# Il-Ġurnal Uffiċjali C 305/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.305.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 305 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5216 ta' Diċembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.305.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 305

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5216 ta' Diċembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 305/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 305/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 305/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5690 – Occidental Petroleum Corporation/Phibro) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 305/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB and Pharmacy Company Sweden 8) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 305/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 305/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

4

2009/C 305/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5690 – Occidental Petroleum Corporation/Phibro) (
  1
  )

1

6

2009/C 305/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB and Pharmacy Company Sweden 8) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 305/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 305/06 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 305/07 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 305/08 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 305/05

Rata tal-kambju tal-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 305/06

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

8

2009/C 305/07

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

14

2009/C 305/08

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

19

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 305/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 24 |
| 2009/C 305/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali ggarantiti | 27 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 305/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

24

2009/C 305/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali ggarantiti

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 16.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 305/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 249/08 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Groenfondsen |
| Il-bażi legali | Regeling groenprojecten 2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-Protezzjoni Ambjentali |
| Il-forma tal-għajnuna | Inċentiv fiskali |
| L-estimi | Baġit annwali: madwar medja ta’ EUR 27 700 000 |
| L-intensità | 1,85 % tal-ispejjeż tal-investiment tal-proġett |
| It-tul ta' żmien | Għaxar snin mill-approvazzjoni tal-Kummissjoni; għall-agrikoltura, it-tul ta’ żmien hu limitat għal seba’ snin (proġetti fil-qasam tal-produzzjoni primarja) u sal-31.12.2013 (proġetti li jistgħu jiġu finanzjati wkoll mill-Pjan Olandiz għall-Iżvilupp Rurali 2007-2013) |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| PO Box 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 249/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Groenfondsen

Il-bażi legali

Regeling groenprojecten 2009

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-Protezzjoni Ambjentali

Il-forma tal-għajnuna

Inċentiv fiskali

L-estimi

Baġit annwali: madwar medja ta’ EUR 27 700 000

L-intensità

1,85 % tal-ispejjeż tal-investiment tal-proġett

It-tul ta' żmien

Għaxar snin mill-approvazzjoni tal-Kummissjoni; għall-agrikoltura, it-tul ta’ żmien hu limitat għal seba’ snin (proġetti fil-qasam tal-produzzjoni primarja) u sal-31.12.2013 (proġetti li jistgħu jiġu finanzjati wkoll mill-Pjan Olandiz għall-Iżvilupp Rurali 2007-2013)

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

PO Box 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 180/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Puglia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | En Plus s.r.l. |
| Il-bażi legali | Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2007), L. 296 articolo 1 commi da 271 a 279 del 27.12.2006 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 30 miljun |
| L-intensità | 13,80 % |
| It-tul ta' żmien | 2007-2010 |
| Setturi ekonomiċi | Il-provvista ta' dawl, gass u ilma |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agenzia delle Entrate |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 180/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Puglia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

En Plus s.r.l.

Il-bażi legali

Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2007), L. 296 articolo 1 commi da 271 a 279 del 27.12.2006

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit globali: EUR 30 miljun

L-intensità

13,80 %

It-tul ta' żmien

2007-2010

Setturi ekonomiċi

Il-provvista ta' dawl, gass u ilma

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agenzia delle Entrate

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 304/09 |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Il-bażi legali | Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 2 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Greek Ministry of Economy and Finance |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 304/09

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Il-bażi legali

Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 2 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Greek Ministry of Economy and Finance

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 583/09 |
| Stat Membru | Franza, Il-Belġju, Il-Lussemburgu |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | DEXIA |
| Il-bażi legali | Convention de garantie autonome entre l'État belge, l'État français, l'État luxembourgeois et Dexia SA |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 100 000 miljun
  Baġit globali: EUR 100 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.11.2009-28.2.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 583/09

Stat Membru

Franza, Il-Belġju, Il-Lussemburgu

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

DEXIA

Il-bażi legali

Convention de garantie autonome entre l'État belge, l'État français, l'État luxembourgeois et Dexia SA

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: EUR 100 000 miljun

Baġit globali: EUR 100 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.11.2009-28.2.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

| Ministère des finances et des réformes institutionnelles |
| --- |
| Rue de la Loi 12 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Ministère des finances et des réformes institutionnelles

Rue de la Loi 12

1000 Bruxelles

BELGIQUE

| Ministère des finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| 1352 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère des finances

3, rue de la Congrégation

1352 Luxembourg

LUXEMBOURG

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 16.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/4

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 305/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 357/09 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Individual R&D aid to GKN |
| Il-bażi legali | Section 1 of the 1982 Civil Aviation Act |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja rimborsabbli |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 60 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2016 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport tal-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Aerospace, Marine and Defence Unit |
| Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 357/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Individual R&D aid to GKN

Il-bażi legali

Section 1 of the 1982 Civil Aviation Act

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja rimborsabbli

L-estimi

Baġit globali: GBP 60 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Trasport tal-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Aerospace, Marine and Defence Unit

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 531/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Assumption of risk for WestLB |
| Il-bażi legali | § 8 Gesetz zur Fortentwicklung der Finanzmarktstabilisierung („FMStFG“) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 6 400 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-30.11.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesland Nordrhein-Westfalen u.a. |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

7.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 531/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Assumption of risk for WestLB

Il-bażi legali

§ 8 Gesetz zur Fortentwicklung der Finanzmarktstabilisierung („FMStFG“)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 6 400 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-30.11.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesland Nordrhein-Westfalen u.a.

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 16.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5690 – Occidental Petroleum Corporation/Phibro)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 305/03

Fil-11 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5690. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5690. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 16.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB and Pharmacy Company Sweden 8)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 305/04

Fil-11 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5713. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5713. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 16.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Diċembru 2009

2009/C 305/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4541 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,22 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4416 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89600 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4635 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5123 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4735 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,105 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 277,10 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7063 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1865 |
| RON | Leu Rumen | 4,2523 |
| TRY | Lira Turka | 2,1992 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6048 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5459 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2735 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0183 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0283 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 688,69 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,8737 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,9286 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2800 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 777,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9636 |
| PHP | Peso Filippin | 67,167 |
| RUB | Rouble Russu | 43,9725 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,218 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5636 |
| MXN | Peso Messikan | 18,6052 |
| INR | Rupi Indjan | 67,8700 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4541

JPY

Yen Ġappuniż

130,22

DKK

Krona Daniża

7,4416

GBP

Lira Sterlina

0,89600

SEK

Krona Żvediża

10,4635

CHF

Frank Żvizzeru

1,5123

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4735

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,105

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

277,10

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7063

PLN

Zloty Pollakk

4,1865

RON

Leu Rumen

4,2523

TRY

Lira Turka

2,1992

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6048

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5459

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2735

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0183

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0283

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 688,69

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,8737

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,9286

HRK

Kuna Kroata

7,2800

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 777,64

MYR

Ringgit Malażjan

4,9636

PHP

Peso Filippin

67,167

RUB

Rouble Russu

43,9725

THB

Baht Tajlandiż

48,218

BRL

Real Brażiljan

2,5636

MXN

Peso Messikan

18,6052

INR

Rupi Indjan

67,8700

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/8

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 305/06

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 285/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Niedersachsen
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 285/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Niedersachsen

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Niedersächsischen Innovationsförderprogramms

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

§ 44 LHO Niedersächsische Landeshaushaltsordnung;

Richtlinie: Nds MBl. 6/2009 S. 176

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2015

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 15,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

25 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.nbank.de/Unternehmen/Wirtschaft/Innovation/Innovationsfoerderung_Forschung.php

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 286/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | Anpassung an die AGFVO |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Sachsen
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.sab.sachsen.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 286/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

Anpassung an die AGFVO

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Sachsen

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.sab.sachsen.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Mittelstandsrichtlinie

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

§§ 23 und 44 der SäHO in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (GVBl. S. 153)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XT 19/07

Modifikazzjoni XS 75/07

Tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2011

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 24,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

CCI-Nr.2007DE161PO004

CCI Nr.2007DE051PO004 — 9,00 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

20 %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art.27)

50 %

—

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.smwa.sachsen.de/de/Mittelstand_Existenzgruender/Mittelstandspolitik/18899.html

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 287/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Bayern
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lfa.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 287/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Bayern

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

http://www.lfa.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (Bayerisches Umweltkreditprogramm)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (Allgemeines Ministerialblatt der Bayerischen Staatsregierung Nr. 3/2009 vom 27.2.2009, S. 73)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 121/04

Tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2012

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 5,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq l-imgħax

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.verkuendung-bayern.de/allmbl/jahrgang:2009/heftnummer:3/seite:73

