# Dziennik Urzędowy C 262/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.262.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 262 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 524 listopada 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.262.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 262

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 524 listopada 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 262/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 262/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 262/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  )

1

2

2009/C 262/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  )

1

2

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2009/C 262/05 | Ogłoszenie wyrażonych w euro wartości określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 116/2009 oraz w załączniku do dyrektywy Rady 93/7/EWG w przeliczeniu na waluty krajowe | 3 |
| | Komisja |
| 2009/C 262/06 | Kursy walutowe euro | 4 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 262/07 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 5 |
| 2009/C 262/08 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 9 |
| 2009/C 262/09 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 14 |
| 2009/C 262/10 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 20 |
| 2009/C 262/11 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 262/12 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  ) | 28 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2009/C 262/05

Ogłoszenie wyrażonych w euro wartości określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 116/2009 oraz w załączniku do dyrektywy Rady 93/7/EWG w przeliczeniu na waluty krajowe

3

Komisja

2009/C 262/06

Kursy walutowe euro

4

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 262/07

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

5

2009/C 262/08

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

9

2009/C 262/09

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

14

2009/C 262/10

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

20

2009/C 262/11

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  )

1

22

2009/C 262/12

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  )

1

28

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 262/13 | Zawiadomienie opublikowane na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 w sprawie COMP/B-1/39.386 – Umowy długoterminowe Francja (
  1
  ) | 32 |
| 2009/C 262/14 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 34 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja |
| 2009/C 262/15 | Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Przedłużenie terminu – Wniosek złożony przez podmiot zamawiający | 35 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 262/13

Zawiadomienie opublikowane na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 w sprawie COMP/B-1/39.386 – Umowy długoterminowe Francja (
  1
  )

1

32

2009/C 262/14

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

34

INNE AKTY

Komisja

2009/C 262/15

Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Przedłużenie terminu – Wniosek złożony przez podmiot zamawiający

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 4.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 262/01

W dniu 17 lipca 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5476 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5476 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 4.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 262/02

W dniu 20 października 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5639 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5639 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 4.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 262/03

W dniu 26 października 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5565 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5565 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 4.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 262/04

W dniu 26 października 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5574 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5574 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 4.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/3

---

Ogłoszenie wyrażonych w euro wartości określonych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 116/2009 oraz w załączniku do dyrektywy Rady 93/7/EWG w przeliczeniu na waluty krajowe

2009/C 262/05

Zgodnie z wymogami ustanowionymi w części B załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 116/2009 oraz w części B załącznika do dyrektywy Rady 93/7/EWG w obecnym brzmieniu, z uwzględnieniem zmian wprowadzonych dyrektywami 96/100/WE oraz 2001/38/WE, wartości progów finansowych stosowanych do niektórych kategorii narodowych dóbr kultury należy przeliczyć i wyrazić w walutach krajowych a następnie opublikować w Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej.

Obliczenie równowartości opiera się na średniej dziennej wartości tych walut, wyrażonej w euro, w okresie 24 miesięcy kończącym się ostatniego dnia sierpnia roku 2009, a wchodzi w życie w dniu 31 grudnia 2009 r.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DKK korona duńska | 7,4531 | 111 796,50 | 223 593,00 | 372 655,00 | 1 117 965,00 |
| GBP funt brytyjski | 0,8106 | 12 159,00 | 24 318,00 | 40 530,00 | 121 590,00 |
| SEK korona szwedzka | 9,94706 | 149 205,90 | 298 411,80 | 497 353,00 | 1 492 059,00 |
| BGN lew bułgarski | 1,9558 | 29 337,00 | 58 674,00 | 97 790,00 | 293 370,00 |
| CZK korona czeska | 25,8926 | 388 389,00 | 776 778,00 | 1 294 630,00 | 3 883 890,00 |
| EEK korona estońska | 15,6466 | 234 699,00 | 469 398,00 | 782 330,00 | 2 346 990,00 |
| HUF forint węgierski | 262,8939 | 3 943 408,50 | 7 886 817,00 | 13 144 695,00 | 39 434 085,00 |
| LTL lit litewski | 3,4528 | 51 792,00 | 103 584,00 | 172 640,00 | 517 920,00 |
| LVL łat łotewski | 0,7031 | 10 546,50 | 21 093,00 | 35 155,00 | 105 465,00 |
| PLN złoty polski | 3,839 | 57 585,00 | 115 170,00 | 191 950,00 | 575 850,00 |
| RON lej rumuński | 3,8215 | 57 322,50 | 114 645,00 | 191 075,00 | 573 225,00 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

DKK korona duńska

7,4531

111 796,50

223 593,00

372 655,00

1 117 965,00

GBP funt brytyjski

0,8106

12 159,00

24 318,00

40 530,00

121 590,00

SEK korona szwedzka

9,94706

149 205,90

298 411,80

497 353,00

1 492 059,00

BGN lew bułgarski

1,9558

29 337,00

58 674,00

97 790,00

293 370,00

CZK korona czeska

25,8926

388 389,00

776 778,00

1 294 630,00

3 883 890,00

EEK korona estońska

15,6466

234 699,00

469 398,00

782 330,00

2 346 990,00

HUF forint węgierski

262,8939

3 943 408,50

7 886 817,00

13 144 695,00

39 434 085,00

LTL lit litewski

3,4528

51 792,00

103 584,00

172 640,00

517 920,00

LVL łat łotewski

0,7031

10 546,50

21 093,00

35 155,00

105 465,00

PLN złoty polski

3,839

57 585,00

115 170,00

191 950,00

575 850,00

RON lej rumuński

3,8215

57 322,50

114 645,00

191 075,00

573 225,00

---

Komisja

| 4.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/4

---

Kursy walutowe euro (1)

3 listopada 2009 r.

2009/C 262/06

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4658 |
| JPY | Jen | 132,25 |
| DKK | Korona duńska | 7,4422 |
| GBP | Funt szterling | 0,89860 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,4635 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5121 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,5135 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,279 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 278,20 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7092 |
| PLN | Złoty polski | 4,2860 |
| RON | Lej rumuński | 4,3015 |
| TRY | Lir turecki | 2,2110 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6350 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5834 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,3604 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0521 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0545 |
| KRW | Won | 1 734,76 |
| ZAR | Rand | 11,5629 |
| CNY | Yuan renminbi | 10,0085 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2473 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 137,59 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0284 |
| PHP | Peso filipińskie | 69,995 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,0487 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,069 |
| BRL | Real | 2,5904 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,5259 |
| INR | Rupia indyjska | 69,4720 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4658

JPY

Jen

132,25

DKK

Korona duńska

7,4422

GBP

Funt szterling

0,89860

SEK

Korona szwedzka

10,4635

CHF

Frank szwajcarski

1,5121

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,5135

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,279

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

278,20

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7092

PLN

Złoty polski

4,2860

RON

Lej rumuński

4,3015

TRY

Lir turecki

2,2110

AUD

Dolar australijski

1,6350

CAD

Dolar kanadyjski

1,5834

HKD

Dolar hong kong

11,3604

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0521

SGD

Dolar singapurski

2,0545

KRW

Won

1 734,76

ZAR

Rand

11,5629

CNY

Yuan renminbi

10,0085

HRK

Kuna chorwacka

7,2473

IDR

Rupia indonezyjska

14 137,59

MYR

Ringgit malezyjski

5,0284

PHP

Peso filipińskie

69,995

RUB

Rubel rosyjski

43,0487

THB

Bat tajlandzki

49,069

BRL

Real

2,5904

MXN

Peso meksykańskie

19,5259

INR

Rupia indyjska

69,4720

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 4.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/5

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2009/C 262/07

Nr pomocy: XA 182/09

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunitat Valenciana

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Podstawa prawna: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 35 000 EUR w 2009 r.

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %, 70 % i 40 % w zależności od celu pomocy.

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Komisji – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: W 2009 r.

Cel pomocy:

| a) | plany szkolenia hodowców zajmujących się produkcją mleka (art. 15 ust. 2 lit. a)); |
| --- | --- |

a)

plany szkolenia hodowców zajmujących się produkcją mleka (art. 15 ust. 2 lit. a));

| b) | wydatki administracyjne dotyczące działań podejmowanych przed Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE) (Krajowa federacja hiszpańskiej rasy frisona), wypełnianie kart krów, które zostaną objęte kontrolą mleczności w celu ich włączenia do księgi hodowlanej hiszpańskiej rasy frisona, utrzymanie programu informatycznego zawierającego indywidualne dane dotyczące zwierząt w odniesieniu do parametrów oficjalnej kontroli mleczności w celu ich włączenia do księgi hodowlanej, a także inne działania konieczne do właściwego prowadzenia księgi hodowlanej (art. 16 ust. 1 lit. a)); |
| --- | --- |

b)

wydatki administracyjne dotyczące działań podejmowanych przed Confederación Nacional de Frisona Española (CONAFE) (Krajowa federacja hiszpańskiej rasy frisona), wypełnianie kart krów, które zostaną objęte kontrolą mleczności w celu ich włączenia do księgi hodowlanej hiszpańskiej rasy frisona, utrzymanie programu informatycznego zawierającego indywidualne dane dotyczące zwierząt w odniesieniu do parametrów oficjalnej kontroli mleczności w celu ich włączenia do księgi hodowlanej, a także inne działania konieczne do właściwego prowadzenia księgi hodowlanej (art. 16 ust. 1 lit. a));

| c) | wprowadzanie metod gwarantowania jakości, badania rynku i tworzenie nowych produktów (art. 14 ust. 2 lit. b)); |
| --- | --- |

c)

wprowadzanie metod gwarantowania jakości, badania rynku i tworzenie nowych produktów (art. 14 ust. 2 lit. b));

| d) | analizy oficjalnej kontroli mleczności celem ustalenia jakości genetycznej bydła (art. 16 ust. 1 lit. b)); |
| --- | --- |

d)

analizy oficjalnej kontroli mleczności celem ustalenia jakości genetycznej bydła (art. 16 ust. 1 lit. b));

| e) | wprowadzanie nowatorskich technik w zakresie reprodukcji zwierząt (art. 16 ust. 1 lit. c)). |
| --- | --- |

e)

wprowadzanie nowatorskich technik w zakresie reprodukcji zwierząt (art. 16 ust. 1 lit. c)).

Koszty kwalifikowalne i udział pomocy ustalane są zgodnie ze wskazanym artykułem rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Sektor(-y) gospodarki: Hodowcy przeżuwaczy zajmujący się produkcją mleka w całej Wspólnocie Autonomicznej Walencji.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ceatel09.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 207/09

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunitat Valenciana

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Grupo Intercoop Intercooperación Agroalimentaria S.L.

