# Euroopa Liidu C 299/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.299.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 299 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide9. detsember 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.299.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 299

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide9. detsember 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 299/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 299/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 299/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 299/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 299/03 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | Kontrollikoda |
| 2009/C 299/04 | Eriaruanne nr 14/2009 Kas piima- ja piimatooteturul rakendatud turukorraldusmeetmed on oma põhieesmärgid saavutanud? | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 299/05 | Luksemburgi Suurhertsogiriigi liiklusõiguste eraldamise menetlus | 9 |
| 2009/C 299/06 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 299/03

Euro vahetuskurss

7

Kontrollikoda

2009/C 299/04

Eriaruanne nr 14/2009 Kas piima- ja piimatooteturul rakendatud turukorraldusmeetmed on oma põhieesmärgid saavutanud?

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 299/05

Luksemburgi Suurhertsogiriigi liiklusõiguste eraldamise menetlus

9

2009/C 299/06

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

12

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 299/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  ) | 17 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 299/08 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 18 |
| 2009/C 299/09 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine | 23 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 299/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  )

1

17

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 299/08

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

18

2009/C 299/09

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 9.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 299/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.1.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 17/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB |
| Õiguslik alus | § 6 FMStFG, § 2 FMStFV |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 6 700 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 2.2009–2.2014 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Finanzmarktstabilisierungsanstalt |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.1.2009

Riikliku abi viitenumber

N 17/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB

Õiguslik alus

§ 6 FMStFG, § 2 FMStFV

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 6 700 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

2.2009–2.2014

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Finanzmarktstabilisierungsanstalt

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 346/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zone Franche Urbane |
| Õiguslik alus | Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tööhõive |
| Abi vorm | Maksusoodustus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 50 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 500 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.1.2008–31.12.2012 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agenzia delle Entrate |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 346/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zone Franche Urbane

Õiguslik alus

Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tööhõive

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 50 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 500 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2008–31.12.2012

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agenzia delle Entrate

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 544/09 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Õiguslik alus | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 150 miljonit SEK |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.11.2009–30.4.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 544/09

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Õiguslik alus

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 150 miljonit SEK

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.11.2009–30.4.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 550/09 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme |
| Õiguslik alus | Article 87(3)(b) of the EC Treaty |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 50 000 miljonit GBP |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 22.4.2009–31.12.2009 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | HMT 1 |
| Horseguard road |
| London |
| SWA1 |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 550/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme

Õiguslik alus

Article 87(3)(b) of the EC Treaty

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 50 000 miljonit GBP

Abi osatähtsus

—

Kestus

22.4.2009–31.12.2009

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

HMT 1

Horseguard road

London

SWA1

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 554/09 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Amendments to the short-term export-credit insurance scheme |
| Õiguslik alus | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine |
| Abi vorm | Ekspordikrediidikindlustus |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 554/09

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Amendments to the short-term export-credit insurance scheme

Õiguslik alus

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Ekspordi või rahvusvahelistumise edendamine

Abi vorm

Ekspordikrediidikindlustus

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 9.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 299/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.11.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 300/09 |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin |
| Õiguslik alus | Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | 1. | Säilitada tööhõive merendussektoris. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.11.2009

Riikliku abi viitenumber

N 300/09

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin

Õiguslik alus

Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

1.

Säilitada tööhõive merendussektoris.

| 2. | Parandada Soome mereveondussektori konkurentsivõimet ning kaitsta Soome lippu. |
| --- | --- |

2.

Parandada Soome mereveondussektori konkurentsivõimet ning kaitsta Soome lippu.

Abi vorm

Otsetoetused

Eelarve

1,05 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

31. detsember 2011

Majandusharud

Meretransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Merenkulkulaitos/Finnish Maritime Administration |
| --- |
| Merenkulkulaitoksen Keskushallinto |
| Porkkalankatu 5 |
| PL 171 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Merenkulkulaitos/Finnish Maritime Administration

Merenkulkulaitoksen Keskushallinto

Porkkalankatu 5

PL 171

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.11.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 324/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“ |
| Õiguslik alus | Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi andmine kaubavagunitele müra vähendavate pidurite paigaldamiseks (Verbundstoffbremssohlen) antav abi pilootprojekti „Silent Rhine” raames |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kogueelarve 20 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % (60 % VKEde puhul); väikeettevõtjate puhul: 70 % |
| Kestus | 1. juuli 2009–31. detsember 2012 |
| Majandusharud | Raudteetransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.11.2009

Riikliku abi viitenumber

N 324/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“

Õiguslik alus

Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi andmine kaubavagunitele müra vähendavate pidurite paigaldamiseks (Verbundstoffbremssohlen) antav abi pilootprojekti „Silent Rhine” raames

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogueelarve 20 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 % (60 % VKEde puhul); väikeettevõtjate puhul: 70 %

Kestus

1. juuli 2009–31. detsember 2012

Majandusharud

Raudteetransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 9.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/7

---

Euro vahetuskurss (1)

8. detsember 2009

2009/C 299/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4774 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,74 |
| DKK | Taani kroon | 7,4416 |
| GBP | Inglise nael | 0,90700 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4841 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5111 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4915 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,757 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 273,42 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7077 |
| PLN | Poola zlott | 4,1070 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2351 |
| TRY | Türgi liir | 2,2240 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6247 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5595 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,4504 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0785 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0570 |
| KRW | Korea won | 1 706,88 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,0849 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0869 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2630 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 045,58 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0150 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,045 |
| RUB | Vene rubla | 45,0700 |
| THB | Tai baht | 49,028 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5792 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,8465 |
| INR | India ruupia | 68,7743 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4774

JPY

Jaapani jeen

130,74

DKK

Taani kroon

7,4416

GBP

Inglise nael

0,90700

SEK

Rootsi kroon

10,4841

CHF

Šveitsi frank

1,5111

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4915

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,757

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

273,42

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7077

PLN

Poola zlott

4,1070

RON

Rumeenia leu

4,2351

TRY

Türgi liir

2,2240

AUD

Austraalia dollar

1,6247

CAD

Kanada dollar

1,5595

HKD

Hongkongi dollar

11,4504

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0785

SGD

Singapuri dollar

2,0570

KRW

Korea won

1 706,88

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,0849

CNY

Hiina jüaan

10,0869

HRK

Horvaatia kuna

7,2630

IDR

Indoneesia ruupia

14 045,58

MYR

Malaisia ringit

5,0150

PHP

Filipiini peeso

68,045

RUB

Vene rubla

45,0700

THB

Tai baht

49,028

BRL

Brasiilia reaal

2,5792

MXN

Mehhiko peeso

18,8465

INR

India ruupia

68,7743

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 9.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/8

---

Eriaruanne nr 14/2009 „Kas piima- ja piimatooteturul rakendatud turukorraldusmeetmed on oma põhieesmärgid saavutanud?”

