# Euroopan unionin C 305/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.305.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 305 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta16. joulukuuta 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.305.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 305

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta16. joulukuuta 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 305/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 305/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 305/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5690 – Occidental Petroleum Corporation/Phibro) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 305/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB and Pharmacy Company Sweden 8) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 305/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 305/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

4

2009/C 305/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5690 – Occidental Petroleum Corporation/Phibro) (
  1
  )

1

6

2009/C 305/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB and Pharmacy Company Sweden 8) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 305/05 | Euron kurssi | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 305/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 305/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 305/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 19 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 305/05

Euron kurssi

7

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 305/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

8

2009/C 305/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

14

2009/C 305/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

19

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 305/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 24 |
| 2009/C 305/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 27 |

V   Ilmoitukset

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 305/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

24

2009/C 305/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 16.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 305/01

| Päätöksen tekopäivä | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 249/08 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Groenfondsen |
| Oikeusperusta | Regeling groenprojecten 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Verohelpotukset |
| Talousarvio | Vuotuinen talousarvio: noin 27 700 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 1,85 % hankkeen investointikustannuksista |
| Kesto | 10 vuotta komission hyväksymisestä; maatalouden osalta kesto on rajattu 7 vuoteen alkutuotantoon liittyvissä hankkeissa ja 31.12.2013 asti sellaisissa hankkeissa, jotka olisi mahdollista rahoittaa myös Alankomaiden maaseudun kehittämissuunnitelman 2007–2013 perusteella |
| Toimiala | Kaikki alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| PO Box 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

14.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 249/08

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Groenfondsen

Oikeusperusta

Regeling groenprojecten 2009

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Verohelpotukset

Talousarvio

Vuotuinen talousarvio: noin 27 700 000 EUR

Tuen intensiteetti

1,85 % hankkeen investointikustannuksista

Kesto

10 vuotta komission hyväksymisestä; maatalouden osalta kesto on rajattu 7 vuoteen alkutuotantoon liittyvissä hankkeissa ja 31.12.2013 asti sellaisissa hankkeissa, jotka olisi mahdollista rahoittaa myös Alankomaiden maaseudun kehittämissuunnitelman 2007–2013 perusteella

Toimiala

Kaikki alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

PO Box 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 180/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Puglia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | En Plus s.r.l. |
| Oikeusperusta | Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2007), L. 296 articolo 1 commi da 271 a 279 del 27.12.2006 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 13,80 % |
| Kesto | 2007–2010 |
| Toimiala | Sähkön, kaasun ja veden toimitus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agenzia delle Entrate |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

21.8.2009

Valtion tuen viitenumero

N 180/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Puglia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

En Plus s.r.l.

Oikeusperusta

Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2007), L. 296 articolo 1 commi da 271 a 279 del 27.12.2006

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 30 milj. EUR

Tuen intensiteetti

13,80 %

Kesto

2007–2010

Toimiala

Sähkön, kaasun ja veden toimitus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agenzia delle Entrate

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 304/09 |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Oikeusperusta | Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Greek Ministry of Economy and Finance |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

15.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 304/09

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Oikeusperusta

Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Greek Ministry of Economy and Finance

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 583/09 |
| Jäsenvaltio | Ranska, Belgia, Luxemburg |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | DEXIA |
| Oikeusperusta | Convention de garantie autonome entre l'État belge, l'État français, l'État luxembourgeois et Dexia SA |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 100 000 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.11.2009–28.2.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

30.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 583/09

Jäsenvaltio

Ranska, Belgia, Luxemburg

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

DEXIA

Oikeusperusta

Convention de garantie autonome entre l'État belge, l'État français, l'État luxembourgeois et Dexia SA

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 100 000 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 100 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.11.2009–28.2.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

| Ministère des finances et des réformes institutionnelles |
| --- |
| Rue de la Loi 12 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Ministère des finances et des réformes institutionnelles

Rue de la Loi 12

1000 Bruxelles

BELGIQUE

| Ministère des finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| 1352 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère des finances

3, rue de la Congrégation

1352 Luxembourg

LUXEMBOURG

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 16.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/4

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 305/02

| Päätöksen tekopäivä | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 357/09 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Individual R&D aid to GKN |
| Oikeusperusta | Section 1 of the 1982 Civil Aviation Act |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Takaisin maksettava avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2016 saakka |
| Toimiala | Lentoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Aerospace, Marine and Defence Unit |
| Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

15.9.2009

Valtion tuen viitenumero

N 357/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Individual R&D aid to GKN

Oikeusperusta

Section 1 of the 1982 Civil Aviation Act

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Takaisin maksettava avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. GBP

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2016 saakka

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Aerospace, Marine and Defence Unit

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 07.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 531/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Assumption of risk for WestLB |
| Oikeusperusta | § 8 Gesetz zur Fortentwicklung der Finanzmarktstabilisierung („FMStFG“) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 400 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 30.11.2009 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesland Nordrhein-Westfalen u.a. |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

07.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 531/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Assumption of risk for WestLB

Oikeusperusta

§ 8 Gesetz zur Fortentwicklung der Finanzmarktstabilisierung („FMStFG“)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 400 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

30.11.2009 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesland Nordrhein-Westfalen u.a.

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 16.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5690 – Occidental Petroleum Corporation/Phibro)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 305/03

Komissio päätti 11 päivänä joulukuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5690. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5690. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 16.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB and Pharmacy Company Sweden 8)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 305/04

Komissio päätti 11 päivänä joulukuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5713. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5713. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 16.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/7

---

Euron kurssi (1)

15. joulukuuta 2009

2009/C 305/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4541 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,22 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4416 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89600 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4635 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5123 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4735 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,105 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 277,10 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7063 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1865 |
| RON | Romanian leuta | 4,2523 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1992 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6048 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5459 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,2735 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0183 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0283 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 688,69 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,8737 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9286 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2800 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 777,64 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9636 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,167 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,9725 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,218 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5636 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,6052 |
| INR | Intian rupiaa | 67,8700 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4541

JPY

Japanin jeniä

130,22

DKK

Tanskan kruunua

7,4416

GBP

Englannin puntaa

0,89600

SEK

Ruotsin kruunua

10,4635

CHF

Sveitsin frangia

1,5123

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4735

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,105

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

277,10

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7063

PLN

Puolan zlotya

4,1865

RON

Romanian leuta

4,2523

TRY

Turkin liiraa

2,1992

AUD

Australian dollaria

1,6048

CAD

Kanadan dollaria

1,5459

HKD

Hongkongin dollaria

11,2735

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0183

SGD

Singaporin dollaria

2,0283

KRW

Etelä-Korean wonia

1 688,69

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,8737

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9286

HRK

Kroatian kunaa

7,2800

IDR

Indonesian rupiaa

13 777,64

MYR

Malesian ringgitiä

4,9636

PHP

Filippiinien pesoa

67,167

RUB

Venäjän ruplaa

43,9725

THB

Thaimaan bahtia

48,218

BRL

Brasilian realia

2,5636

MXN

Meksikon pesoa

18,6052

INR

Intian rupiaa

67,8700

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 16.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/8

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 305/06

| Valtion tuen viitenumero | X 285/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Niedersachsen
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Valtion tuen viitenumero

