# Journal officiel C 313/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.313.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 313 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année22 décembre 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.313.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 313

Édition de langue française

Communications et informations

52e année22 décembre 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 313/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 313/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 313/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  ) | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 313/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2009/C 313/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

4

2009/C 313/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 313/04 | Taux de change de l'euro | 5 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2009/C 313/05 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 313/06 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  ) | 11 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 313/04

Taux de change de l'euro

5

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2009/C 313/05

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  )

o

1

6

2009/C 313/06

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  )

o

1

11

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission |
| 2009/C 313/07 | Appel à candidatures 2010 — Deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013) (
  1
  ) | 16 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE |
| | Commission |
| 2009/C 313/08 | Avis d’ouverture d’une procédure antidumping concernant les importations d’acide téréphtalique purifié et de ses sels originaires de Thaïlande | 17 |
| 2009/C 313/09 | Avis d’ouverture d’une procédure anti-subvention concernant les importations d’acide téréphtalique purifié et de ses sels originaires de Thaïlande | 22 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission |
| 2009/C 313/10 | Publication d’une demande d’enregistrement au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 27 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

2009/C 313/07

Appel à candidatures 2010 — Deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013) (
  1
  )

1

16

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission

2009/C 313/08

Avis d’ouverture d’une procédure antidumping concernant les importations d’acide téréphtalique purifié et de ses sels originaires de Thaïlande

17

2009/C 313/09

Avis d’ouverture d’une procédure anti-subvention concernant les importations d’acide téréphtalique purifié et de ses sels originaires de Thaïlande

22

AUTRES ACTES

Commission

2009/C 313/10

Publication d’une demande d’enregistrement au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 22.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 313/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 313/01

| Date d'adoption de la décision | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 455/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | Galicia |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013 |
| Base juridique | — | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias. |

Date d'adoption de la décision

30.10.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 455/09

État membre

Espagne

Région

Galicia

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013

Base juridique

—

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla.

| — | Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.

| — | Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio) |
| --- | --- |

—

Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio)

| — | Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 48 Mio EUR

Intensité

30 %

Durée

jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Énergie

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 464/09 |
| État membre | Hongrie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása |
| Base juridique | Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Promotion de la culture |
| Forme de l'aide | Allégement fiscal |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 4 000 Mio HUF;
  Montant global de l'aide prévue: 28 450 Mio HUF |
| Intensité | 1 % |
| Durée | 1.10.2009-31.12.2015 |
| Secteurs économiques | Services récréatifs, culturels et sportifs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda |
| Budapest |
| Wesselényi u. 16. |
| 1075 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.eloadomuveszetiiroda.hu |

Date d'adoption de la décision

28.10.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 464/09

État membre

Hongrie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása

Base juridique

Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény

Type de la mesure

Régime

Objectif

Promotion de la culture

Forme de l'aide

Allégement fiscal

Budget

Dépenses annuelles prévues: 4 000 Mio HUF;

Montant global de l'aide prévue: 28 450 Mio HUF

Intensité

1 %

Durée

1.10.2009-31.12.2015

Secteurs économiques

Services récréatifs, culturels et sportifs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda

Budapest

Wesselényi u. 16.

1075

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.eloadomuveszetiiroda.hu

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 510/09 |
| État membre | Slovénie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor |
| Base juridique | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Prêt à taux réduit |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 12 000 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 10.2009-4.2010 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Date d'adoption de la décision

19.10.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 510/09

État membre

Slovénie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor

Base juridique

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Prêt à taux réduit

Budget

Montant global de l'aide prévue: 12 000 Mio EUR

Intensité

—

Durée

10.2009-4.2010

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 22.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 313/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 313/02

Le 18 novembre 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5607. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5607.

---

| 22.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 313/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 313/03

Le 20 novembre 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5556. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5556.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 22.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 313/5

---

Taux de change de l'euro (1)

21 décembre 2009

2009/C 313/04

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4368 |
| JPY | yen japonais | 130,10 |
| DKK | couronne danoise | 7,4415 |
| GBP | livre sterling | 0,89180 |
| SEK | couronne suédoise | 10,4035 |
| CHF | franc suisse | 1,4938 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,3520 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 26,361 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 274,53 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7070 |
| PLN | zloty polonais | 4,1865 |
| RON | leu roumain | 4,2140 |
| TRY | lire turque | 2,1892 |
| AUD | dollar australien | 1,6211 |
| CAD | dollar canadien | 1,5165 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,1405 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,0237 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0155 |
| KRW | won sud-coréen | 1 701,10 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,9761 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,8105 |
| HRK | kuna croate | 7,2850 |
| IDR | rupiah indonésien | 13 654,58 |
| MYR | ringgit malais | 4,9351 |
| PHP | peso philippin | 67,077 |
| RUB | rouble russe | 43,7900 |
| THB | baht thaïlandais | 47,746 |
| BRL | real brésilien | 2,5516 |
| MXN | peso mexicain | 18,3850 |
| INR | roupie indienne | 67,3000 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4368

JPY

yen japonais

130,10

DKK

couronne danoise

7,4415

GBP

livre sterling

0,89180

SEK

couronne suédoise

10,4035

CHF

franc suisse

1,4938

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,3520

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

26,361

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

274,53

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7070

PLN

zloty polonais

4,1865

RON

leu roumain

4,2140

TRY

lire turque

2,1892

AUD

dollar australien

1,6211

CAD

dollar canadien

1,5165

HKD

dollar de Hong Kong

11,1405

NZD

dollar néo-zélandais

2,0237

SGD

dollar de Singapour

2,0155

KRW

won sud-coréen

1 701,10

ZAR

rand sud-africain

10,9761

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,8105

HRK

kuna croate

7,2850

IDR

rupiah indonésien

13 654,58

MYR

ringgit malais

4,9351

PHP

peso philippin

67,077

RUB

rouble russe

43,7900

THB

baht thaïlandais

47,746

BRL

real brésilien

2,5516

MXN

peso mexicain

18,3850

INR

roupie indienne

67,3000

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 22.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 313/6

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 313/05

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 387/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Lazio
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 387/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Lazio

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Titre de la mesure d'aide

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 6 «Promozione di prodotti e processi produttivi rispettosi dell’ambiente»

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

28.2.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

12,00 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 6,00 milioni di EUR

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

40 %

20 %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art. 15)

40 %

—

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 388/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Lazio
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 388/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Lazio

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Titre de la mesure d'aide

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 4 «Acquisizione di servizi avanzati per le PMI»

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

28.2.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

39,00 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention directe

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 19,50 milioni di EUR

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

Aides à la participation des PME aux foires (art. 27)

50 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 390/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Lazio
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 390/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Lazio

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Titre de la mesure d'aide

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico»

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

28.2.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

101,00 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention directe

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Recherche industrielle [art. 31, paragraphe 2, point b)]

50 %

35 %

Développement expérimental [art. 31, paragraphe 2, point c)]

25 %

35 %

Aides aux études de faisabilité technique (art. 32)

75 %

—

Aides destinées à couvrir les coûts liés aux droits de propriété industrielle des PME (art. 33)

100 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 391/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Piemonte
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro |
| Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione |
| Via Magenta 12 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |
| http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 391/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Piemonte

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro

Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione

Via Magenta 12

10128 Torino TO

ITALIA

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

Titre de la mesure d'aide

Fondo di rotazione per la Promozione e lo sviluppo della Cooperazione — Foncooper/Regione Piemonte.

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

| — | Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.4.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

8,00 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Prêt à taux réduit

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art. 15)

40 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

---

| 22.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 313/11

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 313/06

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 884/09 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Waldviertel, Weinviertel
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Niederösterreichring 2, Haus A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://noeg.grenzland.at |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 884/09

État membre

Autriche

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Waldviertel, Weinviertel

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Niederösterreichring 2, Haus A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://noeg.grenzland.at

Titre de la mesure d'aide

Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

NÖG Gesellschaftsvertrag und Richtlinien zur Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.11.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

2,20 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Prêt, Bonification d'intérêts, Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

20 %

20 %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art. 15)

20 %

—

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://infonet.grenzland.at/fileadmin/img/Dokumente/NOEG_Foerderrichtlinie_2009-11.pdf

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 886/09 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Numéro de référence de l'État membre | 39707/09/08100/1059 |
| Nom de la région (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Article 87(3)(a) |
| Organe octroyant l'aide | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 886/09

État membre

République tchèque

Numéro de référence de l'État membre

39707/09/08100/1059

Nom de la région (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Article 87(3)(a)

Organe octroyant l'aide

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titre de la mesure d'aide

ICT v podnicích – 3. výzva

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

22.10.2009-31.12.2012

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

460,00 CZK (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

SF-ERDF (85 %) – 391,00 CZK (v milionech)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

40 %

20 %

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.mpo.cz/dokument29921.html

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 887/09 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Numéro de référence de l'État membre | ES51 |
| Nom de la région (NUTS) | Cataluna
  Article 87(3)(c) |
| Organe octroyant l'aide | Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa |
| Paseo de Gracia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/diue |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 887/09

État membre

Espagne

Numéro de référence de l'État membre

ES51

Nom de la région (NUTS)

Cataluna

Article 87(3)(c)

Organe octroyant l'aide

Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa

Paseo de Gracia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/diue

Titre de la mesure d'aide

Línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y por la que se abre la convocatoria para el año 2009. (DOGC. núm. 5498, de 4.11.2009)

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

5.11.2009-31.12.2012

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Construction de véhicules automobiles