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 288/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Lubuskie, Podkarpackie, Podlaskie, Swietokrzyskie, Warminsko-Mazurskie
  Article 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości |
| ul. Pańska 81/83 |
| 00-834 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.parp.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 288/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Lubuskie, Podkarpackie, Podlaskie, Swietokrzyskie, Warminsko-Mazurskie

Article 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.parp.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na tworzenie i rozwój infrastruktury turystyki kongresowej i targowej w ramach Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

| — | Artykuł 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 275 oraz z 2008 r. nr 116, poz. 730 i 732) |
| --- | --- |

—

Artykuł 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 275 oraz z 2008 r. nr 116, poz. 730 i 732)

| — | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984) |
| --- | --- |

—

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

| — | Program Operacyjny Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Program Operacyjny Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013

| — | Szczegółowy opis osi priorytetowych Programu Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Szczegółowy opis osi priorytetowych Programu Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

10.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

PLN 478,80 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Artykuł 54 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz. U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz. U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) – 407,00 PLN (w mln)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

50 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.polskawschodnia.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/13/Rozporzadzenie_turystyka_kongresowa.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 289/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Deutschland
  Artikolu 87(3)(a)
  Artikolu 87(3)(c)
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28—30 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmbf.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 289/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Deutschland

Artikolu 87(3)(a)

Artikolu 87(3)(c)

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28—30

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmbf.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Programm “Spitzenforschung und Innovation in den Neuen Ländern”

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

| 1. | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Haushaltsgesetz 2008) vom 22.12.2007
  http://www.bundesfinanzministerium.de/bundeshaushalt2008/html |
| --- | --- |

1.

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Haushaltsgesetz 2008) vom 22.12.2007

http://www.bundesfinanzministerium.de/bundeshaushalt2008/html

| 2. | Bundeshaushaltsplan in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Bundeshaushaltsplan 2008) vom 22.12.2007
  http://www.bundesfinanzministerium/de/bundeshaushalt2008/html/ep00.html |
| --- | --- |

2.

Bundeshaushaltsplan in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Bundeshaushaltsplan 2008) vom 22.12.2007

http://www.bundesfinanzministerium/de/bundeshaushalt2008/html/ep00.html

| 3. | Bundeshaushaltsordnung (BHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften vom 19.0 |
| --- | --- |

3.

Bundeshaushaltsordnung (BHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften vom 19.0

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 215,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’ %

Riċerka fundamentali (Art. 31(2)(a))

100 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

75 %

—

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art.33)

100 %

—

Għajnuna lill-impriżi innovattivi ġodda (Art. 35)

EUR 1 000 000

—

Għajnuna għal servizzi ta' konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta' appoġġ għall-innovazzjoni (Art. 36)

EUR 200 000

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.bmbf.de/foerderungen/13205.php

---

| 16.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/14

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 305/07

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 290/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-sachsen-anhalt.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 290/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-sachsen-anhalt.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von abfallwirtschaftlichen Maßnahmen

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Erlass des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt vom 17.12.2008 — 38 — 67030

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

31.3.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 35,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta, Self f'imgħax favorevoli

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

15.03

15.11

45.03

45.11 — 24,61 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

10 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=33549

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 291/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Vlaams Gewest
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| http://ae.vlaanderen.be/ |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 291/09

Stat Membru

Il-Belġju

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Vlaams Gewest

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II laan 35, bus 12

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

http://ae.vlaanderen.be/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest (nog niet gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni N 515/06

Tul

20.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 120,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fi-lmunita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi li jmorru lil hinn millistandards Komunitarji għall-ħarsien tal-ambjent jew li jgħollu l-livell talħarsien tal-ambjent fin-nuqqas tal-istandards Komunitarji (Art. 18)

20 %

20 %

Għajnuna għal investiment ambjentali f’miżuri ta’ l-iffrankar l-enerġija (Art. 21)

20 %

20 %

Għajnuna għal investiment ambjentali f’koġenerazzjoni b’effiċjenza għolja (Art. 22)

20 %

20 %

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

20 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.vlaanderen.be/ecologiepremie

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 293/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Rioja
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26271 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 293/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Rioja

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26271 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Promoción de la innovación en la gestión empresarial

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Orden 14/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 166/08

Tul

17.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,80 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=41-229166

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 294/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Pais Vasco
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Mauricio LAZCANO Director General de SPRI-Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial, S.A. |
| SPRI, S.A. |
| Alameda de Urquijo, 36 |
| 48011 Bilbao (Bizkaia) |
| ESPAÑA |
| http://www.spri.es |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 294/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Pais Vasco

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Mauricio LAZCANO Director General de SPRI-Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial, S.A.

SPRI, S.A.

Alameda de Urquijo, 36

48011 Bilbao (Bizkaia)

ESPAÑA

http://www.spri.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Programa CONNECT, ayudas a proyectos empresariales de jóvenes empresas innovadoras

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Anuncio del Programa CONNECT, de ayudas a proyectos empresariales desarrollados en la CAPV por jóvenes empresas industriales (o de servicios conexos) innovadoras y con alto potencial de crecimiento.

BOPV, núm. 41, 27 de febrero de 2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

28.2.2009-31.12.2010

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna lill-impriżi innovattivi ġodda (Art. 35)

EUR 2,5

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20090227&a=200901117

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 297/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | ES |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Rioja
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 297/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

ES

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Rioja

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Programa estratégico de comercio exterior (PYMES)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Orden 7/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 16/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 22 de 16.2.2009)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 170/08

Tul

17.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,78 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Fondos FEDER — 2,00 EUR (en millones)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=35-229159

---

| 16.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/19

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 305/08

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 307/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Poland
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Starosta – około 340 podmiotów
  Dane w załączniku |
| Titolu tal-miżura tal-għajnuna | Prace interwencyjne – pomoc w formie subsydiów płacowych |
| Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti) | Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (t.j. Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 7 stycznia 2008 r. w sprawie organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenie społeczne (Dz.U. nr 5, poz. 25) |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ | — |
| Tul | 7.1.2009-31.12.2013 |
| Settur(i) ekonomiċi konċernati | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Tip ta' benefiċarju | SME
  Impriża kbira |
| Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema | PLN 150,00 (f'miljuni) |
| Għal garanziji | — |
| Strument tal-għajnuna (Art. 5) | Għotja diretta |
| Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni | — |
| Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji | — |
| Għanijiet | Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali | Bonuses lill-SME f’ % |
| Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 40) | 50 % | — |
| Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema b’diżabilità fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 41) | 75 % | — |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 307/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Poland

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Starosta – około 340 podmiotów

Dane w załączniku

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Prace interwencyjne – pomoc w formie subsydiów płacowych

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (t.j. Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.)

Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 7 stycznia 2008 r. w sprawie organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenie społeczne (Dz.U. nr 5, poz. 25)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

7.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

PLN 150,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 40)

50 %

—

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema b’diżabilità fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 41)

75 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://158.66.1.108/_files_/akty_prawne_2006/akty_wykonawcze/dziennik/dz_u_z_2009_5_25.pdf

http://158.66.1.108/_files_/akty_prawne_2006/ustawy/090210_ust_o_prom_zatr.doc

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 308/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Rioja
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26271 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 308/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Rioja

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26271 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Promoción de la seguridad en el trabajo

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden 5/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 20/2008, de 5 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 167/08

Tul

17.2.2009-31.12.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,80 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=33-229157

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 309/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | Se trata de la adaptación de la ayuda no XS 169/08 al Reglamento general de exención por categorías 800/2008 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Rioja
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 309/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

Se trata de la adaptación de la ayuda no XS 169/08 al Reglamento general de exención por categorías 800/2008

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Rioja

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden 17/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 18/2008, de 5 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 169/08

Tul

17.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,06 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=45-229169

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 310/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | Se trata de la adaptacion de la ayuda no XP 4/08 al Reglamento General de exencion por categoris 800/2008 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Rioja
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 310/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

Se trata de la adaptacion de la ayuda no XP 4/08 al Reglamento General de exencion por categoris 800/2008

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Rioja

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden 12/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 10/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XP 4/08

Tul

17.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Ipproċessar u priservar ta' laħam u produzzjoni ta' prodotti tal-laħam, Ipproċessar u priservar ta' frott u ħxejjex, Manifattura ta' żjut u xaħmijiet veġetali u mill-annimali, Operazzjoni ta' mħaleb u manifattura ta' ġobon, Manifattura ta' prodotti oħra tal-ikel, Distillazzjoni, rettifikazzjoni u taħlit ta' spirti, Manifattura ta' inbid mill-għeneb, Manifattura ta' sidru u nbejjed oħra tal-frott, Manifattura ta' xarbiet oħra ffermentati mhux iddistillati, Manifattura ta' birra, Manifattura ta' malt

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,93 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