X 285/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Niedersachsen

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Tukitoimenpiteen nimike

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Niedersächsischen Innovationsförderprogramms

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

§ 44 LHO Niedersächsische Landeshaushaltsordnung;

Richtlinie: Nds MBl. 6/2009 S. 176

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.1.2009–31.12.2015

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

15,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

25 %

20 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.nbank.de/Unternehmen/Wirtschaft/Innovation/Innovationsfoerderung_Forschung.php

| Valtion tuen viitenumero | X 286/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | Anpassung an die AGFVO |
| Alueen nimi (NUTS) | Sachsen
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.sab.sachsen.de |

Valtion tuen viitenumero

X 286/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

Anpassung an die AGFVO

Alueen nimi (NUTS)

Sachsen

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.sab.sachsen.de

Tukitoimenpiteen nimike

Mittelstandsrichtlinie

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

§§ 23 und 44 der SäHO in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (GVBl. S. 153)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XT 19/07

Muuttaminen XS 75/07

Kesto

1.1.2009–31.12.2011

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

24,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

CCI-Nr.2007DE161PO004

CCI Nr.2007DE051PO004 — 9,00 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) ohjelma

30 %

20 %

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla)

50 %

—

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

50 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.smwa.sachsen.de/de/Mittelstand_Existenzgruender/Mittelstandspolitik/18899.html

| Valtion tuen viitenumero | X 287/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Bayern
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lfa.de |

Valtion tuen viitenumero

X 287/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Bayern

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

http://www.lfa.de

Tukitoimenpiteen nimike

Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (Bayerisches Umweltkreditprogramm)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (Allgemeines Ministerialblatt der Bayerischen Staatsregierung Nr. 3/2009 vom 27.2.2009, S. 73)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XS 121/04

Kesto

1.1.2009–31.12.2012

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

5,50 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Korkotuki

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.verkuendung-bayern.de/allmbl/jahrgang:2009/heftnummer:3/seite:73

| Valtion tuen viitenumero | X 288/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Lubuskie, Podkarpackie, Podlaskie, Swietokrzyskie, Warminsko-Mazurskie
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości |
| ul. Pańska 81/83 |
| 00-834 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.parp.gov.pl |

Valtion tuen viitenumero

X 288/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Lubuskie, Podkarpackie, Podlaskie, Swietokrzyskie, Warminsko-Mazurskie

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.parp.gov.pl

Tukitoimenpiteen nimike

Pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na tworzenie i rozwój infrastruktury turystyki kongresowej i targowej w ramach Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

| — | Artykuł 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 275 oraz z 2008 r. nr 116, poz. 730 i 732) |
| --- | --- |

—

Artykuł 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 275 oraz z 2008 r. nr 116, poz. 730 i 732)

| — | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984) |
| --- | --- |

—

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

| — | Program Operacyjny Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Program Operacyjny Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013

| — | Szczegółowy opis osi priorytetowych Programu Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Szczegółowy opis osi priorytetowych Programu Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

10.2.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

478,80 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Artykuł 54 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) – 407,00 PLN (w mln)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) ohjelma

50 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.polskawschodnia.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/13/Rozporzadzenie_turystyka_kongresowa.pdf

| Valtion tuen viitenumero | X 289/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Deutschland
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28—30 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmbf.de |

Valtion tuen viitenumero

X 289/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Deutschland

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28—30

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmbf.de

Tukitoimenpiteen nimike

Programm ”Spitzenforschung und Innovation in den Neuen Ländern”

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

| 1. | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Haushaltsgesetz 2008) vom 22.12.2007
  http://www.bundesfinanzministerium.de/bundeshaushalt2008/html |
| --- | --- |

1.

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Haushaltsgesetz 2008) vom 22.12.2007

http://www.bundesfinanzministerium.de/bundeshaushalt2008/html

| 2. | Bundeshaushaltsplan in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Bundeshaushaltsplan 2008) vom 22.12.2007
  http://www.bundesfinanzministerium/de/bundeshaushalt2008/html/ep00.html |
| --- | --- |

2.

Bundeshaushaltsplan in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Bundeshaushaltsplan 2008) vom 22.12.2007

http://www.bundesfinanzministerium/de/bundeshaushalt2008/html/ep00.html

| 3. | Bundeshaushaltsordnung (BHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften vom 19.0 |
| --- | --- |

3.

Bundeshaushaltsordnung (BHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften vom 19.0

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.1.2009–31.12.2014

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

215,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta)

100 %

—

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

20 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

20 %

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)

75 %

—

Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)

100 %

—

Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki (35 artikla)

1 000 000 EUR

—

Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin (36 artikla)

200 000 EUR

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.bmbf.de/foerderungen/13205.php

---

| 16.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/14

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 305/07

| Valtion tuen viitenumero | X 290/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-sachsen-anhalt.de |

Valtion tuen viitenumero

X 290/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Sachsen-Anhalt

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-sachsen-anhalt.de

Tukitoimenpiteen nimike

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von abfallwirtschaftlichen Maßnahmen

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Erlass des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt vom 17.12.2008 — 38 — 67030

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

31.3.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

35,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus, Edullinen laina

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

15.03

15.11

45.03

45.11 — 24,61 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

30 %

10 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=33549

| Valtion tuen viitenumero | X 291/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Vlaams Gewest
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| http://ae.vlaanderen.be/ |

Valtion tuen viitenumero

X 291/09

Jäsenvaltio

Belgia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Vlaams Gewest

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II laan 35, bus 12

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

http://ae.vlaanderen.be/

Tukitoimenpiteen nimike

Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest (nog niet gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen N 515/06

Kesto

20.2.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

120,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Investointituki yrityksille yhteisön normit ylittävään ympäristönsuojeluun tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa (18 artikla)

20 %

20 %

Energiansäästötoimenpiteisiin tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (21 artikla)

20 %

20 %

Tehokkaaseen yhteistuotantoon tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (22 artikla)

20 %

20 %

Uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (23 artikla)

20 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.vlaanderen.be/ecologiepremie

| Valtion tuen viitenumero | X 293/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Rioja
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26271 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Valtion tuen viitenumero

X 293/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Rioja

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26271 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Tukitoimenpiteen nimike

Promoción de la innovación en la gestión empresarial

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Orden 14/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XS 166/08

Kesto

17.2.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

1,80 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=41-229166

| Valtion tuen viitenumero | X 294/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Pais Vasco
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Mauricio LAZCANO Director General de SPRI-Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial, S.A. |
| SPRI, S.A. |
| Alameda de Urquijo, 36 |
| 48011 Bilbao (Bizkaia) |
| ESPAÑA |
| http://www.spri.es |

Valtion tuen viitenumero

X 294/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Pais Vasco

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Mauricio LAZCANO Director General de SPRI-Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial, S.A.

SPRI, S.A.

Alameda de Urquijo, 36

48011 Bilbao (Bizkaia)

ESPAÑA

http://www.spri.es

Tukitoimenpiteen nimike

Programa CONNECT, ayudas a proyectos empresariales de jóvenes empresas innovadoras

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Anuncio del Programa CONNECT, de ayudas a proyectos empresariales desarrollados en la CAPV por jóvenes empresas industriales (o de servicios conexos) innovadoras y con alto potencial de crecimiento.

