# Az Európai Unió C 271/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.271.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 271 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. november 12. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.271.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 271

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. november 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 271/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 271/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 271/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 271/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe) (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 271/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2009/C 271/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

2009/C 271/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  )

1

5

2009/C 271/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 271/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 271/06 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 271/07 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 12 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 271/05

Euro-átváltási árfolyamok

6

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 271/06

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

7

2009/C 271/07

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

12

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 271/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 271/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 271/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 271/11 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 20 |
| 2009/C 271/12 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 24 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 271/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

2009/C 271/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

2009/C 271/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

19

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 271/11

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

20

2009/C 271/12

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 12.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 271/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 271/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 632/08 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Piemonte |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi |
| Jogalap | Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem, Energiatakarékossági támogatás |
| Támogatás formája | Kedvezményes kamatozású kölcsön, Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 100 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2014.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 632/08

Tagállam

Olaszország

Régió

Piemonte

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Jogalap

Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem, Energiatakarékossági támogatás

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön, Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 100 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2014.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.8.7. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 235/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Jogalap | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 500 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 2 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2009.3.1.–2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.8.7.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 235/09

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Jogalap

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 500 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 2 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2009.3.1.–2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.6. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 275/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bayern |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital) |
| Jogalap | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés, Kutatás és fejlesztés, Kis- és középvállalkozások |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 20 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.6.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 275/09

Tagállam

Németország

Régió

Bayern

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital)

Jogalap

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés, Kutatás és fejlesztés, Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 20 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.6.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | NN 34/09 (ex N 321/09) |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Jogalap | Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 1 200 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc. |
| Ulica Josipine Turnograjske 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.6.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 34/09 (ex N 321/09)

Tagállam

Szlovénia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Jogalap

Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 1 200 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc.

Ulica Josipine Turnograjske 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 12.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 271/4

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 271/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.9.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | NN 9/09 |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“ |
| Jogalap | 2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).
  2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).
  2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.
  2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.
  2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“. |
| Az intézkedés típusa | — |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, a légi összeköttetés javítása |
| Támogatás formája | Támogatás |
| Költségvetés | 417 millió LTL (121 millió EUR) |
| Támogatás intenzitása | 48 % |
| Időtartam | 2007. november 10-től2013. december 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Közlekedés, légi közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | LR Susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.9.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 9/09

Tagállam

Litvánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“

Jogalap

2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).

2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).

2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.

2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.

2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“.

Az intézkedés típusa

—

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, a légi összeköttetés javítása

Támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

417 millió LTL (121 millió EUR)

Támogatás intenzitása

48 %

Időtartam

2007. november 10-től2013. december 31-ig

Gazdasági ágazat

Közlekedés, légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

LR Susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 12.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 271/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 271/03

2009. október 21-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5573 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5573 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 12.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 271/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 271/04

2009. szeptember 22-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5555 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5555 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 12.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 271/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. november 11.

2009/C 271/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,5037 |
| JPY | Japán yen | 135,11 |
| DKK | Dán korona | 7,4406 |
| GBP | Angol font | 0,90290 |
| SEK | Svéd korona | 10,2233 |
| CHF | Svájci frank | 1,5104 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3600 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,379 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 269,27 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7088 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1221 |
| RON | Román lej | 4,2970 |
| TRY | Török líra | 2,2098 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6133 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5693 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,6538 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0278 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0849 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 741,17 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,0399 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2641 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2853 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 126,32 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0772 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 70,256 |
| RUB | Orosz rubel | 43,0800 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,051 |
| BRL | Brazil real | 2,5639 |
| MXN | Mexikói peso | 19,7323 |
| INR | Indiai rúpia | 69,6360 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,5037

JPY

Japán yen

135,11

DKK

Dán korona

7,4406

GBP

Angol font

0,90290

SEK

Svéd korona

10,2233

CHF

Svájci frank

1,5104

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3600

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,379

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

269,27

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7088

PLN

Lengyel zloty

4,1221

RON

Román lej

4,2970

TRY

Török líra

2,2098

AUD

Ausztrál dollár

1,6133

CAD

Kanadai dollár

1,5693

HKD

Hongkongi dollár

11,6538

NZD

Új-zélandi dollár

2,0278

SGD

Szingapúri dollár

2,0849

KRW

Dél-Koreai won

1 741,17

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,0399

CNY

Kínai renminbi

10,2641

HRK

Horvát kuna

7,2853

IDR

Indonéz rúpia

14 126,32

MYR

Maláj ringgit

5,0772

PHP

Fülöp-szigeteki peso

70,256

RUB

Orosz rubel

43,0800

THB

Thaiföldi baht

50,051

BRL

Brazil real

2,5639

MXN

Mexikói peso

19,7323

INR

Indiai rúpia

69,6360

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 12.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 271/7

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 271/06

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 170/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Hessen
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaft.hessen.de |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 170/08

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Hessen

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaft.hessen.de

A támogatási intézkedés jogcíme

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Staatsanzeiger des Landes Hessen

(Veröffentlichung erfolgt in Kürze)