2009/C 299/04

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 14/2009 „Kas piima- ja piimatooteturul rakendatud turukorraldusmeetmed on oma põhieesmärgid saavutanud?”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://www.eca.europa.eu

Aruande koopia võib saada tasuta nii paberkandjal kui ka CD-ROMil taotluse esitamisel kontrollikoja aadressil:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või elektroonilise tellimuse teel EU-Bookshop-veebilehel.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 9.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/9

---

Luksemburgi Suurhertsogiriigi liiklusõiguste eraldamise menetlus

2009/C 299/05

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 847/2004 (lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel) artikliga 6 on kehtestatud järgmine riiklik kord Luksemburgi liiklusõiguste jagamise kohta ühenduse asjaomaste lennuettevõtjate vahel.

Võttes arvesse 31. jaanuari 1948. aasta muudetud seadust lennuliikluse reguleerimise kohta,

võttes arvesse 19. mai 1999. aasta muudetud seadust, mille eesmärk on:

| a) | reguleerida juurdepääsu maapealse käitluse turule Luksemburgi lennujaamas; |
| --- | --- |

a)

reguleerida juurdepääsu maapealse käitluse turule Luksemburgi lennujaamas;

| b) | luua reguleeriv raamistik tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas; |
| --- | --- |

b)

luua reguleeriv raamistik tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas;

| c) | asutada tsiviillennundusamet. |
| --- | --- |

c)

asutada tsiviillennundusamet.

Taotluse liiklusõiguste eraldamiseks Luksemburgi ja kolmandate riikide vahelistel lennuliinidel võivad esitada kõik lennuettevõtjad, kellel on Euroopa Ühenduse liikmesriigis kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1008/2008 välja antud kehtiv lennutegevusluba ning kelle on Luksemburgis tegevuskoht.

Liiklusõiguste eraldamine Luksemburgi ja kolmandate riikide vahelistel lennuliinidel kuulub tsiviillennundusameti pädevusse ning viimane teeb otsuse lennuliiklusõiguse eraldamise kohta lennuettevõtja kirjaliku taotluse alusel.

Lennuettevõtjad peavad prantsuse või inglise keeles koostatud lennuliiklusõiguste eraldamise taotlused saatma järgmisel aadressil:

| Direction de l’Aviation Civile |
| --- |
| B.P. 283 |
| 2012 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction de l’Aviation Civile

B.P. 283

2012 Luxembourg

LUXEMBOURG

| i) | Liiklusõiguste eraldamine kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsete lepingute raames, mis ei sisalda liiklusõiguspiiranguid, eelkõige seoses määratud lennuettevõtjate arvu, lennuteenuste sageduse ega veomahuga. |
| --- | --- |

i)

Liiklusõiguste eraldamine kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsete lepingute raames, mis ei sisalda liiklusõiguspiiranguid, eelkõige seoses määratud lennuettevõtjate arvu, lennuteenuste sageduse ega veomahuga.

Liiklusõiguste eraldamise taotlused, mida nõuetele vastavad lennuettevõtjad tsiviillennundusametile olemasolevate liiklusõiguste saamiseks esitavad, kiidetakse heaks tingimusel, et kõnealuse riigiga sõlmitud kahepoolse lepingu raames ei ole kehtestatud liiklusõiguspiiranguid, eelkõige seoses määratud lennuettevõtjate arvu, lennuteenuste sageduse ega veomahuga.

| ii) | Liiklusõiguste eraldamine kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsete lepingute raames, mis sisaldavad liiklusõiguspiiranguid, eelkõige seoses määratud lennuettevõtjate arvu, lennuteenuste sageduse või veomahuga: |
| --- | --- |

ii)

Liiklusõiguste eraldamine kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsete lepingute raames, mis sisaldavad liiklusõiguspiiranguid, eelkõige seoses määratud lennuettevõtjate arvu, lennuteenuste sageduse või veomahuga:

Piiratud liiklusõiguste eraldamine kolmandate riikidega sõlmitud kahepoolsete lepingute raames toimub kooskõlas määruse (EÜ) nr 847/2004 (lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel) sätetega.

Liiklusõiguste eraldamise üle otsustamisel võtab tsiviillennundusamet arvesse järgmisi aspekte:

| a) | kavandatavate lennuteenuste liik ja tase; |
| --- | --- |

a)

kavandatavate lennuteenuste liik ja tase;

| b) | kavandatav lennuteenuste sagedus ja veomaht; |
| --- | --- |

b)

kavandatav lennuteenuste sagedus ja veomaht;

| c) | teenuste osutamise kavandatav alguskuupäev ning kestus; |
| --- | --- |

c)

teenuste osutamise kavandatav alguskuupäev ning kestus;

| d) | majanduslike, tõhusate ja konkurentsivõimeliste lennuteenuste osutamise abil tarbijate saadava kasu maksimeerimine; |
| --- | --- |

d)

majanduslike, tõhusate ja konkurentsivõimeliste lennuteenuste osutamise abil tarbijate saadava kasu maksimeerimine;

| e) | kavandatavad hinnad; |
| --- | --- |

e)