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

100,00 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Prêt, Bonification d'intérêts, Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides à l'investissement permettant aux entreprises de dépasser les normes communautaires ou d'augmenter le niveau de protection de l'environnement en l'absence de normes communautaires (art. 18)

35 %

20 %

Aides aux études environnementales (art. 24)

50 %

20 %

Recherche industrielle [art. 31, paragraphe 2, point b)]

50 %

20 %

Développement expérimental [art. 31, paragraphe 2, point c)]

50 %

20 %

Aides aux études de faisabilité technique (art. 32)

65 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5498/09299030.pdf

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 888/09 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Aragon
  Article 87(3)(c) |
| Organe octroyant l'aide | Gobierno de Aragón |
| Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario |
| Plaza San Pedro Nolasco, 1 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://www.aragon.es |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 888/09

État membre

Espagne

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Aragon

Article 87(3)(c)

Organe octroyant l'aide

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario

Plaza San Pedro Nolasco, 1

50071 Zaragoza

ESPAÑA

http://www.aragon.es

Titre de la mesure d'aide

Aumento del valor añadido de los productos agrícolas (industrias agroalimentarias) en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Orden de 25 de septiembre de 2009, del Consejero de Agricultura y Alimentación (B.O.A no 197 de 8.10.2009) que se basa en Regmato 800/2008

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

25.9.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Fabrication de produits de boulangerie pâtisserie et de pâtes alimentaires, Fabrication de biscuits, biscottes et pâtisseries de conservation, Fabrication de cacao, chocolat et de produits de confiserie, Activités manufacturières n.c.a.

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

7,50 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Feader Programa de Desarrollo Rural para la Comunidd Autónoma de Aragón para el periodo 2007-2013 — 1,13 EUR million

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art. 15)

20 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/orden%20de%20agricultura.pdf

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 890/09 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Andalucia
  Article 87(3)(a) |
| Organe octroyant l'aide | Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n CP |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 890/09

État membre

Espagne

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Andalucia

Article 87(3)(a)

Organe octroyant l'aide

Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n CP

41071 Sevilla

ESPAÑA

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Titre de la mesure d'aide

Andalucia subvenciones a las personas y entidades promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Instrucción de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, por la que se establecen las directrices, condiciones y criterios de asignación de subvenciones a las personas promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013, contempladas en el Plan de Actuación Global.

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

6.11.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

76,50 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Fondo Europeo de Desarrollo Rural (Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013; medidas 411; 412 y 413)

Decisión 2008/3843/CE, de la Comisión de 16 de julio de 2008 — 38,14 EUR (en millones)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

40 %

60 %

Aides aux petites entreprises nouvellement créées (art. 14)

35 %

—

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

Aides à la participation des PME aux foires (art. 27)

50 %

—

Formation spécifique (art. 38, paragraphe 1)

35 %

45 %

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

70 %

80 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/Legislaciones/2009/instruccion_subvenciones_grupos_desarrollorural_ejecucion_medidas_411_412_413/instruccion_gdr_ejecucion_medidas_411_y_otras_versixn_definitiva_19-10-09.pdf

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

| 22.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 313/16

---

Appel à candidatures 2010

Deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 313/07

Un appel de candidatures «Santé 2010» est publié aujourd'hui dans le cadre du deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013) (1).

Cet appel à candidatures comporte les volets suivants:

| — | un appel à propositions pour l'octroi d'une contribution financière à des actions spécifiques sous forme de projets, |
| --- | --- |

—

un appel à propositions pour l'octroi d'une contribution financière à des actions spécifiques sous forme de projets,

| — | un appel à propositions pour l'octroi d'une contribution financière à des actions spécifiques sous forme de conférences, |
| --- | --- |

—

un appel à propositions pour l'octroi d'une contribution financière à des actions spécifiques sous forme de conférences,

| — | un appel de propositions pour l'octroi d'une contribution financière au fonctionnement d'organismes non gouvernementaux et de réseaux spécialisés (subventions de fonctionnement), |
| --- | --- |

—

un appel de propositions pour l'octroi d'une contribution financière au fonctionnement d'organismes non gouvernementaux et de réseaux spécialisés (subventions de fonctionnement),

| — | une invitation adressée aux États membres et aux pays participants à présenter des actions conjointes. |
| --- | --- |

—

une invitation adressée aux États membres et aux pays participants à présenter des actions conjointes.

Le délai de présentation des propositions pour chaque appel est le 12 mars 2010.

La décision de la Commission 2009/964/UE du 18 décembre 2009 relative à l'adoption du plan de travail 2010 pour la mise en œuvre du deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013), ainsi que des informations utiles portant sur la sélection, l'attribution et d'autres critères concernant les contributions financières aux actions de ce programme sont disponibles sur le site Internet de l'Agence exécutive pour la santé et les consommateurs à l'adresse suivante:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Décision no 1350/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007, établissant un deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013), JO L 301 du 20.11.2007, p. 3.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission

| 22.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 313/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 313/17

---

Avis d’ouverture d’une procédure antidumping concernant les importations d’acide téréphtalique purifié et de ses sels originaires de Thaïlande

2009/C 313/08

La Commission européenne (ci-après «la Commission») a été saisie d’une plainte déposée conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1) (ci-après «le règlement de base»), selon laquelle les importations d’acide téréphtalique purifié et de ses sels originaires de Thaïlande (ci-après «le pays concerné») feraient l’objet de pratiques de dumping et causeraient de ce fait un préjudice important à l’industrie communautaire.

1.   Plainte

La plainte a été déposée le 13 novembre 2009 par BP Aromatics Limited NV et CEPSA Quimica S.A. (ci-après «les plaignants») représentant une proportion majeure, en l’occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale d’acide téréphtalique purifié et de ses sels.

2.   Produit soumis à l’enquête

Le produit soumis à l’enquête est l’acide téréphtalique et ses sels, d’une pureté en poids de 99,5 % ou plus (ci-après «le produit soumis à l’enquête»).

3.   Allégation de dumping
   (2)

Le produit présumé faire l’objet d’un dumping est le produit soumis à l’enquête originaire de Thaïlande, relevant du code NC ex 2917 36 00. Ce code NC est mentionné à titre purement indicatif.

En l’absence de données fiables sur les prix intérieurs pour la Thaïlande, l’allégation de dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale construite (coûts de fabrication, dépenses administratives, frais de vente, autres frais généraux et marge bénéficiaire) avec les prix de vente à l’exportation (au niveau départ usine) à destination de l’Union européenne (ci-après «l’UE») du produit soumis à l’enquête.

Sur cette base, les marges de dumping calculées sont importantes pour le pays exportateur concerné.

4.   Allégation de préjudice

Les plaignants ont fourni des éléments de preuve dont il ressort que les importations du produit soumis à l’enquête en provenance de Thaïlande ont augmenté globalement en termes absolus et en termes de part de marché.

Il ressort à première vue des éléments de preuve fournis par les plaignants que le volume et les prix du produit importé soumis à l’enquête ont eu, entre autres conséquences, une incidence négative sur le niveau des prix pratiqués par l’industrie communautaire, ce qui a gravement affecté les performances globales, la situation financière et la situation sur le plan de l’emploi de cette dernière.

5.   Procédure

Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l’industrie communautaire ou en son nom et qu’il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l’ouverture d’une procédure, la Commission ouvre une enquête conformément à l’article 5 du règlement de base.

Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire du pays concerné fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie communautaire. Si tel est le cas, l’enquête examinera s’il est ou non dans l’intérêt de la Communauté d’instituer des mesures.

5.1.   Procédure de détermination du dumping

Les producteurs-exportateurs (3) du produit soumis à l’enquête du pays concerné sont invités à participer à l’enquête de la Commission.

5.1.1.   Enquête auprès des producteurs-exportateurs

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête en ce qui concerne les producteurs-exportateurs en Thaïlande, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs-exportateurs connus dans le pays concerné, à toute association connue de producteurs-exportateurs et aux autorités de ce pays exportateur. Tous les producteurs-exportateurs et toutes les associations de producteurs-exportateurs sont invités à contacter la Commission immédiatement, par télécopie ou par courrier électronique, au plus tard dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire, pour se faire connaître et demander un questionnaire.

Les producteurs-exportateurs doivent remettre le questionnaire rempli dans les 37 jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire.

5.1.2.   Enquête auprès des importateurs indépendants
   (4)
   (5)

Étant donné le nombre potentiellement important d’importateurs indépendants concernés par la procédure et afin d’achever l’enquête dans les délais, la Commission peut limiter à un nombre raisonnable les importateurs indépendants couverts par l’enquête en sélectionnant un échantillon (ci-après «l’échantillonnage»). L’échantillonnage sera effectué conformément à l’article 17 du règlement de base.

Afin de permettre à la Commission de décider si l’échantillonnage est nécessaire et, si oui, de sélectionner un échantillon, tous les importateurs indépendants ou leurs représentants sont invités à se faire connaître de la Commission. Ces parties doivent le faire dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire, en fournissant à la Commission les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| | le nom, l’adresse, l’adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que le nom d’une personne à contacter; |
| --- | --- |

le nom, l’adresse, l’adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que le nom d’une personne à contacter;

| | les activités précises de la société en relation avec le produit soumis à l’enquête; |
| --- | --- |

les activités précises de la société en relation avec le produit soumis à l’enquête;

| | le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des reventes sur le marché de l’UE au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009 du produit soumis à l’enquête originaire de Thaïlande; |
| --- | --- |

le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des reventes sur le marché de l’UE au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009 du produit soumis à l’enquête originaire de Thaïlande;

| | les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (6) participant à la production et/ou à la vente du produit soumis à l’enquête; |
| --- | --- |

les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (6) participant à la production et/ou à la vente du produit soumis à l’enquête;

| | toute autre information susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon. |
| --- | --- |

toute autre information susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon.