Podstawa prawna: Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2009

Resolución del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 61 000 EUR na rok budżetowy 2009.

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Dnia 1 stycznia 2009 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Ostatni miesiąc płatności pomocy: grudzień 2009 r.

Cel pomocy: Wsparcie działalności służących rozwojowi obszarów wiejskich w gminach położonych w głębi prowincji Castellón, poprzez podnoszenie jakości określonych produktów. Projekt 1 objęty jest rozporządzeniem.

Projekt 1 Unificación de los vinos de la Plana Alta, Vins de la terra de Castelló (Połączenie win z Plana Alta, Vins de la terra de Castelló).

(Artykuł 14 ust. 2 lit. a) i b)) Rozporządzenie (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Projekt 2 „Charter Consum” na rzecz zwiększania miejsc pracy na wsi. Uruchomienie franszyzy „integral Charter”. Pomoc de minimis. Rozporządzenie (WE) nr 1998/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Projekt 3 „Restauración colectiva” („Wspólne odżywianie”). Wspieranie diety śródziemnomorskiej w stołówkach szkolnych. Nie jest uznawany za pomoc państwa.

Koszty kwalifikowalne: 100 %.

Sektor(-y) gospodarki: Sektor rolny w gminach położonych w głębi prowincji Castellón.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop2009.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 209/09

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunitat Valenciana

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero

Podstawa prawna: Resoluciones de convocatoria para el ejercicio 2009. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 60 000 EUR w 2009 r.

Maksymalna intensywność pomocy: 70 % łącznych kosztów działania.

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Komisji – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 2009 г.

Cel pomocy: Pomoc na pokrycie wydatków związanych z oficjalnymi kontrolami mleczności, tak by nie stanowiły one obciążenia finansowego dla gospodarstw. Kontrole mleczności mają kluczowe znaczenie dla opracowywania programów selekcji bydła mlecznego, a ich prowadzenie wymaga stworzenia struktury organizacyjnej. W ten sposób, dzięki zastosowaniu pewnych podstawowych kryteriów, kontrole wydajności zwierząt reprodukcyjnych wpisanych do ksiąg hodowlanych pozwalają uzyskać wyniki służące ocenie genetycznej rasy. Ocenę taką można następnie zastosować w ramach programów selekcji w celu poprawy jakości zwierząt. Kontrole takie dostarczają również danych, które można wykorzystać do planowania pomocy dla sektora. Pomoc spełnia warunki określone w art. 16 ust. 1 lit. b) i art. 16 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z dnia 16 grudnia 2006). Wydatki na badania przeprowadzone w celu określenia jakości genetycznej lub wydajności bydła kwalifikują się do uzyskania pomocy.

Sektor(-y) gospodarki: Gospodarstwa hodowlane we Wspólnocie Autonomicznej Walencji, w których utrzymywane jest bydło mleczne i kozy mleczne ras murciano-granadina i frisona wpisane do oficjalnych ksiąg hodowlanych rasy.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2009.pdf

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/razas%20autoctonas.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 210/09

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Navarra

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas

Podstawa prawna: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 350 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc w wysokości do 60 % kwalifikowalnych inwestycji

Data realizacji: Program zacznie obowiązywać od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006, na stronie internetowej Komisji Europejskiej – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od 2009 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Podstawowym celem pomocy jest popularyzacja techniki ściółkowania tworzywem sztucznym ulegającym biodegradacji i przeprowadzenie inwestycji w taką technikę na wszystkich uprawach rolnych przez małych i średnich producentów rolnych w celu poprawy stanu i ochrony środowiska.

Artykuł 4 ust. 2 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006: Pomoc na inwestycje w gospodarstwach rolnych. Koszty kwalifikowalne: 60 % kwalifikowalnych inwestycji, jeżeli inwestycje te doprowadzą do dodatkowych koniecznych kosztów kwalifikowalnych wynikających z poprawy stanu i ochrony środowiska.

Sektor(-y) gospodarki: Produkcja pierwotna w sektorze rolnym.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09040%20OF%20Disposición%20Normativa.pdf

Inne informacje:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Nr pomocy: XA 213/09

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Provincia Autonoma di Trento

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Aiuti destinati ad indennizzare i danni subiti dalle coltivazioni di patata di aziende agricole della Valle di Gresta, in seguito ad avverse condizioni atmosferiche. Criteri e modalità per l'attuazione degli interventi per le grandinate dell'annata 2008

Podstawa prawna: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4, articolo 52; deliberazione della Giunta provinciale n. 1770 del 17 luglio 2009

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 200 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 80 %

Data realizacji: Od dnia 1 września 2009 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 1 września 2010 r.

Cel pomocy: Pomoc na rzecz strat spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi (art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006).

Sektor(-y) gospodarki: Uprawa warzyw, melonów, roślin korzeniowych i bulwiastych (A10103); w szczególności: szkody dotyczące upraw ziemniaków.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Adres internetowy: http://www.trentinoagricoltura.it

Inne informacje:

| — | teksty ustaw prowincji dostępne są pod adresem: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

teksty ustaw prowincji dostępne są pod adresem: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | decyzje Zgromadzenia Prowincji („Giunta Provinciale”) dostępne są pod następującym adresem: http://www.delibere.provincia.tn.it/ |
| --- | --- |

—

decyzje Zgromadzenia Prowincji („Giunta Provinciale”) dostępne są pod następującym adresem: http://www.delibere.provincia.tn.it/

---

| 4.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/9

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2009/C 262/08

Nr pomocy: XA 307/08

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

Podstawa prawna: The National Heritage Act 1997 (as amended)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Pozycja:

Doradztwo właścicielom gruntów i dzierżawcom rolnym w ramach usługi „Enhanced Farm Environment Plan Service”

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wynosi 100 % zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Data realizacji: Realizacja programu rozpocznie się dnia 1 września 2008 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Realizacja programu rozpocznie się dnia 1 września 2008 r., a zakończy dnia 30 czerwca 2012 r. Ostatnia płatność zostanie dokonana nie później niż dnia 30 czerwca 2012 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne sektora rolnego w zakresie różnorodności biologicznej i zarządzania dziedzictwem krajobrazowym. Pomoc jest zgodna z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Sektor(-y) gospodarki: Program ma zastosowanie do wytwarzania produktów rolnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| The Trustees of the National Heritage Memorial Fund |
| --- |
| 7 Holbein Place |
| London |
| SW1W 8NR |
| UNITED KINGDOM |

The Trustees of the National Heritage Memorial Fund

7 Holbein Place

London

SW1W 8NR

UNITED KINGDOM

Instytucja odpowiedzialna za program:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

Program pomocy realizowany przez:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

Adres internetowy: Informacje dostępne na stronie:

http://www.valleyofvisions.org.uk

Informacje dotyczące programu można również znaleźć na stronie internetowej Defra:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 185/09

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunitat Valenciana

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón

Podstawa prawna: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 220 000 EUR w 2009 r.

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | 100 % (art. 16 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), |
| --- | --- |

—

100 % (art. 16 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006),

| — | 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub 40 % na pozostałych obszarach (art. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), |
| --- | --- |

—

50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub 40 % na pozostałych obszarach (art. 2 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006),

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Komisji – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: W 2009 r.

Cel pomocy: Wydatki związane z usuwaniem padłego bydła (art. 16 ust. 1 lit. d) i art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Właściciele gospodarstw hodowlanych w prowincji Castellón.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/casetas_de_castellon_09.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 200/09

Państwo członkowskie: Francja

Region: Wszystkie wymienione działania mogą być finansowane na całym terytorium Francji.

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Aides en faveur des éleveurs pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts

Podstawa prawna:

| — | artykuł 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r., |
| --- | --- |

—

artykuł 16 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.,

| — | code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13 |
| --- | --- |

—

code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13

| — | code rural, article L. 632-1 et suivants |
| --- | --- |

—

code rural, article L. 632-1 et suivants

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Państwo nie ustala rocznego budżetu. Budżet jest dowolnie ustalany co roku przez każdą z zainteresowanych organizacji międzybranżowych i jest wynikiem wyłącznie ich decyzji. Wysokość ich rocznych składek na finansowanie utylizacji padłych zwierząt w gospodarstwach rolnych nie może jednak przekraczać jej kosztów, czyli około 145 mln EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z pułapami określonymi w art. 16 lit. e) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006, czyli 100 % kosztów związanych z usuwaniem padłych zwierząt w pełni finansowanym przez zainteresowane sektory.

Data realizacji: Od momentu zarejestrowania przez Komisję formularza dotyczącego wyłączenia

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 2009–2013

Cel pomocy: Pomoc opiera się na art. 16 ust. 1 lit. e) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Niniejszy program stanowi uzupełnienie ramowego programu działań podejmowanych przez organizacje międzybranżowe zatwierdzonego przez Komisję pod numerem N 561/2008, opublikowanego w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 116 z dnia 21 maja 2009 r., w odniesieniu do sektora utylizacji.

Władze francuskie pragną poinformować Komisję o tym programie, którego nie uważają za pomoc państwa, ale który jednak zgłaszają ze względu na pewność prawną, w następstwie ogólnego zgłaszania działań podejmowanych przez organizacje międzybranżowe. Niniejsza zmiana programu ramowego nie oznacza akceptacji kwalifikacji składek międzybranżowych jako środków publicznych.

System finansowania przez zainteresowane sektory będzie zgodny z planem zatwierdzonym przez Komisję w decyzji z dnia 10 grudnia 2008 r. dotyczącej działań podejmowanych przez organizacje międzybranżowe (pomoc N 561/2008, Dz.U. C 116 z dnia 21 maja 2009 r.) w odniesieniu do „obowiązkowych dobrowolnych składek” (CVO).

Sektor(-y) gospodarki: Niektóre sektory hodowli zwierząt gospodarskich (bydła, owiec, kóz, kaczkowatych do produkcji „foie gras”, królików i kur niosek)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| INTERBEV |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

INTERBEV

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CNIEL |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

CNIEL

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ANICAP |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

ANICAP

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ATM Eleveurs de ruminants |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

ATM Eleveurs de ruminants

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CLIPP |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CLIPP

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Lapins |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Lapins

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CIFOG |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CIFOG

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Palmipèdes gras |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Palmipèdes gras

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CNPO |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CNPO

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Ponte |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Ponte

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

Adres internetowy: http://mesdemarches.agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Actions_des_interprofessions_en_faveurs_des_eleveurs_pour_enlevement_elimination_animaux_morts_cle81f3cb.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 202/09

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Sardegna

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: »D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 — Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria. Spesa 91 000 EUR«

Podstawa prawna: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 29/44 del 25.6.2009 recante »D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 — Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria — Spesa 91 000,00 EUR«.

