# Il-Ġurnal Uffiċjali C 307/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.307.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 307 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5217 ta' Diċembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.307.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 307

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5217 ta' Diċembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 307/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5660 – RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 307/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5660 – RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 307/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2009/C 307/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proċedura stipulata fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 307/04 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 307/05 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 307/06 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 307/07 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 307/08 | Estratt mid-Deċiżjoni dwar id-DSB Bank N.V. skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu | 27 |
| 2009/C 307/09 | Silta mid-Deċiżjoni rigward il-Bank of Credit and Commerce International S.A. , fil-qosor BCCI S.A. – In Liquidation (Kumpanija Limitata f'Likwidazzjoni) f'konformità mad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-likwidazzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu | 28 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA |
| 2009/C 307/10 | Rapport tal-kumitat permanenti tal-istati tal-efta – Lista ta’ Istituzzjonijiet ta’ Kreditu awtorizzati fl-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2006/48/KE | 29 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 307/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2009/C 307/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proċedura stipulata fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 307/04

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

6

2009/C 307/05

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

11

2009/C 307/06

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

16

2009/C 307/07

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

21

2009/C 307/08

Estratt mid-Deċiżjoni dwar id-DSB Bank N.V. skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

27

2009/C 307/09

Silta mid-Deċiżjoni rigward il-Bank of Credit and Commerce International S.A. , fil-qosor BCCI S.A. – In Liquidation (Kumpanija Limitata f'Likwidazzjoni) f'konformità mad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-likwidazzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

28

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA

2009/C 307/10

Rapport tal-kumitat permanenti tal-istati tal-efta – Lista ta’ Istituzzjonijiet ta’ Kreditu awtorizzati fl-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2006/48/KE

29

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 307/11 | Avviż ta’ ftuħ ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ tal-filament kontinwu li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 39 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

2009/C 307/11

Avviż ta’ ftuħ ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ tal-filament kontinwu li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 307/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5660 – RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 307/01

Fl-10 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5660. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5660. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 307/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Diċembru 2009

2009/C 307/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4560 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,61 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4415 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88945 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4208 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5126 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3695 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,350 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 277,58 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7065 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1947 |
| RON | Leu Rumen | 4,2383 |
| TRY | Lira Turka | 2,1965 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6179 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5432 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,2890 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0221 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0322 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 696,50 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,7405 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,9416 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2900 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 808,21 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9861 |
| PHP | Peso Filippin | 67,344 |
| RUB | Rouble Russu | 44,0940 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,317 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5522 |
| MXN | Peso Messikan | 18,4548 |
| INR | Rupi Indjan | 67,9783 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4560

JPY

Yen Ġappuniż

130,61

DKK

Krona Daniża

7,4415

GBP

Lira Sterlina

0,88945

SEK

Krona Żvediża

10,4208

CHF

Frank Żvizzeru

1,5126

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3695

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,350

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

277,58

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7065

PLN

Zloty Pollakk

4,1947

RON

Leu Rumen

4,2383

TRY

Lira Turka

2,1965

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6179

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5432

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,2890

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0221

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0322

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 696,50

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,7405

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,9416

HRK

Kuna Kroata

7,2900

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 808,21

MYR

Ringgit Malażjan

4,9861

PHP

Peso Filippin

67,344

RUB

Rouble Russu

44,0940

THB

Baht Tajlandiż

48,317

BRL

Real Brażiljan

2,5522

MXN

Peso Messikan

18,4548

INR

Rupi Indjan

67,9783

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 307/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proċedura stipulata fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE

2009/C 307/03

Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE tal-15 ta’ Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità (1), il-Kummissjoni meħtieġa tippubblika, għall-informazzjoni, lista tal-ajruporti msemmija fid-Direttiva.

| | Ajruporti li t-traffiku annwali tagħhom jaqbeż 2 miljun moviment ta' passiġġieri jew 50 000 tunnellata ta’ merkanzija fl-2008 | Ajruporti oħra miftuħa għat-traffiku kummerċjali fl-2008 |
| --- | --- | --- |
| L-Awstrija | Wien | Salzburg, Linz, Graz, Innsbruck, Klagenfurt |
| Il-Belġju | Brussels National, Charleroi- Brussels South, Liège, Oostend-Brugge | Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem |
| Il-Bulgarija | Sofia | Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa |
| Ċipru | Larnaca | Paphos |
| Ir-Repubblika Ċeka | Praha/Ruzyně | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Kladno, Kolin, Krnov, Krisanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka, Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice, Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk |
| Id-Danimarka | Copenhagen Airport, Billund Airport, Aarhus Airport, Aalborg Airport, Esbjerg Airport and Bornholm Airport | Karup, Sønderborg |
| L-Estonja | | Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva. |
| Il-Finlandja | Helsinki-Vantaa | Enontekiö, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi–Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere–Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Franza | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille. | Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg, Martinique Aimé Césaire (ex-Fort de France Lamentin), St. Denis Gillot, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo-Dell'oro, Chalons–Vatry, Biarritz–Anglet–Bayonne, Bastia Poretta, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Clermont–Ferrand–Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Perpignan–Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Metz Nancy Lorraine, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient–Lann–Bihoue, St Martin Grand Case, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper–Cornouaille, St Pierre Pierrefonds, Caen Carpiquet, Poitiers–Biard–Futuroscope, Avignon Caumont, Tours–Val De Loire, Div. Alpes Maritime Hélistation, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, Lannion, Béziers–Agde–Vias, Rouen Vallée De Seine, St Pierre–Pointe Blanche, Maripasoula, Brive Laroche, Castres Mazamet, Aurillac Tronquières, Cannes Mandelieu, Dijon Bourgogne, Saint Nazaire Montoir, Port Grimaud, Le-Mans–Arnage, Lyon Bron, St Etienne Bouthéon, Cherbourg–Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Agen La Garenne, Angers/Marce, Le Puy-En-Velay–Loudes, Le-Touquet–Côte-D'opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Colmar Houssen, Le Castellet, St Brieuc Armor, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Nancy Essey, Angoulême, Valenciennes–Denain, Pontoise, Montbéliard Courcelle, Marie Galante, Troyes Barberey, Valence–Chabeuil, Charleville Mézières, Tatakoto, Touho, Faaite, Kone, Gap Tallard, Napuka, Hikueru, Tureia (Tuamotu), Bourges, Orléans St Denis L'hôtel, Pukarua, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Amiens Glisy, Nevers–Fourchambault, Puka Puka, Saint-Yan, Fangatau, Nukutavake, Les Saintes/Terre De Haut, Laval Entrammes, Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Châlon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montluçon Guéret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, Besançon–La-Vèze, Grenoble Le Versoud, Mâcon Charnay, St Georges de l'Oyapok (Guyane Française), Camopi, Cahors Lalbenque, Périgueux–Bassilac, Saumur–Saint-Florent, Saint-François, Ancenis, Basse–Terre–Baillif, Belle Ile, Aubenas Ardèche Méridionale, Desirade-Grande Anse, Isola 2000/Hélistation, Blois Le Breuil, Rochefort–Saint-Agnant, La Baule Escoublac |
| Il-Ġermanja | Berlin-Tegel, Schönefeld, Bremen, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, München, Stuttgart, Leipzig-Halle, Nürnberg | Dresden, Münster–Osnabrück, Paderborn–Lippstadt, Karlsruhe–Baden-Baden, Weeze, Augsburg, Altenburg–Nobitz, Berlin–Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Erfurt, Frankfurt–Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof–Plauen, Kassel–Calden, Kiel–Holtenau, Lübeck–Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken–Ensheim, Rostock–Laage, Schwerin–Parchim, Siegerland, Westerland–Sylt, Zweibrücken |
| Il-Greċja | Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos, Corfu-Kerkyra, Kos, Chania | Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros |
| L-Ungerija | Budapest Ferihegy | Győr–Pér Repülőtér, Pécs–Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen |
| L-Irlanda | Dublin, Shannon, Cork | Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport and Waterford Airport |
| L-Italja | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Venezia Tessera, Bergamo, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Roma-Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese | Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri, Alberga (2), Ancona Falconara (2), Aosta (2), Bolzano (2), Brescia (2), Brindisi (2), Crotone (2), Cuneo Levaldigi (2), Foggia Gino Lisa (2), Forli (2), Grosseto (2), Lampedusa (2), Marina di Campo (2), Pantelleria (2), Parma (2), Perugina Sant'Egidio (2), Pescara (2), Rimini (2), Reggio Calabria (2), Taranto Grottaglie (2), Tortoli (2), Trapani Birgi (2), Trieste Ronchi dei Legionari (2) |
| Il-Latvja | Riga International | Liepaja, Ventspils |
| Il-Litwanja | Vilnius | Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport |
| Il-Lussemburgu | Luxembourg | |
| Malta | Luqa-Malta | |
| L-Olanda | Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aachen | Eindhoven, Groningen, Rotterdam |
| Il-Polonja | Warszawa-Okecie, Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice | Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw–Strachowice, Poznań–Lavica, Lodz–Lublinek, Szczecin–Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow–Jasionka, Zielona Gora–Babimost, Szczytno–Szymany, Mielec |
| Il-Portugall | Lisboa, Faro, Porto, Madeira | Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascale, Lajes |
| Ir-Rumanija | Aeroportul International Henri Coanda – Bucuresti | Aeroportul International Bucuresti Baneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara–Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu–Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Targu Mures–Transilvania, Aeroportul Tulcea |
| Is-Slovakkja | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad–Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Is-Slovenja | | Airport Jože Pučnik Ljubljana, Airport Edvard Rusjan Maribor, Airport Portorož |
| Spanja | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, La Palma, Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| L-Iżvezja | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda, Stockholm/Skavsta | Stockholm/Bromma, Malmö–Sturup, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Ir-Renju Unit | Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, East Midlands International, Liverpool, Belfast International, Newcastle, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Prestwick, Belfast City | Cardiff Wales, Southampton, Bournemouth, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick |

Ajruporti li t-traffiku annwali tagħhom jaqbeż 2 miljun moviment ta' passiġġieri jew 50 000 tunnellata ta’ merkanzija fl-2008

Ajruporti oħra miftuħa għat-traffiku kummerċjali fl-2008

L-Awstrija

Wien

Salzburg, Linz, Graz, Innsbruck, Klagenfurt

Il-Belġju

Brussels National, Charleroi- Brussels South, Liège, Oostend-Brugge

Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem

Il-Bulgarija

Sofia

Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa

Ċipru

Larnaca

Paphos

Ir-Repubblika Ċeka

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Kladno, Kolin, Krnov, Krisanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka, Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice, Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk

Id-Danimarka

Copenhagen Airport, Billund Airport, Aarhus Airport, Aalborg Airport, Esbjerg Airport and Bornholm Airport

Karup, Sønderborg

L-Estonja

Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva.

Il-Finlandja

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi–Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere–Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Franza

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille.

Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg, Martinique Aimé Césaire (ex-Fort de France Lamentin), St. Denis Gillot, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo-Dell'oro, Chalons–Vatry, Biarritz–Anglet–Bayonne, Bastia Poretta, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Clermont–Ferrand–Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Perpignan–Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Metz Nancy Lorraine, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient–Lann–Bihoue, St Martin Grand Case, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper–Cornouaille, St Pierre Pierrefonds, Caen Carpiquet, Poitiers–Biard–Futuroscope, Avignon Caumont, Tours–Val De Loire, Div. Alpes Maritime Hélistation, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, Lannion, Béziers–Agde–Vias, Rouen Vallée De Seine, St Pierre–Pointe Blanche, Maripasoula, Brive Laroche, Castres Mazamet, Aurillac Tronquières, Cannes Mandelieu, Dijon Bourgogne, Saint Nazaire Montoir, Port Grimaud, Le-Mans–Arnage, Lyon Bron, St Etienne Bouthéon, Cherbourg–Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Agen La Garenne, Angers/Marce, Le Puy-En-Velay–Loudes, Le-Touquet–Côte-D'opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Colmar Houssen, Le Castellet, St Brieuc Armor, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Nancy Essey, Angoulême, Valenciennes–Denain, Pontoise, Montbéliard Courcelle, Marie Galante, Troyes Barberey, Valence–Chabeuil, Charleville Mézières, Tatakoto, Touho, Faaite, Kone, Gap Tallard, Napuka, Hikueru, Tureia (Tuamotu), Bourges, Orléans St Denis L'hôtel, Pukarua, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Amiens Glisy, Nevers–Fourchambault, Puka Puka, Saint-Yan, Fangatau, Nukutavake, Les Saintes/Terre De Haut, Laval Entrammes, Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Châlon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montluçon Guéret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, Besançon–La-Vèze, Grenoble Le Versoud, Mâcon Charnay, St Georges de l'Oyapok (Guyane Française), Camopi, Cahors Lalbenque, Périgueux–Bassilac, Saumur–Saint-Florent, Saint-François, Ancenis, Basse–Terre–Baillif, Belle Ile, Aubenas Ardèche Méridionale, Desirade-Grande Anse, Isola 2000/Hélistation, Blois Le Breuil, Rochefort–Saint-Agnant, La Baule Escoublac

Il-Ġermanja

Berlin-Tegel, Schönefeld, Bremen, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt-Main, Hahn, Hamburg, Hannover-Langenhagen, Köln-Bonn, München, Stuttgart, Leipzig-Halle, Nürnberg

Dresden, Münster–Osnabrück, Paderborn–Lippstadt, Karlsruhe–Baden-Baden, Weeze, Augsburg, Altenburg–Nobitz, Berlin–Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Erfurt, Frankfurt–Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof–Plauen, Kassel–Calden, Kiel–Holtenau, Lübeck–Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken–Ensheim, Rostock–Laage, Schwerin–Parchim, Siegerland, Westerland–Sylt, Zweibrücken

Il-Greċja

Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos, Corfu-Kerkyra, Kos, Chania

Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros

L-Ungerija

Budapest Ferihegy

Győr–Pér Repülőtér, Pécs–Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen

L-Irlanda

Dublin, Shannon, Cork

Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport and Waterford Airport

L-Italja

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Venezia Tessera, Bergamo, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Roma-Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese

Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri, Alberga (2), Ancona Falconara (2), Aosta (2), Bolzano (2), Brescia (2), Brindisi (2), Crotone (2), Cuneo Levaldigi (2), Foggia Gino Lisa (2), Forli (2), Grosseto (2), Lampedusa (2), Marina di Campo (2), Pantelleria (2), Parma (2), Perugina Sant'Egidio (2), Pescara (2), Rimini (2), Reggio Calabria (2), Taranto Grottaglie (2), Tortoli (2), Trapani Birgi (2), Trieste Ronchi dei Legionari (2)

Il-Latvja

Riga International

Liepaja, Ventspils

Il-Litwanja

Vilnius

Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport

Il-Lussemburgu

Luxembourg

Malta

Luqa-Malta

L-Olanda

Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aachen

Eindhoven, Groningen, Rotterdam

Il-Polonja

Warszawa-Okecie, Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice

Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw–Strachowice, Poznań–Lavica, Lodz–Lublinek, Szczecin–Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow–Jasionka, Zielona Gora–Babimost, Szczytno–Szymany, Mielec

Il-Portugall

Lisboa, Faro, Porto, Madeira

Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascale, Lajes

Ir-Rumanija

Aeroportul International Henri Coanda – Bucuresti

Aeroportul International Bucuresti Baneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara–Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu–Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Targu Mures–Transilvania, Aeroportul Tulcea

Is-Slovakkja

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad–Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Is-Slovenja

Airport Jože Pučnik Ljubljana, Airport Edvard Rusjan Maribor, Airport Portorož

Spanja

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, La Palma, Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

L-Iżvezja

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda, Stockholm/Skavsta

Stockholm/Bromma, Malmö–Sturup, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Ir-Renju Unit

Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, East Midlands International, Liverpool, Belfast International, Newcastle, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Prestwick, Belfast City

Cardiff Wales, Southampton, Bournemouth, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick

---

(1)  ĠU L 272, 25.10.1996, p. 36.