En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d’être éventuellement incluse dans l’échantillon. Si la société est retenue dans l’échantillon, elle devra remplir un questionnaire et accepter une visite dans ses locaux afin de vérifier sa réponse (ci–après «vérification sur place»). Toute société indiquant son refus d’être éventuellement incluse dans l’échantillon sera considérée comme n’ayant pas coopéré à l’enquête. Les conclusions de la Commission pour les importateurs n’ayant pas coopéré sont fondées sur les faits disponibles et peuvent leur être moins favorables que s’ils avaient coopéré.

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires pour la sélection de l’échantillon d’importateurs indépendants, la Commission peut aussi prendre contact avec toute association connue d’importateurs.

Toutes les parties intéressées qui souhaitent fournir des informations utiles concernant la sélection de l’échantillon, à l’exclusion des informations demandées ci-dessus, doivent le faire dans les 21 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire.

Si l’échantillonnage est nécessaire, les importateurs peuvent être sélectionnés en fonction du plus grand volume représentatif de ventes effectuées dans l’UE sur lequel l’enquête peut raisonnablement porter compte tenu du temps disponible. Tous les importateurs indépendants connus et les associations d’importateurs seront informés par la Commission des sociétés sélectionnées pour figurer dans l’échantillon.

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux importateurs indépendants retenus dans l’échantillon et à toute association connue d’importateurs. Ces parties doivent renvoyer un questionnaire dûment rempli dans les 37 jours suivant la date de notification de la sélection de l’échantillon, sauf indication contraire. Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête et les ventes dudit produit.

5.2.   Procédure de détermination du préjudice

Le terme «préjudice» désigne un préjudice important causé à une industrie communautaire, une menace de préjudice important pour une industrie communautaire ou un retard important dans la création d’une industrie communautaire. La détermination du préjudice repose sur des éléments de preuve positifs et comporte un examen objectif du volume des importations faisant l’objet d’un dumping, de leur effet sur les prix dans le pays d’importation et de leur incidence sur l’industrie communautaire. Les producteurs communautaires du produit soumis à l’enquête sont invités à participer à l’enquête de la Commission en vue de déterminer si l’industrie communautaire a subi un préjudice important.

5.2.1.   Enquête auprès des producteurs communautaires

Étant donné le nombre potentiellement important de producteurs communautaires concernés par la procédure et afin d’achever l’enquête dans les délais, la Commission peut limiter à un nombre raisonnable les producteurs communautaires couverts par l’enquête en sélectionnant un échantillon (ci-après «l’échantillonnage»). L’échantillonnage sera effectué conformément à l’article 17 du règlement de base.

Afin de permettre à la Commission de décider si l’échantillonnage est nécessaire et, si oui, de sélectionner un échantillon, tous les producteurs communautaires ou leurs représentants sont invités à se faire connaître de la Commission. Ces parties doivent le faire dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire, en fournissant à la Commission les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| | le nom, l’adresse, l’adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que le nom d’une personne à contacter; |
| --- | --- |

le nom, l’adresse, l’adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que le nom d’une personne à contacter;

| | les activités précises de la société, au niveau mondial, en relation avec le produit soumis à l’enquête; |
| --- | --- |

les activités précises de la société, au niveau mondial, en relation avec le produit soumis à l’enquête;

| | la valeur, en euros, des ventes du produit soumis à l’enquête réalisées sur le marché de l’UE au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009; |
| --- | --- |

la valeur, en euros, des ventes du produit soumis à l’enquête réalisées sur le marché de l’UE au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009;

| | le volume, en tonnes, des ventes du produit soumis à l’enquête réalisées sur le marché de l’UE au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009; |
| --- | --- |

le volume, en tonnes, des ventes du produit soumis à l’enquête réalisées sur le marché de l’UE au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009;

| | le volume de production, en tonnes, du produit soumis à l’enquête au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009; |
| --- | --- |

le volume de production, en tonnes, du produit soumis à l’enquête au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009;

| | le volume, en tonnes, des importations dans l’UE du produit soumis à l’enquête fabriqué dans le pays concerné au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009, le cas échéant; |
| --- | --- |

le volume, en tonnes, des importations dans l’UE du produit soumis à l’enquête fabriqué dans le pays concerné au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009, le cas échéant;

| | les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (7) participant à la production et/ou à la vente du produit soumis à l’enquête (fabriqué dans l’UE ou dans le pays concerné); |
| --- | --- |

les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (7) participant à la production et/ou à la vente du produit soumis à l’enquête (fabriqué dans l’UE ou dans le pays concerné);

| | toute autre information susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon. |
| --- | --- |

toute autre information susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon.

En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d’être éventuellement incluse dans l’échantillon. Si la société est retenue dans l’échantillon, elle devra remplir un questionnaire et accepter une visite dans ses locaux afin de vérifier sa réponse (vérification sur place). Toute société indiquant son refus d’être éventuellement incluse dans l’échantillon sera considérée comme n’ayant pas coopéré à l’enquête. Les conclusions de la Commission pour les producteurs communautaires n’ayant pas coopéré sont fondées sur les faits disponibles et peuvent leur être moins favorables que s’ils avaient coopéré.

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l’échantillon de producteurs communautaires, la Commission peut aussi prendre contact avec toute association connue de producteurs communautaires.

Toutes les parties intéressées qui souhaitent fournir des informations utiles concernant la sélection de l’échantillon, à l’exclusion des informations demandées ci-dessus, doivent le faire dans les 21 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire.

Si l’échantillonnage est nécessaire, les producteurs communautaires peuvent être sélectionnés sur la base du plus grand volume représentatif de ventes effectuées dans l’UE sur lequel l’enquête peut raisonnablement porter compte tenu du temps disponible. Tous les producteurs communautaires connus et toutes les associations de producteurs communautaires seront informés par la Commission des sociétés sélectionnées pour figurer dans l’échantillon.

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs communautaires retenus dans l’échantillon et à toute association connue de producteurs communautaires. Ces parties doivent renvoyer un questionnaire dûment rempli dans les 37 jours suivant la date de notification de la sélection de l’échantillon, sauf indication contraire. Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), la situation financière de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête, le coût de production et les ventes du produit soumis à l’enquête.

5.3.   Procédure d’évaluation de l’intérêt de la Communauté

Si l’existence d’un dumping et d’un préjudice en résultant est établie, il sera déterminé, conformément à l’article 21 du règlement de base, s’il est dans l’intérêt de la Communauté d’instituer des mesures antidumping. Les producteurs communautaires, les importateurs et leurs associations représentatives, les utilisateurs représentatifs et les organisations de consommateurs représentatives sont invités à se faire connaître dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire. Afin de participer à l’enquête, les organisations de consommateurs représentatives doivent démontrer, dans le même délai, qu’il existe un lien objectif entre leurs activités et le produit soumis à l’enquête.

Les parties qui se font connaître dans les délais indiqués ci-dessus peuvent fournir à la Commission des informations sur la question de savoir si l’institution de mesures est ou non dans l’intérêt de la Communauté dans les 37 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire. Ces informations peuvent être fournies soit sous un format libre, soit en remplissant un questionnaire élaboré par la Commission. En tout état de cause, il convient de noter que toute information présentée en vertu de l’article 21 du règlement de base ne sera prise en considération que si elle est étayée par des éléments de preuve concrets au moment de la soumission.

5.4.   Autres observations écrites

Sous réserve des dispositions du présent avis, toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations et à fournir des éléments de preuve à l’appui. Sauf indication contraire, ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans les 37 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

5.5.   Possibilité d’audition par les services d’enquête de la Commission

Toutes les parties intéressées peuvent demander à être entendues par les services d’enquête de la Commission. Toute demande d’audition doit être faite par écrit et être dûment motivée. Pour les auditions sur des questions ayant trait au stade initial de l’enquête, la demande doit être présentée dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne. Par la suite, toute demande d’audition doit être présentée dans les délais spécifiques fixés par la Commission dans sa communication avec les parties.

5.6.   Procédure pour présenter des observations écrites et envoyer les questionnaires remplis et la correspondance

Toutes les communications faites par les parties intéressées, y compris les informations fournies pour la sélection de l’échantillon, les questionnaires remplis et leurs mises à jour, doivent être présentées par écrit, à la fois sur papier et sous format électronique, et mentionner le nom, l’adresse, l’adresse de courrier électronique, ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur des parties intéressées. Si une partie intéressée ne peut communiquer ses observations et ses demandes sous format électronique pour des raisons techniques, elle doit en informer immédiatement la Commission.

Toutes les communications écrites, y compris les informations demandées dans le présent avis, les questionnaires remplis et la correspondance, fournies par les parties intéressées pour lesquelles un traitement confidentiel est demandé porteront la mention «Restreint» (8).

