# Europos Sąjungos C 286/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.286.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 286 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. lapkričio 27d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.286.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 286

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. lapkričio 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 286/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5631 – Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 286/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5631 – Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 286/02 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 286/02

Euro kursas

2

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 286/03 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/28/09 – Tempus IV – Aukštojo mokslo reforma įgyvendinant tarptautinį universitetų bendradarbiavimą | 3 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 286/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 286/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG) (
  1
  ) | 8 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 286/03

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/28/09 – Tempus IV – Aukštojo mokslo reforma įgyvendinant tarptautinį universitetų bendradarbiavimą

3

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 286/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  )

1

7

2009/C 286/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 27.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 286/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5631 – Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 286/01

2009 m. lapkričio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b) punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5631. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5631. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 27.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 286/2

---

Euro kursas (1)

2009 m. lapkričio 26 d.

2009/C 286/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5071 |
| JPY | Japonijos jena | 130,70 |
| DKK | Danijos krona | 7,4418 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,91100 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4548 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5098 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,5000 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,188 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 269,77 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7089 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1245 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2785 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2797 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6436 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5882 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,6802 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0987 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0827 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 742,13 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,2328 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2882 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3240 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 233,28 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,1068 |
| PHP | Filipinų pesas | 70,548 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,8310 |
| THB | Tailando batas | 49,971 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6132 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,4200 |
| INR | Indijos rupija | 69,9970 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5071

JPY

Japonijos jena

130,70

DKK

Danijos krona

7,4418

GBP

Svaras sterlingas

0,91100

SEK

Švedijos krona

10,4548

CHF

Šveicarijos frankas

1,5098

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,5000

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,188

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

269,77

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7089

PLN

Lenkijos zlotas

4,1245

RON

Rumunijos lėja

4,2785

TRY

Turkijos lira

2,2797

AUD

Australijos doleris

1,6436

CAD

Kanados doleris

1,5882

HKD

Honkongo doleris

11,6802

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0987

SGD

Singapūro doleris

2,0827

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 742,13

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,2328

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2882

HRK

Kroatijos kuna

7,3240

IDR

Indonezijos rupija

14 233,28

MYR

Malaizijos ringitas

5,1068

PHP

Filipinų pesas

70,548

RUB

Rusijos rublis

43,8310

THB

Tailando batas

49,971

BRL

Brazilijos realas

2,6132

MXN

Meksikos pesas

19,4200

INR

Indijos rupija

69,9970

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 27.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 286/3

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/28/09

Tempus IV – Aukštojo mokslo reforma įgyvendinant tarptautinį universitetų bendradarbiavimą

2009/C 286/03

1.   Tikslai ir aprašymas

Ketvirtasis programos Tempus etapas apima 2007–2013 m. laikotarpį.

Bendrasis programos tikslas – palengvinti Europos Sąjungos (ES) valstybių narių ir kaimyninių šalių partnerių bendradarbiavimą aukštojo mokslo srityje. Programa ypač padės skatinti laisvą sąveiką su Europos Sąjungos aukštojo mokslo sistemoje vykstančiais pokyčiais, susijusiais su Lisabonos darbotvarke ir Bolonijos procesu.

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas – skatinti daugiašalį ES valstybių narių ir šalių partnerių aukštojo mokslo institucijų, vadovaujančių institucijų ir organizacijų bendradarbiavimą, didžiausią dėmesį skiriant aukštojo mokslo reformai ir modernizavimui.

Už šio kvietimo teikti paraiškas valdymą atsako Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji Agentūra (toliau – „Agentūra“), vykdydama Europos Komisijos (toliau – „Komisija“) pavestas funkcijas.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Dotaciją gali gauti juridiniai asmenys, teisiškai įsisteigę Europos Sąjungoje arba programos Tempus šalyse partnerėse daugiau nei prieš 5 metus.

