψει το μνημόνιο συμφωνίας για το eCall και επαναβεβαιώνει τη στήριξή του για το μέτρο αυτό·

| 5. | καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους φορείς που δραστηροποιούνται στο πεδίο της οδικής ασφάλειας να προσφέρουν εκπαίδευση με προσομοιώσεις ατυχημάτων, εφόσον ο αριθμός των θανάτων από τροχαία δυστυχήματα μπορεί να μειωθεί κυρίως χάρη σε πρακτικές ενεργού αποφυγής δυστυχημάτων και στις πρώτες βοήθειες· πιστεύει ότι οι εκπαιδευτικοί φορείς πρέπει να διδάσκουν τις σωστές αντιδράσεις σε επείγουσες καταστάσεις· |
| --- | --- |

5.

καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους φορείς που δραστηροποιούνται στο πεδίο της οδικής ασφάλειας να προσφέρουν εκπαίδευση με προσομοιώσεις ατυχημάτων, εφόσον ο αριθμός των θανάτων από τροχαία δυστυχήματα μπορεί να μειωθεί κυρίως χάρη σε πρακτικές ενεργού αποφυγής δυστυχημάτων και στις πρώτες βοήθειες· πιστεύει ότι οι εκπαιδευτικοί φορείς πρέπει να διδάσκουν τις σωστές αντιδράσεις σε επείγουσες καταστάσεις·

| 6. | προτρέπει τα εναπομένοντα κράτη μέλη να υπογράψουν το μνημόνιο το συντομότερο δυνατόν, κατά προτίμηση πριν από τα μέσα του 2008, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ταχύτερη καθιέρωση αυτού του δυνητικά σωτήριου χαρακτηριστικού και υπογραμμίζει την ανάγκη η Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω το νομικό πλαίσιο για την πλήρη εναρμόνιση του ενιαίου αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο ΕΕ (112) και για το σύστημα eCall (E112)· |
| --- | --- |

6.

προτρέπει τα εναπομένοντα κράτη μέλη να υπογράψουν το μνημόνιο το συντομότερο δυνατόν, κατά προτίμηση πριν από τα μέσα του 2008, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ταχύτερη καθιέρωση αυτού του δυνητικά σωτήριου χαρακτηριστικού και υπογραμμίζει την ανάγκη η Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω το νομικό πλαίσιο για την πλήρη εναρμόνιση του ενιαίου αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο ΕΕ (112) και για το σύστημα eCall (E112)·

| 7. | ζητεί από την Επιτροπή να αξιολογήσει την εγκυρότητα των μεθόδων διαβίβασης που ήδη χρησιμοποιούνται από τις αυτοκινητοβιομηχανίες για το χαρακτηριστικό αυτό· |
| --- | --- |

7.

ζητεί από την Επιτροπή να αξιολογήσει την εγκυρότητα των μεθόδων διαβίβασης που ήδη χρησιμοποιούνται από τις αυτοκινητοβιομηχανίες για το χαρακτηριστικό αυτό·

| 8. | επαναλαμβάνει την υποστήριξή του προς το πρόγραμμα Galileo και τα πολλά δυνητικά χαρακτηριστικά του που θα μπορούσαν να καταστήσουν τις πληροφορίες σχετικά με αυτές τις πρωτοβουλίες περισσότερο αξιόπιστες· |
| --- | --- |

8.

επαναλαμβάνει την υποστήριξή του προς το πρόγραμμα Galileo και τα πολλά δυνητικά χαρακτηριστικά του που θα μπορούσαν να καταστήσουν τις πληροφορίες σχετικά με αυτές τις πρωτοβουλίες περισσότερο αξιόπιστες·

| 9. | υπενθυμίζει ότι ο δεδηλωμένος στόχος της Επιτροπής είναι να επιτύχει 100 % ενσωμάτωση του ηλεκτρονικού ελέγχου σταθερότητας σε όλα τα νέα οχήματα από το 2012 και έπειτα· |
| --- | --- |

9.

υπενθυμίζει ότι ο δεδηλωμένος στόχος της Επιτροπής είναι να επιτύχει 100 % ενσωμάτωση του ηλεκτρονικού ελέγχου σταθερότητας σε όλα τα νέα οχήματα από το 2012 και έπειτα·

| 10. | υπενθυμίζει ότι οι εκπομπές CO2 μπορούν να μειωθούν με απλά και γνωστά από καιρό μέτρα όπως ο περιορισμός του βάρους των καθισμάτων ή των ελαστικών, οι συσσωρευτές θερμότητας των κινητήρων ή η ανάκτηση της ενέργειας πέδησης, που όμως πολλά οχήματα δεν διαθέτουν· καλεί ως εκ τούτου τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εμμείνουν στην ενσωμάτωση σε κάθε αυτοκίνητο αυτών των τεχνικώς απλούστερων μέτρων· |
| --- | --- |

10.

υπενθυμίζει ότι οι εκπομπές CO2 μπορούν να μειωθούν με απλά και γνωστά από καιρό μέτρα όπως ο περιορισμός του βάρους των καθισμάτων ή των ελαστικών, οι συσσωρευτές θερμότητας των κινητήρων ή η ανάκτηση της ενέργειας πέδησης, που όμως πολλά οχήματα δεν διαθέτουν· καλεί ως εκ τούτου τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να εμμείνουν στην ενσωμάτωση σε κάθε αυτοκίνητο αυτών των τεχνικώς απλούστερων μέτρων·

| 11. | καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σημασία της ανάπτυξης νέων συστημάτων για την αποφυγή ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των νέων υλικών και των αυτόματων συνδέσεων μέσω ενεργών αισθητήρων, τόσο μεταξύ οχημάτων όσο και μεταξύ οχήματος και δρόμου· |
| --- | --- |

11.

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη σημασία της ανάπτυξης νέων συστημάτων για την αποφυγή ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των νέων υλικών και των αυτόματων συνδέσεων μέσω ενεργών αισθητήρων, τόσο μεταξύ οχημάτων όσο και μεταξύ οχήματος και δρόμου·

| 12. | τονίζει τη σημασία της έγκαιρης και ευρείας εισαγωγής στην αγορά ευφυών συστημάτων οχημάτων, διότι τέτοια συστήματα χαρακτηρίζονται και από την ικανότητά τους για αμοιβαία αλληλεπίδραση με τις έξυπνες υποδομές· υπενθυμίζει ότι τα ηλεκτρονικά συστήματα απαιτούν τακτική τεχνική συντήρηση· |
| --- | --- |

12.

τονίζει τη σημασία της έγκαιρης και ευρείας εισαγωγής στην αγορά ευφυών συστημάτων οχημάτων, διότι τέτοια συστήματα χαρακτηρίζονται και από την ικανότητά τους για αμοιβαία αλληλεπίδραση με τις έξυπνες υποδομές· υπενθυμίζει ότι τα ηλεκτρονικά συστήματα απαιτούν τακτική τεχνική συντήρηση·

| 13. | καλεί, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναπτύξουν κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου τα κράτη μέλη να ενθαρρυνθούν να θεσπίσουν κίνητρα τόσο για οικολογικά χαρακτηριστικά όσο και για χαρακτηριστικά ασφάλειας των οχημάτων· |
| --- | --- |

13.

καλεί, ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναπτύξουν κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου τα κράτη μέλη να ενθαρρυνθούν να θεσπίσουν κίνητρα τόσο για οικολογικά χαρακτηριστικά όσο και για χαρακτηριστικά ασφάλειας των οχημάτων·

| 14. | προτρέπει τους ενδιαφερόμενους φορείς να λάβουν κατάλληλα μέτρα, τα οποία θα διασφαλίσουν ότι τα νέα αυτά χαρακτηριστικά είναι οικονομικώς προσιτά, αυξάνοντας έτσι την καταναλωτική ζήτηση· |
| --- | --- |

14.

προτρέπει τους ενδιαφερόμενους φορείς να λάβουν κατάλληλα μέτρα, τα οποία θα διασφαλίσουν ότι τα νέα αυτά χαρακτηριστικά είναι οικονομικώς προσιτά, αυξάνοντας έτσι την καταναλωτική ζήτηση·

| 15. | καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη δημιουργία φορολογικών κινήτρων για την αγορά οχημάτων με οικολογικό εξοπλισμό και έξυπνες διατάξεις ασφαλείας, παράλληλα με τα ήδη υπάρχοντα κίνητρα για την αγορά λιγότερο ρυπογόνων οχημάτων· |
| --- | --- |

15.

καλεί συνεπώς τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη δημιουργία φορολογικών κινήτρων για την αγορά οχημάτων με οικολογικό εξοπλισμό και έξυπνες διατάξεις ασφαλείας, παράλληλα με τα ήδη υπάρχοντα κίνητρα για την αγορά λιγότερο ρυπογόνων οχημάτων·

| 16. | καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την αυτοκινητοβιομηχανία να παράσχουν συνοπτικές, σαφείς και κατανοητές πληροφορίες στο πλαίσιο εκστρατειών ευαισθητοποίησης προκειμένου να προσεγγίσουν το ευρύτερο δυνατό ακροατήριο και να το ενημερώσουν για τα ευφυή συστήματα οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων αντιπροσωπειών αυτοκινήτων και σχολών οδήγησης· |
| --- | --- |

16.

καλεί τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την αυτοκινητοβιομηχανία να παράσχουν συνοπτικές, σαφείς και κατανοητές πληροφορίες στο πλαίσιο εκστρατειών ευαισθητοποίησης προκειμένου να προσεγγίσουν το ευρύτερο δυνατό ακροατήριο και να το ενημερώσουν για τα ευφυή συστήματα οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων αντιπροσωπειών αυτοκινήτων και σχολών οδήγησης·

| 17. | ζητεί να συνδυαστούν τα κίνητρα που έχουν θεσπιστεί με μέτρα για την εκπαίδευση των οδηγών σε θέματα πρόληψης και οδικής ασφάλειας· |
| --- | --- |

17.

ζητεί να συνδυαστούν τα κίνητρα που έχουν θεσπιστεί με μέτρα για την εκπαίδευση των οδηγών σε θέματα πρόληψης και οδικής ασφάλειας·

| 18. | θεωρεί ότι η οδική ασφάλεια θα ωφεληθεί από την καλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ έξυπνων συσκευών στα οχήματα και διατάξεων ενσωματωμένων στις υποδομές που επικοινωνούν μεταξύ τους· |
| --- | --- |

18.

θεωρεί ότι η οδική ασφάλεια θα ωφεληθεί από την καλύτερη αλληλεπίδραση μεταξύ έξυπνων συσκευών στα οχήματα και διατάξεων ενσωματωμένων στις υποδομές που επικοινωνούν μεταξύ τους·

| 19. | συνιστά να εστιάσει η Επιτροπή την προσοχή της στα κράτη μέλη όπου η διαθεσιμότητα ευφυών συστημάτων είναι ακόμη πολύ χαμηλή· |
| --- | --- |

19.

συνιστά να εστιάσει η Επιτροπή την προσοχή της στα κράτη μέλη όπου η διαθεσιμότητα ευφυών συστημάτων είναι ακόμη πολύ χαμηλή·

| 20. | κατανοεί ότι η εισαγωγή νέων τεχνολογιών πρέπει να γίνεται σταδιακά· |
| --- | --- |

20.

κατανοεί ότι η εισαγωγή νέων τεχνολογιών πρέπει να γίνεται σταδιακά·

| 21. | υπογραμμίζει ότι η πρωτοβουλία για τα νοήμονα οχήματα δεν μπορεί να υλοποιηθεί πλήρως εάν διαχωριστεί από πρωτοβουλίες για «ευφυείς» δρόμους· |
| --- | --- |

21.

υπογραμμίζει ότι η πρωτοβουλία για τα νοήμονα οχήματα δεν μπορεί να υλοποιηθεί πλήρως εάν διαχωριστεί από πρωτοβουλίες για «ευφυείς» δρόμους·

| 22. | επιδοκιμάζει ως εκ τούτου το γεγονός ότι η Επιτροπή δεσμεύθηκε να δρομολογήσει, από το 2008, πρόγραμμα για να προετοιμαστεί η υποδομή των μεταφορών για την ενσωμάτωση συνεργατικών συστημάτων και ότι συνεργάζεται με την επιτροπή ραδιοφάσματος για την εκχώρηση και την εναρμόνιση ραδιοσυχνοτήτων του φάσματος ITS για συνεργατικά συστήματα· |
| --- | --- |

22.

επιδοκιμάζει ως εκ τούτου το γεγονός ότι η Επιτροπή δεσμεύθηκε να δρομολογήσει, από το 2008, πρόγραμμα για να προετοιμαστεί η υποδομή των μεταφορών για την ενσωμάτωση συνεργατικών συστημάτων και ότι συνεργάζεται με την επιτροπή ραδιοφάσματος για την εκχώρηση και την εναρμόνιση ραδιοσυχνοτήτων του φάσματος ITS για συνεργατικά συστήματα·

| 23. | υπογραμμίζει ότι απαιτούνται συνεπείς πολυτομεακές στρατηγικές σε επίπεδο ΕΕ και βελτίωση των πλαισίων πολιτικής για την αυτοκινητοβιομηχανία, τον κλάδο των τηλεπικοινωνιών, των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, της δημόσιας ασφάλειας, των δημοσίων έργων και υποδομών, των ερευνητικών και πανεπιστημιακών ιδρυμάτων, που μπορούν να προσφέρουν κίνητρα για την περαιτέρω ανάπτυξη προληπτικών εφαρμογών και των τεχνολογιών ασφαλείας· |
| --- | --- |

23.

υπογραμμίζει ότι απαιτούνται συνεπείς πολυτομεακές στρατηγικές σε επίπεδο ΕΕ και βελτίωση των πλαισίων πολιτικής για την αυτοκινητοβιομηχανία, τον κλάδο των τηλεπικοινωνιών, των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης, της δημόσιας ασφάλειας, των δημοσίων έργων και υποδομών, των ερευνητικών και πανεπιστημιακών ιδρυμάτων, που μπορούν να προσφέρουν κίνητρα για την περαιτέρω ανάπτυξη προληπτικών εφαρμογών και των τεχνολογιών ασφαλείας·

| 24. | προτρέπει τους ενδιαφερόμενους να δημιουργήσουν κατάλληλο «ευφυές περιβάλλον» όσον αφορά το οδικό δίκτυο και τις υποδομές ώστε τα νέα ευφυή χαρακτηριστικά να μπορούν να λειτουργήσουν σωστά και να αξιοποιηθούν πλήρως· επισημαίνει ότι σε αυτό συγκαταλέγεται και η καλύτερη διαχείριση της χωρητικότητας των δρόμων και τα έξυπνα συστήματα παρακολούθησης των δρόμων (παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο)· |
| --- | --- |

24.

προτρέπει τους ενδιαφερόμενους να δημιουργήσουν κατάλληλο «ευφυές περιβάλλον» όσον αφορά το οδικό δίκτυο και τις υποδομές ώστε τα νέα ευφυή χαρακτηριστικά να μπορούν να λειτουργήσουν σωστά και να αξιοποιηθούν πλήρως· επισημαίνει ότι σε αυτό συγκαταλέγεται και η καλύτερη διαχείριση της χωρητικότητας των δρόμων και τα έξυπνα συστήματα παρακολούθησης των δρόμων (παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο)·

| 25. | προτρέπει την αυτοκινητοβιομηχανία να λαμβάνει υπόψη νέα χαρακτηριστικά ασφάλειας των αυτοκινήτων κατά τον σχεδιασμό νέων οχημάτων και να προβλέπει κατά την κατασκευή νέων οχημάτων συσκευές μέτρησης και αναγραφής της κατανάλωσης ενέργειας καθώς και περιβαλλοντικών στοιχείων όπως π.χ. των πραγματικών εκπομπών CO2 και σωματιδίων· |
| --- | --- |

25.

προτρέπει την αυτοκινητοβιομηχανία να λαμβάνει υπόψη νέα χαρακτηριστικά ασφάλειας των αυτοκινήτων κατά τον σχεδιασμό νέων οχημάτων και να προβλέπει κατά την κατασκευή νέων οχημάτων συσκευές μέτρησης και αναγραφής της κατανάλωσης ενέργειας καθώς και περιβαλλοντικών στοιχείων όπως π.χ. των πραγματικών εκπομπών CO2 και σωματιδίων·

| 26. | υπενθυμίζει ότι τα συστήματα που βασίζονται σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών μέσω της αποτελεσματικότερης διαχείρισης της κυκλοφορίας, της μειωμένης κατανάλωσης καυσίμων και της διευκόλυνσης της οικολογικής οδήγησης· |
| --- | --- |

26.

υπενθυμίζει ότι τα συστήματα που βασίζονται σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) μπορούν να συμβάλουν στη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών μέσω της αποτελεσματικότερης διαχείρισης της κυκλοφορίας, της μειωμένης κατανάλωσης καυσίμων και της διευκόλυνσης της οικολογικής οδήγησης·

| 27. | καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει μεθοδολογία για τη μέτρηση του αντίκτυπου των ΤΠΕ στις εκπομπές CO2 και να συντονίσει και να δημοσιοποιήσει τα μέχρι τώρα ευρήματα· |
| --- | --- |

27.

καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει μεθοδολογία για τη μέτρηση του αντίκτυπου των ΤΠΕ στις εκπομπές CO2 και να συντονίσει και να δημοσιοποιήσει τα μέχρι τώρα ευρήματα·

| 28. | σημειώνει ότι η χρήση και η διαθεσιμότητα φορητών ή νομαδικών συστημάτων συσκευών που βασίζονται στις ΤΠΕ έχει αυξηθεί και ότι η αγορά τέτοιων συσκευών συνεχίζει να αναπτύσσεται με σταθερούς ρυθμούς· |
| --- | --- |

28.

σημειώνει ότι η χρήση και η διαθεσιμότητα φορητών ή νομαδικών συστημάτων συσκευών που βασίζονται στις ΤΠΕ έχει αυξηθεί και ότι η αγορά τέτοιων συσκευών συνεχίζει να αναπτύσσεται με σταθερούς ρυθμούς·

| 29. | καλεί τους ενδιαφερόμενους να επεξεργαστούν μέτρα για τη διασφάλιση της ασφαλούς χρήσης και εγκατάστασης τέτοιων συσκευών, και την ενθάρρυνση της αλληλεπίδρασης ανθρώπου-μηχανής· |
| --- | --- |

29.

καλεί τους ενδιαφερόμενους να επεξεργαστούν μέτρα για τη διασφάλιση της ασφαλούς χρήσης και εγκατάστασης τέτοιων συσκευών, και την ενθάρρυνση της αλληλεπίδρασης ανθρώπου-μηχανής·

| 30. | υπενθυμίζει ότι πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η παράμετρος της προστασίας των δεδομένων και προσβλέπει στην επικείμενη δημοσίευση του κώδικα πρακτικής για την προστασία των δεδομένων εκ μέρους του φόρουμ eSafety· |
| --- | --- |

30.

υπενθυμίζει ότι πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η παράμετρος της προστασίας των δεδομένων και προσβλέπει στην επικείμενη δημοσίευση του κώδικα πρακτικής για την προστασία των δεδομένων εκ μέρους του φόρουμ eSafety·

| 31. | τονίζει τη σημασία του ορισμού από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) ανοιχτών προτύπων για την καθιέρωση υπηρεσιών eCall σε ευρωπαϊκό επίπεδο· |
| --- | --- |

31.

τονίζει τη σημασία του ορισμού από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) ανοιχτών προτύπων για την καθιέρωση υπηρεσιών eCall σε ευρωπαϊκό επίπεδο·

| 32. | χαιρετίζει τις διαπραγματεύσεις για την εθελούσια συμφωνία για τη συμπερίληψη του eCall ως βασικού εξοπλισμού σε όλα τα νέα οχήματα από το 2010 και έπειτα· |
| --- | --- |

32.

χαιρετίζει τις διαπραγματεύσεις για την εθελούσια συμφωνία για τη συμπερίληψη του eCall ως βασικού εξοπλισμού σε όλα τα νέα οχήματα από το 2010 και έπειτα·

| 33. | επικροτεί τις διαπραγματεύσεις για διεθνή συμφωνία σχετικά με παγκόσμια τεχνική ρύθμιση που θα περιλαμβάνει τις τεχνικές προδιαγραφές για τον ηλεκτρονικό έλεγχο σταθερότητας (ESC) και ζητεί από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων και τα μέτρα που συμφωνήθηκαν σε αυτό το πλαίσιο· |
| --- | --- |

33.

επικροτεί τις διαπραγματεύσεις για διεθνή συμφωνία σχετικά με παγκόσμια τεχνική ρύθμιση που θα περιλαμβάνει τις τεχνικές προδιαγραφές για τον ηλεκτρονικό έλεγχο σταθερότητας (ESC) και ζητεί από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων και τα μέτρα που συμφωνήθηκαν σε αυτό το πλαίσιο·

| 34. | αναμένει μελλοντικές εκθέσεις για την εξέλιξη της πρωτοβουλίας για τα ασφαλέστερα καθαρότερα, αποδοτικότερα και ευφυή οχήματα· |
| --- | --- |

34.

αναμένει μελλοντικές εκθέσεις για την εξέλιξη της πρωτοβουλίας για τα ασφαλέστερα καθαρότερα, αποδοτικότερα και ευφυή οχήματα·

| 35. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

35.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 32 της 6.2.2007, σ. 200.

(2)  ΕΕ C 43 E της 19.2.2004, σ. 250.

(3)  ΕΕ C 296 E της 6.12.2006, σ. 268.

(4)  ΕΕ C 244 E της 18.10.2007, σ. 220.

(5)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0345.

(6)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0469.

(7)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2008)0007.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/49 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/49

---

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008Βιρμανία: συνεχιζόμενη κράτηση πολιτικών κρατουμένων

P6_TA(2008)0312

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τη συνεχιζόμενη φυλάκιση πολιτικών κρατουμένων στη Βιρμανία

2009/C 286 E/12

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τη Βιρμανία, και ειδικότερα εκείνα της 24ης Απριλίου 2008 (1) και της 27ης Σεπτεμβρίου 2007 (2),

έχοντας υπόψη τα από 29 Απριλίου 2008 συμπεράσματα του Συμβουλίου για τη Βιρμανία/Μιανμάρ που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, στο Λουξεμβούργο, και την κοινή θέση 2006/318/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2006, για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων σε βάρος της Βιρμανίας/Μιανμάρ (3),

έχοντας υπόψη την από 3 Ιουνίου 2008 Έκθεση του Ειδικού Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) Tomás Ojea Quintana για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία, σχετικά με την εφαρμογή των αποφάσεων S-5/1 και 6/33 του Συμβουλίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του ΟΗΕ,

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Aung San Suu Kyi, Γενική Γραμματέας της Εθνικής Συμμαχίας για τη Δημοκρατία (NLD), πέρασε τα 13 από τα τελευταία 18 χρόνια ως πολιτική κρατουμένη σε κατ’ οίκον περιορισμό, και λαμβάνοντας υπόψη ότι άλλα 1 900 άτομα έχουν φυλακισθεί υπό φρικτές συνθήκες απλώς και μόνο επειδή εξέφρασαν την ευχή να επικρατήσει η δημοκρατία στη Βιρμανία, και επειδή διαμαρτυρήθηκαν για το συνταγματικό δημοψήφισμα, και ενώ ακόμη δεν είναι σαφές το τι συνέβη σε δεκάδες ατόμων που μετείχαν στις λεγόμενες «διαμαρτυρίες των μοναχών» το Σεπτέμβριο 2007, και που ακόμη αγνοούνται, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Aung San Suu Kyi, Γενική Γραμματέας της Εθνικής Συμμαχίας για τη Δημοκρατία (NLD), πέρασε τα 13 από τα τελευταία 18 χρόνια ως πολιτική κρατουμένη σε κατ’ οίκον περιορισμό, και λαμβάνοντας υπόψη ότι άλλα 1 900 άτομα έχουν φυλακισθεί υπό φρικτές συνθήκες απλώς και μόνο επειδή εξέφρασαν την ευχή να επικρατήσει η δημοκρατία στη Βιρμανία, και επειδή διαμαρτυρήθηκαν για το συνταγματικό δημοψήφισμα, και ενώ ακόμη δεν είναι σαφές το τι συνέβη σε δεκάδες ατόμων που μετείχαν στις λεγόμενες «διαμαρτυρίες των μοναχών» το Σεπτέμβριο 2007, και που ακόμη αγνοούνται,

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι παρατείνοντας τον κατ’ οίκον περιορισμό της Aung San Suu Kyi, η χούντα παραβιάζει και το δικό της νόμο (Νόμος του 1975 περί προστασίας του κράτους), που ορίζει ότι κανείς δεν μπορεί να κρατηθεί χωρίς κατηγορία ή χωρίς δίκη πάνω από πέντε έτη, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το καθεστώς συνεχίζει να αντιστέκεται στη διεθνή πίεση που του ασκείται για την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων που αδίκως κρατούνται σε βιρμανικά κελιά, |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι παρατείνοντας τον κατ’ οίκον περιορισμό της Aung San Suu Kyi, η χούντα παραβιάζει και το δικό της νόμο (Νόμος του 1975 περί προστασίας του κράτους), που ορίζει ότι κανείς δεν μπορεί να κρατηθεί χωρίς κατηγορία ή χωρίς δίκη πάνω από πέντε έτη, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το καθεστώς συνεχίζει να αντιστέκεται στη διεθνή πίεση που του ασκείται για την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων που αδίκως κρατούνται σε βιρμανικά κελιά,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μέχρι στιγμής, αντί να εισακούσει την έκκληση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ να απελευθερώσει τους κρατουμένους, η βιρμανική χούντα συνέλαβε στις 10 Ιουνίου 2008 άλλα 16 άτομα, θύματα του κυκλώνα Ναργκίς, για το αδίκημα του ότι παρουσιάσθηκαν στα γραφεία του Αναπτυξιακού Προγράμματος του ΟΗΕ και ζήτησαν ανθρωπιστική βοήθεια, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μέχρι στιγμής, αντί να εισακούσει την έκκληση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ να απελευθερώσει τους κρατουμένους, η βιρμανική χούντα συνέλαβε στις 10 Ιουνίου 2008 άλλα 16 άτομα, θύματα του κυκλώνα Ναργκίς, για το αδίκημα του ότι παρουσιάσθηκαν στα γραφεία του Αναπτυξιακού Προγράμματος του ΟΗΕ και ζήτησαν ανθρωπιστική βοήθεια,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 11 Ιουνίου 2008, οι επίσημες εφημερίδες της βιρμανικής στρατιωτικής χούντας, μαζί με το φερέφωνο του καθεστώτος, την New Light of Myanmar, ζήτησαν τη δημόσια μαστίγωση της Aung San Suu Kyi, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η στρατιωτική χούντα αρνήθηκε να τηρήσει αποστάσεις από αυτή την επαίσχυντη πρόταση, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 11 Ιουνίου 2008, οι επίσημες εφημερίδες της βιρμανικής στρατιωτικής χούντας, μαζί με το φερέφωνο του καθεστώτος, την New Light of Myanmar, ζήτησαν τη δημόσια μαστίγωση της Aung San Suu Kyi, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η στρατιωτική χούντα αρνήθηκε να τηρήσει αποστάσεις από αυτή την επαίσχυντη πρόταση,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τις πρώτες ώρες της 3ης Μαΐου 2008, όταν καπνός προκάλεσε πανικό μεταξύ των φυλακισμένων μετά τον κυκλώνα Ναργκίς που έπληξε τη φυλακή της πόλης Insein στην επαρχία της Rangoon, ο στρατός και οι δυνάμεις καταστολής άνοιξαν πυρ κατά κρατουμένων, σκοτώνοντας παράνομα και αδικαιολόγητα κάπου 36 άτομα και τραυματίζοντας άλλα 70, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τις πρώτες ώρες της 3ης Μαΐου 2008, όταν καπνός προκάλεσε πανικό μεταξύ των φυλακισμένων μετά τον κυκλώνα Ναργκίς που έπληξε τη φυλακή της πόλης Insein στην επαρχία της Rangoon, ο στρατός και οι δυνάμεις καταστολής άνοιξαν πυρ κατά κρατουμένων, σκοτώνοντας παράνομα και αδικαιολόγητα κάπου 36 άτομα και τραυματίζοντας άλλα 70,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ειδικός του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιρμανία ζήτησε να διερευνήσει η χούντα τις αναφορές ότι στρατιώτες της σκότωσαν πολλούς κρατουμένους των φυλακών στη διάρκεια του κυκλώνα Ναργκίς του περασμένου μήνα, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το καθεστώς αρνήθηκε να επικυρώσει οποιαδήποτε τέτοια έρευνα, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ειδικός του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιρμανία ζήτησε να διερευνήσει η χούντα τις αναφορές ότι στρατιώτες της σκότωσαν πολλούς κρατουμένους των φυλακών στη διάρκεια του κυκλώνα Ναργκίς του περασμένου μήνα, και λαμβάνοντας υπόψη ότι το καθεστώς αρνήθηκε να επικυρώσει οποιαδήποτε τέτοια έρευνα,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ομάδες προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανέφεραν ότι, από τις 20 Μαΐου 2008, οι βιρμανικές αρχές διπλασίασαν τις προσπάθειες για να απομακρύνουν τους επιζώντες του κυκλώνα από τα προσωρινά καταφύγια, όπως σχολεία και μοναστήρια, και για να τους αναγκάσουν να επιστρέψουν στα σπίτια τους, ακόμη κι αν αυτά δεν υπάρχουν πλέον, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ομάδες προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ανέφεραν ότι, από τις 20 Μαΐου 2008, οι βιρμανικές αρχές διπλασίασαν τις προσπάθειες για να απομακρύνουν τους επιζώντες του κυκλώνα από τα προσωρινά καταφύγια, όπως σχολεία και μοναστήρια, και για να τους αναγκάσουν να επιστρέψουν στα σπίτια τους, ακόμη κι αν αυτά δεν υπάρχουν πλέον,

| 1. | καταδικάζει απερίφραστα την απόφαση των βιρμανικών αρχών να παρατείνουν τον κατ’ οίκον περιορισμό της Aung San Suu Kyi· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει απερίφραστα την απόφαση των βιρμανικών αρχών να παρατείνουν τον κατ’ οίκον περιορισμό της Aung San Suu Kyi·

| 2. | θεωρεί επίσης λυπηρή την κράτηση της ομάδας πολιτικών ακτιβιστών που ζήτησε την απελευθέρωση της Aung San Suu Kyi, και καλεί τις βιρμανικές αρχές να απελευθερώσουν χωρίς άλλη καθυστέρηση όλους τους πολιτικούς κρατουμένους· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί επίσης λυπηρή την κράτηση της ομάδας πολιτικών ακτιβιστών που ζήτησε την απελευθέρωση της Aung San Suu Kyi, και καλεί τις βιρμανικές αρχές να απελευθερώσουν χωρίς άλλη καθυστέρηση όλους τους πολιτικούς κρατουμένους·

| 3. | καταγγέλλει οποιαδήποτε τυχόν μαστίγωση της Aung San Suu Kyi ως έγκλημα κατά της ανθρωπότητας· |
| --- | --- |

3.

καταγγέλλει οποιαδήποτε τυχόν μαστίγωση της Aung San Suu Kyi ως έγκλημα κατά της ανθρωπότητας·

| 4. | ζητεί να γίνει δικαστική διερεύνηση υπό την αιγίδα του ΟΗΕ για τις αναφορές περί δολοφονίας πολιτικών κρατουμένων από τον βιρμανικό στρατό στη συνέχεια του κυκλώνα Ναργκίς· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να γίνει δικαστική διερεύνηση υπό την αιγίδα του ΟΗΕ για τις αναφορές περί δολοφονίας πολιτικών κρατουμένων από τον βιρμανικό στρατό στη συνέχεια του κυκλώνα Ναργκίς·

| 5. | θεωρεί λυπηρή τη συνεχιζόμενη φυλάκιση από τις βιρμανικές αρχές των θυμάτων εκείνων του κυκλώνα Ναργκίς που προσπάθησαν να ζητήσουν βοήθεια από τις διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις που βρίσκονται στη Βιρμανία· |
| --- | --- |

5.

θεωρεί λυπηρή τη συνεχιζόμενη φυλάκιση από τις βιρμανικές αρχές των θυμάτων εκείνων του κυκλώνα Ναργκίς που προσπάθησαν να ζητήσουν βοήθεια από τις διεθνείς ανθρωπιστικές οργανώσεις που βρίσκονται στη Βιρμανία·

| 6. | θεωρεί εξαιρετικά λυπηρό το ότι η βιρμανική χούντα διενήργησε το δημοψήφισμα για το Σύνταγμα λίγες μόνο ημέρες μετά τον καταστροφικό κυκλώνα που έπληξε τη χώρα, και καταγγέλλει τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος ως αναξιόπιστα· |
| --- | --- |

6.

θεωρεί εξαιρετικά λυπηρό το ότι η βιρμανική χούντα διενήργησε το δημοψήφισμα για το Σύνταγμα λίγες μόνο ημέρες μετά τον καταστροφικό κυκλώνα που έπληξε τη χώρα, και καταγγέλλει τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος ως αναξιόπιστα·

| 7. | καλεί τις βιρμανικές αρχές να άρουν όλους τους περιορισμούς στις ειρηνικές πολιτικές δραστηριότητες στη χώρα και να προχωρήσουν προς συνολική διεργασία εθνικής συμφιλίωσης, και αποκατάστασης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του πλήρους σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

7.

καλεί τις βιρμανικές αρχές να άρουν όλους τους περιορισμούς στις ειρηνικές πολιτικές δραστηριότητες στη χώρα και να προχωρήσουν προς συνολική διεργασία εθνικής συμφιλίωσης, και αποκατάστασης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του πλήρους σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 8. | καλεί ακόμη το καθεστώς να δώσει εξηγήσεις για τα άτομα που εξακολουθούν να αγνοούνται μετά την καταστολή των διαμαρτυριών των βουδιστών μοναχών και των δημοκρατικών ακτιβιστών τον Σεπτέμβριο 2007· |
| --- | --- |

8.

καλεί ακόμη το καθεστώς να δώσει εξηγήσεις για τα άτομα που εξακολουθούν να αγνοούνται μετά την καταστολή των διαμαρτυριών των βουδιστών μοναχών και των δημοκρατικών ακτιβιστών τον Σεπτέμβριο 2007·

| 9. | ζητεί από τη Βιρμανική Κυβέρνηση να τηρήσει τη συμφωνία που έκανε με τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ ότι θα επιτρέψει στο προσωπικό και στα εφόδια της διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας την ανεμπόδιστη είσοδο στις περιοχές που επλήγησαν από τον κυκλώνα Ναργκίς και ότι θα συνεργαστεί πλήρως με τη διεθνή κοινότητα ώστε να εκτιμηθεί το είδος βοήθειας που χρειάζεται· καλεί τις βιρμανικές αρχές να σταματήσουν την επίσημη ανάμειξή τους στην παράδοση της βοήθειας και να συνεργαστούν πλήρως με τις ανθρωπιστικές οργανώσεις· |
| --- | --- |

9.

ζητεί από τη Βιρμανική Κυβέρνηση να τηρήσει τη συμφωνία που έκανε με τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ ότι θα επιτρέψει στο προσωπικό και στα εφόδια της διεθνούς ανθρωπιστικής βοήθειας την ανεμπόδιστη είσοδο στις περιοχές που επλήγησαν από τον κυκλώνα Ναργκίς και ότι θα συνεργαστεί πλήρως με τη διεθνή κοινότητα ώστε να εκτιμηθεί το είδος βοήθειας που χρειάζεται· καλεί τις βιρμανικές αρχές να σταματήσουν την επίσημη ανάμειξή τους στην παράδοση της βοήθειας και να συνεργαστούν πλήρως με τις ανθρωπιστικές οργανώσεις·

| 10. | επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις του προς τις βιρμανικές αρχές να ξεκινήσουν διάλογο με όλους τους τομείς της βιρμανικής κοινωνίας, με σκοπό την ειλικρινή εθνική συμφιλίωση, τον εκδημοκρατισμό και τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου· |
| --- | --- |

10.

επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις του προς τις βιρμανικές αρχές να ξεκινήσουν διάλογο με όλους τους τομείς της βιρμανικής κοινωνίας, με σκοπό την ειλικρινή εθνική συμφιλίωση, τον εκδημοκρατισμό και τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου·

| 11. | εκφράζει την εκτίμησή του για την τελευταία έκθεση του Ειδικού Εισηγητή του ΟΗΕ, που συγκέντρωσε σημαντικές αποδείξεις για τη συνεχιζόμενη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη συγκεκριμένη χώρα· λαμβάνει γνώση με μεγάλη ανησυχία του συμπεράσματος της εν λόγω έκθεσης, ότι σχεδόν καμία βελτίωση δεν έχει γίνει από τις 26 Μαρτίου 2008 στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία· |
| --- | --- |

11.

εκφράζει την εκτίμησή του για την τελευταία έκθεση του Ειδικού Εισηγητή του ΟΗΕ, που συγκέντρωσε σημαντικές αποδείξεις για τη συνεχιζόμενη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη συγκεκριμένη χώρα· λαμβάνει γνώση με μεγάλη ανησυχία του συμπεράσματος της εν λόγω έκθεσης, ότι σχεδόν καμία βελτίωση δεν έχει γίνει από τις 26 Μαρτίου 2008 στο πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία·

| 12. | καλεί τις βιρμανικές αρχές να ξεκινήσουν στενό διάλογο με τον ειδικό Εισηγητή του ΟΗΕ και να αποδεχτούν το αίτημά του να επισκεφθεί τη Βιρμανία· |
| --- | --- |

12.

καλεί τις βιρμανικές αρχές να ξεκινήσουν στενό διάλογο με τον ειδικό Εισηγητή του ΟΗΕ και να αποδεχτούν το αίτημά του να επισκεφθεί τη Βιρμανία·

| 13. | καλεί τις χώρες του ASEAN με τις οποίες η Βιρμανία έχει στενές οικονομικές και πολιτικές σχέσεις, να ασκήσουν σοβαρή πίεση στις βιρμανικές αρχές υπέρ της δημοκρατικής αλλαγής· |
| --- | --- |

13.

καλεί τις χώρες του ASEAN με τις οποίες η Βιρμανία έχει στενές οικονομικές και πολιτικές σχέσεις, να ασκήσουν σοβαρή πίεση στις βιρμανικές αρχές υπέρ της δημοκρατικής αλλαγής·

| 14. | θεωρεί ότι οι σαφώς προσδιορισμένες και στοχοθετημένες κυρώσεις της ΕΕ κατά της βιρμανικής χούντας, παρ’ όλο ότι διευρύνθηκαν μετά τα γεγονότα του Σεπτεμβρίου 2007 με την επιβολή εμπάργκο σε διάφορους τομείς της οικονομίας, εξακολουθούν να έχουν περιορισμένο αντίκτυπο επί του καθεστώτος, μη επιτυγχάνοντας δηλαδή τους στόχους που είχαν τεθεί· επαναλαμβάνει συνεπώς την έκκλησή του προς το Συμβούλιο να λάβει περαιτέρω μέτρα και να αποκλείσει αποτελεσματικά την πρόσβαση της χούντας στο χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ· καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να επιβλέπουν στενά την κατάσταση και να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των στοχοθετημένων κυρώσεων· |
| --- | --- |

14.

θεωρεί ότι οι σαφώς προσδιορισμένες και στοχοθετημένες κυρώσεις της ΕΕ κατά της βιρμανικής χούντας, παρ’ όλο ότι διευρύνθηκαν μετά τα γεγονότα του Σεπτεμβρίου 2007 με την επιβολή εμπάργκο σε διάφορους τομείς της οικονομίας, εξακολουθούν να έχουν περιορισμένο αντίκτυπο επί του καθεστώτος, μη επιτυγχάνοντας δηλαδή τους στόχους που είχαν τεθεί· επαναλαμβάνει συνεπώς την έκκλησή του προς το Συμβούλιο να λάβει περαιτέρω μέτρα και να αποκλείσει αποτελεσματικά την πρόσβαση της χούντας στο χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ· καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να επιβλέπουν στενά την κατάσταση και να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή των στοχοθετημένων κυρώσεων·

| 15. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, στον Ειδικό Απεσταλμένο της ΕΕ για τη Βιρμανία, στο Βιρμανικό Συμβούλιο Κρατικής Ειρήνης και Ανάπτυξης, στις κυβερνήσεις των χωρών του ASEAN και του ASEM, στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του ASEAN για τη Μιανμάρ, στην κυρία Aung San Suu Kyi, στο κόμμα NLD, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, στον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, και στον Ειδικό Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Βιρμανία. |
| --- | --- |

15.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, στον Ειδικό Απεσταλμένο της ΕΕ για τη Βιρμανία, στο Βιρμανικό Συμβούλιο Κρατικής Ειρήνης και Ανάπτυξης, στις κυβερνήσεις των χωρών του ASEAN και του ASEM, στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του ASEAN για τη Μιανμάρ, στην κυρία Aung San Suu Kyi, στο κόμμα NLD, στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ, στον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, και στον Ειδικό Εισηγητή των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Βιρμανία.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2008)0178.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0420.

(3)  EE L της 116.29.4.2006, σ. 77.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/52 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/52

---

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008Σομαλία: συνεχείς δολοφονίες αμάχων

P6_TA(2008)0313

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τις συνεχείς δολοφονίες αμάχων στη Σομαλία

2009/C 286 E/13

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σομαλία,

έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ σχετικά με την πρόσφατη ειρηνευτική συμφωνία του Τζιμπουτί,

έχοντας υπόψη τις εκθέσεις του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Μπαν Κι Μουν για την ανησυχία όσον αφορά τη συνεχιζόμενη ανθρωπιστική καταστροφή στη Σομαλία,

έχοντας υπόψη τις πρωτοβουλίες και δηλώσεις της Αφρικανικής Ένωσης σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία,

έχοντας υπόψη το σχέδιο για την εθνική συμφιλίωση που υπεβλήθη με το ψήφισμα 1744 (2007) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών το οποίο ενεκρίθη στις 20 Φεβρουαρίου του 2007, μετά τη νίκη της Αιθιοπίας επί της Ένωσης Ισλαμικών Δικαστηρίων,

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | εκφράζοντας την ανησυχία του για τον παρατεταμένο εμφύλιο πόλεμο στη Σομαλία και τις επιπτώσεις του για την ειρήνη και τη διαδικασία συμφιλίωσης στη χώρα αυτή καθώς και για την ασφάλεια και τη σταθερότητα στο σύνολο του Κέρατος της Αφρικής, |
| --- | --- |

A.

εκφράζοντας την ανησυχία του για τον παρατεταμένο εμφύλιο πόλεμο στη Σομαλία και τις επιπτώσεις του για την ειρήνη και τη διαδικασία συμφιλίωσης στη χώρα αυτή καθώς και για την ασφάλεια και τη σταθερότητα στο σύνολο του Κέρατος της Αφρικής,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι υπολογίζεται πως 100 άτομα σκοτώθηκαν και χιλιάδες εγκατέλειψαν τις οικείες τους στην πρωτεύουσα της Σομαλίας Μογκαντίσου τις τελευταίες ημέρες μετά την επανάληψη των μαχών μεταξύ των στρατευμάτων της Μεταβατικής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης (TFG) και των ανταρτών συνεπεία της απόρριψης εκ μέρους ορισμένων ισλαμικών ηγετών μιας τρίμηνης εκεχειρίας υπό την αιγίδα του ΟΗΕ που υπεγράφη στο Τζιμπουτί από την TFG και την ARS (Συμμαχία για την εκ νέου Απελευθέρωση της Σομαλίας), |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι υπολογίζεται πως 100 άτομα σκοτώθηκαν και χιλιάδες εγκατέλειψαν τις οικείες τους στην πρωτεύουσα της Σομαλίας Μογκαντίσου τις τελευταίες ημέρες μετά την επανάληψη των μαχών μεταξύ των στρατευμάτων της Μεταβατικής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης (TFG) και των ανταρτών συνεπεία της απόρριψης εκ μέρους ορισμένων ισλαμικών ηγετών μιας τρίμηνης εκεχειρίας υπό την αιγίδα του ΟΗΕ που υπεγράφη στο Τζιμπουτί από την TFG και την ARS (Συμμαχία για την εκ νέου Απελευθέρωση της Σομαλίας),

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μέλη της κοινωνίας των πολιτών στη Σομαλία και ιδιαίτερα τα μέσα ενημέρωσης απετέλεσαν επίλεκτο στόχο για επιθέσεις και δολοφονίες και εκφράζοντας τη λύπη του για τη στοχευμένη βίαιη δολοφονία του Nasteh Dahim Farah, αντιπροέδρου της Εθνικής Ένωσης Σομαλών Δημοσιογράφων που πυροβολήθηκε στην πόλη Kismayu στη νότια Σομαλία το Σάββατο 7 Ιουνίου 2008, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μέλη της κοινωνίας των πολιτών στη Σομαλία και ιδιαίτερα τα μέσα ενημέρωσης απετέλεσαν επίλεκτο στόχο για επιθέσεις και δολοφονίες και εκφράζοντας τη λύπη του για τη στοχευμένη βίαιη δολοφονία του Nasteh Dahim Farah, αντιπροέδρου της Εθνικής Ένωσης Σομαλών Δημοσιογράφων που πυροβολήθηκε στην πόλη Kismayu στη νότια Σομαλία το Σάββατο 7 Ιουνίου 2008,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι 15 εργαζόμενοι στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας σκοτώθηκαν από τις αρχές του 2008, περιλαμβανομένου του Mohamed Mahdi, εξέχοντος Σομαλού, μέλους της ομάδας ανθρωπιστικής βοηθείας, του προϊσταμένου της τοπικής υπηρεσίας μέριμνας για τη γυναίκα και το παιδί, που δολοφονήθηκε στην Μογκαντίσου από ενόπλους οι οποίοι δεν εντοπίστηκαν, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι 15 εργαζόμενοι στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας σκοτώθηκαν από τις αρχές του 2008, περιλαμβανομένου του Mohamed Mahdi, εξέχοντος Σομαλού, μέλους της ομάδας ανθρωπιστικής βοηθείας, του προϊσταμένου της τοπικής υπηρεσίας μέριμνας για τη γυναίκα και το παιδί, που δολοφονήθηκε στην Μογκαντίσου από ενόπλους οι οποίοι δεν εντοπίστηκαν,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών εξέφρασε την ανησυχία του για την αύξηση της στρατολόγησης στρατιωτών παιδιών, ιδιαίτερα στο Μογκαντίσου και τη διάσπαρτη χρησιμοποίηση παιδιών από όλες σχεδόν τις εμπόλεμες δυνάμεις στη Σομαλία, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών εξέφρασε την ανησυχία του για την αύξηση της στρατολόγησης στρατιωτών παιδιών, ιδιαίτερα στο Μογκαντίσου και τη διάσπαρτη χρησιμοποίηση παιδιών από όλες σχεδόν τις εμπόλεμες δυνάμεις στη Σομαλία,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διάσπαρτες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου από όλους τους εμπλεκόμενους στη σύγκρουση, ιδιαίτερα δε τα βασανιστήρια και άλλες μορφές κακομεταχείρισης, οι βιασμοί οι εκτελέσεις χωρίς δίκη, η αυθαίρετη κράτηση και οι επιθέσεις σε άμαχους πολίτες και σε υποδομές εξακολουθούν να λαμβάνουν χώρα στη Σομαλία, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διάσπαρτες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου από όλους τους εμπλεκόμενους στη σύγκρουση, ιδιαίτερα δε τα βασανιστήρια και άλλες μορφές κακομεταχείρισης, οι βιασμοί οι εκτελέσεις χωρίς δίκη, η αυθαίρετη κράτηση και οι επιθέσεις σε άμαχους πολίτες και σε υποδομές εξακολουθούν να λαμβάνουν χώρα στη Σομαλία,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεχιζόμενη σύγκρουση και η πολιτική αστάθεια στη Σομαλία προκάλεσαν πράξεις πειρατείας και ένοπλης ληστείας, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνεχιζόμενη σύγκρουση και η πολιτική αστάθεια στη Σομαλία προκάλεσαν πράξεις πειρατείας και ένοπλης ληστείας,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι από το Φεβρουάριο του 2007, 856 970 Σομαλοί εγκατέλειψαν τις μάχες στο Μογκαντίσου, ενώ 2,6 εκατ. Σομαλοί —το 35 % περίπου του πληθυσμού—, χρειάζονται ανθρωπιστική βοήθεια, αριθμός που ενδέχεται να ανέλθει στα 3,5 εκατ. έως το τέλος του έτους, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι από το Φεβρουάριο του 2007, 856 970 Σομαλοί εγκατέλειψαν τις μάχες στο Μογκαντίσου, ενώ 2,6 εκατ. Σομαλοί —το 35 % περίπου του πληθυσμού—, χρειάζονται ανθρωπιστική βοήθεια, αριθμός που ενδέχεται να ανέλθει στα 3,5 εκατ. έως το τέλος του έτους,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών ζήτησε επειγόντως από τις αιθιοπικές δυνάμεις«να απέχουν από επιθέσεις αδιακρίτως σε βάρος πολιτών και υποδομών που δεν περιορίζοντα μόνο στα σχολεία και τα νοσοκομεία» και ζήτησε από τις αρχές της Αιθιοπίας να διερευνήσουν τις κατηγορίες για σοβαρές παραβιάσεις σε βάρος παιδιών από τις δυνάμεις τους, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών ζήτησε επειγόντως από τις αιθιοπικές δυνάμεις«να απέχουν από επιθέσεις αδιακρίτως σε βάρος πολιτών και υποδομών που δεν περιορίζοντα μόνο στα σχολεία και τα νοσοκομεία» και ζήτησε από τις αρχές της Αιθιοπίας να διερευνήσουν τις κατηγορίες για σοβαρές παραβιάσεις σε βάρος παιδιών από τις δυνάμεις τους,

| 1. | καταδικάζει έντονα τις συνεχιζόμενες μάχες, τις στοχευμένες δολοφονίες και άλλες σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράττουν όλοι οι εμπλεκόμενοι στη σύγκρουση, με αποτέλεσμα την απώλεια της ζωής πολλών σομαλών πολιτών και την ανθρωπιστική καταστροφή· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει έντονα τις συνεχιζόμενες μάχες, τις στοχευμένες δολοφονίες και άλλες σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράττουν όλοι οι εμπλεκόμενοι στη σύγκρουση, με αποτέλεσμα την απώλεια της ζωής πολλών σομαλών πολιτών και την ανθρωπιστική καταστροφή·

| 2. | καλεί όλους τους εμπλεκόμενους στη σύγκρουση να σταματήσουν αμέσως όλες τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου, να σταματήσουν τις επιθέσεις με στόχο τους αμάχους, να σταματήσουν να προβαίνουν σε οποιαδήποτε απειλή με θάνατο, βιασμό, παράνομη κράτηση, απαγωγή, εκφοβισμό και λεηλασία σε βάρος πολιτών και να συμμορφωθούν πλήρως με τις διατάξεις του Κοινού Άρθρου 3 των Συμβάσεων της Γενεύης· |
| --- | --- |

2.

καλεί όλους τους εμπλεκόμενους στη σύγκρουση να σταματήσουν αμέσως όλες τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου, να σταματήσουν τις επιθέσεις με στόχο τους αμάχους, να σταματήσουν να προβαίνουν σε οποιαδήποτε απειλή με θάνατο, βιασμό, παράνομη κράτηση, απαγωγή, εκφοβισμό και λεηλασία σε βάρος πολιτών και να συμμορφωθούν πλήρως με τις διατάξεις του Κοινού Άρθρου 3 των Συμβάσεων της Γενεύης·

| 3. | ζητεί την ελευθέρωση δύο Ιταλών και ενός Σομαλού, μελών της γεωργικής ΜΚΟ Ιταλικός Συνεταιρισμός Βορρά-Νότου και συγκεκριμένα των Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini και Abdirahaman Yussuf Harale που απήχθησαν στις 21 Μαΐου 2008, 60 περίπου χιλιόμετρα νοτίως του Μογκαντίσου και για τους οποίους ζητήθηκαν λίτρα ύψους 1 000 000 δολαρίων· |
| --- | --- |

3.

ζητεί την ελευθέρωση δύο Ιταλών και ενός Σομαλού, μελών της γεωργικής ΜΚΟ Ιταλικός Συνεταιρισμός Βορρά-Νότου και συγκεκριμένα των Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini και Abdirahaman Yussuf Harale που απήχθησαν στις 21 Μαΐου 2008, 60 περίπου χιλιόμετρα νοτίως του Μογκαντίσου και για τους οποίους ζητήθηκαν λίτρα ύψους 1 000 000 δολαρίων·

| 4. | ζητεί τη διεξαγωγή ερευνών για όλες τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των σοβαρών παραβιάσεων των δικαιωμάτων του παιδιού και ζητεί από την TFG να σταματήσει την κράτηση παιδιών και να ελέγξει τη διασπορά των μικρών όπλων· |
| --- | --- |

4.

ζητεί τη διεξαγωγή ερευνών για όλες τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων των σοβαρών παραβιάσεων των δικαιωμάτων του παιδιού και ζητεί από την TFG να σταματήσει την κράτηση παιδιών και να ελέγξει τη διασπορά των μικρών όπλων·

| 5. | ζητεί επειγόντως από όλους τους εμπλεκόμενους στη σύγκρουση να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη πρόσβαση για ανθρωπιστικούς λόγους και βοήθεια στους πληθυσμούς που έχουν πληγεί στη χώρα, καθώς επίσης και να λάβουν ουσιαστικά μέτρα για την εξασφάλιση της ασφάλειας των τοπικών και διεθνών εργαζόμενων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοηθείας· |
| --- | --- |

5.

ζητεί επειγόντως από όλους τους εμπλεκόμενους στη σύγκρουση να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη πρόσβαση για ανθρωπιστικούς λόγους και βοήθεια στους πληθυσμούς που έχουν πληγεί στη χώρα, καθώς επίσης και να λάβουν ουσιαστικά μέτρα για την εξασφάλιση της ασφάλειας των τοπικών και διεθνών εργαζόμενων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοηθείας·

| 6. | χαιρετίζει την ειρηνευτική συμφωνία μεταξύ της TFG και της ARS στο πλαίσιο των διασομαλιακών συνομιλιών που πραγματοποιήθηκαν στο Τζιμπουτί στις 9 Ιουνίου 2008, οι οποίες διευκολύνθηκαν από τον Ειδικό Εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Ahmedou Ould-Abdallah την Αφρικανική Ένωση και άλλους περιφερειακούς οργανισμούς και διεθνείς εταίρους και ζητεί επειγόντως από την TFG να ξεκινήσει πραγματική διαδικασία συμφιλίωσης με όλα τα μέρη εντός της χώρας προκειμένου να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για ειρήνη, ασφάλεια και σταθερότητα· |
| --- | --- |

6.

χαιρετίζει την ειρηνευτική συμφωνία μεταξύ της TFG και της ARS στο πλαίσιο των διασομαλιακών συνομιλιών που πραγματοποιήθηκαν στο Τζιμπουτί στις 9 Ιουνίου 2008, οι οποίες διευκολύνθηκαν από τον Ειδικό Εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Ahmedou Ould-Abdallah την Αφρικανική Ένωση και άλλους περιφερειακούς οργανισμούς και διεθνείς εταίρους και ζητεί επειγόντως από την TFG να ξεκινήσει πραγματική διαδικασία συμφιλίωσης με όλα τα μέρη εντός της χώρας προκειμένου να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για ειρήνη, ασφάλεια και σταθερότητα·

| 7. | ζητεί την ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία της εθνικής συμφιλίωσης και ιδιαίτερα των γυναικών και των παιδιών· |
| --- | --- |

7.

ζητεί την ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία της εθνικής συμφιλίωσης και ιδιαίτερα των γυναικών και των παιδιών·

| 8. | καλεί την TFG, σε συνεργασία με τον ΟΗΕ και την Αφρικανική Ένωση, να χρησιμοποιήσει όλα τα διαθέσιμα μέσα για την πρόληψη, την απόκρουση και την καταστολή της πειρατείας και της ένοπλης ληστείας που διαπράττονται από τις ακτές της Σομαλίας σε βάρος σκαφών, ιδιαίτερα εκείνων που μεταφέρουν ανθρωπιστική βοήθεια· |
| --- | --- |

8.

καλεί την TFG, σε συνεργασία με τον ΟΗΕ και την Αφρικανική Ένωση, να χρησιμοποιήσει όλα τα διαθέσιμα μέσα για την πρόληψη, την απόκρουση και την καταστολή της πειρατείας και της ένοπλης ληστείας που διαπράττονται από τις ακτές της Σομαλίας σε βάρος σκαφών, ιδιαίτερα εκείνων που μεταφέρουν ανθρωπιστική βοήθεια·

| 9. | καλεί την ΕΕ να ζητήσει επειγόντως από την κυβέρνηση της Κένυας να παράσχει άσυλο στους σομαλούς πρόσφυγες και να σεβαστεί τα δικαιώματά τους για βοήθεια, καθώς επίσης και να επιτρέψει την ανεμπόδιστη πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοηθείας δια μέσου της διασταύρωσης του El Wac· |
| --- | --- |

9.

καλεί την ΕΕ να ζητήσει επειγόντως από την κυβέρνηση της Κένυας να παράσχει άσυλο στους σομαλούς πρόσφυγες και να σεβαστεί τα δικαιώματά τους για βοήθεια, καθώς επίσης και να επιτρέψει την ανεμπόδιστη πρόσβαση της ανθρωπιστικής βοηθείας δια μέσου της διασταύρωσης του El Wac·

| 10. | καλεί όλους τους δωρητές και ιδιαίτερα την ΕΕ, να αυξήσουν την παροχή ανθρωπιστικής βοηθείας προς τα εσωτερικώς εκτοπισμένα άτομα και να εγγυηθούν την ουσιαστική αναπτυξιακή βοήθεια προς το σομαλικό πληθυσμό· |
| --- | --- |

10.

καλεί όλους τους δωρητές και ιδιαίτερα την ΕΕ, να αυξήσουν την παροχή ανθρωπιστικής βοηθείας προς τα εσωτερικώς εκτοπισμένα άτομα και να εγγυηθούν την ουσιαστική αναπτυξιακή βοήθεια προς το σομαλικό πληθυσμό·

| 11. | καλεί επιπλέον την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι δεν γίνεται κακή χρήση της βοηθείας της ΕΕ προκειμένου να αποκτήσουν εκ νέου δύναμη οι πολέμαρχοι οι οποίοι απορροφήθηκαν από τους μεταβατικούς ομοσπονδιακούς θεσμούς και να λάβει διορθωτικά μέτρα στην περίπτωση που τούτο κρίνεται αναγκαίο· |
| --- | --- |

11.

καλεί επιπλέον την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι δεν γίνεται κακή χρήση της βοηθείας της ΕΕ προκειμένου να αποκτήσουν εκ νέου δύναμη οι πολέμαρχοι οι οποίοι απορροφήθηκαν από τους μεταβατικούς ομοσπονδιακούς θεσμούς και να λάβει διορθωτικά μέτρα στην περίπτωση που τούτο κρίνεται αναγκαίο·

| 12. | καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να ενισχύσει το εμπάργκο όπλων στη Σομαλία και να προβεί σε περισσότερο αποφασιστικές ενέργειες προκειμένου να εξασφαλίζεται ο πλήρης σεβασμός του εμπάργκο από τα κράτη της περιοχής· καλεί επιπλέον το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να διερευνήσει και να επιβάλλει στοχευμένες κυρώσεις σε όλα τα άτομα που κατηγορούνται για τη διάπραξη εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας στη Σομαλία, περιλαμβανομένης ενδεχομένως της προσαγωγής τους ενώπιον του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου· |
| --- | --- |

12.

καλεί το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να ενισχύσει το εμπάργκο όπλων στη Σομαλία και να προβεί σε περισσότερο αποφασιστικές ενέργειες προκειμένου να εξασφαλίζεται ο πλήρης σεβασμός του εμπάργκο από τα κράτη της περιοχής· καλεί επιπλέον το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να διερευνήσει και να επιβάλλει στοχευμένες κυρώσεις σε όλα τα άτομα που κατηγορούνται για τη διάπραξη εγκλημάτων πολέμου και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας στη Σομαλία, περιλαμβανομένης ενδεχομένως της προσαγωγής τους ενώπιον του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου·

| 13. | χαιρετίζει το ψήφισμα 1814 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που ενεκρίθη ομόφωνα στις 15 Μαΐου 2008 δια του οποίου ζητείται η πιθανή ανάπτυξη ειρηνευτικής δύναμης 28 500 στρατιωτών προκειμένου να βελτιωθούν οι πολιτικές συνθήκες και οι συνθήκες ασφαλείας επί τόπου· η προτεινόμενη δύναμη του ΟΗΕ θα αντικαταστήσει μικρή ειρηνευτική δύναμη της Αφρικανικής Ένωσης που έχει αναπτυχθεί στη Σομαλία από το Μάρτιο του 2007· |
| --- | --- |

13.

χαιρετίζει το ψήφισμα 1814 (2008) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών που ενεκρίθη ομόφωνα στις 15 Μαΐου 2008 δια του οποίου ζητείται η πιθανή ανάπτυξη ειρηνευτικής δύναμης 28 500 στρατιωτών προκειμένου να βελτιωθούν οι πολιτικές συνθήκες και οι συνθήκες ασφαλείας επί τόπου· η προτεινόμενη δύναμη του ΟΗΕ θα αντικαταστήσει μικρή ειρηνευτική δύναμη της Αφρικανικής Ένωσης που έχει αναπτυχθεί στη Σομαλία από το Μάρτιο του 2007·

| 14. | ενθαρρύνει θερμά την εντολή στην Αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (Amisom) καθώς και στην οποιαδήποτε ειρηνευτική αποστολή του ΟΗΕ που θα ακολουθήσει για την προστασία του αμάχου πληθυσμού, περιλαμβανομένων των γυναικών, παιδιών, εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων και τη δημιουργία ισχυρού τμήματος αρμοδίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα το οποίο θα έχει την ικανότητα να ελέγχει, να διερευνά και να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

14.

ενθαρρύνει θερμά την εντολή στην Αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στη Σομαλία (Amisom) καθώς και στην οποιαδήποτε ειρηνευτική αποστολή του ΟΗΕ που θα ακολουθήσει για την προστασία του αμάχου πληθυσμού, περιλαμβανομένων των γυναικών, παιδιών, εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων και τη δημιουργία ισχυρού τμήματος αρμοδίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα το οποίο θα έχει την ικανότητα να ελέγχει, να διερευνά και να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 15. | επαναλαμβάνει την υποστήριξή του στον Ειδικό Εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Ahmedou Ould-Abdallah για τις προσπάθειές του σε σχέση με το συντονισμό των ενεργειών της διεθνούς κοινότητας και τη διευκόλυνση του διασομαλιακού πολιτικού διαλόγου, καθώς επίσης και όσον αφορά τη σταθεροποίηση της κατάστασης στη Σομαλία με την ανάπτυξη της Amisom· |
| --- | --- |

15.

επαναλαμβάνει την υποστήριξή του στον Ειδικό Εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Ahmedou Ould-Abdallah για τις προσπάθειές του σε σχέση με το συντονισμό των ενεργειών της διεθνούς κοινότητας και τη διευκόλυνση του διασομαλιακού πολιτικού διαλόγου, καθώς επίσης και όσον αφορά τη σταθεροποίηση της κατάστασης στη Σομαλία με την ανάπτυξη της Amisom·

| 16. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη, στους Γενικούς Γραμματείς της Αφρικανικής Ένωσης, του ΟΗΕ και της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη, στον Πρόεδρο της Μεταβατικής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Σομαλίας, στην κυβέρνηση της Αιθιοπίας και το Παναφρικανικό Κοινοβούλιο. |
| --- | --- |

16.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη, στους Γενικούς Γραμματείς της Αφρικανικής Ένωσης, του ΟΗΕ και της Διακυβερνητικής Αρχής για την Ανάπτυξη, στον Πρόεδρο της Μεταβατικής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Σομαλίας, στην κυβέρνηση της Αιθιοπίας και το Παναφρικανικό Κοινοβούλιο.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/54 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/54

---

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008Ιράν: Εκτέλεση ανήλικων εγκληματιών

P6_TA(2008)0314

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με το Ιράν

2009/C 286 E/14

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για το Ιράν, ιδίως εκείνα που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου,

έχοντας υπόψη τις δηλώσεις της Προεδρίας της ΕΕ της 4ης Ιουνίου 2008 και της 10ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την επικείμενη εκτέλεση νεαρών παραβατών στο Ιράν,

έχοντας υπόψη τη δήλωση της Προεδρίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 13ης Ιουνίου 2008, σχετικά με την εκτέλεση του Mohammad Hassanzadeh,

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως δε το ψήφισμα 62/168 της 18ης Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν και το ψήφισμα 62/149 της 18ης Δεκεμβρίου 2007 για μορατόριουμ στη χρήση της θανατικής ποινής,

έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών, το Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, στις οποίες το Ιράν είναι συμβαλλόμενο μέρος,

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η γενική κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν συνέχισε να επιδεινώνεται από το 2005 και ότι το 2007 μόνο οι εκτελέσεις σχεδόν διπλασιάστηκαν, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η γενική κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν συνέχισε να επιδεινώνεται από το 2005 και ότι το 2007 μόνο οι εκτελέσεις σχεδόν διπλασιάστηκαν,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράν και μερικές άλλες χώρες εξακολουθούν να εκτελούν ανηλίκους, ενώ είναι γνωστό ότι το Ιράν έχει εκτελέσει τους περισσότερους ανήλικους παραβάτες από οποιαδήποτε άλλη χώρα στον κόσμο και, σύμφωνα με πληροφορίες, περισσότερα από 100 άτομα περιμένουν να εκτελεσθούν στο Ιράν για εγκλήματα που εικάζεται ότι διέπραξαν σε ηλικία κάτω των 18 ετών, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράν και μερικές άλλες χώρες εξακολουθούν να εκτελούν ανηλίκους, ενώ είναι γνωστό ότι το Ιράν έχει εκτελέσει τους περισσότερους ανήλικους παραβάτες από οποιαδήποτε άλλη χώρα στον κόσμο και, σύμφωνα με πληροφορίες, περισσότερα από 100 άτομα περιμένουν να εκτελεσθούν στο Ιράν για εγκλήματα που εικάζεται ότι διέπραξαν σε ηλικία κάτω των 18 ετών,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι Mohammad Hassanzadeh, νεαρός παραβάτης που εκτελέστηκε στις 10 Ιουνίου 2008, ήταν ηλικίας κάτω των 18 ετών κατά τη στιγμή της εκτέλεσής του, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι Mohammad Hassanzadeh, νεαρός παραβάτης που εκτελέστηκε στις 10 Ιουνίου 2008, ήταν ηλικίας κάτω των 18 ετών κατά τη στιγμή της εκτέλεσής του,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τουλάχιστον τέσσερις άλλοι νεαροί παραβάτες, ο Behnoud Shojaee, ο Mohammad Fedaei, ο Saeed Jazee και ο Behnam Zaare, αντιμετωπίζουν άμεσο κίνδυνο εκτέλεσης και ότι οι ιρανικές αρχές είχαν διατάξει την αναστολή της εκτέλεσης για ένα μήνα των δύο νεαρών παραβατών Behnoud Shojaee και Mohammad Fedaei, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τουλάχιστον τέσσερις άλλοι νεαροί παραβάτες, ο Behnoud Shojaee, ο Mohammad Fedaei, ο Saeed Jazee και ο Behnam Zaare, αντιμετωπίζουν άμεσο κίνδυνο εκτέλεσης και ότι οι ιρανικές αρχές είχαν διατάξει την αναστολή της εκτέλεσης για ένα μήνα των δύο νεαρών παραβατών Behnoud Shojaee και Mohammad Fedaei,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου υπενθύμισε στις ιρανικές αρχές, στις 10 Ιουνίου 2008, την απόλυτη απαγόρευση εκτέλεσης της θανατικής ποινής για νεαρούς παραβάτες, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου υπενθύμισε στις ιρανικές αρχές, στις 10 Ιουνίου 2008, την απόλυτη απαγόρευση εκτέλεσης της θανατικής ποινής για νεαρούς παραβάτες, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ των νεαρών παραβατών περιλαμβάνονται επίσης άτομα που κατηγορούνται για σχέσεις με άτομα του ιδίου φύλου, συμπεριφορά που τιμωρείται με θανατική ποινή στο Ιράν, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ των νεαρών παραβατών περιλαμβάνονται επίσης άτομα που κατηγορούνται για σχέσεις με άτομα του ιδίου φύλου, συμπεριφορά που τιμωρείται με θανατική ποινή στο Ιράν,

| 1. | καταδικάζει απερίφραστα την επιβολή θανατικών ποινών και τις εκτελέσεις στο Ιράν, ιδίως αυτές που αφορούν νεαρούς παραβάτες και ανηλίκους, και καλεί τις ιρανικές αρχές να σεβαστούν τις διεθνώς αναγνωρισμένες νομικές εγγυήσεις όσον αφορά τους ανηλίκους· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει απερίφραστα την επιβολή θανατικών ποινών και τις εκτελέσεις στο Ιράν, ιδίως αυτές που αφορούν νεαρούς παραβάτες και ανηλίκους, και καλεί τις ιρανικές αρχές να σεβαστούν τις διεθνώς αναγνωρισμένες νομικές εγγυήσεις όσον αφορά τους ανηλίκους·

| 2. | τονίζει ότι οι θανατικές καταδίκες ανηλίκων βρίσκονται σε άμεση αντίθεση με τις διεθνείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις τις οποίες το Ιράν έχει αναλάβει με την υπογραφή του, συγκεκριμένα, όπως ορίζονται στο Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, δεδομένου ότι και τα δύο κείμενα απαγορεύουν ρητά την εκτέλεση ανηλίκων ή ανθρώπων που έχουν καταδικαστεί για εγκλήματα που διέπραξαν όταν ήταν ανήλικοι· |
| --- | --- |

2.

τονίζει ότι οι θανατικές καταδίκες ανηλίκων βρίσκονται σε άμεση αντίθεση με τις διεθνείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις τις οποίες το Ιράν έχει αναλάβει με την υπογραφή του, συγκεκριμένα, όπως ορίζονται στο Διεθνές Σύμφωνο για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα και στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, δεδομένου ότι και τα δύο κείμενα απαγορεύουν ρητά την εκτέλεση ανηλίκων ή ανθρώπων που έχουν καταδικαστεί για εγκλήματα που διέπραξαν όταν ήταν ανήλικοι·

| 3. | καταδικάζει δριμύτατα την εκτέλεση του Mohammad Hassanzadeh, που ήταν κάτω των 18 ετών όταν εκτελέστηκε· |
| --- | --- |

3.

καταδικάζει δριμύτατα την εκτέλεση του Mohammad Hassanzadeh, που ήταν κάτω των 18 ετών όταν εκτελέστηκε·

| 4. | παροτρύνει τις ιρανικές αρχές να σταματήσουν την εκτέλεση των Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee, Behnam Zaare και όλων των άλλων νεαρών παραβατών που έχουν καταδικαστεί σε θάνατο· |
| --- | --- |

4.

παροτρύνει τις ιρανικές αρχές να σταματήσουν την εκτέλεση των Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee, Behnam Zaare και όλων των άλλων νεαρών παραβατών που έχουν καταδικαστεί σε θάνατο·

| 5. | καλεί τα μέλη του νεοεκλεγέντος ιρανικού κοινοβουλίου να ψηφίσουν ταχέως την εκκρεμούσα μεταρρύθμιση του ιρανικού ποινικού κώδικα, με στόχο, κυρίως, την κατάργηση των λιθοβολισμών και των εκτελέσεων ανηλίκων, να θεσπίσουν μορατόριουμ στη θανατική ποινή και να εξασφαλίσουν ότι η ιρανική νομοθεσία τηρεί τις διεθνείς υποχρεώσεις της περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

5.

καλεί τα μέλη του νεοεκλεγέντος ιρανικού κοινοβουλίου να ψηφίσουν ταχέως την εκκρεμούσα μεταρρύθμιση του ιρανικού ποινικού κώδικα, με στόχο, κυρίως, την κατάργηση των λιθοβολισμών και των εκτελέσεων ανηλίκων, να θεσπίσουν μορατόριουμ στη θανατική ποινή και να εξασφαλίσουν ότι η ιρανική νομοθεσία τηρεί τις διεθνείς υποχρεώσεις της περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 6. | ζητεί την αποποινικοποίηση των σχέσεων μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου στο Ιράν· |
| --- | --- |

6.

ζητεί την αποποινικοποίηση των σχέσεων μεταξύ ατόμων του ιδίου φύλου στο Ιράν·

| 7. | προτρέπει τα κράτη μέλη να αναστείλουν την απέλαση στο Ιράν ατόμων που απειλούνται με εκτέλεση ή βασανισμό· |
| --- | --- |

7.

προτρέπει τα κράτη μέλη να αναστείλουν την απέλαση στο Ιράν ατόμων που απειλούνται με εκτέλεση ή βασανισμό·

| 8. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, τον Προϊστάμενο της Δικαστικής Αρχής του Ιράν καθώς και στην κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν. |
| --- | --- |

8.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, τον Προϊστάμενο της Δικαστικής Αρχής του Ιράν καθώς και στην κυβέρνηση και το κοινοβούλιο της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν.

---

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/56 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/56

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών ***I

P6_TA(2008)0263

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 460/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών ως προς τη διάρκειά του (COM(2007)0861 — C6-0003/2008 — 2007/0291(COD))

2009/C 286 E/15

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0861),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0003/2008),

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 2 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0245/2008),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008P6_TC1-COD(2007)0291

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 460/2004 για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών ως προς τη διάρκειά του

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1007/2008.)

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/57 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/57

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα δίκυκλα και τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα (κωδικοποιημένη έκδοση) ***I

P6_TA(2008)0264

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17 ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στα δίκυκλα και τρίκυκλα μηχανοκίνητα οχήματα (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0768 — C6-0449/2007 — 2007/0270(COD))

2009/C 286 E/16

(Διαδικασία συναπόφασης — κωδικοποίηση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0768),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0449/2007),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1),

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0233/2008),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους,

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 2.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/58 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/58

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των γεωργικών δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) ***I

P6_TA(2008)0265

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17 ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση τύπου των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των γεωργικών δασικών ελκυστήρων με τροχούς (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2007)0840 — C6-0004/2008 — 2007/0284(COD))

2009/C 286 E/17

(Διαδικασία συναπόφασης — κωδικοποίηση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0840),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0004/2008),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1),

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0235/2008),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους,

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 2.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/59 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/59

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς (στατικές δοκιμές) (κωδικοποιημένη έκδοση) ***I

P6_TA(2008)0266

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών η δασικών ελκυστήρων με τροχούς (στατικές δοκιμές) (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0025 — C6-0044/2008 — 2008/0008(COD))

2009/C 286 E/18

(Διαδικασία συναπόφασης — κωδικοποίηση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2008)0025),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0044/2008),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1),

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0234/2008),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους,

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 2.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/60 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/60

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιριών (κωδικοποιημένη έκδοση) ***I

P6_TA(2008)0267

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις συγχωνεύσεις των ανωνύμων εταιριών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0026 — C6-0045/2008 — 2008/0009(COD))

2009/C 286 E/19

(Διαδικασία συναπόφασης — κωδικοποίηση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2008)0026),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 44, παράγραφος 2, στοιχείο (ζ) της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0045/2008),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1),

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0236/2008),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους,

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 2.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/61 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/61

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (κωδικοποιημένη έκδοση) ***I

P6_TA(2008)0268

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0023 — C6-0042/2008 — 2008/0019(COD))

2009/C 286 E/20

(Διαδικασία συναπόφασης — κωδικοποίηση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2008)0023),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0042/2008),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1),

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0237/2008),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους,

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 2.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/61 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/61

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας (κωδικοποιημένη έκδοση) ***I

P6_TA(2008)0269

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών αξιοπλοΐας πλοίων εσωτερικής ναυσιπλοΐας (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0037 — C6-0048/2008 — 2008/0021(COD))

2009/C 286 E/21

(Διαδικασία συναπόφασης — κωδικοποίηση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2008)0037),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 71, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0048/2008),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1),

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0238/2008),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους,

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 2.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/62 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/62

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Εγγυήσεις που απαιτούνται εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 48, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης (κωδικοποιημένη έκδοση) ***I

P6_TA(2008)0270

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το συντονισμό των εγγυήσεων που απαιτείται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 48 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0039 — C6-0050/2008 — 2008/0022(COD))

2009/C 286 E/22

(Διαδικασία συναπόφασης — κωδικοποίηση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2008)0039),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 44, παράγραφος 2, στοιχείο ζ, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0050/2008),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1),

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0239/2008),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους,

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 2.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/63 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/63

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Κτηνιατρικοί έλεγχοι που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο (κωδικοποιημένη έκδοση) *

P6_TA(2008)0271

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0099 — C6-0135/2008 — 2008/0037(CNS))

2009/C 286 E/23

(Διαδικασία διαβούλευσης — κωδικοποίηση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2008)0099),

έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0135/2008),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1),

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0243/2008),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους,

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 2.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/63 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/63

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Εμπορία υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου (κωδικοποιημένη έκδοση) *

P6_TA(2008)0272

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2008)0091 — C6-0136/2008 — 2008/0039(CNS))

2009/C 286 E/24

(Διαδικασία διαβούλευσης — κωδικοποίηση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2008)0091),

έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0136/2008),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων (1),

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80 και 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0242/2008),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους,

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της Συμβουλευτικής Ομάδας των Νομικών Υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της Συμβουλευτικής Ομάδας των Νομικών Υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 102 της 4.4.1996, σ. 2.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/64 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/64

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (αναδιατύπωση) ***I

P6_TA(2008)0273

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (αναδιατύπωση) (COM(2007)0735 — C6-0441/2007 — 2007/0253(COD))

2009/C 286 E/25

(Διαδικασία συναπόφασης — αναδιατύπωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0735),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 285, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0441/2007),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων (1),

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80α και 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Αλιείας (A6-0217/2008),

| A. | εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην εκείνων που προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων προηγούμενων πράξεων και των τροποποιήσεων αυτών, η πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην εκείνων που προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων προηγούμενων πράξεων και των τροποποιήσεων αυτών, η πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους,

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 77 της 28.3.2002, σ. 1.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/65 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/65

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις σε ορισμένες ζώνες εκτός του Βόρειου Ατλαντικού (αναδιατύπωση) ***I

P6_TA(2008)0274

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν σε ορισμένες ζώνες εκτός του Βόρειου Ατλαντικού (αναδιατύπωση) (COM(2007)0760 — C6-0443/2007 — 2007/0260(COD))

2009/C 286 E/26

(Διαδικασία συναπόφασης — αναδιατύπωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0760),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 285, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0443/2007),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων (1),

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80α και 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Αλιείας (A6-0218/2008),

| A. | εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην εκείνων που προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων προηγούμενων πράξεων και των τροποποιήσεων αυτών, η πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην εκείνων που προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων προηγούμενων πράξεων και των τροποποιήσεων αυτών, η πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους,

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 77 της 28.3.2002, σ. 1.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/66 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/66

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Υποβολή στατιστικών για τις αλιεύσεις και την αλιευτική δραστηριότητα στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό (αναδιατύπωση) ***I

P6_TA(2008)0275

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την υποβολή στατιστικών για τις αλιεύσεις και την αλιευτική δραστηριότητα των κρατών μελών που αλιεύουν στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό (αναδιατύπωση) (COM(2007)0762 — C6-0444/2007 — 2007/0264(COD))

2009/C 286 E/27

(Διαδικασία συναπόφασης — αναδιατύπωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0762),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2 και το άρθρο 281, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0444/2007),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων (1),

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80α και 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Αλιείας (A6-0219/2008),

| A. | εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην εκείνων που προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων προηγούμενων πράξεων και των τροποποιήσεων αυτών, η πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην εκείνων που προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων προηγούμενων πράξεων και των τροποποιήσεων αυτών, η πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους,

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, εάν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, εάν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 77 της 28.3.2002, σ. 1.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/67 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/67

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Στατιστικές για τις ονομαστικές αλιεύσεις στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (αναδιατύπωση) ***I

P6_TA(2008)0276

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (αναδιατύπωση) (COM(2007)0763 — C6-0440/2007 — 2007/0268(COD))

2009/C 286 E/28

(Διαδικασία συναπόφασης — αναδιατύπωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0763),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 285, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0440/2007),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων (1),

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80α και 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Αλιείας (A6-0214/2008),

| A. | εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην εκείνων που προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων προηγούμενων πράξεων και των τροποποιήσεων αυτών, η πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην εκείνων που προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων προηγούμενων πράξεων και των τροποποιήσεων αυτών, η πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους,

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας των νομικών υπηρεσιών του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας των νομικών υπηρεσιών του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 77 της 28.3.2002, σ. 1.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/68 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/68

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Ονομασίες των υφανσίμων (αναδιατύπωση) ***I

P6_TA(2008)0277

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις ονομασίες των υφανσίμων (αναδιατύπωση) (COM(2007)0870 — C6-0024/2008 — 2008/0005(COD))

2009/C 286 E/29

(Διαδικασία συναπόφασης — αναδιατύπωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0870),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0024/2008),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων (1),

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80α και 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών (A6-0215/2008),

| A. | εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην εκείνων που προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων προηγούμενων πράξεων και των τροποποιήσεων αυτών, η πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην εκείνων που προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων προηγούμενων πράξεων και των τροποποιήσεων αυτών, η πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους,

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως προσαρμόστηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 77 της 28.3.2002, σ. 1.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/69 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/69

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων *

P6_TA(2008)0278

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με τη σύσταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων (COM(2007)0839 — C6-0028/2008 — 2007/0283(CNS))

2009/C 286 E/30

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0839),

έχοντας υπόψη το άρθρο 3, παράγραφος 4, της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0028/2008),

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0194/2008),

| 1. | εγκρίνει τη σύσταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύσταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, όταν θα αποφασίσει την ημερομηνία εφαρμογής της σύμβασης της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων, να λάβει υπόψη τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάγκη ελαχιστοποίησης της φορολογικής επιβάρυνσης των φορολογουμένων· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, όταν θα αποφασίσει την ημερομηνία εφαρμογής της σύμβασης της 23ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων, να λάβει υπόψη τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου σχετικά με την ανάγκη ελαχιστοποίησης της φορολογικής επιβάρυνσης των φορολογουμένων·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στη σύσταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στη σύσταση της Επιτροπής·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή καθώς και στις κυβερνήσεις της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και των άλλων κρατών μελών. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή καθώς και στις κυβερνήσεις της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και των άλλων κρατών μελών.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Πρόταση σύστασης


  Άρθρο 3 |
| Η σύμβαση διαιτησίας, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο της 25ης Μαΐου 1999, τη σύμβαση της 21ης Δεκεμβρίου 1995 και τη σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004, καθώς και την παρούσα απόφαση, αρχίζει να ισχύει την
  1η Ιανουαρίου 2007
  μεταξύ της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και των λοιπών κρατών μελών στα οποία έχει τεθεί σε ισχύ η σύμβαση διαιτησίας. Η εν λόγω σύμβαση αρχίζει να ισχύει μεταξύ της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και καθενός από τα λοιπά κράτη μέλη την ημέρα ενάρξεως ισχύος της σύμβασης διαιτησίας στο αντίστοιχο άλλο κράτος μέλος. | Η σύμβαση διαιτησίας, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο της 25ης Μαΐου 1999, τη σύμβαση της 21ης Δεκεμβρίου 1995 και τη σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004, καθώς και την παρούσα απόφαση, αρχίζει να ισχύει
  την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  μεταξύ της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και των λοιπών κρατών μελών στα οποία έχει τεθεί σε ισχύ η σύμβαση διαιτησίας. Η εν λόγω σύμβαση αρχίζει να ισχύει μεταξύ της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και καθενός από τα λοιπά κράτη μέλη την ημέρα ενάρξεως ισχύος της σύμβασης διαιτησίας στο αντίστοιχο άλλο κράτος μέλος. |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ

Τροπολογία 1

Πρόταση σύστασης

Άρθρο 3

Η σύμβαση διαιτησίας, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο της 25ης Μαΐου 1999, τη σύμβαση της 21ης Δεκεμβρίου 1995 και τη σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004, καθώς και την παρούσα απόφαση, αρχίζει να ισχύει την
  1η Ιανουαρίου 2007
  μεταξύ της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και των λοιπών κρατών μελών στα οποία έχει τεθεί σε ισχύ η σύμβαση διαιτησίας. Η εν λόγω σύμβαση αρχίζει να ισχύει μεταξύ της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και καθενός από τα λοιπά κράτη μέλη την ημέρα ενάρξεως ισχύος της σύμβασης διαιτησίας στο αντίστοιχο άλλο κράτος μέλος.

