# Diario Oficial C 264/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.264.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 264 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año6 de noviembre de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.264.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 264

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año6 de noviembre de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 264/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 264/02 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 3 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 264/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2009/C 264/02

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

3

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 264/03 | Tipo de cambio del euro | 7 |
| 2009/C 264/04 | Resumen de la Decisión de la Comisión, de 19 de diciembre de 2007, relativa a un procedimiento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 81 del Tratado CE y en el artículo 53 del Acuerdo EEE (Asunto COMP/34.579 — MasterCard, Asunto COMP/36.518 — EuroCommerce, Asunto COMP/38.580 — Tarjetas comerciales) [notificada con el número C(2007) 6474]
   (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 264/05 | Informe final del Consejero Auditor en los asuntos COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Tarjetas comerciales; denominados colectivamente MasterCard(con arreglo a los artículos 15 y 16 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21) | 12 |
| 2009/C 264/06 | Comisión administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes — Tasa de conversión de las monedas en aplicación del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo | 15 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2009/C 264/07 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 17 |
| 2009/C 264/08 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (
  1
  ) | 20 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 264/03

Tipo de cambio del euro

7

2009/C 264/04

Resumen de la Decisión de la Comisión, de 19 de diciembre de 2007, relativa a un procedimiento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 81 del Tratado CE y en el artículo 53 del Acuerdo EEE (Asunto COMP/34.579 — MasterCard, Asunto COMP/36.518 — EuroCommerce, Asunto COMP/38.580 — Tarjetas comerciales) [notificada con el número C(2007) 6474]
   (
  1
  )

[notificada con el número C(2007) 6474]

1

8

2009/C 264/05

Informe final del Consejero Auditor en los asuntos COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Tarjetas comerciales; denominados colectivamente MasterCard(con arreglo a los artículos 15 y 16 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

(con arreglo a los artículos 15 y 16 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

12

2009/C 264/06

Comisión administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes — Tasa de conversión de las monedas en aplicación del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo

o

15

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2009/C 264/07

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

17

2009/C 264/08

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (
  1
  )

o

1

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 264/09 | Nota al lector (véase página tres de cubierta) | s3 |

2009/C 264/09

Nota al lector (véase página tres de cubierta)

Nota al lector

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 6.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 264/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 264/01

| Fecha de adopción de la decisión | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 362/09 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier |
| Base jurídica | Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | — |
| Forma de la ayuda | Prórroga por un año de las concesiones de autopistas |
| Presupuesto | Aproximadamente 1 000 000 EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | Del 18 de agosto de 2009 al 31 de diciembre de 2009 |
| Sectores económicos | Construcción de carreteras y autopistas |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | MEEDDAT |
| Arche Sud |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Fecha de adopción de la decisión

17.8.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 362/09

Estado miembro

Francia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier

Base jurídica

Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

—

Forma de la ayuda

Prórroga por un año de las concesiones de autopistas

Presupuesto

Aproximadamente 1 000 000 EUR

Intensidad

—

Duración

Del 18 de agosto de 2009 al 31 de diciembre de 2009

Sectores económicos

Construcción de carreteras y autopistas

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

MEEDDAT

Arche Sud

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 25.9.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 474/09 |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | Todas las regiones |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS) |
| Base jurídica | Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Ayuda para la coordinación del transporte |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | 6,5 millones EUR |
| Intensidad | 50 % |
| Duración | 2009-2010 |
| Sectores económicos | Transporte |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Fecha de adopción de la decisión

25.9.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 474/09

Estado miembro

Países Bajos

Región

Todas las regiones

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS)

Base jurídica

Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Ayuda para la coordinación del transporte

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

6,5 millones EUR

Intensidad

50 %

Duración

2009-2010

Sectores económicos

Transporte

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 6.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 264/3

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 264/02

| Fecha de adopción de la decisión | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 326/08 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | Saint-Martin |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin |
| Base jurídica | — |
| Tipo de medida | — |
| Objetivo | — |
| Forma de la ayuda | Ventaja fiscal |
| Presupuesto | — |
| Intensidad | — |
| Duración | — |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Collectivité de Saint-Martin |
| Hôtel de la collectivité |
| Marigot BP 374 |
| 97054 Saint-Martin Cedex |
| FRANCE |

Fecha de adopción de la decisión

3.6.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 326/08

Estado miembro

Francia

Región

Saint-Martin

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin

Base jurídica

—

Tipo de medida

—

Objetivo

—

Forma de la ayuda

Ventaja fiscal

Presupuesto

—

Intensidad

—

Duración

—

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Collectivité de Saint-Martin

Hôtel de la collectivité

Marigot BP 374

97054 Saint-Martin Cedex

FRANCE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 172/09 |
| Estado miembro | Eslovenia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Broadband development in Slovenia |
| Base jurídica | 1. | Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07) |

Fecha de adopción de la decisión

19.10.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 172/09

Estado miembro

Eslovenia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Broadband development in Slovenia

Base jurídica

1.

Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07)

| 2. | Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji |
| --- | --- |

2.

Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji

| 3. | Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006 |
| --- | --- |

3.

Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006

| 4. | Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006 |
| --- | --- |

4.

Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006

| 5. | Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013 |
| --- | --- |

5.

Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 92,5 millones EUR

Intensidad

—

Duración

hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Correos y telecomunicaciones

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Kotnikova ulica 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova ulica 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Dunajska 58 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 408/09 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego |
| Base jurídica | — | Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity) |

Fecha de adopción de la decisión

17.8.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 408/09

Estado miembro

Polonia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego

Base jurídica

—

Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity)

| — | Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer)

| — | Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market)

| — | Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code) |
| --- | --- |

—

Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Subvención directa, Reducción de las cotizaciones a la Seguridad Social, Ventaja fiscal

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 1 020 PLN millones

Intensidad

—

Duración

31.12.2010

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministry of Employment and Social Affairs |
| --- |
| ul. Tamka 1 |
| 00-349 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministry of Employment and Social Affairs

ul. Tamka 1

00-349 Warszawa

POLSKA/POLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 19.8.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 441/09 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Val d'Aosta |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo |
| Base jurídica | Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo.» |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Investigación y desarrollo |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 35 millones EUR |
| Intensidad | 80 % |
| Duración | hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Regione Val d'Aosta |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

19.8.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 441/09

Estado miembro

Italia

Región

Val d'Aosta

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo

Base jurídica

Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo.»

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Investigación y desarrollo

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 35 millones EUR

Intensidad

80 %

Duración

hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Regione Val d'Aosta

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 18.9.2009 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 504/09 |
| Estado miembro | Grecia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas |
| Base jurídica | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Garantía, Otras formas de participación en el capital |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 28 000 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | hasta el 31.12.2009 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα |
| ΕΛΛΑΔΑ |

Fecha de adopción de la decisión

18.9.2009

Número de referencia de ayuda estatal

N 504/09

Estado miembro

Grecia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas

Base jurídica

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Garantía, Otras formas de participación en el capital

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 28 000 millones EUR

Intensidad

—

Duración

hasta el 31.12.2009

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα

ΕΛΛΑΔΑ

| Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| --- |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 6.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 264/7

---

Tipo de cambio del euro (1)

5 de noviembre de 2009

2009/C 264/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4867 |
| JPY | yen japonés | 134,30 |
| DKK | corona danesa | 7,4414 |
| GBP | libra esterlina | 0,89530 |
| SEK | corona sueca | 10,4402 |
| CHF | franco suizo | 1,5114 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,4365 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,870 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 275,65 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7090 |
| PLN | zloty polaco | 4,2450 |
| RON | leu rumano | 4,3016 |
| TRY | lira turca | 2,2129 |
| AUD | dólar australiano | 1,6362 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5804 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,5219 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0606 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0740 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 753,90 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,2923 |
| CNY | yuan renminbi | 10,1506 |
| HRK | kuna croata | 7,2655 |
| IDR | rupia indonesia | 14 136,56 |
| MYR | ringgit malayo | 5,0867 |
| PHP | peso filipino | 70,787 |
| RUB | rublo ruso | 43,2461 |
| THB | baht tailandés | 49,693 |
| BRL | real brasileño | 2,5652 |
| MXN | peso mexicano | 19,7434 |
| INR | rupia india | 69,8600 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4867

JPY

yen japonés

134,30

DKK

corona danesa

7,4414

GBP

libra esterlina

0,89530

SEK

corona sueca

10,4402

CHF

franco suizo

1,5114

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,4365

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,870

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

275,65

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7090

PLN

zloty polaco

4,2450

RON

leu rumano

4,3016

TRY

lira turca

2,2129

AUD

dólar australiano

1,6362

CAD

dólar canadiense

1,5804

HKD

dólar de Hong Kong

11,5219

NZD

dólar neozelandés

2,0606

SGD

dólar de Singapur

2,0740

KRW

won de Corea del Sur

1 753,90

ZAR

rand sudafricano

11,2923

CNY

yuan renminbi

10,1506

HRK

kuna croata

7,2655

IDR

rupia indonesia

14 136,56

MYR

ringgit malayo

5,0867

PHP

peso filipino

70,787

RUB

rublo ruso

43,2461

THB

baht tailandés

49,693

BRL

real brasileño

2,5652

MXN

peso mexicano

19,7434

INR

rupia india

69,8600

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 6.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 264/8

---

Resumen de la Decisión de la Comisión

de 19 de diciembre de 2007

relativa a un procedimiento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 81 del Tratado CE y en el artículo 53 del Acuerdo EEE

(Asunto COMP/34.579 — MasterCard, Asunto COMP/36.518 — EuroCommerce, Asunto COMP/38.580 — Tarjetas comerciales)

[notificada con el número C(2007) 6474]

(El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 264/04

El 19 de diciembre de 2007 la Comisión adoptó una decisión relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE y con el artículo 53 del Acuerdo EEE («la Decisión»). De conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo (1), la Comisión publica a continuación los nombres de las partes y el contenido principal de la Decisión, teniendo en cuenta el interés legítimo de las empresas en proteger sus intereses comerciales. Una versión no confidencial de la Decisión está disponible en el sitio Internet de la Dirección General de Competencia en la siguiente dirección:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/

1.   INTRODUCCIÓN

| (1) | La Decisión constata que la organización de pago MasterCard y las personas jurídicas que la representan, a saber, MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated y MasterCard Europe S.p.r.l., han infringido el artículo 81 del Tratado y el artículo 53 del Acuerdo EEE al fijar, de hecho, un precio mínimo que los comerciantes deben pagar a su banco adquiriente por aceptar tarjetas de pago en el Espacio Económico Europeo, mediante tasas de intercambio por defecto intra-EEE en las tarjetas de crédito y de cargo al consumo de MasterCard y en las tarjetas de débito de MasterCard o Maestro. |
| --- | --- |

(1)

La Decisión constata que la organización de pago MasterCard y las personas jurídicas que la representan, a saber, MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated y MasterCard Europe S.p.r.l., han infringido el artículo 81 del Tratado y el artículo 53 del Acuerdo EEE al fijar, de hecho, un precio mínimo que los comerciantes deben pagar a su banco adquiriente por aceptar tarjetas de pago en el Espacio Económico Europeo, mediante tasas de intercambio por defecto intra-EEE en las tarjetas de crédito y de cargo al consumo de MasterCard y en las tarjetas de débito de MasterCard o Maestro.