(2)  Dejta mill-Eursotat fl-assenza ta’ dejta mibgħuta mill-Istati Membri. Ajruporti li jaqdu taħt 15 000 passiġġier jistgħu ma jkunux elenkati.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 307/6

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 307/04

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 298/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Rioja
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER) |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 298/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Rioja

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER)

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Programa de Diagnóstico Tutelado y Apoyo a la Incorporación del Diseño

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden no 16/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden no 14/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de feb)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 168/08

Tul

17.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,90 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

FEDER — 0,45 EUR (en millones)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=44-229168

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 300/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | ES |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Rioja
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 300/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

ES

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Rioja

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Programa estratégico de comercio exterior (FORMACION)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden 7/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 16/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 22 de 16.2.2009)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XT 73/08

Tul

17.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,10 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=35-229159

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 863/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | ES |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Rioja
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 863/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

ES

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Rioja

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4+): Auditorías Energéticas en la Industria

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden 35/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4+): Auditorías Energéticas en la Industria

B.O.R de 2 de octubre de 2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

2.10.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,23 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

FEDER — 0,52 EUR (en millones)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-istudji dwar l-ambjent (Art. 24)

60 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 864/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 8298694A |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Ireland
  Artikolu 87(3)(a),
  Artikolu 87(3)(c),
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Department of Enterprise, Trade and Employment |
| Davitt House |
| Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| http://www.entemp.ie/ |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 864/09

Stat Membru

L-Irlanda

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

8298694A

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Ireland

Artikolu 87(3)(a),

Artikolu 87(3)(c),

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Department of Enterprise, Trade and Employment

Davitt House

Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

http://www.entemp.ie/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Training Networks Programme

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

National Training Fund Act 2000;

Subhed N06 of Vote 65, Department of Enterprise, Trade and Employment

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2009-31.12.2010

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 15,60 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.skillnets.ie

Please see FAQ section

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 865/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | SI |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 865/09

Stat Membru

Is-Slovenja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

SI

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoč v o obliki rizičnega kapitala

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Poslovni načrt programa instrumentov finančnega inženiringa za MSP v Republiki Sloveniji 2009–2013 (PIFI)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.11.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 35,05 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Kapital tar-riskju

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Sredstva skupnosti predstavljajo 85 % celotnega zneska pomoči – 29,80 EUR (v milijonih)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna fil-forma ta’ kapital ta’ riskju (Art. 28-29)

35 050 000 EUR

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.mg.gov.si/si/zakonodaja_in_dokumenti/podjetnistvo_in_konkurencnost/drugi_pomembni_dokumenti/

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 307/11

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 307/05

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 314/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | — |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minez.nl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 314/09

Stat Membru

L-Olanda

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

—

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

http://www.minez.nl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Innovatieprestatiecontracten

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

kaderbesluit EZ subsidies

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 47/07

Tul

1.1.2007-1.1.2012

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 34,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://wetten.overheid.nl/bwbr0024855

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 324/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Canarias
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Consejería de Empleo, Industria y Comercio |
| Avda. de Anaga, 35 |
| Edificio de Servicios Múltiples I, planta 8a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 324/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Canarias

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Consejería de Empleo, Industria y Comercio

Avda. de Anaga, 35

Edificio de Servicios Múltiples I, planta 8a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

| C/ León y Castillo, 200 |
| --- |
| Edificio de Servicios Múltiples III, planta 4a |
| 35071 Las Palmas de Gran Canaria |
| ESPAÑA |
| http://www.gobiernodecanarias.org/cicnt/ |

C/ León y Castillo, 200

Edificio de Servicios Múltiples III, planta 4a

35071 Las Palmas de Gran Canaria

ESPAÑA

http://www.gobiernodecanarias.org/cicnt/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Fomento de la creación y expansión de empresas innovadoras de base tecnológica

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden de 20 de septiembre de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para el período 2007-2013, que han de regir en la concesión de subvenciones, mediante concurso, para fomentar la creación y expansión de empresas innovadoras de Base Tecnológica, y se efectúa convocatoria para 2007.

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

2.10.2007-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,90 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa Operativo de Canarias 2007-2013, eje 1, catogoría 7, con un porcentaje de cofinanciación del 85 % — 0,77 EUR (en millones)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

85 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/2007/197/boc-2007-197-017.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 325/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Poland
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości |
| ul. Pańska 81/83 |
| 00-834 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.parp.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 325/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Poland

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.parp.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc finansowa na badania, usługi doradcze i szkolenia udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007–2013

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z późn. zm.) oraz Rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 7 kwietnia 2008 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. nr 68, poz. 414 oraz z 2009 r. nr 19, poz. 103) (wszytskie podstawy wg załącznika 1)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

5.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

PLN 3 691,22 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) – 714,44 PLN (w mln)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

70 %

20 %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

70 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

45 %

20 %

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art.33)

70 %

—

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

55 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/12/Rozp_MRR_02022009_PARP.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 326/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Poland
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości |
| ul. Pańska 81/83 |
| 00-834 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.parp.gov.pl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 326/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Poland

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.parp.gov.pl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Pomoc finansowa na wspieranie tworzenia i rozwoju gospodarki elektronicznej udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007–2013

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 13 sierpnia 2008 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie tworzenia i rozwoju gospodarki elektronicznej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. nr 153, poz. 956 oraz z 2009 r. nr 21, poz. 115) (wszystkie krajowe podstawy prawne zgodnie z zał. 1)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

10.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

PLN 402,97 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 31.7.2006, s. 1) – 342,52 PLN (w mln)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

70 %

20 %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

55 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/14/Rozp_MRR_PARP_8_1_8_2_100209.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 333/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Sardegna
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sardegna.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 333/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Sardegna

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Bando Pubblico per l’aggiornamento e l’adeguamento delle competenze degli occupati nelle aziende dei sistemi produttivi Regionali, «Work in Evolution» — ASSE IV- Misura 4.6 — ASSE III- Misura 3.16 Azione Sviluppare.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Programma Operativo Regionale della Sardegna 2000/2006

Complemento di Programmazione del POR 2000/2006

Determinazione n. 3930/206/F.P. dell’11.2.2009 di approvazione del bando

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

23.2.2009-30.6.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 4,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Fondo Sociale Europeo — 2,00 EUR milioni

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

—

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=13720

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 307/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 307/16

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 307/06

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 339/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | CZ.04.1.03 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo práce a sociálních věcí |
| Na Poříčním právu 1 |
| 128 00 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpsv.cz |
| http://www.wsfcr.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 339/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

CZ.04.1.03

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo práce a sociálních věcí

Na Poříčním právu 1

128 00 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpsv.cz

http://www.wsfcr.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Operační program Rozvoj lidských zdrojů

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla

zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.3.2009-30.6.2009

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 500,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Nařízení Rady č. 1260/1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech

Nařízení Rady č. 1784/1999 o Evropském sociálním fondu – 375,00 CZK (v milionech)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.esfcr.cz/04-06/oprlz

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 345/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Sicilia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Siciliana-Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Dipartimento Interventi Infrastrutturali |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |
| http//www.regione.sicilia.it/agricolturaeforeste |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 345/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Sicilia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Siciliana-Assessorato Agricoltura e Foreste

Dipartimento Interventi Infrastrutturali

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

http//www.regione.sicilia.it/agricolturaeforeste

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Lotta al virus della Tristezza degli agrumi: sviluppo e innovazione in Sicilia

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Avviso per la presentazione e la selezione di un progetto di ricerca «Lotta al virus della Tristezza degli agrumi: sviluppo e innovazione», pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana n. 59 del 24.12.2008

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

23.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Tkabbir ta' frott taċ-ċitru

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,75 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur agrikolu u fis-settur tas-sajd (Art.34)

75 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.regione.sicilia.it/agricolturaeforeste/assessorato/bandi2.htm#bv

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 351/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | ES |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Rioja
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata 13/14 |
| 26071 Logroño |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 351/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

ES

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Rioja

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata 13/14

26071 Logroño

ESPAÑA

http://www.ader.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la bonificación de intereses de préstamos y contratos de arrendamiento financiero para financiar inversiones empresariales

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden 9/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la orden 13/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la bonificación de intereses de préstamos y contratos de arrendamiento financiero para financiar inversiones empresariales en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 227/08

Tul

17.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq l-imgħax

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

40 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=43-229161

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 352/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Brandenburg
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| Steinstraße 104—106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ilb.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 352/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Brandenburg

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104—106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.ilb.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 5: Neue Energien „Energie vom Land“

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 7, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 5: Neue Energien „Energie vom Land“ und dem Merkblatt Beihilfen

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.4.2009-30.6.2014

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,20 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq l-imgħax

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 353/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Brandenburg
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| Steinstraße 104—106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ilb.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 353/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Brandenburg

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104—106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.ilb.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 4: Agrar- und Ernährungswirtschaft „Umwelt- und Verbraucherschutz“

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 7, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 4: Agrar- und Ernährungswirtschaft „Umwelt- und Verbraucherschutz“ und dem Merkblatt Beihilfen

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.4.2009-30.6.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Agrikoltura, forestrija u sajd, manifattura, negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' vetturi bil-mutur u muturi, akkomodazzjoni u ikel attivitajiet ta' servizz

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,20 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq l-imgħax

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 307/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 307/21

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 307/07

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 360/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XA 7021/07 e lo sostituisce.
  N.B. La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti diversi da quelli oggetto della presente scheda, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Lazio
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Attività produttive |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 360/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XA 7021/07 e lo sostituisce.

N.B. La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti diversi da quelli oggetto della presente scheda, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Lazio

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Attività produttive

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione (FONCOOPER) — Aiuti alle PMI per investimenti concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

| — | Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche; |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche;

| — | Direttiva del Ministero dell’Industria,Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001); |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero dell’Industria,Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001);

| — | Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 SO del 21.4.1998) e successive modifiche; |
| --- | --- |

—

Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 SO del 21.4.1998) e successive modifiche;

| — | Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999); |
| --- | --- |

—

Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999);

| — | Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XA 7021/07

Tul ta' żmien

16.3.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Agrikoltura, Forestrija u Sajd

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 6,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self f'imgħax favorevoli

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

40 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 363/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | Ministru kabineta 2009. gada 13. janvāra noteikumi Nr. 28 “Grozājumi Ministru kabineta 2008. gada 10. marta noteikumos Nr. 166 “Noteikumi par aktāvo nodarbinātābas pasākumu un preventāvo bezdarba samazināšanas pasākumu organizāšanas un finasāšanas kārtābu un pasākumu āstenotāju izvāles princiem” ” |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Latvia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Latvijas Republikas Labklājības ministrijas |
| Nodarbinātības valsts aģentūra |
| K. Valdemāra iela 38 k-1 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |
| http://www.nva.gov.lv |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 363/09

Stat Membru

Il-Latvja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

Ministru kabineta 2009. gada 13. janvāra noteikumi Nr. 28 “Grozājumi Ministru kabineta 2008. gada 10. marta noteikumos Nr. 166 “Noteikumi par aktāvo nodarbinātābas pasākumu un preventāvo bezdarba samazināšanas pasākumu organizāšanas un finasāšanas kārtābu un pasākumu āstenotāju izvāles princiem” ”

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Latvia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Latvijas Republikas Labklājības ministrijas

Nodarbinātības valsts aģentūra

K. Valdemāra iela 38 k-1

Rīga, LV-1010

LATVIJA

http://www.nva.gov.lv

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Aktīvais nodarbinātības pasākums noteiktām personu grupām

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Ministru kabineta 2008. gada 10. marta noteikumi Nr. 166 “Noteikumi par aktīvo nodarbinātības pasākumu un preventīvo bezdarba samazināšanas pasākumu organizēšanas un finanšēšanas kārtību un pasākumu īstenotāju izvēles principiem”. Publicēts: Latvijas Vēstnesis, 25.3.2008., Nr. 46

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XE 18/08

Tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

LVL 1,90 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 40)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=172806