FEADER — 0,88 EUR (en millones)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

40 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=39-229164

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 313/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | — |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minez.nl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 313/09

Stat Membru

L-Olanda

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

—

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

http://www.minez.nl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Kennisexploitatie

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Kaderbesluit EZ subsidies

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 136/04

Tul

20.10.2004-1.1.2010

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 10,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

50 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://wetten.overheid.nl/bwbr0024902

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 16.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/24

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 305/09

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT WAĦDIENI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“LÜNEBURGER HEIDEKARTOFFELN”

Nru tal-KE: DE-PGI-0005-0614-03.07.2007

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Lüneburger Heidekartoffeln”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.6: | Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6:

Frott, ħaxix u ċereali friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1:

Varjazzjonijiet ta’ patata għall-konservazzjoni u patata bikrija tal-klassi “extra” prodotta fil-Lüneburger Heide. Il-patata tal-Lüneburger Heide għandha qoxra ċara u lixxa b’għajnejn ċatti u laħam safrani. Din il-patata tikkorrispondi għall-kwalitajiet tal-ikel “vorwiegend festkochend” (vf) (prinċipalment li titgħalla sew) jew “festkochend” (f) (li titgħalla sew) u tissodisfa l-karatteristiċi ta’ kwalità tal-klassi “extra”; għalhekk hija patata tajba għas-saħħa, sħiħa, soda u prattikament nadifa. Għall-varjetajiet ta’ forma tawwalija tagħha, hemm limitu minimu għall-gradazzjoni ta’ 30 mm, għall-varjetajiet ta’ forma tonda l-limitu huwa ta’ 35 mm. L-ikbar differenza li jista’ jkun hemm bejn l-ikbar u l-iżgħar tuberi f’kunsinna jew f’unità tal-ippakkjar ma għandhiex tkun ta’ iktar minn 30 mm.

B’kollox, il-proporzjon tal-patata li ma tissodisfax l-istandards tal-kwalità, jiġifieri ta’ tuberi mħassra, tuberi b’riħa stramba jew b’rimjiet li jkunu itwal minn 2 mm, b’kontenut ta' umdità anormali, marida (bil-“blackleg”), b’linji mmarkati, bil-ħsara bil-ġlata jew bis-sħana jew b’impuritajiet (bħall-ħamrija jew b’rimjiet separati), ma jistax jaqbeż il-5 %. Il-proporzjon ta’ tuberi li jkunu kannella, imxarrbin jew nixfin kif ukoll dawk bil-ħsara minħabba l-ġlata, is-sħana jew il-melħ huwa llimitat għal massimu ta’ 1 %. Normalment is-susa ma għandhiex taffettwa iktar minn 25 % ta’ wiċċ it-tuberi u l-proporzjon ta’ varjetajiet barranin ta’ tuberi huwa llimitat għal massimu ta’ 2 % tal-piż tal-unità tal-ippakkjar rilevanti.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata:

It-tkabbir għandu jsir skont il-linji gwida dwar il-prattika tajba tal-biedja rigward l-użu tal-art agrikola, kif applikabbli, u bbażata fuq ir-rakkomandazzjonijiet attwali tal-Kamra tal-Agrikoltura ta’ Niedersachsen dwar it-tkabbir tal-uċuħ tar-raba’ u l-protezzjoni tagħhom. Iż-żewġ linji gwida jmorru ferm lil hinn mir-rekwiżiti legali. Pereżempju, il-fertilizzazzjoni tal-ħamrija bin-nitroġenu fiż-żona hija llimitata għal 160 kg ta’ nitroġenu għal kull ettaru li minnu jrid jitnaqqas in-nitroġenu disponibbli għall-pjanti fil-ħamrija, sabiex dan ma jaffettwax b'mod ħażin it-togħma tal-patata.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar:

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Id-distretti rurali ta’ Celle, Gifhorn, Harburg, Lüchow-Dannenberg, Lüneburg (minbarra ż-żona tad-distrett ta’ Neuhaus li tinsab fit-Tramuntana tax-xmara Elbe), Soltau-Fallingbostel u Uelzen, kif ukoll il-muniċipalità ta’ Visselhövede fid-distrett rurali ta' Rotenburg (Wümme).

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

F’termini ta’ klima ġenerali, il-Lüneburger Heide jinsab fiż-żona moderata tas-sub-Atlantiku bi xtiewi moderati u sjuf friski u bix-xita s-sena kollha. Din il-klima toħloq l-aqwa kundizzjonijiet għat-tkabbir tal-patata. L-artijiet li ma jistgħux jiġu kkultivati nħolqu mill-użu eċċessiv tal-art stess tul is-sekli bl-użu ta’ metodi tradizzjonali tal-biedja (l-użu intensiv tal-foresta b’mod li jaqbeż l-abbiltà riġenerattiva tagħha, segwit, hekk kif ma kienx baqa’ wisq mill-foresta, b’iktar użu eċċessiv permezz tat-tneħħija tal-“plaggen” (tuba tar-raba’ mimlija ħaxix u għeruq), jiġifieri t-tneħħija tal-ewwel livell tal-ħamrija biz-zappun u bl-imgħażqa biex tintuża għal taħt il-bhejjem fl-istalel). Bħala riżultat, iż-żona hija ddominata min-nuqqas tal-foresta u minn ħamrija mrammla u b’ħumus baxx, u bil-formazzjoni tar-ramel li jinġarr mir-riħ ukoll. Il-mineralizzazzjoni tan-nitroġenu tal-ħamrija hija baxxa.

It-tkabbir tal-patata għandu tradizzjoni twila fil-Lüneburger Heide. Mit-tieni nofs tas-seklu 19, il-Lüneburger Heide kien wieħed mill-iktar żoni magħrufa u kbar tat-tkabbir tal-patata fil-Ġermanja. Minħabba li l-Lüneburger Heide huwa żona tradizzjonali tat-tkabbir tal-patata, il-bdiewa kisbu l-esperjenza tat-tkabbir tal-patata fuq għadd ta’ ġenerazzjonijiet.

Illum, il-patata għad għandha sinifikat speċjali fir-reġjun, kif pereżempju juru t-tradizzjoni tal-festivals annwali tal-patata f’ħafna postijiet f’Heide, l-elezzjoni ta’ reġina tal-patata ta’ Heide u wkoll l-eżistenza tal-ewwel lukanda Ġermaniża tal-patata fil-parti tal-Lvant ta’ Heide.

Il-patata mil-Lüneburger Heide tinfirex b’mod wiesa’ ħafna minn bejjiegħa indipendenti u mill-kummerċ b’indikazzjoni tal-oriġini ġeografika tagħha; dan isir ukoll barra mir-reġjun, madwar il-Ġermanja kollha.

Fir-ristoranti lokali, il-prodotti jiġu offruti bħala speċjalità reġjonali b’togħma partikolarment tajba. Il-patata hija disponibbli f’għadd ta’ forom, fosthom f’menus speċjali tal-patata ta’ Heide.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Il-patata tal-Lüneburger Heide kisbet fama konsiderevoli u reputazzjoni tajba fir-reġjun u lil hinn minnu.

Il-varjetajiet li jitkabbru tradizzjonalment fil-Lüneburger Heide huma tipi ta’ patata li prinċipalment titgħalla sew jew li titgħalla sew. Għalhekk għandhom jintużaw biss dawk il-varjetajiet. Tipikament, il-patata mir-reġjun ikollha qoxra ċara u laħam safrani.

Il-patata tidħol fil-katina tal-bejgħ mingħajr difetti u nadifa, li huma karatteristiċi ta’ kwalità konsiderevoli.

It-togħma tagħha ma tiġix affettwata mill-potenzjal għoli ta’ mineralizzazzjoni tan-nitroġenu tal-ħamrija.

5.3.   Ir-rabta każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

It-tradizzjoni twila tat-tkabbir tal-patata fiż-żona ġeografika ddefinita, li għandha l-aqwa klima u l-aqwa kundizzjonijiet tal-ħamrija għal dan, u l-kultura speċjali tal-patata assoċjata magħha fil-Lüneburger Heide wasslu biex il-konsumaturi jikkunsidraw il-patata minn din iż-żona b’reputazzjoni partikolarment għolja bħala speċjalità reġjonali.

Il-ħumus baxx u l-ħamrija mrammla ta’ din iż-żona jagħmluha possibbli li titkabbar il-patata b’qoxra ċara li hija tipika għal din iż-żona. Minħabba l-istruttura tal-ħamrija, il-patata tinqala’ faċilment u għalhekk, tidħol fil-katina tal-bejgħ mingħajr difetti u nadifa, li huma karatteristiċi ta’ kwalità konsiderevoli. Minħabba l-potenzjal baxx tal-mineralizzazzjoni tan-nitroġenu tal-ħamrija, it-togħma ma tiġix affettwata mill-ħelsien eċċessiv tan-nitroġenu. Permezz ta' livell ta’ fertilizzazzjoni tan-nitroġenu mmirat imma baxx, il-produttur se jkun jista’ ħafna iktar jipproduċu patata b’togħma tajba.