2.   DESCRIPCIÓN DEL ASUNTO

2.1.   Procedimiento

| (2) | El procedimiento se inició a raíz de una denuncia presentada el 30 de marzo de 1992 por el British Retail Consortium (BRC), una asociación profesional que representa a los comerciantes minoristas del Reino Unido. En su denuncia, el BRC alegaba que tanto Europay International SA como Visa restringían la competencia debido a sus acuerdos sobre las tasas de intercambio transfronterizas. |
| --- | --- |

(2)

El procedimiento se inició a raíz de una denuncia presentada el 30 de marzo de 1992 por el British Retail Consortium (BRC), una asociación profesional que representa a los comerciantes minoristas del Reino Unido. En su denuncia, el BRC alegaba que tanto Europay International SA como Visa restringían la competencia debido a sus acuerdos sobre las tasas de intercambio transfronterizas.

| (3) | El BRC retiró su denuncia cuando EuroCommerce, organismo representante del comercio minorista, mayorista e internacional en la Unión Europea, presentó una denuncia similar el 23 de mayo de 1997. En ella se denunciaban ciertas prácticas y normas de MasterCard y Visa, en particular las tasas de intercambio convenidas multilateralmente. |
| --- | --- |

(3)

El BRC retiró su denuncia cuando EuroCommerce, organismo representante del comercio minorista, mayorista e internacional en la Unión Europea, presentó una denuncia similar el 23 de mayo de 1997. En ella se denunciaban ciertas prácticas y normas de MasterCard y Visa, en particular las tasas de intercambio convenidas multilateralmente.

| (4) | En el período entre el 22 de mayo de 1992 y el 1 de julio de 1995 Europay notificó las normas de la red de la asociación de tarjetas de pago Europay, incluidas las relativas a las tasas multilaterales de intercambio. |
| --- | --- |

(4)

En el período entre el 22 de mayo de 1992 y el 1 de julio de 1995 Europay notificó las normas de la red de la asociación de tarjetas de pago Europay, incluidas las relativas a las tasas multilaterales de intercambio.

| (5) | El 22 de noviembre de 2002 la Comisión abrió una investigación de oficio sobre las respectivas tasas de intercambio intra-EEE de Visa y MasterCard para las tarjetas comerciales. |
| --- | --- |

(5)

El 22 de noviembre de 2002 la Comisión abrió una investigación de oficio sobre las respectivas tasas de intercambio intra-EEE de Visa y MasterCard para las tarjetas comerciales.

| (6) | El 25 de julio de 2003, MasterCard informó a la Comisión de su intención de iniciar un procedimiento con arreglo al artículo 232 del Tratado CE («recurso por omisión») salvo que la Comisión adoptara una postura oficial respecto a las tasas de intercambio intra-EEE de MasterCard. |
| --- | --- |

(6)

El 25 de julio de 2003, MasterCard informó a la Comisión de su intención de iniciar un procedimiento con arreglo al artículo 232 del Tratado CE («recurso por omisión») salvo que la Comisión adoptara una postura oficial respecto a las tasas de intercambio intra-EEE de MasterCard.

| (7) | El 24 de septiembre de 2003 y el 21 de junio de 2006 la Comisión envió dos pliegos de cargos a MasterCard Europe S.p.r.l., sucesor legal de Europay, así como a MasterCard International Inc. y MasterCard Incorporated, respecto a las normas de la red de la organización y las decisiones sobre las tasas de intercambio intra-EEE. |
| --- | --- |

(7)

El 24 de septiembre de 2003 y el 21 de junio de 2006 la Comisión envió dos pliegos de cargos a MasterCard Europe S.p.r.l., sucesor legal de Europay, así como a MasterCard International Inc. y MasterCard Incorporated, respecto a las normas de la red de la organización y las decisiones sobre las tasas de intercambio intra-EEE.

| (8) | El 14 y 15 de noviembre de 2006 MasterCard ejerció su derecho a ser oída en audiencia. A la audiencia también asistieron EuroCommerce y nueve terceros interesados. |
| --- | --- |

(8)

El 14 y 15 de noviembre de 2006 MasterCard ejerció su derecho a ser oída en audiencia. A la audiencia también asistieron EuroCommerce y nueve terceros interesados.

| (9) | El 23 de marzo de 2007, la Comisión envió una carta a MasterCard («carta de exposición de los hechos») en la que se daba acceso a MasterCard a los documentos recopilados desde que MasterCard tuvo acceso al expediente en julio y agosto de 2006 y en la que se exponían las posibles conclusiones que la Comisión, a partir de los nuevos hechos, tenía previsto incluir en una decisión. |
| --- | --- |

(9)

El 23 de marzo de 2007, la Comisión envió una carta a MasterCard («carta de exposición de los hechos») en la que se daba acceso a MasterCard a los documentos recopilados desde que MasterCard tuvo acceso al expediente en julio y agosto de 2006 y en la que se exponían las posibles conclusiones que la Comisión, a partir de los nuevos hechos, tenía previsto incluir en una decisión.

| (10) | El 13 de diciembre de 2007 el Comité Consultivo emitió un dictamen favorable al proyecto de Decisión de la Comisión. |
| --- | --- |

(10)

El 13 de diciembre de 2007 el Comité Consultivo emitió un dictamen favorable al proyecto de Decisión de la Comisión.

2.2.   Elementos de hecho

| (11) | MasterCard explota un sistema de pago internacional de puntos de venta («PV») «abiertos» o «cuatripartitos». El sistema de tarjetas de pago de MasterCard permite a los consumidores utilizar tarjetas de plástico para las transacciones de pago en los PV, que en la mayoría de los casos consisten en una terminal de pago en un establecimiento comercial. En este tipo de sistema participan cinco grupos principales: i) los titulares de la tarjeta, ii) los comerciantes, iii) el propietario del sistema (en este caso, MasterCard), iv) los bancos emisores de la tarjeta, y v) los bancos adquirientes. Los emisores emiten tarjetas para los titulares de las mismas y los adquirientes afilian comerciantes para que acepten las tarjetas de pago. |
| --- | --- |

(11)

MasterCard explota un sistema de pago internacional de puntos de venta («PV») «abiertos» o «cuatripartitos». El sistema de tarjetas de pago de MasterCard permite a los consumidores utilizar tarjetas de plástico para las transacciones de pago en los PV, que en la mayoría de los casos consisten en una terminal de pago en un establecimiento comercial. En este tipo de sistema participan cinco grupos principales: i) los titulares de la tarjeta, ii) los comerciantes, iii) el propietario del sistema (en este caso, MasterCard), iv) los bancos emisores de la tarjeta, y v) los bancos adquirientes. Los emisores emiten tarjetas para los titulares de las mismas y los adquirientes afilian comerciantes para que acepten las tarjetas de pago.

| (12) | La Decisión trata de las normas de la red de MasterCard y de las decisiones de los delegados de sus bancos miembros y de la dirección de su organización sobre las tasas de intercambio por defecto intra-EEE y las tasas de intercambio por defecto SEPA. Estas tasas multilaterales de intercambio (TMI) se aplican a cada transacción efectuada con la tarjeta de pago. De acuerdo con las normas de la red de la organización de MasterCard, los bancos adquirientes pagan tasas de intercambio a los bancos emisores. Cuando el titular de la tarjeta la utiliza para comprar algo al comerciante, este recibe del banco adquiriente el precio minorista menos una comisión por servicio comercial. El banco emisor paga al banco adquiriente el precio minorista menos una tasa de intercambio. Además de la tasa de intercambio del banco adquiriente, el banco emisor recibe del cliente el valor del pago más la eventual tarifa anual, los eventuales intereses de pago derivados de la deuda, recargos de demora en el pago, etc. |
| --- | --- |

(12)

La Decisión trata de las normas de la red de MasterCard y de las decisiones de los delegados de sus bancos miembros y de la dirección de su organización sobre las tasas de intercambio por defecto intra-EEE y las tasas de intercambio por defecto SEPA. Estas tasas multilaterales de intercambio (TMI) se aplican a cada transacción efectuada con la tarjeta de pago. De acuerdo con las normas de la red de la organización de MasterCard, los bancos adquirientes pagan tasas de intercambio a los bancos emisores. Cuando el titular de la tarjeta la utiliza para comprar algo al comerciante, este recibe del banco adquiriente el precio minorista menos una comisión por servicio comercial. El banco emisor paga al banco adquiriente el precio minorista menos una tasa de intercambio. Además de la tasa de intercambio del banco adquiriente, el banco emisor recibe del cliente el valor del pago más la eventual tarifa anual, los eventuales intereses de pago derivados de la deuda, recargos de demora en el pago, etc.

| (13) | Las tasas de intercambio por defecto intra-EEE y las tasas de intercambio por defecto SEPA se aplican a los pagos con tarjeta transfronterizos realizados en el Espacio Económico Europeo (EEE) y a los pagos con tarjeta nacionales en varios Estados miembros del EEE con las tarjetas de pago MasterCard o Maestro. Estas tasas se consideran tasas «por defecto» en el sentido de que solo se aplican a falta de acuerdos bilaterales específicos entre el banco emisor y el adquiriente sobre las tasas de intercambio. |
| --- | --- |

(13)

Las tasas de intercambio por defecto intra-EEE y las tasas de intercambio por defecto SEPA se aplican a los pagos con tarjeta transfronterizos realizados en el Espacio Económico Europeo (EEE) y a los pagos con tarjeta nacionales en varios Estados miembros del EEE con las tarjetas de pago MasterCard o Maestro. Estas tasas se consideran tasas «por defecto» en el sentido de que solo se aplican a falta de acuerdos bilaterales específicos entre el banco emisor y el adquiriente sobre las tasas de intercambio.

