# Официален вестник C 313/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.313.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 313 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5222 декември 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.313.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 313

Издание на български език

Информация и известия

Година 5222 декември 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 313/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 313/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 313/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 313/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 313/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

4

2009/C 313/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 313/04 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 313/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 313/06 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 313/04

Обменен курс на еврото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 313/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

6

2009/C 313/06

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

11

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 313/07 | Покана за представяне на кандидатури 2010 г. — Втора програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) (
  1
  ) | 16 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2009/C 313/08 | Известие за започване на антидъмпингова процедура относно вноса на пречистена терефталова киселина и нейните соли с произход от Тайланд | 17 |
| 2009/C 313/09 | Известие за започване на процедура срещу субсидиранe относно вноса на пречистена терефталова киселина и нейните соли с произход от Тайланд | 22 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 313/10 | Публикация на заявление за промяна съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 27 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 313/07

Покана за представяне на кандидатури 2010 г. — Втора програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) (
  1
  )

1

16

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2009/C 313/08

Известие за започване на антидъмпингова процедура относно вноса на пречистена терефталова киселина и нейните соли с произход от Тайланд

17

2009/C 313/09

Известие за започване на процедура срещу субсидиранe относно вноса на пречистена терефталова киселина и нейните соли с произход от Тайланд

22

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 313/10

Публикация на заявление за промяна съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 22.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 313/01

| Дата на приемане на решението | 30.10.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 455/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013 |
| Правно основание | — | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias. |

Дата на приемане на решението

30.10.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 455/09

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013

Правно основание

—

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla.

| — | Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.

| — | Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio) |
| --- | --- |

—

Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio)

| — | Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 48 милиона EUR

Интензитет

30 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

| Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 28.10.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 464/09 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Előadóművészeti szerevezetek állami támogatása |
| Правно основание | Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. Törvény; |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Годишен бюджет: 4 000 милиона HUF;
  Общ бюджет: 28 450 милиона HUF |
| Интензитет | 1 % |
| Времетраене | 1.10.2009 г.—31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda |
| Budapest |
| Wesselényi u. 16. |
| 1075 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.eloadomuveszetiiroda.hu |

Дата на приемане на решението

28.10.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 464/09

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Előadóművészeti szerevezetek állami támogatása

Правно основание

Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. Törvény;

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Годишен бюджет: 4 000 милиона HUF;

Общ бюджет: 28 450 милиона HUF

Интензитет

1 %

Времетраене

1.10.2009 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda

Budapest

Wesselényi u. 16.

1075

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.eloadomuveszetiiroda.hu

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 19.10.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 510/09 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor |
| Правно основание | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Общ бюджет: 12 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 10.2009—4.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Дата на приемане на решението

19.10.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 510/09

Държава-членка

Словения

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor

Правно основание

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Общ бюджет: 12 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

10.2009—4.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 22.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 313/02

На 18 ноември 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5607. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5607. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 22.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 313/03

На 20 ноември 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5556. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5556. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 22.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/5

---

Обменен курс на еврото (1)

21 декември 2009 година

2009/C 313/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4368 |
| JPY | японска йена | 130,10 |
| DKK | датска крона | 7,4415 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89180 |
| SEK | шведска крона | 10,4035 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4938 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3520 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,361 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 274,53 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7070 |
| PLN | полска злота | 4,1865 |
| RON | румънска лея | 4,2140 |
| TRY | турска лира | 2,1892 |
| AUD | австралийски долар | 1,6211 |
| CAD | канадски долар | 1,5165 |
| HKD | хонконгски долар | 11,1405 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0237 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0155 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 701,10 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,9761 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,8105 |
| HRK | хърватска куна | 7,2850 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 654,58 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9351 |
| PHP | филипинско песо | 67,077 |
| RUB | руска рубла | 43,7900 |
| THB | тайландски бат | 47,746 |
| BRL | бразилски реал | 2,5516 |
| MXN | мексиканско песо | 18,3850 |
| INR | индийска рупия | 67,3000 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4368

JPY

японска йена

130,10

DKK

датска крона

7,4415

GBP

лира стерлинг

0,89180

SEK

шведска крона

10,4035

CHF

швейцарски франк

1,4938

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3520

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,361

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

274,53

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7070

PLN

полска злота

4,1865

RON

румънска лея

4,2140

TRY

турска лира

2,1892

AUD

австралийски долар

1,6211

CAD

канадски долар

1,5165

HKD

хонконгски долар

11,1405

NZD

новозеландски долар

2,0237

SGD

сингапурски долар

2,0155

KRW

южнокорейски вон

1 701,10

ZAR

южноафрикански ранд

10,9761

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,8105

HRK

хърватска куна

7,2850

IDR

индонезийска рупия

13 654,58

MYR

малайзийски рингит

4,9351

PHP

филипинско песо

67,077

RUB

руска рубла

43,7900

THB

тайландски бат

47,746

BRL

бразилски реал

2,5516

MXN

мексиканско песо

18,3850

INR

индийска рупия

67,3000

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 22.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/6

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 313/05

| Референтен номер на държавна помощ | X 387/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Lazio
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 387/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Lazio

Смесени

Предоставящ орган

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Наименование на мярката за помощ

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 6 «Promozione di prodotti e processi produttivi rispettosi dell’ambiente»

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

28.2.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

12,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 6,00 milioni di EUR

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

40 %

20 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

40 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Референтен номер на държавна помощ | X 388/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Lazio
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 388/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Lazio

Смесени

Предоставящ орган

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Наименование на мярката за помощ

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — Attività 4 «Acquisizione di servizi avanzati per le PMI»

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

28.2.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

39,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 19,50 milioni di EUR

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Помощ за участие на МСП в панаири (член 27)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Референтен номер на държавна помощ | X 390/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Lazio
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 390/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Lazio

Смесени

Предоставящ орган

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Наименование на мярката за помощ

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico»

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

28.2.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

101,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

35 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

35 %

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

75 %

—

Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33)

100 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Референтен номер на държавна помощ | X 391/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Piemonte
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro |
| Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e ndella cooperazione |
| Via Magenta 12 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |
| http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm |

Референтен номер на държавна помощ

X 391/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Piemonte

Смесени

Предоставящ орган

Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro

Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e ndella cooperazione

Via Magenta 12

10128 Torino TO

ITALIA

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

Наименование на мярката за помощ

Fondo di rotazione per la Promozione e lo sviluppo della Cooperazione — Foncooper/Regione Piemonte.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

| — | Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.4.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

8,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем при облекчени условия

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

40 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

---

| 22.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/11

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 313/06

| Референтен номер на държавна помощ | X 884/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Waldviertel, Weinviertel
  Смесени |
| Предоставящ орган | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Niederösterreichring 2, Haus A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://noeg.grenzland.at |

Референтен номер на държавна помощ

X 884/09

Държава-членка

Австрия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Waldviertel, Weinviertel

Смесени

Предоставящ орган

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Niederösterreichring 2, Haus A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://noeg.grenzland.at

Наименование на мярката за помощ

Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

NÖG Gesellschaftsvertrag und Richtlinien zur Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.11.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

2,20 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия, Безвъзмездна помощ, Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

20 %

20 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://infonet.grenzland.at/fileadmin/img/Dokumente/NOEG_Foerderrichtlinie_2009-11.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 886/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Референтен номер на държавата-членка | 39707/09/08100/1059 |
| Име на региона (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Референтен номер на държавна помощ