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 364/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Latvia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Latvijas Republikas Labklājības ministrijas |
| Nodarbinātības valsts aģentūra |
| Kr. Valdemāra 38 k-1 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |
| http://www.nva.gov.lv |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 364/09

Stat Membru

Il-Latvja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Latvia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Latvijas Republikas Labklājības ministrijas

Nodarbinātības valsts aģentūra

Kr. Valdemāra 38 k-1

Rīga, LV-1010

LATVIJA

http://www.nva.gov.lv

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Atbalstītās nodarbinātības pasākumi mērķgrupu bezdarbniekiem

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Latvijas Republikas Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 258 “Noteikumi par darbības programmas “Cilvēkresursi un nodarbinātība” papildinājuma apakšaktivitāti “Atbalstītās nodarbinātības pasākumi mērķgrupu bezdarbniekiem” ”, Publicēts Latvijas Vēstnesī 16.4.2008., Nr. 59

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XE 25/08

Tul ta' żmien

1.1.2009-30.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

LVL 0,49 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Eiropas Sociālais fonds – LVL 2,98 (miljonos)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 40)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=173943

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 367/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Gorizia
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Gorizia |
| Via Crispi 10 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |
| http://www.go.camcom.it/ |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 367/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Gorizia

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Gorizia

Via Crispi 10

34170 Gorizia GO

ITALIA

http://www.go.camcom.it/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Norme di attuazione del Regolamento per la gestione del Fondo Gorizia di cui alla legge n. 26 del 1986

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

| — | Norme di attuazione approvate con delibera n. 3/FG dd. 20.1.2009 |
| --- | --- |

—

Norme di attuazione approvate con delibera n. 3/FG dd. 20.1.2009

| — | Delibera n. 155/FG dd. 17.11.2008«Regolamento per la gestione del Fondo Gorizia» |
| --- | --- |

—

Delibera n. 155/FG dd. 17.11.2008«Regolamento per la gestione del Fondo Gorizia»

| — | Legge 29 gennaio 1986, n. 26 «Incentivi per il rilancio dell’economia delle Province di Trieste e Gorizia» |
| --- | --- |

—

Legge 29 gennaio 1986, n. 26 «Incentivi per il rilancio dell’economia delle Province di Trieste e Gorizia»

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

2.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura, Provvista ta' elettriku, Gass, Fwar u arja kkondizzjonata, Provvista tal-ilma; Sistema ta' drenaġġi, Immaniġġar ta' l-iskart u attivitajiet ta' rimedjazzjoni, Kostruzzjoni, Trasport tal-merkanzija bit-triq u servizzi tal-ġarr, Magazzinaġġ u attivitajiet ta' sostenn għat-trasport

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 10,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta, Self f'imgħax favorevoli, Sussidju fuq l-imgħax

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

15 %

20 %

Għajnuna għall-impriżi żgħar iffurmati ġodda (Art. 14)

25 %

—

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għax-xiri ta' vetturi ġodda għat-trasport li jtejbu lil hinn millistandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien ambjentali fl-assenza ta' standards Komunitarji (Art. 19)

35 %

20 %

Għajnuna għal investiment ambjentali f’miżuri tal-iffrankar l-enerġija (Art. 21)

20 %

20 %

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

45 %

20 %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27)

50 %

—

Għajnuna fil-forma ta’ kapital ta’ riskju (Art. 28-29)

EUR 1 500 000

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.go.camcom.it/allegati/pdf/fondogorizia/norme_att_L26.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 369/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Navarra
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Servicio Navarro de Empleo |
| Arcadio María Larraona, 1 |
| 31008 Pamplonoa |
| ESPAÑA |
| http://www.navarra.es/home_es/Temas/Empleo+y+Economia/Empleo/Informacion/Servicio+Navarro+de+Empleo/ |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 369/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Navarra

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Servicio Navarro de Empleo

Arcadio María Larraona, 1

31008 Pamplonoa

ESPAÑA

http://www.navarra.es/home_es/Temas/Empleo+y+Economia/Empleo/Informacion/Servicio+Navarro+de+Empleo/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Subvenciones públicas para la ejecución de acciones de formación para el empleo de trabajadores realizadas por empresas mediante Planes de Formación en las Pyme ubicadas en la Comunidad Foral de Navarra

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Resolución 4110/2008, de 15 de diciembre, del Director Gerente del Servicio Navarro de Empleo, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la ejecución de acciones de formación para el empleo de trabajadores mediante Planes de Formación en las PYME ubicadas en la Comunidad Foral de Navarra.

Boletín Oficial de Navarra No 8 de 19 de enero de 2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul ta' żmien

20.1.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,23 (ta' miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

10 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

10 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2009/8/Anuncio-8/

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 307/27 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 307/27

---

Estratt mid-Deċiżjoni dwar id-DSB Bank N.V. skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

2009/C 307/08

Notifika ta' Deċiżjoni

Bid-Deċiżjoni tal-Qorti ta' Amsterdam tat-12 ta' Ottubru 2009, HA RK 09-785, fuq talba ta' De Nederlandsche Bank ta' Amsterdam, il-proċedura legali li tissemma fl-Artikolu 3:202 tal-Liġi dwar is-Superviżjoni Finanzjarja qed tiġi hawnhekk iddikjarata applikabbli għall-impriża pubblika DSB Bank N.V..

DSB Bank N.V. Reġistrat u għandu l-uffiċji ġewwa Wognum, Dick Ketlaan 6-10, reġistrat mal-Kamra tal-Kummerċ u l-Industrija ta' Noordwest-Holland, bin-numru tal-fajl 37088128. Il-bażi tal-proċedura legali hija t-Taqsima 3.5.5 tal-Liġi dwar is-Superviżjoni Finanzjarja. Ħlief f'każ ta' eċċezzjoni, il-liġi Olandiża hija applikabbli għall-proċedura legali. Il-Nederlansdsche Bank huwa l-awtorità ta' superviżjoni kompetenti.

Bis-sentenza tal-Qorti ta' Amsterdam li ngħatat fid-19 ta Ottubru 2009, il-proċedura legali msemmija hawn fuq legalment spiċċat u ġie stabbilit il-falliment tad-DSB Bank N.V. fi ħdan it-tifsira tal-ANNESS A tar-Regolament (KE) Nru 1346/2000 (ir-Regolament dwar proċedimenti ta' falliment). Ġie maħtur l-Imħallef magħżul is-Sur M.L.D. Akkaya, li huwa membru tat-tribunal ta' Amsterdam. Is-Sur R.J. Graff Schimmelpenninck, avukat, li għandu l-uffiċċji ġewwa Houthoff Buruma N.V., Postbus 75505, 1070 AM Amsterdam, NEDERLAND, u s-Sur J. Kuiper ġew maħtura bħala amministraturi. Jista' jitressaq appell għal din id-deċiżjoni fi żmien 8 ijiem quddiem il-Qorti tal-Appell ta' Amsterdam; Gerechtshof Amsterdam, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, NEDERLAND. Sa fejn jafu l-amministraturi l-ebda appell minn din id-deċiżjoni ma ġie mressaq.

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 307/28

---

Silta mid-Deċiżjoni rigward il-Bank of Credit and Commerce International S.A. , fil-qosor BCCI S.A. – In Liquidation (Kumpanija Limitata f'Likwidazzjoni) f'konformità mad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-likwidazzjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

2009/C 307/09

Fis-sentenza tal-11 ta' Novembru 2009, it-Tribunal Distrettwali tal-Lussemburgu, it-tieni sezzjoni fil-ġurisdizzjoni kummerċjali, temm u biddel is-sentenza ta' likwidazzjoni tal-kumpanija limitata Bank of Credit and Commerce International S.A. (Uffiċju reġistrat: 2a, Kalchesbruck 1852 Luxembourg, LUXEMBOURG R.C.S. Luxembourg B 10.370) kif ġej:

| | Fi tmiem il-proċedura ta' likwidazzjoni, l-istralċjarji jridu jiffissaw b'mod definit il-ħruġ mil-likwidazzjoni, għandhom jippubblikaw fil-ġurnali nazzjonali u internazzjonali stipulati b'ordni, notifika għall-kredituri kollha tal-BCCI S.A. fil-likwidazzjoni eżistenti fil-jum tal-bidu tal-proċeduri ta' stralċ li għadhom ma ppreżentawx dikjarazzjoni tad-dejn tagħhom jew li id-dejn akkumulat ma ġiex la mdaħħal u lanqas miċhud sabiex iħarsu d-drittijiet tagħhom permezz ta' ittra reġistrata fejn id-dikjarazzjoni tkun f'idejn l-istralċjarji għal mhux iktar minn 60 ġurnata mid-data tal-aħħar pubblikazzjoni dwar il-limitu ta’ żmien minħabba li ma jeħdux sehem fil-produzzjoni tal-istralċ u li jkunu dekaduti minn kull dritt fil-likwidazzjoni, |
| --- | --- |

Fi tmiem il-proċedura ta' likwidazzjoni, l-istralċjarji jridu jiffissaw b'mod definit il-ħruġ mil-likwidazzjoni, għandhom jippubblikaw fil-ġurnali nazzjonali u internazzjonali stipulati b'ordni, notifika għall-kredituri kollha tal-BCCI S.A. fil-likwidazzjoni eżistenti fil-jum tal-bidu tal-proċeduri ta' stralċ li għadhom ma ppreżentawx dikjarazzjoni tad-dejn tagħhom jew li id-dejn akkumulat ma ġiex la mdaħħal u lanqas miċhud sabiex iħarsu d-drittijiet tagħhom permezz ta' ittra reġistrata fejn id-dikjarazzjoni tkun f'idejn l-istralċjarji għal mhux iktar minn 60 ġurnata mid-data tal-aħħar pubblikazzjoni dwar il-limitu ta’ żmien minħabba li ma jeħdux sehem fil-produzzjoni tal-istralċ u li jkunu dekaduti minn kull dritt fil-likwidazzjoni,

| | Il massa tal-kredituri, kif ukoll il-kredituri li jikkuntestaw kontijiet ta' allokazzjonijiet li ġew ordnati huma mistiedna jidhru quddiem l-istralċjarji mill-aktar fis possibbli biex iħarsu d-drittijiet tagħhom qabel ma tintemm il-likwidazzjoni, |
| --- | --- |

Il massa tal-kredituri, kif ukoll il-kredituri li jikkuntestaw kontijiet ta' allokazzjonijiet li ġew ordnati huma mistiedna jidhru quddiem l-istralċjarji mill-aktar fis possibbli biex iħarsu d-drittijiet tagħhom qabel ma tintemm il-likwidazzjoni,

| | Sabiex jiġi evitat dewmien żejjed bejn il-limitu ta’ żmien u l-bidu tal-proċedura ta' tmiem tal-likwidazzjoni, l-istralċjarji għandhom jagħmlu rapport lir-riċevitur ewlieni dwar l-istat ta' progress tal-operazzjoni ta' rkupru ta' azzjonijiet fi żmien qasir u minn tal-anqas darba kull trimestru, |
| --- | --- |

Sabiex jiġi evitat dewmien żejjed bejn il-limitu ta’ żmien u l-bidu tal-proċedura ta' tmiem tal-likwidazzjoni, l-istralċjarji għandhom jagħmlu rapport lir-riċevitur ewlieni dwar l-istat ta' progress tal-operazzjoni ta' rkupru ta' azzjonijiet fi żmien qasir u minn tal-anqas darba kull trimestru,

| | Jekk isir ċar li l-isforzi ta' rkupru ta' azzjonijiet għandhom jaqbżu sena mil-limitu ta’ żmien tad-dikjarazzjoni tad-dejn, l-istralċjarji għandhom jipproċedu bl-allokazzjoni ta' dividend interim konformi mal-azzjonijiet disponibbli f'dik id-data. |
| --- | --- |

Jekk isir ċar li l-isforzi ta' rkupru ta' azzjonijiet għandhom jaqbżu sena mil-limitu ta’ żmien tad-dikjarazzjoni tad-dejn, l-istralċjarji għandhom jipproċedu bl-allokazzjoni ta' dividend interim konformi mal-azzjonijiet disponibbli f'dik id-data.

Siltiet minn din is-sentenza għandhom jiġu ppubblikati fil-ġurnali Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, International Herald Tribune, Le Monde, Frankfurter Allgemeine Zeitung et Neue Züricher Zeitung kif ukoll f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fiż-żewġ ġurnali nazzjonali ta' kull pajjiż fejn il-BCCI S.A. għandha fergħa,

L-infurzar provviżorju tas-sentenza mogħtija ser issir minkejja kull appell u mingħajr garanzija.

Jacques DELVAUX

Yvette HAMILIUS

Għal-likwidazzjoni ġudizjarja tal-BCCI S.A.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 307/29 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 307/29

---

RAPPORT TAL-KUMITAT PERMANENTI TAL-ISTATI TAL-EFTA

Lista ta’ Istituzzjonijiet ta’ Kreditu awtorizzati fl-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2006/48/KE

2009/C 307/10

| 1. | Skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2006 rigward il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-istituzzjonijiet ta' kreditu (riformulata) (1) l-Kummissjoni jeħtiġilha tħejji u tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali lista tal-istituzzjonijiet kollha ta' kreditu li ngħataw awtorizzazzjoni kif speċifikat fid-Direttiva. |
| --- | --- |

1.

Skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2006 rigward il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-istituzzjonijiet ta' kreditu (riformulata) (1) l-Kummissjoni jeħtiġilha tħejji u tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali lista tal-istituzzjonijiet kollha ta' kreditu li ngħataw awtorizzazzjoni kif speċifikat fid-Direttiva.

| 2. | Il-paragrafu 6 (b) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE jeżiġi li “meta, b’liġi għandhom jiġu ppubblikati fatti, proċeduri, rapporti u informazzjoni oħra simili fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-informazzjoni korrispondenti dwar l-Istati tal-EFTA trid tiġi pubblikata f’taqsima separata tiegħu.” |
| --- | --- |

2.

