# Uradni list C 320/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.320.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 320 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5224. december 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.320.slv

Uradni list

Evropske unije

C 320

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5224. december 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 320/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |
| 2009/C 320/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 320/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

2009/C 320/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 320/03 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 320/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 6 |
| 2009/C 320/05 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 10 |
| 2009/C 320/06 | Seznam pristanišč v državah članicah EU, kjer so iztovarjanja in pretovarjanja ribiških proizvodov, dovoljenih in pristaniške storitve so dostopne za ribiška plovila tretjih držav, v skladu s členom 5 (2) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 | 13 |
| 2009/C 320/07 | Seznam držav članic in njihovih pristojnih organov v zvezi s členoma 15(2), 17(8) in 21(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 | 17 |
| 2009/C 320/08 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 21 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 320/03

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 320/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

6

2009/C 320/05

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

10

2009/C 320/06

Seznam pristanišč v državah članicah EU, kjer so iztovarjanja in pretovarjanja ribiških proizvodov, dovoljenih in pristaniške storitve so dostopne za ribiška plovila tretjih držav, v skladu s členom 5 (2) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008

13

2009/C 320/07

Seznam držav članic in njihovih pristojnih organov v zvezi s členoma 15(2), 17(8) in 21(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008

17

2009/C 320/08

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

21

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 320/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 320/10 | Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 23 |
| 2009/C 320/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 320/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 320/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 26 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 320/14 | Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 27 |
| 2009/C 320/15 | Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav | 33 |
| 2009/C 320/16 | Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav | 35 |
| 2009/C 320/17 | Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu sirka iz tretjih držav | 37 |
| 2009/C 320/18 | Informativno obvestilo – Javno posvetovanje – Geografske označbe Švice | 39 |
| 2009/C 320/19 | Objava vloge za registracijo na podlagi člena 8(2) Uredbe Sveta (ES) št. 509/2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil | 41 |
| 2009/C 320/20 | Objava vloge za na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 47 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 320/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

22

2009/C 320/10

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

23

2009/C 320/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

24

2009/C 320/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  )

1

25

2009/C 320/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

26

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 320/14

Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

27

2009/C 320/15

Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav

33

2009/C 320/16

Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav

35

2009/C 320/17

Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu sirka iz tretjih držav

37

2009/C 320/18

Informativno obvestilo – Javno posvetovanje – Geografske označbe Švice

39

2009/C 320/19

Objava vloge za registracijo na podlagi člena 8(2) Uredbe Sveta (ES) št. 509/2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil

41

2009/C 320/20

Objava vloge za na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2009/C 320/01

| Datum sprejetja odločitve | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 592/08 |
| Država članica | Slovaška republika |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch |
| Pravna podlaga | Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
  Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Gozdarstvo |
| Oblika pomoči | Subvencionirane storitve |
| Proračun | Skupaj: približno 4,96 milijona EUR (149,50 milijona SKK)
  Letno: približno 0,83 milijona EUR (25,00 milijona SKK) |
| Intenzivnost | 100 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | Od datuma odobritve Komisije do 31. decembra 2013 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Agriculture of the Slovak Republic |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum sprejetja odločitve

19.11.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 592/08

Država članica

Slovaška republika

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch

Pravna podlaga

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Subvencionirane storitve

Proračun

Skupaj: približno 4,96 milijona EUR (149,50 milijona SKK)

Letno: približno 0,83 milijona EUR (25,00 milijona SKK)

Intenzivnost

100 % upravičenih stroškov

Trajanje

Od datuma odobritve Komisije do 31. decembra 2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Agriculture of the Slovak Republic

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 310/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Lombardia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventīvi |
| Pravna podlaga | Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Razvoj podeželja Izboljšanje okolja in podeželja |
| Oblika pomoči | Subvencija |
| Proračun | 53 260 815 EUR za celotno programsko obdobje |
| Intenzivnost | Največ 100 % |
| Trajanje | Do 31. decembra 2013 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

19.11.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 310/09

Država članica

Italija

Regija

Lombardia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventīvi

Pravna podlaga

Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Razvoj podeželja Izboljšanje okolja in podeželja

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

53 260 815 EUR za celotno programsko obdobje

Intenzivnost

Največ 100 %

Trajanje

Do 31. decembra 2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 439/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Valle d'Aosta |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč gozdarskemu sektorju |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Najvišja letna poraba: 1,35 milijona EUR za leto 2009, 2,43 milijona EUR za leto 2010, 2,93 milijona EUR za leto 2011 (okvirni zneski za naslednja leta z navedenim proračunom za prvo triletje).
  Skupni najvišji znesek: 15 milijonov EUR |
| Intenzivnost | Največ 100 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | 2009–2015 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Amerique 127/A |
| 11020 Quart AO |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

20.11.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 439/09

Država članica

Italija

Regija

Valle d'Aosta

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč gozdarskemu sektorju

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Najvišja letna poraba: 1,35 milijona EUR za leto 2009, 2,43 milijona EUR za leto 2010, 2,93 milijona EUR za leto 2011 (okvirni zneski za naslednja leta z navedenim proračunom za prvo triletje).

Skupni najvišji znesek: 15 milijonov EUR

Intenzivnost

Največ 100 % upravičenih stroškov

Trajanje

2009–2015

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Amerique 127/A

11020 Quart AO

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/4

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 320/02

| Datum sprejetja odločitve | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 43/09 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Groningen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV |
| Pravna podlaga | Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE
  Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 21,32 milijona EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Plesmanweg 1-6 |
| 2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

19.11.2009

Referenčna številka državne pomoči

NN 43/09

Država članica

Nizozemska

Regija

Groningen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV

Pravna podlaga

Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE

Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 21,32 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Plesmanweg 1-6

2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. decembra 2009

2009/C 320/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4276 |
| JPY | japonski jen | 130,95 |
| DKK | danska krona | 7,4433 |
| GBP | funt šterling | 0,89470 |
| SEK | švedska krona | 10,4511 |
| CHF | švicarski frank | 1,4895 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3525 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,403 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 273,70 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7082 |
| PLN | poljski zlot | 4,1723 |
| RON | romunski leu | 4,1937 |
| TRY | turška lira | 2,1784 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6270 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4983 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0698 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0345 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0142 |
| KRW | južnokorejski won | 1 689,95 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,8969 |
| CNY | kitajski juan | 9,7482 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2940 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 574,46 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9074 |
| PHP | filipinski peso | 66,403 |
| RUB | ruski rubelj | 43,1707 |
| THB | tajski bat | 47,603 |
| BRL | brazilski real | 2,5370 |
| MXN | mehiški peso | 18,3732 |
| INR | indijska rupija | 66,8470 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4276

JPY

japonski jen

130,95

DKK

danska krona

7,4433

GBP

funt šterling

0,89470

SEK

švedska krona

10,4511

CHF

švicarski frank

1,4895

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3525

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,403

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

273,70

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7082

PLN

poljski zlot

4,1723

RON

romunski leu

4,1937

TRY

turška lira

2,1784

AUD

avstralski dolar

1,6270

CAD

kanadski dolar

1,4983

HKD

hongkonški dolar

11,0698

NZD

novozelandski dolar

2,0345

SGD

singapurski dolar

2,0142

KRW

južnokorejski won

1 689,95

ZAR

južnoafriški rand

10,8969

CNY

kitajski juan

9,7482

HRK

hrvaška kuna

7,2940

IDR

indonezijska rupija

13 574,46

MYR

malezijski ringit

4,9074

PHP

filipinski peso

66,403

RUB

ruski rubelj

43,1707

THB

tajski bat

47,603

BRL

brazilski real

2,5370

MXN

mehiški peso

18,3732

INR

indijska rupija

66,8470

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/6

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 320/04

Št. pomoči: XA 215/09

Država članica: Francija

Regija: Département de la Seine-Maritime

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides aux diagnostics d’installation des exploitations ne bénéficiant pas d’une Dotation Jeune Agriculteur (Seine-Maritime)

Pravna podlaga: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 20 000 EUR letno.

Največja intenzivnost pomoči: 50 %.

Datum začetka izvajanja: od potrdila Komisije o prejemu vloge.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: obdobje 2009–2012.

Cilj pomoči: Cilj te sheme je omogočiti bodočim kmetovalcem, ki ne izpolnjujejo pogojev za pridobitev pomoči za mlade kmete, da izvedejo predhodno gospodarsko-tehnično študijo svojega načrta za kmetijsko gospodarstvo. Ta predhodna študija mora vključevati oceno ekonomske upravičenosti projekta in omogočiti lažji dostop do kredita, saj bo prejemnik tako imel zanesljivo študijo, ki jo lahko predstavi bankam v okviru pogajanj o morebitnih posojilih. Ta shema bo pomagala omejevati vzpostavljanje kmetijskih gospodarstev v slabih gospodarskih razmerah in s tem preprečevati finančne težave gospodarstev.

Pomoči se bodo dodelile v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: celoten kmetijski sektor.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Spletni naslov: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-diagnostics-d-installation-des-exploitants-ne-beneficiant-pas-de-la-dotation-jeune-agriculteur-t2.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 216/09

Država članica: Francija

Regija: Département de la Seine-Maritime

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides aux études technico-économiques et juridiques préalables à une diversification (Seine-Maritime)

Pravna podlaga: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 75 000 EUR letno.

Največja intenzivnost pomoči: 50 %.

Datum začetka izvajanja: od potrdila Komisije o prejemu vloge.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: obdobje 2009–2012.

Cilj pomoči: Cilj te sheme je omogočiti kmetijskim proizvajalcem, ki se zanimajo za projekt diverzifikacije, da ocenijo izvedljivost svojega projekta.

Študije bodo omejene na projekte diverzifikacije na področju primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov ali trženja živalskih ali rastlinskih proizvodov, namenjenih prvi prodaji, v prostorih kmetijskega gospodarstva.

Shema naj bi poleg tega omogočala lažji dostop do kredita, saj bodo imeli kmetijski proizvajalci na voljo natančno in zanesljivo študijo, ki jo lahko predstavijo bankam v okviru pogajanj o morebitnih posojilih.

Pomoči se bodo dodelile v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: celoten kmetijski sektor.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Spletni naslov: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/etude-technico-economique-et-juridique-de-diversification-t2.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 219/09

Država članica: Francija

Regija: Département de la Seine-Maritime

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides à la certification annuelle «Agriculture Biologique» (Seine-Maritime)

Pravna podlaga: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale pour la période 2009-2012.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 10 000 EUR letno.

Največja intenzivnost pomoči: 50 % stroškov zagotavljanja storitev z zgornjo mejo pomoči 200 EUR na storitev.

Datum začetka izvajanja: od potrdila Komisije o prejemu vloge.

Trajanje sheme pomoči: obdobje 2009-2012.

Cilj pomoči: Število kmetijskih gospodarstev s certifikacijo AB (ekološko kmetovanje) v departmaju Seine-Maritime je relativno nizko. Ta pomoč je namenjena spodbujanju tovrstne proizvodnje s pomočmi za stroške certifikacije za kmete, ki želijo za svoja gospodarstva pridobiti to certifikacijo.

Poleg drugih državnih pomoči in pomoči javnih ustanov ali lokalnih skupnosti, kot je ustrezno, ter ob doslednem upoštevanju zgornje meje pomoči, določene v členu 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006, kadar se pomoči seštevajo, mora ta shema spodbujati razvoj ekološkega kmetovanja v tem departmaju.

Pomoči se bodo dodelile v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: celoten kmetijski sektor.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Spletni naslov: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-a-la-certification-annuelle-agriculture-biologique-+-formulaire-t2.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 224/09

Država članica: Italija

Regija: Toscana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici, epizoozie e danni da animali predatori

Pravna podlaga: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,1 milijona EUR za leto 2009

Največja intenzivnost pomoči: 80 %

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006) in zlasti:

Zadevni gospodarski sektorji: Koda NACE

A10601 – Storitve za rastlinsko pridelavo;

A10602 – Storitve za živinorejo, razen veterinarskih.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Spletni naslov: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1224200525.html

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 229/09

Država članica: Poljska

Regija: Obszar całego kraju

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

Pravna podlaga: Uchwała nr 137/2009 Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2009 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

In

člen 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani obseg sredstev iz državnega proračuna za vse oblike kmetijske pomoči na podlagi te sheme lahko znaša 190 milijonov PLN.

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | Pridelki, tj. rastline, pridelane na kmetijskem zemljišču za nadaljnjo uporabo:






  (a) | 80-odstotno znižanje prihodka, ki ga izračuna predsednik vojvodstva v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006, ali |
| --- | --- | --- |

1.