Les parties intéressées qui soumettent des informations sous la mention «Restreint» sont priées d’en fournir des résumés non confidentiels en vertu de l’article 19, paragraphe 2, du règlement de base, portant la mention «Version destinée à être consultée par les parties concernées». Ces résumés doivent être suffisamment détaillés pour permettre de comprendre raisonnablement la substance des informations communiquées à titre confidentiel. Si une partie intéressée fournissant une information confidentielle ne présente pas un résumé non confidentiel conformément au format et au niveau de qualité demandés, l’information en question peut ne pas être prise en considération.

Adresse de correspondance de la Commission:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction H |
| Bureau: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Fax +32 22956505 |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction H

Bureau: N-105 04/092

1049 Bruxelles

BELGIQUE

Fax +32 22956505

6.   Défaut de coopération

Lorsqu’une partie intéressée refuse l’accès aux informations nécessaires, ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l’enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base.

S’il est constaté qu’une partie intéressée a fourni des informations fausses ou trompeuses, ces informations ne sont pas prises en considération et il peut être fait usage des données disponibles.

Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et si, de ce fait, des conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l’article 18 du règlement de base, il peut en résulter, pour ladite partie, une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

7.   Conseiller-auditeur

Les parties intéressées peuvent demander l’intervention du conseiller-auditeur de la direction générale du commerce. Celui-ci agit comme un intermédiaire entre les parties intéressées et les services d’enquête de la Commission. Il examine les demandes d’accès au dossier, les litiges concernant la confidentialité des documents, les demandes de prorogation de délais et les demandes d’audition faites par des tiers. Le conseiller-auditeur peut organiser une audition avec une partie individuelle et proposer ses bons offices pour garantir l’exercice plein et entier des droits de la défense des parties intéressées.

Toute demande d’audition par le conseiller-auditeur doit être faite par écrit et être dûment motivée. Pour les auditions sur des questions ayant trait au stade initial de l’enquête, la demande doit être présentée dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne. Par la suite, toute demande d’audition doit être présentée dans les délais spécifiques fixés par la Commission dans sa communication avec les parties.

Le conseiller-auditeur peut aussi donner la possibilité d’organiser une audition des parties pour permettre à celles-ci de soumettre des opinions divergentes et de présenter des contre-arguments sur des questions concernant, entre autres, le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l’intérêt de la Communauté. Une telle audition a, en règle générale, lieu au plus tard à la fin de la quatrième semaine suivant la communication des conclusions provisoires.

Pour obtenir de plus amples informations ainsi que les coordonnées de contact, les parties intéressées peuvent consulter les pages web consacrées au conseiller-auditeur sur le site internet de la direction générale du commerce (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Calendrier de l’enquête

Conformément à l’article 6, paragraphe 9, du règlement de base, l’enquête sera menée à terme dans les quinze mois suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne. Conformément à l’article 7, paragraphe 1, du règlement de base, des mesures provisoires peuvent être instituées au plus tard neuf mois à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

9.   Traitement des données à caractère personnel

Toute donnée à caractère personnel recueillie dans le cadre de la présente enquête sera traitée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (9).

---

(1)  JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.

(2)  Le dumping est la pratique consistant à vendre un produit à l’exportation (ci-après «le produit concerné») à un prix inférieur à sa «valeur normale». La valeur normale est habituellement considérée comme un prix comparable pour le produit «similaire» sur le marché intérieur du pays exportateur. Le terme «produit similaire» désigne un produit similaire à tous égards au produit concerné ou, en l’absence d’un tel produit, un produit qui lui ressemble fortement.

(3)  Un producteur-exportateur est toute société du pays concerné qui produit et exporte le produit soumis à l’enquête sur le marché de l’UE, soit directement, soit par l’intermédiaire d’un tiers, y compris toute société associée à celle-ci participant à la production, aux ventes intérieures ou aux exportations du produit concerné. Les exportateurs non producteurs ne peuvent normalement pas bénéficier d’un taux de droit individuel.

(4)  Seuls les importateurs qui ne sont pas liés à des producteurs-exportateurs peuvent être inclus dans l’échantillon. Les importateurs liés à des producteurs-exportateurs doivent remplir l’annexe 1 du questionnaire pour ces producteurs-exportateurs. Pour la définition d’une partie liée, voir la note 6.

(5)  Les données fournies par des importateurs indépendants peuvent aussi être utilisées en ce qui concerne des aspects de la présente enquête autres que la détermination du dumping.

(6)  Conformément à l’article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission concernant l’application du code des douanes communautaire, des personnes ne sont réputées être liées que: a) si l’une fait partie de la direction ou du conseil d’administration de l’entreprise de l’autre, et réciproquement, b) si elles ont juridiquement la qualité d’associés, c) si l’une est l’employé de l’autre, d) si une personne quelconque possède, contrôle ou détient directement ou indirectement 5 % ou plus des actions ou parts émises avec droit de vote de l’une et de l’autre, e) si l’une d’elles contrôle l’autre directement ou indirectement, f) si toutes deux sont directement ou indirectement contrôlées par une tierce personne, g) si, ensemble, elles contrôlent directement ou indirectement une tierce personne, h) si elles sont membres de la même famille. Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une quelconque des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse, ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré, iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins), iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré, v) oncle ou tante et neveu ou nièce, vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille, vii) beaux-frères et belles-sœurs (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1). Dans ce contexte, «personne» signifie toute personne physique ou morale.

(7)  Voir note 6.

(8)  Ce document est confidentiel au sens de l’article 19 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (JO L 56 du 6.3.1996, p. 1) et de l’article 6 de l’accord de l’OMC relatif à la mise en œuvre de l’article VI du GATT de 1994 (accord antidumping). Il est aussi protégé en vertu de l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43).

(9)  JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.

---

| 22.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 313/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 313/22

---

Avis d’ouverture d’une procédure anti-subvention concernant les importations d’acide téréphtalique purifié et de ses sels originaires de Thaïlande

2009/C 313/09

La Commission européenne (ci-après «la Commission») a été saisie d’une plainte déposée conformément à l’article 10 du règlement (CE) no 597/2009 du Conseil du 11 juin 2009 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1) (ci-après «le règlement de base»), selon laquelle les importations d’acide téréphtalique purifié et de ses sels originaires de Thaïlande (ci-après «le pays concerné») feraient l’objet de pratiques de subventions et causeraient de ce fait un préjudice important à l’industrie communautaire.

1.   Plainte

La plainte a été déposée le 13 novembre 2009 par BP Aromatics Limited NV et CEPSA Quimica S.A. (ci-après «les plaignants») représentant une proportion majeure, en l’occurrence plus de 50 %, de la production communautaire totale d’acide téréphtalique purifié et de ses sels.

2.   Produit soumis à l’enquête

Le produit soumis à l’enquête est l’acide téréphtalique et ses sels, d’une pureté en poids de 99,5 % ou plus (ci-après «le produit soumis à l’enquête»).

3.   Allégation de subventions

Le produit présumé faire l’objet de subventions est le produit soumis à l’enquête originaire de Thaïlande, relevant du code NC ex 2917 36 00. Ce code NC est mentionné à titre purement indicatif.

Il est allégué que les producteurs du produit soumis à l’enquête originaire de Thaïlande ont bénéficié d’un certain nombre de subventions accordées par le gouvernement thaïlandais. Ces subventions consistent, entre autres, en des programmes conférant des avantages à des industries installées dans des zones industrielles spécifiques bénéficiant de privilèges accordés par le bureau des investissements thaïlandais à des projets situés dans la zone 3 de promotion des investissements. Ces avantages comportent, entre autres, une exonération des droits à l'importation sur les machines, une exonération ou une réduction de l'impôt sur les sociétés, une double déduction des revenus imposables des coûts de transport, d’électricité et d’eau et une exonération des droits de douane sur les importations de matières premières utilisées pour la fabrication de produits destinés à l’exportation.

Il est allégué que les programmes susmentionnés sont des subventions puisqu’ils impliquent une contribution financière du gouvernement thaïlandais et confèrent un avantage aux bénéficiaires, c'est-à-dire aux producteurs-exportateurs du produit soumis à l’enquête. Ils sont présumés être limités aux opérateurs installés dans des zones industrielles déterminées et donc être spécifiques et passibles de mesures compensatoires.

4.   Allégation de préjudice

Les plaignants ont fourni des éléments de preuve dont il ressort que les importations du produit soumis à l’enquête en provenance de Thaïlande ont augmenté globalement en termes absolus et en termes de part de marché.

Il ressort à première vue des éléments de preuve fournis par les plaignants que le volume et les prix du produit importé soumis à l’enquête ont eu, entre autres conséquences, une incidence négative sur le niveau des prix pratiqués par l’industrie communautaire, ce qui a gravement affecté les performances globales, la situation financière et la situation sur le plan de l’emploi de cette dernière.

5.   Procédure

Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l’industrie communautaire ou en son nom et qu’il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l’ouverture d’une procédure, la Commission ouvre une enquête conformément à l’article 10 du règlement de base.

Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire du pays concerné fait l’objet de pratiques de subventions et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie communautaire. Si tel est le cas, l’enquête examinera s’il est ou non dans l’intérêt de la Communauté d’instituer des mesures.

5.1.   Procédure de détermination des subventions

Les producteurs-exportateurs (2) du produit soumis à l’enquête du pays concerné sont invités à participer à l’enquête de la Commission.

5.1.1.   Enquête auprès des producteurs-exportateurs

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête en ce qui concerne les producteurs-exportateurs en Thaïlande, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs-exportateurs connus dans le pays concerné, à toute association connue de producteurs-exportateurs et aux autorités de ce pays exportateur. Tous les producteurs-exportateurs et toutes les associations de producteurs-exportateurs sont invités à contacter la Commission immédiatement, par télécopie ou par courrier électronique, au plus tard dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire, pour se faire connaître et demander un questionnaire.

