# Il-Ġurnal Uffiċjali C 259/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.259.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 259 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5229 ta' Ottubru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.259.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 259

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5229 ta' Ottubru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 259/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5636 – Mcjunkin/Transmark) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 259/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5608 – Advent/Median Clinics) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 259/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 259/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5636 – Mcjunkin/Transmark) (
  1
  )

1

1

2009/C 259/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5608 – Advent/Median Clinics) (
  1
  )

1

1

2009/C 259/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 259/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 259/05 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skond l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 259/06 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 259/07 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 259/08 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 19 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2009/C 259/09 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 24 |
| 2009/C 259/10 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti | 31 |
| 2009/C 259/11 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat) | 32 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 259/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 259/05

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skond l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

4

2009/C 259/06

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

9

2009/C 259/07

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

14

2009/C 259/08

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

19

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2009/C 259/09

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

24

2009/C 259/10

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

31

2009/C 259/11

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

32

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 259/12 | Sejħa għal proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2010 tas-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni | 33 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 259/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5641 – Apollo/Pliant) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 34 |
| 2009/C 259/14 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5652 – GIP/Credit Suisse Group/General Electric Company/Gatwick Airport Limited) (
  1
  ) | 35 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 259/12

Sejħa għal proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2010 tas-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

33

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 259/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5641 – Apollo/Pliant) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

34

2009/C 259/14

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5652 – GIP/Credit Suisse Group/General Electric Company/Gatwick Airport Limited) (
  1
  )

1

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5636 – Mcjunkin/Transmark)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 259/01

Fit-13 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5636. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5636. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5608 – Advent/Median Clinics)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 259/02

Fis-16 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5608. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5608. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5580 – Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 259/03

Fit-22 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5580. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5580. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Ottubru 2009

2009/C 259/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4785 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,76 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4430 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90570 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3912 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5109 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4000 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,365 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 272,78 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2523 |
| RON | Leu Rumen | 4,3004 |
| TRY | Lira Turka | 2,2190 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6327 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5855 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4585 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0125 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0714 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 765,82 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,4789 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,0955 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2250 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 282,26 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0594 |
| PHP | Peso Filippin | 70,189 |
| RUB | Rouble Russu | 43,2360 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,463 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5685 |
| MXN | Peso Messikan | 19,5813 |
| INR | Rupi Indjan | 69,8440 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4785

JPY

Yen Ġappuniż

134,76

DKK

Krona Daniża

7,4430

GBP

Lira Sterlina

0,90570

SEK

Krona Żvediża

10,3912

CHF

Frank Żvizzeru

1,5109

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4000

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,365

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

272,78

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,2523

RON

Leu Rumen

4,3004

TRY

Lira Turka

2,2190

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6327

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5855

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4585

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0125

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0714

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 765,82

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,4789

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,0955

HRK

Kuna Kroata

7,2250

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 282,26

MYR

Ringgit Malażjan

5,0594

PHP

Peso Filippin

70,189

RUB

Rouble Russu

43,2360

THB

Baht Tajlandiż

49,463

BRL

Real Brażiljan

2,5685

MXN

Peso Messikan

19,5813

INR

Rupi Indjan

69,8440

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/4

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skond l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 259/05

| In-numru ta' riferenza tal-għajnuna | X 79/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Galicia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Consellería de Innovación e Industria |
| Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da In |
| Edificio Administrativo Xunta de Galicia |
| San Caetano s/n bloque 5, 4o |
| C.P. 15781 |
| ESPAÑA |
| http://www.conselleriaiei.org |

In-numru ta' riferenza tal-għajnuna

X 79/08

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Galicia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Consellería de Innovación e Industria

Dirección Xeral de Promoción Industrial e da Sociedade da In

Edificio Administrativo Xunta de Galicia

San Caetano s/n bloque 5, 4o

C.P. 15781

ESPAÑA

http://www.conselleriaiei.org

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Subvenciones destinadas a que los trabajadores autónomos accedan a la sociedad de la información

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden de 26 de junio de 2008 por la que se convoca el proceso de selección de entidades colaboradoras, para la gestión de subvenciones destinadas a que los trabajadores autónomos accedan a la sociedad de la información, y por la que se aprueban las bases reguladoras para dichas subvenciones (DOG 4.7.2008)

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.xunta.es/Doc/Dog2008.nsf/FichaContenido/40356?OpenDocument

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

9.10.2008-10.11.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,66 (f'miljuni)

Għal garanziji

EUR 1,00 (f'miljuni)

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Importe año 2008 (20 %): 0,13188 EUR (en millones)

Importe año 2009 (20 %): 0,19999 EUR (en millones) — 0,13 EUR (en millones)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME F’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

45 %

—

| In-numru ta' riferenza tal-għajnuna | X 86/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Arnhem/Nijmegen
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Provincie Gelderland |
| Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| NEDERLAND |
| http://www.gelderland.nl |

In-numru ta' riferenza tal-għajnuna

X 86/08

Stat Membru

L-Olanda

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Arnhem/Nijmegen

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Provincie Gelderland

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

NEDERLAND

http://www.gelderland.nl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Investeringssteun voor de productie van flexibele zonnecellen op folie.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Provinciewet titel 4.2 van de Algemene wet bestuursrecht

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://gelderland.regelingenbank.eu/regeling/?id=763

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

Helianthos B.V.