Pridelki, tj. rastline, pridelane na kmetijskem zemljišču za nadaljnjo uporabo:

(a)

80-odstotno znižanje prihodka, ki ga izračuna predsednik vojvodstva v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006, ali

| (b) | 90-odstotno znižanje prihodka, ki ga izračuna predsednik vojvodstva v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006 za kmetijska gospodarstva na gorskih območjih in drugih območjih z omejenimi možnostmi, kot so opredeljena v pravilih za podporo razvoja podeželja, ki jo sofinancira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, ali na območjih Natura 2000 in območjih, vključenih v izvajanje Okvirne direktive o vodah; |
| --- | --- |

(b)

90-odstotno znižanje prihodka, ki ga izračuna predsednik vojvodstva v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006 za kmetijska gospodarstva na gorskih območjih in drugih območjih z omejenimi možnostmi, kot so opredeljena v pravilih za podporo razvoja podeželja, ki jo sofinancira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, ali na območjih Natura 2000 in območjih, vključenih v izvajanje Okvirne direktive o vodah;

| 2. | zgradbe za živino, skladiščni objekti, steklenjaki in druge kmetijske zgradbe in naprave, kmetijski traktorji, mehanizacija in oprema ter živina:






  (a) | 80 % bruto intenzivnosti pomoči iz člena 11(6) Uredbe (ES) št. 1857/2006, izračunano glede na dejanske nastale stroške; |
| --- | --- | --- |

2.

zgradbe za živino, skladiščni objekti, steklenjaki in druge kmetijske zgradbe in naprave, kmetijski traktorji, mehanizacija in oprema ter živina:

(a)

80 % bruto intenzivnosti pomoči iz člena 11(6) Uredbe (ES) št. 1857/2006, izračunano glede na dejanske nastale stroške;

| (b) | 90 % bruto intenzivnosti pomoči iz člena 11(6) Uredbe (ES) št. 1857/2006, izračunano glede na dejanske nastale stroške, na območjih z omejenimi možnostmi, kot so opredeljena v pravilih za podporo razvoja podeželja, ki jo sofinancira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, ali na območjih Natura 2000 in območjih, vključenih v izvajanje Okvirne direktive o vodah. |
| --- | --- |

(b)

90 % bruto intenzivnosti pomoči iz člena 11(6) Uredbe (ES) št. 1857/2006, izračunano glede na dejanske nastale stroške, na območjih z omejenimi možnostmi, kot so opredeljena v pravilih za podporo razvoja podeželja, ki jo sofinancira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, ali na območjih Natura 2000 in območjih, vključenih v izvajanje Okvirne direktive o vodah.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se lahko odobri od datuma, ko je identifikacijska številka sheme pomoči objavljena na spletni strani Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. avgusta 2010.

Cilj pomoči: Pomoč kmečkim družinam pri premagovanju začasnih finančnih težav, nastalih zaradi škode na pridelku ali zgradbah za živino, skladiščnih objektih, steklenjakih ter drugih kmetijskih zgradbah in napravah, kmetijskih traktorjih, mehanizaciji in opremi ter živini v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| 1. | Oblika pomoči:
  Pomoč za plačila obresti posojil ob naravnih nesrečah
  Organ: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa
  Naslov:





  Al. Jana Pawła II 70 |
| --- | --- |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1.

Oblika pomoči:

Pomoč za plačila obresti posojil ob naravnih nesrečah

Organ: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Naslov:

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2. | Oblika pomoči:
  Znižanja in oprostitve plačil prispevkov za socialno varnost ter poravnava zadevnih zaostalih plačil v obliki odlogov plačil prispevkov ali razdelitve plačil na manjše obroke; popolni ali delni odpis prispevkov.
  Organ: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
  Naslov:





  Al. Niepodległości 190 |
| --- | --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

2.

Oblika pomoči:

Znižanja in oprostitve plačil prispevkov za socialno varnost ter poravnava zadevnih zaostalih plačil v obliki odlogov plačil prispevkov ali razdelitve plačil na manjše obroke; popolni ali delni odpis prispevkov.

Organ: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

Naslov:

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 3. | Oblika pomoči:
  Odlog plačil in njihova razdelitev na obroke za prodajne in najemne pogodbe v okviru ZWRSP (fond kmetijskega premoženja v državni lasti) brez obračuna stroškov in obresti za trajanje odlogov in znižanj ter odpis obrokov plačil najemnine na podlagi najemnih pogodb.
  Organ: Agencja Nieruchomości Rolnych
  Naslov:





  ul. Dolańskiego 2 |
| --- | --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

3.

Oblika pomoči:

Odlog plačil in njihova razdelitev na obroke za prodajne in najemne pogodbe v okviru ZWRSP (fond kmetijskega premoženja v državni lasti) brez obračuna stroškov in obresti za trajanje odlogov in znižanj ter odpis obrokov plačil najemnine na podlagi najemnih pogodb.

Organ: Agencja Nieruchomości Rolnych

Naslov:

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 4. | Oblika pomoči:
  Oprostitev kmetijskega davka
  Organ: Župan občine, kraja ali mesta
  Naslov: Različno; odvisno od tega, kje se nahaja zemljišče. |
| --- | --- |

4.

Oblika pomoči:

Oprostitev kmetijskega davka

Organ: Župan občine, kraja ali mesta

Naslov: Različno; odvisno od tega, kje se nahaja zemljišče.

| 5. | Oblika pomoči:
  Socialna pomoč v obliki enkratnega namenskega plačila
  Organ: Centri za socialno pomoč
  Naslov: Različno; odvisno od kmetovega bivališča. |
| --- | --- |

5.

Oblika pomoči:

Socialna pomoč v obliki enkratnega namenskega plačila

Organ: Centri za socialno pomoč

Naslov: Različno; odvisno od kmetovega bivališča.

Spletni naslov: http://www.minrol.gov.pl/, pod „Pomoc dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.“

Drugi podatki: —

---

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/10

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 320/05

Št. pomoči: XA 206/09

Država članica: Španija

Regija: Murcia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia

Pravna podlaga: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, que establece las bases reguladoras de concesión de ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,240 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 0,70

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Zagotavljanje tehnične podpore (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Koda NACE;

A1 – Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Gines Vivancos Mateo |
| --- |
| Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Gines Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12950&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Drugi podatki: Do pomoči so upravičene medpanožne agroživilske organizacije, zakonito ustanovljene in priznane v skladu z zakonom 38/1994, ki predstavljajo velik del kmetijskega sektorja Murcije, izvajajo dejavnosti za zagotavljanje tehnične podpore primarnim proizvajalcem (kmetom), ki v skladu z opisom v Priporočilu Komisije 2003/361/ES izpolnjujejo pogoje za MSP.

Št. pomoči: XA 235/09

Država članica: Češka republika

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Finanční podpora pojištění

Pravna podlaga: § 2da zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdější předpisů, zásady pro poskytování finanční podpory pojištění PGRLF, a.s.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 500,00 milijona CZK

Največja intenzivnost pomoči: do 50 % stroškov zavarovanja živine za primer nalezljivih in drugih živalskih bolezni,

do 50 % stroškov zavarovanja pridelkov za primer izgub zaradi podnebnih dogodkov.

Datum začetka izvajanja: od trenutka objave povzetka podatkov o shemi pomoči na spletni strani Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena zagotavljanju zavarovalnega kritja za širok krog kmetov, tako da se doseže boljše zavarovanje podjetniških dejavnosti pred nepredvideno škodo. Pomoč se dodeli v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s. |
| --- |
| Za Poříčskou branou 252/6 |
| Karlín |
| 186 00 Praha 8 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s.

Za Poříčskou branou 252/6

Karlín

186 00 Praha 8

ČESKÁ REPUBLIKA

Spletni naslov: Shema bo objavljena na http://www.pgrlf.cz/pojisteni/zvysenapodpora.php

Drugi podatki: Pomoč ne bo ovirala delovanja notranjega trga zavarovalniških storitev. Pomoč ni omejena na zavarovanja, ki jih ponuja ena sama družba ali skupina družb. Zavarovalne družbe, s katerimi se sklepajo pogodbe, imajo lahko sedež tudi zunaj Češke republike.

V Pragi, 10. septembra 2009

Ing. Martin KARBAN

ředitel a předseda představenstva PGRLF, a. s.

Št. pomoči: XA 237/09

Država članica: Republika Litva

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 194/07 pakeitimas)

Pravna podlaga: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymas Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios pakeitimo projektas.“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 6 235 000 LTL (1 807 233 EUR po uradnem menjalnem tečaju).

Največja intenzivnost pomoči:

| 1. | Do 100 % za stroške odstranitve in uničenja poginulih živali, kadar je treba pri zadevnih poginulih živalih opraviti test TSE. |
| --- | --- |

1.

Do 100 % za stroške odstranitve in uničenja poginulih živali, kadar je treba pri zadevnih poginulih živalih opraviti test TSE.

| 2. | Do 100 % stroškov odstranitve in do 75 % stroškov uničenja:






  — | konjev in goveda, ki so mlajši od 24 mesecev, ter ovc in koz, ki so mlajše od 18 mesecev, |
| --- | --- | --- |

2.

Do 100 % stroškov odstranitve in do 75 % stroškov uničenja:

—

konjev in goveda, ki so mlajši od 24 mesecev, ter ovc in koz, ki so mlajše od 18 mesecev,

| — | prašičev, kadar ima rejec do 1 000 prašičev, |
| --- | --- |

—

prašičev, kadar ima rejec do 1 000 prašičev,

| — | poginule perutnine. |
| --- | --- |

—

poginule perutnine.

| 3. | Do 50 % stroškov odstranitve in do 75 % stroškov uničenja, kadar:






  — | ima rejec prašičev več kot 1 000 prašičev. |
| --- | --- | --- |

3.

Do 50 % stroškov odstranitve in do 75 % stroškov uničenja, kadar:

—

ima rejec prašičev več kot 1 000 prašičev.

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati, potem ko Komisija pošlje obvestilo o prejemu, dodeli shemi identifikacijsko številko in objavi povzetek podatkov na internetu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Pomoč malim in srednje velikim podjetjem.

Za zagotovitev pomoči podjetjem in kmetom, ki se ukvarjajo z živinorejo, da se zagotovita dosleden program nadzora in varna odstranitev poginulih živali.

Uporablja se člen 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Spletni naslov: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=5634&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=

Drugi podatki: Ko začne veljati ta shema državne pomoči, se shema pomoči št. XA 194/07 preneha uporabljati.

Št. pomoči: XA 239/09

Država članica: Italija

Regija: Provincia Autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: «Programma di aiuti per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione della malattia denominata “Apple proliferation” (Scopazzi del melo). Indennizzo per le perdite di reddito dovute all’abbattimento e alla distruzione degli impianti infetti».

Scopazzi del melo

Pravna podlaga: Člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2391 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2392 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 684 del 18 marzo 2008.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 3,00 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči znaša 70 % upravičenih stroškov.

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči se uporablja od 15. oktobra 2009.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se lahko dodeli do 31. decembra 2010.

Cilj pomoči: Izplačilo nadomestil kmetom za izpad dohodkov zaradi obveznega podrtja in uničenja okuženih dreves (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Stopnje pomoči: Do 70 % upravičenih stroškov.

Zadevni gospodarski sektorji: Koda NACE: A 01.24 (Gojenje pečkatega in koščičastega sadja).

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Spletni naslov: http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (vnesti je treba številko in leto iskanega odloka).

Drugi podatki: Podaljšanje prejšnje sheme pomoči odobreno s št. XA 161/08.

---

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/13

---

Seznam pristanišč v državah članicah EU, kjer so iztovarjanja in pretovarjanja ribiških proizvodov, dovoljenih in pristaniške storitve so dostopne za ribiška plovila tretjih držav, v skladu s členom 5 (2) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008

2009/C 320/06

Objave tega seznama v skladu s členom 5 (4) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 dne 29. septembra 2008 (1).

| Država članica | Določena pristanišča |
| --- | --- |
| Belgija | Oostende
  Zeebrugge |
| Bolgarija | Burgas
  Varna |
| Ciper | Limassol |
| Danska | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Århus |
| Estonija | Jih ni v tem trenutku |
| Finska | Jih ni v tem trenutku |
| Francija | En métropole: | Bordeaux |

Država članica

Določena pristanišča

Belgija

Oostende

Zeebrugge

Bolgarija

Burgas

Varna

Ciper

Limassol

Danska

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Thyborøn (2)

Aalborg

Århus

Estonija

Jih ni v tem trenutku

Finska

Jih ni v tem trenutku

Francija

En métropole:

Bordeaux

| | Dunkerque |
| --- | --- |

Dunkerque

| | Boulogne |
| --- | --- |

Boulogne

| | Le Havre |
| --- | --- |

Le Havre

| | Caen (2) |
| --- | --- |

Caen (2)

| | Cherbourg (2) |
| --- | --- |

Cherbourg (2)

| | Granville (2) |
| --- | --- |

Granville (2)

| | Saint-Malo |
| --- | --- |

Saint-Malo

| | Roscoff (2) |
| --- | --- |

Roscoff (2)

| | Brest |
| --- | --- |

Brest

| | Douarnenez (2) |
| --- | --- |

Douarnenez (2)

| | Concarneau (2) |
| --- | --- |

Concarneau (2)

| | Lorient (2) |
| --- | --- |

Lorient (2)

| | Nantes–Saint-Nazaire (2) |
| --- | --- |

Nantes–Saint-Nazaire (2)

| | La Rochelle (2) |
| --- | --- |

La Rochelle (2)

| | Rochefort sur Mer (2) |
| --- | --- |

Rochefort sur Mer (2)

| | Port la Nouvelle (2) |
| --- | --- |

Port la Nouvelle (2)

| | Sète |
| --- | --- |

Sète

| | Marseille Port |
| --- | --- |

Marseille Port

| | Marseille Fos-sur-Mer |
| --- | --- |

Marseille Fos-sur-Mer

Dans les départements d’outre-mer:

| | Le Port (La Réunion) |
| --- | --- |

Le Port (La Réunion)

| | Fort de France (Martinique) (2) |
| --- | --- |

Fort de France (Martinique) (2)

| | Port de Jarry (Guadeloupe) (2) |
| --- | --- |

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

| | Port du Larivot (Guyane) (2) |
| --- | --- |

Port du Larivot (Guyane) (2)

Nemčija

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (pretovarjanje ni dovoljeno)

Sassnitz/Mukran (pretovarjanje ni dovoljeno)

Grčija

Jih ni v tem trenutku

Irska

Killybegs (2)

Italija

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Latvija

Liepaja

Riga

Ventspils

Litva

Klaipeda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nizozemska

Jih ni v tem trenutku

Poljska

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugalska

Aveiro

Lisbon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores:

| | Horta |
| --- | --- |

Horta

| | Ponta Delgada |
| --- | --- |

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Romunija

Midia

Slovenija

Jih ni v tem trenutku

Španija

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcia de Arousa

Švedska

Jih ni v tem trenutku

Združeno kraljestvo

Aberdeen (2)/ (3)

Dundee (2) (samo dostop do pristaniških storitev)

Falmouth (2) (ni iztovarjanj)

Fraserburgh (2)/ (3)

Grangemouth (2) (samo dostop do pristaniških storitev)

Greenock (2) (samo dostop do pristaniških storitev)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (samo dostop do pristaniških storitev)

Kinlochbervie (2)/ (3)

Leith (2) (samo dostop do pristaniških storitev)

Lerwick (2)/ (3)

Lochinver (2)/ (3)

Methel (2) (samo dostop do pristaniških storitev)

Peterhead

Plymouth (2)/ (3)

Scrabster (2)/ (3)

Stornoway (2) (samo dostop do pristaniških storitev)

Ullapool (2)/ (3)

---

(1)  UL L 286, 29.10.2008, str. 1.