X 886/09

Държава-членка

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

39707/09/08100/1059

Име на региона (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Наименование на мярката за помощ

ICT v podnicích – 3. výzva

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

22.10.2009 г.—31.12.2012 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

460,00 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

SF-ERDF (85 %) – 391,00 CZK (v milionech)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

40 %

20 %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.mpo.cz/dokument29921.html

| Референтен номер на държавна помощ | X 887/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Референтен номер на държавата-членка | ES51 |
| Име на региона (NUTS) | Cataluna
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación Universidades y Empresa |
| Paseo de Gracia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/diue |

Референтен номер на държавна помощ

X 887/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

ES51

Име на региона (NUTS)

Cataluna

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación Universidades y Empresa

Paseo de Gracia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/diue

Наименование на мярката за помощ

Línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y por la que se abre la convocatoria para el año 2009. (DOGC. núm. 5498, de 4.11.2009)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

5.11.2009 г.—31.12.2012 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Производство на автомобили и техните двигатели

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

100,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия, Безвъзмездна помощ, Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ, която дава възможност на предприятията да надвишават стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 18)

35 %

20 %

Помощ за проучвания в областта на околната среда (член 24)

50 %

20 %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

20 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

50 %

20 %

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

65 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5498/09299030.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 888/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Aragon
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Gobierno de Aragón |
| Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario |
| Plaza San Pedro Nolasco, 1 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://www.aragon.es |

Референтен номер на държавна помощ

X 888/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Aragon

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario

Plaza San Pedro Nolasco, 1

50071 Zaragoza

ESPAÑA

http://www.aragon.es

Наименование на мярката за помощ

Aumento del valor añadido de los productos agrícolas (industrias agroalimentarias) en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Orden de 25 de septiembre de 2009, del Consejero de Agricultura y Alimentación (B.O.A no 197 de 8.10.2009) que se basa en Regmato 800/2008

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

25.9.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Производство на хлебни и тестени изделия, Производство на сухари, бисквити и сухи сладкарски изделия, Производство на какао, шоколадови и захарни изделия, Разнообразни производства, некласифицирани другаде

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

7,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Feader Programa de Desarrollo Rural para la Comunidd Autónoma de Aragón para el periodo 2007-2013 — 1,13 EUR million

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/orden%20de%20agricultura.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 890/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Andalucia
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n CP |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp |

Референтен номер на държавна помощ

X 890/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Andalucia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n CP

41071 Sevilla

ESPAÑA

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Наименование на мярката за помощ

Andalucia subvenciones a las personas y entidades promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Instrucción de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, por la que se establecen las directrices, condiciones y criterios de asignación de subvenciones a las personas promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013, contempladas en el Plan de Actuación Global.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

6.11.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

76,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Fondo Europeo de Desarrollo Rural (Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013; medidas 411; 412 y 413)

Decisión 2008/3843/CE, de la Comisión de 16 de julio de 2008 — 38,14 EUR (en millones)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

40 %

60 %

Помощ за новосъздадени малки предприятия (член 14)

35 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Помощ за участие на МСП в панаири (член 27)

50 %

—

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

35 %

45 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

70 %

80 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/Legislaciones/2009/instruccion_subvenciones_grupos_desarrollorural_ejecucion_medidas_411_412_413/instruccion_gdr_ejecucion_medidas_411_y_otras_versixn_definitiva_19-10-09.pdf

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 22.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/16

---

Покана за представяне на кандидатури 2010 г.

Втора програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 313/07

В рамките на втората програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) (1) днес официално се обявява покана за представяне на кандидатури за „Здраве — 2010 г.“

Настоящата покана за представяне на кандидатури се състои от следните части:

| — | Покана за представяне на предложения за предоставяне на финансово участие в специфични дейности под формата на проекти, |
| --- | --- |

—

Покана за представяне на предложения за предоставяне на финансово участие в специфични дейности под формата на проекти,

| — | Покана за представяне на предложения за предоставяне на финансово участие в специфични дейности под формата на конференции, |
| --- | --- |

—

Покана за представяне на предложения за предоставяне на финансово участие в специфични дейности под формата на конференции,

| — | Покана за представяне на предложения за предоставяне на финансово участие във функционирането на неправителствени организации и специализирани мрежи (оперативни безвъзмездни средства), |
| --- | --- |

—

Покана за представяне на предложения за предоставяне на финансово участие във функционирането на неправителствени организации и специализирани мрежи (оперативни безвъзмездни средства),

| — | Покана към държавите-членки и участващите страни за представяне на съвместни действия. |
| --- | --- |

—

Покана към държавите-членки и участващите страни за представяне на съвместни действия.

Крайният срок за представяне на предложения за всяка покана е 12 март 2010 г.

Цялата информация, включително и Решение 2009/964/EC на Комисията от 18 декември 2009 г. за приемане на работния план за 2010 г. във връзка с изпълнението на втората програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.), както и относно подбора, предоставянето и други критерии за финансово участие в дейностите по тази програма, могат да бъдат намерени на интернет страницата на Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите, на следния адрес:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Решение No 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за създаване на втора Програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.), ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 3.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 22.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/17

---

Известие за започване на антидъмпингова процедура относно вноса на пречистена терефталова киселина и нейните соли с произход от Тайланд

2009/C 313/08

Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) получи жалба, подадена на основание член 5 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-нататък „основният регламент“), в която се твърди, че вносът на пречистена терефталова киселина и нейните соли с произход от Тайланд (наричана по-нататък „разглежданата държава“) е дъмпингов и по този начин причинява съществена вреда на производството на Общността.

1.   Жалба

Жалбата бе подадена на 13 ноември 2009 г. от BP Aromatics Limited NV и CEPSA Quimica S.A. (наричани по-долу „жалбоподателите“), които представляват основен дял, в настоящия случай повече от 50 %, от общото производство на пречистена терефталова киселина и нейните соли в Общността.

2.   Продукт, предмет на разследването

Продуктът, който е предмет на настоящото разследване, е терефталова киселина и нейните соли, с чистота равна или по-голяма от тегловни 99,5 % (наричан по-нататък „продукт, предмет на разследването“).

3.   Твърдение за дъмпинг
   (2)

Продуктът, по отношение на който се твърди, че е налице дъмпинг, е продуктът, предмет на разследването, с произход от Тайланд, понастоящем класиран в код по КН ex 2917 36 00. Кодът по КН е посочен само за информация.

Тъй като липсват надеждни данни за цените на вътрешния пазар в Тайланд, твърдението за дъмпинг се основава на сравнение на конструираната нормална стойност (производствени разходи, ПОАР и печалба) с експортните цени (на равнище цена франко завода) на продукта, предмет на разследването, при продажбата му за износ за Европейския съюз („ЕС“).

На тази основа изчислените дъмпингови маржове са значителни за разглежданата изнасяща държава.

4.   Твърдение за вреда

Жалбоподателите са представили доказателства, че вносът от Тайланд на продукта, предмет на разследването, като цяло е нараснал, както в абсолютна стойност, така и като пазарен дял.

От представените от жалбоподателите prima facie доказателства е видно, че е обемът и цената на внесения продукт, предмет на разследването, наред с други последствия, са имали неблагоприятно въздействие върху равнището на цените, практикувани от производството на Общността, и са довели до значителен отрицателен ефект върху цялостното функциониране, финансовото положение и положението по отношение на заетостта на производството на Общността.