Pareiškėjai, norintys gauti dotaciją Bendrų projektų vykdymui, turi būti valstybės pripažintos valstybinės arba privačios aukštojo mokslo įstaigos arba aukštojo mokslo įstaigų asociacijos, organizacijos arba tinklai, siekiantys skatinti, tobulinti ir reformuoti aukštąjį mokslą.

Pareiškėjai, norintys gauti dotaciją Struktūrinių priemonių vykdymui, turi būti juridiniai asmenys, nurodyti pirmiau pateiktuose bendrų projektų reikalavimuose arba turi būti nacionalinės ar tarptautinės rektorių, dėstytojų ar studentų organizacijos.

Programoje Tempus kaip partneriai ir bendri dotacijos gavėjai gali dalyvauti įvairios institucijos ir organizacijos, pradedant aukštojo mokslo įstaigomis ir organizacijomis ir baigiant neakademinio tipo institucijomis ir organizacijomis, tokiomis kaip nevyriausybinės organizacijos, verslo bendrovės, atskiros pramonės šakos ir valstybinės valdžios įstaigos.

Minėtosios institucijos ir organizacijos turi būti įsikūrusios šiose keturiose reikalavimus atitinkančiose šalių grupėse:

| — | 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

27 Europos Sąjungos valstybėse narėse,

| — | penkiose Vakarų Balkanų regiono šalyse: Albanijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Juodkalnijoje ir Serbijoje, taip pat Kosove (1), |
| --- | --- |

—

penkiose Vakarų Balkanų regiono šalyse: Albanijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Juodkalnijoje ir Serbijoje, taip pat Kosove (1),

| — | šešiolikoje šalių Europos Sąjungos pietų ir rytų kaimynių: Alžyre, Egipte, Izraelyje, Jordanijoje, Libane, Maroke, okupuotoje Palestinos teritorijoje, Sirijoje, Tunise, Armėnijoje, Azerbaidžane, Baltarusijoje, Gruzijoje, Moldovoje, Rusijos Federacijoje ir Ukrainoje, |
| --- | --- |

—

šešiolikoje šalių Europos Sąjungos pietų ir rytų kaimynių: Alžyre, Egipte, Izraelyje, Jordanijoje, Libane, Maroke, okupuotoje Palestinos teritorijoje, Sirijoje, Tunise, Armėnijoje, Azerbaidžane, Baltarusijoje, Gruzijoje, Moldovoje, Rusijos Federacijoje ir Ukrainoje,

| — | penkiose Centrinės Azijos respublikose: Kazachstane, Kirgizijoje, Tadžikistane, Turkmėnistane ir Uzbekistane. |
| --- | --- |

—

penkiose Centrinės Azijos respublikose: Kazachstane, Kirgizijoje, Tadžikistane, Turkmėnistane ir Uzbekistane.

3.   Reikalavimus atitinkanti veikla ir projekto trukmė

Šiame kvietime teikti paraiškas yra dvi pagrindinės bendradarbiavimo pagal programą Tempus priemonės:

| — | Bendri projektai: projektai, kuriems taikomas principas „iš apačios į viršų“ (angl. bottom-up) ir kuriais siekiama modernizuoti ir reformuoti institucijos (universiteto) lygiu. Bendrų projektų tikslas – siekti, kad Europos Sąjungos ir šalių partnerių universitetai, organizacijos ir institucijos bei atitinkamos šalių partnerių struktūros keistųsi žiniomis. |
| --- | --- |

—

Bendri projektai: projektai, kuriems taikomas principas „iš apačios į viršų“ (angl. bottom-up) ir kuriais siekiama modernizuoti ir reformuoti institucijos (universiteto) lygiu. Bendrų projektų tikslas – siekti, kad Europos Sąjungos ir šalių partnerių universitetai, organizacijos ir institucijos bei atitinkamos šalių partnerių struktūros keistųsi žiniomis.