(2)  Ni kontrolna točka na meji EU.

(3)  Iztovarjanje sprejemljivo le z ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo EGP in EFTA.

---

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/17

---

Seznam držav članic in njihovih pristojnih organov v zvezi s členoma 15(2), 17(8) in 21(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008

2009/C 320/07

Objave tega seznama v skladu s členom 22(2) Uredbe Sveta (ES) št 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 (1). Pristojnim organom so bile sporočene v skladu z naslednjimi členi te uredbe.

| (a) | Člen 15(1): Izvoz ulova ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države članice, se dovoli, če pristojni organi države članice zastave potrdijo potrdilo o ulovu, kot je določeno v členu 12(4), če se to zahteva v okviru sodelovanja, vzpostavljenega s členom 20(4).
  Člen 15(2): Države članice zastave Komisijo obvestijo o svojih pristojnih organih za potrjevanje potrdil o ulovu iz odstavka 1. |
| --- | --- |

(a)

Člen 15(1): Izvoz ulova ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države članice, se dovoli, če pristojni organi države članice zastave potrdijo potrdilo o ulovu, kot je določeno v členu 12(4), če se to zahteva v okviru sodelovanja, vzpostavljenega s členom 20(4).

Člen 15(2): Države članice zastave Komisijo obvestijo o svojih pristojnih organih za potrjevanje potrdil o ulovu iz odstavka 1.

| (b) | Člen 17(8): Države članice obvestijo Komisijo, kateri so pristojni organi za pregled in preučitev potrdil o ulovu v skladu s členom 16 in odstavkov 1 do 6 tega člena. |
| --- | --- |

(b)

Člen 17(8): Države članice obvestijo Komisijo, kateri so pristojni organi za pregled in preučitev potrdil o ulovu v skladu s členom 16 in odstavkov 1 do 6 tega člena.

| (c) | Člen 21(3): Države članice obvestijo Komisijo, kateri organi so pristojni za potrjevanje in preverjanje oddelka „ponovni izvoz“ na potrdilu o ulovu v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 15. |
| --- | --- |

(c)

Člen 21(3): Države članice obvestijo Komisijo, kateri organi so pristojni za potrjevanje in preverjanje oddelka „ponovni izvoz“ na potrdilu o ulovu v skladu s postopkom, opredeljenim v členu 15.

| Država članica | Pristojni organi |
| --- | --- |
| Avstrija | (a):






  — | se ne uporablja |

Država članica

Pristojni organi

Avstrija

(a):

—

se ne uporablja

(b), (c):

| — | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit |
| --- | --- |

—

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit

Belgija

—

Bolgarija

(a), (b), (c):

| — | National Agency for Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency for Fisheries and Aquaculture

Ciper

(a), (b), (c):

| — | Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research) |
| --- | --- |

—

Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)

Češka

(a):

| — | se ne uporablja |
| --- | --- |

—

se ne uporablja

(b), (c):

| — | General Directorate of Customs, Customs Division |
| --- | --- |

—

General Directorate of Customs, Customs Division

Danska

(a):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

(b):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

| — | The Danish Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The Danish Veterinary and Food Administration

(c):

| — | čakajoč |
| --- | --- |

—

čakajoč

Estonija

(a):

| — | Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department |
| --- | --- |

—

Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department

(b), (c):

| — | Estonian Tax and Customs Board |
| --- | --- |

—

Estonian Tax and Customs Board

Finska

(a), (b), (c):

| — | Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa) |
| --- | --- |

—

Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa)

| — | Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland) |
| --- | --- |

—

Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland)

Francija

(a):

| — | Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM)

| — | Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM) |
| --- | --- |

—

Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM)

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

(b):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

(c):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

Nemčija

(a), (b), (c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Grčija

(a), (b):

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση θαλασσιασ αλιειασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση θαλασσιασ αλιειασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries)

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

(c):

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

Madžarska

(a):

| — | se ne uporablja |
| --- | --- |

—

se ne uporablja

Irska

(a), (c):

| — | Sea Fisheries Protection Authority |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries Protection Authority

(b):

| — | Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts) |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts)

| — | Office of Customs & Excise |
| --- | --- |

—

Office of Customs & Excise

Italija

—

Latvija

(a):

| — | Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia

(b), (c):

| — | State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration |
| --- | --- |

—

State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration

Litva

(a):

| — | Fisheries Department under the Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Fisheries Department under the Ministry of Agriculture

(b), (c):

| — | Customs Department under the Ministry of Finance |
| --- | --- |

—

Customs Department under the Ministry of Finance

Luxemburg

(a):

| — | se ne uporablja |
| --- | --- |

—

se ne uporablja

(b), (c):

| — | Administration des services vétérinaires |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires

Malta

(a), (b), (c):

| — | The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division |
| --- | --- |

—

The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division

Nizozemska

(a), (c):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

(b):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

| — | Customs Department |
| --- | --- |

—

Customs Department

Poljska

(a), (b), (c):

| — | Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate

Portugalska

(a), (c):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade

| — | Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Inspecção Regional das Pescas dos Açores |
| --- | --- |

—

Inspecção Regional das Pescas dos Açores

| — | Direcção Regional de Pescas da Madeira |
| --- | --- |

—

Direcção Regional de Pescas da Madeira

(b):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Alfândega de Viana do Castelo |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo

| — | Alfândega de Leixões |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto

| — | Alfândega de Aveiro |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro

| — | Alfândega de Peniche |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche

| — | Alfândega Marítima de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

| — | Alfândega de Setúbal |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal

| — | Delegação Aduaneira de Sines |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro

| — | Alfândega de Ponta Delgada |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria

| — | Delegação Aduaneira da Horta |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta

| — | Alfândega do Funchal |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira

Romunija

(a):

| — | National Agency of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency of Fisheries and Aquaculture

(b), (c):

| — | National Customs Authority |
| --- | --- |

—

National Customs Authority

Slovaška

(a):

| — | se ne uporablja |
| --- | --- |

—

se ne uporablja

(b), (c):

| — | The State Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The State Veterinary and Food Administration

Slovenija

(a):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

(b), (c):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje)

| — | Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova)

Španija

(a):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca

| — | Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura

(b):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Inspección Pesquera

(c):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

Švedska

(a), (b), (c):

| — | Swedish Board of Fisheries |
| --- | --- |

—

Swedish Board of Fisheries

Združeno kraljestvo

(a):

| — | Marine Scotland |
| --- | --- |

—

Marine Scotland

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

(b):

| — | UK Port Health Authorities |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities

(c):

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

---

(1)  UL L 286, 29.10.2008, str. 1.

---

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/21

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 320/08

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Alghero–Rome Fiumicino in povratek
  Alghero–Milan Linate in povratek
  Cagliari–Rome Fiumicino in povratek
  Cagliari–Milan Linate in povratek
  Olbia–Rome Fiumicino in povratek
  Olbia–Milan Linate in povratek |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | 20. december 2009 |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Spletna stran: http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Država članica

Italija

Zadevne proge

Alghero–Rome Fiumicino in povratek

Alghero–Milan Linate in povratek

Cagliari–Rome Fiumicino in povratek

Cagliari–Milan Linate in povratek

Olbia–Rome Fiumicino in povratek

Olbia–Milan Linate in povratek

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

20. december 2009

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostjo javne službe

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Spletna stran: http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 320/09

| 1. | Komisija je 15. decembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Toray Industries Inc. („Toray“, Japonska) in Tonen Chemical Corporation („TCC“, Japonska), pod nadzorom podjetja Exxon Mobil Corporation, z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Tonen Specialty Separator Godo Kaisha („TKGK“, Japonska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. decembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Toray Industries Inc. („Toray“, Japonska) in Tonen Chemical Corporation („TCC“, Japonska), pod nadzorom podjetja Exxon Mobil Corporation, z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Tonen Specialty Separator Godo Kaisha („TKGK“, Japonska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Toray: vlakna in tkanine; umetne mase in filmi; ogljikova vlakna in sestavljeni materiali iz ogljikovih vlaken; materiali za elektronska vezja in polprevodnike; membrane za čiščenje vode ter farmacija in naravoslovne znanosti, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Toray: vlakna in tkanine; umetne mase in filmi; ogljikova vlakna in sestavljeni materiali iz ogljikovih vlaken; materiali za elektronska vezja in polprevodnike; membrane za čiščenje vode ter farmacija in naravoslovne znanosti,

| — | za TCC: osnovni petrokemični proizvodi in posebne kemikalije na osnovi petrokemičnih proizvodov, vključno s topili in lepili, |
| --- | --- |

—

za TCC: osnovni petrokemični proizvodi in posebne kemikalije na osnovi petrokemičnih proizvodov, vključno s topili in lepili,

| — | za TKGK: proizvodnja in trženje ločevalnih membran za litij-ionske („li–ion“) baterije ter raziskave in razvoj v zvezi z njimi. |
| --- | --- |

—

za TKGK: proizvodnja in trženje ločevalnih membran za litij-ionske („li–ion“) baterije ter raziskave in razvoj v zvezi z njimi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/23

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2009/C 320/10

Minister za gospodarstvo sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov na območju, imenovanem Terschelling-West.

To območje, na katero se nanaša vloga, se nahaja v provinci Friesland in v teritorialnih vodah ter je omejeno s povezovalnimi črtami med naslednjimi točkami:

| Točka | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 139 725,00 | 600 837,00 |
| 2 | 145 445,00 | 598 067,00 |
| 3 | 142 573,00 | 595 291,00 |
| 4 | 140 264,00 | 595 686,00 |
| 5 | 137 803,00 | 598 952,00 |

Točka

X

Y

1

139 725,00

600 837,00

2

145 445,00

598 067,00

3

142 573,00

595 291,00

4

140 264,00

595 686,00

5

137 803,00

598 952,00

Položaj zgoraj navedenih točk je izražen v zemljepisnih koordinatah, izračunanih na podlagi evropskega terestričnega referenčnega sistema.

Iz tega opisa območja je razvidno, da znaša njegova površina 23,22 km2.

Minister za gospodarstvo vabi v skladu z navedeno uredbo in členom 15 Zakona o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, 542) vse zainteresirane, da oddajo konkurenčne vloge za izdajo dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov na območju, ki meji na zgoraj navedene točke in koordinate.

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) navedene direktive so določeni v Zakonu o rudarstvu (Staatsblad 2002, št. 542).

Rok za oddajo vlog je 13 tednov po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije, naslovljene pa morajo biti na:

| De ministerie van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De ministerie van Economische Zaken

ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po preteku tega roka.

Dodatne informacije so na voljo pri g. E. J. Hoppel, na telefonski številki: +31 703797088.

---

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 320/11

| 1. | Komisija je 16. decembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Telefónica Deutschland GmbH („Telefónica“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Telefónica S.A. (Španija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Hansenet Telekommunikation GmbH („Hansenet“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. decembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Telefónica Deutschland GmbH („Telefónica“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Telefónica S.A. (Španija), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Hansenet Telekommunikation GmbH („Hansenet“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Telefónica: storitve fiksne in mobilne telefonije, storitve elektronskih komunikacij, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Telefónica: storitve fiksne in mobilne telefonije, storitve elektronskih komunikacij,

| — | za podjetje Hansenet: širokopasovni dostop do interneta in različne telekomunikacijske storitve. |
| --- | --- |

—

za podjetje Hansenet: širokopasovni dostop do interneta in različne telekomunikacijske storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/25

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 320/12

| 1. | Komisija je 15. decembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Abbott (ZDA) z nakupom sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Solvay Pharmaceuticals (Belgija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. decembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Abbott (ZDA) z nakupom sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Solvay Pharmaceuticals (Belgija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Abbott: mednarodna družba za zdravstveno nego, dejavna na področju farmacevtskih, prehrambenih in diagnostičnih izdelkov ter medicinskih pripomočkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Abbott: mednarodna družba za zdravstveno nego, dejavna na področju farmacevtskih, prehrambenih in diagnostičnih izdelkov ter medicinskih pripomočkov,

| — | za Solvay Pharmaceuticals: družba, dejavna na področju farmacevtskih izdelkov, in prek svoje podružnice Innogenetics N.V. na področju diagnostike. |
| --- | --- |

—

za Solvay Pharmaceuticals: družba, dejavna na področju farmacevtskih izdelkov, in prek svoje podružnice Innogenetics N.V. na področju diagnostike.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 320/13

| 1. | Komisija je 11. decembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Warburg Pincus Private Equity VIII OP in Warburg Pincus International Partners LP, ki sta pod nadzorom podjetij Warburg Pincus & Co. („Warburg Pincus“, ZDA) in Novo Nordisk A/S, ter podjetje Novozymes A/S, ki je v celoti v lasti ustanove Novo Nordisk Foundation („Novo“, Danska), z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Archimedes Pharma Ltd. („Archimedes“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. decembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Warburg Pincus Private Equity VIII OP in Warburg Pincus International Partners LP, ki sta pod nadzorom podjetij Warburg Pincus & Co. („Warburg Pincus“, ZDA) in Novo Nordisk A/S, ter podjetje Novozymes A/S, ki je v celoti v lasti ustanove Novo Nordisk Foundation („Novo“, Danska), z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Archimedes Pharma Ltd. („Archimedes“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Warburg Pincus: zasebna družba za kapitalske naložbe s sedežem v ZDA, dejavna po vsem svetu, ki vlaga v vrsto sektorjev, med drugim v zdravstvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Warburg Pincus: zasebna družba za kapitalske naložbe s sedežem v ZDA, dejavna po vsem svetu, ki vlaga v vrsto sektorjev, med drugim v zdravstvo,

| — | za Novo: ustanova, ki podpira raziskave na področjih zdravstva in umetnostne zgodovine, zlasti z dodeljevanjem nepovratnih sredstev, |
| --- | --- |