kavandatavad hinnad;

| f) | lennuteenuste järjepidevuse säilitamine; |
| --- | --- |

f)

lennuteenuste järjepidevuse säilitamine;

| g) | vajaduse korral kavandatavate teenuste integreerimine olemasolevasse võrgustikku; |
| --- | --- |

g)

vajaduse korral kavandatavate teenuste integreerimine olemasolevasse võrgustikku;

| h) | keskkonnamõju; |
| --- | --- |

h)

keskkonnamõju;

| i) | olemasolevate liiklusõiguste tõhus kasutamine; |
| --- | --- |

i)

olemasolevate liiklusõiguste tõhus kasutamine;

| j) | kavandatavate lennuteenuste majanduslik tasuvus; |
| --- | --- |

j)

kavandatavate lennuteenuste majanduslik tasuvus;

| k) | lennuliikluse, kaubanduse ja turismi tõhus arendamine Luksemburgis ja Euroopa Ühenduses. |
| --- | --- |

k)

lennuliikluse, kaubanduse ja turismi tõhus arendamine Luksemburgis ja Euroopa Ühenduses.

Tsiviillennundusamet avaldab oma veebisaidil esialgsed taotlused koos kogu nendega seonduva mittekonfidentsiaalse teabega. Teised lennuettevõtjad võivad esitada taotlusi sama sihtmärgiga liiklusõiguste eraldamiseks kahekümne ühe (21) päeva jooksul alates algse taotluse avaldamise kuupäevast. Kõnealused taotlused avaldatakse esialgsete taotlustega samadel tingimustel. Pärast osutatud tähtaja lõppu esitatud taotlusi arvesse ei võeta.

Tsiviillennundusamet koostab otsuse eelnõu liiklusõiguste eraldamise taotluse kohta kuuekümne (60) päeva jooksul alates esialgse taotluse esitamise kuupäevast. Tsiviillennundusamet avaldab oma veebisaidil selle otsuse eelnõu koos sellega seotud põhjendustega ning teavitab kirjalikult kõiki lennuettevõtjaid, kes on kõnealuste liiklusõiguste saamiseks oma taotluse esitanud. Viieteistkümne (15) päeva jooksul alates otsuse eelnõu avaldamise kuupäevast võivad kõik liiklusõiguste eraldamise menetluses osalevad lennuettevõtjad taotleda otsuse eelnõu läbivaatamist ning esitada oma taotluse toetuseks lisateavet või -dokumente. Hiljemalt kolmekümne (30) päeva jooksul alates otsuse eelnõu avaldamise kuupäevast võtab tsiviillennundusamet vastu lõpliku otsuse liiklusõiguste eraldamise taotluse kohta, mis avaldatakse tema veebisaidil ning millest teatatakse kirjalikult kõigile huvitatud lennuettevõtjatele.

Otsus liiklusõiguste eraldamise kohta kehtib seitse (7) aastat.

Lennuettevõtja, kellele tsiviillennundusamet liiklusõigused eraldab, ei või neid õigusi loovutada teisele lennuettevõtjale.

Kui asjaomase kolmanda riigi pädevad asutused ei anna lennuettevõtjale tsiviillennundusameti eraldatud liiklusõigusi või võtavad need õigused tagasi, peab kõnealune lennuettevõtja tsiviillennundusametit sellest viivitamata kirjalikult teavitama.

Tsiviillennundusamet teostab järelevalvet eraldatud liiklusõiguste kasutamise üle ning jälgib, et asjaomased lennuettevõtjad kasutaksid eraldatud liiklusõigusi kooskõlas eraldamise otsuses sätestatud tingimuste ning kõigi kõnealuses valdkonnas kohaldatavate sätetega.

Tsiviillennundusamet võib lennuettevõtjale eraldatud liiklusõigused tagasi võtta juhul, kui:

| a) | lennuettevõtja ei alusta teenuste osutamist kindlaksmääratud liinil kuue (6) kuu jooksul pärast liiklusõiguste eraldamise otsuse jõustumise kuupäeva; |
| --- | --- |

a)

lennuettevõtja ei alusta teenuste osutamist kindlaksmääratud liinil kuue (6) kuu jooksul pärast liiklusõiguste eraldamise otsuse jõustumise kuupäeva;

| b) | lennuettevõtja ei kasuta liiklusõigusi 12 järjestikuse kuu jooksul; |
| --- | --- |

b)

lennuettevõtja ei kasuta liiklusõigusi 12 järjestikuse kuu jooksul;

| c) | lennuettevõtja riigi pädev asutus võtab temalt ära tegevusloa; |
| --- | --- |

c)

lennuettevõtja riigi pädev asutus võtab temalt ära tegevusloa;

| d) | lennuettevõtja ei täida liiklusõiguste eraldamise otsuses kindlaksmääratud tingimusi; |
| --- | --- |

d)

lennuettevõtja ei täida liiklusõiguste eraldamise otsuses kindlaksmääratud tingimusi;

| e) | lennuettevõtja ei täida liiklusõiguste eraldamise aluseks olnud lennunduslepingu sätteid või muid rahvusvahelisi kohustusi; |
| --- | --- |

e)

lennuettevõtja ei täida liiklusõiguste eraldamise aluseks olnud lennunduslepingu sätteid või muid rahvusvahelisi kohustusi;

| f) | lennuettevõtja ei täida lennuliiklusteenuse osutamise tingimusi ega järgi sellist tegevust reguleerivaid õigusnorme; |
| --- | --- |

f)

lennuettevõtja ei täida lennuliiklusteenuse osutamise tingimusi ega järgi sellist tegevust reguleerivaid õigusnorme;

| g) | tsiviillennundusameti uuest hindamisest, mis on tehtud pärast vaidlustamist konkurendi poolt ja kõige varem pärast kolmeaastast ajavahemikku alates eraldamise otsuse vastuvõtmisest, ilmneb, et lennuettevõtja ei kasuta talle eraldatud liiklusõigusi tõhusal viisil. |
| --- | --- |

g)

tsiviillennundusameti uuest hindamisest, mis on tehtud pärast vaidlustamist konkurendi poolt ja kõige varem pärast kolmeaastast ajavahemikku alates eraldamise otsuse vastuvõtmisest, ilmneb, et lennuettevõtja ei kasuta talle eraldatud liiklusõigusi tõhusal viisil.