Il-kwalità għolja tal-prodotti u t-tradizzjoni twila tat-tkabbir tal-patata wasslu biex il-patata tal-Lüneburger Heide jkollha reputazzjoni tajba ħafna.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

L-ispeċifikazzjoni sħiħa hija ppubblikata fil-:

il-volum 2 tal-Markenblatt tat-13.1.2006, il-parti 7, p. 981

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=15)

---

| 16.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 305/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 305/27

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali ggarantiti

2009/C 305/10

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL REĠISTRAZZJONI TA’ SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GGARANTITA (STG)

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 509/2006

“OVČÍ SALAŠNÍCKY ÚDENÝ SYR”

Nru tal-KE: SK-TSG-0007-0045-20.10.2006

1.   Isem u indirizz tal-grupp applikant:

| Isem: | Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“ |
| --- | --- |
| Indirizz: | Poľnohospodárske družstvo |
| Turčianske Kľačany 271 |
| 038 61 Vrútky |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Isem:

Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“

Indirizz:

Poľnohospodárske družstvo

Turčianske Kľačany 271

038 61 Vrútky

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Nru tat-telefown

+421 4343085213

Nru tal-feks

+421 434308523

Indirizz tal-posta elettronika:

tas_sro@stonline.sk

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Ir-Repubblika Slovakka

3.   Speċifikazzjoni tal-prodott:

3.1.   L-isem jew l-ismijiet li għandhom jiġu rreġistrati:

“Ovčí salašnícky údený syr”

3.2.   Indika jekk l-isem:

|  | hux speċifiku fih innifsu |
| --- | --- |
| | jesprimix in-natura speċifika tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel |



hux speċifiku fih innifsu

Image

jesprimix in-natura speċifika tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

In-natura speċifika tal-prodott ġejja min-natura tal-materja prima użata, jiġifieri mill-ħalib tan-nagħaġ mhux ipproċessat li jintuża, mill-metodu tradizzjonali tal-ipproċessar fl-għarajjex tar-rgħajja, u mill-affumikar. Il-kelma “salašnícky”, użata f’isem il-ġobon, tesprimi n-natura speċifika tal-prodott u ġejja mill-kelma “salaš”, li tirreferi għall-għarix tar-ragħaj fejn isir il-ġobon, u b’hekk hija marbuta wkoll mal-post tal-produzzjoni.

3.3.   Indika jekk l-isem hux qed jiġi rriżervat skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006:

|  | Reġistrazzjoni flimkien mar-riżerva tal-isem |
| --- | --- |
| | Reġistrazzjoni mingħajr ir-riżerva tal-isem |



Reġistrazzjoni flimkien mar-riżerva tal-isem

Image

Reġistrazzjoni mingħajr ir-riżerva tal-isem

3.4.   Tip ta’ prodott:

| 1.3 | Ġobon |
| --- | --- |

1.3

Ġobon

3.5.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 3.1:

Il-ġobon “Ovčí salašnícky údený syr” isir mill-ħalib frisk tan-nagħaġ, li jiġi pproċessat fl-għarajjex tar-rgħajja, jiġi affumikat u ħafna drabi jingħata sura speċifika (per eż. sura ta’ qalb, ta’ srejdek jew ta’ annimal ieħor, jew ta’ nofs globu).

| | Il-karatteristiċi fiżiċi:






  — | issibu f’diversi suriet, ħafna drabi jkun qisu boċċa, jew jekk tkun intużat forma huwa u jkun qed jiġi prodott, jieħu s-sura tal-forma: sura ta’ nofs globu, ta’ annimali differenti jew inkella ta’ qalb, |
| --- | --- | --- |

Il-karatteristiċi fiżiċi:

—

issibu f’diversi suriet, ħafna drabi jkun qisu boċċa, jew jekk tkun intużat forma huwa u jkun qed jiġi prodott, jieħu s-sura tal-forma: sura ta’ nofs globu, ta’ annimali differenti jew inkella ta’ qalb,

| — | il-piż tiegħu jvarja minn 0.1 kg għal kilogramm. |
| --- | --- |

—

il-piż tiegħu jvarja minn 0.1 kg għal kilogramm.

| | Il-karatteristiċi kimiċi:






  — | Il-materja niexfa: mill-inqas 40 % skont il-piż, |
| --- | --- | --- |

Il-karatteristiċi kimiċi:

—

Il-materja niexfa: mill-inqas 40 % skont il-piż,

| — | Il-kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa skont il-piż: mill-inqas 50 %, |
| --- | --- |

—

Il-kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa skont il-piż: mill-inqas 50 %,

| — | Il-klorur tas-sodju (NaCl): massimu ta’ 25 000 mg għal kull kilogramm. |
| --- | --- |

—

Il-klorur tas-sodju (NaCl): massimu ta’ 25 000 mg għal kull kilogramm.

| | Il-kriterji mikrobijoloġiċi:
  Il-ġobon fih għadd ta’ mikro-organiżmi, fosthom b’mod partikulari:
  Mikro-organiżmi aċidoġeniċi – il-batterji Streptococcus lactis, Leuconostoc mesenteroides, Lactobacillus casei, u Lactobacillus plantarum, ħmejjer u moffa – Torulopsis candida, Geotrichum candidum, Geotrichum casei. |
| --- | --- |

Il-kriterji mikrobijoloġiċi:

Il-ġobon fih għadd ta’ mikro-organiżmi, fosthom b’mod partikulari:

Mikro-organiżmi aċidoġeniċi – il-batterji Streptococcus lactis, Leuconostoc mesenteroides, Lactobacillus casei, u Lactobacillus plantarum, ħmejjer u moffa – Torulopsis candida, Geotrichum candidum, Geotrichum casei.

| | Il-karatteristiċi organolettiċi:






  — | kif jidher minn barra: wiċċ sħiħ, sod u niexef, bil-qoxra, u jista’ jkollu wkoll xi tbajja’ żgħar tad-duħħan, u ma jkollux fdalijiet tal-qatran, |
| --- | --- | --- |

Il-karatteristiċi organolettiċi:

—

kif jidher minn barra: wiċċ sħiħ, sod u niexef, bil-qoxra, u jista’ jkollu wkoll xi tbajja’ żgħar tad-duħħan, u ma jkollux fdalijiet tal-qatran,

| — | il-kulur: meta taqsmu, lewn il-ġobon huwa wieħed li jagħti minn lewn safrani għal isfar; fil-wiċċ, jagħti minn lewn kannelli għal wieħed li jixbah lill-qastan, |
| --- | --- |

—

il-kulur: meta taqsmu, lewn il-ġobon huwa wieħed li jagħti minn lewn safrani għal isfar; fil-wiċċ, jagħti minn lewn kannelli għal wieħed li jixbah lill-qastan,

| — | ir-riħa u t-togħma: riħa ta’ duħħan, b’togħma li mhix qawwija żżejjed u li hi kważi tikka qarsa, |
| --- | --- |

—

ir-riħa u t-togħma: riħa ta’ duħħan, b’togħma li mhix qawwija żżejjed u li hi kważi tikka qarsa,

| — | il-konsistenza: sod u iebes meta jinqata’, b’xi toqob u xi qasmiet żgħar ’l hemm u ’l hawn. |
| --- | --- |

—

il-konsistenza: sod u iebes meta jinqata’, b’xi toqob u xi qasmiet żgħar ’l hemm u ’l hawn.