—

za Novo: ustanova, ki podpira raziskave na področjih zdravstva in umetnostne zgodovine, zlasti z dodeljevanjem nepovratnih sredstev,

| — | za Archimedes: specializirana farmacevtska skupina, osredotočena na poslovanje z bolnišnicami, z utečenimi trgovinskimi posli in portfeljem izdelkov, namenjenih onkološki in nevrološki negi, lajšanju bolečin ter intenzivni negi. |
| --- | --- |

—

za Archimedes: specializirana farmacevtska skupina, osredotočena na poslovanje z bolnišnicami, z utečenimi trgovinskimi posli in portfeljem izdelkov, namenjenih onkološki in nevrološki negi, lajšanju bolečin ter intenzivni negi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/27

---

Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 320/14

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za spremembo v skladu s členom 9

„CASTELMAGNO“

št. ES: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Spremenjena postavka v specifikaciji proizvoda:

| — |  | Ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — |  | Opis proizvoda |
| — |  | Geografsko območje |
| — | | Dokazilo o poreklu |
| — | | Metoda pridobivanja |
| — |  | Povezava |
| — | | Označevanje |
| — |  | Nacionalne zahteve |
| — |  | Drugo [navedite] |

—



Ime proizvoda

—



Opis proizvoda

—



Geografsko območje

—

Image

Dokazilo o poreklu

—

Image

Metoda pridobivanja

—



Povezava

—

Image

Označevanje

—



Nacionalne zahteve

—



Drugo [navedite]

2.   Vrsta spremembe:

| — |  | Sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — | | Sprememba specifikacije registrirane ZOP ali ZGO, za katero še nista bila objavljena enotni dokument ali povzetek |
| — |  | Sprememba specifikacije, ki ne zahteva spremembe objavljenega enotnega dokumenta (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | Začasna sprememba specifikacije zaradi uvedbe obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov s strani javnih organov (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—



Sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—

Image

Sprememba specifikacije registrirane ZOP ali ZGO, za katero še nista bila objavljena enotni dokument ali povzetek

—



Sprememba specifikacije, ki ne zahteva spremembe objavljenega enotnega dokumenta (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



Začasna sprememba specifikacije zaradi uvedbe obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov s strani javnih organov (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Sprememba(-e):

3.1   Dokazilo o poreklu:

Priložene so bile informacije o sledljivosti proizvoda, ki v prejšnji specifikaciji niso bile navedene.

3.2   Metoda pridobivanja:

Določen je odstotni delež ovčjega in/ali kozjega mleka, ki se ga lahko doda surovemu kravjemu mleku za pripravo sira.

Opredeljene so genetske vrste goveda, katerih mleko se uporablja za proizvodnjo sira „Castelmagno“.

Dodana je navedba krme in prepovedanih krmil ter krmil, ki se uporabljajo kot dodatek k dnevnemu obroku.

Določeno je, da mora mleko izhajati iz največ štirih zaporednih molž.

Podrobno je opisana metoda proizvodnje sira „Castelmagno“, kot se prenaša s tradicijo.

Opisana je metoda proizvodnje sira „Castelmagno“ z dodatno oznako „di alpeggio“.

Določeno je, da se lahko v masi zaradi luknjanja sirov po tradicionalni metodi (ročno z dolgimi železnimi palicami) pojavijo modro zelenkaste žilice, kar je lastnost, ki je bila vedno navedena v specifikaciji.

Prav tako je določeno, da se lahko siri med zorenjem krtačijo in/ali umivajo z naravnimi proizvodi brez neposrednega barvnega učinka, da se prepreči razvoj nezaželene plesni in grinj.

3.3   Označevanje:

Podrobno je opisana označba porekla, s katero se med oblikovanjem opremi sir.

Določeno je, da se lahko pri siru „Castelmagno“, ki se v celoti proizvaja na nadmorski višini nad 600 metrov, na etiketo doda tudi napis „prodotto della montagna“.

Določena je bila oznaka skladnosti, ki se imenuje „sventolina“ in se pred dajanjem proizvoda na trg namesti na stran, kjer je tudi označba porekla. Opisane so mere in barve obeh oznak sventolina, na katerih je dodatni napis „prodotto della montagna“ ali „di alpeggio“.

Navedeni so pogoji za prodajo sira: prodaja se lahko v celem kosu, razrezan, po kosih ali predpakiran.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„CASTELMAGNO“

št. ES: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Naslov: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Naziv:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Naslov:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Faks

+39 0646655306

E-naslov:

saco7@politicheagricole.it

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno |
| --- | --- |
| Naslov: | Piazza Caduti 1 |
| 12020 Castelmagno (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Naziv:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno

Naslov:

Piazza Caduti 1

12020 Castelmagno (Cuneo) CN

ITALIA

Tel.

+39 0171986148

Faks

+39 0171986148

E-naslov:

—

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.3 – | Siri |
| --- | --- |

Skupina 1.3 –

Siri

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Ime:

„Castelmagno“

4.2   Opis:

Sir iz surovega kravjega mleka, ki se mu lahko doda ovčje in/ali kozje mleko v odstotnem deležu najmanj 5 % in največ 20 %. Populacija goveda mora pripadati genetskim vrstam Barà Pustertaler, Bruna, Pezzata Rossa d'Oropa, Pezzata Rossa, Montbeliard, Grigio Alpina, Piemontese, Valdostana in njihovim križancem.

Lastnosti proizvoda z zaščiteno označbo porekla, ki se razvijejo po najkrajšem obdobju zorenja (60 dni), so: valjasta oblika z ravnimi ploskvami premera med 15 in 25 cm. Obod meri med 12 in 20 cm. Teža je med 2 in 7 kg. Gre za sir iz sirotke, stisnjen v poltrdo maso, ki se proizvaja celo leto, razen vrste „di alpeggio“, ki se proizvaja samo v obdobju med majem in oktobrom. Skorja ni užitna in je tanka, rdečkasto rumene barve, gladka in na začetku zorenja pogosto trda in enakomerna; v postopku zorenja pa postane temnejša, se odebeli in postane hrapava. Masa je na začetku zorenja biserno ali slonokoščeno bele barve, nato pa med zorenjem pridobi rumeno oker barvo in občasno modro zelenkaste žilice v notranjosti, ki nastanejo tudi zaradi luknjanja sirov po tradicionalni metodi (ročno z dolgimi železnimi palicami). Struktura sira je na začetku zorenja krhka, med zorenjem pa postane trdnejša. Okus je na začetku zorenja rahel, nežen in zmerno slan, po zorenju pa je bolj izrazit.

Najmanjši odstotek maščobe v suhi snovi je 34 %.

Sir se lahko prodaja v celem kosu ali razrezan, po kosih ali predpakiran. Postopki rezanja in predpakiranja lahko potekajo zunaj geografskega območja proizvodnje.

4.3   Geografsko območje:

Proizvodnja in zorenje sira „Castelmagno“ morata potekati na upravnem ozemlju občin Castelmagno, Pradleves in Monterosso Grana v pokrajini Cuneo.

4.4   Dokazilo o poreklu:

Vsako stopnjo v proizvodnem procesu je treba nadzorovati, kar se doseže z beleženjem vhodnih in izhodnih proizvodov na vsaki stopnji. Na ta način in z vpisovanjem rejcev, proizvajalcev/zorilcev ter izvajalcev pakiranja in rezanja sira v registre, ki so bili vzpostavljeni v ta namen in jih vodi nadzorni organ, ter z vodenjem registrov proizvodnje in pakiranja in prijavljanjem proizvedenih količin pri nadzornem organu se zagotavljata sledljivost in identifikacija proizvoda (od začetka do konca proizvodne verige). Poleg tega je treba s funkcionalnim preverjanjem nadzorovati količino proizvedenega mleka ter krave in ovce/koze, od katerih izhajajo surovine. Vedno je treba zagotoviti tehnično dokumentacijo za sirišče in navesti uporabljeno serijo. Vsak mesec je treba prijaviti tudi število proizvedenih sirov. V primeru sira „Castelmagno“ z dodatno oznako „di alpeggio“ morajo biti na posebnem seznamu pri nadzornem organu vpisana zemljišča, na katerih se pasejo živali. Glede na ta zemljišča se določi največja količina proizvedenega mleka na živalsko vrsto, kar se upošteva pri izdaji dovoljenja za označevanje. Oceno največjega potenciala pašnega območja v litrih mleka je treba opraviti ob upoštevanju sestave rastja, časa uporabe, vrste živali in obremenitve, ki jo povzročajo. Poleg tega je treba pri nadzornemu organu vsako leto prijaviti začetek in konec paše, pri čemer mora ta organ nadzorovati planinske pašnike. Ta organ nadzoruje vse fizične ali pravne osebe, vpisane v zadevne registre, kot je predvideno v proizvodni specifikaciji in programu nadzora.

Zahtevani pogoji zadevajo strukture, namenjene proizvodnji mleka ter njegovi predelavi in zorenju. Hlevi, kjer se pridobiva mleko, morajo biti registrirani v skladu z veljavno zakonodajo, obrati za predelavo morajo imeti žig EES (bollo CEE), podjetja, ki izvajajo neposredno prodajo, pa ustrezno sanitarno dovoljenje, izdano na podlagi veljavne nacionalne zakonodaje.

Vsako gospodarstvo mora vsakega desetega v mesecu pri nadzornem organu prijaviti število proizvedenih ali zrelih sirov.

4.5   Metoda pridobivanja:

Krave, ki dajejo mleko za proizvod z zaščiteno označbo porekla, je treba molsti največ dvakrat na dan. Prepovedana je uporaba mleka, ki se hrani več kot dva dni, kar je enakovredno štirim zaporednim molžam. Kar zadeva upravljanje kmetij, je molzni cikel krav prepovedan zunaj običajnega območja proizvodnje, razen živali, ki pripadajo planšarjem. Osnovno prehrano goveda ter po potrebi ovc in koz morajo sestavljati zelena ali suha krma iz travnikov in pašnikov ter seno iz pašnikov z raznoliko vegetacijo, zlasti z ozemelj občin Castelmagno, Pradleves in Monterosso Grana. Uporaba koruzne silaže je prepovedana. Krmo, ki je dodatek k dnevnemu obroku, morajo sestavljati žita, stročnice, mineralne soli in vitamini, ki jih dovoljujejo veljavni zakoni. Hladno shranjevanje mleka z namenom začasnega skladiščenja je dovoljeno, če temperatura ni nižja od 6 °C. Mleko je treba po morebitnem odstranjevanju smetane z napravo za posnemanje ogreti na temperaturo od 30 do 38 °C. Pasterizacija in toplotna obdelava mleka ter uporaba fermentov so prepovedane. Mleko se sesiri pri temperaturi med 30 in 38 °C v času od 30 do 90 minut na podlagi tekočega telečjega sirišča (ki vsebuje vsaj 70 % himozina). V kotlih se masa 10 do 15 minut neprekinjeno meša. Nato se pusti, da se tako razdrobljeno sesirjeno mleko sesede na dno kotla ali pa se kotel izprazni. Sesirjeno mleko se pusti počivati vsaj 18 ur; lahko se znova ohladi. Po 18 urah se sesirjeno mleko vlije v posode in za 2 do 4 dni potopi v sirotko iz prejšnjih postopkov, s čimer se doseže pravilna fermentacija. Nato se zdrobi in fino seseklja, ponovno zmeša in soli. Nato se maso zavije v platno iz rastlinskega ali sintetičnega materiala in vnese v kalupe za odcejanje sira („fascelle“), ki so leseni ali iz drugega ustreznega materiala, kjer ostane vsaj en dan in kjer se ga ročno ali mehansko stiska. Naknadno soljenje suhega sira je dovoljeno, da se zagotovita barva in čvrstost skorje sira. Zorenje mora potekati vsaj 60 dni v naravno hladnih in vlažnih kleteh ali vsaj v prostorih, v katerih se zagotovijo taki okoljski pogoji, na policah iz lesa ali drugega ustreznega materiala. Temperatura pri zorenju mora biti med 5 °C in 15 °C, stopnja vlage pa mora nihati med 70 % in 98 %, da se zagotovijo pogoji, potrebni za pravilen razvoj naravne plesni, ki je tipična za sir „Castelmagno“. Sir se lahko med zorenjem krtači in/ali umiva z naravnimi proizvodi brez neposrednega barvnega učinka, da se prepreči razvoj nezaželene plesni in grinj. Na siru „Castelmagno“ je lahko dodatna oznaka „di alpeggio“, če mleko prihaja izključno od krav, koz in ovc, ki se hranijo na pašnikih z vsaj 90 % lokalnega rastlinja v obdobju med začetkom maja in koncem oktobra, če celoten proizvodni proces poteka na planinskih pašnikih in sirjenje poteka na nadmorski višini nad 1 000 metrov.

4.6   Povezava:

Naravni dejavniki so podnebni pogoji, ki so tipični za zadevno gorsko območje in vplivajo na kakovost krme, za katero je značilen alpski vonj, ter naravno zorenje proizvoda. Človeški faktor je nadaljevanje stoletne tradicije, vključno s tehničnimi vidiki dela, ki se je ohranila skozi čas in spoštuje uveljavljene prakse.

4.7   Nadzorni organ:

Nadzorni organ ustreza pogojem iz standarda EN 45011.

| Naziv: | INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità |
| --- | --- |
| Naslov: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12093 Moretta (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Naziv:

INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità

Naslov:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12093 Moretta (Cuneo) CN

ITALIA

Tel.