Il-paragrafu 6 (b) tal-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE jeżiġi li “meta, b’liġi għandhom jiġu ppubblikati fatti, proċeduri, rapporti u informazzjoni oħra simili fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-informazzjoni korrispondenti dwar l-Istati tal-EFTA trid tiġi pubblikata f’taqsima separata tiegħu.”

| 3. | Din hija d-disa’ okkażjoni fejn il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA jaqblu mar-rekwiżiti ta’ hawn fuq. Il-lista ppubblikata fl-Anness ta’ din il-komunikazzjoni tinkludi l-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha li kienu involuti f'negozju fl-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja fil-31 ta’ Diċembru 2008 li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva dwar ir-Rekwiżit Kapitali 2006/48/KE. |
| --- | --- |

3.

Din hija d-disa’ okkażjoni fejn il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA jaqblu mar-rekwiżiti ta’ hawn fuq. Il-lista ppubblikata fl-Anness ta’ din il-komunikazzjoni tinkludi l-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha li kienu involuti f'negozju fl-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja fil-31 ta’ Diċembru 2008 li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva dwar ir-Rekwiżit Kapitali 2006/48/KE.

| 4. | Din il-lista nġabret mill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA skont informazzjoni mgħoddija lilu mill-Istati tal-EFTA kkonċernati. Il-lista m'għandha ebda sinifikat legali u ma tagħti ebda dritt legali. Jekk istituzzjoni li mhix awtorizzata hija inkluża fil-lista bi żball, l-istatus legali tagħha ma jinbidel bl-ebda mod; l-istess, jekk istituzzjoni tħalliet barra bi żball, il-validità tal-awtorizzazzjoni tagħha ma tintlaqatx. |
| --- | --- |

4.

Din il-lista nġabret mill-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA skont informazzjoni mgħoddija lilu mill-Istati tal-EFTA kkonċernati. Il-lista m'għandha ebda sinifikat legali u ma tagħti ebda dritt legali. Jekk istituzzjoni li mhix awtorizzata hija inkluża fil-lista bi żball, l-istatus legali tagħha ma jinbidel bl-ebda mod; l-istess, jekk istituzzjoni tħalliet barra bi żball, il-validità tal-awtorizzazzjoni tagħha ma tintlaqatx.

TAQSIRIET FIT-TABELLI

Fil-kolonna “Kapital minimu”, il-valuri għandhom it-tifsira li ġejja:

| Valur | Tifsira |
| --- | --- |
| Y | Kapital inizjali ikbar minn EUR 5 miljuni EUR |
| N | Kapital inizjali bejn EUR miljun u 5 miljuni EUR |
| 0 | Ebda kapital inizjali |

Valur

Tifsira

Y

Kapital inizjali ikbar minn EUR 5 miljuni EUR

N

Kapital inizjali bejn EUR miljun u 5 miljuni EUR

0

Ebda kapital inizjali

Fil-kolonna “Status ta' ħarsien tad-depożitu”, il-valuri għandhom it-tifsira li ġejja:

| Valur | Tifsira |
| --- | --- |
| Y | Skema normali ta' garanzija ta' depożitu skont id-Direttiva 94/19/KE (l-Artikolu 3(1)(1)) |
| N | Skema ekwivalenti ta' garanzija ta' depożitu skont id-Direttiva 94/19/KE (l-Artikolu 3(1)(2)) |
| 0 | Ebda skema ta' garanzija ta' depożitu |

Valur

Tifsira

Y

Skema normali ta' garanzija ta' depożitu skont id-Direttiva 94/19/KE (l-Artikolu 3(1)(1))

N

Skema ekwivalenti ta' garanzija ta' depożitu skont id-Direttiva 94/19/KE (l-Artikolu 3(1)(2))

0

Ebda skema ta' garanzija ta' depożitu

L-IŻLANDA

Għal kwalunkwe informazzjoni addizjonali

| Fjármálaeftirlitið (Awtorità ta' Sorveljanza Finanzjarja) |
| --- |
| Suðurlandsbraut 32 |
| IS-108 Reykjavík |
| ICELAND |
| Tel. +354 5252700 |
| Fax +354 5252727 |

Fjármálaeftirlitið (Awtorità ta' Sorveljanza Finanzjarja)

Suðurlandsbraut 32

IS-108 Reykjavík

ICELAND

Tel. +354 5252700

Fax +354 5252727

| Isem | Post | Forma legali | Osservazzjonijiet | Kapital minimu | Status ta' ħarsien ta' depożitu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Banek Kummerċjali | | | | | |
| Íslandsbanki hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| NBI hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| Nýi-Kaupþing banki hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| MP Banki hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| Glitnir banki hf. | Reykjavík | (2) | | 1) | 1) |
| Icebank hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| Kaupþing banki hf. | Reykjavík | (2) | | 1) | 1) |
| Landsbanki Íslands hf. | Reykjavík | (2) | | 1) | 1) |
| Straumur-Burðarás fjárfestingarbanki hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| Banek tat-Tfaddil | | | | | |
| Byr sparisjóður | Reykjavík | (3) | | Y | Y |
| nb.is sparisjódur hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| Sparisjódur Nordlendinga | Akureyri | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Bolungarvíkur | Bolungarvík | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Mýrasýslu | Borgarnes | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Svarfdæla | Dalvík | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Höfdhverfinga | Grenivík | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Strandamanna | Hólmavík | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Húnathings og Stranda | Hvammstangi | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódurinn í Keflavík | Keflavík | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur S-Þingeyinga | Laugar | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Nordfjarðar | Nordfjörður | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Ólafsfjardar | Ólafsfjörður | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Reykjavíkur og nágrennis hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| Sparisjóður Kaupþings hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| Sparisjódur Skagafjarðar | Saudárkrókur | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Siglufjardar | Siglufjörður | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Vestfirdinga | Thingeyri | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Thórshafnar og nágrennis | Thórshöfn | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Vestmannaeyja | Vestmannaeyjar | (3) | | Y | Y |
| Istituzzjonijiet ta′ Kreditu | | | | | |
| Askar Capital hf. | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| Avant hf. (6) | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| Borgun hf.- (5) | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| Byggdastofnun | Reykjavík | Sjieda tal-Istat | | Y | 0 (4) |
| Frjálsi fjárfestingarbankinn hf. | Reykjavík | LLC | | Y | 0 (4) |
| Lànasjódur sveitarfélaga ohf. | Reykjavík | PLLC | | Y | 0 (4) |
| Lýsing hf. (6) | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| MP fjárfestingarbanki hf. | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| Saga Capital Fjárfestingarbanki hf. | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| SP-fjármögnun hf. (6) | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| Valitor hf. (5) | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| VBS-fjárfestingarbanki hf. | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |

Isem

Post

Forma legali

Osservazzjonijiet

Kapital minimu

Status ta' ħarsien ta' depożitu

1

2

3

4

5

6

Banek Kummerċjali

Íslandsbanki hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

NBI hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

Nýi-Kaupþing banki hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

MP Banki hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

Glitnir banki hf.

Reykjavík

(2)

1)

1)

Icebank hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

Kaupþing banki hf.

Reykjavík

(2)

1)

1)

Landsbanki Íslands hf.

Reykjavík

(2)

1)

1)

Straumur-Burðarás fjárfestingarbanki hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

Banek tat-Tfaddil

Byr sparisjóður

Reykjavík

(3)

Y

Y

nb.is sparisjódur hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

Sparisjódur Nordlendinga

Akureyri

(3)

Y

Y

Sparisjódur Bolungarvíkur

Bolungarvík

(3)

Y

Y

Sparisjódur Mýrasýslu

Borgarnes

(3)

Y

Y

Sparisjódur Svarfdæla

Dalvík

(3)

Y

Y

Sparisjódur Höfdhverfinga

Grenivík

(3)

N

Y

Sparisjódur Strandamanna

Hólmavík

(3)

Y

Y

Sparisjódur Húnathings og Stranda

Hvammstangi

(3)

Y

Y

Sparisjódurinn í Keflavík

Keflavík

(3)

Y

Y

Sparisjódur S-Þingeyinga

Laugar

(3)

N

Y

Sparisjódur Nordfjarðar

Nordfjörður

(3)

Y

Y

Sparisjódur Ólafsfjardar

Ólafsfjörður

(3)

N

Y

Sparisjódur Reykjavíkur og nágrennis hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

Sparisjóður Kaupþings hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

Sparisjódur Skagafjarðar

Saudárkrókur

(3)

N

Y

Sparisjódur Siglufjardar

Siglufjörður

(3)

Y

Y

Sparisjódur Vestfirdinga

Thingeyri

(3)

Y

Y

Sparisjódur Thórshafnar og nágrennis

Thórshöfn

(3)

N

Y

Sparisjódur Vestmannaeyja

Vestmannaeyjar

(3)

Y

Y

Istituzzjonijiet ta′ Kreditu

Askar Capital hf.

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

Avant hf. (6)

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

Borgun hf.- (5)

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

Byggdastofnun

Reykjavík

Sjieda tal-Istat

Y

0 (4)

Frjálsi fjárfestingarbankinn hf.

Reykjavík

LLC

Y

0 (4)

Lànasjódur sveitarfélaga ohf.

Reykjavík

PLLC

Y

0 (4)

Lýsing hf. (6)

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

MP fjárfestingarbanki hf.

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

Saga Capital Fjárfestingarbanki hf.

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

SP-fjármögnun hf. (6)

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

Valitor hf. (5)

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

VBS-fjárfestingarbanki hf.

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

IL-LIECHTENSTEIN

Għal kwalunkwe informazzjoni addizjonali

| Financial Market Authority (FMA) Liechtenstein |
| --- |
| Heiligkreuz 8 |
| Post Box 684 |
| FL-9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |
| Tel. +423 2367373 |
| Faks +423 2367374 |
| http://www.fma-li.li/ |

Financial Market Authority (FMA) Liechtenstein

Heiligkreuz 8

Post Box 684

FL-9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Tel. +423 2367373

Faks +423 2367374

http://www.fma-li.li/

| Isem | Post | Forma legali | Osservazzjonijiet | Kapital minimu | Status ta' ħarsien ta' depożitu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Liechtensteinische Landesbank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| LGT Bank in Liechtenstein AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Verwaltungs- und Privat-Bank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Neue Bank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Centrum Bank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Volksbank AG | Schaan | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG (7) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Banque Pasche (Liechtenstein) SA (8) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Bank Frick & Co. AG | Balzers | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| EFG Bank von Ernst AG (9) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Raiffeisen Bank (Liechtenstein) AG | Vaduz (10) | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Kaiser Ritter Partner Privatbank AG (11) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Alpe Adria Privatbank AG (12) | Schaan | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Bank Alpinum AG (13) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Bank Vontobel (Liechtenstein) AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |

Isem

Post

Forma legali

Osservazzjonijiet

Kapital minimu

Status ta' ħarsien ta' depożitu

1

2

3

4

5

6

Liechtensteinische Landesbank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

LGT Bank in Liechtenstein AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Verwaltungs- und Privat-Bank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Neue Bank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Centrum Bank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Volksbank AG

Schaan

Aktiengesellschaft

Y

Y

Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG (7)

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Banque Pasche (Liechtenstein) SA (8)

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Bank Frick & Co. AG

Balzers

Aktiengesellschaft

Y

Y

EFG Bank von Ernst AG (9)

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Raiffeisen Bank (Liechtenstein) AG

Vaduz (10)

Aktiengesellschaft

Y

Y

Kaiser Ritter Partner Privatbank AG (11)

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Alpe Adria Privatbank AG (12)

Schaan

Aktiengesellschaft

Y

Y

Bank Alpinum AG (13)

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Bank Vontobel (Liechtenstein) AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

IN-NORVEĠJA

Għal kwalunkwe informazzjoni addizjonali

| Kredittilsynet (L-Awtorità ta' Sorveljanza Finanzjarja tan-Norveġja) |
| --- |
| P.O. Box 100 Bryn |
| 0611 Oslo |
| NORWAY |
| Tel: +47 22939800 |
| Fax: +47 22630226 |
| post@kredittilsynet.no |
| http://www.kredittilsynet.no |

Kredittilsynet (L-Awtorità ta' Sorveljanza Finanzjarja tan-Norveġja)