3.6.   Deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 3.1:

| | Il-ġbir tal-ħalib tan-nagħaġ:






  — | Il-ħalib li jkun se jintuża biex minnu jsir il-ġobon jinħaleb bl-idejn minn nagħaġ li jkunu b’saħħithom (nagħaġ li jkunu fil-mergħat u li jkunu ta’ tipi mkabbrin fil-muntanji u fiż-żoni ta’ madwar il-muntanji) f’maqjel għall-ħlib (imsejjaħ “strunga”) li jkun f’postijiet naturali. Il-ħalib jinġabar f’barmil għall-ħalib li ma jissaddadx u li jkollu tagħmir għall-iffiltrar (id-drawwa kienet li l-ħalib jinġabar f’barmil tal-injam). Meta l-barmil (imsejjaħ “geleta”) jimtela, il-kontenut tiegħu jitferra’ minn ġo passatur li jkun fih filtru tat-tajjar għal ġo landa tal-ħalib (il-ħalib jista’ jinġabar ukoll b’mod mekkaniku fil-maħleb li jkun jista’ jiċċaqlaq minn post għal ieħor jew li jkun f’post wieħed); |
| --- | --- | --- |

Il-ġbir tal-ħalib tan-nagħaġ:

—

Il-ħalib li jkun se jintuża biex minnu jsir il-ġobon jinħaleb bl-idejn minn nagħaġ li jkunu b’saħħithom (nagħaġ li jkunu fil-mergħat u li jkunu ta’ tipi mkabbrin fil-muntanji u fiż-żoni ta’ madwar il-muntanji) f’maqjel għall-ħlib (imsejjaħ “strunga”) li jkun f’postijiet naturali. Il-ħalib jinġabar f’barmil għall-ħalib li ma jissaddadx u li jkollu tagħmir għall-iffiltrar (id-drawwa kienet li l-ħalib jinġabar f’barmil tal-injam). Meta l-barmil (imsejjaħ “geleta”) jimtela, il-kontenut tiegħu jitferra’ minn ġo passatur li jkun fih filtru tat-tajjar għal ġo landa tal-ħalib (il-ħalib jista’ jinġabar ukoll b’mod mekkaniku fil-maħleb li jkun jista’ jiċċaqlaq minn post għal ieħor jew li jkun f’post wieħed);

| — | il-ħalib miġbur jittieħed ġol-laned tal-ħalib għaż-żona tal-produzzjoni – li tkun għarix ta’ ragħaj (imsejjaħ “salaš”). |
| --- | --- |

—

il-ħalib miġbur jittieħed ġol-laned tal-ħalib għaż-żona tal-produzzjoni – li tkun għarix ta’ ragħaj (imsejjaħ “salaš”).

| | L-ipproċessar tal-ħalib biex isir ġobon – il-produzzjoni tal-ġobon “ovčí salašnícky údený syr”:






  — | Il-ħalib li jkun għadu kemm inġabar jiġi pproċessat mill-ewwel hekk kif jinħaleb, wara li jinġarr lejn iż-żona tal-produzzjoni fl-għarix tar-ragħaj, fejn jitferra’ minn ġol-landa għal ġo reċipjent imsejjaħ “putera”, li huwa reċipjent użat għall-produzzjoni tal-ġobon. Matul dan il-proċess, il-ħalib jerġa’ jingħadda minn filtru tat-tajjar. Sabiex isir il-ġobon, jintuża reċipjent tal-injam (imsejjaħ “putera”) jew reċipjent tal-azzar li ma jissaddadx li jkollu qiegħ doppju; |
| --- | --- | --- |

L-ipproċessar tal-ħalib biex isir ġobon – il-produzzjoni tal-ġobon “ovčí salašnícky údený syr”:

—

Il-ħalib li jkun għadu kemm inġabar jiġi pproċessat mill-ewwel hekk kif jinħaleb, wara li jinġarr lejn iż-żona tal-produzzjoni fl-għarix tar-ragħaj, fejn jitferra’ minn ġol-landa għal ġo reċipjent imsejjaħ “putera”, li huwa reċipjent użat għall-produzzjoni tal-ġobon. Matul dan il-proċess, il-ħalib jerġa’ jingħadda minn filtru tat-tajjar. Sabiex isir il-ġobon, jintuża reċipjent tal-injam (imsejjaħ “putera”) jew reċipjent tal-azzar li ma jissaddadx li jkollu qiegħ doppju;

| — | It-temperatura tal-ħalib tiżdied għal bejn 30 u 32 °Ċ billi miegħu jew jiżdiedu, b’mod dirett, bejn żewġ litri u tlieta ta’ ilma tajjeb għax-xorb sħun (li jkollu temperatura ta’ 50 °Ċ) għal kull 50 litru ta’ ħalib, jewinkella billi l-ħalib jissaħħan permezz tal-ilma tajjeb għax-xorb sħun f’reċipjent li jkun mgħotti b’materjal iżolanti (imsejjaħ “putera”) jew permezz tax-xorrox mgħolli tal-ħalib tan-nagħaġ qares; |
| --- | --- |

—

It-temperatura tal-ħalib tiżdied għal bejn 30 u 32 °Ċ billi miegħu jew jiżdiedu, b’mod dirett, bejn żewġ litri u tlieta ta’ ilma tajjeb għax-xorb sħun (li jkollu temperatura ta’ 50 °Ċ) għal kull 50 litru ta’ ħalib, jewinkella billi l-ħalib jissaħħan permezz tal-ilma tajjeb għax-xorb sħun f’reċipjent li jkun mgħotti b’materjal iżolanti (imsejjaħ “putera”) jew permezz tax-xorrox mgħolli tal-ħalib tan-nagħaġ qares;

| — | Wara li t-temperatura tkun żdiedet għal bejn 30 u 32 °Ċ, mal-ħalib jiżdied it-tames mikrobiku f’forma likwida (imsejjes fuq il-fungu stabbilizzat permezz tal-melħ imsejjaħ “Rhizomucor miehei”), filwaqt li jitħawwad il-ħin kollu. Għal kull 100 litru ta’ ħalib jiżdied 40 ml ta’ tames. L-ammont ta’ tames li jintuża jiddependi wkoll fuq il-perjodu tal-ħlib (il-kwalità tal-ħalib, li tinbidel matul il-perjodu tal-ħlib). Il-ħalib jieħu madwar 30 sa 45 minuta sakemm jitbaqqat wara li miegħu jkun żdied it-tames (il-produttur jiddeċiedi dwar l-ammont ta’ tames li jintuża); |
| --- | --- |

—

Wara li t-temperatura tkun żdiedet għal bejn 30 u 32 °Ċ, mal-ħalib jiżdied it-tames mikrobiku f’forma likwida (imsejjes fuq il-fungu stabbilizzat permezz tal-melħ imsejjaħ “Rhizomucor miehei”), filwaqt li jitħawwad il-ħin kollu. Għal kull 100 litru ta’ ħalib jiżdied 40 ml ta’ tames. L-ammont ta’ tames li jintuża jiddependi wkoll fuq il-perjodu tal-ħlib (il-kwalità tal-ħalib, li tinbidel matul il-perjodu tal-ħlib). Il-ħalib jieħu madwar 30 sa 45 minuta sakemm jitbaqqat wara li miegħu jkun żdied it-tames (il-produttur jiddeċiedi dwar l-ammont ta’ tames li jintuża);

| — | Il-baqta li tkun saret b’dan il-mod titħawwad u tinqata’ b’tagħmir b’fili tal-metall biex tinqata’ l-baqta sakemm jinkiseb daqs ta’ qamħa ta’ bejn 0.5 ċm u ċentimetru; |
| --- | --- |

—

Il-baqta li tkun saret b’dan il-mod titħawwad u tinqata’ b’tagħmir b’fili tal-metall biex tinqata’ l-baqta sakemm jinkiseb daqs ta’ qamħa ta’ bejn 0.5 ċm u ċentimetru;

| — | L-ilma tajjeb għax-xorb mgħolli, imberred għal temperatura ta’ 65 °Ċ, jiżdied mal-baqta maqtugħa f’biċċiet sabiex din tissaħħan għal temperatura ta’ bejn 32 u 35 °Ċ, ħaġa li ttejjeb ir-rilaxx tax-xorrox mill-qmuħ. Il-baqta titħawwad sew u titħalla toqgħod. Matul il-produzzjoni tal-ġobon f’forma ta’ boċċa magħmul mill-ħalib tan-nagħaġ, it-temperatura tal-ħalib u tax-xorrox ma tistax tkun ta’ inqas minn 29 °Ċ; |
| --- | --- |

—

L-ilma tajjeb għax-xorb mgħolli, imberred għal temperatura ta’ 65 °Ċ, jiżdied mal-baqta maqtugħa f’biċċiet sabiex din tissaħħan għal temperatura ta’ bejn 32 u 35 °Ċ, ħaġa li ttejjeb ir-rilaxx tax-xorrox mill-qmuħ. Il-baqta titħawwad sew u titħalla toqgħod. Matul il-produzzjoni tal-ġobon f’forma ta’ boċċa magħmul mill-ħalib tan-nagħaġ, it-temperatura tal-ħalib u tax-xorrox ma tistax tkun ta’ inqas minn 29 °Ċ;

| — | Il-metodu tradizzjonali ta’ kif wieħed jagħti sura lill-ġobon huwa billi wieħed jagħfas b’idejh il-baqta li tkun qagħdet għal madwar għaxar minuti u jġibha qisha ballun, li mbagħad jitneħħa, permezz ta’ biċċa tal-ġobon, u jiddendel ma’ grampun u jingħata s-sura ta’ boċċa, jew inkella billi l-baqta ppressata titqiegħed bl-idejn fil-forom li jagħtuha s-sura tagħhom. L-ipproċessar bl-idejn jagħti ’l dan il-ġobon f’forma ta’ boċċa l-elastiċità tipika tiegħu; |
| --- | --- |