BOPV, núm. 41, 27 de febrero de 2009.

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

28.2.2009–31.12.2010

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

2,50 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki (35 artikla)

2,5 EUR

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20090227&a=200901117

| Valtion tuen viitenumero | X 297/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | ES |
| Alueen nimi (NUTS) | Rioja
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Valtion tuen viitenumero

X 297/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

ES

Alueen nimi (NUTS)

Rioja

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Tukitoimenpiteen nimike

Programa estratégico de comercio exterior (PYMES)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Orden 7/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 16/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 22 de 16.2.2009)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XS 170/08

Kesto

17.2.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

2,78 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Fondos FEDER — 2,00 EUR (en millones)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla)

50 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=35-229159

---

| 16.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/19

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 305/08

| Valtion tuen viitenumero | X 307/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Poland
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Starosta – około 340 podmiotów
  Dane w załączniku |
| Tukitoimenpiteen nimike | Prace interwencyjne – pomoc w formie subsydiów płacowych |
| Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite) | Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (t.j. Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 7 stycznia 2008 r. w sprawie organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenie społeczne (Dz.U. nr 5, poz. 25) |
| Toimenpiteen tyyppi | Ohjelma |
| Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos | — |
| Kesto | 7.1.2009–31.12.2013 |
| Toimiala(t) | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuensaajatyyppi | Pk-yritykset
  suuret yritykset |
| Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä | 150,00 PLN (miljoonaa) |
| Takaukset | — |
| Tukiväline (5 artikla) | Suora avustus |
| Viittaus komission päätökseen | — |
| Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta | — |
| Tavoitteet | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa | Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina |
| Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoon (40 artikla) | 50 % | — |
| Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen (41 artikla) | 75 % | — |

Valtion tuen viitenumero

X 307/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Poland

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Starosta – około 340 podmiotów

Dane w załączniku

Tukitoimenpiteen nimike

Prace interwencyjne – pomoc w formie subsydiów płacowych

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (t.j. Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.)

Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 7 stycznia 2008 r. w sprawie organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenie społeczne (Dz.U. nr 5, poz. 25)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

7.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

150,00 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoon (40 artikla)

50 %

—

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen (41 artikla)

75 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://158.66.1.108/_files_/akty_prawne_2006/akty_wykonawcze/dziennik/dz_u_z_2009_5_25.pdf

http://158.66.1.108/_files_/akty_prawne_2006/ustawy/090210_ust_o_prom_zatr.doc

| Valtion tuen viitenumero | X 308/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Rioja
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26271 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Valtion tuen viitenumero

X 308/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Rioja

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26271 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Tukitoimenpiteen nimike

Promoción de la seguridad en el trabajo

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Orden 5/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 20/2008, de 5 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XS 167/08

Kesto

17.2.2009–31.12.2009

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,80 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=33-229157

| Valtion tuen viitenumero | X 309/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | Se trata de la adaptación de la ayuda no XS 169/08 al Reglamento general de exención por categorías 800/2008 |
| Alueen nimi (NUTS) | Rioja
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Valtion tuen viitenumero

X 309/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

Se trata de la adaptación de la ayuda no XS 169/08 al Reglamento general de exención por categorías 800/2008

Alueen nimi (NUTS)

Rioja

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Tukitoimenpiteen nimike

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Orden 17/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 18/2008, de 5 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XS 169/08

Kesto

17.2.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,06 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=45-229169

| Valtion tuen viitenumero | X 310/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | Se trata de la adaptacion de la ayuda no XP 4/08 al Reglamento General de exencion por categoris 800/2008 |
| Alueen nimi (NUTS) | Rioja
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Valtion tuen viitenumero

X 310/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

Se trata de la adaptacion de la ayuda no XP 4/08 al Reglamento General de exencion por categoris 800/2008

Alueen nimi (NUTS)

Rioja

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Tukitoimenpiteen nimike

Fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Orden 12/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 10/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XP 4/08

Kesto

17.2.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Teurastus, lihan säilyvyyskäsittely ja lihatuotteiden valmistus, Hedelmien ja kasvisten jalostus ja säilöntä, Kasvi- ja eläinöljyjen ja -rasvojen valmistus, Maitotaloustuotteiden ja juuston valmistus, Muiden elintarvikkeiden valmistus, Alkoholijuomien tislaus ja sekoittaminen; etyylialkoholin valmistus käymisteitse, Viinin valmistus rypäleistä, Siiderin, hedelmä- ja marjaviinien valmistus, Muiden tislaamattomien juomien valmistus käymisteitse, Oluen valmistus, Maltaiden valmistus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

2,93 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

FEADER — 0,88 EUR (en millones)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

40 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=39-229164

| Valtion tuen viitenumero | X 313/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | — |
| Myöntävä viranomainen | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minez.nl |

Valtion tuen viitenumero

X 313/09

Jäsenvaltio

Alankomaat

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

—

Myöntävä viranomainen

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

http://www.minez.nl

Tukitoimenpiteen nimike

Kennisexploitatie

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Kaderbesluit EZ subsidies

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XS 136/04

Kesto

20.10.2004–1.1.2010

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

10,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

50 %

—

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://wetten.overheid.nl/bwbr0024902

---

V Ilmoitukset

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 16.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/24

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2009/C 305/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”LÜNEBURGER HEIDEKARTOFFELN”

EY-N:o: DE-PGI-0005-0614-03.07.2007

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Lüneburger Heidekartoffeln”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Saksa

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.6: | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan ja jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6:

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan ja jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Lüneburgin nummialueella tuotettu ekstra-kauppaluokan varasto- ja varhaisperuna. Lüneburger Heidekartoffel -perunalla on vaalea, sileä ja litteäsilmuinen kuori; malto on keltainen. Peruna on keittotyypiltään melko kiinteä (vorwiegend festkochend – vf) tai kiinteä (festkochend – f) ja täyttää ekstra-kauppaluokan laatuvaatimukset, ts. on kyse terveistä, ehyistä, kiinteistä ja käytännöllisesti katsoen puhtaista perunoista. Pitkulaisten lajikkeiden vähimmäismitta on 30 mm ja pyöreiden lajikkeiden 35 mm. Samassa erässä tai pakkauksessa olevien suurimpien ja pienimpien mukuloiden välinen kokoero saa olla enintään 30 mm.