P.O. Box 100 Bryn

0611 Oslo

NORWAY

Tel: +47 22939800

Fax: +47 22630226

post@kredittilsynet.no

http://www.kredittilsynet.no

| Isem | Post | Forma legali | Osservazzjonijiet | Kapital minimu | Status ta' ħarsien ta' depożitu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| ANDEBU SPAREBANK | Andebu | Sb (14) | | Y | Y |
| ARENDAL OG OMEGNS SPAREKASSE | Arendal | Sb (14) | | Y | Y |
| ASKIM SPAREKASSE | Askim | Sb (14) | | Y | Y |
| AURLAND SPAREBANK | Aurland | Sb (14) | | Y | Y |
| AURSKOG SPAREBANK | Aurskog | Sb (14) | | Y | Y |
| BAMBLE OG LANGESUND SPAREBANK | Stathelle | Sb (14) | | Y | Y |
| BERG SPAREBANK | Halden | Sb (14) | | Y | Y |
| BIEN SPAREBANK AS | Oslo | AS (15) | | Y | Y |
| BIRKENES SPAREBANK | Birkeland | Sb (14) | | Y | Y |
| BJUGN SPAREBANK | Bjugn | Sb (14) | | Y | Y |
| BLAKER SPAREBANK | Blaker | Sb (14) | | Y | Y |
| BUD FRÆNA OG HUSTAD SPAREBANK | Elnesvågen | Sb (14) | | Y | Y |
| BØ SPAREBANK | Bø i Telemark | Sb (14) | | Y | Y |
| CULTURA SPAREBANK | Oslo | Sb (14) | | N | Y |
| DRANGEDAL OG TØRDAL SPAREBANK | Drangedal | Sb (14) | | Y | Y |
| EIDSBERG SPAREBANK | Mysen | Sb (14) | | Y | Y |
| ETNE SPAREBANK | Etne | Sb (14) | | Y | Y |
| ETNEDAL SPAREBANK | Etnedal | Sb (14) | | Y | Y |
| EVJE OG HORNNES SPAREBANK | Evje | Sb (14) | | Y | Y |
| FANA SPAREBANK | Bergen | Sb (14) | | Y | Y |
| FJALER SPAREBANK | Dale i Sunnfjord | Sb (14) | | Y | Y |
| FLEKKEFJORD SPAREBANK | Flekkefjord | Sb (14) | | Y | Y |
| FORNEBU SPAREBANK | Fornebu | Sb (14) | | Y | Y |
| GILDESKÅL SPAREBANK | Inndyr | Sb (14) | | Y | Y |
| GJERSTAD SPAREBANK | Gjerstad | Sb (14) | | Y | Y |
| GRAN SPAREBANK | Jaren | Sb (14) | | Y | Y |
| GRONG SPAREBANK | Grong | Sb (14) | | Y | Y |
| GRUE SPAREBANK | Kirkenær | Sb (14) | | Y | Y |
| HALDEN SPAREBANK | Halden | Sb (14) | | Y | Y |
| HALTDALEN SPAREBANK | Haltdalen | Sb (14) | | Y | Y |
| HARSTAD SPAREBANK | Harstad | Sb (14) | | Y | Y |
| HAUGESUND SPAREBANK | Haugesund | Sb (14) | | Y | Y |
| HEGRA SPAREBANK | Hegra | Sb (14) | | Y | Y |
| HELGELAND SPAREBANK | Mosjøen | Sb (14) | | Y | Y |
| HJARTDAL OG GRANSHERAD SPAREBANK | Sauland | Sb (14) | | Y | Y |
| HJELMELAND SPAREBANK | Hjelmeland | Sb (14) | | Y | Y |
| HOL SPAREBANK | Geilo | Sb (14) | | Y | Y |
| HOLLA OG LUNDE SPAREBANK | Ulefoss | Sb (14) | | Y | Y |
| HØLAND SPAREBANK | Bjørkelangen | Sb (14) | | Y | Y |
| HØNEFOSS SPAREBANK | Hønefoss | Sb (14) | | Y | Y |
| INDRE SOGN SPAREBANK | Årdalstangen | Sb (14) | | Y | Y |
| JERNBANEPERSONALETS SPAREBANK | Oslo | Sb (14) | | Y | Y |
| KLEPP SPAREBANK | Kleppe | Sb (14) | | Y | Y |
| KLÆBU SPAREBANK | Klæbu | Sb (14) | | Y | Y |
| KRAGERØ SPAREBANK | Kragerø | Sb (14) | | Y | Y |
| KVINESDAL SPAREBANK | Kvinesdal | Sb (14) | | Y | Y |
| KVINNHERAD SPAREBANK | Rosendal | Sb (14) | | Y | Y |
| LARVIKBANKEN BRUNLANES SPAREBANK | Larvik | Sb (14) | | Y | Y |
| LILLESANDS SPAREBANK | Lillesand | Sb (14) | | Y | Y |
| LILLESTRØM SPAREBANK | Lillestrøm | Sb (14) | | Y | Y |
| LOFOTEN SPAREBANK | Bøstad | Sb (14) | | Y | Y |
| LOM OG SKJÅK SPAREBANK | Lom | Sb (14) | | Y | Y |
| LUSTER SPAREBANK | Gaupne | Sb (14) | | Y | Y |
| MARKER SPAREBANK | Ørje | Sb (14) | | Y | Y |
| MELDAL SPAREBANK | Meldal | Sb (14) | | Y | Y |
| MELHUS SPAREBANK | Melhus | Sb (14) | | Y | Y |
| MODUM SPAREBANK | Vikersund | Sb (14) | | Y | Y |
| NES PRESTEGJELDS SPAREBANK | Nesbyen | Sb (14) | | Y | Y |
| NESSET SPAREBANK | Eidsvåg i Romsdal | Sb (14) | | Y | Y |
| NØTTERØ SPAREBANK | Tønsberg | Sb (14) | | Y | Y |
| ODAL SPAREBANK | Sagstua | Sb (14) | | | |
| OFOTEN SPAREBANK | Bogen i Ofoten | Sb (14) | | Y | Y |
| OPDALS SPAREBANK | Oppdal | Sb (14) | | Y | Y |
| ORKDAL SPAREBANK | Orkdal | Sb (14) | | Y | Y |
| RINDAL SPAREBANK | Rindal | Sb (14) | | Y | Y |
| RINGERIKES SPAREBANK | Hønefoss | Sb (14) | | Y | Y |
| RYGGE-VAALER SPAREBANK | Moss | Sb (14) | | Y | Y |
| RØROSBANKEN RØROS SPAREBANK | Røros | Sb (14) | | Y | Y |
| SANDNES SPAREBANK | Sandnes | Sb (14) | | Y | Y |
| SANDSVÆR SPAREBANK | Kongsberg | Sb (14) | | Y | Y |
| SAUDA SPAREBANK | Sauda | Sb (14) | | Y | Y |
| SELBU SPAREBANK | Selbu | Sb (14) | | Y | Y |
| SELJORD SPAREBANK | Seljord | Sb (14) | | Y | Y |
| SETSKOG SPAREBANK | Setskog | Sb (14) | | Y | Y |
| SKUDENES & AAKRA SPAREBANK | Åkrehamn | Sb (14) | | Y | Y |
| SOKNEDAL SPAREBANK | Soknedal | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 GUDBRANSDAL | Vinstra | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 HALLINGDAL | Ål | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 NORD-NORGE | Tromsø | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 NORDVEST | Kristiansund | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 SMN | Trondheim | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 SR-BANK | Stavanger | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANK1 BUSKERUD-VESTFOLD | Kongsberg | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN HARDANGER | Utne | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN HEDMARK | Hamar | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN HEMNE | Kyrksæterøra | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN JEVNAKER LUNNER | Jevnaker | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN MØRE | Ålesund | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN NARVIK | Narvik | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN PLUSS | Kristiansand S | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN SOGN OG FJORDANE | Førde | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN SØR | Arendal | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN TELEMARK | Skien | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN VEST | Bergen | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN VOLDA ØRSTA | Volda | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN ØST | Drammen | Sb (14) | | Y | Y |
| SPARESKILLINGSBANKEN KRISTIANSAND S | Kristiansand S | Sb (14) | | Y | Y |
| SPYDEBERG SPAREBANK | Spydeberg | Sb (14) | | Y | Y |
| STADSBYGD SPAREBANK | Stadsbygd | Sb (14) | | Y | Y |
| STRØMMEN SPAREBANK | Strømmen | Sb (14) | | Y | Y |
| SUNNDAL SPAREBANK | Sunndalsøra | Sb (14) | | Y | Y |
| SURNADAL SPAREBANK | Surnadal | Sb (14) | | Y | Y |
| SØGNE OG GREIPSTAD SPAREBANK | Søgne | Sb (14) | | Y | Y |
| TIME SPAREBANK | Bryne | Sb (14) | | Y | Y |
| TINGVOLL SPAREBANK | Tingvoll | Sb (14) | | Y | Y |
| TINN SPAREBANK | Rjukan | Sb (14) | | Y | Y |
| TOLGA-OS SPAREBANK | Tolga | Sb (14) | | Y | Y |
| TOTENS SPAREBANK | Lena | Sb (14) | | Y | Y |
| TRØGSTAD SPAREBANK | Trøgstad | Sb (14) | | Y | Y |
| TYSNES SPAREBANK | Uggdal | Sb (14) | | Y | Y |
| VALLE SPAREBANK | Valle | Sb (14) | | Y | Y |
| VANG SPAREBANK | Vang i Valdres | Sb (14) | | Y | Y |
| VEGÅRSHEI SPAREBANK | Vegårshei | Sb (14) | | Y | Y |
| VESTRE SLIDRE SPAREBANK | Slidre | Sb (14) | | Y | Y |
| VIK SPAREBANK | Vik i Sogn | Sb (14) | | Y | Y |
| VOSS SPAREBANK | Voss | Sb (14) | | Y | Y |
| ØRLAND SPAREBANK | Brekstad | Sb (14) | | Y | Y |
| ØRSKOG SPAREBANK | Ørskog | Sb (14) | | Y | Y |
| ØYSTRE SLIDRE SPAREBANK | Heggenes | Sb (14) | | Y | Y |
| ÅFJORD SPAREBANK | Åfjord | Sb (14) | | Y | Y |
| AASEN SPAREBANK | Åsen | Sb (14) | | Y | Y |
| BANK 1 OSLO AS | Oslo | AS (15) | | Y | Y |
| BANK NORWEGIAN AS | Oslo | AS (15) | | Y | Y |
| BANK2 ASA | Oslo | ASA (15) | | Y | Y |
| BNBANK ASA | Trondheim | ASA (15) | | Y | Y |
| DDB AS | Trondheim | AS (15) | | Y | Y |
| DNB NOR BANK ASA | Oslo | ASA (15) | Londra | Y | Y |
| Stokkolma |
| Kopenħagen |
| Il-Gżejjer Cayman |
| Singapor |
| Ħamburgu |
| New York |
| Ħelsinki |
| GJENSIDIGE BANK ASA | Førde | ASA (15) | | Y | Y |
| LANDKREDITT BANK AS | Oslo | AS (15) | | Y | Y |
| NETFONDS BANK ASA | Oslo | ASA (15) | | Y | Y |
| NORDEA BANK NORGE ASA | Oslo | ASA (15) | Il-Gżejjer Cayman | Y | Y |
| New York |
| NORDLANDSBANKEN ASA | Bodø | ASA (15) | | Y | Y |
| PARETO BANK ASA | Oslo | ASA (15) | | Y | Y |
| SANTANDER CONSUMER BANK AS | Oslo | AS (15) | | Y | Y |
| SEB PRIVATBANKEN ASA | Oslo | ASA (15) | | Y | Y |
| STOREBRAND BANK ASA | Oslo | ASA (15) | | Y | Y |
| VERDIBANKEN ASA | Oslo | ASA (15) | | Y | Y |
| VOSS VEKSEL- OG LANDMANDSBANK ASA | Voss | ASA (15) | | Y | Y |
| YA BANK AS | Oslo | AS (15) | | Y | Y |
| BN BOLIGKREDITT AS | Trondheim | AS (15) | | Y | 0 |
| BOLIG- OG NÆRINGSKREDITT AS | Trondheim | AS (15) | | Y | 0 |
| DNB NOR BOLIGKREDITT AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| EIENDOMSKREDITT AS | Bergen | AS (15) | | Y | 0 |
| EKSPORTFINANS ASA | Oslo | ASA (15) | | Y | 0 |
| KOMMUNEKREDITT NORGE AS | Trondheim | AS (15) | | Y | 0 |
| KREDITTFORENINGEN FOR SPAREBANKER | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| NORGESKREDITT AS | Bergen | AS (15) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 BOLIGKREDITT AS | Stavanger | AS (15) | | Y | 0 |
| SPAREBANKEN VEST BOLIGKREDITT AS | Bergen | AS (15) | | Y | 0 |
| STOREBRAND KREDITTFORETAK | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| TERRA BOLIGKREDITT AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| AMERICAN EXPRESS COMPANY AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| AS FINANCIERING | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| BB FINANS ASA | Bergen | AS (15) | | Y | 0 |
| CATERPILLAR FINANCIAL SERVICES NORWAY AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| DINERS CLUB NORGE AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| DNB NOR FINANS AS | Bergen | AS (15) | | Y | 0 |
| ENTERCARD NORGE AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| EUROPAY NORGE AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| FEXCO MONEY TRANSFER NORWAY AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| FINAREF AS | Kolbotn | AS (15) | | Y | 0 |
| FOLKIA AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| FORTIS LEASE NORGE AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| GE CAPITAL SOLUTIONS AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| KOMMUNALBANKEN AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| LANDKREDITT FINANS AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| LINDORFF CAPITAL AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| MØLLER BILFINANS AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| MØRE FINANS AS | Ålesund | AS (15) | | Y | 0 |
| NORDEA FINANS NORGE AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| OSLO BOLIG OG SPARELAG (OBOS) | Oslo | | | Y | 0 |
| PBS INTERNATIONAL AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| PITNEY BOWES FINANS NORGE AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| SG FINANS AS | Lysaker | AS (15) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 FACTORING AS | Ålesund | AS (15) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 FINANS ØSTLANDET AS | Hamar | AS (15) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 SMN FINANS AS | Trondheim | AS (15) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 SR-FINANS AS | Stavanger | AS (15) | | Y | 0 |
| SPAREBANKEN FACTORING AS | Tromsø | AS (15) | | Y | 0 |
| SPAREBANKEN FINANS NORD-NORGE AS | Tromsø | AS (15) | | Y | 0 |
| SPORTMANN FINANS AS | Gamle Fredrikstad | AS (15) | | N | 0 |
| TELLER AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| TERRA FINANS AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| TERRA KORT AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |

Isem

Post

Forma legali

Osservazzjonijiet

Kapital minimu

Status ta' ħarsien ta' depożitu

1

2

3

4

5

6

ANDEBU SPAREBANK

Andebu

Sb (14)

Y

Y

ARENDAL OG OMEGNS SPAREKASSE

Arendal

Sb (14)

Y

Y

ASKIM SPAREKASSE

Askim

Sb (14)

Y

Y

AURLAND SPAREBANK

Aurland

Sb (14)

Y

Y

AURSKOG SPAREBANK

Aurskog

Sb (14)

Y

Y

BAMBLE OG LANGESUND SPAREBANK

Stathelle

Sb (14)

Y

Y

BERG SPAREBANK

Halden

Sb (14)

Y

Y

BIEN SPAREBANK AS

Oslo

AS (15)