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Data tal-konċessjoni

28.10.2008

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata

Tip ta' benefiċarju

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 7,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-ħarsien tal-ambjent jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fin-nuqqas tal-istandards Komunitarji (Art. 18)

24 %

—

| In-numru ta' riferenza tal-għajnuna | X 87/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Lombardia
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Lombardia |
| Via Fabio Filzi 22 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.regione.lombardia.it |

In-numru ta' riferenza tal-għajnuna

X 87/08

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Lombardia

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Lombardia

Via Fabio Filzi 22

20124 Milano MI

ITALIA

http://www.regione.lombardia.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

«Realizzazione di percorsi di formazione e certificazione per i lavoratori del settore logistico»

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Legge Regionale 2 febbraio 2007, n. 1 «Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia»

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.artigianato.regione.lombardia.it/artigianato/index.php?id=272

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

11.11.2008-30.9.2009

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Trasport ta' merkanzija bil-ferrovija, Trasport ta' merkanzija bit-triq, Trasport ġewwieni ta' merkanzija fuq l-ilma, Trasport ta' merkanzija bl-ajru, Magazzinaġġ u ħażna, Attivitajiet ta' servizz minn ħwienet speċjalizzati inċidentali għat-trasport bl-art, Attivitajiet ta' servizz inċidentali għat-trasport fuq l-ilma, Attivitajiet ta' servizz inċidentali għat-trasport bl-ajru, Immaniġġar ta' merkanzija, Attivitajiet oħra tat-trasport ta' sostenn, Attivitajiet postali taħt obbligu ta' servizz universali, Attivitajiet oħra postali u ta' kurjer

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,30 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

—

| In-numru ta' riferenza tal-għajnuna | X 88/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Campania
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| 80134 Napoli NA |
| ITALIA |
| http://www.regione.campania.it |

In-numru ta' riferenza tal-għajnuna

X 88/08

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Campania

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Campania

Via S. Lucia 81

80134 Napoli NA

ITALIA

http://www.regione.campania.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Patti formativi locali — Formazione occupati

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Decreto Dirigenziale n. 139 del 4.10.2007: Decreto Dirigenziale n. 161 del 19.12.2006 Programma Operativo Campania 2000/2006 — Delibera G.R. n. 1587 del 13.10.2006 — Patti Formativi Locali — Avviso Pubblico — Presa d'atto ed approvazione risultanze Comitato Valutazione proposte pervenute.

Decreto dirigenziale n. 118 del 7.10.2008: Delibera di G.R. n. 2276 del 21.12.2007: «Patti Formativi Locali — Progettazione Esecutiva». Approvaz. Atto Concessione e Modulistica Piani Esecutivi.

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.regione.campania.it/portal/mediatype/html/user/anon/page/HOME_DettaglioPrimoPiano.psml;jsessionid=E682A4365550A08A61967076534417B5.tomcat1?itemId=2351&ibName=NotiziaHomePage&theVectString=-1

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

27.10.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

FSE 2007/2013 — 8,40 milioni di EUR

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

| In-numru ta' riferenza tal-għajnuna | X 89/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Veneto
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Veneto-Giunta Regionale-Direzione produzioni agroalimentari |
| Via Torino 110 |
| 30174 Mestre Venezia VE |
| ITALIA |
| http://www.regione.veneto.it |

In-numru ta' riferenza tal-għajnuna

X 89/08

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Veneto

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Veneto-Giunta Regionale-Direzione produzioni agroalimentari

Via Torino 110

30174 Mestre Venezia VE

ITALIA

http://www.regione.veneto.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Aiuti agli investimenti nel settore della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Legge Regionale 12 dicembre 2003, n. 40 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura» Titolo VI, Capo I articoli 17, 18, 19 e 20 (investimenti effettuati dalle aziende agricole per la trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli), Capo III articoli 24, 25, 26, 27, 28 e successive modifiche ed integrazioni.

Il testo della L.R. 14 novembre 2008, n. 20 di modifica della L.R. 12 dicembre 2003, n. 40 è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione Veneto n. 95 del 18 novembre 2008

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.consiglioveneto.it/crvportal/leggi/2003/03lr0040.html?numLegge=40

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XA 7049/07

Tul

20.12.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Produzzjoni ta' għelejjel u annimali, kaċċa u attivitajiet relatati, Manifattura ta' prodotti tal-ikel, Manifattura ta' xarbiet, Manifattura ta' prodotti tat-tabakk

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

40 %

—

---

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/9

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 259/06

| In-numru ta' riferenza tal-għajnuna | X 91/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Pais Vasco
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Gobierno vasco — Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Donostia 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |
| http://www.nasdap.net |

In-numru ta' riferenza tal-għajnuna

X 91/08

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Pais Vasco

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Gobierno vasco — Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Donostia 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

http://www.nasdap.net

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Ayudas a la inversión en la transformación y comercialización de productos agrarios y alimentarios de las pequeñas y medianas empresas (Programa LEHIATU)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Capítulo III del DECRETO 172/2008, de 7 de octubre, de ayudas a la transformación, comercialización y promoción de productos agrarios y alimentarios (Programa Lehiatu). BOPV no 202, de 22.10.2008

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.nasdap.ejgv.euskadi.net/r50-4632/es/contenidos/ayuda_subvencion/2015/es_4994/es_17904.html

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

7.11.2008-31.12.2015

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Manifattura ta' prodotti tal-ikel, manifattura ta' xarbiet, manifattura ta' injam u ta' prodotti tal-injam u tas-sufra, għajr għamara; manifattura ta' oġġetti tat-tiben u materjal għall-immaljar

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 16,00 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

30 %

—

| In-numru ta' riferenza tal-għajnuna | X 92/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | UEP II b |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Berlin, Berlin-West, Stadt, Berlin-Ost, Stadt
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Senatsverwaltung für Gesundheit, Umweltschutz und Verbraucherschutz Berlin |
| Brückenstraße 6 |
| 10179 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.berlin.de/sen/guv |

In-numru ta' riferenza tal-għajnuna

X 92/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

UEP II b

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Berlin, Berlin-West, Stadt, Berlin-Ost, Stadt

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umweltschutz und Verbraucherschutz Berlin

Brückenstraße 6

10179 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.berlin.de/sen/guv

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Umweltentlastungsprogramm II (UEP II); dort Vorhaben nach Ziff. 2.5 und 2.61 der Förderrichtlinie:

—   Ziff. 2.5: Einführung von Umweltmanagementsystemen

—   Ziff. 2.6.1: Vorhaben zur Reduzierung verkehrsbedingter Emissionen: Mobilitätsmanagement- und Verkehrssteuerungssysteme