3.   EVALUACIÓN JURÍDICA

Artículo 81, apartado 1, del Tratado

| (14) | La TMI del sistema de MasterCard restringe la competencia entre los bancos adquirientes al hinchar la base a partir de la cual los bancos adquirientes fijan las comisiones que cobran a los comerciantes estableciendo de esta manera un nivel mínimo a la comisión comercial. De no existir la tasa multilateral de intercambio, las comisiones comerciales fijadas por los bancos adquirientes serían más bajas. |
| --- | --- |

(14)

La TMI del sistema de MasterCard restringe la competencia entre los bancos adquirientes al hinchar la base a partir de la cual los bancos adquirientes fijan las comisiones que cobran a los comerciantes estableciendo de esta manera un nivel mínimo a la comisión comercial. De no existir la tasa multilateral de intercambio, las comisiones comerciales fijadas por los bancos adquirientes serían más bajas.

| (15) | Las decisiones del consejo de administración europeo (...) (2) mundial (...) (2) sobre el nivel y la estructura de las tasas de intercambio por defecto intra-EEE y las normas de la red correspondientes adoptadas por el consejo de administración mundial de MasterCard International Inc. son decisiones de una asociación de empresas con arreglo al artículo 81, apartado 1, del Tratado CE. Siguen siendo decisiones de una asociación incluso tras la Oferta Pública Inicial (OPI) de MasterCard Incorporated del 25 de mayo de 2006 y los correspondientes cambios en la dirección de la organización de pago en Europa respecto a la autoridad responsable de fijar el nivel de las tasas de intercambio multilaterales por defecto. Los bancos miembros de la organización de pago de MasterCard estuvieron de acuerdo con la OPI y los consiguientes cambios en la dirección de la organización con el fin de perpetuar la TMI como parte del modelo comercial de una forma que consideraban menos expuesta a las investigaciones antimonopolio. Incluso tras la OPI de MasterCard Incorporated las tasas de intercambio no se «imponen unilateralmente» en la organización de MasterCard. Los bancos miembros de MasterCard todavía comparten un interés común en la TMI porque garantiza unos ingresos a sus negocios de emisión. Por consiguiente, los bancos siguen compartiendo su interés en que persista la TMI tras la OPI, lo que se refleja también en el hecho de que los tipos de las tasas de intercambio los fije MasterCard (...) (2). Al fijar los tipos de las tasas de intercambio el consejo de administración mundial no puede ignorar los intereses comerciales de los bancos sin los cuales no funcionaría el sistema, porque garantiza unos ingresos a sus negocios de emisión. |
| --- | --- |

(15)

Las decisiones del consejo de administración europeo (...) (2) mundial (...) (2) sobre el nivel y la estructura de las tasas de intercambio por defecto intra-EEE y las normas de la red correspondientes adoptadas por el consejo de administración mundial de MasterCard International Inc. son decisiones de una asociación de empresas con arreglo al artículo 81, apartado 1, del Tratado CE. Siguen siendo decisiones de una asociación incluso tras la Oferta Pública Inicial (OPI) de MasterCard Incorporated del 25 de mayo de 2006 y los correspondientes cambios en la dirección de la organización de pago en Europa respecto a la autoridad responsable de fijar el nivel de las tasas de intercambio multilaterales por defecto. Los bancos miembros de la organización de pago de MasterCard estuvieron de acuerdo con la OPI y los consiguientes cambios en la dirección de la organización con el fin de perpetuar la TMI como parte del modelo comercial de una forma que consideraban menos expuesta a las investigaciones antimonopolio. Incluso tras la OPI de MasterCard Incorporated las tasas de intercambio no se «imponen unilateralmente» en la organización de MasterCard. Los bancos miembros de MasterCard todavía comparten un interés común en la TMI porque garantiza unos ingresos a sus negocios de emisión. Por consiguiente, los bancos siguen compartiendo su interés en que persista la TMI tras la OPI, lo que se refleja también en el hecho de que los tipos de las tasas de intercambio los fije MasterCard (...) (2). Al fijar los tipos de las tasas de intercambio el consejo de administración mundial no puede ignorar los intereses comerciales de los bancos sin los cuales no funcionaría el sistema, porque garantiza unos ingresos a sus negocios de emisión.

| (16) | Un sistema abierto de tarjetas de pago como el de MasterCard puede funcionar sin TMI tal como demuestra la existencia de sistemas abiertos de tarjetas de pago sin TMI. |
| --- | --- |

(16)

Un sistema abierto de tarjetas de pago como el de MasterCard puede funcionar sin TMI tal como demuestra la existencia de sistemas abiertos de tarjetas de pago sin TMI.

Artículo 81, apartado 3, del Tratado

| (17) | No se cumplen las condiciones contempladas en el artículo 81, apartado 3, para una exención de la prohibición regulada por el artículo 81, apartado 1, del Tratado CE. |
| --- | --- |

(17)

No se cumplen las condiciones contempladas en el artículo 81, apartado 3, para una exención de la prohibición regulada por el artículo 81, apartado 1, del Tratado CE.

| (18) | En relación con la primera condición del artículo 81, apartado 3, (fomentar el progreso técnico o económico), MasterCard no ha podido demostrar que exista un vínculo causal entre su TMI y mejoras objetivas de la eficiencia. MasterCard alega que la principal mejora en la eficiencia de su TMI es ayudar al sistema a maximizar sus resultados al equilibrar las demandas de los titulares de las tarjetas y las de los comerciantes. |
| --- | --- |

(18)

En relación con la primera condición del artículo 81, apartado 3, (fomentar el progreso técnico o económico), MasterCard no ha podido demostrar que exista un vínculo causal entre su TMI y mejoras objetivas de la eficiencia. MasterCard alega que la principal mejora en la eficiencia de su TMI es ayudar al sistema a maximizar sus resultados al equilibrar las demandas de los titulares de las tarjetas y las de los comerciantes.

| (19) | La Comisión no discute en general que los sistemas de pago se caracterizan por unas externalidades de red indirectas y que en teoría una transferencia de ingresos entre los bancos emisores y adquirientes puede ayudar a optimizar la utilidad de la red para sus usuarios. Sin embargo, la teoría económica por sí sola no puede determinar, por lo general, si una tasa de intercambio fijada colectivamente debe circular de adquirientes a emisores, o viceversa, y a qué nivel debe fijarse, ya que las teorías se basan siempre en suposiciones que pueden no reflejar suficientemente la realidad del mercado. Al contrario, cualquier alegación de que una TMI mejora la eficiencia a tenor de la primera condición del Artículo 81, apartado 3, del Tratado, debe basarse en un análisis detallado, sólido y convincente que sustente sus suposiciones y deducciones en datos empíricos y hechos. MasterCard, en concreto, no pudo presentar pruebas empíricas de su principal alegación de que la TMI maximiza los «resultados» del sistema ni de la existencia de un vínculo casual a otras mejoras objetivas de la eficiencia señaladas. Por consiguiente, no pudo probarse que los efectos restrictivos de la TMI en los mercados adquirientes se vieran debidamente compensados por mejoras objetivas de la eficiencia. A pesar de las reiteradas peticiones por parte de la Comisión, MasterCard no presentó pruebas empíricas de los efectos positivos de su TMI sobre los resultados del sistema y la correspondiente mejora de la eficiencia. |
| --- | --- |

(19)

La Comisión no discute en general que los sistemas de pago se caracterizan por unas externalidades de red indirectas y que en teoría una transferencia de ingresos entre los bancos emisores y adquirientes puede ayudar a optimizar la utilidad de la red para sus usuarios. Sin embargo, la teoría económica por sí sola no puede determinar, por lo general, si una tasa de intercambio fijada colectivamente debe circular de adquirientes a emisores, o viceversa, y a qué nivel debe fijarse, ya que las teorías se basan siempre en suposiciones que pueden no reflejar suficientemente la realidad del mercado. Al contrario, cualquier alegación de que una TMI mejora la eficiencia a tenor de la primera condición del Artículo 81, apartado 3, del Tratado, debe basarse en un análisis detallado, sólido y convincente que sustente sus suposiciones y deducciones en datos empíricos y hechos. MasterCard, en concreto, no pudo presentar pruebas empíricas de su principal alegación de que la TMI maximiza los «resultados» del sistema ni de la existencia de un vínculo casual a otras mejoras objetivas de la eficiencia señaladas. Por consiguiente, no pudo probarse que los efectos restrictivos de la TMI en los mercados adquirientes se vieran debidamente compensados por mejoras objetivas de la eficiencia. A pesar de las reiteradas peticiones por parte de la Comisión, MasterCard no presentó pruebas empíricas de los efectos positivos de su TMI sobre los resultados del sistema y la correspondiente mejora de la eficiencia.

| (20) | La Comisión no comparte el punto de vista de MasterCard de que el proceso competitivo y las fuerzas del mercado propicien automáticamente la fijación de una TMI que se pueda considerar, con certitud, favorecedora de la eficiencia. Y tampoco las fuerzas de la competencia que actúan dentro del sistema, ni los bancos adquirientes o los comerciantes ejercen una presión suficiente sobre el órgano encargado de fijar la MTI en la organización de MasterCard. |
| --- | --- |

(20)