Η σύμβαση διαιτησίας, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο της 25ης Μαΐου 1999, τη σύμβαση της 21ης Δεκεμβρίου 1995 και τη σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004, καθώς και την παρούσα απόφαση, αρχίζει να ισχύει
  την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  μεταξύ της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και των λοιπών κρατών μελών στα οποία έχει τεθεί σε ισχύ η σύμβαση διαιτησίας. Η εν λόγω σύμβαση αρχίζει να ισχύει μεταξύ της Βουλγαρίας, της Ρουμανίας και καθενός από τα λοιπά κράτη μέλη την ημέρα ενάρξεως ισχύος της σύμβασης διαιτησίας στο αντίστοιχο άλλο κράτος μέλος.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/70 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/70

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Ανταλλαγές, μεταξύ των κρατών μελών, πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο *

P6_TA(2008)0279

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με τη διοργάνωση και το περιεχόμενο της ανταλλαγής πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο μεταξύ των κρατών μελών (5968/2008 — C6-0067/2008 — 2005/0267(CNS))

2009/C 286 E/31

(Διαδικασία διαβούλευσης — εκ νέου διαβούλευση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη το σχέδιο του Συμβουλίου (5968/2008),

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(2005)0690),

έχοντας υπόψη τη θέση του της 21ης Ιουνίου 2007 (1),

έχοντας υπόψη τα άρθρα 31 και 34, παράγραφος 2, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΕ,

έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε εκ νέου από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0067/2008),

έχοντας υπόψη το άρθρο 93, το άρθρο 51 και το άρθρο 55, παράγραφος 3, του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0207/2008),

| 1. | εγκρίνει το σχέδιο του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει το σχέδιο του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | καλεί το Συμβούλιο να ζητήσει εκ νέου τη γνώμη του Κοινοβουλίου, σε περίπτωση που προτίθεται να τροποποιήσει σημαντικά το σχέδιο ή να το αντικαταστήσει με άλλο κείμενο· |
| --- | --- |

4.

καλεί το Συμβούλιο να ζητήσει εκ νέου τη γνώμη του Κοινοβουλίου, σε περίπτωση που προτίθεται να τροποποιήσει σημαντικά το σχέδιο ή να το αντικαταστήσει με άλλο κείμενο·

| 5. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, να δώσουν προτεραιότητα σε οιαδήποτε μελλοντική πρόταση που αποβλέπει στην τροποποίηση της απόφασης-πλαισίου, σύμφωνα με τη Δήλωση αριθ. 50 που αφορά το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις, το οποίο θα προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας· |
| --- | --- |

5.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, να δώσουν προτεραιότητα σε οιαδήποτε μελλοντική πρόταση που αποβλέπει στην τροποποίηση της απόφασης-πλαισίου, σύμφωνα με τη Δήλωση αριθ. 50 που αφορά το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις, το οποίο θα προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας·

| 6. | είναι αποφασισμένο να εξετάσει κάθε τέτοια μελλοντική πρόταση με τη διαδικασία του κατεπείγοντος, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 5 και σε στενή συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια· |
| --- | --- |

6.

είναι αποφασισμένο να εξετάσει κάθε τέτοια μελλοντική πρόταση με τη διαδικασία του κατεπείγοντος, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 5 και σε στενή συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια·

| 7. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

7.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου


  Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα) |
| | 5α. | Το γεγονός ότι διάφορα νομικά συστήματα εφαρμόζονται στην ίδια καταδικαστική ποινική απόφαση οδηγεί στην κυκλοφορία μη αξιόπιστων πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και δημιουργεί νομική αβεβαιότητα για το καταδικασθέν πρόσωπο. Προκειμένου να αποφευχθεί η κατάσταση αυτή, το κράτος μέλος της καταδίκης θα πρέπει να θεωρείται κύριος των δεδομένων που αφορούν τις καταδικαστικές ποινικές αποφάσεις που εκδίδονται στην επικράτειά του κατά υπηκόων άλλων κρατών μελών. Κατά συνέπεια, το κράτος μέλος ιθαγένειας του καταδικασθέντος προσώπου, στο οποίο διαβιβάζονται τα δεδομένα, πρέπει να διασφαλίζει ότι αυτά είναι ενημερωμένα, λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις και διαγραφές που πραγματοποιούνται στο κράτος μέλος καταδίκης. Μόνο τα δεδομένα που ενημερώνονται κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούν να χρησιμοποιηθούν εσωτερικώς από το κράτος μέλος ιθαγένειας ή να διαβιβασθούν από αυτό σε κάποιο άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα. |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ

Τροπολογία 1

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Αιτιολογική σκέψη 5α (νέα)

5α.

Τροπολογία 2

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Αιτιολογική σκέψη 9α (νέα)

| 9α. | Όταν οι πληροφορίες λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, η κεντρική αρχή του κράτους μέλους ιθαγένειας θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι απαντήσεις στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών, οι οποίες υποβάλλονται από ένα πρόσωπο και αφορούν στοιχεία από το δικό του ποινικό μητρώο, περιέχουν μια γενική αναφορά στο ποινικό μητρώο του αιτούντος, περιλαμβανομένων των στοιχείων που διαβίβασαν τα κράτη μέλη καταδίκης |
| --- | --- |

9α.

Τροπολογία 3

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Αιτιολογική σκέψη 10

| 10. | Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης πλαισίου θεσπίζουν κανόνες για την προστασία προσωπικών δεδομένων που διαβιβάζονται μεταξύ των κρατών μελών συνεπεία της εφαρμογής της. Οι υπάρχοντες γενικοί κανόνες σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις συμπληρώνονται από τους κανόνες που καθιερώνει η παρούσα πράξη. Εξάλλου, η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, του 1981, εφαρμόζεται στα προσωπικά δεδομένα που υπόκεινται σε επεξεργασία βάσει της παρούσας απόφασης πλαισίου. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο ενσωματώνει επίσης τις διατάξεις της απόφασης της 21ης Νοεμβρίου 2005 για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το ποινικό μητρώο, οι οποίες περιορίζουν τους τρόπους με τους οποίους το αιτούν κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που ζήτησε. Τις συμπληρώνει δε με ειδικούς κανόνες που εφαρμόζονται όταν το κράτος μέλος της εθνικότητας του προσώπου διαβιβάζει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με καταδίκες που του έχει διαβιβάσει το κράτος μέλος καταδίκης. |
| --- | --- |

10.

Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης πλαισίου θεσπίζουν κανόνες για την προστασία προσωπικών δεδομένων που διαβιβάζονται μεταξύ των κρατών μελών συνεπεία της εφαρμογής της. Οι υπάρχοντες γενικοί κανόνες σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις συμπληρώνονται από τους κανόνες που καθιερώνει η παρούσα πράξη. Εξάλλου, η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, του 1981, εφαρμόζεται στα προσωπικά δεδομένα που υπόκεινται σε επεξεργασία βάσει της παρούσας απόφασης πλαισίου. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο ενσωματώνει επίσης τις διατάξεις της απόφασης της 21ης Νοεμβρίου 2005 για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το ποινικό μητρώο, οι οποίες περιορίζουν τους τρόπους με τους οποίους το αιτούν κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που ζήτησε. Τις συμπληρώνει δε με ειδικούς κανόνες που εφαρμόζονται όταν το κράτος μέλος της εθνικότητας του προσώπου διαβιβάζει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με καταδίκες που του έχει διαβιβάσει το κράτος μέλος καταδίκης.

| 10. | Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης πλαισίου θεσπίζουν κανόνες για την προστασία προσωπικών δεδομένων που διαβιβάζονται μεταξύ των κρατών μελών συνεπεία της εφαρμογής της. Οι υπάρχοντες γενικοί κανόνες σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις συμπληρώνονται από τους κανόνες που καθιερώνει η παρούσα πράξη
  , και ιδίως από τις βασικές αρχές που θεσπίζονται στο άρθρο 9
  . Εξάλλου, η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, του 1981, εφαρμόζεται στα προσωπικά δεδομένα που υπόκεινται σε επεξεργασία βάσει της παρούσας απόφασης πλαισίου. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο ενσωματώνει επίσης τις διατάξεις της απόφασης της 21ης Νοεμβρίου 2005 για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το ποινικό μητρώο, οι οποίες περιορίζουν τους τρόπους με τους οποίους το αιτούν κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που ζήτησε. Τις συμπληρώνει δε με ειδικούς κανόνες που εφαρμόζονται όταν το κράτος μέλος της εθνικότητας του προσώπου διαβιβάζει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με καταδίκες που του έχει διαβιβάσει το κράτος μέλος καταδίκης. |
| --- | --- |

10.

Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης πλαισίου θεσπίζουν κανόνες για την προστασία προσωπικών δεδομένων που διαβιβάζονται μεταξύ των κρατών μελών συνεπεία της εφαρμογής της. Οι υπάρχοντες γενικοί κανόνες σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις συμπληρώνονται από τους κανόνες που καθιερώνει η παρούσα πράξη
  , και ιδίως από τις βασικές αρχές που θεσπίζονται στο άρθρο 9
  . Εξάλλου, η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, του 1981, εφαρμόζεται στα προσωπικά δεδομένα που υπόκεινται σε επεξεργασία βάσει της παρούσας απόφασης πλαισίου. Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο ενσωματώνει επίσης τις διατάξεις της απόφασης της 21ης Νοεμβρίου 2005 για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το ποινικό μητρώο, οι οποίες περιορίζουν τους τρόπους με τους οποίους το αιτούν κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που ζήτησε. Τις συμπληρώνει δε με ειδικούς κανόνες που εφαρμόζονται όταν το κράτος μέλος της εθνικότητας του προσώπου διαβιβάζει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με καταδίκες που του έχει διαβιβάσει το κράτος μέλος καταδίκης.

Τροπολογία 4

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Αιτιολογική σκέψη 10α (νέα)

| 10α. | Στο πλαίσιο αυτό η έγκριση απόφασης-πλαισίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις έχει εξέχουσα σημασία προκειμένου να παρασχεθεί ένα κατάλληλο πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων σε εθνικό επίπεδο. |
| --- | --- |

10α.

Τροπολογία 5

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Αιτιολογική σκέψη 12α (νέα)

| 12α. | Θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι είναι γνωστή η ύπαρξη των καταδικαστικών αποφάσεων και των απαγορεύσεων που απορρέουν από αυτές, καθώς και ο τόπος στον οποίο επιβλήθηκαν και καταχωρίσθηκαν, ώστε να εξασφαλισθεί ότι τα αποσπάσματα ποινικού μητρώου είναι ευχερώς κατανοητά. Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν συγκρίσιμα έντυπα για τα αποσπάσματα τα οποία περιέχουν τις καταδικαστικές αποφάσεις, προβλέποντας ένα ειδικό τμήμα για τις καταδικαστικές αποφάσεις που επιβλήθηκαν για σεξουαλικά αδικήματα |
| --- | --- |

12α.

Τροπολογία 6

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Άρθρο 5 — παράγραφος 2

2.   Κάθε τροποποίηση ή κατάργηση πληροφοριών που διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 συνεπάγεται την ίδια τροποποίηση ή κατάργηση, από το κράτος μέλος ιθαγένειας, των πληροφοριών που αποθηκεύθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1
  προκειμένου να διαβιβασθούν εκ νέου σύμφωνα με το άρθρο 7
  .

2.   Κάθε τροποποίηση ή κατάργηση πληροφοριών που διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 4, συνεπάγεται την ίδια τροποποίηση ή κατάργηση, από το κράτος μέλος ιθαγένειας, των πληροφοριών που αποθηκεύθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1.

Τροπολογία 7

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Άρθρο 5 — παράγραφος 3

3.   
  Για το σκοπό της εκ νέου διαβίβασης σύμφωνα με το άρθρο 7,

  το κράτος μέλος της ιθαγένειας μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο τις πληροφορίες που ενημερώθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2.

3.   Το κράτος μέλος της ιθαγένειας μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο τις πληροφορίες που ενημερώθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2.

Τροπολογία 8

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Άρθρο 6 — παράγραφος 1α (νέα)

1α.
     
  Όταν ζητούνται πληροφορίες από το ποινικό μητρώο του κράτους μέλους ιθαγένειας για σκοπούς εκτός του πλαισίου ποινικής διαδικασίας, το αιτούν κράτος μέλος πρέπει να προσδιορίζει τους λόγους της αίτησής του.

Τροπολογία 9

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Άρθρο 6 — παράγραφος 2

2.   Όταν ένα πρόσωπο ζητεί πληροφορίες σχετικά με το δικό του ποινικό μητρώο, η κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση
  μπορεί
  , σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο,
  να υποβάλει
  στην κεντρική αρχή άλλου κράτους μέλους αίτηση για πληροφορίες και συναφή στοιχεία που προέρχονται από το ποινικό μητρώο, εφόσον ο ενδιαφερόμενος ήταν ή είναι κάτοικος ή πολίτης του αιτούντος κράτους μέλους ή εκείνου προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.

2.   Όταν ένα πρόσωπο ζητεί πληροφορίες σχετικά με το δικό του ποινικό μητρώο, η κεντρική αρχή του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση
  υποβάλλει
  , σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, στην κεντρική αρχή άλλου κράτους μέλους αίτηση για πληροφορίες και συναφή στοιχεία που προέρχονται από το ποινικό μητρώο, εφόσον ο ενδιαφερόμενος ήταν ή είναι κάτοικος ή πολίτης του αιτούντος κράτους μέλους ή εκείνου προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.

Τροπολογία 10

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Άρθρο 9 — παράγραφος – 1 (νέα)

| – 1. | Κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης-πλαισίου τηρούνται τουλάχιστον οι εξής βασικές αρχές:









  α) | η επεξεργασία των δεδομένων πρέπει να προβλέπεται από το νόμο και να είναι απαραίτητη και αναλογική σε σχέση με τους σκοπούς της συλλογής και/ή της περαιτέρω επεξεργασίας· |
| --- | --- | --- |

– 1.

α)

η επεξεργασία των δεδομένων πρέπει να προβλέπεται από το νόμο και να είναι απαραίτητη και αναλογική σε σχέση με τους σκοπούς της συλλογής και/ή της περαιτέρω επεξεργασίας·

| β) | η συλλογή δεδομένων είναι δυνατή μόνο για συγκεκριμένους και νόμιμους σκοπούς, η δε περαιτέρω επεξεργασία τους πρέπει να είναι συμβατή με αυτούς τους σκοπούς· |
| --- | --- |

β)

η συλλογή δεδομένων είναι δυνατή μόνο για συγκεκριμένους και νόμιμους σκοπούς, η δε περαιτέρω επεξεργασία τους πρέπει να είναι συμβατή με αυτούς τους σκοπούς·

| γ) | τα δεδομένα πρέπει να είναι ακριβή και ενημερωμένα. |
| --- | --- |

γ)

τα δεδομένα πρέπει να είναι ακριβή και ενημερωμένα.

Τροπολογία 11

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Άρθρο 9 — παράγραφος – 1α (νέα)

| – 1α. | Απαγορεύεται η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν φυλετική ή εθνοτική προέλευση, πολιτικές απόψεις, θρησκευτικές ή φιλοσοφικές πεποιθήσεις, κομματική ή συνδικαλιστική ιδιότητα, υγεία ή σεξουαλική ζωή. Κατ' εξαίρεσιν, η επεξεργασία τέτοιων δεδομένων μπορεί να πραγματοποιηθεί, εάν, παράλληλα με την τήρηση των αρχών που ορίζονται στην παράγραφο – 1:









  α) | η επεξεργασία προβλέπεται από το νόμο, κατόπιν πρότερης εξουσιοδότησης από αρμόδια δικαστική αρχή, ανάλογα με την περίπτωση και είναι απολύτως απαραίτητη για τους σκοπούς μιας συγκεκριμένης υπόθεσης, και |
| --- | --- | --- |

– 1α.

α)

η επεξεργασία προβλέπεται από το νόμο, κατόπιν πρότερης εξουσιοδότησης από αρμόδια δικαστική αρχή, ανάλογα με την περίπτωση και είναι απολύτως απαραίτητη για τους σκοπούς μιας συγκεκριμένης υπόθεσης, και

| β) | τα κράτη μέλη προβλέπουν τις δέουσες ειδικές διασφαλίσεις, όπως πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα μόνο για το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την άσκηση του νόμιμου καθήκοντος που δικαιολογεί την επεξεργασία. |
| --- | --- |

β)

τα κράτη μέλη προβλέπουν τις δέουσες ειδικές διασφαλίσεις, όπως πρόσβαση στα σχετικά δεδομένα μόνο για το προσωπικό που είναι αρμόδιο για την άσκηση του νόμιμου καθήκοντος που δικαιολογεί την επεξεργασία.

Τροπολογία 12

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Άρθρο 9 — παράγραφος 1

1.   Τα προσωπικά δεδομένα που διαβιβάζονται, βάσει του άρθρου 7 παράγραφοι 1 και 4, για τους σκοπούς ποινικής διαδικασίας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το αιτούν κράτος μέλος μόνο για τους σκοπούς της ποινικής διαδικασίας για την οποία ζητήθηκαν, σύμφωνα με το συνημμένο έντυπο.

1.   Τα προσωπικά δεδομένα που διαβιβάζονται, βάσει του άρθρου 7 παράγραφοι 1 και 4, για τους σκοπούς ποινικής διαδικασίας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το αιτούν κράτος μέλος
  σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στις παραγράφους – 1 και – 1α και αποκλειστικά και
  μόνο για τους σκοπούς της ποινικής διαδικασίας για την οποία ζητήθηκαν, σύμφωνα με το συνημμένο έντυπο.

Τροπολογία 13

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Άρθρο 9 — παράγραφος 2

2.   Τα προσωπικά δεδομένα που διαβιβάζονται, βάσει του άρθρου 7 παράγραφοι 2 και 4, για άλλους σκοπούς εκτός της ποινικής διαδικασίας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το αιτούν κράτος μέλος, σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους ζητήθηκαν και εντός των ορίων που καθορίζονται στο έντυπο από το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.

2.   Τα προσωπικάδεδομένα που διαβιβάζονται, βάσει του άρθρου 7 παράγραφοι 2 και 4, για άλλους σκοπούς εκτός της ποινικής διαδικασίας, μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το αιτούν κράτος μέλος, σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο,
  σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στις παραγράφους – 1 και – 1α και αποκλειστικά και
  μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους ζητήθηκαν και εντός των ορίων που καθορίζονται στο έντυπο από το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.

Τροπολογία 14

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Άρθρο 9 — παράγραφος 3

3.   Παρά τις παραγράφους 1 και 2, τα προσωπικά δεδομένα που διαβιβάζονται, βάσει του άρθρου 7 παράγραφοι 1, 2 και 4, μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το αιτούν κράτος μέλος για την πρόληψη άμεσου και σοβαρού κινδύνου για τη δημόσια ασφάλεια.

3.   Παρά τις παραγράφους 1 και 2, τα προσωπικά δεδομένα που διαβιβάζονται, βάσει του άρθρου 7 παράγραφοι 1, 2 και 4, μπορούν να χρησιμοποιηθούν από το αιτούν κράτος μέλος
  , εφόσον αυτό είναι απαραίτητο και αναλογικό
  για την πρόληψη άμεσου και σοβαρού κινδύνου για τη δημόσια ασφάλεια.
  Στην περίπτωση αυτή, το αιτούν κράτος μέλος παρέχει στο κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση κοινοποίηση εκ των υστέρων σχετικά με την εκπλήρωση των προϋποθέσεων αναγκαιότητας, αναλογικότητας, επείγοντος και σοβαρότητας της απειλής.

Τροπολογία 15

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Άρθρο 9 — παράγραφος 4

4.   Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα προσωπικά δεδομένα που λαμβάνονται από άλλο κράτος μέλος βάσει του άρθρου 4, αν διαβιβασθούν σε τρίτο κράτος δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3, να υπόκεινται στους ίδιους περιορισμούς χρήσης με αυτούς που ισχύουν στο αιτούν κράτος μέλος δυνάμει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου. Τα κράτη μέλη διευκρινίζουν ότι τα προσωπικά δεδομένα, αν διαβιβασθούν σε τρίτο κράτος για σκοπούς ποινικής διαδικασίας, χρησιμοποιούνται περαιτέρω από το κράτος αυτό μόνο για τους συγκεκριμένους σκοπούς.

4.   
  Επιπλέον,

  τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε τα προσωπικά δεδομένα που λαμβάνονται από άλλο κράτος μέλος βάσει του άρθρου 4, αν διαβιβασθούν σε τρίτο κράτος δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3, να υπόκεινται στους ίδιους περιορισμούς χρήσης με αυτούς που ισχύουν στο αιτούν κράτος μέλος δυνάμει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου. Τα κράτη μέλη διευκρινίζουν ότι τα προσωπικά δεδομένα, αν διαβιβασθούν σε τρίτο κράτος για σκοπούς ποινικής διαδικασίας, χρησιμοποιούνται περαιτέρω από το κράτος αυτό μόνο για τους συγκεκριμένους σκοπούς.

Τροπολογία 16

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Άρθρο 9 — παράγραφος 5

5.   
  Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται
  σε προσωπικά δεδομένα που λαμβάνονται από κράτος μέλος κατ' εφαρμογή της παρούσας απόφασης πλαισίου και προέρχονται από αυτό το ίδιο κράτος μέλος.

5.   
  Οι παράγραφοι 1 έως 4 δεν εφαρμόζονται
  σε προσωπικά δεδομένα που λαμβάνονται από κράτος μέλος κατ' εφαρμογή της παρούσας απόφασης-πλαισίου και προέρχονται από αυτό το ίδιο κράτος μέλος.

Τροπολογία 17

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Άρθρο 9 — παράγραφος 5α (νέα)

5α.
     
  Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι οι εθνικές του αρχές προστασίας δεδομένων ενημερώνονται συστηματικά σχετικά με την ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης-πλαισίου, και, συγκεκριμένα, για τη χρήση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα υπό τις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 3.

Οι αρχές προστασίας δεδομένων των κρατών μελών παρακολουθούν την ανταλλαγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και συνεργάζονται μεταξύ τους για το σκοπό αυτό.

Τροπολογία 18

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Άρθρο 9α (νέο)

Άρθρο 9α

Δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων

1.
     
  Το υποκείμενο των δεδομένων ενημερώνεται για το γεγονός ότι προσωπικά δεδομένα που το αφορούν υφίστανται επεξεργασία.

Η παροχή αυτής της ενημέρωσης πραγματοποιείται με καθυστέρηση όταν κρίνεται αναγκαίο ώστε να μην παρακωλύονται οι σκοποί για τους οποίους υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα.

2.
     
  Το υποκείμενο των δεδομένων έχει δικαίωμα να λάβει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση πληροφορίες σχετικά με το ποια δεδομένα υφίστανται επεξεργασία, σε γλώσσα την οποία κατανοεί, καθώς και να διορθώσει και, όπου αρμόζει, να διαγράψει δεδομένα που υφίστανται επεξεργασία κατά παράβαση των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφοι – 1 και – 1α

3.
     
  Η παροχή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορεί να μη γίνει δεκτή ή να καθυστερήσει εφόσον αυτό είναι απολύτως απαραίτητο για:

| α) | την προστασία της ασφάλειας και της δημόσιας τάξης, |
| --- | --- |

α)

την προστασία της ασφάλειας και της δημόσιας τάξης,

| β) | την πρόληψη εγκλήματος, |
| --- | --- |

β)

την πρόληψη εγκλήματος,

| γ) | την μη παρακώλυση της έρευνας και της δίωξης ποινικών αδικημάτων, και |
| --- | --- |

γ)

την μη παρακώλυση της έρευνας και της δίωξης ποινικών αδικημάτων, και

| δ) | την προστασία των δικαιωμάτων και των εγγυήσεων τρίτων. |
| --- | --- |

δ)

την προστασία των δικαιωμάτων και των εγγυήσεων τρίτων.

Τροπολογία 19

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Άρθρο 11 — παράγραφος 1 — στοιχείο α) — σημείο (iv α) (νέο)

| (iv α) | πληροφορίες σχετικά με τη στέρηση δικαιωμάτων συνεπεία ποινικής καταδίκης. |
| --- | --- |

(iv α)

Τροπολογία 20

Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου

Άρθρο 11 — παράγραφος 1 — στοιχείο β) — σημείο (iv)

| (iv) | πληροφορίες σχετικά με τη στέρηση δικαιωμάτων συνεπεία ποινικής καταδίκης. |
| --- | --- |

(iv)

Διαγράφεται

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0279.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/76 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/76

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία *

P6_TA(2008)0280

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1338/2001 σχετικά με τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία (COM(2007)0525 — C6-0431/2007 — 2007/0192(CNS))

2009/C 286 E/32

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2007)0525),

έχοντας υπόψη το άρθρο 123, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0431/2007),

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0230/2008),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Πρόταση κανονισμού — τροποποιητική πράξη


  Αιτιολογική σκέψη 2 |
| (2) | Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που κυκλοφορούν είναι γνήσια. Σήμερα τα πιστωτικά και λοιπά σχετικά ιδρύματα έχουν στη διάθεσή τους διαδικασίες που τους επιτρέπουν να ελέγξουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ τα οποία λαμβάνουν πριν τα θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία. Τα όργανα αυτά προκειμένου να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον έλεγχο της γνησιότητας και την εφαρμογή των εν λόγω διαδικασιών, χρειάζονται χρόνο για να προσαρμόσουν την εσωτερική τους λειτουργία. |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ

Τροπολογία 1

Πρόταση κανονισμού — τροποποιητική πράξη

Αιτιολογική σκέψη 2

(2)

Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που κυκλοφορούν είναι γνήσια. Σήμερα τα πιστωτικά και λοιπά σχετικά ιδρύματα έχουν στη διάθεσή τους διαδικασίες που τους επιτρέπουν να ελέγξουν τη γνησιότητα των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ τα οποία λαμβάνουν πριν τα θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία. Τα όργανα αυτά προκειμένου να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον έλεγχο της γνησιότητας και την εφαρμογή των εν λόγω διαδικασιών, χρειάζονται χρόνο για να προσαρμόσουν την εσωτερική τους λειτουργία.

| (2) | Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που κυκλοφορούν είναι γνήσια. Σήμερα τα πιστωτικά και λοιπά σχετικά ιδρύματα έχουν στη διάθεσή τους διαδικασίες που τους επιτρέπουν να ελέγξουν τη γνησιότητα
  και την καταλληλότητα για κυκλοφορία
  των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ τα οποία λαμβάνουν πριν τα θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία. Τα όργανα αυτά προκειμένου να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον έλεγχο της γνησιότητας
  και της καταλληλότητας για κυκλοφορία,
  και την εφαρμογή των εν λόγω διαδικασιών, χρειάζονται χρόνο για να προσαρμόσουν την εσωτερική τους λειτουργία. |
| --- | --- |

(2)

Είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα ευρώ που κυκλοφορούν είναι γνήσια. Σήμερα τα πιστωτικά και λοιπά σχετικά ιδρύματα έχουν στη διάθεσή τους διαδικασίες που τους επιτρέπουν να ελέγξουν τη γνησιότητα
  και την καταλληλότητα για κυκλοφορία
  των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ τα οποία λαμβάνουν πριν τα θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία. Τα όργανα αυτά προκειμένου να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον έλεγχο της γνησιότητας
  και της καταλληλότητας για κυκλοφορία,
  και την εφαρμογή των εν λόγω διαδικασιών, χρειάζονται χρόνο για να προσαρμόσουν την εσωτερική τους λειτουργία.

Τροπολογία 2

Πρόταση κανονισμού — τροποποιητική πράξη

Αιτιολογική σκέψη 2α (νέα)

| (2α) | Οι μικρομεσαίοι έμποροι δεν διαθέτουν επαρκή μέσα προκειμένου να προβαίνουν στους σχετικούς ελέγχους σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Επιτροπή. Η υποχρέωσή τους πρέπει να συνίσταται στο να ενεργούν με την απαιτούμενη ταχύτητα, αποσύροντας από την κυκλοφορία όλα τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τα οποία έχουν λάβει και για τα οποία γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι είναι πλαστά και κίβδηλα. |
| --- | --- |

(2α)

Τροπολογία 3

Πρόταση κανονισμού — τροποποιητική πράξη

Αιτιολογική σκέψη 2β (νέα)

| (2β) | Με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι τα πιστωτικά και λοιπά σχετικά ιδρύματα είναι σε θέση να συμμορφωθούν με την υποχρέωση να ελέγχουν τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ όσον αφορά τη γνησιότητά τους και την καταλληλότητα για κυκλοφορία, θα πρέπει να καθοριστούν τεχνικές διαδικασίες και πρότυπα για παρόμοιους ελέγχους. Το άρθρο 106, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ παραχωρεί αρμοδιότητα για τον καθορισμό παρόμοιων προτύπων όσον αφορά τα χαρτονομίσματα του ευρώ στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Σε ό,τι αφορά τα κέρματα ευρώ, έχουν δοθεί στην Επιτροπή ανάλογες αρμοδιότητες σύμφωνα με το άρθρο 211 της Συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

(2β)

Τροπολογία 4

Πρόταση κανονισμού — τροποποιητική πράξη

Αιτιολογική σκέψη 3

| (3) | Η κατάλληλη προσαρμογή του εξοπλισμού αποτελεί προϋπόθεση για τον έλεγχο της γνησιότητας των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ. Προκειμένου να προσαρμοστεί ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τους ελέγχους της γνησιότητας, έχει ουσιαστική σημασία να είναι διαθέσιμες στους τόπους διενέργειας των ελέγχων οι απαραίτητες ποσότητες πλαστών τραπεζογραμματίων και κίβδηλων κερμάτων. Είναι συνεπώς
  σημαντικό
  να επιτραπεί η μεταφορά πλαστού νομίσματος μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών καθώς και των οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(3)

Η κατάλληλη προσαρμογή του εξοπλισμού αποτελεί προϋπόθεση για τον έλεγχο της γνησιότητας των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ. Προκειμένου να προσαρμοστεί ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τους ελέγχους της γνησιότητας, έχει ουσιαστική σημασία να είναι διαθέσιμες στους τόπους διενέργειας των ελέγχων οι απαραίτητες ποσότητες πλαστών τραπεζογραμματίων και κίβδηλων κερμάτων. Είναι συνεπώς
  σημαντικό
  να επιτραπεί η μεταφορά πλαστού νομίσματος μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών καθώς και των οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (3) | Η κατάλληλη προσαρμογή του εξοπλισμού αποτελεί προϋπόθεση για τον έλεγχο της γνησιότητας των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ. Προκειμένου να προσαρμοστεί ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τους ελέγχους της γνησιότητας, έχει ουσιαστική σημασία να είναι διαθέσιμες στους τόπους διενέργειας των ελέγχων οι απαραίτητες ποσότητες πλαστών τραπεζογραμματίων και κίβδηλων κερμάτων. Είναι συνεπώς
  απαραίτητο
  να επιτραπεί η
  παράδοση και
  μεταφορά πλαστού νομίσματος μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών καθώς και των οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(3)

Η κατάλληλη προσαρμογή του εξοπλισμού αποτελεί προϋπόθεση για τον έλεγχο της γνησιότητας των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ. Προκειμένου να προσαρμοστεί ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τους ελέγχους της γνησιότητας, έχει ουσιαστική σημασία να είναι διαθέσιμες στους τόπους διενέργειας των ελέγχων οι απαραίτητες ποσότητες πλαστών τραπεζογραμματίων και κίβδηλων κερμάτων. Είναι συνεπώς
  απαραίτητο
  να επιτραπεί η
  παράδοση και
  μεταφορά πλαστού νομίσματος μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών καθώς και των οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τροπολογία 5

Πρόταση κανονισμού — τροποποιητική πράξη

Αιτιολογική σκέψη 3α (νέα)

| (3α) | Είναι απαραίτητο να εξασφαλίζεται η γνησιότητα των ευρώ σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, περιλαμβανομένων των κρατών μελών που δεν ανήκουν στην ζώνη του ευρώ καθώς και εκείνων στις οποίες το ευρώ κυκλοφορεί ως νόμισμα συναλλαγής. |
| --- | --- |

(3α)

Τροπολογία 6

Πρόταση κανονισμού — τροποποιητική πράξη

Άρθρο 1 — σημείο –1α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001

Άρθρο 2 — στοιχείο δα (νέο)

| (–1α) | Στο άρθρο 2 προστίθεται το εξής στοιχείο:









  (δα) | «άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα»
  :
  κάθε ίδρυμα ή οικονομικός παράγων που συμμετέχει στην ταξινόμηση και διανομή στο κοινό τραπεζογραμματίων ή κερμάτων ευρώ, είτε άμεσα είτε μέσω μηχανών αυτόματης ανάληψης· στον ορισμό αυτόν περιλαμβάνονται τα γραφεία συναλλάγματος, τα μεγάλα εμπορικά κέντρα και τα καζίνα· |
| --- | --- | --- |

(–1α)

(δα)

«άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα»
  :
  κάθε ίδρυμα ή οικονομικός παράγων που συμμετέχει στην ταξινόμηση και διανομή στο κοινό τραπεζογραμματίων ή κερμάτων ευρώ, είτε άμεσα είτε μέσω μηχανών αυτόματης ανάληψης· στον ορισμό αυτόν περιλαμβάνονται τα γραφεία συναλλάγματος, τα μεγάλα εμπορικά κέντρα και τα καζίνα·

Τροπολογία 7

Πρόταση κανονισμού — τροποποιητική πράξη

Άρθρο 1 — σημείο –1α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001

Άρθρο 2 — στοιχείο δβ (νέο)

| (–1α) | Στο άρθρο 2 προστίθεται το εξής στοιχείο









  (δβ) | «μικρό και μεσαίο εμπόριο»
  :
  λιανικό εμπόριο που αναπτύσσεται σε μικρά ή μεσαία καταστήματα, απευθυνόμενο στον τελικό καταναλωτή και το οποίο δεν συμμετέχει στην ταξινόμηση και τη διανομή στο κοινό τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ, εκτός από τις συνήθεις συναλλαγές επιστροφής χρημάτων· |
| --- | --- | --- |

(–1α)

(δβ)

«μικρό και μεσαίο εμπόριο»
  :
  λιανικό εμπόριο που αναπτύσσεται σε μικρά ή μεσαία καταστήματα, απευθυνόμενο στον τελικό καταναλωτή και το οποίο δεν συμμετέχει στην ταξινόμηση και τη διανομή στο κοινό τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ, εκτός από τις συνήθεις συναλλαγές επιστροφής χρημάτων·

Τροπολογία 8

Πρόταση κανονισμού — τροποποιητική πράξη

Άρθρο 1 — σημείο 1 — στοιχείο β)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001

Άρθρο 4 — παράγραφος 2 — εδάφιο 1α (νέο)

| (β) | στο τέλος της παραγράφου 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
  Για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της γνησιότητας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ, επιτρέπεται η μεταφορά πλαστών τραπεζογραμματίων μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών καθώς και των οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(β)

στο τέλος της παραγράφου 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση:

Για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της γνησιότητας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ, επιτρέπεται η μεταφορά πλαστών τραπεζογραμματίων μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών καθώς και των οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (β) | στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  Για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της γνησιότητας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ,
  παραδίδεται στις αρμόδιες εθνικές αρχές, όταν το επιτρέπει η ποσότητα που κατασχέθηκε, επαρκής αριθμός πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ, έστω και αν αποτελούν αποδεικτικό στοιχείο στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας, και
  επιτρέπεται η μεταφορά
  τους
  μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών καθώς και των οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(β)

στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

Για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της γνησιότητας των κυκλοφορούντων τραπεζογραμματίων ευρώ,
  παραδίδεται στις αρμόδιες εθνικές αρχές, όταν το επιτρέπει η ποσότητα που κατασχέθηκε, επαρκής αριθμός πλαστών τραπεζογραμματίων ευρώ, έστω και αν αποτελούν αποδεικτικό στοιχείο στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας, και
  επιτρέπεται η μεταφορά
  τους
  μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών καθώς και των οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τροπολογία 10

Πρόταση κανονισμού — τροποποιητική πράξη

Άρθρο 1 — σημείο 2 — στοιχείο β)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001

Άρθρο 5 — παράγραφος 2 — εδάφιο 2α (νέο)

| (β) | στο τέλος της παραγράφου 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση:
  Για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της γνησιότητας των κυκλοφορούντων κερμάτων, επιτρέπεται η μεταφορά κίβδηλων κερμάτων μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών καθώς και των οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(β)

στο τέλος της παραγράφου 2 προστίθεται η ακόλουθη φράση:

Για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της γνησιότητας των κυκλοφορούντων κερμάτων, επιτρέπεται η μεταφορά κίβδηλων κερμάτων μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών καθώς και των οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| (β) | στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
  Για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της γνησιότητας των κυκλοφορούντων κερμάτων,
  παραδίδεται στις αρμόδιες εθνικές αρχές, όταν το επιτρέπει η ποσότητα που κατασχέθηκε, επαρκής αριθμός κίβδηλων κερμάτων ευρώ, έστω και αν αποτελούν αποδεικτικό στοιχείο στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας, και
  επιτρέπεται η μεταφορά
  τους
  μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών καθώς και των οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(β)

στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

Για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της γνησιότητας των κυκλοφορούντων κερμάτων,
  παραδίδεται στις αρμόδιες εθνικές αρχές, όταν το επιτρέπει η ποσότητα που κατασχέθηκε, επαρκής αριθμός κίβδηλων κερμάτων ευρώ, έστω και αν αποτελούν αποδεικτικό στοιχείο στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας, και
  επιτρέπεται η μεταφορά
  τους
  μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών καθώς και των οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τροπολογία 11

Πρόταση κανονισμού — τροποποιητική πράξη

Άρθρο 1 — σημείο 3 — στοιχείο α)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001

Άρθρο 4 — παράγραφος 1

| 1. | Τα πιστωτικά ιδρύματα, καθώς και
  οποιοδήποτε άλλο ίδρυμα μετέχει κατ' επάγγελμα
  στην ταξινόμηση και στη διανομή στο κοινό τραπεζογραμματίων και κερμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ιδρυμάτων η δραστηριότητα των οποίων αφορά την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων ή κερμάτων διαφορετικών νομισμάτων, όπως είναι τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος, υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τα οποία έχουν λάβει και τα οποία προτίθενται να θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία, έχουν ελεγχθεί όσον αφορά τη γνησιότητά τους και έχουν ανιχνευθεί τα πλαστά και κίβδηλα. Η εν λόγω επαλήθευση διενεργείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Επιτροπή για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ αντίστοιχα. |
| --- | --- |

1.

Τα πιστωτικά ιδρύματα, καθώς και
  οποιοδήποτε άλλο ίδρυμα μετέχει κατ' επάγγελμα
  στην ταξινόμηση και στη διανομή στο κοινό τραπεζογραμματίων και κερμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ιδρυμάτων η δραστηριότητα των οποίων αφορά την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων ή κερμάτων διαφορετικών νομισμάτων, όπως είναι τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος, υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τα οποία έχουν λάβει και τα οποία προτίθενται να θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία, έχουν ελεγχθεί όσον αφορά τη γνησιότητά τους και έχουν ανιχνευθεί τα πλαστά και κίβδηλα. Η εν λόγω επαλήθευση διενεργείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Επιτροπή για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ αντίστοιχα.

| 1. | Τα πιστωτικά ιδρύματα,
  οι μεταφορείς χρημάτων
  , καθώς και
  οποιοιδήποτε άλλοι οικονομικοί φορείς που μετέχουν
  στην ταξινόμηση και στη διανομή στο κοινό τραπεζογραμματίων και κερμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ιδρυμάτων η
  επαγγελματική
  δραστηριότητα των οποίων αφορά την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων ή κερμάτων διαφορετικών νομισμάτων, όπως είναι τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος,
  και οικονομικών φορέων, που δραστηριοποιούνται σε επικουρικές δραστηριότητες, στην ταξινόμηση και τη διανομή στο κοινό τραπεζογραμματίων μέσω μηχανημάτων αυτόματης συναλλαγής,
  υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τα οποία έχουν λάβει και τα οποία προτίθενται να θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία, έχουν ελεγχθεί όσον αφορά τη γνησιότητά τους
  και την καταλληλότητά τους για κυκλοφορία
  και έχουν ανιχνευθεί τα πλαστά και κίβδηλα.
  Οι μεταφορείς χρημάτων υποχρεούνται να ελέγχουν τη γνησιότητα των ραπεζογραμματίων και των κερμάτων σε ευρώ μόνο εάν έχουν άμεση πρόσβαση στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ που τους ανατίθενται.
  Η εν λόγω επαλήθευση
  της γνησιότητας και της καταλληλότητας για κυκλοφορία
  διενεργείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Επιτροπή για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ αντίστοιχα
  , σε συμφωνία με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες αυτών των θεσμικών οργάνων και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ
  .


  Για τα κράτη μέλη πλην των συμμετεχόντων κρατών μελών που απαριθμούνται στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98, προβλέπεται ειδική διαδικασία ελέγχου για την εξακρίβωση της γνησιότητας των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ που χρησιμοποιούνται από τα ιδρύματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο. |
| --- | --- |

1.

Τα πιστωτικά ιδρύματα,
  οι μεταφορείς χρημάτων
  , καθώς και
  οποιοιδήποτε άλλοι οικονομικοί φορείς που μετέχουν
  στην ταξινόμηση και στη διανομή στο κοινό τραπεζογραμματίων και κερμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ιδρυμάτων η
  επαγγελματική
  δραστηριότητα των οποίων αφορά την ανταλλαγή τραπεζογραμματίων ή κερμάτων διαφορετικών νομισμάτων, όπως είναι τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος,
  και οικονομικών φορέων, που δραστηριοποιούνται σε επικουρικές δραστηριότητες, στην ταξινόμηση και τη διανομή στο κοινό τραπεζογραμματίων μέσω μηχανημάτων αυτόματης συναλλαγής,
  υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τα οποία έχουν λάβει και τα οποία προτίθενται να θέσουν εκ νέου σε κυκλοφορία, έχουν ελεγχθεί όσον αφορά τη γνησιότητά τους
  και την καταλληλότητά τους για κυκλοφορία
  και έχουν ανιχνευθεί τα πλαστά και κίβδηλα.
  Οι μεταφορείς χρημάτων υποχρεούνται να ελέγχουν τη γνησιότητα των ραπεζογραμματίων και των κερμάτων σε ευρώ μόνο εάν έχουν άμεση πρόσβαση στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ που τους ανατίθενται.
  Η εν λόγω επαλήθευση
  της γνησιότητας και της καταλληλότητας για κυκλοφορία
  διενεργείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και η Επιτροπή για τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ αντίστοιχα
  , σε συμφωνία με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες αυτών των θεσμικών οργάνων και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων ευρώ
  .

Για τα κράτη μέλη πλην των συμμετεχόντων κρατών μελών που απαριθμούνται στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98, προβλέπεται ειδική διαδικασία ελέγχου για την εξακρίβωση της γνησιότητας των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων ευρώ που χρησιμοποιούνται από τα ιδρύματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.

Τα
  ιδρύματα που αναφέρονται στο εδάφιο 1 υποχρεούνται να αποσύρουν από την κυκλοφορία όλα τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τα οποία έχουν λάβει και για τα οποία γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι είναι πλαστά και κίβδηλα και τα παραδίδουν αμελλητί στις αρμόδιες εθνικές αρχές.

Πιστωτικά
  ιδρύματα
  και άλλοι οικονομικοί φορείς
  που αναφέρονται στο εδάφιο 1
  και οι μικρές και μεσαίες εμπορικές επιχειρήσεις
  υποχρεούνται να αποσύρουν από την κυκλοφορία όλα τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ τα οποία έχουν λάβει και για τα οποία γνωρίζουν ή έχουν επαρκείς λόγους να πιστεύουν ότι είναι πλαστά και κίβδηλα και τα παραδίδουν αμελλητί στις αρμόδιες εθνικές αρχές.

Τροπολογία 12

Πρόταση κανονισμού — τροποποιητική πράξη

Άρθρο 1 — σημείο 3 — στοιχείο β)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001

Άρθρο 6 — παράγραφος 3

Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3, τα κράτη μέλη θεσπίζουν το αργότερο μέχρι την
  31η Δεκεμβρίου 2009
  τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και τις ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3, τα κράτη μέλη θεσπίζουν το αργότερο μέχρι την
  31η Δεκεμβρίου 2011
  τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και τις ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

Τροπολογία 13

Πρόταση κανονισμού — τροποποιητική πράξη

Άρθρο 1 — σημείο 3α (νέο)

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/2001

Άρθρο 7 — παράγραφος 2 — περίπτωση 3α (νέα)

| (3α) | Στο άρθρο 7, παράγραφος 2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση
  :






  — | με τη δημιουργία και την προώθηση δραστηριοτήτων κατάρτισης και επιμόρφωσης (ενημερωτικά φυλλάδια, επιμορφωτικά σεμινάρια) απευθυνόμενων στους πολίτες και καταναλωτές σχετικά με τους κινδύνους της κιβδηλείας, τα βασικά μέτρα ασφάλειας που υπάρχουν στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ και τις αρμόδιες αρχές με τις οποίες θα πρέπει να επικοινωνήσει κανείς σε περίπτωση που έχει στην κατοχή του τραπεζογραμμάτια ή/και κέρματα που υποψιάζεται ότι είναι κίβδηλα. Επιπλέον, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, καθώς και κάθε άλλο ίδρυμα που συμμετέχει στο χειρισμό και την έκδοση για το κοινό των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε επαγγελματική βάση, περιλαμβανομένων και των ιδρυμάτων που η δραστηριότητά τους συνίσταται στην ανταλλαγή τραπεζογραμματίων ή κερμάτων διαφόρων νομισμάτων, όπως τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος, θέτουν σε κοινή θέαση και στη διάθεση των καταναλωτών ενημερωτικά φυλλάδια (παρεχόμενα από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα), τα οποία αφορούν τους κινδύνους, τα μέτρα και τις αρχές που αναφέρθηκαν ανωτέρω. |
| --- | --- | --- |

(3α)

Στο άρθρο 7, παράγραφος 2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση
  :

—

με τη δημιουργία και την προώθηση δραστηριοτήτων κατάρτισης και επιμόρφωσης (ενημερωτικά φυλλάδια, επιμορφωτικά σεμινάρια) απευθυνόμενων στους πολίτες και καταναλωτές σχετικά με τους κινδύνους της κιβδηλείας, τα βασικά μέτρα ασφάλειας που υπάρχουν στα τραπεζογραμμάτια και κέρματα σε ευρώ και τις αρμόδιες αρχές με τις οποίες θα πρέπει να επικοινωνήσει κανείς σε περίπτωση που έχει στην κατοχή του τραπεζογραμμάτια ή/και κέρματα που υποψιάζεται ότι είναι κίβδηλα. Επιπλέον, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, καθώς και κάθε άλλο ίδρυμα που συμμετέχει στο χειρισμό και την έκδοση για το κοινό των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε επαγγελματική βάση, περιλαμβανομένων και των ιδρυμάτων που η δραστηριότητά τους συνίσταται στην ανταλλαγή τραπεζογραμματίων ή κερμάτων διαφόρων νομισμάτων, όπως τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος, θέτουν σε κοινή θέαση και στη διάθεση των καταναλωτών ενημερωτικά φυλλάδια (παρεχόμενα από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα), τα οποία αφορούν τους κινδύνους, τα μέτρα και τις αρχές που αναφέρθηκαν ανωτέρω.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/80 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/80

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς που ισχύει στη διαδικασία επανεξέτασης *

P6_TA(2008)0281

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς που ισχύει στη διαδικασία επανεξέτασης (5953/2008 — C6-0066/2008 — 2008/0801(CNS))

2009/C 286 E/33

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου (5953/2008),

έχοντας υπόψη το άρθρο 245, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 160, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης Ευρατόμ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0066/2008),

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 245, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 160, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης Ευρατόμ σχετικά με την αίτηση τροποποίησης του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς που ισχύει στη διαδικασία επανεξέτασης, την οποία υπέβαλε το Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 64 του Οργανισμού του Δικαστηρίου (SEC(2008)0345),

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0211/2008),

| 1. | εγκρίνει το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στο υποβαλλόμενο προς διαβούλευση κείμενο· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στο υποβαλλόμενο προς διαβούλευση κείμενο·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/81 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/81

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Αναθεώρηση της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα ***II

P6_TA(2008)0282

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την κοινή θέσητου Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου γιατα απόβλητα και για την κατάργηση ορισμένων οδηγιών (11406/4/2007 — C6-0056/2008 — 2005/0281(COD))

2009/C 286 E/34

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (11406/4/2007 — C6-0056/2008),

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2005)0667),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

έχοντας υπόψη το άρθρο 62 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0162/2008),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 287 Ε της 29.11.2007, σ. 135.

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008P6_TC2-COD(2005)0281

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα απόβλητα και την κατάργηση ορισμένων οδηγιών

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2008/98/ΕΚ.)

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/82 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/82

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος στον τομέα της πολιτικής των υδάτων ***II

P6_TA(2008)0283

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για τη θέσπιση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος στον τομέα της πολιτικής των υδάτων και σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ, 84/491/ΕΟΚ, 86/280/ΕΟΚ και 2000/60/ΕΚ (11486/3/2007 — C6-0055/2008 — 2006/0129(COD))

2009/C 286 E/35

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (11486/3/2007 — C6-0055/2008) (1),

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0397),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

έχοντας υπόψη το άρθρο 62 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (Α6-0192/2008),

| 1. | εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 71 Ε της 18.3.2008, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 102 Ε της 24.4.2008, σ. 90.

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008P6_TC2-COD(2006)0129

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πρότυπα ποιότητας περιβάλλοντος στον τομέα της πολιτικής των υδάτων καθώς και σχετικά με την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ, 84/491/ΕΟΚ και 86/280/ΕΟΚ και την τροποποίηση της οδηγίας 2000/60/ΕΚ

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2008/105/ΕΚ.)

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/83 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/83

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (αναδιατύπωση) ***I

P6_TA(2008)0284

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (αναδιατύπωση) (COM(2007)0610 — C6-0348/2007 — 2007/0219(COD))

2009/C 286 E/36

(Διαδικασία συναπόφασης — αναδιατύπωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0610),

έχοντας υπόψη τα άρθρα 251, παράγραφος 2, και 80, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0348/2007),

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 28ης Νοεμβρίου 2001 για μία πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων (1),

έχοντας υπόψη την επιστολή της 24ης Ιανουαρίου 2008 της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων προς την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού, σύμφωνα με το άρθρο 80α, παράγραφος 3, του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη τα άρθρα 80α και 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0178/2008),

| A. | εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην εκείνων που προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων προηγούμενων πράξεων και των τροποποιήσεων αυτών, η πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων μαζί με τις εν λόγω τροπολογίες, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους, |
| --- | --- |

A.

εκτιμώντας ότι, σύμφωνα με τη συμβουλευτική ομάδα των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η εν λόγω πρόταση δεν περιέχει καμία ουσιαστική τροποποίηση πλην εκείνων που προσδιορίζονται ως τοιαύτες στην ως άνω πρόταση και ότι, όσον αφορά την κωδικοποίηση των αμετάβλητων διατάξεων προηγούμενων πράξεων και των τροποποιήσεων αυτών, η πρόταση συνιστά απλή και μόνο κωδικοποίηση των υφιστάμενων κειμένων μαζί με τις εν λόγω τροπολογίες, χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους,

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε και όπως προσαρμόσθηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε και όπως προσαρμόσθηκε στις συστάσεις της συμβουλευτικής ομάδας εργασίας των νομικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 77 της 28.3.2002, σ. 1.

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008P6_TC1-COD(2007)0219

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (αναδιατύπωση)

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2008/106/ΕΚ.)

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/84 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/84

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Καθορισμός ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης ***I

P6_TA(2008)0285

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισμό ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 (COM(2007)0194 — C6-0113/2007 — 2007/0064(COD))

2009/C 286 E/37

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0194),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, το άρθρο 37 και το άρθρο 152, παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0113/2007),

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων σχετικά με την προτεινόμενη νομική βάση,

έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 35 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0190/2008),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008P6_TC1-COD(2007)0064

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τον καθορισμό ορίων καταλοίπων των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως ▐ το άρθρο 152, παράγραφος 4, στοιχείο β),

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ║,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Λόγω της επιστημονικής και τεχνικής προόδου είναι δυνατόν να ανιχνευθεί η παρουσία καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα σε συνεχώς χαμηλότερα επίπεδα. |
| --- | --- |

(1)

Λόγω της επιστημονικής και τεχνικής προόδου είναι δυνατόν να ανιχνευθεί η παρουσία καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα σε συνεχώς χαμηλότερα επίπεδα.

| (2) | Παρά την ύπαρξη της διαδικασίας «με διαδοχικά στάδια» η οποία προβλέπεται στα άρθρα 10 και 11 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα

   (4)

  για να καταστεί δυνατή η θεραπευτική αγωγή των ζώων όταν δεν υπάρχει το κατάλληλο εγκεκριμένο κτηνιατρικό φάρμακο, παραμένουν πολλές ανικανοποίητες ανάγκες θεραπείας σε σχέση με κτηνιατρικά φάρμακα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Επείγει να αντιμετωπισθεί αυτό το ζήτημα μέσω εκ βάθρων επανεξέτασης της νομοθεσίας που διέπει την έγκριση κτηνιατρικών φαρμάκων. Αυτή η επανεξέταση αναμένεται ότι θα φέρει σε ισορροπία την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας υγείας των ζώων με τις απαιτήσεις της κανονιστικής ρύθμισης. Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην έγκριση κτηνιατρικών φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας όταν σε σχέση με την αποκλειστικότητα των δεδομένων οι παραιτήσεις από προδιαγραφές ασφάλειας και αποτελεσματικότητας δεν ισχύουν στις απαιτήσεις για τις μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί στο να ληφθεί μέριμνα για τις ιδιαιτερότητες του τομέα της υγείας των ζώων στην ΕΕ που αποτελεί περίπλοκη αγορά, με πολλά είδη και συχνά περιορισμένη, η οποία ωστόσο έχει ζωτική σημασία για την υλοποίηση του δυναμικού των τομέων της γεωργίας, μελισσοκομίας, υδατοκαλλιέργειας και της κτηνοτροφίας καθαρόαιμων ζώων καθώς και για την ασφάλεια του εφοδιασμού της ΕΕ σε τρόφιμα. |
| --- | --- |

(2)

Παρά την ύπαρξη της διαδικασίας «με διαδοχικά στάδια» η οποία προβλέπεται στα άρθρα 10 και 11 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα

   (4)

  για να καταστεί δυνατή η θεραπευτική αγωγή των ζώων όταν δεν υπάρχει το κατάλληλο εγκεκριμένο κτηνιατρικό φάρμακο, παραμένουν πολλές ανικανοποίητες ανάγκες θεραπείας σε σχέση με κτηνιατρικά φάρμακα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Επείγει να αντιμετωπισθεί αυτό το ζήτημα μέσω εκ βάθρων επανεξέτασης της νομοθεσίας που διέπει την έγκριση κτηνιατρικών φαρμάκων. Αυτή η επανεξέταση αναμένεται ότι θα φέρει σε ισορροπία την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας υγείας των ζώων με τις απαιτήσεις της κανονιστικής ρύθμισης. Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην έγκριση κτηνιατρικών φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας όταν σε σχέση με την αποκλειστικότητα των δεδομένων οι παραιτήσεις από προδιαγραφές ασφάλειας και αποτελεσματικότητας δεν ισχύουν στις απαιτήσεις για τις μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει επίσης να δοθεί στο να ληφθεί μέριμνα για τις ιδιαιτερότητες του τομέα της υγείας των ζώων στην ΕΕ που αποτελεί περίπλοκη αγορά, με πολλά είδη και συχνά περιορισμένη, η οποία ωστόσο έχει ζωτική σημασία για την υλοποίηση του δυναμικού των τομέων της γεωργίας, μελισσοκομίας, υδατοκαλλιέργειας και της κτηνοτροφίας καθαρόαιμων ζώων καθώς και για την ασφάλεια του εφοδιασμού της ΕΕ σε τρόφιμα.

| (3) | Για να προστατευθεί η δημόσια υγεία θα πρέπει να καθοριστούν ανώτατα όρια καταλοίπων σύμφωνα με γενικά αναγνωρισμένες αρχές αξιολόγησης της ασφάλειας, λαμβάνοντας υπόψη τους τοξικολογικούς κινδύνους, την περιβαλλοντική μόλυνση, καθώς και τις ακούσιες μικροβιολογικές και φαρμακολογικές επιπτώσεις των καταλοίπων. Άλλες επιστημονικές αποτιμήσεις της ασφάλειας των σχετικών ουσιών τις οποίες μπορεί να έχουν πραγματοποιήσει διεθνείς οργανώσεις ή επιστημονικές επιτροπές που έχουν την έδρα τους εντός της Κοινότητας θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη. |
| --- | --- |

(3)

Για να προστατευθεί η δημόσια υγεία θα πρέπει να καθοριστούν ανώτατα όρια καταλοίπων σύμφωνα με γενικά αναγνωρισμένες αρχές αξιολόγησης της ασφάλειας, λαμβάνοντας υπόψη τους τοξικολογικούς κινδύνους, την περιβαλλοντική μόλυνση, καθώς και τις ακούσιες μικροβιολογικές και φαρμακολογικές επιπτώσεις των καταλοίπων. Άλλες επιστημονικές αποτιμήσεις της ασφάλειας των σχετικών ουσιών τις οποίες μπορεί να έχουν πραγματοποιήσει διεθνείς οργανώσεις ή επιστημονικές επιτροπές που έχουν την έδρα τους εντός της Κοινότητας θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.

| (4) | Πρέπει να θεσπιστούν ανώτατα όρια καταλοίπων για τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες όσον αφορά διάφορα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων του κρέατος, του ψαριού, των αβγών και του μελιού. |
| --- | --- |

(4)

Πρέπει να θεσπιστούν ανώτατα όρια καταλοίπων για τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες όσον αφορά διάφορα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων του κρέατος, του ψαριού, των αβγών και του μελιού.

| (5) | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (5) θέσπισε κοινοτικές διαδικασίες για την αξιολόγηση της ασφάλειας των καταλοίπων φαρμακολογικά δραστικών ουσιών σύμφωνα με τις απαιτήσεις ασφάλειας για τα τρόφιμα που καταναλώνονται από τον άνθρωπο. Μια φαρμακολογικά δραστική ουσία μπορεί να χρησιμοποιείται στα παραγωγικά ζώα μόνον εφόσον αξιολογηθεί ευνοϊκά. Θεσπίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για μια τέτοια ουσία εφόσον κριθεί αναγκαίο για την προστασία της υγείας του ανθρώπου. |
| --- | --- |

(5)

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (5) θέσπισε κοινοτικές διαδικασίες για την αξιολόγηση της ασφάλειας των καταλοίπων φαρμακολογικά δραστικών ουσιών σύμφωνα με τις απαιτήσεις ασφάλειας για τα τρόφιμα που καταναλώνονται από τον άνθρωπο. Μια φαρμακολογικά δραστική ουσία μπορεί να χρησιμοποιείται στα παραγωγικά ζώα μόνον εφόσον αξιολογηθεί ευνοϊκά. Θεσπίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για μια τέτοια ουσία εφόσον κριθεί αναγκαίο για την προστασία της υγείας του ανθρώπου.

| (6) | Η οδηγία 2001/82/ΕΚ ║ προβλέπει ότι τα κτηνιατρικά φάρμακα μπορεί να επιτρέπονται ή να χρησιμοποιούνται σε παραγωγικά ζώα μόνον εάν οι φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που περιέχονται σ' αυτά έχουν αξιολογηθεί ως ασφαλείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90. Επιπλέον, περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με την τεκμηρίωση της χρήσης, τη μη προβλεπόμενη χρήση, τη συνταγογράφηση και τη διανομή κτηνιατρικών φαρμάκων που προορίζονται για χρήση σε παραγωγικά ζώα. |
| --- | --- |

(6)

Η οδηγία 2001/82/ΕΚ ║ προβλέπει ότι τα κτηνιατρικά φάρμακα μπορεί να επιτρέπονται ή να χρησιμοποιούνται σε παραγωγικά ζώα μόνον εάν οι φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που περιέχονται σ' αυτά έχουν αξιολογηθεί ως ασφαλείς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90. Επιπλέον, περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με την τεκμηρίωση της χρήσης, τη μη προβλεπόμενη χρήση, τη συνταγογράφηση και τη διανομή κτηνιατρικών φαρμάκων που προορίζονται για χρήση σε παραγωγικά ζώα.

| (7) | Με βάση
  το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Μαΐου 2001

   (6)

  σχετικά με τη διαθεσιμότητα των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων, τη
  δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής η οποία πραγματοποιήθηκε το 2004 και την αξιολόγηση της αποκτηθείσας πείρας από την Επιτροπή, κρίθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν οι διαδικασίες για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων, διατηρώντας, παράλληλα, το συνολικό σύστημα για τον καθορισμό των εν λόγω ορίων. |
| --- | --- |

(7)

Με βάση
  το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Μαΐου 2001

   (6)

  σχετικά με τη διαθεσιμότητα των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων, τη
  δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής η οποία πραγματοποιήθηκε το 2004 και την αξιολόγηση της αποκτηθείσας πείρας από την Επιτροπή, κρίθηκε αναγκαίο να τροποποιηθούν οι διαδικασίες για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων, διατηρώντας, παράλληλα, το συνολικό σύστημα για τον καθορισμό των εν λόγω ορίων.

| (8) | Τα ανώτατα όρια καταλοίπων είναι τα σημεία αναφοράς για τη θέσπιση, σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ, περιόδων ανάκλησης των αδειών κυκλοφορίας για τα κτηνιατρικά φάρμακα που χρησιμοποιούνται σε παραγωγικά ζώα, καθώς και για τον έλεγχο των καταλοίπων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης στα κράτη μέλη και στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου. |
| --- | --- |

(8)

Τα ανώτατα όρια καταλοίπων είναι τα σημεία αναφοράς για τη θέσπιση, σύμφωνα με την οδηγία 2001/82/ΕΚ, περιόδων ανάκλησης των αδειών κυκλοφορίας για τα κτηνιατρικά φάρμακα που χρησιμοποιούνται σε παραγωγικά ζώα, καθώς και για τον έλεγχο των καταλοίπων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης στα κράτη μέλη και στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου.

| (9) | Η οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους ║ (7) απαγορεύει τη χρήση ορισμένων ουσιών για συγκεκριμένους σκοπούς στα παραγωγικά ζώα. Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί με την επιφύλαξη οιασδήποτε κοινοτικής νομοθεσίας η οποία απαγορεύει τη χρήση στα παραγωγικά ζώα ορισμένων ουσιών που έχουν ορμονική δράση. |
| --- | --- |

(9)

Η οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους ║ (7) απαγορεύει τη χρήση ορισμένων ουσιών για συγκεκριμένους σκοπούς στα παραγωγικά ζώα. Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμοστεί με την επιφύλαξη οιασδήποτε κοινοτικής νομοθεσίας η οποία απαγορεύει τη χρήση στα παραγωγικά ζώα ορισμένων ουσιών που έχουν ορμονική δράση.

| (10) | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων (8) θεσπίζει ειδικούς κανόνες για τις ουσίες που δεν προκύπτουν από εκούσια χορήγηση. Οι εν λόγω ουσίες δεν πρέπει να υπόκεινται στη νομοθεσία σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων. |
| --- | --- |

(10)

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων (8) θεσπίζει ειδικούς κανόνες για τις ουσίες που δεν προκύπτουν από εκούσια χορήγηση. Οι εν λόγω ουσίες δεν πρέπει να υπόκεινται στη νομοθεσία σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων.

| (11) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (9) θέτει το πλαίσιο για τη νομοθεσία σχετικά με τα τρόφιμα σε κοινοτικό επίπεδο και προβλέπει ορισμούς στον εν λόγω τομέα. Είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν οι ορισμοί αυτοί για τους σκοπούς της νομοθεσίας σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων. |
| --- | --- |

(11)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (9) θέτει το πλαίσιο για τη νομοθεσία σχετικά με τα τρόφιμα σε κοινοτικό επίπεδο και προβλέπει ορισμούς στον εν λόγω τομέα. Είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν οι ορισμοί αυτοί για τους σκοπούς της νομοθεσίας σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων.

| (12) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (10) καθορίζει γενικούς κανόνες για τον έλεγχο των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και προβλέπει ορισμούς στον εν λόγω τομέα. Είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν οι ορισμοί αυτοί για τους σκοπούς της νομοθεσίας σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων.
  Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον εντοπισμό της χρήσης απαγορευμένων ουσιών και ένα μέρος των δειγμάτων πρέπει να επιλεγεί σύμφωνα με τις αρχές της ανάλυσης των κινδύνων. |
| --- | --- |

(12)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (10) καθορίζει γενικούς κανόνες για τον έλεγχο των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και προβλέπει ορισμούς στον εν λόγω τομέα. Είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν οι ορισμοί αυτοί για τους σκοπούς της νομοθεσίας σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων.
  Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον εντοπισμό της χρήσης απαγορευμένων ουσιών και ένα μέρος των δειγμάτων πρέπει να επιλεγεί σύμφωνα με τις αρχές της ανάλυσης των κινδύνων.

| (13) | Το άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (11) αναθέτει στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (εφεξής: «ο Οργανισμός») το καθήκον της γνωμοδότησης σχετικά με τα ανώτατα αποδεκτά όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης. |
| --- | --- |

(13)

Το άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (11) αναθέτει στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (εφεξής: «ο Οργανισμός») το καθήκον της γνωμοδότησης σχετικά με τα ανώτατα αποδεκτά όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης.

| (14) | Πρέπει να καθοριστούν ανώτατα όρια καταλοίπων για τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(14)

Πρέπει να καθοριστούν ανώτατα όρια καταλοίπων για τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας.

| (15) | Από τη δημόσια διαβούλευση και από το γεγονός ότι κατά τα τελευταία έτη έχει επιτραπεί μικρός μόνον αριθμός κτηνιατρικών φαρμάκων για παραγωγικά ζώα προκύπτει ότι η υποχρέωση συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 δυσχεραίνει τη διάθεση των εν λόγω φαρμάκων στην αγορά. |
| --- | --- |

(15)

Από τη δημόσια διαβούλευση και από το γεγονός ότι κατά τα τελευταία έτη έχει επιτραπεί μικρός μόνον αριθμός κτηνιατρικών φαρμάκων για παραγωγικά ζώα προκύπτει ότι η υποχρέωση συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 δυσχεραίνει τη διάθεση των εν λόγω φαρμάκων στην αγορά.

| (16) | Προκειμένου να εξασφαλιστεί η υγεία και η καλή διαβίωση των ζώων, πρέπει να διατίθενται φάρμακα για την αντιμετώπιση ειδικών παθολογικών καταστάσεων. Επιπλέον, η έλλειψη διαθεσιμότητας κατάλληλων κτηνιατρικών φαρμάκων για ειδική αγωγή για συγκεκριμένα είδη ενδέχεται να συμβάλει στην κακή ή στην παράνομη χρήση των ουσιών. |
| --- | --- |

(16)

Προκειμένου να εξασφαλιστεί η υγεία και η καλή διαβίωση των ζώων, πρέπει να διατίθενται φάρμακα για την αντιμετώπιση ειδικών παθολογικών καταστάσεων. Επιπλέον, η έλλειψη διαθεσιμότητας κατάλληλων κτηνιατρικών φαρμάκων για ειδική αγωγή για συγκεκριμένα είδη ενδέχεται να συμβάλει στην κακή ή στην παράνομη χρήση των ουσιών.

| (17) | Συνεπώς, το σύστημα που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να αυξηθεί η διαθεσιμότητα κτηνιατρικών φαρμάκων για παραγωγικά ζώα. Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, πρέπει να θεσπιστεί διάταξη που να προβλέπει ότι ο Οργανισμός θα εξετάζει συστηματικά τη δυνατότητα να χρησιμοποιείται για ένα είδος ή τρόφιμο ένα ανώτατο όριο καταλοίπων που θεσπίστηκε για άλλο είδος ή τρόφιμο.
  Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η επάρκεια των παραγόντων ασφαλείας που είναι ήδη ενσωματωμένοι στο σύστημα ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν κινδυνεύει η καλή μεταχείριση των ζώων.


  ▐ |
| --- | --- |

(17)

Συνεπώς, το σύστημα που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να αυξηθεί η διαθεσιμότητα κτηνιατρικών φαρμάκων για παραγωγικά ζώα. Προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, πρέπει να θεσπιστεί διάταξη που να προβλέπει ότι ο Οργανισμός θα εξετάζει συστηματικά τη δυνατότητα να χρησιμοποιείται για ένα είδος ή τρόφιμο ένα ανώτατο όριο καταλοίπων που θεσπίστηκε για άλλο είδος ή τρόφιμο.
  Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η επάρκεια των παραγόντων ασφαλείας που είναι ήδη ενσωματωμένοι στο σύστημα ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν κινδυνεύει η καλή μεταχείριση των ζώων.

▐

| (18) | Αναγνωρίζεται ότι η επιστημονική εκτίμηση του κινδύνου δεν μπορεί, μόνη της, σε ορισμένες περιπτώσεις, να παρέχει όλες τις πληροφορίες στις οποίες θα βασιστεί μια απόφαση για τη διαχείριση του κινδύνου, και ότι άλλοι παράγοντες που είναι σχετικοί με το θέμα πρέπει να λαμβάνονται νομίμως υπόψη, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των τεχνολογικών πτυχών της παραγωγής τροφίμων και της δυνατότητας διεξαγωγής ελέγχων. Συνεπώς, ο Οργανισμός πρέπει να γνωμοδοτεί σχετικά με την επιστημονική εκτίμηση του κινδύνου και τις συστάσεις για τη διαχείριση του κινδύνου όσον αφορά τα κατάλοιπα φαρμακολογικά δραστικών ουσιών. |
| --- | --- |

(18)

Αναγνωρίζεται ότι η επιστημονική εκτίμηση του κινδύνου δεν μπορεί, μόνη της, σε ορισμένες περιπτώσεις, να παρέχει όλες τις πληροφορίες στις οποίες θα βασιστεί μια απόφαση για τη διαχείριση του κινδύνου, και ότι άλλοι παράγοντες που είναι σχετικοί με το θέμα πρέπει να λαμβάνονται νομίμως υπόψη, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των τεχνολογικών πτυχών της παραγωγής τροφίμων και της δυνατότητας διεξαγωγής ελέγχων. Συνεπώς, ο Οργανισμός πρέπει να γνωμοδοτεί σχετικά με την επιστημονική εκτίμηση του κινδύνου και τις συστάσεις για τη διαχείριση του κινδύνου όσον αφορά τα κατάλοιπα φαρμακολογικά δραστικών ουσιών.

| (19) | Για να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του συνολικού πλαισίου των ανώτατων ορίων καταλοίπων απαιτούνται λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο των αιτήσεων για τη θέσπιση ανώτατων ορίων καταλοίπων και σχετικά με τις μεθοδολογικές αρχές των συστάσεων για την εκτίμηση και τη διαχείριση του κινδύνου. |
| --- | --- |

(19)

Για να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του συνολικού πλαισίου των ανώτατων ορίων καταλοίπων απαιτούνται λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο των αιτήσεων για τη θέσπιση ανώτατων ορίων καταλοίπων και σχετικά με τις μεθοδολογικές αρχές των συστάσεων για την εκτίμηση και τη διαχείριση του κινδύνου.

| (20) | Εκτός από τα κτηνιατρικά φάρμακα, χρησιμοποιούνται στην κτηνοτροφία και άλλα προϊόντα, τα οποία δεν υπόκεινται σε ειδική νομοθεσία σχετικά με τα κατάλοιπα, όπως τα απολυμαντικά. Επιπλέον, τα κτηνιατρικά φάρμακα που δεν έχουν άδεια κυκλοφορίας στην Κοινότητα μπορεί να επιτρέπονται σε χώρες εκτός Κοινότητας. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι σε άλλες περιοχές επικρατούν διαφορετικές νόσοι ή είδη-στόχοι ή στο γεγονός ότι οι εταιρείες έχουν επιλέξει να μην κυκλοφορήσουν ένα προϊόν στην Κοινότητα. Το γεγονός ότι ένα προϊόν δεν έχει άδεια κυκλοφορίας στην Κοινότητα δεν σημαίνει απαραίτητα ότι η χρήση του δεν είναι ασφαλής. Για τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες αυτών των προϊόντων η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να ορίζει ένα ανώτατο όριο καταλοίπων για τα τρόφιμα, έπειτα από γνωμοδότηση του Οργανισμού σύμφωνα με τις αρχές που έχουν οριστεί για τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που προορίζονται για χρήση σε κτηνιατρικά φάρμακα. |
| --- | --- |

(20)

Εκτός από τα κτηνιατρικά φάρμακα, χρησιμοποιούνται στην κτηνοτροφία και άλλα προϊόντα, τα οποία δεν υπόκεινται σε ειδική νομοθεσία σχετικά με τα κατάλοιπα, όπως τα απολυμαντικά. Επιπλέον, τα κτηνιατρικά φάρμακα που δεν έχουν άδεια κυκλοφορίας στην Κοινότητα μπορεί να επιτρέπονται σε χώρες εκτός Κοινότητας. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι σε άλλες περιοχές επικρατούν διαφορετικές νόσοι ή είδη-στόχοι ή στο γεγονός ότι οι εταιρείες έχουν επιλέξει να μην κυκλοφορήσουν ένα προϊόν στην Κοινότητα. Το γεγονός ότι ένα προϊόν δεν έχει άδεια κυκλοφορίας στην Κοινότητα δεν σημαίνει απαραίτητα ότι η χρήση του δεν είναι ασφαλής. Για τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες αυτών των προϊόντων η Επιτροπή πρέπει να μπορεί να ορίζει ένα ανώτατο όριο καταλοίπων για τα τρόφιμα, έπειτα από γνωμοδότηση του Οργανισμού σύμφωνα με τις αρχές που έχουν οριστεί για τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που προορίζονται για χρήση σε κτηνιατρικά φάρμακα.

| (21) | Η Κοινότητα συμβάλλει, στο πλαίσιο του Codex Alimentarius, στην ανάπτυξη διεθνών προτύπων σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, ότι δεν θα μειωθεί το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ανθρώπων το οποίο θεσπίστηκε στην Κοινότητα. Συνεπώς, η Κοινότητα πρέπει να υιοθετεί, χωρίς περαιτέρω εκτίμηση του κινδύνου, τα ανώτατα όρια καταλοίπων του Codex τα οποία υποστήριξε στη σχετική συνεδρίαση για τον Codex Alimentarius. Κατ' αυτό τον τρόπο θα αυξηθεί περαιτέρω η συνεκτικότητα μεταξύ των διεθνών προτύπων και της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα. |
| --- | --- |

(21)

Η Κοινότητα συμβάλλει, στο πλαίσιο του Codex Alimentarius, στην ανάπτυξη διεθνών προτύπων σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, ότι δεν θα μειωθεί το υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ανθρώπων το οποίο θεσπίστηκε στην Κοινότητα. Συνεπώς, η Κοινότητα πρέπει να υιοθετεί, χωρίς περαιτέρω εκτίμηση του κινδύνου, τα ανώτατα όρια καταλοίπων του Codex τα οποία υποστήριξε στη σχετική συνεδρίαση για τον Codex Alimentarius. Κατ' αυτό τον τρόπο θα αυξηθεί περαιτέρω η συνεκτικότητα μεταξύ των διεθνών προτύπων και της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τα όρια καταλοίπων στα τρόφιμα.

| (22) | Τα τρόφιμα υπόκεινται σε ελέγχους όσον αφορά τα κατάλοιπα φαρμακολογικά δραστικών ουσιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004. Ακόμη και αν δεν έχουν οριστεί όρια καταλοίπων γι' αυτές τις ουσίες σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, θα μπορούσαν να προκύψουν κατάλοιπα των ουσιών αυτών λόγω της περιβαλλοντικής μόλυνσης ή της ύπαρξης φυσικού μεταβολίτη στο ζώο. Οι εργαστηριακές μέθοδοι είναι ικανές να εντοπίσουν αυτά τα κατάλοιπα σε συνεχώς χαμηλότερα επίπεδα. Τα εν λόγω κατάλοιπα έχουν οδηγήσει σε διαφορετικές πρακτικές ελέγχου στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(22)

Τα τρόφιμα υπόκεινται σε ελέγχους όσον αφορά τα κατάλοιπα φαρμακολογικά δραστικών ουσιών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004. Ακόμη και αν δεν έχουν οριστεί όρια καταλοίπων γι' αυτές τις ουσίες σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, θα μπορούσαν να προκύψουν κατάλοιπα των ουσιών αυτών λόγω της περιβαλλοντικής μόλυνσης ή της ύπαρξης φυσικού μεταβολίτη στο ζώο. Οι εργαστηριακές μέθοδοι είναι ικανές να εντοπίσουν αυτά τα κατάλοιπα σε συνεχώς χαμηλότερα επίπεδα. Τα εν λόγω κατάλοιπα έχουν οδηγήσει σε διαφορετικές πρακτικές ελέγχου στα κράτη μέλη.

| (23) | Επομένως, είναι σκόπιμο να προβλέψει η Κοινότητα διαδικασίες προκειμένου να καθοριστούν σημεία αναφοράς για ενέργειες ελέγχου στις συγκεντρώσεις των καταλοίπων για τα οποία ▐ η εργαστηριακή ανάλυση είναι τεχνικά εφικτή, προκειμένου να διευκολυνθούν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και οι εισαγωγές
  χωρίς να υπονομεύεται μία υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου στην Κοινότητα. Ωστόσο, ο ορισμός σημείων αναφοράς για ενέργειες ελέγχου ουδόλως πρέπει να χρησιμεύσει ως πρόσχημα για να παραβλέπεται η παράνομη χορήγηση μη εγκεκριμένων ουσιών σε παραγωγικά ζώα. Επομένως, οιαδήποτε κατάλοιπα αυτών των ουσιών στα τρόφιμα πρέπει να θεωρούνται ανεπιθύμητα
  . |
| --- | --- |

(23)

Επομένως, είναι σκόπιμο να προβλέψει η Κοινότητα διαδικασίες προκειμένου να καθοριστούν σημεία αναφοράς για ενέργειες ελέγχου στις συγκεντρώσεις των καταλοίπων για τα οποία ▐ η εργαστηριακή ανάλυση είναι τεχνικά εφικτή, προκειμένου να διευκολυνθούν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και οι εισαγωγές
  χωρίς να υπονομεύεται μία υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου στην Κοινότητα. Ωστόσο, ο ορισμός σημείων αναφοράς για ενέργειες ελέγχου ουδόλως πρέπει να χρησιμεύσει ως πρόσχημα για να παραβλέπεται η παράνομη χορήγηση μη εγκεκριμένων ουσιών σε παραγωγικά ζώα. Επομένως, οιαδήποτε κατάλοιπα αυτών των ουσιών στα τρόφιμα πρέπει να θεωρούνται ανεπιθύμητα
  .

| (24) | Η νομοθεσία σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να απλουστευθεί συγκεντρώνοντας σε έναν μόνο κανονισμό της Επιτροπής όλες τις αποφάσεις που ταξινομούν τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες όσον αφορά τα κατάλοιπα, και καθορίζοντας σημεία αναφοράς για δράση. |
| --- | --- |

(24)

Η νομοθεσία σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να απλουστευθεί συγκεντρώνοντας σε έναν μόνο κανονισμό της Επιτροπής όλες τις αποφάσεις που ταξινομούν τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες όσον αφορά τα κατάλοιπα, και καθορίζοντας σημεία αναφοράς για δράση.

| (25) | Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (12). |
| --- | --- |

(25)

Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (12).

| (26) | Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή ║ να θεσπίζει κανόνες σχετικά με τους όρους παρέκτασης και σχετικά με τον καθορισμό σημείων αναφοράς για δράση. Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση ║ μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, δια συμπληρώσεώς του με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο την οποία προβλέπει το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ. |
| --- | --- |

(26)

Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή ║ να θεσπίζει κανόνες σχετικά με τους όρους παρέκτασης και σχετικά με τον καθορισμό σημείων αναφοράς για δράση. Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά είναι γενικής εμβέλειας και έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση ║ μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, δια συμπληρώσεώς του με νέα μη ουσιώδη στοιχεία, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο την οποία προβλέπει το άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.

| (27) | Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, συγκεκριμένα η προστασία της υγείας του ανθρώπου και της υγείας των ζώων και η διασφάλιση της διαθεσιμότητας κατάλληλων κτηνιατρικών φαρμάκων, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, και δύνανται συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της δράσης, η Κοινότητα δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών όρια. |
| --- | --- |

(27)

Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, συγκεκριμένα η προστασία της υγείας του ανθρώπου και της υγείας των ζώων και η διασφάλιση της διαθεσιμότητας κατάλληλων κτηνιατρικών φαρμάκων, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, και δύνανται συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της δράσης, η Κοινότητα δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών όρια.

| (28) | Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται, συνεπώς, αναγκαίο να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 από νέο κανονισμό. |
| --- | --- |

(28)

Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται, συνεπώς, αναγκαίο να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 από νέο κανονισμό.

| (29) | Πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος προκειμένου να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να προετοιμάσει και να εκδώσει κανονισμό ο οποίος θα περιλαμβάνει όλες τις εφαρμοστέες αποφάσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 και τις διατάξεις εφαρμογής του εν λόγω νέου κανονισμού, |
| --- | --- |

(29)

Πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος προκειμένου να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να προετοιμάσει και να εκδώσει κανονισμό ο οποίος θα περιλαμβάνει όλες τις εφαρμοστέες αποφάσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 και τις διατάξεις εφαρμογής του εν λόγω νέου κανονισμού,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΤΙΤΛΟΣ I

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

1.   
  Με σκοπό να εξασφαλίζει την ασφάλεια των τροφίμων, ο παρών κανονισμός θεσπίζει κανόνες και διαδικασίες για τον καθορισμό των ακόλουθων στοιχείων:

| α) | ανώτατη συγκέντρωση καταλοίπων μιας φαρμακολογικά δραστικής ουσίας, η οποία μπορεί να επιτρέπεται σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης («ανώτατο όριο καταλοίπων»)· |
| --- | --- |

α)

ανώτατη συγκέντρωση καταλοίπων μιας φαρμακολογικά δραστικής ουσίας, η οποία μπορεί να επιτρέπεται σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης («ανώτατο όριο καταλοίπων»)·

| β) | το
  επίπεδο ▐ καταλοίπων ║ φαρμακολογικά δραστικής ουσίας
  που θεσπίζεται για λόγους ελέγχου στην περίπτωση ορισμένων ουσιών για τις οποίες δεν έχει καθορισθεί ανώτατο όριο καταλοίπων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό
  («σημεία αναφοράς για δράση»). |
| --- | --- |

β)

το
  επίπεδο ▐ καταλοίπων ║ φαρμακολογικά δραστικής ουσίας
  που θεσπίζεται για λόγους ελέγχου στην περίπτωση ορισμένων ουσιών για τις οποίες δεν έχει καθορισθεί ανώτατο όριο καταλοίπων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό
  («σημεία αναφοράς για δράση»).