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Förderrichtlinie vom 22.9.2008 (Veröffentlichung im Amtsblatt von Berlin am 2.10.2008)

Operationelles Programm des Landes Berlin für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung in der Föderperiode 2007—2013 (Abschnitt 5.4);

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.uep-berlin.de/uepmedia/usermedia/files/foerderrichtlinie_uep_080922.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

2.10.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,38 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

| In-numru ta' riferenza tal-għajnuna | X 93/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | North East, North West, Yorkshire And The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, London, South East, South West
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria St |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.berr.gov.uk |

In-numru ta' riferenza tal-għajnuna

X 93/08

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

North East, North West, Yorkshire And The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, London, South East, South West

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria St

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

http://www.berr.gov.uk

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Grant for Business Investment

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Sections 7 and 8, Industrial Development Act 1982

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.berr.gov.uk/whatwedo/regional/investment/page29183.html

http://www.berr.gov.uk/files/file40543.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XR 39/07

Modifikazzjoni XS 81/07

Tul

23.10.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 105,00 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

20 %

Għajnuna għall-impriżi żgħar iffurmati ġodda (Art.14)

35 %

—

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għall-impriżi żgħar ġodda iffurmati minn intraprendituri nisa (Art. 16)

15 %

—

| In-numru ta' riferenza tal-għajnuna | X 95/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 0082/1a |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Ireland
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta
  Three addresses:





  Enterprise Ireland |
| The Plaza |
| East Point Business Park |
| Dublin 3 |
| ÉIRE |

In-numru ta' riferenza tal-għajnuna

X 95/08

Stat Membru

L-Irlanda

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

0082/1a

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Ireland

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta

Three addresses:

Enterprise Ireland

The Plaza

East Point Business Park

Dublin 3

ÉIRE

| Shannon Development |
| --- |
| Town Centre |
| Shannon |
| Co. Clare |
| ÉIRE |

Shannon Development

Town Centre

Shannon

Co. Clare

ÉIRE

| Údarás na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Gaillimh |
| ÉIRE |

Údarás na Gaeltachta

Na Forbacha

Gaillimh

ÉIRE

Three webpages:

http://www.enterprise-ireland.com

http://www.shannon-dev.ie

http://www.udaras.ie

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Consultancy for SMEs 2008-2013

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Industrial Development (Enterprise Ireland) Act 1998

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Údarás na Gaeltachta Act, 1979

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.entemp.ie/enterprise/stateaid/regional.htm

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.11.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,00 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

| In-numru ta' riferenza tal-għajnuna | X 96/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 0082/1c |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Ireland
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta
  Three addresses:





  Enterprise Ireland |
| The Plaza |
| East Point Business Park |
| Dublin 3 |
| ÉIRE |

In-numru ta' riferenza tal-għajnuna

X 96/08

Stat Membru

L-Irlanda

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

0082/1c

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Ireland

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta

Three addresses:

Enterprise Ireland

The Plaza

East Point Business Park

Dublin 3

ÉIRE

| Shannon Development |
| --- |
| Town Centre |
| Shannon |
| Co. Clare |
| ÉIRE |

Shannon Development

Town Centre

Shannon

Co. Clare

ÉIRE

| Údarás na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Gaillimh |
| ÉIRE |

Údarás na Gaeltachta

Na Forbacha

Gaillimh

ÉIRE

Three webpages:

http://www.enterprise-ireland.com

http://www.shannon-dev.ie

http://www.udaras.ie

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Investment Aid for SMEs 2008-2013

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Industrial Development (Enterprise Ireland) Act 1986, as amended

Údarás na Gaeltachta Act, 1979

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.entemp.ie/enterprise/stateaid/regional.htm

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.11.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 6,00 (f′miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self, Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

---

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/14

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 259/07

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 108/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 50748/08/08100/6A |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 108/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

50748/08/08100/6A

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Potenciál – 1. výzva – 1628/2006

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XR 72/08

Tul

1.6.2007-31.12.2008

Settur(i) ekonomiċi konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 166,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Strukturální fondy – ERDF: 85 % spolufinancování – 141 100 000 CZK

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 110/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 50748/08/08100/5 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 110/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

50748/08/08100/5

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Nemovitosti – 1. výzva

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XR 11/08

Tul

1.3.2008-30.6.2010

Settur(i) ekonomiċi konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 2 000,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Strukturální fondy – ERDF: 85 % spolufinancování – 3 400 000 000 CZK

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 111/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 50748/08/08100/4 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 111/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

50748/08/08100/4

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Marketing – 1. výzva

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 90/08

Tul

1.3.2007-31.12.2008

Settur(i) ekonomiċi konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 139,80 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Strukturální fondy – ERDF: 85 % spolufinancování – 118 830 000 CZK

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27)

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 112/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 50748/08/08100/2B |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 112/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

50748/08/08100/2B

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Inovace – 1. výzva – 70/2001

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 89/08

Tul

1.6.2007-31.12.2008

Settur(i) ekonomiċi konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 15,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Strukturální fondy – ERDF: 85 % spolufinancování – 12 750 000 CZK

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 113/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 50748/08/08100/2C |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 113/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

50748/08/08100/2C

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Inovace – 1. výzva – 68/2001

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XT 49/08

Tul

1.6.2007-31.12.2008

Settur(i) ekonomiċi konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 15,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Strukturální fondy – ERDF: 85 % spolufinancování – 12 750 000 CZK

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

—

---

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/19

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 259/08

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 114/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 50748/08/08100/2A |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 114/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

50748/08/08100/2A

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Inovace – 1. výzva – 1628/2006

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XR 71/08

Tul

1.6.2007-31.12.2008

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 190,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Strukturální fondy – ERDF: 85 % spolufinancování – 161,50 CZK (v milionech)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

20 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 115/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Oesterreich
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| http://www.erp-fonds.at |
| http://www.awsg.at |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 115/08

Stat Membru

L-Awstrija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Oesterreich

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

ERP-Fonds

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

http://www.erp-fonds.at

http://www.awsg.at

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

ERP-Tourismusprogramm

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

ERP-Fonds-Gesetz (BGBl. Nr. 207/1962 in der geltenden Fassung)