Kui tsiviillennundusamet võtab lennuettevõtjale eraldatud piiratud liiklusõigused tagasi, algatatakse kõnealuste liiklusõiguste jaoks uus eraldamismenetlus.

Enne käesoleva määruse jõustumist lennuettevõtjale eraldatud piiratud liiklusõiguste kohta korraldatakse uus eraldamismenetlus pärast kolmeaastast üleminekuperioodi alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.

Lennuettevõtja taotlus liiklusõiguste eraldamiseks peab kindlasti sisaldama järgmist teavet:

| — | nende teenuste kirjeldus, mille jaoks liiklusõigusi taotletakse; |
| --- | --- |

—

nende teenuste kirjeldus, mille jaoks liiklusõigusi taotletakse;

| — | teenuste osutamise kestus ja liik (reisijate- või kaubavedu jne); |
| --- | --- |

—

teenuste osutamise kestus ja liik (reisijate- või kaubavedu jne);

| — | kavandatavate lennuteenuste kirjeldus (iganädalane lendude arv, võimalikud vahemaandumised, aastaringne või hooajaline teenus jne); |
| --- | --- |

—

kavandatavate lennuteenuste kirjeldus (iganädalane lendude arv, võimalikud vahemaandumised, aastaringne või hooajaline teenus jne);

| — | õhusõidukite tüüp ja konfiguratsioon; |
| --- | --- |

—

õhusõidukite tüüp ja konfiguratsioon;

| — | teenuste osutamise kavandatav alguskuupäev; |
| --- | --- |

—

teenuste osutamise kavandatav alguskuupäev;

| — | kavandatav hinnastruktuur; |
| --- | --- |

—

kavandatav hinnastruktuur;

| — | kirjeldus teenuste pakkumise kavandatavate viiside kohta; |
| --- | --- |

—

kirjeldus teenuste pakkumise kavandatavate viiside kohta;

| — | võimaluse korral ühendused juba kõnealuse lennuettevõtja kasutuses oleva liinide võrgustikuga või ühendus teiste lennuettevõtjate võrgustikega. |
| --- | --- |

—

võimaluse korral ühendused juba kõnealuse lennuettevõtja kasutuses oleva liinide võrgustikuga või ühendus teiste lennuettevõtjate võrgustikega.

Lennuettevõtja peab oma taotlusele lisama järgmised dokumendid:

| — | tegevusloa koopia kooskõlas kohaldatavate ühenduse õigusaktidega; |
| --- | --- |

—

tegevusloa koopia kooskõlas kohaldatavate ühenduse õigusaktidega;

| — | lennuettevõtja sertifikaat, sealhulgas tegevuse kirjeldus koos taotletavate liiklusõigustega hõlmatava geograafilise ala kirjeldusega; |
| --- | --- |

—

lennuettevõtja sertifikaat, sealhulgas tegevuse kirjeldus koos taotletavate liiklusõigustega hõlmatava geograafilise ala kirjeldusega;

| — | tsiviilvastutuskindlustuse sertifikaat, mis kinnitab kolmandatele isikutele tekitatud kahju hüvitamist; |
| --- | --- |

—

tsiviilvastutuskindlustuse sertifikaat, mis kinnitab kolmandatele isikutele tekitatud kahju hüvitamist;

| — | julgestusprogramm. |
| --- | --- |

—

julgestusprogramm.

Tsiviillennundusamet avaldab oma veebisaidil loetelu kõikidest olemasolevatest liiklusõigustest ning kolmandate riikidega kavandatavate kahepoolsete läbirääkimiste esialgse ajakava.

---

| 9.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/12

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 299/06

| Riikliku abi viitenumber | X 266/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Czech Republic
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz/ |

Riikliku abi viitenumber

X 266/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Czech Republic

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz/

Abimeetme nimetus

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – tvorba rostlinných genotypů s vysokou rezistencí biotickým a abiotickým faktorům

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, zejména § 2d

Zásady Ministerstva zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství (dotační program 3.d.)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

15.2.2009–31.12.2013

Sektorid

Teadus- ja arendustegevus muude loodus- ja tehnikateaduste vallas

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

90,00 CZK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Põllumajandus- ja kalandussektoris teadus- ja arendustegevuseks antav abi (artikkel 34)

80 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/sbirka/1997/sb085-97.pdf

http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74

| Riikliku abi viitenumber | X 271/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Liikmesriigi antud number | CCI 2007CB163PO025 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mmr.cz |

Riikliku abi viitenumber

X 271/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Liikmesriigi antud number

CCI 2007CB163PO025

Piirkonna nimi (NUTS)

Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mmr.cz

Abimeetme nimetus

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 1; Posilování dopravní dostupnosti, ochrana ŽP a prevence rizik

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

17.2.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1 310,00 CZK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Strukturální fondy EU – ERDF (85 %) – 1 113,00 CZK (v milionech)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.cz-pl.eu

| Riikliku abi viitenumber | X 272/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Bulgaaria |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Bulgaria
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Агенция по заетостта |
| Бул. „Дондуков“ No 3 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.az.government.bg |

Riikliku abi viitenumber

X 272/09

Liikmesriik

Bulgaaria

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Bulgaria

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Агенция по заетостта

Бул. „Дондуков“ No 3

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.az.government.bg

Abimeetme nimetus

Схема за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ: „Квалификационни услуги и обучения на заети лица — фаза 2“, Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“, Приоритетна ос 2: „Повишаване производителността и адаптивността на заетите“, Област на интервенция 2.1: „Подобряване адаптивността на заетите лица“

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Закон за държавните помощи

Постановление на Министерски Съвет No 180/27.7.2007 г.

Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 година Регламент (ЕО) No 1081/2006 на Европейската комисия и на Съвета от 5 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕК) No 1

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

26.1.2009–31.3.2011

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

39,00 BGN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

BG051PO001-2.1.02. — 33,15 BGN (в млн.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.az.government.bg/internal.asp?CatID=28&WA=Efunds/OPHRD/AP2102/Menu_AP2102.htm

| Riikliku abi viitenumber | X 273/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Poland
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3) |
| Abimeetme nimetus | pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 |
| Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)
  rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)
  Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013
  Szczegółowy opis priorytetów POIG |
| Meetme liik | Abikava |
| Olemasoleva abimeetme muutmine | — |
| Kestus | 10.2.2009–31.12.2013 |
| Sektorid | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abisaaja liik | VKEd
  suurettevõte |
| Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma | 247,18 PLN (miljonites) |
| Tagatised | — |
| Abimeede (artikkel 5) | Otsetoetus |
| Viide komisjoni otsusele | — |
| Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral | Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) |
| Eesmärgid | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus | VKEde soodustused (%) |
| VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26) | 50 % | — |
| Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1) | 35 % | 20 % |
| Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2) | 70 % | 20 % |

Riikliku abi viitenumber

X 273/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Poland

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Abimeetme nimetus

pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)

rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)

Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013

Szczegółowy opis priorytetów POIG

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

10.2.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

247,18 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

35 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

70 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/13/Rozp_MRR_PARP_5_3_100209.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 274/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | Avanza Formación |
| Piirkonna nimi (NUTS) | — |
| Abi andev ametiasutus | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Riikliku abi viitenumber

X 274/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

Avanza Formación

Piirkonna nimi (NUTS)

—

Abi andev ametiasutus

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d

C/ Capitán Haya, 41

Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Abimeetme nimetus

Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación tecnológica, 2008-2011. Subprograma Avanza Formación

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Resolución de 16 de febrero de 2009 de la SETSI, por la que se efectúa la convocatoria 1/2009 para la concesión de ayudas para la realización de proyectos y acciones de la ATELSI dentro del Plan Nacional de I+D+i 2008-2011.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XT 37/08

Kestus

27.2.2008–31.12.2011

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

25,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Adaptabilidad y Empleo — 15,00 EUR (en millones)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

70 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.mityc.es/portalayudas

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 9.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 299/07

| 1. | 30. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja Alstom Holdings („Alstom”) omandab täieliku kontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Alstom ja Bouygues SA ühiskontrolli all oleva Prantsusmaa ettevõtja Alstom Hydro Holding („Alstom Hydro”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

30. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja Alstom Holdings („Alstom”) omandab täieliku kontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Alstom ja Bouygues SA ühiskontrolli all oleva Prantsusmaa ettevõtja Alstom Hydro Holding („Alstom Hydro”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Alstom: energiatootmis- ja raudteetranspordiseadmete tarnimine ja nendega seotud teenuste osutamine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Alstom: energiatootmis- ja raudteetranspordiseadmete tarnimine ja nendega seotud teenuste osutamine,

| — | Alstom Hydro: seadmete tarnimine ja teenuste osutamine hüdroelektrijaamadele. |
| --- | --- |

—

Alstom Hydro: seadmete tarnimine ja teenuste osutamine hüdroelektrijaamadele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 9.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/18

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 299/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„PODKARPACKI MIÓD SPADZIOWY”

EÜ nr: PL-PDO-0005-0578-05.12.2006

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Podkarpacki miód spadziowy”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Poola

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik (II lisa alusel):

| Klass 1.4. | Muud loomse päritoluga tooted, mesi |
| --- | --- |

Klass 1.4.

Muud loomse päritoluga tooted, mesi

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

„Podkarpacki miód spadziowy” mesi on vedel või kristalliseerunud mesi, mis on toodetud lehemeest, mida mesilased koguvad Euroopa nulult ehk valgelt nulult (Abies alba). See võib sisaldada ka kuuselt (sugukond: männilised (Pinaceae), perekond: kuusk (Picea)) ja harilikult männilt (sugukond: männilised (Pinaceae), perekond: mänd (Pinus), liik: harilik mänd (Pinus sylvestris)) kogutud lehemett. Ülekaalus on siiski valgelt nulult kogutud lehemesi ja seda ei ole kunagi alla 70 %. „Podkarpacki miód spadziowy” mesi võib sisaldada nektarit eritavate taimede õietolmu jääke või tuultolmlejate õietolmuterasid. Õietolmu ja muu lehemee sisaldus ei tohi muuta mee iseloomulikku maitset või lõhna ja eelkõige käesolevas kirjelduses nimetatud kvaliteediomadusi.

„Podkarpacki miód spadziowy” mee tootmisel kasutatakse ainult järgmistesse rassidesse kuuluvaid mesilasi: Apis mellifera mellifera (tumemesilane), Apis mellifera carnica (kraini mesilane), Apis mellifera caucasica (kaukaasia mesilane).

Organoleptilised omadused

Enne kristalliseerumist varieerub mee värvus rohekate laikudega tumepruunist peaaegu mustani intensiivsusega vähemalt 82 mm Pfundi skaala järgi. Mesi on tihke konsistentsi ja suure viskoossusega ning pärast aeglaselt kestvat kristalliseerumist, mille tagajärjel mesi omandab peeneteralise struktuuri, muutub selle värvus mõnevõrra heledamaks. Mesi on mõõdukalt magusa maitse ja okaspuude okastele omase vaiguaroomiga.