2.   Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | δραστικές ουσίες βιολογικής προέλευσης που προορίζονται για τη δημιουργία ενεργητικής ή παθητικής ανοσίας ή για τη διάγνωση κατάστασης ανοσίας και που χρησιμοποιούνται σε ανοσολογικά κτηνιατρικά φάρμακα· |
| --- | --- |

α)

δραστικές ουσίες βιολογικής προέλευσης που προορίζονται για τη δημιουργία ενεργητικής ή παθητικής ανοσίας ή για τη διάγνωση κατάστασης ανοσίας και που χρησιμοποιούνται σε ανοσολογικά κτηνιατρικά φάρμακα·

| β) | ουσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/93. |
| --- | --- |

β)

ουσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/93.

3.   Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της κοινοτικής νομοθεσίας η οποία απαγορεύει τη χρήση στα παραγωγικά ζώα ορισμένων ουσιών που έχουν ορμονική δράση, όπως προβλέπεται από την οδηγία 96/22/ΕΚ.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Εκτός από τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 και στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| α) | «κατάλοιπα φαρμακολογικά δραστικών ουσιών»: όλες οι φαρμακολογικά δραστικές ουσίες, εκφρασμένες σε mg/kg ή μg/kg νωπού βάρους, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για δραστικές ουσίες, έκδοχα ή προϊόντα αποδόμησης, και οι μεταβολίτες τους, που παραμένουν στα τρόφιμα τα οποία παράγονται από ζώα· |
| --- | --- |

α)

«κατάλοιπα φαρμακολογικά δραστικών ουσιών»: όλες οι φαρμακολογικά δραστικές ουσίες, εκφρασμένες σε mg/kg ή μg/kg νωπού βάρους, ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για δραστικές ουσίες, έκδοχα ή προϊόντα αποδόμησης, και οι μεταβολίτες τους, που παραμένουν στα τρόφιμα τα οποία παράγονται από ζώα·

| β) | «παραγωγικά ζώα»: ζώα τα οποία εκτρέφονται, διατηρούνται, σφάζονται ή συλλαμβάνονται ειδικά με σκοπό την παραγωγή τροφίμων. |
| --- | --- |

β)

«παραγωγικά ζώα»: ζώα τα οποία εκτρέφονται, διατηρούνται, σφάζονται ή συλλαμβάνονται ειδικά με σκοπό την παραγωγή τροφίμων.

ΤΙΤΛΟΣ II

ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ

Κεφάλαιο I

Εκτίμηση και διαχείριση κινδύνου

ΤΜΉΜΑ 1

Φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που προορίζονται για χρήση σε κτηνιατρικά φάρμακα

Άρθρο 3

Αίτηση για γνωμοδότηση του Οργανισμού

1.   Οποιαδήποτε φαρμακολογικά δραστική ουσία προοριζόμενη για χρήση σε κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία χορηγούνται σε παραγωγικά ζώα υπόκειται σε γνώμη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων («ο Οργανισμός») όσον αφορά το ανώτατο όριο καταλοίπων, η οποία διατυπώνεται από την επιτροπή φαρμάκων για κτηνιατρική χρήση («η επιτροπή»).

2.   Για το σκοπό αυτό, ο κάτοχος άδειας κυκλοφορίας κτηνιατρικού φαρμάκου στο οποίο χρησιμοποιείται μια τέτοια ουσία, ο αιτών τέτοια άδεια ή όποιος προτίθεται να ζητήσει άδεια κυκλοφορίας υποβάλλει αίτηση στον Οργανισμό.

Άρθρο 4

Γνωμοδότηση του Οργανισμού

1.   Η γνώμη του Οργανισμού συνίσταται σε επιστημονική εκτίμηση του κινδύνου και συστάσεις για τη διαχείριση του κινδύνου.

2.   Η επιστημονική εκτίμηση του κινδύνου και οι συστάσεις για τη διαχείριση του κινδύνου έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και, παράλληλα, να εξασφαλίσουν ότι η υγεία του ανθρώπου, η υγεία των ζώων και η καλή διαβίωση των ζώων δεν επηρεάζονται αρνητικά από την έλλειψη διαθεσιμότητας κατάλληλων κτηνιατρικών φαρμάκων.
  Αυτές οι συστάσεις λαμβάνουν υπόψη οιαδήποτε σχετικά επιστημονικά ευρήματα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, μέσω επιστολών συνεργασίας.

Άρθρο 5

Παρέκταση

Προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα εγκεκριμένων κτηνιατρικών φαρμάκων για τις καταστάσεις που επηρεάζουν τα παραγωγικά είδη, η επιτροπή, όταν διενεργεί επιστημονικές εκτιμήσεις του κινδύνου και όταν καταρτίζει συστάσεις για τη διαχείριση του κινδύνου, εξετάζει τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν τα ανώτατα όρια καταλοίπων που έχουν οριστεί για μια φαρμακολογικά δραστική ουσία σε ένα συγκεκριμένο τρόφιμο για άλλο τρόφιμο που παράγεται από το ίδιο είδος, ή σε ένα ή περισσότερα είδη για άλλα είδη.

Άρθρο 6

Επιστημονική εκτίμηση του κινδύνου

1.   Η επιστημονική εκτίμηση του κινδύνου εξετάζει το μεταβολισμό και την απομάκρυνση των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα σχετικά ζωικά είδη και τον τύπο καταλοίπων, καθώς και την ποσότητά τους που μπορεί να ληφθεί από τον άνθρωπο κατά τη διάρκεια της ζωής του χωρίς σημαντικό κίνδυνο της υγείας του, εκφρασμένη ως αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη (ΑΗΠ). Εναλλακτικές προς την ΑΗΠ προσεγγίσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν εφόσον έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 1.

2.   Η επιστημονική εκτίμηση του κινδύνου αφορά τα ακόλουθα:

| α) | το είδος και την ποσότητα καταλοίπων που θεωρείται ότι δεν προκαλούν ανησυχία ασφάλειας όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου· |
| --- | --- |

α)

το είδος και την ποσότητα καταλοίπων που θεωρείται ότι δεν προκαλούν ανησυχία ασφάλειας όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου·

| β) | τον κίνδυνο
  τοξικολογικών,
  φαρμακολογικών ή μικροβιολογικών επιπτώσεων στον άνθρωπο· |
| --- | --- |

β)

τον κίνδυνο
  τοξικολογικών,
  φαρμακολογικών ή μικροβιολογικών επιπτώσεων στον άνθρωπο·

| γ) | τα κατάλοιπα που υπάρχουν στα τρόφιμα φυτικής προέλευσης ή προέρχονται από το περιβάλλον. |
| --- | --- |

γ)

τα κατάλοιπα που υπάρχουν στα τρόφιμα φυτικής προέλευσης ή προέρχονται από το περιβάλλον.

3.   Εάν μεταβολισμός και η απομάκρυνση της ουσίας δεν μπορούν να εκτιμηθούν και η χρήση της ουσίας έχει σχεδιαστεί ώστε να προάγει την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, η επιστημονική εκτίμηση του κινδύνου μπορεί να λαμβάνει υπόψη στοιχεία παρακολούθησης ή στοιχεία έκθεσης.

Άρθρο 7

Συστάσεις για τη διαχείριση του κινδύνου

1.   Οι συστάσεις για τη διαχείριση του κινδύνου βασίζονται στην επιστημονική εκτίμηση του κινδύνου η οποία διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 6 και συνίστανται στην αξιολόγηση των ακόλουθων στοιχείων:

| α) | διαθεσιμότητα εναλλακτικών ουσιών για την αγωγή των σχετικών ειδών ή αναγκαιότητα της αξιολογηθείσας ουσίας προκειμένου να αποφευχθεί περιττή ταλαιπωρία των ζώων ή να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των ατόμων που τα φροντίζουν· |
| --- | --- |

α)

διαθεσιμότητα εναλλακτικών ουσιών για την αγωγή των σχετικών ειδών ή αναγκαιότητα της αξιολογηθείσας ουσίας προκειμένου να αποφευχθεί περιττή ταλαιπωρία των ζώων ή να εξασφαλιστεί η ασφάλεια των ατόμων που τα φροντίζουν·

| β) | άλλοι θεμιτοί παράγοντες, όπως οι τεχνολογικές πτυχές της παραγωγής τροφίμων
  και ζωοτροφών
  , η δυνατότητα διενέργειας ελέγχων, οι όροι χρήσης και εφαρμογής των ουσιών στα κτηνιατρικά φάρμακα,
  η συμμόρφωση προς την καλή κτηνιατρική πρακτική
  καθώς και το ενδεχόμενο κακής ή παράνομης χρήσης·
  στην κακή χρήση περιλαμβάνεται και η χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων για προφύλαξη, όταν είναι δυνατή η διαχείριση νόσων μέσω αναλογικών και ευλόγων αλλαγών στις συνθήκες υπό τις οποίες εκτρέφονται τα ζώα· |
| --- | --- |

β)

άλλοι θεμιτοί παράγοντες, όπως οι τεχνολογικές πτυχές της παραγωγής τροφίμων
  και ζωοτροφών
  , η δυνατότητα διενέργειας ελέγχων, οι όροι χρήσης και εφαρμογής των ουσιών στα κτηνιατρικά φάρμακα,
  η συμμόρφωση προς την καλή κτηνιατρική πρακτική
  καθώς και το ενδεχόμενο κακής ή παράνομης χρήσης·
  στην κακή χρήση περιλαμβάνεται και η χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων για προφύλαξη, όταν είναι δυνατή η διαχείριση νόσων μέσω αναλογικών και ευλόγων αλλαγών στις συνθήκες υπό τις οποίες εκτρέφονται τα ζώα·

| γ) | η ενδεχόμενη ανάγκη καθορισμού ανώτατου ορίου καταλοίπων ή προσωρινού ανώτατου ορίου καταλοίπων για μια φαρμακολογικά δραστική ουσία στα κτηνιατρικά φάρμακα, ▐ το επίπεδο του εν λόγω ανώτατου ορίου καταλοίπων και, κατά περίπτωση, οι όροι ή περιορισμοί χρήσης της εν λόγω ουσίας· |
| --- | --- |

γ)

η ενδεχόμενη ανάγκη καθορισμού ανώτατου ορίου καταλοίπων ή προσωρινού ανώτατου ορίου καταλοίπων για μια φαρμακολογικά δραστική ουσία στα κτηνιατρικά φάρμακα, ▐ το επίπεδο του εν λόγω ανώτατου ορίου καταλοίπων και, κατά περίπτωση, οι όροι ή περιορισμοί χρήσης της εν λόγω ουσίας·

| δ) | η δυνατότητα καθορισμού ανώτατου ορίου καταλοίπων όταν τα παρεχόμενα στοιχεία δεν επιτρέπουν τον προσδιορισμό ενός ασφαλούς ορίου ή όταν, λόγω της έλλειψης επιστημονικών στοιχείων, δεν είναι δυνατόν να συναχθεί τελικό συμπέρασμα σχετικά με τις επιπτώσεις των καταλοίπων μιας ουσίας στην υγεία του ανθρώπου. |
| --- | --- |

δ)

η δυνατότητα καθορισμού ανώτατου ορίου καταλοίπων όταν τα παρεχόμενα στοιχεία δεν επιτρέπουν τον προσδιορισμό ενός ασφαλούς ορίου ή όταν, λόγω της έλλειψης επιστημονικών στοιχείων, δεν είναι δυνατόν να συναχθεί τελικό συμπέρασμα σχετικά με τις επιπτώσεις των καταλοίπων μιας ουσίας στην υγεία του ανθρώπου.

2.
     
  Για τα κτηνιατρικά φάρμακα τα οποία δεν έχουν ένα ανώτατο όριο για τα ιπποειδή, τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο Παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 ή στο άρθρο 13, παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού, και τα οποία χρησιμοποιούνται «εκτός προβλεπόμενης χρήσης», όπως καθορίζεται στο άρθρο 1, παράγραφος 16, της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, και «δυνάμει των διατάξεων περί διαδοχικών σταδίων» των άρθρων 10 και 11 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, και δεν χορηγούνται ενδομυϊκά ή υποδόρια, θα ισχύει ονομαστική περίοδος αναμονής έξι μηνών.

3.
     
  Για τη χρήση φαρμακευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν φαρμακολογικά ενεργά συστατικά που δεν βρίσκονται στον κατάλογο ουσιών απαραιτήτων για τη θεραπεία ιπποειδών, ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 3, της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, και δεν χορηγούνται ενδομυϊκά ή υποδόρια, ισχύει ονομαστική περίοδος αναμονής έξη μηνών.

Άρθρο 8

Αιτήσεις και διαδικασίες

1.   Η αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 συμμορφώνεται προς τη μορφή και το περιεχόμενο που καθορίζονται από την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, και συνοδεύεται από το χρηματικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί στον Οργανισμό.

2.   Ο Οργανισμός διασφαλίζει ότι η επιτροπή γνωμοδοτεί εντός 210 ημερών από τη λήψη έγκυρης αίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 3 και την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Η προθεσμία αυτή αναστέλλεται όταν και αν ο Οργανισμός ζητά την υποβολή πρόσθετων στοιχείων σχετικά με τη συγκεκριμένη ουσία εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος και μέχρις ότου υποβληθούν τα ζητηθέντα στοιχεία.

3.   Ο Οργανισμός διαβιβάζει στον αιτούντα τη γνώμη που αναφέρεται στο άρθρο 4. Εντός 15 ημερών από τη λήψη της γνώμης, ο αιτών μπορεί να ειδοποιήσει εγγράφως τον Οργανισμό ότι επιθυμεί να ζητήσει επανεξέταση της γνώμης. Στην περίπτωση αυτή, διαβιβάζει στον Οργανισμό τους λεπτομερείς λόγους του εν λόγω αιτήματος εντός 60 ημερών από την παραλαβή της γνώμης.

Εντός 60 ημερών από τη λήψη της αιτιολόγησης του αιτήματος επανεξέτασης, η επιτροπή εξετάζει αν η γνώμη της πρέπει να επανεξεταστεί. Το σκεπτικό των συμπερασμάτων όσον αφορά το αίτημα επανεξέτασης επισυνάπτεται στην τελική γνώμη που αναφέρεται στην παράγραφο 4.

4.   Εντός 15 ημερών από την έκδοση της τελικής γνώμης, ο Οργανισμός τη διαβιβάζει τόσο στην Επιτροπή όσο και στον αιτούντα, αιτιολογώντας τα συμπεράσματά του.

5.
     
  Στις ειδικές εκείνες περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται κατεπείγουσα εξουσιοδότηση προκειμένου να εξασφαλισθεί η προστασία της ανθρώπινης υγείας και της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 23, παράγραφος 3, να ορίσει το προσωρινό ανώτατο όριο των καταλοίπων για ανώτατη περίοδο πέντε ετών.

ΤΜΉΜΑ 2

Φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που δεν προορίζονται για χρήση σε κτηνιατρικά φάρμακα

Άρθρο 9

Γνωμοδότηση του Οργανισμού έπειτα από αίτηση της Επιτροπής ή των κρατών μελών

1.   ▐ Η Επιτροπή, ▐ τα κράτη μέλη
  ή τρίτος ο οποίος επιδιώκει νόμιμο συμφέρον
  μπορούν να υποβάλουν στον Οργανισμό αιτήσεις γνωμοδότησης σχετικά με τα ανώτατα όρια καταλοίπων
  για φαρμακολογικά δραστικές ουσίες σε οιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις

| α) | η συγκεκριμένη ουσία είναι εγκεκριμένη για χρήση σε κτηνιατρικά φάρμακα σε τρίτο κράτος και δεν έχει υποβληθεί αίτηση όσον αφορά αυτήν την ουσία σύμφωνα με το άρθρο 3, ή |
| --- | --- |

α)

η συγκεκριμένη ουσία είναι εγκεκριμένη για χρήση σε κτηνιατρικά φάρμακα σε τρίτο κράτος και δεν έχει υποβληθεί αίτηση όσον αφορά αυτήν την ουσία σύμφωνα με το άρθρο 3, ή

| β) | η συγκεκριμένη ουσία εμπεριέχεται σε φάρμακο που προορίζεται προς χρήση σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ και δεν έχει υποβληθεί αίτηση όσον αφορά αυτήν την ουσία σύμφωνα με το άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού, ή |
| --- | --- |

β)

η συγκεκριμένη ουσία εμπεριέχεται σε φάρμακο που προορίζεται προς χρήση σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ και δεν έχει υποβληθεί αίτηση όσον αφορά αυτήν την ουσία σύμφωνα με το άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού, ή

| γ) | η συγκεκριμένη ουσία εμπεριέχεται σε βιοκτόνο που χρησιμοποιείται στην εκτροφή ζώων και πρέπει να καθορισθεί ανώτατο όριο καταλοίπων σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 2, σημείο (ii), στοιχείο β) της οδηγίας 98/8/ΕΚ

   (13)

  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ή |
| --- | --- |

γ)

η συγκεκριμένη ουσία εμπεριέχεται σε βιοκτόνο που χρησιμοποιείται στην εκτροφή ζώων και πρέπει να καθορισθεί ανώτατο όριο καταλοίπων σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 2, σημείο (ii), στοιχείο β) της οδηγίας 98/8/ΕΚ

   (13)

  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ή

| δ) | η συγκεκριμένη ουσία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να λάβουν τα ζώα αποτελεσματική αγωγή, στην περίπτωση ειδών ή χρήσεων ήσσονος σημασίας, όταν δεν υπάρχουν ακόμη ειδικά φάρμακα. |
| --- | --- |

δ)

η συγκεκριμένη ουσία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να λάβουν τα ζώα αποτελεσματική αγωγή, στην περίπτωση ειδών ή χρήσεων ήσσονος σημασίας, όταν δεν υπάρχουν ακόμη ειδικά φάρμακα.

2.
     
  Υπό τις περιστάσεις της παραγράφου 1, στοιχείο δ), όταν πρόκειται για είδη ή χρήσεις ήσσονος σημασίας, το αίτημα μπορεί να διαβιβάζεται στον Οργανισμό από ενδιαφερόμενο μέρος ή οργάνωση.

3.
     
  Εφαρμόζονται τα άρθρα 4 έως 7.

4.
     
  Οι αιτήσεις γνωμοδότησης, των οποίων μνεία γίνεται στην παράγραφο 1, τηρούν τις περί μορφής και περιεχομένου απαιτήσεις που καθορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 1.

5.   Ο Οργανισμός μεριμνά ώστε η γνώμη της επιτροπής να διατυπώνεται εντός 210 ημερών από την παραλαβή της αίτησης από την Επιτροπή. Η προθεσμία αυτή αναστέλλεται όταν ο οργανισμός ζητά την υποβολή πρόσθετων στοιχείων σχετικά με τη συγκεκριμένη ουσία εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος και μέχρις ότου υποβληθούν τα ζητηθέντα στοιχεία.

6.   Εντός 15 ημερών από την έκδοση της τελικής γνώμης, ο Οργανισμός τη διαβιβάζει στην Επιτροπή και, κατά περίπτωση, στο κράτος μέλος ή στον αιτούντα, αιτιολογώντας τα συμπεράσματά του.

ΤΜΉΜΑ 3

Κοινές διατάξεις

Άρθρο 10

Επανεξέταση γνώμης

Εάν η Επιτροπή,
  οιοδήποτε πρόσωπο το οποίο έχει υποβάλει αίτηση για γνώμη σύμφωνα με το άρθρο
  3, ή ένα κράτος μέλος, βάσει του άρθρου 9, θεωρήσει, λόγω νέων στοιχείων, ότι απαιτείται επανεξέταση μιας γνώμης προκειμένου να προστατευθεί η υγεία του ανθρώπου ή των ζώων, μπορεί να ζητήσει από τον Οργανισμό να εκδώσει νέα γνώμη σχετικά με τις συγκεκριμένες ουσίες.

Η εν λόγω αίτηση συνοδεύεται από στοιχεία που εξηγούν το θέμα που πρέπει να εξεταστεί. Στη νέα γνώμη εφαρμόζονται το άρθρο 8, παράγραφοι 2
  έως
  4 ή το άρθρο 9, παράγραφοι 5 και 6 αντίστοιχα.

Άρθρο 11

Δημοσίευση των γνωμών

Ο Οργανισμός δημοσιεύει τις γνώμες που αναφέρονται στα άρθρα 4, 9 και 10, αφού διαγράψει κάθε πληροφορία που έχει χαρακτήρα εμπορικού απορρήτου.

Άρθρο 12

Μέτρα εφαρμογής

1.   ▐ Η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τον Οργανισμό, θεσπίζει
  κανόνες σχετικά με
  :

| α) | τη μορφή υπό την οποία υποβάλλονται οι αιτήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 9 και το περιεχόμενο των εν λόγω αιτήσεων· |
| --- | --- |

α)

τη μορφή υπό την οποία υποβάλλονται οι αιτήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 9 και το περιεχόμενο των εν λόγω αιτήσεων·

| β) | τις μεθοδολογικές αρχές της εκτίμησης του κινδύνου και των συστάσεων για τη διαχείριση του κινδύνου, οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών απαιτήσεων σύμφωνα με διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα. |
| --- | --- |

β)

τις μεθοδολογικές αρχές της εκτίμησης του κινδύνου και των συστάσεων για τη διαχείριση του κινδύνου, οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών απαιτήσεων σύμφωνα με διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα.

Οι κανόνες του στοιχείου α) θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία της οποίας μνεία γίνεται στο άρθρο 23, παράγραφος 2, και στην περίπτωση του στοιχείου β) σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο της οποίας μνεία γίνεται στο άρθρο 23, παράγραφος 3.

2.   Η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τον Οργανισμό
  και τα ενδιαφερόμενα μέρη
  , θεσπίζει κανόνες σχετικά με τη χρήση ενός ανώτατου επιπέδου καταλοίπων ενός συγκεκριμένου τροφίμου για άλλο τρόφιμο του ίδιου είδους, ή ενός ή περισσότερων ειδών για άλλα είδη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5. Οι κανόνες αυτοί καθορίζουν πώς και υπό ποιες συνθήκες μπορούν να χρησιμοποιούνται τα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τα κατάλοιπα σε ένα συγκεκριμένο τρόφιμο ή σε ένα ή περισσότερα είδη για τον καθορισμό ανώτατου ορίου καταλοίπων σε άλλα τρόφιμα ή σε άλλα είδη.

Τα μέτρα αυτά, που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού δια της συμπληρώσεώς του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο η οποία αναφέρεται στο άρθρο 23, παράγραφος 3.

Κεφάλαιο II

Ταξινόμηση

Άρθρο 13

Ταξινόμηση των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών

1.   Η Επιτροπή ταξινομεί τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που αποτέλεσαν αντικείμενο γνώμης του Οργανισμού όσον αφορά το ανώτατο επίπεδο καταλοίπων σύμφωνα με τα άρθρα 4, 9 ή 10.

2.   Η ταξινόμηση περιλαμβάνει κατάλογο των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών και των θεραπευτικών κατηγοριών στις οποίες ανήκουν. Η ταξινόμηση περιλαμβάνει επίσης τον καθορισμό, σε σχέση με καθεμία από τις εν λόγω ουσίες, των ακόλουθων στοιχείων:

| α) | ανώτατο όριο καταλοίπων· |
| --- | --- |

α)

ανώτατο όριο καταλοίπων·

| β) | προσωρινό ανώτατο όριο καταλοίπων· |
| --- | --- |

β)

προσωρινό ανώτατο όριο καταλοίπων·

| γ) | απουσία ανώτατου ορίου καταλοίπων· |
| --- | --- |

γ)

απουσία ανώτατου ορίου καταλοίπων·

| δ) | απαγόρευση σχετικά με
  την παρουσία
  μιας ουσίας
  ή καταλοίπων αυτής σε προϊόν ζωικής προελεύσεως
  . |
| --- | --- |

δ)

απαγόρευση σχετικά με
  την παρουσία
  μιας ουσίας
  ή καταλοίπων αυτής σε προϊόν ζωικής προελεύσεως
  .

3.   Ορίζεται ανώτατο όριο καταλοίπων όταν θεωρείται αναγκαίο για την προστασία της υγείας του ανθρώπου:

| α) | βάσει γνώμης του Οργανισμού σύμφωνα με τα άρθρα 4, 9 ή 10· ή |
| --- | --- |

α)

βάσει γνώμης του Οργανισμού σύμφωνα με τα άρθρα 4, 9 ή 10· ή

| β) | βάσει ψήφου της
  κοινοτικής αντιπροσωπείας στην Επιτροπή Codex Alimentarius
  , υπέρ του καθορισμού ανώτατου ορίου καταλοίπων για φαρμακολογικά δραστική ουσία που προορίζεται για χρήση σε κτηνιατρικό φάρμακο
  υπό την προϋπόθεση ότι τα επιστημονικά δεδομένα που λαμβάνονται υπόψη έχουν τεθεί στη διάθεση της κοινοτικής αντιπροσωπείας πριν από την ψηφοφορία στην Επιτροπή Codex Alimentarius.
  Στην ▐ περίπτωση
  αυτή
  δεν απαιτείται πρόσθετη αξιολόγηση από τον Οργανισμό. |
| --- | --- |

β)

βάσει ψήφου της
  κοινοτικής αντιπροσωπείας στην Επιτροπή Codex Alimentarius
  , υπέρ του καθορισμού ανώτατου ορίου καταλοίπων για φαρμακολογικά δραστική ουσία που προορίζεται για χρήση σε κτηνιατρικό φάρμακο
  υπό την προϋπόθεση ότι τα επιστημονικά δεδομένα που λαμβάνονται υπόψη έχουν τεθεί στη διάθεση της κοινοτικής αντιπροσωπείας πριν από την ψηφοφορία στην Επιτροπή Codex Alimentarius.
  Στην ▐ περίπτωση
  αυτή
  δεν απαιτείται πρόσθετη αξιολόγηση από τον Οργανισμό.

4.   Προσωρινό ανώτατο όριο καταλοίπων μπορεί να οριστεί για φαρμακολογικά δραστική ουσία όταν τα επιστημονικά στοιχεία είναι ελλιπή, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν υπόνοιες ότι τα κατάλοιπα της εν λόγω ουσίας στο προτεινόμενο επίπεδο εγκυμονούν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου.

Το προσωρινό ανώτατο όριο καταλοίπων εφαρμόζεται για ορισμένο χρονικό διάστημα, το οποίο δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη. Το διάστημα αυτό μπορεί να παραταθεί μία φορά για διάστημα που δεν υπερβαίνει τα δύο έτη, εάν αποδειχθεί ότι μια τέτοια παράταση θα επέτρεπε να ολοκληρωθούν οι τρέχουσες επιστημονικές μελέτες.

5.   Δεν ορίζεται ανώτατο όριο καταλοίπων όταν, βάσει γνώμης σύμφωνα με τα άρθρα 4, 9 ή 10, δεν είναι αναγκαίο για την προστασία της υγείας του ανθρώπου.

6.   Η
  παρουσία
  μιας ουσίας
  ή καταλοίπων αυτής
  σε
  προϊόν ζωικής προελεύσεως
  απαγορεύεται, βάσει γνώμης σύμφωνα με τα άρθρα 4, 9 ή 10, σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | όταν οποιαδήποτε
  παρουσία
  μιας φαρμακολογικά δραστικής ουσίας
  ή καταλοίπων αυτής
  σε
  τρόφιμα ζωικής προελεύσεως
  εγκυμονεί κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου· |
| --- | --- |

α)

όταν οποιαδήποτε
  παρουσία
  μιας φαρμακολογικά δραστικής ουσίας
  ή καταλοίπων αυτής
  σε
  τρόφιμα ζωικής προελεύσεως
  εγκυμονεί κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου·

| β) | όταν δεν μπορεί να συναχθεί τελικό συμπέρασμα όσον αφορά τις επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου από τα κατάλοιπα μιας ουσίας. |
| --- | --- |

β)

όταν δεν μπορεί να συναχθεί τελικό συμπέρασμα όσον αφορά τις επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου από τα κατάλοιπα μιας ουσίας.

7.   Όταν θεωρείται αναγκαίο για την προστασία της υγείας του ανθρώπου, η ταξινόμηση περιλαμβάνει προϋποθέσεις και περιορισμούς για τη χρήση ή την εφαρμογή μιας φαρμακολογικά δραστικής ουσίας η οποία χρησιμοποιείται σε κτηνιατρικά φάρμακα και η οποία υπόκειται σε ανώτατο όριο καταλοίπων ή για την οποία δεν έχει οριστεί ανώτατο όριο καταλοίπων.

Άρθρο 14

Ταχεία διαδικασία για την έκδοση γνώμης του Οργανισμού

1.
     
  Σε ειδικές περιπτώσεις όπου κτηνιατρικό φάρμακο ή βιοκτόνο χρειάζεται να εγκριθεί κατεπειγόντως για λόγους που σχετίζονται με την προστασία της δημοσίας υγείας ή της υγείας ή της ευζωίας των ζώων η Επιτροπή, οιοδήποτε πρόσωπο έχει ζητήσει γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 3 ή κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από τον Οργανισμό να ακολουθήσει ταχεία διαδικασία προς αποτίμηση του ανωτάτου ορίου καταλοίπων φαρμακολογικά δραστικής ουσίας που περιέχεται στα ως άνω προϊόντα.

2.
     
  Η μορφή και το περιεχόμενο της αίτησης καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 1.

3.
     
  Παρά τις διατάξεις του άρθρου 8, παράγραφος 2, και του άρθρου 9, παράγραφος 5, ο Οργανισμός εξασφαλίζει ότι η επιτροπή μπορεί να εκδώσει τη γνώμη της εντός 150 ημερών μετά τη λήψη της αιτήσεως.

Άρθρο 15

Κανονική διαδικασία

1.   ια τους σκοπούς της ταξινόμησης που προβλέπεται στο άρθρο 13, η Επιτροπή καταρτίζει σχέδιο κανονισμού εντός 30 ημερών από τη λήψη της γνώμης του Οργανισμού, η οποία αναφέρεται στα άρθρα 4, 9 παράγραφος 1 ή 10. Η Επιτροπή καταρτίζει επίσης σχέδιο κανονισμού εντός 30 ημερών από τη λήψη του αποτελέσματος ψηφοφορίας της
  κοινοτικής αντιπροσωπείας στον Επιτροπή Codex Alimentarius
  υπέρ του καθορισμού ενός ανώτατου ορίου καταλοίπων, ▐ όπως αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 3.

Όταν το σχέδιο κανονισμού δεν συμφωνεί με τη γνώμη του Οργανισμού, η Επιτροπή επισυνάπτει αναλυτική επεξήγηση των λόγων της ασυμφωνίας.

2.   Ο κανονισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εγκρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία
  με έλεγχο
  που αναφέρεται στο
  άρθρο 23, παράγραφος 3
  και εντός
  90 ημερών
  από το πέρας της.

3.
     
  Στην περίπτωση της ταχείας διαδικασίας της οποίας μνεία γίνεται στο άρθρο 14, η Επιτροπή εγκρίνει τον κανονισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου εντός 15 ημερών από το πέρας της κανονιστικής διαδικασίας της οποίας μνεία γίνεται στο άρθρο 23, παράγραφος 2.

Άρθρο 16

Μέθοδοι ανάλυσης

Για την εργαστηριακή ανάλυση των καταλοίπων, ο Οργανισμός συμβουλεύεται τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς, τα οποία ορίστηκαν από την Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004, όσον αφορά τις κατάλληλες μεθόδους ανάλυσης για
  εναρμονισμένη δειγματοληψία με σκοπό
  τον εντοπισμό των καταλοίπων φαρμακολογικά δραστικών ουσιών για τις οποίες έχουν καθοριστεί ανώτατα όρια καταλοίπων σύμφωνα με το άρθρο 13 του παρόντος κανονισμού. Ο Οργανισμός παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω μεθόδους στα κοινοτικά και εθνικά εργαστήρια αναφοράς που ορίστηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.

Άρθρο 17

Κυκλοφορία των τροφίμων στην αγορά

Τα κράτη μέλη ▐ απαγορεύουν ▐ την εισαγωγή και τη διάθεση στην αγορά τροφίμων ζωικής προέλευσης
  τα οποία περιέχουν κατάλοιπα προερχόμενα από παράνομη χορήγηση φαρμακολογικά δραστικών ουσιών που δεν υπόκεινται σε ταξινόμηση σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχεία α), β) ή γ).

Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες τροφίμων που περιέχουν κατάλοιπα προερχόμενα από παράνομη χορήγηση ουσιών η χρήση των οποίων απαγορεύεται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απαγορεύονται προς το συμφέρον της δημοσίας υγείας.

ΤΙΤΛΟΣ III

ΣΗΜΕΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΔΡΑΣΗ

Άρθρο 18

Θέσπιση και επανεξέταση

1.   Όταν είναι σκόπιμο για την εξασφάλιση της διενέργειας των ελέγχων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης που εισάγονται ή διατίθενται στην αγορά, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει σημεία αναφοράς για δράση για τα κατάλοιπα φαρμακολογικά δραστικών ουσιών που δεν υπόκεινται σε ταξινόμηση σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 2 στοιχεία α), β) ή γ).

Οι αρχές εκτίμησης του κινδύνου σύμφωνα με τα άρθρα 4 έως 8 εφαρμόζονται για να διασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας.

Τα εν λόγω μέτρα, που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο η οποία αναφέρεται στο άρθρο 23, παράγραφος 3.

2.   Τα σημεία αναφοράς για δράση επανεξετάζονται
  υπό το φως οιωνδήποτε νέων δεδομένων που αφορούν την προστασία της υγείας του ανθρώπου και την τροφική αλυσίδα.

Είδη διατροφής ζωικής προελεύσεως που περιέχουν φαρμακολογικά δραστικές ουσίες για τις οποίες δεν έχουν ορισθεί ανώτατα όρια καταλοίπων δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά.

Άρθρο 19

Μέθοδοι καθορισμού σημείων αναφοράς για δράση

1.   Τα σημεία αναφοράς για δράση βασίζονται στο περιεχόμενο ενός αναλύτη σε ένα δείγμα, που μπορεί να ανιχνευθεί και να επιβεβαιωθεί από ένα εργαστήριο ελέγχου αναφοράς, το οποίο έχει οριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004, με επικυρωμένη μέθοδο ανάλυσης σύμφωνα με τις κοινοτικές απαιτήσεις. Η Επιτροπή συμβουλεύεται εν προκειμένω το σχετικό κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς όσον αφορά την εφαρμογή των μεθόδων ανάλυσης.

2.   Η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων αίτηση εκτίμησης του κινδύνου, προκειμένου να αποσαφηνιστεί κατά πόσον τα σημεία αναφοράς για δράση είναι επαρκή για την προστασία της υγείας του ανθρώπου. Στις περιπτώσεις αυτές, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων εξασφαλίζει ότι η γνώμη διαβιβάζεται στην Επιτροπή εντός 210 ημερών από τη λήψη της αίτησης.

3.   Η εκτίμηση του κινδύνου λαμβάνει υπόψη τους κανόνες
  και τις επιστημονικές μεθόδους
  που θα πρέπει να θεσπίσει η Επιτροπή έπειτα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.

Οι εν λόγω κανόνες, οι οποίοι έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο η οποία αναφέρεται στο άρθρο 23, παράγραφος 3.

Άρθρο 20

Κοινοτική συνεισφορά στα υποστηρικτικά μέτρα για τα σημεία αναφοράς για δράση εναρμονισμένα ΑΟΚ φυτοφαρμάκων

Εάν η εφαρμογή του παρόντος τίτλου απαιτεί τη χρηματοδότηση από την Κοινότητα υποστηρικτικών μέτρων όσον αφορά τον καθορισμό και τη λειτουργία των σημείων αναφοράς για δράση, εφαρμόζεται το άρθρο 66, παράγραφος 1, στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.

Άρθρο 21

Διάθεση στην αγορά

Εάν υπάρχει υπέρβαση των ανωτάτων ορίων καταλοίπων ή ποσοτήτων αναφοράς που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, το προϊόν δεν διατίθεται στην αγορά ως είδος διατροφής, δεν τυγχάνει μεταποίησης σε είδη διατροφής ούτε αναμειγνύεται με είδη διατροφής.

Άρθρο 22

Εφαρμογή των σημείων αναφοράς για δράση

1.
     
  Οσάκις διενεργούνται έλεγχοι σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης και τα αποτελέσματα δοκιμών ανάλυσης βεβαιώνουν την παρουσία φαρμακολογικά δραστικής ουσίας που δεν υπόκειται σε ταξινόμηση σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχεία α), β) ή γ) σε επίπεδο που ισούται με το σημείο αναφοράς για δράση για τα κατάλοιπα της ουσίας ή το υπερβαίνει, η σχετική παρτίδα θεωρείται ότι δεν συμμορφούται προς την κοινοτική νομοθεσία.

2.
     
  Οσάκις τα αποτελέσματα δοκιμών ανάλυσης που πραγματοποιούνται σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης είναι κάτω από τα σημεία αναφοράς για δράση, η είσοδος των προϊόντων στην τροφική αλυσίδα επιτρέπεται. Η αρμόδια αρχή τηρεί καταγραφή των ευρημάτων στην περίπτωση επαναλήψεως του φαινομένου. Οσάκις τα αποτελέσματα δοκιμών ανάλυσης που πραγματοποιούνται σε προϊόντα της αυτής προελεύσεως εμφαίνουν επαναλαμβανόμενο σχήμα που υποδεικνύει δυνάμει πρόβλημα, η αρμόδια αρχή πληροφορεί σχετικά την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη στη Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων. Η Επιτροπή θέτει το ζήτημα υπόψη της αρμοδίας αρχής του κράτους ή των κρατών προέλευσης και υποβάλλει αρμόζουσες προτάσεις.

3.
     
  Λεπτομερείς κανόνες εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο η οποία μνημονεύεται στο άρθρο 23, παράγραφος 3.

ΤΙΤΛΟΣ IV

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 23

Μόνιμη επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων.

2.   Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.

Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι ένας μήνας.

3.   Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α, παράγραφοι 1 έως 4, και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.

Άρθρο 24

Μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.

2.   Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.

Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι ένας μήνας.

3.   Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται το άρθρο 5α, παράγραφοι 1 έως 4, και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.

Άρθρο 25

Ταξινόμηση των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90

Έως τις... (14), η Επιτροπή εκδίδει, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία
  με έλεγχο
  που αναφέρεται στο
  άρθρο 23, παράγραφος 3
  , κανονισμό ο οποίος περιλαμβάνει τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες και την ταξινόμησή τους όσον αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων σύμφωνα με τα Παραρτήματα I έως IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.

Άρθρο 26

Έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο

H Επιτροπή, έως τις... (15), υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Η έκθεση επανεξετάζει, ειδικότερα, την εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και συνοδεύεται, ενδεχομένως, από κατάλληλες προτάσεις.

Άρθρο 27

Κατάργηση

1.   Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 καταργείται.

2.   Τα Παραρτήματα I έως IV του καταργούμενου κανονισμού εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρι την έναρξη ισχύος του κανονισμού που αναφέρεται το άρθρο 25. Το Παράρτημα V του καταργούμενου κανονισμού εξακολουθεί να εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 12, παράγραφος 1.

3.   Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και στον κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 25.

Άρθρο 28

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

║, [...]

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  
  ΕΕ C 10 της 15.1.2008, σ. 51.

1

ΕΕ C 10 της 15.1.2008, σ. 51.

(2)  ΕΕ C ...

2

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008.

3

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008

(4)  

  ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.

4

ΕΕ L 311 της 28.11.2001, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 224 της ║ 18.8.1990, σ. 1. ║.

5

(6)  

  ΕΕ C 27 E της 31.1.2002, σ. 80

  .

6

ΕΕ C 27 E της 31.1.2002, σ. 80

(7)  ΕΕ L 125 της ║ 23.5.1996, σ. 3. ║.

7

(8)  ΕΕ L 37 της ║ 13.2.1993, σ. 1. ║.

8

(9)  ΕΕ L 31 της ║ 1.2.2002, σ. 1. ║.

9

(10)  ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1. ║ Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.

10

Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.

(11)  ΕΕ L 136 της ║ 30.4.2006, σ. 1. ║.

11

(12)  ΕΕ L 184 της ║ 17.7.1999, σ. 23. ║.

12

(13)  

  ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.

13

ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1.

(14)  
  90 ημέρες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

14

90 ημέρες

(15)  
  Πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

15

Πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/99 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/99

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού ***I

P6_TA(2008)0286

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010) (COM(2007)0797 — C6-0469/2007 — 2007/0278(COD))

2009/C 286 E/38

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0797),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 137, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0469/2007),

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0173/2008),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | λαμβάνει υπόψη τη δήλωση της Επιτροπής που προσαρτάται στο παρόν ψήφισμα· |
| --- | --- |

2.

λαμβάνει υπόψη τη δήλωση της Επιτροπής που προσαρτάται στο παρόν ψήφισμα·

| 3. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

3.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008P6_TC1-COD(2007)0278

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης απόφασης αριθ. .../2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (2010)

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, απόφαση αριθ. 1098/2008/ΕΚ.)

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Δήλωση της Επιτροπής

Η Επιτροπή αποδίδει πρωταρχική σημασία στη διευκόλυνση και στην υποστήριξη, σε όλα τα επίπεδα, της ευρείας συμμετοχής στις δραστηριότητες που συνδέονται με το Ευρωπαϊκό Έτος 2010 για την Καταπολέμηση της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού, ως πρακτικού μέσου προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ο αντίκτυπός του θα είναι θετικός και διαρκής.

Η απόφαση για το Ευρωπαϊκό Έτος προβλέπει ότι, με το στρατηγικό έγγραφο-πλαίσιο, η Επιτροπή θα χαράξει κοινές κατευθύνσεις, οι οποίες θα καθορίζουν τις βασικές προτεραιότητες για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Έτους, συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων προτύπων για τη συμμετοχή σε εθνικούς φορείς και δράσεις (βλ. παράρτημα, μέρος II, σημείο 2 της απόφασης).

Το στρατηγικό έγγραφο-πλαίσιο απευθύνεται στους εθνικούς εκτελεστικούς φορείς (ΕΕΦ) με αρμοδιότητα για τον καθορισμό των εθνικών προγραμμάτων για το Ευρωπαϊκό Έτος και για την επιλογή μεμονωμένων δράσεων που θα προταθούν για κοινοτική χρηματοδότηση, καθώς και στους λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς.

Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή πρόκειται να τονίσει τη σημασία της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε όλες τις ΜΚΟ, συμπεριλαμβανομένων των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή πρόσβαση, οι ΕΕΦ μπορούν να αποφασίσουν να μην ζητήσουν συγχρηματοδότηση και, αντ'αυτού, να χρηματοδήσουν πλήρως ορισμένες δράσεις.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/100 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/100

---

Τρίτη, 17 Ιουνίου 2008Υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009 *

P6_TA(2008)0287

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την υιοθέτησητου ενιαίου νομίσματος από τη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009 (COM(2008)0249 — C6-0198/2008 — 2008/0092(CNS))

2009/C 286 E/39

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2008)0249),

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής του 2008 (COM(2008)0248) όσον αφορά τη σύγκλιση της Σλοβακίας και την έκθεση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) για τη σύγκλιση του Μαΐου του 2008,

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου για την κατάργηση της απόφασης 2005/182/ΕΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Σλοβακία (SEC(2008)0572),

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Ιουλίου 2007 σχετικά με την ετήσια έκθεση 2007 για την ευρωζώνη (1),

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 20ής Ιουνίου 2007 σχετικά με τη βελτίωση της μεθόδου διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε διαδικασίες διεύρυνσης της ζώνης του ευρώ (2),

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 1ης Ιουνίου 2006 σχετικά με τη διεύρυνση της ευρωζώνης (3),

έχοντας υπόψη την απόφαση 2003/223/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 2003, περί τροποποιήσεως του άρθρου 10.2 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (4),

έχοντας υπόψη τη θέση του της 13ης Μαρτίου 2003 σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του άρθρου 10.2 του καταστατικού του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (5),

έχοντας υπόψη το άρθρο 122, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0198/2008),

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0231/2008),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σλοβακία έχει συμμορφωθεί με τα κριτήρια του Μάαστριχτ σύμφωνα με το άρθρο 121 της Συνθήκης ΕΚ και το πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης το οποίο αναφέρεται εκεί, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σλοβακία έχει συμμορφωθεί με τα κριτήρια του Μάαστριχτ σύμφωνα με το άρθρο 121 της Συνθήκης ΕΚ και το πρωτόκολλο σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης το οποίο αναφέρεται εκεί,

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, για πρώτη φορά, αντιπροσωπεία της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων του Κοινοβουλίου επισκέφθηκε τη Σλοβακία με σκοπό να εκτιμήσει την ετοιμότητα της εν λόγω χώρας να εισέλθει στην ευρωζώνη, |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, για πρώτη φορά, αντιπροσωπεία της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων του Κοινοβουλίου επισκέφθηκε τη Σλοβακία με σκοπό να εκτιμήσει την ετοιμότητα της εν λόγω χώρας να εισέλθει στην ευρωζώνη,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, δέκα χρόνια μετά την εγκαθίδρυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η πείρα έχει δείξει ότι τα κίνητρα για την υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων μειώνονται μετά την ένταξη στην ευρωζώνη και ότι το ζήτημα της αειφορίας έχει αυξηθεί σε σημασία, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, δέκα χρόνια μετά την εγκαθίδρυση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η πείρα έχει δείξει ότι τα κίνητρα για την υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων μειώνονται μετά την ένταξη στην ευρωζώνη και ότι το ζήτημα της αειφορίας έχει αυξηθεί σε σημασία,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Ecofin έχει αποστείλει επιστολή προς το Συμβούλιο, που συνεδριάζει υπό τη σύνθεση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, όπου παρουσιάζει τα μέτρα και τις δεσμεύσεις πολιτικής που έλαβε η σλοβακική κυβέρνηση για να εξασφαλίσει τη διατηρησιμότητα της σύγκλισης, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Ecofin έχει αποστείλει επιστολή προς το Συμβούλιο, που συνεδριάζει υπό τη σύνθεση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, όπου παρουσιάζει τα μέτρα και τις δεσμεύσεις πολιτικής που έλαβε η σλοβακική κυβέρνηση για να εξασφαλίσει τη διατηρησιμότητα της σύγκλισης,

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | υποστηρίζει την υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009· |
| --- | --- |

2.

υποστηρίζει την υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοβακία την 1η Ιανουαρίου 2009·

| 3. | σημειώνει ότι το άρθρο 121 της Συνθήκης ΕΚ ορίζει την επίτευξη υψηλού βαθμού σταθερής σύγκλισης, με γνώμονα την πλήρωση των ακόλουθων κριτηρίων από κάθε κράτος μέλος: επίτευξη υψηλού βαθμού σταθερότητας τιμών· σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών· τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύμανσης που προβλέπονται από τον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών και διάρκεια της σύγκλισης που θα έχει επιτευχθεί από το κράτος μέλος και της συμμετοχής του στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, αντανακλώμενη στα επίπεδα των μακροπρόθεσμων επιτοκίων· |
| --- | --- |

3.

σημειώνει ότι το άρθρο 121 της Συνθήκης ΕΚ ορίζει την επίτευξη υψηλού βαθμού σταθερής σύγκλισης, με γνώμονα την πλήρωση των ακόλουθων κριτηρίων από κάθε κράτος μέλος: επίτευξη υψηλού βαθμού σταθερότητας τιμών· σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών· τήρηση των κανονικών περιθωρίων διακύμανσης που προβλέπονται από τον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών και διάρκεια της σύγκλισης που θα έχει επιτευχθεί από το κράτος μέλος και της συμμετοχής του στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, αντανακλώμενη στα επίπεδα των μακροπρόθεσμων επιτοκίων·

| 4. | επισημαίνει ότι η έκθεση της ΕΚΤ για το 2008 για τη σύγκλιση προσδιορίζει κινδύνους που σχετίζονται με τη σταθερότητα του χαμηλού ποσοστού πληθωρισμού που έχει επιτευχθεί και απευθύνει έκκληση για τη λήψη των μέτρων που απαιτούνται για την αποφυγή του πληθωρισμού· |
| --- | --- |

4.

επισημαίνει ότι η έκθεση της ΕΚΤ για το 2008 για τη σύγκλιση προσδιορίζει κινδύνους που σχετίζονται με τη σταθερότητα του χαμηλού ποσοστού πληθωρισμού που έχει επιτευχθεί και απευθύνει έκκληση για τη λήψη των μέτρων που απαιτούνται για την αποφυγή του πληθωρισμού·

| 5. | ανησυχεί για τις αποκλίσεις μεταξύ των εκθέσεων της Επιτροπής και της ΕΚΤ για τη σύγκλιση σε σχέση με τη δυνατότητα να αντιμετωπιστεί σε διατηρήσιμη βάση ο πληθωρισμός· |
| --- | --- |

5.

ανησυχεί για τις αποκλίσεις μεταξύ των εκθέσεων της Επιτροπής και της ΕΚΤ για τη σύγκλιση σε σχέση με τη δυνατότητα να αντιμετωπιστεί σε διατηρήσιμη βάση ο πληθωρισμός·

| 6. | συνιστά στην κυβέρνηση της Σλοβακίας να συστήσει παρατηρητήριο για την παρακολούθηση των τιμών επιλεγμένου αριθμού βασικών αγαθών σε εβδομαδιαία βάση προκειμένου να καταπολεμηθούν εσφαλμένες εντυπώσεις σχετικά με τις αυξήσεις των τιμών· |
| --- | --- |

6.

συνιστά στην κυβέρνηση της Σλοβακίας να συστήσει παρατηρητήριο για την παρακολούθηση των τιμών επιλεγμένου αριθμού βασικών αγαθών σε εβδομαδιαία βάση προκειμένου να καταπολεμηθούν εσφαλμένες εντυπώσεις σχετικά με τις αυξήσεις των τιμών·

| 7. | καλεί την κυβέρνηση της Σλοβακίας να διασφαλίσει τη συνέχιση των απαραίτητων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας, υπηρεσιών και προϊόντων, διασφαλίζοντας συγκεκριμένα αυξημένη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο· καλεί την κυβέρνηση της Σλοβακίας να διασφαλίσει τον ανταγωνισμό, ιδίως σε ευαίσθητους τομείς όπως η ενέργεια· |
| --- | --- |

7.

καλεί την κυβέρνηση της Σλοβακίας να διασφαλίσει τη συνέχιση των απαραίτητων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας, υπηρεσιών και προϊόντων, διασφαλίζοντας συγκεκριμένα αυξημένη κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο· καλεί την κυβέρνηση της Σλοβακίας να διασφαλίσει τον ανταγωνισμό, ιδίως σε ευαίσθητους τομείς όπως η ενέργεια·

| 8. | καλεί την κυβέρνηση της Σλοβακίας να διασφαλίσει, με τη συνεργασία της σλοβακικής κεντρικής τράπεζας, συνθήκες σταθερά χαμηλού πληθωρισμού, κάτι που μπορεί να επιτευχθεί μέσω περαιτέρω δημοσιονομικής εξυγίανσης, καθώς και επαρκώς αυστηρή δημοσιονομική πολιτική με σκοπό την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού μεσοπρόθεσμα· καλεί τους κοινωνικούς εταίρους στη Σλοβακία να διατηρήσουν τις αυξήσεις των μισθών σε αντιστοιχία με την αύξηση της παραγωγικότητας στο εγγύς μέλλον· |
| --- | --- |

8.

καλεί την κυβέρνηση της Σλοβακίας να διασφαλίσει, με τη συνεργασία της σλοβακικής κεντρικής τράπεζας, συνθήκες σταθερά χαμηλού πληθωρισμού, κάτι που μπορεί να επιτευχθεί μέσω περαιτέρω δημοσιονομικής εξυγίανσης, καθώς και επαρκώς αυστηρή δημοσιονομική πολιτική με σκοπό την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού μεσοπρόθεσμα· καλεί τους κοινωνικούς εταίρους στη Σλοβακία να διατηρήσουν τις αυξήσεις των μισθών σε αντιστοιχία με την αύξηση της παραγωγικότητας στο εγγύς μέλλον·

| 9. | καλεί την Ευρωομάδα να βελτιώσει το συντονισμό και να παρακολουθεί την πραγματική υλοποίηση των δεσμεύσεων πολιτικής που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη της ευρωζώνης με στόχο τη διατηρησιμότητα της σύγκλισης· |
| --- | --- |

9.

καλεί την Ευρωομάδα να βελτιώσει το συντονισμό και να παρακολουθεί την πραγματική υλοποίηση των δεσμεύσεων πολιτικής που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη της ευρωζώνης με στόχο τη διατηρησιμότητα της σύγκλισης·

| 10. | τονίζει ότι οι φορολογικές πολιτικές κρατών μελών που συμμετέχουν στην ευρωζώνη πρέπει να είναι συνεπείς με τις αρχές της καλής διακυβέρνησης σε φορολογικά θέματα· |
| --- | --- |

10.

τονίζει ότι οι φορολογικές πολιτικές κρατών μελών που συμμετέχουν στην ευρωζώνη πρέπει να είναι συνεπείς με τις αρχές της καλής διακυβέρνησης σε φορολογικά θέματα·

| 11. | επαναλαμβάνει την άποψη, την οποία υποστηρίζει με σθένος, ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να εγκρίνουν τη θέση ότι μια διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που αφορά κράτος μέλος πρέπει να έχει κλείσει πριν από την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια του Μάαστριχτ όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης, που αναφέρεται στο άρθρο 121 της Συνθήκης ΕΚ· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή, για μία ακόμη φορά, δεν εφάρμοσε σωστά τη Συνθήκη ΕΚ στο θέμα αυτό· |
| --- | --- |

11.

επαναλαμβάνει την άποψη, την οποία υποστηρίζει με σθένος, ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να εγκρίνουν τη θέση ότι μια διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που αφορά κράτος μέλος πρέπει να έχει κλείσει πριν από την αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τα κριτήρια του Μάαστριχτ όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης, που αναφέρεται στο άρθρο 121 της Συνθήκης ΕΚ· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή, για μία ακόμη φορά, δεν εφάρμοσε σωστά τη Συνθήκη ΕΚ στο θέμα αυτό·

| 12. | πιστεύει ότι όλα τα σχετικά μέτρα που λαμβάνονται από ένα κράτος μέλος που υποβάλλει αίτηση ένταξης στην ευρωζώνη, μετά τη δημοσίευση των εκθέσεων σύγκλισης της Επιτροπή και την ΕΚΤ, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από το Συμβούλιο με βάση το σχετικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου και να ενσωματώνονται στη διαδικασία παρακολούθησης· |
| --- | --- |

12.

πιστεύει ότι όλα τα σχετικά μέτρα που λαμβάνονται από ένα κράτος μέλος που υποβάλλει αίτηση ένταξης στην ευρωζώνη, μετά τη δημοσίευση των εκθέσεων σύγκλισης της Επιτροπή και την ΕΚΤ, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από το Συμβούλιο με βάση το σχετικό ψήφισμα του Κοινοβουλίου και να ενσωματώνονται στη διαδικασία παρακολούθησης·

| 13. | καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν σαφή, ενημερωμένα, αξιόπιστα και υψηλής ποιοτικής αξίας στοιχεία στην Επιτροπή ώστε να μπορεί να αξιολογεί τη συμμόρφωση με τα κριτήρια του Μάαστριχτ· |
| --- | --- |

13.

καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν σαφή, ενημερωμένα, αξιόπιστα και υψηλής ποιοτικής αξίας στοιχεία στην Επιτροπή ώστε να μπορεί να αξιολογεί τη συμμόρφωση με τα κριτήρια του Μάαστριχτ·

| 14. | ανησυχεί για τη χαμηλή στήριξη του ευρώ από τους σλοβάκους πολίτες· καλεί, ως εκ τούτου, τις αρχές της Σλοβακίας να ενισχύσουν την εκστρατεία ενημέρωσης του κοινού με στόχο να διευκρινιστούν τα οφέλη του ενιαίου νομίσματος, και να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ελαχιστοποίηση των αυξήσεων των τιμών κατά τη διάρκεια της περιόδου μετάβασης· |
| --- | --- |

14.

ανησυχεί για τη χαμηλή στήριξη του ευρώ από τους σλοβάκους πολίτες· καλεί, ως εκ τούτου, τις αρχές της Σλοβακίας να ενισχύσουν την εκστρατεία ενημέρωσης του κοινού με στόχο να διευκρινιστούν τα οφέλη του ενιαίου νομίσματος, και να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ελαχιστοποίηση των αυξήσεων των τιμών κατά τη διάρκεια της περιόδου μετάβασης·

| 15. | σημειώνει τις προσπάθειες που κατέβαλαν όλες οι πλευρές να βελτιώσουν τις συνθήκες κάτω από τις οποίες το Κοινοβούλιο ασκεί το δικαίωμα διαβούλευσης σύμφωνα με τα άρθρα 121 και 122 της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενημέρωση και τον κατάλληλο χρόνο και επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων να διοργανώσει επίσκεψη μελέτης στη Σλοβακία προκειμένου να εκτιμήσει η ίδια την κατάσταση· |
| --- | --- |

15.

σημειώνει τις προσπάθειες που κατέβαλαν όλες οι πλευρές να βελτιώσουν τις συνθήκες κάτω από τις οποίες το Κοινοβούλιο ασκεί το δικαίωμα διαβούλευσης σύμφωνα με τα άρθρα 121 και 122 της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την ενημέρωση και τον κατάλληλο χρόνο και επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων να διοργανώσει επίσκεψη μελέτης στη Σλοβακία προκειμένου να εκτιμήσει η ίδια την κατάσταση·

| 16. | καλεί την Επιτροπή και την ΕΚΤ να εξετάσουν όλες τις πτυχές όταν θα προτείνουν την τελική συναλλαγματική ισοτιμία της σλοβακικής κορόνας· |
| --- | --- |

16.

καλεί την Επιτροπή και την ΕΚΤ να εξετάσουν όλες τις πτυχές όταν θα προτείνουν την τελική συναλλαγματική ισοτιμία της σλοβακικής κορόνας·

| 17. | καλεί το Συμβούλιο να ενημερώσει το Κοινοβούλιο εάν σκοπεύει να χρησιμοποιήσει ως σημείο αφετηρίας το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

17.

καλεί το Συμβούλιο να ενημερώσει το Κοινοβούλιο εάν σκοπεύει να χρησιμοποιήσει ως σημείο αφετηρίας το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο·

| 18. | ζητεί από το Συμβούλιο να συμβουλευτεί το Κοινοβούλιο ξανά εάν σκοπεύει να τροποποιήσει ουσιαστικά την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

18.

ζητεί από το Συμβούλιο να συμβουλευτεί το Κοινοβούλιο ξανά εάν σκοπεύει να τροποποιήσει ουσιαστικά την πρόταση της Επιτροπής·

| 19. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στην Ευρωομάδα και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

19.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στην Ευρωομάδα και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2007)0348.

(2)  ΕΕ C 146 Ε της 12.6.2008, σ. 251.

(3)  ΕΕ C 298 E της 8.12.2006, σ. 249.

(4)  ΕΕ L 83 της 1.4.2003, σ. 66.

(5)  ΕΕ C 61 E της 10.3.2004, σ. 374.

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/103 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/103

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008Έγκριση του νέου χαρτοφυλακίου του Αντιπροέδρου της Επιτροπής Jacques Barrot

P6_TA(2008)0290

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 για την έγκριση της νέας ανάθεσης αρμοδιοτήτων στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής Jacques Barrot

2009/C 286 E/40

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη το άρθρο 217, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

έχοντας υπόψη το σημείο 5 της συμφωνίας-πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη την πρόταση της 9ης Μαΐου 2008 σχετικά με την αλλαγή των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής Jacques Barrot,

έχοντας υπόψη την ακρόαση του Αντιπροέδρου από την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή στις 16 Ιουνίου 2008,

έχοντας υπόψη το άρθρο 99 του Κανονισμού του,

| 1. | εγκρίνει τη νέα ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Αντιπρόεδρο Jacques Barrot για το υπόλοιπο της θητείας της Επιτροπής έως τις 31 Οκτωβρίου 2009· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη νέα ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Αντιπρόεδρο Jacques Barrot για το υπόλοιπο της θητείας της Επιτροπής έως τις 31 Οκτωβρίου 2009·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ C 117 E της 18.5.2006, σ. 123.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/103 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/103

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008Έγκριση του ορισμού του Antonio Tajani ως μέλους της Επιτροπής

P6_TA(2008)0291

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 για την έγκριση του διορισμού του Antonio Tajani ως μέλους της Επιτροπής

2009/C 286 E/41

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη το άρθρο 214, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο και το άρθρο 215 της Συνθήκης ΕΚ,

έχοντας υπόψη το σημείο 4 της συμφωνίας-πλαισίου για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη την παραίτηση του Franco Frattini ως μέλους της Επιτροπής, που υποβλήθηκε στις 7 Μαΐου 2008,

έχοντας υπόψη την πρόταση στις 8 Μαΐου 2008 της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας για τον διορισμό του Antonio Tajani ως μέλους της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 2008/380/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 9ης Μαΐου 2008, σχετικά με τον διορισμό ενός νέου μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2),

έχοντας υπόψη την ακρόαση του προτεινόμενου Επιτρόπου ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του που διεξήχθη στις 16 Ιουνίου 2008,

έχοντας υπόψη το άρθρο 99 του Κανονισμού του,

| 1. | εγκρίνει τον διορισμό του Antonio Tajani ως μέλους της Επιτροπής για το υπόλοιπο της θητείας της Επιτροπής έως τις 31 Οκτωβρίου 2009· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τον διορισμό του Antonio Tajani ως μέλους της Επιτροπής για το υπόλοιπο της θητείας της Επιτροπής έως τις 31 Οκτωβρίου 2009·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ C 117 E της 18.5.2006, σ. 123.

(2)  EE L 131 της 21.5.2008, σ. 6.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/104 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/104

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008Κοινοί κανόνες και διαδικασίες για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών ***I

P6_TA(2008)0293

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών (COM(2005)0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD))

2009/C 286 E/42

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2005)0391),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 63, παράγραφος 3, στοιχείο (β) της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0266/2005),

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0339/2007),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008P6_TC1-COD(2005)0167

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2008/.../ΕΚ.)

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου κατά τον χρόνο έγκρισης της πράξης

| 1. | Το Συμβούλιο δηλώνει ότι η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως λόγος ώστε να δικαιολογείται η έγκριση διατάξεων που να είναι λιγότερο ευνοϊκές για τα άτομα στα οποία εφαρμόζεται. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Η Επιτροπή δηλώνει ότι η επανεξέταση του SIS II (που προβλέπεται σύμφωνα με τη ρήτρα επανεξέτασης του άρθρου 24 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1987/2006) θα αποτελέσει μια ευκαιρία ώστε να προταθεί η υποχρέωση να καταχωρίζονται στο SIS οι απαγορεύσεις εισόδου που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Η Επιτροπή δεσμεύεται, σε·ένδειξη αλληλεγγύης, να συνδράμει τα κράτη μέλη στην εξεύρεση δυνατοτήτων μείωσης του δημοσιονομικού βάρους που είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής του άρθρου 13, παράγραφος 4 (δωρεάν νομική αρωγή) στα κράτη μέλη.



  Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι υπάρχουν δυνατότητες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφής (απόφαση αριθ. 575/2007/ΕΚ) για τη χρηματοδότηση εθνικής δράσης για την προώθηση της εφαρμογής του άρθρου 13, παράγραφος 4 (δωρεάν νομική αρωγή) στα κράτη μέλη








  — | Οι δράσεις σχετικά με τον ειδικό στόχο της «προώθησης της αποτελεσματικής και ενιαίας εφαρμογής των κοινών κανόνων για την επιστροφή» (άρθρο 3 (γ)) μπορούν να περιλαμβάνουν στήριξη για την ενίσχυση της ικανότητας των αρμόδιων αρχών να λαμβάνουν αποφάσεις υψηλής ποιότητας για την επιστροφή' (άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο a)). Η ύπαρξη κατάλληλων νομικών διασφαλίσεων, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της ισότητας των όπλων, ενισχύει τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων υψηλής ποιότητας. |
| --- | --- | --- |

3.

Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι υπάρχουν δυνατότητες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφής (απόφαση αριθ. 575/2007/ΕΚ) για τη χρηματοδότηση εθνικής δράσης για την προώθηση της εφαρμογής του άρθρου 13, παράγραφος 4 (δωρεάν νομική αρωγή) στα κράτη μέλη

—

Οι δράσεις σχετικά με τον ειδικό στόχο της «προώθησης της αποτελεσματικής και ενιαίας εφαρμογής των κοινών κανόνων για την επιστροφή» (άρθρο 3 (γ)) μπορούν να περιλαμβάνουν στήριξη για την ενίσχυση της ικανότητας των αρμόδιων αρχών να λαμβάνουν αποφάσεις υψηλής ποιότητας για την επιστροφή' (άρθρο 4, παράγραφος 3, στοιχείο a)). Η ύπαρξη κατάλληλων νομικών διασφαλίσεων, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της ισότητας των όπλων, ενισχύει τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων υψηλής ποιότητας.

| — | Σύμφωνα με την προτεραιότητα 4 των στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών για το Ταμείο Επιτροπής (Απόφαση 2007/837/ΕΚ), η συμβολή της Κοινότητας μπορεί να αυξηθεί έως 75 % για δράσεις που διασφαλίζουν μια «δίκαιη και αποτελεσματική εφαρμογή κοινών προτύπων» σχετικά με την επιστροφή στα κράτη μέλη. Αυτό σημαίνει ότι τα μέτρα σχετικά με τη διάταξη του άρθρου 13, παράγραφος 4 (δωρεάν νομική αρωγή) μπορεί να συγχρηματοδοτηθούν κατά 75 % από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφής |
| --- | --- |

—

Σύμφωνα με την προτεραιότητα 4 των στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών για το Ταμείο Επιτροπής (Απόφαση 2007/837/ΕΚ), η συμβολή της Κοινότητας μπορεί να αυξηθεί έως 75 % για δράσεις που διασφαλίζουν μια «δίκαιη και αποτελεσματική εφαρμογή κοινών προτύπων» σχετικά με την επιστροφή στα κράτη μέλη. Αυτό σημαίνει ότι τα μέτρα σχετικά με τη διάταξη του άρθρου 13, παράγραφος 4 (δωρεάν νομική αρωγή) μπορεί να συγχρηματοδοτηθούν κατά 75 % από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφής

Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τους το γεγονός αυτό κατά την επιλογή των προτεραιοτήτων για τα εθνικά τους προγράμματα και κατά τον προγραμματισμό των δράσεων στο πλαίσιο της προτεραιότητας 4 των στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών.

| 4. | Η Επιτροπή δηλώνει ότι στις αξιολογήσεις της σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 2, θα εξετάσει τις πρόσθετες επιπτώσεις στην απονομή της δικαιοσύνης στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

4.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/106 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/106

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008Εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας ***I

P6_TA(2008)0294

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (COM(2007)0528 — C6-0316/2007 — 2007/0195(COD))

2009/C 286 E/43

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0528),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, το άρθρο 47, παράγραφος 2, και τα άρθρα 55 και 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση στο Κοινοβούλιο (C6-0316/2007),

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων και της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών (A6-0191/2008),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008P6_TC1-COD(2007)0195

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Εχοντας υπόψη ║ τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47, παράγραφος 2, τα άρθρα 55 και 95,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ║,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών (2),

αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης
   (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στόχοι της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία υλοποιείται σταδιακά σε ολόκληρη την Κοινότητα από το 1999, είναι η παροχή πραγματικών επιλογών σε όλους τους καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πολίτες ή επιχειρήσεις, η παροχή νέων επιχειρηματικών ευκαιριών και η αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών, ώστε να επιτευχθούν βελτιώσεις αποδοτικότητας, ανταγωνιστικές τιμές, υψηλότερα πρότυπα παρεχόμενων υπηρεσιών, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην ασφάλεια του εφοδιασμού και στην αειφορία. |
| --- | --- |

(1)

Στόχοι της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία υλοποιείται σταδιακά σε ολόκληρη την Κοινότητα από το 1999, είναι η παροχή πραγματικών επιλογών σε όλους τους καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πολίτες ή επιχειρήσεις, η παροχή νέων επιχειρηματικών ευκαιριών και η αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών, ώστε να επιτευχθούν βελτιώσεις αποδοτικότητας, ανταγωνιστικές τιμές, υψηλότερα πρότυπα παρεχόμενων υπηρεσιών, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην ασφάλεια του εφοδιασμού και στην αειφορία.

| (2) | H οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας ║ (4) συνέβαλε σημαντικά στη δημιουργία της εν λόγω εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

(2)

H οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας ║ (4) συνέβαλε σημαντικά στη δημιουργία της εν λόγω εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.

| (3) | Ωστόσο, σε καμία εταιρεία στην Κοινότητα δεν είναι επί του παρόντος δυνατόν να εξασφαλιστεί το δικαίωμα να πωλεί ηλεκτρική ενέργεια σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, επί ίσοις όροις και χωρίς διακρίσεις ή μειονεκτήματα. Συγκεκριμένα, δεν παρέχεται ακόμη πρόσβαση στο δίκτυο χωρίς διακρίσεις και εξίσου αποτελεσματικό επίπεδο ρυθμιστικής εποπτείας σε όλα τα κράτη μέλη, επειδή είναι ανεπαρκές το ισχύον νομικό πλαίσιο. |
| --- | --- |

(3)

Ωστόσο, σε καμία εταιρεία στην Κοινότητα δεν είναι επί του παρόντος δυνατόν να εξασφαλιστεί το δικαίωμα να πωλεί ηλεκτρική ενέργεια σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, επί ίσοις όροις και χωρίς διακρίσεις ή μειονεκτήματα. Συγκεκριμένα, δεν παρέχεται ακόμη πρόσβαση στο δίκτυο χωρίς διακρίσεις και εξίσου αποτελεσματικό επίπεδο ρυθμιστικής εποπτείας σε όλα τα κράτη μέλη, επειδή είναι ανεπαρκές το ισχύον νομικό πλαίσιο.

| (4) | Η ασφάλεια του εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας έχει ζωτική σημασία για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας, για την εφαρμογή μιας βιώσιμης πολιτικής για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, καθώς και για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας εντός της εσωτερικής αγοράς. Για το λόγο αυτό, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω διασυνοριακές διασυνδέσεις ώστε να εξασφαλισθεί η προσφορά όλων των πηγών ενέργειας στη χαμηλότερη δυνατή τιμή τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τη βιομηχανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(4)

Η ασφάλεια του εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας έχει ζωτική σημασία για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας, για την εφαρμογή μιας βιώσιμης πολιτικής για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, καθώς και για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας εντός της εσωτερικής αγοράς. Για το λόγο αυτό, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω διασυνοριακές διασυνδέσεις ώστε να εξασφαλισθεί η προσφορά όλων των πηγών ενέργειας στη χαμηλότερη δυνατή τιμή τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τη βιομηχανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

| (5) | Μια λειτουργούσα εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να παρέχει κατάλληλα κίνητρα στους παραγωγούς για να επενδύουν σε νέες τεχνολογίες παραγωγής ενέργειας και να παρακινεί, μέσω κατάλληλων μέτρων, τους καταναλωτές να προωθούν μια αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας υπό την προϋπόθεση ότι διασφαλίζεται η ασφάλεια του εφοδιασμού ενέργειας. |
| --- | --- |

(5)

Μια λειτουργούσα εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να παρέχει κατάλληλα κίνητρα στους παραγωγούς για να επενδύουν σε νέες τεχνολογίες παραγωγής ενέργειας και να παρακινεί, μέσω κατάλληλων μέτρων, τους καταναλωτές να προωθούν μια αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας υπό την προϋπόθεση ότι διασφαλίζεται η ασφάλεια του εφοδιασμού ενέργειας.

| (6) | Δεδομένου ότι οι ανανεώσιμες πηγές αποτελούν συνεχείς πηγές ενέργειας, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί η ικανότητα διασύνδεσης των συστημάτων ηλεκτρικής ενέργειας σε κοινοτικό επίπεδο, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις πλέον απομονωμένες χώρες και περιοχές στην ενεργειακή αγορά της Κοινότητας, προκειμένου να παρασχεθούν στα κράτη μέλη τα μέσα για την επίτευξη του στόχου του 20 % ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2020. |
| --- | --- |

(6)

Δεδομένου ότι οι ανανεώσιμες πηγές αποτελούν συνεχείς πηγές ενέργειας, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί η ικανότητα διασύνδεσης των συστημάτων ηλεκτρικής ενέργειας σε κοινοτικό επίπεδο, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις πλέον απομονωμένες χώρες και περιοχές στην ενεργειακή αγορά της Κοινότητας, προκειμένου να παρασχεθούν στα κράτη μέλη τα μέσα για την επίτευξη του στόχου του 20 % ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2020.

| (7) | Η εσωτερική αγορά πρέπει να αυξήσει το διασυνοριακό εμπόριο και τη διασυνοριακή ροή ηλεκτρικής ενέργειας για να εξασφαλίσει τη βέλτιστη χρήση του διαθέσιμου δυναμικού παραγωγής ενέργειας και τις χαμηλότερες δυνατές τιμές. Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη και οι παραγωγοί δεν επιτρέπεται να προβάλουν τούτο ως δικαιολογία για να μην επενδύσουν σε νέες και σύγχρονες τεχνολογίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

(7)

Η εσωτερική αγορά πρέπει να αυξήσει το διασυνοριακό εμπόριο και τη διασυνοριακή ροή ηλεκτρικής ενέργειας για να εξασφαλίσει τη βέλτιστη χρήση του διαθέσιμου δυναμικού παραγωγής ενέργειας και τις χαμηλότερες δυνατές τιμές. Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη και οι παραγωγοί δεν επιτρέπεται να προβάλουν τούτο ως δικαιολογία για να μην επενδύσουν σε νέες και σύγχρονες τεχνολογίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.

| (8) | Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 2007 με τίτλο «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη» ║ τονίσθηκε η σημασία της ενοποίησης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και της δημιουργίας ίσων όρων ανταγωνισμού για όλες τις εγκατεστημένες στην Κοινότητα επιχειρήσεις. Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της ίδιας ημερομηνίας σχετικά με τις προοπτικές για την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας ║ και η τελική έκθεση σχετικά με την έρευνα δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στον ευρωπαϊκό κλάδο του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας κατέδειξαν ότι οι υφιστάμενοι κανόνες και μέτρα δεν παρέχουν το αναγκαίο πλαίσιο για την επίτευξη του στόχου μιας εύρυθμα λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς. |
| --- | --- |

(8)

Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 2007 με τίτλο «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη» ║ τονίσθηκε η σημασία της ενοποίησης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και της δημιουργίας ίσων όρων ανταγωνισμού για όλες τις εγκατεστημένες στην Κοινότητα επιχειρήσεις. Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της ίδιας ημερομηνίας σχετικά με τις προοπτικές για την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας ║ και η τελική έκθεση σχετικά με την έρευνα δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στον ευρωπαϊκό κλάδο του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας κατέδειξαν ότι οι υφιστάμενοι κανόνες και μέτρα δεν παρέχουν το αναγκαίο πλαίσιο για την επίτευξη του στόχου μιας εύρυθμα λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς.

| (9) | Προς εξασφάλιση του ανταγωνισμού και της προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας στις χαμηλότερες δυνατές τιμές, και, ταυτόχρονα, προς αποτροπή της κατοχής δεσπόζουσας θέσης στην αγορά από μεγάλους παράγοντες, τα κράτη μέλη και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να διευκολύνουν τη διασυνοριακή πρόσβαση νέων φορέων παροχής διαφορετικών πηγών ενέργειας καθώς και νέας παραγωγής ενέργειας. |
| --- | --- |

(9)

Προς εξασφάλιση του ανταγωνισμού και της προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας στις χαμηλότερες δυνατές τιμές, και, ταυτόχρονα, προς αποτροπή της κατοχής δεσπόζουσας θέσης στην αγορά από μεγάλους παράγοντες, τα κράτη μέλη και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να διευκολύνουν τη διασυνοριακή πρόσβαση νέων φορέων παροχής διαφορετικών πηγών ενέργειας καθώς και νέας παραγωγής ενέργειας.

| (10) | Χωρίς τον αποτελεσματικό διαχωρισμό των δικτύων από τις δραστηριότητες παραγωγής και προμήθειας είναι εγγενής ο κίνδυνος διακρίσεων στην εκμετάλλευση των δικτύων, αλλά και στην παροχή κινήτρων στις κάθετα ολοκληρωμένες εταιρείες για την πραγματοποίηση των ενδεδειγμένων επενδύσεων στα δίκτυά τους. |
| --- | --- |

(10)

Χωρίς τον αποτελεσματικό διαχωρισμό των δικτύων από τις δραστηριότητες παραγωγής και προμήθειας είναι εγγενής ο κίνδυνος διακρίσεων στην εκμετάλλευση των δικτύων, αλλά και στην παροχή κινήτρων στις κάθετα ολοκληρωμένες εταιρείες για την πραγματοποίηση των ενδεδειγμένων επενδύσεων στα δίκτυά τους.

| (11) | Οι κανόνες νομικού και λειτουργικού διαχωρισμού που ισχύουν επί του παρόντος δεν οδήγησαν σε αποτελεσματικό διαχωρισμό των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς. Στη σύνοδό του που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 8 και 9 Μαρτίου 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει νομοθετικές προτάσεις για τον αποτελεσματικό διαχωρισμό των δραστηριοτήτων προμήθειας και παραγωγής από τις επιχειρήσεις δικτύου. |
| --- | --- |

(11)

Οι κανόνες νομικού και λειτουργικού διαχωρισμού που ισχύουν επί του παρόντος δεν οδήγησαν σε αποτελεσματικό διαχωρισμό των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς. Στη σύνοδό του που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 8 και 9 Μαρτίου 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει νομοθετικές προτάσεις για τον αποτελεσματικό διαχωρισμό των δραστηριοτήτων προμήθειας και παραγωγής από τις επιχειρήσεις δικτύου.

| (12) | Ο αποτελεσματικός διαχωρισμός είναι δυνατόν να διασφαλιστεί μόνον με την άρση του εγγενούς κινήτρου για τις κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις να προβαίνουν σε διακρίσεις κατά των ανταγωνιστών τους όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυο και τις επενδύσεις. Ο διαχωρισμός της ιδιοκτησίας, πράγμα που προϋποθέτει ότι ο ιδιοκτήτης δικτύου ορίζεται ως ο διαχειριστής του δικτύου και είναι ανεξάρτητος από συμφέροντα προμήθειας και παραγωγής, είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για την επίλυση της εγγενούς σύγκρουσης συμφερόντων και την εγγύηση της ασφάλειας του εφοδιασμού. Για τον λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 10ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τις προοπτικές για την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, αναφέρει τον διαχωρισμό της μεταφοράς από την ιδιοκτησία ως το πιο αποτελεσματικό μέσο για την προώθηση των επενδύσεων σε υποδομή χωρίς διακρίσεις, τη δίκαιη πρόσβαση των νεοεισερχομένων στο δίκτυο και τη διαφάνεια της αγοράς. Κατά συνέπεια, πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι το πρόσωπο ή πρόσωπα δεν δικαιούνται να ασκούν έλεγχο — όπου συμπεριλαμβάνεται ο έλεγχος μέσω δικαιωμάτων αναστέλλουσας μειοψηφίας επί αποφάσεων στρατηγικής σημασίας όπως, για παράδειγμα, σχετικά με επενδύσεις — επί μιας επιχείρησης παραγωγής ή προμήθειας και, ταυτοχρόνως, να κατέχουν συμμετοχή ή να ασκούν δικαιώματα σε διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ή σε σύστημα μεταφοράς. Αντιστρόφως, πρέπει να αποκλείεται η δυνατότητα να κατέχει συμμετοχή ή να ασκεί δικαιώματα σε επιχείρηση προμήθειας όποιος ελέγχει διαχειριστή συστήματος μεταφοράς. |
| --- | --- |