Richtlinie ERP-Tourismusprogramm

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.awsg.at/portal/media/3507.pdf

http://www.awsg.at/portal/media/3508.pdf

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 87/07

Modifikazzjoni XR 44/07

Tul

1.12.2008-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Akkomodazzjoni, Attivitajiet ta' servizz ta' ikel u xorb, Aġenziji tal-ivjaġġar, operaturi tal-vjaġġi u servizzi ta' riservazzjoni u attivijitajiet relatati, Attivitajiet kreattivi, tal-arti u divertiment, Libreriji, arkivji, mużewijiet u attivitajiet kulturali oħra, Attivitajiet ta' sport u attivitajiet ta' mogħdija ta' żmien u rikreazzjoni

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 50,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

20 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 116/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 50748/08/08100/7 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 116/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

50748/08/08100/7

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Rozvoj – 1. výzva

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 91/08

Tul

1.3.2007-31.12.2008

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 1 642,60 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Strukturální fondy – ERDF: 85 % spolufinancování – 1 396,21 CZK (v milionech)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

15 %

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 117/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 50748/08/08100/10B |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 117/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

50748/08/08100/10B

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

ICT v podnicích – 1. výzva – 70/2001

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 93/08

Tul

1.6.2007-31.12.2008

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 30,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Strukturální fondy – ERDF: 85 % spolufinancování – 25,50 CZK (v milionech)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

50 %

—

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 118/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 50748/08/08100/10A |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 118/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

50748/08/08100/10A

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

ICT v podnicích – 1. výzva – 1628/2006

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XR 70/08

Tul

1.6.2007-31.12.2008

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 69,00 (f’miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Strukturální fondy – ERDF: 85 % spolufinancování – 58,65 CZK (v milionech)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

20 %

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/24

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2009/C 259/09

| Għajnuna Nru | GBER 6/09/R&D |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | Isem ir-Reġjun (NUTS)
  Muniċipalità ta’ Hattfjelldal | Eliġibbiltà għall-għajnuna bi skop reġjonali |
| L-Awtorità li tagħti l-għajnuna | Isem | Il-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija |
| L-indirizz | Postboks 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 6/09/R&D

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

Isem ir-Reġjun (NUTS)

Muniċipalità ta’ Hattfjelldal

Eliġibbiltà għall-għajnuna bi skop reġjonali

L-Awtorità li tagħti l-għajnuna

Isem

Il-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija

L-indirizz

Postboks 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Paġna tal-internet

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd.html?id=709

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Næringsfond għal Hattfjelldal Kommune

Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

St.prp. nr. 67 (2008-2009) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009, Kap. 932 ”Ekstraordinære næringsutviklingstiltak”, Post 70 ”Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget”.

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2009/regelverk-for-naringsfond-for-kommunene-.html?id=570771

Tip ta’ miżura

Skema

X

Tul ta’ żmien

Skema

9.7.2009 – mhux limitat fiż-żmien

Settur(i) ekonomiku(ċi) kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

X

Limitata għal setturi speċifiċi – Jekk jogħġbok speċifika skont in-NACE Rev 2.

Tip ta' benefiċjarju

SME

X

Impriżi kbar

X

Baġit

Ammont totali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

NOK 60 miljun

Strument ta' għajnuna (Art. 5)

Għotja

X

Sussidji fuq ir-rata tal-imgħax

X

Self

X

Garanzija

X

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f’ % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs (Art. 15) | | 20 % | 10 % (kumpaniji żgħar) |
| Għajnuna għal impriżi żgħar ġodda ffurmati minn intraprendituri nisa (Art. 16) | | 15 % | |
| Għajnuniet għal SMEs għall-konsulenza u biex jieħdu sehem f'fieri (Art. 26-27) | Għajnuniet għal SMEs għall-konsulenza (Art. 26) | 50 % | |
| Għajnuna għal SMEs biex jieħdu sehem f'fieri (Art. 27) | 50 % | |
| L-għajnuna għal riċerka, żvilupp u innovazzjoni (l-Artikoli 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp (L-Artikolu 31) | Riċerka fundamentali (L-Artikolu 31(2)(a)) | 100 % | |
| Riċerka industrijali (L-Artikolu 31(2)(b)) | 80 % | 10 %-20 % |
| Żvilupp sperimentali (L-Artikolu 31(2)(c)) | 60 % | 10 %-20 % |
| Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà (Art. 32) | 75 % | 10 % |
| Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33) | 75 % | 10 % |
| Għajnuna lill-impriżi innovattivi żgħar (Art. 35) | EUR 1 000 000 | |
| Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ sostenn għall-innovazzjoni (Art. 36) | EUR 200 000 | |
| Għajnuna għas-self ta’ personal bi kwalifiki għolja (Art. 37) | 50 % | |
| Għajnuna għat-taħriġ (Art. 38-39) | Taħriġ speċifiku (Art. 38(1)) | 80 % | 10 %-20 % |
| Taħriġ ġenerali (Art. 38(2)) | 45 % | 10 %-20 % |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f’ %

Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

10 % (kumpaniji żgħar)

Għajnuna għal impriżi żgħar ġodda ffurmati minn intraprendituri nisa (Art. 16)

15 %

Għajnuniet għal SMEs għall-konsulenza u biex jieħdu sehem f'fieri (Art. 26-27)

Għajnuniet għal SMEs għall-konsulenza (Art. 26)

50 %

Għajnuna għal SMEs biex jieħdu sehem f'fieri (Art. 27)

50 %

L-għajnuna għal riċerka, żvilupp u innovazzjoni (l-Artikoli 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp (L-Artikolu 31)

Riċerka fundamentali (L-Artikolu 31(2)(a))

100 %

Riċerka industrijali (L-Artikolu 31(2)(b))

80 %

10 %-20 %

Żvilupp sperimentali (L-Artikolu 31(2)(c))

60 %

10 %-20 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà (Art. 32)

75 %

10 %

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33)