Füüsikalised ja keemilised omadused

| — | veesisaldus – kuni 19 %; |
| --- | --- |

—

veesisaldus – kuni 19 %;

| — | monosahhariidide (glükoos ja fruktoos) sisaldus – vähemalt 50 %; |
| --- | --- |

—

monosahhariidide (glükoos ja fruktoos) sisaldus – vähemalt 50 %;

| — | sahharoosisisaldus – kuni 4 %; |
| --- | --- |

—

sahharoosisisaldus – kuni 4 %;

| — | melesitoosisisaldus – umbes 3,5 %; |
| --- | --- |

—

melesitoosisisaldus – umbes 3,5 %;

| — | HMFi (hüdroksümetüülfurfuraali) sisaldus – kuni 30 mg/kg; |
| --- | --- |

—

HMFi (hüdroksümetüülfurfuraali) sisaldus – kuni 30 mg/kg;

| — | diastaasarv (Schade’i skaala järgi) – vähemalt 10; |
| --- | --- |

—

diastaasarv (Schade’i skaala järgi) – vähemalt 10;

| — | vabade hapete sisaldus – 20–40 meq/kg; |
| --- | --- |

—

vabade hapete sisaldus – 20–40 meq/kg;

| — | elektrijuhtivus – vähemalt 1,0 mS/cm; |
| --- | --- |

—

elektrijuhtivus – vähemalt 1,0 mS/cm;

| — | vees lahustumatute ainete sisaldus – kuni 0,1 g/100 g; |
| --- | --- |

—

vees lahustumatute ainete sisaldus – kuni 0,1 g/100 g;

| — | mesi ei lähe käärima ka mitmeaastasel säilitamisel ja kõrge osmootne rõhk takistab mikroorganismide arenemist; |
| --- | --- |

—

mesi ei lähe käärima ka mitmeaastasel säilitamisel ja kõrge osmootne rõhk takistab mikroorganismide arenemist;

| — | redutseeriva suhkru ülekaal (fruktoosi ja glükoosi suhe) aeglustab mee kristalliseerumist ja parandab selle maitset; |
| --- | --- |

—

redutseeriva suhkru ülekaal (fruktoosi ja glükoosi suhe) aeglustab mee kristalliseerumist ja parandab selle maitset;

| — | sisaldab õiemeest kaks korda rohkem antioksüdantsete omadustega disahhariide (maltoos, trehhaloos, turanoos). |
| --- | --- |

—

sisaldab õiemeest kaks korda rohkem antioksüdantsete omadustega disahhariide (maltoos, trehhaloos, turanoos).

3.3.   Toorained (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Mesilasi võib toita ainult enne talve tulekut ja pärast meevõtmist ja selleks võib kasutada ainult valget peedisuhkrut või valmissiirupit (mesilaste sööta), mis sisaldab vähemalt 73 % suhkrut (glükoosi, fruktoosi, sahharoosi). Valge peedisuhkur ja suhkrusiirup ei pea olema pärit piirkonnast, kust „podkarpacki miód spadziowy” mett kogutakse. See ei mõjuta mee kvaliteeti. Kui ettenägematute välistegurite tõttu tuleb mesilasi toita muul ajal, võib seda teha üksnes pärast seda, kui Rzeszówi vojevoodkonna mesinike selts on kontrollorganit sellest teavitanud. Sellisel juhul tuleb toitmine lõpetada vähemalt 14 päeva enne lehemee korjeaja algust; korjeajal on täiendav toitmine keelatud.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kõik tootmisetapid, alates tarude paigutamisest kuni mee lõpliku pakendamiseni, peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

„Podkarpacki miód spadziowy” mett võib koguda ainult ajavahemikus juuni algusest kuni septembri lõpuni. Mesi külmvurritatakse meevurris tsentrifugaaljõu abil. Pärast mee nõus selitamist dekanteeritakse see mitmesugustesse jaemüügipakenditesse. Nendeks on klaas- või savianumad mahutavusega kuni 1 400 g. Mett tuleks hoida pimedas ruumis temperatuuril 10–18 °C ja õhuniiskusel kuni 65 %. Mett ei tohi filtreerida (õietolmu eemaldamiseks), kreemjaks segada, pastöriseerida või kunstlikult soojendada. Mee temperatuur ei tohi ühelgi tootmisetapil ületada 42 °C. Mee kogumise ajal on keelatud kasutada kemikaale või muid mesilasetõrjevahendeid, olgu need tahked, vedelad või gaasilised. Lehemee korjeajal on keelatud kasutada ravimeid.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

„Podkarpacki miód spadziowy” mesi tuleb pakendada punktis 4 määratletud piirkonnas. Seda tavade tõttu, mis tagavad toote nõuetekohase kvaliteedi ja mille eesmärk on teostada järelevalvet ja kontrolli selle päritolu üle. Sellega välditakse mee füüsikaliste ja keemiliste ning organoleptiliste omaduste muutumist, mis võib juhtuda mee transportimisel pikkade vahemaade taha. Kõnealuses piirkonnas pakendamise nõude eesmärk on ka minimeerida ohtu, et „podkarpacki miód spadziowy” mett segatakse teist liiki meega või et muud mett müüakse selle kaitstud nimetuse all.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Kõik mesinikud ja kaitstud nimetusega mee kokkuostmise ning edasise töötlemisega tegelevad üksused peavad kasutama üht tüüpi etiketti. Etiketil peab olema teave anuma mahu kohta ning tootja aadress, veterinaarloa number ja etiketi seerianumber. Samuti peab etiketil olema ühenduse sümbol või ühenduse sümbol ja tekst „Chroniona Nazwa Pochodzenia” (kaitstud päritolunimetus). Etikette jagab Rzeszówi vojevoodkonna mesinike selts. Selts edastab kontrolliasutusele etikettide jagamise üksikasjalikud eeskirjad. Nimetatud eeskirjad ei tohi mingil viisil diskrimineerida tootjaid, kes toodavad „podkarpacki miód spadziowy” mett kooskõlas spetsifikaadiga, kuid ei kuulu Rzeszówi vojevoodkonna mesinike seltsi.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

„Podkarpacki miód spadziowy” mett kogutakse 17 riigimetskonnas (Nadleśnictwo Rymanów, Nadleśnictwo Komańcza, Nadleśnictwo Lesko, Nadleśnictwo Baligród, Nadleśnictwo Cisna, Nadleśnictwo Wetlina, Nadleśnictwo Stuposiany, Nadleśnictwo Lutowiska, Nadleśnictwo Brzegi Dolne, Nadleśnictwo Strzyżów, Nadleśnictwo Bircza, Nadleśnictwo Dukla, Nadleśnictwo Brzozów, Nadleśnictwo Dynów, Nadleśnictwo Kańczuga, Nadleśnictwo Radymno ja Nadleśnictwo Krasiczyn) ja kahes rahvuspargis (Bieszczadzki Park Narodowy ja Magurski Park Narodowy).