| — | Struktūrinės priemonės: projektai, kuriais siekiama plėtoti ir reformuoti šalių partnerių aukštojo mokslo sistemas, taip pat gerinti jų kokybę ir atitiktį bei stiprinti jų sąryšį su Europos Sąjungoje vykstančiais procesais. Struktūrinėmis priemonėmis siekiama remti struktūrinę aukštojo mokslo sistemų reformą ir strateginę sistemos plėtotę nacionaliniu lygmeniu. |
| --- | --- |

—

Struktūrinės priemonės: projektai, kuriais siekiama plėtoti ir reformuoti šalių partnerių aukštojo mokslo sistemas, taip pat gerinti jų kokybę ir atitiktį bei stiprinti jų sąryšį su Europos Sąjungoje vykstančiais procesais. Struktūrinėmis priemonėmis siekiama remti struktūrinę aukštojo mokslo sistemų reformą ir strateginę sistemos plėtotę nacionaliniu lygmeniu.

Pagal šio kvietimo paraiškas gali būti finansuojami nacionaliniai ir daugiašaliai projektai:

| | Nacionaliniai projektai turi būti skirti nacionaliniams prioritetams, kurie nustatomi glaudžiai bendradarbiaujant Europos Komisijos delegacijoms ir atitinkamoms šalių partnerių vadovaujančiosioms institucijoms.






  — | Nacionaliniams projektams pasiūlymus teikia institucijų grupės, kuriose dalyvauja:






  — | bent trys šalies partnerės aukštojo mokslo įstaigos (dėl mažo aukštojo mokslo sektoriaus Juodkalnijos ir Kosovo atveju pakanka vieno universiteto), |
| --- | --- | --- | --- |

Nacionaliniai projektai turi būti skirti nacionaliniams prioritetams, kurie nustatomi glaudžiai bendradarbiaujant Europos Komisijos delegacijoms ir atitinkamoms šalių partnerių vadovaujančiosioms institucijoms.

—

Nacionaliniams projektams pasiūlymus teikia institucijų grupės, kuriose dalyvauja:

—

bent trys šalies partnerės aukštojo mokslo įstaigos (dėl mažo aukštojo mokslo sektoriaus Juodkalnijos ir Kosovo atveju pakanka vieno universiteto),

| — | bent trys aukštojo mokslo įstaigos iš skirtingų ES valstybių narių. |
| --- | --- |

—

bent trys aukštojo mokslo įstaigos iš skirtingų ES valstybių narių.

| | Daugiašaliai projektai turi atitikti regioninius prioritetus, kurie yra nustatyti atsižvelgiant į Europos Sąjungos bendradarbiavimo su šalių partnerių regionais politiką, išdėstytą jos strateginiuose dokumentuose, susijusiuose su kaimyninėmis šalimis (2), pavyzdžiui, dėl jų pasirengimo stoti į ES (3), ir Centrinės Azijos šalimis (4), ir kurie yra bendri visoms konkretaus regiono šalims partnerėms, arba tokie projektai turi būti skirti nacionaliniam prioritetui, kuris yra svarbus visoms dalyvaujančioms šalims partnerėms.






  — | Daugiašaliams projektams pasiūlymus teikia institucijų grupės, kuriose dalyvauja:






  — | bent dvi aukštojo mokslo įstaigos iš kiekvienos pasiūlyme dalyvaujančios šalies partnerės (mažiausiai turi būti dvi šalys partnerės) (išskyrus Kosovą ir Juodkalniją, kurių atveju reikalaujama, kad iš kiekvienos šalies dalyvautų po vieną aukštojo mokslo įstaigą), |
| --- | --- | --- | --- |

Daugiašaliai projektai turi atitikti regioninius prioritetus, kurie yra nustatyti atsižvelgiant į Europos Sąjungos bendradarbiavimo su šalių partnerių regionais politiką, išdėstytą jos strateginiuose dokumentuose, susijusiuose su kaimyninėmis šalimis (2), pavyzdžiui, dėl jų pasirengimo stoti į ES (3), ir Centrinės Azijos šalimis (4), ir kurie yra bendri visoms konkretaus regiono šalims partnerėms, arba tokie projektai turi būti skirti nacionaliniam prioritetui, kuris yra svarbus visoms dalyvaujančioms šalims partnerėms.