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.wirtschaft.hessen.de/irj/HMWVL_Internet?cid=92363f20af7dce06e5be3ba8de6dbb45

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.12.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

19,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

II5-074-h-02-07#002 — 48,10 EUR (in Mio.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Alapkutatás (31. cikk (2) bekezdés a) pont)

100 %

—

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

—

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

—

A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás (32. cikk)

75 %

—

A kkv-k részére ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez nyújtott támogatás (33. cikk)

100 %

—

Kezdő innovatív vállalkozások részére nyújtott támogatás (35. cikk)

1 000 000 EUR

—

Az innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és az innovációt támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás (36. cikk)

500 000 EUR

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 171/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Litvánia |
| A tagállam azonosítója | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788
  „Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ |
| Régió megnevezése (NUTS) | Lithuania
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 171/08

Tagállam

Litvánia

A tagállam azonosítója

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“

Régió megnevezése (NUTS)

Lithuania

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

A támogatási intézkedés jogcíme

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „Procesas LT“

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-576 „Dėl VP2-2.1-ŪM-03-K priemonės „Procesas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 141-5588)

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332528&p_query=&p_tr2=

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.11.24–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

8,30 LTL (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 50,00 LTL (mln.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk

50 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 172/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Zeeland, Zuid-Nederland |
| A támogatást odaítélő hatóság | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.op-zuid.nl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 172/08

Tagállam

Hollandia

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Zeeland, Zuid-Nederland

A támogatást odaítélő hatóság

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC’s-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.op-zuid.nl

A támogatási intézkedés jogcíme

OP-Zuid Sociale Innovatie-regeling

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

OP-Zuid, besluit Stuurgroepen Zuidoost en Zuidwest

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.op-zuid.nl/?id=115

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.1.1–2001.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

2,30 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

EFRO doelstelling 2 — 1,50 EUR (in miljoen)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 839/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ciprus |
| A tagállam azonosítója | 25.06.001.767 |
| Régió megnevezése (NUTS) | Cyprus
  87. cikk (3) bekezdés c) pont, Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| 1480 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mlsi.gov.cy/dl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 839/09

Tagállam

Ciprus

A tagállam azonosítója

25.06.001.767

Régió megnevezése (NUTS)

Cyprus

87. cikk (3) bekezdés c) pont, Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

1480 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mlsi.gov.cy/dl

A támogatási intézkedés jogcíme

Σχέδιο παροχής κινήτρων για πρόσληψη ατόμων με αναπηρία

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 22.7.2009

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dl/dl.nsf/All/22846E7EDC2CD736C225764700208CBE?OpenDocument

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.10.2–2014.6.30.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

1,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Η αρμόδια αρχή δεν έχει λάβει ακόμη αριθμό αναφοράς για τη συγχρηματοδότηση. — 700,00 EUR (σε εκατ.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához bértámogatás formájában nyújtott támogatás (41. cikk)

75 %

—

A fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatása többletköltségeinek ellentételezésére nyújtott támogatás (42. cikk)

25 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 852/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ciprus |
| A tagállam azonosítója | 25.06.001.771 |
| Régió megnevezése (NUTS) | Cyprus
  87. cikk (3) bekezdés c) pont, Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ) |
| Αναβύσσου 2 |
| 2025 Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| 1392 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.hrdauth.org.cy |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 852/09

Tagállam

Ciprus

A tagállam azonosítója

25.06.001.771

Régió megnevezése (NUTS)

Cyprus

87. cikk (3) bekezdés c) pont, Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ)

Αναβύσσου 2

2025 Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

1392 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.hrdauth.org.cy

A támogatási intézkedés jogcíme

Έκτακτο σχέδιο στήριξης της απασχόλησης με εξατομικευμένη κατάρτιση ανέργων στις επιχειρήσεις

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Νόμος Αρ. 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Νόμο Αρ. 21(Ι) του 2007

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 313 και ημερομηνία 30.9.2009

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.hrdauth.org.cy/Ipiresies/EktaktoSxedioKatartisisAnergwn/EktaktoSxedioKatartisis.htm

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.10.1–2010.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

3,12 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

60 %

20 %

---

| 12.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 271/12

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 271/07

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 185/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lettország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Latvia
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 185/08

Tagállam

Lettország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Latvia

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

A támogatási intézkedés jogcíme

Uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanas atbalsta programma

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

22.5.2008 Ministru kabineta rīkojums nr. 275 (prot. Nr. 30 21.§)

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://polsis.mk.gov.lv/view.do?id=2668

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XS 146/08

Időtartam

2009.1.1–2020.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Feldolgozóipar, kereskedelem, gépjárműjavítás, szállítás, raktározás, szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás, információ, kommunikáció, szakmai, tudományos, műszaki tevékenység, egyéb szolgáltatás