Y

Y

BIRKENES SPAREBANK

Birkeland

Sb (14)

Y

Y

BJUGN SPAREBANK

Bjugn

Sb (14)

Y

Y

BLAKER SPAREBANK

Blaker

Sb (14)

Y

Y

BUD FRÆNA OG HUSTAD SPAREBANK

Elnesvågen

Sb (14)

Y

Y

BØ SPAREBANK

Bø i Telemark

Sb (14)

Y

Y

CULTURA SPAREBANK

Oslo

Sb (14)

N

Y

DRANGEDAL OG TØRDAL SPAREBANK

Drangedal

Sb (14)

Y

Y

EIDSBERG SPAREBANK

Mysen

Sb (14)

Y

Y

ETNE SPAREBANK

Etne

Sb (14)

Y

Y

ETNEDAL SPAREBANK

Etnedal

Sb (14)

Y

Y

EVJE OG HORNNES SPAREBANK

Evje

Sb (14)

Y

Y

FANA SPAREBANK

Bergen

Sb (14)

Y

Y

FJALER SPAREBANK

Dale i Sunnfjord

Sb (14)

Y

Y

FLEKKEFJORD SPAREBANK

Flekkefjord

Sb (14)

Y

Y

FORNEBU SPAREBANK

Fornebu

Sb (14)

Y

Y

GILDESKÅL SPAREBANK

Inndyr

Sb (14)

Y

Y

GJERSTAD SPAREBANK

Gjerstad

Sb (14)

Y

Y

GRAN SPAREBANK

Jaren

Sb (14)

Y

Y

GRONG SPAREBANK

Grong

Sb (14)

Y

Y

GRUE SPAREBANK

Kirkenær

Sb (14)

Y

Y

HALDEN SPAREBANK

Halden

Sb (14)

Y

Y

HALTDALEN SPAREBANK

Haltdalen

Sb (14)

Y

Y

HARSTAD SPAREBANK

Harstad

Sb (14)

Y

Y

HAUGESUND SPAREBANK

Haugesund

Sb (14)

Y

Y

HEGRA SPAREBANK

Hegra

Sb (14)

Y

Y

HELGELAND SPAREBANK

Mosjøen

Sb (14)

Y

Y

HJARTDAL OG GRANSHERAD SPAREBANK

Sauland

Sb (14)

Y

Y

HJELMELAND SPAREBANK

Hjelmeland

Sb (14)

Y

Y

HOL SPAREBANK

Geilo

Sb (14)

Y

Y

HOLLA OG LUNDE SPAREBANK

Ulefoss

Sb (14)

Y

Y

HØLAND SPAREBANK

Bjørkelangen

Sb (14)

Y

Y

HØNEFOSS SPAREBANK

Hønefoss

Sb (14)

Y

Y

INDRE SOGN SPAREBANK

Årdalstangen

Sb (14)

Y

Y

JERNBANEPERSONALETS SPAREBANK

Oslo

Sb (14)

Y

Y

KLEPP SPAREBANK

Kleppe

Sb (14)

Y

Y

KLÆBU SPAREBANK

Klæbu

Sb (14)

Y

Y

KRAGERØ SPAREBANK

Kragerø

Sb (14)

Y

Y

KVINESDAL SPAREBANK

Kvinesdal

Sb (14)

Y

Y

KVINNHERAD SPAREBANK

Rosendal

Sb (14)

Y

Y

LARVIKBANKEN BRUNLANES SPAREBANK

Larvik

Sb (14)

Y

Y

LILLESANDS SPAREBANK

Lillesand

Sb (14)

Y

Y

LILLESTRØM SPAREBANK

Lillestrøm

Sb (14)

Y

Y

LOFOTEN SPAREBANK

Bøstad

Sb (14)

Y

Y

LOM OG SKJÅK SPAREBANK

Lom

Sb (14)

Y

Y

LUSTER SPAREBANK

Gaupne

Sb (14)

Y

Y

MARKER SPAREBANK

Ørje

Sb (14)

Y

Y

MELDAL SPAREBANK

Meldal

Sb (14)

Y

Y

MELHUS SPAREBANK

Melhus

Sb (14)

Y

Y

MODUM SPAREBANK

Vikersund

Sb (14)

Y

Y

NES PRESTEGJELDS SPAREBANK

Nesbyen

Sb (14)

Y

Y

NESSET SPAREBANK

Eidsvåg i Romsdal

Sb (14)

Y

Y

NØTTERØ SPAREBANK

Tønsberg

Sb (14)

Y

Y

ODAL SPAREBANK

Sagstua

Sb (14)

OFOTEN SPAREBANK

Bogen i Ofoten

Sb (14)

Y

Y

OPDALS SPAREBANK

Oppdal

Sb (14)

Y

Y

ORKDAL SPAREBANK

Orkdal

Sb (14)

Y

Y

RINDAL SPAREBANK

Rindal

Sb (14)

Y

Y

RINGERIKES SPAREBANK

Hønefoss

Sb (14)

Y

Y

RYGGE-VAALER SPAREBANK

Moss

Sb (14)

Y

Y

RØROSBANKEN RØROS SPAREBANK

Røros

Sb (14)

Y

Y

SANDNES SPAREBANK

Sandnes

Sb (14)

Y

Y

SANDSVÆR SPAREBANK

Kongsberg

Sb (14)

Y

Y

SAUDA SPAREBANK

Sauda

Sb (14)

Y

Y

SELBU SPAREBANK

Selbu

Sb (14)

Y

Y

SELJORD SPAREBANK

Seljord

Sb (14)

Y

Y

SETSKOG SPAREBANK

Setskog

Sb (14)

Y

Y

SKUDENES & AAKRA SPAREBANK

Åkrehamn

Sb (14)

Y

Y

SOKNEDAL SPAREBANK

Soknedal

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANK 1 GUDBRANSDAL

Vinstra

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANK 1 HALLINGDAL

Ål

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANK 1 NORD-NORGE

Tromsø

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANK 1 NORDVEST

Kristiansund

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANK 1 SMN

Trondheim

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANK 1 SR-BANK

Stavanger

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANK1 BUSKERUD-VESTFOLD

Kongsberg

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN HARDANGER

Utne

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN HEDMARK

Hamar

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN HEMNE

Kyrksæterøra

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN JEVNAKER LUNNER

Jevnaker

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN MØRE

Ålesund

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN NARVIK

Narvik

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN PLUSS

Kristiansand S

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN SOGN OG FJORDANE

Førde

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN SØR

Arendal

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN TELEMARK

Skien

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN VEST

Bergen

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN VOLDA ØRSTA

Volda

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN ØST

Drammen

Sb (14)

Y

Y

SPARESKILLINGSBANKEN KRISTIANSAND S

Kristiansand S

Sb (14)

Y

Y

SPYDEBERG SPAREBANK

Spydeberg

Sb (14)

Y

Y

STADSBYGD SPAREBANK

Stadsbygd

Sb (14)

Y

Y

STRØMMEN SPAREBANK

Strømmen

Sb (14)

Y

Y

SUNNDAL SPAREBANK

Sunndalsøra

Sb (14)

Y

Y

SURNADAL SPAREBANK

Surnadal

Sb (14)

Y

Y

SØGNE OG GREIPSTAD SPAREBANK

Søgne

Sb (14)

Y

Y

TIME SPAREBANK

Bryne

Sb (14)

Y

Y

TINGVOLL SPAREBANK

Tingvoll

Sb (14)

Y

Y

TINN SPAREBANK

Rjukan

Sb (14)

Y

Y

TOLGA-OS SPAREBANK

Tolga

Sb (14)

Y

Y

TOTENS SPAREBANK

Lena

Sb (14)

Y

Y

TRØGSTAD SPAREBANK

Trøgstad

Sb (14)

Y

Y

TYSNES SPAREBANK

Uggdal

Sb (14)

Y

Y

VALLE SPAREBANK

Valle

Sb (14)

Y

Y

VANG SPAREBANK

Vang i Valdres

Sb (14)

Y

Y

VEGÅRSHEI SPAREBANK

Vegårshei

Sb (14)

Y

Y

VESTRE SLIDRE SPAREBANK

Slidre

Sb (14)

Y

Y

VIK SPAREBANK

Vik i Sogn

Sb (14)

Y

Y

VOSS SPAREBANK

Voss

Sb (14)

Y

Y

ØRLAND SPAREBANK

Brekstad

Sb (14)

Y

Y

ØRSKOG SPAREBANK

Ørskog

Sb (14)

Y

Y

ØYSTRE SLIDRE SPAREBANK

Heggenes

Sb (14)

Y

Y

ÅFJORD SPAREBANK

Åfjord

Sb (14)

Y

Y

AASEN SPAREBANK

Åsen

Sb (14)

Y

Y

BANK 1 OSLO AS

Oslo

AS (15)

Y

Y

BANK NORWEGIAN AS

Oslo

AS (15)

Y

Y

BANK2 ASA

Oslo

ASA (15)

Y

Y

BNBANK ASA

Trondheim

ASA (15)

Y

Y

DDB AS

Trondheim

AS (15)

Y

Y

DNB NOR BANK ASA

Oslo

ASA (15)

Londra

Y

Y

Stokkolma

Kopenħagen

Il-Gżejjer Cayman

Singapor

Ħamburgu

New York

Ħelsinki

GJENSIDIGE BANK ASA

Førde

ASA (15)

Y

Y

LANDKREDITT BANK AS

Oslo

AS (15)

Y

Y

NETFONDS BANK ASA

Oslo

ASA (15)

Y

Y

NORDEA BANK NORGE ASA

Oslo

ASA (15)

Il-Gżejjer Cayman

Y

Y

New York

NORDLANDSBANKEN ASA

Bodø

ASA (15)

Y

Y

PARETO BANK ASA

Oslo

ASA (15)

Y

Y

SANTANDER CONSUMER BANK AS

Oslo

AS (15)

Y

Y

SEB PRIVATBANKEN ASA

Oslo

ASA (15)

Y

Y

STOREBRAND BANK ASA

Oslo

ASA (15)

Y

Y

VERDIBANKEN ASA

Oslo

ASA (15)

Y

Y

VOSS VEKSEL- OG LANDMANDSBANK ASA

Voss

ASA (15)

Y

Y

YA BANK AS

Oslo

AS (15)

Y

Y

BN BOLIGKREDITT AS

Trondheim

AS (15)

Y

0

BOLIG- OG NÆRINGSKREDITT AS

Trondheim

AS (15)

Y

0

DNB NOR BOLIGKREDITT AS

Oslo

AS (15)

Y

0

EIENDOMSKREDITT AS

Bergen

AS (15)

Y

0

EKSPORTFINANS ASA

Oslo

ASA (15)

Y

0

KOMMUNEKREDITT NORGE AS

Trondheim

AS (15)

Y

0

KREDITTFORENINGEN FOR SPAREBANKER

Oslo

AS (15)

Y

0

NORGESKREDITT AS

Bergen

AS (15)

Y

0

SPAREBANK 1 BOLIGKREDITT AS

Stavanger

AS (15)

Y

0

SPAREBANKEN VEST BOLIGKREDITT AS

Bergen

AS (15)

Y

0

STOREBRAND KREDITTFORETAK

Oslo

AS (15)

Y

0

TERRA BOLIGKREDITT AS

Oslo

AS (15)

Y

0

AMERICAN EXPRESS COMPANY AS

Oslo

AS (15)

Y

0

AS FINANCIERING

Oslo

AS (15)

Y

0

BB FINANS ASA

Bergen

AS (15)

Y

0

CATERPILLAR FINANCIAL SERVICES NORWAY AS

Oslo

AS (15)

Y

0

DINERS CLUB NORGE AS

Oslo

AS (15)

Y

0

DNB NOR FINANS AS

Bergen

AS (15)

Y

0

ENTERCARD NORGE AS

Oslo

AS (15)

Y

0

EUROPAY NORGE AS

Oslo

AS (15)

Y

0

FEXCO MONEY TRANSFER NORWAY AS

Oslo

AS (15)

Y

0

FINAREF AS

Kolbotn

AS (15)

Y

0

FOLKIA AS

Oslo

AS (15)

Y

0

FORTIS LEASE NORGE AS

Oslo

AS (15)

Y

0

GE CAPITAL SOLUTIONS AS

Oslo

AS (15)

Y

0

KOMMUNALBANKEN AS

Oslo

AS (15)

Y

0

LANDKREDITT FINANS AS

Oslo

AS (15)

Y

0

LINDORFF CAPITAL AS

Oslo

AS (15)

Y

0

MØLLER BILFINANS AS

Oslo

AS (15)

Y

0

MØRE FINANS AS

Ålesund

AS (15)

Y

0

NORDEA FINANS NORGE AS

Oslo

AS (15)

Y

0

OSLO BOLIG OG SPARELAG (OBOS)

Oslo

Y

0

PBS INTERNATIONAL AS

Oslo

AS (15)

Y

0

PITNEY BOWES FINANS NORGE AS

Oslo

AS (15)

Y

0

SG FINANS AS

Lysaker

AS (15)

Y

0

SPAREBANK 1 FACTORING AS

Ålesund

AS (15)

Y

0

SPAREBANK 1 FINANS ØSTLANDET AS

Hamar

AS (15)

Y

0

SPAREBANK 1 SMN FINANS AS

Trondheim

AS (15)

Y

0

SPAREBANK 1 SR-FINANS AS

Stavanger

AS (15)

Y

0

SPAREBANKEN FACTORING AS

Tromsø

AS (15)

Y

0

SPAREBANKEN FINANS NORD-NORGE AS

Tromsø

AS (15)

Y

0

SPORTMANN FINANS AS

Gamle Fredrikstad

AS (15)

N

0

TELLER AS

Oslo

AS (15)

Y

0

TERRA FINANS AS

Oslo

AS (15)

Y

0

TERRA KORT AS

Oslo

AS (15)

Y

0

---

(1)  Qabel kienu l-Artikoli 11 u 5(2c) tad-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 20 ta' Marzu 2000

(2)  Taħt moratorju

(3)  Istituzzjonijiet prinċipalment privati

(4)  Istituzzjoni ta’ kreditu li mhijiex awtorizzata taċċetta depożiti mingħand il-pubbliku

(5)  L-attività ewlenija hija l-kuntratt ta' kera

(6)  L-attività ewlenija hija servizzi ta’ ħlasijiet permezz tal-ħruġ ta' kards ta’ pagament

Kumpanija ta' responsabbiltà limitata, Kumpanija pubblika ta' responsabbiltà limitata

(7)  preċedentement Hypo Investment Bank AG

(8)  preċedentement swissfirst Bank (Liechtenstein) AG

(9)  preċedentement Bank von Ernst (Liechtenstein) AG

(10)  preċedentement iddomiċiljat f'Schaan

(11)  preċedentement Serica Bank AG

(12)  preċedentement Hypo Alpe-Adria-Bank (Liechtenstein) AG

(13)  preċedentement New Century Bank AG

(14)  “Sb.” Sparebank (Banek tat-tfaddil). Il-banek tat-tfaddil fin-Norveġja huma istituzzjonijiet privati.