5.   Процедура

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че жалбата е подадена от производството на Общността или от негово име и че съществуват достатъчно доказателства, които обосновават започването на процедура, с настоящото Комисията започва разследване на основание член 5 от основния регламент.

Разследването ще установи дали продуктът, предмет на разследването, с произход от разглежданата държава е предмет на дъмпинг и дали дъмпингът е причинил вреда на производството на Общността. Ако се стигне до заключение, че това е така, в хода на разследването ще бъде разгледан въпросът дали е в интерес на Общността да бъдат наложени мерки.

5.1.   Процедура за установяване на дъмпинга

Производителите износители (3) на продукта, предмет на разследване, от разглежданата държава се приканват да участват в разследването на Комисията.

5.1.1.   Разследване на производителите износители

С оглед получаването на информацията, която счита за необходима за целите на разследването по отношение на производителите износители в Тайланд, Комисията ще изпрати въпросници на всички известни производители износители в разглежданата държава, на всяко известно сдружение на производители износители и на органите в изнасящата държава. Всички производители износители и сдружения на производителите износители се приканват да се свържат незабавно с Комисията посредством факс или електронна поща, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, за да заявят своя интерес и да поискат въпросник.

Производителите износители трябва да изпратят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

5.1.2.   Разследване на несвързани вносители
   (4), (5)

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез изготвяне на представителна извадка (този процес се нарича още „подбор за извадка“). Подборът за извадката ще бъде направен в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и, ако тя е необходима — да направи подбор, от всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се иска да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни следва да направят това в рамките на 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта, предмет на разследването,

| | количеството в тонове и стойността в евро на вноса и препродажбата на внесения продукт, предмет на разследването, с произход от Тайланд на пазара на ЕС за периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г., |
| --- | --- |

количеството в тонове и стойността в евро на вноса и препродажбата на внесения продукт, предмет на разследването, с произход от Тайланд на пазара на ЕС за периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г.,

| | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (6), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (6), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на разследването,

| | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, това означава, че то трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в неговите помещения за установяване на достоверността на отговорите му („проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на несъдействащи вносители се основават на наличните факти и резултатът за тези страни може да бъде по-малко благоприятен от този, ако са съдействали.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвянето на извадката на несвързани вносители, Комисията може да се свърже с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на извадката информация, освен поисканата информация, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите могат да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажби в ЕС, който разумно би могъл да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за включените в извадката дружества.

За да получи информацията, която смята за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на нотифициране на подбора за извадката, освен ако не е посочено друго. В попълнения въпросник се съдържа, inter alia, информация за структурата на тяхното(техните) дружество(а), за дейности на дружеството(ата), свързани с продукта, предмет на разследването, и за продажбите на продукта, предмет на разследването.

5.2.   Процедура за установяване на вреда

Вреда означава значителна вреда на производството на Общността или опасност от причиняване на значителна вреда на производството, или съществено забавяне на процеса на създаване на такова производство. Установяването на вреда се основава на доказателства за това и включва обективно изследване на обема на дъмпинговия внос, на въздействието на вноса върху цените във внасящата държава и на последвалото от този внос въздействие върху производството на Общността. За да се установи дали на производството на Общността е нанесена значителна вреда, производителите от Общността на продукта, предмет на разследването, се приканват да участват в провеждането от Комисията разследване.

5.2.1.   Разследване на производителите от Общността

Предвид потенциално големия брой производители от Общността, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в определените срокове, Комисията може да ограничи броя на производителите от Общността, които ще бъдат разследвани, до приемлив брой чрез изготвяне на представителна извадка (този процес се нарича още „подбор за извадка“). Подборът за извадката ще бъде направен в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и, ако тя е необходима — да направи подбор, от всички производители от Общността или представители, действащи от тяхно име, се иска да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни следва да направят това в рамките на 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| | точно описание на свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството в световен мащаб, |
| --- | --- |

точно описание на свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството в световен мащаб,

| | стойност в евро на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на ЕС през периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г., |
| --- | --- |

стойност в евро на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на ЕС през периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г.,

| | обем в тонове на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на ЕС през периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г., |
| --- | --- |

обем в тонове на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на ЕС през периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г.,

| | обем в тонове на произведеното количеството от продукта, предмет на разследването, през периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г., |
| --- | --- |

обем в тонове на произведеното количеството от продукта, предмет на разследването, през периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г.,

| | обем в тонове на внесения в ЕС продукт, предмет на разследването, произведен в разглежданата държава през периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г., ако е приложимо, |
| --- | --- |

обем в тонове на внесения в ЕС продукт, предмет на разследването, произведен в разглежданата държава през периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г., ако е приложимо,

| | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (7), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на разследването, (независимо дали е произведен в ЕС или в разглежданата държава), |
| --- | --- |

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (7), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на разследването, (независимо дали е произведен в ЕС или в разглежданата държава),

| | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, това означава, че то трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в неговите помещения за установяване на достоверността на отговорите му („проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на несъдействащи производители от Общността се основават на наличните факти и резултатът за тези страни може да бъде по-малко благоприятен от този, ако са съдействали.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвянето на извадката от производители на Общността, Комисията може също така да се свърже с всички известни сдружения на производители на Общността.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на извадката информация, освен поисканата информация, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите от Общността може да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажби в Европейския съюз, който разумно може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители от Общността и сдружения на производители от Общността ще бъдат уведомени от Комисията за включените в извадката дружества.

За да получи информацията, която смята за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката производители от Общността и на всяко известно сдружение на производители от Общността. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на нотифициране на подбора за извадката, освен ако не е посочено друго. В попълнения въпросник се съдържа, inter alia, информация за структурата на тяхното(техните) дружество(а), за дейности на дружеството(ата), свързани с продукта, предмет на разследването, и за продажбите на продукта, предмет на разследването.

5.3.   Процедура за оценка на интересите на Общността

В случай че се установи наличие на дъмпинг и причинени от него вреди, ще се вземе решение дали приемането на антидъмпингови мерки няма да противоречи на интересите на Общността съгласно член 21 от основния регламент. Производителите от Общността, вносителите и техните представителни сдружения, представителните ползватели и представителните организации на потребителите се приканват да заявят своя интерес в срок от15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. За да участват в разследването, в същия срок представителните организации на потребителите трябва да докажат съществуването на обективна връзка между дейностите си и продукта, предмет на разследването.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, може да представят на Комисията информация за това дали налагането на мерки е в интерес на Общността, в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Тази информация може да бъде представена или под формата на свободен текст, или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи информацията, представена съгласно член 21, ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства в момента на подаването.

5.4.   Други писмени изявления

При спазване на разпоредбите в настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и да представят доказателства в тяхна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателства трябва да бъдат получени в Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.5.   Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде направено в писмена форма и в него следва да посочват причините за искането. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След това исканията за изслушване следва да бъдат направени в специалните срокове, определени от Комисията в нейното съобщение до страните.

5.6.   Процедура за представяне на писмени изявления и изпращане на попълнени въпросници и на кореспонденция

Всички изявления, включително информацията, представена във връзка с изготвянето на извадката, попълнените въпросници и актуализираната информация към тях, направени от заинтересованите страни, трябва да са в писмена форма както на хартиен носител, така и в електронен формат, и трябва да съдържат наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Ако заинтересована страна не може да представи своите изявления и искания в електронен формат поради технически причини, тя незабавно трябва да уведоми Комисията.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се иска в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (8).