A kedvezményezett típusa

kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

100,00 LVL (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Kölcsön

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támgatásra program

15 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 186/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lettország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Latvia
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”
  Pērses iela 2
  Rīga, LV-1442
  LATVIJA
  http://www.liaa.gov.lv |
| A támogatási intézkedés jogcíme | Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai |
| Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége) | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Az intézkedés típusa | Program |
| A létező támogatási intézkedés módosítása | — |
| Időtartam | 2008.12.15–2013.12.31. |
| Érintett gazdasági ágazatok | Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett |
| A kedvezményezett típusa | kkv |
| A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg | 0,20 LVL (millió) |
| Kezességvállalásra elkülönített rész | — |
| Támogatási eszköz (5. cikk) | Vissza nem térítendő támogatás |
| A bizottsági határozat megnevezése | — |
| Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén | Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā
  CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos) |
| Célkitűzések | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem) | Kkv-többlettámogatás % |
| A kkv-k részére ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez nyújtott támogatás (33. cikk) | 45 % | — |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 186/08

Tagállam

Lettország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Latvia

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

A támogatási intézkedés jogcíme

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.12.15–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,20 LVL (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A kkv-k részére ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez nyújtott támogatás (33. cikk)

45 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 187/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lettország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Latvia
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |
| http://www.liaa.gov.lv |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 187/08

Tagállam

Lettország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Latvia

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

A támogatási intézkedés jogcíme

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.12.15–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

kkv

nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

4,50 LVL (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 19,13 (miljonos)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

80 %

—

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

60 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 188/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Litvánia |
| A tagállam azonosítója | LT |
| Régió megnevezése (NUTS) | Lithuania
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 188/08

Tagállam

Litvánia

A tagállam azonosítója

LT

Régió megnevezése (NUTS)

Lithuania

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

A támogatási intézkedés jogcíme

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759; 2008, Nr. 27-991, Nr. 146-5885)

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=315759

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4434/

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XA 7015/08

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Feldolgozóipar, Élelmiszergyártás

A kedvezményezett típusa

kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

4,00 LTL (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

80 %

20 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 191/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  87. cikk (3) bekezdés c) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 191/08

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

87. cikk (3) bekezdés c) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

A támogatási intézkedés jogcíme

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank — Föderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.l-bank.de/agrar-wettbewerb

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.2.1–2014.6.30.

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdasági, betakarítást követő szolgáltatás, Vadgazdálkodás, vadgazdálkodási szolgáltatás, Erdőgazdálkodás, Húsfeldolgozás, -tartósítás, húskészítmény gyártása, Gyümölcs-, zöldségfeldolgozás, -tartósítás, Növényi, állati olaj gyártása, Tejfeldolgozás, Malomipari termék, keményítő gyártása, Pékáru, tésztafélék gyártása, Egyéb élelmiszer gyártása, Takarmány gyártása, Italgyártás, Dohánytermék gyártása, Bőr, bőrtermék, lábbeli gyártása, Fafeldolgozás (kivéve: bútor), fonottáru gyártása, Mezőgazdasági nyersanyag, élőállat nagykereskedelme, Élelmiszer, ital, dohányáru nagykereskedelme, Élelmiszer jellegű bolti vegyes kiskereskedelem, Zöldség, gyümölcs kiskereskedelme, Hús, húsáru kiskereskedelme, Kenyér-, pékáru-, édesség-kiskereskedelem, Ital-kiskereskedelem, Dohányáru-kiskereskedelem, Egyéb élelmiszer-kiskereskedelem, Vendéglátás

A kedvezményezett típusa

kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,14 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Kamattámogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

20 %

—

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 12.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 271/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 271/08

| 1. | 2009. november 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mubadala Development Company PJSC-hez (a továbbiakban: Mubadala, Egyesült Arab Emírségek) tartozó MDC – V Holdings Sarl (a továbbiakban: MDC, Egyesült Arab Emírségek) és a Veolia Environmenthez (a továbbiakban: VE, Franciaország) tartozó Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. (a továbbiakban: Veolia Eau, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Azaliya (a továbbiakban: Azaliya, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. november 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mubadala Development Company PJSC-hez (a továbbiakban: Mubadala, Egyesült Arab Emírségek) tartozó MDC – V Holdings Sarl (a továbbiakban: MDC, Egyesült Arab Emírségek) és a Veolia Environmenthez (a továbbiakban: VE, Franciaország) tartozó Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. (a továbbiakban: Veolia Eau, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Azaliya (a továbbiakban: Azaliya, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Mubadala esetében: közvetlen magántőke-befektetések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Mubadala esetében: közvetlen magántőke-befektetések,

| — | a Veolia Eau esetében: vízszolgáltatás és szennyvízkezelés, |
| --- | --- |

—

a Veolia Eau esetében: vízszolgáltatás és szennyvízkezelés,

| — | az Azaliya esetében: vízszolgáltatás és vízkezelési megoldások kihelyezett irányítása. |
| --- | --- |