Si precisa che la deliberazione n. 29/44 del 25.6.2009, oggetto del presente formulario, autorizza l’aumento della dotazione finanziaria attribuita al regime di aiuto già istituito con la deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008, modificata con la deliberazione n. 34/19 del 19.6.2008, la cui domanda di esenzione è stata registrata con numero XA 249/08

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Zwiększenie dotacji finansowej przewidzianej w ramach pomocy, obejmującej utratę dochodów w latach 2007 i 2008, wynosi łącznie 91 000 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc z tytułu utraty dochodów:

100 % utraty dochodów obliczonej zgodnie z metodą określoną w pkt 2 przepisów wykonawczych, o których mowa w załączniku B do decyzji nr 34/19 z dnia 19 czerwca 2008 r.

Od kwoty udzielanej pomocy zostaną odjęte wszelkie kwoty otrzymane ewentualnie przez hodowców w ramach dobrowolnych lub subsydiowanych programów ubezpieczeniowych.

Data realizacji: Od dnia opublikowania numeru rejestracji wniosku w sprawie wyłączenia na stronie internetowej Komisji Europejskiej – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2009 r.

Cel pomocy: Artykuł 10 ust. 2 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Celem pomocy jest zrekompensowanie właścicielom hodowli bydła, które są ogniskami gruźlicy bydła w tym regionie, strat poniesionych w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2008 r., spowodowanych stosowaniem środków ograniczających, zarządzonych przez organy zdrowia publicznego w ramach planu zwalczania gruźlicy bydła.

Sektor(-y) gospodarki: Hodowla zwierząt: bydło

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Adres internetowy:

| | Tekst decyzji nr 29/44 z dnia 25 czerwca 2009 r.:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090630172448.pdf |
| --- | --- |

Tekst decyzji nr 29/44 z dnia 25 czerwca 2009 r.:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090630172448.pdf

| | Tekst decyzji nr 13/26 z dnia 4 marca 2008 r.:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf |
| --- | --- |

Tekst decyzji nr 13/26 z dnia 4 marca 2008 r.:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf

| | Tekst załącznika B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf |
| --- | --- |

Tekst załącznika B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf

| | Tekst decyzji nr 34/19 z dnia 19 czerwca 2008 r.:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf |
| --- | --- |

Tekst decyzji nr 34/19 z dnia 19 czerwca 2008 r.:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf

| | Tekst załącznika B:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf |
| --- | --- |

Tekst załącznika B:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf

Inne informacje: —

Il Direttore del Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Bianca CARBONI

Nr pomocy: XA 205/09

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Veneto

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Corsi di aggiornamento per il corretto impiego di prodotti fitosanitari.

Podstawa prawna: Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto del 30 giugno 2009, n. 1917. DPR 23 aprile 2001, n. 290, art. 27 — DGR n. 3306 del 22.10.2004. Corsi di aggiornamento per il corretto impiego dei prodotti fitosanitari. Bando per la presentazione di domande di finanziamento.

Legge Regionale 9 agosto 1999, n. 32 Organizzazione dei servizi di sviluppo agricolo, art. 10 (Formazione professionali e di Aggiornamento), Legge Regionale 30 gennaio 1990, n. 10 Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionale del lavoro. D.P.R. 23 aprile 2001, n. 290, artt. 25-26-27, Regolamento di semplificazione dei procedimento di autorizzazione alla produzione, alla immissione in commercio e alla vendita di prodotti fitosanitari e relativi coadiuvanti

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Przydział środków ustala się na podstawie ustawy regionalnej zatwierdzającej planowany budżet na dany rok finansowy oraz kolejnych zmian tego budżetu. Całkowita kwota przyznana na 2009 r. wynosi 150 000 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 % wydatków kwalifikujących się do pomocy, na podstawie kryterium wysokości kosztów za godzinę szkolenia wynoszących obecnie 130 EUR za godzinę. Każdy wnioskodawca (instytucje szkoleniowe akredytowane zgodnie z ustawą regionalną nr 19 z dnia 9 sierpnia 2002 r.) może przedstawić maksymalnie 1 projekt obejmujący wszystkie kursy szkoleniowe (podstawowe lub uzupełniające) w wymiarze nieprzekraczającym 390 godzin. Łączna wysokość wydatków kwalifikowalnych przypadających na kurs szkoleniowy wynosi 1 950 EUR w przypadku podstawowych kursów szkoleniowych (minimalna długość kursu to 15 godzin) oraz 780 EUR w przypadku uzupełniających kursów szkoleniowych (minimalna długość kursu to 6 godzin).

Data realizacji: Od dnia opublikowania numeru rejestracji wniosku w sprawie wyłączenia na stronie internetowej Komisji Europejskiej – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Kształcenie i szkolenie rolników i pracowników gospodarstw.

Artykuł 15 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 – Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym.

Koszty kwalifikowalne: wydatki związane z organizacją i prowadzeniem kursów szkoleniowych.

Sektor(-y) gospodarki: Program dotyczy szkoleń zawodowych nt. właściwego stosowania środków ochrony roślin, skierowanych do rolników prowadzących działalność produkcyjną w zakresie produktów rolnych, o których mowa w załączniku 1 do Traktatu.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Adres internetowy: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/Corsi+autorizzazione+prodotti+fitosanitari/Info+per+gli+Enti.htm

lub

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/?materia=Agricoltura

Inne informacje: —

---

| 4.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/14

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2009/C 262/09

Nr pomocy: XA 5/09

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje Občine Šmarješke Toplice

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice 2009–2013

Podstawa prawna: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice za programsko obdobje 2009–2013 (II Poglavje).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 2009 r. – 25 000 EUR

2010 r. – 25 000 EUR

2011 r. – 25 000 EUR

2012 r. – 25 000 EUR

2013 r. – 25 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1. | Inwestycje w gospodarstwach rolnych:






  — | do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji. |
| --- | --- | --- |

1.

Inwestycje w gospodarstwach rolnych:

—

do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji.

| 2. | Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:






  — | do 40 % kosztów rzeczywistych w przypadku obiektów nieprodukcyjnych, |
| --- | --- | --- |

2.

Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

—

do 40 % kosztów rzeczywistych w przypadku obiektów nieprodukcyjnych,

| — | do 60 % kosztów rzeczywistych w przypadku obiektów produkcyjnych, pod warunkiem że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa, |
| --- | --- |

—

do 60 % kosztów rzeczywistych w przypadku obiektów produkcyjnych, pod warunkiem że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa,

| — | do 100 % na pokrycie dodatkowych kosztów poniesionych w związku z zastosowaniem tradycyjnych materiałów. |
| --- | --- |

—

do 100 % na pokrycie dodatkowych kosztów poniesionych w związku z zastosowaniem tradycyjnych materiałów.

| 3. | Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym:






  — | do 25 % kosztów rozbiórki, przeniesienia i ponownego wzniesienia istniejących obiektów, |
| --- | --- | --- |

3.

Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym:

—

do 25 % kosztów rozbiórki, przeniesienia i ponownego wzniesienia istniejących obiektów,

| — | jeśli w wyniku przeniesienia w interesie publicznym rolnik korzysta z bardziej nowoczesnych obiektów lub zwiększa zdolności produkcyjne gospodarstwa, musi wnieść wkład wynoszący co najmniej 60 % wzrostu wartości danych obiektów po przeniesieniu. Jeśli beneficjentem jest młody rolnik, wkład wynosi co najmniej 55 %. |
| --- | --- |

—

jeśli w wyniku przeniesienia w interesie publicznym rolnik korzysta z bardziej nowoczesnych obiektów lub zwiększa zdolności produkcyjne gospodarstwa, musi wnieść wkład wynoszący co najmniej 60 % wzrostu wartości danych obiektów po przeniesieniu. Jeśli beneficjentem jest młody rolnik, wkład wynosi co najmniej 55 %.

| 4. | Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:






  — | do 50 % kosztów kwalifikowalnych składek ubezpieczeniowych z tytułu ubezpieczenia owoców i zwierząt gospodarskich na wypadek choroby. |
| --- | --- | --- |

4.

Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

—

do 50 % kosztów kwalifikowalnych składek ubezpieczeniowych z tytułu ubezpieczenia owoców i zwierząt gospodarskich na wypadek choroby.

| 5. | Pomoc na scalanie gruntów:






  — | do 100 % poniesionych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych. |
| --- | --- | --- |

5.

Pomoc na scalanie gruntów:

—

do 100 % poniesionych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.

| 6. | Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:






  — | do 100 % kosztów kwalifikowalnych badań rynku oraz koncepcji i projektu produktu, w tym także pomoc przyznana na przygotowanie wniosków o rejestrację oznaczeń geograficznych, nazw pochodzenia lub świadectw szczególnego charakteru zgodnie ze stosownymi przepisami wspólnotowymi, wprowadzenia systemów zapewniania jakości oraz szkolenia pracowników w zakresie stosowania programów i systemów. Pomoc należy przyznać w formie usług dotowanych i nie obejmuje ona bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów. |
| --- | --- | --- |

6.

Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

—

do 100 % kosztów kwalifikowalnych badań rynku oraz koncepcji i projektu produktu, w tym także pomoc przyznana na przygotowanie wniosków o rejestrację oznaczeń geograficznych, nazw pochodzenia lub świadectw szczególnego charakteru zgodnie ze stosownymi przepisami wspólnotowymi, wprowadzenia systemów zapewniania jakości oraz szkolenia pracowników w zakresie stosowania programów i systemów. Pomoc należy przyznać w formie usług dotowanych i nie obejmuje ona bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

| 7. | Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:






  — | do 100 % kosztów kwalifikowalnych ponoszonych na edukację i szkolenia rolników i pracowników gospodarstw rolnych, usługi doradcze nienależące do stałych lub regularnych działań, organizację forów wymiany wiedzy pomiędzy gospodarstwami rolnymi, konkursów, wystaw i targów, udział w takich imprezach oraz publikacje. Pomoc należy przyznać w formie usług dotowanych i nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów. |
| --- | --- | --- |

7.

Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

—

do 100 % kosztów kwalifikowalnych ponoszonych na edukację i szkolenia rolników i pracowników gospodarstw rolnych, usługi doradcze nienależące do stałych lub regularnych działań, organizację forów wymiany wiedzy pomiędzy gospodarstwami rolnymi, konkursów, wystaw i targów, udział w takich imprezach oraz publikacje. Pomoc należy przyznać w formie usług dotowanych i nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

Data realizacji: Data publikacji numeru ewidencyjnego wniosku o zwolnienie na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP.

Odesłania do artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowane: Rozdział II projektu Zasad dotyczących ochrony oraz wspierania rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Šmarješke Toplice w okresie programowania 2009-2013 przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3) oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r. uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3).

Artykuł 4 rozporządzenia Komisji: Inwestycje w gospodarstwach rolnych;

Artykuł 5 rozporządzenia Komisji: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków;

Artykuł 6 rozporządzenia Komisji: Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym;

Artykuł 12 rozporządzenia Komisji: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych;

Artykuł 13 rozporządzenia Komisji: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów;

Artykuł 14 rozporządzenia Komisji: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości;

Artykuł 15 rozporządzenia Komisji: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym.

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Šmarješke Toplice |
| --- |
| Šmarjeta 66 |
| SI-8220 Šmarješke Toplice |
| SLOVENIJA |

Občina Šmarješke Toplice

Šmarjeta 66

SI-8220 Šmarješke Toplice

SLOVENIJA

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200951&objava=2557

Inne informacje: Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz obowiązujących przepisów ogólnych (etapy procedury przed przyznaniem pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i monitorowanie pomocy).

Program pomocy XA 320/07 przestaje obowiązywać w dniu wejścia w życie niniejszego programu.

mag. Bernardka KRNC

županja Občine Šmarješke Toplice

Nr pomocy: XA 89/09

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Basilicata

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Sostegno delle aziende agricole per l’abbattimento di frutteti colpiti da Sharka.

Podstawa prawna: Dyrektywa Rady 2000/29/WE z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie, w szczególności jej art. 16 ust. 1;

Legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi;

Decreto del ministero delle politiche agricole e forestali del 29 novembre 1996 recante «lotta obbligatoria contro il virus della vaiolatura delle drupacee» (Sharka);

Delibera di Giunta Regionale del 19 giugno 2009, n. 1152 Modifica della D.G.R. n. 1874 del 21 novembre 2008«L. 206/1997 — misure regionali di sostegno delle aziende agricole per l’abbattimento di frutteti colpiti da sharka. Approvazione criteri e modulistica e contestuale apertura bando».

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Łączna wartość pomocy, jaka zostanie udzielona w ramach programu w całym okresie od dnia 1 lutego 2009 r. do dnia 30 kwietnia 2010 r., wynosi 340 000 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Wartość pomocy nie będzie przekraczać 100 % wartości rynkowej wykarczowanych drzew oraz utraty dochodów wynikającej z wymogów przeprowadzenia kwarantanny i trudności związanych z ponownym sadzeniem.

Pomoc dotyczy wyłącznie strat spowodowanych wirusem szarki, której ogniska zostały oficjalnie potwierdzone przez regionalne służby ochrony roślin w roku 2008.

Data realizacji: Od dnia 1 maja 2009 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 30 kwietnia 2010 r.

Cel pomocy: Zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, realizowane są płatności na rzecz działań w zakresie profilaktyki, kontroli oraz zwalczania wirusa Plum pox virus odpowiedzialnego za chorobę znaną pod nazwą „szarka”.

Zgodnie z ustaleniami wirus ten jest szkodliwym organizmem i wymaga przeprowadzenia kwarantanny. Zakaz jego wprowadzania i rozpowszechniania na terytorium Unii Europejskiej i Włoch wynika, odpowiednio, z dyrektywy Rady 2000/29/WE z dnia 8 maja 2000 r., dekretu Ministra Polityki Rolnej i Leśnej z dnia 29 listopada („Obowiązkowe zwalczanie wirusa Plum pox (szarka)”) oraz dekretu legislacyjnego nr 214 z dnia 19 sierpnia 2005 r.

Sektor (-y) gospodarki: Uprawa moreli, brzoskwiń i nektaryn.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Basilicata |
| --- |
| Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana |
| Via Vincenzo Verrastro 12 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Regione Basilicata

Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana

Via Vincenzo Verrastro 12

85100 Potenza PZ

ITALIA

Adres internetowy: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/default.cfm?fuseaction=doc&dir=2906&doc=4166&link=

Inne informacje: Rekompensaty dotyczą przypadków – oficjalnie potwierdzonych przez regionalne służby ochrony roślin w 2008 r. – zarażenia szarką sadów owocowych, które zostały niezwłocznie wykarczowane. Pomoc obejmuje w sumie 18 sadów owocowych o łącznej powierzchni 20 hektarów.

Nr pomocy: XA 154/09

Państwo członkowskie: Węgry

Region: Magyarország egész területe

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Az Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány kedvezményes díjú készfizető kezességvállalása az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott hitelekhez.

Podstawa prawna: a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet:

a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény,

a Magyar Köztársaság 2008. évi költségvetéséről szóló 2007. évi CLXIX. törvény.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany budżet programu gwarancji: 5 mld HUF (około 18,8 mln EUR). Całkowity budżet programu gwarancji (kredyty ogółem): 50 mld HUF (około 188,6 mln EUR).

Całkowita kwota środków na finansowanie gwarancji udzielanych przez Fundację nie została podzielona na lata, podział zostanie ustalony zgodnie z zapotrzebowaniem.

Umowę gwarancyjną w ramach programu można zawrzeć do dnia 31 grudnia 2013 r.

Gwarantowany kredyt może mieć maksymalnie wartość 1 mld HUF (około 3,8 mln EUR) na przedsiębiorstwo.

Kwota gwarancji w HUF może odpowiadać maksymalnie 2 mln EUR na przedsiębiorstwo.

Kwotę pomocy ujętą w gwarancji kredytu oblicza się na podstawie rozporządzenia Komisji C(2008) 4573 z dnia 18 sierpnia 2008 r.

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z art. 4 i 7 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Gwarancji można udzielać dla kredytów zgodnych z celami określonymi w przepisach rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. W ramach obecnego programu banki komercyjne udzielają gwarantowanych kredytów bez zaangażowania środków państwa, z oprocentowaniem na warunkach rynkowych z wyłączeniem pomocy państwa (np. dotacji na spłatę odsetek), więc pożyczka nie uwzględnia żadnej pomocy. Dlatego też za ekwiwalent dotacji dla danego środka można uznać jedynie zredukowane opłaty za udzielenie gwarancji przez Fundację.

W każdym przypadku Fundacja sprawdza, czy cel pomocy, na który przyznano kredyt, jest zgodny z wymogami rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Fundacja weryfikuje maksymalną intensywność pomocy w zależności od konkretnego przypadku i maksymalnej kwoty pomocy.

Data realizacji: Realizacja programu nastąpi po opublikowaniu zestawienia informacji na jego temat w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Umowę gwarancyjną w ramach programu można zawrzeć do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy:

Cele podstawowe: Fundacja udziela gwarancji zgodnie z art. 4 i 7 rozporządzenia w ramach programu gwarancji dla kredytów udzielanych w następujących przypadkach:

inwestycje w gospodarstwach rolnych,

pomoc w podejmowaniu działalności przez młodych rolników.

Fundacja analizuje budżet inwestycji (część finansowo-techniczna) i udziela gwarancji na kredyt w ramach wyłączeń grupowych, jeżeli koszty kwalifikowalne inwestycji są zgodne z przepisami rozporządzenia.

Cele drugorzędne: Pomoc dla mikro-przedsiębiorstw rolnych oraz małych i średnich przedsiębiorstw rolnych podejmujących produkcję podstawową produktów rolnych mających siedzibę na Węgrzech lub na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego z filią na Węgrzech.

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo (chów zwierząt, produkcja roślinna)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| --- |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Adres internetowy: http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=2376&articleID=14159&ctag=articlelist&iid=1

Inne informacje: —

Budapeszt dnia 19 maja 2009 r.

MÁHR András

Nr pomocy: XA 178/09

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunitat Valenciana (Wspólnota Autonomiczna Walencji)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana (LICOVAL)

Podstawa prawna: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en la línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 30 000 EUR w 2009 r.

Maksymalna intensywność pomocy: 100 % kosztów kwalifikowalnych

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Komisji – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: W 2009 r.

Cel pomocy: Świadczenie następujących usług na rzecz producentów mleka i ich zrzeszeń:

prognozy mające na celu analizę różnych warunków społeczno-gospodarczych, kulturalnych i rolno-środowiskowych szeregu czynników, które wpływają na sektor mleka we Wspólnocie Autonomicznej Walencji w celu określenia propozycji dostosowania produkcji do wymogów rynku (art. 14 ust. 2 lit. a)),

certyfikacja i wdrażanie systemów zapewniania jakości, opartych na systemach identyfikowalności i analizie zagrożeń w celu zagwarantowania autentyczności i przestrzegania norm wprowadzania do obrotu lub systemów kontroli mleka i innych produktów mlecznych (art. 14 ust. 2 lit. b)).

Wydatki kwalifikowalne objęte pomocą są zgodne z kosztami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006 w jego art. 14 ust. 2 lit. a) w zakresie badań i lit. b) w zakresie wdrażania systemów gwarantowania autentyczności i przestrzegania norm wprowadzania do obrotu.

Sektor(-y) gospodarki: Właściciele gospodarstw produkujących mleko we Wspólnocie Autonomicznej Walencji i ich zrzeszenia

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/lilcoval09.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 181/09

Państwo członkowskie: Francja

Region: Languedoc-Roussillon

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Languedoc-Roussillon (difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche)

Podstawa prawna: Délibération du Conseil Régional de Languedoc-Roussillon du 21 avril 2009 approuvant le projet d’aide et comprenant le règlement d'intervention régional «Fièvre catarrhale ovine — Aide au renouvellement»

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 100 000 EUR

Całkowity przewidziany budżet szacuje się na 100 000 EUR, z jeszcze nie określonym podziałem tej kwoty pomiędzy 2009 i 2010 r.

Maksymalna intensywność pomocy: 50 %

Modulowana w zależności do rodzaju zwierząt i metody odtwarzania stada, pomoc osiągnie intensywność w przedziale od 16,7 % do 50 % strat gospodarczych poniesionych z powodu śmiertelności zwierząt.