—

Il-metodu tradizzjonali ta’ kif wieħed jagħti sura lill-ġobon huwa billi wieħed jagħfas b’idejh il-baqta li tkun qagħdet għal madwar għaxar minuti u jġibha qisha ballun, li mbagħad jitneħħa, permezz ta’ biċċa tal-ġobon, u jiddendel ma’ grampun u jingħata s-sura ta’ boċċa, jew inkella billi l-baqta ppressata titqiegħed bl-idejn fil-forom li jagħtuha s-sura tagħhom. L-ipproċessar bl-idejn jagħti ’l dan il-ġobon f’forma ta’ boċċa l-elastiċità tipika tiegħu;

| — | L-għoti ta’ sura lill-ġobon fil-forom: mill-ġobon f’forma ta’ boċċa li jkun tħejja jinqatgħu biċċiet żgħar (skont id-daqs tal-forma). Dawn il-biċċiet jingħafsu bl-idejn u jitpoġġew fil-forom (ta’ qalb, ta’ srejdek jew ta’ annimal ieħor, jew ta’ nofs globu) u jingħafsu kemm kemm sabiex tinkiseb is-sura partikulari. Jekk jintużaw forom magħmulin minn żewġ biċċiet, il-proċedura tkun l-istess, u l-ġobon jingħafas bl-idejn u jitpoġġa fil-forma b’mod li jimla ż-żewġ biċċiet tagħha. Il-forma mbagħad tingħalaq; |
| --- | --- |

—

L-għoti ta’ sura lill-ġobon fil-forom: mill-ġobon f’forma ta’ boċċa li jkun tħejja jinqatgħu biċċiet żgħar (skont id-daqs tal-forma). Dawn il-biċċiet jingħafsu bl-idejn u jitpoġġew fil-forom (ta’ qalb, ta’ srejdek jew ta’ annimal ieħor, jew ta’ nofs globu) u jingħafsu kemm kemm sabiex tinkiseb is-sura partikulari. Jekk jintużaw forom magħmulin minn żewġ biċċiet, il-proċedura tkun l-istess, u l-ġobon jingħafas bl-idejn u jitpoġġa fil-forma b’mod li jimla ż-żewġ biċċiet tagħha. Il-forma mbagħad tingħalaq;

| — | Il-ġobon f’forma ta’ boċċa jew ta’ sura partikulari jitħalla joqtor għal xi sagħtejn. Il-ġobon f’forma ta’ boċċa jiddendel mal-grampuni u dak li jkun fil-forom jitqiegħed fuq l-ixkafef sabiex joqtor; |
| --- | --- |

—

Il-ġobon f’forma ta’ boċċa jew ta’ sura partikulari jitħalla joqtor għal xi sagħtejn. Il-ġobon f’forma ta’ boċċa jiddendel mal-grampuni u dak li jkun fil-forom jitqiegħed fuq l-ixkafef sabiex joqtor;

| — | Wara li joqtor, il-ġobon jiġi ttrasferit f’żona tal-ħżin sħuna, il-kamra tal-maturazzjoni, fejn iseħħ il-proċess tal-fermentazzjoni. Il-ġobon, imgeżwer b’surtu f’biċċa tal-ġobon, jiddendel mal-grampun, u l-ġobnijiet iż-żgħar b’sura partikulari jitneħħew mill-forom tagħhom u jitħallew jimmaturaw fuq xkafef tal-injam magħmulin b’tali mod li jħallu x-xorrox joqtor mill-ġobon; |
| --- | --- |

—

Wara li joqtor, il-ġobon jiġi ttrasferit f’żona tal-ħżin sħuna, il-kamra tal-maturazzjoni, fejn iseħħ il-proċess tal-fermentazzjoni. Il-ġobon, imgeżwer b’surtu f’biċċa tal-ġobon, jiddendel mal-grampun, u l-ġobnijiet iż-żgħar b’sura partikulari jitneħħew mill-forom tagħhom u jitħallew jimmaturaw fuq xkafef tal-injam magħmulin b’tali mod li jħallu x-xorrox joqtor mill-ġobon;

| — | Matul il-proċess tal-fermentazzjoni, il-kamra jrid ikollha temperatura ta’ bejn it-18 u t-22 °Ċ. Il-ġobon għandu jitħalla jiffermenta f’dawn il-kundizzjonijiet għal jumejn jew tlieta. Matul il-proċess tal-fermentazzjoni, għandha tiġi mmonitorjata t-temperatura; |
| --- | --- |

—

Matul il-proċess tal-fermentazzjoni, il-kamra jrid ikollha temperatura ta’ bejn it-18 u t-22 °Ċ. Il-ġobon għandu jitħalla jiffermenta f’dawn il-kundizzjonijiet għal jumejn jew tlieta. Matul il-proċess tal-fermentazzjoni, għandha tiġi mmonitorjata t-temperatura;

| — | Il-ġobon f’forma ta’ boċoċ imbagħad jinqata’ f’biċċiet u jitqiegħed f’taħlita kiesħa tas-salmura għal perjodu li jvarja minn siegħa sa għaxar sigħat (skont il-piż tal-biċċiet). Wara li jitmellaħ, il-konsistenza tal-ġobon issir iebsa u soda. It-taħlita tas-salmura (li 10 sa 15 % minnha tkun melħ) titħejja billi l-melħ jitgħalla mal-ilma li jkun tajjeb għax-xorb. Il-ġobon li jkun ingħata sura fil-forom jitmellaħ bl-istess mod; |
| --- | --- |

—

Il-ġobon f’forma ta’ boċoċ imbagħad jinqata’ f’biċċiet u jitqiegħed f’taħlita kiesħa tas-salmura għal perjodu li jvarja minn siegħa sa għaxar sigħat (skont il-piż tal-biċċiet). Wara li jitmellaħ, il-konsistenza tal-ġobon issir iebsa u soda. It-taħlita tas-salmura (li 10 sa 15 % minnha tkun melħ) titħejja billi l-melħ jitgħalla mal-ilma li jkun tajjeb għax-xorb. Il-ġobon li jkun ingħata sura fil-forom jitmellaħ bl-istess mod;

| — | Wara li jitmellaħ, il-ġobon jitneħħa mit-taħlita u jitqiegħed fuq l-ixkafef tal-injam sabiex jinxef u sabiex joqtor sew mit-taħlita tas-salmura; |
| --- | --- |

—

Wara li jitmellaħ, il-ġobon jitneħħa mit-taħlita u jitqiegħed fuq l-ixkafef tal-injam sabiex jinxef u sabiex joqtor sew mit-taħlita tas-salmura;

| — | Wara dan isir il-proċess tal-affumikar, li fih il-ġobon jitqiegħed fuq gradilji tal-injam u tal-azzar li ma jissaddadx (jew inkella jiddendel ma’ grampuni li jżommuh, magħmulin mit-tilju) u jiġi affumikat bil-kesħa b’duħħan tal-injam iebes tas-siġar li fix-xitwa jwaqqgħu l-weraq u li m’għandux ikun fih irmied jew trab. Il-ġobon jibqa’ għaddej mill-proċess tal-affumikar sakemm jieħu lewn kannella ċar li jagħti kemm kemm f’lewn il-qastan – proċess li jieħu 12, 16 jew saħansitra 24 siegħa; |
| --- | --- |

—

Wara dan isir il-proċess tal-affumikar, li fih il-ġobon jitqiegħed fuq gradilji tal-injam u tal-azzar li ma jissaddadx (jew inkella jiddendel ma’ grampuni li jżommuh, magħmulin mit-tilju) u jiġi affumikat bil-kesħa b’duħħan tal-injam iebes tas-siġar li fix-xitwa jwaqqgħu l-weraq u li m’għandux ikun fih irmied jew trab. Il-ġobon jibqa’ għaddej mill-proċess tal-affumikar sakemm jieħu lewn kannella ċar li jagħti kemm kemm f’lewn il-qastan – proċess li jieħu 12, 16 jew saħansitra 24 siegħa;

| — | Wara li jkun ġie affumikat, il-ġobon jitqiegħed fuq xkafef tal-injam f’kamra tal-ħżin kiesħa, li jkollha temperatura ta’ bejn 13 u 15-il °Ċ; |
| --- | --- |

—

Wara li jkun ġie affumikat, il-ġobon jitqiegħed fuq xkafef tal-injam f’kamra tal-ħżin kiesħa, li jkollha temperatura ta’ bejn 13 u 15-il °Ċ;

| — | Wara li jiġi ppakkjat, il-ġobon jitlesta biex jitqassam u jinbiegħ. |
| --- | --- |

—

Wara li jiġi ppakkjat, il-ġobon jitlesta biex jitqassam u jinbiegħ.