—

az Azaliya esetében: vízszolgáltatás és vízkezelési megoldások kihelyezett irányítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 12.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 271/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 271/09

| 1. | 2009. november 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Investindustrial Group (a továbbiakban: Investindustrial, Jersey-Csatorna-szigetek) irányítása alá tartozó Leisure Park Holdings S.A. (a továbbiakban: Leisure, Luxemburg) és a La Caixa csoporthoz (a továbbiakban: La Caixa, Spanyolország) tartozó Criteria Caixa Corp. S.A. (a továbbiakban: Criteria, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szerez(nek) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Activos Port Aventura (a továbbiakban: Port Aventura Assets) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. november 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Investindustrial Group (a továbbiakban: Investindustrial, Jersey-Csatorna-szigetek) irányítása alá tartozó Leisure Park Holdings S.A. (a továbbiakban: Leisure, Luxemburg) és a La Caixa csoporthoz (a továbbiakban: La Caixa, Spanyolország) tartozó Criteria Caixa Corp. S.A. (a továbbiakban: Criteria, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szerez(nek) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Activos Port Aventura (a továbbiakban: Port Aventura Assets) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Leisure esetében: az Investindustrial egyik leányvállalata, magántőke csoport, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Leisure esetében: az Investindustrial egyik leányvállalata, magántőke csoport,

| — | a Criteria esetében: elsősorban az iparban és a pénzügyi ágazatban tevékeny befektetési társaság, |
| --- | --- |

—

a Criteria esetében: elsősorban az iparban és a pénzügyi ágazatban tevékeny befektetési társaság,

| — | a Port Aventura Assets esetében: szabadidőparkok üzemeltetése. |
| --- | --- |

—

a Port Aventura Assets esetében: szabadidőparkok üzemeltetése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 12.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 271/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 271/10

| 1. | 2009. november 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az ACE Management (Franciaország) irányítása alá tartozó Aerofund és Aerofund II, a Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (a továbbiakban: FTQ, Kanada) és a Caisse des Dépôts et Consignations (a továbbiakban: CDC, Franciaország) irányítása alá tartozó Fonds stratégique d'investissement (a továbbiakban: FSI, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Mecachrome International Inc. (a továbbiakban: Mecachrome, Kanada) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. november 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az ACE Management (Franciaország) irányítása alá tartozó Aerofund és Aerofund II, a Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (a továbbiakban: FTQ, Kanada) és a Caisse des Dépôts et Consignations (a továbbiakban: CDC, Franciaország) irányítása alá tartozó Fonds stratégique d'investissement (a továbbiakban: FSI, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Mecachrome International Inc. (a továbbiakban: Mecachrome, Kanada) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Aerofund esetében: befektetési alap, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Aerofund esetében: befektetési alap,

| — | az Aerofund II esetében: befektetési alap, |
| --- | --- |

—

az Aerofund II esetében: befektetési alap,

| — | az FTQ esetében: befektetési alap, |
| --- | --- |

—

az FTQ esetében: befektetési alap,

| — | az FSI esetében: befektetési alap, |
| --- | --- |

—

az FSI esetében: befektetési alap,

| — | a Mecachrome esetében: összetett precíziós alkatrészek a repülőgépipar, a gépjárműgyártás és ipari berendezések számára. |
| --- | --- |

—

a Mecachrome esetében: összetett precíziós alkatrészek a repülőgépipar, a gépjárműgyártás és ipari berendezések számára.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 12.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 271/20

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 271/11

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„FASOLA KORCZYŃSKA”

EK-sz.: PL-PGI-0005-0613-07.06.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„fasola korczyńska”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Lengyelország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa (a II. melléklet alapján):

| 1.6. osztály | Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály

Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „fasola korczyńska” név alatt kizárólag a pillangósvirágúak családjába tartozó, Jaś Karłowy (Phaseolus coccineus) néven ismert bab emberi fogyasztásra szánt helyi, apró, füzéres populációjának szárított magját lehet árusítani.

Fizikai jellemzők

| — | az egészséges magok jellemzően fehér színűek, |
| --- | --- |

—

az egészséges magok jellemzően fehér színűek,

| — | nagy vagy nagyon nagy, legalább 18 mm hosszú és legalább 10 mm széles szemek, 100 grammban 60–90 babszem, |
| --- | --- |

—

nagy vagy nagyon nagy, legalább 18 mm hosszú és legalább 10 mm széles szemek, 100 grammban 60–90 babszem,

| — | nagyon vékony héj, |
| --- | --- |

—

nagyon vékony héj,

| — | természetes és jellegzetes – nem penészes, avas vagy egyéb szempontból rendellenes – illat, |
| --- | --- |

—

természetes és jellegzetes – nem penészes, avas vagy egyéb szempontból rendellenes – illat,

| — | a szem tiszta, ép, egészséges, érett, jól formált, fertőzéstől mentes, száraz, nem fonnyadt, rovarok által ki nem lyuggatott, veszélyes betegségektől mentes, hő hatására bekövetkezett elváltozás vagy kinövés jeleit nem mutathatja. |
| --- | --- |

—

a szem tiszta, ép, egészséges, érett, jól formált, fertőzéstől mentes, száraz, nem fonnyadt, rovarok által ki nem lyuggatott, veszélyes betegségektől mentes, hő hatására bekövetkezett elváltozás vagy kinövés jeleit nem mutathatja.

Kémiai jellemzők

| — | a nedvességtartalom legfeljebb 18 %, |
| --- | --- |

—

a nedvességtartalom legfeljebb 18 %,

| — | a fehérjetartalom legalább 22 %. |
| --- | --- |

—

a fehérjetartalom legalább 22 %.