(12)

Ο αποτελεσματικός διαχωρισμός είναι δυνατόν να διασφαλιστεί μόνον με την άρση του εγγενούς κινήτρου για τις κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις να προβαίνουν σε διακρίσεις κατά των ανταγωνιστών τους όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυο και τις επενδύσεις. Ο διαχωρισμός της ιδιοκτησίας, πράγμα που προϋποθέτει ότι ο ιδιοκτήτης δικτύου ορίζεται ως ο διαχειριστής του δικτύου και είναι ανεξάρτητος από συμφέροντα προμήθειας και παραγωγής, είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για την επίλυση της εγγενούς σύγκρουσης συμφερόντων και την εγγύηση της ασφάλειας του εφοδιασμού. Για τον λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 10ης Ιουλίου 2007 σχετικά με τις προοπτικές για την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, αναφέρει τον διαχωρισμό της μεταφοράς από την ιδιοκτησία ως το πιο αποτελεσματικό μέσο για την προώθηση των επενδύσεων σε υποδομή χωρίς διακρίσεις, τη δίκαιη πρόσβαση των νεοεισερχομένων στο δίκτυο και τη διαφάνεια της αγοράς. Κατά συνέπεια, πρέπει να απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι το πρόσωπο ή πρόσωπα δεν δικαιούνται να ασκούν έλεγχο — όπου συμπεριλαμβάνεται ο έλεγχος μέσω δικαιωμάτων αναστέλλουσας μειοψηφίας επί αποφάσεων στρατηγικής σημασίας όπως, για παράδειγμα, σχετικά με επενδύσεις — επί μιας επιχείρησης παραγωγής ή προμήθειας και, ταυτοχρόνως, να κατέχουν συμμετοχή ή να ασκούν δικαιώματα σε διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ή σε σύστημα μεταφοράς. Αντιστρόφως, πρέπει να αποκλείεται η δυνατότητα να κατέχει συμμετοχή ή να ασκεί δικαιώματα σε επιχείρηση προμήθειας όποιος ελέγχει διαχειριστή συστήματος μεταφοράς.

| (13) | Οποιοδήποτε περαιτέρω σύστημα διαχωρισμού πρέπει να είναι αποτελεσματικό όσον αφορά την άρση τυχόν συγκρούσεων συμφερόντων μεταξύ παραγωγών και διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, και δεν θα πρέπει να δημιουργεί επαχθές και δύσχρηστο ρυθμιστικό καθεστώς για τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, το οποίο θα είναι δύσκολο και δαπανηρό στην εφαρμογή του. |
| --- | --- |

(13)

Οποιοδήποτε περαιτέρω σύστημα διαχωρισμού πρέπει να είναι αποτελεσματικό όσον αφορά την άρση τυχόν συγκρούσεων συμφερόντων μεταξύ παραγωγών και διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, και δεν θα πρέπει να δημιουργεί επαχθές και δύσχρηστο ρυθμιστικό καθεστώς για τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, το οποίο θα είναι δύσκολο και δαπανηρό στην εφαρμογή του.

| (14) | Επειδή για τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας απαιτείται, σε ορισμένες περιπτώσεις, η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη πρόσθετος χρόνος για να εφαρμόσουν τις σχετικές διατάξεις. Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη τους κάθετους δεσμούς μεταξύ των κλάδων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, οι διατάξεις σχετικά με τον διαχωρισμό πρέπει να εφαρμοστούν οριζόντια και στους δύο κλάδους. |
| --- | --- |

(14)

Επειδή για τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας απαιτείται, σε ορισμένες περιπτώσεις, η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη πρόσθετος χρόνος για να εφαρμόσουν τις σχετικές διατάξεις. Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη τους κάθετους δεσμούς μεταξύ των κλάδων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, οι διατάξεις σχετικά με τον διαχωρισμό πρέπει να εφαρμοστούν οριζόντια και στους δύο κλάδους.

| (15) | Για να εξασφαλιστεί η πλήρης ανεξαρτησία της εκμετάλλευσης του δικτύου από συμφέροντα προμήθειας και παραγωγής και για να αποφευχθεί η ανταλλαγή οποιωνδήποτε εμπιστευτικών πληροφοριών, πρέπει να μην είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαχειριστή συστήματος μεταφοράς πρόσωπο το οποίο είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου επιχείρησης που εκτελεί οποιαδήποτε από τις λειτουργίες παραγωγής ή προμήθειας. Για τον λόγο αυτό, πρέπει να μην έχει το δικαίωμα να διορίζει μέλη του διοικητικού συμβουλίου διαχειριστή συστήματος μεταφοράς πρόσωπο το οποίο κατέχει συμμετοχή σε επιχείρηση προμήθειας.▐ |
| --- | --- |

(15)

Για να εξασφαλιστεί η πλήρης ανεξαρτησία της εκμετάλλευσης του δικτύου από συμφέροντα προμήθειας και παραγωγής και για να αποφευχθεί η ανταλλαγή οποιωνδήποτε εμπιστευτικών πληροφοριών, πρέπει να μην είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαχειριστή συστήματος μεταφοράς πρόσωπο το οποίο είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου επιχείρησης που εκτελεί οποιαδήποτε από τις λειτουργίες παραγωγής ή προμήθειας. Για τον λόγο αυτό, πρέπει να μην έχει το δικαίωμα να διορίζει μέλη του διοικητικού συμβουλίου διαχειριστή συστήματος μεταφοράς πρόσωπο το οποίο κατέχει συμμετοχή σε επιχείρηση προμήθειας.▐

| (16) | Επομένως, όταν επιχείρηση στην οποία ανήκει σύστημα μεταφοράς είναι μέρος κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης, πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιλέγουν μεταξύ του διαχωρισμού της ιδιοκτησίας και, κατά παρέκκλιση, της καθιέρωσης διαχειριστών συστημάτων διαχειριστών συστημάτων ανεξάρτητων από συμφέροντα προμήθειας και παραγωγής. Η πλήρης αποτελεσματικότητα της λύσης του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος πρέπει να εξασφαλίζεται με ειδικούς πρόσθετους κανόνες. Προκειμένου να διαφυλαχθούν πλήρως τα συμφέροντα των μετόχων των κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν να εφαρμόσουν τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας είτε μέσω άμεσης πώλησης είτε μέσω διάσπασης των μετοχών της κάθετα ολοκληρωμένης εταιρείας σε μετοχές της εταιρείας δικτύου και σε μετοχές της εναπομένουσας δραστηριότητας προμήθειας και παραγωγής, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι απαιτήσεις που προκύπτουν από τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας. |
| --- | --- |

(16)

Επομένως, όταν επιχείρηση στην οποία ανήκει σύστημα μεταφοράς είναι μέρος κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης, πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιλέγουν μεταξύ του διαχωρισμού της ιδιοκτησίας και, κατά παρέκκλιση, της καθιέρωσης διαχειριστών συστημάτων διαχειριστών συστημάτων ανεξάρτητων από συμφέροντα προμήθειας και παραγωγής. Η πλήρης αποτελεσματικότητα της λύσης του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος πρέπει να εξασφαλίζεται με ειδικούς πρόσθετους κανόνες. Προκειμένου να διαφυλαχθούν πλήρως τα συμφέροντα των μετόχων των κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν να εφαρμόσουν τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας είτε μέσω άμεσης πώλησης είτε μέσω διάσπασης των μετοχών της κάθετα ολοκληρωμένης εταιρείας σε μετοχές της εταιρείας δικτύου και σε μετοχές της εναπομένουσας δραστηριότητας προμήθειας και παραγωγής, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι απαιτήσεις που προκύπτουν από τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας.

| (17) | Η υλοποίηση του αποτελεσματικού διαχωρισμού πρέπει να τηρεί την αρχή της μη διάκρισης μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα. Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να μην παρέχεται η δυνατότητα σε πρόσωπο να ασκεί οποιαδήποτε επιρροή, είτε μεμονωμένα είτε από κοινού, στη σύνθεση, την ψηφοφορία ή τη λήψη αποφάσεων των οργάνων τόσο των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς όσο και των επιχειρήσεων προμήθειας. Εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος είναι σε θέση να αποδείξει ότι τηρείται αυτή η απαίτηση, δύο διαφορετικοί δημόσιοι οργανισμοί θα μπορούν να ελέγχουν αφενός τις δραστηριότητες παραγωγής και εφοδιασμού και, αφετέρου, τις δραστηριότητες μεταφοράς. |
| --- | --- |

(17)

Η υλοποίηση του αποτελεσματικού διαχωρισμού πρέπει να τηρεί την αρχή της μη διάκρισης μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα. Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να μην παρέχεται η δυνατότητα σε πρόσωπο να ασκεί οποιαδήποτε επιρροή, είτε μεμονωμένα είτε από κοινού, στη σύνθεση, την ψηφοφορία ή τη λήψη αποφάσεων των οργάνων τόσο των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς όσο και των επιχειρήσεων προμήθειας. Εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος είναι σε θέση να αποδείξει ότι τηρείται αυτή η απαίτηση, δύο διαφορετικοί δημόσιοι οργανισμοί θα μπορούν να ελέγχουν αφενός τις δραστηριότητες παραγωγής και εφοδιασμού και, αφετέρου, τις δραστηριότητες μεταφοράς.

| (18) | Ο πλήρης διαχωρισμός των δραστηριοτήτων δικτύου και προμήθειας πρέπει να εφαρμοσθεί σε ολόκληρη την Κοινότητα, ώστε οποιοσδήποτε διαχειριστής δικτύου ή θυγατρική του εταιρεία στην Κοινότητα να μην επιτρέπεται να ασκεί οποιαδήποτε δραστηριότητα προμήθειας ή παραγωγής σε οποιοδήποτε κράτος μέλος. Αυτό πρέπει να ισχύει τόσο για τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών. Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι δραστηριότητες δικτύου και προμήθειας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διαχωρισμένες, οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να έχουν την εξουσία να αρνούνται την πιστοποίηση διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες διαχωρισμού. Για να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή σε όλη την Κοινότητα και η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας,
  ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (εφεξής «Οργανισμός») ο οποίος θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (5) πρέπει να έχει το δικαίωμα να εξετάζει τις αποφάσεις σχετικά με την πιστοποίηση τις οποίες λαμβάνουν οι ρυθμιστικές αρχές. |
| --- | --- |

(18)

Ο πλήρης διαχωρισμός των δραστηριοτήτων δικτύου και προμήθειας πρέπει να εφαρμοσθεί σε ολόκληρη την Κοινότητα, ώστε οποιοσδήποτε διαχειριστής δικτύου ή θυγατρική του εταιρεία στην Κοινότητα να μην επιτρέπεται να ασκεί οποιαδήποτε δραστηριότητα προμήθειας ή παραγωγής σε οποιοδήποτε κράτος μέλος. Αυτό πρέπει να ισχύει τόσο για τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών. Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι δραστηριότητες δικτύου και προμήθειας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διαχωρισμένες, οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να έχουν την εξουσία να αρνούνται την πιστοποίηση διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες διαχωρισμού. Για να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή σε όλη την Κοινότητα και η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας,
  ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (εφεξής «Οργανισμός») ο οποίος θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

   (5) πρέπει να έχει το δικαίωμα να εξετάζει τις αποφάσεις σχετικά με την πιστοποίηση τις οποίες λαμβάνουν οι ρυθμιστικές αρχές.

| (19) | Η διασφάλιση της προμήθειας με ενέργεια συνιστά σημαντικό στοιχείο της δημόσιας ασφάλειας και, κατά συνέπεια, συνδέεται με την αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

  και με την εξάλειψη της γεωγραφικής της απομόνωσης
  . Η ηλεκτρική ενέργεια μπορεί να φθάσει στους πολίτες της Ένωσης μόνο μέσω του δικτύου. Λειτουργικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και, συγκεκριμένα, τα δίκτυα και άλλα πάγια στοιχεία που συνδέονται με την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας είναι ουσιώδη για την δημόσια ασφάλεια, την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και για την ευημερία των πολιτών της Ένωσης. Με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, η Κοινότητα θεωρεί ότι ο κλάδος του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας είναι ιδιαίτερης σημασίας για την Κοινότητα και, κατά συνέπεια, απαιτούνται πρόσθετες διασφαλίσεις σχετικά με την επιρροή τρίτων χωρών, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε απειλή της δημόσιας τάξης και δημόσιας ασφάλειας στην Ένωση. Τέτοιου είδους μέτρα είναι επίσης αναγκαία για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τους κανόνες του αποτελεσματικού διαχωρισμού. |
| --- | --- |

(19)

Η διασφάλιση της προμήθειας με ενέργεια συνιστά σημαντικό στοιχείο της δημόσιας ασφάλειας και, κατά συνέπεια, συνδέεται με την αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

  και με την εξάλειψη της γεωγραφικής της απομόνωσης
  . Η ηλεκτρική ενέργεια μπορεί να φθάσει στους πολίτες της Ένωσης μόνο μέσω του δικτύου. Λειτουργικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και, συγκεκριμένα, τα δίκτυα και άλλα πάγια στοιχεία που συνδέονται με την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας είναι ουσιώδη για την δημόσια ασφάλεια, την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και για την ευημερία των πολιτών της Ένωσης. Με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, η Κοινότητα θεωρεί ότι ο κλάδος του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας είναι ιδιαίτερης σημασίας για την Κοινότητα και, κατά συνέπεια, απαιτούνται πρόσθετες διασφαλίσεις σχετικά με την επιρροή τρίτων χωρών, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε απειλή της δημόσιας τάξης και δημόσιας ασφάλειας στην Ένωση. Τέτοιου είδους μέτρα είναι επίσης αναγκαία για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τους κανόνες του αποτελεσματικού διαχωρισμού.

| (20) | Η πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στο δίκτυο διανομής καθορίζει την πρόσβαση από τους πελάτες λιανικής στα επόμενα στάδια της αγοράς. Ωστόσο, το ενδεχόμενο διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση τρίτων και τις επενδύσεις είναι λιγότερο σημαντικό σε επίπεδο διανομής από ό,τι σε επίπεδο μεταφοράς, καθώς σε επίπεδο διανομής είναι εν γένει λιγότερο σημαντικές η συμφόρηση και η επιρροή των συμφερόντων παραγωγής απ ό,τι σε επίπεδο μεταφοράς. Επιπλέον, ο λειτουργικός διαχωρισμός των διαχειριστών συστημάτων διανομής κατέστη υποχρεωτικός, σύμφωνα με την οδηγία 2003/54/ΕΚ, μόλις από 1ης Ιουλίου 2007 και τα αποτελέσματά του στην εσωτερική αγορά δεν έχουν ακόμη αξιολογηθεί. Επομένως, οι υφιστάμενοι κανόνες νομικού και λειτουργικού διαχωρισμού είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε αποτελεσματικό διαχωρισμό, εφόσον καθορισθούν με μεγαλύτερη σαφήνεια, εφαρμοστούν ορθά και παρακολουθούνται στενά. Για τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού σε επίπεδο λιανικής, οι διαχειριστές των συστημάτων διανομής πρέπει επίσης να μην είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν την κάθετη ολοκλήρωσή τους όσον αφορά την ανταγωνιστική θέση τους στην αγορά, ιδίως σε σχέση με μικρούς οικιακούς και μη οικιακούς πελάτες. |
| --- | --- |

(20)

Η πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στο δίκτυο διανομής καθορίζει την πρόσβαση από τους πελάτες λιανικής στα επόμενα στάδια της αγοράς. Ωστόσο, το ενδεχόμενο διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση τρίτων και τις επενδύσεις είναι λιγότερο σημαντικό σε επίπεδο διανομής από ό,τι σε επίπεδο μεταφοράς, καθώς σε επίπεδο διανομής είναι εν γένει λιγότερο σημαντικές η συμφόρηση και η επιρροή των συμφερόντων παραγωγής απ ό,τι σε επίπεδο μεταφοράς. Επιπλέον, ο λειτουργικός διαχωρισμός των διαχειριστών συστημάτων διανομής κατέστη υποχρεωτικός, σύμφωνα με την οδηγία 2003/54/ΕΚ, μόλις από 1ης Ιουλίου 2007 και τα αποτελέσματά του στην εσωτερική αγορά δεν έχουν ακόμη αξιολογηθεί. Επομένως, οι υφιστάμενοι κανόνες νομικού και λειτουργικού διαχωρισμού είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε αποτελεσματικό διαχωρισμό, εφόσον καθορισθούν με μεγαλύτερη σαφήνεια, εφαρμοστούν ορθά και παρακολουθούνται στενά. Για τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού σε επίπεδο λιανικής, οι διαχειριστές των συστημάτων διανομής πρέπει επίσης να μην είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν την κάθετη ολοκλήρωσή τους όσον αφορά την ανταγωνιστική θέση τους στην αγορά, ιδίως σε σχέση με μικρούς οικιακούς και μη οικιακούς πελάτες.

| (21) | Προκειμένου να αναπτυχθεί ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, οι μη οικιακοί καταναλωτές πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν τους προμηθευτές τους και να συνάπτουν συμβάσεις για την κάλυψη των απαιτήσεών τους σε ηλεκτρική ενέργεια με περισσότερους προμηθευτές. Οι καταναλωτές αυτοί πρέπει να προστατεύονται από ρήτρες αποκλειστικότητας σε συμβάσεις, οι οποίες συνεπάγονται τον αποκλεισμό ανταγωνιστικών ή/και συμπληρωματικών προσφορών. |
| --- | --- |

(21)

Προκειμένου να αναπτυχθεί ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, οι μη οικιακοί καταναλωτές πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν τους προμηθευτές τους και να συνάπτουν συμβάσεις για την κάλυψη των απαιτήσεών τους σε ηλεκτρική ενέργεια με περισσότερους προμηθευτές. Οι καταναλωτές αυτοί πρέπει να προστατεύονται από ρήτρες αποκλειστικότητας σε συμβάσεις, οι οποίες συνεπάγονται τον αποκλεισμό ανταγωνιστικών ή/και συμπληρωματικών προσφορών.

| (22) | Η οδηγία 2003/54/ΕΚ επέβαλε στα κράτη μέλη να συστήσουν ρυθμιστικές αρχές με συγκεκριμένες αρμοδιότητες. Ωστόσο, η πείρα δείχνει ότι η αποτελεσματικότητα της ρύθμισης συχνά παρεμποδίζεται, λόγω της έλλειψης ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών από την κυβέρνηση και της ανεπάρκειας εξουσιών και διακριτικής ευχέρειας. Για τον λόγο αυτό, στη προαναφερθείσα σύνοδό του ║, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει νομοθετικές προτάσεις για την περαιτέρω εναρμόνιση των εξουσιών και ενίσχυση της ανεξαρτησίας των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ενέργειας. |
| --- | --- |

(22)

Η οδηγία 2003/54/ΕΚ επέβαλε στα κράτη μέλη να συστήσουν ρυθμιστικές αρχές με συγκεκριμένες αρμοδιότητες. Ωστόσο, η πείρα δείχνει ότι η αποτελεσματικότητα της ρύθμισης συχνά παρεμποδίζεται, λόγω της έλλειψης ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών από την κυβέρνηση και της ανεπάρκειας εξουσιών και διακριτικής ευχέρειας. Για τον λόγο αυτό, στη προαναφερθείσα σύνοδό του ║, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει νομοθετικές προτάσεις για την περαιτέρω εναρμόνιση των εξουσιών και ενίσχυση της ανεξαρτησίας των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ενέργειας.

| (23) | Κάθε εναρμόνιση των εξουσιών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών πρέπει να περιλαμβάνει τη δυνατότητα παροχής κινήτρων και τη δυνατότητα επιβολής κυρώσεων στις εταιρείες ενέργειας. Ο Οργανισμός πρέπει να διαθέτει τις κατάλληλες εξουσίες, ώστε να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στη διασφάλιση της ισοτιμίας των κινήτρων και των κυρώσεων σε όλα τα κράτη μέλη, και να παρέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα εν λόγω μέτρα. |
| --- | --- |

(23)

Κάθε εναρμόνιση των εξουσιών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών πρέπει να περιλαμβάνει τη δυνατότητα παροχής κινήτρων και τη δυνατότητα επιβολής κυρώσεων στις εταιρείες ενέργειας. Ο Οργανισμός πρέπει να διαθέτει τις κατάλληλες εξουσίες, ώστε να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στη διασφάλιση της ισοτιμίας των κινήτρων και των κυρώσεων σε όλα τα κράτη μέλη, και να παρέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.

| (24) | Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενέργειας πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν αποφάσεις σε κάθε συναφές ρυθμιστικό θέμα προκειμένου να λειτουργεί ορθώς η εσωτερική αγορά και να είναι πλήρως ανεξάρτητες από οποιοδήποτε άλλο δημόσιο ή ιδιωτικό συμφέρον. |
| --- | --- |

(24)

Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενέργειας πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν αποφάσεις σε κάθε συναφές ρυθμιστικό θέμα προκειμένου να λειτουργεί ορθώς η εσωτερική αγορά και να είναι πλήρως ανεξάρτητες από οποιοδήποτε άλλο δημόσιο ή ιδιωτικό συμφέρον.

| (25) | Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να έχουν εξουσία να εκδίδουν δεσμευτικές αποφάσεις για τις επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας και να επιβάλλουν αποτελεσματικές, ενδεδειγμένες και αποτρεπτικές κυρώσεις σε επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους. Πρέπει να τους ανατεθεί επίσης η εξουσία να αποφασίζουν, ανεξάρτητα από την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, τη λήψη κατάλληλων μέτρων
  που διασφαλίζουν τα οφέλη των καταναλωτών με
  την προώθηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού που είναι αναγκαίος για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς, καθώς και να εξασφαλίζουν υψηλά πρότυπα καθολικής και δημόσιας υπηρεσίας σε συμμόρφωση με το άνοιγμα της αγοράς, την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών και την πλήρη εφαρμογή των μέτρων προστασίας των καταναλωτών. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να ισχύουν χωρίς να θίγονται ούτε οι εξουσίες της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης των συγχωνεύσεων που έχουν κοινοτική διάσταση, αλλά ούτε και οι κανόνες για την εσωτερική αγορά, όπως, λόγου χάρη, για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων. |
| --- | --- |

(25)

Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να έχουν εξουσία να εκδίδουν δεσμευτικές αποφάσεις για τις επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας και να επιβάλλουν αποτελεσματικές, ενδεδειγμένες και αποτρεπτικές κυρώσεις σε επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους. Πρέπει να τους ανατεθεί επίσης η εξουσία να αποφασίζουν, ανεξάρτητα από την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, τη λήψη κατάλληλων μέτρων
  που διασφαλίζουν τα οφέλη των καταναλωτών με
  την προώθηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού που είναι αναγκαίος για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς, καθώς και να εξασφαλίζουν υψηλά πρότυπα καθολικής και δημόσιας υπηρεσίας σε συμμόρφωση με το άνοιγμα της αγοράς, την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών και την πλήρη εφαρμογή των μέτρων προστασίας των καταναλωτών. Οι διατάξεις αυτές πρέπει να ισχύουν χωρίς να θίγονται ούτε οι εξουσίες της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης των συγχωνεύσεων που έχουν κοινοτική διάσταση, αλλά ούτε και οι κανόνες για την εσωτερική αγορά, όπως, λόγου χάρη, για την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.

| (26) | Η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας πάσχει από έλλειψη ρευστότητας και διαφάνειας, η οποία εμποδίζει την αποτελεσματική κατανομή των πόρων, την αντιστάθμιση του κινδύνου και την εμφάνιση νέων επιχειρήσεων. Η εμπιστοσύνη στην αγορά, η ρευστότητα στην αγορά και ο αριθμός των συμμετεχόντων στην αγορά πρέπει να αυξηθούν▐. |
| --- | --- |

(26)

Η εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας πάσχει από έλλειψη ρευστότητας και διαφάνειας, η οποία εμποδίζει την αποτελεσματική κατανομή των πόρων, την αντιστάθμιση του κινδύνου και την εμφάνιση νέων επιχειρήσεων. Η εμπιστοσύνη στην αγορά, η ρευστότητα στην αγορά και ο αριθμός των συμμετεχόντων στην αγορά πρέπει να αυξηθούν▐.

| (27) | Οι ρυθμιστικές αρχές ενέργειας και οι ρυθμιστικές αρχές των χρηματοπιστωτικών αγορών πρέπει να συνεργάζονται, ούτως ώστε να δίνεται και στις δύο η δυνατότητα να έχουν συνολική άποψη των σχετικών αγορών, να έχουν την εξουσία να εξασφαλίζουν συναφείς πληροφορίες από τις εταιρείες ενέργειας, καθώς επίσης να διαθέτουν κατάλληλες και επαρκείς αρμοδιότητες έρευνας, επίλυσης διαφορών και επιβολής αποτελεσματικών κυρώσεων. |
| --- | --- |

(27)

Οι ρυθμιστικές αρχές ενέργειας και οι ρυθμιστικές αρχές των χρηματοπιστωτικών αγορών πρέπει να συνεργάζονται, ούτως ώστε να δίνεται και στις δύο η δυνατότητα να έχουν συνολική άποψη των σχετικών αγορών, να έχουν την εξουσία να εξασφαλίζουν συναφείς πληροφορίες από τις εταιρείες ενέργειας, καθώς επίσης να διαθέτουν κατάλληλες και επαρκείς αρμοδιότητες έρευνας, επίλυσης διαφορών και επιβολής αποτελεσματικών κυρώσεων.

| (28) | Προτού εγκριθούν από την Επιτροπή οι κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό περαιτέρω απαιτήσεων τήρησης αρχείων, ο Οργανισμός ║ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΕΡΑΑΚΑ — CESR) πρέπει να συνεργαστούν για να εξετάσουν το περιεχόμενο των κατευθυντηρίων γραμμών και να γνωμοδοτήσουν στην Επιτροπή. Ο οργανισμός και η CESR πρέπει επίσης να συνεργαστούν για να διερευνήσουν περαιτέρω και να γνωμοδοτήσουν επί του κατά πόσον οι συναλλαγές που αφορούν συμβάσεις προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας και παραγώγων ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να υπόκεινται σε απαιτήσεις διαφάνειας προτού ή/και μετά την συναλλαγή και, εφόσον ναι, ποιο πρέπει να είναι το περιεχόμενο των εν λόγω απαιτήσεων. |
| --- | --- |

(28)

Προτού εγκριθούν από την Επιτροπή οι κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό περαιτέρω απαιτήσεων τήρησης αρχείων, ο Οργανισμός ║ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΕΡΑΑΚΑ — CESR) πρέπει να συνεργαστούν για να εξετάσουν το περιεχόμενο των κατευθυντηρίων γραμμών και να γνωμοδοτήσουν στην Επιτροπή. Ο οργανισμός και η CESR πρέπει επίσης να συνεργαστούν για να διερευνήσουν περαιτέρω και να γνωμοδοτήσουν επί του κατά πόσον οι συναλλαγές που αφορούν συμβάσεις προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας και παραγώγων ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να υπόκεινται σε απαιτήσεις διαφάνειας προτού ή/και μετά την συναλλαγή και, εφόσον ναι, ποιο πρέπει να είναι το περιεχόμενο των εν λόγω απαιτήσεων.

| (29) | Προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος να εμποδίσουν το άνοιγμα της αγοράς κατεστημένοι προμηθευτές με δεσπόζουσα θέση, είναι σημαντικό να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών προτύπων, επί παραδείγματι η δυνατότητα σύναψης συμβάσεων ταυτόχρονα με περισσότερους προμηθευτές. |
| --- | --- |

(29)

Προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος να εμποδίσουν το άνοιγμα της αγοράς κατεστημένοι προμηθευτές με δεσπόζουσα θέση, είναι σημαντικό να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών προτύπων, επί παραδείγματι η δυνατότητα σύναψης συμβάσεων ταυτόχρονα με περισσότερους προμηθευτές.

| (30) | Οι απαιτήσεις
  καθολικής και
  δημόσιας υπηρεσίας και τα κοινά ελάχιστα πρότυπα που αυτές συνεπάγονται πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω ώστε να διασφαλισθεί ότι όλοι οι καταναλωτές
  , και ιδιαίτερα οι πιο ευάλωτοι,
  έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τον ανταγωνισμό
  και τις δικαιότερες τιμές. Οι απαιτήσεις δημόσιας υπηρεσίας ορίζονται σε εθνικό επίπεδο, με συνεκτίμηση των εθνικών συνθηκών· ταυτόχρονα όμως τα κράτη μέλη πρέπει να σέβονται το κοινοτικό δίκαιο και τα κοινά ελάχιστα πρότυπα. Οι πολίτες της Ένωσης, καθώς και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, πρέπει να μπορούν να απολαύουν εγγυήσεων δημόσιας υπηρεσίας, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού και τις λογικές τιμές.
  Βασική πτυχή της προμήθειας των πελατών είναι η πρόσβαση
  σε αντικειμενικά και διαφανή
  δεδομένα που αφορούν την κατανάλωση και οι καταναλωτές πρέπει να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα
  κατανάλωσής
  τους,
  τις συναφείς τιμές και τις δαπάνες εξυπηρέτησης
  , ώστε να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν από τους ανταγωνιστές να υποβάλουν προσφορές βάσει των δεδομένων αυτών. Οι καταναλωτές πρέπει επίσης να έχουν το δικαίωμα ορθής ενημέρωσης σχετικά με την ενέργεια που καταναλώνουν
  και οι προπληρωμές πρέπει να είναι επαρκείς και να αντικατοπτρίζουν την πραγματική ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώνουν.
  Η▐ παροχή πληροφοριών
  στους καταναλωτές τουλάχιστον σε τριμηνιαία βάση σχετικά με το κόστος της ενέργειας θα δημιουργήσει κίνητρα
  για εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς θα παρέχει στους πελάτες άμεση ενημέρωση σχετικά με τα αποτελέσματα των επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση, και για αλλαγή συμπεριφοράς. |
| --- | --- |

(30)

Οι απαιτήσεις
  καθολικής και
  δημόσιας υπηρεσίας και τα κοινά ελάχιστα πρότυπα που αυτές συνεπάγονται πρέπει να ενισχυθούν περαιτέρω ώστε να διασφαλισθεί ότι όλοι οι καταναλωτές
  , και ιδιαίτερα οι πιο ευάλωτοι,
  έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από τον ανταγωνισμό
  και τις δικαιότερες τιμές. Οι απαιτήσεις δημόσιας υπηρεσίας ορίζονται σε εθνικό επίπεδο, με συνεκτίμηση των εθνικών συνθηκών· ταυτόχρονα όμως τα κράτη μέλη πρέπει να σέβονται το κοινοτικό δίκαιο και τα κοινά ελάχιστα πρότυπα. Οι πολίτες της Ένωσης, καθώς και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, πρέπει να μπορούν να απολαύουν εγγυήσεων δημόσιας υπηρεσίας, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού και τις λογικές τιμές.
  Βασική πτυχή της προμήθειας των πελατών είναι η πρόσβαση
  σε αντικειμενικά και διαφανή
  δεδομένα που αφορούν την κατανάλωση και οι καταναλωτές πρέπει να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα
  κατανάλωσής
  τους,
  τις συναφείς τιμές και τις δαπάνες εξυπηρέτησης
  , ώστε να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν από τους ανταγωνιστές να υποβάλουν προσφορές βάσει των δεδομένων αυτών. Οι καταναλωτές πρέπει επίσης να έχουν το δικαίωμα ορθής ενημέρωσης σχετικά με την ενέργεια που καταναλώνουν
  και οι προπληρωμές πρέπει να είναι επαρκείς και να αντικατοπτρίζουν την πραγματική ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώνουν.
  Η▐ παροχή πληροφοριών
  στους καταναλωτές τουλάχιστον σε τριμηνιαία βάση σχετικά με το κόστος της ενέργειας θα δημιουργήσει κίνητρα
  για εξοικονόμηση ενέργειας, καθώς θα παρέχει στους πελάτες άμεση ενημέρωση σχετικά με τα αποτελέσματα των επενδύσεων στην ενεργειακή απόδοση, και για αλλαγή συμπεριφοράς.

| (31) | Τα συμφέροντα των καταναλωτών πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της παρούσας οδηγίας. Τα υφιστάμενα δικαιώματα των καταναλωτών πρέπει να ενισχυθούν και να διασφαλισθούν, και να περιλαμβάνουν μεγαλύτερη διαφάνεια και εκπροσώπηση. Η προστασία των καταναλωτών πρέπει να διασφαλίζει ότι όλοι οι καταναλωτές απολαμβάνουν τα οφέλη μιας ανταγωνιστικής αγοράς. Τα δικαιώματα των καταναλωτών πρέπει να επιβάλλονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές μέσω της δημιουργίας κινήτρων και της επιβολής κυρώσεων στις εταιρείες που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες προστασίας των καταναλωτών και τους κανόνες του ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(31)

Τα συμφέροντα των καταναλωτών πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της παρούσας οδηγίας. Τα υφιστάμενα δικαιώματα των καταναλωτών πρέπει να ενισχυθούν και να διασφαλισθούν, και να περιλαμβάνουν μεγαλύτερη διαφάνεια και εκπροσώπηση. Η προστασία των καταναλωτών πρέπει να διασφαλίζει ότι όλοι οι καταναλωτές απολαμβάνουν τα οφέλη μιας ανταγωνιστικής αγοράς. Τα δικαιώματα των καταναλωτών πρέπει να επιβάλλονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές μέσω της δημιουργίας κινήτρων και της επιβολής κυρώσεων στις εταιρείες που δεν συμμορφώνονται με τους κανόνες προστασίας των καταναλωτών και τους κανόνες του ανταγωνισμού.

| (32) | Οι καταναλωτές πρέπει να διαθέτουν σαφείς και κατανοητές πληροφορίες όσον αφορά τα δικαιώματά τους σε σχέση με τον ενεργειακό τομέα. Σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 2007 με τίτλο «Προς μια Ευρωπαϊκή Χάρτα των Δικαιωμάτων των καταναλωτών Ενέργειας», η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει, μετά από διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, των οργανώσεων των καταναλωτών και των κοινωνικών εταίρων, μια προσιτή και εύχρηστη χάρτα των δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας που περιλαμβάνονται ήδη στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης της παρούσας οδηγίας. Οι προμηθευτές ενέργειας θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι όλοι οι καταναλωτές θα λάβουν αντίγραφο της χάρτας αυτής και ότι η χάρτα θα είναι προσιτή στο κοινό. |
| --- | --- |

(32)

Οι καταναλωτές πρέπει να διαθέτουν σαφείς και κατανοητές πληροφορίες όσον αφορά τα δικαιώματά τους σε σχέση με τον ενεργειακό τομέα. Σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 5ης Ιουλίου 2007 με τίτλο «Προς μια Ευρωπαϊκή Χάρτα των Δικαιωμάτων των καταναλωτών Ενέργειας», η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει, μετά από διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, των οργανώσεων των καταναλωτών και των κοινωνικών εταίρων, μια προσιτή και εύχρηστη χάρτα των δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας που περιλαμβάνονται ήδη στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης της παρούσας οδηγίας. Οι προμηθευτές ενέργειας θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι όλοι οι καταναλωτές θα λάβουν αντίγραφο της χάρτας αυτής και ότι η χάρτα θα είναι προσιτή στο κοινό.

| (33) | Η ενεργειακή πενία αποτελεί διογκούμενο πρόβλημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν εθνικά σχέδια δράσης για την αντιμετώπιση του προβλήματος και τη διασφάλιση του απαιτούμενου ενεργειακού εφοδιασμού για τους ευάλωτους καταναλωτές. Προς το σκοπό αυτό απαιτείται ολοκληρωμένη προσέγγιση και τα μέτρα πρέπει να περιλαμβάνουν κοινωνικές πολιτικές, πολιτικές τιμολόγησης και βελτιώσεις της ενεργειακής αποδοτικότητας στη στέγαση. Η παρούσα οδηγία πρέπει να επιτρέπει τουλάχιστον εθνικές πολιτικές θετικών διακρίσεων, όσον αφορά τα μοντέλα τιμολόγησης, για τους ευάλωτους καταναλωτές
  . |
| --- | --- |

(33)

Η ενεργειακή πενία αποτελεί διογκούμενο πρόβλημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να αναπτύξουν εθνικά σχέδια δράσης για την αντιμετώπιση του προβλήματος και τη διασφάλιση του απαιτούμενου ενεργειακού εφοδιασμού για τους ευάλωτους καταναλωτές. Προς το σκοπό αυτό απαιτείται ολοκληρωμένη προσέγγιση και τα μέτρα πρέπει να περιλαμβάνουν κοινωνικές πολιτικές, πολιτικές τιμολόγησης και βελτιώσεις της ενεργειακής αποδοτικότητας στη στέγαση. Η παρούσα οδηγία πρέπει να επιτρέπει τουλάχιστον εθνικές πολιτικές θετικών διακρίσεων, όσον αφορά τα μοντέλα τιμολόγησης, για τους ευάλωτους καταναλωτές
  .

| (34) | Η ύπαρξη αποτελεσματικών και προσιτών σε όλους μέσων προσφυγής αποτελεί εγγύηση για την καλύτερη προστασία των καταναλωτών. Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν ταχείες και αποτελεσματικές διαδικασίες διευθέτησης των διαφορών. |
| --- | --- |

(34)

Η ύπαρξη αποτελεσματικών και προσιτών σε όλους μέσων προσφυγής αποτελεί εγγύηση για την καλύτερη προστασία των καταναλωτών. Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν ταχείες και αποτελεσματικές διαδικασίες διευθέτησης των διαφορών.

| (35) | Οι τιμές αγοράς πρέπει να παρέχουν τα κατάλληλα κίνητρα για την ανάπτυξη του δικτύου και την πραγματοποίηση επενδύσεων σε νέα παραγωγή ενέργειας. |
| --- | --- |

(35)

Οι τιμές αγοράς πρέπει να παρέχουν τα κατάλληλα κίνητρα για την ανάπτυξη του δικτύου και την πραγματοποίηση επενδύσεων σε νέα παραγωγή ενέργειας.

| (36) | Τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν μεγίστη σημασία στην προώθηση του θεμιτού ανταγωνισμού και της ευχερούς πρόσβασης για διάφορους προμηθευτές, καθώς και στην εξασφάλιση δυναμικού για νέα παραγωγή ενέργειας, προκειμένου οι καταναλωτές να είναι σε θέση να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες που προσφέρει μια ελευθερωμένη εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας. Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι υπεύθυνα για την ανάπτυξη εθνικών σχεδίων δράσης και κοινωνικών πολιτικών. |
| --- | --- |

(36)

Τα κράτη μέλη πρέπει να αποδίδουν μεγίστη σημασία στην προώθηση του θεμιτού ανταγωνισμού και της ευχερούς πρόσβασης για διάφορους προμηθευτές, καθώς και στην εξασφάλιση δυναμικού για νέα παραγωγή ενέργειας, προκειμένου οι καταναλωτές να είναι σε θέση να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες που προσφέρει μια ελευθερωμένη εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας. Ταυτόχρονα, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι υπεύθυνα για την ανάπτυξη εθνικών σχεδίων δράσης και κοινωνικών πολιτικών.

| (37) | Για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς
  ηλεκτρικής ενέργειας,
  ένα πρώτο βήμα μπορεί να είναι η δημιουργία περιφερειακών αγορών ενέργειας. Για το λόγο αυτό,
  τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν
  , σε ευρωπαϊκό, αλλά και σε περιφερειακό επίπεδο, όπου είναι δυνατόν,
  την ενοποίηση των εθνικών αγορών τους και την συνεργασία των διαχειριστών δικτύων σε ευρωπαϊκό και
  εθνικό
  επίπεδο.
  Οι πρωτοβουλίες περιφερειακής ολοκλήρωσης αποτελούν βασικό ενδιάμεσο στάδιο για την υλοποίηση κοινοτικής ολοκλήρωσης των αγορών ενέργειας, που παραμένει και ο τελικός στόχος. Η περιφερειακή κλίμακα επιτρέπει την επίσπευση της διαδικασίας ολοκλήρωσης παρέχοντας τη δυνατότητα στους διάφορους ενδιαφερόμενους παράγοντες, τα κράτη μέλη, της εθνικές ρυθμιστικές αρχές και τους διαχειριστές των δικτύων μεταφοράς να συνεργαστούν πάνω σε συγκεκριμένες προβληματικές. |
| --- | --- |

(37)

Για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς
  ηλεκτρικής ενέργειας,
  ένα πρώτο βήμα μπορεί να είναι η δημιουργία περιφερειακών αγορών ενέργειας. Για το λόγο αυτό,
  τα κράτη μέλη πρέπει να ενισχύσουν
  , σε ευρωπαϊκό, αλλά και σε περιφερειακό επίπεδο, όπου είναι δυνατόν,
  την ενοποίηση των εθνικών αγορών τους και την συνεργασία των διαχειριστών δικτύων σε ευρωπαϊκό και
  εθνικό
  επίπεδο.
  Οι πρωτοβουλίες περιφερειακής ολοκλήρωσης αποτελούν βασικό ενδιάμεσο στάδιο για την υλοποίηση κοινοτικής ολοκλήρωσης των αγορών ενέργειας, που παραμένει και ο τελικός στόχος. Η περιφερειακή κλίμακα επιτρέπει την επίσπευση της διαδικασίας ολοκλήρωσης παρέχοντας τη δυνατότητα στους διάφορους ενδιαφερόμενους παράγοντες, τα κράτη μέλη, της εθνικές ρυθμιστικές αρχές και τους διαχειριστές των δικτύων μεταφοράς να συνεργαστούν πάνω σε συγκεκριμένες προβληματικές.

| (38) | Στόχος της παρούσας οδηγίας πρέπει να είναι η ανάπτυξη ενός πραγματικά παγκοινοτικού δικτύου και, ως εκ τούτου, τα κανονιστικά θέματα που αφορούν τις διασυνοριακές διασυνδέσεις και τις περιφερειακές αγορές πρέπει να υπάγονται στην αρμοδιότητα του Οργανισμού. |
| --- | --- |

(38)

Στόχος της παρούσας οδηγίας πρέπει να είναι η ανάπτυξη ενός πραγματικά παγκοινοτικού δικτύου και, ως εκ τούτου, τα κανονιστικά θέματα που αφορούν τις διασυνοριακές διασυνδέσεις και τις περιφερειακές αγορές πρέπει να υπάγονται στην αρμοδιότητα του Οργανισμού.

| (39) | Η Επιτροπή, σε διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους (ιδιαίτερα δε με τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και τον Οργανισμό) θα πρέπει να αξιολογήσει τη σκοπιμότητα της δημιουργίας ενός ενιαίου ευρωπαϊκού διαχειριστή συστήματος μεταφοράς και να αναλύσει το κόστος και τα οφέλη από την ολοκλήρωση της αγοράς και την αποτελεσματική και ασφαλή λειτουργία του δικτύου μεταφοράς. |
| --- | --- |

(39)

Η Επιτροπή, σε διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους (ιδιαίτερα δε με τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και τον Οργανισμό) θα πρέπει να αξιολογήσει τη σκοπιμότητα της δημιουργίας ενός ενιαίου ευρωπαϊκού διαχειριστή συστήματος μεταφοράς και να αναλύσει το κόστος και τα οφέλη από την ολοκλήρωση της αγοράς και την αποτελεσματική και ασφαλή λειτουργία του δικτύου μεταφοράς.

| (40) | Προκειμένου να εξασφαλισθούν κοινοί κανόνες για μια πραγματικά ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, βασικοί στόχοι της παρούσας οδηγίας πρέπει να είναι η ανάπτυξη κοινού δικτύου και ο ευρείας κλίμακας ενεργειακός εφοδιασμός προσβάσιμος για όλους. Προς το σκοπό αυτό, μη στρεβλωμένες τιμές αγοράς αποτελούν τα πλέον κατάλληλα κίνητρα για την ανάπτυξη διασυνοριακών διασυνδέσεων και την πραγματοποίηση επενδύσεων σε νέα παραγωγή ενέργειας, οδηγώντας μακροπρόθεσμα σε σύγκλιση των τιμών. |
| --- | --- |

(40)

Προκειμένου να εξασφαλισθούν κοινοί κανόνες για μια πραγματικά ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, βασικοί στόχοι της παρούσας οδηγίας πρέπει να είναι η ανάπτυξη κοινού δικτύου και ο ευρείας κλίμακας ενεργειακός εφοδιασμός προσβάσιμος για όλους. Προς το σκοπό αυτό, μη στρεβλωμένες τιμές αγοράς αποτελούν τα πλέον κατάλληλα κίνητρα για την ανάπτυξη διασυνοριακών διασυνδέσεων και την πραγματοποίηση επενδύσεων σε νέα παραγωγή ενέργειας, οδηγώντας μακροπρόθεσμα σε σύγκλιση των τιμών.

| (41) | Η ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας πρέπει να είναι το πρώτο βήμα στην ανάπτυξη πλήρως ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας, ενσωματώνοντας τελικά τις «νήσους» ηλεκτρικής ενέργειας που υπάρχουν επί του παρόντος στην Ένωση. |
| --- | --- |

(41)

Η ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας πρέπει να είναι το πρώτο βήμα στην ανάπτυξη πλήρως ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας, ενσωματώνοντας τελικά τις «νήσους» ηλεκτρικής ενέργειας που υπάρχουν επί του παρόντος στην Ένωση.

| (42) | Οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να παρέχουν πληροφορίες στην αγορά ώστε να επιτρέπουν επίσης στην Επιτροπή να ασκεί τα καθήκοντα παρατήρησης και παρακολούθησης της ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και της βραχυπρόθεσμης, μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης εξέλιξής της, όπου περιλαμβάνονται πτυχές όπως η δυναμικότητα παραγωγής, οι διάφορες πηγές ηλεκτροπαραγωγής, οι υποδομές μεταφοράς και διανομής,
  η ποιότητα υπηρεσιών και προμήθειας,
  οι διασυνοριακές συναλλαγές,
  η διαχείριση της συμφόρησης,
  οι επενδύσεις, οι τιμές χονδρικής και λιανικής κατανάλωσης, η ρευστότητα της αγοράς, οι βελτιώσεις όσον αφορά το περιβάλλον και την απόδοση. |
| --- | --- |

(42)

Οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να παρέχουν πληροφορίες στην αγορά ώστε να επιτρέπουν επίσης στην Επιτροπή να ασκεί τα καθήκοντα παρατήρησης και παρακολούθησης της ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και της βραχυπρόθεσμης, μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης εξέλιξής της, όπου περιλαμβάνονται πτυχές όπως η δυναμικότητα παραγωγής, οι διάφορες πηγές ηλεκτροπαραγωγής, οι υποδομές μεταφοράς και διανομής,
  η ποιότητα υπηρεσιών και προμήθειας,
  οι διασυνοριακές συναλλαγές,
  η διαχείριση της συμφόρησης,
  οι επενδύσεις, οι τιμές χονδρικής και λιανικής κατανάλωσης, η ρευστότητα της αγοράς, οι βελτιώσεις όσον αφορά το περιβάλλον και την απόδοση.

| (43) | Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, δηλαδή η δημιουργία πλήρως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς είναι δυνατόν, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με τις αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου. |
| --- | --- |

(43)

Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, δηλαδή η δημιουργία πλήρως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς είναι δυνατόν, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με τις αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.

| (44) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας (6) παρέχει στην Επιτροπή την δυνατότητα να θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές για να επιτευχθεί ο αναγκαίος βαθμός εναρμόνισης. Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές, που κατά συνέπεια είναι δεσμευτικά εκτελεστικά μέτρα, είναι χρήσιμο εργαλείο που είναι δυνατόν να προσαρμοστεί γρήγορα όταν είναι αναγκαίο. |
| --- | --- |

(44)

▐

| (45) | Η οδηγία 2003/54/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(45)

Η οδηγία 2003/54/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

Τροποποιήσεις της οδηγίας 2003/54/ΕΚ

Η οδηγία 2003/54/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:

| (1) | Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:


  «
  Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κοινούς κανόνες που αφορούν την παραγωγή, τη μεταφορά, τη διανομή και την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας, σε συνδυασμό με διατάξεις για την προστασία των καταναλωτών, με σκοπό τη βελτίωση και την ενοποίηση ανταγωνιστικών αγορών ενέργειας, που συνδέονται με κοινό δίκτυο, στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ορίζει τους κανόνες σχετικά με την οργάνωση και λειτουργία του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, την ανοικτή πρόσβαση στην αγορά, τα κριτήρια και τις διαδικασίες που ισχύουν για τις προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών και τη χορήγηση αδειών καθώς και για την εκμετάλλευση των δικτύων. Θεσπίζει επίσης υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας και δικαιώματα για τους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας και αποσαφηνίζει τις υποχρεώσεις του ανταγωνισμού.
  » |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«
  Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κοινούς κανόνες που αφορούν την παραγωγή, τη μεταφορά, τη διανομή και την προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας, σε συνδυασμό με διατάξεις για την προστασία των καταναλωτών, με σκοπό τη βελτίωση και την ενοποίηση ανταγωνιστικών αγορών ενέργειας, που συνδέονται με κοινό δίκτυο, στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ορίζει τους κανόνες σχετικά με την οργάνωση και λειτουργία του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, την ανοικτή πρόσβαση στην αγορά, τα κριτήρια και τις διαδικασίες που ισχύουν για τις προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών και τη χορήγηση αδειών καθώς και για την εκμετάλλευση των δικτύων. Θεσπίζει επίσης υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας και δικαιώματα για τους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας και αποσαφηνίζει τις υποχρεώσεις του ανταγωνισμού.
  »

| (2) | Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:








  α) | το σημείο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:








  «
  12. | «
  επιλέξιμοι πελάτες»: οι καταναλωτές που είναι ελεύθεροι να αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια από τον προμηθευτή της επιλογής τους κατά την έννοια του άρθρου 21 της παρούσας οδηγίας καθώς και να συνάπτουν ταυτόχρονα συμβάσεις με διάφορους προμηθευτές·
  » |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:

α)

το σημείο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«
  12.

«
  επιλέξιμοι πελάτες»: οι καταναλωτές που είναι ελεύθεροι να αγοράζουν ηλεκτρική ενέργεια από τον προμηθευτή της επιλογής τους κατά την έννοια του άρθρου 21 της παρούσας οδηγίας καθώς και να συνάπτουν ταυτόχρονα συμβάσεις με διάφορους προμηθευτές·
  »

| β) | η παράγραφος 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:







  «21. | «κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση»: επιχείρηση ηλεκτρικής ενέργειας ή όμιλος επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας, όπου το ίδιο πρόσωπο ή ║ πρόσωπα δικαιούνται, άμεσα ή έμμεσα, να ασκούν τον έλεγχο κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2004 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων)
   (7), και όπου η εν λόγω επιχείρηση ή ο όμιλος επιχειρήσεων ασκούν τουλάχιστον μία από τις δραστηριότητες μεταφοράς ή διανομής, και τουλάχιστον μία από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας· |
| --- | --- | --- |

β)

η παράγραφος 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«21.

«κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση»: επιχείρηση ηλεκτρικής ενέργειας ή όμιλος επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας, όπου το ίδιο πρόσωπο ή ║ πρόσωπα δικαιούνται, άμεσα ή έμμεσα, να ασκούν τον έλεγχο κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2004 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων)
   (7), και όπου η εν λόγω επιχείρηση ή ο όμιλος επιχειρήσεων ασκούν τουλάχιστον μία από τις δραστηριότητες μεταφοράς ή διανομής, και τουλάχιστον μία από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας·

| γ) | προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι ║:






  «32. | «σύμβαση προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας»: σύμβαση προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας, μη συμπεριλαμβανομένου παραγώγου ηλεκτρικής ενέργειας· |
| --- | --- | --- |

γ)

προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι ║:

«32.

«σύμβαση προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας»: σύμβαση προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας, μη συμπεριλαμβανομένου παραγώγου ηλεκτρικής ενέργειας·

| 33. | «παράγωγο ηλεκτρικής ενέργειας»: χρηματοπιστωτικό μέσο που προσδιορίζεται σε ένα από τα τμήματα Γ.5, Γ.6 ή Γ.7 του Παραρτήματος I της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (8), και το οποίο σχετίζεται με την ηλεκτρική ενέργεια· |
| --- | --- |

33.

«παράγωγο ηλεκτρικής ενέργειας»: χρηματοπιστωτικό μέσο που προσδιορίζεται σε ένα από τα τμήματα Γ.5, Γ.6 ή Γ.7 του Παραρτήματος I της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (8), και το οποίο σχετίζεται με την ηλεκτρική ενέργεια·

| 34. | «έλεγχος»: δικαιώματα, συμβάσεις ή άλλα μέσα τα οποία, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό με άλλα, και λαμβανομένων υπόψη των σχετικών πραγματικών ή νομικών συνθηκών, παρέχουν τη δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού της δραστηριότητας μιας επιχείρησης, και ιδίως από:






  α) | δικαιώματα κυριότητας ή χρήσης επί του συνόλου ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης· |
| --- | --- | --- |

34.

«έλεγχος»: δικαιώματα, συμβάσεις ή άλλα μέσα τα οποία, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό με άλλα, και λαμβανομένων υπόψη των σχετικών πραγματικών ή νομικών συνθηκών, παρέχουν τη δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού της δραστηριότητας μιας επιχείρησης, και ιδίως από:

α)

δικαιώματα κυριότητας ή χρήσης επί του συνόλου ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης·

| β) | δικαιώματα ή συμβάσεις που παρέχουν δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού της σύνθεσης, των συσκέψεων ή των αποφάσεων των οργάνων μιας επιχείρησης· |
| --- | --- |

β)

δικαιώματα ή συμβάσεις που παρέχουν δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού της σύνθεσης, των συσκέψεων ή των αποφάσεων των οργάνων μιας επιχείρησης·

| 35. | «βιομηχανική περιοχή»: γεωγραφική περιοχή η οποία αποτελεί ιδιωτική ιδιοκτησία με δίκτυο ενεργειακής τροφοδότησης που έχει δημιουργηθεί κατά κύριο λόγο για την τροφοδότηση βιομηχανικών καταναλωτών στην περιοχή. |
| --- | --- |

35.

«βιομηχανική περιοχή»: γεωγραφική περιοχή η οποία αποτελεί ιδιωτική ιδιοκτησία με δίκτυο ενεργειακής τροφοδότησης που έχει δημιουργηθεί κατά κύριο λόγο για την τροφοδότηση βιομηχανικών καταναλωτών στην περιοχή.

| 36. | «θεμιτός και ανόθευτος ανταγωνισμός σε ανοικτή αγορά»: ίσες ευκαιρίες και ισότιμη πρόσβαση για όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης· η εξασφάλιση του στόχου αυτού αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών, των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (εφεξής «Οργανισμός») ο οποίος θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9) |
| --- | --- |

36.

«θεμιτός και ανόθευτος ανταγωνισμός σε ανοικτή αγορά»: ίσες ευκαιρίες και ισότιμη πρόσβαση για όλους τους φορείς παροχής υπηρεσιών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης· η εξασφάλιση του στόχου αυτού αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών, των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (εφεξής «Οργανισμός») ο οποίος θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (9)

| 37. | «επιχείρηση ηλεκτρικής ενέργειας»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ασκεί τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δραστηριότητες: παραγωγή, μεταφορά, διανομή, προμήθεια ή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας· είναι επίσης υπεύθυνο για τα εμπορικά και τεχνικά καθήκοντα ή/και τα καθήκοντα συντήρησης που συνδέονται με τις δραστηριότητες αυτές· δεν περιλαμβάνονται οι τελικοί καταναλωτές· |
| --- | --- |

37.

«επιχείρηση ηλεκτρικής ενέργειας»: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ασκεί τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δραστηριότητες: παραγωγή, μεταφορά, διανομή, προμήθεια ή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας· είναι επίσης υπεύθυνο για τα εμπορικά και τεχνικά καθήκοντα ή/και τα καθήκοντα συντήρησης που συνδέονται με τις δραστηριότητες αυτές· δεν περιλαμβάνονται οι τελικοί καταναλωτές·

| 38. | «ενεργειακή πενία»: κατάσταση κατά την οποία ένα νοικοκυριό δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να εξασφαλίσει τη θέρμανση της οικίας του σε αποδεκτή θερμοκρασία η οποία βασίζεται στα συνιστώμενα από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας επίπεδα· |
| --- | --- |

38.

«ενεργειακή πενία»: κατάσταση κατά την οποία ένα νοικοκυριό δεν έχει την οικονομική δυνατότητα να εξασφαλίσει τη θέρμανση της οικίας του σε αποδεκτή θερμοκρασία η οποία βασίζεται στα συνιστώμενα από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας επίπεδα·

| 39. | «εικονική εγκατάσταση ηλεκτροπαραγωγής»: πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας με το οποίο μια επιχείρηση παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας είναι υποχρεωμένη είτε να πωλήσει είτε να καταστήσει διαθέσιμη ορισμένη ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας ή να χορηγήσει πρόσβαση σε μέρος του παραγωγικού δυναμικού της στους ενδιαφερόμενους προμηθευτές για ορισμένο χρονικό διάστημα. |
| --- | --- |

39.

«εικονική εγκατάσταση ηλεκτροπαραγωγής»: πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας με το οποίο μια επιχείρηση παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας είναι υποχρεωμένη είτε να πωλήσει είτε να καταστήσει διαθέσιμη ορισμένη ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας ή να χορηγήσει πρόσβαση σε μέρος του παραγωγικού δυναμικού της στους ενδιαφερόμενους προμηθευτές για ορισμένο χρονικό διάστημα.

| (3) | Το άρθρο 3 τροποποιείται ως ακολούθως:










  α) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:


  «
  2.
     
  Τηρώντας πλήρως τις οικείες διατάξεις της Συνθήκης, και ιδίως το άρθρο 86, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, χάριν του γενικού οικονομικού συμφέροντος, υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας οι οποίες μπορούν να αφορούν την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας του εφοδιασμού, την τακτική παροχή, την ποιότητα και τις τιμές παροχής, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του κλίματος, της ενεργειακής αποδοτικότητας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει να ορίζονται σαφώς, να είναι διαφανείς, αμερόληπτες και επαληθεύσιμες και να διασφαλίζουν την ισότιμη πρόσβαση των επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ στους εθνικούς καταναλωτές. Όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, την ενεργειακή αποδοτικότητα/διαχείριση της ζήτησης και την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων και των στόχων που αφορούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν μακροπρόθεσμο προγραμματισμό, λαμβάνοντας υπόψη το ενδεχόμενο τρίτα μέρη να ζητήσουν πρόσβαση στο δίκτυο.
  » |
| --- | --- | --- |

(3)

Το άρθρο 3 τροποποιείται ως ακολούθως:

α)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«
  2.
     
  Τηρώντας πλήρως τις οικείες διατάξεις της Συνθήκης, και ιδίως το άρθρο 86, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, χάριν του γενικού οικονομικού συμφέροντος, υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας οι οποίες μπορούν να αφορούν την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας του εφοδιασμού, την τακτική παροχή, την ποιότητα και τις τιμές παροχής, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του κλίματος, της ενεργειακής αποδοτικότητας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. Οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει να ορίζονται σαφώς, να είναι διαφανείς, αμερόληπτες και επαληθεύσιμες και να διασφαλίζουν την ισότιμη πρόσβαση των επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ στους εθνικούς καταναλωτές. Όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, την ενεργειακή αποδοτικότητα/διαχείριση της ζήτησης και την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων και των στόχων που αφορούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν μακροπρόθεσμο προγραμματισμό, λαμβάνοντας υπόψη το ενδεχόμενο τρίτα μέρη να ζητήσουν πρόσβαση στο δίκτυο.
  »

| β) | στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:


  «
  3.
     
  Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι όλοι οι οικιακοί πελάτες και οι μικρές επιχειρήσεις όπως καθορίζονται στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (10) (ήτοι οι επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 50 εργαζόμενους και έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών η ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια ευρώ) απολαύουν της καθολικής υπηρεσίας, δηλαδή του δικαιώματος να προμηθεύονται ηλεκτρική ενέργεια συγκεκριμένης ποιότητας εντός του εδάφους τους σε βασιζόμενες στο κόστος, εύκολα και άμεσα συγκρίσιμες και διαφανείς τιμές και χωρίς διακρίσεις. Οι εν λόγω πελάτες έχουν πρόσβαση σε επιλογή, δίκαιη μεταχείριση, αντιπροσώπευση και αποκατάσταση. Η ποιότητα της υπηρεσίας είναι κεντρικό χαρακτηριστικό των ευθυνών των εταιρειών ηλεκτρικής ενέργειας. Για να διασφαλίσουν την παροχή καθολικής υπηρεσίας, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να καθορίσουν έναν ύστατο προμηθευτή. Τα κράτη μέλη επιβάλλουν στις εταιρείες διανομής την υποχρέωση σύνδεσης των πελατών με το δίκτυό τους υπό όρους, προϋποθέσεις και τιμολόγια που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22γ. Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει επ' ουδενί τα κράτη μέλη να ενισχύουν τη θέση των εγχώριων, μικρών και μεσαίων καταναλωτών στην αγορά, με τη διεύρυνση των δυνατοτήτων για προαιρετικές συγκεντρώσεις των εκπροσώπων αυτής της κατηγορίας των καταναλωτών. |
| --- | --- |

β)

στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«
  3.
     
  Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι όλοι οι οικιακοί πελάτες και οι μικρές επιχειρήσεις όπως καθορίζονται στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (10) (ήτοι οι επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 50 εργαζόμενους και έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών η ισολογισμό που δεν υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια ευρώ) απολαύουν της καθολικής υπηρεσίας, δηλαδή του δικαιώματος να προμηθεύονται ηλεκτρική ενέργεια συγκεκριμένης ποιότητας εντός του εδάφους τους σε βασιζόμενες στο κόστος, εύκολα και άμεσα συγκρίσιμες και διαφανείς τιμές και χωρίς διακρίσεις. Οι εν λόγω πελάτες έχουν πρόσβαση σε επιλογή, δίκαιη μεταχείριση, αντιπροσώπευση και αποκατάσταση. Η ποιότητα της υπηρεσίας είναι κεντρικό χαρακτηριστικό των ευθυνών των εταιρειών ηλεκτρικής ενέργειας. Για να διασφαλίσουν την παροχή καθολικής υπηρεσίας, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να καθορίσουν έναν ύστατο προμηθευτή. Τα κράτη μέλη επιβάλλουν στις εταιρείες διανομής την υποχρέωση σύνδεσης των πελατών με το δίκτυό τους υπό όρους, προϋποθέσεις και τιμολόγια που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22γ. Η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει επ' ουδενί τα κράτη μέλη να ενισχύουν τη θέση των εγχώριων, μικρών και μεσαίων καταναλωτών στην αγορά, με τη διεύρυνση των δυνατοτήτων για προαιρετικές συγκεντρώσεις των εκπροσώπων αυτής της κατηγορίας των καταναλωτών.

| γ) | προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι, μετά την παράγραφο 3:


  «
  3α.
     
  Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλοι οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να προμηθεύονται ηλεκτρική ενέργεια από προμηθευτή —εφόσον ο τελευταίος συμφωνεί— ανεξαρτήτως του κράτους μέλους στο οποίο είναι καταχωρημένος ο προμηθευτής. Στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι επιχειρήσεις οι οποίες είναι καταχωρημένες ως προμηθευτές στην επικράτειά τους μπορούν να εφοδιάζουν τους πελάτες τους, χωρίς να χρειάζεται να πληρούν περαιτέρω προϋποθέσεις.




  3β.
     
  Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι:










  α) | όταν οι καταναλωτές επιθυμούν να αλλάξουν προμηθευτή, η αλλαγή θα πραγματοποιείται από τον ενδιαφερόμενο διαχειριστή μέσα σε δύο εβδομάδες, και |
| --- | --- | --- |

γ)

προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι, μετά την παράγραφο 3:

«
  3α.
     
  Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλοι οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να προμηθεύονται ηλεκτρική ενέργεια από προμηθευτή —εφόσον ο τελευταίος συμφωνεί— ανεξαρτήτως του κράτους μέλους στο οποίο είναι καταχωρημένος ο προμηθευτής. Στο πλαίσιο αυτό τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι επιχειρήσεις οι οποίες είναι καταχωρημένες ως προμηθευτές στην επικράτειά τους μπορούν να εφοδιάζουν τους πελάτες τους, χωρίς να χρειάζεται να πληρούν περαιτέρω προϋποθέσεις.

3β.
     
  Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι:

α)

όταν οι καταναλωτές επιθυμούν να αλλάξουν προμηθευτή, η αλλαγή θα πραγματοποιείται από τον ενδιαφερόμενο διαχειριστή μέσα σε δύο εβδομάδες, και

| β) | οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν όλα τα σχετικά στοιχεία για την κατανάλωση. |
| --- | --- |

β)

οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν όλα τα σχετικά στοιχεία για την κατανάλωση.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα δικαιώματα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) θα παρέχονται σε όλους τους καταναλωτές και χωρίς διακρίσεις σε σχέση με το κόστος, την προσπάθεια ή το χρόνο.
  »

| δ) | η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:


  «
  5.
     
  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την προστασία των τελικών πελατών και, ειδικότερα, μεριμνούν ώστε να υπάρχουν επαρκείς διασφαλίσεις για την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την απαγόρευση της αποσύνδεσης των συνταξιούχων και των ατόμων με αναπηρία κατά τη διάρκεια του χειμώνα. Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την ενεργειακή πενία που προβλέπεται στο άρθρο 2 και παρέχουν ορισμούς των ευάλωτων πελατών. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την εφαρμογή των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που συνδέονται με ευάλωτους πελάτες, και ειδικότερα λαμβάνουν μέτρα προστασίας των τελικών πελατών σε απομακρυσμένες περιοχές. Διασφαλίζουν υψηλά επίπεδα προστασίας των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια σχετικά με συμβατικούς όρους και προϋποθέσεις, τη γενική πληροφόρηση και τους μηχανισμούς επίλυσης διαφορών. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο δικαιούχος πελάτης είναι πράγματι σε θέση να αλλάξει προμηθευτή εύκολα. Όσον αφορά τουλάχιστον τους οικιακούς πελάτες, τα μέτρα αυτά συμπεριλαμβάνουν τα μέτρα που αναφέρονται στο Παράρτημα Α.
  » |
| --- | --- |

δ)

η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«
  5.
     
  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την προστασία των τελικών πελατών και, ειδικότερα, μεριμνούν ώστε να υπάρχουν επαρκείς διασφαλίσεις για την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την απαγόρευση της αποσύνδεσης των συνταξιούχων και των ατόμων με αναπηρία κατά τη διάρκεια του χειμώνα. Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την ενεργειακή πενία που προβλέπεται στο άρθρο 2 και παρέχουν ορισμούς των ευάλωτων πελατών. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την εφαρμογή των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που συνδέονται με ευάλωτους πελάτες, και ειδικότερα λαμβάνουν μέτρα προστασίας των τελικών πελατών σε απομακρυσμένες περιοχές. Διασφαλίζουν υψηλά επίπεδα προστασίας των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τη διαφάνεια σχετικά με συμβατικούς όρους και προϋποθέσεις, τη γενική πληροφόρηση και τους μηχανισμούς επίλυσης διαφορών. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο δικαιούχος πελάτης είναι πράγματι σε θέση να αλλάξει προμηθευτή εύκολα. Όσον αφορά τουλάχιστον τους οικιακούς πελάτες, τα μέτρα αυτά συμπεριλαμβάνουν τα μέτρα που αναφέρονται στο Παράρτημα Α.
  »

| ε) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος, μετά την παράγραφο 5:


  «
  5α.
     
  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της ενεργειακής πενίας σε εθνικά σχέδια δράσης για την ενέργεια, προκειμένου να διασφαλισθεί η μείωση του αριθμού των ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση ενεργειακής πενίας, και κοινοποιούν τα εν λόγω μέτρα στην Επιτροπή. Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την παροχή, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ορισμού της ενεργειακής πενίας σε εθνικό επίπεδου, στο πλαίσιο διαβούλευσης με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και τους ενδιαφερομένους σύμφωνα με το άρθρο 2, σημείο 38. Τα μέτρα αυτά μπορεί να προβλέπουν παροχές στο πλαίσιο των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, στήριξη ενεργειών για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και παραγωγή ενέργειας στις χαμηλότερες δυνατές τιμές. Τα εν λόγω μέτρα δεν εμποδίζουν το άνοιγμα της αγοράς που προβλέπεται στο άρθρο 21. Η Επιτροπή παρέχει δείκτες για την παρακολούθηση του αντικτύπου των εν λόγω μέτρων στην ενεργειακή πενία, και της λειτουργίας της αγοράς.
  » |
| --- | --- |

ε)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος, μετά την παράγραφο 5:

«
  5α.
     
  Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της ενεργειακής πενίας σε εθνικά σχέδια δράσης για την ενέργεια, προκειμένου να διασφαλισθεί η μείωση του αριθμού των ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση ενεργειακής πενίας, και κοινοποιούν τα εν λόγω μέτρα στην Επιτροπή. Κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την παροχή, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ορισμού της ενεργειακής πενίας σε εθνικό επίπεδου, στο πλαίσιο διαβούλευσης με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και τους ενδιαφερομένους σύμφωνα με το άρθρο 2, σημείο 38. Τα μέτρα αυτά μπορεί να προβλέπουν παροχές στο πλαίσιο των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, στήριξη ενεργειών για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και παραγωγή ενέργειας στις χαμηλότερες δυνατές τιμές. Τα εν λόγω μέτρα δεν εμποδίζουν το άνοιγμα της αγοράς που προβλέπεται στο άρθρο 21. Η Επιτροπή παρέχει δείκτες για την παρακολούθηση του αντικτύπου των εν λόγω μέτρων στην ενεργειακή πενία, και της λειτουργίας της αγοράς.
  »

| στ) | η παράγραφος 6 τροποποιείται ως ακολούθως:










  i) | στο πρώτο εδάφιο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:








  «
  α) | τη συμβολή κάθε ενεργειακής πηγής στο συνολικό μίγμα καυσίμου του προμηθευτή κατά το προηγούμενο έτος με εναρμονισμένο και κατανοητό τρόπο εντός των κρατών μελών ώστε να διευκολύνεται η σύγκριση.
  » |
| --- | --- | --- | --- |

στ)

η παράγραφος 6 τροποποιείται ως ακολούθως:

i)

στο πρώτο εδάφιο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«
  α)

τη συμβολή κάθε ενεργειακής πηγής στο συνολικό μίγμα καυσίμου του προμηθευτή κατά το προηγούμενο έτος με εναρμονισμένο και κατανοητό τρόπο εντός των κρατών μελών ώστε να διευκολύνεται η σύγκριση.
  »

| ii) | στο πρώτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:








  «
  βα) | πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά τους και τους τρόπους προσφυγής που διαθέτουν σε περίπτωση διαφοράς.
  » |
| --- | --- | --- |

ii)

στο πρώτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

«
  βα)

πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά τους και τους τρόπους προσφυγής που διαθέτουν σε περίπτωση διαφοράς.
  »

| iii) | το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:


  «
  Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται η αξιοπιστία των πληροφοριών που παρέχουν οι προμηθευτές στους πελάτες τους σύμφωνα με το παρόν άρθρο. Οι κανόνες που αφορούν την παροχή των πληροφοριών εναρμονίζονται στο εσωτερικό των κρατών μελών και των σχετικών αγορών.
  » |
| --- | --- |

iii)

το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«
  Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίζεται η αξιοπιστία των πληροφοριών που παρέχουν οι προμηθευτές στους πελάτες τους σύμφωνα με το παρόν άρθρο. Οι κανόνες που αφορούν την παροχή των πληροφοριών εναρμονίζονται στο εσωτερικό των κρατών μελών και των σχετικών αγορών.
  »

| ζ) | η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα
  :
  «
  7.
     
  Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη των στόχων της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, με τα οποία μειώνεται το κόστος της ενέργειας για τα νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα και διασφαλίζονται παράλληλα η ισότητα όρων για όσους κατοικούν σε απομονωμένες περιοχές, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος. Στα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνονται μέτρα ενεργειακής απόδοσης και διαχείρισης από την πλευρά της ζήτησης, καθώς και μέτρα καταπολέμησης της κλιματικής μεταβολής και ασφάλειας του εφοδιασμού. Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως την παροχή κατάλληλων οικονομικών κινήτρων, αξιοποιώντας, όπου είναι σκόπιμο, όλα τα υφιστάμενα εθνικά και κοινοτικά μέσα για τη συντήρηση και την κατασκευή της απαιτούμενης υποδομής δικτύων, συμπεριλαμβανομένου του δυναμικού διασύνδεσης.
  » |
| --- | --- |

ζ)

η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα
  :

«
  7.
     
  Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη των στόχων της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, με τα οποία μειώνεται το κόστος της ενέργειας για τα νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα και διασφαλίζονται παράλληλα η ισότητα όρων για όσους κατοικούν σε απομονωμένες περιοχές, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος. Στα μέτρα αυτά πρέπει να περιλαμβάνονται μέτρα ενεργειακής απόδοσης και διαχείρισης από την πλευρά της ζήτησης, καθώς και μέτρα καταπολέμησης της κλιματικής μεταβολής και ασφάλειας του εφοδιασμού. Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως την παροχή κατάλληλων οικονομικών κινήτρων, αξιοποιώντας, όπου είναι σκόπιμο, όλα τα υφιστάμενα εθνικά και κοινοτικά μέσα για τη συντήρηση και την κατασκευή της απαιτούμενης υποδομής δικτύων, συμπεριλαμβανομένου του δυναμικού διασύνδεσης.
  »

| η) | προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι μετά την παράγραφο 7
  :
  «
  7α.
     
  Για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και τη μείωση της ενεργειακής πενίας, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές υποχρεώνουν τις επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας να εφαρμόσουν τύπους τιμολόγησης, βάσει των οποίων η τιμή αυξάνει ανάλογα προς τα επίπεδα κατανάλωσης και διασφαλίζουν την ενεργή συμμετοχή των καταναλωτών και των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς με τη στήριξη της καθιέρωσης μέτρων για τη βελτιστοποίηση της χρήσης ενέργειας, ιδιαίτερα στις ώρες αιχμής. Τέτοιοι τύποι τιμολόγησης, σε συνδυασμό με την καθιέρωση νοημόνων μετρητών και δικτύων, προωθούν συμπεριφορές ενεργειακής απόδοσης και ελαχιστοποιούν το κόστος για τους οικιακούς καταναλωτές, και ιδιαίτερα τα νοικοκυριά που βρίσκονται σε κατάσταση ενεργειακής πενίας.




  7β.
     
  Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη δημιουργία ενιαίων σημείων επαφής, απ' όπου θα διατίθεται στους καταναλωτές το σύνολο των αναγκαίων πληροφοριών σχετικά με τα δικαιώματά τους, την ισχύουσα νομοθεσία και τους τρόπους προσφυγής που διαθέτουν σε περίπτωση διαφοράς.
  » |
| --- | --- |

η)

προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι μετά την παράγραφο 7
  :

«
  7α.
     
  Για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και τη μείωση της ενεργειακής πενίας, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές υποχρεώνουν τις επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας να εφαρμόσουν τύπους τιμολόγησης, βάσει των οποίων η τιμή αυξάνει ανάλογα προς τα επίπεδα κατανάλωσης και διασφαλίζουν την ενεργή συμμετοχή των καταναλωτών και των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς με τη στήριξη της καθιέρωσης μέτρων για τη βελτιστοποίηση της χρήσης ενέργειας, ιδιαίτερα στις ώρες αιχμής. Τέτοιοι τύποι τιμολόγησης, σε συνδυασμό με την καθιέρωση νοημόνων μετρητών και δικτύων, προωθούν συμπεριφορές ενεργειακής απόδοσης και ελαχιστοποιούν το κόστος για τους οικιακούς καταναλωτές, και ιδιαίτερα τα νοικοκυριά που βρίσκονται σε κατάσταση ενεργειακής πενίας.

7β.
     
  Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη δημιουργία ενιαίων σημείων επαφής, απ' όπου θα διατίθεται στους καταναλωτές το σύνολο των αναγκαίων πληροφοριών σχετικά με τα δικαιώματά τους, την ισχύουσα νομοθεσία και τους τρόπους προσφυγής που διαθέτουν σε περίπτωση διαφοράς.
  »

| θ) | προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι
  :
  «
  9α.
     
  Η Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, των οργανώσεων των καταναλωτών και των κοινωνικών εταίρων, καταρτίζει χάρτα των δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας που περιλαμβάνονται στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης της παρούσας οδηγίας. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι όλοι οι προμηθευτές ενέργειας θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι να διανεμηθεί στους πελάτες τους αντίγραφο της χάρτας αυτής, και ότι η χάρτα θα είναι προσιτή στο κοινό. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές ενέργειας εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους και συμμορφώνονται προς τα δικαιώματα των καταναλωτών που περιλαμβάνονται στη χάρτα.




  9β.
     
  Τα κράτη μέλη, προκειμένου να βοηθήσουν τους καταναλωτές να μειώσουν το ενεργειακό τους κόστος, μπορούν να απαιτήσουν τουλάχιστον 2 % των συνολικών εσόδων ηλεκτρικής ενέργειας που προέρχονται από οικιακούς καταναλωτές να δαπανάται για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων ενεργειακής αποδοτικότητας και μέτρησης της ζήτησης για τους οικιακούς καταναλωτές.
  » |
| --- | --- |

θ)

προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι
  :

«
  9α.
     
  Η Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, των οργανώσεων των καταναλωτών και των κοινωνικών εταίρων, καταρτίζει χάρτα των δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας που περιλαμβάνονται στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης της παρούσας οδηγίας. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι όλοι οι προμηθευτές ενέργειας θα λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι να διανεμηθεί στους πελάτες τους αντίγραφο της χάρτας αυτής, και ότι η χάρτα θα είναι προσιτή στο κοινό. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διασφαλίζουν ότι οι προμηθευτές ενέργειας εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους και συμμορφώνονται προς τα δικαιώματα των καταναλωτών που περιλαμβάνονται στη χάρτα.

9β.
     
  Τα κράτη μέλη, προκειμένου να βοηθήσουν τους καταναλωτές να μειώσουν το ενεργειακό τους κόστος, μπορούν να απαιτήσουν τουλάχιστον 2 % των συνολικών εσόδων ηλεκτρικής ενέργειας που προέρχονται από οικιακούς καταναλωτές να δαπανάται για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων ενεργειακής αποδοτικότητας και μέτρησης της ζήτησης για τους οικιακούς καταναλωτές.
  »

| (4) | Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:


  «
  Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την παρακολούθηση των θεμάτων της ασφάλειας του εφοδιασμού. Όταν τα κράτη μέλη θεωρούν ότι ενδείκνυται, μπορούν να αναθέτουν αυτό το καθήκον στις ρυθμιστικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 22α. Η παρακολούθηση αυτή καλύπτει, ειδικότερα, το ισοζύγιο προσφοράς/ζήτησης στην εθνική αγορά, περιλαμβανομένων λεπτομερών προβλέψεων της μελλοντικής ζήτησης και των διαθέσιμων προμηθειών, το προβλεπόμενο επιπλέον δυναμικό που βρίσκεται υπό προγραμματισμό ή κατασκευή, και την ποιότητα και το επίπεδο συντήρησης των δικτύων, την πρόσβαση στην αποκεντρωμένη και μικρής κλίμακας παραγωγή, καθώς και μέτρα για την κάλυψη της ανώτατης ζήτησης και την αντιμετώπιση τυχόν ελλειμμάτων ενός ή περισσότερων προμηθευτών. Οι αρμόδιες αρχές δημοσιεύουν, το αργότερο μέχρι την 31η Ιουλίου κάθε έτους, έκθεση στην οποία συνοψίζονται οι παρατηρήσεις από την παρακολούθηση των εν λόγω θεμάτων, καθώς επίσης και οποιαδήποτε μέτρα έχουν ληφθεί ή προβλέπεται να ληφθούν για την αντιμετώπισή τους, και διαβιβάζουν πάραυτα την εν λόγω έκθεση στην Επιτροπή.
  » |
| --- | --- |

(4)

Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«
  Τα κράτη μέλη μεριμνούν για την παρακολούθηση των θεμάτων της ασφάλειας του εφοδιασμού. Όταν τα κράτη μέλη θεωρούν ότι ενδείκνυται, μπορούν να αναθέτουν αυτό το καθήκον στις ρυθμιστικές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 22α. Η παρακολούθηση αυτή καλύπτει, ειδικότερα, το ισοζύγιο προσφοράς/ζήτησης στην εθνική αγορά, περιλαμβανομένων λεπτομερών προβλέψεων της μελλοντικής ζήτησης και των διαθέσιμων προμηθειών, το προβλεπόμενο επιπλέον δυναμικό που βρίσκεται υπό προγραμματισμό ή κατασκευή, και την ποιότητα και το επίπεδο συντήρησης των δικτύων, την πρόσβαση στην αποκεντρωμένη και μικρής κλίμακας παραγωγή, καθώς και μέτρα για την κάλυψη της ανώτατης ζήτησης και την αντιμετώπιση τυχόν ελλειμμάτων ενός ή περισσότερων προμηθευτών. Οι αρμόδιες αρχές δημοσιεύουν, το αργότερο μέχρι την 31η Ιουλίου κάθε έτους, έκθεση στην οποία συνοψίζονται οι παρατηρήσεις από την παρακολούθηση των εν λόγω θεμάτων, καθώς επίσης και οποιαδήποτε μέτρα έχουν ληφθεί ή προβλέπεται να ληφθούν για την αντιμετώπισή τους, και διαβιβάζουν πάραυτα την εν λόγω έκθεση στην Επιτροπή.
  »

| (5) | Στο άρθρο 5, η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται πριν από την υπάρχουσα
  :
  «
  Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν τον καθορισμό τεχνικών κριτηρίων λειτουργίας και την εκπόνηση και δημοσιοποίηση τεχνικών κανόνων που ορίζουν κατάλληλα επίπεδα αξιοπιστίας και ασφάλειας και τεχνικές προδιαγραφές λειτουργίας των εγκαταστάσεων παραγωγής, δικτύων διανομής, εξοπλισμού άμεσα συνδεδεμένων καταναλωτών, κυκλωμάτων διασυνδέσεων και απευθείας γραμμών. Οι τεχνικοί αυτοί κανόνες εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα των δικτύων, είναι αντικειμενικοί και δεν εισάγουν διακρίσεις. Εάν ο Οργανισμός κρίνει ότι απαιτείται εναρμόνιση των κανόνων αυτών, διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις στις αρμόδιες εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
  » |
| --- | --- |

(5)

Στο άρθρο 5, η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται πριν από την υπάρχουσα
  :

«
  Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν τον καθορισμό τεχνικών κριτηρίων λειτουργίας και την εκπόνηση και δημοσιοποίηση τεχνικών κανόνων που ορίζουν κατάλληλα επίπεδα αξιοπιστίας και ασφάλειας και τεχνικές προδιαγραφές λειτουργίας των εγκαταστάσεων παραγωγής, δικτύων διανομής, εξοπλισμού άμεσα συνδεδεμένων καταναλωτών, κυκλωμάτων διασυνδέσεων και απευθείας γραμμών. Οι τεχνικοί αυτοί κανόνες εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα των δικτύων, είναι αντικειμενικοί και δεν εισάγουν διακρίσεις. Εάν ο Οργανισμός κρίνει ότι απαιτείται εναρμόνιση των κανόνων αυτών, διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις στις αρμόδιες εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
  »

| (6) | Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:

  «Άρθρο 5α


  Προώθηση περιφερειακής συνεργασίας



  1.
     
  Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές
  συνεργάζονται μεταξύ τους για την
  εναρμόνιση της σχεδίασης της αγοράς και την
  ενοποίηση των εθνικών αγορών τους τουλάχιστον σε
  ένα ή περισσότερα περιφερειακά επίπεδα, ως πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση μιας πλήρως ελευθερωμένης εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας
  . Ειδικότερα,▐ προωθούν τη συνεργασία των διαχειριστών δικτύου σε περιφερειακό επίπεδο και
  διευκολύνουν την ενσωμάτωσή τους σε περιφερειακό επίπεδο, με στόχο τη δημιουργία ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς, τη διευκόλυνση της εναρμόνισης
  του νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου τους
  και κυρίως την ενσωμάτωση των «νήσων» ηλεκτρικής ενέργειας που υπάρχουν επί του παρόντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθούν επομένως τη συνεργασία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σε διασυνοριακό και περιφερειακό επίπεδο.




  2.
     
  Ο Οργανισμός συνεργάζεται με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς σύμφωνα με το κεφάλαιο IV της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να διασφαλισθεί η σύγκλιση των κανονιστικών πλαισίων μεταξύ των περιφερειών με στόχο τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς. Όταν ο Οργανισμός κρίνει ότι απαιτούνται δεσμευτικοί κανόνες για την εν λόγω συνεργασία, διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις. Στις περιφερειακές αγορές, ο Οργανισμός καθίσταται αρμόδια αρχή στους τομείς που καθορίζονται στο άρθρο 22δ.
  » |
| --- | --- |

(6)

Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:

«Άρθρο 5α

Προώθηση περιφερειακής συνεργασίας

1.
     
  Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές
  συνεργάζονται μεταξύ τους για την
  εναρμόνιση της σχεδίασης της αγοράς και την
  ενοποίηση των εθνικών αγορών τους τουλάχιστον σε
  ένα ή περισσότερα περιφερειακά επίπεδα, ως πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση μιας πλήρως ελευθερωμένης εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας
  . Ειδικότερα,▐ προωθούν τη συνεργασία των διαχειριστών δικτύου σε περιφερειακό επίπεδο και
  διευκολύνουν την ενσωμάτωσή τους σε περιφερειακό επίπεδο, με στόχο τη δημιουργία ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς, τη διευκόλυνση της εναρμόνισης
  του νομικού και ρυθμιστικού πλαισίου τους
  και κυρίως την ενσωμάτωση των «νήσων» ηλεκτρικής ενέργειας που υπάρχουν επί του παρόντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα κράτη μέλη πρέπει να προωθούν επομένως τη συνεργασία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σε διασυνοριακό και περιφερειακό επίπεδο.

2.
     
  Ο Οργανισμός συνεργάζεται με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς σύμφωνα με το κεφάλαιο IV της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να διασφαλισθεί η σύγκλιση των κανονιστικών πλαισίων μεταξύ των περιφερειών με στόχο τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς. Όταν ο Οργανισμός κρίνει ότι απαιτούνται δεσμευτικοί κανόνες για την εν λόγω συνεργασία, διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις. Στις περιφερειακές αγορές, ο Οργανισμός καθίσταται αρμόδια αρχή στους τομείς που καθορίζονται στο άρθρο 22δ.
  »

| (7) | Το άρθρο 6, παράγραφος 2, τροποποιείται ως ακολούθως
  :








  α) | το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:


  «
  2.
     
  Τα κράτη μέλη ορίζουν τα κριτήρια χορήγησης αδειών για την κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής στο έδαφός τους. Τα εν λόγω κριτήρια αφορούν:
  » |
| --- | --- | --- |

(7)

Το άρθρο 6, παράγραφος 2, τροποποιείται ως ακολούθως
  :

α)

το εισαγωγικό μέρος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«
  2.
     
  Τα κράτη μέλη ορίζουν τα κριτήρια χορήγησης αδειών για την κατασκευή εγκαταστάσεων παραγωγής στο έδαφός τους. Τα εν λόγω κριτήρια αφορούν:
  »

| β) | προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:








  «
  θα) | τη συμβολή των κρατών μελών στην επίτευξη του στόχου της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ποσοστό 20 % έως το 2020· |
| --- | --- | --- |

β)

προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:

«
  θα)

τη συμβολή των κρατών μελών στην επίτευξη του στόχου της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ποσοστό 20 % έως το 2020·

| θβ) | την αναγκαιότητα να λαμβάνουν υπόψη οι φορείς ηλεκτροπαραγωγής το σύστημα εμπορίας εκπομπών.
  » |
| --- | --- |

θβ)

την αναγκαιότητα να λαμβάνουν υπόψη οι φορείς ηλεκτροπαραγωγής το σύστημα εμπορίας εκπομπών.
  »

| (8) | Το άρθρο 6, παράγραφος 3, τροποποιείται ως εξής:


  «
  3.
     
  Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι μικρές αποκεντρωμένες ή/και συνδεδεμένες με το δίκτυο διανομής μονάδες ηλεκτροπαραγωγής να υπάγονται σε απλοποιημένες διαδικασίες αδειοδότησης. Οι απλοποιημένες αυτές διαδικασίες εφαρμόζονται σε όλες τις εγκαταστάσεις ισχύος κάτω των 50 MW και σε όλες τις συνδεδεμένες με το δίκτυο μονάδες ηλεκτροπαραγωγής.
  » |
| --- | --- |

(8)

Το άρθρο 6, παράγραφος 3, τροποποιείται ως εξής:

«
  3.
     
  Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι μικρές αποκεντρωμένες ή/και συνδεδεμένες με το δίκτυο διανομής μονάδες ηλεκτροπαραγωγής να υπάγονται σε απλοποιημένες διαδικασίες αδειοδότησης. Οι απλοποιημένες αυτές διαδικασίες εφαρμόζονται σε όλες τις εγκαταστάσεις ισχύος κάτω των 50 MW και σε όλες τις συνδεδεμένες με το δίκτυο μονάδες ηλεκτροπαραγωγής.
  »

| (9) | Το άρθρο 7, παράγραφος 5, αντικαθίσταται από το εξής:


  «
  5.
     
  Τα κράτη μέλη ορίζουν δημόσια αρχή ή δημόσιο φορέα, ή ιδιωτικό φορέα ανεξάρτητο από δραστηριότητες παραγωγής, μεταφοράς, διανομής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας, που μπορεί να είναι η εθνική ρυθμιστική αρχή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 22α παράγραφος 1, υπεύθυνη για την οργάνωση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο της διαδικασίας πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 4. Η εν λόγω αρχή ή φορέας λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που περιέχονται στις προσφορές.
  » |
| --- | --- |

(9)

Το άρθρο 7, παράγραφος 5, αντικαθίσταται από το εξής:

«
  5.
     
  Τα κράτη μέλη ορίζουν δημόσια αρχή ή δημόσιο φορέα, ή ιδιωτικό φορέα ανεξάρτητο από δραστηριότητες παραγωγής, μεταφοράς, διανομής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας, που μπορεί να είναι η εθνική ρυθμιστική αρχή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 22α παράγραφος 1, υπεύθυνη για την οργάνωση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο της διαδικασίας πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών που αναφέρεται στις παραγράφους 1 έως 4. Η εν λόγω αρχή ή φορέας λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που περιέχονται στις προσφορές.
  »

| (10) | Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:

  «Άρθρο 8


  Διαχωρισμός συστημάτων μεταφοράς και διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς

  1.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι από την [ημερομηνία μεταφοράς συν ένα έτος]:






  α) | κάθε επιχείρηση που έχει στην ιδιοκτησία της σύστημα μεταφοράς ενεργεί ως διαχειριστής συστήματος μεταφοράς· |
| --- | --- | --- |

(10)

Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:

«Άρθρο 8

Διαχωρισμός συστημάτων μεταφοράς και διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς

1.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι από την [ημερομηνία μεταφοράς συν ένα έτος]:

α)

κάθε επιχείρηση που έχει στην ιδιοκτησία της σύστημα μεταφοράς ενεργεί ως διαχειριστής συστήματος μεταφοράς·

| β) | το ίδιο πρόσωπο ή ║ πρόσωπα δεν δικαιούνται
  , είτε ως μεμονωμένα άτομα είτε ως κοινοπραξία
  :






  i) | να ασκούν άμεσα ή έμμεσα έλεγχο επί επιχείρησης που εκτελεί οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας και να ασκούν άμεσα ή έμμεσα έλεγχο▐ σε διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ή σε σύστημα μεταφοράς,
  ή |
| --- | --- | --- |

β)

το ίδιο πρόσωπο ή ║ πρόσωπα δεν δικαιούνται
  , είτε ως μεμονωμένα άτομα είτε ως κοινοπραξία
  :

i)

να ασκούν άμεσα ή έμμεσα έλεγχο επί επιχείρησης που εκτελεί οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας και να ασκούν άμεσα ή έμμεσα έλεγχο▐ σε διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ή σε σύστημα μεταφοράς,

ή

| ii) | να ασκούν άμεσα ή έμμεσα έλεγχο επί διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ή επί συστήματος μεταφοράς και να ασκούν άμεσα ή έμμεσα έλεγχο▐ ή να ασκούν οποιοδήποτε δικαίωμα σε επιχείρηση που εκτελεί οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας· |
| --- | --- |

ii)

να ασκούν άμεσα ή έμμεσα έλεγχο επί διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ή επί συστήματος μεταφοράς και να ασκούν άμεσα ή έμμεσα έλεγχο▐ ή να ασκούν οποιοδήποτε δικαίωμα σε επιχείρηση που εκτελεί οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας·

| γ) | το ίδιο πρόσωπο ή ║ πρόσωπα δεν δικαιούνται να διορίζουν μέλη του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση, σε διαχειριστή συστήματος μεταφοράς▐ και να ασκούν άμεσα ή έμμεσα έλεγχο ή να κατέχουν συμμετοχή ή να ασκούν οποιοδήποτε δικαίωμα σε επιχείρηση που εκτελεί οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας· |
| --- | --- |

γ)

το ίδιο πρόσωπο ή ║ πρόσωπα δεν δικαιούνται να διορίζουν μέλη του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση, σε διαχειριστή συστήματος μεταφοράς▐ και να ασκούν άμεσα ή έμμεσα έλεγχο ή να κατέχουν συμμετοχή ή να ασκούν οποιοδήποτε δικαίωμα σε επιχείρηση που εκτελεί οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας·

| δ) | το ίδιο πρόσωπο δεν δικαιούται να είναι μέλος του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση, τόσο σε επιχείρηση που ασκεί οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας όσο και σε διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ή σύστημα μεταφοράς. |
| --- | --- |

δ)

το ίδιο πρόσωπο δεν δικαιούται να είναι μέλος του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση, τόσο σε επιχείρηση που ασκεί οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας όσο και σε διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ή σύστημα μεταφοράς.

| ε) | το ίδιο πρόσωπο ή τα ίδια πρόσωπα δεν δικαιούνται να λειτουργούν το σύστημα μεταφοράς μέσω σύμβασης διαχείρισης ή να επηρεάζουν καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο εκτός της ιδιοκτησίας, ή να ασκούν άμεσα ή έμμεσα οιοδήποτε δικαίωμα σε επιχείρηση που επιτελεί οιαδήποτε από τις λειτουργίες παραγωγής ή προμήθειας. |
| --- | --- |

ε)

το ίδιο πρόσωπο ή τα ίδια πρόσωπα δεν δικαιούνται να λειτουργούν το σύστημα μεταφοράς μέσω σύμβασης διαχείρισης ή να επηρεάζουν καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο εκτός της ιδιοκτησίας, ή να ασκούν άμεσα ή έμμεσα οιοδήποτε δικαίωμα σε επιχείρηση που επιτελεί οιαδήποτε από τις λειτουργίες παραγωγής ή προμήθειας.

2.   Οι συμμετοχές και τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) περιλαμβάνουν ειδικότερα:

| α) | την ιδιοκτησία μέρους του κεφαλαίου ή του ενεργητικού της επιχείρησης, ║ |
| --- | --- |

α)

την ιδιοκτησία μέρους του κεφαλαίου ή του ενεργητικού της επιχείρησης, ║

| β) | την εξουσία άσκησης δικαιωμάτων ψήφου, ║ |
| --- | --- |

β)

την εξουσία άσκησης δικαιωμάτων ψήφου, ║

| γ) | την εξουσία διορισμού μελών του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση, ή |
| --- | --- |

γ)

την εξουσία διορισμού μελών του εποπτικού συμβουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση, ή

| δ) | το δικαίωμα απόκτησης μερισμάτων ή άλλων μεριδίων επί των κερδών. |
| --- | --- |

δ)

το δικαίωμα απόκτησης μερισμάτων ή άλλων μεριδίων επί των κερδών.

3.   Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, στοιχείο β), ο όρος«επιχείρηση που ασκεί οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας» καλύπτει την έννοια «επιχείρηση που ασκεί οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας» όπως νοείται στην οδηγία 2003/55/ΕΚ ║ και οι όροι «διαχειριστής συστήματος μεταφοράς» και «σύστημα μεταφοράς» καλύπτουν τους όρους «διαχειριστής συστήματος μεταφοράς» και «σύστημα μεταφοράς» όπως νοούνται στην οδηγία 2003/55/ΕΚ.

║
  4.
     
  Τα κράτη μέλη παρακολουθούν τη διαδικασία διαχωρισμού των κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων και υποβάλλουν έκθεση προς την Επιτροπή σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο.

5.   Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) έως την [ημερομηνία μεταφοράς συν δύο έτη], υπό τον όρο ότι οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς δεν αποτελούν μέρος κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης.

6.   Η υποχρέωση που ορίζεται στην παράγραφο 1, στοιχείο α) θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση που περισσότερες επιχειρήσεις που έχουν στην ιδιοκτησία τους συστήματα μεταφοράς έχουν συστήσει κοινοπραξία η οποία ενεργεί ως διαχειριστής συστήματος μεταφοράς σε περισσότερα κράτη μέλη για τα εν λόγω συστήματα μεταφοράς.▐

7.
     
  Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, εφόσον το πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχεία β), έως ε), είναι το κράτος μέλος ή άλλος δημόσιος φορέας, τότε δύο διαφορετικοί δημόσιοι φορείς που ασκούν έλεγχο, σε έναν διαχειριστή δικτύου μεταφοράς ή σε δίκτυο μεταφοράς και σε επιχείρηση που ασκεί οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας, δεν θεωρούνται ότι είναι το ίδιο ή τα ίδια πρόσωπα.

8.   Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 1 και κατέχονται από διαχειριστή συστήματος μεταφοράς, ο οποίος ανήκε σε κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση, και από το προσωπικό του εν λόγω διαχειριστή συστήματος μεταφοράς δεν διαβιβάζονται σε επιχειρήσεις που ασκούν οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας.»

| (11) | Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα ║:

  «Άρθρο 8α


  Έλεγχος επί ιδιοκτητών και διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς

  1.   Με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, τα συστήματα μεταφοράς ή οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς δεν τελούν υπό τον έλεγχο προσώπου ή προσώπων από τρίτες χώρες.
  2.   Συμφωνία η οποία έχει συναφθεί με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες και στην οποία είναι συμβαλλόμενο μέρος η Κοινότητα μπορεί να προβλέπει παρέκκλιση από την παράγραφο 1.

  Άρθρο 8β


  Διορισμός και πιστοποίηση διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς

  1.   Επιχειρήσεις οι οποίες έχουν στην ιδιοκτησία τους σύστημα μεταφοράς και έχουν πιστοποιηθεί από την εθνική ρυθμιστική αρχή ότι πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 8, παράγραφος 1 και του άρθρου 8α, σύμφωνα με τη διαδικασία πιστοποίησης του παρόντος άρθρου, εγκρίνονται και διορίζονται από τα κράτη μέλη. Ο διορισμός των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς κοινοποιείται στην Επιτροπή και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
  2.   Με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, αίτημα πιστοποίησης υποβαλλόμενο από ιδιοκτήτη συστήματος μεταφοράς ή διαχειριστή συστήματος μεταφοράς που τελεί υπό τον έλεγχο προσώπου ή προσώπων από τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 8α απορρίπτεται, εκτός εάν ο ιδιοκτήτης του συστήματος μεταφοράς ή ο διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς αποδείξει ότι δεν υπάρχει πιθανότητα να επηρεαστεί, άμεσα ή έμμεσα, η σχετική οντότητα, κατά παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, από διαχειριστή που δραστηριοποιείται στην παραγωγή ή την προμήθεια αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας ή από τρίτη χώρα.
  3.   Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς γνωστοποιούν στην εθνική ρυθμιστική αρχή οποιαδήποτε σχεδιαζόμενη συναλλαγή που ενδεχομένως καθιστά αναγκαία την επανεκτίμηση της συμμόρφωσής τους προς το άρθρο 8, παράγραφος 1 ή το άρθρο 8α.
  4.   Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές παρακολουθούν τη συνεχή συμμόρφωση των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς προς το άρθρο 8, παράγραφος 1 και το άρθρο 8α. Κινούν τη διαδικασία πιστοποίησης για να διαπιστωθεί η εν λόγω συμμόρφωση:






  α) | ύστερα από γνωστοποίηση του διαχειριστή συστήματος μεταφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 3· |
| --- | --- | --- |

(11)

Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα ║:

«Άρθρο 8α

Έλεγχος επί ιδιοκτητών και διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς

1.   Με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, τα συστήματα μεταφοράς ή οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς δεν τελούν υπό τον έλεγχο προσώπου ή προσώπων από τρίτες χώρες.

2.   Συμφωνία η οποία έχει συναφθεί με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες και στην οποία είναι συμβαλλόμενο μέρος η Κοινότητα μπορεί να προβλέπει παρέκκλιση από την παράγραφο 1.

Άρθρο 8β

Διορισμός και πιστοποίηση διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς

1.   Επιχειρήσεις οι οποίες έχουν στην ιδιοκτησία τους σύστημα μεταφοράς και έχουν πιστοποιηθεί από την εθνική ρυθμιστική αρχή ότι πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 8, παράγραφος 1 και του άρθρου 8α, σύμφωνα με τη διαδικασία πιστοποίησης του παρόντος άρθρου, εγκρίνονται και διορίζονται από τα κράτη μέλη. Ο διορισμός των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς κοινοποιείται στην Επιτροπή και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.   Με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, αίτημα πιστοποίησης υποβαλλόμενο από ιδιοκτήτη συστήματος μεταφοράς ή διαχειριστή συστήματος μεταφοράς που τελεί υπό τον έλεγχο προσώπου ή προσώπων από τρίτη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 8α απορρίπτεται, εκτός εάν ο ιδιοκτήτης του συστήματος μεταφοράς ή ο διαχειριστής του συστήματος μεταφοράς αποδείξει ότι δεν υπάρχει πιθανότητα να επηρεαστεί, άμεσα ή έμμεσα, η σχετική οντότητα, κατά παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, από διαχειριστή που δραστηριοποιείται στην παραγωγή ή την προμήθεια αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας ή από τρίτη χώρα.

3.   Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς γνωστοποιούν στην εθνική ρυθμιστική αρχή οποιαδήποτε σχεδιαζόμενη συναλλαγή που ενδεχομένως καθιστά αναγκαία την επανεκτίμηση της συμμόρφωσής τους προς το άρθρο 8, παράγραφος 1 ή το άρθρο 8α.

4.   Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές παρακολουθούν τη συνεχή συμμόρφωση των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς προς το άρθρο 8, παράγραφος 1 και το άρθρο 8α. Κινούν τη διαδικασία πιστοποίησης για να διαπιστωθεί η εν λόγω συμμόρφωση:

α)

ύστερα από γνωστοποίηση του διαχειριστή συστήματος μεταφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 3·

| β) | με δική τους πρωτοβουλία, όταν περιέλθει σε γνώση τους ότι σχεδιαζόμενη αλλαγή των δικαιωμάτων ή της επιρροής επί των ιδιοκτητών συστημάτων μεταφοράς ή των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ενδέχεται να καταλήξει σε παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1 ή του άρθρου 8α, ή όταν έχουν λόγο να θεωρήσουν ότι έχει συμβεί τέτοια παράβαση· ή |
| --- | --- |

β)

με δική τους πρωτοβουλία, όταν περιέλθει σε γνώση τους ότι σχεδιαζόμενη αλλαγή των δικαιωμάτων ή της επιρροής επί των ιδιοκτητών συστημάτων μεταφοράς ή των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ενδέχεται να καταλήξει σε παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1 ή του άρθρου 8α, ή όταν έχουν λόγο να θεωρήσουν ότι έχει συμβεί τέτοια παράβαση· ή

| γ) | ύστερα από αιτιολογημένη αίτηση της Επιτροπής. |
| --- | --- |

γ)

ύστερα από αιτιολογημένη αίτηση της Επιτροπής.

5.   Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εκδίδουν απόφαση σχετικά με την πιστοποίηση διαχειριστή συστήματος μεταφοράς εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της γνωστοποίησης του διαχειριστή συστήματος μεταφοράς ή από την ημερομηνία της αίτησης της Επιτροπής. Εάν παρέλθει αυτό το χρονικό διάστημα, θεωρείται ότι η πιστοποίηση έχει χορηγηθεί. Η ρητή ή σιωπηρή απόφαση της ρυθμιστικής αρχής παράγει αποτελέσματα μόνο μετά την περάτωση της διαδικασίας που ορίζεται στις παραγράφους 6 έως 9 και μόνον εφόσον η Επιτροπή δεν εγείρει αντιρρήσεις εν προκειμένω.

6.   Η εθνική ρυθμιστική αρχή κοινοποιεί αμελλητί στην Επιτροπή την ρητή ή σιωπηρή απόφαση σχετικά με την πιστοποίηση διαχειριστή συστήματος μεταφοράς, μαζί με όλες τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν την απόφαση.

7.   Η Επιτροπή εξετάζει την κοινοποίηση μόλις τη λάβει. Εντός δύο μηνών από τη λήψη κοινοποίησης, εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η απόφαση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμμόρφωση προς το άρθρο 8, παράγραφος 1, το άρθρο 8α ή το άρθρο 8β, παράγραφος 2, αποφασίζει να κινήσει τις διαδικασίες. Στην περίπτωση αυτή, καλεί την εθνική ρυθμιστική αρχή και τον ενδιαφερόμενο διαχειριστή συστήματος μεταφοράς να υποβάλουν παρατηρήσεις. Εάν η Επιτροπή ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες, η προθεσμία των δύο μηνών μπορεί να παραταθεί κατά δύο επιπλέον μήνες, που αρχίζουν από τη λήψη όλων των πληροφοριών.

8.   Εάν η Επιτροπή αποφασίσει να κινήσει τις διαδικασίες, εκδίδει, το αργότερο εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της εν λόγω απόφασης, τελική απόφαση:

| α) | να μην εγείρει αντιρρήσεις κατά της απόφασης της ρυθμιστικής αρχής·
  ή |
| --- | --- |

α)

να μην εγείρει αντιρρήσεις κατά της απόφασης της ρυθμιστικής αρχής·

ή

| β) | με την οποία ζητεί από την εμπλεκόμενη εθνική ρυθμιστική αρχή να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει την απόφασή της, εφόσον θεωρεί ότι δεν τηρήθηκαν το άρθρο 8, παράγραφος 1, το άρθρο 8α ή το άρθρο 8β, παράγραφος 2. |
| --- | --- |

β)

με την οποία ζητεί από την εμπλεκόμενη εθνική ρυθμιστική αρχή να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει την απόφασή της, εφόσον θεωρεί ότι δεν τηρήθηκαν το άρθρο 8, παράγραφος 1, το άρθρο 8α ή το άρθρο 8β, παράγραφος 2.

9.   Εάν η Επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση να κινήσει τις διαδικασίες ή δεν εκδώσει τελική απόφαση εντός των προθεσμιών που ορίζονται, αντιστοίχως, στις παραγράφους 7 και 8, θεωρείται ότι δεν έχει εγείρει αντιρρήσεις κατά της απόφασης της ρυθμιστικής αρχής.

10.   Η εθνική ρυθμιστική αρχή συμμορφώνεται εντός τεσσάρων εβδομάδων με την απόφαση της Επιτροπής να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει την απόφαση πιστοποίησης και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.

11.   Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και η Επιτροπή δύνανται να ζητήσουν από διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και επιχειρήσεις που ασκούν οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες παραγωγής ή προμήθειας οποιαδήποτε πληροφορία σχετική με την εκτέλεση των καθηκόντων τους σύμφωνα με το παρόν άρθρο.

12.   Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές και η Επιτροπή τηρούν την εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.»

▐

| (12) | Το άρθρο 9 τροποποιείται ως ακολούθως.







  α) | το στοιχείο α) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:







  «α) | τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης ικανότητας του δικτύου να ανταποκρίνεται στην εύλογη ζήτηση για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας, τη λειτουργία, τη συντήρηση και την ανάπτυξη υπό οικονομικά αποδεκτές συνθήκες, ασφαλών, αξιόπιστων και αποτελεσματικών συστημάτων μεταφοράς, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το περιβάλλον,▐ όσον αφορά την
  ενσωμάτωση
  των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη διάδοση της τεχνολογίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
  στο σύστημα του δικτύου, και την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, την έρευνα και την καινοτομία
  .» |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

Το άρθρο 9 τροποποιείται ως ακολούθως.

α)

το στοιχείο α) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«α)

τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης ικανότητας του δικτύου να ανταποκρίνεται στην εύλογη ζήτηση για τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας, τη λειτουργία, τη συντήρηση και την ανάπτυξη υπό οικονομικά αποδεκτές συνθήκες, ασφαλών, αξιόπιστων και αποτελεσματικών συστημάτων μεταφοράς, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το περιβάλλον,▐ όσον αφορά την
  ενσωμάτωση
  των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη διάδοση της τεχνολογίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
  στο σύστημα του δικτύου, και την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, την έρευνα και την καινοτομία
  .»

| β) | το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα








  «
  γ) | τη διαχείριση των ροών ενέργειας στο δίκτυο με συνεκτίμηση των ανταλλαγών με άλλα διασυνδεδεμένα δίκτυα και κοινά πρότυπα συντονισμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Για το σκοπό αυτό, ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς είναι υπεύθυνος για να εξασφαλίζει την ασφάλεια, αξιοπιστία και αποδοτικότητα του δικτύου και, στα πλαίσια αυτά, για να μεριμνά ώστε να είναι διαθέσιμες όλες οι αναγκαίες βοηθητικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που ανταποκρίνονται στη ζήτηση με βάση κοινά πρότυπα, στο βαθμό που η διαθεσιμότητα αυτή είναι ανεξάρτητη από οιοδήποτε άλλο δίκτυο μεταφοράς με το οποίο το σύστημά του είναι διασυνδεδεμένο·
  » |
| --- | --- | --- |

β)

το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα

«
  γ)

τη διαχείριση των ροών ενέργειας στο δίκτυο με συνεκτίμηση των ανταλλαγών με άλλα διασυνδεδεμένα δίκτυα και κοινά πρότυπα συντονισμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Για το σκοπό αυτό, ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς είναι υπεύθυνος για να εξασφαλίζει την ασφάλεια, αξιοπιστία και αποδοτικότητα του δικτύου και, στα πλαίσια αυτά, για να μεριμνά ώστε να είναι διαθέσιμες όλες οι αναγκαίες βοηθητικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που ανταποκρίνονται στη ζήτηση με βάση κοινά πρότυπα, στο βαθμό που η διαθεσιμότητα αυτή είναι ανεξάρτητη από οιοδήποτε άλλο δίκτυο μεταφοράς με το οποίο το σύστημά του είναι διασυνδεδεμένο·
  »

| γ) | το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα








  «
  δ) | την παροχή, στον διαχειριστή κάθε άλλου δικτύου με το οποίο είναι διασυνδεδεμένο το δίκτυό του, επαρκών πληροφοριών για την ασφαλή και αποδοτική λειτουργία καθώς και τη συντονισμένη ανάπτυξη και τη διαλειτουργικότητα του διασυνδεδεμένου δικτύου, με κοινή χρήση των πληροφοριών αυτών·
  » |
| --- | --- | --- |

γ)

το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα

«
  δ)

την παροχή, στον διαχειριστή κάθε άλλου δικτύου με το οποίο είναι διασυνδεδεμένο το δίκτυό του, επαρκών πληροφοριών για την ασφαλή και αποδοτική λειτουργία καθώς και τη συντονισμένη ανάπτυξη και τη διαλειτουργικότητα του διασυνδεδεμένου δικτύου, με κοινή χρήση των πληροφοριών αυτών·
  »

| δ) | το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα
  :






  «
  στ) | την παροχή στους χρήστες του δικτύου των πληροφοριών που χρειάζονται για την αποτελεσματική πρόσβαση στο σύστημα
  ,
  με βάση κοινά πρότυπα.
  » |
| --- | --- | --- |

δ)

το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα
  :

«
  στ)

την παροχή στους χρήστες του δικτύου των πληροφοριών που χρειάζονται για την αποτελεσματική πρόσβαση στο σύστημα
  ,
  με βάση κοινά πρότυπα.
  »

| ε) | προστίθεται το ακόλουθο νέο στοιχείο:








  «
  στα) | την είσπραξη μισθωμάτων συμφόρησης και πληρωμών στο πλαίσιο του μηχανισμού αντιστάθμισης μεταξύ διαχειριστών δικτύων μεταφοράς σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003, χορηγώντας πρόσβαση σε τρίτους και διαχειριζόμενος την πρόσβαση τρίτων, και παρέχοντας αιτιολογημένες εξηγήσεις σε περίπτωση άρνησης τέτοιας πρόσβασης, οι οποίες παρακολουθούνται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές· κατά την άσκηση των καθηκόντων τους βάσει του παρόντος άρθρου, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς διευκολύνουν πρωτίστως την ολοκλήρωση της αγοράς και βελτιστοποιούν τα οφέλη όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική ευημερία.
  » |
| --- | --- | --- |

ε)

προστίθεται το ακόλουθο νέο στοιχείο:

«
  στα)

την είσπραξη μισθωμάτων συμφόρησης και πληρωμών στο πλαίσιο του μηχανισμού αντιστάθμισης μεταξύ διαχειριστών δικτύων μεταφοράς σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003, χορηγώντας πρόσβαση σε τρίτους και διαχειριζόμενος την πρόσβαση τρίτων, και παρέχοντας αιτιολογημένες εξηγήσεις σε περίπτωση άρνησης τέτοιας πρόσβασης, οι οποίες παρακολουθούνται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές· κατά την άσκηση των καθηκόντων τους βάσει του παρόντος άρθρου, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς διευκολύνουν πρωτίστως την ολοκλήρωση της αγοράς και βελτιστοποιούν τα οφέλη όσον αφορά την κοινωνικοοικονομική ευημερία.
  »

| (13) | Το άρθρο 10 διαγράφεται.

  ▐ |
| --- | --- |

(13)

Το άρθρο 10 διαγράφεται.

| (14) | Το άρθρο 11 τροποποιείται ως ακολούθως:










  α) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:


  «
  2.
     
  Η κατανομή φορτίων στις εγκαταστάσεις παραγωγής και η χρήση των διασυνδέσεων γίνονται βάσει κριτηρίων που εγκρίνονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και που πρέπει να είναι αντικειμενικά, να δημοσιεύονται και να εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις προκειμένου να εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας. Τα εν λόγω κριτήρια λαμβάνουν υπόψη την οικονομική προτεραιότητα της ηλεκτρικής ενέργειας που προέρχεται από διαθέσιμες εγκαταστάσεις παραγωγής ή από μεταφορές μέσω διασύνδεσης καθώς και τους τεχνικούς περιορισμούς του δικτύου.
  » |
| --- | --- | --- |

(14)

Το άρθρο 11 τροποποιείται ως ακολούθως:

α)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«
  2.
     
  Η κατανομή φορτίων στις εγκαταστάσεις παραγωγής και η χρήση των διασυνδέσεων γίνονται βάσει κριτηρίων που εγκρίνονται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και που πρέπει να είναι αντικειμενικά, να δημοσιεύονται και να εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις προκειμένου να εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας. Τα εν λόγω κριτήρια λαμβάνουν υπόψη την οικονομική προτεραιότητα της ηλεκτρικής ενέργειας που προέρχεται από διαθέσιμες εγκαταστάσεις παραγωγής ή από μεταφορές μέσω διασύνδεσης καθώς και τους τεχνικούς περιορισμούς του δικτύου.
  »

| β) | η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:


  «
  3.
     
  Η εθνική ρυθμιστική αρχή επιβάλλει στον διαχειριστή δικτύου, όταν κατανέμει τα φορτία στις εγκαταστάσεις παραγωγής, να δίνει προτεραιότητα στις εγκαταστάσεις παραγωγής που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή απόβλητα ή που παράγουν συνδυασμένα ενέργεια και θερμότητα, εκτός εάν θα ετίθεντο σε κίνδυνο οι τεχνικές απαιτήσεις εξισορρόπησης ή η ασφάλεια και η αξιοπιστία του δικτύου.
  » |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«
  3.
     
  Η εθνική ρυθμιστική αρχή επιβάλλει στον διαχειριστή δικτύου, όταν κατανέμει τα φορτία στις εγκαταστάσεις παραγωγής, να δίνει προτεραιότητα στις εγκαταστάσεις παραγωγής που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή απόβλητα ή που παράγουν συνδυασμένα ενέργεια και θερμότητα, εκτός εάν θα ετίθεντο σε κίνδυνο οι τεχνικές απαιτήσεις εξισορρόπησης ή η ασφάλεια και η αξιοπιστία του δικτύου.
  »

| γ) | η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:


  «
  5.
     
  Τα κράτη μέλη απαιτούν, μέσω των εθνικών ρυθμιστικών αρχών τους, από τους διαχειριστές του δικτύου μεταφοράς να πληρούν ορισμένα ελάχιστα πρότυπα για τη λειτουργία, συντήρηση και ανάπτυξη του δικτύου μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένου του δυναμικού διασύνδεσης. Πρέπει να δοθούν ευρύτερες αρμοδιότητες στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές με στόχο την προστασία του καταναλωτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
  » |
| --- | --- |

γ)

η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«
  5.
     
  Τα κράτη μέλη απαιτούν, μέσω των εθνικών ρυθμιστικών αρχών τους, από τους διαχειριστές του δικτύου μεταφοράς να πληρούν ορισμένα ελάχιστα πρότυπα για τη λειτουργία, συντήρηση και ανάπτυξη του δικτύου μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένου του δυναμικού διασύνδεσης. Πρέπει να δοθούν ευρύτερες αρμοδιότητες στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές με στόχο την προστασία του καταναλωτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
  »

| δ) | προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι
  :
  «
  7α.
     
  Οι διαχειριστές του δικτύου μεταφοράς διευκολύνουν τη συμμετοχή μεγάλων τελικών καταναλωτών, των φορέων συναθροιστικής προώθησης τελικών καταναλωτών σε αγορές αποθεματικού και εξισορρόπησης. Στις περιπτώσεις που οι προσφορές παραγωγής και ζήτησης έχουν την ίδια τιμή, προτεραιότητα πρέπει να δίδεται στην ζήτηση.




  7β.
     
  Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διασφαλίζουν ότι οι κανόνες εξισορρόπησης και τα τιμολόγια θα έχουν δεόντως εναρμονιστεί σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι τις... (11). Ειδικότερα, διασφαλίζουν ότι οι μεγάλοι τελικοί καταναλωτές, οι φορείς συναθροιστικής προώθησης τελικών καταναλωτών και των κατανεμημένων ηλεκτροπαραγωγών είναι σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στην εξισορρόπηση και άλλων σχετικών βοηθητικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

δ)

προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι
  :

«
  7α.
     
  Οι διαχειριστές του δικτύου μεταφοράς διευκολύνουν τη συμμετοχή μεγάλων τελικών καταναλωτών, των φορέων συναθροιστικής προώθησης τελικών καταναλωτών σε αγορές αποθεματικού και εξισορρόπησης. Στις περιπτώσεις που οι προσφορές παραγωγής και ζήτησης έχουν την ίδια τιμή, προτεραιότητα πρέπει να δίδεται στην ζήτηση.

7β.
     
  Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές διασφαλίζουν ότι οι κανόνες εξισορρόπησης και τα τιμολόγια θα έχουν δεόντως εναρμονιστεί σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι τις... (11). Ειδικότερα, διασφαλίζουν ότι οι μεγάλοι τελικοί καταναλωτές, οι φορείς συναθροιστικής προώθησης τελικών καταναλωτών και των κατανεμημένων ηλεκτροπαραγωγών είναι σε θέση να συμβάλουν αποτελεσματικά στην εξισορρόπηση και άλλων σχετικών βοηθητικών υπηρεσιών.

| (15) | Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 12


  Εχεμύθεια των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και των ιδιοκτητών συστημάτων μεταφοράς

  1.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 18 ή οποιασδήποτε άλλης νόμιμης υποχρέωσης κοινοποίησης πληροφοριών, κάθε διαχειριστής συστήματος μεταφοράς και κάθε ιδιοκτήτης συστήματος μεταφοράς τηρεί την εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών οι οποίες περιέρχονται εις γνώση του κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του και αποτρέπει την με μεροληπτικό τρόπο κοινοποίηση πληροφοριών που αφορούν τις δικές του δραστηριότητες και ενδέχεται να παρέχουν εμπορικά πλεονεκτήματα· συγκεκριμένα πρέπει να μην κοινοποιεί οποιεσδήποτε εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες στα λοιπά μέρη της εταιρείας, εκτός εάν είναι αναγκαίο για την εκτέλεση επιχειρηματικής συναλλαγής. Για να διασφαλιστεί η πλήρης τήρηση των κανόνων για τον διαχωρισμό των πληροφοριών, πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ότι δεν είναι κοινές οι υπηρεσίες που χρησιμοποιούν ο ιδιοκτήτης του συστήματος μεταφοράς και τα λοιπά μέρη της εταιρείας, εξαιρουμένων των αμιγώς διοικητικών υπηρεσιών ή των λειτουργιών πληροφορικής (π.χ. όχι κοινή νομική υπηρεσία).
  2.   Κατά την αγορά ή την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας από συναφείς επιχειρήσεις, οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς δεν καταχρώνται των εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών που λαμβάνουν από τρίτους κατά την παροχή ή τη διαπραγμάτευση παροχής πρόσβασης στο σύστημα.


  3.
     
  Οι εμπορικές πληροφορίες ουσιώδους σημασίας για τον ανταγωνισμό στην αγορά, και ιδίως οι πληροφορίες που επιτρέπουν τον εντοπισμό του σημείου παράδοσης, καθώς και εκείνες για την εγκατεστημένη ικανότητα παραγωγής και για τη δεσμευμένη ικανότητα παραγωγής πρέπει να είναι διαθέσιμες σε όλους τους φορείς προμήθειας ηλεκτρισμού που δραστηριοποιούνται στην αγορά. Όταν είναι αναγκαίο, η εθνική ρυθμιστική αρχή επιβάλλει στις εγκατεστημένες επιχειρήσεις να διαθέτουν τις πληροφορίες αυτές στους ενδιαφερόμενους.
  » |
| --- | --- |

(15)

Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 12

Εχεμύθεια των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και των ιδιοκτητών συστημάτων μεταφοράς

1.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 18 ή οποιασδήποτε άλλης νόμιμης υποχρέωσης κοινοποίησης πληροφοριών, κάθε διαχειριστής συστήματος μεταφοράς και κάθε ιδιοκτήτης συστήματος μεταφοράς τηρεί την εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών οι οποίες περιέρχονται εις γνώση του κατά την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του και αποτρέπει την με μεροληπτικό τρόπο κοινοποίηση πληροφοριών που αφορούν τις δικές του δραστηριότητες και ενδέχεται να παρέχουν εμπορικά πλεονεκτήματα· συγκεκριμένα πρέπει να μην κοινοποιεί οποιεσδήποτε εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες στα λοιπά μέρη της εταιρείας, εκτός εάν είναι αναγκαίο για την εκτέλεση επιχειρηματικής συναλλαγής. Για να διασφαλιστεί η πλήρης τήρηση των κανόνων για τον διαχωρισμό των πληροφοριών, πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ότι δεν είναι κοινές οι υπηρεσίες που χρησιμοποιούν ο ιδιοκτήτης του συστήματος μεταφοράς και τα λοιπά μέρη της εταιρείας, εξαιρουμένων των αμιγώς διοικητικών υπηρεσιών ή των λειτουργιών πληροφορικής (π.χ. όχι κοινή νομική υπηρεσία).

2.   Κατά την αγορά ή την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας από συναφείς επιχειρήσεις, οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς δεν καταχρώνται των εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών που λαμβάνουν από τρίτους κατά την παροχή ή τη διαπραγμάτευση παροχής πρόσβασης στο σύστημα.

3.
     
  Οι εμπορικές πληροφορίες ουσιώδους σημασίας για τον ανταγωνισμό στην αγορά, και ιδίως οι πληροφορίες που επιτρέπουν τον εντοπισμό του σημείου παράδοσης, καθώς και εκείνες για την εγκατεστημένη ικανότητα παραγωγής και για τη δεσμευμένη ικανότητα παραγωγής πρέπει να είναι διαθέσιμες σε όλους τους φορείς προμήθειας ηλεκτρισμού που δραστηριοποιούνται στην αγορά. Όταν είναι αναγκαίο, η εθνική ρυθμιστική αρχή επιβάλλει στις εγκατεστημένες επιχειρήσεις να διαθέτουν τις πληροφορίες αυτές στους ενδιαφερόμενους.
  »

| (16) | Το άρθρο 14 τροποποιείται ως ακολούθως:










  α) | η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:


  «
  1.
     
  Ο διαχειριστής δικτύου διανομής είναι υπεύθυνος να διασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη ικανότητα του συστήματος να ανταποκρίνεται σε εύλογη ζήτηση διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, θέτοντας σε λειτουργία, συντηρώντας και αναπτύσσοντας υπό οικονομικούς όρους ένα ασφαλές, αξιόπιστο και αποδοτικό δίκτυο διανομής στην περιοχή που καλύπτει, λαμβάνοντας τη δέουσα μέριμνα για το περιβάλλον, και την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης.
  » |
| --- | --- | --- |

(16)

Το άρθρο 14 τροποποιείται ως ακολούθως:

α)

η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«
  1.
     
  Ο διαχειριστής δικτύου διανομής είναι υπεύθυνος να διασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη ικανότητα του συστήματος να ανταποκρίνεται σε εύλογη ζήτηση διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, θέτοντας σε λειτουργία, συντηρώντας και αναπτύσσοντας υπό οικονομικούς όρους ένα ασφαλές, αξιόπιστο και αποδοτικό δίκτυο διανομής στην περιοχή που καλύπτει, λαμβάνοντας τη δέουσα μέριμνα για το περιβάλλον, και την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης.
  »

| β) | η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:


  «
  3.
     
  Ο διαχειριστής δικτύου διανομής παρέχει στους χρήστες του δικτύου τις πληροφορίες που χρειάζονται για την αποτελεσματική πρόσβαση και χρήση του συστήματος.
  » |
| --- | --- |

β)

η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«
  3.
     
  Ο διαχειριστής δικτύου διανομής παρέχει στους χρήστες του δικτύου τις πληροφορίες που χρειάζονται για την αποτελεσματική πρόσβαση και χρήση του συστήματος.
  »

| γ) | οι ακόλουθες παράγραφοι προστίθενται μετά την παράγραφο 3:


  «
  3a.
     
  Εντός
  ...

   (12), οι διαχειριστές δικτύων διανομής υποβάλλουν στην αρμόδια εθνική ρυθμιστική αρχή πρόταση στην οποία περιγράφονται τα κατάλληλα συστήματα πληροφορίας και επικοινωνίας που θα πρέπει να εγκατασταθούν ώστε να παρέχονται οι πληροφορίες της παραγράφου 3. Η πρόταση θα έχει ως σκοπό να γίνουν δυνατά, μεταξύ άλλων, η χρήση αμφίδρομων ηλεκτρονικών μετρητών, που θα διατεθούν σε όλους τους καταναλωτές εντός... (13), η δραστήρια συμμετοχή των τελικών πελατών και των κατανεμημένων ηλεκτροπαραγωγών στη λειτουργία του συστήματος και στη ροή πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και συστημάτων διανομής, με στόχο τη βελτιστοποίηση της χρήσης όλων των διαθέσιμων παραγωγής πόρων παραγωγής, δικτύου και ζήτησης.




  3β. Εντός
     
  ...

   (14),
  οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εγκρίνουν ή απορρίπτουν τις προτάσεις της παραγράφου 3α. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν την πλήρη διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφορίας και επικοινωνιών που θα εγκαταστήσουν. Προς το σκοπό αυτό, μπορούν να διατυπώνουν προσανατολισμούς και να ζητούν τροποποιήσεις στις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 3α.




  3γ.
     
  Η εθνική ρυθμιστική αρχή, πριν κοινοποιήσει στον διαχειριστή δικτύου διανομής την απόφασή της σχετικά με την πρόταση της παραγράφου 3, ενημερώνει τον Οργανισμό ή, αν αυτός δεν λειτουργεί ακόμη, την Επιτροπή. Ο Οργανισμός ή η Επιτροπή εξασφαλίζουν ότι τα συστήματα πληροφορίας και επικοινωνιών που θα εγκατασταθούν διευκολύνουν την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και δεν εισάγουν νέα τεχνικά εμπόδια. |
| --- | --- |

γ)

οι ακόλουθες παράγραφοι προστίθενται μετά την παράγραφο 3:

«
  3a.
     
  Εντός
  ...

   (12), οι διαχειριστές δικτύων διανομής υποβάλλουν στην αρμόδια εθνική ρυθμιστική αρχή πρόταση στην οποία περιγράφονται τα κατάλληλα συστήματα πληροφορίας και επικοινωνίας που θα πρέπει να εγκατασταθούν ώστε να παρέχονται οι πληροφορίες της παραγράφου 3. Η πρόταση θα έχει ως σκοπό να γίνουν δυνατά, μεταξύ άλλων, η χρήση αμφίδρομων ηλεκτρονικών μετρητών, που θα διατεθούν σε όλους τους καταναλωτές εντός... (13), η δραστήρια συμμετοχή των τελικών πελατών και των κατανεμημένων ηλεκτροπαραγωγών στη λειτουργία του συστήματος και στη ροή πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και συστημάτων διανομής, με στόχο τη βελτιστοποίηση της χρήσης όλων των διαθέσιμων παραγωγής πόρων παραγωγής, δικτύου και ζήτησης.

3β. Εντός
     
  ...

   (14),
  οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εγκρίνουν ή απορρίπτουν τις προτάσεις της παραγράφου 3α. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν την πλήρη διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφορίας και επικοινωνιών που θα εγκαταστήσουν. Προς το σκοπό αυτό, μπορούν να διατυπώνουν προσανατολισμούς και να ζητούν τροποποιήσεις στις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 3α.

3γ.
     
  Η εθνική ρυθμιστική αρχή, πριν κοινοποιήσει στον διαχειριστή δικτύου διανομής την απόφασή της σχετικά με την πρόταση της παραγράφου 3, ενημερώνει τον Οργανισμό ή, αν αυτός δεν λειτουργεί ακόμη, την Επιτροπή. Ο Οργανισμός ή η Επιτροπή εξασφαλίζουν ότι τα συστήματα πληροφορίας και επικοινωνιών που θα εγκατασταθούν διευκολύνουν την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και δεν εισάγουν νέα τεχνικά εμπόδια.

| δ) | η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά την παράγραφο 4:


  «
  4α.
     
  Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τον εκσυγχρονισμό των δικτύων διανομής, τα οποία κατασκευάζονται κατά τρόπο που ενθαρρύνει την αποκεντρωμένη παραγωγή και διασφαλίζει την ενεργειακή αποδοτικότητα.
  » |
| --- | --- |

δ)

η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά την παράγραφο 4:

«
  4α.
     
  Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τον εκσυγχρονισμό των δικτύων διανομής, τα οποία κατασκευάζονται κατά τρόπο που ενθαρρύνει την αποκεντρωμένη παραγωγή και διασφαλίζει την ενεργειακή αποδοτικότητα.
  »

| (17) | Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:






  α) | Στην παράγραφο 2, στοιχείο γ), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση μετά την πρώτη πρόταση:
  «Για την εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών, ο διαχειριστής του δικτύου διανομής διαθέτει τους αναγκαίους ανθρώπινους και υλικούς πόρους.» |
| --- | --- | --- |

(17)

Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:

α)

Στην παράγραφο 2, στοιχείο γ), προστίθεται η ακόλουθη πρόταση μετά την πρώτη πρόταση:

«Για την εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών, ο διαχειριστής του δικτύου διανομής διαθέτει τους αναγκαίους ανθρώπινους και υλικούς πόρους.»

| β) | Η παράγραφος 2, στοιχείο δ) τροποποιείται ως εξής:






  i) | η τελευταία πρόταση τροποποιείται ως εξής:
  «Το επιφορτισμένο με την παρακολούθηση του προγράμματος συμμόρφωσης στέλεχος ή όργανο, στο εξής «υπεύθυνος συμμόρφωσης», υποβάλλει στην εθνική ρυθμιστική αρχή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 22α, παράγραφος 1, ετήσια έκθεση στην οποία περιγράφονται τα μέτρα που έχουν ληφθεί, η οποία και δημοσιεύεται.» |
| --- | --- | --- |

β)

Η παράγραφος 2, στοιχείο δ) τροποποιείται ως εξής:

i)

η τελευταία πρόταση τροποποιείται ως εξής:

«Το επιφορτισμένο με την παρακολούθηση του προγράμματος συμμόρφωσης στέλεχος ή όργανο, στο εξής «υπεύθυνος συμμόρφωσης», υποβάλλει στην εθνική ρυθμιστική αρχή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 22α, παράγραφος 1, ετήσια έκθεση στην οποία περιγράφονται τα μέτρα που έχουν ληφθεί, η οποία και δημοσιεύεται.»

| ii) | Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
  «Ο υπεύθυνος συμμόρφωσης είναι πλήρως ανεξάρτητος και έχει πρόσβαση σε κάθε αναγκαία πληροφορία του διαχειριστή συστήματος διανομής και κάθε θυγατρικής εταιρίας του για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.» |
| --- | --- |

ii)

Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:

«Ο υπεύθυνος συμμόρφωσης είναι πλήρως ανεξάρτητος και έχει πρόσβαση σε κάθε αναγκαία πληροφορία του διαχειριστή συστήματος διανομής και κάθε θυγατρικής εταιρίας του για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.»

| γ) | Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4:
  «3.   Όταν ο διαχειριστής συστήματος διανομής είναι μέρος κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης,
  οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές
  διασφαλίζουν ότι παρακολουθούνται οι δραστηριότητες του διαχειριστή του συστήματος διανομής, ώστε να μην είναι σε θέση να εκμεταλλευθεί την κάθετη ολοκλήρωσή του για να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού. Ειδικότερα, οι ανακοινώσεις και τα σήματα των διαχειριστών κάθετα ολοκληρωμένων συστημάτων διανομής δεν προκαλούν σύγχυση όσον αφορά την χωριστή ταυτότητα του κλάδου της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης που προμηθεύει ηλεκτρική ενέργεια.» |
| --- | --- |

γ)

Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 3 και 4:

«3.   Όταν ο διαχειριστής συστήματος διανομής είναι μέρος κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης,
  οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές
  διασφαλίζουν ότι παρακολουθούνται οι δραστηριότητες του διαχειριστή του συστήματος διανομής, ώστε να μην είναι σε θέση να εκμεταλλευθεί την κάθετη ολοκλήρωσή του για να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού. Ειδικότερα, οι ανακοινώσεις και τα σήματα των διαχειριστών κάθετα ολοκληρωμένων συστημάτων διανομής δεν προκαλούν σύγχυση όσον αφορά την χωριστή ταυτότητα του κλάδου της κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης που προμηθεύει ηλεκτρική ενέργεια.»

▐

| (18) | Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «Η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει τη λειτουργία διαχειριστή συνδυασμένου συστήματος μεταφοράς και διανομής, υπό τον όρο ότι κάθε δραστηριότητά του συμμορφώνεται με τις εφαρμοστέες διατάξεις του άρθρου 8, του άρθρου 10β και του άρθρου 15, παράγραφος 1.» |
| --- | --- |

(18)

Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η παρούσα οδηγία δεν αποκλείει τη λειτουργία διαχειριστή συνδυασμένου συστήματος μεταφοράς και διανομής, υπό τον όρο ότι κάθε δραστηριότητά του συμμορφώνεται με τις εφαρμοστέες διατάξεις του άρθρου 8, του άρθρου 10β και του άρθρου 15, παράγραφος 1.»

| (19) | Το άρθρο 19, παράγραφος 3, αντικαθίσταται ως ακολούθως:


  «
  3.
     
  Οι επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας τηρούν, στα εσωτερικά τους λογιστικά, χωριστούς λογαριασμούς για κάθε μία από τις δραστηριότητες μεταφοράς και διανομής, όπως ακριβώς θα ήταν υποχρεωμένες να πράξουν εάν οι εν λόγω δραστηριότητες ασκούνταν από χωριστές επιχειρήσεις, προκειμένου να αποφεύγονται οι διακρίσεις, οι αλληλοεπιδοτήσεις και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. Τηρούν επίσης λογαριασμούς, οι οποίοι μπορούν να είναι ενοποιημένοι, για κάθε μία από τις δραστηριότητες σχετικές με την ηλεκτρική ενέργεια που δεν έχουν σχέση με τη μεταφορά και τη διανομή. Έως την 1η Ιουλίου 2007, οι επιχειρήσεις αυτές τηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες προμήθειας για επιλέξιμους πελάτες και για τις δραστηριότητες προμήθειας για μη επιλέξιμους πελάτες. Στους λογαριασμούς πρέπει να αποσαφηνίζονται τα έσοδα που προέρχονται από το ιδιοκτησιακό καθεστώς του δικτύου μεταφοράς/διανομής. Εφόσον ενδείκνυται, οι επιχειρήσεις αυτές τηρούν ενοποιημένους λογαριασμούς για άλλες δραστηριότητες, εκτός του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας. Οι εσωτερικοί λογαριασμοί περιλαμβάνουν ισολογισμό και αποτελέσματα χρήσεως για κάθε δραστηριότητα.
  » |
| --- | --- |

(19)

Το άρθρο 19, παράγραφος 3, αντικαθίσταται ως ακολούθως:

«
  3.
     
  Οι επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας τηρούν, στα εσωτερικά τους λογιστικά, χωριστούς λογαριασμούς για κάθε μία από τις δραστηριότητες μεταφοράς και διανομής, όπως ακριβώς θα ήταν υποχρεωμένες να πράξουν εάν οι εν λόγω δραστηριότητες ασκούνταν από χωριστές επιχειρήσεις, προκειμένου να αποφεύγονται οι διακρίσεις, οι αλληλοεπιδοτήσεις και οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού. Τηρούν επίσης λογαριασμούς, οι οποίοι μπορούν να είναι ενοποιημένοι, για κάθε μία από τις δραστηριότητες σχετικές με την ηλεκτρική ενέργεια που δεν έχουν σχέση με τη μεταφορά και τη διανομή. Έως την 1η Ιουλίου 2007, οι επιχειρήσεις αυτές τηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες προμήθειας για επιλέξιμους πελάτες και για τις δραστηριότητες προμήθειας για μη επιλέξιμους πελάτες. Στους λογαριασμούς πρέπει να αποσαφηνίζονται τα έσοδα που προέρχονται από το ιδιοκτησιακό καθεστώς του δικτύου μεταφοράς/διανομής. Εφόσον ενδείκνυται, οι επιχειρήσεις αυτές τηρούν ενοποιημένους λογαριασμούς για άλλες δραστηριότητες, εκτός του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας. Οι εσωτερικοί λογαριασμοί περιλαμβάνουν ισολογισμό και αποτελέσματα χρήσεως για κάθε δραστηριότητα.
  »

| (20) | Στο άρθρο 20, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:


  «
  2.
     
  Ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς ή διανομής μπορεί να αρνείται την πρόσβαση λόγω έλλειψης φυσικής χωρητικότητας. Η άρνηση αυτή πρέπει να αιτιολογείται δεόντως, στη βάση αντικειμενικών, τεχνικά και οικονομικά αιτιολογημένων κριτηρίων. Η εθνική ρυθμιστική αρχή διασφαλίζει ότι τα κριτήρια αυτά εφαρμόζονται κατά τρόπο συνεκτικό και ότι ο χρήστης του συστήματος, στον οποίο δεν επετράπη η πρόσβαση, έχει δικαίωμα προσφυγής. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μεριμνούν, όπου ενδείκνυται και στις περιπτώσεις άρνησης της πρόσβασης, προκειμένου ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς ή διανομής να παρέχει πληροφορίες για τα μέτρα που θα ήταν αναγκαία για την ενίσχυση του δικτύου. Η πλευρά που έχει ζητήσει τη χορήγηση των στοιχείων αυτών μπορεί να επιβαρύνεται με εύλογο τέλος που αντικατοπτρίζει το κόστος της παροχής των εν λόγω πληροφοριών.
  » |
| --- | --- |

(20)

Στο άρθρο 20, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«
  2.
     
  Ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς ή διανομής μπορεί να αρνείται την πρόσβαση λόγω έλλειψης φυσικής χωρητικότητας. Η άρνηση αυτή πρέπει να αιτιολογείται δεόντως, στη βάση αντικειμενικών, τεχνικά και οικονομικά αιτιολογημένων κριτηρίων. Η εθνική ρυθμιστική αρχή διασφαλίζει ότι τα κριτήρια αυτά εφαρμόζονται κατά τρόπο συνεκτικό και ότι ο χρήστης του συστήματος, στον οποίο δεν επετράπη η πρόσβαση, έχει δικαίωμα προσφυγής. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μεριμνούν, όπου ενδείκνυται και στις περιπτώσεις άρνησης της πρόσβασης, προκειμένου ο διαχειριστής του δικτύου μεταφοράς ή διανομής να παρέχει πληροφορίες για τα μέτρα που θα ήταν αναγκαία για την ενίσχυση του δικτύου. Η πλευρά που έχει ζητήσει τη χορήγηση των στοιχείων αυτών μπορεί να επιβαρύνεται με εύλογο τέλος που αντικατοπτρίζει το κόστος της παροχής των εν λόγω πληροφοριών.
  »

| (21) | Στο άρθρο 21, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι
  :
  «
  2α.
     
  Οι επιλέξιμοι καταναλωτές δικαιούνται να συμβάλλονται ταυτόχρονα με διάφορους προμηθευτές.




  2β.
     
  Ο Οργανισμός παρακολουθεί σε πραγματικό χρόνο όλες τις οργανωμένες αγορές χονδρικής αγοραπωλησίας ηλεκτρικού ρεύματος που λειτουργούν στην Ένωση, στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και σε γειτονικές χώρες, για την επισήμανση περιπτώσεων αθέμιτης εκμετάλλευσης δεσπόζουσας θέσης στην αγορά, ή σχεδιαστικών αδυναμιών της αγοράς, και για την προώθηση βελτιώσεων στην αποδοτικότητα της εσωτερικής αγοράς.
  » |
| --- | --- |

(21)

Στο άρθρο 21, προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι
  :

«
  2α.
     
  Οι επιλέξιμοι καταναλωτές δικαιούνται να συμβάλλονται ταυτόχρονα με διάφορους προμηθευτές.

2β.
     
  Ο Οργανισμός παρακολουθεί σε πραγματικό χρόνο όλες τις οργανωμένες αγορές χονδρικής αγοραπωλησίας ηλεκτρικού ρεύματος που λειτουργούν στην Ένωση, στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και σε γειτονικές χώρες, για την επισήμανση περιπτώσεων αθέμιτης εκμετάλλευσης δεσπόζουσας θέσης στην αγορά, ή σχεδιαστικών αδυναμιών της αγοράς, και για την προώθηση βελτιώσεων στην αποδοτικότητα της εσωτερικής αγοράς.
  »

| (22) | Μετά το άρθρο 22, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
  «ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙα
  ΕΘΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ

  Άρθρο 22α


  Διορισμός και ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών

  1.   Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία εθνική ρυθμιστική αρχή.
  2.   Τα κράτη μέλη εγγυώνται την ανεξαρτησία της ρυθμιστικής αρχής και διασφαλίζουν ότι ασκεί τις εξουσίες της με αμεροληψία και διαφάνεια. Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, κατά την άσκηση των ρυθμιστικών καθηκόντων που της ανατίθενται δυνάμει της παρούσας οδηγίας
  και της λοιπής σχετικής νομοθεσίας
  , η ρυθμιστική αρχή:








  α) | είναι νομικά διακριτή και λειτουργικά ανεξάρτητη από κάθε άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα και▐ |
| --- | --- | --- |

(22)

Μετά το άρθρο 22, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο:

«ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙΙα

ΕΘΝΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ

Άρθρο 22α

Διορισμός και ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών

1.   Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία εθνική ρυθμιστική αρχή.

2.   Τα κράτη μέλη εγγυώνται την ανεξαρτησία της ρυθμιστικής αρχής και διασφαλίζουν ότι ασκεί τις εξουσίες της με αμεροληψία και διαφάνεια. Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, κατά την άσκηση των ρυθμιστικών καθηκόντων που της ανατίθενται δυνάμει της παρούσας οδηγίας
  και της λοιπής σχετικής νομοθεσίας
  , η ρυθμιστική αρχή:

α)

είναι νομικά διακριτή και λειτουργικά ανεξάρτητη από κάθε άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα και▐

| β) | το προσωπικό της και όλα τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με τη διοίκησή της ενεργούν ανεξάρτητα από οποιοδήποτε συμφέρον της αγοράς και |
| --- | --- |

β)

το προσωπικό της και όλα τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με τη διοίκησή της ενεργούν ανεξάρτητα από οποιοδήποτε συμφέρον της αγοράς και

| γ) | δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν
  απευθείας
  οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα
  κατά την άσκηση των ρυθμιστικών καθηκόντων
  . |
| --- | --- |

γ)

δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν
  απευθείας
  οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα
  κατά την άσκηση των ρυθμιστικών καθηκόντων
  .

3.   Για να προστατεύσουν την ανεξαρτησία της ρυθμιστικής αρχής, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ειδικότερα ότι:

| α) | η ρυθμιστική αρχή διαθέτει νομική προσωπικότητα,
  χρηματοπιστωτική αυτονομία
  και επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων της· |
| --- | --- |

α)

η ρυθμιστική αρχή διαθέτει νομική προσωπικότητα,
  χρηματοπιστωτική αυτονομία
  και επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων της·

| β) | τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της εθνικής ρυθμιστικής αρχής διορίζονται
  για μη ανανεώσιμη θητεία▐ τουλάχιστον πέντε ετών
  αλλά όχι μεγαλύτερη των επτά ετών. Για την πρώτη εντολή, η θητεία αυτή θα έχει διάρκεια δυόμισυ ετών για τα μισά μέλη. Τα μέλη
  είναι δυνατόν να
  απαλλαγούν
  από τα καθήκοντά
  τους
  , διαρκούσης της θητείας
  τους
  , μόνον εφόσον δεν
  πληρούν
  πλέον τους όρους που ορίζονται στο παρόν άρθρο ή εάν
  κριθούν ένοχα
  για σοβαρό παράπτωμα·
  και |
| --- | --- |

β)

τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της εθνικής ρυθμιστικής αρχής διορίζονται
  για μη ανανεώσιμη θητεία▐ τουλάχιστον πέντε ετών
  αλλά όχι μεγαλύτερη των επτά ετών. Για την πρώτη εντολή, η θητεία αυτή θα έχει διάρκεια δυόμισυ ετών για τα μισά μέλη. Τα μέλη
  είναι δυνατόν να
  απαλλαγούν
  από τα καθήκοντά
  τους
  , διαρκούσης της θητείας
  τους
  , μόνον εφόσον δεν
  πληρούν
  πλέον τους όρους που ορίζονται στο παρόν άρθρο ή εάν
  κριθούν ένοχα
  για σοβαρό παράπτωμα·
  και

| γ) | οι οικονομικές ανάγκες της εθνικής ρυθμιστικής αρχής καλύπτονται από άμεσα έσοδα από τις συναλλαγές στην αγορά ενέργειας. |
| --- | --- |

γ)

οι οικονομικές ανάγκες της εθνικής ρυθμιστικής αρχής καλύπτονται από άμεσα έσοδα από τις συναλλαγές στην αγορά ενέργειας.

Άρθρο 22β

Στόχοι πολιτικής της εθνικής ρυθμιστικής αρχής

Κατά την εκτέλεση των ρυθμιστικών καθηκόντων που προσδιορίζονται στην παρούσα οδηγία, η ρυθμιστική αρχή λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:

| α) | την προώθηση, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, ║ τον Οργανισμό, τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές των λοιπών κρατών μελών, ανταγωνιστικής, ασφαλούς και περιβαλλοντικά αειφόρου εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας εντός της Κοινότητας,▐ του αποτελεσματικού ανοίγματος της αγοράς για όλους τους καταναλωτές και τους προμηθευτές στην Κοινότητα
  , καθώς και την εξασφάλιση αποτελεσματικής και αξιόπιστης λειτουργίας των δικτύων ενεργειακού εφοδιασμού με μακροπρόθεσμους στόχους
  · |
| --- | --- |

α)

την προώθηση, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, ║ τον Οργανισμό, τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές των λοιπών κρατών μελών, ανταγωνιστικής, ασφαλούς και περιβαλλοντικά αειφόρου εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας εντός της Κοινότητας,▐ του αποτελεσματικού ανοίγματος της αγοράς για όλους τους καταναλωτές και τους προμηθευτές στην Κοινότητα
  , καθώς και την εξασφάλιση αποτελεσματικής και αξιόπιστης λειτουργίας των δικτύων ενεργειακού εφοδιασμού με μακροπρόθεσμους στόχους
  ·

| β) | την ανάπτυξη▐ αγορών εντός της Κοινότητας που να λειτουργούν ανταγωνιστικά και εύρυθμα, με στόχο την επίτευξη του στόχου που αναφέρεται στο ανωτέρω στοιχείο α)· |
| --- | --- |

β)

την ανάπτυξη▐ αγορών εντός της Κοινότητας που να λειτουργούν ανταγωνιστικά και εύρυθμα, με στόχο την επίτευξη του στόχου που αναφέρεται στο ανωτέρω στοιχείο α)·

| γ) | την κατάργηση των περιορισμών στο εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης κατάλληλων διασυνοριακών δυναμικοτήτων μεταφοράς για την κάλυψη της ζήτησης
  και
  την ενίσχυση της ενοποίησης των εθνικών αγορών
  , ώστε να διευκολύνεται η
  απρόσκοπτη ροή ηλεκτρικής ενέργειας σε ολόκληρη την Κοινότητα· |
| --- | --- |

γ)

την κατάργηση των περιορισμών στο εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης κατάλληλων διασυνοριακών δυναμικοτήτων μεταφοράς για την κάλυψη της ζήτησης
  και
  την ενίσχυση της ενοποίησης των εθνικών αγορών
  , ώστε να διευκολύνεται η
  απρόσκοπτη ροή ηλεκτρικής ενέργειας σε ολόκληρη την Κοινότητα·

| δ) | την εξασφάλιση
  ,

  κατά τον πλέον οικονομικά αποδοτικό τρόπο,
  της ανάπτυξης
  προσανατολισμένων προς τους καταναλωτές
  , ασφαλών, αξιόπιστων και αποτελεσματικών συστημάτων
  ηλεκτρικών δικτύων
  , τα οποία να προωθούν▐ την επάρκεια των συστημάτων,
  εξασφαλίζοντας παράλληλα ενεργειακή αποδοτικότητα και ενσωμάτωση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας μικρής και μεγάλης κλίμακας και αποκεντρωμένη παραγωγή
  τόσο
  στα δίκτυα μεταφοράς
  όσο και
  στα δίκτυα διανομής
  · |
| --- | --- |

δ)

την εξασφάλιση
  ,

  κατά τον πλέον οικονομικά αποδοτικό τρόπο,
  της ανάπτυξης
  προσανατολισμένων προς τους καταναλωτές
  , ασφαλών, αξιόπιστων και αποτελεσματικών συστημάτων
  ηλεκτρικών δικτύων
  , τα οποία να προωθούν▐ την επάρκεια των συστημάτων,
  εξασφαλίζοντας παράλληλα ενεργειακή αποδοτικότητα και ενσωμάτωση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας μικρής και μεγάλης κλίμακας και αποκεντρωμένη παραγωγή
  τόσο
  στα δίκτυα μεταφοράς
  όσο και
  στα δίκτυα διανομής
  ·

| ε) | τη διευκόλυνση της πρόσβασης νέου δυναμικού παραγωγής στο ηλεκτρικό δίκτυο, ιδίως μέσω της άρσης των εμποδίων που θα μπορούσαν να αποτρέψουν την πρόσβαση νέων φορέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά· |
| --- | --- |

ε)

τη διευκόλυνση της πρόσβασης νέου δυναμικού παραγωγής στο ηλεκτρικό δίκτυο, ιδίως μέσω της άρσης των εμποδίων που θα μπορούσαν να αποτρέψουν την πρόσβαση νέων φορέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά·

| στ) | τη διασφάλιση της προσφοράς κατάλληλων κινήτρων στους διαχειριστές δικτύου, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, για να αυξηθεί η αποδοτικότητα των επιδόσεων των δικτύων και να ενισχυθεί η ενοποίηση της αγοράς· |
| --- | --- |

στ)

τη διασφάλιση της προσφοράς κατάλληλων κινήτρων στους διαχειριστές δικτύου, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, για να αυξηθεί η αποδοτικότητα των επιδόσεων των δικτύων και να ενισχυθεί η ενοποίηση της αγοράς·

| ζ) | την εξασφάλιση
  ωφελημάτων για τους πελάτες μέσω
  της αποδοτικής λειτουργίας των εθνικών αγορών και
  της προώθησης αποτελεσματικού
  ανταγωνισμού σε συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού
  καθώς και τη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών
  · |
| --- | --- |

ζ)

την εξασφάλιση
  ωφελημάτων για τους πελάτες μέσω
  της αποδοτικής λειτουργίας των εθνικών αγορών και
  της προώθησης αποτελεσματικού
  ανταγωνισμού σε συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού
  καθώς και τη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών
  ·

| η) | τη συμβολή στην τήρηση υψηλών προτύπων καθολικής και δημόσιας υπηρεσίας για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, στην προστασία των ευάλωτων καταναλωτών και στην εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας των μέτρων προστασίας των καταναλωτών που ορίζονται στο Παράρτημα Α· |
| --- | --- |

η)

τη συμβολή στην τήρηση υψηλών προτύπων καθολικής και δημόσιας υπηρεσίας για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, στην προστασία των ευάλωτων καταναλωτών και στην εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας των μέτρων προστασίας των καταναλωτών που ορίζονται στο Παράρτημα Α·

| θ) | στην εναρμόνιση των απαιτούμενων διαδικασιών ανταλλαγής δεδομένων. |
| --- | --- |

θ)

στην εναρμόνιση των απαιτούμενων διαδικασιών ανταλλαγής δεδομένων.