Les producteurs-exportateurs doivent remettre le questionnaire rempli dans les 37 jours suivant la publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire.

5.1.2.   Enquête auprès des importateurs indépendants
   (3)

Étant donné le nombre potentiellement important d’importateurs indépendants concernés par la procédure et afin d’achever l’enquête dans les délais, la Commission peut limiter à un nombre raisonnable les importateurs indépendants couverts par l’enquête en sélectionnant un échantillon (ci-après «l’échantillonnage»). L’échantillonnage sera effectué conformément à l’article 27 du règlement de base.

Afin de permettre à la Commission de décider si l’échantillonnage est nécessaire et, si oui, de sélectionner un échantillon, tous les importateurs indépendants ou leurs représentants sont invités à se faire connaître de la Commission. Ces parties doivent le faire dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire, en fournissant à la Commission les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| | le nom, l’adresse, l’adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que le nom d’une personne à contacter, |
| --- | --- |

le nom, l’adresse, l’adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que le nom d’une personne à contacter,

| | les activités précises de la société en relation avec le produit soumis à l’enquête, |
| --- | --- |

les activités précises de la société en relation avec le produit soumis à l’enquête,

| | le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des reventes sur le marché de l’Union européenne (ci-après «UE») au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009 du produit soumis à l’enquête originaire de Thaïlande, |
| --- | --- |

le volume, en tonnes, et la valeur, en euros, des importations et des reventes sur le marché de l’Union européenne (ci-après «UE») au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009 du produit soumis à l’enquête originaire de Thaïlande,

| | les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (4) participant à la production et/ou à la vente du produit soumis à l’enquête, |
| --- | --- |

les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (4) participant à la production et/ou à la vente du produit soumis à l’enquête,

| | toute autre information susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon. |
| --- | --- |

toute autre information susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon.

En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d’être éventuellement incluse dans l’échantillon. Si la société est retenue dans l’échantillon, elle devra remplir un questionnaire et accepter une visite dans ses locaux afin de vérifier sa réponse (ci–après «vérification sur place»). Toute société indiquant son refus d’être éventuellement incluse dans l’échantillon sera considérée comme n’ayant pas coopéré à l’enquête. Les conclusions de la Commission pour les importateurs n’ayant pas coopéré sont fondées sur les faits disponibles et peuvent leur être moins favorables que s’ils avaient coopéré.

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires pour la sélection de l’échantillon d’importateurs indépendants, la Commission peut aussi prendre contact avec toute association connue d’importateurs.

Toutes les parties intéressées qui souhaitent fournir des informations utiles concernant la sélection de l’échantillon, à l’exclusion des informations demandées ci-dessus, doivent le faire dans les 21 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire.

Si l’échantillonnage est nécessaire, les importateurs peuvent être sélectionnés en fonction du plus grand volume représentatif de ventes effectuées dans l’UE sur lequel l’enquête peut raisonnablement porter compte tenu du temps disponible. Tous les importateurs indépendants connus et les associations d’importateurs seront informés par la Commission des sociétés sélectionnées pour figurer dans l’échantillon.

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux importateurs indépendants retenus dans l’échantillon et à toute association connue d’importateurs. Ces parties doivent renvoyer un questionnaire dûment rempli dans les 37 jours suivant la date de notification de la sélection de l’échantillon, sauf indication contraire. Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête et les ventes dudit produit.

5.2.   Procédure de détermination du préjudice

Le terme «préjudice» désigne un préjudice important causé à une industrie communautaire, une menace de préjudice important pour une industrie communautaire ou un retard important dans la création d’une industrie communautaire. La détermination du préjudice repose sur des éléments de preuve positifs et comporte un examen objectif du volume des importations faisant l’objet de subventions, de leur effet sur les prix dans le pays d’importation et de leur incidence sur l’industrie communautaire. Les producteurs communautaires du produit soumis à l’enquête sont invités à participer à l’enquête de la Commission en vue de déterminer si l’industrie communautaire a subi un préjudice important.

5.2.1.   Enquête auprès des producteurs communautaires

Étant donné le nombre potentiellement important de producteurs communautaires concernés par la procédure et afin d’achever l’enquête dans les délais, la Commission peut limiter à un nombre raisonnable les producteurs communautaires couverts par l’enquête en sélectionnant un échantillon (ci-après «l’échantillonnage»). L’échantillonnage sera effectué conformément à l’article 27 du règlement de base.

Afin de permettre à la Commission de décider si l’échantillonnage est nécessaire et, si oui, de sélectionner un échantillon, tous les producteurs communautaires ou leurs représentants sont invités à se faire connaître de la Commission. Ces parties doivent le faire dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire, en fournissant à la Commission les informations suivantes sur leur(s) société(s):

| | le nom, l’adresse, l’adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que le nom d’une personne à contacter, |
| --- | --- |

le nom, l’adresse, l’adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que le nom d’une personne à contacter,

| | les activités précises de la société, au niveau mondial, en relation avec le produit soumis à l’enquête, |
| --- | --- |

les activités précises de la société, au niveau mondial, en relation avec le produit soumis à l’enquête,

| | la valeur, en euros, des ventes du produit soumis à l’enquête réalisées sur le marché de l’UE au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009, |
| --- | --- |

la valeur, en euros, des ventes du produit soumis à l’enquête réalisées sur le marché de l’UE au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009,

| | le volume, en tonnes, des ventes du produit soumis à l’enquête réalisées sur le marché de l’UE au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009, |
| --- | --- |

le volume, en tonnes, des ventes du produit soumis à l’enquête réalisées sur le marché de l’UE au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009,

| | le volume de production, en tonnes, du produit soumis à l’enquête au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009, |
| --- | --- |

le volume de production, en tonnes, du produit soumis à l’enquête au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009,

| | le volume, en tonnes, des importations dans l’UE du produit soumis à l’enquête fabriqué dans le pays concerné au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009, le cas échéant, |
| --- | --- |

le volume, en tonnes, des importations dans l’UE du produit soumis à l’enquête fabriqué dans le pays concerné au cours de la période comprise entre le 1er décembre 2008 et le 30 novembre 2009, le cas échéant,

| | les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (5) participant à la production et/ou à la vente du produit soumis à l’enquête (fabriqué dans l’Union européenne ou dans le pays concerné), |
| --- | --- |

les noms et les activités précises de toutes les sociétés liées (5) participant à la production et/ou à la vente du produit soumis à l’enquête (fabriqué dans l’Union européenne ou dans le pays concerné),

| | toute autre information susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon. |
| --- | --- |

toute autre information susceptible d’aider la Commission à déterminer la composition de l’échantillon.

En communiquant les informations ci-dessus, la société accepte d’être éventuellement incluse dans l’échantillon. Si la société est retenue dans l’échantillon, elle devra remplir un questionnaire et accepter une visite dans ses locaux afin de vérifier sa réponse (vérification sur place). Toute société indiquant son refus d’être éventuellement incluse dans l’échantillon sera considérée comme n’ayant pas coopéré à l’enquête. Les conclusions de la Commission pour les producteurs communautaires n’ayant pas coopéré sont fondées sur les faits disponibles et peuvent leur être moins favorables que s’ils avaient coopéré.

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires pour déterminer la composition de l’échantillon de producteurs communautaires, la Commission peut aussi prendre contact avec toute association connue de producteurs communautaires.

Toutes les parties intéressées qui souhaitent fournir des informations utiles concernant la sélection de l’échantillon, à l’exclusion des informations demandées ci-dessus, doivent le faire dans les 21 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire.

Si l’échantillonnage est nécessaire, les producteurs communautaires peuvent être sélectionnés sur la base du plus grand volume représentatif de ventes effectuées dans l’UE sur lequel l’enquête peut raisonnablement porter compte tenu du temps disponible. Tous les producteurs communautaires connus et toutes les associations de producteurs communautaires seront informés par la Commission des sociétés sélectionnées pour figurer dans l’échantillon.

Afin d’obtenir les informations qu’elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs communautaires retenus dans l’échantillon et à toute association connue de producteurs communautaires. Ces parties doivent renvoyer un questionnaire dûment rempli dans les 37 jours suivant la date de notification de la sélection de l’échantillon, sauf indication contraire. Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), la situation financière de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête, le coût de production et les ventes du produit soumis à l’enquête.

5.3.   Procédure d’évaluation de l’intérêt de la Communauté

Si l’existence de subventions et d’un préjudice en résultant est établie, il sera déterminé, conformément à l’article 31 du règlement de base, s’il est dans l’intérêt de la Communauté d’instituer des mesures compensatoires. Les producteurs communautaires, les importateurs et leurs associations représentatives, les utilisateurs représentatifs et les organisations de consommateurs représentatives sont invités à se faire connaître dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire. Afin de participer à l’enquête, les organisations de consommateurs représentatives doivent démontrer, dans le même délai, qu’il existe un lien objectif entre leurs activités et le produit soumis à l’enquête.

Les parties qui se font connaître dans les délais indiqués ci-dessus peuvent fournir à la Commission des informations sur la question de savoir si l’institution de mesures est ou non dans l’intérêt de la Communauté dans les 37 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne, sauf indication contraire. Ces informations peuvent être fournies soit sous un format libre, soit en remplissant un questionnaire élaboré par la Commission. En tout état de cause, il convient de noter que toute information présentée en vertu de l’article 31 du règlement de base ne sera prise en considération que si elle est étayée par des éléments de preuve concrets au moment de la soumission.