Érzékszervi és étkezési jellemzők

| — | nagyon finom, enyhe zamat, kesernyés íz nélkül, |
| --- | --- |

—

nagyon finom, enyhe zamat, kesernyés íz nélkül,

| — | a főzési idő legfeljebb 40 perc, |
| --- | --- |

—

a főzési idő legfeljebb 40 perc,

| — | a szemek nem mállanak szét főzés hatására, és nem porhanyósak. |
| --- | --- |

—

a szemek nem mállanak szét főzés hatására, és nem porhanyósak.

A következő minimumkövetelmények alkalmazandók a csomagolás előtti babra

| a) | Törési veszteség bab (kettétört szem) – legfeljebb 0,1 %; |
| --- | --- |

a)

Törési veszteség bab (kettétört szem) – legfeljebb 0,1 %;

| b) | fonnyadt bab – legfeljebb 0,1 %; |
| --- | --- |

b)

fonnyadt bab – legfeljebb 0,1 %;

| c) | idegen anyag – legfeljebb 0,05 % (föld: maximum 0,02 %); |
| --- | --- |

c)

idegen anyag – legfeljebb 0,05 % (föld: maximum 0,02 %);

| d) | rothadt vagy penészes bab – legfeljebb 0,2 %; |
| --- | --- |

d)

rothadt vagy penészes bab – legfeljebb 0,2 %;

| e) | nem egységes színű babszemek – legfeljebb 0,6 %. |
| --- | --- |

e)

nem egységes színű babszemek – legfeljebb 0,6 %.

Mindazonáltal az e követelményeknek nem megfelelő babszemek száma a tömeg 1,05 %-át nem haladhatja meg.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A „fasola korczyńska” termesztésének minden lépése a 4. pontban meghatározott földrajzi területen történik. A növényeket a búza és a répa által kedvelt I., II. vagy III. osztályú lúgos területen kell termeszteni. Termesztését megelőzően pillangósvirágú növényeket és zöldtakarmányokat nem ajánlatos termeszteni. A növények közötti távolság legalább 25 cm. A sorok közötti távolság legalább 55 cm. Csak az Instytut Ochrony Roślin (Növényvédelmi Intézet) által engedélyezett vegyszerek alkalmazhatók. A bab betakarítása a teljes növény levágásával történik. A növényeket levágás után fakereten kell szárítani. Ezek a meghatározott földrajzi területen tevékenykedő termelők által készített lyukacsos szerkezetek. A babot természetes módon, jól szellőző szabadtéri területen kell szárítani. A szárítási időszak hossza az uralkodó időjárási viszonyoktól, a megfelelő cséplési időpont megválasztása pedig a helyi termesztők gyakorlatától és tapasztalatától függ. A kiszárított növényeket cséplőgépek használatával kereklyukú szitán csépelik. A csépelt babot ki kell válogatni, hogy a sérült vagy rosszul csépelt babszemek ne maradjanak a többi között. A babot kézzel válogatják. Egy hektárnyi területen legfeljebb kéttonnányi bab takarítható be. A kiválogatott babot tovább lehet szárítani. A terméket tiszta, száraz, jól szellőző, kártevőktől és rossz szagoktól mentes helyen kell tárolni.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „fasola korczyńska” a Świętokrzyskie vajdaság következő településein termeszthető: Nowy Korczyn, Wiślica, Solec Zdrój és Pacanów (a Busko körzetben), Opatowiec (a Kazimierz körzetben).

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „fasola korczyńskát” a Nida medencéjének és a Vistula síkságának déli részén található területen termesztik. A terület a Nida völgye mentén fekszik, amelynek déli részén a Nida a Vistulába torkollik.

A terület a Kraków-Częstochowski felföld és a Kielce-Sandomierz felföld közötti kiterjedt medencében található. E felföldek természetes gátként védelmezik a régiót, melynek következtében annak éghajlata a környező régiókhoz képest mérsékelt. A meghatározott földrajzi területre 50 m-nél nagyobb viszonylagos magasságkülönbségek jellemzők. A terület fekvése jelentős hatással van a szélmozgásra, amely nagyon gyenge (5 m/sec-nál kisebb). Erős szél (10 m/sec-nál nagyobb) igen ritkán, rendszerint télen fordul elő. A terület átlagosan napi hatórányi napfényt kap, ami több, mint általában a Świętokrzyskie vajdaság más részein. A terület másik jellemzője a fejlett öntözési és csatornarendszer, amelynek alapja a Vistula és a Nida folyók, valamint a magas talajvízszint. Az éves viszonylagos légnedvesség körülbelül 79 %. A területre viszonylag alacsony csapadékmennyiség jellemző, ebben jelentősen eltér a környező területektől. Az éves csapadékmennyiség 550 mm-nél kevesebb, a föld pH-értéke pedig 6,0–6,8 közötti. A növekedési időszak körülbelül 214 nap.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „fasola korczyńska” jellegzetessége a vékony héj, a magas kulináris érték (viszonylag rövid főzési idő, finom állag, porózus utóíz hiánya) és az érzékszervi értékek (feltűnően édes íz).