Sellaisten perunoiden osuus, jotka eivät täytä laatuvaatimuksia (ts. mukulat, joissa esiintyy mätää, vieraita hajuja, yli 2 mm:n pituisia ituja, tavallisesta poikkeavaa vetisyyttä, tyvimätää, voimakasta lasittumista, hallan tai kuumuuden aiheuttamia vaurioita tai mullan ja irtonaisten itujen kaltaisia vieraita aineita), saa olla yhteensä enintään 5 %. Kuiva- tai märkämädän saastuttamien mukuloiden tai sellaisten mukuloiden osuus, joissa esiintyy hallan, kuumuuden tai suolan aiheuttamia vaurioita, saa olla enintään 1 %. Rupea saa esiintyä enintään 25 %:ssa mukulan pinnasta, ja vieraisiin lajikkeisiin kuuluvien mukuloiden osuus saa olla enintään 2 % pakkauksen painosta.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Viljelyssä on noudatettava voimassa olevia maatalousmaan käyttöä koskevia hyvän maatalouskäytännön ohjeita ja Niedersachsenin maatalouskamarin kasvinviljelyä ja -suojelua koskevia tuoreimpia suosituksia. Kyseiset ohjeet ja suositukset ovat huomattavasti lainsäädännössä edellytettyjä standardivaatimuksia tiukemmat, ja esimerkiksi typpilannoituksen määrä on perunoille aiheutuvien makuhaittojen torjumiseksi rajoitettu alueella 160 kilogrammaan typpeä hehtaaria kohti vähennettynä kasveille käyttökelpoisen maaperän sisältämän typen määrällä.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

—

3.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Cellen, Gifhornin, Harburgin, Lüchow-Dannenbergin, Lüneburgin (lukuun ottamatta Elben pohjoisopuolella sijaitsevaa Amt Neuhausin kuntaa), Soltau-Fallingbostelin ja Uelzenin piirikunnat sekä Rotenburgin (Wümme) piirikuntaan kuuluva Visselhöveden kunta.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Lüneburgin nummialue sijaitsee ilmastollisesti lauhkealla subatlanttisella alueella, jolle ovat ominaisia leudot talvet, viileät kesät sekä läpi vuoden ajoittuvat sateet. Tällainen ilmasto luo ihanteelliset olosuhteet perunanviljelylle. Nummimaisema on syntynyt vuosisatoja jatkuneen, perinteisistä viljelymenetelmistä johtuneen liikakäytön seurauksena (metsien uusiutumiskyvyn ylittävä hyötykäyttö ja turvekerroksen poistaminen kuokalla tai lapiolla käytettäväksi kuivikkeena navetoissa), ja sille on ominaista puuton, vain vähän humusta sisältävä hiekkapitoinen maaperä, jossa esiintyy myös lentohiekkaa. Maaperä sisältää vain vähän typpeä.

Lüneburgin nummialueen perunanviljelyllä on pitkät perinteet, ja alue on 1800-luvun jälkipuoliskolta lähtien ollut yksi Saksan merkittävimmistä ja suurimmista perunanviljelyalueista. Koska on kyseessä perinteinen perunanviljelyalue, viljelijöillä on sukupolvelta toiselle periytynyttä alan kokemusta ja osaamista.

Perunan erityinen merkitys alueella ilmenee vielä nykyisinkin esimerkiksi monella paikkakunnalla vuosittain järjestettävissä perinteisissä perunajuhlissa, nummialueen perunakuningatarkilpailussa sekä alueen itäosassa avatussa Saksan ensimmäisessä perunateemaan keskittyvässä hotellissa.

Monet tuottajat ja kaupan portaat harjoittavat Lüneburgin nummien perunan jakelua viittaamalla maantieteelliseen alkuperään myös tuotantoalueen ulkopuolella koko Saksan alueella.

Paikallisissa ravintoloissa tuotetta tarjotaan erinomaisen maukkaina alueellisina herkkuina, ja sitä on tarjolla lukuisissa eri muodoissa muun muassa erityisissä Heidekartoffel-menyissä.

5.2   Tuotteen erityisyys:

”Lüneburger Heidekartoffel” -peruna tunnetaan hyvin sekä sen alkuperäalueella että sen ulkopuolella, ja se on erittäin arvostettu tuote.

Lüneburgin nummialueella viljellään perinteisesti melko kiinteämaltoisia tai kiinteämaltoisia lajikkeita, minkä vuoksi on käytettävä ainoastaan tällaisia lajikkeita. Alueelle tyypillinen peruna on vaaleakuorinen ja keltamaltoinen.

Ne pidetään kaupan virheettöminä ja puhtaina, mikä on tärkeä osoitus laadusta.

Maaperän typen mineralisaatiopotentiaali on alhainen eikä vaikuta perunan makuun.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Ihanteellisten maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden ansiosta maantieteellisellä alueella on pitkä perunanviljelyperinne ja siihen liittyvä Lüneburgin nummialueen erityinen perunakulttuuri ovat saaneet aikaan sen, että alueella viljelty peruna nauttii kuluttajien keskuudessa suurta arvostusta alueellisena erikoistuotteena.

Alueen vähän humusta sisältävä hiekkainen maaperä mahdollistaa sille tyypillisen vaaleakuorisen perunan tuotannon. Maaperän rakenteen ansiosta sato on helppo korjata ja saattaa markkinoille puhtaana ja virheettömänä, mikä onkin tärkeä osoitus laadusta. Maaperän alhaisen typen mineralisaatiopotentiaalin vuoksi liiallinen typpipitoisuus ei vaikuta tuotteen makuun. Tuottajien on helppo tuottaa maukasta perunaa kohdennetun mutta typpipitoisuudeltaan alhaisen lannoituksen avulla.

Lüneburger Heidekartoffel -perunan poikkeuksellinen maine perustuu korkeaan laatuun ja pitkään viljelyperinteeseen.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Täydellinen eritelmä on julkaistu seuraavassa osoitteessa:

Markenblatt Heft 2, 13.1.2006, Teil 7, s. 981

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=15)

---

| 16.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 305/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 305/27

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2009/C 305/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

AITOA PERINTEISTÄ TUOTETTA KOSKEVA REKISTERÖINTIHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 509/2006

”OVČÍ SALAŠNÍCKY ÚDENÝ SYR”

EY-N:o: SK-TSG-0007-0045-20.10.2006

1.   Hakijaryhmittymän nimi ja osoite:

| Nimi: | Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“ |
| --- | --- |
| Osoite: | Poľnohospodárske družstvo |
| Turčianske Kľačany 271 |
| 038 61 Vrútky |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nimi:

Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“

Osoite:

Poľnohospodárske družstvo

Turčianske Kľačany 271

038 61 Vrútky

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Puhelin

+421 4343085213

Faksi

+421 434308523

Sähköposti:

tas_sro@stonline.sk

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Slovakian tasavalta

3.   Eritelmä:

3.1   Rekisteröitävä nimi (nimet):

”Ovčí salašnícky údený syr”

3.2   Nimi:

|  | on itsessään erityinen |
| --- | --- |
| | on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva |



on itsessään erityinen

Image

on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva

Erityisluonne johtuu raaka-aineen eli raa’an lampaanmaidon ominaisluonteesta, sen perinteisestä käsittelytavasta lammastilalla sekä savustamisesta. Nimessä esiintyvä termi ”salašnícky” viittaa tuotteen erityislaatuun, sillä se on johdettu juuston valmistuspaikkaa eli lammastilaa merkitsevästä sanasta ”salaš”. Nimi ilmaisee siis myös yhteyden valmistuspaikkaan.