Άρθρο 22γ

Καθήκοντα και αρμοδιότητες της εθνικής ρυθμιστικής αρχής

1.   Στην εθνική ρυθμιστική αρχή ανατίθενται τα εξής καθήκοντα
  , τα οποία εκτελεί, όπου ενδείκνυται, σε στενή διαβούλευση με άλλες σχετικές εθνικές ή κοινοτικές αρχές, διαχειριστές συστήματος μεταφοράς και άλλους ενδιαφερομένους κύκλους συμφερόντων και με την επιφύλαξη των συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων τους
  :

| α) | να ορίζει ή να εγκρίνει, κατά τρόπον ανεξάρτητο και σύμφωνα με διαφανή κριτήρια, υπαγόμενα σε ρυθμίσεις τιμολόγια δικτύου και συνιστώσες τιμολογίου δικτύου· |
| --- | --- |

α)

να ορίζει ή να εγκρίνει, κατά τρόπον ανεξάρτητο και σύμφωνα με διαφανή κριτήρια, υπαγόμενα σε ρυθμίσεις τιμολόγια δικτύου και συνιστώσες τιμολογίου δικτύου·

| β) | να διασφαλίζει τη συμμόρφωση των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και διανομής και, όπου συντρέχει περίπτωση, των ιδιοκτήτων των συστημάτων, προς τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την παρούσα οδηγία και με κάθε άλλη συναφή κοινοτική νομοθεσία, μεταξύ άλλων όσον αφορά διασυνοριακά θέματα· |
| --- | --- |

β)

να διασφαλίζει τη συμμόρφωση των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και διανομής και, όπου συντρέχει περίπτωση, των ιδιοκτήτων των συστημάτων, προς τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την παρούσα οδηγία και με κάθε άλλη συναφή κοινοτική νομοθεσία, μεταξύ άλλων όσον αφορά διασυνοριακά θέματα·

| γ) | να συνεργάζεται για διασυνοριακά θέματα με τη ρυθμιστική αρχή ή τις ρυθμιστικές αρχές των▐ κρατών μελών
  , και με τον Οργανισμό, περιλαμβανομένης της εξασφάλισης ότι υφίσταται επαρκής ικανότητα διασύνδεσης προς ικανοποίηση τόσο μιας αποτίμησης για αποτελεσματική συνολική αγορά όσο και του κριτηρίου της ασφάλειας του εφοδιασμού χωρίς διάκριση μεταξύ επιχειρήσεων εφοδιασμού σε διαφορετικά κράτη μέλη
  · |
| --- | --- |

γ)

να συνεργάζεται για διασυνοριακά θέματα με τη ρυθμιστική αρχή ή τις ρυθμιστικές αρχές των▐ κρατών μελών
  , και με τον Οργανισμό, περιλαμβανομένης της εξασφάλισης ότι υφίσταται επαρκής ικανότητα διασύνδεσης προς ικανοποίηση τόσο μιας αποτίμησης για αποτελεσματική συνολική αγορά όσο και του κριτηρίου της ασφάλειας του εφοδιασμού χωρίς διάκριση μεταξύ επιχειρήσεων εφοδιασμού σε διαφορετικά κράτη μέλη
  ·

| δ) | να συμμορφώνεται
  προς οιεσδήποτε σχετικές δεσμευτικές
  αποφάσεις της Επιτροπής και του Οργανισμού

  και να τις υλοποιεί
  · |
| --- | --- |

δ)

να συμμορφώνεται
  προς οιεσδήποτε σχετικές δεσμευτικές
  αποφάσεις της Επιτροπής και του Οργανισμού

  και να τις υλοποιεί
  ·

| ε) | να υποβάλλει έκθεση σε ετήσια βάση σχετικά με τη δραστηριότητά της και την εκπλήρωση των καθηκόντων της στην Επιτροπή, στον Οργανισμό και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Η εν λόγω έκθεση αφορά όλα τα μέτρα που ελήφθησαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σε καθένα από τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο· |
| --- | --- |

ε)

να υποβάλλει έκθεση σε ετήσια βάση σχετικά με τη δραστηριότητά της και την εκπλήρωση των καθηκόντων της στην Επιτροπή, στον Οργανισμό και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Η εν λόγω έκθεση αφορά όλα τα μέτρα που ελήφθησαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν σε καθένα από τα καθήκοντα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο·

| στ) | να παρακολουθεί τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις περί διαχωρισμού βάσει της παρούσας οδηγίας και άλλης σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας και
  να διασφαλίζει ότι δεν υπάρχουν διασταυρούμενες επιδοτήσεις μεταξύ των δραστηριοτήτων μεταφοράς, διανομής και προμήθειας,
  καθώς και να διασφαλίζει ότι τα τιμολόγια διανομής και μεταφοράς θεσπίζονται πολύ πριν από τις περιόδους κατά τις οποίες πρέπει να εφαρμόζονται
  · |
| --- | --- |

στ)

να παρακολουθεί τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις περί διαχωρισμού βάσει της παρούσας οδηγίας και άλλης σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας και
  να διασφαλίζει ότι δεν υπάρχουν διασταυρούμενες επιδοτήσεις μεταξύ των δραστηριοτήτων μεταφοράς, διανομής και προμήθειας,
  καθώς και να διασφαλίζει ότι τα τιμολόγια διανομής και μεταφοράς θεσπίζονται πολύ πριν από τις περιόδους κατά τις οποίες πρέπει να εφαρμόζονται
  ·

| ζ) | να εξετάζει τα επενδυτικά προγράμματα των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και να περιλαμβάνει στην ετήσια έκθεσή της αξιολόγηση των επενδυτικών προγραμμάτων των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς όσον αφορά τη συνέπεια με το πανευρωπαϊκό δεκαετές
  επενδυτικό σχέδιο
  που αναφέρεται στο άρθρο 2γ, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003·
  το δεκαετές επενδυτικό σχέδιο δημιουργεί κίνητρα προς προώθηση των επενδύσεων, εξασφαλίζει δε ότι η ποιότητα και το μέγεθος του εργατικού δυναμικού επαρκούν για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής υπηρεσίας· η μη τήρηση του δεκαετούς επενδυτικού προγράμματος από τον αντίστοιχο διαχειριστή συνεπάγεται την επιβολή αναλογικών κυρώσεων από την εθνική ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με τις συστάσεις που εκδίδει ο Οργανισμός· |
| --- | --- |

ζ)

να εξετάζει τα επενδυτικά προγράμματα των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και να περιλαμβάνει στην ετήσια έκθεσή της αξιολόγηση των επενδυτικών προγραμμάτων των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς όσον αφορά τη συνέπεια με το πανευρωπαϊκό δεκαετές
  επενδυτικό σχέδιο
  που αναφέρεται στο άρθρο 2γ, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003·
  το δεκαετές επενδυτικό σχέδιο δημιουργεί κίνητρα προς προώθηση των επενδύσεων, εξασφαλίζει δε ότι η ποιότητα και το μέγεθος του εργατικού δυναμικού επαρκούν για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής υπηρεσίας· η μη τήρηση του δεκαετούς επενδυτικού προγράμματος από τον αντίστοιχο διαχειριστή συνεπάγεται την επιβολή αναλογικών κυρώσεων από την εθνική ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με τις συστάσεις που εκδίδει ο Οργανισμός·

| η) | να εγκρίνει τα ετήσια σχέδια επενδύσεων των διαχειριστών του συστήματος μεταφοράς· |
| --- | --- |

η)

να εγκρίνει τα ετήσια σχέδια επενδύσεων των διαχειριστών του συστήματος μεταφοράς·

| θ) | να παρακολουθεί
  τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις σχετικά με
  την ασφάλεια και την αξιοπιστία του δικτύου,
  να θεσπίζει ή να εγκρίνει πρότυπα και απαιτήσεις ποιότητας των υπηρεσιών και του εφοδιασμού
  και να επανεξετάζει
  τις προηγούμενες επιδόσεις όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών και του εφοδιασμού και
  τους κανόνες ασφάλειας και αξιοπιστίας του δικτύου· |
| --- | --- |

θ)

να παρακολουθεί
  τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις σχετικά με
  την ασφάλεια και την αξιοπιστία του δικτύου,
  να θεσπίζει ή να εγκρίνει πρότυπα και απαιτήσεις ποιότητας των υπηρεσιών και του εφοδιασμού
  και να επανεξετάζει
  τις προηγούμενες επιδόσεις όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών και του εφοδιασμού και
  τους κανόνες ασφάλειας και αξιοπιστίας του δικτύου·

| ι) | να παρακολουθεί το επίπεδο διαφάνειας και να μεριμνά για τη συμμόρφωση των επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας με τις υποχρεώσεις περί διαφάνειας· |
| --- | --- |

ι)

να παρακολουθεί το επίπεδο διαφάνειας και να μεριμνά για τη συμμόρφωση των επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας με τις υποχρεώσεις περί διαφάνειας·

| ια) | να ενθαρρύνει την ανάπτυξη ευρωπαϊκών συμβάσεων προμήθειας με δικαίωμα διακοπής· |
| --- | --- |

ια)

να ενθαρρύνει την ανάπτυξη ευρωπαϊκών συμβάσεων προμήθειας με δικαίωμα διακοπής·

| ιβ) | να παρακολουθεί τον βαθμό
  ουσιαστικού
  ανοίγματος της αγοράς και του ανταγωνισμού σε επίπεδο χονδρικής και λιανικής, συμπεριλαμβανομένων των χρηματιστηρίων ηλεκτρικής ενέργειας, τις τιμές για οικιακούς καταναλωτές, το ποσοστό αλλαγής προμηθευτή
  , επαρκείς όρους προπληρωμής που αντικατοπτρίζουν την πραγματική κατανάλωση,
  το ποσοστό
  σύνδεσης και
  διακοπής της παροχής,
  τα τέλη συντήρησης
  και τα παράπονα των νοικοκυριών υπό τυποποιημένη μορφή, καθώς και οποιασδήποτε στρέβλωση ή περιορισμό του ανταγωνισμού σε συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένης της παροχής τυχόν συναφών πληροφοριών, και να εφιστά την προσοχή των οικείων αρχών ανταγωνισμού σε τυχόν σχετικές υποθέσεις· |
| --- | --- |

ιβ)

να παρακολουθεί τον βαθμό
  ουσιαστικού
  ανοίγματος της αγοράς και του ανταγωνισμού σε επίπεδο χονδρικής και λιανικής, συμπεριλαμβανομένων των χρηματιστηρίων ηλεκτρικής ενέργειας, τις τιμές για οικιακούς καταναλωτές, το ποσοστό αλλαγής προμηθευτή
  , επαρκείς όρους προπληρωμής που αντικατοπτρίζουν την πραγματική κατανάλωση,
  το ποσοστό
  σύνδεσης και
  διακοπής της παροχής,
  τα τέλη συντήρησης
  και τα παράπονα των νοικοκυριών υπό τυποποιημένη μορφή, καθώς και οποιασδήποτε στρέβλωση ή περιορισμό του ανταγωνισμού σε συνεργασία με τις αρχές ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένης της παροχής τυχόν συναφών πληροφοριών, και να εφιστά την προσοχή των οικείων αρχών ανταγωνισμού σε τυχόν σχετικές υποθέσεις·

| ιγ) | να παρακολουθεί την ύπαρξη τυχόν περιοριστικών συμβατικών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων όρων αποκλειστικότητας, οι οποίες ενδέχεται να εμποδίζουν ή να περιορίζουν την επιλογή των μη οικιακών πελατών όσον αφορά τη σύναψη ταυτόχρονων συμβάσεων με περισσότερους από έναν προμηθευτές· όπου ενδείκνυται, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενημερώνουν τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού για τις εν λόγω πρακτικές· |
| --- | --- |

ιγ)

να παρακολουθεί την ύπαρξη τυχόν περιοριστικών συμβατικών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων όρων αποκλειστικότητας, οι οποίες ενδέχεται να εμποδίζουν ή να περιορίζουν την επιλογή των μη οικιακών πελατών όσον αφορά τη σύναψη ταυτόχρονων συμβάσεων με περισσότερους από έναν προμηθευτές· όπου ενδείκνυται, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενημερώνουν τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού για τις εν λόγω πρακτικές·

| ιδ) | να προωθεί, τηρώντας πλήρως τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ, μακροπρόθεσμες συμφωνίες μεταξύ καταναλωτών και προμηθευτών, οι οποίες συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγής και διανομής ενέργειας, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές μερίδιο του οφέλους που προκύπτει, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω συμφωνίες συμβάλλουν στην εξασφάλιση βέλτιστου επιπέδου επενδύσεων στον τομέα της ενέργειας· |
| --- | --- |

ιδ)

να προωθεί, τηρώντας πλήρως τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ, μακροπρόθεσμες συμφωνίες μεταξύ καταναλωτών και προμηθευτών, οι οποίες συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγής και διανομής ενέργειας, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές μερίδιο του οφέλους που προκύπτει, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω συμφωνίες συμβάλλουν στην εξασφάλιση βέλτιστου επιπέδου επενδύσεων στον τομέα της ενέργειας·

| ιε) | να αναγνωρίζει τη συμβατική ελευθερία όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις και τη δυνατότητα σύναψης συμβάσεων βασισμένων σε περιουσιακά στοιχεία, υπό τον όρο ότι αυτές είναι συμβατές με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία· |
| --- | --- |

ιε)

να αναγνωρίζει τη συμβατική ελευθερία όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις και τη δυνατότητα σύναψης συμβάσεων βασισμένων σε περιουσιακά στοιχεία, υπό τον όρο ότι αυτές είναι συμβατές με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία·

| ιστ) | να παρακολουθεί τον χρόνο που χρειάζονται οι επιχειρήσεις μεταφοράς και διανομής για τη σύνδεση ή την αποκατάσταση της σύνδεσης
  και να επιβάλλει κυρώσεις σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Οργανισμού, εάν οι εν λόγω εργασίες παρατείνονται αδικαιολόγητα
  · |
| --- | --- |

ιστ)

να παρακολουθεί τον χρόνο που χρειάζονται οι επιχειρήσεις μεταφοράς και διανομής για τη σύνδεση ή την αποκατάσταση της σύνδεσης
  και να επιβάλλει κυρώσεις σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του Οργανισμού, εάν οι εν λόγω εργασίες παρατείνονται αδικαιολόγητα
  ·

| ιζ) | χωρίς να θίγει την αρμοδιότητα άλλων εθνικών ρυθμιστικών αρχών, να
  παρακολουθεί την
  υψηλών προτύπων καθολική και δημόσια υπηρεσία για την ηλεκτρική ενέργεια
  και
  την προστασία ευάλωτων καταναλωτών▐ · |
| --- | --- |

ιζ)

χωρίς να θίγει την αρμοδιότητα άλλων εθνικών ρυθμιστικών αρχών, να
  παρακολουθεί την
  υψηλών προτύπων καθολική και δημόσια υπηρεσία για την ηλεκτρική ενέργεια
  και
  την προστασία ευάλωτων καταναλωτών▐ ·

| ιη) | να εξασφαλίζει ότι τα μέτρα προστασίας των καταναλωτών που ορίζονται στο Παράρτημα Α εφαρμόζονται στην πράξη και επιβάλλονται· |
| --- | --- |

ιη)

να εξασφαλίζει ότι τα μέτρα προστασίας των καταναλωτών που ορίζονται στο Παράρτημα Α εφαρμόζονται στην πράξη και επιβάλλονται·

| ιθ) | να δημοσιεύει συστάσεις, τουλάχιστον ανά έτος, σχετικά με τη συμμόρφωση των τιμολογίων προμήθειας προς το άρθρο 3
  , λαμβάνοντας δεόντως στις συστάσεις αυτές τον αντίκτυπο της ρύθμισης των τιμών (χονδρικής και λιανικής) στη λειτουργία της αγοράς
  · |
| --- | --- |

ιθ)

να δημοσιεύει συστάσεις, τουλάχιστον ανά έτος, σχετικά με τη συμμόρφωση των τιμολογίων προμήθειας προς το άρθρο 3
  , λαμβάνοντας δεόντως στις συστάσεις αυτές τον αντίκτυπο της ρύθμισης των τιμών (χονδρικής και λιανικής) στη λειτουργία της αγοράς
  ·

| κ) | να αναφέρει στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και στην Επιτροπή τα κράτη μέλη στα οποία τα ρυθμισμένα τιμολόγια είναι χαμηλότερα της αγοραίας τιμής· |
| --- | --- |

κ)

να αναφέρει στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και στην Επιτροπή τα κράτη μέλη στα οποία τα ρυθμισμένα τιμολόγια είναι χαμηλότερα της αγοραίας τιμής·

| κα) | να
  θεσπίζει τυποποιημένους κανόνες που να διέπουν τις σχέσεις τελικού πελάτη και προμηθευτή, διανομέα και φορέα εκμετάλλευσης συστήματος μέτρησης, οι οποίοι να καλύπτουν τουλάχιστον
  την πρόσβαση σε δεδομένα κατανάλωσης πελατών,
  μεταξύ άλλων σε σχέση με τις τιμές και κάθε συναφή δαπάνη
  , την εφαρμογή
  εύληπτου
  εναρμονισμένου μορφοτύπου για
  αυτά
  τα δεδομένα,
  επαρκή προπληρωμή που αντικατοπτρίζει την πραγματική κατανάλωση
  και την
  άμεση
  πρόσβαση
  όλων των καταναλωτών
  σε
  τέτοια
  δεδομένα σύμφωνα με την παράγραφο η) του Παραρτήματος Α· |
| --- | --- |

κα)

να
  θεσπίζει τυποποιημένους κανόνες που να διέπουν τις σχέσεις τελικού πελάτη και προμηθευτή, διανομέα και φορέα εκμετάλλευσης συστήματος μέτρησης, οι οποίοι να καλύπτουν τουλάχιστον
  την πρόσβαση σε δεδομένα κατανάλωσης πελατών,
  μεταξύ άλλων σε σχέση με τις τιμές και κάθε συναφή δαπάνη
  , την εφαρμογή
  εύληπτου
  εναρμονισμένου μορφοτύπου για
  αυτά
  τα δεδομένα,
  επαρκή προπληρωμή που αντικατοπτρίζει την πραγματική κατανάλωση
  και την
  άμεση
  πρόσβαση
  όλων των καταναλωτών
  σε
  τέτοια
  δεδομένα σύμφωνα με την παράγραφο η) του Παραρτήματος Α·

| κβ) | να παρακολουθεί την εφαρμογή των κανόνων που αφορούν τον ρόλο και τις αρμοδιότητες των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, των διαχειριστών συστημάτων διανομής, των προμηθευτών και των πελατών και άλλων παραγόντων της αγοράς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1228/2003· |
| --- | --- |

κβ)

να παρακολουθεί την εφαρμογή των κανόνων που αφορούν τον ρόλο και τις αρμοδιότητες των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, των διαχειριστών συστημάτων διανομής, των προμηθευτών και των πελατών και άλλων παραγόντων της αγοράς σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1228/2003·

| κγ) | να παρακολουθεί τις επενδύσεις σε δυναμικότητα παραγωγής σε σχέση με την ασφάλεια του εφοδιασμού· |
| --- | --- |

κγ)

να παρακολουθεί τις επενδύσεις σε δυναμικότητα παραγωγής σε σχέση με την ασφάλεια του εφοδιασμού·

| κδ) | να έχει δικαίωμα αρνησικυρίας επί αποφάσεων διορισμού ή απολύσεως στελεχών από τη γενική διεύθυνση φορέα εκμετάλλευσης δικτύου μεταφοράς· |
| --- | --- |

κδ)

να έχει δικαίωμα αρνησικυρίας επί αποφάσεων διορισμού ή απολύσεως στελεχών από τη γενική διεύθυνση φορέα εκμετάλλευσης δικτύου μεταφοράς·

| κε) | να καθορίζει ή να εγκρίνει τιμολόγια πρόσβασης στο δίκτυο και να δημοσιεύει τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό των τιμολογίων αυτών· |
| --- | --- |

κε)

να καθορίζει ή να εγκρίνει τιμολόγια πρόσβασης στο δίκτυο και να δημοσιεύει τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό των τιμολογίων αυτών·

| κστ) | να ορίζει ή να εγκρίνει πρότυπα ποιότητας υπηρεσίας, να παρακολουθεί, την υλοποίησή τους και να επιβάλλει κυρώσεις για μη τήρηση αυτών· |
| --- | --- |

κστ)

να ορίζει ή να εγκρίνει πρότυπα ποιότητας υπηρεσίας, να παρακολουθεί, την υλοποίησή τους και να επιβάλλει κυρώσεις για μη τήρηση αυτών·

| κζ) | να παρακολουθεί την υλοποίηση των μέτρων διασφάλισης των οποίων μνεία γίνεται στο άρθρο 24· |
| --- | --- |

κζ)

να παρακολουθεί την υλοποίηση των μέτρων διασφάλισης των οποίων μνεία γίνεται στο άρθρο 24·

| κη) | να εναρμονίζει τις διεργασίες ανταλλαγής δεδομένων για τις σημαντικότερες διεργασίες της αγοράς σε επίπεδο περιφερείας· |
| --- | --- |

κη)

να εναρμονίζει τις διεργασίες ανταλλαγής δεδομένων για τις σημαντικότερες διεργασίες της αγοράς σε επίπεδο περιφερείας·

| κθ) | να επιβάλλει ανώτατες τιμές σε μη ανταγωνιστικές αγορές για καθορισμένη και περιορισμένη χρονική περίοδο με σκοπό την προστασία των καταναλωτών έναντι καταχρήσεων της αγοράς, καθορίζοντάς τις σε επαρκώς υψηλό επίπεδο ώστε να μην αποθαρρύνεται η είσοδος νέων παραγόντων στην αγορά και η επέκταση των υφιστάμενων ανταγωνιστών· |
| --- | --- |

κθ)

να επιβάλλει ανώτατες τιμές σε μη ανταγωνιστικές αγορές για καθορισμένη και περιορισμένη χρονική περίοδο με σκοπό την προστασία των καταναλωτών έναντι καταχρήσεων της αγοράς, καθορίζοντάς τις σε επαρκώς υψηλό επίπεδο ώστε να μην αποθαρρύνεται η είσοδος νέων παραγόντων στην αγορά και η επέκταση των υφιστάμενων ανταγωνιστών·

| λ) | να ελέγχει τις πολιτικές συντήρησης των διαχειριστών συστήματος μεταφοράς· |
| --- | --- |

λ)

να ελέγχει τις πολιτικές συντήρησης των διαχειριστών συστήματος μεταφοράς·

| λα) | να αναπτύσσει, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές προγραμματισμού, κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με περιορισμένης διάρκειας διαδικασία χορήγησης άδειας, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η είσοδος νέων παραγόντων στην αγορά παραγωγής και εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας· |
| --- | --- |

λα)

να αναπτύσσει, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές προγραμματισμού, κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με περιορισμένης διάρκειας διαδικασία χορήγησης άδειας, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η είσοδος νέων παραγόντων στην αγορά παραγωγής και εμπορίας ηλεκτρικής ενέργειας·

| λβ) | να διασφαλίζει τη διαφάνεια των διακυμάνσεων των τιμών χονδρικής. |
| --- | --- |

λβ)

να διασφαλίζει τη διαφάνεια των διακυμάνσεων των τιμών χονδρικής.

2.
     
  Εάν σε κράτος μέλος υπάρχει σχετική πρόβλεψη, τα καθήκοντα παρακολούθησης μνεία των οποίων γίνεται στην παράγραφο 1 μπορεί να εκτελούνται από αρχή διαφορετική της εθνικής ρυθμιστικής αρχής. Εν τοιαύτη περιπτώσει οι πληροφορίες που προκύπτουν από αυτή την παρακολούθηση τίθενται στη διάθεση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής το συντομότερο δυνατόν.

Σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, η εθνική ρυθμιστική αρχή διαβουλεύεται, κατά περίπτωση, με τους διαχειριστές δικτύων μεταφοράς, και συνεργάζεται στενά με άλλες σχετικές αρχές των κρατών μελών κατά την άσκηση των καθηκόντων μνεία των οποίων γίνεται στην παράγραφο 1, διατηρώντας την ανεξαρτησία τους και με την επιφύλαξη των συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων τους
  .

3.   Εάν έχει διοριστεί ανεξάρτητος διαχειριστής συστήματος με βάση το άρθρο 10, πέραν των καθηκόντων που της ανατίθενται με βάση την παράγραφο 1, η εθνική ρυθμιστική αρχή οφείλει:

| α) | να παρακολουθεί τη συμμόρφωση του ιδιοκτήτη του συστήματος μεταφοράς και του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος προς τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τον παρόν άρθρο και να επιβάλλει ποινές για μη συμμόρφωση σύμφωνα με την παράγραφο 5, στοιχείο δ)· |
| --- | --- |

α)

να παρακολουθεί τη συμμόρφωση του ιδιοκτήτη του συστήματος μεταφοράς και του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος προς τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τον παρόν άρθρο και να επιβάλλει ποινές για μη συμμόρφωση σύμφωνα με την παράγραφο 5, στοιχείο δ)·

| β) | να παρακολουθεί τις σχέσεις και την επικοινωνία μεταξύ του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος και του ιδιοκτήτη του συστήματος μεταφοράς, για να διασφαλίζεται η τήρηση των υποχρεώσεων του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος, και ειδικότερα να εγκρίνει συμβάσεις και να ενεργεί ως αρχή επίλυσης διαφορών μεταξύ του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος και του ιδιοκτήτη του συστήματος μεταφοράς, σε περίπτωση καταγγελίας εκ μέρους οιουδήποτε εξ αυτών σύμφωνα με τηνπαράγραφο 10· |
| --- | --- |

β)

να παρακολουθεί τις σχέσεις και την επικοινωνία μεταξύ του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος και του ιδιοκτήτη του συστήματος μεταφοράς, για να διασφαλίζεται η τήρηση των υποχρεώσεων του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος, και ειδικότερα να εγκρίνει συμβάσεις και να ενεργεί ως αρχή επίλυσης διαφορών μεταξύ του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος και του ιδιοκτήτη του συστήματος μεταφοράς, σε περίπτωση καταγγελίας εκ μέρους οιουδήποτε εξ αυτών σύμφωνα με τηνπαράγραφο 10·

| γ) | με την επιφύλαξη της διαδικασίας του άρθρου 10, παράγραφος 2γ σχετικά με το πρώτο δεκαετές πρόγραμμα ανάπτυξης του δικτύου, να εγκρίνει τον προγραμματισμό των επενδύσεων και το πολυετές πρόγραμμα ανάπτυξης του δικτύου που υποβάλλει σε ετήσια βάση ο ανεξάρτητος διαχειριστής του συστήματος· |
| --- | --- |

γ)

με την επιφύλαξη της διαδικασίας του άρθρου 10, παράγραφος 2γ σχετικά με το πρώτο δεκαετές πρόγραμμα ανάπτυξης του δικτύου, να εγκρίνει τον προγραμματισμό των επενδύσεων και το πολυετές πρόγραμμα ανάπτυξης του δικτύου που υποβάλλει σε ετήσια βάση ο ανεξάρτητος διαχειριστής του συστήματος·

| δ) | να διασφαλίζει ότι τα τιμολόγια πρόσβασης στο δίκτυο, τα οποία εισπράττουν οι ανεξάρτητοι διαχειριστές συστημάτων, προβλέπουν αμοιβή για τον ιδιοκτήτη ή τους ιδιοκτήτες του δικτύου, η οποία περιλαμβάνει επαρκές τίμημα για τα πάγια στοιχεία του δικτύου και τυχόν νέες επενδύσεις σε αυτό· |
| --- | --- |

δ)

να διασφαλίζει ότι τα τιμολόγια πρόσβασης στο δίκτυο, τα οποία εισπράττουν οι ανεξάρτητοι διαχειριστές συστημάτων, προβλέπουν αμοιβή για τον ιδιοκτήτη ή τους ιδιοκτήτες του δικτύου, η οποία περιλαμβάνει επαρκές τίμημα για τα πάγια στοιχεία του δικτύου και τυχόν νέες επενδύσεις σε αυτό·

| ε) | να διαθέτει εξουσία διενέργειας επιθεωρήσεων στις εγκαταστάσεις του ιδιοκτήτη του συστήματος μεταφοράς και στις εγκαταστάσεις του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος· και |
| --- | --- |

ε)

να διαθέτει εξουσία διενέργειας επιθεωρήσεων στις εγκαταστάσεις του ιδιοκτήτη του συστήματος μεταφοράς και στις εγκαταστάσεις του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος· και

| στ) | να παρακολουθεί τη χρήση των μισθωμάτων συμφόρησης που εισπράττονται από τον ανεξάρτητο διαχειριστή συστήματος σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 ║. |
| --- | --- |

στ)

να παρακολουθεί τη χρήση των μισθωμάτων συμφόρησης που εισπράττονται από τον ανεξάρτητο διαχειριστή συστήματος σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 ║.

4.
     
  Κατά την παρακολούθηση των αγορών ηλεκτρικής ενεργείας των κρατών μελών σύμφωνα με το στοιχείο ιβ) της παραγράφου 1, περιλαμβανομένης και της παρακολούθησης των τιμών χονδρικής και λιανικής, οι ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών ακολουθούν εναρμονισμένες μεθοδολογίες που έχουν αποφασισθεί και εγκριθεί από τον Οργανισμό.

5.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ανατίθενται στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές οι αρμοδιότητες που τους παρέχουν τη δυνατότητα να εκτελούν ταχέως και αποτελεσματικά τα καθήκοντα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2. Για τον σκοπό αυτό, η εθνική ρυθμιστική αρχή διαθέτει, τουλάχιστον, τις ακόλουθες αρμοδιότητες:

| α) | να εκδίδει δεσμευτικές αποφάσεις για τις επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας· |
| --- | --- |

α)

να εκδίδει δεσμευτικές αποφάσεις για τις επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας·

| β) | να ερευνά, σε συνεργασία με την εθνική αρχή ανταγωνισμού, τη λειτουργία των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και▐ να αποφασίζει κατάλληλα, απαραίτητα και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας μέτρα για την προώθηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού και την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς▐ · |
| --- | --- |

β)

να ερευνά, σε συνεργασία με την εθνική αρχή ανταγωνισμού, τη λειτουργία των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και▐ να αποφασίζει κατάλληλα, απαραίτητα και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας μέτρα για την προώθηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού και την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της αγοράς▐ ·

| γ) | να
  λαμβάνει
  πληροφορίες από τις επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας σχετικά με την εκπλήρωση των καθηκόντων τους,
  συμπεριλαμβανομένων αιτιολογήσεων για την άρνηση παροχής πρόσβασης σε τρίτους, και πληροφορίες σχετικά με τα αναγκαία μέτρα για την ενίσχυση του δικτύου, και να συνεργάζεται με τις ρυθμιστικές αρχές των χρηματοπιστωτικών αγορών, όποτε είναι αναγκαίο
  · |
| --- | --- |

γ)

να
  λαμβάνει
  πληροφορίες από τις επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας σχετικά με την εκπλήρωση των καθηκόντων τους,
  συμπεριλαμβανομένων αιτιολογήσεων για την άρνηση παροχής πρόσβασης σε τρίτους, και πληροφορίες σχετικά με τα αναγκαία μέτρα για την ενίσχυση του δικτύου, και να συνεργάζεται με τις ρυθμιστικές αρχές των χρηματοπιστωτικών αγορών, όποτε είναι αναγκαίο
  ·

| δ) | να επιβάλει αποτελεσματικές, κατάλληλες και αποτρεπτικές κυρώσεις σε επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίες δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την παρούσα οδηγία ή με τυχόν αποφάσεις της ρυθμιστικής αρχής ή του Οργανισμού· |
| --- | --- |

δ)

να επιβάλει αποτελεσματικές, κατάλληλες και αποτρεπτικές κυρώσεις σε επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίες δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την παρούσα οδηγία ή με τυχόν αποφάσεις της ρυθμιστικής αρχής ή του Οργανισμού·

| ε) | να διαθέτει κατάλληλα δικαιώματα διενέργειας ερευνών και συναφείς αρμοδιότητες να εντέλλεται τη διευθέτηση διαφορών δυνάμει των παραγράφων 10 και 11· |
| --- | --- |

ε)

να διαθέτει κατάλληλα δικαιώματα διενέργειας ερευνών και συναφείς αρμοδιότητες να εντέλλεται τη διευθέτηση διαφορών δυνάμει των παραγράφων 10 και 11·

| στ) | να εγκρίνει τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο άρθρο 24. |
| --- | --- |

στ)

να εγκρίνει τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο άρθρο 24.

6.   Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι υπεύθυνες για τον καθορισμό ή την έγκριση, πριν από την έναρξη ισχύος τους, των όρων και των προϋποθέσεων για:

| α) | τη σύνδεση και την πρόσβαση στα εθνικά δίκτυα, συμπεριλαμβανομένων των τιμολογίων μεταφοράς και διανομής
  και των μεθόδων τους ή, εναλλακτικά, των μεθόδων και της παρακολούθησής τους για τον καθορισμό ή την έγκριση των τιμολογίων μεταφοράς και διανομής.
  Τα εν λόγω τιμολόγια
  αντικατοπτρίζουν τα πραγματικά έξοδα στο βαθμό που τα έξοδα αυτά αντιστοιχούν στα έξοδα ενός αποτελεσματικού και δομικά συγκρίσιμου διαχειριστή και είναι διαφανή. Τα τιμολόγια
  καθιστούν δυνατή την πραγματοποίηση των αναγκαίων επενδύσεων στα δίκτυα κατά τρόπο ώστε οι επενδύσεις αυτές να διασφαλίζουν τη βιωσιμότητα των δικτύων·
  Τα τιμολόγια αυτά δεν συνεπάγονται διακρίσεις κατά των νεοεισερχομένων
  · |
| --- | --- |

α)

τη σύνδεση και την πρόσβαση στα εθνικά δίκτυα, συμπεριλαμβανομένων των τιμολογίων μεταφοράς και διανομής
  και των μεθόδων τους ή, εναλλακτικά, των μεθόδων και της παρακολούθησής τους για τον καθορισμό ή την έγκριση των τιμολογίων μεταφοράς και διανομής.
  Τα εν λόγω τιμολόγια
  αντικατοπτρίζουν τα πραγματικά έξοδα στο βαθμό που τα έξοδα αυτά αντιστοιχούν στα έξοδα ενός αποτελεσματικού και δομικά συγκρίσιμου διαχειριστή και είναι διαφανή. Τα τιμολόγια
  καθιστούν δυνατή την πραγματοποίηση των αναγκαίων επενδύσεων στα δίκτυα κατά τρόπο ώστε οι επενδύσεις αυτές να διασφαλίζουν τη βιωσιμότητα των δικτύων·
  Τα τιμολόγια αυτά δεν συνεπάγονται διακρίσεις κατά των νεοεισερχομένων
  ·

| β) | την παροχή των υπηρεσιών εξισορρόπησης
  οι οποίες, στο μέτρο του δυνατού, αντικατοπτρίζουν το κόστος και είναι ουδέτερες από άποψη εσόδων, ενώ παράλληλα παρέχουν τα κατάλληλα κίνητρα για τους χρήστες του δικτύου ώστε να εξισορροπούν τις εισροές και εκροές τους· είναι ισότιμες και αμερόληπτες και βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια· |
| --- | --- |

β)

την παροχή των υπηρεσιών εξισορρόπησης
  οι οποίες, στο μέτρο του δυνατού, αντικατοπτρίζουν το κόστος και είναι ουδέτερες από άποψη εσόδων, ενώ παράλληλα παρέχουν τα κατάλληλα κίνητρα για τους χρήστες του δικτύου ώστε να εξισορροπούν τις εισροές και εκροές τους· είναι ισότιμες και αμερόληπτες και βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια·

| γ) | πρόσβαση στις διασυνοριακές υποδομές, περιλαμβανομένων των διαδικασιών για την κατανομή δυναμικότητας και τη διαχείριση συμφορήσεων. |
| --- | --- |

γ)

πρόσβαση στις διασυνοριακές υποδομές, περιλαμβανομένων των διαδικασιών για την κατανομή δυναμικότητας και τη διαχείριση συμφορήσεων.

Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν την εξουσία να απαιτούν από τους διαχειριστές δικτύων μεταφοράς να τροποποιούν, τους εν λόγω όρους και προϋποθέσεις.

7.   Κατά τον καθορισμό ή την έγκριση
  των όρων και των προϋποθέσεων των τιμολογίων και των υπηρεσιών εξισορρόπησης
  , οι ρυθμιστικές αρχές εξασφαλίζουν ότι παρέχονται επαρκή κίνητρα στους διαχειριστές δικτύων, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, για να βελτιώνουν τις επιδόσεις, να προωθούν την ενοποίηση της αγοράς
  , να εγγυώνται την ασφάλεια του εφοδιασμού
  και να ενισχύουν τις συναφείς δραστηριότητες έρευνας.

8.
     
  Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές παρακολουθούν τη διαχείριση της συμφόρησης στα εθνικά συστήματα ηλεκτρικής ενέργειας και τις διασυνδέσεις.

Οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς υποβάλλουν προς έγκριση στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές τις διαδικασίες διαχείρισης της συμφόρησης, περιλαμβανομένης της κατανομής δυναμικότητας. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να ζητήσουν τροποποίηση των διαδικασιών αυτών πριν να τις εγκρίνουν.

9.   Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν το δικαίωμα να απαιτούν από τους διαχειριστές δικτύων μεταφοράς και διανομής να τροποποιούν, αν χρειάζεται, τους όρους και τις προϋποθέσεις▐ που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι είναι αναλογικά και εφαρμόζονται αμερόληπτα.
  Σε περίπτωση καθυστέρησης στον καθορισμό των τιμολογίων μεταφοράς και διανομής, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν την εξουσία να θεσπίσουν προκαταρκτικά τιμολόγια μεταφοράς και διανομής και να αποφασίσουν τα κατάλληλα αντισταθμιστικά μέτρα στην περίπτωση που τα τελικά τιμολόγια αποκλίνουν από τα εν λόγω προσωρινά τιμολόγια

10.   Οποιοδήποτε μέρος έχει να υποβάλει καταγγελία κατά διαχειριστών δικτύου μεταφοράς ή διανομής
  που αφορά υποχρεώσεις του διαχειριστή που απορρέουν από την παρούσα οδηγία
  , μπορεί να υποβάλει την καταγγελία στην εθνική ρυθμιστική αρχή, η οποία, ενεργώντας ως αρχή επίλυσης των διαφορών, εκδίδει απόφαση εντός δύο μηνών από τη λήψη της καταγγελίας. Η εν λόγω χρονική περίοδος μπορεί να παραδίνεται κατά δύο μήνες όταν η εθνική ρυθμιστική αρχή ζητεί πρόσθετες πληροφορίες. Η προθεσμία είναι δυνατόν να παραταθεί περαιτέρω, με τη σύμφωνη γνώμη του καταγγέλλοντος. Η απόφαση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής έχει δεσμευτική ισχύ, εκτός εάν και έως ότου ακυρωθεί κατόπιν προσφυγής.

11.   Οποιοδήποτε θιγόμενο μέρος έχει δικαίωμα προσφυγής σχετικά με απόφαση για μεθόδους που λήφθηκε σύμφωνα με το παρόν άρθρο ή, σε περιπτώσεις που η εθνική ρυθμιστική αρχή έχει υποχρέωση διαβούλευσης σχετικά με
  τα προτεινόμενα τιμολόγια ή
  μεθόδους, δύναται, το αργότερο εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση της απόφασης ή της πρότασης απόφασης, ή και μικρότερου διαστήματος εφόσον αυτό προβλέπεται από τα κράτη μέλη, να υποβάλει προσφυγή για επανεξέταση. Μία τέτοια προσφυγή δεν έχει ανασταλτική ισχύ.

12.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κατάλληλους και αποτελεσματικούς μηχανισμούς ρύθμισης, ελέγχου και διαφάνειας ώστε να αποφεύγεται κάθε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, ιδίως σε βάρος των καταναλωτών, καθώς και κάθε επιθετική συμπεριφορά. Οι εν λόγω μηχανισμοί λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις της Συνθήκης, και ιδίως το άρθρο 82.

13.
     
  Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές συγκροτούν ανεξάρτητες υπηρεσίες παραπόνων και εναλλακτικά συστήματα προσφυγής όπως ένας ανεξάρτητος διαμεσολαβητής για θέματα ενέργειας ή ένας φορέας των καταναλωτών. Αυτά τα συστήματα ή οι υπηρεσίες θα έχουν την ευθύνη της αποτελεσματικής αντιμετώπισης των παραπόνων και θα πληρούν κριτήρια βέλτιστης πρακτικής. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές καθορίζουν πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο χειρισμού των παραπόνων από τους παραγωγούς και τους διαχειριστές δικτύου.

14.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων διοικητικών μέτρων ή μέτρων ποινικής δίωξης, σύμφωνα με τις οικείες νομοθετικές διατάξεις τους, κατά των υπεύθυνων φυσικών ή νομικών προσώπων, στις περιπτώσεις μη τήρησης των κανόνων περί εμπιστευτικότητας τους οποίους επιβάλλει η παρούσα οδηγία.

15.   Οι προσφυγές που αναφέρονται στις παραγράφους 10 και 11 δεν θίγουν τα δικαιώματα άσκησης προσφυγής δυνάμει του κοινοτικού και του εθνικού δικαίου.

16.   Οι αποφάσεις των εθνικών ρυθμιστικών αρχών είναι
  δεόντως
  αιτιολογημένες
  και προσιτές στο κοινό προκειμένου να είναι δυνατός ο νομικός έλεγχός τους
  .

17.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι υπάρχουν κατάλληλοι μηχανισμοί σε εθνικό επίπεδο δυνάμει των οποίων μέρος θιγόμενο από την απόφαση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής έχει δικαίωμα προσφυγής σε
  δικαστικό
  φορέα
  ή άλλη ανεξάρτητη εθνική αρχή ανεξάρτητα
  των εμπλεκομένων μερών
  και οποιασδήποτε κυβέρνησης
  .

▐

Άρθρο 22δ

Καθεστώς ρύθμισης διασυνοριακών θεμάτων

1.   Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές συνεργάζονται στενά και διαβουλεύονται και κοινοποιούν αμοιβαία και στον Οργανισμό οποιεσδήποτε πληροφορίες είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους δυνάμει της παρούσας οδηγίας. Για τις ανταλλασσόμενες πληροφορίες, η αποδέκτρια αρχή εξασφαλίζει τον βαθμό εμπιστευτικότητας που απαιτεί η συντάκτρια αρχή.

2.   
  Προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η ολοκλήρωση των αναπτυσσόμενων περιφερειακών αγορών αντανακλάται στις κατάλληλες ρυθμιστικές δομές, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών εξασφαλίζουν, σε στενή συνεργασία με τον Οργανισμό και υπό την καθοδήγησή του, ότι εκτελούνται τουλάχιστον τα ακόλουθα ρυθμιστικά καθήκοντα όσον αφορά τις περιφερειακές αγορές τους
  :

| α) | συνεργασία
  τουλάχιστον σε περιφερειακό επίπεδο για την προώθηση
  της δημιουργίας
  λειτουργικών διευθετήσεων ώστε να παρέχεται η δυνατότητα για βέλτιστη διαχείριση του δικτύου,
  να προωθείται
  η ανάπτυξη κοινών χρηματιστηρίων ηλεκτρικής ενέργειας και η διασυνοριακή κατανομή δυναμικότητας, καθώς και να παρέχεται η δυνατότητα

  επαρκούς
  επιπέδου δυναμικού διασύνδεσης,
  μέσω και νέων διασυνδέσεων,
  εντός της περιφέρειας
  και μεταξύ περιφερειών,
  ώστε να
  καθίσταται εφικτή,
  η ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού
  και η βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού· |
| --- | --- |

α)

συνεργασία
  τουλάχιστον σε περιφερειακό επίπεδο για την προώθηση
  της δημιουργίας
  λειτουργικών διευθετήσεων ώστε να παρέχεται η δυνατότητα για βέλτιστη διαχείριση του δικτύου,
  να προωθείται
  η ανάπτυξη κοινών χρηματιστηρίων ηλεκτρικής ενέργειας και η διασυνοριακή κατανομή δυναμικότητας, καθώς και να παρέχεται η δυνατότητα

  επαρκούς
  επιπέδου δυναμικού διασύνδεσης,
  μέσω και νέων διασυνδέσεων,
  εντός της περιφέρειας
  και μεταξύ περιφερειών,
  ώστε να
  καθίσταται εφικτή,
  η ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού
  και η βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού·

| β) | εναρμόνιση τουλάχιστον στο σχετικό περιφερειακό επίπεδο όλων των τεχνικών και εμπορικών κωδίκων για τους οικείους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και άλλους παράγοντες της αγοράς· |
| --- | --- |

β)

εναρμόνιση τουλάχιστον στο σχετικό περιφερειακό επίπεδο όλων των τεχνικών και εμπορικών κωδίκων για τους οικείους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και άλλους παράγοντες της αγοράς·

| γ) | εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τη διαχείριση της συμφόρησης και τη δίκαιη ανακατανομή των εσόδων ή/και του κόστους της διαχείρισης της συμφόρησης μεταξύ όλων των συντελεστών της αγοράς· |
| --- | --- |

γ)

εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τη διαχείριση της συμφόρησης και τη δίκαιη ανακατανομή των εσόδων ή/και του κόστους της διαχείρισης της συμφόρησης μεταξύ όλων των συντελεστών της αγοράς·

| δ) | κανόνες προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ιδιοκτήτες ή/και διαχειριστές χρηματιστηρίων ηλεκτρικής ενέργειας που διευθύνουν τη σχετική περιφερειακή κοινοπρακτική αγορά είναι πλήρως ανεξάρτητοι από τους ιδιοκτήτες ή/και τους διαχειριστές των πάγιων στοιχείων παραγωγής. |
| --- | --- |

δ)

κανόνες προκειμένου να διασφαλίζεται ότι ιδιοκτήτες ή/και διαχειριστές χρηματιστηρίων ηλεκτρικής ενέργειας που διευθύνουν τη σχετική περιφερειακή κοινοπρακτική αγορά είναι πλήρως ανεξάρτητοι από τους ιδιοκτήτες ή/και τους διαχειριστές των πάγιων στοιχείων παραγωγής.

3.
     
  Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν δικαίωμα να συνάπτουν μεταξύ τους συμφωνίες για την προώθηση της ρυθμιστικής συνεργασίας η δε δράση που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 αναλαμβάνεται, ανάλογα με την περίπτωση, σε στενή συνεννόηση με άλλες αρμόδιες εθνικές αρχές και με την επιφύλαξη των συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων τους.

4.   Ο Οργανισμός αποφασίζει σχετικά με το καθεστώς ρύθμισης για υποδομές που συνδέουν δύο τουλάχιστον κράτη μέλη:

| α) | κατόπιν κοινής αιτήσεως των αρμόδιων εθνικών ρυθμιστικών αρχών, ή, |
| --- | --- |

α)

κατόπιν κοινής αιτήσεως των αρμόδιων εθνικών ρυθμιστικών αρχών, ή,

| β) | εφόσον δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία των αρμόδιων εθνικών ρυθμιστικών αρχών σχετικά με το ενδεδειγμένο καθεστώς ρύθμισης εντός έξι μηνών από την ημερομηνία που η υπόθεση τέθηκε υπόψη της τελευταίας εκ των δύο ρυθμιστικών αρχών.
  ▐ |
| --- | --- |

β)

εφόσον δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία των αρμόδιων εθνικών ρυθμιστικών αρχών σχετικά με το ενδεδειγμένο καθεστώς ρύθμισης εντός έξι μηνών από την ημερομηνία που η υπόθεση τέθηκε υπόψη της τελευταίας εκ των δύο ρυθμιστικών αρχών.

▐

Άρθρο 22ε

Συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες γραμμές

1.   Η Επιτροπή και κάθε εθνική ρυθμιστική αρχή έχει τη δυνατότητα να ζητήσει τη γνώμη του Οργανισμού σχετικά με τη συμμόρφωση απόφασης που λήφθηκε από ρυθμιστική αρχή με τις κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1228/2003.

2.   Ο Οργανισμός υποβάλλει τη γνώμη του εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης στην Επιτροπή ή στην εθνική ρυθμιστική αρχή, αναλόγως του ποιος αιτήθηκε τη γνωμοδότηση, και στην εθνική ρυθμιστική αρχή που έχει λάβει την επίμαχη απόφαση.

3.   Εάν η ρυθμιστική αρχή που έχει λάβει την απόφαση δεν συμμορφωθεί με τη γνώμη του Οργανισμού εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία λήψης, o Οργανισμός ενημερώνει την Επιτροπή.

4.   Κάθε εθνική ρυθμιστική αρχή δύναται να πληροφορήσει την Επιτροπή ότι θεωρεί απόφαση που ελήφθη από εθνική ρυθμιστική αρχή δεν συμμορφώνεται με τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1228/2003, εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της εν λόγω απόφασης.

5.   Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ║ ότι η απόφαση μιας ρυθμιστικής αρχής εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 εντός δύο μηνών από την ενημέρωσή της από τον Οργανισμό σύμφωνα με την παράγραφο 3 ή από ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με την παράγραφο 4, ή με δική της πρωτοβουλία εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της απόφασης, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να κινήσει τις διαδικασίες. Στην περίπτωση αυτή, καλεί τη ρυθμιστική αρχή και τους διαδίκους στη διαδικασία ενώπιον της ρυθμιστικής αρχής να υποβάλουν παρατηρήσεις.

6.   Εάν η Επιτροπή αποφασίσει να κινήσει τις διαδικασίες, εκδίδει, το αργότερο εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της εν λόγω απόφασης, τελική απόφαση:

| α) | να μην εγείρει αντιρρήσεις κατά της απόφασης της ρυθμιστικής αρχής·ή |
| --- | --- |

α)

να μην εγείρει αντιρρήσεις κατά της απόφασης της ρυθμιστικής αρχής·ή

| β) | με την οποία ζητεί από την εθνική ρυθμιστική αρχή να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει την απόφασή της, εφόσον θεωρεί ότι δεν τηρήθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές. |
| --- | --- |

β)

με την οποία ζητεί από την εθνική ρυθμιστική αρχή να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει την απόφασή της, εφόσον θεωρεί ότι δεν τηρήθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές.

7.   Εάν η Επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση να κινήσει τις διαδικασίες ή δεν εκδώσει τελική απόφαση εντός των προθεσμιών που ορίζονται, αντιστοίχως, στις παραγράφους 5 και 6, θεωρείται ότι δεν έχει εγείρει αντιρρήσεις κατά της απόφασης της εθνικής ρυθμιστικής αρχής.

8.   Η εθνική ρυθμιστική αρχή συμμορφώνεται εντός δύο μηνών με την απόφαση της Επιτροπής να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει την απόφασή της και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.

▐

Άρθρο 22στ

Τήρηση αρχείων

1.   Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις επιχειρήσεις προμήθειας να τηρούν στη διάθεση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, της εθνικής αρχής ανταγωνισμού και της Επιτροπής, επί τουλάχιστον πέντε έτη, τα δεδομένα που αφορούν όλες τις αγοραπωλησίες συμβάσεων προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας και παραγώγων της με πελάτες χονδρικής και διαχειριστές συστήματος μεταφοράς.

2.   Τα δεδομένα περιλαμβάνουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα χαρακτηριστικά των σχετικών συναλλαγών, όπως λόγου χάρη οι κανόνες για τη διάρκεια, την παράδοση και την εκκαθάριση, η ποσότητα, η ημερομηνία και η ώρα εκτέλεσης και οι τιμές συναλλαγής και ο τρόπος ταυτοποίησης του εκάστοτε πελάτη χονδρικής, καθώς λεπτομερή στοιχεία όλων των εκκρεμών συμβάσεων προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας και παραγώγων της.

3.   Η εθνική ρυθμιστική αρχή
  αναφέρει το αποτέλεσμα των ερευνών της ή το αίτημά της προς τους συμμετέχοντες
  στην αγορά,
  ενώ παράλληλα διασφαλίζει ότι δεν κοινοποιούνται
  εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες που αφορούν συγκεκριμένους συντελεστές της αγοράς ή συγκεκριμένες συναλλαγές.▐

▐

4.   Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν δημιουργούν πρόσθετες υποχρεώσεις προς τις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για τις οντότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.

5.   Σε περίπτωση που οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 αρχές χρειάζεται να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα που τηρούν οντότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/39/ΕΚ, οι αρχές που είναι αρμόδιες σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία παρέχουν στις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 αρχές τα δεδομένα που ζητούν.»

| (23) | Το άρθρο 23 διαγράφεται. |
| --- | --- |

(23)

Το άρθρο 23 διαγράφεται.

| (24) | Το άρθρο 26, παράγραφος 2, αντικαθίσταται ως ακολούθως:










  α) | η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα
  :
  «
  2.
     
  Μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, ένα κράτος μέλος το οποίο για τεχνικούς λόγους έχει ουσιαστικά προβλήματα όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς του σε ορισμένες μικρές ομάδες μη οικιακών πελατών που αναφέρονται στο άρθρο 21, παράγραφος 1, στοιχείο β), μπορεί να ζητήσει παρέκκλιση από αυτή τη διάταξη. Η παρέκκλιση μπορεί να παραχωρείται από την Επιτροπή για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 30, παράγραφος 1. Εν πάση περιπτώσει, αυτή η παρέκκλιση λήγει την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 21, παράγραφος 1, στοιχείο γ).
  » |
| --- | --- | --- |

(24)

Το άρθρο 26, παράγραφος 2, αντικαθίσταται ως ακολούθως:

α)

η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα
  :

«
  2.
     
  Μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, ένα κράτος μέλος το οποίο για τεχνικούς λόγους έχει ουσιαστικά προβλήματα όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς του σε ορισμένες μικρές ομάδες μη οικιακών πελατών που αναφέρονται στο άρθρο 21, παράγραφος 1, στοιχείο β), μπορεί να ζητήσει παρέκκλιση από αυτή τη διάταξη. Η παρέκκλιση μπορεί να παραχωρείται από την Επιτροπή για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 30, παράγραφος 1. Εν πάση περιπτώσει, αυτή η παρέκκλιση λήγει την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 21, παράγραφος 1, στοιχείο γ).
  »

| β) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος
  :
  «
  2α.
     
  Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις από τις διατάξεις των κεφαλαίων ΙΙΙ, IV, V, VI, και VII. Η αρχή της πρόσβασης τρίτων μερών δεν επηρεάζεται από τις εν λόγω εξαιρέσεις. Επιπλέον, οι εξαιρέσεις δεν πρέπει να παρεμποδίζουν το έργο των δημόσιων συστημάτων διανομής.
  »
  ▐ |
| --- | --- |

β)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος
  :

«
  2α.
     
  Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις από τις διατάξεις των κεφαλαίων ΙΙΙ, IV, V, VI, και VII. Η αρχή της πρόσβασης τρίτων μερών δεν επηρεάζεται από τις εν λόγω εξαιρέσεις. Επιπλέον, οι εξαιρέσεις δεν πρέπει να παρεμποδίζουν το έργο των δημόσιων συστημάτων διανομής.
  »

▐

| (25) | Το Παράρτημα Α αντικαθίσταται από τα εξής:










  α) | το στοιχείο α) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:








  «
  α) | έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν σύμβαση με τον φορέα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρικής ενέργειας, στην οποία καθορίζονται:








  — | η ταυτότητα και η διεύθυνση του προμηθευτή· |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(25)

Το Παράρτημα Α αντικαθίσταται από τα εξής:

α)

το στοιχείο α) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«
  α)

έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν σύμβαση με τον φορέα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρικής ενέργειας, στην οποία καθορίζονται:

—

η ταυτότητα και η διεύθυνση του προμηθευτή·

| — | οι παρεχόμενες υπηρεσίες, τα προσφερόμενα επίπεδα ποιότητας υπηρεσιών, καθώς και η χρονική στιγμή έναρξης της σύνδεσης· |
| --- | --- |

—

οι παρεχόμενες υπηρεσίες, τα προσφερόμενα επίπεδα ποιότητας υπηρεσιών, καθώς και η χρονική στιγμή έναρξης της σύνδεσης·

| — | οι τύποι των παρεχόμενων υπηρεσιών συντήρησης· |
| --- | --- |

—

οι τύποι των παρεχόμενων υπηρεσιών συντήρησης·

| — | οι τρόποι με τους οποίους είναι δυνατόν να λαμβάνονται οι εκάστοτε τελευταίες πληροφορίες σχετικά με όλα τα εφαρμοζόμενα τιμολόγια και τέλη συντήρησης· |
| --- | --- |

—

οι τρόποι με τους οποίους είναι δυνατόν να λαμβάνονται οι εκάστοτε τελευταίες πληροφορίες σχετικά με όλα τα εφαρμοζόμενα τιμολόγια και τέλη συντήρησης·

| — | η διάρκεια της σύμβασης, οι όροι ανανέωσης και λήξης της παροχής υπηρεσιών και της σύμβασης, η ύπαρξη τυχόν δικαιώματος λύσης της σύμβασης ατελώς· |
| --- | --- |

—

η διάρκεια της σύμβασης, οι όροι ανανέωσης και λήξης της παροχής υπηρεσιών και της σύμβασης, η ύπαρξη τυχόν δικαιώματος λύσης της σύμβασης ατελώς·

| — | οποιεσδήποτε διευθετήσεις για αποζημίωση και επιστροφή καταβληθέντων ποσών οι οποίες εφαρμόζονται όταν δεν πληρούνται τα συμβατικά επίπεδα ποιότητας των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της εσφαλμένης και καθυστερημένης χρέωσης· |
| --- | --- |

—

οποιεσδήποτε διευθετήσεις για αποζημίωση και επιστροφή καταβληθέντων ποσών οι οποίες εφαρμόζονται όταν δεν πληρούνται τα συμβατικά επίπεδα ποιότητας των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της εσφαλμένης και καθυστερημένης χρέωσης·

| — | η μέθοδος για την κίνηση των διαδικασιών επίλυσης διαφορών σύμφωνα με το στοιχείο στ)· |
| --- | --- |

—

η μέθοδος για την κίνηση των διαδικασιών επίλυσης διαφορών σύμφωνα με το στοιχείο στ)·

| — | πληροφορίες για τα δικαιώματα των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων όλων των προαναφερομένων, οι οποίες γνωστοποιούνται με σαφήνεια μέσω των λογαριασμών και των ιστοτόπων των επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας· και |
| --- | --- |

—

πληροφορίες για τα δικαιώματα των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων όλων των προαναφερομένων, οι οποίες γνωστοποιούνται με σαφήνεια μέσω των λογαριασμών και των ιστοτόπων των επιχειρήσεων ηλεκτρικής ενέργειας· και

| — | τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής προσφυγής καθώς και λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθούν οι καταναλωτές σε περίπτωση διαφοράς
  . |
| --- | --- |

—

τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής προσφυγής καθώς και λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθούν οι καταναλωτές σε περίπτωση διαφοράς
  .

Οι όροι πρέπει να είναι δίκαιοι και σαφώς γνωστοί εκ των προτέρων. Οπωσδήποτε, οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να παρέχονται πριν από τη σύναψη ή επιβεβαίωση της σύμβασης. Όταν οι συμβάσεις συνάπτονται με την παρεμβολή μεσάζοντα, οι προαναφερόμενες πληροφορίες πρέπει επίσης να παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης
  .»

| β) | το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:








  «
  β) | ειδοποιούνται δεόντως σχετικά με οποιαδήποτε πρόθεση τροποποίησης των συμβατικών όρων και ενημερώνονται σχετικά με το δικαίωμα λύσης της σύμβασης όταν τους απευθύνεται η σχετική ειδοποίηση. Οι φορείς παροχής υπηρεσιών ειδοποιούν τους συνδρομητές τους απευθείας για οποιαδήποτε αύξηση τελών, την κατάλληλη χρονική στιγμή και το αργότερο μία κανονική χρονική περίοδο χρέωσης μετά τη χρονική στιγμή κατά την οποία η αύξηση τίθεται σε ισχύ με τρόπο διαφανή και κατανοητό. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πελάτες παραμένουν ελεύθεροι να λύσουν τις αντίστοιχες συμβάσεις, εάν δεν αποδέχονται τους νέους όρους οι οποίοι τους έχουν κοινοποιηθεί από το φορέα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρικής ενέργειας·
  » |
| --- | --- | --- |

β)

το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«
  β)

ειδοποιούνται δεόντως σχετικά με οποιαδήποτε πρόθεση τροποποίησης των συμβατικών όρων και ενημερώνονται σχετικά με το δικαίωμα λύσης της σύμβασης όταν τους απευθύνεται η σχετική ειδοποίηση. Οι φορείς παροχής υπηρεσιών ειδοποιούν τους συνδρομητές τους απευθείας για οποιαδήποτε αύξηση τελών, την κατάλληλη χρονική στιγμή και το αργότερο μία κανονική χρονική περίοδο χρέωσης μετά τη χρονική στιγμή κατά την οποία η αύξηση τίθεται σε ισχύ με τρόπο διαφανή και κατανοητό. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι πελάτες παραμένουν ελεύθεροι να λύσουν τις αντίστοιχες συμβάσεις, εάν δεν αποδέχονται τους νέους όρους οι οποίοι τους έχουν κοινοποιηθεί από το φορέα παροχής υπηρεσιών ηλεκτρικής ενέργειας·
  »

| γ) | το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:








  «
  δ) | έχουν ευρεία ελευθερία επιλογής των μεθόδων πληρωμής, οι οποίες δεν εισάγουν διακρίσεις εις βάρος καταναλωτών. Οιαδήποτε διαφορά στους όρους και στις προϋποθέσεις θα αντανακλά τις δαπάνες που φέρει ο προμηθευτής των διαφόρων συστημάτων πληρωμών. Οι γενικοί όροι και προϋποθέσεις πρέπει να είναι δίκαιοι και διαφανείς. Πρέπει να διατυπώνονται σε σαφή και κατανοητή γλώσσα. Οι πελάτες πρέπει να προστατεύονται από τις αθέμιτες και παραπλανητικές μεθόδους πώλησης, περιλαμβανομένων μη συμβατικών εμποδίων που επιβάλλονται από τον έμπορο, για παράδειγμα υπέρμετρη τεκμηρίωση της σύμβασης·
  » |
| --- | --- | --- |

γ)

το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«
  δ)

έχουν ευρεία ελευθερία επιλογής των μεθόδων πληρωμής, οι οποίες δεν εισάγουν διακρίσεις εις βάρος καταναλωτών. Οιαδήποτε διαφορά στους όρους και στις προϋποθέσεις θα αντανακλά τις δαπάνες που φέρει ο προμηθευτής των διαφόρων συστημάτων πληρωμών. Οι γενικοί όροι και προϋποθέσεις πρέπει να είναι δίκαιοι και διαφανείς. Πρέπει να διατυπώνονται σε σαφή και κατανοητή γλώσσα. Οι πελάτες πρέπει να προστατεύονται από τις αθέμιτες και παραπλανητικές μεθόδους πώλησης, περιλαμβανομένων μη συμβατικών εμποδίων που επιβάλλονται από τον έμπορο, για παράδειγμα υπέρμετρη τεκμηρίωση της σύμβασης·
  »

| δ) | το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:








  «
  στ) | έχουν στη διάθεσή τους διαφανείς, απλές και ανέξοδες διαδικασίες εξέτασης των αντίστοιχων καταγγελιών τους. Ειδικότερα, όλοι οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα στην παροχή υπηρεσιών και στη διαχείριση των παραπόνων από τους φορείς παροχής ηλεκτρικών υπηρεσιών. Οι διαδικασίες αυτές παρέχουν τη δυνατότητα δίκαιης και ταχείας επίλυσης των διαφορών εντός τριών μηνών, προβλέποντας, όπου αυτό επιβάλλεται, σύστημα επιστροφής ή/και αποζημίωσης. Όταν αυτό είναι δυνατόν, οι διαδικασίες αυτές πρέπει να τηρούν τις βασικές αρχές που καθορίζονται στη σύσταση 98/257/ΕΚ της Επιτροπής (15); |
| --- | --- | --- |

δ)

το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«
  στ)

έχουν στη διάθεσή τους διαφανείς, απλές και ανέξοδες διαδικασίες εξέτασης των αντίστοιχων καταγγελιών τους. Ειδικότερα, όλοι οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα στην παροχή υπηρεσιών και στη διαχείριση των παραπόνων από τους φορείς παροχής ηλεκτρικών υπηρεσιών. Οι διαδικασίες αυτές παρέχουν τη δυνατότητα δίκαιης και ταχείας επίλυσης των διαφορών εντός τριών μηνών, προβλέποντας, όπου αυτό επιβάλλεται, σύστημα επιστροφής ή/και αποζημίωσης. Όταν αυτό είναι δυνατόν, οι διαδικασίες αυτές πρέπει να τηρούν τις βασικές αρχές που καθορίζονται στη σύσταση 98/257/ΕΚ της Επιτροπής (15);

| ε) | ║ προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:






  «η) | μπορούν εύκολα να αλλάξουν προμηθευτή και
  έχουν στη διάθεσή τους τα δεδομένα κατανάλωσης τους, και τους παρέχεται η δυνατότητα, με ρητή συναίνεση και ατελώς, να επιτρέπουν σε οποιαδήποτε
  εγκεκριμένη επιχείρηση προμήθειας
  την πρόσβαση στα δεδομένα μετρητών που τους αφορούν. Το μέρος που είναι αρμόδιο για τη διαχείριση δεδομένων οφείλει να χορηγεί τα εν λόγω δεδομένα στην επιχείρηση. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον μορφότυπο των δεδομένων και τη διαδικασία για την πρόσβαση των προμηθευτών και των καταναλωτών στα δεδομένα. Δεν επιτρέπεται πρόσθετη χρέωση του καταναλωτή για την εν λόγω υπηρεσία. |
| --- | --- | --- |

ε)

║ προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:

«η)

μπορούν εύκολα να αλλάξουν προμηθευτή και
  έχουν στη διάθεσή τους τα δεδομένα κατανάλωσης τους, και τους παρέχεται η δυνατότητα, με ρητή συναίνεση και ατελώς, να επιτρέπουν σε οποιαδήποτε
  εγκεκριμένη επιχείρηση προμήθειας
  την πρόσβαση στα δεδομένα μετρητών που τους αφορούν. Το μέρος που είναι αρμόδιο για τη διαχείριση δεδομένων οφείλει να χορηγεί τα εν λόγω δεδομένα στην επιχείρηση. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον μορφότυπο των δεδομένων και τη διαδικασία για την πρόσβαση των προμηθευτών και των καταναλωτών στα δεδομένα. Δεν επιτρέπεται πρόσθετη χρέωση του καταναλωτή για την εν λόγω υπηρεσία.

| θ) | ενημερώνεται καταλλήλως
  του λάχιστον ανά τρίμηνο
  σχετικά με την πραγματική κατανάλωση και το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας. Δεν επιτρέπεται πρόσθετη χρέωση του καταναλωτή για την εν λόγω υπηρεσία.
  Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η εγκατάσταση νοημόνων μετρητών θα ολοκληρωθεί με την ελάχιστη ενόχληση των καταναλωτών, εντός... (16) με ευθύνη των εταιρειών διανομής ή εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι υπεύθυνες για την παρακολούθηση της διαδικασίας αυτής και για τον ορισμό κοινών προτύπων προς αυτή την κατεύθυνση. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα πρότυπα για τη θέσπιση των ελάχιστων απαιτήσεων τεχνικής σχεδίασης και λειτουργίας των μετρητών καλύπτουν τα ζητήματα διαλειτουργικότητας, έτσι ώστε να μεγιστοποιείται το όφελος με το ελάχιστο κόστος για τους καταναλωτές
  . |
| --- | --- |

θ)

ενημερώνεται καταλλήλως
  του λάχιστον ανά τρίμηνο
  σχετικά με την πραγματική κατανάλωση και το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας. Δεν επιτρέπεται πρόσθετη χρέωση του καταναλωτή για την εν λόγω υπηρεσία.
  Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η εγκατάσταση νοημόνων μετρητών θα ολοκληρωθεί με την ελάχιστη ενόχληση των καταναλωτών, εντός... (16) με ευθύνη των εταιρειών διανομής ή εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές είναι υπεύθυνες για την παρακολούθηση της διαδικασίας αυτής και για τον ορισμό κοινών προτύπων προς αυτή την κατεύθυνση. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα πρότυπα για τη θέσπιση των ελάχιστων απαιτήσεων τεχνικής σχεδίασης και λειτουργίας των μετρητών καλύπτουν τα ζητήματα διαλειτουργικότητας, έτσι ώστε να μεγιστοποιείται το όφελος με το ελάχιστο κόστος για τους καταναλωτές
  .

| ι) | λαμβάνει τελικό κλείσιμο λογαριασμών μετά από κάθε αλλαγή προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας, το αργότερο ένα μήνα από την ενημέρωση του ενδιαφερόμενου προμηθευτή. |
| --- | --- |

ι)

λαμβάνει τελικό κλείσιμο λογαριασμών μετά από κάθε αλλαγή προμηθευτή ηλεκτρικής ενέργειας, το αργότερο ένα μήνα από την ενημέρωση του ενδιαφερόμενου προμηθευτή.

Άρθρο 2

Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο

1.   Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο... (17). Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των εν λόγω διατάξεων και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.

Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές (17).

Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αυτής της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.

2.   Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 3

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την [...] ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 4

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  EE C 211 της 19.8.2008, σ. 23
  .

1

211 της 19.8.2008, σ. 23

(2)  EE C 172 της 5.7.2008, σ. 55
  .

2

172 της 5.7.2008, σ. 55

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008.

3

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008.

(4)  ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37.

4

(5)  
  ΕΕ L ...

5

ΕΕ L ...

(6)  ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 1.

6

(7)  
  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1

  »

7

ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1

(8)  
  ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.

8

ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.

(9)  
  EE L
  ... » .

9

EE L

(10)  

  ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36.
  »

10

ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36.

(11)  
  Δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας .../.../ΕΚ [για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας].
  »

11

Δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας .../.../ΕΚ [για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας].

(12)  
  Ένα έτος από την έναρξη ισχύος της οδηγίας .../.../ΕΚ [για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας].

12

Ένα έτος από την έναρξη ισχύος της οδηγίας .../.../ΕΚ [για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας].

(13)  
  Δέκα έτη από την έναρξη ισχύος της οδηγίας .../.../ΕΚ [για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας].

13

Δέκα έτη από την έναρξη ισχύος της οδηγίας .../.../ΕΚ [για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας].

(14)  
  Δύο έτη από την έναρξη ισχύος της οδηγίας .../.../ΕΚ [για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας].
  »

14

Δύο έτη από την έναρξη ισχύος της οδηγίας .../.../ΕΚ [για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας].

(15)  

  ΕΕ L 115 της 17.4.1998, σ. 31

  .»

15

ΕΕ L 115 της 17.4.1998, σ. 31

(16)  
  Δέκα έτη από την έναρξη ισχύος της οδηγίας .../.../ΕΚ [για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας].
  »

16

Δέκα έτη από την έναρξη ισχύος της οδηγίας .../.../ΕΚ [για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας].

(17)  18 μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

17

18 μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/136 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/136

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008Όροι πρόσβασης στο δίκτυο διασυνοριακών ανταλλαγών ηλεκτρισμού ***I

P6_TA(2008)0295

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο διασυνοριακών ανταλλαγών ηλεκτρισμού (COM(2007)0531 — C6-0320/2007 — 2007/0198(COD))

2009/C 286 E/44

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0531),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0320/2007),

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων και της Επιτροπήw Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών (A6-0228/2008),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008P6_TC1-COD(2007)0198

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1228/2003 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη ║ τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ║,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών (2),

αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στόχοι της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία υλοποιείται σταδιακά από το 1999, είναι η παροχή πραγματικών επιλογών σε όλους τους καταναλωτές της ΕΕ, πολίτες ή επιχειρήσεις, η παροχή νέων επιχειρηματικών ευκαιριών και η αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών, ώστε να επιτευχθούν βελτιώσεις αποδοτικότητας, ανταγωνιστικές τιμές, υψηλότερα πρότυπα παρεχόμενων υπηρεσιών, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην ασφάλεια του εφοδιασμού και στην αειφορία. |
| --- | --- |

(1)

Στόχοι της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία υλοποιείται σταδιακά από το 1999, είναι η παροχή πραγματικών επιλογών σε όλους τους καταναλωτές της ΕΕ, πολίτες ή επιχειρήσεις, η παροχή νέων επιχειρηματικών ευκαιριών και η αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών, ώστε να επιτευχθούν βελτιώσεις αποδοτικότητας, ανταγωνιστικές τιμές, υψηλότερα πρότυπα παρεχόμενων υπηρεσιών, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην ασφάλεια του εφοδιασμού και στην αειφορία.

| (2) | H οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας║ (4) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας (5) συνέβαλαν σημαντικά στη δημιουργία της εν λόγω εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

(2)

H οδηγία 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας║ (4) και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2003 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας (5) συνέβαλαν σημαντικά στη δημιουργία της εν λόγω εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.

| (3) | Ωστόσο, σε καμία εταιρεία στην Κοινότητα δεν είναι επί του παρόντος δυνατόν να εξασφαλιστεί το δικαίωμα να πωλεί ηλεκτρική ενέργεια σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, επί ίσοις όροις και χωρίς διακρίσεις ή μειονεκτήματα. Συγκεκριμένα, δεν παρέχεται ακόμη πρόσβαση στο δίκτυο χωρίς διακρίσεις και εξίσου αποτελεσματικό επίπεδο ρυθμιστικής εποπτείας σε όλα τα κράτη μέλη,
  παραμένουν δε ακόμη απομονωμένες αγορές
  . |
| --- | --- |

(3)

Ωστόσο, σε καμία εταιρεία στην Κοινότητα δεν είναι επί του παρόντος δυνατόν να εξασφαλιστεί το δικαίωμα να πωλεί ηλεκτρική ενέργεια σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, επί ίσοις όροις και χωρίς διακρίσεις ή μειονεκτήματα. Συγκεκριμένα, δεν παρέχεται ακόμη πρόσβαση στο δίκτυο χωρίς διακρίσεις και εξίσου αποτελεσματικό επίπεδο ρυθμιστικής εποπτείας σε όλα τα κράτη μέλη,
  παραμένουν δε ακόμη απομονωμένες αγορές
  .

| (4) | Στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της 10ης Ιανουαρίου 2007 με τίτλο «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη» ║ τονίσθηκε η σημασία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και της δημιουργίας ίσων όρων ανταγωνισμού για όλες τις εγκατεστημένες στην Κοινότητα επιχειρήσεις. Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ίδιας ημερομηνίας σχετικά με τις προοπτικές για την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας ║ και η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Έρευνα δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στον ευρωπαϊκό κλάδο του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας (Τελική Έκθεση)» ║ κατέδειξαν ότι οι υφιστάμενοι κανόνες και μέτρα
  ούτε
  παρέχουν το αναγκαίο πλαίσιο
  ούτε προβλέπουν τη δημιουργία φυσικών συνδέσεων
  για την επίτευξη του στόχου μιας εύρυθμα λειτουργούσας,
  αποτελεσματικής και ανοικτής
  εσωτερικής αγοράς. |
| --- | --- |

(4)

Στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της 10ης Ιανουαρίου 2007 με τίτλο «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη» ║ τονίσθηκε η σημασία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και της δημιουργίας ίσων όρων ανταγωνισμού για όλες τις εγκατεστημένες στην Κοινότητα επιχειρήσεις. Η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ίδιας ημερομηνίας σχετικά με τις προοπτικές για την εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας ║ και η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Έρευνα δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 στον ευρωπαϊκό κλάδο του αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας (Τελική Έκθεση)» ║ κατέδειξαν ότι οι υφιστάμενοι κανόνες και μέτρα
  ούτε
  παρέχουν το αναγκαίο πλαίσιο
  ούτε προβλέπουν τη δημιουργία φυσικών συνδέσεων
  για την επίτευξη του στόχου μιας εύρυθμα λειτουργούσας,
  αποτελεσματικής και ανοικτής
  εσωτερικής αγοράς.

| (5) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 πρέπει να προσαρμοσθεί σύμφωνα με τις εν λόγω ανακοινώσεις προκειμένου να βελτιωθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

(5)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 πρέπει να προσαρμοσθεί σύμφωνα με τις εν λόγω ανακοινώσεις προκειμένου να βελτιωθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.

| (6) | Συγκεκριμένα,
  απαιτεί τόσο δημιουργία φυσικών συνδέσεων όσο και
  ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, προκειμένου σταδιακά να εξασφαλιστεί σε διασυνοριακό επίπεδο η συμφωνία μεταξύ των τεχνικών και μεταξύ των εμπορικών κωδίκων για την παροχή και την διαχείριση αποτελεσματικής
  και διαφανούς
  πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς, να εξασφαλιστεί ο συντονισμένος και επαρκώς μακροπρόθεσμος προγραμματισμός και η τεχνικώς ορθή εξέλιξη του συστήματος μεταφοράς στην Κοινότητα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το περιβάλλον, και να προωθηθεί η ενεργειακή απόδοση καθώς και η έρευνα και καινοτομία, ιδίως για την εξασφάλιση της διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη διάδοση της τεχνολογίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα. Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς πρέπει να εκμεταλλεύονται τα δίκτυά τους σύμφωνα με τους εν λόγω τεχνικούς και εμπορικούς κώδικες. |
| --- | --- |

(6)

Συγκεκριμένα,
  απαιτεί τόσο δημιουργία φυσικών συνδέσεων όσο και
  ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, προκειμένου σταδιακά να εξασφαλιστεί σε διασυνοριακό επίπεδο η συμφωνία μεταξύ των τεχνικών και μεταξύ των εμπορικών κωδίκων για την παροχή και την διαχείριση αποτελεσματικής
  και διαφανούς
  πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς, να εξασφαλιστεί ο συντονισμένος και επαρκώς μακροπρόθεσμος προγραμματισμός και η τεχνικώς ορθή εξέλιξη του συστήματος μεταφοράς στην Κοινότητα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το περιβάλλον, και να προωθηθεί η ενεργειακή απόδοση καθώς και η έρευνα και καινοτομία, ιδίως για την εξασφάλιση της διείσδυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη διάδοση της τεχνολογίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα. Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς πρέπει να εκμεταλλεύονται τα δίκτυά τους σύμφωνα με τους εν λόγω τεχνικούς και εμπορικούς κώδικες.

| (7) | Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη διαχείριση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και να παρέχεται η δυνατότητα διασυνοριακού εμπορίου και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας στους πελάτες λιανικής σε όλη την Ευρώπη, πρέπει να συγκροτηθεί ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας. Τα καθήκοντά του πρέπει να καθοριστούν σαφώς και η μέθοδος εργασίας του πρέπει να εξασφαλίζει αποτελεσματικότητα, αντιπροσωπευτικότητα και διαφάνεια. Δεδομένου ότι είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερη πρόοδος σε περιφερειακό επίπεδο, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς πρέπει να συγκροτήσουν περιφερειακές δομές ενταγμένες στη συνολική δομή συνεργασίας, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι τα αποτελέσματα σε περιφερειακό επίπεδο συνάδουν με τους κώδικες και τα επενδυτικά προγράμματα σε επίπεδο Κοινότητας.
  Τα κράτη μέλη πρέπει να προάγουν τη συνεργασία και να παρακολουθούν την αποτελεσματικότητα του δικτύου σε περιφερειακό επίπεδο. Η συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο πρέπει να είναι συμβατή με την πρόοδο προς την κατεύθυνση μιας ανταγωνιστικής και αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού
  . |
| --- | --- |

(7)

Για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη διαχείριση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και να παρέχεται η δυνατότητα διασυνοριακού εμπορίου και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας στους πελάτες λιανικής σε όλη την Ευρώπη, πρέπει να συγκροτηθεί ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας. Τα καθήκοντά του πρέπει να καθοριστούν σαφώς και η μέθοδος εργασίας του πρέπει να εξασφαλίζει αποτελεσματικότητα, αντιπροσωπευτικότητα και διαφάνεια. Δεδομένου ότι είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερη πρόοδος σε περιφερειακό επίπεδο, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς πρέπει να συγκροτήσουν περιφερειακές δομές ενταγμένες στη συνολική δομή συνεργασίας, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι τα αποτελέσματα σε περιφερειακό επίπεδο συνάδουν με τους κώδικες και τα επενδυτικά προγράμματα σε επίπεδο Κοινότητας.
  Τα κράτη μέλη πρέπει να προάγουν τη συνεργασία και να παρακολουθούν την αποτελεσματικότητα του δικτύου σε περιφερειακό επίπεδο. Η συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο πρέπει να είναι συμβατή με την πρόοδο προς την κατεύθυνση μιας ανταγωνιστικής και αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού
  .

| (8) | Προκειμένου να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά το σύνολο του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενεργείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή πρέπει να συντάξει, να δημοσιεύσει και να ενημερώνει τακτικά έναν χάρτη πορείας. Στον εν λόγω χάρτη πορείας πρέπει να περιέχονται όλα τα εφικτά δίκτυα μεταφοράς ηλεκτρικής ενεργείας και οι πιθανές περιφερειακές συνδέσεις. |
| --- | --- |

(8)

Προκειμένου να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά το σύνολο του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενεργείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή πρέπει να συντάξει, να δημοσιεύσει και να ενημερώνει τακτικά έναν χάρτη πορείας. Στον εν λόγω χάρτη πορείας πρέπει να περιέχονται όλα τα εφικτά δίκτυα μεταφοράς ηλεκτρικής ενεργείας και οι πιθανές περιφερειακές συνδέσεις.

| (9) | Η παρακολούθηση της αγοράς τα τελευταία χρόνια από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και από την Επιτροπή κατέδειξε ότι δεν επαρκούν οι ισχύουσες απαιτήσεις διαφάνειας και οι ισχύοντες κανόνες για την πρόσβαση στην υποδο μή
  για να εξασφαλίζεται καλώς λειτουργούσα, ανοικτή και αποδοτική εσωτερική αγορά
  . |
| --- | --- |

(9)

Η παρακολούθηση της αγοράς τα τελευταία χρόνια από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και από την Επιτροπή κατέδειξε ότι δεν επαρκούν οι ισχύουσες απαιτήσεις διαφάνειας και οι ισχύοντες κανόνες για την πρόσβαση στην υποδο μή
  για να εξασφαλίζεται καλώς λειτουργούσα, ανοικτή και αποδοτική εσωτερική αγορά
  .

| (10) | Απαιτείται ισότιμη πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν την υλική κατάσταση
  και την αποδοτικότητα
  του συστήματος, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα σε όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά να εκτιμούν τη συνολική κατάσταση ζήτησης και προσφοράς και να προσδιορίζουν τους λόγους για τις μεταβολές της τιμής χονδρικής. Η απαίτηση αυτή συνεπάγεται ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, την προσφορά και τη ζήτηση, τη δυναμικότητα του δικτύου, τις ροές και τη συντήρηση, την εξισορρόπηση και την εφεδρική ισχύ. |
| --- | --- |

(10)

Απαιτείται ισότιμη πρόσβαση στις πληροφορίες που αφορούν την υλική κατάσταση
  και την αποδοτικότητα
  του συστήματος, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα σε όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά να εκτιμούν τη συνολική κατάσταση ζήτησης και προσφοράς και να προσδιορίζουν τους λόγους για τις μεταβολές της τιμής χονδρικής. Η απαίτηση αυτή συνεπάγεται ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, την προσφορά και τη ζήτηση, τη δυναμικότητα του δικτύου, τις ροές και τη συντήρηση, την εξισορρόπηση και την εφεδρική ισχύ.

| (11) | Για να τονωθεί η εμπιστοσύνη στην αγορά, οι συμμετέχοντες σε αυτήν πρέπει να είναι βέβαιοι ότι είναι δυνατόν να επιβληθούν
  αποτελεσματικές
  κυρώσεις για καταχρηστική συμπεριφορά. Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να ερευνούν αποτελεσματικά ισχυρισμούς για χειραγώγηση της αγοράς. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η πρόσβαση των αρμοδίων αρχών στα δεδομένα που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με επιχειρησιακές αποφάσεις που λαμβάνουν οι επιχειρήσεις προμήθειας. Πολλές σχετικές αποφάσεις λαμβάνονται στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας από τους παραγωγούς, οι όποιοι πρέπει να διατηρούν αυτές τις πληροφορίες στη διάθεση των αρμοδίων αρχών για καθορισμένο χρονικό διάστημα
  και να τους εξασφαλίζουν εύκολη πρόσβαση σε αυτές. Πέραν τούτων οι αρμόδιες αρχές πρέπει να παρακολουθούν σε τακτική βάση τη συμμόρφωση των φορέων εκμετάλλευσης του συστήματος προς τους κανόνες
  . Από την εν λόγω υποχρέωση πρέπει να εξαιρούνται οι μικροί παραγωγοί χωρίς πραγματική δυνατότητα να στρεβλώσουν την αγορά. |
| --- | --- |

(11)

Για να τονωθεί η εμπιστοσύνη στην αγορά, οι συμμετέχοντες σε αυτήν πρέπει να είναι βέβαιοι ότι είναι δυνατόν να επιβληθούν
  αποτελεσματικές
  κυρώσεις για καταχρηστική συμπεριφορά. Πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να ερευνούν αποτελεσματικά ισχυρισμούς για χειραγώγηση της αγοράς. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η πρόσβαση των αρμοδίων αρχών στα δεδομένα που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με επιχειρησιακές αποφάσεις που λαμβάνουν οι επιχειρήσεις προμήθειας. Πολλές σχετικές αποφάσεις λαμβάνονται στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας από τους παραγωγούς, οι όποιοι πρέπει να διατηρούν αυτές τις πληροφορίες στη διάθεση των αρμοδίων αρχών για καθορισμένο χρονικό διάστημα
  και να τους εξασφαλίζουν εύκολη πρόσβαση σε αυτές. Πέραν τούτων οι αρμόδιες αρχές πρέπει να παρακολουθούν σε τακτική βάση τη συμμόρφωση των φορέων εκμετάλλευσης του συστήματος προς τους κανόνες
  . Από την εν λόγω υποχρέωση πρέπει να εξαιρούνται οι μικροί παραγωγοί χωρίς πραγματική δυνατότητα να στρεβλώσουν την αγορά.

| (12) | Ο ανταγωνισμός στην αγορά των οικιακών καταναλωτών απαιτεί να μην εμποδίζονται προμηθευτές που επιδιώκουν να εισέλθουν σε νέες αγορές λιανικής. Κατά συνέπεια, όλοι οι συμμετέχοντες στην αγορά πρέπει να γνωρίζουν τους κανόνες και τις αρμοδιότητες που διέπουν την αλυσίδα προμήθειας και πρέπει να εναρμονιστούν για να τονωθεί η ενοποίηση της αγοράς της Κοινότητας.
  Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να παρακολουθούν σε τακτική βάση τη συμμόρφωση των φορέων της αγοράς προς τους κανόνες. |
| --- | --- |

(12)

Ο ανταγωνισμός στην αγορά των οικιακών καταναλωτών απαιτεί να μην εμποδίζονται προμηθευτές που επιδιώκουν να εισέλθουν σε νέες αγορές λιανικής. Κατά συνέπεια, όλοι οι συμμετέχοντες στην αγορά πρέπει να γνωρίζουν τους κανόνες και τις αρμοδιότητες που διέπουν την αλυσίδα προμήθειας και πρέπει να εναρμονιστούν για να τονωθεί η ενοποίηση της αγοράς της Κοινότητας.
  Οι αρμόδιες αρχές πρέπει να παρακολουθούν σε τακτική βάση τη συμμόρφωση των φορέων της αγοράς προς τους κανόνες.

| (13) | Οι επενδύσεις σε κύριες νέες υποδομές πρέπει να προωθηθούν δυναμικά, με παράλληλη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας. Για να τονωθεί η θετική επίδραση των εξαιρουμένων γραμμών διασύνδεσης συνεχούς ρεύματος στον ανταγωνισμό και την ασφάλεια του εφοδιασμού, πρέπει να αξιολογείται το ενδιαφέρον της αγοράς κατά τη φάση σχεδιασμού του έργου και πρέπει να εφαρμόζονται κανόνες για τη διαχείριση της συμφόρησης. Σε περίπτωση που γραμμές διασύνδεσης συνεχούς ρεύματος βρίσκονται στο έδαφος περισσοτέρων του ενός κρατών μελών, το αίτημα εξαίρεσης πρέπει να χειρίζεται ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., [περί ιδρύσεως του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας]
   (6), ώστε να συνεκτιμώνται καλύτερα οι διασυνοριακές επιπτώσεις του και να διευκολύνεται ο διοικητικός χειρισμός του. Επιπλέον, λόγω των ασυνήθιστων χαρακτηριστικών κινδύνου της κατασκευής αυτών των εξαιρουμένων κύριων έργων υποδομής, πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα να χορηγούνται στις επιχειρήσεις προμήθειας και παραγωγής προσωρινές παρεκκλίσεις από τους κανόνες πλήρους διαχωρισμού για τα σχετικά έργα. |
| --- | --- |

(13)

Οι επενδύσεις σε κύριες νέες υποδομές πρέπει να προωθηθούν δυναμικά, με παράλληλη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας. Για να τονωθεί η θετική επίδραση των εξαιρουμένων γραμμών διασύνδεσης συνεχούς ρεύματος στον ανταγωνισμό και την ασφάλεια του εφοδιασμού, πρέπει να αξιολογείται το ενδιαφέρον της αγοράς κατά τη φάση σχεδιασμού του έργου και πρέπει να εφαρμόζονται κανόνες για τη διαχείριση της συμφόρησης. Σε περίπτωση που γραμμές διασύνδεσης συνεχούς ρεύματος βρίσκονται στο έδαφος περισσοτέρων του ενός κρατών μελών, το αίτημα εξαίρεσης πρέπει να χειρίζεται ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., [περί ιδρύσεως του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας]
   (6), ώστε να συνεκτιμώνται καλύτερα οι διασυνοριακές επιπτώσεις του και να διευκολύνεται ο διοικητικός χειρισμός του. Επιπλέον, λόγω των ασυνήθιστων χαρακτηριστικών κινδύνου της κατασκευής αυτών των εξαιρουμένων κύριων έργων υποδομής, πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα να χορηγούνται στις επιχειρήσεις προμήθειας και παραγωγής προσωρινές παρεκκλίσεις από τους κανόνες πλήρους διαχωρισμού για τα σχετικά έργα.

| (14) | Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 ορίζεται ότι ορισμένα μέτρα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (7). |
| --- | --- |

(14)

Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 ορίζεται ότι ορισμένα μέτρα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (7).

| (15) | Η απόφαση 1999/468/ΕΚ έχει τροποποιηθεί από την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου
   (8), με την οποία θεσπίστηκε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων μιας βασικής πράξης η οποία έχει εκδοθεί με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, περιλαμβανομένης και της κατάργησης ορισμένων εκ των στοιχείων αυτών, ή της συμπλήρωσης με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων. |
| --- | --- |

(15)

Η απόφαση 1999/468/ΕΚ έχει τροποποιηθεί από την απόφαση 2006/512/ΕΚ του Συμβουλίου
   (8), με την οποία θεσπίστηκε κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων μιας βασικής πράξης η οποία έχει εκδοθεί με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, περιλαμβανομένης και της κατάργησης ορισμένων εκ των στοιχείων αυτών, ή της συμπλήρωσης με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων.

| (16) | Σύμφωνα με τη ║ δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (9)
  σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, για την εφαρμογή της νέας αυτής διαδικασίας στις ήδη ισχύουσες πράξεις που έχουν εκδοθεί με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης, απαιτείται η προσαρμογή των πράξεων αυτών, σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες. |
| --- | --- |

(16)

Σύμφωνα με τη ║ δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (9)
  σχετικά με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, για την εφαρμογή της νέας αυτής διαδικασίας στις ήδη ισχύουσες πράξεις που έχουν εκδοθεί με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης, απαιτείται η προσαρμογή των πράξεων αυτών, σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες.

| (17) | Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η επιτροπή να καθορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1228/2003, οι οποίες είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση του ελάχιστου βαθμό εναρμόνισης που απαιτείται για να επιτευχθεί ο σκοπός του παρόντος κανονισμού. Επειδή τα εν λόγω μέτρα είναι γενικής εμβέλειας και αφορούν την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 και τη συμπλήρωσή του με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων, πρέπει να εκδίδονται με εφαρμογή της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 5α της απόφασης ║ 1999/468/ΕΚ. |
| --- | --- |

(17)

Ενδείκνυται ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η επιτροπή να καθορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές για τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1228/2003, οι οποίες είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση του ελάχιστου βαθμό εναρμόνισης που απαιτείται για να επιτευχθεί ο σκοπός του παρόντος κανονισμού. Επειδή τα εν λόγω μέτρα είναι γενικής εμβέλειας και αφορούν την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 και τη συμπλήρωσή του με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων, πρέπει να εκδίδονται με εφαρμογή της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 5α της απόφασης ║ 1999/468/ΕΚ.

| (18) | Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003, |
| --- | --- |

(18)

Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 τροποποιείται ως εξής:

| (1) | Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι επίσης να διευκολύνει την ανάδυση ▐ αγοράς χονδρικής που να λειτουργεί εύρυθμα και με διαφάνεια
  με υψηλό επίπεδο ασφάλειας του εφοδιασμού.
  Προβλέπει μηχανισμούς για την εναρμόνιση ▐ κανόνων
  προς τούτο.
  » |
| --- | --- |

(1)

Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι επίσης να διευκολύνει την ανάδυση ▐ αγοράς χονδρικής που να λειτουργεί εύρυθμα και με διαφάνεια
  με υψηλό επίπεδο ασφάλειας του εφοδιασμού.
  Προβλέπει μηχανισμούς για την εναρμόνιση ▐ κανόνων
  προς τούτο.
  »

| (2) | Στο άρθρο 2, παράγραφος 2 προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός:






  «η) | ως «Οργανισμός» νοείται ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., [περί ιδρύσεως του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας]
   (10). |
| --- | --- | --- |

(2)

Στο άρθρο 2, παράγραφος 2 προστίθεται ο ακόλουθος ορισμός:

«η)

ως «Οργανισμός» νοείται ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., [περί ιδρύσεως του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας]
   (10).

| (3) | Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 2α έως 2η:

  «Άρθρο 2α


  Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας

  Όλοι οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς συνεργάζονται σε επίπεδο Κοινότητας για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας, προκειμένου να διασφαλίζεται η βέλτιστη διαχείριση και η τεχνικώς ορθή εξέλιξη του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας
  και να προωθείται η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας
  .

