# Euroopa Liidu C 285/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.285.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 285 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide26. november 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.285.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 285

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide26. november 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 285/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 285/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 285/02 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 285/03 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 285/02

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 285/03

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 285/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding) (
  1
  ) | 10 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 285/05 | Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine – Tellija esitatud taotlus | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 285/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding) (
  1
  )

1

10

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 285/05

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine – Tellija esitatud taotlus

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 26.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 285/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 286/09 |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Õiguslik alus | General Terms and Conditions for a State Aid Guarantee Scheme Designed to Support Access to Finance in the Current Economic and Financial Crises in combination with Law No 96/2000 and Government Decision No 534/2007 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 20,34 milj RON |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Banca de Export Import a României EximBank S.A |
| Splaiul Independenței nr. 15, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 286/09

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Õiguslik alus

General Terms and Conditions for a State Aid Guarantee Scheme Designed to Support Access to Finance in the Current Economic and Financial Crises in combination with Law No 96/2000 and Government Decision No 534/2007

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 20,34 milj RON

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Banca de Export Import a României EximBank S.A

Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

București

ROMÂNIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 354/09 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije in proizvedeni v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije |
| Õiguslik alus | Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07, 70/08), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št 37/2009), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom (Uradni list RS, št 37/2009), Metodologija določanja referenčnih stroškov električne energije proizvedene iz obnovljivih virov energije (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Metodologija določanja referenčnih stroškov soproizvodnje z visokim izkoristkom (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Uredba o načinu določanja in obračunavanja prispevka za zagotavljanje podpor proizvodnji električne energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom in iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št. 2/09), Uredba o izdaji deklaracij za proizvodne naprave in potrdil o izvoru električne energije (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o načinu izvajanja gospodarske javne službe organiziranja trga z električno energijo (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o obveznih meritvah na proizvodnih napravah, ki prejemajo za proizvedeno električno energijo potrdila o izvoru in podpore (Uradni list RS, št. 21/09), Uredba o določanju količine električne energije, ki je proizvedena v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter določanju izkoristka pretvorbe energije biomase (Uradni list RS, št 37/2009), Akt Vlade RS o napovedovanju tržnega položaja proizvodnih naprav OVE in SPTE in tržne cene električne energije, ki jo lahko te proizvodne naprave dosegajo na trgu (v pripravi) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 102,17 milj RON
  Kavandatud abi kogusumma: 1 123 milj RON |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | kuni 31.12.2020 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za energijo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 354/09

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije in proizvedeni v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije

Õiguslik alus

Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07, 70/08), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št 37/2009), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom (Uradni list RS, št 37/2009), Metodologija določanja referenčnih stroškov električne energije proizvedene iz obnovljivih virov energije (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Metodologija določanja referenčnih stroškov soproizvodnje z visokim izkoristkom (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Uredba o načinu določanja in obračunavanja prispevka za zagotavljanje podpor proizvodnji električne energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom in iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št. 2/09), Uredba o izdaji deklaracij za proizvodne naprave in potrdil o izvoru električne energije (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o načinu izvajanja gospodarske javne službe organiziranja trga z električno energijo (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o obveznih meritvah na proizvodnih napravah, ki prejemajo za proizvedeno električno energijo potrdila o izvoru in podpore (Uradni list RS, št. 21/09), Uredba o določanju količine električne energije, ki je proizvedena v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter določanju izkoristka pretvorbe energije biomase (Uradni list RS, št 37/2009), Akt Vlade RS o napovedovanju tržnega položaja proizvodnih naprav OVE in SPTE in tržne cene električne energije, ki jo lahko te proizvodne naprave dosegajo na trgu (v pripravi)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 102,17 milj RON

Kavandatud abi kogusumma: 1 123 milj RON

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

kuni 31.12.2020

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za energijo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 508/09 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Podregion opolski |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Marmur Sławownice sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz.U. 2002 Nr 171, poz. 1397 z pózn. zm).
  Uchwała nr 655/LXVI/2009 Zarządu ARP S.A. z dnia 9 czerwca 2009 r. |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,3 milj RON
  Kavandatud abi kogusumma: 0,3 milj RON |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 4.2010 |
| Majandusharud | All- ja pealmaakaevandamine, Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 508/09

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Podregion opolski

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Marmur Sławownice sp. z o.o.