+39 0172911223

Faks

+39 0172911320

E-naslov:

—

4.8.   Označevanje:

Poreklo je na proizvodu označeno z logotipom, natisnjenim na strani, ki se dotika dna kalupa za odcejanje sira. Preden se proizvod da na trg, se identifikacijska oznaka z oznako skladnosti „sventolina“ nalepi na sir, ki ustreza specifikaciji, na isti strani kot označba porekla. Označba porekla je sestavljena iz črke „C“, okrašene s skico alpskih vrhov na zgornjem delu in eliptično obliko kosa sira na sredini. Na voljo je v dveh merah: 11 × 12 cm za označevanje sirov s težo med 2 in 3 kg ter 15,3 × 16,3 cm za sire s težo med 3 in 7 kg.

Na etiketi sira „Castelmagno“, ki se v celoti proizvaja na nadmorski višini nad 600 metrov, je napis „prodotto della montagna“ (proizvedeno v gorah). Kadar proizvodnja mleka in sirjenje potekata na nadmorski višini nad 1 000 metrov, je namesto napisa „prodotto della montagna“ na etiketi sira z ZOP navedba „di alpeggio“. V primeru sira „Castelmagno prodotto della montagna“ je sventolina (oznaka skladnosti) modra. Pri siru „Castelmagno di alpeggio“ je na oznaki skladnosti s štirimi kraki, iz katerih je sestavljena, navedba „di alpeggio“; navedba „Castelmagno“ je zapisana v zeleni barvi maha in črke navedbe „di alpeggio“ znotraj oznake „Castelmagno“ merijo 6 mm. Na obeh oznakah je zapisano „crosta non edibile“ (skorja ni užitna).

Šele s takimi označbami in etiketo se lahko proizvod da na trg pod zaščiteno označbo porekla „Castelmagno“. Oznako skladnosti sestavlja okrogla etiketa iz papirja s premerom 18 cm in z izrezanimi štirimi kraki, na kateri je opisani motiv označbe porekla. Na označbah morajo biti zakonite navedbe ter navedba Denominazione di Origine Protetta „Castelmagno“ ter po potrebi dodatna navedba „prodotto della montagna“ ali „di alpeggio“. V primeru sira, ki se prodaja v razrezanih kosih ali predpakiran, morata biti označba porekla in identifikacijska oznaka vedno prepoznavni. Označevanje razrezanega ali predpakiranega proizvoda mora vključevati ime proizvajalca in zorilca ter biti v skladu z veljavnimi pravnimi določbami na področju označevanja in predstavljanja prehrambnih izdelkov ter v vsakem primeru zagotavljati stalno vidnost oznak, ki sestavljajo ZOP, in številko serije, da se zagotovi čim boljša sledljivost proizvoda.

---

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/33

---

Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav

2009/C 320/15

I.   PREDMET

| 1. | Izvede se javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze, ki spada pod oznako KN 1005 00 90, iz tretjih držav. |
| --- | --- |

1.

Izvede se javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze, ki spada pod oznako KN 1005 00 90, iz tretjih držav.

| 2. | Javni razpis se izvede v skladu z določbami Uredbe Komisije (EU) št. 1292/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Javni razpis se izvede v skladu z določbami Uredbe Komisije (EU) št. 1292/2009 (1).

II.   ROKI

| 1. | Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 14. januar 2010 do 10. ure po bruseljskem času.
  Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne javne razpise poteče naslednje dneve ob 10. uri po bruseljskem času:






  — | 28. januarja 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 14. januar 2010 do 10. ure po bruseljskem času.

Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne javne razpise poteče naslednje dneve ob 10. uri po bruseljskem času:

—

28. januarja 2010,

| — | 11 in 25. februarja 2010, |
| --- | --- |

—

11 in 25. februarja 2010,

| — | 11 in 25. marca 2010, |
| --- | --- |

—

11 in 25. marca 2010,

| — | 15 in 29. aprila 2010, |
| --- | --- |

—

15 in 29. aprila 2010,

| — | 12 in 27. maja 2010. |
| --- | --- |

—

12 in 27. maja 2010.

| 2. | To obvestilo se objavi izključno za namene odprtja tega javnega razpisa. Če ni spremenjeno ali zamenjano, je veljavno za vse delne javne razpise, ki se izvedejo v obdobju veljavnosti tega razpisa. |
| --- | --- |

2.

To obvestilo se objavi izključno za namene odprtja tega javnega razpisa. Če ni spremenjeno ali zamenjano, je veljavno za vse delne javne razpise, ki se izvedejo v obdobju veljavnosti tega razpisa.

III.   PONUDBE

| 1. | Pisne ponudbe morajo biti najpozneje do datumov in ure, ki so navedeni v naslovu II, bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi morajo prispeti v elektronski obliki na enega od naslednjih naslovov:
  Naslov za oddajo ponudb:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-naslov: intervec@fega.mapya.es |
| Faks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Pisne ponudbe morajo biti najpozneje do datumov in ure, ki so navedeni v naslovu II, bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi morajo prispeti v elektronski obliki na enega od naslednjih naslovov:

Naslov za oddajo ponudb:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-naslov: intervec@fega.mapya.es

Faks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Ponudbe, ki niso predložene v elektronski obliki, morajo prispeti na zadevni naslov v dvojni zapečateni ovojnici. Notranja kuverta, ki je prav tako zapečatena, mora vsebovati navedbo „Ponudba v zvezi z javnim razpisom za znižanje carin pri uvozu koruze – Uredba (EU) št. 1292/2009“.

Dokler zadevna država članica zainteresirane strani ne obvesti o izbiri ponudb, ostanejo predložene ponudbe veljavne.

| 2. | Ponudba ter dokazilo in izjava iz člena 6(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 (2) so sestavljeni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejemnik ponudbe. |
| --- | --- |

2.

Ponudba ter dokazilo in izjava iz člena 6(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 (2) so sestavljeni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejemnik ponudbe.

IV.   VARŠČINA

Varščina je položena v korist pristojnega organa.

V.   IZBIRA PONUDB

Iz izbire ponudb izhaja:

| (a) | pravica do izdaje uvoznega dovoljenja, navedenega v ponudbi in v katerem je omenjeno znižanje carin za ponujeno količino v državi članici, kjer je bila ponudba oddana; |
| --- | --- |

(a)

pravica do izdaje uvoznega dovoljenja, navedenega v ponudbi in v katerem je omenjeno znižanje carin za ponujeno količino v državi članici, kjer je bila ponudba oddana;

| (b) | obveznost do vloge zahtevka za uvozno dovoljenje za to količino v državi članici iz točke (a). |
| --- | --- |

(b)

obveznost do vloge zahtevka za uvozno dovoljenje za to količino v državi članici iz točke (a).

---

(1)  UL L 347, 24.12.2009.

(2)  UL L 340, 19.12.2008, str. 57.

---

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/35

---

Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu koruze iz tretjih držav

2009/C 320/16

I.   PREDMET

| 1. | Izvede se javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze, ki spada pod oznako KN 1005 00 90, iz tretjih držav. |
| --- | --- |

1.

Izvede se javni razpis za znižanje carin pri uvozu koruze, ki spada pod oznako KN 1005 00 90, iz tretjih držav.

| 2. | Javni razpis se izvede v skladu z določbami Uredbe Komisije (EU) št. 1292/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Javni razpis se izvede v skladu z določbami Uredbe Komisije (EU) št. 1292/2009 (1).

II.   ROKI

| 1. | Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 14. januar 2010 do 10. ure po bruseljskem času.
  Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne javne razpise poteče naslednje dneve ob 10. uri po bruseljskem času:






  — | 28. januarja 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 14. januar 2010 do 10. ure po bruseljskem času.

Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne javne razpise poteče naslednje dneve ob 10. uri po bruseljskem času:

—

28. januarja 2010,

| — | 11. in 25. februarja 2010, |
| --- | --- |

—

11. in 25. februarja 2010,

| — | 11. in 25. marca 2010, |
| --- | --- |

—

11. in 25. marca 2010,

| — | 15. in 29. aprila 2010, |
| --- | --- |

—

15. in 29. aprila 2010,

| — | 12. in 27. maja 2010. |
| --- | --- |

—

12. in 27. maja 2010.

| 2. | To obvestilo se objavi izključno za namene odprtja tega javnega razpisa. Če ni spremenjeno ali zamenjano, je veljavno za vse delne javne razpise, ki se izvedejo v obdobju veljavnosti tega razpisa. |
| --- | --- |

2.

To obvestilo se objavi izključno za namene odprtja tega javnega razpisa. Če ni spremenjeno ali zamenjano, je veljavno za vse delne javne razpise, ki se izvedejo v obdobju veljavnosti tega razpisa.

III.   PONUDBE

| 1. | Pisne ponudbe morajo biti najpozneje do datumov in ure, ki so navedeni v naslovu II, bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi morajo prispeti v elektronski obliki na enega od naslednjih naslovov:
  Naslov za oddajo ponudb:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218814263 |
| Faks +351 218814261 |

1.

Pisne ponudbe morajo biti najpozneje do datumov in ure, ki so navedeni v naslovu II, bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi morajo prispeti v elektronski obliki na enega od naslednjih naslovov:

Naslov za oddajo ponudb:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218814263

Faks +351 218814261

Ponudbe, ki niso predložene v elektronski obliki, morajo prispeti na zadevni naslov v dvojni zapečateni ovojnici. Notranja kuverta, ki je prav tako zapečatena, mora vsebovati navedbo „Ponudba v zvezi z javnim razpisom za znižanje carin pri uvozu koruze – Uredba (EU) št. 1292/2009“.

Dokler zadevna država članica zainteresirane strani ne obvesti o izbiri ponudb, ostanejo predložene ponudbe veljavne.

| 2. | Ponudba ter dokazilo in izjava iz člena 7(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 (2) so sestavljeni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejemnik ponudbe. |
| --- | --- |

2.

Ponudba ter dokazilo in izjava iz člena 7(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 (2) so sestavljeni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejemnik ponudbe.

IV.   VARŠČINA

Varščina je položena v korist pristojnega organa.

V.   IZBIRA PONUDB

Iz izbire ponudb izhaja:

| (a) | pravica do izdaje uvoznega dovoljenja, navedenega v ponudbi in v katerem je omenjeno znižanje carin za zadevno količino v državi članici, kjer je bila ponudba oddana; |
| --- | --- |

(a)

pravica do izdaje uvoznega dovoljenja, navedenega v ponudbi in v katerem je omenjeno znižanje carin za zadevno količino v državi članici, kjer je bila ponudba oddana;

| (b) | obveznost do vloge zahtevka za uvozno dovoljenje za to količino v državi članici iz točke (a). |
| --- | --- |

(b)

obveznost do vloge zahtevka za uvozno dovoljenje za to količino v državi članici iz točke (a).

---

(1)  UL L 347, 24.12.2009.

(2)  UL L 340, 19.12.2008, str. 57.

---

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/37

---

Obvestilo o javnem razpisu za znižanje carin pri uvozu sirka iz tretjih držav

2009/C 320/17

I.   PREDMET

| 1. | Izvede se javni razpis za znižanje carin pri uvozu sirka, ki spada pod oznako KN 1007 00 90, iz tretjih držav. |
| --- | --- |

1.

Izvede se javni razpis za znižanje carin pri uvozu sirka, ki spada pod oznako KN 1007 00 90, iz tretjih držav.

| 2. | Javni razpis se izvede v skladu z določbami Uredbe Komisije (EU) št. 1292/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Javni razpis se izvede v skladu z določbami Uredbe Komisije (EU) št. 1292/2009 (1).

II.   ROKI

| 1. | Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 14. januar 2010 do 10. ure po bruseljskem času.
  Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne javne razpise poteče naslednje dneve ob 10. uri po bruseljskem času:






  — | 28. januarja 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 14. januar 2010 do 10. ure po bruseljskem času.

Rok za oddajo ponudb za nadaljnje delne javne razpise poteče naslednje dneve ob 10. uri po bruseljskem času:

—

28. januarja 2010,

| — | 11. in 25. februarja 2010, |
| --- | --- |

—

11. in 25. februarja 2010,

| — | 11. in 25. marca 2010, |
| --- | --- |

—

11. in 25. marca 2010,

| — | 15. in 29. aprila 2010, |
| --- | --- |

—

15. in 29. aprila 2010,

| — | 12. in 27. maja 2010. |
| --- | --- |

—

12. in 27. maja 2010.

| 2. | To obvestilo se objavi izključno za namene odprtja tega javnega razpisa. Če ni spremenjeno ali zamenjano, je veljavno za vse delne javne razpise, ki se izvedejo v obdobju veljavnosti tega razpisa. |
| --- | --- |

2.

To obvestilo se objavi izključno za namene odprtja tega javnega razpisa. Če ni spremenjeno ali zamenjano, je veljavno za vse delne javne razpise, ki se izvedejo v obdobju veljavnosti tega razpisa.

III.   PONUDBE

| 1. | Pisne ponudbe morajo biti najpozneje do datumov in ure, ki so navedeni v naslovu II, bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi morajo prispeti v elektronski obliki na enega od naslednjih naslovov:
  Naslov za oddajo ponudb:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-naslov: intervec@fega.mapya.es |
| Faks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Pisne ponudbe morajo biti najpozneje do datumov in ure, ki so navedeni v naslovu II, bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi morajo prispeti v elektronski obliki na enega od naslednjih naslovov:

Naslov za oddajo ponudb:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-naslov: intervec@fega.mapya.es

Faks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Ponudbe, ki niso predložene v elektronski obliki, morajo prispeti na zadevni naslov v dvojni zapečateni ovojnici. Notranja kuverta, ki je prav tako zapečatena, mora vsebovati navedbo „Ponudba v zvezi z javnim razpisom za znižanje carin pri uvozu sirka – Uredba (EU) št. 1292/2009“.