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Looduslikud tegurid

„Podkarpacki miód spadziowy” mee kogumise piirkond on määratletud punktis 4. Peale väheste erandite on nimetatud piirkonna mullad pigem väheviljakad, kuuludes IV ja V klassi. Tegemist on peamiselt pruunmuldadega, mis on enamasti leostunud, ja leedemuldadega, mis on mõlemad tolmjad ja savised. Määratletud piirkonna lõunaosas esineb vähesel määral rabamuldasid ja lammimuldasid. Nimetatud muldade ja maa-ala pinnamoe tõttu (Karpaatide eelmäestiku kõrgus on 350–600 meetrit merepinnast ning Madal-Beskiidid ja Bieszczady mäestik ulatuvad kuni 850 meetrini merepinnast) on piirkond ideaalseks elupaigaks okaspuudele, eelkõige valgele nulule (Abies alba).

Nulg on väga tundlik puuliik ja kasvab seetõttu hästi ainult väga soodsas ja puhtas keskkonnas. Kõnealuses piirkonnas kasvav alamliik – Euroopa nulg ehk valge nulg (Abies alba) – on olnud ajalooliselt kõige enam levinud nululiik Podcarpackie piirkonnas. Nulud moodustavad väga suure osa (hinnanguliselt 16,5 %) piirkonna metsades kasvavatest puudest ja nulupuistu keskmine vanus on 87 aastat. 2006. aastal hõlmasid nulupuistud umbes 67 784 hektarit metsamaast. Lisaks kahele rahvuspargile on kirjeldatud piirkonnas 15 looduskaitseala – Jedlina, Rebece, Wilcze, Minokąt, Nad Trzciańcem, Mójka, Góra Chełm, Jażwiana Góra, Turnica, Krępak, Na Opalonym, Dybek, Chwaniów, Polanki ja Hulskie – mille peamine eesmärk on nulupuistute kaitse. Nadleśnictwo Stuposiany metskonna maadel kasvab ka Poola metsade suurima tüveläbimõõduga (505 cm) nulg.

Suur sademete hulk (eriti talvel) ja sellest tulenev suur õhuniiskus ning kasvuperioodi püsivalt kõrged temperatuurid loovad soodsad tingimused lehemett eritavatele putukatele, nimelt okaspuudel elavatele lehetäidele (Lachnidae sugukond) ja kilptäidele (Margarodidae sugukond). Seega on lehemee esinemine Podcarpackie piirkonna metsades iga-aastane nähtus, mille intensiivsus võib varieeruda.

Ajaloolised ja inimtegurid

Metsmesilaste pidamine Podcarpackie piirkonnas on väga vana traditsioon, ulatudes tagasi kaugesse minevikku. Tänu soodsatele loodustingimustele arenes mesindus kõnealuses piirkonnas väga kiiresti. Vanimad metsmesilaste pidamisele viitavad allikad on pärit 15. sajandist. 1464. aastal maksid Jasło lähedal asuva Dębowieci küla elanikud muude maksude hulgas ka meemaksu. Mesindust käsitlevad korraldused, mis on ühed Poola vanimad, tõendavad, et metsmesilaste pidamine oli Podcarpackie piirkonnas kõrgel tasemel. 1478. aasta korralduses Łańcuti, Kańczuga ja Tyczyni mesinikele ja 1538. aasta korralduses Bieczi mesinikele on sätestatud metsmesilaste pidamise üksikasjalikud eeskirjad ja neid on sajandite jooksul edasi arendatud. Mee ja mesilasvaha tootmine ületas kohaliku turu nõudluse ja need tooted olid olulisel kohal muude kõnealusest piirkonnast Krakówi kaudu põhja poole eksporditavate kaupade seas. Ekspordiartiklina avastati „podkarpacki miód spadziowy” mesi 20. sajandi keskel. 1950. aastatel oli okaspuudelt saadud lehemeest toodetud mesi, mis tõi õiemeest kaks-kolm korda rohkem sisse, Lääne-Euroopa riikides ja Ameerika Ühendriikides väga nõutud. Murrangu tõi 1967. aasta, mil Podcarpackie piirkonna metsadest koguti üle 1 000 tonni lehemett. Pärast seda kasvas huvi metsade kui mesilaste „karjamaade” vastu, kust mesilased kogusid magusat ainet, mida kutsuti lehemeeks. 1970. aastal loodi Rzeszówi lähedal Boguchwałas piirkondliku põllumajanduse katsejaama juurde mesindusuuringute talitus, mille üheks ülesandeks oli lehemee esinemise prognoosimine. See oli esimene selline talitus Poolas ja see loodi Rzeszówi vojevoodkonna rahvusnõukogu dekreediga. Asukoht valiti kvaliteetse lehemee rohkuse tõttu selle piirkonna metsades. Alates 1980. aastast jätkati professor H. Gałuszkowa juhtimisel tehtud uuringuid Krakówi põllumajandusülikooli mesilasuuringute osakonnas.

Podcarpackie piirkonna mesindus eristub teistest traditsiooniliste meetoditega mett koguvate väikemesinike suure arvu poolest (üle 3 000). Mesilaste pidamise populaarsust ja mesinike hoolsust mee kvaliteedi tagamisel kõnealuses piirkonnas tõendab asjaolu, et Rzeszówi vojevoodkonna mesinike selts, mis ühendab 54 kohalikku mesinike ühingut, on tegutsenud üle 40 aasta. Przemyślis, Jarosławis ja Jaśłos asuvad piirkondlikud mesinike ühingud tegutsevad ka piirkondades, kus kogutakse „podkarpacki miód spadziowy” mett.