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz.U. 2002 Nr 171, poz. 1397 z pózn. zm).

Uchwała nr 655/LXVI/2009 Zarządu ARP S.A. z dnia 9 czerwca 2009 r.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,3 milj RON

Kavandatud abi kogusumma: 0,3 milj RON

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 4.2010

Majandusharud

All- ja pealmaakaevandamine, Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 26.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/4

---

Euro vahetuskurss (1)

25. november 2009

2009/C 285/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5083 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,10 |
| DKK | Taani kroon | 7,4413 |
| GBP | Inglise nael | 0,90310 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3570 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5095 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4160 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,972 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 267,38 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7089 |
| PLN | Poola zlott | 4,1065 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2614 |
| TRY | Türgi liir | 2,2433 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6236 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5787 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,6893 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0652 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0820 |
| KRW | Korea won | 1 739,67 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,1222 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2975 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3135 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 168,09 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0852 |
| PHP | Filipiini peeso | 70,468 |
| RUB | Vene rubla | 43,4500 |
| THB | Tai baht | 49,978 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6028 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,3952 |
| INR | India ruupia | 69,7280 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5083

JPY

Jaapani jeen

132,10

DKK

Taani kroon

7,4413

GBP

Inglise nael

0,90310

SEK

Rootsi kroon

10,3570

CHF

Šveitsi frank

1,5095

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4160

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,972

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

267,38

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7089

PLN

Poola zlott

4,1065

RON

Rumeenia leu

4,2614

TRY

Türgi liir

2,2433

AUD

Austraalia dollar

1,6236

CAD

Kanada dollar

1,5787

HKD

Hongkongi dollar

11,6893

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0652

SGD

Singapuri dollar

2,0820

KRW

Korea won

1 739,67

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,1222

CNY

Hiina jüaan

10,2975

HRK

Horvaatia kuna

7,3135

IDR

Indoneesia ruupia

14 168,09

MYR

Malaisia ringit

5,0852

PHP

Filipiini peeso

70,468

RUB

Vene rubla

43,4500

THB

Tai baht

49,978

BRL

Brasiilia reaal

2,6028

MXN

Mehhiko peeso

19,3952

INR

India ruupia

69,7280

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 26.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/5

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 285/03

| Riikliku abi viitenumber | X 161/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Riikliku abi viitenumber

X 161/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Abimeetme nimetus

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XR 92/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Muu kaevandamine, töötlev tööstus, elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, ehitus, hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont, Arvutite ning tarbeesemete ja kodutarvete parandus, Muu teenindus

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

400,00 CZK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 300,00 CZK (v milionech)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

40 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 162/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Brandenburg
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Straße 54 |
| 14482 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lasa-brandenburg.de |

Riikliku abi viitenumber

X 162/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Brandenburg

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Straße 54

14482 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.lasa-brandenburg.de

Abimeetme nimetus

SOL (Selbstorganisiertes Lernen) — Karriereplanung für Frauen

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg Teil I vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.rkwbb.de/coaching-frauen.html

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,34 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

ESF-OP Brandenburg CCI: 2007 DE 05 1 PO 001, Genehmigungsentscheidung K(2007) 3351 — 0,34 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

10 %

| Riikliku abi viitenumber | X 163/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Riikliku abi viitenumber