Dokler zadevna država članica zainteresirane strani ne obvesti o izbiri ponudb, ostanejo predložene ponudbe veljavne.

| 2. | Ponudba ter dokazilo in izjava iz člena 6(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 (2) so sestavljeni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejemnik ponudbe. |
| --- | --- |

2.

Ponudba ter dokazilo in izjava iz člena 6(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1296/2008 (2) so sestavljeni v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejemnik ponudbe.

IV.   VARŠČINA

Varščina je položena v korist pristojnega organa.

V.   IZBIRA PONUDB

Iz izbire ponudb izhaja:

| (a) | pravica do izdaje uvoznega dovoljenja, navedenega v ponudbi in v katerem je omenjeno znižanje carin za ponujeno količino v državi članici, kjer je bila ponudba oddana; |
| --- | --- |

(a)

pravica do izdaje uvoznega dovoljenja, navedenega v ponudbi in v katerem je omenjeno znižanje carin za ponujeno količino v državi članici, kjer je bila ponudba oddana;

| (b) | obveznost do vloge zahtevka za uvozno dovoljenje za to količino v državi članici iz točke (a). |
| --- | --- |

(b)

obveznost do vloge zahtevka za uvozno dovoljenje za to količino v državi članici iz točke (a).

---

(1)  UL L 347, 24.12.2009.

(2)  UL L 340, 19.12.2008, str. 57.

---

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/39

---

INFORMATIVNO OBVESTILO – JAVNO POSVETOVANJE

Geografske označbe Švice

2009/C 320/18

S Švico potekajo dvostranska pogajanja o zaščiti geografskih označb. V zvezi s tem se preučuje tudi možnost zaščite spodaj navedenih imen kot geografskih označb v Evropski skupnosti.

Komisija poziva države članice ali tretje države ali katere koli fizične ali pravne osebe z zakonitim interesom, ki imajo sedež ali stalno prebivališče v državi članici ali tretji državi, da vložijo ugovor z vložitvijo ustrezno utemeljene izjave.

Izjavo o ugovoru mora Evropska komisija prejeti v dveh mesecih po datumu te objave. Izjave o ugovoru se pošljejo na naslednji e-naslov: AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Izjave o ugovoru bodo sprejete le, če bodo vložene v zgoraj navedenem roku in če bodo utemeljile, da bi zaščita predlaganega imena:

| (a) | bila v nasprotju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

bila v nasprotju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda;

| (b) | bila v celoti ali delno enakozvočna imenu, ki je v Evropski Skupnosti že zaščiteno v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1); |
| --- | --- |

(b)

bila v celoti ali delno enakozvočna imenu, ki je v Evropski Skupnosti že zaščiteno v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1);

| (c) | zaradi ugleda, slovesa in trajanja rabe blagovne znamke verjetno zavedla potrošnika glede resničnega porekla proizvoda; |
| --- | --- |

(c)

zaradi ugleda, slovesa in trajanja rabe blagovne znamke verjetno zavedla potrošnika glede resničnega porekla proizvoda;

| (d) | ogrozila obstoj popolnoma ali delno enakega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili najmanj pet let pred dnem objave tega obvestila že zakonito na trgu; |
| --- | --- |

(d)

ogrozila obstoj popolnoma ali delno enakega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili najmanj pet let pred dnem objave tega obvestila že zakonito na trgu;

| (e) | ali če lahko zagotovijo podatke, na podlagi katerih se lahko sklepa, da je ime, zaščito katerega se proučuje, generično. |
| --- | --- |

(e)

ali če lahko zagotovijo podatke, na podlagi katerih se lahko sklepa, da je ime, zaščito katerega se proučuje, generično.

Zgoraj navedena merila se ocenijo glede na ozemlje Skupnosti; v primeru pravic intelektualne lastnine to pomeni samo ozemlje ali ozemlja, kjer so navedene pravice zaščitene. Morebitna zaščita navedenih imen v Evropski skupnosti je odvisna od uspešne zaključitve zadevnih pogajanj in kasnejšega pravnega akta.

To obvestilo ne posega v možnost vloge za registracijo imen Švice v skladu s členom 5(9) Uredbe (ES) št. 510/2006.

Seznam geografskih označb za kmetijske proizvode in živila
   (2)

| Razred proizvoda | Naziv | Zaščita (2) |
| --- | --- | --- |
| Začimbe | Munder Safran | ZGP |
| Siri | Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse | ZGP |
| | Formaggio d’alpe ticinese | ZGP |
| | L’Etivaz | ZGP |
| | Gruyère | ZGP |
| | Raclette du Valais | ZGP |
| | Sbrinz | ZGP |
| | Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay | ZGP |
| | Vacherin fribourgeois | ZGP |
| | Vacherin Mont-d’Or | ZGP |
| Sadje | Poire à Botzi | ZGP |
| Vrtnine | Cardon épineux genevois | ZGP |
| Mesni izdelki | Longeole | ZGO |
| | Saucisse d’Ajoie | ZGO |
| | Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise | ZGO |
| | Saucisson vaudois | ZGO |
| | Saucisse aux choux vaudoise | ZGO |
| | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst | ZGO |
| | Viande des Grisons | ZGO |
| | Viande séchée du Valais | ZGO |
| Pekovski izdelki | Pain de seigle valaisan | ZGP |
| Mlevski izdelki | Rheintaler Ribel | ZGP |

Razred proizvoda

Naziv

Zaščita (2)

Začimbe

Munder Safran

ZGP

Siri

Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse

ZGP

Formaggio d’alpe ticinese

ZGP

L’Etivaz

ZGP

Gruyère

ZGP

Raclette du Valais

ZGP

Sbrinz

ZGP

Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay

ZGP

Vacherin fribourgeois

ZGP

Vacherin Mont-d’Or

ZGP

Sadje

Poire à Botzi

ZGP

Vrtnine

Cardon épineux genevois

ZGP

Mesni izdelki

Longeole

ZGO

Saucisse d’Ajoie

ZGO

Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise

ZGO

Saucisson vaudois

ZGO

Saucisse aux choux vaudoise

ZGO

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst

ZGO

Viande des Grisons

ZGO

Viande séchée du Valais

ZGO

Pekovski izdelki

Pain de seigle valaisan

ZGP

Mlevski izdelki

Rheintaler Ribel

ZGP

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

(2)  Seznam so zagotovili švicarski uradni organi v okviru pogajanj, ki še trajajo. Izpisek iz švicarskega registra geografskih označb, švicarski odlok z dne 28. maja 1997 (http://www.admin.ch/ch/f/rs/c910_12.html).

(3)  Po trenutno veljavni švicarski zakonodaji (švicarski odlok z dne 28. maja 1997).

---

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/41

---

Objava vloge za registracijo na podlagi člena 8(2) Uredbe Sveta (ES) št. 509/2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil

2009/C 320/19

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 9 Uredbe Sveta (ES) št. 509/2006. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

VLOGA ZA REGISTRACIJO ZTP

UREDBA SVETA (ES) št. 509/2006

„BRATISLAVSKÝ ROŽOK“ ALI „PRESSBURGER KIPFEL“ ALI „POZSONYI KIFLI“

ES št.: SK-TSG-0007-0056-04.02.2008

1.   Ime in naslov skupine, ki je predložila vlogo:

| Ime: | Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska |
| --- | --- |
| Naslov: | M.R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ime:

Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska

Naslov:

M.R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 336413314

E-naslov:

repecu@stonline.sk

2.   Država članica ali tretja država:

Slovaška republika (SK)

3.   Specifikacija proizvoda:

3.1   Ime, ki se predlaga za registracijo:

„Bratislavský rožok“ ali „Pressburger Kipfel“ ali „Pozsonyi kifli“

3.2   Ime:

| | je specifično samo po sebi |
| --- | --- |
|  | izraža posebne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila |

Image

je specifično samo po sebi



izraža posebne lastnosti kmetijskega proizvoda ali živila

Proizvod je poseben zaradi svoje zgodovinsko uveljavljene sestave in metode proizvodnje. Izraz „Bratislavský rožok“ se uporablja izključno za to posebno vrsto finih pekarskih izdelkov.

Slovaško ime „Bratislavský rožok“ se je začelo uporabljati okrog leta 1920, ko se je mesto Pressburg, takrat del Češkoslovaške in glavno mesto Slovaške, preimenovalo v Bratislavo. S tem letom se je ime peciva prilagodilo novemu imenu mesta, od tod ime „Bratislavský rožok“. Potem ko je bilo sprejeto novo ime mesta, se je namesto običajnega izraza Beugel začel v Avstriji uporabljati izraz Kipfel, skupaj s starim imenom mesta. Ta običaj se je v Avstriji ohranil do danes, zato kot nemško različico imena priporočamo „Pressburger Kipfel“. Ime, ki se je prvotno uporabljalo v madžarskem jeziku, je bilo Pozsonyi patkó (kar v prevodu pomeni „bratislavska podkvica“). Glede na najnovejše informacije številnih madžarskih pekov ali slaščičarjev, zlasti iz Budimpešte, se ta proizvod izdeluje in trži pod imenom „Pozsonyi kifli“; v tem imenu, ki v slovaškem prevodu pomeni „Bratislavský rožok“, je torej uporabljeno ime mesta, ki se je uporabljalo do leta 1918. Zaradi uveljavljenega običaja predlagamo, naj se obdrži ime „Pozsonyi kifli“.

3.3   Ali se zahteva pridržanje imena na podlagi člena 13(2) Uredbe (ES) št. 509/2006?

| | Registracija s pridržanjem imena |
| --- | --- |
|  | Registracija brez pridržanja imena |

Image

Registracija s pridržanjem imena



Registracija brez pridržanja imena

3.4   Vrsta proizvoda:

| Razred 2.3 | Slaščice, kruh, testo, pecivo, piškoti in drugi pekovski izdelki |
| --- | --- |

Razred 2.3

Slaščice, kruh, testo, pecivo, piškoti in drugi pekovski izdelki

3.5   Opis kmetijskega proizvoda ali živila, za katero se uporablja ime iz točke 3.1:

Fino pecivo v obliki polmeseca, z makovim ali orehovim nadevom, s svetlečo in marmorirano površino.

Organoleptične lastnosti:

barva: rjava do temno rjava skorja; v prerezu po nekaj milimetrih grobega ovoja iz testa je samo nadev – makov nadev je temno sive do črne barve, orehov nadev pa rjave barve;

videz: enakomerno svetleča rjava do temno rjava površina s svetlejšimi lisami, ki spominja na marmor, na zgornji skorji;

čvrstost: ovoj iz testa: čvrst, tanek, drobljiv pri lomljenju;

aroma in okus: nežen, značilen za izbrani nadev (tj. značilen okus po orehih ali maku), prijeten sladek okus z aromo uporabljenih sestavin.

Fizične lastnosti:

oblika: podkvičasta z ožjim premerom pri makovem nadevu in v obliki črke C pri orehovem nadevu;

teža: navadno od 40 do 60 g.

Kemične lastnosti:

| — | vsebnost maščobe v suhi snovi – najmanj 20 %, |
| --- | --- |

—

vsebnost maščobe v suhi snovi – najmanj 20 %,

| — | vsebnost sladkorja v suhi snovi – najmanj 12 %. |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorja v suhi snovi – najmanj 12 %.

3.6   Opis metode proizvodnje kmetijskega proizvoda ali živila, za katero se uporablja ime iz točke 3.1:

Surovine in sestavine, ki se uporabljajo za proizvod

Recept za 10 kg moke:

| TESTO | makova semena | orehi |
| --- | --- | --- |
| pšenična moka T-512 | 10,00 kg | 10,00 kg |
| kristalni sladkor | 1,50–1,70 kg | 1,50–1,70 kg |
| kvas | 0,40–0,70 kg | 0,40–0,70 kg |
| jedilna maščoba (rastlinsko olje, margarina ali maslo) | 3,00–4,00 kg | 3,00–4,00 kg |
| sol | 0,06–0,10 kg | 0,06–0,10 kg |
| mleko v prahu | 0,20–0,30 kg | 0,20–0,30 kg |
| jajčna masa (sveža jajca) | 0,40–1,20 kg | 0,40–1,20 kg |
| voda | 2,00–2,50 kg | 2,00–2,50 kg |
| MAKOV NADEV | | |
| mleti mak | 8,00–12,00 kg | — |
| kristalni sladkor | 4,00–8,00 kg | — |
| vaniljin sladkor | 0–0,50 kg | — |
| mleko v prahu | 0–1,00 kg | — |
| nasekljana limonina lupina ali limonina krema | 0–0,10 kg | — |
| mleti cimet | 0–0,05 kg | — |
| voda | 4,00–6,00 kg | — |
| OREHOV NADEV | | |
| mleta orehova jedrca | — | 8,00–12,00 kg |
| kristalni sladkor | — | 4,00–6,00 kg |
| sladke drobtinice | — | 1,00–3,00 kg |
| rozine | — | 0–0,50 kg |
| aroma | — | 0–0,10 kg |
| voda | — | 3,00–5,00 kg |
| DOKONČNA OBDELAVA | | |
| jajčna masa ali rumenjak
  (za premaz površine) | 0,60–1,20 kg | 0,60–1,20 kg |

TESTO

makova semena

orehi

pšenična moka T-512

10,00 kg

10,00 kg

kristalni sladkor

1,50–1,70 kg

1,50–1,70 kg

kvas

0,40–0,70 kg

0,40–0,70 kg

jedilna maščoba (rastlinsko olje, margarina ali maslo)

3,00–4,00 kg

3,00–4,00 kg

sol

0,06–0,10 kg

0,06–0,10 kg

mleko v prahu

0,20–0,30 kg

0,20–0,30 kg

jajčna masa (sveža jajca)