  Άρθρο 2β


  Ίδρυση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας

  1.   Το αργότερο έως την [...], οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς υποβάλλουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στον Οργανισμό το σχέδιο καταστατικού, τον κατάλογο των μελλοντικών μελών και το σχέδιο εσωτερικού κανονισμού ▐ του προς ίδρυση Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας.
  2.   Εντός έξι εβδομάδων από την παραλαβή, ο Οργανισμός γνωμοδοτεί στην Επιτροπή σχετικά με το σχέδιο καταστατικού, τον κατάλογο των μελλοντικών μελών και το σχέδιο εσωτερικού κανονισμού.
  3.   Η Επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το σχέδιο καταστατικού, τον κατάλογο των μελλοντικών μελών και το σχέδιο εσωτερικού κανονισμού εντός τριών μηνών από την παραλαβή της γνώμης του Οργανισμού.
  4.   Εντός τριών μηνών από την παραλαβή της γνώμης της Επιτροπής, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς ιδρύουν το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας, εγκρίνουν και δημοσιεύουν το καταστατικό και τον εσωτερικό κανονισμό του.

  Άρθρο 2γ


  Καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας

  1.   
  Για να επιτευχθούν οι στόχοι που εμφαίνονται στο άρθρο 2α,
  το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας
  εγκρίνει και υποβάλλει προς έγκριση στον Οργανισμό σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 2δ σε συνδυασμό με το άρθρο 6, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 [περί ιδρύσεως του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας]
  :






  α) | σχέδιο κωδίκων δικτύου
  στα πεδία που αναφέρονται στην παράγραφο 3,
  που έχουν καταρτισθεί σε συνεργασία με συμμετέχοντες στην αγορά και χρήστες δικτύων
  · |
| --- | --- | --- |

(3)

Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 2α έως 2η:

«Άρθρο 2α

Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας

Όλοι οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς συνεργάζονται σε επίπεδο Κοινότητας για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας, προκειμένου να διασφαλίζεται η βέλτιστη διαχείριση και η τεχνικώς ορθή εξέλιξη του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας
  και να προωθείται η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας
  .

Άρθρο 2β

Ίδρυση του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας

1.   Το αργότερο έως την [...], οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς υποβάλλουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στον Οργανισμό το σχέδιο καταστατικού, τον κατάλογο των μελλοντικών μελών και το σχέδιο εσωτερικού κανονισμού ▐ του προς ίδρυση Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας.

2.   Εντός έξι εβδομάδων από την παραλαβή, ο Οργανισμός γνωμοδοτεί στην Επιτροπή σχετικά με το σχέδιο καταστατικού, τον κατάλογο των μελλοντικών μελών και το σχέδιο εσωτερικού κανονισμού.

3.   Η Επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το σχέδιο καταστατικού, τον κατάλογο των μελλοντικών μελών και το σχέδιο εσωτερικού κανονισμού εντός τριών μηνών από την παραλαβή της γνώμης του Οργανισμού.

4.   Εντός τριών μηνών από την παραλαβή της γνώμης της Επιτροπής, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς ιδρύουν το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας, εγκρίνουν και δημοσιεύουν το καταστατικό και τον εσωτερικό κανονισμό του.

Άρθρο 2γ

Καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας

1.   
  Για να επιτευχθούν οι στόχοι που εμφαίνονται στο άρθρο 2α,
  το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας
  εγκρίνει και υποβάλλει προς έγκριση στον Οργανισμό σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 2δ σε συνδυασμό με το άρθρο 6, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 [περί ιδρύσεως του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας]
  :

α)

σχέδιο κωδίκων δικτύου
  στα πεδία που αναφέρονται στην παράγραφο 3,
  που έχουν καταρτισθεί σε συνεργασία με συμμετέχοντες στην αγορά και χρήστες δικτύων
  ·

| β) | κοινά εργαλεία και σχέδια έρευνας για την λειτουργία δικτύου· |
| --- | --- |

β)

κοινά εργαλεία και σχέδια έρευνας για την λειτουργία δικτύου·

| γ) | δεκαετές επενδυτικό πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης πρόβλεψης επάρκειας παραγωγής, ανά διετία· |
| --- | --- |

γ)

δεκαετές επενδυτικό πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης πρόβλεψης επάρκειας παραγωγής, ανά διετία·

| δ) | μέτρα για να εξασφαλισθεί ο συντονισμός της εκμετάλλευσης διασυνδεδεμένου δικτύου σε πραγματικό χρόνο υπό κανονικές συνθήκες και συνθήκες εκτάκτου ανάγκης· |
| --- | --- |

δ)

μέτρα για να εξασφαλισθεί ο συντονισμός της εκμετάλλευσης διασυνδεδεμένου δικτύου σε πραγματικό χρόνο υπό κανονικές συνθήκες και συνθήκες εκτάκτου ανάγκης·

| ε) | κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το συντονισμό της τεχνικής συνεργασίας μεταξύ κοινοτικών διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς τρίτης χώρας· |
| --- | --- |

ε)

κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το συντονισμό της τεχνικής συνεργασίας μεταξύ κοινοτικών διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς τρίτης χώρας·

| στ) | ετήσιο πρόγραμμα εργασιών
  βάσει των προτεραιοτήτων που ορίζει ο Οργανισμός
  · |
| --- | --- |

στ)

ετήσιο πρόγραμμα εργασιών
  βάσει των προτεραιοτήτων που ορίζει ο Οργανισμός
  ·

| ζ) | ετήσια έκθεση· και |
| --- | --- |

ζ)

ετήσια έκθεση· και

| η) | ετήσιες προβλέψεις επάρκειας θερινών και χειμερινών προμηθειών. |
| --- | --- |

η)

ετήσιες προβλέψεις επάρκειας θερινών και χειμερινών προμηθειών.

2.   Το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) περιλαμβάνει κατάλογο και περιγραφή των ▐ κωδίκων
  δικτύου
  που καταρτίζονται κατά τη διάρκεια του έτους, σχέδιο για την κοινή λειτουργία του δικτύου και για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης κατά τη διάρκεια του έτους και ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα.

3.   Οι αναλυτικοί ▐ κώδικες
  δικτύου
  καλύπτουν τα ακόλουθα πεδία, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών:

| α) | κανόνες για την ασφάλεια και την αξιοπιστία
  περιλαμβανομένης και της διαλειτουργικότητας και των διαδικασιών για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
  · |
| --- | --- |

α)

κανόνες για την ασφάλεια και την αξιοπιστία
  περιλαμβανομένης και της διαλειτουργικότητας και των διαδικασιών για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
  ·

| β) | κανόνες για τη σύνδεση και την πρόσβαση στο δίκτυο·
  ▐ |
| --- | --- |

β)

κανόνες για τη σύνδεση και την πρόσβαση στο δίκτυο·

▐

| γ) | διασυνοριακή
  κατανομή δυναμικότητας και τη διαχείριση συμφόρησης·
  ▐ |
| --- | --- |

γ)

διασυνοριακή
  κατανομή δυναμικότητας και τη διαχείριση συμφόρησης·

▐

| δ) | σχετικοί με το δίκτυο
  κανόνες για τη διαφάνεια· |
| --- | --- |

δ)

σχετικοί με το δίκτυο
  κανόνες για τη διαφάνεια·

| ε) | κανόνες για την εξισορρόπηση
  και την εκκαθάριση
  συμπεριλαμβανομένων κανόνων για την εφεδρική ισχύ· |
| --- | --- |

ε)

κανόνες για την εξισορρόπηση
  και την εκκαθάριση
  συμπεριλαμβανομένων κανόνων για την εφεδρική ισχύ·

| στ)▐ | για την αντιστάθμιση σε διαχειριστές συστημάτων διαμεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας· |
| --- | --- |

στ)▐

για την αντιστάθμιση σε διαχειριστές συστημάτων διαμεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας·

| (ζ) | ενεργειακή απόδοση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

(ζ)

ενεργειακή απόδοση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας.

4.   
  Ο Οργανισμός
  παρακολουθεί την εφαρμογή των ▐ κωδίκων
  δικτύου μέσω του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας
  .

5.   Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας δημοσιεύει ανά διετία δεκαετές επενδυτικό πρόγραμμα στα δίκτυα το οποίο καλύπτει όλη την Κοινότητα
  μετά την έγκρισή του από τον Οργανισμό
  . Το επενδυτικό πρόγραμμα περιλαμβάνει μοντελοποίηση του ενοποιημένου δικτύου, ανάπτυξη σεναρίων, έκθεση για την επάρκεια της παραγωγής και εκτίμηση της ανατακτικότητας του συστήματος. Ειδικότερα, το επενδυτικό πρόγραμμα βασίζεται στα εθνικά επενδυτικά προγράμματα
  λαμβάνοντας υπόψη περιφερειακές και κοινοτικές πτυχές του σχεδιασμού δικτύων
  και στις κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1364/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11) Στο επενδυτικό πρόγραμμα επισημαίνονται ελλείψεις επενδύσεων, ιδίως όσον αφορά τη διασυνοριακή δυναμικότητα,
  και περιλαμβάνονται οι επενδύσεις σε διασύνδεση και σε άλλα έργα υποδομής που είναι απαραίτητες για το ουσιαστικό εμπόριο και τον ανταγωνισμό και για την ασφάλεια του εφοδιασμού. Στο επενδυτικό πρόγραμμα προσαρτάται επισκόπηση των φραγμών που τίθενται στην αύξηση της διασυνοριακής δυναμικότητας του δικτύου και που απορρέουν από διαφορετικές διαδικασίες ή πρακτικές έγκρισης
  .

6.   
  Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς υλοποιούν το δημοσιευμένο επενδυτικό πρόγραμμα
  .

▐ Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας,
  με δική του πρωτοβουλία, μπορεί να προτείνει στον Οργανισμό σχέδια κωδίκων δικτύου σε οποιαδήποτε περιοχή εκτός από εκείνες που παρατίθενται στην παράγραφο 3, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που τίθεται στο άρθρο 2α. Ο Οργανισμός στη συνέχεια θεσπίζει τους κώδικες δικτύου ακολουθώντας τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 2στ (εκπόνηση κωδίκων δικτύου), εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι οι εν λόγω κώδικες δεν έρχονται σε αντίφαση με τις κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 2ε (ανάπτυξη κατευθυντηρίων γραμμών)
  .

Άρθρο 2δ

1. Παρακολούθηση από τον Οργανισμό

1.   Ο Οργανισμός παρακολουθεί την εκτέλεση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας που αναφέρονται στο άρθρο 2γ, παράγραφος 1).

2.
     
  Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας συλλέγει όλες τις πληροφορίες που αφορούν την υλοποίηση των κωδίκων δικτύου και τις υποβάλλει στον Οργανισμό προς αξιολόγηση.

3.   Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας υποβάλλει
  προς έγκριση
  στον Οργανισμό το σχέδιο των ▐ κωδίκων
  δικτύου και τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 2γ, παράγραφος 1.

▐

Ο Οργανισμός
  παρακολουθεί την εκτέλεση των κωδίκων δικτύου,
  του ετήσιου προγράμματος εργασιών
  και
  του δεκαετούς επενδυτικού προγράμματος
  και περιλαμβάνει τα αποτελέσματα αυτής της παρακολούθησης στην ετήσια έκθεσή του. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης από πλευράς διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς προς τους κώδικες δικτύου, το δεκαετές επενδυτικό πρόγραμμα και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, ο Οργανισμός πληροφορίες στην Επιτροπή
  .

Άρθρο 2ε

1. Ανάπτυξη κατευθυντηρίων γραμμών

1.
     
  Αφού διαβουλευθεί με τον Οργανισμό, η Επιτροπή θεσπίζει ετήσιο κατάλογο προτεραιοτήτων που προσδιορίζει θέματα πρωτεύουσας σημασίας για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενεργείας
  .

2.
     
  Έχοντας υπόψη τον κατάλογο προτεραιοτήτων, η Επιτροπή δίδει εντολή στον Οργανισμό να εκπονήσει, το αργότερο εντός εξαμήνου, σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών οι οποίες να ορίζουν βασικές, σαφείς και αντικειμενικές αρχές για την εναρμόνιση των κανόνων όπως ορίζεται δυνάμει του άρθρου 2γ
  .

3.
     
  Για τη διαμόρφωση των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, ο Οργανισμός πραγματοποιεί επίσημες διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας και άλλους ενδιαφερομένους παράγοντες, κατά τρόπο ανοικτό και διαφανή.

4.
     
  Ο Οργανισμός οριστικοποιεί το σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών με βάση τη διαβούλευση αυτή. Προσδιορίζει όλες τις παρατηρήσεις που έλαβε κατά τη διαβούλευση και εξηγεί πώς έχουν ληφθεί υπόψη. Αιτιολογεί τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παρατηρήσεις δεν ελήφθησαν υπόψη
  .

Με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος από τον Οργανισμό, η Επιτροπή μπορεί να κινεί την ίδια διαδικασία προς επικαιροποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών.

Άρθρο 2στ

1. Εκπόνηση κωδίκων για τα δίκτυα

1.
     
  Εντός εξαμήνου από την έγκριση των κατευθυντηρίων γραμμών από τον Οργανισμό, σύμφωνα με το άρθρο 2ε, η Επιτροπή εντέλλει το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας να εκπονήσει σχέδιο κωδίκων για τα δίκτυα, οι οποίοι να σέβονται πλήρως τις αρχές που ορίζουν οι κατευθυντήριες γραμμές.

2.
     
  Κατά τον σχεδιασμό των κωδίκων αυτών, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας λαμβάνει υπόψη την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη των συμμετεχόντων στην αγορά και των χρηστών των δικτύων, και τους τηρεί ενήμερους σχετικά με την πρόοδο των εργασιών.

3.
     
  Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας υποβάλλει το σχέδιο κωδίκων για τα δίκτυα στον Οργανισμό.

4.
     
  Ο Οργανισμός πραγματοποιεί επίσημες διαβουλεύσεις σε σχέση με το σχέδιο κωδίκων για τα δίκτυα, με ανοικτό και διαφανή τρόπο.

5.
     
  Ο Οργανισμός εγκρίνει το σχέδιο κωδίκων για τα δίκτυα με βάση τις διαβουλεύσεις αυτές. Προσδιορίζει όλες τις παρατηρήσεις που έλαβε κατά τη διαβούλευση και εξηγεί πώς έχουν ληφθεί υπόψη. Αιτιολογεί τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι παρατηρήσεις δεν ελήφθησαν υπόψη.

6.
     
  Με πρωτοβουλία του Οργανισμού, ή κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας, μπορεί να πραγματοποιηθεί αναθεώρηση των υφιστάμενων κωδίκων, ακολουθώντας την ίδια διαδικασία.

Η Επιτροπή μπορεί, μετά από σύσταση του Οργανισμού, να υποβάλει το σχέδιο κωδίκων για τα δίκτυα στην επιτροπή του άρθρου 13, παράγραφος 1, για την τελική έγκρισή του σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 13, παράγραφος 2.

Άρθρο 2ζ

1. Διαβουλεύσεις

1.   Στο πλαίσιο της εκτέλεσης των καθηκόντων του,
  ο Οργανισμός
  διαβουλεύεται
  επισήμως
  , ανοικτά και με διαφάνεια, με όλους τους ενδεδειγμένους συμμετέχοντες στην αγορά· στη διαβούλευση συμβάλλουν οι επιχειρήσεις προμήθειας και παραγωγής, οι πελάτες, οι χρήστες συστημάτων, οι διαχειριστές συστημάτων διανομής, όπου συμπεριλαμβάνονται οι οικείες (κλαδικές) ενώσεις, τεχνικοί οργανισμοί και πλατφόρμες ενδιαφερομένων.

2.   Όλα τα έγγραφα και τα πρακτικά των συνεδριάσεων σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δημοσιοποιούνται.

3.   Πριν από την έγκριση
  των κατευθυντήριων γραμμών και των κωδίκων, ο Οργανισμός
  δηλώνει τις παρατηρήσεις που έλαβε κατά τη διαβούλευση και τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω παρατηρήσεις ελήφθησαν υπόψη. Ο Οργανισμός αιτιολογεί τις περιπτώσεις που οι παρατηρήσεις δεν ελήφθησαν υπόψη.

Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας συνεργάζεται με συμμετέχοντες στην αγορά και χρήστες δικτύου σύμφωνα με το άρθρο 2στ, παράγραφος 2.

Άρθρο 2η

Κόστος

Το κόστος για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας των οποίων μνεία γίνεται στα άρθρα 2α έως 2ι αναλαμβάνουν οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς και
  συμπεριλαμβάνεται στον
  υπολογισμό των τιμών.
  Οι ρυθμιστικές αρχές εγκρίνουν αυτό το κόστος μόνο εάν είναι εύλογο και αναλογικό
  .

Άρθρο 2θ

Περιφερειακή συνεργασία διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς

1.   Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς συνεργάζονται σε περιφερειακό επίπεδο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικτύου Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας για να συμβάλλουν στην εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2γ, παράγραφος 1. Ειδικότερα, δημοσιεύουν ανά διετία περιφερειακό επενδυτικό πρόγραμμα και δύνανται να λαμβάνουν αποφάσεις επενδύσεων με βάση το περιφερειακό επενδυτικό πρόγραμμα.

Το περιφερειακό επενδυτικό πρόγραμμα δεν επιτρέπεται να είναι ανακόλουθο προς το δεκαετές επενδυτικό πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 2γ, παράγραφος 1, στοιχείο γ)

2.   Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς ενθαρρύνουν λειτουργικές διευθετήσεις ώστε να εξασφαλίζεται η βέλτιστη διαχείριση του δικτύου και,
  όπου αυτό είναι αποτελεσματικό,
  προωθούν την ανάπτυξη χρηματιστηρίων ηλεκτρικής ενέργειας, τη
  συντονισμένη
  διασυνοριακή κατανομή δυναμικότητας ▐ και
  τη συμβατότητα των διασυνοριακών
  μηχανισμών εξισορρόπησης ▐.

▐

Άρθρο 2ι

Τεχνική συνεργασία μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς της Κοινότητας και τρίτων χωρών

1.
     
  Η τεχνική συνεργασία μεταξύ κοινοτικών διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς τρίτης χώρας παρακολουθείται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.

2.
     
  Εάν κατά τη διάρκεια της τεχνικής αυτής συνεργασίας παρουσιασθούν ασυμβατότητες με τους κανόνες και τους κώδικες που θεσπίζει ο Οργανισμός, η εθνική ρυθμιστική αρχή ζητεί διευκρίνιση από τον Οργανισμό.

| (4) | Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:






  α) | ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: «Παροχή πληροφοριών» |
| --- | --- | --- |

(4)

Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:

α)

ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο: «Παροχή πληροφοριών»

| β) | προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι ║:
  «4.   Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς δημοσιεύουν δεδομένα σχετικά με την προβλεπόμενη και την τρέχουσα ζήτηση, την διαθεσιμότητα και την πραγματική χρήση της παραγωγής και των πάγιων στοιχείων φορτίου, τη διαθεσιμότητα και την αξιοποίηση του δικτύου και των διασυνδέσεων, την ισχύ εξισορρόπησης και την εφεδρική δυναμικότητα.
  5.   Τα σχετικά δεδομένα παρέχουν στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς οι οικείοι συμμετέχοντες στην αγορά.
  6.   Οι εταιρείες ηλεκτροπαραγωγής που έχουν στην ιδιοκτησία τους ή εκμεταλλεύονται μονάδες εκ των οποίων μία έχει εγκαταστημένη ισχύ τουλάχιστον 250 MW τηρούν στη διάθεση της Επιτροπής, της εθνικής ρυθμιστικής αρχής, της εθνικής αρχής ανταγωνισμού
  και του Οργανισμού
  , επί πέντε έτη, όλα τα ωριαία δεδομένα ανά μονάδα τα οποία είναι αναγκαία για να επαληθεύονται όλες οι επιχειρησιακές αποφάσεις κατανομής φορτίου και η συμπεριφορά των ανταγωνιστών κατά τις προσφορές στα χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας, τις δημοπρασίες για δυναμικότητα διασύνδεσης, τις αγορές εφεδρικής ισχύος και τις εξωχρηματιστηριακές (OTC) αγορές. Στις ανά μονάδα και ανά ώρα καταχωρούμενες πληροφορίες περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα δεδομένα σχετικά με τη διαθέσιμη δυναμικότητα παραγωγής και τις δεσμευμένες με συμβάσεις εφεδρείες, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής αυτών των δεσμευμένων εφεδρειών σε κάθε μονάδα, τη χρονική στιγμή που πραγματοποιείται ο διαγωνισμός και τη χρονική στιγμή της παραγωγής.» |
| --- | --- |

β)

προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι ║:

«4.   Οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς δημοσιεύουν δεδομένα σχετικά με την προβλεπόμενη και την τρέχουσα ζήτηση, την διαθεσιμότητα και την πραγματική χρήση της παραγωγής και των πάγιων στοιχείων φορτίου, τη διαθεσιμότητα και την αξιοποίηση του δικτύου και των διασυνδέσεων, την ισχύ εξισορρόπησης και την εφεδρική δυναμικότητα.

5.   Τα σχετικά δεδομένα παρέχουν στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς οι οικείοι συμμετέχοντες στην αγορά.

6.   Οι εταιρείες ηλεκτροπαραγωγής που έχουν στην ιδιοκτησία τους ή εκμεταλλεύονται μονάδες εκ των οποίων μία έχει εγκαταστημένη ισχύ τουλάχιστον 250 MW τηρούν στη διάθεση της Επιτροπής, της εθνικής ρυθμιστικής αρχής, της εθνικής αρχής ανταγωνισμού
  και του Οργανισμού
  , επί πέντε έτη, όλα τα ωριαία δεδομένα ανά μονάδα τα οποία είναι αναγκαία για να επαληθεύονται όλες οι επιχειρησιακές αποφάσεις κατανομής φορτίου και η συμπεριφορά των ανταγωνιστών κατά τις προσφορές στα χρηματιστήρια ηλεκτρικής ενέργειας, τις δημοπρασίες για δυναμικότητα διασύνδεσης, τις αγορές εφεδρικής ισχύος και τις εξωχρηματιστηριακές (OTC) αγορές. Στις ανά μονάδα και ανά ώρα καταχωρούμενες πληροφορίες περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα δεδομένα σχετικά με τη διαθέσιμη δυναμικότητα παραγωγής και τις δεσμευμένες με συμβάσεις εφεδρείες, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής αυτών των δεσμευμένων εφεδρειών σε κάθε μονάδα, τη χρονική στιγμή που πραγματοποιείται ο διαγωνισμός και τη χρονική στιγμή της παραγωγής.»

| (5) | Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:










  α) | στην παράγραφο 1 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:


  «
  Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές παρακολουθούν τη διαχείριση της συμφόρησης στα εθνικά συστήματα ηλεκτρικής ενέργειας και τις γραμμές διασύνδεσης.




  Οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς υποβάλλουν τις δικές τους διαδικασίες διαχείρισης της συμφόρησης, περιλαμβανομένης της κατανομής δυναμικότητας, προς έγκριση στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να ζητήσουν τροποποίηση αυτών των διαδικασιών πριν να τις εγκρίνουν.
  » |
| --- | --- | --- |

(5)

Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:

α)

στην παράγραφο 1 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:

«
  Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές παρακολουθούν τη διαχείριση της συμφόρησης στα εθνικά συστήματα ηλεκτρικής ενέργειας και τις γραμμές διασύνδεσης.

Οι διαχειριστές δικτύων μεταφοράς υποβάλλουν τις δικές τους διαδικασίες διαχείρισης της συμφόρησης, περιλαμβανομένης της κατανομής δυναμικότητας, προς έγκριση στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές. Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να ζητήσουν τροποποίηση αυτών των διαδικασιών πριν να τις εγκρίνουν.
  »

| β) | ║ η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «6.   Τυχόν έσοδα που προκύπτουν από την κατανομή δυναμικότητας διασύνδεσης χρησιμοποιούνται για τους ακόλουθους σκοπούς ▐:






  α) | για να εξασφαλίζεται η πραγματική διαθεσιμότητα της κατανεμημένης δυναμικότητας· |
| --- | --- | --- |

β)

║ η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«6.   Τυχόν έσοδα που προκύπτουν από την κατανομή δυναμικότητας διασύνδεσης χρησιμοποιούνται για τους ακόλουθους σκοπούς ▐:

α)

για να εξασφαλίζεται η πραγματική διαθεσιμότητα της κατανεμημένης δυναμικότητας·

| β) | για επενδύσεις στο δίκτυο ώστε να διατηρηθεί ή να αυξηθεί η δυναμικότητα διασύνδεσης. |
| --- | --- |

β)

για επενδύσεις στο δίκτυο ώστε να διατηρηθεί ή να αυξηθεί η δυναμικότητα διασύνδεσης.

Εάν τα έσοδα δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τους σκοπούς που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β) του πρώτου εδαφίου, τα έσοδα τοποθετούνται σε χωριστό λογαριασμό, μέχρις ότου καταστεί δυνατόν να διατεθούν για αυτούς τους σκοπούς.
  Στην περίπτωση αυτή, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν, με την έγκριση του Οργανισμού, να παίρνουν υπόψη τους το διαθέσιμο ποσό όταν εγκρίνουν τη μεθοδολογία για τον υπολογισμό των τιμών πρόσβασης, όταν εκτιμούν κατά πόσο πρέπει να τροποποιηθούν οι τιμές ή/και όταν αποφασίζουν αν θα θεσπίσουν τοπικά σήματα ή/και μέτρα της πλευράς της ζήτησης όπως η μετατόπιση φορτίου ή οι αντίρροπες συναλλαγές
  .»

| (6) | Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 7


  Νέες γραμμές διασύνδεσης

  1.   Οι νέες γραμμές διασύνδεσης συνεχούς ρεύματος μεταξύ κρατών μελών είναι δυνατόν, κατόπιν αιτήματος, να εξαιρούνται, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, από τις διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 6, του παρόντος κανονισμού και των άρθρων 8,
  10,
  20 και
  του άρθρου 22 γ, παράγραφοι 4, 5 και 6
  της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:






  α) | η επένδυση εντείνει τον ανταγωνισμό στην προμήθεια ηλεκτρισμού· |
| --- | --- | --- |

(6)

Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 7

Νέες γραμμές διασύνδεσης

1.   Οι νέες γραμμές διασύνδεσης συνεχούς ρεύματος μεταξύ κρατών μελών είναι δυνατόν, κατόπιν αιτήματος, να εξαιρούνται, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, από τις διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 6, του παρόντος κανονισμού και των άρθρων 8,
  10,
  20 και
  του άρθρου 22 γ, παράγραφοι 4, 5 και 6
  της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

α)

η επένδυση εντείνει τον ανταγωνισμό στην προμήθεια ηλεκτρισμού·

| β) | ο βαθμός κινδύνου της επένδυσης είναι τόσο υψηλός ώστε η επένδυση να μην είναι δυνατή χωρίς την χορήγηση εξαίρεσης· |
| --- | --- |

β)

ο βαθμός κινδύνου της επένδυσης είναι τόσο υψηλός ώστε η επένδυση να μην είναι δυνατή χωρίς την χορήγηση εξαίρεσης·

| γ) | η γραμμή διασύνδεσης αποτελεί ιδιοκτησία φυσικού ή νομικού προσώπου διαχωρισμένου, τουλάχιστον ως προς τη νομική του μορφή, από τους διαχειριστές συστημάτων των οποίων τα συστήματα θα διασυνδεθούν με την γραμμή διασύνδεσης· |
| --- | --- |

γ)

η γραμμή διασύνδεσης αποτελεί ιδιοκτησία φυσικού ή νομικού προσώπου διαχωρισμένου, τουλάχιστον ως προς τη νομική του μορφή, από τους διαχειριστές συστημάτων των οποίων τα συστήματα θα διασυνδεθούν με την γραμμή διασύνδεσης·

| δ) | εισπράττονται τέλη από τους χρήστες της εν λόγω γραμμής διασύνδεσης· |
| --- | --- |

δ)

εισπράττονται τέλη από τους χρήστες της εν λόγω γραμμής διασύνδεσης·

| ε) | μετά από το μερικό άνοιγμα της αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 96/92/ΕΚ δεν έχει ανακτηθεί κανένα ποσοστό του κεφαλαίου ή του λειτουργικού κόστους της γραμμής διασύνδεσης από οποιαδήποτε συνιστώσα των τελών που καταβάλλονται για τη χρήση των συστημάτων μεταφοράς ή διανομής τα οποία συνδέονται με τη γραμμή διασύνδεσης· και |
| --- | --- |

ε)

μετά από το μερικό άνοιγμα της αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 19 της οδηγίας 96/92/ΕΚ δεν έχει ανακτηθεί κανένα ποσοστό του κεφαλαίου ή του λειτουργικού κόστους της γραμμής διασύνδεσης από οποιαδήποτε συνιστώσα των τελών που καταβάλλονται για τη χρήση των συστημάτων μεταφοράς ή διανομής τα οποία συνδέονται με τη γραμμή διασύνδεσης· και

| στ) | η εξαίρεση δεν αποβαίνει εις βάρος του ανταγωνισμού ή της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ║ ή της αποτελεσματικής λειτουργίας του υποκείμενου σε ρυθμίσεις συστήματος με το οποίο συνδέεται η γραμμή διασύνδεσης. |
| --- | --- |

στ)

η εξαίρεση δεν αποβαίνει εις βάρος του ανταγωνισμού ή της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ║ ή της αποτελεσματικής λειτουργίας του υποκείμενου σε ρυθμίσεις συστήματος με το οποίο συνδέεται η γραμμή διασύνδεσης.

2.   Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, σε γραμμές διασύνδεσης εναλλασσόμενου ρεύματος, υπό τον όρο ότι το κόστος και οι κίνδυνοι της συγκεκριμένης επένδυσης είναι ιδιαίτερα υψηλά σε σύγκριση με το κόστος και τους κινδύνους που διαπιστώνονται συνήθως κατά τη διασύνδεση δύο γειτονικών εθνικών συστημάτων μεταφοράς με γραμμή διασύνδεσης εναλλασσόμενου ρεύματος.

3.   Η παράγραφος 1 ισχύει επίσης για τις σημαντικές αυξήσεις δυναμικότητας σε υφιστάμενες γραμμές διασύνδεσης.

4.   Ο Οργανισμός δύναται, για κάθε περίπτωση χωριστά, να αποφασίζει για τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3. Η εξαίρεση επιτρέπεται να καλύπτει το σύνολο ή μέρος του δυναμικού της νέας γραμμής διασύνδεσης ή της υφιστάμενης γραμμής διασύνδεσης με σημαντική αύξηση της δυναμικότητας.

Κατά τη λήψη απόφασης για τη χορήγηση εξαίρεσης, λαμβάνεται υπόψη, για κάθε περίπτωση χωριστά, η ανάγκη να επιβληθούν προϋποθέσεις όσον αφορά τη διάρκεια της εξαίρεσης και την χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στη γραμμή διασύνδεσης. Κατά τη λήψη της απόφασης για τις εν λόγω προϋποθέσεις λαμβάνεται ιδίως υπόψη η πρόσθετη δυναμικότητα που θα δημιουργηθεί ή η τροποποίηση της υπάρχουσας δυναμικότητας, ο χρονικός ορίζοντας του έργου και οι εθνικές συνθήκες.

Προτού χορηγήσει την εξαίρεση, ο Οργανισμός αποφασίζει τους κανόνες και τους μηχανισμούς για τη διαχείριση και την κατανομή της δυναμικότητας. Ο Οργανισμός απαιτεί να συμπεριληφθεί στους κανόνες διαχείρισης συμφόρησης η υποχρέωση να διατίθεται στην αγορά αναξιοποίητη δυναμικότητα και απαιτεί να έχουν το δικαίωμα οι χρήστες της υποδομής να εμπορεύονται στη δευτερεύουσα αγορά τη δυναμικότητά τους που υπόκειται σε σύμβαση. Κατά την αξιολόγηση των κριτηρίων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και στ) της παραγράφου 1 ║, ο Οργανισμός συνεκτιμά τα αποτελέσματα της εν λόγω διαδικασίας κατανομής δυναμικότητας.

Η απόφαση εξαίρεσης, συμπεριλαμβανομένων τυχόν προϋποθέσεων σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο, αιτιολογείται δεόντως και δημοσιεύεται. Ο Οργανισμός διαβουλεύεται με τις οικείες ρυθμιστικές αρχές.

5.   Ο Οργανισμός διαβιβάζει στην Επιτροπή αντίγραφο αιτήματος εξαίρεσης, αμέσως μετά την παραλαβή του. Ο Οργανισμός κοινοποιεί, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή την απόφασή του, μαζί με όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με την απόφαση. Οι πληροφορίες αυτές επιτρέπεται να υποβάλλονται στην Επιτροπή ομαδοποιημένες, ώστε να της επιτρέψουν να καταλήξει σε δεόντως αιτιολογημένη απόφαση. Ειδικότερα, οι πληροφορίες περιέχουν:

| α) | τους λεπτομερείς λόγους βάσει των οποίων ο Οργανισμός χορήγησε την εξαίρεση, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών πληροφοριών που δικαιολογούν την ανάγκη εξαίρεσης· |
| --- | --- |

α)

τους λεπτομερείς λόγους βάσει των οποίων ο Οργανισμός χορήγησε την εξαίρεση, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών πληροφοριών που δικαιολογούν την ανάγκη εξαίρεσης·

| β) | την ανάλυση που διενεργήθηκε σχετικά με την επίδραση της εξαίρεσης στον ανταγωνισμό και στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας· |
| --- | --- |

β)

την ανάλυση που διενεργήθηκε σχετικά με την επίδραση της εξαίρεσης στον ανταγωνισμό και στην αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας·

| γ) | αιτιολόγηση για το χρονικό διάστημα και το μερίδιο του συνολικού δυναμικού της γραμμής διασύνδεσης για τα οποία χορηγείται η εξαίρεση· |
| --- | --- |

γ)

αιτιολόγηση για το χρονικό διάστημα και το μερίδιο του συνολικού δυναμικού της γραμμής διασύνδεσης για τα οποία χορηγείται η εξαίρεση·

| δ) | το αποτέλεσμα της διαβούλευσης με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές. |
| --- | --- |

δ)

το αποτέλεσμα της διαβούλευσης με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.

6.   Εντός δύο μηνών από την παραλαβή, η Επιτροπή δύναται να λάβει απόφαση με την οποία ζητεί από τον Οργανισμό να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει την απόφαση χορήγησης εξαίρεσης. Η προθεσμία αυτή αρχίζει την επαύριο της παραλαβής της κοινοποίησης. Εάν η Επιτροπή ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες, η προθεσμία δύο μηνών επιτρέπεται να παραταθεί κατά δύο επιπλέον μήνες. Η προθεσμία δύο μηνών είναι επίσης δυνατόν να παραταθεί με τη συναίνεση και των δύο, Επιτροπής και Οργανισμού. Εάν οι πληροφορίες που ζητήθηκαν δεν διαβιβαστούν εντός της προθεσμίας που τάχθηκε στο αίτημα πρόσθετων πληροφοριών, θεωρείται ότι η κοινοποίηση ανακλήθηκε, εκτός εάν, πριν από τη λήξη της προθεσμίας, η προθεσμία παραταθεί με την συναίνεση και των δύο, Επιτροπής και Οργανισμού, ή ο Οργανισμός, με δεόντως αιτιολογημένη δήλωση, πληροφορήσει την Επιτροπή ότι θεωρεί την κοινοποίηση πλήρη.

Ο Οργανισμός συμμορφώνεται με την απόφαση της Επιτροπής να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει την απόφαση εξαίρεσης εντός τεσσάρων μηνών και ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά.

Η Επιτροπή τηρεί την εμπιστευτικότητα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.

Απόφαση εξαίρεσης που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή παύει να παράγει αποτελέσματα δύο έτη μετά από την έγκρισή της, εάν μέχρι τότε δεν έχει αρχίσει η κατασκευή της γραμμής διασύνδεσης, και πέντε έτη μετά την έγκρισή της, εάν μέχρι τότε η γραμμή διασύνδεσης δεν έχει τεθεί σε λειτουργία,
  εκτός εάν η Επιτροπή αποφασίσει ότι οποιαδήποτε καθυστέρηση οφείλεται σε μείζονα διοικητικά εμπόδια ή σε οποιαδήποτε άλλη αιτία είναι σχετική με την απόφαση αλλά δεν βρίσκεται στον έλεγχο του αιτούντος
  .

7.   Η Επιτροπή δύναται να
  τροποποιεί υφιστάμενες
  κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των προϋποθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και να καθορίσει τη διαδικασία που τηρείται για την εφαρμογή των παραγράφων 4 και 5. Το εν λόγω μέτρο, που προβλέπεται για την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με συμπλήρωσή του, εγκρίνεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 13, παράγραφος 2.

8.
     
  Οι παρεκκλίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
  ...
  /2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της..., [για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1228/2003 σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας] (12) και ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του συνεχίζουν αυτόματα να ισχύουν ως παρεκκλίσεις χορηγούμενες βάσει του παρόντος κανονισμού.

| (7) | Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα
  :
  «Άρθρο 7α


  Άρση διοικητικών φραγμών προς αύξηση της δυναμικότητας



  Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε ανασκόπηση των διαδικασιών τους με στόχο να προσδιορίσουν και άρουν οποιουσδήποτε διοικητικούς φραγμούς για να αυξηθούν τα ποσά δυναμικότητας γραμμής διασύνδεσης. Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τα τμήματα του διασυνδεδεμένου δικτύου που πρέπει να ενισχυθούν για να αυξηθεί το συνολικό επίπεδο διασυνοριακής δυναμικότητας γραμμής διασύνδεσης σύμφωνα με τον στόχο ευρείας ενοποίησης της αγοράς.


  Άρθρο 7β

  Αγορές λιανικής

  Για να διευκολυνθεί η ανάδυση ▐ αγορών ▐ σε περιφερειακή και ευρωπαϊκή κλίμακα που να λειτουργούν εύρυθμα,
  αποτελεσματικά
  και με διαφάνεια, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, των διαχειριστών συστημάτων διανομής, των επιχειρήσεων προμήθειας και των πελατών και, εφόσον είναι αναγκαίο, άλλων συμμετεχόντων στην αγορά, καθορίζονται
  λεπτομερώς
  στις συμβατικές ρυθμίσεις, τις δεσμεύσεις προς πελάτες, τους κανόνες ανταλλαγής δεδομένων και εκκαθάρισης, την κυριότητα δεδομένων και την ευθύνη των μετρήσεων.
  Οι εν λόγω κανόνες δημοσιοποιούνται ▐ και υπόκεινται στον έλεγχο των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.» |
| --- | --- |

(7)

Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα
  :

«Άρθρο 7α

Άρση διοικητικών φραγμών προς αύξηση της δυναμικότητας

Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε ανασκόπηση των διαδικασιών τους με στόχο να προσδιορίσουν και άρουν οποιουσδήποτε διοικητικούς φραγμούς για να αυξηθούν τα ποσά δυναμικότητας γραμμής διασύνδεσης. Τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τα τμήματα του διασυνδεδεμένου δικτύου που πρέπει να ενισχυθούν για να αυξηθεί το συνολικό επίπεδο διασυνοριακής δυναμικότητας γραμμής διασύνδεσης σύμφωνα με τον στόχο ευρείας ενοποίησης της αγοράς.

Άρθρο 7β

Αγορές λιανικής

Για να διευκολυνθεί η ανάδυση ▐ αγορών ▐ σε περιφερειακή και ευρωπαϊκή κλίμακα που να λειτουργούν εύρυθμα,
  αποτελεσματικά
  και με διαφάνεια, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, των διαχειριστών συστημάτων διανομής, των επιχειρήσεων προμήθειας και των πελατών και, εφόσον είναι αναγκαίο, άλλων συμμετεχόντων στην αγορά, καθορίζονται
  λεπτομερώς
  στις συμβατικές ρυθμίσεις, τις δεσμεύσεις προς πελάτες, τους κανόνες ανταλλαγής δεδομένων και εκκαθάρισης, την κυριότητα δεδομένων και την ευθύνη των μετρήσεων.

Οι εν λόγω κανόνες δημοσιοποιούνται ▐ και υπόκεινται στον έλεγχο των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.»

| (8) | Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 8


  Κατευθυντήριες γραμμές
  σχετικά με μηχανισμούς αντιστάθμισης σε διαχειριστές συστημάτων διαμεταφοράς

  1.   Εφόσον κρίνεται αναγκαίο,
  η Επιτροπή εγκρίνει
  κατευθυντήριες γραμμές για τον μηχανισμό αντιστάθμισης σε διαχειριστές συστημάτων διαμεταφοράς,
  με τις οποίες προσδιορίζονται,
  σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4:






  α) | οι λεπτομέρειες σχετικά με την διαδικασία προσδιορισμού των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς που οφείλουν να καταβάλλουν αντισταθμίσεις για διασυνοριακές ροές, συμπεριλαμβανομένου του καταμερισμού τους μεταξύ των διαχειριστών εθνικών συστημάτων μεταφοράς από τα οποία πηγάζουν οι διασυνοριακές ροές και των συστημάτων όπου οι ροές αυτές καταλήγουν, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2· |
| --- | --- | --- |

(8)

Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 8

Κατευθυντήριες γραμμές
  σχετικά με μηχανισμούς αντιστάθμισης σε διαχειριστές συστημάτων διαμεταφοράς

1.   Εφόσον κρίνεται αναγκαίο,
  η Επιτροπή εγκρίνει
  κατευθυντήριες γραμμές για τον μηχανισμό αντιστάθμισης σε διαχειριστές συστημάτων διαμεταφοράς,
  με τις οποίες προσδιορίζονται,
  σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4:

α)

οι λεπτομέρειες σχετικά με την διαδικασία προσδιορισμού των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς που οφείλουν να καταβάλλουν αντισταθμίσεις για διασυνοριακές ροές, συμπεριλαμβανομένου του καταμερισμού τους μεταξύ των διαχειριστών εθνικών συστημάτων μεταφοράς από τα οποία πηγάζουν οι διασυνοριακές ροές και των συστημάτων όπου οι ροές αυτές καταλήγουν, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2·

| β) | οι λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία πληρωμής που ακολουθείται, καθώς και τον καθορισμό του πρώτου χρονικού διαστήματος για το οποίο καταβάλλεται αντιστάθμιση, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο· |
| --- | --- |

β)

οι λεπτομέρειες σχετικά με τη διαδικασία πληρωμής που ακολουθείται, καθώς και τον καθορισμό του πρώτου χρονικού διαστήματος για το οποίο καταβάλλεται αντιστάθμιση, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο·

| γ) | οι λεπτομέρειες των μεθόδων καθορισμού των διαμεταφερόμενων διασυνοριακών ροών για τις οποίες καταβάλλεται αντιστάθμιση βάσει του άρθρου 3, από άποψη τόσο της ποσότητας όσο και του τύπου των ροών, και καθορισμού του μεγέθους των εν λόγω ροών οι οποίες λογίζεται ότι πηγάζουν ή/και καταλήγουν στα εθνικά συστήματα μεταφοράς των μεμονωμένων κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 5· |
| --- | --- |

γ)

οι λεπτομέρειες των μεθόδων καθορισμού των διαμεταφερόμενων διασυνοριακών ροών για τις οποίες καταβάλλεται αντιστάθμιση βάσει του άρθρου 3, από άποψη τόσο της ποσότητας όσο και του τύπου των ροών, και καθορισμού του μεγέθους των εν λόγω ροών οι οποίες λογίζεται ότι πηγάζουν ή/και καταλήγουν στα εθνικά συστήματα μεταφοράς των μεμονωμένων κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 5·

| δ) | οι λεπτομέρειες της μεθοδολογίας καθορισμού του κόστους και του κέρδους που προκύπτει λόγω της διαμεταφοράς διασυνοριακών ροών, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 6· |
| --- | --- |

δ)

οι λεπτομέρειες της μεθοδολογίας καθορισμού του κόστους και του κέρδους που προκύπτει λόγω της διαμεταφοράς διασυνοριακών ροών, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 6·

| ε) | οι λεπτομέρειες της μεταχείρισης των ροών ηλεκτρικής ενέργειας που πηγάζουν από/καταλήγουν σε χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, στο πλαίσιο του μηχανισμού αντιστάθμισης σε διαχειριστές συστημάτων διαμεταφοράς· και |
| --- | --- |

ε)

οι λεπτομέρειες της μεταχείρισης των ροών ηλεκτρικής ενέργειας που πηγάζουν από/καταλήγουν σε χώρες εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, στο πλαίσιο του μηχανισμού αντιστάθμισης σε διαχειριστές συστημάτων διαμεταφοράς· και

| στ) | συμμετοχή των εθνικών συστημάτων που είναι διασυνδεδεμένα με γραμμές συνεχούς ρεύματος, σύμφωνα με το άρθρο 3. |
| --- | --- |

στ)

συμμετοχή των εθνικών συστημάτων που είναι διασυνδεδεμένα με γραμμές συνεχούς ρεύματος, σύμφωνα με το άρθρο 3.

2.   Στις κατευθυντήριες γραμμές
  σχετικά με μηχανισμούς αντιστάθμισης σε διαχειριστές συστημάτων διαμεταφοράς
  είναι επίσης δυνατόν να καθορίζονται ενδεδειγμένοι κανόνες οι οποίοι οδηγούν στην προοδευτική εναρμόνιση των αρχών στις οποίες βασίζεται ο καθορισμός τελών που ισχύουν για τους παραγωγούς και τους καταναλωτές (φορτίο) δυνάμει των εθνικών τιμολογίων, όπου συμπεριλαμβάνονται η επίπτωση στα τέλη εθνικού δικτύου που έχει ο μηχανισμός αντιστάθμισης σε διαχειριστές συστημάτων διαμεταφοράς καθώς και τα κατάλληλα και αποτελεσματικά σήματα γεωγραφικής διαφοροποίησης, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 4.

Οι κατευθυντήριες γραμμές
  σχετικά με μηχανισμούς αντιστάθμισης σε διαχειριστές συστημάτων διαμεταφοράς
  προβλέπουν επίσης κατάλληλα και αποτελεσματικά εναρμονισμένα σήματα γεωγραφικής διαφοροποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

Τυχόν εναρμόνιση στο θέμα αυτό δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μηχανισμούς που εξασφαλίζουν ότι τα τέλη πρόσβασης στο δίκτυο που βαρύνουν τους καταναλωτές (φορτίο) είναι συγκρίσιμα σε ολόκληρη την επικράτειά τους.

3.   Κατά περίπτωση,
  η Επιτροπή μπορεί να προτείνει επιπλέον οδηγίες
  οι οποίες παρέχουν τον ελάχιστο βαθμό εναρμόνισης που απαιτείται για την εκπλήρωση των στόχων του παρόντος κανονισμού καθορίζονται επίσης.

4.   Κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση και την κατανομή της διαθέσιμης δυναμικότητας μεταφοράς των διασυνδέσεων μεταξύ εθνικών συστημάτων ορίζονται στο παράρτημα.

▐»

| (9) | Το άρθρο 12, παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:


  «
  1.
     
  Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν την αρμοδιότητα να εξασφαλίζουν στην πράξη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό παρέχοντας σε αυτές ή σε άλλους φορείς τη νομική αρμοδιότητα να εκδίδουν εντολές συμμόρφωσης και να επιβάλλουν αποτελεσματικές, αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή έως την 1η Ιανουαρίου 2010 το αργότερο και κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
  » |
| --- | --- |

(9)

Το άρθρο 12, παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«
  1.
     
  Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν την αρμοδιότητα να εξασφαλίζουν στην πράξη συμμόρφωση προς τον παρόντα κανονισμό παρέχοντας σε αυτές ή σε άλλους φορείς τη νομική αρμοδιότητα να εκδίδουν εντολές συμμόρφωσης και να επιβάλλουν αποτελεσματικές, αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις διατάξεις αυτές στην Επιτροπή έως την 1η Ιανουαρίου 2010 το αργότερο και κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους.
  »

| (10) | Στο άρθρο 13, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται το άρθρο 5α, παράγραφοι 1 έως 4, και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.» |
| --- | --- |

(10)

Στο άρθρο 13, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται το άρθρο 5α, παράγραφοι 1 έως 4, και το άρθρο 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.»

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

...,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  
  ΕΕ C 211 της 19.8.2008, σ. 23
  .

1

ΕΕ C 211 της 19.8.2008, σ. 23

(2)  
  ΕΕ C 172 της 5.7.2008, σ. 55
  .

2

ΕΕ C 172 της 5.7.2008, σ. 55

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008.

3

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008

(4)  ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37 ║.

4

(5)  EE L 176 της 15.7.2003, σ. 1.

5

(6)  EE L ...

6

(7)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23
  . ║.

7

184 της 17.7.1999, σ. 23

(8)  
  ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11
  .

8

ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11

(9)  EE C 255 της 21.10.2006, σ. 1
  .

9

255 της 21.10.2006, σ. 1

(10)  ΕΕ L ...»

10

ΕΕ L ...

(11)  ΕΕ L 262 της 22.9.2006, σ. 1
  .»

11

262 της 22.9.2006, σ. 1

(12)  
  ΕΕ L ...
  »

12

ΕΕ L ...

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/149 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/149

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας ***I

P6_TA(2008)0296

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (COM(2007)0530 — C6-0318/2007 — 2007/0197(COD))

2009/C 286 E/45

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0530),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0318/2007),

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών, της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων και της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών (A6-0226/2008),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | σημειώνει ότι, σε περίπτωση που ιδρυθεί Οργανισμός Συνεργασίας Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι χρηματοδοτικές επιλογές που προβλέπει η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1) |
| --- | --- |

2.

σημειώνει ότι, σε περίπτωση που ιδρυθεί Οργανισμός Συνεργασίας Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι χρηματοδοτικές επιλογές που προβλέπει η διοργανική συμφωνία της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (1)

| 3. | σημειώνει επίσης ότι, εφαρμόζεται η παράγραφος 47 της διοργανικής συμφωνίας σε σχέση με την ίδρυση του Οργανισμού, το δε Κοινοβούλιο αρχίζει διαπραγματεύσεις με το άλλο σκέλος της αρχής του προϋπολογισμού με σκοπό την έγκαιρη εξεύρεση συμφωνίας για τη χρηματοδότηση του Οργανισμού αυτού σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας· |
| --- | --- |

3.

σημειώνει επίσης ότι, εφαρμόζεται η παράγραφος 47 της διοργανικής συμφωνίας σε σχέση με την ίδρυση του Οργανισμού, το δε Κοινοβούλιο αρχίζει διαπραγματεύσεις με το άλλο σκέλος της αρχής του προϋπολογισμού με σκοπό την έγκαιρη εξεύρεση συμφωνίας για τη χρηματοδότηση του Οργανισμού αυτού σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας·

| 4. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2008/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 6 της 10.1.2008, σ. 7).

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008P6_TC1-COD(2007)0197

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008> του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 95,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ║,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (2),

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (3),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 2007 με τίτλο «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη» ║ τονίστηκε η σημασία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου. Η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο χαρακτηρίστηκε ως βασικό μέτρο για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου. |
| --- | --- |

(1)

Στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 10ης Ιανουαρίου 2007 με τίτλο «Ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη» ║ τονίστηκε η σημασία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου. Η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο χαρακτηρίστηκε ως βασικό μέτρο για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.

| (2) | Με την απόφαση 2003/796/ΕΚ της Επιτροπής (4) συστάθηκε ║ανεξάρτητη συμβουλευτική ομάδα για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, με την επωνυμία «Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο» (ERGEG), για να διευκολύνει τη συνεννόηση, τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των φορέων αυτών και της Επιτροπής, με στόχο την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου. Η ERGEG απαρτίζεται από εκπροσώπους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών που συστάθηκαν δυνάμει της οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας ║ (5), και της οδηγίας 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου ║ (6). |
| --- | --- |

(2)

Με την απόφαση 2003/796/ΕΚ της Επιτροπής (4) συστάθηκε ║ανεξάρτητη συμβουλευτική ομάδα για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, με την επωνυμία «Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο» (ERGEG), για να διευκολύνει τη συνεννόηση, τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των φορέων αυτών και της Επιτροπής, με στόχο την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου. Η ERGEG απαρτίζεται από εκπροσώπους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών που συστάθηκαν δυνάμει της οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας ║ (5), και της οδηγίας 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου ║ (6).

| (3) | Το έργο που επιτέλεσε η ERGEG από τη σύστασή της συνέβαλε θετικά στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου. Ωστόσο, όπως αναγνωρίζεται ευρέως από τον κλάδο και όπως προτείνει η ίδια η ERGEG, η εθελοντική συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών πρέπει πλέον να ενταχθεί σε μια κοινοτική δομή με σαφείς αρμοδιότητες και με εξουσία έκδοσης ▐ ρυθμιστικών αποφάσεων σε συγκεκριμένες περιπτώσεις. |
| --- | --- |

(3)

Το έργο που επιτέλεσε η ERGEG από τη σύστασή της συνέβαλε θετικά στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου. Ωστόσο, όπως αναγνωρίζεται ευρέως από τον κλάδο και όπως προτείνει η ίδια η ERGEG, η εθελοντική συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών πρέπει πλέον να ενταχθεί σε μια κοινοτική δομή με σαφείς αρμοδιότητες και με εξουσία έκδοσης ▐ ρυθμιστικών αποφάσεων σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.

| (4) | Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007 ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει μέτρα σχετικά με τη σύσταση ανεξάρτητου μηχανισμού για τη συνεργασία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών. |
| --- | --- |

(4)

Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007 ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει μέτρα σχετικά με τη σύσταση ανεξάρτητου μηχανισμού για τη συνεργασία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.

| (5) | Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται στενά εξαλείφοντας τα εμπόδια στις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου με σκοπό την επίτευξη των στόχων της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής. Η ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας («Οργανισμός») για την πλήρωση του κενού υπηρετεί τον διττό στόχο αφενός να ενταχθεί η κοινοτική προοπτική στις πρακτικές των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και, αφετέρου, να συμβάλει στην αποτελεσματικότητα των κοινοτικών αρχών της ίσης μεταχείρισης και των δίκαιων όρων πρόσβασης στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και με τον τρόπο αυτό στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας. Ο Οργανισμός θα δώσει επίσης τη δυνατότητα στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να ενισχύσουν τη συνεργασία τους σε κοινοτική προοπτική και να συμμετάσχουν, επί κοινής βάσης, στην άσκηση των λειτουργιών της κοινοτικής διάστασης. |
| --- | --- |

(5)

Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται στενά εξαλείφοντας τα εμπόδια στις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου με σκοπό την επίτευξη των στόχων της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής. Η ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας («Οργανισμός») για την πλήρωση του κενού υπηρετεί τον διττό στόχο αφενός να ενταχθεί η κοινοτική προοπτική στις πρακτικές των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και, αφετέρου, να συμβάλει στην αποτελεσματικότητα των κοινοτικών αρχών της ίσης μεταχείρισης και των δίκαιων όρων πρόσβασης στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και με τον τρόπο αυτό στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας. Ο Οργανισμός θα δώσει επίσης τη δυνατότητα στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να ενισχύσουν τη συνεργασία τους σε κοινοτική προοπτική και να συμμετάσχουν, επί κοινής βάσης, στην άσκηση των λειτουργιών της κοινοτικής διάστασης.

| (6) | Βάσει της εκτίμησης των επιπτώσεων όσον αφορά τους απαιτούμενους πόρους για μια κεντρική οντότητα, διαπιστώθηκε ότι μια ανεξάρτητη κεντρική οντότητα εμφάνιζε αρκετά μακροπρόθεσμα πλεονεκτήματα σε σύγκριση με άλλες εναλλακτικές δυνατότητες. ║ |
| --- | --- |

(6)

Βάσει της εκτίμησης των επιπτώσεων όσον αφορά τους απαιτούμενους πόρους για μια κεντρική οντότητα, διαπιστώθηκε ότι μια ανεξάρτητη κεντρική οντότητα εμφάνιζε αρκετά μακροπρόθεσμα πλεονεκτήματα σε σύγκριση με άλλες εναλλακτικές δυνατότητες. ║

| (7) | Ο Οργανισμός πρέπει να εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό και, εάν είναι αναγκαίο, τη συμπλήρωση, σε κοινοτικό επίπεδο, των ρυθμιστικών καθηκόντων που ασκούν σε εθνικό επίπεδο οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές σύμφωνα με την οδηγία 2003/54/ΕΚ και την οδηγία 2003/55/ΕΚ. Προς τούτο, είναι απαραίτητο να διασφαλιστούν η ανεξαρτησία ▐ του Οργανισμού
  και των μελών του έναντι των καταναλωτών, των παραγωγών ενέργειας και των διαχειριστών των συστημάτων μεταφοράς και διανομής, δημόσιων ή ιδιωτικών, η συμμόρφωση της δράσης του προς την κοινοτική νομοθεσία,

  οι τεχνικές

  του

  ικανότητες,
  οι ικανότητες προσαρμογής στις ρυθμιστικές εξελίξεις,

  η διαφάνειά του,
  η επιδεκτικότητά του σε δημοκρατικό έλεγχο

  και η αποτελεσματικότητά του. |
| --- | --- |

(7)

Ο Οργανισμός πρέπει να εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό και, εάν είναι αναγκαίο, τη συμπλήρωση, σε κοινοτικό επίπεδο, των ρυθμιστικών καθηκόντων που ασκούν σε εθνικό επίπεδο οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές σύμφωνα με την οδηγία 2003/54/ΕΚ και την οδηγία 2003/55/ΕΚ. Προς τούτο, είναι απαραίτητο να διασφαλιστούν η ανεξαρτησία ▐ του Οργανισμού
  και των μελών του έναντι των καταναλωτών, των παραγωγών ενέργειας και των διαχειριστών των συστημάτων μεταφοράς και διανομής, δημόσιων ή ιδιωτικών, η συμμόρφωση της δράσης του προς την κοινοτική νομοθεσία,

  οι τεχνικές

  του

  ικανότητες,
  οι ικανότητες προσαρμογής στις ρυθμιστικές εξελίξεις,

  η διαφάνειά του,
  η επιδεκτικότητά του σε δημοκρατικό έλεγχο

  και η αποτελεσματικότητά του.

| (8) | Ο Οργανισμός πρέπει να παρακολουθεί τη συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και το αερίου, καθώς και την εκτέλεση των καθηκόντων του ευρωπαϊκού δικτύου διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και των ευρωπαϊκών δικτύων διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς αερίου. Η συμμετοχή του Οργανισμού είναι θεμελιώδους σημασίας για να εξασφαλιστεί η συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς με αποτελεσματικότητα και διαφάνεια, προς όφελος της εσωτερικής αγοράς. |
| --- | --- |

(8)

Ο Οργανισμός πρέπει να παρακολουθεί τη συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και το αερίου, καθώς και την εκτέλεση των καθηκόντων του ευρωπαϊκού δικτύου διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και των ευρωπαϊκών δικτύων διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς αερίου. Η συμμετοχή του Οργανισμού είναι θεμελιώδους σημασίας για να εξασφαλιστεί η συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς με αποτελεσματικότητα και διαφάνεια, προς όφελος της εσωτερικής αγοράς.

| (9) | Ο Οργανισμός πρέπει να παρακολουθεί συστηματικά τις αγορές προς εντοπισμό στρεβλώσεων και να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές όταν κρίνεται απαραίτητο. |
| --- | --- |

(9)

Ο Οργανισμός πρέπει να παρακολουθεί συστηματικά τις αγορές προς εντοπισμό στρεβλώσεων και να ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές όταν κρίνεται απαραίτητο.

| (10) | Ενδείκνυται να προβλεφθεί ένα
  ολοκληρωμένο
  πλαίσιο εντός του οποίου οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα είναι σε θέση
  να συμμετέχουν και
  να συνεργάζονται. Το πλαίσιο αυτό πρέπει να διευκολύνει την ενιαία εφαρμογή, στο σύνολο της Κοινότητας, της νομοθεσίας που διέπει την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου. Όσον αφορά τις περιπτώσεις όπου εμπλέκονται περισσότερα του ενός κράτη μέλη, πρέπει να παραχωρηθεί στον Οργανισμό η αρμοδιότητα έκδοσης ατομικών αποφάσεων. Η αρμοδιότητα αυτή πρέπει να καλύπτει το ρυθμιστικό καθεστώς της υποδομής η οποία συνδέει δύο τουλάχιστον κράτη μέλη, την εξαίρεση νέων ηλεκτρικών γραμμών διασύνδεσης από τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και τις νέες υποδομές φυσικού αερίου που είναι εγκατεστημένες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(10)

Ενδείκνυται να προβλεφθεί ένα
  ολοκληρωμένο
  πλαίσιο εντός του οποίου οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα είναι σε θέση
  να συμμετέχουν και
  να συνεργάζονται. Το πλαίσιο αυτό πρέπει να διευκολύνει την ενιαία εφαρμογή, στο σύνολο της Κοινότητας, της νομοθεσίας που διέπει την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου. Όσον αφορά τις περιπτώσεις όπου εμπλέκονται περισσότερα του ενός κράτη μέλη, πρέπει να παραχωρηθεί στον Οργανισμό η αρμοδιότητα έκδοσης ατομικών αποφάσεων. Η αρμοδιότητα αυτή πρέπει να καλύπτει το ρυθμιστικό καθεστώς της υποδομής η οποία συνδέει δύο τουλάχιστον κράτη μέλη, την εξαίρεση νέων ηλεκτρικών γραμμών διασύνδεσης από τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και τις νέες υποδομές φυσικού αερίου που είναι εγκατεστημένες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.

| (11) | Δεδομένου ότι ο Οργανισμός θα έχει εποπτική εικόνα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών
  και άλλων πηγών
  , πρέπει να επιτελεί ρόλο συμβούλου της Επιτροπής
  , των υπολοίπων θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των εθνικών ρυθμιστικών αρχών τουλάχιστον δύο κρατών μελών
  σε θέματα ρύθμισης της αγοράς. Πρέπει επίσης να υποχρεούται να ενημερώνει την Επιτροπή, εφόσον διαπιστώνει ότι η συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς δεν αποδίδει τα αναγκαία αποτελέσματα ή ότι μια εθνική ρυθμιστική αρχή που παραβίασε με απόφασή της κατευθυντήριες γραμμές, είναι απρόθυμη να συμμορφωθεί με
  τις γνωμοδοτήσεις, συστάσεις και αποφάσεις
  του Οργανισμού. |
| --- | --- |

(11)

Δεδομένου ότι ο Οργανισμός θα έχει εποπτική εικόνα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών
  και άλλων πηγών
  , πρέπει να επιτελεί ρόλο συμβούλου της Επιτροπής
  , των υπολοίπων θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των εθνικών ρυθμιστικών αρχών τουλάχιστον δύο κρατών μελών
  σε θέματα ρύθμισης της αγοράς. Πρέπει επίσης να υποχρεούται να ενημερώνει την Επιτροπή, εφόσον διαπιστώνει ότι η συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς δεν αποδίδει τα αναγκαία αποτελέσματα ή ότι μια εθνική ρυθμιστική αρχή που παραβίασε με απόφασή της κατευθυντήριες γραμμές, είναι απρόθυμη να συμμορφωθεί με
  τις γνωμοδοτήσεις, συστάσεις και αποφάσεις
  του Οργανισμού.

| (12) | Ο Οργανισμός πρέπει επίσης να μπορεί να εκδίδει
  δεσμευτικές
  κατευθυντήριες γραμμές για να συνδράμει τις ρυθμιστικές αρχές και τους παράγοντες της αγοράς στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών. |
| --- | --- |

(12)

Ο Οργανισμός πρέπει επίσης να μπορεί να εκδίδει
  δεσμευτικές
  κατευθυντήριες γραμμές για να συνδράμει τις ρυθμιστικές αρχές και τους παράγοντες της αγοράς στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών.

| (13) | Ο Οργανισμός πρέπει να ζητεί τη γνώμη των ενδιαφερομένων μερών, κατά περίπτωση, και να τους παρέχει λογική ευκαιρία να διατυπώνουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτεινόμενων μέτρων όπως σχέδια κωδίκων δικτύου και κανόνων. |
| --- | --- |

(13)

Ο Οργανισμός πρέπει να ζητεί τη γνώμη των ενδιαφερομένων μερών, κατά περίπτωση, και να τους παρέχει λογική ευκαιρία να διατυπώνουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτεινόμενων μέτρων όπως σχέδια κωδίκων δικτύου και κανόνων.

| (14) | Η δομή του Οργανισμού πρέπει να είναι κατάλληλη για την κάλυψη των αναγκών της ρύθμισης του κλάδου της ενέργειας. Συγκεκριμένα, πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη ο ειδικός ρόλος ▐ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και

  να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία τους. |
| --- | --- |

(14)

Η δομή του Οργανισμού πρέπει να είναι κατάλληλη για την κάλυψη των αναγκών της ρύθμισης του κλάδου της ενέργειας. Συγκεκριμένα, πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη ο ειδικός ρόλος ▐ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και

  να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία τους.

| (15) | Το Διοικητικό Συμβούλιο πρέπει να διαθέτει τις αναγκαίες εξουσίες για την κατάρτιση του προϋπολογισμού, τον έλεγχο της εκτέλεσής του, την κατάρτιση του εσωτερικού κανονισμού, τη θέσπιση δημοσιονομικών κανονισμών και τον διορισμό του διευθυντή. |
| --- | --- |

(15)

Το Διοικητικό Συμβούλιο πρέπει να διαθέτει τις αναγκαίες εξουσίες για την κατάρτιση του προϋπολογισμού, τον έλεγχο της εκτέλεσής του, την κατάρτιση του εσωτερικού κανονισμού, τη θέσπιση δημοσιονομικών κανονισμών και τον διορισμό του διευθυντή.

| (16) | Ο Οργανισμός πρέπει να διαθέτει τις αναγκαίες εξουσίες για την άσκηση των ρυθμιστικών καθηκόντων με αποτελεσματικό
  , διαφανή, αιτιολογημένο
  και, προπάντων, ανεξάρτητο τρόπο. Η ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών
  έναντι των παραγωγών ενέργειας και των διαχειριστών των συστημάτων μεταφοράς και διανομής,
  αποτελεί ▐ θεμελιώδη αρχή της χρηστής διακυβέρνησης ▐ και βασική προϋπόθεση για την εμπιστοσύνη της αγοράς. Ως εκ τούτου, το Ρυθμιστικό Συμβούλιο
  και τα μέλη του
  ,
  αποτυπώνοντας
  την επικρατούσα ▐ κατάσταση
  σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο
  , πρέπει να
  ενεργούν
  ανεξάρτητα από τα συμφέροντα της αγοράς
  , πρέπει να αποφεύγουν τις συγκρούσεις συμφερόντων
  και να μη
  ζητούν
  ούτε να
  δέχονται
  οδηγίες
  ή συστάσεις
  από καμία κυβέρνηση ή άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα.
  Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο πρέπει ταυτόχρονα να συμμορφούται προς τη σχετική κοινοτική νομοθεσία για την ενεργειακή πολιτική, το περιβάλλον, την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό και να λογοδοτεί στα κοινοτικά θεσμικά όργανα όσον αφορά τις αποφάσεις και τις προτάσεις του. |
| --- | --- |

(16)

Ο Οργανισμός πρέπει να διαθέτει τις αναγκαίες εξουσίες για την άσκηση των ρυθμιστικών καθηκόντων με αποτελεσματικό
  , διαφανή, αιτιολογημένο
  και, προπάντων, ανεξάρτητο τρόπο. Η ανεξαρτησία των ρυθμιστικών αρχών
  έναντι των παραγωγών ενέργειας και των διαχειριστών των συστημάτων μεταφοράς και διανομής,
  αποτελεί ▐ θεμελιώδη αρχή της χρηστής διακυβέρνησης ▐ και βασική προϋπόθεση για την εμπιστοσύνη της αγοράς. Ως εκ τούτου, το Ρυθμιστικό Συμβούλιο
  και τα μέλη του
  ,
  αποτυπώνοντας
  την επικρατούσα ▐ κατάσταση
  σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο
  , πρέπει να
  ενεργούν
  ανεξάρτητα από τα συμφέροντα της αγοράς
  , πρέπει να αποφεύγουν τις συγκρούσεις συμφερόντων
  και να μη
  ζητούν
  ούτε να
  δέχονται
  οδηγίες
  ή συστάσεις
  από καμία κυβέρνηση ή άλλη δημόσια ή ιδιωτική οντότητα.
  Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο πρέπει ταυτόχρονα να συμμορφούται προς τη σχετική κοινοτική νομοθεσία για την ενεργειακή πολιτική, το περιβάλλον, την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό και να λογοδοτεί στα κοινοτικά θεσμικά όργανα όσον αφορά τις αποφάσεις και τις προτάσεις του.

| (17) | Στις περιπτώσεις που ο Οργανισμός διαθέτει αποφασιστικές αρμοδιότητες, πρέπει να παρέχεται στους ενδιαφερόμενους, για λόγους διαδικαστικής οικονομίας, δικαίωμα προσφυγής
  σε πρώτο βαθμό
  σε Συμβούλιο Προσφυγών, το οποίο πρέπει να αποτελεί τμήμα του Οργανισμού, ανεξάρτητο όμως από την οικεία διοικητική και ρυθμιστική δομή.
  Η απόφαση του Συμβουλίου Προσφυγών πρέπει να μπορεί να προσβάλλεται ενώπιον του Δικαστηρίου
  . |
| --- | --- |

(17)

Στις περιπτώσεις που ο Οργανισμός διαθέτει αποφασιστικές αρμοδιότητες, πρέπει να παρέχεται στους ενδιαφερόμενους, για λόγους διαδικαστικής οικονομίας, δικαίωμα προσφυγής
  σε πρώτο βαθμό
  σε Συμβούλιο Προσφυγών, το οποίο πρέπει να αποτελεί τμήμα του Οργανισμού, ανεξάρτητο όμως από την οικεία διοικητική και ρυθμιστική δομή.
  Η απόφαση του Συμβουλίου Προσφυγών πρέπει να μπορεί να προσβάλλεται ενώπιον του Δικαστηρίου
  .

| (18) | Ο Οργανισμός πρέπει να χρηματοδοτείται κυρίως από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τέλη και από ▐ συνεισφορές. Ειδικότερα, οι πόροι που σήμερα διατίθενται από κοινού από τις ρυθμιστικές αρχές για τη συνεργασία τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να συνεχίσουν να είναι διαθέσιμοι για τον Οργανισμό. Η κοινοτική διαδικασία του προϋπολογισμού πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται, όσον αφορά τις επιδοτήσεις που θα εγγράφονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επιπλέον, ο έλεγχος των λογαριασμών πρέπει να διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 91 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (7). |
| --- | --- |

(18)

Ο Οργανισμός πρέπει να χρηματοδοτείται κυρίως από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τέλη και από ▐ συνεισφορές. Ειδικότερα, οι πόροι που σήμερα διατίθενται από κοινού από τις ρυθμιστικές αρχές για τη συνεργασία τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να συνεχίσουν να είναι διαθέσιμοι για τον Οργανισμό. Η κοινοτική διαδικασία του προϋπολογισμού πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται, όσον αφορά τις επιδοτήσεις που θα εγγράφονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επιπλέον, ο έλεγχος των λογαριασμών πρέπει να διενεργείται από το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με το άρθρο 91 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (7).

| (19) | Μετά την ίδρυση του Οργανισμού, ο προϋπολογισμός του πρέπει να υποβάλλεται σε συνεχή αξιολόγηση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή βάσει του εν εξελίξει φόρτου εργασίας και των επιδόσεών του. Αυτή η αξιολόγηση πρέπει να καθορίζει εάν υπάρχει επάρκεια ανθρωπίνων και χρηματοοικονομικών πόρων. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι βέλτιστες προδιαγραφές επάρκειας. |
| --- | --- |

(19)

Μετά την ίδρυση του Οργανισμού, ο προϋπολογισμός του πρέπει να υποβάλλεται σε συνεχή αξιολόγηση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή βάσει του εν εξελίξει φόρτου εργασίας και των επιδόσεών του. Αυτή η αξιολόγηση πρέπει να καθορίζει εάν υπάρχει επάρκεια ανθρωπίνων και χρηματοοικονομικών πόρων. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι βέλτιστες προδιαγραφές επάρκειας.

| (20) | Ο Οργανισμός πρέπει να διαθέτει προσωπικό υψηλού επαγγελματικού επιπέδου. Ειδικότερα, πρέπει να επωφελείται από τις ικανότητες και την πείρα προσωπικού αποσπασμένου από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές. Στο προσωπικό του Οργανισμού πρέπει να εφαρμόζονται ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι κανόνες που θεσπίζονται από κοινού από τα θεσμικά όργανα της ║ Κοινότητας για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού. Το Διοικητικό Συμβούλιο, με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, πρέπει να θεσπίζει τα αναγκαία εκτελεστικά μέτρα. |
| --- | --- |

(20)

Ο Οργανισμός πρέπει να διαθέτει προσωπικό υψηλού επαγγελματικού επιπέδου. Ειδικότερα, πρέπει να επωφελείται από τις ικανότητες και την πείρα προσωπικού αποσπασμένου από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές. Στο προσωπικό του Οργανισμού πρέπει να εφαρμόζονται ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι κανόνες που θεσπίζονται από κοινού από τα θεσμικά όργανα της ║ Κοινότητας για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού. Το Διοικητικό Συμβούλιο, με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, πρέπει να θεσπίζει τα αναγκαία εκτελεστικά μέτρα.

| (21) | Ο Οργανισμός πρέπει να τηρεί τους γενικούς κανόνες για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα που έχουν στην κατοχή τους τα όργανα της Κοινότητας. Το Διοικητικό Συμβούλιο πρέπει να θεσπίσει πρακτικά μέτρα για την προστασία των εμπορικά ευαίσθητων δεδομένων και των προσωπικών δεδομένων. |
| --- | --- |

(21)

Ο Οργανισμός πρέπει να τηρεί τους γενικούς κανόνες για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα που έχουν στην κατοχή τους τα όργανα της Κοινότητας. Το Διοικητικό Συμβούλιο πρέπει να θεσπίσει πρακτικά μέτρα για την προστασία των εμπορικά ευαίσθητων δεδομένων και των προσωπικών δεδομένων.

| (22) | Πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα συμμετοχής τρίτων χωρών στο έργο του Οργανισμού, βάσει κατάλληλων συμφωνιών που θα συναφθούν από την Κοινότητα. |
| --- | --- |

(22)

Πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα συμμετοχής τρίτων χωρών στο έργο του Οργανισμού, βάσει κατάλληλων συμφωνιών που θα συναφθούν από την Κοινότητα.

| (23) | Το αργότερο τρία έτη μετά την ανάληψη καθηκόντων από το διευθυντή του Οργανισμού και στη συνέχεια ανά τριετία, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τα ειδικά καθήκοντα του Οργανισμού και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, συνοδευόμενη από οιεσδήποτε ενδεδειγμένες προτάσεις. |
| --- | --- |

(23)

Το αργότερο τρία έτη μετά την ανάληψη καθηκόντων από το διευθυντή του Οργανισμού και στη συνέχεια ανά τριετία, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τα ειδικά καθήκοντα του Οργανισμού και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, συνοδευόμενη από οιεσδήποτε ενδεδειγμένες προτάσεις.

| (24) | Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, οι οποίοι συνίστανται
  ειδικότερα στη συμμετοχή και
  στη συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σε κοινοτικό επίπεδο, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως,
  λόγω του εύρους και του αντικτύπου τους,
  μπορούν να επιτευχθούν πληρέστερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών. |
| --- | --- |

(24)

Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, οι οποίοι συνίστανται
  ειδικότερα στη συμμετοχή και
  στη συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σε κοινοτικό επίπεδο, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, επομένως,
  λόγω του εύρους και του αντικτύπου τους,
  μπορούν να επιτευχθούν πληρέστερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.

| (25) | Ο Οργανισμός πρέπει να είναι πλήρως υπόλογος έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

(25)

Ο Οργανισμός πρέπει να είναι πλήρως υπόλογος έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Ο παρών κανονισμός θεσπίζει την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, εφεξής «ο Οργανισμός», με σκοπό να συμπληρώνει σε κοινοτικό επίπεδο τα ρυθμιστικά καθήκοντα που ασκούν σε εθνικό επίπεδο οι ρυθμιστικές αρχές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 22α της οδηγίας 2003/54/ΕΚ και στο άρθρο 24α της οδηγίας 2003/55/ΕΚ, και όπου είναι αναγκαίο, να συντονίζει τη δράση τους.

Άρθρο 2

Νομικό καθεστώς και έδρα

1.   Ο Οργανισμός είναι κοινοτικό όργανο με νομική προσωπικότητα.

2.   Σε κάθε κράτος μέλος, ο Οργανισμός διαθέτει την ευρύτερη δικαιοπρακτική ικανότητα που αναγνωρίζει σε νομικά πρόσωπα το εθνικό δίκαιο. Ειδικότερα, δύναται να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να είναι διάδικος.

3.   Ο Οργανισμός εκπροσωπείται από τον διευθυντή του.

4.   Ο Οργανισμός εδρεύει
  στις Βρυξέλλες.
  Μέχρις να ετοιμαστούν οι εγκαταστάσεις της, θα φιλοξενείται σε εγκαταστάσεις της Επιτροπής.

Άρθρο 3

Σύνθεση

Ο Οργανισμός αποτελείται από:

| α) | το Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο ασκεί τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στο άρθρο 14· |
| --- | --- |

α)

το Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο ασκεί τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στο άρθρο 14·

| β) | το Ρυθμιστικό Συμβούλιο, το οποίο ασκεί τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στο άρθρο 17· |
| --- | --- |

β)

το Ρυθμιστικό Συμβούλιο, το οποίο ασκεί τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στο άρθρο 17·

| γ) | τον Διευθυντή, ο οποίος ασκεί τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στο άρθρο 19· |
| --- | --- |

γ)

τον Διευθυντή, ο οποίος ασκεί τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στο άρθρο 19·

| δ) | το Συμβούλιο Προσφυγών, το οποίο ασκεί τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στο άρθρο 21. |
| --- | --- |

δ)

το Συμβούλιο Προσφυγών, το οποίο ασκεί τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στο άρθρο 21.

Άρθρο 4

Καθήκοντα
  του Οργανισμού

Ο Οργανισμός,
  κατά την εκπλήρωση του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 1
  :

| α) | εκδίδει γνωμοδοτήσεις

  , συστάσεις και αποφάσεις
  προς τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς
  , σε σχέση με όλα τα τεχνικά θέματα που αφορούν την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· |
| --- | --- |

α)

εκδίδει γνωμοδοτήσεις

  , συστάσεις και αποφάσεις
  προς τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς
  , σε σχέση με όλα τα τεχνικά θέματα που αφορούν την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·

| β) | ║ γνωμοδοτεί προς τις ρυθμιστικές αρχές· |
| --- | --- |

β)

║ γνωμοδοτεί προς τις ρυθμιστικές αρχές·

| γ) | ║ διατυπώνει γνώμες και συστάσεις προς
  το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή
  την Επιτροπή· |
| --- | --- |

γ)

║ διατυπώνει γνώμες και συστάσεις προς
  το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή
  την Επιτροπή·

| δ) | ║ λαμβάνει ▐ αποφάσεις σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπως αναφέρεται στα
  άρθρα 6 έως 12· |
| --- | --- |

δ)

║ λαμβάνει ▐ αποφάσεις σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπως αναφέρεται στα
  άρθρα 6 έως 12·

| ε) | παρέχει πλαίσιο συμμετοχής και συνεργασίας στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές· |
| --- | --- |

ε)

παρέχει πλαίσιο συμμετοχής και συνεργασίας στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές·

| στ) | εποπτεύει την εκτέλεση των καθηκόντων των ευρωπαϊκών δικτύων διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου· |
| --- | --- |

στ)

εποπτεύει την εκτέλεση των καθηκόντων των ευρωπαϊκών δικτύων διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου·

| ζ) | καταρτίζει οικονομικούς και τεχνικούς όρους και προϋποθέσεις για την ανάπτυξη κωδίκων και κανόνων που σχεδιάζονται από τα ευρωπαϊκά δίκτυα διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και εγκρίνει κώδικες και κανόνες για να εξασφαλίσει αποτελεσματική και ασφαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας· |
| --- | --- |

ζ)

καταρτίζει οικονομικούς και τεχνικούς όρους και προϋποθέσεις για την ανάπτυξη κωδίκων και κανόνων που σχεδιάζονται από τα ευρωπαϊκά δίκτυα διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και εγκρίνει κώδικες και κανόνες για να εξασφαλίσει αποτελεσματική και ασφαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας·

| η) | εισάγει μεθοδολογίες και τιμολόγια για τους ευρωπαϊκούς μηχανισμούς αντιστάθμισης μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, βάσει εκτίμησης του πραγματικού κόστους αυτών· |
| --- | --- |

η)

εισάγει μεθοδολογίες και τιμολόγια για τους ευρωπαϊκούς μηχανισμούς αντιστάθμισης μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, βάσει εκτίμησης του πραγματικού κόστους αυτών·

| θ) | συντονίζει τις σχετικές εθνικές ρυθμιστικές αρχές που ασχολούνται με τις περιφερειακές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας ή αερίου· |
| --- | --- |

θ)

συντονίζει τις σχετικές εθνικές ρυθμιστικές αρχές που ασχολούνται με τις περιφερειακές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας ή αερίου·

| ι) | προωθεί, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τη διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ ενεργειακών αγορών και ενσωματώνει τις περιφερειακές ενεργειακές αγορές στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας· |
| --- | --- |

ι)

προωθεί, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τη διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ ενεργειακών αγορών και ενσωματώνει τις περιφερειακές ενεργειακές αγορές στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας·

| ια) | αναλαμβάνει δημόσιες διαβουλεύσεις σε επίπεδο ΕΕ για τα ζητήματα που περιγράφονται στα σημεία ε) έως η). |
| --- | --- |

ια)

αναλαμβάνει δημόσιες διαβουλεύσεις σε επίπεδο ΕΕ για τα ζητήματα που περιγράφονται στα σημεία ε) έως η).