3.7.   In-natura speċifika tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

| 1. | Dan il-prodott ilu jsir għal għexieren ta’ snin, u saħansitra għal sekli sħaħ, u l-ġobon kien jiġi affumikat sabiex jibqa’ tajjeb sax-xitwa, meta ma kien isir l-ebda ġobon. |
| --- | --- |

1.

Dan il-prodott ilu jsir għal għexieren ta’ snin, u saħansitra għal sekli sħaħ, u l-ġobon kien jiġi affumikat sabiex jibqa’ tajjeb sax-xitwa, meta ma kien isir l-ebda ġobon.

| 2. | In-natura speċifika tal-prodott ġejja mill-kwalità tal-ħalib li jintuża, li hu prodott fiż-żoni tal-muntanji u f’dawk ta’ madwarhom (ir-rigħi tan-nagħaġ fil-mergħat li jinsabu fil-muntanji u fiż-żoni ta’ madwarhom, u l-għalf miksub mill-mergħat fiż-żoni tal-muntanji u f’dawk ta’ madwarhom). |
| --- | --- |

2.

In-natura speċifika tal-prodott ġejja mill-kwalità tal-ħalib li jintuża, li hu prodott fiż-żoni tal-muntanji u f’dawk ta’ madwarhom (ir-rigħi tan-nagħaġ fil-mergħat li jinsabu fil-muntanji u fiż-żoni ta’ madwarhom, u l-għalf miksub mill-mergħat fiż-żoni tal-muntanji u f’dawk ta’ madwarhom).

| 3. | Il-prodott għandu riħa u togħma partikulari (riħa ta’ duħħan u togħma li mhix qawwija żżejjed u li hi kważi tikka qarsa). |
| --- | --- |

3.

Il-prodott għandu riħa u togħma partikulari (riħa ta’ duħħan u togħma li mhix qawwija żżejjed u li hi kważi tikka qarsa).

| 4. | Il-prodott isir bl-idejn, bl-użu ta’ metodi tradizzjonali (l-ipproċessar tal-baqta bl-idejn). |
| --- | --- |

4.

Il-prodott isir bl-idejn, bl-użu ta’ metodi tradizzjonali (l-ipproċessar tal-baqta bl-idejn).

| 5. | Matul il-proċess tal-produzzjoni jintużaw diversi forom (xi wħud tal-injam) sabiex il-ġobon jingħata sura partikulari (sura ta’ qalb, ta’ srejdek jew ta’ annimal ieħor, jew ta’ nofs globu). B’hekk, il-prodott aħħari jkollu sura partikulari. |
| --- | --- |

5.

Matul il-proċess tal-produzzjoni jintużaw diversi forom (xi wħud tal-injam) sabiex il-ġobon jingħata sura partikulari (sura ta’ qalb, ta’ srejdek jew ta’ annimal ieħor, jew ta’ nofs globu). B’hekk, il-prodott aħħari jkollu sura partikulari.

| 6. | Il-prodott ma jsirx b’mod industrijali, iżda jsir fl-għarajjex tar-rgħajja (imsejħin “salaš”), u wieħed jista’ juża wkoll apparat, strumenti u tagħmir tal-injam (per eż. reċipjent tal-injam (imsejjaħ “putera”), “mixers” tal-injam u forom tal-injam). |
| --- | --- |

6.

Il-prodott ma jsirx b’mod industrijali, iżda jsir fl-għarajjex tar-rgħajja (imsejħin “salaš”), u wieħed jista’ juża wkoll apparat, strumenti u tagħmir tal-injam (per eż. reċipjent tal-injam (imsejjaħ “putera”), “mixers” tal-injam u forom tal-injam).

| 7. | Il-prodott jgħaddi minn proċess t’affumikar li fih jintuża d-duħħan mill-ħruq tal-injam iebes tas-siġar li fix-xitwa jwaqqgħu l-weraq. |
| --- | --- |

7.

Il-prodott jgħaddi minn proċess t’affumikar li fih jintuża d-duħħan mill-ħruq tal-injam iebes tas-siġar li fix-xitwa jwaqqgħu l-weraq.

3.8.   In-natura tradizzjonali tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

Il-kelma “salašnícky”, li hi parti mill-isem tal-ġobon, ġejja mill-kelma għas-sit tradizzjonali tal-produzzjoni tiegħu, li hija l-għarix tar-ragħaj (imsejjaħ “salaš”). In-natura tradizzjonali tiegħu ġejja mill-kompożizzjoni, mill-metodu tal-produzzjoni u mill-ipproċessar tradizzjonali tiegħu.

Kif qal P. Huba fil-ktieb tiegħu “Zázrivá”, it-trobbija tan-nagħaġ fuq skala żgħira fil-muntanji f’Zázrivá kienet iffukata fuq il-produzzjoni tal-ħalib tan-nagħaġ, li minn dejjem kien ikun ipproċessat f’dar ir-ragħaj (imsejħa “salaš”), li fiha l-ġobon f’forma ta’ boċċa magħmul mill-ħalib tan-nagħaġ kien jingħata bħala speċjalità lin-nies li jkunu qed iżuru lir-ragħaj (Martin: Osveta 1998).

Il-ġobon tradizzjonali tat-tip “ovčí hrudkový syr salašnícky” kien isir mill-ħalib frisk tan-nagħaġ billi jitbaqqat f’reċipjent (imsejjaħ “putera”) permezz tal-użu ta’ tames naturali (imsejjaħ “kľag”) f’temperatura medja ta’ 32 °Ċ għal bejn għaxar minuti u nofs siegħa. Il-ħalib imbaqqat l-ewwel kien jitħawwad, imbagħad jitħalla joqgħod, u fl-aħħar il-baqta kienet titpoġġa f’biċċa tal-ġobon u tingħafas sa ma tieħu s-sura ta’ boċċa kumpatta. Il-biċċa tal-ġobon mimlija baqta kienet tiddendel ma’ bitta, u titħalla hemm sabiex joqtor minnha x-xorrox.

Wara li jkun qotor, il-ġobon f’forma ta’ boċċa kien jitneħħa mill-biċċa u jitqiegħed rasu ’l isfel fuq xkaffa tal-injam (imsejħa “podišiar”), fejn kien jitħalla għal diversi jiem sabiex jinxef u jimmatura. Ladarba kien ikun immatura, il-ġobon f’forma ta’ boċċa kien jittieħed mill-għarix tar-ragħaj għal ġod-djar tan-nies li kellhom in-nagħaġ (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

Fis-seklu għoxrin, il-produzzjoni tal-ġobon tat-tip “ovčí hrudkový syr salašnícky” u tat-tip “ovčí salašnícky údený syr” infirxet madwar iż-żoni muntanjużi tas-Slovakkja fejn kienu jitkabbru n-nagħaġ.

Il-ġobon f’forma ta’ boċċa magħmul mill-ħalib tan-nagħaġ kien wieħed mill-prodotti tal-ħalib tat-trobbija tradizzjonali tan-nagħaġ fil-Prinċipalità preċedenti tal-Wallachia, u l-produzzjoni tiegħu kienet ir-raġuni prinċipali għala kienu jitrabbew in-nagħaġ fir-reġjuni muntanjużi tas-Slovakkja. Bħala speċjalità tal-ikel, dan il-prodott kien jintuża frisk (immerraq – ħelu) jew iffermentat jew imnixxef, jew inkella ppriżervat permezz tal-proċess tal-affumikar, jiġifieri affumikat (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

F’artiklu msejjaħ “Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku”, il-kittieb Prokop kiteb dan li ġej: “Il-kultura tal-Prinċipalità preċedenti tal-Wallachia għadha tinżamm ħajja f’dawn ir-reġjuni permezz tas-sengħa tat-tinqix li għandhom ir-rgħajja tagħna; l-influwenzi tagħha għadna nistgħu narawhom fil-bwieqi minquxin b’mod skwiżit (imsejħa “črpáky”) li jużaw ir-rgħajja u fil-forom (ta’ qlub, papri, eċċ.) li jintużaw għall-ġobon tat-tip “oštiepok” u fi prodotti simili.” (Čítanie o správnej výžive 1970, Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava, 1969). Għall-ġobon tat-tip “ovčí salašnícky údený syr” jintużaw il-forom ta’ qalb jew ta’ papra.