3.3   Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen nimen varaaminen:

|  | Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen |
| --- | --- |
| | Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista |



Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen

Image

Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista

3.4   Tuotetyyppi:

| 1.3 | Juustot |
| --- | --- |

1.3

Juustot

3.5   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan:

”Ovčí salašnícky údený syr” valmistetaan tuoreesta lampaanmaidosta, käsitellään lammastilalla, savustetaan ja usein muotoillaan erityiseen muotoon (sydän, kukonpoika tai muu eläinhahmo, puolipallot).

| | Fysikaaliset ominaisuudet:






  — | muodoltaan useimmiten kimpalemainen joko tai – jos valmistuksessa käytetään muottia – puolipallon muotoinen tai sydäntä tai eri eläimiä esittävä |
| --- | --- | --- |

Fysikaaliset ominaisuudet:

—

muodoltaan useimmiten kimpalemainen joko tai – jos valmistuksessa käytetään muottia – puolipallon muotoinen tai sydäntä tai eri eläimiä esittävä

| — | paino 0,1 kg – 1 kg |
| --- | --- |

—

paino 0,1 kg – 1 kg

| | Kemialliset ominaisuudet:






  — | kuiva-ainepitoisuus vähintään 40 painoprosenttia |
| --- | --- | --- |

Kemialliset ominaisuudet:

—

kuiva-ainepitoisuus vähintään 40 painoprosenttia

| — | rasvan vähimmäispitoisuus kuiva-aineessa 50 painoprosenttia |
| --- | --- |

—

rasvan vähimmäispitoisuus kuiva-aineessa 50 painoprosenttia

| — | NaCl-pitoisuus enintään 25 000 mg/kg |
| --- | --- |

—

NaCl-pitoisuus enintään 25 000 mg/kg

| | Mikrobiologiset kriteerit:
  Sisältää useita mikro-organismeja, erityisesti:
  Maitohappobakteerit: Streptococcus lactis, Leuconostos mesenteroides, Lactobacillus casei ja Lactobacillus plantarum – hiivat ja homesienet: Torulopsis candida, Geotrichum candidum ja Geotrichum casei. |
| --- | --- |

Mikrobiologiset kriteerit:

Sisältää useita mikro-organismeja, erityisesti:

Maitohappobakteerit: Streptococcus lactis, Leuconostos mesenteroides, Lactobacillus casei ja Lactobacillus plantarum – hiivat ja homesienet: Torulopsis candida, Geotrichum candidum ja Geotrichum casei.

| | Aistinvaraiset ominaisuudet:






  — | Ulkonäkö: pinta kuiva ja kiinteä, rikkoontumaton, kuoreutunut, voi sisältää vähäisiä savutahroja, ei tervajäämiä |
| --- | --- | --- |

Aistinvaraiset ominaisuudet:

—

Ulkonäkö: pinta kuiva ja kiinteä, rikkoontumaton, kuoreutunut, voi sisältää vähäisiä savutahroja, ei tervajäämiä

| — | väri leikkauspinnalla: kellertävästä keltaiseen – väri kuoren pinnalla: ruskeahkosta kevyen kastanjanväriseen |
| --- | --- |

—

väri leikkauspinnalla: kellertävästä keltaiseen – väri kuoren pinnalla: ruskeahkosta kevyen kastanjanväriseen

| — | tuoksu ja maku: savuinen aromi, maku mieto ja kevyesti hapan |
| --- | --- |

—

tuoksu ja maku: savuinen aromi, maku mieto ja kevyesti hapan

| — | koostumus: kiinteä ja tiivis leikattuna, pieniä reikiä ja harvakseltaan pieniä halkeamia |
| --- | --- |

—

koostumus: kiinteä ja tiivis leikattuna, pieniä reikiä ja harvakseltaan pieniä halkeamia

3.6   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen valmistusmenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan:

| | Lampaanmaito:






  — | Juuston valmistukseen käytettävä maito saadaan terveistä lampaista (laiduntavista lampaista, joiden rotuja kasvatetaan ylänköalueilla ja niiden lähistössä) lypsämällä ne käsin luonnonolosuhteissa sijaitsevassa lypsykarsinassa (nimeltään strunga). Maito lypsetään ruostumattomasta metallista valmistettuun ämpäriin, jossa on suodatin (perinteisesti maito lypsettiin puuämpäriin). Täydet ämpärit kaadetaan maitotynnyreihin siivilän läpi, jossa on puuvillasta valmistettu suodatin (maito voidaan myös lypsää koneella joko liikkuvassa tai kiinteässä lypsy-yksikössä). |
| --- | --- | --- |

Lampaanmaito:

—

Juuston valmistukseen käytettävä maito saadaan terveistä lampaista (laiduntavista lampaista, joiden rotuja kasvatetaan ylänköalueilla ja niiden lähistössä) lypsämällä ne käsin luonnonolosuhteissa sijaitsevassa lypsykarsinassa (nimeltään strunga). Maito lypsetään ruostumattomasta metallista valmistettuun ämpäriin, jossa on suodatin (perinteisesti maito lypsettiin puuämpäriin). Täydet ämpärit kaadetaan maitotynnyreihin siivilän läpi, jossa on puuvillasta valmistettu suodatin (maito voidaan myös lypsää koneella joko liikkuvassa tai kiinteässä lypsy-yksikössä).

| — | Lypsetty maito kuljetetaan tynnyreissä valmistuspaikalle eli lammastilalle (salaš). |
| --- | --- |

—

Lypsetty maito kuljetetaan tynnyreissä valmistuspaikalle eli lammastilalle (salaš).

| | Maidon käsittely juustoksi – ”Ovčí salašnícky údený syr” juuston valmistus:






  — | Vastalypsetty maito käsitellään suoraan lypsyn jälkeen, kun se on siirretty lammastilan valmistustiloihin. Se kaadetaan tynnyristä juustonvalmistusastiaan (putera), jolloin se siivilöidään uudelleen puuvillasuodattimen läpi. Juuston valmistukseen käytetään puista astiaa (putera) tai ruostumattomasta teräksestä valmistettua astiaa, jossa on kaksoispohja. |
| --- | --- | --- |

Maidon käsittely juustoksi – ”Ovčí salašnícky údený syr” juuston valmistus:

—

Vastalypsetty maito käsitellään suoraan lypsyn jälkeen, kun se on siirretty lammastilan valmistustiloihin. Se kaadetaan tynnyristä juustonvalmistusastiaan (putera), jolloin se siivilöidään uudelleen puuvillasuodattimen läpi. Juuston valmistukseen käytetään puista astiaa (putera) tai ruostumattomasta teräksestä valmistettua astiaa, jossa on kaksoispohja.

| — | Maidon lämpötila nostetaan 30–32 °C:een lisäämällä 50 °C:een kuumennettua juomavettä suoraan maitoon. Vettä lisätään 2–3 litraa 50 maitolitraa kohti. Vaihtoehtoisesti maito voidaan lämmittää käyttämällä kuumaa juomavettä vaipalla varustetussa astiassa (putera) tai kiehuvaksi kuumennettua hapanta heraa. |
| --- | --- |

—

Maidon lämpötila nostetaan 30–32 °C:een lisäämällä 50 °C:een kuumennettua juomavettä suoraan maitoon. Vettä lisätään 2–3 litraa 50 maitolitraa kohti. Vaihtoehtoisesti maito voidaan lämmittää käyttämällä kuumaa juomavettä vaipalla varustetussa astiassa (putera) tai kiehuvaksi kuumennettua hapanta heraa.