Съгласно член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които представят информация, обозначена като „Limited“, се иска да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят приемливо разбиране на смисъла на предоставената като поверителна информация. Такава поверителна информация може да не бъде взета предвид, ако предоставящата я заинтересована страна не предостави неповерително обобщение на информацията в поискания формат и качество.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави в срок, или значително възпрепятства разследването, временните или окончателните констатации — положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, последната може да не се вземе предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва или оказва само частично съдействие и поради това констатациите са основани на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен от този, ако е сътрудничила.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване с участието на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни са упражнили изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от страна на служителя по изслушванията следва да бъде направено в писмена форма и в него следва да се посочат причините за искането. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След това исканията за изслушване трябва да бъдат направени в специалните срокове, определени от Комисията в нейното съобщение до страните.

Служителят по изслушванията ще предостави и възможности за провеждане на изслушване на участващите страни, което ще позволи да бъдат представени различните гледни точки и изложени контрааргументите по имащите отношение въпроси, сред които въпросите относно дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интересите на Общността. По принцип такова изслушване се провежда най-късно в края на четвъртата седмица след оповестяването на временните констатации.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   График на разследването

Съгласно член 6, параграф 9 от основния регламент разследването ще приключи в срок от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Съгласно член 7, параграф 1 от основния регламент временни мерки могат да бъдат наложени не по-късно от 9 месеца от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на лични данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (9).

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.

(2)  Дъмпингът представлява практика на продажба за износ на определен продукт („разглеждания продукт“) на цена под неговата „нормална стойност“. За нормална стойност обикновено се приема съпоставима цена на „сходния“ продукт на вътрешния пазар на изнасящата държава. Терминът „сходен продукт“ се тълкува в смисъл на продукт, който е сходен във всяко едно отношение с разглеждания продукт или, при липса на такъв продукт, на продукт, който до голяма степен прилича на продукта.

(3)  Производител износител е всяко дружество в разглежданата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на ЕС, пряко или посредством трето лице, включително посредством свързани с него дружества, участващи в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на разглеждания продукт. Обикновено износителите, които не са производители, нямат право на индивидуална митническа ставка.

(4)  В извадката могат да участват само вносители, които не са свързани с производителите износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тях в приложение 1 към въпросника. Относно определението за „свързано лице“, вж. бележка под линия 6.

(5)  Данните, предоставени от вносителите, които не са свързани предприятия, могат да бъдат използвани и за други цели на разследването, освен за установяването на дъмпинг.

(6)  В съответствие с член 143 от Регламент (ЕО) No 2454/93 на Комисията за прилагането на митническия кодекс на Общността, се смята, че лицата са свързани само ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) дадено лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърлимите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното от тях пряко или косвено контролира другото; е) двете са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва, vii) зет, снаха, шурей, зълва, балдъза и пр. (ОB L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(7)  Вж. бележка под линия 6.

(8)  Този документ е поверителен документ съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 384/96 (ОВ L 56 6.3.1996 г., стр. 1) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43.).

(9)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

| 22.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/22

---

Известие за започване на процедура срещу субсидиранe относно вноса на пречистена терефталова киселина и нейните соли с произход от Тайланд

2009/C 313/09

Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) получи жалба, подадена съгласно член 10 от Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“), в която се твърди, че вносът на пречистена терефталова киселина и нейните соли с произход от Тайланд (наричана по-долу „разглежданата държава“) е субсидиран и по този начин причинява съществена вреда на производството на Общността.

1.   Жалба

Жалбата бе подадена на 13 ноември 2009 г. от BP Aromatics Limited NV и CEPSA Quimica S.A. („жалбоподатели“), които представляват основен дял, в настоящия случай повече от 50 %, от общото производство на пречистена терефталова киселина и нейните соли в Общността.

2.   Продукт, предмет на разследването

Продуктът, който е предмет на настоящото разследване, е терефталова киселина и нейните соли, с чистота равна или по-голяма от тегловни 99,5 % (наричан по-долу „продукт, предмет на разследването“).

3.   Твърдение за субсидиране

Продуктът, по отношение на който се твърди, че е налице субсидиране, е продуктът, предмет на разследването, с произход от Тайланд, понастоящем класиран в код по КН ex 2917 36 00. Кодът по КН е посочен само за информация.

Твърди се, че производителите на продукта, предмет на разследването, с произход от Тайланд са се ползвали от няколко субсидии, които са били отпуснати от правителството на Тайланд. Субсидиите обхващат, inter alia, схеми, от които са произтекли ползи за предприятия, разположени в специални промишлени зони, които са се ползвали от привилегии, предоставени от тайландския „Инвестиционен съвет“ на проекти в рамките на Зона за насърчаване на инвестициите No 3. Тези ползи включват, inter alia, освобождаване от мито на вноса на машини, освобождаване от корпоративен подоходен данък или неговото намаление, двукратно приспадане от облагаемите доходи на разходите за транспорт, електрическа енергия и вода, както и освобождаване от мито на суровините, използвани в производството за износ.

Твърди се, че горепосочените схеми представляват субсидии, тъй като включват финансова помощ от правителството на Тайланд и водят до полза за получателите, т.е. на производителите износители на продукта, предмет на разследването. Твърди се, че тези субсидии са ограничени до стопанските субекти, разположени в специални промишлени зони, и поради тази причина те са специфични и подлежащи на изравняване.

4.   Твърдение за вреда

Жалбоподателите са представили доказателства, че вносът от Тайланд на продукта, предмет на разследването, като цяло е нараснал както в абсолютна стойност, така и като пазарен дял.

От представените от жалбоподателите prima facie доказателства е видно, че е обемът и цената на внесения продукт, предмет на разследването, наред с други последствия, са имали неблагоприятно въздействие върху равнището на цените, практикувани от производството на Общността, и са довели до значителен отрицателен ефект върху цялостното функциониране, финансовото положение и положението по отношение на заетостта на производството на Общността.

5.   Процедура

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че жалбата е подадена от производителите от Общността или от тяхно име и че са налице достатъчно доказателства, които обосновават започването на процедура, Комисията започва процедура по разследване на основание член 10 от основния регламент.

Разследването ще установи дали продуктът, предмет на разследването, с произход от разглежданата държава е предмет на субсидиране и дали субсидирането е причинило вреда на производството на Общността. В случай че се стигне до заключение, че това е така, разследването ще проучи дали е в интерес на Общността да бъдат наложени мерки.

5.1.   Процедура за установяване на субсидиране

Производителите износители (2) на продукта, предмет на разследването, от разглежданата държава се приканват да участват в разследването на Комисията.

5.1.1.   Разследване на производителите износители

С оглед получаването на информацията, която счита за необходима за целите на разследването по отношение на производителите износители в Тайланд, Комисията ще изпрати въпросници на всички известни производители износители в разглежданата държава, на всяко известно сдружение на производители износители и на органите в изнасящата държава. Всички производители износители и сдружения на производителите износители се приканват да се свържат незабавно с Комисията посредством факс или електронна поща, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, за да заявят своя интерес и да поискат въпросник.