La Comisión no comparte el punto de vista de MasterCard de que el proceso competitivo y las fuerzas del mercado propicien automáticamente la fijación de una TMI que se pueda considerar, con certitud, favorecedora de la eficiencia. Y tampoco las fuerzas de la competencia que actúan dentro del sistema, ni los bancos adquirientes o los comerciantes ejercen una presión suficiente sobre el órgano encargado de fijar la MTI en la organización de MasterCard.

| (21) | El marco específico subyacente a la TMI de MasterCard es un modelo redactado por William Baxter en 1983. Este modelo, sin embargo, se ve muy limitado por el hecho de que considera las demandas de consumidores y comerciantes como un dato conocido en el sentido de que ninguno de los dos reacciona estratégicamente a las posibles acciones del otro. El modelo de Baxter se apoya también en la hipótesis irreal de que los beneficios que los comerciantes perciben por aceptar las tarjetas son los mismos, es decir, que considera que los comerciantes son homogéneos. Resumiendo, el resultado de Baxter se basa en la hipótesis irreal de un sector bancario perfectamente competitivo. |
| --- | --- |

(21)

El marco específico subyacente a la TMI de MasterCard es un modelo redactado por William Baxter en 1983. Este modelo, sin embargo, se ve muy limitado por el hecho de que considera las demandas de consumidores y comerciantes como un dato conocido en el sentido de que ninguno de los dos reacciona estratégicamente a las posibles acciones del otro. El modelo de Baxter se apoya también en la hipótesis irreal de que los beneficios que los comerciantes perciben por aceptar las tarjetas son los mismos, es decir, que considera que los comerciantes son homogéneos. Resumiendo, el resultado de Baxter se basa en la hipótesis irreal de un sector bancario perfectamente competitivo.

| (22) | Además, las metodologías utilizadas por MasterCard para aplicar este marco en la práctica son poco convincentes ya que no reflejan lo suficiente la teoría subyacente. Las metodologías sufren de considerables deficiencias ya que establecen que existe un desequilibrio entre la emisión de las tarjetas y la afiliación de comerciantes únicamente sobre la base de consideraciones de costes, sin tener en cuenta también los ingresos de los bancos. Además, al contrario de lo que ocurre con el análisis de la demanda de los comerciantes, MasterCard ni siquiera intenta cuantificar la voluntad de pagar que tienen los titulares de las tarjetas y se limita a suponer la relativa reticencia de este grupo de clientes a pagar por la comodidad que supone el uso de las tarjetas de pago. También hay dudas sobre la utilidad del valor indicativo utilizado por MasterCard para cuantificar la voluntad de pagar de los comerciantes en el segmento de las tarjetas de crédito. |
| --- | --- |

(22)

Además, las metodologías utilizadas por MasterCard para aplicar este marco en la práctica son poco convincentes ya que no reflejan lo suficiente la teoría subyacente. Las metodologías sufren de considerables deficiencias ya que establecen que existe un desequilibrio entre la emisión de las tarjetas y la afiliación de comerciantes únicamente sobre la base de consideraciones de costes, sin tener en cuenta también los ingresos de los bancos. Además, al contrario de lo que ocurre con el análisis de la demanda de los comerciantes, MasterCard ni siquiera intenta cuantificar la voluntad de pagar que tienen los titulares de las tarjetas y se limita a suponer la relativa reticencia de este grupo de clientes a pagar por la comodidad que supone el uso de las tarjetas de pago. También hay dudas sobre la utilidad del valor indicativo utilizado por MasterCard para cuantificar la voluntad de pagar de los comerciantes en el segmento de las tarjetas de crédito.

| (23) | Según la segunda condición del artículo 81, apartado 3, del Tratado, los consumidores (a saber, los comerciantes y sus ulteriores compradores) deben disfrutar de una participación equitativa de los beneficios derivados de la mejora de la eficiencia de las TMI. Si bien los comerciantes pueden beneficiarse del incremento de los efectos de la red para los emisores, ello no les permite necesariamente compensar las pérdidas originadas por el pago de unas comisiones comerciales exageradas. Por consiguiente la Comisión ha reexaminado la metodología utilizada por MasterCard para fijar el límite máximo a los tipos de sus tasas de intercambio. Sin embargo, los valores de referencia basados en los costes de MasterCard engloban elementos de los costes que no son intrínsecos a la funcionalidad de pago de una tarjeta ni están vinculados a servicios que benefician claramente a los clientes que corren con los gastos de estas TMI. Sin más pruebas, que MasterCard no ha podido presentar, no se puede considerar con certitud que maximizar los resultados del sistema beneficia también a los clientes de sus bancos miembros. MasterCard no ha podido demostrar que las mejoras en la eficiencia compensen las restricciones a los comerciantes (así como a los ulteriores compradores). |
| --- | --- |

(23)

Según la segunda condición del artículo 81, apartado 3, del Tratado, los consumidores (a saber, los comerciantes y sus ulteriores compradores) deben disfrutar de una participación equitativa de los beneficios derivados de la mejora de la eficiencia de las TMI. Si bien los comerciantes pueden beneficiarse del incremento de los efectos de la red para los emisores, ello no les permite necesariamente compensar las pérdidas originadas por el pago de unas comisiones comerciales exageradas. Por consiguiente la Comisión ha reexaminado la metodología utilizada por MasterCard para fijar el límite máximo a los tipos de sus tasas de intercambio. Sin embargo, los valores de referencia basados en los costes de MasterCard engloban elementos de los costes que no son intrínsecos a la funcionalidad de pago de una tarjeta ni están vinculados a servicios que benefician claramente a los clientes que corren con los gastos de estas TMI. Sin más pruebas, que MasterCard no ha podido presentar, no se puede considerar con certitud que maximizar los resultados del sistema beneficia también a los clientes de sus bancos miembros. MasterCard no ha podido demostrar que las mejoras en la eficiencia compensen las restricciones a los comerciantes (así como a los ulteriores compradores).

| (24) | Respecto a la tercera condición del artículo 81, apartado 3, del Tratado, MasterCard no ha probado al nivel adecuado que su actual TMI sea indispensable para maximizar los resultados del sistema. |
| --- | --- |

(24)

Respecto a la tercera condición del artículo 81, apartado 3, del Tratado, MasterCard no ha probado al nivel adecuado que su actual TMI sea indispensable para maximizar los resultados del sistema.

| (25) | Habida cuenta de las hipótesis irreales subyacentes a los fundamentos de concepto de la TMI de MasterCard, debido a la falta de pruebas sobre el vínculo casual entre esta TMI y la mejora objetiva de la eficiencia alegada y debido al hecho de que las metodologías de MasterCard no reflejan suficientemente el marco subyacente y utilizan unos valores de referencia de los costes exagerados, la Comisión concluye que las TMI no cumplen las tres primeras condiciones del artículo 81, apartado 3, del Tratado. |
| --- | --- |

(25)

Habida cuenta de las hipótesis irreales subyacentes a los fundamentos de concepto de la TMI de MasterCard, debido a la falta de pruebas sobre el vínculo casual entre esta TMI y la mejora objetiva de la eficiencia alegada y debido al hecho de que las metodologías de MasterCard no reflejan suficientemente el marco subyacente y utilizan unos valores de referencia de los costes exagerados, la Comisión concluye que las TMI no cumplen las tres primeras condiciones del artículo 81, apartado 3, del Tratado.

4.   MEDIDA CORRECTIVA

| (26) | Dado que las TMI de MasterCard restringen la competencia de precios entre los bancos adquirientes sin cumplir las tres primeras condiciones del artículo 81, apartado 3, del Tratado, la organización de pago MasterCard y las personas jurídicas que la representan están obligadas a poner fin a la infracción en el plazo de seis meses a partir de la notificación de la Decisión de la Comisión suprimiendo las tasas de intercambio por defecto intra-EEE y las tasas de intercambio por defecto SEPA/zona del euro. |
| --- | --- |

(26)

Dado que las TMI de MasterCard restringen la competencia de precios entre los bancos adquirientes sin cumplir las tres primeras condiciones del artículo 81, apartado 3, del Tratado, la organización de pago MasterCard y las personas jurídicas que la representan están obligadas a poner fin a la infracción en el plazo de seis meses a partir de la notificación de la Decisión de la Comisión suprimiendo las tasas de intercambio por defecto intra-EEE y las tasas de intercambio por defecto SEPA/zona del euro.

| (27) | Esta medida correctiva no se aplica a las TMI de MasterCard para las tarjetas comerciales, un segmento que la Comisión va a seguir investigando. |
| --- | --- |

(27)

Esta medida correctiva no se aplica a las TMI de MasterCard para las tarjetas comerciales, un segmento que la Comisión va a seguir investigando.

5.   MULTAS Y MULTAS COERCITIVAS PERIÓDICAS

| (28) | Dado que la TMI de MasterCard se notificó a la Comisión y dadas las circunstancias específicas del presente caso, no se imponen multas. |
| --- | --- |

(28)

Dado que la TMI de MasterCard se notificó a la Comisión y dadas las circunstancias específicas del presente caso, no se imponen multas.

| (29) | Si MasterCard no ha cumplido la medida correctiva transcurrido el período transitorio de seis meses, la Comisión le impondrá multas coercitivas del 3,5 % del volumen mundial de negocios consolidado diario de MasterCard Incorporated del ejercicio económico precedente de conformidad con el artículo 24, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1/2003. |
| --- | --- |

(29)

Si MasterCard no ha cumplido la medida correctiva transcurrido el período transitorio de seis meses, la Comisión le impondrá multas coercitivas del 3,5 % del volumen mundial de negocios consolidado diario de MasterCard Incorporated del ejercicio económico precedente de conformidad con el artículo 24, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1/2003.