75 %

10 %

Għajnuna lill-impriżi innovattivi żgħar (Art. 35)

EUR 1 000 000

Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ sostenn għall-innovazzjoni (Art. 36)

EUR 200 000

Għajnuna għas-self ta’ personal bi kwalifiki għolja (Art. 37)

50 %

Għajnuna għat-taħriġ (Art. 38-39)

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

80 %

10 %-20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

45 %

10 %-20 %

| Għajnuna Nru | GBER 7/09/R&D |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | Isem ir-Reġjun (NUTS)
  Muniċipalità ta’ Hemnes | Eliġibbiltà għall-għajnuna bi skop reġjonali |
| L-Awtorità li tagħti l-għajnuna | Isem | Il-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija |
| L-indirizz | Postboks 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 7/09/R&D

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

Isem ir-Reġjun (NUTS)

Muniċipalità ta’ Hemnes

Eliġibbiltà għall-għajnuna bi skop reġjonali

L-Awtorità li tagħti l-għajnuna

Isem

Il-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija

L-indirizz

Postboks 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Paġna tal-internet.

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd.html?id=709

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Næringsfond għal Hemnes Kommune

Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

St.prp. nr. 67 (2008-2009) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009, Kap. 932 ”Ekstraordinære næringsutviklingstiltak”, Post 70 ”Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget”.

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2009/regelverk-for-naringsfond-for-kommunene-.html?id=570771

Tip ta’ miżura

Skema

X

Tul ta’ żmien

Skema

9.7.2009 – mhux limitat fiż żmien

Settur(i) ekonomiku(ċi) kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

X

Limitata għal setturi speċifiċi – Jekk jogħġbok speċifika skont in-NACE Rev 2.

Tip ta' benefiċjarju

SME

X

Impriżi kbar

X

Baġit

Ammont totali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

NOK 7,5 miljun

Strument ta' għajnuna (Art. 5)

Għotja

X

Sussidji fuq ir-rata tal-imgħax

X

Self

X

Garanzija

X

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f’ % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs (Art. 15) | | 20 % | 10 % (kumpaniji żgħar) |
| Għajnuna għal impriżi żgħar ġodda ffurmati minn intraprendituri nisa (Art. 16) | | 15 % | |
| Għajnuniet għal SMEs għall-konsulenza u biex jieħdu sehem f'fieri (Art. 26-27) | Għajnuniet għal SMEs għall-konsulenza (Art. 26) | 50 % | |
| Għajnuna għal SMEs biex jieħdu sehem f'fieri (Art. 27) | 50 % | |
| L-għajnuna għal riċerka, żvilupp u innovazzjoni (l-Artikoli 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp (L-Artikolu 31) | Riċerka fundamentali (L-Artikolu 31(2)(a)) | 100 % | |
| Riċerka industrijali (L-Artikolu 31(2)(a)) | 80 % | 10 %-20 % |
| Żvilupp sperimentali (L-Artikolu 31(2)(c)) | 60 % | 10 %-20 % |
| Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà (Art. 32) | 75 % | 10 % |
| Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33) | 75 % | 10 % |
| Għajnuna lill-impriżi innovattivi żgħar (Art. 35) | EUR 1 000 000 | |
| Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni (Art. 36) | EUR 200 000 | |
| Għajnuna għas-self ta’ persuna bi kwalifiki għolja (Art. 37) | 50 % | |
| Għajnuna għat-taħriġ (Art. 38-39) | Taħriġ speċifiku (Art. 38(1)) | 80 % | 10 %-20 % |
| Taħriġ ġenerali (Art. 38(2)) | 45 % | 10 %-20 % |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f’ %

Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

10 % (kumpaniji żgħar)

Għajnuna għal impriżi żgħar ġodda ffurmati minn intraprendituri nisa (Art. 16)

15 %

Għajnuniet għal SMEs għall-konsulenza u biex jieħdu sehem f'fieri (Art. 26-27)

Għajnuniet għal SMEs għall-konsulenza (Art. 26)

50 %

Għajnuna għal SMEs biex jieħdu sehem f'fieri (Art. 27)

50 %

L-għajnuna għal riċerka, żvilupp u innovazzjoni (l-Artikoli 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp (L-Artikolu 31)

Riċerka fundamentali (L-Artikolu 31(2)(a))

100 %

Riċerka industrijali (L-Artikolu 31(2)(a))

80 %

10 %-20 %

Żvilupp sperimentali (L-Artikolu 31(2)(c))

60 %

10 %-20 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà (Art. 32)

75 %

10 %

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33)

75 %

10 %

Għajnuna lill-impriżi innovattivi żgħar (Art. 35)

EUR 1 000 000

Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni (Art. 36)

EUR 200 000

Għajnuna għas-self ta’ persuna bi kwalifiki għolja (Art. 37)

50 %

Għajnuna għat-taħriġ (Art. 38-39)

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

80 %

10 %-20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

45 %

10 %-20 %

| Għajnuna Nru | GBER 8/09/R&D |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | Isem ir-Reġjun (NUTS)
  Muniċipalità ta’ Vefsn | Eliġibbiltà għall-għajnuna bi skop reġjonali |
| L-Awtorità li tagħti l-għajnuna | Isem | Il-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija |
| L-indirizz | Postboks 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 8/09/R&D

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

Isem ir-Reġjun (NUTS)

Muniċipalità ta’ Vefsn

Eliġibbiltà għall-għajnuna bi skop reġjonali

L-Awtorità li tagħti l-għajnuna

Isem

Il-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija

L-indirizz

Postboks 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Paġna tal-internet.

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd.html?id=709

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Næringsfond għal Vefsn Kommune

Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

St.prp. nr. 67 (2008-2009) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009, Kap. 932 ”Ekstraordinære næringsutviklingstiltak”, Post 70 ”Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget”.