—

Daugiašaliams projektams pasiūlymus teikia institucijų grupės, kuriose dalyvauja:

—

bent dvi aukštojo mokslo įstaigos iš kiekvienos pasiūlyme dalyvaujančios šalies partnerės (mažiausiai turi būti dvi šalys partnerės) (išskyrus Kosovą ir Juodkalniją, kurių atveju reikalaujama, kad iš kiekvienos šalies dalyvautų po vieną aukštojo mokslo įstaigą),

| — | bent trys aukštojo mokslo įstaigos iš skirtingų ES valstybių narių. |
| --- | --- |

—

bent trys aukštojo mokslo įstaigos iš skirtingų ES valstybių narių.

Struktūrinėms priemonėms taikoma papildoma sąlyga: Struktūrinės priemonės projekte kaip partnerė (-ės) turi dalyvauti šalies (-ių) partnerės (-ių) (Aukštojo) mokslo ministerija (-os).

Ilgiausia projektų trukmė – 24 arba 36 mėnesiai. Manoma, kad išlaidų tinkamumo laikotarpis prasidės nuo 2010 m. spalio 15 d.

4.   Paramos skyrimo kriterijai

Tinkamas paraiškas bendriems projektams ir struktūrinėms priemonėms vertins nepriklausomi išorės ekspertai pagal šiuos paramos skyrimo kriterijus:

| — | Projekto tikslų aiškumas ir nuoseklumas; jų aktualumas aukštojo mokslo reformoms (ES modernizavimo dienotvarkė, Bolonijos procesas) institucijoje arba šalies partnerės sistemoje ir projekto poveikio šioms reformoms atskleidimas. |
| --- | --- |

—

Projekto tikslų aiškumas ir nuoseklumas; jų aktualumas aukštojo mokslo reformoms (ES modernizavimo dienotvarkė, Bolonijos procesas) institucijoje arba šalies partnerės sistemoje ir projekto poveikio šioms reformoms atskleidimas.

| — | Partnerystės kokybė (įgūdžiai, pripažintos specialiosios žinios, patirtis ir gebėjimai, kurių reikia visiems darbo programos aspektams įvykdyti, tinkamas užduočių paskirstymas, veiksmingas bendravimas ir bendradarbiavimas). |
| --- | --- |

—

Partnerystės kokybė (įgūdžiai, pripažintos specialiosios žinios, patirtis ir gebėjimai, kurių reikia visiems darbo programos aspektams įvykdyti, tinkamas užduočių paskirstymas, veiksmingas bendravimas ir bendradarbiavimas).

| — | Taikoma metodika, įskaitant be viso kito projekto rezultatų tikslingumą ir nuosekliai su projekto tikslais ir konkrečiais uždaviniais susijusią veiklą, sugebėjimo logiškai ir tinkamai planuoti įrodymai (loginės sistemos matrica ir darbo planas), numatoma kokybės kontrolė, projekto stebėsena ir valdymas (rodikliai ir lyginamieji standartai). |
| --- | --- |

—

Taikoma metodika, įskaitant be viso kito projekto rezultatų tikslingumą ir nuosekliai su projekto tikslais ir konkrečiais uždaviniais susijusią veiklą, sugebėjimo logiškai ir tinkamai planuoti įrodymai (loginės sistemos matrica ir darbo planas), numatoma kokybės kontrolė, projekto stebėsena ir valdymas (rodikliai ir lyginamieji standartai).

| — | Projekto poveikio institucijoms, tikslinėms grupėms ir (arba) aukštojo mokslo sistemai tvarumas ir trukmė, įskaitant veiklos ir projekto rezultatų sklaidą ir panaudojimą. |
| --- | --- |