0,40–1,20 kg

0,40–1,20 kg

voda

2,00–2,50 kg

2,00–2,50 kg

MAKOV NADEV

mleti mak

8,00–12,00 kg

—

kristalni sladkor

4,00–8,00 kg

—

vaniljin sladkor

0–0,50 kg

—

mleko v prahu

0–1,00 kg

—

nasekljana limonina lupina ali limonina krema

0–0,10 kg

—

mleti cimet

0–0,05 kg

—

voda

4,00–6,00 kg

—

OREHOV NADEV

mleta orehova jedrca

—

8,00–12,00 kg

kristalni sladkor

—

4,00–6,00 kg

sladke drobtinice

—

1,00–3,00 kg

rozine

—

0–0,50 kg

aroma

—

0–0,10 kg

voda

—

3,00–5,00 kg

DOKONČNA OBDELAVA

jajčna masa ali rumenjak

(za premaz površine)

0,60–1,20 kg

0,60–1,20 kg

Metoda proizvodnje:

Testo pripravimo tako, da moko zmešamo z 2,00–2,50 kg vode ali vode, ki smo ji dodali mleko v prahu, kvasom, soljo, sladkorjem in jedilno maščobo (z rastlinskim oljem, margarino ali maslom). Umešano testo pustimo vzhajati 30 do 40 minut. Ko testo vidno naraste, se na hitro pregnete in razdeli na kose, ki se oblikujejo v hlebčke. Potem ko ti vzhajajo 15 do 20 minut, se zvaljajo v elipsaste trakove, ki po daljši osi merijo od 12 do 15 cm. Trak zvaljanega testa mora biti debel od 2 do 3 mm. Valjasti kosi makovega ali orehovega nadeva se položijo na zvaljane trakove testa in zavijejo v 12 do 15 cm dolge valjaste zvitke, katerih premer se od sredine proti koncu postopoma zožuje. Ko je nadev zavit, je treba robova testa enakomerno spojiti in ta spoj mora biti na spodnji strani proizvoda, ko se na pekaču oblikuje v polmesec. Proizvod z makovim nadevom se oblikuje v podkvico, proizvod z orehovim nadevom pa v obliko črke C. Obliki morata biti dovolj različni, da se že na prvi pogled vidi, kateri nadev vsebujeta.

Makov nadev se pripravi tako, da se sladkor raztopi v majhni količini vode in zavre. Raztopljenemu sladkorju se ob stalnem mešanju in vretju postopno dodajajo mleta makova semena, pomešana z mlekom v prahu, dokler ne nastane precej gosta masa. Makov nadev se nato ohladi, doda se mu precej nasekljane sveže limonine lupine ali limonine kreme, po potrebi pa še malo vaniljinega sladkorja. Orehov nadev se ne kuha, ampak se zmleta orehova jedrca samo zmešajo s sladkorjem, vročo vodo in ustrezno količino arome. S sladkimi drobtinicami se lahko nadomesti največ 10 % teže mletih orehovih jedrc.

Oba nadeva morata biti dovolj gosta, da lahko iz njiju ročno oblikujemo kroglice.

Oblikovani proizvodi se položijo na pekač in premažejo z jajčno maso celega jajca ali samo z rumenjakom, ki se razredči z zelo majhno količino vode. Premazani proizvodi na pekaču se postavijo na hladno mesto z dobrim kroženjem zraka, da se njihova površina počasi suši. Ko je površina suha, proizvode postavimo v komoro za vzhajanje testa. Vzhajani proizvodi se pečejo kot fini pekovski proizvodi iz kvašenega testa. Kroženje suhega zraka med vzhajanjem in zlasti med pečenjem na površini ustvarja drobne razpoke in značilno marmorirano strukturo zgornje skorje proizvoda.

Če naj bi imeli „Bratislavský rožok“„zelo marmorirano“ površino, se rogljički vzamejo iz komore za vzhajanje, ko so na pol vzhajani, znova premažejo z jajčno maso celega jajca ali rumenjakom, pustijo sušiti (15 do 30 minut), nato pa se znova postavijo v komoro, da do konca vzhajajo. Tako se ustvari še bolj marmoriran videz. Proizvodi se pečejo brez pare na temperaturi 180–200 °C.

Čas pečenja je odvisen od velikosti proizvoda; za proizvod, ki ima 30–35 g, je čas pečenja 7–8 min, za 40–50 g 10–12 min, za 60 g in več pa 15 min ali več.

Ko se pečeni proizvodi ohladijo, so pripravljeni za razpošiljanje in prodajo.

Označevanje:

poudarjeno ime proizvoda „Bratislavský rožok“ ali enakovredno ime v nemščini ali madžarščini.

Logotip Skupnosti ali logotip in napis Zaručená tradičná špecialita (Zajamčena tradicionalna posebnost). Na embalaži je lahko kratica ZTŠ (ZTP).

Metoda prodaje in prodajna mesta:

„Bratislavský rožok“ se prodaja po kosih na posebnih prodajnih mestih proizvajalca ali v slaščičarnah, kavarnah in prodajalnah hitre prehrane.

Shranjevanje:

shranjuje se na temperaturi do +10 °C.

3.7   Posebnost kmetijskega proizvoda ali živila:

| — | posebnost proizvoda je njegova značilna površina, ki je „marmorirana“, z rahlimi lisami, ki so svetlejše od preostale zgornje skorje. Drugi pekarski ali slaščičarski proizvodi nimajo take površine, |
| --- | --- |

—

posebnost proizvoda je njegova značilna površina, ki je „marmorirana“, z rahlimi lisami, ki so svetlejše od preostale zgornje skorje. Drugi pekarski ali slaščičarski proizvodi nimajo take površine,

| — | proizvod se razlikuje od podobnih vrst finih pekovskih izdelkov na trgu po obliki in teži, pa tudi po količini nadeva. Testo vsebuje več maščobe kot drugi izdelki, nobena druga vrsta finih pekovskih izdelkov nima marmorirane površine, |
| --- | --- |

—

proizvod se razlikuje od podobnih vrst finih pekovskih izdelkov na trgu po obliki in teži, pa tudi po količini nadeva. Testo vsebuje več maščobe kot drugi izdelki, nobena druga vrsta finih pekovskih izdelkov nima marmorirane površine,

| — | proizvod ima posebno aromo in okus, ki mu jo dajeta makov ali orehov nadev, |
| --- | --- |

—

proizvod ima posebno aromo in okus, ki mu jo dajeta makov ali orehov nadev,

| — | proizvod ima značilen videz in obliko podkvice ali črke C, |
| --- | --- |

—

proizvod ima značilen videz in obliko podkvice ali črke C,

| — | proizvod se izdeluje ročno in ne v industrijski proizvodnji. |
| --- | --- |

—

proizvod se izdeluje ročno in ne v industrijski proizvodnji.

Za ohranitev tradicionalne značilnosti proizvoda je treba pri njegovi pripravi upoštevati naslednje zahteve za recept:

| — | v receptu za pripravo testa mora biti določeno, da mora količina jedilne maščobe znašati vsaj 30 % uporabljene količine moke, |
| --- | --- |

—

v receptu za pripravo testa mora biti določeno, da mora količina jedilne maščobe znašati vsaj 30 % uporabljene količine moke,

| — | teža nadeva mora biti več kot 50 % skupne teže pečenega proizvoda, |
| --- | --- |

—

teža nadeva mora biti več kot 50 % skupne teže pečenega proizvoda,

| — | z jajčno maso celega jajca ali rumenjaka je treba proizvod premazati pred pečenjem, tako da se v skladu z metodo proizvodnje na pečenem proizvodu ustvari marmornati videz. |
| --- | --- |

—

z jajčno maso celega jajca ali rumenjaka je treba proizvod premazati pred pečenjem, tako da se v skladu z metodo proizvodnje na pečenem proizvodu ustvari marmornati videz.

3.8   Tradicionalni značaj kmetijskega proizvoda ali živila:

Tradicionalni značaj proizvoda temelji na njegovi tradicionalni sestavi, v skladu s katero mora teža nadeva znašati več kot 50 % skupne teže pečenega proizvoda.

Proizvod se s svojim posebnim imenom izdeluje že več kot dve stoletji tudi v sosednjih državah Madžarski in Avstriji, s katerima je bila Slovaška pred manj kot 90 leti pod isto državno ureditvijo.

V knjigi Vladimírja Tomčíka S vareškou dvoma tisícročiami (po sledeh 2 000-letne gastronomije) piše, da vpisi v glavne poslovne knjige dokazujejo, da so „Bratislavský rožok“ v gostiščih stregli leta 1590, čeprav je skrivnost njegove izdelave veliko starejša.

V publikaciji Ulice a námestia mesta Bratislavy („Ulice in trgi mesta Bratislava“) avtorja Tivadarja Ortvaya, objavljeni v Bratislavi leta 1905, je na strani 305 zapisano: „nedaleč od slaščičarne Viktorja Mayerja se v stari Scheuermannovi pekarni (zdaj Laudova) pečejo makove in orehove podkvice, posebnost, po kateri je zaslovela Bratislava.“(Ulice a námestia mesta Bratislavy; Zgodovina mesta po imenih ulic in trgov na podlagi izvirne raziskave dr. Tivadarja Ortvaya, Bratislava, 1905; natisnil F. K. Wigand. Na straneh 304 in 305 v madžarščini je v knjigi, navedeni v Prilogi 1, omenjena Scheuermannova pekarna v povezavi z današnjim trgom Hviezdoslavovo námestie. V ustreznem delu besedila je zapisano: „V bližini je stara Scheuermannova (zdaj Laudova) pekarna, ki peče makove in orehove podkvice, zaradi katere je Bratislava postala znana po tej specialiteti. Druga taka specialiteta pa je“bratislavský suchár (...))

V publikaciji Chlieb náš každodenný („Naš vsakdanji kruh“) avtorjev V. Szemesa in V. Karoviča, objavljeni v Bratislavi leta 1992, na strani 52 piše: „Na Miklavževo leta 1785 je pek Schiermann v svoje izložbeno okno postavil novo vrsto pekovskega izdelka z nadevom, ki je šel v zgodovino kot prešpurské beugle.“ Razliko med imenoma Scheuermann in Schiermann štejemo za tipkarsko napako, pravo ime peka je bilo Scheuermann.

Številni bratislavski peki so začeli peči „Bratislavský rožok“. Eden najbolj znanih je bil Ágoston Schwappach, čigar pekarna je bila ustanovljena leta 1834, pekla pa je makove in orehove podkvice. Med nasledniki pekov Scheuermanna in Laude, ki sta pekla „Bratislavský rožok“, sta bila pekovski mojster Johann Korče, ki je živel od leta 1851 do leta 1919 in je bil vitez reda Franca Jožefa, ter njegov sin, pekovski mojster Hans Korče. Družino Korče je nasledil Emil Kastner.

Dobro znana je bila tudi pekarna Gustáva Wendlerja na Štefánikovi ulici v Bratislavi, ki je „Bratislavský rožok“ pošiljala tudi po pošti.

V nekdanjem bratislavskem časopisu Pressburger Wegweiser iz leta 1863 je Anton Pressberger, slaščičar in pek, med drugim oglaševal „makove in orehove beugle“.

V dunajskem časopisu Neue Freie Presse z dne 16. aprila 1938 najdemo recept za Pressburger Kipfel – Bratislavské rožky. Opis recepta in metode proizvodnje je skoraj enak, kot se uporabljata danes.

Tudi Terézia Vansová in Ján Babilon sta opisala „Bratislavský rožok“ v svoji knjigi iz leta 1870.

Številni peki in slaščičarji so izdelovali „Bratislavský rožok“ v številnih evropskih mestih, zlasti v Avstriji, Češki republiki in na Madžarskem. Glede na informacije, zbrane med pekovskimi strokovnjaki v drugih državah, se proizvod z imenom „Bratislavský rožok“ izdeluje v številnih mestih ali pa so vsaj znani njegova oblika, približen recept in metoda proizvodnje. Praktično usposabljanje za izdelavo rogljiča „Bratislavský rožok“ se je izvajalo na strokovnih šolah za pekarstvo in slaščičarstvo v nekdanji Češkoslovaški, zlasti po letu 1950. Ime „Bratislavský rožok“ se je začelo uporabljati po letu 1918, po ustanovitvi Češkoslovaške in preimenovanju mesta iz prvotnega Pressburga ali Pozsonyja v Bratislavo. Spremenilo se je tudi ime proizvoda. Izvirno ime „beugle“ se je v madžarščini spremenilo v „patkó“, kar pomeni „podkvica“. Izraz „rožok“ se je očitno začel uporabljati skupaj z novim imenom mesta. Na Madžarskem se ime „Pozsonyi kifli“ („Bratislavský rožok“) uporablja še danes, tj. s starim imenom za mesto in novim imenom za obliko. V Avstriji se tudi pogosteje uporablja ime „Pressburger Kipfel“, izraz „beugle“ pa je redkejši.

„Bratislavský rožok“ ima bogato zgodovino, priljubljen pa je še danes. Po ocenah se na Slovaškem redno izdeluje v več kot 20 pekarnah in slaščičarnah, vsaj enkrat tedensko pa še pri desetinah drugih izdelovalcev.

Zadruga slovaških pekov je v letih 1999 in 2005 „Bratislavský rožok“ predstavila kot tekmovalni proizvod na finalu svetovnega pokala pekov Lesaffre v Parizu in zanj prejela visoke ocene sodnikov.

Na začetku leta 2007 je bilo kot del razstave Danubius Gastro v Bratislavi prvič v zgodovini organizirano mednarodno tekmovanje za najboljši „Bratislavský rožok“, na katerem je sodelovalo devet skupin iz treh držav (naslovnica časopisa Bratislavské novíny z dne 25. januarja 2007).

Bratislavski časniki in številni nacionalni časopisi so o tekmovanju poročali v mnogih člankih.