(15)  “AS”: Kumpanija b’Responsabbiltà Limitata “ASA”: Kumpanija Pubblika b'Responsabbiltà Limitata. Dawn jinqasmu fi tliet gruppi: banek kummerċjali, kumpaniji ipotekarji u kumpaniji finanzjarji.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 307/39 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 307/39

---

Avviż ta’ ftuħ ta’ proċedura anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni ta’ ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ tal-filament kontinwu li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

2009/C 307/11

Il-Kummissjoni rċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ tal-filament kontinwu, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”), qegħdin ikunu soġġetti għal dumping u għalhekk qegħdin joħolqu danni materjali lill-industrija Komunitarja.

1.   L-ILMENT

L-ilment tressaq fit-3 ta’ Novembru 2009 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Produtturi tal-Fibra tal-Ħġieġ (“l-ilmentatur”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon kbir, f’dan il-każ ta’ aktar minn 50 %, tal-produzzjoni totali tal-Komunità ta’ ċerti prodotti tal-fibra tal-ħġieġ tal-filament kontinwu.

2.   IL-PRODOTT TAĦT L-INVESTIGAZZJONI

Il-prodott soġġett għal din l-investigazzjoni huwa swiegli tal-fibra tal-ħġieġ imqatta’, ta’ tul ta’ mhux aktar minn 50 mm; fibri mibruma tal-ħġieġ; filaturi u ħjut ta’ filmanenti tal-ħġieġ; u twapet magħmula minn filamenti ta’ fibra tal-ħġieġ minbarra twapet tas-suf tal-ħġieġ (“il-prodott taħt l-investigazzjoni”).

3.   ALLEGAZZJONI TA’ DUMPING
   (2)

Il-prodott li allegatament huwa soġġett għal duming huwa l-prodott taħt l-investigazzjoni, li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat, li attwalment jaqa’ taħt il-Kodiċi NM 7019 11 00, 7019 12 00, 7019 19 10 u ex 7019 31 00. Dawn il-Kodiċi NM qegħdin jingħataw biss bħala tagħrif.

Peress li, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, il-pajjiż ikkonċernat mhuwiex pajjiż b’ekonomija tas-suq, l-ilmentatur stabbilixxa l-valur normali għall-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat fuq il-bażi tal-prezz f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq, jiġifieri t-Turkija. L-allegazzjoni ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil tal-valur normali stabbilit b’dan il-mod mal-prezzijiet ta’ esportazzjoni (fil-livell tal-ħruġ tax-xogħol mill-fabbrika) tal-prodott taħt l-investigazzjoni meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.

Fuq din il-bażi il-marġini kkalkulati ta’ dumping huma sinifikanti għall-pajjiż ikkonċernat li qed jesporta.

4.   ALLEGAZZJONI TA’ DANNU

L-ilmentatur ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott taħt l-investigazzjoni mill-pajjiż ikkonċernat żdiedu b’mod ġenerali f’termini assoluti u f’termini ta’ sehem tas-suq.

L-evidenza prima facie li pprovda l-ilmentatur turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott importat li hu taħt investigazzjoni kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħa, fuq il-livelli tal-prezzijiet mitluba u fuq is-sehem tas-suq miżmum mill-industrija tal-Komunità, bir-riżultat ta’ effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali, fuq is-sitwazzjoni finanzjarja u fuq is-sitwazzjoni tal-impjiegi fi ħdan l-industrija tal-Komunità.

5.   IL-PROĊEDURA

Il-Kummissjoni, wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Komunità jew f’isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-ftuħ ta’ proċediment, bil-preżenti qiegħda tiftaħ investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott taħt l-investi li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat huwiex oġġett ta’ dumping u jekk dan id-dumping ikkawżax ħsara lill-industrija tal-Komunità. Jekk il-konklużjonijiet ikunu pożittivi, l-investigazzjoni għandha teżamina huwiex fl-interess tal-Komunità li timponi l-miżuri.

5.1.   Il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ dumping

Il-produtturi esportaturi (3) tal-prodott taħt l-investigazzjoni mill-pajjiż ikkonċernat huma mistiedna li jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.1.1.   
  L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

(a)   Teħid ta’ kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li huma involuti f’din il-proċedura u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi esportaturi li għandhom ikunu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni se jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u f’dan il-każ, tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, bil-preżenti qegħdin jintalbu jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numru tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numru tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt,

| — | il-qligħ f’valuta lokali u l-volum f’tunnellati tal-prodott taħt l-investigazzjoni mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Ottubru 2008 u t-30 ta’ Settembru 2009 li jkun il-perjodu tal-investigazzjoni (“PI”), għal kull wieħed mis-27 Stat Membru (4) kemm individwalment kif ukoll fit-total, |
| --- | --- |

—

il-qligħ f’valuta lokali u l-volum f’tunnellati tal-prodott taħt l-investigazzjoni mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta’ Ottubru 2008 u t-30 ta’ Settembru 2009 li jkun il-perjodu tal-investigazzjoni (“PI”), għal kull wieħed mis-27 Stat Membru (4) kemm individwalment kif ukoll fit-total,

| — | Il-qligħ f’valuta lokali u l-volum f’tunnellati tal-prodott taħt l-investigazzjoni mibjugħ fis-suq lokali matul il-PI (mill-1 ta’ Ottubru 2008 sat-30 ta’ Settembru 2009), |
| --- | --- |

—

Il-qligħ f’valuta lokali u l-volum f’tunnellati tal-prodott taħt l-investigazzjoni mibjugħ fis-suq lokali matul il-PI (mill-1 ta’ Ottubru 2008 sat-30 ta’ Settembru 2009),

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja kollha fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott taħt l-investigazzjoni, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja kollha fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott taħt l-investigazzjoni,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (5) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott taħt l-investigazzjoni, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (5) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott taħt l-investigazzjoni,

| — | kull informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull informazzjoni oħra rilevanti li tista’ tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Il-produtturi esportaturi għandhom jindikaw ukoll jekk, f’każ li ma jintgħażlux biex ikunu parti mill-kampjun, jixtiqux jirċievu kwestjonarju u formoli oħrajn ta’ talba sabiex jimlewhom u b’hekk jasserixxu marġini individwali ta’ dumping skont is-sezzjoni b) hawn taħt.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qiegħda taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta żjara fuq il-post tagħha sabiex tiġi vverifikata r-risposta tagħha (“verifika fuq il-post”). Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, jitqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għal produtturi esportaturi li ma jikkooperawx huma bbażati fuq fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għall-parti milli kieku tkun ikkooperat.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jissottomettu xi informazzjoni rilevanti rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi esportaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ esportazzjonijiet lejn il-Komunità li jistgħu jiġu investigati b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi esportaturi jkunu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex jiffurmaw parti mill-kampjun ikollhom jissottomettu kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data ta’ notifika tal-għażla tal-kampjun, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-kumpaniji li jkunu aċċettaw il-possibbiltà li jiġu inklużi fil-kampjun iżda li ma jkunux intgħażlu biex ikunu fil-kampjun jiġu meqjusa li kkooperaw (“produtturi esportaturi mhux magħżula li kkooperaw”). Mingħajr preġudizzju għas-sezzjoni b) hawn taħt, id-dazju tal-antidumping li jista’ jiġi applikat għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi mhux magħżula li kkooperaw ma jaqbiżx il-marġini medju mwieżen ta’ dumping stabbilit għall-produtturi esportaturi fil-kampjun.

(b)   Marġini individwali ta’ dumping għall-kumpaniji li ma jiġux inklużi fil-kampjun

Il-produtturi esportaturi li ma jintgħażlux għall-kampjun jistgħu jitolbu, skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku, li l-Kummissjoni tistabbilixxi l-marġini individwali ta’ dumping (“marġini individwali ta’ dumping”). Il-produtturi esportaturi li jixtiequ jitolbu marġini individwali ta’ dumping għandhom jitolbu kwestjonarju u formoli oħrajn ta’ talba skont is-sezzjoni a) ta’ hawn fuq u jibagħtuhom lura mimlija kif meħtieġ fl-iskadenzi stipulati hawn taħt. Il-kwestjonarju mwieġeb u komplut għandu jkun sottomess fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor. Għandu jkun speċifikat li, biex il-Kummissjoni tkun tista’ tistabbilixxi marġini individwali ta’ dumping għal dawk il-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat, għandu jkun hemm provi li dawn jissodisfaw il-kriterji sabiex jingħataw trattament ta’ ekonomija tas-suq (“TES”) jew għall-inqas trattament individwali (“TI”) kif speċifikat fis-sezzjoni 5.1.2.2. hawn taħt.

Madankollu, il-produtturi esportaturi li jitolbu marġini individwali ta’ dumping għandhom ikunu jafu li l-Kummissjoni tista’ xorta waħda tiddeċiedi li ma tiddeterminax il-marġini individwali ta’ dumping tagħhom jekk, pereżempju, in-numru ta’ produtturi esportaturi jkun tant kbir li tali determinazzjoni tkun diffiċli wisq u ma tippermettix li l-investigazzjoni titlesta fil-ħin.

5.1.2.   
  Il-Proċedura rigward il-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li m’għandux ekonomija tas-suq

5.1.2.1.   L-Għażla ta’ Pajjiż b’Ekonomija tas-Suq

Soġġett għad-dispożizzjonijiet tas-sezzjoni 5.1.2.2 hawn taħt, skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, fil-każ ta’ importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat il-valur normali għandu jkun iddeterminat fuq il-bażi tal-prezz jew il-valur mibni f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq. Għal dan il-għan il-Kummissjoni tagħżel pajjiż terz b’ekonomija tas-suq adattata. Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament lit-Turkija. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna li jikkumentaw dwar kemm hi xierqa din l-għażla fi żmien 10 ijiem mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.1.2.2.   It-Trattament ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li m’għandux ekonomija tas-suq

Skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi individwali fil-pajjiż ikkonċernat, li jqisu li fir-rigward tal-manifattura jew il-bejgħ tal-prodott taħt l-investigazzjoni, għalihom jgħoddu l-kundizzjonijiet tal-ekonomija tas-suq jistgħu jissottomettu talba sostanzjata kif suppost għal dan il-għan (“talba għat-TES”). Trattament ta’ ekonomija tas-suq (“TES”) jingħata jekk l-evalwazzjoni tat-talba għat-TES turi li l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku (6) huma ssodisfatti. Il-marġini ta’ dumping tal-produtturi esportaturi li jingħataw TES jiġi kkalkulat, safejn hu possibbli u mingħajr preġudizzju għall-użu ta’ fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, billi jintuża l-valur normali u l-prezzijiet ta’ esportazzjoni tagħhom stess skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku.

Produtturi esportaturi individwali fil-pajjiż ikkonċernat jistgħu wkoll, jew bħala alternattiva, jitolbu trattament individwali (“TI”). Biex jingħataw TI dawn il-produtturi esportaturi għandhom jipprovdu evidenza li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku (7). Il-marġini ta’ dumping tal-produtturi esportaturi li jingħataw TI jiġi kkalkulat fuq il-bażi tal-prezzijiet ta’ esportazzjoni tagħhom stess. Il-valur normali għall-produtturi esportaturi li jingħataw TI se ikun ibbażat fuq il-valuri stabbiliti għall-pajjiż terz magħżul b’ekonomija tas-suq kif deskritt aktar ‘il fuq.

(a)   Trattament ta’ ekonomija tas-suq (TES)

Il-Kummissjoni se tibgħat il-formoli ta’ applikazzjoni għat-TES lill-produtturi esportaturi kollha magħżula fil-pajjiż ikkonċernat biex ikunu parti mill-kampjun u lill-produtturi esportaturi mhux magħżula li kkooperaw li jixtiequ japplikaw għal marġini individwali ta’ dumping, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi, kif ukoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat.