Άρθρο 5

Γενικά καθήκοντα

Ο Οργανισμός δύναται να γνωμοδοτεί
  ή να παρέχει σύσταση
  προς
  το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή
  την Επιτροπή, σχετικά με κάθε ζήτημα συνδεόμενο με τον σκοπό της ίδρυσής του, κατόπιν αιτήματος
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και
  της Επιτροπής, ή με δική του πρωτοβουλία.

Άρθρο 6

Καθήκοντα σχετικά με τη συνεργασία των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς

1.   Ο Οργανισμός γνωμοδοτεί προς την Επιτροπή σχετικά με το σχέδιο καταστατικού, τον κατάλογο των μελών και το σχέδιο εσωτερικού κανονισμού του ευρωπαϊκού δικτύου διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, σύμφωνα με το άρθρο 2β, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας
   (8), και ║ το άρθρο 2β, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1775/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 2005, περί όρων πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου
   (9).

2.   Ο Οργανισμός παρακολουθεί την εκτέλεση των καθηκόντων του ευρωπαϊκού δικτύου διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003, και ║ στο άρθρο 2δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1775/2005.

3.   Ο Οργανισμός
  εγκρίνει το δεκαετές επενδυτικό πρόγραμμα των ευρωπαϊκών δικτύων
  διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας
  και αερίου που εμφαίνεται στο άρθρο 2γ
  του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003, και ▐ στο
  άρθρο 2γ
  του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1775/2005,
  εξασφαλίζοντας την ίση μεταχείριση, τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό και την αποδοτική και ασφαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας
  .

4.
     
  Τα δεκαετή επενδυτικά σχέδια περιέχουν διατάξεις για τη μετάβαση σε ευφυή μέτρα και δίκτυα εντός δέκα ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού. Ο Οργανισμός και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές παρακολουθούν την πρόοδο που σημειώνουν οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης ευφυών μέτρων και δικτύων. Προς τούτο ο Οργανισμός και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές καταρτίζουν κλιμακούμενο χρονοδιάγραμμα περιλαμβανομένης και προθεσμίας για την ολοκλήρωσή του.

Ο Οργανισμός εξασφαλίζει ότι τα συστήματα εκείνα πληροφορίας και επικοινωνιών περιλαμβανομένων των ευφυών μέτρων και δικτύων που εφαρμόζονται, διευκολύνουν την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και δεν εισάγουν νέα τεχνικά εμπόδια.

5.
     
  Ο Οργανισμός καταρτίζει και εγκρίνει κατευθυντήριες γραμμές που εισάγουν βασικές, σαφείς και αντικειμενικές αρχές για την εναρμόνιση κανόνων σχετικά με τα δίκτυα, σύμφωνα με τη διεργασία του άρθρου 2ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 και του άρθρου 2ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1775/2005. Ο Οργανισμός εγκρίνει το σχέδιο κωδικών δικτύου που αναπτύσσεται από το ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 2στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 και του άρθρου 2στ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1775/2005 και παρακολουθεί την εφαρμογή τους. Ο Οργανισμός δύναται να διατυπώνει σύσταση προς την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 2στ, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 ή του άρθρου 2στ, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1775/2005.

6.
     
  Ο Οργανισμός συντονίζει τις επικοινωνίες μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς της ΕΕ και διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς τρίτων χωρών.

7.   Ο Οργανισμός διατυπώνει δεόντως αιτιολογημένη γνώμη προς
  το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την
  Επιτροπή, σε περίπτωση που κρίνει ότι το σχέδιο ετήσιου προγράμματος εργασιών ή το σχέδιο δεκαετούς επενδυτικού προγράμματος, που του έχει υποβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 2δ, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 και το άρθρο 2δ, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1775/2005, δεν διασφαλίζει την ίση μεταχείριση, τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό και την αποδοτική λειτουργία της αγοράς
  , ή τη συμμόρφωσή του προς την ενεργειακή πολιτική που ορίζει το κοινοτικό δίκαιο
  .

8.   
  Με εκχώρηση της εξουσίας που διαθέτει η Επιτροπή, και σύμφωνα με τους ορισμούς που προβλέπονται στο

  άρθρο 2στ, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 και στο άρθρο 2στ, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1775/2005,
  ο Οργανισμός μπορεί να λάβει αποφάσεις με ανασταλτικό αποτέλεσμα και να προτείνει στην Επιτροπή την επιβολή προστίμων,
  εφόσον κρίνει ότι
  σχέδιο τεχνικού κώδικα
  δεν θεσπίστηκε εντός εύλογου χρονικού διαστήματος ή δεν εφαρμόζεται από τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς.

9.   Ο Οργανισμός παρακολουθεί την περιφερειακή συνεργασία των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2θ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 και στο άρθρο 2θ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1775/2005.

10.
     
  Ο Οργανισμός παρακολουθεί τη διαδικασία αδειοδότησης για την κατασκευή νέων διασυνοριακών μονάδων παραγωγής και διασφαλίζει την επιτάχυνση της διαδικασίας στο πλαίσιο ενισχυμένης περιφερειακής συνεργασίας.

11.
     
  Ο Οργανισμός ελέγχει τους υπολογισμούς διασυνοριακής ικανότητας των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και την πραγματική (συνολική) χρήση της ικανότητας διασύνδεσης των δικτύων, ενώ παράλληλα επιλύει προβλήματα άδικης, άνισης ή αναποτελεσματικής πρόσβασης πέραν των εθνικών συνόρων.

12.
     
  Ο Οργανισμός δύναται να επιβάλει αποτελεσματικές κυρώσεις, εάν δεν εξαλειφθούν τα εμπόδια στο διασυνοριακό εμπόριο.

13.
     
  Ο Οργανισμός έχει την εξουσία και το καθήκον να λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις για όλα τα θέματα που αφορούν την πρόσβαση και χρήση συνδεδεμένων συστημάτων μεταφοράς στο οποίο συμμετέχουν περισσότερα του ενός κράτη μέλη, εάν οι αρμόδιες εθνικές ρυθμιστικές αρχές δεν έχουν καταλήξει σε κοινή συμφωνία.

Άρθρο 7

Καθήκοντα σχετικά με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές

1.   Ο Οργανισμός εκδίδει ατομικές αποφάσεις σχετικά με τεχνικά ζητήματα, εφόσον αυτές προβλέπονται σε κατευθυντήριες γραμμές που έχουν καταρτιστεί κατ' εφαρμογή της οδηγίας 2003/54/ΕΚ, της οδηγίας 2003/55/ΕΚ, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1775/2005.

2.   Ο Οργανισμός δύναται, σύμφωνα με το οικείο πρόγραμμα εργασιών ή κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, να εκδίδει μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές για να συνδράμει τις ρυθμιστικές αρχές και τους παράγοντες της αγοράς στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών.

3.   Ο Οργανισμός
  εξασφαλίζει
  τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ▐ σε
  κοινοτικό και
  περιφερειακό επίπεδο. Εφόσον ο Οργανισμός κρίνει ότι απαιτούνται δεσμευτικοί κανόνες για τη συνεργασία αυτή, διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις προς την Επιτροπή.

4.   Κατόπιν αιτήματος οποιασδήποτε εθνικής ρυθμιστικής αρχής ▐, ο Οργανισμός γνωμοδοτεί σχετικά με τη συμφωνία μιας απόφασης που ελήφθη από ρυθμιστική αρχή με τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στην οδηγία 2003/54/ΕΚ, στην οδηγία 2003/55/ΕΚ, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1775/2005
  και το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας που καθορίζει την ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας
  .

5.   Εάν η εθνική ρυθμιστική αρχή δεν συμμορφωθεί με την αναφερόμενη στην παράγραφο 4 γνωμοδότηση του Οργανισμού εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της, ο Οργανισμός ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή
  και την κυβέρνηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους
  .

6.   Εάν, σε συγκεκριμένη περίπτωση, μια εθνική ρυθμιστική αρχή αντιμετωπίζει δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών που αναφέρονται στην οδηγία 2003/54/ΕΚ, στην οδηγία 2003/55/ΕΚ, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1228/2003 ή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1775/2005, δύναται να ζητήσει γνωμοδότηση από τον Οργανισμό. Ο Οργανισμός γνωμοδοτεί εντός
  δύο μηνών
  .

7.   Ο Οργανισμός αποφασίζει σχετικά με το ρυθμιστικό καθεστώς της υποδομής η οποία συνδέει τουλάχιστον δύο κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 22δ, παράγραφος 3, της οδηγίας 2003/54/ΕΚ και το άρθρο 24δ, παράγραφος 3, της οδηγίας 2003/55/ΕΚ.

8.
     
  Ο Οργανισμός παρακολουθεί τις εξελίξεις στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, ιδιαίτερα την πρόσβαση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο δίκτυο, διασφαλίζοντας τη θετική συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών κανόνων σχετικά με την πρόσβαση στο δίκτυο και διευκολύνοντας την πρόσβαση αυτή σε άλλα κράτη μέλη.

Άρθρο 8

Λοιπά καθήκοντα

1.   Ο Οργανισμός δύναται να εγκρίνει εξαιρέσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7, παράγραφος 4, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1228/2003. Δύναται επίσης να εγκρίνει εξαιρέσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 22, παράγραφος 3, στοιχείο α), της οδηγίας 2003/55/ΕΚ, εφόσον η σχετική υποδομή βρίσκεται στην επικράτεια περισσότερων του ενός κρατών μελών.

Στην περίπτωση που ο Οργανισμός δεν εγκρίνει απόφαση σε σχέση με αίτηση εξαίρεσης δυνάμει της παρούσας παραγράφου εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, την απόφαση λαμβάνει αντ' αυτού η Επιτροπή.

2.   Ο Οργανισμός προτείνει ανεξάρτητο διαχειριστή συστήματος σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 4, της οδηγίας 2003/54/ΕΚ και το άρθρο 9, παράγραφος 4, της οδηγίας 2003/55/ΕΚ.

3.
     
  Ο Οργανισμός προωθεί την υλοποίηση των προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας, όπως καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 1364/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2006, για καθορισμό προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας

   (10).

Συγκεκριμένα, ο Οργανισμός λαμβάνει υπόψη τους εν λόγω προσανατολισμούς κατά την έγκριση των δεκαετών επενδυτικών προγραμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 3.

4.
     
  Ο Οργανισμός αναλαμβάνει, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, ειδικά επιπρόσθετα καθήκοντα που έχουν σχέση με τον στόχο του.

Άρθρο 9

Αποθήκευση ενέργειας και διαχείριση κρίσεων

1.
     
  Κατά τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσής του, ο Οργανισμός καταγράφει τις ανάγκες της ΕΕ σε επίπεδο αποθήκευσης τόσο για συγκυριακούς λόγους όσο και για λόγους ασφάλειας και δίδει κατευθύνσεις στον τομέα των παραγωγικών επενδύσεων και υποδομής μεταφοράς.

2.
     
  Ο Οργανισμός συντονίζει σε κοινοτικό επίπεδο τους εθνικούς μηχανισμούς διαχείρισης ενεργειακών κρίσεων.

3.
     
  Ο Οργανισμός συντονίζει τις επικοινωνίες μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς της ΕΕ και διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς τρίτων χωρών.

Άρθρο 10

Διαβουλεύσεις και διαφάνεια

1.
     
  Ο Οργανισμός, πριν εγκρίνει οιαδήποτε μέτρα, διαβουλεύεται επισήμως με τους συντελεστές της αγοράς, τους καταναλωτές και τους τελικούς χρήστες, με ανοικτό και διαφανή τρόπο, ιδίως σε ό,τι αφορά τα καθήκοντά του για τη συνεργασία των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς.

Ο Οργανισμός, κατά περίπτωση, παρέχει στα ενδιαφερόμενα μέρη εύλογη δυνατότητα να διατυπώνουν τις παρατηρήσεις τους επί των προτεινόμενων μέτρων και δημοσιεύει τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβουλεύσεων.

2.
     
  Ο Οργανισμός διεξάγει τις δραστηριότητές του υπό συνθήκες μεγάλης διαφάνειας.

3.
     
  Ο Οργανισμός μεριμνά ώστε να παρέχονται στο κοινό και σε κάθε ενδιαφερόμενο μέρος αντικειμενικές, αξιόπιστες και εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τα αποτελέσματα των εργασιών του, οσάκις ενδείκνυται.

4.
     
  Ο Οργανισμός θεσπίζει στον εσωτερικό κανονισμό του τα πρακτικά μέτρα εφαρμογής των απαιτήσεων περί διαφάνειας που εμφαίνονται στις παραγράφους 2 και 3.

5.
     
  Ο Οργανισμός δημοσιεύει στην δική του ιστοθέση, τουλάχιστον την ημερήσια διάταξη, το έγγραφο βάσης και τα πρακτικά των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου, του Ρυθμιστικού Συμβουλίου και του Συμβουλίου Προσφυγών.

Άρθρο 11

Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων στον τομέα της ενέργειας

1.
     
  Ο Οργανισμός παρακολουθεί τις εξελίξεις στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, και ιδιαίτερα τις λιανικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, καθώς και το σεβασμό των δικαιωμάτων των καταναλωτών όπως ορίζονται στην οδηγία 2003/55/ΕΚ και την οδηγία 2003/54/ΕΚ.

2.
     
  Ο Οργανισμός δημοσιεύει ετήσια έκθεση για τις εξελίξεις στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, περιλαμβανομένων των ζητημάτων που αφορούν τους καταναλωτές, στην οποία προσδιορίζει τους εναπομένοντες φραγμούς στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.

3.
     
  Κατά τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσής του ο Οργανισμός μπορεί να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή γνωμοδότηση για τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν ώστε να αρθούν οι φραγμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 2.

Άρθρο 12

Επιτήρηση, εκτέλεση και κυρώσεις

1.
     
  Ο Οργανισμός, μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή, δύναται να επιβάλει οικονομικές κυρώσεις στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς που δεν εκπληρώνουν τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 7 ή δεν παρέχουν τις πληροφορίες που ζητεί ο Οργανισμός για την εκτέλεση των καθηκόντων του. Οι κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.

2.
     
  Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, σε συνεργασία με τον Οργανισμό, είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο της συμμόρφωσης των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

3.
     
  Όταν επιβάλλονται κυρώσεις δυνάμει του παρόντος άρθρου, η αρχή δημοσιεύει τις επωνυμίες των εμπλεκομένων διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, τα ποσά των οικονομικών κυρώσεων και τους λόγους για τους οποίους επεβλήθησαν.

Άρθρο 13

Διοικητικό Συμβούλιο

1.   Το Διοικητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από
  έξι μέλη
  , εκ των οποίων
  δύο
  διορίζονται από την Επιτροπή,
  δύο
  από το Συμβούλιο
  και δύο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Κανένα μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου δεν μπορεί να είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
  Η θητεία τους είναι πενταετής και μπορεί να ανανεωθεί άπαξ.

2.   Το Διοικητικό Συμβούλιο διορίζει τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρό του μεταξύ των μελών του. Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά αυτοδικαίως τον πρόεδρο, σε περίπτωση αδυναμίας του τελευταίου να ασκήσει τα καθήκοντά του. Η διάρκεια της θητείας του προέδρου και του αντιπροέδρου είναι δυόμισι έτη, με δυνατότητα ανανέωσης. Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, η θητεία του προέδρου και του αντιπροέδρου λήγει μόλις παύσουν να είναι μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου.

3.   Οι συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου συγκαλούνται από τον πρόεδρό του. Ο
  πρόεδρος του Ρυθμιστικού Συμβουλίου ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του από το Συμβούλιο αυτό και ο
  διευθυντής του Οργανισμού
  συμμετέχουν
  στις συζητήσεις
  χωρίς δικαίωμα ψήφου.
  Το Διοικητικό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές ετησίως σε τακτική συνεδρίαση. Συνεδριάζει επίσης με πρωτοβουλία του προέδρου του, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή κατόπιν αιτήματος του ενός τρίτου τουλάχιστον των μελών του. Το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται να προσκαλεί στις συνεδριάσεις του ως παρατηρητή κάθε πρόσωπο με σημαίνουσα ενδεχομένως γνώμη. Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου επιτρέπεται να επικουρούνται από συμβούλους ή εμπειρογνώμονες κατ' εφαρμογή του εσωτερικού του κανονισμού. Ο Οργανισμός παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στο Διοικητικό Συμβούλιο.

4.   Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών του
  , εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό ή στο καταστατικό του Οργανισμού.

5.   Κάθε μέλος διαθέτει μία ψήφο. Ο εσωτερικός κανονισμός ορίζει αναλυτικότερα τους κανόνες της ψηφοφορίας, κυρίως δε τους όρους αντιπροσώπευσης μέλους από άλλο μέλος, και, εφόσον είναι αναγκαίο, τους κανόνες για την απαρτία.

6.
     
  Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου αναλαμβάνουν τη δέσμευση να δρουν ανεξάρτητα και προς το δημόσιο συμφέρον. Για το σκοπό αυτό, προβαίνουν ετησίως σε γραπτή δήλωση δέσμευσης και γραπτή δήλωση συμφερόντων αναφέροντας είτε την απουσία οιωνδήποτε συμφερόντων μπορούν να θεωρηθούν επιζήμια για την ανεξαρτησία τους, είτε τυχόν άμεσα ή έμμεσα συμφέροντα που μπορούν να θεωρηθούν επιζήμια για την ανεξαρτησία τους. Αυτές οι δηλώσεις δημοσιοποιούνται.

7.
     
  Το Διοικητικό Συμβούλιο επιτελεί τα καθήκοντά του ανεξάρτητα, αντικειμενικά και προς το δημόσιο συμφέρον χωρίς να αναζητεί ή να δέχεται οιαδήποτε οδηγία από εθνικές ή περιφερειακές κυβερνήσεις.

8.
     
  Κανένα μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου δεν μπορεί να είναι μέλος του Ρυθμιστικού Συμβουλίου.

9.
     
  Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να απαλλαγεί από τα καθήκοντά του ύστερα από πρόταση της Επιτροπής και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει με απόλυτη πλειοψηφία.

Άρθρο 14

Καθήκοντα του Διοικητικού Συμβουλίου

1.   Το Διοικητικό Συμβούλιο διορίζει τον διευθυντή σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 2,
  με τη σύμφωνη
  γνώμη του Ρυθμιστικού Συμβουλίου
  και κατόπιν ψήφου έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  .

▐

2.   Το Διοικητικό Συμβούλιο διορίζει τα μέλη του Συμβουλίου Προσφυγών σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 1.

3.   Πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, το Διοικητικό Συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη ║
  του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
  της Επιτροπής και με την έγκριση του Ρυθμιστικού Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 3, εγκρίνει το πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού για το επόμενο έτος και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. Το πρόγραμμα εργασιών εγκρίνεται με την επιφύλαξη της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού
  και δημοσιοποιείται.

4.   Το Διοικητικό Συμβούλιο ασκεί τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες του σύμφωνα με τα άρθρα 23 έως 26.

5.   Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει, με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, σχετικά με την αποδοχή κληροδοτημάτων, δωρεών ή επιχορηγήσεων από άλλες κοινοτικές πηγές.

6.   Το Διοικητικό Συμβούλιο ασκεί πειθαρχική εξουσία επί του διευθυντή
  μετά από διαβουλεύσεις με το Ρυθμιστικό Συμβούλιο
  .

7.
     
  Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να καλεί οποιοδήποτε μέλος (ή μέλη) του Διοικητικού Συμβουλίου να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της επιτροπής αυτής.

8.   Εφόσον είναι αναγκαίο, το Διοικητικό Συμβούλιο χαράσσει την πολιτική για το προσωπικό του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 30, παράγραφος 2.

9.   Το Διοικητικό Συμβούλιο θεσπίζει τις ειδικές διατάξεις για την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης στα έγγραφα του Οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 32.

10.   Το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει την ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Οργανισμού, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 19, παράγραφος 9,
  και την ετήσια έκθεση σχετικά με τις εξελίξεις στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου
  ,
  όπως αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2. Ο Οργανισμός
  διαβιβάζει
  τις ετήσιες εκθέσεις
  , το αργότερο έως τις
  15 Απριλίου
  , στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
  την Επιτροπή των Περιφερειών
  και το Ελεγκτικό Συνέδριο. Η ║ έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Οργανισμού περιλαμβάνει ║ ανεξάρτητη ενότητα, εγκεκριμένη από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο, η οποία αφορά τις ρυθμιστικές δραστηριότητες του Οργανισμού κατά το υπό εξέταση έτος.
  Τα προαναφερθέντα κοινοτικά θεσμικά όργανα χορηγούν ή αρνούνται να χορηγήσουν απαλλαγή στον Οργανισμό όσον αφορά την υλοποίηση της πολιτικής της Ένωσης στον ενεργειακό τομέα, στον τομέα της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και του ανταγωνισμού. Το Κοινοβούλιο διατυπώνει συστάσεις για το πρόγραμμα εργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 4.

11.   Το Διοικητικό Συμβούλιο εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του.

Άρθρο 15

Υποβολή έκθεσης από το Διοικητικό Συμβούλιο

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να ζητήσουν από το Διοικητικό Συμβούλιο να υποβάλει έκθεση των πεπραγμένων του.

Άρθρο 16

Ρυθμιστικό Συμβούλιο

1.   Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο
  ανά κράτος μέλος από τους επικεφαλής
  των
  εθνικών
  ρυθμιστικών αρχών
  των κρατών μελών ή τους εκπροσώπους τους σύμφωνα με το
  άρθρο 22α της οδηγίας 2003/54/ΕΚ και στο άρθρο 24α της οδηγίας 2003/55/ΕΚ ║ καθώς και από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής, χωρίς δικαίωμα ψήφου.
  Μόνον ένας εκπρόσωπος ανά κράτος μέλος από την εθνική ρυθμιστική αρχή γίνεται δεκτός στο Ρυθμιστικό Συμβούλιο. Κάθε ρυθμιστική αρχή είναι υπεύθυνη για τον ορισμό
  αναπληρωτή
  από το παρόν προσωπικό της εθνικής ρυθμιστικής αρχής.

2.   Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο εκλέγει πρόεδρο και αντιπρόεδρο μεταξύ των μελών του. Ο αντιπρόεδρος αντικαθιστά αυτοδικαίως τον πρόεδρο, σε περίπτωση αδυναμίας του τελευταίου να ασκήσει τα καθήκοντά του. Η διάρκεια της θητείας του προέδρου και του αντιπροέδρου είναι δυόμισι έτη, με δυνατότητα ανανέωσης. Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, η θητεία του προέδρου και του αντιπροέδρου λήγει μόλις παύσουν να είναι μέλη του Ρυθμιστικού Συμβουλίου.

3.   Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία των δύο τρίτων των
  παρόντων
  μελών του. Κάθε μέλος ή αναπληρωτής διαθέτει μία ψήφο.

4.   Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του.
  Ο εσωτερικός κανονισμός ορίζει αναλυτικότερα τους κανόνες της ψηφοφορίας, κυρίως δε τους όρους αντιπροσώπευσης μέλους από άλλο μέλος, και, εφόσον είναι αναγκαίο, τους κανόνες για την απαρτία. Ο εσωτερικός κανονισμός μπορεί να προβλέπει ειδικές μεθόδους εργασίας για την εξέταση θεμάτων που ανακύπτουν στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών περιφερειακής συνεργασίας.

5.   Κατά την άσκηση των καθηκόντων που του ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό, το Ρυθμιστικό Συμβούλιο ενεργεί ανεξάρτητα και δεν ζητεί ούτε δέχεται οδηγίες από καμία κυβέρνηση κράτους μέλους και καμία δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση.║

6.   Ο Οργανισμός παρέχει γραμματειακή υποστήριξη στο Ρυθμιστικό Συμβούλιο.

7.
     
  Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να καλούν τον Πρόεδρο του Ρυθμιστικού Συμβουλίου να υποβάλει έκθεση των πεπραγμένων του.

Άρθρο 17

Καθήκοντα του Ρυθμιστικού Συμβουλίου

1.   Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο
  παρέχει τη σύμφωνη γνώμη του
  προς τον Διευθυντή, πριν εκδοθούν οι γνώμες, συστάσεις και αποφάσεις που αναφέρονται στα
  άρθρα 5 έως 11 σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 3.
  Επιπλέον, το Ρυθμιστικό Συμβούλιο, στο πεδίο της αρμοδιότητάς του, παρέχει καθοδήγηση στον διευθυντή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του τελευταίου.
  Ο Διευθυντής εκτελεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ρυθμιστικού Συμβουλίου που είναι το μόνον όργανο λήψης αποφάσεων του Οργανισμού σχετικά με τον κανονισμό για την αγορά ενέργειας.

2.   Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο
  παρέχει τη σύμφωνη γνώμη του
  σχετικά με τον υποψήφιο διευθυντή, σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 1, και το άρθρο 18, παράγραφος 2. Λαμβάνει τη σχετική απόφαση με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των μελών του.

3.   Βάσει του άρθρου 14, παράγραφος 3, και του άρθρου 19, παράγραφος 7, και σύμφωνα με το σχέδιο προϋπολογισμού που καταρτίζεται βάσει του άρθρου 25, παράγραφος 1, το Ρυθμιστικό Συμβούλιο εγκρίνει το πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού για το επόμενο έτος και το υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου, προς έγκριση.

4.   Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο εγκρίνει τη σχετική με τις ρυθμιστικές δραστηριότητες ανεξάρτητη ενότητα της ετήσιας έκθεσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14, παράγραφος 10, και στο άρθρο 19, παράγραφος 9.

5.
     
  Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να καλεί οποιοδήποτε μέλος (ή μέλη) του Ρυθμιστικού Συμβουλίου να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της επιτροπής αυτής.

Άρθρο 18

Διευθυντής

1.   Ο Οργανισμός διοικείται από τον διευθυντή του, ο οποίος ενεργεί
  σύμφωνα με τις αποφάσεις που εγκρίνει το Ρυθμιστικό Συμβούλιο.
  Με την επιφύλαξη των εξουσιών της Επιτροπής, του Διοικητικού Συμβουλίου και του Ρυθμιστικού Συμβουλίου, ο διευθυντής δεν ζητεί ούτε δέχεται οδηγίες από καμία κυβέρνηση και κανέναν φορέα.║

2.   Ο διευθυντής διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο
  αφού ζητηθεί η σύμφωνη γνώμη του Ρυθμιστικού Συμβουλίου
  με κριτήρια την αξία του, καθώς και τις δεξιότητες και την πείρα του
  στον τομέα της ενέργειας,
  από πίνακα
  δύο
  τουλάχιστον υποψηφίων, τους οποίους προτείνει η Επιτροπή μετά από πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος. Πριν διοριστεί, ο επιλεγόμενος από το Διοικητικό Συμβούλιο υποψήφιος
  καλείται
  να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της
  και υπόκειται σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
  .

3.   Η θητεία του διευθυντή είναι πενταετής. Κατά τη διάρκεια των 9 μηνών που προηγούνται της λήξης αυτής της περιόδου, η Επιτροπή διενεργεί αξιολόγηση.
  Στην αξιολόγηση η Επιτροπή εξετάζει κυρίως τα εξής
  :

| α) | τις επιδόσεις του διευθυντή, και |
| --- | --- |

α)

τις επιδόσεις του διευθυντή, και

| β) | τα καθήκοντα και τις ανάγκες του Οργανισμού κατά τα επόμενα έτη. |
| --- | --- |

β)

τα καθήκοντα και τις ανάγκες του Οργανισμού κατά τα επόμενα έτη.

4.   Μετά από πρόταση της Επιτροπής, στην οποία λαμβάνεται υπόψη η έκθεση αξιολόγησης,
  αφού διεξαγάγει διαβούλευση με το Ρυθμιστικό Συμβούλιο και λάβει πλήρως υπόψη του τη γνώμη που αυτό διατυπώνει
  , και μόνο εφόσον δικαιολογείται από τα καθήκοντα και τις ανάγκες του Οργανισμού, το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται να παρατείνει τη θητεία του διευθυντή άπαξ, για μέγιστο διάστημα τριών ετών.

5.   Το διοικητικό συμβούλιο γνωστοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την πρόθεσή του να παρατείνει τη θητεία του διευθυντή. Εντός μηνός πριν από την παράταση της θητείας του, ο διευθυντής είναι δυνατόν να κληθεί να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της.
  Η ανανέωση της θητείας του διευθυντή υπόκειται σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

6.   Εάν δεν παραταθεί η θητεία του, ο διευθυντής εξακολουθεί να ασκεί τα καθήκοντά του μέχρι να διοριστεί ο αντικαταστάτης του.

7.   Ο διευθυντής είναι δυνατόν να απαλλαγεί από τα καθήκοντά του μόνον με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου, η οποία λαμβάνεται
  αφού
  το Ρυθμιστικό Συμβούλιο
  διατυπώσει τη σύμφωνη γνώμη του
  . Το Διοικητικό Συμβούλιο λαμβάνει τη σχετική απόφαση με πλειοψηφία των
  δύο τρίτων
  των μελών του.

8.   
  Επιπροσθέτως της απαίτησης που ορίζεται στο άρθρο 14, παράγραφος 10, το
  Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
  και
  το Συμβούλιο δύνανται να ζητήσουν από τον διευθυντή να υποβάλει έκθεση των πεπραγμένων του.

Άρθρο 19

Καθήκοντα του διευθυντή

1.   Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για την εκπροσώπηση του Οργανισμού και είναι επιφορτισμένος με τη διοίκησή του.

2.   Ο διευθυντής προετοιμάζει τις εργασίες του Διοικητικού Συμβουλίου. Συμμετέχει στις εργασίες του Διοικητικού Συμβουλίου, χωρίς δικαίωμα ψήφου.

3.   Ο διευθυντής εκδίδει τις γνώμες, συστάσεις και αποφάσεις που αναφέρονται στα
  άρθρα 5 έως 11,
  με τη συγκατάθεση του Ρυθμιστικού Συμβουλίου.

4.   Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για την υλοποίηση του ετήσιου προγράμματος εργασιών του Οργανισμού, υπό την καθοδήγηση του Ρυθμιστικού Συμβουλίου και υπό τον διοικητικό έλεγχο του Διοικητικού Συμβουλίου.

5.
     
  Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να καλεί τον διευθυντή να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της επιτροπής αυτής.

6.   Ο διευθυντής λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, κυρίως δε, εκδίδει εσωτερικές διοικητικές εγκυκλίους και δημοσιεύει ανακοινώσεις, για να διασφαλίζεται η λειτουργία του Οργανισμού σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.

7.   Κάθε έτος ο διευθυντής καταρτίζει σχέδιο προγράμματος εργασιών του Οργανισμού για το επόμενο έτος και το υποβάλλει στο Ρυθμιστικό Συμβούλιο
  , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
  και στην Επιτροπή πριν από τις 30 Ιουνίου του έτους.

8.   Ο διευθυντής προβαίνει σε εκτίμηση των εσόδων και των δαπανών του Οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 30 και εκτελεί τον προϋπολογισμό του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 26.

9.   Κάθε έτος ο διευθυντής συντάσσει σχέδιο ετήσιας έκθεσης, η οποία περιλαμβάνει μία ενότητα για τις ρυθμιστικές δραστηριότητες του Οργανισμού και μία για τα οικονομικά και διοικητικά θέματα.

10.   Σε σχέση με το προσωπικό του Οργανισμού, ο διευθυντής ασκεί τις εξουσίες που προβλέπονται στο άρθρο 30, παράγραφος 3.

Άρθρο 20

Συμβούλιο Προσφυγών

1.   Το Συμβούλιο Προσφυγών απαρτίζεται από έξι μέλη και έξι αναπληρωτές που επιλέγονται μεταξύ εν ενεργεία ή πρώην ανώτατων υπαλλήλων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, των αρχών ανταγωνισμού ή άλλων εθνικών ή κοινοτικών θεσμικών οργάνων με κατάλληλη πείρα στον τομέα της ενέργειας. Το Συμβούλιο Προσφυγών ορίζει τον πρόεδρό του. Οι αποφάσεις του Συμβουλίου Προσφυγών λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία τουλάχιστον τεσσάρων από τα έξι μέλη του. Το Συμβούλιο Προσφυγών συγκαλείται όποτε είναι αναγκαίο.

2.   Τα μέλη του Συμβουλίου Προσφυγών διορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, μετά από
  δημόσια
  πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, και κατόπιν διαβούλευσης με το Ρυθμιστικό Συμβούλιο.
  Πριν ορισθούν, οι υποψήφιοι που επιλέγονται από το Διοικητικό Συμβούλιο προβαίνουν σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και απαντούν σε ερωτήσεις που θέτουν τα μέλη της.

3.   Η θητεία των μελών του Συμβουλίου Προσφυγών είναι πενταετής και ανανεώσιμη. Τα μέλη του Συμβουλίου Προσφυγών λαμβάνουν τις αποφάσεις τους ανεξάρτητα και δεν δεσμεύονται από υποδείξεις. Δεν επιτρέπεται να ασκούν άλλα καθήκοντα στον Οργανισμό ή στο οικείο Διοικητικό ή Ρυθμιστικό Συμβούλιο. Μέλος του Συμβουλίου Προσφυγών δεν είναι δυνατόν να εκπέσει από την ιδιότητά του αυτή κατά τη διάρκεια της θητείας του, εκτός εάν κριθεί ότι έχει υποπέσει σε βαρύ παράπτωμα και το Διοικητικό Συμβούλιο εκδώσει απόφαση έκπτωσης, κατόπιν διαβούλευσης με το Ρυθμιστικό Συμβούλιο.

4.   Τα μέλη του Συμβουλίου Προσφυγών δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε διαδικασία προσφυγής, εάν έχουν οποιοδήποτε προσωπικό συμφέρον σε αυτήν ή εάν διετέλεσαν στο παρελθόν εκπρόσωποι ενός εκ των διαδίκων ή εάν συμμετείχαν στη λήψη της προσβαλλόμενης απόφασης.

5.   Εάν, για κάποιον από τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 4 ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, ένα μέλος του Συμβουλίου Προσφυγών θεωρεί ότι ένα άλλο μέλος δεν πρέπει να συμμετάσχει σε διαδικασία προσφυγής, το πρώτο μέλος ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο Προσφυγών. Κάθε διάδικος δύναται να υποβάλει αίτηση εξαίρεσης μελών του Συμβουλίου Προσφυγών για οποιονδήποτε από τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 4 ή εάν υπάρχουν υπόνοιες μεροληψίας. Η αίτηση εξαίρεσης δεν μπορεί να στηρίζεται στην ιθαγένεια των μελών και δεν είναι παραδεκτή εάν ο διάδικος, μολονότι γνώριζε τον λόγο εξαίρεσης, προέβη σε διαδικαστική πράξη.

6.   Το Συμβούλιο Προσφυγών αποφασίζει σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στις περιπτώσεις που προσδιορίζονται στις παραγράφους 4 και 5, χωρίς τη συμμετοχή του οικείου μέλους. Για τη λήψη της απόφασης αυτής, το οικείο μέλος αντικαθίσταται στο Συμβούλιο Προσφυγών από τον αναπληρωτή του, εκτός εάν και ο αναπληρωτής εμπίπτει στις εν λόγω περιπτώσεις. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ο πρόεδρος διορίζει αντικαταστάτη μεταξύ των διαθέσιμων αναπληρωτών.

7.
     
  Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να καλεί οποιοδήποτε μέλος (ή μέλη) του Συμβουλίου Προσφυγών να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του και να απαντήσει σε ερωτήσεις των μελών της επιτροπής αυτής.

Άρθρο 21

Προσφυγές

1.   Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύναται να προσβάλει απόφαση που αναφέρεται στα άρθρα 7 ή 8 και απευθύνεται σε αυτό ή απόφαση η οποία, παρότι έχει τον τύπο απόφασης που απευθύνεται σε άλλο πρόσωπο, αφορά άμεσα και προσωπικά το συγκεκριμένο πρόσωπο.

2.   Η προσφυγή, μαζί με το υπόμνημα στο οποίο εκτίθενται οι λόγοι υποβολής της, υποβάλλεται εγγράφως στον Οργανισμό εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή, απουσία κοινοποίησης, από την ημέρα δημοσίευσης της απόφασης του Οργανισμού. Τα Συμβούλιο Προσφυγών αποφασίζει σχετικά με την προσφυγή εντός δύο μηνών από την υποβολή της.

3.   Προσφυγή που ασκείται δυνάμει της παραγράφου 1 δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα. Ωστόσο, εφόσον θεωρεί ότι το επιβάλλουν οι περιστάσεις, το Συμβούλιο Προσφυγών δύναται να αναστείλει την εκτέλεση της προσβαλλόμενης απόφασης.

4.   Εάν η προσφυγή είναι παραδεκτή, το Συμβούλιο Προσφυγών εξετάζει κατά πόσον είναι βάσιμη. Καλεί, όσο συχνά απαιτείται, τους διαδίκους να καταθέσουν παρατηρήσεις σχετικά με κοινοποιήσεις που εκδίδει το ίδιο ή σχετικά με ανακοινώσεις εκ μέρους των άλλων διαδίκων, εντός καθορισμένων προθεσμιών. Οι διάδικοι έχουν το δικαίωμα να προβούν σε προφορική παρουσίαση.

5.   Υπό τους όρους του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο Προσφυγών δύναται να ασκεί κάθε εξουσία που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Οργανισμού ή να παραπέμπει την υπόθεση στο αρμόδιο όργανο του Οργανισμού. Το τελευταίο δεσμεύεται από την απόφαση του Συμβουλίου Προσφυγών.

6.   Το Συμβούλιο Προσφυγών εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του.

Άρθρο 22

Προσφυγές ενώπιον του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου

1.   Είναι δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου ή του Δικαστηρίου κατά αποφάσεων του Συμβουλίου Προσφυγών ή, στις περιπτώσεις που αυτό είναι αναρμόδιο, αποφάσεων του Οργανισμού, σύμφωνα με το άρθρο 230 της Συνθήκης.

2.   Εάν ο Οργανισμός δεν λάβει μια απόφαση, είναι δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή για παράλειψη ενώπιον του Πρωτοδικείου ή του Δικαστηρίου, σύμφωνα με το άρθρο 232 της Συνθήκης.

3.   Ο Οργανισμός οφείλει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, ώστε να συμμορφώνεται με τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου ή του Δικαστηρίου.

Άρθρο 23

Προϋπολογισμός του Οργανισμού

1.   ║Τα έσοδα του Οργανισμού περιλαμβάνουν:

| α) | επιδότηση από την Κοινότητα, εγγεγραμμένη
  στο κατάλληλο κεφάλαιο του γενικού προϋπολογισμού

  της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο τμήμα που αφορά την Επιτροπή),
  όπως αποφασίσθηκε από την αρχή του προϋπολογισμού, σύμφωνα με το σημείο 47 της διοργανικής συμφωνίας |
| --- | --- |

α)

επιδότηση από την Κοινότητα, εγγεγραμμένη
  στο κατάλληλο κεφάλαιο του γενικού προϋπολογισμού

  της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο τμήμα που αφορά την Επιτροπή),
  όπως αποφασίσθηκε από την αρχή του προϋπολογισμού, σύμφωνα με το σημείο 47 της διοργανικής συμφωνίας

| β) | τα τέλη που καταβάλλονται στον Οργανισμό κατ' εφαρμογή του άρθρου 24· |
| --- | --- |

β)

τα τέλη που καταβάλλονται στον Οργανισμό κατ' εφαρμογή του άρθρου 24·

| γ) | χρηματικές εισφορές από εκάστη των εθνικών
  ρυθμιστικών αρχών
  , από έκαστο κράτος μέλος· |
| --- | --- |

γ)

χρηματικές εισφορές από εκάστη των εθνικών
  ρυθμιστικών αρχών
  , από έκαστο κράτος μέλος·

| δ) | οιεσδήποτε εναλλακτικές μεθόδους χρηματοδότησης προτείνονται, συγκεκριμένα μέσω της επιβολής επιβάρυνσης στις ροές ηλεκτρικής ενεργείας και φυσικού αερίου· και |
| --- | --- |

δ)

οιεσδήποτε εναλλακτικές μεθόδους χρηματοδότησης προτείνονται, συγκεκριμένα μέσω της επιβολής επιβάρυνσης στις ροές ηλεκτρικής ενεργείας και φυσικού αερίου· και

| ε) | τυχόν κληροδοτήματα, δωρεές ή επιχορηγήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14, παράγραφος 5· |
| --- | --- |

ε)

τυχόν κληροδοτήματα, δωρεές ή επιχορηγήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 14, παράγραφος 5·

Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο εγκρίνει έως τις
  ... (11)

  το ύψος της χρηματικής εισφοράς στην οποία προβαίνει έκαστο κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 18, παράγραφος 1, στοιχείο γ).

2.   Τα έξοδα καλύπτουν τις δαπάνες προσωπικού, τα διοικητικά έξοδα και τις δαπάνες υποδομής και λειτουργίας.

3.   Τα έσοδα και τα έξοδα ισοσκελίζονται.

4.   Όλα τα έσοδα και τα έξοδα του Οργανισμού αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του.

Άρθρο 24

Τέλη

1.   Όταν υποβάλλεται αίτηση έκδοσης απόφασης εξαίρεσης κατ' εφαρμογή του άρθρου 8, παράγραφος 1, καταβάλλονται στον Οργανισμό τέλη,
  ή έκδοσης ειδικής συμβουλής, συστάσεων, αποφάσεων ή παρακολούθησης καθηκόντων σε σχέση με το ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου
  .

2.   Το ύψος των προαναφερόμενων τελών καθορίζεται από την Επιτροπή.

Άρθρο 25

Κατάρτιση του προϋπολογισμού

1.   Το αργότερο έως τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, ο διευθυντής καταρτίζει προσχέδιο προϋπολογισμού, το οποίο καλύπτει τις δαπάνες λειτουργίας και το πρόγραμμα εργασιών που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος, και διαβιβάζει το εν λόγω προσχέδιο προϋπολογισμού στο Διοικητικό Συμβούλιο, συνοδευόμενο από πίνακα προσωρινών θέσεων προσωπικού. Κάθε έτος, βάσει του προσχεδίου που καταρτίζεται από τον διευθυντή, το Διοικητικό Συμβούλιο προβαίνει σε εκτίμηση των εσόδων και των εξόδων του Οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος. Η εκτίμηση αυτή, που περιλαμβάνει και σχέδιο οργανογράμματος, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου. Πριν από την έγκριση της εκτίμησης, το προσχέδιο που έχει καταρτιστεί από τον διευθυντή διαβιβάζεται στο Ρυθμιστικό Συμβούλιο, το οποίο δύναται να
  εκδίδει αιτιολογημένη γνώμη
  σχετικά με το προσχέδιο του προϋπολογισμού.

2.   Η εκτίμηση διαβιβάζεται από την Επιτροπή ║ στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, ταυτόχρονα με το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

3.   Βάσει των εκτιμήσεων, η Επιτροπή εγγράφει στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις προβλέψεις που θεωρεί αναγκαίες σε σχέση με το οργανόγραμμα και το ποσό της επιχορήγησης που θα καταλογιστεί στον γενικό προϋπολογισμό σύμφωνα με το άρθρο 272 της Συνθήκης.

4.   Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει το οργανόγραμμα του Οργανισμού.

5.   Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού καταρτίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο. Καθίσταται οριστικός μετά την τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Όταν είναι αναγκαίο, αναπροσαρμόζεται αναλόγως.

6.   Το Διοικητικό Συμβούλιο γνωστοποιεί, χωρίς καθυστέρηση, στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή την πρόθεσή του να υλοποιήσει σχέδια τα οποία ενδέχεται να έχουν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του, ειδικότερα κάθε σχέδιο που σχετίζεται με ακίνητη περιουσία, όπως μίσθωση ή αγορά κτιρίων. Το Διοικητικό Συμβούλιο ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά. Εάν οποιοδήποτε από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής προτίθεται να γνωμοδοτήσει, γνωστοποιεί την πρόθεσή του αυτή στον Οργανισμό, εντός δύο εβδομάδων από την παραλαβή των πληροφοριών που αφορούν το κτιριακό σχέδιο. Εάν δεν λάβει απάντηση, ο Οργανισμός μπορεί να προβεί στη σχεδιαζόμενη πράξη.

Άρθρο 26

Εκτέλεση και έλεγχος του προϋπολογισμού

1.   Ο διευθυντής ασκεί καθήκοντα διατάκτη και εκτελεί τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.

2.   Το αργότερο έως την 1η Μαρτίου μετά τη λήξη του οικονομικού έτους, ο υπόλογος του Οργανισμού διαβιβάζει στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους προσωρινούς λογαριασμούς, συνοδευόμενους από την έκθεση δημοσιονομικής και οικονομικής διαχείρισης του οικονομικού έτους. Ο υπόλογος του Οργανισμού διαβιβάζει επίσης την έκθεση δημοσιονομικής και οικονομικής διαχείρισης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους. Στη συνέχεια, ο υπόλογος της Επιτροπής ενοποιεί τους προσωρινούς λογαριασμούς των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των αποκεντρωμένων οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 128 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   (12).

3.   Το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου μετά τη λήξη του οικονομικού έτους, ο υπόλογος της Επιτροπής διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους προσωρινούς λογαριασμούς του Οργανισμού, συνοδευόμενους από την έκθεση δημοσιονομικής και οικονομικής διαχείρισης του οικονομικού έτους. Η έκθεση δημοσιονομικής και οικονομικής διαχείρισης του οικονομικού έτους διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

4.   Μετά την παραλαβή των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους προσωρινούς λογαριασμούς του Οργανισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 129 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, ο διευθυντής καταρτίζει υπ' ευθύνη του τους οριστικούς λογαριασμούς του Οργανισμού και τους διαβιβάζει στο Διοικητικό Συμβούλιο για γνωμοδότηση.

5.   Το Διοικητικό Συμβούλιο γνωμοδοτεί σχετικά με τους οριστικούς λογαριασμούς του Οργανισμού.

6.   Το αργότερο την 1η Ιουλίου μετά τη λήξη του οικονομικού έτους, ο διευθυντής διαβιβάζει τους εν λόγω οριστικούς λογαριασμούς, συνοδευόμενους από τη γνωμοδότηση του Διοικητικού Συμβουλίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.

7.   Οι οριστικοί λογαριασμοί δημοσιεύονται.

8.   Ο διευθυντής αποστέλλει στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση επί των παρατηρήσεων του τελευταίου, το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου. Αποστέλλει επίσης αντίγραφο της απάντησης αυτής στο Διοικητικό Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

9.   Ο διευθυντής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν αιτήματος του τελευταίου και όπως προβλέπεται στο άρθρο 146, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002, κάθε πληροφορία που είναι αναγκαία για την ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας απαλλαγής για το υπό εξέταση οικονομικό έτος.

10.   Πριν από τις 15 Μαΐου του έτους N + 2, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορηγεί στον διευθυντή απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους N, κατόπιν σύστασης του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.

Άρθρο 27

Οικονομικοί κανόνες

Οι οικονομικοί κανόνες που ισχύουν για τον Οργανισμό καταρτίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή. Επιτρέπεται να αποκλίνουν από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 ║, εάν το επιβάλλουν οι ειδικές ανάγκες λειτουργίας του Οργανισμού και μόνο με προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.

Άρθρο 28

Μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης

1.   Για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων πράξεων, εφαρμόζονται στον Οργανισμό, χωρίς περιορισμό, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
   (13).

2.   Ο Οργανισμός προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) (14) και θεσπίζει αμέσως τις κατάλληλες διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται στο σύνολο του προσωπικού του Οργανισμού.

3.   Οι χρηματοδοτικές αποφάσεις, οι συμφωνίες και οι εκτελεστικές πράξεις που απορρέουν από αυτές, ορίζουν ρητά ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF δύνανται, εάν χρειαστεί, να διενεργήσουν επιτόπιους ελέγχους των δικαιούχων των ποσών που έχει καταβάλει ο Οργανισμός, καθώς και των μελών του προσωπικού που είναι αρμόδια για τη χορήγηση των εν λόγω ποσών.

Άρθρο 29

Προνόμια και ασυλίες

Στον Οργανισμό εφαρμόζεται το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Άρθρο 30

Προσωπικό

1.   Στο προσωπικό του Οργανισμού εφαρμόζονται ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι κανόνες που θεσπίζονται από κοινού από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού και καθεστώτος.

2.   Το Διοικητικό Συμβούλιο, με τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, θεσπίζει τα αναγκαία εκτελεστικά μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

3.   Ο Οργανισμός ασκεί, όσον αφορά το προσωπικό του, τις εξουσίες που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην αρμόδια για τη σύναψη συμβάσεων αρχή από το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

4.   Το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται να θεσπίζει διατάξεις που επιτρέπουν την απόσπαση εθνικών εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη στον Οργανισμό
  σε εξαιρετικές περιπτώσεις
  .

Άρθρο 31

Ευθύνη του Οργανισμού

1.   Σε περίπτωση μη συμβατικής ευθύνης, ο Οργανισμός αποκαθιστά, σύμφωνα με τις κοινές στο δίκαιο των κρατών μελών γενικές αρχές, κάθε ζημία που προκαλείται από τις υπηρεσίες του ή από το προσωπικό του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους. Το Δικαστήριο ║ έχει δικαιοδοσία για διαφορές οι οποίες αφορούν την αποζημίωση για τις ζημίες αυτές.

2.   Η προσωπική οικονομική και πειθαρχική ευθύνη των υπαλλήλων του Οργανισμού έναντι του Οργανισμού διέπεται από τις σχετικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο προσωπικό του Οργανισμού.

Άρθρο 32

Πρόσβαση σε έγγραφα

1.   Στα έγγραφα τα οποία έχει στην κατοχή του ο Οργανισμός εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
   (15).

2.   Το Διοικητικό Συμβούλιο θεσπίζει τα πρακτικά μέτρα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.

3.   Κατά των αποφάσεων που λαμβάνονται από τον Οργανισμό κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 είναι δυνατόν να υποβληθεί καταγγελία στον διαμεσολαβητή ή προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου, υπό τους όρους των άρθρων 195 και 230 της Συνθήκης, αντίστοιχα.

Άρθρο 33

Συμμετοχή τρίτων χωρών

Στον Οργανισμό μπορούν να συμμετέχουν χώρες που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν συνάψει συμφωνίες με την Κοινότητα για τον σκοπό αυτό. Βάσει των σχετικών διατάξεων των συμφωνιών αυτών, συνομολογούνται διακανονισμοί οι οποίοι προσδιορίζουν, ιδίως, τη φύση, την έκταση και τις διαδικαστικές πτυχές της συμμετοχής των χωρών αυτών στις εργασίες του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων για τις χρηματοδοτικές συνεισφορές και το προσωπικό.

Άρθρο 34

Γλωσσικό καθεστώς

1.   Στον Οργανισμό εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού αριθ. 1 του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 1958, περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
   (16).

2.   Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με το εσωτερικό γλωσσικό καθεστώς του Οργανισμού.

3.   Οι μεταφραστικές υπηρεσίες που απαιτούνται για τη λειτουργία του Οργανισμού παρέχονται από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 35

Αξιολόγηση

1.   Η Επιτροπή αξιολογεί τις δραστηριότητες του Οργανισμού. Η εν λόγω αξιολόγηση καλύπτει τα αποτελέσματα που επιτυγχάνει ο Οργανισμός και τις μεθόδους εργασίας του, σε σχέση με τον σκοπό, την εντολή και τα καθήκοντα που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό και στα οικεία ετήσια προγράμματα εργασιών.
  Η εν λόγω αξιολόγηση βασίζεται σε εκτενείς διαβουλεύσεις.

2.   Η πρώτη έκθεση αξιολόγησης υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο
  τρία έτη
  αφότου αναλάβει καθήκοντα ο πρώτος διευθυντής. Ακολούθως, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση αξιολόγησης τουλάχιστον ανά
  τριετία
  .

Άρθρο 36

Έναρξη ισχύος και μεταβατικά μέτρα

1.   Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.   Τα
  άρθρα 5, έως 12
  εφαρμόζονται από ... (17)

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

║, [ ...]

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  
  EE C 211 της 19.8.2008, σ. 23
  .

1

EE C 211 της 19.8.2008, σ. 23

(2)  
  EE C 172 της 5.7.2008, σ. 55
  .

2

EE C 172 της 5.7.2008, σ. 55

(3)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008.

3

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008.

(4)  ΕΕ L 296 της ║ 14.11.2003, σ. 34.

4

(5)  ΕΕ L 176 της ║15.7.2003, σ. 37.

5

(6)  ΕΕ L 176 της ║ 15.7.2003, σ. 57.

6

(7)  ΕΕ L 357 της ║ 31.12.2002, σ. 72.

7

(8)  
  ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 1.

8

ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 1.

(9)  
  ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 1.

9

ΕΕ L 289 της 3.11.2005, σ. 1.

(10)  

  ΕΕ L 262 της 22.9.2006, σ. 1.

10

ΕΕ L 262 της 22.9.2006, σ. 1.

(11)  
  12 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

11

12 μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

(12)  ΕΕ L 248 της ║ 16.9.2002, σ. 1.

12

(13)  ΕΕ L 136 της ║ 31.5.1999, σ. 1.

13

(14)  ΕΕ L 136 της ║ 31.5.1999, σ. 15.

14

(15)  ΕΕ L 145 της ║ 31.5.2001, σ. 43.

15

(16)  
  ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385/58.

16

ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385/58.

(17)  18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

17

18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/169 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/169

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008Προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών ***I

P6_TA(2008)0297

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών (COM(2007)0560 — C6-0331/2007 — 2007/0201(COD))

2009/C 286 E/46

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0560),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0331/2007),

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0081/2008),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008P6_TC1-COD(2007)0201

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών, για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2003/102/ΕΚ και 2005/66/ΕΚ

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. .../2008.)

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/170 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/170

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008Προσαρμογή ορισμένων πράξεων στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2006/512/ΕΚ — Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (Μέρος πρώτο) ***I

P6_TA(2008)0298

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσαρμογή στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, ορισμένων πράξεων που υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, όσον αφορά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο — Μέρος πρώτο (COM(2007)0741 — C6-0432/2007 — 2007/0262(COD))

2009/C 286 E/47

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0741),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 40, 47, παράγραφοι 1 και 2, πρώτη και τρίτη πρόταση, 55, 71, 80, παράγραφος 2, 95, 100, 137, παράγραφος 2, 156, 175, παράγραφος 1 και 285 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0432/2007),

έχοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που ανέλαβε ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου με επιστολή της 28ης Μαΐου 2008 για την έγκριση της πρότασης όπως τροποποιήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, της Συνθήκης ΕΚ,

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας, της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (A6-0088/2008),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008P6_TC1-COD(2007)0262

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 18 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου ορισμένων πράξεων που υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, όσον αφορά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο — Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο — Μέρος Ι

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1137/2008.)

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/171 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/171

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008Προσαρμογή ορισμένων πράξεων στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ — Προσαρμογή στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (Τρίτο μέρος) ***I

P6_TA(2008)0299

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσαρμογή στην απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ, ορισμένων πράξεων που υπόκεινται στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, όσον αφορά την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο — Τρίτο μέρος (COM(2007)0822 — C6-0474/2007 — 2007/0282(COD))

2009/C 286 E/48

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2007)0822),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και τα άρθρα 61, στοιχείο (γ), 63, παράγραφος 1, σημείο 1(α) και 67 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0474/2007),

έχοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που ανέλαβε ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου με επιστολή της 28ης Μαΐου 2008 για την έγκριση της πρότασης χωρίς τροποποιήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, της Συνθήκης ΕΚ,

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0086/2008),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/171 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/171

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008Αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων αλιείας στις Καναρίους Νήσους *

P6_TA(2008)0300

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων αλιείας στις Καναρίους Νήσους (COM(2008)0129 — C6-0153/2008 — 2008/0054(CNS))

2009/C 286 E/49

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2008)0129),

έχοντας υπόψη το άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0153/2008),

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0213/2008),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης, που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης, που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/172 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/172

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008Το καθεστώς του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή

P6_TA(2008)0301

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την έγκριση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που τροποποιεί την απόφασή του 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ της 9ης Μαρτίου 1994 σχετικά με το καθεστώς του Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του (2006/2223(INI))

2009/C 286 E/50

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την επιστολή που απέστειλε στις 11 Ιουλίου 2006 ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

έχοντας υπόψη την επιστολή που απέστειλε στις 21 Σεπτεμβρίου 2006 ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων,

έχοντας υπόψη το άρθρο 195, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ,

έχοντας υπόψη το άρθρο 107 Δ, παράγραφος 4, της Συνθήκης Ευρατόμ,

έχοντας υπόψη την απόφασή του 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ, της 9ης Μαρτίου 1994, σχετικά με το καθεστώς του Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του (1), όπως ενσωματώνεται στο Παράρτημα X του Κανονισμού του Κοινοβουλίου,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο απόφασης που τροποποιεί την απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ όπως εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίαση της 22ας Απριλίου 2008 (2),

έχοντας υπόψη την έγκριση από το Συμβούλιο του τροποποιημένου σχεδίου απόφασης, όπως προκύπτει από την ψηφοφορία,

έχοντας υπόψη το άρθρο 45, παράγραφος 2, του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Αναφορών (A6-0076/2008),

| 1. | εγκρίνει τη συνημμένη ως παράρτημα απόφαση που τροποποιεί την απόφασή του 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη συνημμένη ως παράρτημα απόφαση που τροποποιεί την απόφασή του 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να μεριμνήσει για τη δημοσίευση στα κείμενα που εγκρίθηκαν της τελικής έκδοσης της απόφασης που τροποποιεί την απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ, όπως προκύπτει από την ψηφοφορία της 22ας Απριλίου και της 18ης Ιουνίου 2008 και να την διαβιβάσει μαζί με το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή· |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να μεριμνήσει για τη δημοσίευση στα κείμενα που εγκρίθηκαν της τελικής έκδοσης της απόφασης που τροποποιεί την απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ, όπως προκύπτει από την ψηφοφορία της 22ας Απριλίου και της 18ης Ιουνίου 2008 και να την διαβιβάσει μαζί με το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να μεριμνήσει ώστε να δημοσιευθεί εν ευθέτω χρόνω η απόφαση του Κοινοβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να μεριμνήσει ώστε να δημοσιευθεί εν ευθέτω χρόνω η απόφαση του Κοινοβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 113 της 4.5.1994, σ. 15. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2002/262/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (ΕΕ L 92 της 9.4.2002, σ. 13).

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2008)0129.

---

Τετάρτη, 18 Ιουνίου 2008Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ, της 9ης Μαρτίου 1994, σχετικά με το καθεστώς του Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 195, παράγραφος 4, αυτής,

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 107Δ, παράγραφος 4, αυτής,

έχοντας υπόψη το σχέδιο απόφασης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Απριλίου 2008 (1) καθώς και το ψήφισμα και τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν στις 18 Ιουνίου 2008 (1),

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής,

Με την έγκριση του Συμβουλίου (2),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζει το δικαίωμα στη χρηστή διοίκηση ως θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης. |
| --- | --- |

(1)

Ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγνωρίζει το δικαίωμα στη χρηστή διοίκηση ως θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης.

| (2) | Η εμπιστοσύνη των πολιτών στην ικανότητα του Διαμεσολαβητή να διενεργεί ενδελεχείς και αμερόληπτες έρευνες για τις καταγγελλόμενες περιπτώσεις κακοδιοίκησης έχει θεμελιώδη σημασία για την επιτυχία της δράσης του Διαμεσολαβητή. |
| --- | --- |

(2)

Η εμπιστοσύνη των πολιτών στην ικανότητα του Διαμεσολαβητή να διενεργεί ενδελεχείς και αμερόληπτες έρευνες για τις καταγγελλόμενες περιπτώσεις κακοδιοίκησης έχει θεμελιώδη σημασία για την επιτυχία της δράσης του Διαμεσολαβητή.

| (3) | Είναι επιθυμητό να αναθεωρηθεί το καθεστώς του Διαμεσολαβητή, προκειμένου να εξαλειφθεί κάθε πιθανή αβεβαιότητα όσον αφορά την ικανότητα του Διαμεσολαβητή να διενεργεί ενδελεχείς και αμερόληπτες έρευνες για τις καταγγελλόμενες περιπτώσεις κακοδιοίκησης. |
| --- | --- |

(3)

Είναι επιθυμητό να αναθεωρηθεί το καθεστώς του Διαμεσολαβητή, προκειμένου να εξαλειφθεί κάθε πιθανή αβεβαιότητα όσον αφορά την ικανότητα του Διαμεσολαβητή να διενεργεί ενδελεχείς και αμερόληπτες έρευνες για τις καταγγελλόμενες περιπτώσεις κακοδιοίκησης.

| (4) | Είναι επιθυμητό να αναθεωρηθεί το καθεστώς του Διαμεσολαβητή, προκειμένου να ληφθεί υπόψη κάθε ενδεχόμενη εξέλιξη των νομικών διατάξεων ή της νομολογίας σχετικά με την παρέμβαση των θεσμικών και άλλων οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διαδικασίες εκκρεμούσες ενώπιον του Δικαστηρίου. |
| --- | --- |

(4)

Είναι επιθυμητό να αναθεωρηθεί το καθεστώς του Διαμεσολαβητή, προκειμένου να ληφθεί υπόψη κάθε ενδεχόμενη εξέλιξη των νομικών διατάξεων ή της νομολογίας σχετικά με την παρέμβαση των θεσμικών και άλλων οργάνων και οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διαδικασίες εκκρεμούσες ενώπιον του Δικαστηρίου.

| (5) | Είναι επιθυμητό να αναθεωρηθεί το καθεστώς του Διαμεσολαβητή, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που έχουν συντελεστεί τα τελευταία χρόνια όσον αφορά τον ρόλο των θεσμικών ή άλλων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της απάτης, που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), ώστε να δοθεί η δυνατότητα στον Διαμεσολαβητή να διαβιβάζει στα εν λόγω θεσμικά ή άλλα όργανα τυχόν πληροφορίες που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους. |
| --- | --- |

(5)

Είναι επιθυμητό να αναθεωρηθεί το καθεστώς του Διαμεσολαβητή, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που έχουν συντελεστεί τα τελευταία χρόνια όσον αφορά τον ρόλο των θεσμικών ή άλλων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην καταπολέμηση της απάτης, που πλήττει τα οικονομικά συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), ώστε να δοθεί η δυνατότητα στον Διαμεσολαβητή να διαβιβάζει στα εν λόγω θεσμικά ή άλλα όργανα τυχόν πληροφορίες που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους.

| (6) | Είναι επιθυμητό να ληφθούν μέτρα ώστε να δοθεί η δυνατότητα στον Διαμεσολαβητή να αναπτύξει τη συνεργασία του με ανάλογους φορείς σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, καθώς και με εθνικούς ή διεθνείς φορείς, ακόμη και εάν αυτοί καλύπτουν πεδίο δραστηριοτήτων ευρύτερο από το πεδίο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή —όπως η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων— καθώς η συνεργασία αυτή μπορεί να συμβάλει θετικά στην ενίσχυση της αποδοτικότητας της δράσης του Διαμεσολαβητή. |
| --- | --- |

(6)

Είναι επιθυμητό να ληφθούν μέτρα ώστε να δοθεί η δυνατότητα στον Διαμεσολαβητή να αναπτύξει τη συνεργασία του με ανάλογους φορείς σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, καθώς και με εθνικούς ή διεθνείς φορείς, ακόμη και εάν αυτοί καλύπτουν πεδίο δραστηριοτήτων ευρύτερο από το πεδίο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή —όπως η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων— καθώς η συνεργασία αυτή μπορεί να συμβάλει θετικά στην ενίσχυση της αποδοτικότητας της δράσης του Διαμεσολαβητή.

| (7) | Η ισχύς της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα έληξε το 2002, |
| --- | --- |

(7)

Η ισχύς της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα έληξε το 2002,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Τροποποιήσεις στην απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ

Η απόφαση 94/262/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ τροποποιείται ως ακολούθως:

| 1. | Στην πρώτη αιτιολογική αναφορά, οι λέξεις «το άρθρο 20 Δ, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚΑΧ» διαγράφονται· |
| --- | --- |

1.

Στην πρώτη αιτιολογική αναφορά, οι λέξεις «το άρθρο 20 Δ, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚΑΧ» διαγράφονται·

| 2. | Η αιτιολογική σκέψη 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
  «εκτιμώντας ότι ο Διαμεσολαβητής, ο οποίος μπορεί να ενεργεί και με δική του πρωτοβουλία, πρέπει να έχει στη διάθεσή του όλα τα αναγκαία στοιχεία για την άσκηση των καθηκόντων του· ότι, προς το σκοπό αυτό, τα κοινοτικάθεσμικάή άλλα όργανα υποχρεούνται να παρέχουν στο Διαμεσολαβητή τις πληροφορίες που τους ζητεί και με την επιφύλαξη της υποχρέωσης του Διαμεσολαβητή να μην τις κοινοποιεί· ότι η πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες ή έγγραφα, ιδίως σε ευαίσθητα έγγραφα κατάτην έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 (3), υπόκειται στην τήρηση των κανόνων περί ασφαλείας που ισχύουν στο σχετικό θεσμικό όργανο ή οργανισμό· ότι τα θεσμικάόργανα ή οι οργανισμοί που παρέχουν διαβαθμισμένες πληροφορίες ή έγγραφα, όπως ορίζει το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 3, κοινοποιούν στον Διαμεσολαβητή αυτή τη διαβάθμιση· ότι, για την εφαρμογή των κανόνων που θεσπίζονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 3, ο Διαμεσολαβητής πρέπει να συμφωνήσει εκ των προτέρων με τα σχετικά θεσμικάόργανα ή οργανισμούς τις ειδικές προϋποθέσεις για τον χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών ή εγγράφων ή άλλων πληροφοριών που καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου· ότι εάν δεν λάβει τη βοήθεια που ζητεί, ο Διαμεσολαβητής ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο είναι αρμόδιο να προβεί στα ενδεικνυόμενα διαβήματα·» |
| --- | --- |

2.

Η αιτιολογική σκέψη 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«εκτιμώντας ότι ο Διαμεσολαβητής, ο οποίος μπορεί να ενεργεί και με δική του πρωτοβουλία, πρέπει να έχει στη διάθεσή του όλα τα αναγκαία στοιχεία για την άσκηση των καθηκόντων του· ότι, προς το σκοπό αυτό, τα κοινοτικάθεσμικάή άλλα όργανα υποχρεούνται να παρέχουν στο Διαμεσολαβητή τις πληροφορίες που τους ζητεί και με την επιφύλαξη της υποχρέωσης του Διαμεσολαβητή να μην τις κοινοποιεί· ότι η πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες ή έγγραφα, ιδίως σε ευαίσθητα έγγραφα κατάτην έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 (3), υπόκειται στην τήρηση των κανόνων περί ασφαλείας που ισχύουν στο σχετικό θεσμικό όργανο ή οργανισμό· ότι τα θεσμικάόργανα ή οι οργανισμοί που παρέχουν διαβαθμισμένες πληροφορίες ή έγγραφα, όπως ορίζει το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 3, κοινοποιούν στον Διαμεσολαβητή αυτή τη διαβάθμιση· ότι, για την εφαρμογή των κανόνων που θεσπίζονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 3, ο Διαμεσολαβητής πρέπει να συμφωνήσει εκ των προτέρων με τα σχετικά θεσμικάόργανα ή οργανισμούς τις ειδικές προϋποθέσεις για τον χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών ή εγγράφων ή άλλων πληροφοριών που καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου· ότι εάν δεν λάβει τη βοήθεια που ζητεί, ο Διαμεσολαβητής ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο είναι αρμόδιο να προβεί στα ενδεικνυόμενα διαβήματα·»

| 3. | Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, οι λέξεις «20 Δ, παράγραφος 4, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα» διαγράφονται· |
| --- | --- |

3.

Στο άρθρο 1, παράγραφος 1, οι λέξεις «20 Δ, παράγραφος 4, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα» διαγράφονται·

| 4. | Το άρθρο 3, παράγραφος 2, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα
  «2.   Τα κοινοτικάθεσμικά ή άλλα όργανα υποχρεούνται να παρέχουν στο Διαμεσολαβητή τις πληροφορίες που τους ζητεί και να του επιτρέπουν την πρόσβαση στα σχετικάέγγραφα . Η πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες ή έγγραφα, ιδίως σε ευαίσθητα έγγραφα κατάτην έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, υπόκειται στην τήρηση των κανόνων περί ασφαλείας που ισχύουν στο σχετικό θεσμικό όργανο ή οργανισμό.
  Τα θεσμικάόργανα ή οι οργανισμοί που παρέχουν διαβαθμισμένες πληροφορίες ή έγγραφα, όπως ορίζει το προηγούμενο εδάφιο, κοινοποιούν στον Διαμεσολαβητή αυτή τη διαβάθμιση.
  Για την εφαρμογή των κανόνων που θεσπίζονται στο πρώτο εδάφιο, ο Διαμεσολαβητής πρέπει να συμφωνήσει εκ των προτέρων με τα σχετικάθε σμικάόργανα ή οργανισμούς τις ειδικές προϋποθέσεις για τον χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών ή εγγράφων ή άλλων πληροφοριών που καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου.
  Τα κοινοτικά θεσμικά ή άλλα όργανα επιτρέπουν την πρόσβαση σε έγγραφα που προέρχονται από ένα κράτος μέλος και καλύπτονται από απόρρητο δυνάμει νομοθετικής ή κανονιστικής διάταξης μόνο με τη συγκατάθεση του εν λόγω κράτους μέλους.
  Επιτρέπουν την πρόσβαση σε άλλα έγγραφα που προέρχονται από ένα κράτος μέλος αφού ειδοποιήσουν σχετικάτο εν λόγω κράτος μέλος.
  Και στις δύο περιπτώσεις, και σύμφωνα με το άρθρο 4, ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να κοινολογήσει το περιεχόμενο αυτών των εγγράφων.
  Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των κοινοτικών θεσμικών και άλλων οργάνων υποχρεούνται να καταθέτουν ως μάρτυρες, εάν τους το ζητήσει ο Διαμεσολαβητής· δεσμεύονται από τους σχετικούς κανόνες του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, ιδίως από το επαγγελματικό απόρρητο.» |
| --- | --- |

4.

Το άρθρο 3, παράγραφος 2, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα

«2.   Τα κοινοτικάθεσμικά ή άλλα όργανα υποχρεούνται να παρέχουν στο Διαμεσολαβητή τις πληροφορίες που τους ζητεί και να του επιτρέπουν την πρόσβαση στα σχετικάέγγραφα . Η πρόσβαση σε διαβαθμισμένες πληροφορίες ή έγγραφα, ιδίως σε ευαίσθητα έγγραφα κατάτην έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001, υπόκειται στην τήρηση των κανόνων περί ασφαλείας που ισχύουν στο σχετικό θεσμικό όργανο ή οργανισμό.

Τα θεσμικάόργανα ή οι οργανισμοί που παρέχουν διαβαθμισμένες πληροφορίες ή έγγραφα, όπως ορίζει το προηγούμενο εδάφιο, κοινοποιούν στον Διαμεσολαβητή αυτή τη διαβάθμιση.

Για την εφαρμογή των κανόνων που θεσπίζονται στο πρώτο εδάφιο, ο Διαμεσολαβητής πρέπει να συμφωνήσει εκ των προτέρων με τα σχετικάθε σμικάόργανα ή οργανισμούς τις ειδικές προϋποθέσεις για τον χειρισμό διαβαθμισμένων πληροφοριών ή εγγράφων ή άλλων πληροφοριών που καλύπτονται από την υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου.

Τα κοινοτικά θεσμικά ή άλλα όργανα επιτρέπουν την πρόσβαση σε έγγραφα που προέρχονται από ένα κράτος μέλος και καλύπτονται από απόρρητο δυνάμει νομοθετικής ή κανονιστικής διάταξης μόνο με τη συγκατάθεση του εν λόγω κράτους μέλους.

Επιτρέπουν την πρόσβαση σε άλλα έγγραφα που προέρχονται από ένα κράτος μέλος αφού ειδοποιήσουν σχετικάτο εν λόγω κράτος μέλος.

Και στις δύο περιπτώσεις, και σύμφωνα με το άρθρο 4, ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να κοινολογήσει το περιεχόμενο αυτών των εγγράφων.

Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των κοινοτικών θεσμικών και άλλων οργάνων υποχρεούνται να καταθέτουν ως μάρτυρες, εάν τους το ζητήσει ο Διαμεσολαβητής· δεσμεύονται από τους σχετικούς κανόνες του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, ιδίως από το επαγγελματικό απόρρητο.»

| 5. | Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

  «Άρθρο 4

  1.   Ο Διαμεσολαβητής και το προσωπικό του —για τους οποίους ισχύουν τα άρθρα 287 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 194 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας— υποχρεούνται να μην κοινολογούν τις πληροφορίες και τα στοιχεία των οποίων λαμβάνουν γνώση στο πλαίσιο των ερευνών τους. Είναι ειδικότερα υποχρεωμένοι να μην κοινολογούν οιανδήποτε διαβαθμισμένη πληροφορία ή οιοδήποτε έγγραφο που παρέχονται στον Διαμεσολαβητή, ιδίως ευαίσθητα έγγραφα κατάτην έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 ή έγγραφα που εμπίπτουν στο πεδίο της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικάμε την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα καθώς επίσης και να τηρούν εχεμύθεια για κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να βλάψει τον καταγγέλλοντα ή κάθε άλλο ενδιαφερόμενο πρόσωπο, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2.
  2.   Αν ο Διαμεσολαβητής λάβει γνώση, στο πλαίσιο των ερευνών του, γεγονότων που κρίνει ότι εμπίπτουν στο ποινικό δίκαιο, ενημερώνει πάραυτα σχετικώς τις αρμόδιες εθνικές αρχές, μέσω των Μόνιμων Αντιπροσωπειών των κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, καθώς και, στο βαθμό που η περίπτωση εμπίπτει στις αρμοδιότητές του, το αρμόδιο κοινοτικό θεσμικό όργανο, οργανισμό ή υπηρεσία που είναι επιφορτισμένα για την καταπολέμηση της απάτης· ενδεχομένως ο Διαμεσολαβητής πληροφορεί επίσης το κοινοτικό όργανο ή οργανισμό στο οποίο υπάγεται ο εν λόγω υπάλληλος ή μέλος του λοιπού προσωπικού και το οποίο μπορεί ενδεχομένως να εφαρμόσει το άρθρο 18, δεύτερο εδάφιο, του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο Διαμεσολαβητής μπορεί επίσης να ενημερώσει το ενδιαφερόμενο κοινοτικό θεσμικό όργανο ή οργανισμό σχετικάμε γεγονότα που, από πειθαρχική άποψη, βαρύνουν τη συμπεριφοράυπαλλήλου τους ή μέλους του λοιπού προσωπικού τους.» |
| --- | --- |

5.

Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«Άρθρο 4

1.   Ο Διαμεσολαβητής και το προσωπικό του —για τους οποίους ισχύουν τα άρθρα 287 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 194 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας— υποχρεούνται να μην κοινολογούν τις πληροφορίες και τα στοιχεία των οποίων λαμβάνουν γνώση στο πλαίσιο των ερευνών τους. Είναι ειδικότερα υποχρεωμένοι να μην κοινολογούν οιανδήποτε διαβαθμισμένη πληροφορία ή οιοδήποτε έγγραφο που παρέχονται στον Διαμεσολαβητή, ιδίως ευαίσθητα έγγραφα κατάτην έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 ή έγγραφα που εμπίπτουν στο πεδίο της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικάμε την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα καθώς επίσης και να τηρούν εχεμύθεια για κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να βλάψει τον καταγγέλλοντα ή κάθε άλλο ενδιαφερόμενο πρόσωπο, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2.

2.   Αν ο Διαμεσολαβητής λάβει γνώση, στο πλαίσιο των ερευνών του, γεγονότων που κρίνει ότι εμπίπτουν στο ποινικό δίκαιο, ενημερώνει πάραυτα σχετικώς τις αρμόδιες εθνικές αρχές, μέσω των Μόνιμων Αντιπροσωπειών των κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, καθώς και, στο βαθμό που η περίπτωση εμπίπτει στις αρμοδιότητές του, το αρμόδιο κοινοτικό θεσμικό όργανο, οργανισμό ή υπηρεσία που είναι επιφορτισμένα για την καταπολέμηση της απάτης· ενδεχομένως ο Διαμεσολαβητής πληροφορεί επίσης το κοινοτικό όργανο ή οργανισμό στο οποίο υπάγεται ο εν λόγω υπάλληλος ή μέλος του λοιπού προσωπικού και το οποίο μπορεί ενδεχομένως να εφαρμόσει το άρθρο 18, δεύτερο εδάφιο, του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο Διαμεσολαβητής μπορεί επίσης να ενημερώσει το ενδιαφερόμενο κοινοτικό θεσμικό όργανο ή οργανισμό σχετικάμε γεγονότα που, από πειθαρχική άποψη, βαρύνουν τη συμπεριφοράυπαλλήλου τους ή μέλους του λοιπού προσωπικού τους.»

| 6. | Προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο 4α:

  «Άρθρο 4α

  Ο Διαμεσολαβητής και το προσωπικό του χειρίζονται τις αιτήσεις για την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, σύμφωνα με τους όρους και τους περιορισμούς που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.» |
| --- | --- |

6.

Προστίθεται το ακόλουθο νέο άρθρο 4α:

«Άρθρο 4α

Ο Διαμεσολαβητής και το προσωπικό του χειρίζονται τις αιτήσεις για την πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, σύμφωνα με τους όρους και τους περιορισμούς που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.»

| 7. | Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

  «Άρθρο 5

  1.   Στο μέτρο που αυτό μπορεί να συμβάλει στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των δικών του ερευνών και να διασφαλίσει καλύτερα τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των προσώπων που καταθέτουν καταγγελίες ενώπιόν του, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να συνεργάζεται με τις ανάλογες αρχές που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη, τηρουμένων των ισχυουσών εθνικών νομοθεσιών. Ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να απαιτήσει μέσω αυτής της οδού έγγραφα στα οποία δεν θα είχε πρόσβαση βάσει του άρθρου 3.
  2.   O Διαμεσολαβητής μπορεί, στο πλαίσιο των καθηκόντων του όπως ορίζονται στο άρθρο 195 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 107 Δ της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και αποφεύγοντας οποιαδήποτε επικάλυψη με τις δραστηριότητες των λοιπών θεσμικών οργάνων ή οργανισμών, να συνεργάζεται, υπό τους ίδιους όρους, με τα όργανα και τους φορείς των κρατών μελών που είναι αρμόδια για την προαγωγή και προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.» |
| --- | --- |

7.

Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

«Άρθρο 5

1.   Στο μέτρο που αυτό μπορεί να συμβάλει στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των δικών του ερευνών και να διασφαλίσει καλύτερα τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των προσώπων που καταθέτουν καταγγελίες ενώπιόν του, ο Διαμεσολαβητής μπορεί να συνεργάζεται με τις ανάλογες αρχές που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη, τηρουμένων των ισχυουσών εθνικών νομοθεσιών. Ο Διαμεσολαβητής δεν μπορεί να απαιτήσει μέσω αυτής της οδού έγγραφα στα οποία δεν θα είχε πρόσβαση βάσει του άρθρου 3.

2.   O Διαμεσολαβητής μπορεί, στο πλαίσιο των καθηκόντων του όπως ορίζονται στο άρθρο 195 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο 107 Δ της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και αποφεύγοντας οποιαδήποτε επικάλυψη με τις δραστηριότητες των λοιπών θεσμικών οργάνων ή οργανισμών, να συνεργάζεται, υπό τους ίδιους όρους, με τα όργανα και τους φορείς των κρατών μελών που είναι αρμόδια για την προαγωγή και προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.»

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει δεκατέσσερις ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Στρασβούργο,

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

1

(2)  Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 2008.

2

(3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

3

---

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/177 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/177

---

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008Εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων ***II

P6_TA(2008)0302

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (6920/3/2008 — C6-0160/2008 — 2006/0278(COD))

2009/C 286 E/51

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (6920/3/2008 — C6-0160/2008) (1),

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (2) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0852),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0227/2008),

| 1. | εγκρίνει την κοινή θέση· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την κοινή θέση·

| 2. | διαπιστώνει ότι η πράξη εκδόθηκε σύμφωνα με την κοινή θέση· |
| --- | --- |

2.

διαπιστώνει ότι η πράξη εκδόθηκε σύμφωνα με την κοινή θέση·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη, μαζί με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη, μαζί με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ·

| 4. | αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα του να υπογράψει την πράξη, αφού προηγουμένως ελεγχθεί ότι όλες οι διαδικασίες έχουν δεόντως ολοκληρωθεί, και να προβεί, σε συμφωνία με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, στη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα του να υπογράψει την πράξη, αφού προηγουμένως ελεγχθεί ότι όλες οι διαδικασίες έχουν δεόντως ολοκληρωθεί, και να προβεί, σε συμφωνία με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, στη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 117 Ε της 14.5.2008, σ. 1.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν 5.9.2007, P6_TA(2007)0370.

---

| 27.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 286/178 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 286/178

---

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008Διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών ***I

P6_TA(2008)0303

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιουνίου 2008 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών (COM(2006)0569 — C6-0331/2006 — 2006/0182(COD))

2009/C 286 E/52

(Διαδικασία συναπόφασης: πρώτη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2006)0569),

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, και το άρθρο 71, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (C6-0331/2006),

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας (A6-0050/2008),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο· |
| --- | --- |

2.

ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

Πέμπτη, 19 Ιουνίου 2008P6_TC1-COD(2006)0182

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 19 Ιουνίου 2008 εν όψει της έγκρισης οδηγίας 2008/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών

(Καθώς έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η θέση του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αντιστοιχεί στην τελική νομοθετική πράξη, οδηγία 2008/96/ΕΚ.)

---