6.   DECISIÓN

| (30) | Del 22 de mayo de 1992 al 19 de diciembre de 2007, la organización de pago MasterCard y las personas jurídicas que la representan (MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated y MasterCard Europe S.p.r.l.) han infringido el artículo 81 del Tratado y, del 1 de enero de 1994 al 19 de diciembre de 2007, el artículo 53 del Acuerdo EEE al fijar, de hecho, un precio mínimo que los comerciantes deben pagar a su banco adquiriente por aceptar tarjetas de pago en el Espacio Económico Europeo, mediante tasas de intercambio por defecto intra-EEE en las tarjetas de crédito y de cargo al consumo de MasterCard y en las tarjetas de débito de MasterCard o Maestro. |
| --- | --- |

(30)

Del 22 de mayo de 1992 al 19 de diciembre de 2007, la organización de pago MasterCard y las personas jurídicas que la representan (MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated y MasterCard Europe S.p.r.l.) han infringido el artículo 81 del Tratado y, del 1 de enero de 1994 al 19 de diciembre de 2007, el artículo 53 del Acuerdo EEE al fijar, de hecho, un precio mínimo que los comerciantes deben pagar a su banco adquiriente por aceptar tarjetas de pago en el Espacio Económico Europeo, mediante tasas de intercambio por defecto intra-EEE en las tarjetas de crédito y de cargo al consumo de MasterCard y en las tarjetas de débito de MasterCard o Maestro.

| (31) | La organización de pago MasterCard y las personas jurídicas que la representan deberán poner fin a la infracción suprimiendo formalmente sus tasas de intercambio por defecto intra-EEE y SEPA/zona del euro en el plazo de seis meses a partir de la notificación de la Decisión. Deberán también modificar las normas de la red de la asociación para reflejar la Decisión de la Comisión. Deberán anular todas las decisiones adoptadas por el consejo de administración europeo o el consejo de administración mundial de MasterCard (...) (2) respecto a las tasas de intercambio por defecto intra-EEE, las tasas de intercambio por defecto SEPA y las tasas de intercambio por defecto zona del euro. |
| --- | --- |

(31)

La organización de pago MasterCard y las personas jurídicas que la representan deberán poner fin a la infracción suprimiendo formalmente sus tasas de intercambio por defecto intra-EEE y SEPA/zona del euro en el plazo de seis meses a partir de la notificación de la Decisión. Deberán también modificar las normas de la red de la asociación para reflejar la Decisión de la Comisión. Deberán anular todas las decisiones adoptadas por el consejo de administración europeo o el consejo de administración mundial de MasterCard (...) (2) respecto a las tasas de intercambio por defecto intra-EEE, las tasas de intercambio por defecto SEPA y las tasas de intercambio por defecto zona del euro.

| (32) | La organización de pago MasterCard y las personas jurídicas que la representan se abstendrán de repetir la infracción mediante actos o conductas que tengan el mismo o equivalente objeto o efecto. En particular se abstendrán de aplicar las tasas de intercambio multilaterales por defecto SEPA/zona del euro. |
| --- | --- |

(32)

La organización de pago MasterCard y las personas jurídicas que la representan se abstendrán de repetir la infracción mediante actos o conductas que tengan el mismo o equivalente objeto o efecto. En particular se abstendrán de aplicar las tasas de intercambio multilaterales por defecto SEPA/zona del euro.

| (33) | En el plazo de seis meses tras la notificación de la presente Decisión, las personas jurídicas que representan a la organización de pago MasterCard deberán comunicar todos los cambios de las normas de red de la asociación y la anulación de las decisiones a todas las instituciones financieras que tengan una licencia para emitir o adquirir dentro de la organización de pago MasterCard en el Espacio Económico Europeo y a todas las cámaras de compensación o bancos liquidadores que compensan o liquidan transacciones de tarjetas de pago de los PV dentro de la organización de pago MasterCard en el Espacio Económico Europeo. |
| --- | --- |

(33)

En el plazo de seis meses tras la notificación de la presente Decisión, las personas jurídicas que representan a la organización de pago MasterCard deberán comunicar todos los cambios de las normas de red de la asociación y la anulación de las decisiones a todas las instituciones financieras que tengan una licencia para emitir o adquirir dentro de la organización de pago MasterCard en el Espacio Económico Europeo y a todas las cámaras de compensación o bancos liquidadores que compensan o liquidan transacciones de tarjetas de pago de los PV dentro de la organización de pago MasterCard en el Espacio Económico Europeo.

| (34) | Si las personas jurídicas que representan a la organización de pago MasterCard no cumplen cualquiera de las órdenes contempladas en la Decisión, esta impondrá a las personas jurídicas que representan a la organización de pago MasterCard una multa coercitiva diaria del 3,5 % del volumen mundial de negocios consolidado diario de MasterCard Incorporated del ejercicio económico precedente de conformidad con el artículo 24, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1/2003. Esta multa se calculará a partir del primer día siguiente al del que surta efecto la orden que no se haya respetado. |
| --- | --- |

(34)

Si las personas jurídicas que representan a la organización de pago MasterCard no cumplen cualquiera de las órdenes contempladas en la Decisión, esta impondrá a las personas jurídicas que representan a la organización de pago MasterCard una multa coercitiva diaria del 3,5 % del volumen mundial de negocios consolidado diario de MasterCard Incorporated del ejercicio económico precedente de conformidad con el artículo 24, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1/2003. Esta multa se calculará a partir del primer día siguiente al del que surta efecto la orden que no se haya respetado.

---

(1)  DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.

(2)  Secreto de negocios — información relativa a las reglas sobre las tasas de intercambio de MasterCard y al procedimiento para determinar el nivel de la tasa de intercambio.

---

| 6.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 264/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 264/12

---

Informe final del Consejero Auditor en los asuntos COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Tarjetas comerciales; denominados colectivamente «MasterCard»

(con arreglo a los artículos 15 y 16 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

2009/C 264/05

El proyecto de Decisión en el presente asunto suscita las siguientes observaciones:

El asunto tiene su origen en investigaciones abiertas de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE y en una notificación de los antecesores jurídicos de MasterCard Europa S.p.r.l. (COMP/34.579), en una denuncia presentada a la Comisión por EuroCommerce en 1997 (COMP/36.518) y en una investigación de oficio sobre las tasas multilaterales de intercambio («TMI») para las tarjetas comerciales de VISA y de MasterCard (COMP/38.580) abierta el 22 de noviembre de 2002.

Pliego de cargos y plazo de réplica

El primer pliego de cargos se envió a MasterCard Europe S.p.r.l., MasterCard Incorporated y MasterCard International Incorporated («MasterCard») (1) el 24 de septiembre de 2003, después de que MasterCard hubiera informado a la Comisión, el 25 de julio de 2003, de su intención de recurrir al amparo del artículo 232 del Tratado CE, a menos que la Comisión adoptara una posición formal sobre las tasas de intercambio aplicadas por MasterCard en el EEE. El 5 de enero de 2004, las partes contestaron por escrito al pliego de cargos y no solicitaron audiencia. En el curso del procedimiento, el 23 de octubre de 2003, admití a VISA International como tercero con un interés suficiente para ser oído, en el sentido del artículo 9 del Reglamento (CE) no 2842/98 de la Comisión relativo a las audiencias en determinados procedimientos de competencia.

Pliego de cargos suplementario

El 21 de junio de 2006, la Comisión envió un pliego de cargos suplementario a MasterCard Europe, relativo de nuevo a las normas y decisiones de la red de la asociación con respecto a las tasas de intercambio intraeuropeas. Este pliego de cargos suplementario complementaba al anterior pliego de cargos, de 24 de septiembre de 2003, con un análisis más profundo de los efectos restrictivos para la competencia de las tasas de intercambio de MasterCard en el interior del EEE.

Su fin era en especial establecer el análisis de la Comisión con respecto a los resultados de su investigación empírica detallada sobre las tasas de intercambio intraeuropeas de MasterCard y la obligación de aceptar todas las tarjetas (2) desde el 24 de septiembre de 2003 y pedir a MasterCard que suprimiera la tasa de intercambio y limitara el alcance de la obligación de aceptar todas las tarjetas.

MasterCard respondió dentro de plazo al pliego de cargos, es decir, antes del 15 de octubre de 2006.

Acceso al expediente

Después del envío del pliego de cargos suplementario, el 3 y 4 de julio de 2006 MasterCard ejerció su derecho de acceso fotocopiando el expediente en papel. El 22 de agosto de 2006, MasterCard pudo acceder de nuevo al expediente en papel a petición de su abogado, que no había copiado algunas partes del expediente el 3 y 4 de julio.

MasterCard alegó, incluso durante la audiencia, que la Comisión no había facilitado un acceso inmediato y completo al expediente. Por lo que se refiere a dicho acceso y aunque en determinada correspondencia al respecto se me puso en copia junto con el equipo responsable del asunto, MasterCard nunca envió directamente al Consejero Auditor una petición de adopción de medidas sobre acceso al expediente, aunque tuvo todas las posibilidades de hacerlo.

Admisión de terceros

Antes de la celebración de la audiencia se recibieron muchas peticiones de terceros solicitando ser admitidos en el procedimiento.

Además de VISA, admití a 14 entidades como terceros con un interés suficiente para ser oídos, en el sentido del artículo 13, apartado 1, del Reglamento (CE) no 773/2004: The Royal Bank of Scotland; Airplus; tres sistemas españoles de pago con tarjeta (Servired S.C., Sistema 4B S.A. y Euro 6000 S.A.); British Retail Consortium (BRT); una cadena belga de venta al por menor (Kappé International BV); British Petroleum (BP); European Retail Roundtable (ERRT); Asociación Europea de Hoteles, Restaurantes y Cafés (HOTREC); una asociación hotelera austríaca (ÖHV); Asociación del Transporte Aéreo Internacional (IATA); Royal AHOLD; e IKEA.

VISA, Airplus, ÖHV, HOTREC, IATA y Royal Bank of Scotland presentaron comentarios por escrito.

Audiencia

La audiencia se celebró el 14 y 15 de noviembre de 2006 y en ella participaron MasterCard, el denunciante (EuroCommerce) y nueve terceros.

Seis meses después de dicha audiencia, el 24 de mayo de 2007, MasterCard me escribió con respecto al «envío aparentemente tardío y selectivo» a los representantes de los Estados miembros con anterioridad a la audiencia de la respuesta de MasterCard al pliego de cargos suplementario.