5.4.   Autres observations écrites

Sous réserve des dispositions du présent avis, toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations et à fournir des éléments de preuve à l’appui. Sauf indication contraire, ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans les 37 jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

5.5.   Possibilité d’audition par les services d’enquête de la Commission

Toutes les parties intéressées peuvent demander à être entendues par les services d’enquête de la Commission. Toute demande d’audition doit être faite par écrit et être dûment motivée. Pour les auditions sur des questions ayant trait au stade initial de l’enquête, la demande doit être présentée dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne. Par la suite, toute demande d’audition doit être présentée dans les délais spécifiques fixés par la Commission dans sa communication avec les parties.

5.6.   Procédure pour présenter des observations écrites et envoyer les questionnaires remplis et la correspondance

Toutes les communications faites par les parties intéressées, y compris les informations fournies pour la sélection de l’échantillon, les questionnaires remplis et leurs mises à jour, doivent être présentées par écrit, à la fois sur papier et sous format électronique, et mentionner le nom, l’adresse, l’adresse de courrier électronique, ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur des parties intéressées. Si une partie intéressée ne peut communiquer ses observations et ses demandes sous format électronique pour des raisons techniques, elle doit en informer immédiatement la Commission.

Toutes les communications écrites, y compris les informations demandées dans le présent avis, les questionnaires remplis et la correspondance, fournies par les parties intéressées pour lesquelles un traitement confidentiel est demandé porteront la mention «Restreint» (6).

Les parties intéressées qui soumettent des informations sous la mention «Restreint» sont priées d’en fournir des résumés non confidentiels en vertu de l’article 29, paragraphe 2, du règlement de base, portant la mention «Version destinée à être consultée par les parties concernées». Ces résumés doivent être suffisamment détaillés pour permettre de comprendre raisonnablement la substance des informations communiquées à titre confidentiel. Si une partie intéressée fournissant une information confidentielle ne présente pas un résumé non confidentiel conformément au format et au niveau de qualité demandés, l’information en question peut ne pas être prise en considération.

Adresse de correspondance de la Commission:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction H |
| Bureau: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Télécopieur +32 22956505 |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction H

Bureau: N-105 04/092

1049 Bruxelles

BELGIQUE

Télécopieur +32 22956505

6.   Défaut de coopération

Lorsqu’une partie intéressée refuse l’accès aux informations nécessaires, ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l’enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles, conformément à l’article 28 du règlement de base.

S’il est constaté qu’une partie intéressée a fourni des informations fausses ou trompeuses, ces informations ne sont pas prises en considération et il peut être fait usage des données disponibles.

Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et si, de ce fait, des conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l’article 28 du règlement de base, il peut en résulter, pour ladite partie, une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

7.   Conseiller-auditeur

Les parties intéressées peuvent demander l’intervention du conseiller-auditeur de la direction générale du commerce. Celui-ci agit comme un intermédiaire entre les parties intéressées et les services d’enquête de la Commission. Il examine les demandes d’accès au dossier, les litiges concernant la confidentialité des documents, les demandes de prorogation de délais et les demandes d’audition faites par des tiers. Le conseiller-auditeur peut organiser une audition avec une partie individuelle et proposer ses bons offices pour garantir l’exercice plein et entier des droits de la défense des parties intéressées.

Toute demande d’audition par le conseiller-auditeur doit être faite par écrit et être dûment motivée. Pour les auditions sur des questions ayant trait au stade initial de l’enquête, la demande doit être présentée dans les quinze jours suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne. Par la suite, toute demande d’audition doit être présentée dans les délais spécifiques fixés par la Commission dans sa communication avec les parties.

Le conseiller-auditeur peut aussi donner la possibilité d’organiser une audition des parties pour permettre à celles-ci de soumettre des opinions divergentes et de présenter des contre-arguments sur des questions concernant, entre autres, les subventions, le préjudice, le lien de causalité et l’intérêt de la Communauté. Une telle audition a, en règle générale, lieu au plus tard à la fin de la quatrième semaine suivant la communication des conclusions provisoires.

Pour obtenir de plus amples informations ainsi que les coordonnées de contact, les parties intéressées peuvent consulter les pages web consacrées au conseiller-auditeur sur le site internet de la direction générale du commerce: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Calendrier de l’enquête

Conformément à l’article 11, paragraphe 9, du règlement de base, l’enquête sera menée à terme dans les treize mois suivant la date de publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne. Conformément à l’article 12, paragraphe 1, du règlement de base, des mesures provisoires peuvent être instituées au plus tard neuf mois à compter de la publication du présent avis au Journal officiel de l’Union européenne.

9.   Traitement des données à caractère personnel

Toute donnée à caractère personnel recueillie dans le cadre de la présente enquête sera traitée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (7).

---

(1)  JO L 188 du 18.7.2009, p. 93.

(2)  Un producteur-exportateur est toute société du pays concerné qui produit et exporte le produit soumis à l’enquête sur le marché de l’Union européenne, soit directement, soit par l’intermédiaire d’un tiers, y compris toute société associée à celle-ci participant à la production, aux ventes intérieures ou aux exportations du produit concerné. Les exportateurs non producteurs ne peuvent normalement pas bénéficier d’un taux de droit individuel.

(3)  Seuls les importateurs qui ne sont pas liés à des producteurs-exportateurs peuvent être inclus dans l’échantillon. Les importateurs liés à des producteurs-exportateurs doivent remplir l’annexe 1 du questionnaire pour ces producteurs-exportateurs. Pour la définition d’une partie liée, voir la note 6.

(4)  Conformément à l’article 143 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission concernant l’application du code des douanes communautaire, des personnes ne sont réputées être liées que: a) si l’une fait partie de la direction ou du conseil d’administration de l’entreprise de l’autre, et réciproquement; b) si elles ont juridiquement la qualité d’associés; c) si l’une est l’employé de l’autre; d) si une personne quelconque possède, contrôle ou détient directement ou indirectement 5 % ou plus des actions ou parts émises avec droit de vote de l’une et de l’autre; e) si l’une d’elles contrôle l’autre directement ou indirectement; f) si toutes deux sont directement ou indirectement contrôlées par une tierce personne; g) si, ensemble, elles contrôlent directement ou indirectement une tierce personne; h) si elles sont membres de la même famille. Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une quelconque des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse, ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré, iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins), iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré, v) oncle ou tante et neveu ou nièce, vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille, vii) beaux-frères et belles-sœurs (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1). Dans ce contexte, «personne» signifie toute personne physique ou morale.

(5)  Voir note 4.

(6)  Ce document est confidentiel au sens de l’article 29 du règlement de base et de l’article 12 de l’accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires. Il est aussi protégé en vertu de l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43).

(7)  JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.

---

AUTRES ACTES

Commission

| 22.12.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 313/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 313/27

---

Publication d’une demande d’enregistrement au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2009/C 313/10

La présente publication confère un droit d'opposition au sens de l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

DEMANDE DE MODIFICATION

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

Demande de modification conformément à l'article 9

«PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA»

No CE: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

AOP ( ) IGP ( X )

1.   Rubrique du cahier des charges faisant l'objet de la modification:

| — |  | Dénomination du produit |
| --- | --- | --- |
| — | | Description du produit |
| — | | Aire géographique |
| — |  | Preuve de l'origine |
| — | | Méthode d'obtention |
| — |  | Lien |
| — | | Étiquetage |
| — |  | Exigences nationales |
| — |  | Autres (à préciser) |

—



Dénomination du produit

—

Image

Description du produit

—

Image

Aire géographique

—



Preuve de l'origine

—

Image

Méthode d'obtention

—



Lien

—

Image

Étiquetage

—



Exigences nationales

—



Autres (à préciser)

2.   type de modification(s):

| — |  | Modification du document unique ou du résumé |
| --- | --- | --- |
| — | | Modification du cahier des charges de l'AOP ou de l'IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n'ont été publiés |
| — |  | Modification du cahier des charges n'entraînant aucune modification du document unique publié [article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006] |
| — |  | Modification temporaire du cahier des charges résultant de l'adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques [article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006] |

—



Modification du document unique ou du résumé

—

Image

Modification du cahier des charges de l'AOP ou de l'IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n'ont été publiés

—



Modification du cahier des charges n'entraînant aucune modification du document unique publié [article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006]

—



Modification temporaire du cahier des charges résultant de l'adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques [article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006]

3.   Modification(s):

A.   «Pesca di Romagna»:

| 1) | à l’article 2, paragraphe 1, remplacer:






  «a) | Variétés à chair jaune: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest. |
| --- | --- | --- |

1)

à l’article 2, paragraphe 1, remplacer:

«a)

Variétés à chair jaune: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest.

| b) | Variétés à chair blanche: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo», |
| --- | --- |

b)

Variétés à chair blanche: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo»,

par:

| «a) | Variétés à chair jaune: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (ou O'Henry), Zainori (ou Kaweat). |
| --- | --- |

«a)

Variétés à chair jaune: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (ou O'Henry), Zainori (ou Kaweat).

| b) | Variétés à chair blanche: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (ou Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (ou Kewina);” (1) |
| --- | --- |

b)