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2009/regelverk-for-naringsfond-for-kommunene-.html?id=570771

Tip ta’ miżura

Skema

X

Tul ta’ żmien

Skema

9.7.2009 – mhux limitat fiż-żmien

Settur(i) ekonomiku(ċi) kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

X

Tip ta' benefiċjarju

SME

X

Impriżi kbar

X

Baġit

Ammont totali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

NOK 22,5 miljun

Strument ta' għajnuna (Art. 5)

Għotja

X

Sussidji fuq ir-rata tal-imgħax

X

Self

X

Garanzija

X

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f’ % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs (Art. 15) | | 20 % | 10 % (kumpaniji żgħar) |
| Għajnuna għal impriżi żgħar ġodda ffurmati minn intraprendituri nisa (Art. 16) | | 15 % | |
| Għajnuniet għal SMEs għall-konsulenza u biex jieħdu sehem f'fieri (Art. 26-27) | Għajnuniet għal SMEs għall-konsulenza (Art. 26) | 50 % | |
| Għajnuna għal SMEs biex jieħdu sehem f'fieri (Art. 27) | 50 % | |
| L-għajnuna għal riċerka, żvilupp u innovazzjoni (l-Artikoli 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp (L-Artikolu 31) | Riċerka fundamentali (L-Artikolu 31(2)(a)) | 100 % | |
| Riċerka industrijali (L-Artikolu 31(2)(b)) | 80 % | 10 %-20 % |
| Żvilupp sperimentali (L-Artikolu 31(2)(c)) | 60 % | 10 %-20 % |
| Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà (Art. 32) | 75 % | 10 % |
| Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33) | 75 % | 10 % |
| Għajnuna lill-impriżi innovattivi żgħar (Art. 35) | EUR 1 000 000 | |
| Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni | EUR 200 000 | |
| Għajnuna għas-self ta’ persuna bi kwalifiki għolja (Art. 37) | 50 % | |
| Għajnuna għat-taħriġ (Art. 38-39) | Taħriġ speċifiku (Art. 38(1)) | 80 % | 10 %-20 % |
| Taħriġ ġenerali (Art. 38(2)) | 45 % | 10 %-20 % |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f’ %

Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

10 % (kumpaniji żgħar)

Għajnuna għal impriżi żgħar ġodda ffurmati minn intraprendituri nisa (Art. 16)

15 %

Għajnuniet għal SMEs għall-konsulenza u biex jieħdu sehem f'fieri (Art. 26-27)

Għajnuniet għal SMEs għall-konsulenza (Art. 26)

50 %

Għajnuna għal SMEs biex jieħdu sehem f'fieri (Art. 27)

50 %

L-għajnuna għal riċerka, żvilupp u innovazzjoni (l-Artikoli 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp (L-Artikolu 31)

Riċerka fundamentali (L-Artikolu 31(2)(a))

100 %

Riċerka industrijali (L-Artikolu 31(2)(b))

80 %

10 %-20 %

Żvilupp sperimentali (L-Artikolu 31(2)(c))

60 %

10 %-20 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà (Art. 32)

75 %

10 %

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33)

75 %

10 %

Għajnuna lill-impriżi innovattivi żgħar (Art. 35)

EUR 1 000 000

Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni

EUR 200 000

Għajnuna għas-self ta’ persuna bi kwalifiki għolja (Art. 37)

50 %

Għajnuna għat-taħriġ (Art. 38-39)

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

80 %

10 %-20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

45 %

10 %-20 %

| Għajnuna Nru | GBER 9/09/R&D |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | Isem ir-Reġjun (NUTS)
  Muniċipalità ta’ Grane | Eliġibbiltà għall-għajnuna bi skop reġjonali |
| L-Awtorità li tagħti l-għajnuna | Isem | Il-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija |
| L-indirizz | Postboks 8014 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 9/09/R&D

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

Isem ir-Reġjun (NUTS)

Muniċipalità ta’ Grane

Eliġibbiltà għall-għajnuna bi skop reġjonali

L-Awtorità li tagħti l-għajnuna

Isem

Il-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija

L-indirizz

Postboks 8014 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Paġna tal-internet.

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd.html?id=709

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Næringsfond għal Grane Kommune

Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

St.prp. nr. 67 (2008-2009) Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet for 2009, Kap. 932 ”Ekstraordinære næringsutviklingstiltak”, Post 70 ”Næringsfond ved vern av Vefsnavassdraget”.

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.regjeringen.no/nb/dep/nhd/dok/lover-og-regler/retningslinjer/2009/regelverk-for-naringsfond-for-kommunene-.html?id=570771

Tip ta’ miżura

Skema

X

Tul ta’ żmien

Skema

9.7.2009 – mhux limitat fiż-żmien

Settur(i) ekonomiku(ċi) kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

X

Tip ta' benefiċjarju

SMEX

X

Impriżi kbar

X

Baġit

Ammont totali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

NOK 60 million

Strument ta' għajnuna (Art. 5)

Għotja

X

Sussidji fuq ir-rata tal-imgħax

X

Self

X

Garanzija

X

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f’ % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs (Art. 15) | | 20 % | 10 % (kumpaniji żgħar) |
| Għajnuna għal impriżi żgħar ġodda ffurmati minn intraprendituri nisa (Art. 16) | | 15 % | |
| Għajnuniet għal SMEs għall-konsulenza u biex jieħdu sehem f'fieri (Art. 26-27) | Għajnuniet għal SMEs għall-konsulenza (Art. 26) | 50 % | |
| Għajnuna għal SMEs biex jieħdu sehem f'fieri (Art. 27) | 50 % | |
| L-għajnuna għal riċerka, żvilupp u innovazzjoni (l-Artikoli 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp (L-Artikolu 31) | Riċerka fundamentali (L-Artikolu 31(2)(a)) | 100 % | |
| Riċerka industrijali (L-Artikolu 31(2)(b)) | 80 % | 10 %-20 % |
| Żvilupp sperimentali (L-Artikolu 31(2)(c)) | 60 % | 10 %-20 % |
| Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà (Art. 32) | 75 % | 10 % |
| Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33) | 75 % | 10 % |
| Għajnuna lill-impriżi innovattivi żgħar (Art. 35) | EUR 1 000 000 | |
| Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni (Art. 36) | EUR 200 000 | |
| Għajnuna għas-self ta’ persuna bi kwalifiki għolja (Art. 37) | 50 % | |
| Għajnuna għat-taħriġ (Art. 38-39) | Taħriġ speċifiku (Art. 38(1)) | 80 % | 10 %-20 % |
| Taħriġ ġenerali (Art. 38(2)) | 45 % | 10 %-20 % |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f’ %

Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

10 % (kumpaniji żgħar)

Għajnuna għal impriżi żgħar ġodda ffurmati minn intraprendituri nisa (Art. 16)

15 %

Għajnuniet għal SMEs għall-konsulenza u biex jieħdu sehem f'fieri (Art. 26-27)

Għajnuniet għal SMEs għall-konsulenza (Art. 26)

50 %

Għajnuna għal SMEs biex jieħdu sehem f'fieri (Art. 27)

50 %

L-għajnuna għal riċerka, żvilupp u innovazzjoni (l-Artikoli 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp (L-Artikolu 31)

Riċerka fundamentali (L-Artikolu 31(2)(a))

100 %

Riċerka industrijali (L-Artikolu 31(2)(b))

80 %

10 %-20 %

Żvilupp sperimentali (L-Artikolu 31(2)(c))

60 %

10 %-20 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vjabbiltà (Art. 32)

75 %

10 %

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33)

75 %

10 %

Għajnuna lill-impriżi innovattivi żgħar (Art. 35)

EUR 1 000 000

Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ appoġġ għall-innovazzjoni (Art. 36)

EUR 200 000

Għajnuna għas-self ta’ persuna bi kwalifiki għolja (Art. 37)

50 %

Għajnuna għat-taħriġ (Art. 38-39)

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

80 %

10 %-20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

45 %

10 %-20 %

---

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/31

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

2009/C 259/10

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna sussegwenti:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | L-1 ta' Lulju 2009 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 66730 |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Estensjoni tal-iskemi relatati mas-Sostenn tal-produzzjonijiet awdjoviżivi u s-Sostenn tal-kumpaniji tal-produzzjoni tal-films sal-31 ta' Diċembru 2009 |
| Bażi legali | : | Ir-Regolament tat-28 ta' Lulju 2005 dwar is-sostenn tal-produzzjonijiet awdjoviżivi u r-Regolament tat-18 ta' Settembru 2002 Nru 1017 tas-sostenn tal-kumpaniji tal-produzzjoni tal-films. |
| Tip ta’ miżura | : | Għotjiet |
| Għan | : | Promozzjoni tal-kultura |
| Forma ta' għajnuna | : | Għotjiet diretti |
| Baġit | : | Il-baġit ġenerali tal-Iskema li għandha x'taqsam mas-Sostenn għall-produzzjonijiet awdjoviżivi jammontaw għal madwar NOK 290 miljun kull sena.
  Għall-iskema li ssostni lill-kumpaniji tal-produzzjoni, hemm fondi allokati permezz ta' trasferiment ġenerali lill-Fond Norveġiż tal-Films. |
| Tul ta’ żmien | : | Sal-31 ta’ Diċembru 2009 |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

L-1 ta' Lulju 2009

Numru tal-każ

:

66730

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Estensjoni tal-iskemi relatati mas-Sostenn tal-produzzjonijiet awdjoviżivi u s-Sostenn tal-kumpaniji tal-produzzjoni tal-films sal-31 ta' Diċembru 2009

Bażi legali

:

Ir-Regolament tat-28 ta' Lulju 2005 dwar is-sostenn tal-produzzjonijiet awdjoviżivi u r-Regolament tat-18 ta' Settembru 2002 Nru 1017 tas-sostenn tal-kumpaniji tal-produzzjoni tal-films.

Tip ta’ miżura

:

Għotjiet

Għan

:

Promozzjoni tal-kultura

Forma ta' għajnuna

:

Għotjiet diretti

Baġit

:

Il-baġit ġenerali tal-Iskema li għandha x'taqsam mas-Sostenn għall-produzzjonijiet awdjoviżivi jammontaw għal madwar NOK 290 miljun kull sena.

Għall-iskema li ssostni lill-kumpaniji tal-produzzjoni, hemm fondi allokati permezz ta' trasferiment ġenerali lill-Fond Norveġiż tal-Films.

Tul ta’ żmien

:

Sal-31 ta’ Diċembru 2009

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/32

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat)

2009/C 259/11

| Għajnuna Nru | GBER 10/09/ENV |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | Isem ir-Reġjun (NUTS) | Status tal-għajnuna reġjonali |
| L-Awtorità li tagħti l-għajnuna | L-isem | Il-Ministeru Norveġiż tal-Finanzi |
| Indirizz
  Paġna tal-internet | Postboks 8008 Dep. |
| NO-0030 Oslo |
| NORWAY |
| http://www.regjeringen.no/fin |

Għajnuna Nru

GBER 10/09/ENV

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

Isem ir-Reġjun (NUTS)

Status tal-għajnuna reġjonali

L-Awtorità li tagħti l-għajnuna

L-isem

Il-Ministeru Norveġiż tal-Finanzi

Indirizz

Paġna tal-internet

Postboks 8008 Dep.