MasterCard señaló que había enviado su respuesta al pliego de cargos suplementario el 15 de octubre de 2006, mientras que la Comisión no la habría reenviado a las autoridades nacionales de los Estados miembros hasta el viernes 10 de noviembre de 2006, solo unos días antes de la audiencia. Según MasterCard, este retraso impidió que los representantes de los Estados miembros pudieran comprender plenamente los argumentos de MasterCard antes de la audiencia, lo que supondría una violación de las expectativas de MasterCard y del derecho legítimo a ser oído.

Aunque, en principio, la cooperación de la Comisión con las autoridades nacionales de los Estados miembros es una cuestión puramente interna, sin embargo informé a MasterCard de que ninguna de dichas autoridades se había quejado en aquel momento ni posteriormente por no haber sido informada completamente. Los representantes de los Estados miembros asistieron a la audiencia y tuvieron la oportunidad de hacer preguntas. No consta ninguna alegación en el sentido de que se hubiese violado la obligación de la Comisión de asegurarse de que el Comité Consultivo que interviene antes de la adopción de la Decisión final pueda emitir su dictamen sobre el asunto con conocimiento de causa.

En mi opinión, los derechos procesales de MasterCard no fueron violados a este respecto, incluido su derecho a ser oída por la Comisión.

Carta de exposición de los hechos

El 23 de marzo de 2007, la Comisión envió una carta a MasterCard («carta de exposición de los hechos») brindándole el acceso a los documentos recopilados desde que MasterCard tuvo acceso al expediente en julio y agosto de 2006 y exponiendo las posibles conclusiones que la Comisión podría incorporar en una decisión como consecuencia de los nuevos hechos.

MasterCard me escribió el 17 de abril de 2007, sosteniendo que la Comisión debía haber publicado un nuevo pliego de cargos suplementario en vez de una carta de exposición de los hechos y alegando que dicha carta incorporaba nuevos argumentos legales y hechos esenciales no contenidos en el pliego de cargos suplementario de 20 de junio de 2006. Contesté a MasterCard el 4 de mayo de 2007 en el sentido de que aunque es correcto que la carta de exposición de los hechos complementaba a la investigación previa de la Comisión con respecto a la calificación de MasterCard como asociación de empresas y profundizaba en las implicaciones legales de la oferta pública inicial, en mi opinión la carta no alteraba materialmente las pruebas de la infracción impugnada.

El 16 y 22 de mayo de 2007, MasterCard respondió a la carta de exposición de los hechos.

Información confidencial

El 2 de mayo de 2007, recibí una carta del abogado de MasterCard que pedía orientaciones sobre asuntos relativos a la revelación de información confidencial y de secretos comerciales.

Tras un examen, se constató que la Comisión había revelado cierta información específica que unida a otras partes del expediente y a información potencialmente disponible para la propia MasterCard, creaba un riesgo evidente de que datos confidenciales facilitados por terceros previa petición de información pudieran teóricamente llegar a manos de MasterCard.

Por carta de 10 de mayo de 2007, los servicios de la Comisión pidieron tanto al abogado de MasterCard como a MasterCard que tomaran las medidas necesarias para corregir dicha situación. Los remitentes de la información afectada fueron informados por la Dirección General de Competencia el 30 de noviembre de 2007.

Proyecto de Decisión

El proyecto de Decisión presentado a la Comisión sólo incluye aquellas objeciones ante las cuales las partes han tenido ocasión de manifestar sus puntos de vista.

Concluyo que en el presente asunto se ha respetado el derecho de audiencia de las partes.

Bruselas, 14 de diciembre de 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Para una descripción detallada de la estructura empresarial de MasterCard, antes y después de la oferta pública inicial de mayo de 2006, puede consultarse la Decisión, apartados 40 a 99.

1

(2)  Con respecto a las funcionalidades de la obligación de aceptar todas las tarjetas, consúltese la Decisión, apartado 195.

2

---

| 6.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 264/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 264/15

---

COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES

Tasa de conversión de las monedas en aplicación del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo

2009/C 264/06

Apartados 1, 2 y 4 del artículo 107 del Reglamento (CEE) no 574/72

Período de referencia: octubre de 2009

Período de aplicación: enero, febrero y marzo de 2010

| 10-2009 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8612 | 7,44385 | 15,6466 | 0,708814 | 3,45280 | 268,485 | 4,21461 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2228 | 3,80604 | 8,00010 | 0,362416 | 1,76542 | 137,276 | 2,15493 |
| 1 CZK = | 0,038668 | 0,0756269 | 1 | 0,287839 | 0,605023 | 0,0274084 | 0,133513 | 10,3818 | 0,162971 |
| 1 DKK = | 0,134339 | 0,262741 | 3,47417 | 1 | 2,10195 | 0,0952214 | 0,463846 | 36,0681 | 0,566188 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,65283 | 0,475748 | 1 | 0,0453014 | 0,220674 | 17,1593 | 0,269363 |
| 1 LVL = | 1,41081 | 2,75926 | 36,4852 | 10,5018 | 22,0743 | 1 | 4,87124 | 378,781 | 5,94601 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,48992 | 2,15589 | 4,,53157 | 0,205287 | 1 | 77,7586 | 1,22064 |
| 1 HUF = | 0,00372460 | 0,00728458 | 0,0963226 | 0,0277254 | 0,0582774 | 0,00264005 | 0,0128603 | 1 | 0,0156978 |
| 1 PLN = | 0,237270 | 0,464052 | 6,13607 | 1,76620 | 3,71246 | 0,168180 | 0,819245 | 63,7033 | 1 |
| 1 RON = | 0,233257 | 0,456205 | 6,03231 | 1,73633 | 3,64969 | 0,165336 | 0,805391 | 62,6261 | 0,983090 |
| 1 SEK = | 0,0969910 | 0,189695 | 2,50830 | 0,721986 | 1,51758 | 0,0687485 | 0,334890 | 26,0406 | 0,408780 |
| 1 GBP = | 1,09222 | 2,13617 | 28,2461 | 8,13032 | 17,0895 | 0,774181 | 3,77122 | 293,245 | 4,60329 |
| 1 NOK = | 0,119623 | 0,233959 | 3,09360 | 0,890457 | 1,87170 | 0,0847906 | 0,413035 | 32,1170 | 0,504166 |
| 1 ISK = | 0,00544390 | 0,0106472 | 0,140786 | 0,0405236 | 0,0851785 | 0,00385871 | 0,0187967 | 1,46161 | 0,0229439 |
| 1 CHF = | 0,660575 | 1,29195 | 17,0833 | 4,91722 | 10,3358 | 0,468225 | 2,28083 | 177,355 | 2,78407 |

10-2009

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8612

7,44385

15,6466

0,708814

3,45280

268,485

4,21461

1 BGN =

0,511300

1

13,2228

3,80604

8,00010

0,362416

1,76542

137,276

2,15493

1 CZK =

0,038668

0,0756269

1

0,287839

0,605023

0,0274084

0,133513

10,3818

0,162971

1 DKK =

0,134339

0,262741

3,47417

1

2,10195

0,0952214

0,463846

36,0681

0,566188

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,65283

0,475748

1

0,0453014

0,220674

17,1593

0,269363

1 LVL =

1,41081

2,75926

36,4852

10,5018

22,0743

1

4,87124

378,781

5,94601

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,48992

2,15589

4,,53157

0,205287

1

77,7586

1,22064

1 HUF =

0,00372460

0,00728458

0,0963226

0,0277254

0,0582774

0,00264005

0,0128603

1

0,0156978

1 PLN =

0,237270

0,464052

6,13607

1,76620

3,71246

0,168180

0,819245

63,7033

1

1 RON =

0,233257

0,456205

6,03231

1,73633

3,64969

0,165336

0,805391

62,6261

0,983090

1 SEK =

0,0969910

0,189695

2,50830

0,721986

1,51758

0,0687485

0,334890

26,0406

0,408780

1 GBP =

1,09222

2,13617

28,2461

8,13032

17,0895

0,774181

3,77122

293,245

4,60329

1 NOK =

0,119623

0,233959

3,09360

0,890457

1,87170

0,0847906

0,413035

32,1170

0,504166

1 ISK =

0,00544390

0,0106472

0,140786

0,0405236

0,0851785

0,00385871

0,0187967

1,46161

0,0229439

1 CHF =

0,660575

1,29195

17,0833

4,91722

10,3358

0,468225

2,28083

177,355

2,78407

| 10-2009 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,28711 | 10,3102 | 0,915566 | 8,35958 | 183,692 | 1,51383 |
| 1 BGN = | 2,19200 | 5,27162 | 0,468129 | 4,27425 | 93,9216 | 0,774022 |
| 1 CZK = | 0,165774 | 0,398676 | 0,0354031 | 0,323248 | 7,10299 | 0,0585368 |
| 1 DKK = | 0,575927 | 1,38507 | 0,122996 | 1,12302 | 24,6770 | 0,203367 |
| 1 EEK = | 0,273996 | 0,658944 | 0,0585153 | 0,534275 | 11,7400 | 0,0967515 |
| 1 LVL = | 6,04829 | 14,5458 | 1,29169 | 11,7938 | 259,154 | 2,13573 |
| 1 LTL = | 1,24163 | 2,98605 | 0,265166 | 2,42110 | 53,2008 | 0,438436 |
| 1 HUF = | 0,0159678 | 0,0384015 | 0,00341012 | 0,0311361 | 0,684179 | 0,00563842 |
| 1 PLN = | 1,017200 | 2,44631 | 0,217236 | 1,98348 | 43,5845 | 0,359186 |
| 1 RON = | 1 | 2,40494 | 0,213563 | 1,94993 | 42,8475 | 0,353113 |
| 1 SEK = | 0,415811 | 1 | 0,0888016 | 0,810804 | 17,8165 | 0,146828 |
| 1 GBP = | 4,68247 | 11,2611 | 1 | 9,13051 | 200,632 | 1,65344 |
| 1 NOK = | 0,512838 | 1,23334 | 0,1095230 | 1 | 21,9738 | 0,181089 |
| 1 ISK = | 0,0233386 | 0,0561279 | 0,00498425 | 0,0455087 | 1 | 0,00824115 |
| 1 CHF = | 2,83196 | 6,81069 | 0,604800 | 5,52213 | 121,342 | 1 |