Производителите износители трябва да изпратят попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

5.1.2.   Разследване на несвързаните вносители
   (3)

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез изготвяне на представителна извадка (този процес се нарича още „подбор за извадка“). Подборът за извадката ще бъде направен в съответствие с член 27 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и, ако тя е необходима — да направи подбор, от всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се иска да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни следва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта, предмет на разследването,

| | обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на пазара на Европейския съюз („ЕС“) на внесения продукт, предмет на разследването, с произход от Тайланд през периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г., |
| --- | --- |

обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на пазара на Европейския съюз („ЕС“) на внесения продукт, предмет на разследването, с произход от Тайланд през периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г.,

| | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (4), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (4), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на разследването,

| | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, това означава, че то трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в неговите помещения за установяване на достоверността на отговорите му („проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на несъдействащи вносители се основават на наличните факти и резултатът може да бъде по-малко благоприятен от този, ако те са съдействали.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвянето на извадката за несвързани вносители, Комисията може да се свърже също и с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на извадката информация, освен поисканата информация, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажби в ЕС, който разумно би могъл да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат нотифицирани от Комисията за включените в извадката дружества.

За да получи информацията, която смята за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на нотифициране на подбора за извадката, освен ако не е посочено друго. В попълнения въпросник се съдържа, inter alia, информация за структурата на тяхното(техните) дружество(а), за дейности на дружеството(ата), свързани с продукта, предмет на разследването, и за продажбите на продукта, предмет на разследването.

5.2.   Процедура за установяване на вреда

Вреда означава значителна вреда на производството на Общността или опасност от причиняване на значителна вреда на производството, или съществено забавяне на процеса на създаване на такова производство. Установяването на вреда се основава на доказателства за това и включва обективно изследване на обема на субсидирания внос, на въздействието на вноса върху цените във внасящата държава и на последвалото от този внос въздействие върху производството на Общността. За да се установи дали на производството на Общността е нанесена значителна вреда, производителите от Общността на продукта, предмет на разследването, се приканват да участват в провеждането от Комисията разследване.

5.2.1.   Разследване на производителите от Общността

Предвид потенциално големия брой производители от Общността, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в определените срокове, Комисията може да ограничи броя на производителите от Общността, които ще бъдат разследвани, до приемлив брой чрез изготвяне на представителна извадка (този процес се нарича още „подбор за извадка“). Подборът за извадката ще бъде направен в съответствие с член 27 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и, ако тя е необходима — да направи подбор, от всички производители от Общността или представители, действащи от тяхно име, се иска да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни следва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| | точно описание на свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството в световен мащаб, |
| --- | --- |

точно описание на свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството в световен мащаб,

| | стойност в евро на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на ЕС през периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г., |
| --- | --- |

стойност в евро на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на ЕС през периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г.,

| | обем в тонове на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на ЕС през периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г., |
| --- | --- |

обем в тонове на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на ЕС през периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г.,

| | обем в тонове на произведеното количеството от продукта, предмет на разследването, през периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г., |
| --- | --- |

обем в тонове на произведеното количеството от продукта, предмет на разследването, през периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г.,

| | обем в тонове на внесения в ЕС продукт, предмет на разследването, произведен в разглежданата държава през периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г., ако е приложимо, |
| --- | --- |

обем в тонове на внесения в ЕС продукт, предмет на разследването, произведен в разглежданата държава през периода 1 декември 2008 г.—30 ноември 2009 г., ако е приложимо,

| | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (5), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на разследването, (независимо дали е произведен в ЕС или в разглежданата държава), |
| --- | --- |

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (5), участващи в производството и/или продажбата на продукта, предмет на разследването, (независимо дали е произведен в ЕС или в разглежданата държава),

| | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, това означава, че то трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в неговите помещения за установяване на достоверността на отговорите му („проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на несъдействащи производители от Общността се основават на наличните факти и резултатът може да бъде по-малко благоприятен от този, ако те са съдействали.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвянето на извадката от производители на Общността, Комисията може също така да се свърже с всички известни сдружения на производители на Общността.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на извадката информация, освен поисканата информация, посочена по-горе, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите от Общността може да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажби в Европейския съюз, който разумно може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители от Общността и сдружения на производители от Общността ще бъдат нотифицирани от Комисията за включените в извадката дружества.

За да получи информацията, която смята за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката производители от Общността и на всяко известно сдружение на производители от Общността. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на нотифициране на подбора за извадката, освен ако не е посочено друго. В попълнения въпросник се съдържа, inter alia, информация за структурата на тяхното дружество или техните дружества, за финансовото положение на дружеството или дружествата, за свързаната с продукта, предмет на разследването, дейност на дружеството или дружествата, за производствените разходи и за продажбите на продукта, предмет на разследването.

5.3.   Процедура за оценка на интересите на Общността

В случай че се установи наличие на субсидиране и причинени от него вреди, ще се вземе решение дали приемането на изравнителни мерки няма да противоречи на интересите на Общността съгласно член 31 от основния регламент. Производителите от Общността, вносителите и техните представителни сдружения, представителните ползватели и представителните организации на потребителите се приканват да заявят своя интерес в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. За да участват в разследването, в същия срок представителните организации на потребителите трябва да докажат съществуването на обективна връзка между дейностите си и продукта, предмет на разследването.

Страните, които заявят своя интерес в горепосочения срок, може да представят на Комисията информация за това дали налагането на мерки е в интерес на Общността, в рамките на 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Тази информация може да бъде представена или под формата на свободен текст, или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи информацията, представена съгласно член 31, ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства в момента на подаването.

5.4.   Други писмени изявления

При спазване на разпоредбите в настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и да представят доказателства в тяхна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателства трябва да бъдат получени в Комисията в рамките на 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.5.   Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде направено в писмена форма и в него следва да посочват причините за искането. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След това исканията за изслушване следва да бъдат направени в специалните срокове, определени от Комисията в нейното съобщение до страните.

5.6.   Процедура за представяне на писмени изявления и изпращане на попълнени въпросници и на кореспонденция

Всички изявления, включително информацията, представена във връзка с изготвянето на извадката, попълнените въпросници и актуализираната информация към тях, направени от заинтересованите страни, трябва да са в писмена форма както на хартиен носител, така и в електронен формат, и трябва да съдържат наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Ако заинтересована страна не може да представи своите изявления и искания в електронен формат поради технически причини, тя незабавно трябва да уведоми Комисията.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се иска в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (6).

Съгласно член 29, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които представят информация, обозначена като „Limited“, се иска да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят приемливо разбиране на смисъла на предоставената като поверителна информация. Такава поверителна информация може да не бъде взета предвид, ако предоставящата я заинтересована страна не предостави неповерително обобщение на информацията в поискания формат и качество.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави в срок, или значително възпрепятства разследването, временните или окончателните констатации — положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, последната може да не се вземе предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва или оказва само частично съдействие и поради това констатациите са основани на наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако е сътрудничила.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаването на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване с участието на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни са упражнили изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от страна на служителя по изслушванията следва да бъде направено в писмена форма и в него следва да се посочат причините за искането. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След това исканията за изслушване трябва да бъдат направени в специалните срокове, определени от Комисията в нейното съобщение до страните.