| — | Kun lämpötila on 30–32 °C, maito juoksetetaan jatkuvasti hämmentäen mikrobiperäisellä nestemäisellä juoksetteella (perustuu homeeseen Rhizomucor miehei, suolan vaikutuksesta stabiloituva), jota on 40 ml sataa maitolitraa kohti. Käytetyn juoksetteen määrä riippuu myös lypsyajasta (maidon laatu muuttuu lypsyajan kuluessa). Maito juoksettuu noin 30–45 minuutin kuluttua juoksetteen lisäämisestä (juoksetteen määrän määrittää valmistaja). |
| --- | --- |

—

Kun lämpötila on 30–32 °C, maito juoksetetaan jatkuvasti hämmentäen mikrobiperäisellä nestemäisellä juoksetteella (perustuu homeeseen Rhizomucor miehei, suolan vaikutuksesta stabiloituva), jota on 40 ml sataa maitolitraa kohti. Käytetyn juoksetteen määrä riippuu myös lypsyajasta (maidon laatu muuttuu lypsyajan kuluessa). Maito juoksettuu noin 30–45 minuutin kuluttua juoksetteen lisäämisestä (juoksetteen määrän määrittää valmistaja).

| — | Saostumaa sekoitetaan, minkä jälkeen se rikotaan harpuilla rakeiksi (0,5-1 cm). |
| --- | --- |

—

Saostumaa sekoitetaan, minkä jälkeen se rikotaan harpuilla rakeiksi (0,5-1 cm).

| — | Näin leikattuun juustomassaan lisätään vettä, joka on ensin kuumennettu kiehuvaksi ja sen jälkeen jäähdytetty 65 °C:een, jotta juustomassa lämpiäisi 32–35 °C:een ja hera irtoaisi paremmin rakeista. Massaa sekoitetaan hyvin, ja sen annetaan levätä. Lampaanjuuston valmistuksen aikana maidon ja heran lämpötila ei saa pudota alle 29 °C:n. |
| --- | --- |

—

Näin leikattuun juustomassaan lisätään vettä, joka on ensin kuumennettu kiehuvaksi ja sen jälkeen jäähdytetty 65 °C:een, jotta juustomassa lämpiäisi 32–35 °C:een ja hera irtoaisi paremmin rakeista. Massaa sekoitetaan hyvin, ja sen annetaan levätä. Lampaanjuuston valmistuksen aikana maidon ja heran lämpötila ei saa pudota alle 29 °C:n.

| — | Juusto muotoillaan perinteisesti siten, että levännyt juustomassa puristetaan noin käsin 10 minuutin kuluttua herasta palloksi, joka poistetaan harson avulla, ripustetaan koukkuun ja muotoillaan kimpalemuotoon. Vaihtoehtoisesti puristettu juustomassa pannaan muotteihin, joka antaa niille muodon. Käsin muotoiltuna juusto saa luonteenomaisen elastisuutensa. |
| --- | --- |

—

Juusto muotoillaan perinteisesti siten, että levännyt juustomassa puristetaan noin käsin 10 minuutin kuluttua herasta palloksi, joka poistetaan harson avulla, ripustetaan koukkuun ja muotoillaan kimpalemuotoon. Vaihtoehtoisesti puristettu juustomassa pannaan muotteihin, joka antaa niille muodon. Käsin muotoiltuna juusto saa luonteenomaisen elastisuutensa.

| — | Juuston muotoilu muoteissa: juustokimpaleesta erotetaan pienempiä osia leikkaamalla (muotin koon mukaan). Palat puristetaan käsin ja sijoitetaan (sydämen tai puolipallon muotoisiin tai kukonpoikaa tai muita eläimiä esittäviin) muotteihin, joihin ne painetaan kevyesti kulloiseenkin muotoon. Käytettäessä kaksipuolisia (kahteen osaan jaettuja) muotteja menetellään samoin, eli juusto puristetaan käsin ja sijoitetaan muotteihin siten, että se täyttää myös muotin toisen osan. Sen jälkeen muotti suljetaan. |
| --- | --- |

—

Juuston muotoilu muoteissa: juustokimpaleesta erotetaan pienempiä osia leikkaamalla (muotin koon mukaan). Palat puristetaan käsin ja sijoitetaan (sydämen tai puolipallon muotoisiin tai kukonpoikaa tai muita eläimiä esittäviin) muotteihin, joihin ne painetaan kevyesti kulloiseenkin muotoon. Käytettäessä kaksipuolisia (kahteen osaan jaettuja) muotteja menetellään samoin, eli juusto puristetaan käsin ja sijoitetaan muotteihin siten, että se täyttää myös muotin toisen osan. Sen jälkeen muotti suljetaan.

| — | Kimpaleen tai muottiin puristetun juuston annetaan valua noin 2 tuntia. Kimpaleet ripustetaan koukkuun ja muoteissa olevat juustot sijoitetaan telineille valumaan. |
| --- | --- |

—

Kimpaleen tai muottiin puristetun juuston annetaan valua noin 2 tuntia. Kimpaleet ripustetaan koukkuun ja muoteissa olevat juustot sijoitetaan telineille valumaan.

| — | Valutuksen jälkeen juusto siirretään lämpimään tilaan (kypsyttämöön), jossa tapahtuu juuston hapattaminen. Juustoharsossa muotoiltu juusto ripustetaan koukkuun ja muottijuustot irrotetaan muoteista ja asetetaan kypsymään puiselle telineelle, joka rakenteensa puolesta soveltuu heran poisvaluttamiseen. |
| --- | --- |

—

Valutuksen jälkeen juusto siirretään lämpimään tilaan (kypsyttämöön), jossa tapahtuu juuston hapattaminen. Juustoharsossa muotoiltu juusto ripustetaan koukkuun ja muottijuustot irrotetaan muoteista ja asetetaan kypsymään puiselle telineelle, joka rakenteensa puolesta soveltuu heran poisvaluttamiseen.

| — | Kypsyttämön lämpötila ei hapattamisen aikana saa pudota alle 18–22 °C:n. Juustoa hapatetaan näissä olosuhteissa 2–3 päivää. Lämpötilaa seurataan hapattamisen aikana. |
| --- | --- |

—

Kypsyttämön lämpötila ei hapattamisen aikana saa pudota alle 18–22 °C:n. Juustoa hapatetaan näissä olosuhteissa 2–3 päivää. Lämpötilaa seurataan hapattamisen aikana.

| — | Seuraavaksi juustokimpaleet leikataan osiin ja sijoitetaan kylmään suolaliuokseen 1–10 tunniksi (painosta riippuen). Suolauksen jälkeen juuston koostumus muuttuu tiiviiksi ja kiinteäksi. Suolaliuos (suolapitoisuus 10–15 %) valmistetaan keittämällä juomavettä suolan kera. Muoteissa olleet juustot suolataan samalla tavalla. |
| --- | --- |

—

Seuraavaksi juustokimpaleet leikataan osiin ja sijoitetaan kylmään suolaliuokseen 1–10 tunniksi (painosta riippuen). Suolauksen jälkeen juuston koostumus muuttuu tiiviiksi ja kiinteäksi. Suolaliuos (suolapitoisuus 10–15 %) valmistetaan keittämällä juomavettä suolan kera. Muoteissa olleet juustot suolataan samalla tavalla.