Variétés à chair blanche: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (ou Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (ou Kewina);” (1)

| 2) | à l’article 3, dans la liste des communes de la province de Ravenne, après “Castelbolognese”, ajouter “Cervia”; (2) |
| --- | --- |

2)

à l’article 3, dans la liste des communes de la province de Ravenne, après “Castelbolognese”, ajouter “Cervia”; (2)

| 3) | à l’article 4, paragraphe 5, remplacer “deux tailles d’été (ou en vert)” par
  “des tailles d’été (ou en vert) en fonction des besoins des arbres”; (3) |
| --- | --- |

3)

à l’article 4, paragraphe 5, remplacer “deux tailles d’été (ou en vert)” par

“des tailles d’été (ou en vert) en fonction des besoins des arbres”; (3)

| 4) | à l’article 4, avant-dernier paragraphe, remplacer “15 juillet” par “15 mai”; (4) |
| --- | --- |

4)

à l’article 4, avant-dernier paragraphe, remplacer “15 juillet” par “15 mai”; (4)

| 5) | à l’article 6, paragraphe 1, pour les variétés à chair jaune comme pour celles à chair blanche, remplacer “calibre: diamètre minimal de 25 mm” par “calibre: diamètre minimal de 67 mm correspondant à une circonférence de 21 cm”; (5) |
| --- | --- |

5)

à l’article 6, paragraphe 1, pour les variétés à chair jaune comme pour celles à chair blanche, remplacer “calibre: diamètre minimal de 25 mm” par “calibre: diamètre minimal de 67 mm correspondant à une circonférence de 21 cm”; (5)

| 6) | à l’article 7, paragraphe 1, remplacer:
  “lors de sa mise en vente, la «Pesca di Romagna» doit être commercialisée en utilisant les conditionnements suivants: | barquettes de 4 à 6 fruits, scellés sous film plastique; |
| --- | --- | --- |

6)

à l’article 7, paragraphe 1, remplacer:

“lors de sa mise en vente, la «Pesca di Romagna» doit être commercialisée en utilisant les conditionnements suivants:

barquettes de 4 à 6 fruits, scellés sous film plastique;

| | corbeilles de 1 kg; |
| --- | --- |

corbeilles de 1 kg;

| | cageots 30 × 40 en carton; |
| --- | --- |

cageots 30 × 40 en carton;

| | cageots 30 × 50 en carton ou bois; |
| --- | --- |

cageots 30 × 50 en carton ou bois;

| | cageots 40 × 60 en carton ou bois. |
| --- | --- |

cageots 40 × 60 en carton ou bois.

Dans tous les cas, les conteneurs doivent être scellés de manière à empêcher que le contenu ne puisse en être extrait sans briser le sceau.»

par:

«Les types de conditionnements utilisables, autorisés sur le territoire communautaire, conformément aux règlementations en vigueur, sont les suivants:

| — | cageots (1) 30 x 40 en carton, bois ou plastique (2), à une couche; |
| --- | --- |

—

cageots (1) 30 x 40 en carton, bois ou plastique (2), à une couche;

| — | cageots (1) 30 x 50 en carton, bois ou plastique (2), à une couche; |
| --- | --- |

—

cageots (1) 30 x 50 en carton, bois ou plastique (2), à une couche;

| — | cageots (1) 40 x 60 en carton, bois ou plastique (2), à une couche; |
| --- | --- |

—

cageots (1) 40 x 60 en carton, bois ou plastique (2), à une couche;

| — | cageots (1) 20 × 30 à une couche; |
| --- | --- |

—

cageots (1) 20 × 30 à une couche;

conditionnements scellés d’un seul ou de plusieurs fruit(s) (barquettes, corbeilles, cartons, etc.).

Dans tous les cas, les conteneurs (à l'exclusion des cageots) doivent être scellés de manière à empêcher que le contenu ne puisse en être extrait sans briser le sceau.

à l’article 7, paragraphe 3, remplacer:

«Le nom, la raison sociale et l’adresse du conditionneur, ainsi que le poids brut à l’origine, doivent apparaître dans le même champ visuel»

par:

«Le nom, la raison sociale et l’adresse du conditionneur, ainsi que le poids net à l’origine, doivent apparaître dans le même champ visuel» (6)

B.   «Nettarina di Romagna»:

| 1) | à l’article 2, paragraphe 1, remplacer:






  «a) | Variétés à chair jaune: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger. |
| --- | --- | --- |

1)

à l’article 2, paragraphe 1, remplacer:

«a)

Variétés à chair jaune: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger.

| b) | Varietés à chair blanche: Caldesi 2000» |
| --- | --- |

b)

Varietés à chair blanche: Caldesi 2000»

par

| «a) | Variétés à chair jaune: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (ou Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (ou Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold. |
| --- | --- |

«a)

Variétés à chair jaune: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (ou Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (ou Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

| b) | Variétés à chair blanche: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.» (7) |
| --- | --- |

b)

Variétés à chair blanche: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.» (7)

| 2) | à l’article 3, dans la liste des communes de la province de Ravenne, après «Castelbolognese», ajouter «Cervia»; (8) |
| --- | --- |

2)

à l’article 3, dans la liste des communes de la province de Ravenne, après «Castelbolognese», ajouter «Cervia»; (8)

| 3) | à l’article 4, paragraphe 5, «deux tailles d’été (ou en vert)» par «des tailles d’été (ou en vert) en fonction des besoins des arbres»; (9) |
| --- | --- |

3)

à l’article 4, paragraphe 5, «deux tailles d’été (ou en vert)» par «des tailles d’été (ou en vert) en fonction des besoins des arbres»; (9)

| 4) | à l’article 4, paragraphe 7, remplacer «La production unitaire maximale par hectare est de 300 q pour toutes les variétés admises» par «La production unitaire maximale par hectare est de 350 q pour toutes les variétés admises»; (10) |
| --- | --- |

4)

à l’article 4, paragraphe 7, remplacer «La production unitaire maximale par hectare est de 300 q pour toutes les variétés admises» par «La production unitaire maximale par hectare est de 350 q pour toutes les variétés admises»; (10)

| 5) | à l’article 6, paragraphe 1, pour les variétés à chair jaune comme pour celles à chair blanche, remplacer: «calibre: diamètre minimal de 25 mm»
  par:
  «calibre: diamètre minimal de 67 mm correspondant à une circonférence de 21 cm;» (11) |
| --- | --- |

5)

à l’article 6, paragraphe 1, pour les variétés à chair jaune comme pour celles à chair blanche, remplacer: «calibre: diamètre minimal de 25 mm»

par:

«calibre: diamètre minimal de 67 mm correspondant à une circonférence de 21 cm;» (11)

| 6) | à l’article 7, paragraphe 1, remplacer:
  «lors de sa mise en vente, la «Nettarina di Romagna» doit être commercialisée en utilisant les conditionnements suivants: | barquettes de 4 à 6 fruits, scellés sous film plastique; |
| --- | --- | --- |

6)

à l’article 7, paragraphe 1, remplacer:

«lors de sa mise en vente, la «Nettarina di Romagna» doit être commercialisée en utilisant les conditionnements suivants:

barquettes de 4 à 6 fruits, scellés sous film plastique;

| | corbeilles de 1 kg; |
| --- | --- |

corbeilles de 1 kg;

| | cageots 30 × 40 en carton; |
| --- | --- |

cageots 30 × 40 en carton;

| | cageots 30 × 50 en carton ou bois; |
| --- | --- |

cageots 30 × 50 en carton ou bois;

| | cageots 40 × 60 en carton ou bois. |
| --- | --- |

cageots 40 × 60 en carton ou bois.

Dans tous les cas, les conteneurs doivent être scellés de manière à empêcher que le contenu ne puisse en être extrait sans briser le sceau.»

par:

«Les types de conditionnements utilisables, autorisés sur le territoire communautaire, conformément aux règlementations en vigueur, sont les suivants:

| — | cageots (3) 30 x 40 en carton, bois ou plastique (4), à une couche; |
| --- | --- |

—

cageots (3) 30 x 40 en carton, bois ou plastique (4), à une couche;

| — | cageots (3) 30 × 50 en carton, bois ou plastique (4), à une couche; |
| --- | --- |

—

cageots (3) 30 × 50 en carton, bois ou plastique (4), à une couche;

| — | cageots (3) 40 x 60 en carton, bois ou plastique (4), à une couche; |
| --- | --- |

—

cageots (3) 40 x 60 en carton, bois ou plastique (4), à une couche;

| — | cageots (3) 20 x 30 à une couche; |
| --- | --- |

—

cageots (3) 20 x 30 à une couche;

conditionnements scellés d’un seul ou de plusieurs fruit(s) (barquettes, corbeilles, cartons, etc.).

Dans tous les cas, les conteneurs (à l'exclusion des cageots) doivent être scellés de manière à empêcher que le contenu ne puisse en être extrait sans briser le sceau.

à l’article 7, paragraphe 3, remplacer:

«Le nom, la raison sociale et l’adresse du conditionneur, ainsi que le poids brut à l’origine, doivent apparaître dans le même champ visuel»

par:

«Le nom, la raison sociale et l’adresse du conditionneur, ainsi que le poids net à l’origine, doivent apparaître dans le même champ visuel». (12)

RÉSUMÉ

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA»

No CE: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

AOP ( ) IGP ( X )

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information.

1.   Service compétent de l’état membre:

| Nom: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nom:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adresse:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tél.