Kohalike mesinike oskuslikkus on eelkõige seotud sellele piirkonnale omase traditsioonilise mesilaste pidamise meetodi järgimisega. Nende oskuste hulka kuuluvad ka tarude asukoha valik, mille puhul võetakse arvesse lehemee koguste muutlikkust ja maa-ala pinnamoodi, unikaalse „podkarpacki miód spadziowy” mee kogumise meetodi kasutamine, mee (külm)vurritamine ning mee hoidmise ja dekanteerimise nõuete järgimine.

„Podkarpacki miód spadziowy” meele esitatavaid rangeid kvaliteedinõudeid, mille eesmärk on eelkõige tagada mee liigipuhtus ja vältida mee segamist teist liiki meega, on võimalik järgida üksnes siis, kui mesilasperede hooldamisel ja mee kogumisel ning hoidmisel ollakse väga hoolikas.

5.2.   Toote eripära:

„Podkarpacki miód spadziowy” meele iseloomulikud omadused on:

| — | glükoosi- ja fruktoosisisaldus – vähemalt 50 %; |
| --- | --- |

—

glükoosi- ja fruktoosisisaldus – vähemalt 50 %;

| — | keskmine trisahhariidide (melesitoosi) sisaldus – 3.5 %; |
| --- | --- |

—

keskmine trisahhariidide (melesitoosi) sisaldus – 3.5 %;

| — | elektrijuhtivus – vähemalt 1,0 mS/cm; |
| --- | --- |

—

elektrijuhtivus – vähemalt 1,0 mS/cm;

| — | värvus – vähemalt 82 mm Pfundi skaala järgi. |
| --- | --- |

—

värvus – vähemalt 82 mm Pfundi skaala järgi.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

„Podkarpacki miód spadziowy” mesi on ainulaadne toode, mis on tihedalt seotud oma päritolupiirkonnaga. Mee erandlikud omadused tulenevad geograafilisest piirkonnast, mis on kaetud looduslike okasmetsadega, mida iseloomustab valge nulu (Abies alba) väga suur osakaal. Toote kvaliteedi määravad ka optimaalsed kliimatingimused (püsivalt kõrge temperatuuriga (25–30 °C) pikad perioodid) ja suur õhuniiskus, mis loovad soodsad tingimused lehemett eritavate putukate, nimelt lehetäide (Lachnidae sugukond) ja kilptäide (Margarodidae sugukond) massiliseks paljunemiseks. Need tingimused soodustavad ka lehemee eritumist nimetatud putukatelt.

„Podkarpacki miód spadziowy” meele iseloomulik tavapärasest suurem elektrijuhtivus näitab, et see sisaldab väga palju tervisele kasulikke mikroelemente, nagu magneesium, mangaan, raud, vask, koobalt, kaltsium, fosfor ja teised. Selline tootele iseloomulik omadus tuleneb ka tema päritolust, sest pinnases, kus nulumetsad kasvavad, on palju mineraalsooli, mida taimed omastavad koos veega ja mis seejärel jõuavad putukate eritatud lehemee kaudu ka meesse.

„Podkarpacki miód spadziowy” meele iseloomulik tume värvus on tingitud rohevetikatest, mida seostatakse kirjeldatud piirkonna nulupuistutega. Mee suur trisahhariidide (melesitoos) sisaldus näitab, et see on pärit metsamaalt, kus on ülekaalus valge nulg. „Podkarpacki miód spadziowy” mett iseloomustab keskmisest suurem redutseerivate monosahhariidide sisaldus, mis koos mõõduka happesusega parandab mee maitset, muutes selle vähem magusaks.

Kõnealuses piirkonnas on nulumett pidevalt kogutud juba väga pikka aega. „Podkarpacki miód spadziowy” mee kogumise meetod on tihedalt seotud kohalike mesinike oskustega. Mesinike oskuslikkust näitab muu hulgas see, et mee kogumise ajal tuleb täita palju nõudeid, mis koos piirkonna ainulaadsete omadustega võimaldavad saada mett, millele on iseloomulikud punktis 5.2 nimetatud omadused.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1326&LangId=0

---

| 9.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 299/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 299/23

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

2009/C 299/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada tühistamistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

TÜHISTAMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Tühistamistaotlus vastavalt artikli 12 lõikele 2 ja artikli 17 lõikele 2

„HÖLLEN SPRUDEL”

EÜ nr: DE-PDO-0117-0860-21.02.2008

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Tühistamiseks esitatud registreeritud nimetus:

„Höllen Sprudel”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Toote liik:

| Klass 2.2. | Looduslik mineraalvesi ja allikavesi |
| --- | --- |

Klass 2.2.

Looduslik mineraalvesi ja allikavesi

4.   Tühistamistaotluse esitanud isik või asutus:

| Nimi | : | Brunnenverwaltung Höllensprudel |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36 |
| 95119 Naila |
| DEUTSCHLAND |

Nimi

:

Brunnenverwaltung Höllensprudel

Aadress

:

Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36

95119 Naila

DEUTSCHLAND

Taotluse esitamise õigustatud huvi olemus:

Taotleja tegutseb allpool nimetatud terviseveeallika Höllen Sprudel omaniku ja kasutaja nimel ning seega on tal olemas õigustatud huvi esitatud tühistamistaotluse suhtes.

5.   Tühistamise põhjused:

Riiklikult tunnustatud terviseveeallika omanikul ja ainukesel kasutajal, gaseerimistehasel Hölle, Dr. Fritz Wiede GmbH & Co. ei ole suurte kontrollikulude tõttu enam huvi kõnealuse tootenimetuse kui määruse (EÜ) nr 510/2006 (endine määruse (EMÜ) nr 2081/92) kohase päritolunimetuse kaitse suhtes, liiatigi et kõnealune nimetus on mineraal- ja lauavett käsitleva määruse alusel piisavalt kaitstud.

---