Data realizacji: W miarę możliwości 20 lipca 2009 r., ale w każdym razie po opublikowaniu wyłączenia na stronie internetowej Komisji.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Najdłużej do dnia 30 czerwca 2010 r.

Cel pomocy: Zgodnie z krajowym programem zwalczania choroby niebieskiego języka u owiec oraz w uzupełnieniu różnych środków podjętych w celu monitorowania i nadzoru rozwoju tej choroby, region Languedoc-Roussillon pragnie przyznać hodowcom owiec z tego regionu pomoc mającą na celu zmniejszenie kosztów zastępowania zwierząt ze stada podstawowego, padłych na skutek choroby niebieskiego języka.

Kwoty pomocy i koszty kwalifikowalne wymienione poniżej zostały określone zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006) dotyczącym pomocy na zrekompensowanie rolnikom strat spowodowanych chorobami zwierząt i roślin.

Pomoc, którą region Languedoc-Roussillon pragnie wprowadzić ma na celu zastępowanie zwierząt ze stada podstawowego poprzez zakup lub reprodukcję owiec:

padłych w wyniku choroby lub poddanych eutanazji, za którą państwo wypłaciło odszkodowanie,

tryków wycofanych z hodowli ze względu na niepłodność spowodowaną przez chorobę niebieskiego języka.

Przewidziano następujące kwoty ryczałtowe:

jarka, owca maciorka: 50 EUR za zwierzę urodzone w gospodarstwie, 70 EUR za zakupione zwierzę, 90 EUR za zakupione zwierzę pochodzące z selekcji,

tryki rozpłodowe pochodzące z selekcji: 150 EUR.

Liczba zwierząt, w odniesieniu do których przyznawana jest pomoc nie przekracza udokumentowanej liczby utraconych zwierząt ze stada podstawowego (reproduktorów i zwierząt urodzonych w gospodarstwie).

Modulowana w zależności do rodzaju zwierząt i metody odtwarzania stada, pomoc osiągnie intensywność w przedziale od 16,7 % do 50 % lub więcej strat gospodarczych poniesionych z powodu śmiertelności zwierząt.

Straty gospodarcze związane z zastąpieniem matki ze stada podstawowego można oszacować w następujący sposób (podany przykład odnosi się do minimalnych kwot strat, które przy produkcji mleka są wyższe o wartość mleka niewyprodukowanego w trakcie jednej lub dwóch laktacji, a w przypadku zwierząt z programów hodowlanych, o wyższą cenę zakupu).

W zakresie produkcji owiec (wydajność: 1,3 jagnięcia na owcę maciorkę).

Minimalna strata gospodarcza w zakresie produkcji owiec: 300 EUR.

Obliczenie straty gospodarczej dotyczącej jednej owcy maciorki:

| — | zastąpienie owcy maciorki: zakup jarki: 120 EUR + starzenie się: 39 EUR = 159 EUR, |
| --- | --- |

—

zastąpienie owcy maciorki: zakup jarki: 120 EUR + starzenie się: 39 EUR = 159 EUR,

| — | strata w zakresie produkcji: 1,3 jagnięcia × 85 EUR + premia za owce maciorki 14 EUR – 16,5 EUR pasza = 91 EUR, |
| --- | --- |

—

strata w zakresie produkcji: 1,3 jagnięcia × 85 EUR + premia za owce maciorki 14 EUR – 16,5 EUR pasza = 91 EUR,

| — | straty pośrednie w stadzie przeliczone na owcę maciorkę (śmiertelność, niepłodność, ...) = 50 EUR, |
| --- | --- |

—

straty pośrednie w stadzie przeliczone na owcę maciorkę (śmiertelność, niepłodność, ...) = 50 EUR,

| — | razem: 159 + 91 + 50 = 300 EUR. |
| --- | --- |

—

razem: 159 + 91 + 50 = 300 EUR.

Pomoc przewidziana przez samorząd regionu (od 50 EUR do 90 EUR i 150 EUR za tryka uznanego przez zatwierdzony organ selekcji), odpowiada zatem maksymalnej pomocy w wysokości 50 % kwoty szacowanej straty.

Pomoc przyznawana przez państwo wynosi maksymalnie 150 EUR za zwierzę, w każdym przypadku stawka łącznej pomocy musi być niższa od 100 %.

Ponadto beneficjenci będą musieli przedstawić deklarację kwot wypłaconych im ewentualnie w ramach systemu ubezpieczeń; kwoty te zostaną uwzględnione w celu zapewnienia, by maksymalna stawka 100 % pomocy nie została przekroczona.

Sektory gospodarki: Produkcja owiec

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Région Languedoc-Roussillon |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 201 avenue de la Pompignane |
| 34064 Montpellier Cedex 2 |
| FRANCE |

Région Languedoc-Roussillon

Hôtel de Région

201 avenue de la Pompignane

34064 Montpellier Cedex 2

FRANCE

Adres internetowy: http://www.laregion.fr/2485-soutenir-les-filieres-d-elevage.htm

(Poniżej „Télécharger” in the section „Soutenir les filières d’élevage” należy kliknąk na „Réglement Renouvellement ovins FCO”)

CHOROBA NIEBIESKIEGO JĘZYKA

CHOROBA NIEBIESKIEGO JĘZYKA

pomoc przewidziana przez region Languedoc-Roussillon

pomoc przewidziana przez region Languedoc-Roussillon

Inne informacje: —

---

| 4.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/20

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2009/C 262/10

Nr pomocy: XA 192/09

Państwo członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region: Schleswig-Holstein

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Entschädigung für Legehennen in Beständen mit Salmonellen-Befund

Podstawa prawna:

| 1) | Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 z dnia 17 listopada 2003 r. (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 1) |
| --- | --- |

1)

Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 z dnia 17 listopada 2003 r. (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 1)

| 2) | Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752) |
| --- | --- |

2)

Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752)

| 3) | Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium |
| --- | --- |

3)

Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium

| 4) | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien) |
| --- | --- |

4)

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 130 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 50 %

Data realizacji: Pomoc będzie przyznana od momentu umieszczenia w Internecie zestawienia informacji dotyczących programu pomocy.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2009 r.

Cel pomocy: Salmonella jest wymieniona w załączniku do decyzji Rady nr 470/2009/WE.

Odstępstwo opiera się na art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i jest tym samym zgodne ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.

Celem pomocy jest wypłacenie odszkodowań w wysokości połowy wartości rynkowej zwierząt, które zostały zgodnie z wytycznymi zabite na skutek oficjalnego potwierdzenia zakażenia salmonellą.

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo

Uprawnionymi do pomocy właścicielami kur niosek są małe i średnie przedsiębiorstwa rolne w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Adres internetowy: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11_ZPLR/PDF/Beihilfe_Salmonellen,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Inne informacje: —

Birgitt FAIK

Nr pomocy: XA 204/09

Państwo członkowskie: Włochy

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Premio sotto forma di contributo all’imprenditoria giovanile per la partecipazione a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere.

Podstawa prawna: Legge 15 dicembre 1998 n. 441 recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria giovanile in agricoltura».

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (legge finanziaria 2007), articolo 1, comma 1068 e comma 1074.

D.M. n. 15141 del 30 giugno 2009.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 400 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna kwota pomocy na każdą kwalifikującą się pozycję wynosić będzie 40 000 EUR.

Data realizacji: Od dnia opublikowania numeru rejestracji wniosku w sprawie wyłączenia na stronie internetowej Komisji Europejskiej – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc będzie przyznawana do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Pojedyncze środki można uznać za zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym przewidziane w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Adres internetowy: http://www.politicheagricole.it/

Inne informacje: —

---

| 4.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/22

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 262/11

| Numer środka pomocy państwa | X 150/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Sardegna
  Obszary mieszane |
| Organ przyznający pomoc | Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Industria
  Viale Trento 69
  09100 Cagliari CA
  ITALIA
  http://www.regione.sardegna.it |
| Nazwa środka pomocy | Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri |
| Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego) | Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13
  Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell'ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva. |
| Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy | http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Zmiany istniejącego środka pomocy | — |
| Czas trwania pomocy | 8.1.2009–30.6.2009 |
| Sektor(-y) gospodarki | Przetwórstwo przemysłowe, Działalność związana z oprogramowaniem, doradztwem w zakresie informatyki i działalności powiązane, Badania naukowe i prace rozwojowe |
| Rodzaj beneficjenta | MŚP |
| Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy | 3,00 EUR (w mln) |
| Przeznaczona na gwarancje | — |
| Instrument pomocy (art. 5) | Dotacja |
| Odesłanie do decyzji Komisji | — |
| W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych | — |
| Cele | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej | MŚP – w % |
| Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26) | 50 % | — |
| Pomoc na udział MŚP w targach (art. 27) | 50 % | — |
| Szkolenia specjalistyczne (art. 38 ust. 1) | — | — |

Numer środka pomocy państwa

X 150/08

Państwo członkowskie

Włochy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Sardegna

Obszary mieszane

Organ przyznający pomoc

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Industria

Viale Trento 69

09100 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Nazwa środka pomocy

Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13

Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell'ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva.