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői, vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „fasola korczyńska” egyedisége a 4. pontban meghatározott földrajzi terület sajátos jellemzőinek és a termék hírnevének eredménye. Az 5.1. pontban bemutatott természetes jellemzők, különösen a gyenge szél, a megfelelő mennyiségű napfény, a viszonylag alacsony csapadékmennyiség és a talaj közel semleges pH-értéke kedvező körülményeket teremt a babtermesztéshez. E jellemzők – a hüvelyesek kereten való szárításában és a cséplés optimális időpontjának megválasztásában részt vevő emberi szakértelemmel együtt – teszik lehetővé az 5.2. pontban meghatározott tulajdonságokkal rendelkező végtermék létrejöttét. A helyi termelők szakértelme – különös tekintettel a babnövény szabadtéri szárítására és az e célra használt keretekre vagy rácsokra, amelyek a szárított bab egyes rakásainak rendkívül hatékony szellőzését biztosítják – a szárítási időszakra jellemző éghajlati körülményekkel és különösen a sok napfénnyel, az alacsony csapadékmennyiséggel és a kedvező széljárással együtt jótékony hatást gyakorol a legmagasabb minőségű végtermékre, és különösen elősegíti, hogy a „fasola korczyńska” vékony héjjal rendelkezzék.

A „fasola korczyńska” magas minőségét egy, az érzékszervi tulajdonságairól készített tanulmány is alátámasztja, amely bizonyítja a bab előnyeit az íz és zamat, a szerkezet és az állag, csakúgy, mint a más földrajzi területekről származó babokhoz viszonyított viszonylag rövid főzési idő tekintetében. Ezenkívül különleges emberi szakértelem alakult ki a meghatározott földrajzi területen, mint azt többek között a különleges termesztési módszerek (pl. a május 8. a előtti vetés) és a termény aratási módszere (pl. a növényszárításra használt különleges rácsok) is bizonyítják.

A „fasola korczyńska” termesztésének régi hagyománya van a régióban. A Nowy Korczyn és környékén a babtermesztés az 1950-es évek végén, a Nida folyó áradásakor alakult ki. Az áradások elpusztították az akkoriban ott termesztett többi növényt, és az elárasztott területeken babot kezdtek termeszteni. A legkedveltebb babfajták a régióban az apró Jaś Karłowy futóbab füzéres változatai lettek. A babfajta termesztési körülményei rendkívül kedvezőek voltak, így a fent bemutatott jellemzőkkel bíró, igen jó minőségű növényt sikerült kialakítani. Ezt nevezték el „fasola korczyńskának”. A földrajzi megjelölést a babok különleges minőségének jelölésére és kiemelésére kezdték használni. A növény termesztése a mai napig rendkívül elterjedt e területen. 1999-ben Lengyelországban 2 500 hektáron termesztették a Jaś Karłowy bab helyi populációját, és ebből nem kevesebb, mint 2 375 hektár a 4. pontban meghatározott területet érintette, ami a növény termesztési összterületének 95 %-át jelenti.

A „fasola korczyńska” kapcsán az 1960-as és 1970-es évekből származó számos dokumentum bizonyítja a babtermesztést e területen, illetve a bab értékesítésének, finanszírozásának és biztosításának alapelveit. A dokumentumok megerősítik, hogy a babtermesztés fejlett és jól szervezett volt e területen.

A „fasola korczyńska” jó hírnevét az a tény is alátámasztja, hogy sikeresen értékesítik Lengyelországon kívül is. Az egyik legnagyobb „fasola korczyńska”– kereskedés által lebonyolított export 1994 és 2006 között évi 250 és 500 tonna között alakult. Hangsúlyozandó, hogy az e területen termesztett „fasola korczyńska” átlagára 30 %-kal magasabb a 4. pontban meghatározott területen kívül termesztett ugyanilyen babfajta által elért áraknál.

A „fasola korczyńska” jó hírnevét és nagy jelentőségét a helyi közösség számára számos újságcikk is alátámasztja, így a „Najlepszy świętokrzyski produkt regionalny”, a „Potem ćmaga” és a „Mamy patent na fasolę”, melyek mind a Tygodnik Ponidzia hetilapban jelentek meg, illetve az Agro Serwis kétheti lap egyik 2007-es számában megjelent „Polskie smaki na Praskiej Giełdzie po raz trzeci” című cikk. A „fasola korczyńska” ezenkívül említésre kerül a gyerekek által 1991 januárjában előadott „Szopki po Parchocku” c. darabban is.

A jó minőség, a finom íz és a kiváló termesztési körülmények mind növelték a „fasola korczyńska” népszerűségét. A termék népszerűségét és jó hírnevét díjai, így mindenekelőtt a „Nasze Kulinarne Dziedzictwo” lengyel nemzeti verseny 2004-es „Perła”-díja is megerősíti.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(Az 510/2006/EK tanácsi rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 12.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 271/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 271/24

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 271/12

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„FARRO DI MONTELEONE DI SPOLETO”

EK-sz.: IT-PDO-0005-0603-11.05.2007

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„Farro di Monteleone di Spoleto”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa (II. melléklet):

| 1.6. osztály. | Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály.

Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Farro di Monteleone di Spoleto” a termelési területre jellemző Triticum dicoccum faj helyi ökotípusa, amelyet az éghajlathoz és a talajhoz való alkalmazkodásnak köszönhetően kialakult következő morfológiai és fiziológiai jellemzők különböztetnek meg a más földrajzi területeken termelt tönkölytől: tavaszi búzáról van szó; a növény magassága nem éri el a 120 cm-t; kalásza közepesen tömött; a kalászosodás végén szára elhajló; szára és levele vékony, halvány-közepes kékeszöld színű; kalásza kisméretű, lapos, teljes érettségnél piszkosfehér színű; a termés a virágpelyvával összenőtt és erősen szálkás, határozottan bókoló, a szem törésfelülete üveges; világosbarna-borostyánszínű, ami az összes termékben még őrlés után is fellelhető, és sajátos, megkülönböztető jelleget biztosít. A „Farro di Monteleone di Spoleto” a következő fajtákban kerül forgalomba: EGÉSZ SZEMŰ TÖNKÖLYBÚZA: hosszú, hajlott, világosbarna-borostyánszínű, pelyva nélküli szemek, ízleléskor tömör és száraz, TÖNKÖLYBÚZA-GYÖNGY: az egészben maradt mag felületének enyhe kopása különbözteti meg az egész szemű tönkölybúzától, az egész szemű tönkölynél világosabb, íze lágyabb, ezért levesekhez és salátákhoz ajánlott; TÖNKÖLYTÖRET: a pelyvától megtisztított egész tönkölyszemekből készül úgy, hogy minden egyes szemet több részre törnek, majd rostálógép segítségével méret szerint válogatják, világosbarna-borostyánszínű, megjelenését üvegszerű pikkelyek teszik jellegzetessé; TÖNKÖLYBÚZA-DARA: az egész tönkölybúzaszemek őrlésével készül, szemcsemérete a töreténél finomabb, de üveges jellege miatt nem porszerű, ízleléskor lágy ízzel oszlik el, színe nagyon világos barna.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni:

A Farro di Monteleone di Spoleto OEM termelési és válogatási, hántolási, csiszolási, darabolási és őrlési műveleteit a négy hagyományos típusra vonatkozóan – egész szemű tönköly, tönköly gyöngy, tönköly töret és tönkölybúza-dara – a termelési területen kell végezni a minőség megőrzése és a termék jellegzetességeinek biztosítása érdekében.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A „Farro di Monteleone di Spoleto” a termék érzékszervi jellemzőit és egészséges mivoltát megőrző, 1⁄2 kg-os és 1 kg-os műanyag zacskóban, valamint 25 kg-os papír- vagy nejlonzsákokban kerül forgalomba. A műanyag zacskóba csomagolt termék vákuumcsomagolásban kerül forgalomba. A „Farro di Monteleone di Spoleto” OEM minden kiszerelését le kell zárni, a csomagolásnak újnak, tisztának, nem mérgezőnek kell lennie és meg kell felelnie a közösségi és tagállami hatályos szabályozásnak. Ugyanez érvényes a termékkel érintkező papírra és nyomatokra.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A csomagolások címkéjén az elnevezés logóján, a közösségi logón és a hozzá tartozó utalásokon, valamint a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül jól olvasható betűkkel feltüntetve az alábbi megjelölésnek kell szerepelnie. A logó négyzet alakú, és azon az egyik mancsában két tönkölybúzakalászt tartó oroszlán oldalnézeti profilja, mellette pedig hat tönkölybúzakalász látható.

Ha a logót címkézésre használják, szigorúan be kell tartani az alakzatok arányát, az alábbi grafikus ábrázolásnak megfelelően.

A logó használható szürkeárnyalatos vagy egyszínű változatban is.

Azon termékek csomagolásán, amelyek elkészítéséhez – akár feldolgozás vagy átalakítás után – a „Farro di Monteleone di Spoleto” OEM terméket használják, forgalomba hozatalkor szerepelhet hivatkozás a fenti elnevezésre, a közösségi logót azonban nem lehet feltüntetni. Az elnevezésre vonatkozó hivatkozásnak tartalmaznia kell a következő mondatot: „Prodotto realizzato con Farro di Monteleone di Spoleto” („Farro di Monteleone di Spoleto felhasználásával készült termék”). A fenti rendelkezések az alábbi feltételek esetén érvényesek: az oltalom alatt álló, igazoltan eredeti termék kizárólagos összetevője a Triticum dicoccum (Schübler) faj; a fenti hivatkozás nem kelthet kételyt a fogyasztóban azzal kapcsolatban, hogy az OEM-oltalom kizárólag az összetevőre vonatkozik, és nem érinti a feldolgozott vagy átalakított terméket.