Служителят по изслушванията ще предостави и възможности за провеждане на изслушване на участващите страни, което ще позволи да бъдат представени различните гледни точки и изложени контрааргументите по имащите отношение въпроси, сред които въпросите относно субсидирането, вредата, причинно-следствената връзка и интересите на Общността. По принцип такова изслушване се провежда най-късно в края на четвъртата седмица след оповестяването на временните констатации.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   График на разследването

Съгласно член 11, параграф 9 от основния регламент разследването ще приключи в рамките на 13 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Съгласно член 12, параграф 1 от основния регламент временни мерки могат да бъдат наложени не по-късно от 9 месеца, считано от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на лични данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (7).

---

(1)  ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.

(2)  Производител износител е всяко дружество в разглежданата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на ЕС, независимо дали директно или посредством трета страна, в това число всяко едно от неговите свързани дружества, участващи в производството, продажбите на вътрешния пазар или износа на разглеждания продукт. Обикновено износителите, които не са производители, нямат право на индивидуална митническа ставка.

(3)  В извадката могат да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тях в приложение 1 към въпросника. Относно определението за „свързано лице“ вж. бележка под линия 4.

(4)  В съответствие с член 143 от Регламент (ЕО) No 2454/93 на Комисията за прилагането на митническия кодекс на Общността, се смята, че лицата са свързани само ако: а) едното лице е служител или директор във фирмата на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободния брой поименни акции или акции на приносител във двете фирми; е) едното от тях пряко или косвено контролира другото; ж) двете са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) заедно двете контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълни или наполовина), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) роднини по първа съребрена линия: тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет, снаха, шурей, зълва, балдъза и пр. (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(5)  Вж. бележка под линия 4.

(6)  Това е поверителен документ съгласно член 29 от основния регламент и член 12 от Споразумението на Световната търговска организация за субсидиите и изравнителните мерки. Той е също така защитен документ съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(7)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 22.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 313/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 313/27

---

Публикация на заявление за промяна съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 313/10

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу регистрацията в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета. Възраженията трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРОМЯНА

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

Заявление за промяна съгласно член 9

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA“

ЕО No: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Рубрика от спецификацията, която подлежи на промяна:

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — | | Описание на продукта |
| — | | Географска област |
| — |  | Доказателство за произход |
| — | | Метод на производство |
| — |  | Връзка |
| — | | Етикетиране |
| — |  | Национални изисквания |
| — |  | Друго (да се посочи) |

—



Наименование на продукта

—

Image

Описание на продукта

—

Image

Географска област

—



Доказателство за произход

—

Image

Метод на производство

—



Връзка

—

Image

Етикетиране

—



Национални изисквания

—



Друго (да се посочи)

2.   Вид промяна:

| — |  | Промяна в единния документ или в резюмето |
| --- | --- | --- |
| — | | Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме |
| — |  | Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временно изменение в спецификацията в резултат от налагането от страна на публичните органи на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—



Промяна в единния документ или в резюмето

—

Image

Промяна в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за които не е публикуван нито единен документ, нито резюме

—



Промяна в спецификацията, за която не се изисква промяна в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временно изменение в спецификацията в резултат от налагането от страна на публичните органи на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Промяна (промени):

A.   „Pesca di Romagna“:

| 1. | в член 2, параграф 1 вместо:






  „а) | сортове с жълта месеста част: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest. |
| --- | --- | --- |

1.

в член 2, параграф 1 вместо:

„а)

сортове с жълта месеста част: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest.

| б) | сортове с бяла месеста част: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo“ |
| --- | --- |

б)

сортове с бяла месеста част: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo“

да се чете:

| „а) | сортове с жълта месеста част: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (или O'Henry), Zainori (или Kaweat). |
| --- | --- |

„а)

сортове с жълта месеста част: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (или O'Henry), Zainori (или Kaweat).

| б) | сортове с бяла месеста част: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (или Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso или (Kewina)“; (1) |
| --- | --- |

б)

сортове с бяла месеста част: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (или Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso или (Kewina)“; (1)

| 2. | в член 3 в списъка с общините в провинция Ravenna след „Castelbolognese“ се добавя „Cervia“; (2) |
| --- | --- |

2.

в член 3 в списъка с общините в провинция Ravenna след „Castelbolognese“ се добавя „Cervia“; (2)

| 3. | в член 4, параграф 5 вместо „две летни резитби“ да се чете:
  „летни резитби в зависимост от нуждите на растенията“; (3) |
| --- | --- |

3.

в член 4, параграф 5 вместо „две летни резитби“ да се чете:

„летни резитби в зависимост от нуждите на растенията“; (3)

| 4. | в член 4 в предпоследния параграф вместо „15 юли“ да се чете „15 май“; (4) |
| --- | --- |

4.

в член 4 в предпоследния параграф вместо „15 юли“ да се чете „15 май“; (4)

| 5. | в член 6, параграф 1, както за култиварите с жълта месеста част, така и за тези с бяла месеста част, вместо „размер: минимален диаметър 25 mm“ да се чете „размер: минимален диаметър 67 mm, съответстващ на обиколка от 21 cm“; (5) |
| --- | --- |

5.

в член 6, параграф 1, както за култиварите с жълта месеста част, така и за тези с бяла месеста част, вместо „размер: минимален диаметър 25 mm“ да се чете „размер: минимален диаметър 67 mm, съответстващ на обиколка от 21 cm“; (5)

| 6. | в член 7, параграф 1 вместо:
  „предлагането на пазара на „Pesca di Romagna“ с цел пускане за консумация трябва да се извършва, като се използват следните опаковки: | тарелки с 4—6 плода, опаковани с пластмасово фолио; |
| --- | --- | --- |

6.

в член 7, параграф 1 вместо:

„предлагането на пазара на „Pesca di Romagna“ с цел пускане за консумация трябва да се извършва, като се използват следните опаковки:

тарелки с 4—6 плода, опаковани с пластмасово фолио;

| | кошници от 1 kg; |
| --- | --- |

кошници от 1 kg;

| | картонени щайги с размери 30 × 40; |
| --- | --- |

картонени щайги с размери 30 × 40;

| | картонени и дървени щайги с размери 30 × 50; |
| --- | --- |

картонени и дървени щайги с размери 30 × 50;

| | картонени и дървени щайги с размери 40 × 60. |
| --- | --- |

картонени и дървени щайги с размери 40 × 60.

Във всички случаи контейнерите трябва да са така запечатани, че да не може да се извади съдържанието, без да се счупи пломбата.“

да се чете:

„Видовете използваеми опаковки, одобрени на равнището на Общността и в съответствие с действащото законодателство, са следните:

| — | картонени, дървени и пластмасови (1) щайги (2) с размери 30 × 40, с един слой, |
| --- | --- |

—

картонени, дървени и пластмасови (1) щайги (2) с размери 30 × 40, с един слой,

| — | картонени, дървени и пластмасови (1) щайги (2) с размери 30 × 50, с един слой, |
| --- | --- |

—

картонени, дървени и пластмасови (1) щайги (2) с размери 30 × 50, с един слой,

| — | картонени, дървени и пластмасови (1) щайги (2) с размери 40 × 60, с един слой, |
| --- | --- |

—

картонени, дървени и пластмасови (1) щайги (2) с размери 40 × 60, с един слой,

| — | щайги (2) с размери 20 × 30, с един слой, |
| --- | --- |

—

щайги (2) с размери 20 × 30, с един слой,

запечатани опаковки за един или повече плодове (тарелки, кошници, кашони и т.н.).