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

8.1.2009–30.6.2009

Sektor(-y) gospodarki

Przetwórstwo przemysłowe, Działalność związana z oprogramowaniem, doradztwem w zakresie informatyki i działalności powiązane, Badania naukowe i prace rozwojowe

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

3,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26)

50 %

—

Pomoc na udział MŚP w targach (art. 27)

50 %

—

Szkolenia specjalistyczne (art. 38 ust. 1)

—

—

| Numer środka pomocy państwa | X 152/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Madeira
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDERAM
  Avenida Arriaga 21-A
  Edifício Golden 3.o Piso
  9004-528 Funchal
  PORTUGAL
  http://www.ideram.pt |
| Nazwa środka pomocy | Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO |
| Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego) | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150 |
| Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy | http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Zmiany istniejącego środka pomocy | — |
| Czas trwania pomocy | 4.12.2008–31.12.2013 |
| Sektor(-y) gospodarki | Transport morski i wodny przybrzeżny pasażerski, Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi, Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca, Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją |
| Rodzaj beneficjenta | MŚP
  duże przedsiębiorstwo |
| Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy | 5,00 EUR (w mln) |
| Przeznaczona na gwarancje | — |
| Instrument pomocy (art. 5) | Dopłata do oprocentowania, Dotacja |
| Odesłanie do decyzji Komisji | — |
| W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych | FEDER
  Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 12,50 EUR (em milhões) |
| Cele | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej | MŚP – w % |
| Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy | 52 % | 20 % |
| Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26) | 50 % | — |

Numer środka pomocy państwa

X 152/08

Państwo członkowskie

Portugalia

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Madeira

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDERAM

Avenida Arriaga 21-A

Edifício Golden 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

http://www.ideram.pt

Nazwa środka pomocy

Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

4.12.2008–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Transport morski i wodny przybrzeżny pasażerski, Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi, Działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca, Działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

5,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dopłata do oprocentowania, Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

FEDER

Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 12,50 EUR (em milhões)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy

52 %

20 %

Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26)

50 %

—

| Numer środka pomocy państwa | X 154/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Limburg (NL)
  Obszary nieobjęte pomocą |
| Organ przyznający pomoc | Provincie Limburg
  Limburglaan 10
  6229 GA Maastricht
  NEDERLAND
  http://www.limburg.nl |
| Nazwa środka pomocy | Broedstoof Ottersum — Ideeënerf |
| Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego) | — | Algemene Subsidieverordening 2004 |

Numer środka pomocy państwa

X 154/08

Państwo członkowskie

Niderlandy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Limburg (NL)

Obszary nieobjęte pomocą

Organ przyznający pomoc

Provincie Limburg

Limburglaan 10

6229 GA Maastricht

NEDERLAND

http://www.limburg.nl

Nazwa środka pomocy

Broedstoof Ottersum — Ideeënerf

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

—

Algemene Subsidieverordening 2004

| — | Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008 |
| --- | --- |

—

Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Koos B.V.

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Data przyznania pomocy

9.12.2008

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

0,08 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15)

20 %

—

| Numer środka pomocy państwa | X 156/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Niedersachsen
  Obszary mieszane |
| Organ przyznający pomoc | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank
  Günther-Wagner-Allee 12—16
  30177 Hannover
  DEUTSCHLAND
  http://www.nbank.de |
| Nazwa środka pomocy | Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen) |
| Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego) | Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website) |
| Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy | http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Zmiany istniejącego środka pomocy | Zmiany XS 228/07 |
| Czas trwania pomocy | 6.11.2008–31.12.2013 |
| Sektor(-y) gospodarki | Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy |
| Rodzaj beneficjenta | MŚP
  duże przedsiębiorstwo |
| Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy | 11,29 EUR (w mln) |
| Przeznaczona na gwarancje | — |
| Instrument pomocy (art. 5) | Dotacja |
| Odesłanie do decyzji Komisji | — |
| W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych | CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.) |
| Cele | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej | MŚP – w % |
| Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy | 30 % | 20 % |
| Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15) | 20 % | — |
| Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26) | 50 % | — |
| Pomoc na udział MŚP w targach (art. 27) | 50 % | — |

Numer środka pomocy państwa

X 156/08

Państwo członkowskie

Niemcy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Niedersachsen

Obszary mieszane

Organ przyznający pomoc

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Nazwa środka pomocy

Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen)

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website)

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

Zmiany XS 228/07

Czas trwania pomocy

6.11.2008–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

11,29 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy

30 %

20 %

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15)

20 %

—

Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26)

50 %

—

Pomoc na udział MŚP w targach (art. 27)

50 %

—

| Numer środka pomocy państwa | X 157/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Finlandia |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Suomi/Finland
  Obszary mieszane |
| Organ przyznający pomoc | Maa- ja metsätalousministeriö
  PL 30
  FI-00023 Valtioneuvosto
  SUOMI/FINLAND
  http://www.mmm.fi |
| Nazwa środka pomocy | Bioenergiatuotannon avustus |
| Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego) | Valtionavustuslaki 688/2001
  Valtioneuvoston asetus 607/2008 |
| Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy | http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Zmiany istniejącego środka pomocy | — |
| Czas trwania pomocy | 1.10.2008–31.12.2013 |
| Sektor(-y) gospodarki | Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych |
| Rodzaj beneficjenta | MŚP |
| Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy | 5,00 EUR (w mln) |
| Przeznaczona na gwarancje | — |
| Instrument pomocy (art. 5) | Dotacja |
| Odesłanie do decyzji Komisji | — |
| W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych | — |
| Cele | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej | MŚP – w % |
| Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na propagowanie energii ze źródeł odnawialnych (art. 23) | 45 % | 20 % |

Numer środka pomocy państwa

X 157/08

Państwo członkowskie

Finlandia

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Suomi/Finland

Obszary mieszane

Organ przyznający pomoc

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.mmm.fi

Nazwa środka pomocy

Bioenergiatuotannon avustus

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Valtionavustuslaki 688/2001

Valtioneuvoston asetus 607/2008

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

1.10.2008–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

5,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na propagowanie energii ze źródeł odnawialnych (art. 23)

45 %

20 %

| Numer środka pomocy państwa | X 158/08 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Rumunia |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Romania
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Ministerul Economiei și Finanțelor
  Str. Apolodor nr. 17, sector 5
  050741 București
  ROMÂNIA
  http://www.minind.ro |
| Nazwa środka pomocy | Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE) |
| Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego) | Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008 |
| Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy | http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Zmiany istniejącego środka pomocy | — |
| Czas trwania pomocy | 5.12.2008–31.12.2013 |
| Sektor(-y) gospodarki | Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy |
| Rodzaj beneficjenta | MŚP
  duże przedsiębiorstwo |
| Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy | 169,19 ROL (w mln) |
| Przeznaczona na gwarancje | — |
| Instrument pomocy (art. 5) | Dotacja |
| Odesłanie do decyzji Komisji | — |
| W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych | POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane) |
| Cele | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej | MŚP – w % |
| Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b)) | 50 % | — |
| Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c)) | 25 % | — |
| Pomoc na techniczne studia wykonalności (art. 32) | 40 % | — |
| Pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP (art. 33) | — | — |
| Pomoc na działalność badawczo-rozwojową w sektorach rolnictwa i rybołówstwa (art. 34) | — | — |
| Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw (art. 35) | 3 550 000 ROL | — |
| Pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji (art. 36) | 710 000 ROL | — |
| Pomoc na tymczasowe zatrudnienie wysoko wykwalifikowanego personelu (art. 37) | — | — |

Numer środka pomocy państwa

X 158/08

Państwo członkowskie

Rumunia

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Romania

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Ministerul Economiei și Finanțelor

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

050741 București

ROMÂNIA

http://www.minind.ro

Nazwa środka pomocy

Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE)

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

5.12.2008–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

169,19 ROL (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

—

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %

—

Pomoc na techniczne studia wykonalności (art. 32)

40 %

—

Pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP (art. 33)

—

—

Pomoc na działalność badawczo-rozwojową w sektorach rolnictwa i rybołówstwa (art. 34)

—

—

Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw (art. 35)

3 550 000 ROL

—

Pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji (art. 36)

710 000 ROL

—

Pomoc na tymczasowe zatrudnienie wysoko wykwalifikowanego personelu (art. 37)

—

—

---

| 4.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/28

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 262/12

| Numer środka pomocy państwa | X 832/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Madrid
  Obszary nieobjęte pomocą |
| Organ przyznający pomoc | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

Numer środka pomocy państwa

X 832/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Madrid

Obszary nieobjęte pomocą

Organ przyznający pomoc

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

Nazwa środka pomocy

Subvenciones para la adquisición de vehículos industriales alimentados con energías alternativas y la instalación de estaciones de llenado

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971093&ssbinary=true

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

15.9.2009–31.12.2009

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

0,75 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc na nabycie nowych środków transportu spełniających normy surowsze niż normy wspólnotowe lub podnoszących poziom ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych (art. 19)

35 %

20 %

| Numer środka pomocy państwa | X 833/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Madrid
  Obsyarz nietobjęte pomocą |
| Organ przyznający pomoc | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

Numer środka pomocy państwa

X 833/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Madrid

Obsyarz nietobjęte pomocą

Organ przyznający pomoc

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

Nazwa środka pomocy

Subvenciones para la adquisición o transformación de turismos, furgones y motocicletas alimentados con energías alternativas

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971100&ssbinary=true

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

14.10.2009–31.12.2009

Sektor(-y) gospodarki

Transport drogowy towarów

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

0,75 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc na nabycie nowych środków transportu spełniających normy surowsze niż normy wspólnotowe lub podnoszących poziom ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych (art. 19)

35 %

20 %

| Numer środka pomocy państwa | X 835/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | GS 1-76051-27 |
| Nazwa regionu (NUTS) | Deutschland
  Obszary nieobjęte pomocą |
| Organ przyznający pomoc | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Numer środka pomocy państwa

X 835/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

GS 1-76051-27

Nazwa regionu (NUTS)

Deutschland

Obszary nieobjęte pomocą

Organ przyznający pomoc

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Nazwa środka pomocy

ESF-Richtlinie zur Gleichstellung von Frauen in der Wirtschaft — eine gemeinsame Initiative des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales, der Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände und des Deutschen Gewerkschaftsbundes

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Bundesanzeiger Nr. 74, Seite 1742 vom 19. Mai 2009

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/810/programmbundesinitiativegleichstellung.html

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

30.4.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

22,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

GS 1-76051-27 — 80,00 EUR (in Mio.)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Szkolenia specjalistyczne (art. 38 ust. 1)

55 %

—

Szkolenia ogólne (art. 38 ust. 2)

80 %

—

| Numer środka pomocy państwa | X 836/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | GS1-76051-28 |
| Nazwa regionu (NUTS) | Deutschland
  Obszary nieobjęte pomocą |
| Organ przyznający pomoc | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Numer środka pomocy państwa

X 836/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

GS1-76051-28

Nazwa regionu (NUTS)

Deutschland

Obszary nieobjęte pomocą

Organ przyznający pomoc

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Nazwa środka pomocy

ESF-Richtlinie zur Förderung der beruflichen Weiterbildung von Beschäftigten (Sozialpartnerrichtlinie)

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Bundesanzeiger Nr. 57, Seite 1373 vom 16.4.2009

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6818/programmSozialpartnerrichtlinie.html

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

26.3.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

28,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

GS1-76051-28 — 100,00 EUR (in Mio.)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Szkolenia specjalistyczne (art. 38 ust. 1)

55 %

—

Szkolenia ogólne (art. 38 ust. 2)

80 %

—

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 4.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/32

---

Zawiadomienie opublikowane na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 w sprawie COMP/B-1/39.386 – Umowy długoterminowe Francja

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 262/13

1.   WPROWADZENIE

| (1) | Artykuł 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 (1) stanowi, że jeżeli Komisja zamierza przyjąć decyzję nakazującą zaprzestania naruszenia i zainteresowane przedsiębiorstwa zaproponują zobowiązania uwzględniające zastrzeżenia wyrażone przez Komisję w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń, Komisja może, w drodze decyzji, uczynić takie zobowiązania wiążącymi dla przedsiębiorstw. Decyzja taka może zostać przyjęta na czas określony i oznacza, że nie ma już dalszych podstaw do podejmowania działań przez Komisję. Zgodnie z art. 27 ust. 4 przywołanego rozporządzenia Komisja publikuje zwięzłe streszczenie sprawy i zasadniczą treść zobowiązań. Zainteresowane strony trzecie mogą przedłożyć swoje uwagi w terminie wyznaczonym przez Komisję. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 (1) stanowi, że jeżeli Komisja zamierza przyjąć decyzję nakazującą zaprzestania naruszenia i zainteresowane przedsiębiorstwa zaproponują zobowiązania uwzględniające zastrzeżenia wyrażone przez Komisję w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń, Komisja może, w drodze decyzji, uczynić takie zobowiązania wiążącymi dla przedsiębiorstw. Decyzja taka może zostać przyjęta na czas określony i oznacza, że nie ma już dalszych podstaw do podejmowania działań przez Komisję. Zgodnie z art. 27 ust. 4 przywołanego rozporządzenia Komisja publikuje zwięzłe streszczenie sprawy i zasadniczą treść zobowiązań. Zainteresowane strony trzecie mogą przedłożyć swoje uwagi w terminie wyznaczonym przez Komisję.