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Farro di Monteleone di Spoleto” OEM termelési területe Perugia megye délkeleti, hegyvidéki területére esik, és az alábbi területeket foglalja magában: Monteleone di Spoleto és Poggiodomo települések teljes közigazgatási területe, Cascia, Sant’Anatolia di Narco, Vallo di Nera és Scheggino települések közigazgatási területének azon része, amelyek tengerszint feletti magassága 700 m vagy afeletti.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A termék termőterületére a 700 m tengerszint feletti magasság felett fekvő, meredek, meszes talaj jellemző, amely megakadályozza a víz pangását a csapadékos évszakokban, szerves anyagban közepesen gazdag, foszforban dús, és káliumban szegény. A fennsík jellegét a terület sajátos éghajlati viszonyai alakították ki, amelyre a rendkívül hideg, gyakori fagyokkal járó, hosszú, májusig eltartó tél és kis számú, magas nappali hőmérséklettel járó nyári hét jellemez, vagyis olyan éghajlati viszonyok, amelyeknek a „Farro di Monteleone di Spoleto” ökotípus rendkívül jól ellenáll, és azokhoz az idők folyamán alkalmazkodott.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Farro di Monteleone di Spoleto” OEM termék egyedülálló jellemzője a világosbarna-borostyánszínű szem, amelynek törésfelülete üveges és tömör, lisztes maradványokkal. A termék jellegzetes képét lapos, rövid, elvékonyodó, nem túl hosszú és enyhén szétálló szálkájú kalásza teszi teljessé.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Farro di Monteleone di Spoleto” sajátos fizikai és érzékszervi jellemzői és elsősorban a jellegzetes borostyánszínű, üveges törésfelületű szem a talaj- és éghajlati jellemzők kombinációjának, és különösen a 700 m tengerszint feletti magasság felett elterülő, meredeksége miatt a csapadékos évszakokban a víz pangását megakadályozó meszes talajnak köszönhető. Az elvégzett kísérletek és tudományos tanulmányok bizonyították, hogy a Farro di Monteleone di Spoleto vetőmag használata a Valnerina más területein olyan terméket eredményez, amely az idők folyamán elveszíti egyedi jellemzőit. Ez is alátámasztja a termőterülethez kötődő és a határozott földrajzi elkülönülés okozta erős ökotípus kialakulási folyamatát, aminek eredménye a speciális helyi változat. Elegendő más, közeli területekre áttérni, és ugyanaz a szem üvegesből lisztessé válik. Ez a tavaszi búza tél végén, olyan hegyvidéki területeken vethető, ahol a meredek, meszes, foszforban gazdag és káliumban szegény talaj megakadályozza a víz pangását a csapadékos évszakokban. Az éghajlat jellegzetesen hegyvidéki, amelyet rendkívül hideg, gyakori fagyokkal járó hosszú, májusig eltartó tél és kis számú, magas nappali hőmérséklettel járó nyári hét jellemez. A Farro di Monteleone di Spoleto rendkívül jó ellenálló -képességének köszönhetően az idők folyamán alkalmazkodott ezekhez az éghajlati viszonyokhoz. A termék és a termőterület közötti kapcsolatot még nyilvánvalóbbá teszik a történelmi leletek. Monteleone di Spoletóban, a „tomba della biga” sírban (az i. e. VI. századból származó etruszk sír) gabonaleleteket találtak, amelyek valószínűleg éppen a Monteleone di Spoletóban hagyományosan termesztett fajhoz, azaz a Triticum dicoccumhoz tartozó tönkölybúzaszemeket is tartalmaztak, így igazolva annak széles körű elterjedését és használatát az akkori gabonatermesztésben. A Monteleone di Spoleto környékén végzett irattári kutatásoknak köszönhetően olyan bizonyító iratanyagot találtak és őriztek meg, amely igazolja, hogy a tönkölybúza termesztése a XVI. század óta elterjedt volt, majd használatát a következő évszázadokon át a terület mezőgazdasági szokásai egészen napjainkig megőrizték. Ezért nyilvánvalónak látszik az is, hogy az idők folyamán alapvető volt az ember rátermettsége a földművelési technikákban, a vetési és betakarítási időszakok kiválasztásában, amely rátermettség apáról fiúra szállt és lehetővé tette, hogy ennek a kiváló, magas energiatartalmú, frissítő, a többi gabonánál egyértelműen nem rosszabb gabonának a termesztése folyamatosan fejlődjön és növekedjen. Végül a hagyományos levesek széles skálája, illetve az ünnepek és hagyományok is hozzájárultak a termék széles körben való elismertségéhez.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

Ez a közigazgatási szerv azzal, hogy a „Farro di Monteleone di Spoleto” OEM elismerésére irányuló javaslatát a Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönye) 2007. március 31-én, 76. számában közzétette, elindította a belföldi kifogásolási eljárást.

A termékleírás konszolidált szövege megtekinthető az alábbi honlapon:

| | http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf
  vagy |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf

vagy

| | közvetlenül a minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” címszóra (a képernyő bal oldalán), majd a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” (az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálat tárgyát képező termékleírások) hivatkozásra kattintva. |
| --- | --- |

közvetlenül a minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” címszóra (a képernyő bal oldalán), majd a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” (az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálat tárgyát képező termékleírások) hivatkozásra kattintva.

---