Във всички случаи (освен за щайгите) контейнерите трябва да са така запечатани, че да не може да се извади съдържанието, без да се счупи пломбата.

В член 7, параграф 3 вместо:

„В същото зрително поле трябва да се виждат името, търговското наименование и адресът на предприятието опаковчик, както и оригиналното брутно тегло“

да се чете:

„В същото зрително поле трябва да се виждат името, търговското наименование и адресът на предприятието опаковчик, както и оригиналното нетно тегло“. (6)

Б.   „Nettarina di Romagna“:

| 1. | в член 2, параграф 1 вместо:






  „а) | сортове с жълта месеста част: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger. |
| --- | --- | --- |

1.

в член 2, параграф 1 вместо:

„а)

сортове с жълта месеста част: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger.

| б) | сортове с бяла месеста част: Caldesi 2000“ |
| --- | --- |

б)

сортове с бяла месеста част: Caldesi 2000“

да се чете:

| „а) | сортове с жълта месеста част: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (или Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (или Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold. |
| --- | --- |

„а)

сортове с жълта месеста част: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (или Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (или Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

| б) | сортове с бяла месеста част: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.“; (7) |
| --- | --- |

б)

сортове с бяла месеста част: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.“; (7)

| 2. | в член 3 в списъка с общините в провинция Ravenna след „Castelbolognese“ се добавя „Cervia“; (8) |
| --- | --- |

2.

в член 3 в списъка с общините в провинция Ravenna след „Castelbolognese“ се добавя „Cervia“; (8)

| 3. | в член 4, параграф 5 вместо „две летни резитби“ да се чете „летни резитби според нуждите на растенията“; (9) |
| --- | --- |

3.

в член 4, параграф 5 вместо „две летни резитби“ да се чете „летни резитби според нуждите на растенията“; (9)

| 4. | в член 4, параграф 7 вместо „Максималната обща продукция на хектар е 300 ql/ha за всички разрешени култивари“ да се чете „Максималната обща продукция на хектар е 350 ql/ha за всички разрешени култивари“; (10) |
| --- | --- |

4.

в член 4, параграф 7 вместо „Максималната обща продукция на хектар е 300 ql/ha за всички разрешени култивари“ да се чете „Максималната обща продукция на хектар е 350 ql/ha за всички разрешени култивари“; (10)

| 5. | в член 6, параграф 1, както за култиварите с жълта месеста част, така и за тези с бяла месеста част, вместо „размер: минимален диаметър 25 mm“
  да се чете:
  „размер: минимален диаметър 67 mm, съответстващ на обиколка от 21 cm“; (11) |
| --- | --- |

5.

в член 6, параграф 1, както за култиварите с жълта месеста част, така и за тези с бяла месеста част, вместо „размер: минимален диаметър 25 mm“

да се чете:

„размер: минимален диаметър 67 mm, съответстващ на обиколка от 21 cm“; (11)

| 6. | в член 7, параграф 1 вместо:
  „предлагането на пазара на „Nettarina di Romagna“ с цел пускане за консумация трябва да се извършва, като се използват следните опаковки: | тарелки с 4—6 плода, опаковани с пластмасово фолио; |
| --- | --- | --- |

6.

в член 7, параграф 1 вместо:

„предлагането на пазара на „Nettarina di Romagna“ с цел пускане за консумация трябва да се извършва, като се използват следните опаковки:

тарелки с 4—6 плода, опаковани с пластмасово фолио;

| | кошници от 1 kg; |
| --- | --- |

кошници от 1 kg;

| | картонени щайги с размери 30 × 40; |
| --- | --- |

картонени щайги с размери 30 × 40;

| | картонени и дървени щайги с размери 30 × 50; |
| --- | --- |

картонени и дървени щайги с размери 30 × 50;

| | картонени и дървени щайги с размери 40 × 60, |
| --- | --- |

картонени и дървени щайги с размери 40 × 60,

Във всички случаи контейнерите трябва да са така запечатани, че да не може да се извади съдържанието, без да се счупи пломбата.“

да се чете:

„Видовете използваеми опаковки, одобрени на равнището на Общността в съответствие с действащото законодателство, са следните:

| — | картонени, дървени и пластмасови (3) щайги (4) с размери 30 × 40, с един слой, |
| --- | --- |

—

картонени, дървени и пластмасови (3) щайги (4) с размери 30 × 40, с един слой,

| — | картонени, дървени и пластмасови (3) щайги (4) с размери 30 × 50, с един слой, |
| --- | --- |

—

картонени, дървени и пластмасови (3) щайги (4) с размери 30 × 50, с един слой,

| — | картонени, дървени и пластмасови (3) щайги (4) с размери 40 × 60, с един слой, |
| --- | --- |

—

картонени, дървени и пластмасови (3) щайги (4) с размери 40 × 60, с един слой,

| — | щайги (4) с размери 20 × 30, с един слой, |
| --- | --- |

—

щайги (4) с размери 20 × 30, с един слой,

запечатани опаковки за един или повече плодове (тарелки, кошници, кашони и т.н.).

Във всички случаи (освен за щайгите) контейнерите трябва да са така запечатани, че да не може да се извади съдържанието, без да се счупи пломбата.

В член 7, параграф 3 вместо:

„В същото зрително поле трябва да се виждат името, търговското наименование и адресът на предприятието опаковчик, както и оригиналното брутно тегло“

да се чете:

„В същото зрително поле трябва да се виждат името, търговското наименование и адресът на предприятието опаковчик, както и оригиналното нетно тегло“ (12)

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA“

ЕО No: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Компетентен орган в държавата-членка:

| Наименование: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Адрес: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Наименование:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Адрес:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Тел.

+39 0646455106

Факс

+39 0646455306

Електронна поща:

saco7@politicheagricole.it

2.   Група:

| Наименование: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Адрес: | Via Bologna, 534 |
| 44040 Chiesuol del Fosso (FE) |
| ITALIA |

Наименование:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Адрес:

Via Bologna, 534

44040 Chiesuol del Fosso (FE)

ITALIA

Тел.

+39 0532904511

Факс

+39 0532904520

Електронна поща:

info@csoservizi.com

Състав:

Производители/преработватели ( Х ) Други ( )

3.   Вид продукт:

| Клас 1.6 — | Плодове, зеленчуци и житни растения |
| --- | --- |

Клас 1.6 —

Плодове, зеленчуци и житни растения

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование:

„Pesca e Nettarina di Romagna“

4.2.   Описание:

„Pesca di Romagna“

сортове с жълта месеста част: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, RoyalGlory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (или O'Henry), Zainori (или Kaweat);

сортове с бяла месеста част: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (или Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso или (Kewina).

При пускането си за консумация продуктът „Pesca di Romagna“ трябва да притежава следните характеристики:

култивар с жълта и бяла месеста част:

| | размер: минимален диаметър 67 mm, съответстващ на обиколка от 21 cm |
| --- | --- |

размер: минимален диаметър 67 mm, съответстващ на обиколка от 21 cm

| | съдържание на захар: (Brix) най-малко 11; епикарпът, формата и средното тегло трябва да съответстват на характеристиките на съответните култивари. |
| --- | --- |

съдържание на захар: (Brix) най-малко 11; епикарпът, формата и средното тегло трябва да съответстват на характеристиките на съответните култивари.