2.   STRESZCZENIE SPRAWY

| (2) | Dnia 19 grudnia 2008 r., zgodnie z połączonymi przepisami art. 27 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 i art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 773/2004 (2), Komisja przyjęła pisemne zgłoszenie zastrzeżeń dotyczące naruszeń, jakich przedsiębiorstwo EDF S.A. lub podmioty prawne podlegające bezpośrednio lub pośrednio jego kontroli, w tym jego spółka zależna Electricité de Strasbourg S.A. (zwane dalej wspólnie „EDF”), miały dopuścić się na francuskim rynku dostaw energii elektrycznej na potrzeby dużych klientów przemysłowych. EDF odpowiedziało na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń dnia 9 marca 2009 r., a dnia 2 kwietnia 2009 r. odbyło się spotkanie wyjaśniające. Pisemne zgłoszenie zastrzeżeń stanowi również wstępną ocenę w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Dnia 19 grudnia 2008 r., zgodnie z połączonymi przepisami art. 27 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 i art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 773/2004 (2), Komisja przyjęła pisemne zgłoszenie zastrzeżeń dotyczące naruszeń, jakich przedsiębiorstwo EDF S.A. lub podmioty prawne podlegające bezpośrednio lub pośrednio jego kontroli, w tym jego spółka zależna Electricité de Strasbourg S.A. (zwane dalej wspólnie „EDF”), miały dopuścić się na francuskim rynku dostaw energii elektrycznej na potrzeby dużych klientów przemysłowych. EDF odpowiedziało na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń dnia 9 marca 2009 r., a dnia 2 kwietnia 2009 r. odbyło się spotkanie wyjaśniające. Pisemne zgłoszenie zastrzeżeń stanowi również wstępną ocenę w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.

| (3) | W pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń stwierdzono, że EDF jest podmiotem dominującym na rynku dostaw energii elektrycznej na potrzeby dużych klientów przemysłowych. W zgłoszeniu Komisja zarzuciła EDF nadużywanie pozycji dominującej w rozumieniu art. 82 Traktatu WE poprzez:






  — | z jednej strony – zawieranie umów na dostawy, które – ze względu na swój zakres zastosowania, okres realizacji i charakter – w znaczny sposób ograniczają możliwości innych przedsiębiorstw w zakresie zawierania z dużymi klientami przemysłowymi we Francji umów na dostawy energii elektrycznej w charakterze głównych dostawców lub dostawców drugorzędnych, |
| --- | --- | --- |

(3)

W pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń stwierdzono, że EDF jest podmiotem dominującym na rynku dostaw energii elektrycznej na potrzeby dużych klientów przemysłowych. W zgłoszeniu Komisja zarzuciła EDF nadużywanie pozycji dominującej w rozumieniu art. 82 Traktatu WE poprzez:

—

z jednej strony – zawieranie umów na dostawy, które – ze względu na swój zakres zastosowania, okres realizacji i charakter – w znaczny sposób ograniczają możliwości innych przedsiębiorstw w zakresie zawierania z dużymi klientami przemysłowymi we Francji umów na dostawy energii elektrycznej w charakterze głównych dostawców lub dostawców drugorzędnych,

| — | z drugiej strony – umieszczanie w umowach na dostawy podpisywanych z dużymi klientami przemysłowymi ograniczeń dotyczących odsprzedaży. |
| --- | --- |

—

z drugiej strony – umieszczanie w umowach na dostawy podpisywanych z dużymi klientami przemysłowymi ograniczeń dotyczących odsprzedaży.

| (4) | Zdaniem Komisji praktyki te utrudniają innym dostawcom wchodzenie na rynek francuski oraz pogłębiają brak płynności na rynku handlu, opóźniając w ten sposób rzeczywistą liberalizację rynku energii elektrycznej. |
| --- | --- |

(4)

Zdaniem Komisji praktyki te utrudniają innym dostawcom wchodzenie na rynek francuski oraz pogłębiają brak płynności na rynku handlu, opóźniając w ten sposób rzeczywistą liberalizację rynku energii elektrycznej.

3.   ZASADNICZA TREŚĆ ZAPROPONOWANYCH ZOBOWIĄZAŃ

| (5) | EDF kwestionuje zarzuty Komisji przedstawione w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń. Niemniej jednak zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 EDF zaproponowało zobowiązania, które może podjąć, aby odpowiedzieć na zastrzeżenia Komisji dotyczące konkurencji. Główne elementy zobowiązań można podsumować jak poniżej (szczegółowe informacje na ten temat – zob. tekst zawierający opis zobowiązań). |
| --- | --- |

(5)

EDF kwestionuje zarzuty Komisji przedstawione w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń. Niemniej jednak zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 EDF zaproponowało zobowiązania, które może podjąć, aby odpowiedzieć na zastrzeżenia Komisji dotyczące konkurencji. Główne elementy zobowiązań można podsumować jak poniżej (szczegółowe informacje na ten temat – zob. tekst zawierający opis zobowiązań).

| (6) | Przedmiotowym rynkiem, do którego odnoszą się opisane poniżej zobowiązania, jest francuski rynek dostaw energii elektrycznej na potrzeby podmiotów, których roczne spożycie jest równe lub wyższe od 7 GWh (z wyłączeniem strat przesyłowych i spożycia własnego). |
| --- | --- |

(6)

Przedmiotowym rynkiem, do którego odnoszą się opisane poniżej zobowiązania, jest francuski rynek dostaw energii elektrycznej na potrzeby podmiotów, których roczne spożycie jest równe lub wyższe od 7 GWh (z wyłączeniem strat przesyłowych i spożycia własnego).

| (7) | EDF zobowiązało się, że począwszy od dnia 1 stycznia 2010 r. i przez cały okres obowiązywania zobowiązań, ilość energii kierowanej ponownie na przedmiotowy rynek wynosić będzie: (i) w każdym roku kalendarzowym – co najmniej 60 %; (ii) średnio w stosunku do wszystkich lat kalendarzowych – co najmniej 65 % energii, jaką dostarcza ono – bezpośrednio lub za pośrednictwem grupy dystrybucyjnej – dużym klientom przemysłowym z tytułu umów na dostawy. |
| --- | --- |

(7)

EDF zobowiązało się, że począwszy od dnia 1 stycznia 2010 r. i przez cały okres obowiązywania zobowiązań, ilość energii kierowanej ponownie na przedmiotowy rynek wynosić będzie: (i) w każdym roku kalendarzowym – co najmniej 60 %; (ii) średnio w stosunku do wszystkich lat kalendarzowych – co najmniej 65 % energii, jaką dostarcza ono – bezpośrednio lub za pośrednictwem grupy dystrybucyjnej – dużym klientom przemysłowym z tytułu umów na dostawy.

| (8) | Niemniej jednak, jeśli w danym roku kalendarzowym, wypadającym w okresie obowiązywania zobowiązań, wielkość zakontraktowanej sprzedaży EDF jest mniejsza od wielkości takiej sprzedaży z 2009 r., EDF zobowiązuje się w stosunku do tego roku kalendarzowego, że ilość energii, która nie jest kierowana ponownie na przedmiotowy rynek, będzie równa lub niższa od (20–30) TWh, a wartość ta zostanie powiększona stosownie do wzrostu, jaki odnotował przedmiotowy rynek między tym rokiem kalendarzowym a 2009 r. |
| --- | --- |

(8)

Niemniej jednak, jeśli w danym roku kalendarzowym, wypadającym w okresie obowiązywania zobowiązań, wielkość zakontraktowanej sprzedaży EDF jest mniejsza od wielkości takiej sprzedaży z 2009 r., EDF zobowiązuje się w stosunku do tego roku kalendarzowego, że ilość energii, która nie jest kierowana ponownie na przedmiotowy rynek, będzie równa lub niższa od (20–30) TWh, a wartość ta zostanie powiększona stosownie do wzrostu, jaki odnotował przedmiotowy rynek między tym rokiem kalendarzowym a 2009 r.

| (9) | Ponadto EDF zobowiązało się, że nowe umowy z dużymi klientami przemysłowymi na dostawy energii elektrycznej będą podpisywane na okres nie dłuższy niż 5 lat. |
| --- | --- |

(9)

Ponadto EDF zobowiązało się, że nowe umowy z dużymi klientami przemysłowymi na dostawy energii elektrycznej będą podpisywane na okres nie dłuższy niż 5 lat.

| (10) | W okresie obowiązywania zobowiązań EDF systematycznie proponowało będzie także dużym klientom przemysłowym możliwość wyboru spośród dwóch modeli umów, z których jedna umożliwiać będzie zakontraktowanie dodatkowych dostaw energii u wybranego dostawcy. |
| --- | --- |

(10)

W okresie obowiązywania zobowiązań EDF systematycznie proponowało będzie także dużym klientom przemysłowym możliwość wyboru spośród dwóch modeli umów, z których jedna umożliwiać będzie zakontraktowanie dodatkowych dostaw energii u wybranego dostawcy.