V dnevniku Nový čas je bil 25. julija 2008 objavljen članek o rogljiču „Bratislavský rožok“. V članku je tudi tradicionalni recept iz leta 1938, v opisu proizvoda pa piše, da: „(...) se proizvod z makovim nadevom oblikuje v podkvico, proizvod z orehovim nadevom pa v obliko črke C“.

V članku z naslovom „Bratislavský rožok – tradicija z dolgo zgodovino“ je na strani 52 revije EPICURE navedeno, da se proizvod: „z makovim nadevom oblikuje v podkvico, proizvod z orehovim nadevom pa v obliko črke C“.

3.9   Minimalne zahteve in postopki nadzora posebnih lastnosti:

Preverjajo se osnovne analitične lastnosti danega recepta – recept za testo mora vsebovati vsaj 30 % jedilne maščobe, teža nadeva pa mora biti več kot 50 % skupne teže končnega proizvoda.

Preverjanja se izvajajo na surovinah, ki se uporabljajo za izdelavo, in glede skladnosti z natančnim razmerjem sestavin po receptu.

Pregledajo se tudi naslednji parametri:

| — | organoleptične lastnosti
  vizualni pregled površine in videza; površina in videz morata ustrezati značilnostim, določenim v točki 3.5 specifikacije (senzorična analiza vonja in okusa), |
| --- | --- |

—

organoleptične lastnosti

vizualni pregled površine in videza; površina in videz morata ustrezati značilnostim, določenim v točki 3.5 specifikacije (senzorična analiza vonja in okusa),

| — | fizične, kemične in mikrobiološke zahteve
  oblika proizvoda se pregleda vizualno, ustrezati mora značilnostim, določenim v točki 3.5 specifikacije,
  vsebnost maščob in suhe snovi se pregleda z običajnimi analitičnimi metodami,
  teža nadeva mora biti več kot 50 % skupne teže končnega proizvoda, kot je določeno v točki 3.7 specifikacije, |
| --- | --- |

—

fizične, kemične in mikrobiološke zahteve

oblika proizvoda se pregleda vizualno, ustrezati mora značilnostim, določenim v točki 3.5 specifikacije,

vsebnost maščob in suhe snovi se pregleda z običajnimi analitičnimi metodami,

teža nadeva mora biti več kot 50 % skupne teže končnega proizvoda, kot je določeno v točki 3.7 specifikacije,

| — | skladnost s tehnološko metodo proizvodnje. |
| --- | --- |

—

skladnost s tehnološko metodo proizvodnje.

Pogostnost inšpekcijskih pregledov s strani organa ali telesa za preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda je enkrat letno.

Senzorična preverjanja značilnih organoleptičnih lastnosti se praviloma izvajajo enkrat letno.

Vsak proizvajalec sam izvaja vmesna preverjanja.

4.   Organi ali telesa, ki preverjajo skladnost s specifikacijo proizvoda:

4.1   Ime in naslov:

| Ime: | BEL/NOVAMANN International, s.r.o. |
| --- | --- |
| Naslov: | Továrenská 14
  815 71 Bratislava
  P.O.BOX 11
  820 04 Bratislava 24
  SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. | +421 250213376 |
| E-naslov: | tomas.ducho@ba.bel.sk |

Ime:

BEL/NOVAMANN International, s.r.o.

Naslov:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

P.O.BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 250213376

E-naslov:

tomas.ducho@ba.bel.sk

 Javni Image Zasebni

4.2   Posebne naloge organa ali telesa:

Nadzor kakovosti in preverjanja skladnosti s specifikacijo za „Bratislavský rožok“ na podlagi meril, določenih v vlogi, izvaja podjetje BEL/NOVAMANN International, s.r.o., kot certifikacijski organ CERTEX, akreditiran v skladu s standardom EN 45011. Ministrstvo za kmetijstvo Slovaške republike je to podjetje pooblastilo za preverjanje skladnosti s specifikacijo proizvoda.

---

| 24.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 320/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 320/47

---

Objava vloge za na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 320/20

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„HESSISCHER HANDKÄSE“, „HESSISCHER HANDKÄS“

ES št.: DE-PGI-0005-0618-06.07.2007

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Hessischer Handkäse“, „Hessischer Handkäs“

2.   Država članica ali tretja država:

Nemčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.3 – | Siri |
| --- | --- |

Skupina 1.3 –

Siri

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

„Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ označuje majhne hlebčke sira, ki so se prvotno oblikovali ročno, zaradi česar so bili veliki kot dlan. „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ spada med sire iz kislega mleka. Siri iz kislega mleka so izdelani predvsem iz skute iz kislega mleka, pridobljene samo s kisanjem (brez sirila).

„Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ je v obliki rdečega sira za mazanje (rumeni sir), lahko pa je tudi s plesnijo, in sicer v različnih količinah. Značilno obliko hlebca ima zaradi tradicionalne izdelave. Vsak sir tehta od 20 g do 125 g. Sir „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ se proizvaja izključno v kategoriji sirov z „malo maščobami“.

Značilnosti sira „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“:

| (a) | Kot rdeči sir za mazanje (rumeni sir):






  Zunanjost | gladka površina z zlatorumeno do rdečkastorjavo sredico za mazanje, mastna, sijoča |
| --- | --- | --- |
| Notranjost | belkaste do rahlo rumenkaste barve |
| Kakovost testa | mehko do trdo, enakomerna zrelost od zunaj navznoter |
| Vonj in okus | čist, začinjen do pikanten |

(a)

Kot rdeči sir za mazanje (rumeni sir):

Zunanjost

gladka površina z zlatorumeno do rdečkastorjavo sredico za mazanje, mastna, sijoča

Notranjost

belkaste do rahlo rumenkaste barve

Kakovost testa

mehko do trdo, enakomerna zrelost od zunaj navznoter

Vonj in okus

čist, začinjen do pikanten

| (b) | Kot rdeči sir za mazanje (rumeni sir) z mlečno plesnijo (domači):






  Zunanjost | rahlo rumenkasta s plastjo bele mlečne plesni, tudi enostransko, včasih neravna do nagubana koža |
| --- | --- | --- |
| Notranjost | bele do rumenkaste barve, površina reza brez sijaja |
| Kakovost testa | mehko, enakomerna zrelost od zunaj navznoter |
| Vonj in okus | čist, blag do rahlo aromatičen |

(b)

Kot rdeči sir za mazanje (rumeni sir) z mlečno plesnijo (domači):

Zunanjost

rahlo rumenkasta s plastjo bele mlečne plesni, tudi enostransko, včasih neravna do nagubana koža

Notranjost

bele do rumenkaste barve, površina reza brez sijaja

Kakovost testa

mehko, enakomerna zrelost od zunaj navznoter

Vonj in okus

čist, blag do rahlo aromatičen

Sestava sira „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ je odvisna od izhodiščne snovi, tj. skute iz kislega mleka. V preglednici 1 je prikazana vsebnost njegovih glavnih sestavin.

Preglednica 1

Sestava sira „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ (sestavine)

| | Delež (v %) |
| --- | --- |
| Maščoba v suhi snovi | 1,1–2,3 |
| Beljakovine | 26,6–37,7 |
| Ogljikovi hidrati | < 1 |
| Voda | 55,2–68,6 |

Delež (v %)

Maščoba v suhi snovi

1,1–2,3

Beljakovine

26,6–37,7

Ogljikovi hidrati

< 1

Voda

55,2–68,6

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Surovina za sir „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ je skuta iz kislega mleka. Kot glavna sestavina sira je osrednjega pomena. Izdelana je izključno iz kravjega mleka. Nadaljnje sestavine so sol za zorenje, kuhinjska sol (po možnosti jodirana), odvisno od različice recepta je lahko dodana tudi kumina, lahko pa vsebuje tudi kazein in čiste kulture (rdeče kulture).

Skuta iz kislega mleka, ki se uporabi za izdelavo sira „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“, mora imeti naslednje značilnosti:

| Videz | bela |
| --- | --- |
| Konzistenca | mehka, ampak čvrsta, rahlo zrnata, nemazasta |
| Vonj in okus | čist, po kislem mleku |
| Suha snov | najmanj 32 % |
| pH-vrednost | < 4,2 |

Videz

bela

Konzistenca

mehka, ampak čvrsta, rahlo zrnata, nemazasta

Vonj in okus

čist, po kislem mleku

Suha snov

najmanj 32 %

pH-vrednost

< 4,2

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

„Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ se proizvaja na geografskem območju.

Proizvodnja je sestavljena iz naslednjih postopkov:

| — | razrezanje in zmletje posameznih kosov skute iz kislega mleka, |
| --- | --- |

—

razrezanje in zmletje posameznih kosov skute iz kislega mleka,

| — | zmešanje skute s sestavinami, kot je sol za zorenje, kuhinjska sol, lahko tudi kumina, ter s sestavinami in kulturami, ki so potrebne za posamezne vrste rdečega sira za mazanje ali „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ z mlečno plesnijo, |
| --- | --- |

—

zmešanje skute s sestavinami, kot je sol za zorenje, kuhinjska sol, lahko tudi kumina, ter s sestavinami in kulturami, ki so potrebne za posamezne vrste rdečega sira za mazanje ali „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ z mlečno plesnijo,

| — | oblikovanje hlebčkov sira, |
| --- | --- |

—

oblikovanje hlebčkov sira,

| — | zorenje sira v zorilnici, ki mu sledi pozorevanje vse do pakiranja. |
| --- | --- |

—

zorenje sira v zorilnici, ki mu sledi pozorevanje vse do pakiranja.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Popolnoma dozorjen sir se pakira pri proizvajalcu na geografskem območju, ker sira ni mogoče prenesti v druge regije, da bi se tam pakiral. Kakovost majhnih hlebčkov sira, od katerih vsak tehta največ 125 g, bi se poslabšala, če bi se prepeljali nezapakirani. Površina hlebčkov sira bi se med prevozom od proizvajalca do drugega obrata za pakiranje izsušila. Med prevozom bi prav tako obstajalo veliko tveganje bakterijske okužbe.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

—

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Zvezna dežela Hessen

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

„Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ se že stoletja izdeluje tradicionalno na kmetijah. Recepti in načini izdelave so se ohranili v hessenskih sirarnah in prilagojeni sodobnim zahtevam na področju izdelave sira iz kislega mleka ustrezajo tradicionalnim postopkom izdelave.

„Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ je bil prvič v zgodovini omenjen leta 1813, ko so prebivalci mesta Gross Gerau prodajali svoj ročno oblikovani sir na trgu v mestu Mainz.

S povečevanjem proizvodnje je „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ postal osnovno živilo „malih ljudi“. Gospodarski in kulturni pomen tega sira za Hessen je poudaril izum sirarskega stroja leta 1893. S tem izumom Petra Traisera II iz mesta Groß Gerau se je proizvodnja sira še povečala. Središče proizvodnje je bila in še vedno je regija Hüttenberger Land, ki danes spada v okrožje Lahn-Dill-Kreis. V občini Hochelheim se je v lokalni kroniki že od leta 1835 pisalo, da trgovina s sirom prinaša zlato v vas.

Skozi leta se je okoli sira „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ razvila posebna kulinarična kultura. Eden najbolj znanih regionalnih načinov uživanja tega sira je, da ga damo v posebno marinado iz čebule, kisa in olja („glasba“), s čimer dobimo tako imenovani „Handkäs mit Musik“ (Handkäs z glasbo). Tradicionalni recepti za izdelavo in potrošnjo ter ime „Hessischer Handkäs“/„Hessischer Handkäse“ so se ohranili do danes.

„Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ se danes proizvaja v nekaj manjših in srednje velikih obrtnih sirarnah po tradicionalnih receptih in postopkih, prilagojenih sodobnim tehnologijam.

5.2   Posebnost proizvoda:

„Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ je zelo cenjen v Hessnu in sosednjih območjih ter je znan kot hessenska nacionalna jed. Ta specialiteta mora biti poleg „Äbbelwoi“ na jedilniku vsake hessenske gostilne. Ker je zelo pomemben za prebivalce Hessna kot živilo in tudi kot gospodarski dejavnik, je v preteklosti v regiji dobil poseben status. Kot del hessenske kulture je izredno pomemben za regijo, med ljudmi pa velja za zelo kakovostno živilo. „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ je še danes značilnost Hessna. Spoštovanje najbolj znanemu hessenskemu živilu je izkazano z oddajo „Handkäs mit Musik“, v kateri govorijo o hessenskih kulinaričnih dobrotah. Njegova edinstvenost izhaja iz dolgoletnih izkušenj hessenskih sirarn pri pridobivanju najboljšega iz vsake skute iz kislega mleka, da se tako poudarijo njene najboljše značilnosti. To povečuje kakovost in zagotavlja uravnoteženo kakovostno izhodiščno snov. K edinstvenosti in posebnosti tega sira prispevajo tradicionalna obrtna proizvodnja in izkušnje. „Tradicionalna proizvodnja“ pomeni izbiro, posamezno sestavo in mešanje posameznih delov skute iz kislega mleka različnih proizvajalcev skute v maso, iz katere se izdela „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“. Ta postopek zagotavlja skoraj homogeno izhodiščno snov. Oblikovani hlebčki sira zorijo dva do tri dni, pri čemer temperatura v zorilnici narašča od 18 °C na začetku zorenja do približno 30 °C ob koncu zorenja. S to „tradicionalno metodo“ dobi sir intenzivnejši okus.

Zaradi te edinstvenosti in posebnosti je „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“, predvsem različica z „glasbo“, znan kot „hessenska specialiteta“ tudi zunaj mej regije.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Zaradi dolge tradicije proizvodnje tega izdelka v Hessnu, s tem povezanim posebnim znanjem in izkušnjami hessenskih sirarn, ki zagotavljajo visoko kakovost, ter zakoreninjenost sira „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ v hessenski kuhinji kot hessenska nacionalna jed je ta sir znana in priljubljena regionalna specialiteta.

Sklic na objavo specifikacije:

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail/30599015.2

---