| — | Suolauksen jälkeen juusto nostetaan liuoksesta ja sijoitetaan puiselle telineelle, jolla se kuivuu ja loppu suolaliuos valuu pois. |
| --- | --- |

—

Suolauksen jälkeen juusto nostetaan liuoksesta ja sijoitetaan puiselle telineelle, jolla se kuivuu ja loppu suolaliuos valuu pois.

| — | Tätä seuraa savustaminen. Juusto asetetaan puusta tai ruostumattomasta teräksestä valmistetuille ritilöille (tai ripustetaan niinestä valmistettuihin pitimiin) ja kylmäsavustetaan kovapuun savussa, joka ei saa sisältää tuhkaa tai pölyä. Juustoa savustetaan 12, 16 tai jopa 24 tuntia, kunnes sen väri on vaaleanruskea ja kevyesti kastanjanruskeaan vivahtava. |
| --- | --- |

—

Tätä seuraa savustaminen. Juusto asetetaan puusta tai ruostumattomasta teräksestä valmistetuille ritilöille (tai ripustetaan niinestä valmistettuihin pitimiin) ja kylmäsavustetaan kovapuun savussa, joka ei saa sisältää tuhkaa tai pölyä. Juustoa savustetaan 12, 16 tai jopa 24 tuntia, kunnes sen väri on vaaleanruskea ja kevyesti kastanjanruskeaan vivahtava.

| — | Savustuksen jälkeen juusto siirretään puisille telineille viileään varastoon (13–15 °C). |
| --- | --- |

—

Savustuksen jälkeen juusto siirretään puisille telineille viileään varastoon (13–15 °C).

| — | Pakkaamisen jälkeen se toimitetaan jakeluun ja myyntiin. |
| --- | --- |

—

Pakkaamisen jälkeen se toimitetaan jakeluun ja myyntiin.

3.7   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne:

| 1. | Kyseessä on tuote, jota on valmistettu vuosikymmenien ja jopa vuosisatojen ajan. Juuston savustusta käytettiin keinona lisätä juuston käyttöikää talvikauteen saakka, jolloin juustoa ei valmistettu. |
| --- | --- |

1.

Kyseessä on tuote, jota on valmistettu vuosikymmenien ja jopa vuosisatojen ajan. Juuston savustusta käytettiin keinona lisätä juuston käyttöikää talvikauteen saakka, jolloin juustoa ei valmistettu.

| 2. | Erityisluonne johtuu ylänköalueilla ja niiden lähistössä tuotetun maidon laadusta (lampaat laiduntavat näillä alueilla, ja niitä ruokitaan siellä tuotetulla rehulla). |
| --- | --- |

2.

Erityisluonne johtuu ylänköalueilla ja niiden lähistössä tuotetun maidon laadusta (lampaat laiduntavat näillä alueilla, ja niitä ruokitaan siellä tuotetulla rehulla).

| 3. | Tuotteella on tyypillinen maku ja tuoksu (savun aromi, mieto ja kevyesti hapan maku). |
| --- | --- |

3.

Tuotteella on tyypillinen maku ja tuoksu (savun aromi, mieto ja kevyesti hapan maku).

| 4. | Tuote valmistetaan käsin käyttäen perinteisiä menetelmiä (juustomassan käsittely käsin). |
| --- | --- |

4.

Tuote valmistetaan käsin käyttäen perinteisiä menetelmiä (juustomassan käsittely käsin).

| 5. | Valmistuksessa käytetään myös erilaisia (mm. puusta valmistettuja) muotteja, joiden käyttö antaa juustolle erityisen ulkomuodon (sydän, kukonpoika tai muut eläinhahmot, puolipallot). |
| --- | --- |

5.

Valmistuksessa käytetään myös erilaisia (mm. puusta valmistettuja) muotteja, joiden käyttö antaa juustolle erityisen ulkomuodon (sydän, kukonpoika tai muut eläinhahmot, puolipallot).

| 6. | Tuotetta ei valmisteta teollisesti vaan lammastiloilla (salaš), ja valmistuksessa voidaan käyttää myös puisia apuvälineitä – puusta valmistettuja valmistusastioita (putera), sekoittimia ja muotteja. |
| --- | --- |

6.

Tuotetta ei valmisteta teollisesti vaan lammastiloilla (salaš), ja valmistuksessa voidaan käyttää myös puisia apuvälineitä – puusta valmistettuja valmistusastioita (putera), sekoittimia ja muotteja.

| 7. | Tuote savustetaan kovapuun savussa, joka saadaan polttamalla puuta tulisijassa. |
| --- | --- |

7.

Tuote savustetaan kovapuun savussa, joka saadaan polttamalla puuta tulisijassa.

3.8   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne:

Juuston nimi ”Salašnícky” on peräisin sen perinteisen valmistuspaikan nimestä eli lammastilaa tarkoittavasta sanasta ’salaš’. Sen perinteinen luonne johtuu sen perinteisestä koostumuksesta, valmistustavasta ja käsittelystä.

Kuten P. Huba kirjoittaa teoksessaan Zázrivá, pienimuotoinen lammastalous keskittyi Zázrivássa lampaanmaidon tuotantoon. Maitoa käsiteltiin aina suoraan lammastilallisen kotona (salaš), jossa lampaanjuusto oli vieraille tarjottava herkku. (Osveta, Martin 1988).

Kyseinen perinteinen juusto nimeltä ”Ovčí hrudkový syr salašnícky” valmistettiin tuoreesta lampaanmaidosta juoksettamalla sitä juustonvalmistusastiassa (putera) luonnollisella juoksetteella kohtuullisessa lämpötilassa (32 °C) 10–30 minuuttia. Saostumaan ravistettiin, minkä jälkeen sen annettiin levätä. Juustomassa kerättiin harsoon ja puristettiin yhtenäiseksi kimpaleeksi. Juustomassalla täytetty harso ripustettiin tapin varaan, jotta hera valuisi pois.

Valutuksen jälkeen juustomassa poistettiin harsosta ja asetettiin ylösalaisin puiselle telineelle (podišiar), jossa sen annettiin kuivua ja kypsyä joidenkin päivien ajan. Kypsymisen jälkeen juustot toimitettiin lammastilalta lampaiden omistajille. (Podolák, Jan: Slovenský národopis 25, 1977).

1900-luvulla juustojen ”Ovčí hrudkový syr salašnícky” ja ”Ovčí salašnícky údený syr” valmistus levisi koko Slovakian ylänköalueelle, jolla lampaita kasvatettiin.