—

Projekto poveikio institucijoms, tikslinėms grupėms ir (arba) aukštojo mokslo sistemai tvarumas ir trukmė, įskaitant veiklos ir projekto rezultatų sklaidą ir panaudojimą.

| — | Biudžetas ir ekonomiškumas, pavyzdžiui, darbuotojų darbo dienos įkainiai, atitinkamos įrangos pirkimas, našus mobilumo laikotarpių panaudojimas. |
| --- | --- |

—

Biudžetas ir ekonomiškumas, pavyzdžiui, darbuotojų darbo dienos įkainiai, atitinkamos įrangos pirkimas, našus mobilumo laikotarpių panaudojimas.

Atsižvelgdamas į kiekvienam regionui skirtą biudžetą, iš išorės vertinimą praėjusių ir aukščiausius balus gavusių pasiūlymų Jungtinis (Interservice) atrankos komitetas, pasitaręs su Švietimo ministerijomis, EK delegacijomis ir nacionaliniais šalių partnerių Tempus biurais, sudarys finansuotinų projektų sąrašą. Galutinį sprendimą dėl finansuotinų projektų priims Agentūra, atsižvelgusi į vertinimo ir konsultacijų rezultatus, geografinę pusiausvyrą tarp šalių partnerių ir biudžeto galimybes.

5.   Biudžetas ir dotacijos sumos

Visam projektų bendro finansavimo biudžetui numatoma skirti 53,8 mln. EUR.

Bendrijos finansinė parama negali viršyti 90 % visų reikalavimus atitinkančių projekto sąnaudų. Dalyvių finansavimas turi sudaryti bent 10 % visų reikalavimus atitinkančių projekto sąnaudų.

Mažiausia dotacijos suma tiek bendriems projektams, tiek struktūrinėms priemonėms – 500 000 EUR. Didžiausia subsidijos suma – 1 500 000 EUR. Kosovo ir Juodkalnijos atveju mažiausia dotacijos suma nacionaliniams abiejų rūšių projektams – 300 000 EUR.

6.   Pasiūlymų teikimas ir terminas

Paraiškos dotacijai turi būti parengtos anglų, prancūzų arba vokiečių kalba, naudojant specialiai šiam tikslui sudarytą e. formą, kurią galima rasti Agentūros tinklalapyje adresu: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php

Tinkamai užpildytos elektroninės paraiškų bendriems projektams ir struktūrinėms priemonėms formos turi būti išsiųstos ne vėliau kaip 2010 m. kovo 9 d. 12 val. Briuselio laiku.

Ši internetu pateikta forma laikoma paraiškos originalu. Tačiau siekiant užtikrinti tiek pareiškėjų, tiek Agentūros interesus ir galimybę pateikti reikiamą papildomą informaciją, būtina Agentūrai iki 2010 m. kovo 9 d. (pašto antspaudo data) paštu išsiųsti visos pateiktos e. formos popierinę kopiją su papildomais dokumentais (žr. Paraiškų teikimo gaires) šiuo adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Tempus |
| Call for Proposal EACEA/28/09 |
| Office: BOUR 2/17 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Tempus

Call for Proposal EACEA/28/09

Office: BOUR 2/17

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksu arba elektroniniu paštu pateiktos paraiškos nebus priimamos.

7.   Papildoma informacija

Paraiškos turi būti parengtos laikantis visų Paraiškų teikimo gairėse – Kvietime teikti paraiškas EACEA/28/09 – nurodytų reikalavimų ir pateiktos, naudojant specialiai šiam tikslui sudarytą paraiškos formą, kartu su atitinkamais priedais. Minėtuosius dokumentus galima rasti internete adresu: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php

---

(1)  Pagal 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244.