X 163/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Abimeetme nimetus

Občanské vybavení a služby

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XR 90/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Majutus, Kirjastamine, Haridus, tervishoid ja sotsiaalhoolekanne, Hoolekandeasutuste tegevus, Sotsiaalhoolekanne ilma majutuseta, Loome-, kunsti- ja meelelahutustegevus, Raamatukogude, arhiivide, muuseumide ja muude kultuuriasutuste tegevus, Sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused, Organisatsioonide tegevus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

187,50 CZK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 140,62 CZK (v milionech)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

40 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 164/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Czech Republic
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Riikliku abi viitenumber

X 164/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Czech Republic

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Abimeetme nimetus

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.mze.cz/attachments/konecna_verze_Programu_EZ-09.doc

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 321/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Toiduainete tootmine, Joogitootmine, Toidukaupade, jookide ja tubakatoodete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,10 CZK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 165/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Czech Republic
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Riikliku abi viitenumber

X 165/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Czech Republic

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Abimeetme nimetus

Školní závody

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací pro příslušný rok

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.mze.cz/Index.aspx?deploy=1802&typ=2&ch=74&ids=1802&val=1802

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XT 55/06

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Põllumajandus, Metsamajandus ja kalapüük, Toiduainete tootmine, Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel; õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine, Metalltoodete, masinate ja seadmete remont, Veterinaaria

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

22,00 CZK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

—

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 26.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 285/04

| 1. | 18. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöl MbH & Co KG (edaspidi „Bominflot”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SBI Holding B.V. (edaspidi „SBI”, Madalmaad) üle, mille üle ettevõtjal Seatrade Holding B.V. (edaspidi „Seatrade”, Madalmaad) on valitsev mõju, aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöl MbH & Co KG (edaspidi „Bominflot”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SBI Holding B.V. (edaspidi „SBI”, Madalmaad) üle, mille üle ettevõtjal Seatrade Holding B.V. (edaspidi „Seatrade”, Madalmaad) on valitsev mõju, aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bominflot: i) laevakütuse (punkrikütus) füüsiline tarnimine merelaevadele, ii) määrdeõlide tarnimine, iii) merelaevanduses kasutatava kerge diislikütuse tarnimine, iv) punkrikütusega kauplemine, v) hoidlate ja pargaste käitamine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bominflot: i) laevakütuse (punkrikütus) füüsiline tarnimine merelaevadele, ii) määrdeõlide tarnimine, iii) merelaevanduses kasutatava kerge diislikütuse tarnimine, iv) punkrikütusega kauplemine, v) hoidlate ja pargaste käitamine,

| — | SBI: i) punkrikütuse ja määrdeõlide tarnimine, ii) punkrikütuse ja määrdeõlidega kauplemine, iii) merelaevanduses kasutatava kerge diislikütuse tarnimine. |
| --- | --- |

—

SBI: i) punkrikütuse ja määrdeõlide tarnimine, ii) punkrikütuse ja määrdeõlidega kauplemine, iii) merelaevanduses kasutatava kerge diislikütuse tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 26.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 285/11

---

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine

Tellija esitatud taotlus

2009/C 285/05

Komisjon sai 15. oktoobril 2009 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) (1) artikli 30 lõike 5 alusel koostatud taotluse.

Taotluse on esitanud ettevõtja Shell U.K. Limited ning selles käsitletakse nafta ja gaasi leiukohtade uuringuid ja kaevandamist Inglismaal, Šotimaal ja Walesis (seega Ühendkuningriigis, välja arvatud Põhja-Iirimaa). Taotlus on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 255, 24. oktoober 2009, lk 23. Esialgne tähtaeg oli 16. jaanuaril 2010.

Võttes arvesse, et komisjoni talitused peavad saama täiendavat teavet ja selle läbi vaatama, pikendatakse vastavalt artikli 30 lõike 6 teisele lausele kolme kuu võrra tähtaega, mille jooksul peab komisjon tegema kõnealuse taotluse kohta otsuse.

Lõpptähtaeg on seega 16. aprillil 2010.

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

---