10-2009

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,28711

10,3102

0,915566

8,35958

183,692

1,51383

1 BGN =

2,19200

5,27162

0,468129

4,27425

93,9216

0,774022

1 CZK =

0,165774

0,398676

0,0354031

0,323248

7,10299

0,0585368

1 DKK =

0,575927

1,38507

0,122996

1,12302

24,6770

0,203367

1 EEK =

0,273996

0,658944

0,0585153

0,534275

11,7400

0,0967515

1 LVL =

6,04829

14,5458

1,29169

11,7938

259,154

2,13573

1 LTL =

1,24163

2,98605

0,265166

2,42110

53,2008

0,438436

1 HUF =

0,0159678

0,0384015

0,00341012

0,0311361

0,684179

0,00563842

1 PLN =

1,017200

2,44631

0,217236

1,98348

43,5845

0,359186

1 RON =

1

2,40494

0,213563

1,94993

42,8475

0,353113

1 SEK =

0,415811

1

0,0888016

0,810804

17,8165

0,146828

1 GBP =

4,68247

11,2611

1

9,13051

200,632

1,65344

1 NOK =

0,512838

1,23334

0,1095230

1

21,9738

0,181089

1 ISK =

0,0233386

0,0561279

0,00498425

0,0455087

1

0,00824115

1 CHF =

2,83196

6,81069

0,604800

5,52213

121,342

1

| 1. | El Reglamento (CEE) no 574/72 estipula que el tipo de conversión en una moneda de cuantías expresadas en otra moneda será el tipo calculado por la Comisión basado en una media mensual, durante el período de referencia definido en el apartado 2, de los tipos de cambio de referencia publicados por el Banco Central Europeo. |
| --- | --- |

1.

El Reglamento (CEE) no 574/72 estipula que el tipo de conversión en una moneda de cuantías expresadas en otra moneda será el tipo calculado por la Comisión basado en una media mensual, durante el período de referencia definido en el apartado 2, de los tipos de cambio de referencia publicados por el Banco Central Europeo.

| 2. | El período de referencia será:






  — | el mes de enero para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de abril, |
| --- | --- | --- |

2.

El período de referencia será:

—

el mes de enero para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de abril,

| — | el mes de abril para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de julio, |
| --- | --- |

—

el mes de abril para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de julio,

| — | el mes de julio para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de octubre, |
| --- | --- |

—

el mes de julio para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de octubre,

| — | el mes de octubre para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de enero. |
| --- | --- |

—

el mes de octubre para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de enero.

Los tipos de conversión de las monedas se publicarán en el segundo Diario Oficial de la Unión Europea (serie C) de los meses de febrero, mayo, agosto y noviembre.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 6.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 264/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 264/17

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

2009/C 264/07

Ayuda no: XA 258/08

Estado miembro: Finlandia

Región: Toda Finlandia, salvo la provincia de las Islas Åland

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Maatalouden investointitukijärjestelmä (régimen de ayudas a la inversión agrícola)

Base jurídica: Maatalouden investointituet:

Laki maatalouden rakennetuista (1476/2007)

Tuki elinkeinosuunnitelman laatimiseen (maatalouden investointituen saamisen edellytyksenä on pääsääntöisesti elinkeinosuunnitelman laatiminen):

Maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista annettu laki (1443/2006)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Se concederá ayuda a la inversión agrícola en forma de subvención por un valor anual estimado de 18 000 000 EUR.

Se concederá ayuda a la inversión agrícola en forma de bonificación de intereses por un valor anual estimado de 105 000 000 EUR, estimándose el importe del componente de subvención en 3 000 000 EUR.

Se concederá ayuda al establecimiento de un plan de actividad en forma de subvención con un valor anual estimado de 2 000 000 EUR.

El presupuesto total del régimen de ayuda es de unos 138 000 000 EUR.

Intensidad máxima de la ayuda:

| 1) | La ayuda a la inversión agrícola se puede conceder en forma de subvención, en forma de bonificación de intereses de un préstamo o bien como combinación de las dos.
  La intensidad máxima de la ayuda en la inversión agrícola es del:






  a) | 60 % de los gastos subvencionables en el caso de los jóvenes agricultores; podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los gastos suplementarios que genere la utilización de los materiales tradicionales necesarios para mantener las características de los edificios relativas al patrimonio cultural; |
| --- | --- | --- |

1)

La ayuda a la inversión agrícola se puede conceder en forma de subvención, en forma de bonificación de intereses de un préstamo o bien como combinación de las dos.

La intensidad máxima de la ayuda en la inversión agrícola es del:

a)

60 % de los gastos subvencionables en el caso de los jóvenes agricultores; podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los gastos suplementarios que genere la utilización de los materiales tradicionales necesarios para mantener las características de los edificios relativas al patrimonio cultural;

| b) | 50 % de los gastos subvencionables en el caso de los demás agricultores; podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los gastos suplementarios que genere la utilización de los materiales tradicionales necesarios para mantener las características de los edificios relativas al patrimonio cultural; |
| --- | --- |

b)

50 % de los gastos subvencionables en el caso de los demás agricultores; podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los gastos suplementarios que genere la utilización de los materiales tradicionales necesarios para mantener las características de los edificios relativas al patrimonio cultural;

| c) | 75 % de los gastos subvencionables cuando la inversión ocasione gastos adicionales relacionados con la protección y mejora del medio ambiente, la mejora de las condiciones higiénicas de las empresas ganaderas o el bienestar de los animales; se podrá conceder un aumento tan solo a las inversiones con las que se superen las condiciones mínimas de la normativa vigente o a las inversiones que se hagan para cumplir condiciones mínimas de introducción reciente; además, este aumento deberá limitarse exclusivamente a los gastos adicionales necesarios y subvencionables, y no aplicarse a inversiones que aumenten la capacidad de producción; |
| --- | --- |

c)

75 % de los gastos subvencionables cuando la inversión ocasione gastos adicionales relacionados con la protección y mejora del medio ambiente, la mejora de las condiciones higiénicas de las empresas ganaderas o el bienestar de los animales; se podrá conceder un aumento tan solo a las inversiones con las que se superen las condiciones mínimas de la normativa vigente o a las inversiones que se hagan para cumplir condiciones mínimas de introducción reciente; además, este aumento deberá limitarse exclusivamente a los gastos adicionales necesarios y subvencionables, y no aplicarse a inversiones que aumenten la capacidad de producción;

| d) | 100 % de los costes reales de inversiones en infraestructuras o de otras inversiones, cuyo objetivo sea, sin relación con las actividades productivas, la conservación del patrimonio natural y cultural de las explotaciones, como los elementos arqueológicos e históricos; respecto a los costes reales de las inversiones en infraestructuras o de otras inversiones podrá concederse una ayuda máxima del 75 %, si el objetivo de la inversión es la conservación del patrimonio cultural de las explotaciones en relación con los bienes de producción, por ejemplo el mantenimiento de los edificios de la explotación, siempre que la inversión no conduzca a un aumento de la capacidad de producción de la explotación; |
| --- | --- |

d)

100 % de los costes reales de inversiones en infraestructuras o de otras inversiones, cuyo objetivo sea, sin relación con las actividades productivas, la conservación del patrimonio natural y cultural de las explotaciones, como los elementos arqueológicos e históricos; respecto a los costes reales de las inversiones en infraestructuras o de otras inversiones podrá concederse una ayuda máxima del 75 %, si el objetivo de la inversión es la conservación del patrimonio cultural de las explotaciones en relación con los bienes de producción, por ejemplo el mantenimiento de los edificios de la explotación, siempre que la inversión no conduzca a un aumento de la capacidad de producción de la explotación;

| e) | 10 % de los gastos subvencionables de inversión en relación con la adquisición de tierra. |
| --- | --- |

e)

10 % de los gastos subvencionables de inversión en relación con la adquisición de tierra.

El importe total de las ayudas concedidas a una misma empresa no puede sobrepasar 400 000 EUR en un período cualquiera de tres ejercicios fiscales, o 500 000 EUR si la empresa se halla en una zona desfavorecida o en alguna de las zonas a que se refiere el artículo 36, letra a), incisos i), ii) y iii), del Reglamento (CE) no 1698/2005, designadas por los Estados miembros conforme a lo previsto en los artículos 50 y 94 del citado Reglamento.

| 2) | La ayuda al establecimiento de un plan de actividad se concederá en forma de subvención. La intensidad máxima de la ayuda será del 100 %. La ayuda se refiere al pago de servicios de asesoría y se concederá en especie, en forma de servicios subvencionados, sin que pueda consistir en pagos directos en efectivo a los productores. Se trata de la ayuda técnica contemplada en el artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento.
  Dentro de este régimen, se podrán conceder ayudas hasta el 31 de diciembre de 2013. Las ayudas concedidas en forma de subvención se pagarán hasta el año 2017, y las concedidas en forma de bonificación de intereses se pagarán hasta el año 2035. |
| --- | --- |

2)

La ayuda al establecimiento de un plan de actividad se concederá en forma de subvención. La intensidad máxima de la ayuda será del 100 %. La ayuda se refiere al pago de servicios de asesoría y se concederá en especie, en forma de servicios subvencionados, sin que pueda consistir en pagos directos en efectivo a los productores. Se trata de la ayuda técnica contemplada en el artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento.

Dentro de este régimen, se podrán conceder ayudas hasta el 31 de diciembre de 2013. Las ayudas concedidas en forma de subvención se pagarán hasta el año 2017, y las concedidas en forma de bonificación de intereses se pagarán hasta el año 2035.

Fecha de ejecución: Las ayudas con arreglo a este régimen no se empezarán a conceder antes del 11 de agosto de 2008.

Duración del régimen o de la ayuda individual: Las decisiones relativas a la concesión de ayudas con arreglo a este régimen se podrán tomar hasta el 31 de diciembre de 2013.