NO-0030 Oslo

NORWAY

http://www.regjeringen.no/fin

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Għajnuna Ambjentali - rati tat-taxxa mnaqqsa għal ċerti industriji (provvista ta’ fwar u ta’ ilma sħun)

Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Id-deċiżjoni annwali tal-Parlament dwar it-taxxa fuq l-elettriku, u

d-Dispożizzjonijiet tal-11 ta’ Diċembru 2001, Nru 1451 dwar id-dazji tas-sisa paragrafi 3-12-5

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://websir.lovdata.no/cgi-lex/wiftsok?button=%A0+S%D8K+%A0&emne1=s%E6ravgift&emne2=&emne3=&depa=&avd=&kort=&dato=¶=&ikra=&endret=&endrer=&hjem=&gjel=&publ=&kunn=&trunker=on

Tip ta’ miżura

Skema

X

Emenda ta' miżura ta' għajnuna eżistenti

X

Numru tal-għajnuna tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA 63030 149/04/COL

Modifikazzjoni

X

Perjodu ta’ validità

Skema

1.7.2009 sa 1.7.2014

Tip ta' benefiċjarju

SME

X

Impriżi kbar

X

Baġit

Ammont totali annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

NOK 4 miljun

Strument ta' għajnuna

Miżura fiskali

X

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK | SME - bonusijiet f' % |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-protezzjoni tal-Ambjent (Art. 17-25) | Għajnuna fil-forma ta' tnaqqis f'taxxi ambjentali (Art. 25) | NOK 4 miljun | — |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f' % jew l-ammont massimu ta' għajnuna f'NOK

SME - bonusijiet f' %

Għajnuna għall-protezzjoni tal-Ambjent (Art. 17-25)

Għajnuna fil-forma ta' tnaqqis f'taxxi ambjentali (Art. 25)

NOK 4 miljun

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/33

---

Sejħa għal proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2010 tas-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

2009/C 259/12

Qiegħed jingħata avviż hawnhekk dwar it-tnedija tas-sejħa għal proposti taħt il-programm ta’ ħidma Ideat 2010 tas-Seba’ Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni (2007 sa 2013).

Huma mistiedna proposti għal din is-sejħa. Iż-żmien perentorju tas-sejħa u l-baġit huma mogħtija fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq il-websajt tal-CORDIS.

Programm ta’ Ħidma Ideat

Titlu tas-Sejħa: Għotja tal-Investigaturi Avvanzati tal-ERC

Identifikazzjoni tas-sejħa: ERC-2010-AdG

Din is-sejħa għal proposti hija relatata mal-programm ta’ ħidma adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009)5928 fid-29 ta’ Lulju 2009.

Informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħa, il-programm ta’ ħidma, u l-gwida għall-applikanti dwar kif jiġu sottomessi proposti hija disponibbli fil-websajt ta’ CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/34

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5641 – Apollo/Pliant)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 259/13

| 1. | Fil-21 ta' Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Apollo Management, L.P u l-affiljati tagħha (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Pliant Corporation (“Pliant”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta' Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Apollo Management, L.P u l-affiljati tagħha (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ tal-impriża Pliant Corporation (“Pliant”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Apollo: fond ta' investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Apollo: fond ta' investiment,

| — | għal Pliant: Manifattura u bejgħ ta' films flessibbli u ippakkjar. |
| --- | --- |

—

għal Pliant: Manifattura u bejgħ ta' films flessibbli u ippakkjar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5641 – Apollo/Pliant, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5641 – Apollo/Pliant, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 29.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/35

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5652 – GIP/Credit Suisse Group/General Electric Company/Gatwick Airport Limited)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 259/14

| 1. | Fil-21 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) (“ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”) li biha l-impriża Global Infrastructure Partners and affiliated funds (“GIP”), li hija kontrollata b'mod konġunt minn Credit Suisse Group (“CSG”) u General Electric Company (“GE”), takkwista waħeda fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Gatwick Airport Limited (“GAL”) (ir-Renju Unit), li bħalissa hija proprjetà ta' BAA Airports Limited (“BAA”), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Ottubru 2009, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) (“ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”) li biha l-impriża Global Infrastructure Partners and affiliated funds (“GIP”), li hija kontrollata b'mod konġunt minn Credit Suisse Group (“CSG”) u General Electric Company (“GE”), takkwista waħeda fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Gatwick Airport Limited (“GAL”) (ir-Renju Unit), li bħalissa hija proprjetà ta' BAA Airports Limited (“BAA”), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | GIP: hija fond ta' ekwità privat li tinvesti f'ekwità u investimenti marbutin mal-ekwità fl-infrastruttura u assi marbutin mal-infrastruttura kemm fil-pajjiżi OECD kif ukoll f'pajjżi magħżula li fihom qegħdin jitkattru swieq ġodda. Il-portfolju tagħha jinkludi l-interess li tikkontrolla b'mod konġunt, 75 % ta' London City Airport, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

GIP: hija fond ta' ekwità privat li tinvesti f'ekwità u investimenti marbutin mal-ekwità fl-infrastruttura u assi marbutin mal-infrastruttura kemm fil-pajjiżi OECD kif ukoll f'pajjżi magħżula li fihom qegħdin jitkattru swieq ġodda. Il-portfolju tagħha jinkludi l-interess li tikkontrolla b'mod konġunt, 75 % ta' London City Airport,

| — | CSG: huwa grupp li joffri servizzi finanzjarji attiv f'servizzi bankarji ta' investiment, servizzi bankarji privati, il-ġestjoni tal-assi u servizzi finanzjarji oħra, |
| --- | --- |

—

CSG: huwa grupp li joffri servizzi finanzjarji attiv f'servizzi bankarji ta' investiment, servizzi bankarji privati, il-ġestjoni tal-assi u servizzi finanzjarji oħra,

| — | GE: hija kumpanija diversifikata ta' manifattura, teknoloġija u servizzi attiva fuq bażi dinjija, |
| --- | --- |

—

GE: hija kumpanija diversifikata ta' manifattura, teknoloġija u servizzi attiva fuq bażi dinjija,

| — | BAA: hija attiva prinċipalment fil-fornitura ta' servizzi ta' ġestjoni u ta' infrastruttura fl-ajruporti fuq bażi dinjija, |
| --- | --- |

—

BAA: hija attiva prinċipalment fil-fornitura ta' servizzi ta' ġestjoni u ta' infrastruttura fl-ajruporti fuq bażi dinjija,

| — | GAL: topera Gatwick Airport, li hija t-tieni l-akbar ajruport fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

GAL: topera Gatwick Airport, li hija t-tieni l-akbar ajruport fir-Renju Unit.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5652 – GIP/Credit Suisse Group/General Electric Company/Gatwick Airport Limited, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5652 – GIP/Credit Suisse Group/General Electric Company/Gatwick Airport Limited, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---