„Nettarina di Romagna“

сортове с жълта месеста част: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (или Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (или Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold;

сортове с бяла месеста част: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.

При пускането си за консумация продуктът „Nettarina di Romagna“ трябва да притежава следните характеристики:

култивар с жълта и бяла месеста част:

| | размер: минимален диаметър 67 mm, съответстващ на обиколка от 21 cm |
| --- | --- |

размер: минимален диаметър 67 mm, съответстващ на обиколка от 21 cm

| | съдържание на захар: (Brix) най-малко 11; вкусът, формата и средното тегло трябва да съответстват на характеристиките на съответните култивари. |
| --- | --- |

съдържание на захар: (Brix) най-малко 11; вкусът, формата и средното тегло трябва да съответстват на характеристиките на съответните култивари.

Списъкът със сортовете е резултат от бързото развитие на сортовете, характерно за прасковите и нектарините, необходимо както от агрономическа и култивационна гледна точка, така и от гледна точка на качеството.

4.3.   Географска област:

Зоната на производство на „Pesca di Romagna“ обхваща територията на регион Emilia Romagna, подходяща за отглеждането на праскови и определена по следния начин:

| | Провинция Ferrara: общините Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo, Voghiera. |
| --- | --- |

Провинция Ferrara: общините Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo, Voghiera.

| | Провинция Bologna: общините BorgoTossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano. |
| --- | --- |

Провинция Bologna: общините BorgoTossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano.

| | Провинция Forlì: общините: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato, Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo, Savignano sul Rubicone. |
| --- | --- |

Провинция Forlì: общините: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato, Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo, Savignano sul Rubicone.

| | Провинция Ravenna: общините Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo. |
| --- | --- |

Провинция Ravenna: общините Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo.

4.4.   Доказателство за произход:

Всеки етап от производствения процес трябва да бъде контролиран, като всички входящи и изходящи продукти се регистрират. По този начин, както и чрез вписване в предвидените за целта регистри на производителите и опаковчиците, водени от контролния орган, и чрез своевременното деклариране пред контролния орган на произведените количества, се гарантира проследяването на продукта. Всички физически или юридически лица, вписани в съответните регистри, подлежат на проверки от страна на контролния орган.

4.5.   Метод на производство:

Производството на ЗГУ „Pesca e Nettarina di Romagna“ трябва да се извършва посредством традиционни техники, зачитащи околната среда. Размерите на дърветата трябва да са така определени, че да позволяват отглеждането на най-висококачествени плодове. Трябва да се съберат поне три реколти, без да се нараняват плодовете. Максималният брой е 2 000 растения на хектар, а добивът е 35 000 kg/ha за прасковите и за нектарините. Този добив се дължи на факта, че характеристиките на сортовете и земеделските практики, прилагани за прасковите и нектарините, са много подобни и позволяват хомогенен добив, без да се нарушава качественият аспект на продукцията. Системи на засаждане и резитба: палмета, вретено, чашовидна и свободнорастяща корона.

4.6.   Връзка:

Почвено-климатичните характеристики и професионализмът на операторите в зоната на производство позволяват добиването на праскови и нектарини с отличителни химико-физични и органолептични качества, които се продават на вътрешния и европейския пазар като типични продукти на Emilia Romagna. Характерен за зоната на производство е типичният равнинен климат, макар и повлиян от близостта на Адриатическо море. В рамките на региона най-високи средни температури се наблюдава зоната на производство, като почти отсъстват пролетните студове, които биха могли да повредят плодовете. Значимостта на производството на праскови и нектарини в Romagna е свързана не само с обективните отлични почвено-климатични условия, но и с наличието на социална и производствена структура, която е в състояние да усвои тези ресурси и да придаде стойност на плодовете на земята и труда. В областта на отглеждане на „Pesche e Nettarine di Romagna“ са много разпространени различните асоциации на производителите, които благодарение на организационните си способности са успели да изградят на тази територия центрове за събиране на продукта на високо технологично равнище. Територията е в такава степен отдадена на производството на праскови и нектарини, че в нея се произвежда една четвърт от цялата италианска продукция в сектора.

4.7.   Контролен орган:

| Наименование: | Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare |
| --- | --- |
| Адрес: | Via C. Boldrini 24 |
| 40121 Bologna BO |
| ITALIA |

Наименование:

Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare

Адрес:

Via C. Boldrini 24

40121 Bologna BO

ITALIA

Тел.

+39 0516494836

Факс

+39 0516494813

Електронна поща:

customer@checkfruit.it

4.8.   Етикетиране:

Видовете използваеми опаковки, одобрени на равнището на Общността и в съответствие с действащото законодателство, са следните:

| — | картонени, дървени и пластмасови щайги с размери 30 × 40, с един слой, |
| --- | --- |

—

картонени, дървени и пластмасови щайги с размери 30 × 40, с един слой,

| — | картонени, дървени и пластмасови щайги с размери 30 × 50, с един слой, |
| --- | --- |

—

картонени, дървени и пластмасови щайги с размери 30 × 50, с един слой,

| — | картонени, дървени и пластмасови щайги с размери 40 × 60, с един слой, |
| --- | --- |

—

картонени, дървени и пластмасови щайги с размери 40 × 60, с един слой,

| — | щайги с размери 20 × 30, с едни слой, |
| --- | --- |

—

щайги с размери 20 × 30, с едни слой,

| — | запечатани опаковки за един или повече плодове (тарелки, кошници, кашони и т.н.). Във всички случаи (освен за щайгите) контейнерите трябва да са така запечатани, че да не може да се извади съдържанието, без да се счупи пломбата. |
| --- | --- |

—

запечатани опаковки за един или повече плодове (тарелки, кошници, кашони и т.н.). Във всички случаи (освен за щайгите) контейнерите трябва да са така запечатани, че да не може да се извади съдържанието, без да се счупи пломбата.

Идентифицирането на продуктите със ЗГУ в щайгите се извършва посредством етикетирането на отделните плодове със съответно лого, като делът на етикетираните плодове в общия брой плодове в опаковката е най-малко 80 %.

Без да се засягат действащите разпоредби по въпроса, върху опаковките трябва да фигурира следният текст:

„Pesca di Romagna“ или „Nettarina di Romagna“ — Indicazione Geografica Protetta — както и името, търговското наименование, адресът на опаковчика, търговската категория и размерът.

---

(1)  Пластмаса за еднократна или многократна употреба от видовете IFCO/STECO/CPR SYSTEM И ДРУГИ.“

(2)  Щайгите са опаковки, които се използват при излагането на единици за продажба или на отделни плодове и/или опаковки.

Идентифицирането на продуктите със ЗГУ в щайгите се извършва посредством етикетирането на отделните плодове със съответното лого, като делът на етикетираните плодове в общия брой плодове в опаковката трябва да е най-малко 80 %.

(3)  Пластмаса за еднократна или многократна употреба от видовете IFCO/STECO/CPR SYSTEM И ДРУГИ.“

(4)  Щайгите са опаковки, които се използват при излагането на единици за продажба или на отделни плодове и/или опаковки.

Идентифицирането на продуктите със ЗГУ в щайгите се извършва посредством етикетирането на отделните плодове със съответното лого, като делът на етикетираните плодове в общия брой плодове в опаковката трябва да е най-малко 80 %.

---