| (11) | Powyższe zobowiązania dotyczące zamknięcia dostępu do francuskiego rynku dostaw energii elektrycznej na potrzeby dużych klientów przemysłowych obowiązywać będą przez okres 10 lat, począwszy od dnia 1 stycznia 2010 r. Mogą one utracić zastosowanie przed tą datą i w sposób ostateczny, jeśli ilość energii sprzedawanej przez EDF na przedmiotowym rynku przez dwa kolejne lata będzie utrzymywać się na poziomie 40 % całej energii sprzedawanej na przedmiotowym rynku. Jeśli wymieniony poziom 40 % zostanie osiągnięty po zaledwie roku, zobowiązania te nie będą miały zastosowania następnego roku, ale zostaną ponownie zastosowane później. |
| --- | --- |

(11)

Powyższe zobowiązania dotyczące zamknięcia dostępu do francuskiego rynku dostaw energii elektrycznej na potrzeby dużych klientów przemysłowych obowiązywać będą przez okres 10 lat, począwszy od dnia 1 stycznia 2010 r. Mogą one utracić zastosowanie przed tą datą i w sposób ostateczny, jeśli ilość energii sprzedawanej przez EDF na przedmiotowym rynku przez dwa kolejne lata będzie utrzymywać się na poziomie 40 % całej energii sprzedawanej na przedmiotowym rynku. Jeśli wymieniony poziom 40 % zostanie osiągnięty po zaledwie roku, zobowiązania te nie będą miały zastosowania następnego roku, ale zostaną ponownie zastosowane później.

| (12) | EDF zobowiązało się ponadto, że począwszy od dnia 1 lipca 2010 r., przez okres 10 lat nowe umowy zawierane z dużymi klientami przemysłowymi, jak również ogólne i szczególne warunki sprzedaży nie będą zawierać żadnych ograniczeń dotyczących odsprzedaży. EDF poinformuje klientów, z którymi w tym dniu będzie związane umowami, że przepisy zawartych umów nie ograniczają już odsprzedaży energii zakupionej w ich ramach. |
| --- | --- |

(12)

EDF zobowiązało się ponadto, że począwszy od dnia 1 lipca 2010 r., przez okres 10 lat nowe umowy zawierane z dużymi klientami przemysłowymi, jak również ogólne i szczególne warunki sprzedaży nie będą zawierać żadnych ograniczeń dotyczących odsprzedaży. EDF poinformuje klientów, z którymi w tym dniu będzie związane umowami, że przepisy zawartych umów nie ograniczają już odsprzedaży energii zakupionej w ich ramach.

| (13) | Co roku EDF sporządzać będzie sprawozdanie dotyczące przestrzegania przyjętych zobowiązań; 31 marca każdego roku przekazywać będzie Komisji i francuskiemu urzędowi regulacji energetyki (CRE) sprawozdanie dotyczące poprzedniego roku kalendarzowego; ostatnie z tych sprawozdań powinno zostać przekazane dnia 31 marca 2021 r. Sprawozdanie roczne sporządzane będzie na podstawie danych poddanych kontroli niezależnego audytora, będącego stroną trzecią. |
| --- | --- |

(13)

Co roku EDF sporządzać będzie sprawozdanie dotyczące przestrzegania przyjętych zobowiązań; 31 marca każdego roku przekazywać będzie Komisji i francuskiemu urzędowi regulacji energetyki (CRE) sprawozdanie dotyczące poprzedniego roku kalendarzowego; ostatnie z tych sprawozdań powinno zostać przekazane dnia 31 marca 2021 r. Sprawozdanie roczne sporządzane będzie na podstawie danych poddanych kontroli niezależnego audytora, będącego stroną trzecią.

| (14) | Pełna wersja wszystkich zobowiązań została opublikowana w języku francuskim na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(14)

Pełna wersja wszystkich zobowiązań została opublikowana w języku francuskim na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   ZAPROSZENIE DO ZGŁASZANIA UWAG

| (15) | Komisja zamierza, po zbadaniu rynku, przyjąć na podstawie art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 decyzję uznającą za wiążące zobowiązania streszczone powyżej i opublikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji. |
| --- | --- |

(15)

Komisja zamierza, po zbadaniu rynku, przyjąć na podstawie art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 decyzję uznającą za wiążące zobowiązania streszczone powyżej i opublikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji.

| (16) | Zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 Komisja wzywa zainteresowane osoby trzecie do zgłaszania uwag na temat zaproponowanych zobowiązań. W odniesieniu do omawianej sprawy Komisja wzywa zainteresowane podmioty do poinformowania w nadesłanych uwagach, czy uznają one, że zobowiązania zaproponowane przez EDF odpowiednio uwzględniają zastrzeżenia wysuwane przez Komisję. Komisja musi otrzymać wspomniane uwagi nie później niż w terminie jednego miesiąca od daty niniejszej publikacji. Zainteresowane strony trzecie są również proszone o przedłożenie nieopatrzonej klauzulą poufności wersji swoich uwag, z której usunięto tajemnice handlowe oraz pozostałe informacje poufne, oraz zastąpiono je nieopatrzonym klauzulą poufności streszczeniem lub słowami „tajemnica handlowa” lub „poufne”. Uzasadnione wnioski o poufne traktowanie informacji zostaną uwzględnione. |
| --- | --- |

(16)

Zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 Komisja wzywa zainteresowane osoby trzecie do zgłaszania uwag na temat zaproponowanych zobowiązań. W odniesieniu do omawianej sprawy Komisja wzywa zainteresowane podmioty do poinformowania w nadesłanych uwagach, czy uznają one, że zobowiązania zaproponowane przez EDF odpowiednio uwzględniają zastrzeżenia wysuwane przez Komisję. Komisja musi otrzymać wspomniane uwagi nie później niż w terminie jednego miesiąca od daty niniejszej publikacji. Zainteresowane strony trzecie są również proszone o przedłożenie nieopatrzonej klauzulą poufności wersji swoich uwag, z której usunięto tajemnice handlowe oraz pozostałe informacje poufne, oraz zastąpiono je nieopatrzonym klauzulą poufności streszczeniem lub słowami „tajemnica handlowa” lub „poufne”. Uzasadnione wnioski o poufne traktowanie informacji zostaną uwzględnione.

| (17) | Uwagi z dopiskiem zawierającym numer referencyjny: COMP/B-1/39.386 – Umowy długoterminowe Francja można przesyłać do Komisji pocztą elektroniczną (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksem (+32 22950128) lub listownie na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(17)

Uwagi z dopiskiem zawierającym numer referencyjny: COMP/B-1/39.386 – Umowy długoterminowe Francja można przesyłać do Komisji pocztą elektroniczną (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksem (+32 22950128) lub listownie na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1.

(2)  Dz.U. L 123 z 27.4.2004, s. 18.

---

| 4.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/34

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 262/14

| 1. | W dniu 14 października 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield”, Kanada) równocześnie przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (i) wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem BBI Port Acquisitions Limited (Zjednoczone Królestwo), obecnie kontrolowanym w całości przez BBI, oraz (ii) wspólną kontrolę wraz z Babcock&Brown Infrastructure („BBI”, Australia) nad przedsiębiorstwem Dalrymple Bay Coal Terminal („DBCT”, Australia) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 października 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield”, Kanada) równocześnie przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (i) wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem BBI Port Acquisitions Limited (Zjednoczone Królestwo), obecnie kontrolowanym w całości przez BBI, oraz (ii) wspólną kontrolę wraz z Babcock&Brown Infrastructure („BBI”, Australia) nad przedsiębiorstwem Dalrymple Bay Coal Terminal („DBCT”, Australia) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Brookfield: zarządzanie aktywami i inwestycje w nieruchomości, infrastrukturę energetyczną i inne aktywa z zakresu infrastruktury w skali światowej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Brookfield: zarządzanie aktywami i inwestycje w nieruchomości, infrastrukturę energetyczną i inne aktywa z zakresu infrastruktury w skali światowej,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa BBI: fundusz zarządzający międzynarodowym portfelem aktywów z zakresu infrastruktury, głównie w sektorze transportu oraz dystrybucji i przesyłu energii, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa BBI: fundusz zarządzający międzynarodowym portfelem aktywów z zakresu infrastruktury, głównie w sektorze transportu oraz dystrybucji i przesyłu energii,

| — | w przypadku DBCT: australijski obiekt portowy, eksportujący węgiel metalurgiczny i energetyczny wydobywany w regionie Bowen Basin w Queensland w Australii, |
| --- | --- |

—

w przypadku DBCT: australijski obiekt portowy, eksportujący węgiel metalurgiczny i energetyczny wydobywany w regionie Bowen Basin w Queensland w Australii,

| — | BBI Port Acquisitions Limited (Zjednoczone Królestwo) jest spółką zależną przedsiębiorstwa BBI, kontrolującą przedsiębiorstwo PD Ports, prowadzące działalność w zakresie eksploatacji portu i usług portowych na szczeblu regionalnym, z siedzibą w Zjednoczonym Królestwie. |
| --- | --- |

—

BBI Port Acquisitions Limited (Zjednoczone Królestwo) jest spółką zależną przedsiębiorstwa BBI, kontrolującą przedsiębiorstwo PD Ports, prowadzące działalność w zakresie eksploatacji portu i usług portowych na szczeblu regionalnym, z siedzibą w Zjednoczonym Królestwie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---

INNE AKTY

Komisja

| 4.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/35

---

Opinia dotycząca wniosku złożonego na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE – Przedłużenie terminu

Wniosek złożony przez podmiot zamawiający

2009/C 262/15

Dnia 10 września 2009 r. Komisja otrzymała wniosek złożony na mocy art. 30 ust. 5 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującej procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (1).

Wniosek ten, złożony przez Österreichische Post AG, dotyczy usług pocztowych i usług innych niż pocztowe (zob. art. 6 ust. 2 lit. b) i c) dyrektywy 2004/17/WE) w Austrii. Wniosek opublikowano w Dz.U. C 226 z 19.9.2009, s. 26. Pierwotny termin upływa dnia 11 grudnia 2009 r.

Biorąc pod uwagę fakt, że służby Komisji muszą otrzymać i zbadać dodatkowe informacje, oraz zgodnie z przepisami art. 30 ust. 6 zdanie drugie wyżej wymienionej dyrektywy, termin, jakim dysponuje Komisja na podjęcie decyzji, zostaje przedłużony o trzy miesiące.

Ostateczny termin upływa zatem dnia 11 marca 2010 r.

---

(1)  Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.

---