(2)  2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1638/2006, išdėstantis bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (OL L 310, 2006 11 9, p. 1–14); Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė, ENPI tarpregioninė programa, 2007–2013 m. strateginis dokumentas ir 2007–2010 m. preliminari programa http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/enpi_interregional_en.pdf

(3)  2006 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1085/2006, nustatantis Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA) (OL L 210, 2006 7 31, p. 82–93); Pasirengimo narystei pagalbos priemonė (IPA), Daugiametis preliminarus planavimo dokumentas (MIPD), 2008–2010 m., Pagalbos gavėjai; MIPD (2008–2010 m.), nuoroda 2008 m. liepos 17 d. C(2008) 3585 http://www.cc.cec/sg_vista/cgi-bin/repository/getdoc/COMM_NATIVE_C_2008_3585_1_EN_ANNEXE.doc

(4)  ES ir Centrinė Azija. Naujos partnerystės strategija; ES Taryba, 2007 m. gegužės 31 d., 10113/07 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 27.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 286/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 286/04

| 1. | 2009 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Crédit Agricole Group“ (Prancūzija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Société Générale Asset Management“ (toliau – SGAM, Prancūzija) dalių kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Crédit Agricole Group“ (Prancūzija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Société Générale Asset Management“ (toliau – SGAM, Prancūzija) dalių kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Crédit Agricole Group“: viena pagrindinių Prancūzijos bankų grupių, vykdanti veiklą visose bankininkystės ir finansinės veiklos srityse. Per savo pavaldžiąsias bendroves „Crédit Agricole Asset Management“ ir „BFT Gestion“ įmonė šiuo metu vykdo turto valdymo veiklą, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Crédit Agricole Group“: viena pagrindinių Prancūzijos bankų grupių, vykdanti veiklą visose bankininkystės ir finansinės veiklos srityse. Per savo pavaldžiąsias bendroves „Crédit Agricole Asset Management“ ir „BFT Gestion“ įmonė šiuo metu vykdo turto valdymo veiklą,

| — | SGAM: vykdo didžiąją dalį įmonės „Société Générale“ tradicinės turto valdymo veiklos Europoje ir Azijoje, išskyrus netradicinę arba alternatyvią turto valdymo veiklą, kurią Europoje vykdo įmonė „Société Générale Asset Management“ (pvz., „Lyxor Asset Management“), taip pat pastarosios įmonės turto valdymo veiklą Kinijoje ir Korėjoje. |
| --- | --- |

—

SGAM: vykdo didžiąją dalį įmonės „Société Générale“ tradicinės turto valdymo veiklos Europoje ir Azijoje, išskyrus netradicinę arba alternatyvią turto valdymo veiklą, kurią Europoje vykdo įmonė „Société Générale Asset Management“ (pvz., „Lyxor Asset Management“), taip pat pastarosios įmonės turto valdymo veiklą Kinijoje ir Korėjoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 27.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 286/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 286/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 286/05

| 1. | 2009 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Volkswagen AG“ (Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „MAHAG Münchener Automobil-Handel Haberl GmbH & Co. KG“ (toliau – MAHAG KG, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Volkswagen AG“ (Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „MAHAG Münchener Automobil-Handel Haberl GmbH & Co. KG“ (toliau – MAHAG KG, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Volkswagen AG“: automobilių ir lengvųjų komercinių transporto priemonių, taip pat atsarginių dalių ir reikmenų kūrimas, gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Volkswagen AG“: automobilių ir lengvųjų komercinių transporto priemonių, taip pat atsarginių dalių ir reikmenų kūrimas, gamyba ir pardavimas,

| — | MAHAG KG: mažmeninė prekyba naujomis ir naudotomis transporto priemonėmis (automobiliais ir lengvosiomis komercinėmis transporto priemonėmis), taip pat automobilių atsarginėmis dalimis ir reikmenimis, siekiant teikti su automobiliais susijusias paslaugas. |
| --- | --- |

—

MAHAG KG: mažmeninė prekyba naujomis ir naudotomis transporto priemonėmis (automobiliais ir lengvosiomis komercinėmis transporto priemonėmis), taip pat automobilių atsarginėmis dalimis ir reikmenimis, siekiant teikti su automobiliais susijusias paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---