Dr Ján Balko, il-kittieb tal-ktieb “Bryndziarsky priemysel na Slovensku”, li nħareġ minn Osveta fl-1968, kiteb dan li ġej: “M’hemm l-ebda provi eżatti li juru min għamel l-ewwel ġobon f’forma ta’ boċċa magħmul mill-ħalib tan-nagħaġ hawnhekk, jew li juru meta sar dan. Madanakollu, hemm biżżejjed raġunijiet biex inkunu nistgħu nassumu li dan ilu li seħħ ħafna sekli, minħabba li sal-1914, it-trobbija tan-nagħaġ għall-ħalib ma kinetx tvarja wisq mill-prattiki tal-biedja li kienu jeżistu fiż-żmien meta l-popli ċċaqalqu minn post għall-ieħor.”

F’parti mill-ktieb “Druhy najznámejších slovenských syrov” insibu dan li ġej: “L-ispeċjalitajiet tagħna tal-ġobon magħmul mill-ħalib tan-nagħaġ huma magħrufin sew hawnhekk u f’artijiet barranin, u fost dawn l-ispeċjalitajiet hemm il-ġobon tat-tip ‘ovčí salašnícky údený syr’” (1992).

L-isem u l-metodu tradizzjonali tal-produzzjoni tal-ġobon tat-tip “ovčí hrudkový syr salašnícky” u tat-tip “ovčí salašnícky údený syr” intużaw ukoll minn rgħajja mill-muniċipalità ta’ Priechod li fis-snin Sittin u Sebgħin kienu jaħdmu fl-għarajjex tar-rgħajja fir-reġjun tat-Turiec (Lamper u Ivanič, rgħajja minn Priechod).

Is-Sur Jasenský, ragħaj minn Dolné Jaseno, jgħid li l-ġobon tat-tip “Ovčí hrudkový syr – salašnícky” u tat-tip “ovčí salašnícky údený syr” ilu jsir minn żmien żemżem, imma dejjem f’ammonti żgħar biss, u jgħid li kien jintuża għall-konsum dirett fl-għarajjex tar-rgħajja u li kien, u għadu, jinbiegħ lin-nies li jżuru l-għarajjex tar-rgħajja. Jasenský igħid li dawn huma speċjalitajiet tradizzjonali li jgawduhom in-nies Slovakki li joqogħdu fir-reġjuni tal-muntanji u fiż-żoni ta’ madwarhom (Prehlásenie pána Jasenského, 1999).

3.9.   Ir-rekwiżiti minimi u l-proċeduri sabiex tkun ivverifikata n-natura speċifika:

Il-verifiki jsiru għall-karatteristiċi li ġejjin:

| — | il-materja prima użata – ħalib frisk mhux ipproċessat maħlub minn nagħaġ li jkunu fil-mergħat u minn nagħaġ li jingħalfu b’għalf miksub mill-mergħat li jinsabu fiż-żoni tal-muntanji u f’dawk ta’ madwarhom. Il-verifiki jsiru b’mod viżwali waqt li jkunu qed jinħalbu n-nagħaġ u abbażi tar-reġistri dwar dan il-proċess; |
| --- | --- |

—

il-materja prima użata – ħalib frisk mhux ipproċessat maħlub minn nagħaġ li jkunu fil-mergħat u minn nagħaġ li jingħalfu b’għalf miksub mill-mergħat li jinsabu fiż-żoni tal-muntanji u f’dawk ta’ madwarhom. Il-verifiki jsiru b’mod viżwali waqt li jkunu qed jinħalbu n-nagħaġ u abbażi tar-reġistri dwar dan il-proċess;

| — | il-produzzjoni fl-għarajjex tar-rgħajja u l-produzzjoni skont l-istaġun (minn April sa Settembru); |
| --- | --- |

—

il-produzzjoni fl-għarajjex tar-rgħajja u l-produzzjoni skont l-istaġun (minn April sa Settembru);

| — | it-temperatura tal-ħalib qabel ma jitbaqqat matul il-proċess teknoloġiku, u l-ipproċessar tal-baqta bl-idejn. Is-sura tal-ġobon għandha tiġi vverifikata b’mod viżwali wara li tkun ġiet iffurmata l-boċċa. It-temperatura tal-kamra fiż-żona tal-ħżin għandha tkun immonitorjata matul il-proċess tal-fermentazzjoni. Il-verifiki jitwettqu abbażi tar-reġistri tat-temperatura ta’ matul il-proċess tal-fermentazzjoni; |
| --- | --- |

—

it-temperatura tal-ħalib qabel ma jitbaqqat matul il-proċess teknoloġiku, u l-ipproċessar tal-baqta bl-idejn. Is-sura tal-ġobon għandha tiġi vverifikata b’mod viżwali wara li tkun ġiet iffurmata l-boċċa. It-temperatura tal-kamra fiż-żona tal-ħżin għandha tkun immonitorjata matul il-proċess tal-fermentazzjoni. Il-verifiki jitwettqu abbażi tar-reġistri tat-temperatura ta’ matul il-proċess tal-fermentazzjoni;

| — | l-użu tal-injam iebes tas-siġar li fix-xitwa jwaqqgħu l-weraq għall-proċess tal-affumikar (tal-fagu, tal-ballut, eċċ.). Il-verifiki jitwettqu abbażi tar-reġistri tal-proċess tal-affumikar; |
| --- | --- |

—

l-użu tal-injam iebes tas-siġar li fix-xitwa jwaqqgħu l-weraq għall-proċess tal-affumikar (tal-fagu, tal-ballut, eċċ.). Il-verifiki jitwettqu abbażi tar-reġistri tal-proċess tal-affumikar;

| — | l-elementi fiżiċi tal-prodott aħħari: is-sura u l-piż tiegħu. Il-verifiki jitwettqu b’mod viżwali u billi jintiżen il-prodott; |
| --- | --- |

—

l-elementi fiżiċi tal-prodott aħħari: is-sura u l-piż tiegħu. Il-verifiki jitwettqu b’mod viżwali u billi jintiżen il-prodott;

| — | l-elementi kimiċi tal-prodott aħħari: il-kontenut tal-materja niexfa, il-kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa u l-kontenut tal-klorur tas-sodju (NaCl). Il-valuri tagħhom għandhom jaqblu ma’ dawk mogħtija fil-punt 3.5 tal-ispeċifikazzjoni. Il-verifiki jitwettqu permezz t’analiżi fil-laboratorju; |
| --- | --- |

—

l-elementi kimiċi tal-prodott aħħari: il-kontenut tal-materja niexfa, il-kontenut tax-xaħam fil-materja niexfa u l-kontenut tal-klorur tas-sodju (NaCl). Il-valuri tagħhom għandhom jaqblu ma’ dawk mogħtija fil-punt 3.5 tal-ispeċifikazzjoni. Il-verifiki jitwettqu permezz t’analiżi fil-laboratorju;

| — | il-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott aħħari: id-dehra minn barra u meta jinqasam b’mod trasversali, lewn il-ġobon minn barra u meta jinqasam b’mod trasversali, ir-riħa u t-togħma, u l-konsistenza tiegħu. Il-karatteristiċi organolettiċi jiġu vverifikati wara li jitlesta l-proċess teknoloġiku biex isir il-ġobon. Il-verifiki jitwettqu permezz ta’ analiżi sensorja tal-prodott aħħari; |
| --- | --- |

—

il-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott aħħari: id-dehra minn barra u meta jinqasam b’mod trasversali, lewn il-ġobon minn barra u meta jinqasam b’mod trasversali, ir-riħa u t-togħma, u l-konsistenza tiegħu. Il-karatteristiċi organolettiċi jiġu vverifikati wara li jitlesta l-proċess teknoloġiku biex isir il-ġobon. Il-verifiki jitwettqu permezz ta’ analiżi sensorja tal-prodott aħħari;

| — | l-użu tal-għodod, li huwa suġġett għall-approvazzjoni tal-amministrazzjoni tal-għarix tar-ragħaj (l-apparat u t-tagħmir tal-injam). |
| --- | --- |

—

l-użu tal-għodod, li huwa suġġett għall-approvazzjoni tal-amministrazzjoni tal-għarix tar-ragħaj (l-apparat u t-tagħmir tal-injam).

Il-verifiki mill-awtorità jew mill-korp li jivverifika l-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jitwettqu darba f’sena.

3.10.   L-awtoritajiet jew l-entitajiet li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

—

3.11.   Isem u indirizz:

| Isem: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Indirizz: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Isem:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Indirizz:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Nru tat-telefown:

+421 260257427

Indirizz tal-posta elettronika:

buchlerova@svssr.sk

Image Awtorità pubblika  Awtorità privata

3.12.   Il-ħidmiet speċifiċi tal-awtorità jew tal-entità:

L-entità ta’ spezzjoni msemmija hawn fuq hija responsabbli għall-monitoraġġ tal-ispeċifikazzjoni kollha.

4.   Annessi:

—

---