Objetivo de la ayuda: El objetivo principal del régimen es ayudar a las empresas agrícolas de acuerdo con el artículo 1. Se pretende desarrollar la competitividad y las condiciones de funcionamiento de la agricultura mediante el fomento de la eficiencia y calidad de la producción agrícola, respetando los principios del desarrollo sostenible.

El régimen de ayudas se ajusta a las condiciones contempladas en los artículos 4, 5 y 15 del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, así como a los costes subvencionables allí establecidos.

Sector o sectores beneficiarios: El régimen de ayudas a la inversión se refiere a las inversiones en la producción agrícola primaria.

También se presta ayuda al establecimiento de un plan de actividad en forma de servicio de asesoría.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda: Cada uno de los quince Centros de Empleo y Actividades Económicas (työvoima- ja elinkeinokeskus, TE-keskus) regionales aprueba la ayuda que se va a conceder en virtud del régimen de inversiones agrícolas dentro de la zona que le corresponde.

Lapin TE-keskus

Ruokasenkatu 2

FI-96200 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Pohjanmaan TE-keskus

Viestikatu 1

FI-90100 Oulu

SUOMI/FINLAND

Kainuun TE-keskus

Kalliokatu 4

FI-87100 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan TE-keskus

Hovioikeudenpuistikko 19 A

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Etelä-Pohjanmaan TE-keskus

Huhtalantie 2

FI-60220 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen TE-keskus

Cygnaeuksenkatu 1

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon TE-keskus

Käsityökatu 41

FI-70100 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan TE-keskus

Kauppakatu 40 B

FI-80100 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Etelä-Savon TE-keskus

Mikonkatu 3 ja 5

FI-50100 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen TE-keskus

Rauhankatu 10

FI-15110 Lahti

SUOMI/FINLAND

Pirkanmaan TE-keskus

Kauppakatu 4

FI-33100 Tampere

SUOMI/FINLAND

Satakunnan TE-keskus

PL 266

FI-28100 Pori

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen TE-keskus

Ratapihankatu 36

FI-20100 Turku

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen TE-keskus

Salpausselänkatu 22

PL 1041

FI-45100 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan TE-keskus

Maistraatinportti 2

FI-00240 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Dirección web: Los criterios y condiciones del régimen de ayudas se encuentran en la siguiente dirección de internet:

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20071476 y http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080299

Otros datos: El régimen de ayudas se refiere a ayudas a la inversión agrícola que han quedado fuera del régimen de ayudas nacional de Finlandia Meridional y del programa de desarrollo rural de Finlandia continental para 2007-2013. La Comisión ya ha adoptado respecto a los regímenes citados las Decisiones C(2007) 3779 y C(2008) 696.

---

| 6.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 264/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 264/20

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 264/08

| Número de referencia de ayuda estatal | X 166/08 |
| --- | --- |
| Estado Miembro | Alemania |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Chemnitz, Dresden
  Artículo 87.3.a |
| Autoridad que concede las ayudas | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01096 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.sab.sachsen.de |

Número de referencia de ayuda estatal

X 166/08

Estado Miembro

Alemania

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Chemnitz, Dresden

Artículo 87.3.a

Autoridad que concede las ayudas

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01096 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.sab.sachsen.de

Denominación de la medida de ayuda

Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Programm Ziel 3/Cil 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 2007—2013 zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

VO (EG) Nr. 1083/2006 (allgemeine Strukturfondsverordnung)

VO (EG) Nr. 1080/2006 (EFRE-Verordnung)

gemeinsames Programmdokument (Operationelles Programm CCI-Code 2007CB163PO017) http://www.ziel3-cil3.eu

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaats Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, Sächs GVBl. 2001. S. 154) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.ziel3-cil3.eu/

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

Modificación XR 103/08

Modificación XS 196/08

Modificación XE 33/08

Modificación XT 83/08

Duración

1.1.2007-31.12.2015

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

17,45 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

2007CB163PO017 — 99,40 EUR (in Mio.)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas regionales a la inversión y al empleo (Art. 13) Régimen

30 %

—

Formación general (Art. 38, apdo. 2)

60 %

—

Ayudas para la contratación de trabajadores desfavorecidos en forma de subvenciones salariales (Art. 40)

50 %

—

Ayudas en favor de los trabajadores discapacitados en forma de subvenciones salariales (Art. 41)

75 %

—

Ayudas para compensar los costes adicionales del empleo de trabajadores discapacitados (Art. 42)

85 %

—

| Número de referencia de ayuda estatal | X 837/09 |
| --- | --- |
| Estado Miembro | Alemania |
| Número de referencia del Estado miembro | GS 1-76051-29 |
| Nombre de la región (NUTS) | Deutschland
  Regiones no asistidas |
| Autoridad que concede las ayudas | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Número de referencia de ayuda estatal

X 837/09

Estado Miembro

Alemania

Número de referencia del Estado miembro

GS 1-76051-29

Nombre de la región (NUTS)

Deutschland

Regiones no asistidas

Autoridad que concede las ayudas

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Denominación de la medida de ayuda

Richtlinie zur Personalentwicklung in der Sozialwirtschaft

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Bundesanzeiger Nr. 40, Seite 943 vom 13. März 2009

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6816/programmrueckenwind.html

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

3.3.2009-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Otros servicios

Tipo de beneficiario

PYME

gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

8,00 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

GS 1-76051-29 — 30,00 EUR (in Mio.)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Formación específica (Art. 38, apdo. 1)

55 %

—

Formación general (Art. 38, apdo. 2)

80 %

—

| Número de referencia de ayuda estatal | X 840/09 |
| --- | --- |
| Estado Miembro | Reino Unido |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | United Kingdom
  Zonas mixtas |
| Autoridad que concede las ayudas | Carbon Trust |
| 6th Floor |
| 5 New Street Square |
| London |
| EC4A 3BF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.carbontrust.co.uk |

Número de referencia de ayuda estatal

X 840/09

Estado Miembro

Reino Unido

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

United Kingdom

Zonas mixtas

Autoridad que concede las ayudas

Carbon Trust

6th Floor

5 New Street Square

London

EC4A 3BF

UNITED KINGDOM

http://www.carbontrust.co.uk

Denominación de la medida de ayuda

Marine Renewables Proving Fund (MRPF)

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Section 5 of the Science and Technology Act 1965 and by Section 153(1) of the Environmental Protection Act 1990 (as amended by S.I. 2002/1686)

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.carbontrust.co.uk/mrpf

Navigate to http://www.carbontrust.co.uk/mrpf Click on the register link. Register with the Carbon Trust to gain access to the MRPF documentation. Login to the MRPF website with the details you have chosen. Click on the MRPF document link for the full details of the Marine Renewables Proving Fund.

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

22.9.2009-31.3.2011

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

22,50 GBP (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

—

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Investigación industrial [Art. 31, apdo. 2, letra b)]

50 %

30 %

Desarrollo experimental [Art. 31, apdo. 2, letra c)]

25 %

35 %

| Número de referencia de ayuda estatal | X 845/09 |
| --- | --- |
| Estado Miembro | Italia |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Emilia-Romagna
  Zonas mixtas |
| Autoridad que concede las ayudas | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione Generale Ambiente |
| Difesa del Suolo e della Costa |
| Via dei Mille 21 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |

Número de referencia de ayuda estatal

X 845/09

Estado Miembro

Italia

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Emilia-Romagna

Zonas mixtas

Autoridad que concede las ayudas

Regione Emilia-Romagna

Direzione Generale Ambiente

Difesa del Suolo e della Costa

Via dei Mille 21

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

Denominación de la medida de ayuda

Incentivi alle imprese per la rimozione e lo smaltimento di manufatti contenenti cemento-amianto. Approvazione bando.

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Bollettino Ufficiale Regione Emilia-Romagna — Parte seconda — n. 172 dell′8 ottobre 2009

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

http://www.ermesambiente.it

Dentro al sito http://www.ermesambiente.it si trova il banner denominato «rimozione amianto-incentivi imprese», tramite questo banner si entra nelle pagine in cui è stata collocata tutta la documentazione dell′iniziativa.

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

29.9.2009-29.9.2011

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

4,10 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

—

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas a la inversión para que las empresas puedan superar las normas comunitarias para la protección del medio ambiente o aumentar el nivel de protección del medio ambiente en ausencia de normas comunitarias (Art. 18)

35 %

10 %

| Número de referencia de ayuda estatal | X 847/09 |
| --- | --- |
| Estado Miembro | Estonia |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Estonia
  Artículo 87.3.a |
| Autoridad que concede las ayudas | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Número de referencia de ayuda estatal

X 847/09

Estado Miembro

Estonia

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Estonia

Artículo 87.3.a

Autoridad que concede las ayudas

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Denominación de la medida de ayuda

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13223991

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

10.10.2009-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

330,00 EEK (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

Euroopa Regionaalarengu Fond — 330,00 EEK (miljonites)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Investigación industrial [Art. 31, apdo. 2, letra b)]

65 %

10 %

Desarrollo experimental [Art. 31, apdo. 2, letra c)]

40 %

10 %

Ayudas a estudios de viabilidad técnica (Art. 32)

75 %

—

Ayudas a las PYME para financiar los costes de derechos de propiedad industrial (Art. 33)

50 %

—

---

6.11.2009

| 6.11.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 264/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 264/s3

---

AVISO

El 6 de noviembre de 2009 se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea C 264 A el «Catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas — Séptimo suplemento a la vigesimoséptima edición integral».

Los suscriptores del Diario Oficial podrán obtener de forma gratuita tantos ejemplares y versiones lingüísticas de este Diario Oficial como hayan suscrito. Se les ruega que devuelvan la orden de pedido adjunta debidamente cumplimentada, indicando el número de suscriptor (código que aparece a la izquierda de cada etiqueta y que comienza por: O/...). La gratuidad y la disponibilidad se garantizan durante un año a partir de la fecha de publicación del Diario Oficial en cuestión.

Los interesados no suscritos pueden encargar, previo pago, este Diario Oficial en nuestras oficinas de venta (véase http://publications.europa.eu/others/agents/index_es.htm).

Este Diario Oficial —al igual que todos los Diarios Oficiales (L, C, C A, C E)— puede consultarse gratuitamente en el sitio Internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---