Il-produtturi esportaturi kollha li jitolbu TES għandhom jissottomettu l-formola ta’ applikazzjoni mimlija tat-TES fi żmien 15-il jum mid-data ta’ notifika tal-għażla ta’ kampjun jew ta’ deċiżjoni li ma jintgħażilx kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

(b)   Trattament individwali (TI)

Biex japplikaw għat-TI, il-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat magħżula biex ikunu fil-kampjun u l-produtturi esportaturi mhux magħżula li kkooperaw li jixtiequ li japplikaw għal marġini individwali ta’ dumping għandhom jissottomettu l-formola ta’ applikazzjoni għat-TES bis-sezzjonijiet rilevanti għat-TI mimlija kif dovut fi żmien 15-il jum mid-data ta’ notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.1.3.   
  L-investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati

   (8), (9)

Fid-dawl tal-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati involuti f’din il-proċedura u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tnaqqas għal numru raġonevoli l-għadd ta’ importaturi mhux relatati li sejrin ikunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u f’dan il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha mhux relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, bil-preżenti qed jintalbu jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom lill-Kummissjoni:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott taħt l-investigazzjoni, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott taħt l-investigazzjoni,

| — | il-volum f’tunnellati u l-valur f’Euro tal-importazzjonijiet fi u tal-bejgħ mill-ġdid li jsir fis-suq tal-Komunità waqt il-PI (mill-1 ta’ Ottubru 2008 sat-30 ta’ Settembru 2009) tal-prodott taħt l-investigazzjoni importat li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

il-volum f’tunnellati u l-valur f’Euro tal-importazzjonijiet fi u tal-bejgħ mill-ġdid li jsir fis-suq tal-Komunità waqt il-PI (mill-1 ta’ Ottubru 2008 sat-30 ta’ Settembru 2009) tal-prodott taħt l-investigazzjoni importat li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (10) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott taħt l-investigazzjoni, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (10) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott taħt l-investigazzjoni,

| — | kull tagħrif ieħor rilevanti li jista’ jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif ieħor rilevanti li jista’ jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qiegħda taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta żjara fuq il-post tagħha sabiex tiġi vverifikata r-risposta tagħha (“verifika fuq il-post”). Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, jitqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għal importaturi li ma jikkooperawx huma bbażati fuq fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għall-parti milli kieku tkun ikkooperat.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jressqu xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ fil-Komunità li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi kollha mhux relatati magħrufa u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi jkunu nnotifikati mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Biex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-importaturi magħżula mhux relatati u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet għandhom jissottomettu l-kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-kwestjonarju komplut għandu jkun fih tagħrif dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija(i) tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija(i) fir-rigward tal-prodott taħt l-investigazzjoni u dwar il-bejgħ tal-prodott taħt l-investigazzjoni.

5.2.   Il-Proċedura għad-determinazzjoni tad-dannu

Dannu jfisser dannu materjali lill-industrija Komunitarja, jew theddid ta’ dannu materjali lill-industrija, jew dewmien materjali tal-istabbiliment ta’ din l-industrija. Id-determinazzjoni ta’ dannu hija bbażata fuq evidenza pożittiva u tinvolvi determinazzjoni oġġettiva tal-volum ta’ importazzjonijiet soġġetti għal dumping, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fil-pajjiż li jimporta u l-impatt konsegwenti ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija Komunitarja. Biex ikun stabbilit jekk l-industrija Komunitarja ġarrbitx dannu materjali, il-produtturi Komunitarji tal-prodott taħt l-investigazzjoni huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   
  L-investigazzjoni tal-produtturi Komunitarji

Fid-dawl tal-għadd potenzjalment kbir ta’ produtturi Komunitarji involuti f’din il-proċedura u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tnaqqas għal numru raġonevoli l-għadd ta’ produtturi Komunitarji li se jkunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u f’dan il-każ, tagħżel kampjun, il-produtturi Komunitarji kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, bil-preżenti qed jintalbu jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom lill-Kummissjoni:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott taħt l-investigazzjoni, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott taħt l-investigazzjoni,

| — | il-valur tal-bejgħ f’Euro tal-prodott taħt l-investigazzjoni magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-PI (mill-1 ta’ Ottubru 2008 sat-30 ta’ Settembru 2009), |
| --- | --- |

—

il-valur tal-bejgħ f’Euro tal-prodott taħt l-investigazzjoni magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-PI (mill-1 ta’ Ottubru 2008 sat-30 ta’ Settembru 2009),

| — | il-volum ta’ bejgħ f’tunnellati tal-prodott taħt l-investigazzjoni magħmul fis-suq Komunitarju waqt il-PI (mill-1 ta’ Ottubru 2008 sat-30 ta’ Settembru 2009), |
| --- | --- |

—

il-volum ta’ bejgħ f’tunnellati tal-prodott taħt l-investigazzjoni magħmul fis-suq Komunitarju waqt il-PI (mill-1 ta’ Ottubru 2008 sat-30 ta’ Settembru 2009),

| — | il-volum ta’ produzzjoni f’tunnellati tal-prodott taħt l-investigazzjoni waqt il-PI (mill-1 ta’ Ottubru 2008 sat-30 ta’ Settembru 2009), |
| --- | --- |

—

il-volum ta’ produzzjoni f’tunnellati tal-prodott taħt l-investigazzjoni waqt il-PI (mill-1 ta’ Ottubru 2008 sat-30 ta’ Settembru 2009),

| — | il-volum f’tunnellati importati fil-Komunità tal-prodott taħt l-investigazzjoni prodott fil-pajjiż ikkonċernat waqt il-PI (mill-1 ta’ Ottubru 2008 sat-30 ta’ Settembru 2009), jekk applikabbli, |
| --- | --- |

—

il-volum f’tunnellati importati fil-Komunità tal-prodott taħt l-investigazzjoni prodott fil-pajjiż ikkonċernat waqt il-PI (mill-1 ta’ Ottubru 2008 sat-30 ta’ Settembru 2009), jekk applikabbli,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (11) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott taħt l-investigazzjoni (kemm jekk prodott fil-Komunità kif ukoll fil-pajjiż ikkonċernat), |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (11) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott taħt l-investigazzjoni (kemm jekk prodott fil-Komunità kif ukoll fil-pajjiż ikkonċernat),

| — | kull tagħrif ieħor rilevanti li jista’ jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif ieħor rilevanti li jista’ jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qiegħda taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta żjara fuq il-post tagħha sabiex jiġu vverifikati r-risposti tagħha (“verifika fuq il-post”). Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, jitqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għal produtturi Komunitarji li ma jikkooperawx huma bbażati fuq fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għall-parti milli kieku tkun ikkooperat.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi Komunitarji, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi Komunitarji.

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jressqu xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi Komunitarji jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ fil-Komunità li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi Komunitarji kollha magħrufa u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi Komunitarji jkunu nnotifikati mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Biex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tibgħat il-kwestjonarji lill-produtturi Komunitarji magħżula u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi Komunitarji. Dawn il-partijiet għandhom jissottomettu l-kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-kwestjonarju komplut għandu jkun fih tagħrif dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija(i) tagħhom, is-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanija(i) tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija(i) fir-rigward tal-prodott taħt l-investigazzjoni, l-ispejjeż ta’ produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott taħt l-investigazzjoni.

5.3.   Il-Proċedura għall-evalwazzjoni tal-interess Komunitarju

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u dannu kkawżat minħabba f’hekk, għandha tintlaħaq deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri tal-anti-dumping tmurx kontra l-interess tal-Komunità skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku. Il-produtturi Komunitarji, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti rappreżentattivi u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna biex jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Biex jipparteċipaw fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur għandhom juru, fil-limitu ta’ żmien stipulat, li hemm konnessjoni oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt l-investigazzjoni.

Il-partijiet li jippreżentaw irwieħhom fil-limitu ta’ żmien stipulat hawn fuq jistgħu jipprovdu tagħrif lill-Kummissjoni dwar jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri hijiex fl-interess tal-Komunità fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Dan it-tagħrif jista’ jingħata kemm f’format ħieles jew billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, it-tagħrif sottomess skont l-Artikolu 21 jiġi kkunsidrat biss jekk ikun appoġġat minn evidenza fattwali fil-mument ta’ sottomissjoni.

5.4.   Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-avviż, il-partijiet interessati kollha bil-preżenti huma mistiedna jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom, jissottomettu tagħrif u jipprovdu evidenza ta’ appoġġ. Jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan it-tagħrif u evidenza ta’ appoġġ għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.5.   Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għas-smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba tista’ titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għas-smigħ tista’ titressaq fil-limiti ta’ żmien stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   Il-Proċedura għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha, inkluż it-tagħrif sottomess għall-għażla tal-kampjuni, il-formoli mimlija għat-talba tat-TES, il-kwestjonarji mimlija u kwalunkwe aġġornament tagħhom, li jsiru mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub kemm fuq karta kif ukoll f’format elettroniku, u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numru tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Jekk parti interessata ma tkunx tista’ tipprovdi s-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f’format elettroniku għal raġunijiet tekniċi, din għandha tinforma immedjatament lill-Kummissjoni.

Is-sottomissjonijiet kollha, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikun mmarkati “Limitata” (12).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Limitata” huma mitluba jipprovdu s-sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li għandhom ikunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji għandhom ikunu dettaljati biżżejjed sabiex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni sottomessa b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u fil-kwalità mitluba, din l-informazzjoni kunfidenzjali tista’ tiġi injorata.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   IN-NUQQAS TA’ KOOPERAZZJONI

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-investigazzjoni jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta’ żmien stipulati, jew b’mod sinifikanti tfixkel l-investigazzjoni, is-sejbiet provviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha tiġi injorata u għandhom jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

7.   L-UFFIĊJAL GĦAS-SEDUTI TAS-SMIGĦ

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ għall-Kummerċ. L-uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi investigattivi tal-Kummissjoni. L-uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ jirrevedi talbiet għal aċċess għall-fajl, tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, talbiet għal estensjoni tal-iskadenzi u talbiet għal smigħ minn partijiet terzi. L-uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet ta’ difiża tal-partijiet interessati ikunu qegħdin jiġu eżerċitati b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba għandha titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għas-smigħ għandha titressaq fil-limiti ta’ żmien stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ jipprovdi wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, inter alia, id-dumping, id-danni, ir-rabta kawżali u l-interess Komunitarju. Smigħ bħal dan, bħala regola, isir mhux aktar tard mill-aħħar tar-raba’ ġimgħa wara l-iżvelar tas-sejbiet provviżorji.

Għal aktar tagħrif u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni tal-web tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ għall-Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm

8.   L-ISKEDA TAL-INVESTIGAZZJONI

L-investigazzjoni għandha tingħalaq, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri provviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn disa’ xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   L-IPPROĊESSAR TA’ DEJTA PERSONALI

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dak id-dejta (13).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1

(2)  Id-dumping huwa l-prattika tal-bejgħ ta’ prodott għall-esportazzjoni (“il-prodott taħt l-investigazzjoni”) bi prezz aktar baxx mill-“valur normali” tiegħu. Il-valur normali spiss jitqies bħala prezz komparabbli għal prodott “simili” fis-suq domestiku tal-pajjiż esportatur. It-terminu “prodott simili” huwa interpretat li jfisser prodott li jixbah fl-aspetti kollha lill-prodott taħt l-investigazzjoni jew, fin-nuqqas ta’ tali prodott, prodott li jixbah ħafna lil dan il-prodott.

(3)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott l-investigazzjoni lejn is-suq tal-KE, kemm direttament kif ukoll permezz ta’ parti terza, inkluż kwalunkwe kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ intern jew fl-esportazzjoni tal-prodott taħt l-investigazzjoni. L-esportaturi li mhumiex produtturi normalment ma jkunux intitolati għal rata ta’ dazju individwali..

(4)  Is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

(5)  Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jirrigwarda l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, persuni jkunu meqjusa relatati biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta' xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala soċji fin-negozju; (ċ) ikunu min jimpjiega u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta' kwoti ta' ishma li jivvutaw jew tat-tnejn; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma huma direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien huma direttament jew indirettament jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk tal-istess żewġ ġenituri jew aħwa minn genitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenituri jew ulied tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

(6)  Il-produtturi esportaturi għandhom juru b’mod partikolari li: (i) deċiżjonijiet u spejjeż ta’ negozju jsiru b’reazzjoni għall-kundizzjonijiet tas-suq u mingħajr indħil sinifikanti mill-Istat; (ii) id-ditti għandhom sett wieħed ċar ta’ rekords ta’ kontabilità bażika li jkunu vverifikati b’mod indipendenti skont standards internazzjonali ta’ kontabilità u li jiġu applikati għall-għanijiet kollha; (iii) m’hemmx distorsjoni sinifikanti ttrasferita mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq; (iv) il-liġijiet tal-falliment u tal-proprjetà jiggarantixxu ċertezza u stabbilità legali (v) il-konverżjonijiet tar-rata tal-kambju jsiru skont ir-rati tas-suq.

(7)  Il-produtturi esportaturi għandhom juru b’mod partikolari li: (i) fil-każ ta’ kumpaniji jew impriżi konġunti totalment jew parzjalment f’idejn barranin, l-esportaturi huma liberi li jibagħtu lura lejn pajjiżhom il-kapital u l-profitti; (ii) il-prezzijiet u l-kwantitajiet ta’ esportazzjoni u l-kundizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ huma ddeterminati liberament; (iii) il-parti l-kbira tal-ishma jappartjenu lil persuni privati. L-uffiċjali tal-Istat li jidhru fuq il-Bord tad-Diretturi jew li għandhom pożizzjonijiet ta’ maniġment ewlenin jew għandhom ikunu f’minoranza jew għandu jintwera li l-kumpanija hija madankollu indipendenti biżżejjed mill-indħil tal-Istat; (iv) il-konverżjonijiet tar-rata tal-kambju jsiru skont ir-rati tas-suq u (v) l-indħil mill-Istat mhuwiex tali li jippermetti evażjoni tal-miżuri jekk l-esportaturi individwali jingħataw rati differenti ta’ dazju.

(8)  Importaturi li ma jkunux relatati mal-produtturi esportaturi biss jistgħu jintagħżlu għall-kampjun. L-importaturi li jkunu relatati mal-produtturi esportaturi għandhom jimlew l-Anness 1 għall-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota 5 ta’ qiegħ il-paġna.

(9)  Id-dejta pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ wkoll tintuża fir-rigward ta’ aspetti ta’ din l-investigazzjoni ħlief għad-determinazzjoni tad-dumping.

(10)  Ara n-nota 5 ta’ qiegħ il-paġna..

(11)  Ara n-nota 5 ta’ qiegħ il-paġna.

(12)  Dan id-dokument huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (ĠU L 56 6.3.1996 p. 1) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Anti-Dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(13)  GU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---