Yksi perinteisen valakialaisen lammastalouden tuotteista olivat lampaanjuustot, joiden tuotanto oli lampaankasvatuksen tärkein syy Slovakian ylänköalueilla. Ruokakulttuurin tuotteena sitä nautittiin tuoreena (kermaisena ja maultaan makeana) tai hapatettuna tai kuivattuna. Sitä voitiin myös savustaa, jolloin se säilyi pitempään. (Podolák, Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

Prokop kirjoittaa artikkelissaan ”Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku”: ”Valakkikulttuuria edustaa alueellamme yhä täkäläisten lampaankasvattajien puunveistotaide, joka näkyy heidän käyttämissään taidokkaasti veistetyissä puukauhoissa (črpák) sekä oštiepok-juuston ja vastaavien tuotteiden valmistukseen käytetyissä (sydäntä, ankkaa tms. esittävissä) muoteissa.” (Čítanie o správnej výžive 1970, Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava, 1969). Sydämen tai ankan muotoisia muoteja käytetään ”Ovčí salašnícky údený syr” -juuston valmistukseen.

Ján Balko kirjoittaa teoksessaan Bryndziarsky priemysel na Slovensku (Osveta 1968): ”Ei ole tarkkaa tietoa siitä, kuka ensimmäisenä valmisti lampaanjuustoa Slovakiassa ja milloin. Voidaan kuitenkin varmuudella olettaa, että lampaanjuustoa on täällä valmistettu vuosisatojen ajan, pysyihän lammas- ja maitotalous vuoteen 1914 saakka paljolti samanlaisena kuin sitä oli harjoitettu jo kansainvaellusten aikana.”

Slovakian tunnetuimpia juustoja käsittelevässä kirjoituksessa ”Druhy najznámejších slovenských syrov” (1992) todetaan, että ”sekä kotimaassa että ulkomailla tunnetaan parhaiten tyypilliset lampaanmaidosta valmistetut erikoisjuustot, joihin kuuluu myös ’Ovčí salašnícky údený syr’”.

Nimiä ”Ovčí hrudkový syr salašnícky” ja ”Ovčí salašnícky údený syr” ja niiden perinteisiä valmistusmenetelmiä käyttivät myös Priechodin kunnan lammastilalliset, jotka työskentelivät 1960- ja 1970-luvuilla Turiecin alueella (lammastilalliset Lamper a Ivanič, Priechod).

Dolné Jasenossa toimiva lammastilallinen Jasenský toteaa seuraavaa: ”Juustoja ’Ovčí hrudkový syr salašnícky’ ja ’Ovčí salašnícky údený syr’ on valmistettu jo ammoisista ajoista, joskin pienessä mitassa. Juusto oli tarkoitettu suoraan kulutukseen tilalla, ja sitä myös myytiin ja myydään edelleenkin lammastilalla kävijöille. Se on Slovakian ylänköalueilla ja niiden läheisyydessä asuvien perinneherkku.” (Prehlásenie pána Jasenského, 1999).

3.9   Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt:

Valvonta kattaa seuraavat:

| — | käytetyt raaka-aineet – tuore raakamaito, joka saadaan laiduntavista ja ylänköalueilla ja niiden läheisyydessä tuotetulla rehulla ruokituista lampaista. Tarkastukset tehdään lypsyn yhteydessä silmämääräisesti sekä lypsytietojen perusteella. |
| --- | --- |

—

käytetyt raaka-aineet – tuore raakamaito, joka saadaan laiduntavista ja ylänköalueilla ja niiden läheisyydessä tuotetulla rehulla ruokituista lampaista. Tarkastukset tehdään lypsyn yhteydessä silmämääräisesti sekä lypsytietojen perusteella.

| — | tuotanto lammastilalla ja tuotantokauden aikana (huhti-syyskuu). |
| --- | --- |

—

tuotanto lammastilalla ja tuotantokauden aikana (huhti-syyskuu).

| — | teknisen prosessin aikana maidon lämpötila ennen juoksutusta ja juustomassan käsittelyä käsin. Juustokimpaleen muotoilun jälkeen tarkistetaan juuston ulkonäkö. Hapattamisen aikana seurataan varastointitilan lämpötilaa. Tarkastukset perustuvat kypsytyksen aikaisiin lämpötilatietoihin. |
| --- | --- |

—

teknisen prosessin aikana maidon lämpötila ennen juoksutusta ja juustomassan käsittelyä käsin. Juustokimpaleen muotoilun jälkeen tarkistetaan juuston ulkonäkö. Hapattamisen aikana seurataan varastointitilan lämpötilaa. Tarkastukset perustuvat kypsytyksen aikaisiin lämpötilatietoihin.

| — | kovapuun (pyökki, tammi tms.) käyttö savustamiseen. Tarkastukset perustuvat savustamista koskeviin tietoihin. |
| --- | --- |

—

kovapuun (pyökki, tammi tms.) käyttö savustamiseen. Tarkastukset perustuvat savustamista koskeviin tietoihin.

| — | lopputuotteen fysikaaliset ominaisuudet: muoto ja paino. Tarkastus tehdään silmämääräisesti ja punnitsemalla. |
| --- | --- |

—

lopputuotteen fysikaaliset ominaisuudet: muoto ja paino. Tarkastus tehdään silmämääräisesti ja punnitsemalla.

| — | lopputuotteen kemialliset ominaisuudet: kuiva-ainepitoisuus, rasvan pitoisuus kuiva-aineessa ja NaCl-pitoisuus. Arvojen on vastattavat eritelmän kohdassa 3.5 mainittuja arvoja. Tarkastukset tehdään laboratoriossa. |
| --- | --- |

—

lopputuotteen kemialliset ominaisuudet: kuiva-ainepitoisuus, rasvan pitoisuus kuiva-aineessa ja NaCl-pitoisuus. Arvojen on vastattavat eritelmän kohdassa 3.5 mainittuja arvoja. Tarkastukset tehdään laboratoriossa.

| — | lopputuotteen aistinvaraiset ominaisuudet: ulkonäkö ja väri, leikkauspinnan ulkonäkö ja väri, tuoksu ja maku sekä koostumus. Aistinvaraiset ominaisuudet tarkistetaan juuston teknisen valmistusprosessin jälkeen. Tarkastus tehdään lopputuotteen sensorisella analyysilla. |
| --- | --- |

—

lopputuotteen aistinvaraiset ominaisuudet: ulkonäkö ja väri, leikkauspinnan ulkonäkö ja väri, tuoksu ja maku sekä koostumus. Aistinvaraiset ominaisuudet tarkistetaan juuston teknisen valmistusprosessin jälkeen. Tarkastus tehdään lopputuotteen sensorisella analyysilla.

| — | valmistuksen apuvälineiden (puiset muotit ja muut välineet) käyttö riippuu lammastilan toiminnan hyväksymisestä. |
| --- | --- |

—

valmistuksen apuvälineiden (puiset muotit ja muut välineet) käyttö riippuu lammastilan toiminnan hyväksymisestä.

Tuote-eritelmän noudattamisen tarkistamisesta vastaava viranomainen tai elin tekee tarkastukset vuosittain.

3.10   Tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamisesta vastaavat viranomaiset tai elimet:

—

3.11   Nimi ja osoite:

| Nimi: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Osoite: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nimi:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Osoite:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Puhelin

+421 260257427

Sähköposti:

buchlerova@svssr.sk

Image Julkinen  Yksityinen

3.12   Viranomaisen tai elimen erityistehtävät:

Mainittu valvontaviranomainen vastaa eritelmän noudattamisen tarkastamisesta.

4.   Liitteet:

—

---