+39 0646455106

Télécopieur

+39 0646455306

Courrier électronique:

saco7@politicheagricole.it

2.   Groupement:

| Nom: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Adresse: | Via Bologna 534 |
| 44040 Chiesuol del Fosso (FE) |
| ITALIA |

Nom:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Adresse:

Via Bologna 534

44040 Chiesuol del Fosso (FE)

ITALIA

Tél.

+39 0532904511

Télécopieur

+39 0532 904520

Courrier électronique:

info@csoservizi.com

Composition:

producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Type de produit:

| Classe 1.6 — | Fruits et légumes et céréales |
| --- | --- |

Classe 1.6 —

Fruits et légumes et céréales

4.   Cahier des charges:

(résumé des conditions visees a l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006)

4.1.   Nom:

«Pesca e Nettarina di Romagna»

4.2.   Description:

Pesca di Romagna (pêche de Romagne)

Variétés à chair jaune: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (ou O'Henry), Zainori (ou Kaweat).

Varietés à chair blanche: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (ou Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (ou Kewina);

Lors de sa mise en vente, la «Pesca di Romagna» doit présenter les caractéristiques suivantes:

variétés à chair jaune et à chair blanche:

| | calibre: diamètre minimal de 67 mm correspondant à une circonférence de 21 cm; |
| --- | --- |

calibre: diamètre minimal de 67 mm correspondant à une circonférence de 21 cm;

| | teneur en sucre: (oBrix) minimum 11; épicarpe, forme et poids moyen conformes aux caractéristiques des variétés concernées. |
| --- | --- |

teneur en sucre: (oBrix) minimum 11; épicarpe, forme et poids moyen conformes aux caractéristiques des variétés concernées.

Nettarina di Romagna (nectarine de Romagne)

Variétés à chair jaune: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (ou Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (ou Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

Varietés à chair blanche: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.

Lors de sa mise en vente, la «Nettarina di Romagna» doit présenter les caractéristiques suivantes:

variétés à chair jaune et à chair blanche:

| | calibre: diamètre minimal de 67 mm correspondant à une circonférence de 21 cm; |
| --- | --- |

calibre: diamètre minimal de 67 mm correspondant à une circonférence de 21 cm;

| | teneur en sucre: (oBrix) minimum 11; saveur, forme et poids moyen minimal conformes aux caractéristiques des variétés concernées. |
| --- | --- |

teneur en sucre: (oBrix) minimum 11; saveur, forme et poids moyen minimal conformes aux caractéristiques des variétés concernées.

La diversité variétale est due à l'évolution rapide des variétés qui caractérise les pêches et les nectarines et qui est nécessaire pour répondre tant aux exigences agronomiques et de culture qu'aux exigences de qualité.

4.3.   Aire géographique:

La zone de production de la «Pesca di Romagna» comprend le territoire de la région Émilie-Romagne qui convient à la culture des pêches, c'est-à-dire les provinces et communes suivantes:

| | Province de Ferrare: les communes d'Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo et Voghiera. |
| --- | --- |

Province de Ferrare: les communes d'Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo et Voghiera.

| | Province de Bologne: les communes de BorgoTossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella et Mordano. |
| --- | --- |

Province de Bologne: les communes de BorgoTossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella et Mordano.

| | Province di Forlì: les communes de Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato, Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo et Savignano sul Rubicone. |
| --- | --- |

Province di Forlì: les communes de Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato, Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo et Savignano sul Rubicone.

| | Province de Ravenne: les communes d'Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno et Solarolo. |
| --- | --- |

Province de Ravenne: les communes d'Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno et Solarolo.

4.4.   Preuve de l’origine:

Chaque étape du processus de production fait l’objet d’une surveillance, sous la forme d’une documentation sur les intrants et les extrants pour chacune d’elles. De cette façon, et grâce à l’inscription des producteurs et des emballeurs sur des listes appropriées gérées par la structure de contrôle ainsi que par la communication rapide des quantités produites à la structure de contrôle, il est possible de garantir la traçabilité du produit. Toutes les personnes, physiques ou morales, figurant sur les registres correspondants, sont soumises à un contrôle de la part de la structure de contrôle.

4.5.   Méthode d’obtention:

La production de la «Pesca e Nettarina di Romagna IGP» doit faire appel à des techniques traditionnelles et respectueuses de l’environnement. La hauteur des arbres doit être déterminée de manière à obtenir des produits d’un haut niveau de qualité. Il faut pouvoir faire au moins trois récoltes sans endommager le fruit. Les seuils maximum sont de 2 000 arbres/ha et le rendement est de 35 000 kg à l’hectare pour la pêche et pour la nectarine. Ces rendements sont liés au fait que les caractéristiques des variétés et les pratiques culturales appliquées aux pêches et aux nectarines sont très similaires et permettent une homogénéité de rendement sans compromettre la qualité de la production. Les différentes formes de taille sont: «en palmette», «en fuseau», «en vase» et «en entonnoir».

4.6.   Lien:

Les caractéristiques pédoclimatiques et le professionnalisme des exploitants de la zone de production permettent d’obtenir des pêches et des nectarines présentant d'excellentes caractéristiques qualitatives, tant physico-chimiques qu’organoleptiques, qui sont commercialisées sur le marché intérieur mais aussi sur les marchés européens en tant que produits typiques de l’Émilie-Romagne. La zone de production est caractérisée par un climat typique de plaine, même s’il est influencé par la proximité de la mer Adriatique. C’est dans cette zone que l’on atteint la température moyenne la plus élevée sur le plan régional, avec un risque quasi nul de gelées printanières qui pourraient endommager les fruits. L'importance de la production de pêches et de nectarines de Romagne est liée non seulement à l'existence de conditions pédoclimatiques objectives optimales, mais aussi à la présence d'un tissu social et productif capable d'utiliser ces ressources et de valoriser les fruits de la terre et du labeur. Dans la zone de culture des pêches et des nectarines de Romagne, on compte un grand nombre d'associations de producteurs qui, grâce à leurs capacités d'organisation, ont implanté sur le territoire des centres de récolte dotés de moyens techniques à la pointe du progrès. La production de pêches et de nectarines revêt une telle importance sur ce territoire qu’il contribue pour environ un quart à la production nationale de ce secteur.

4.7.   Structure de contrôle:

| Nom: | Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare |
| --- | --- |
| Adresse: | Via C. Boldrini |
| 40121 24 Bologna BO |
| ITALIA |

Nom:

Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare

Adresse:

Via C. Boldrini

40121 24 Bologna BO

ITALIA

Tél.

+39 0516494836

Télécopieur

+39 0516494813

Courrier électronique:

customer@checkfruit.it

4.8.   Étiquetage:

Les types de conditionnements utilisables, autorisés sur le territoire communautaire, conformément aux règlementations en vigueur, sont les suivants:

| — | cageots 30 × 40 en carton, bois ou plastique, à une couche, |
| --- | --- |

—

cageots 30 × 40 en carton, bois ou plastique, à une couche,

| — | cageots 30 × 50 en carton, bois ou plastique, à une couche, |
| --- | --- |

—

cageots 30 × 50 en carton, bois ou plastique, à une couche,

| — | cageots 40 × 60 en carton, bois ou plastique, à une couche, |
| --- | --- |

—

cageots 40 × 60 en carton, bois ou plastique, à une couche,

| — | cageots 20 × 30 à une couche, |
| --- | --- |

—

cageots 20 × 30 à une couche,

| — | Conditionnements scellés d’un seul ou de plusieurs fruit(s) (barquettes, corbeilles, cartons, etc.). Dans tous les cas, les conteneurs (à l'exclusion des cageots) doivent être scellés de manière à empêcher que le contenu ne puisse en être extrait sans briser le sceau. |
| --- | --- |

—

Conditionnements scellés d’un seul ou de plusieurs fruit(s) (barquettes, corbeilles, cartons, etc.). Dans tous les cas, les conteneurs (à l'exclusion des cageots) doivent être scellés de manière à empêcher que le contenu ne puisse en être extrait sans briser le sceau.

Pour identifier les produits IGP en cageots, on procédera à l’étiquetage de chaque fruit au moyen du logo approprié et avec un pourcentage d’unités étiquetées égal à 80 % au moins du total des fruits contenus dans l’emballage.

Sous réserve des dispositions réglementaires en vigueur dans ce domaine, les emballages devront comporter les indications suivantes:

«Pesca di Romagna» ou «Nettarina di Romagna» — Indicazione Geografica Protetta — et les mentions permettant d’identifier le nom, la raison sociale, l’adresse de l’emballeur, la catégorie commerciale et le calibre.

---

(1)  Les cageots sont des emballages utilisés pour présenter des unités de vente ou encore des fruits à la pièce et/ou des conditionnements.

Pour identifier les produits IGP en cageots, on procédera à l’étiquetage de chaque fruit au moyen du logo approprié et avec un pourcentage d’unités étiquetées égal à 80 % au moins du total des fruits contenus dans l’emballage.

(2)  Plastique perdu ou consigné type IFCO/STECO/CPR SYSTEM OU AUTRES.»;

(3)  Les cageots sont des emballages utilisés pour présenter des unités de vente ou encore des fruits à la pièce et/ou des conditionnements.

Pour identifier les produits IGP en cageots, on procédera à l’étiquetage de chaque fruit au moyen du logo approprié et avec un pourcentage d’unités étiquetées égal à 80 % au moins du total des fruits contenus dans l’emballage.

(4)  Plastique perdu ou consigné type IFCO/STECO/CPR SYSTEM OU AUTRES.»;

---