# Europos Sąjungos C 266/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.266.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 266 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. lapkričio 7d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.266.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 266

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. lapkričio 7d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 266/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 266/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 266/04 | Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 266/05 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 266/06 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 266/07 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 266/04

Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 266/05

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

4

2009/C 266/06

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

10

2009/C 266/07

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

11

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 266/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 266/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 266/10 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 14 |
| 2009/C 266/11 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį. | 17 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 266/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2009/C 266/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 266/10

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

14

2009/C 266/11

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį.

17

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2009/C 266/12 | Komisijos pranešimo apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamoms Indijos kilmės sintetinio pluošto virvėms, galiojimo termino peržiūros inicijavimą klaidų ištaisymas (OL C 240, 2009 10 7) | 20 |

Klaidų ištaisymas

2009/C 266/12

Komisijos pranešimo apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamoms Indijos kilmės sintetinio pluošto virvėms, galiojimo termino peržiūros inicijavimą klaidų ištaisymas (OL C 240, 2009 10 7)

(OL C 240, 2009 10 7)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 7.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 266/01

2009 m. spalio 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b) punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5365. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5365. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 7.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 266/02

2009 m. spalio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5622. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5622. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 7.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 266/03

2009 m. rugsėjo 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b) punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5605. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5605. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 7.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/3

---

Euro kursas (1)

2009 m. lapkričio 6 d.

2009/C 266/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4862 |
| JPY | Japonijos jena | 134,76 |
| DKK | Danijos krona | 7,4422 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89600 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3870 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5115 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4340 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,676 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 274,82 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7092 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2470 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3030 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2059 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6235 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5923 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,5180 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0552 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0698 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 733,91 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,2338 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1467 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2675 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 059,59 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0553 |
| PHP | Filipinų pesas | 70,149 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,0866 |
| THB | Tailando batas | 49,602 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5546 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,7888 |
| INR | Indijos rupija | 69,4950 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4862

JPY

Japonijos jena

134,76

DKK

Danijos krona

7,4422

GBP

Svaras sterlingas

0,89600

SEK

Švedijos krona

10,3870

CHF

Šveicarijos frankas

1,5115

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,4340

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,676

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

274,82

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

4,2470

RON

Rumunijos lėja

4,3030

TRY

Turkijos lira

2,2059

AUD

Australijos doleris

1,6235

CAD

Kanados doleris

1,5923

HKD

Honkongo doleris

11,5180

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0552

SGD

Singapūro doleris

2,0698

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 733,91

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,2338

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1467

HRK

Kroatijos kuna

7,2675

IDR

Indonezijos rupija

14 059,59

MYR

Malaizijos ringitas

5,0553

PHP

Filipinų pesas

70,149

RUB

Rusijos rublis

43,0866

THB

Tailando batas

49,602

BRL

Brazilijos realas

2,5546

MXN

Meksikos pesas

19,7888

INR

Indijos rupija

69,4950

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 7.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/4

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 266/05

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 173/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Čekija
  87 str. 3 dalies a punktas, 87 str. 3 dalies c punktas
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 173/08

Valstybė narė

Čekija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Čekija

87 str. 3 dalies a punktas, 87 str. 3 dalies c punktas

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Pagalbos priemonės pavadinimas

Vrácení části spotřební daně zaplacené v cenách minerálních olejů uvedených v § 45 odst. 2 písm. c) zákona č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Vyhláška č. 395/2008 Sb., kterou se mění vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.sagit.cz/pages/sbirkatxt.asp?zdroj=sb08395&cd=76&typ=r

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2008 12 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Vienmečių augalų auginimas, Daugiamečių augalų auginimas, Augalų dauginimas, Augalininkystei būdingų paslaugų veikla, Derliaus apdorojimo veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

1,50 CZK (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Fiskalinė priemonė

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba aplinkos apsaugos mokesčių lengvatų forma (25 str.)

5 493 CZK

—

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 174/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Nyderlandai
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 174/08

Valstybė narė

Nyderlandai

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Nyderlandai

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen, niet zijnde primaire landbouwondernemingen, en bosbouwondernemingen, onderdeel demonstratieprojecten). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 136/07

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė, Maisto produktų gamyba

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

3,70 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

35 %

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 175/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Nyderlandai
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 175/08

Valstybė narė

Nyderlandai

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Nyderlandai

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (experimentele ontwikkeling))

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 138/07

Trukmė

2009 12 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė, apdirbamoji gamyba

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

1,70 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

35 %

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 176/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Nyderlandai
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 176/08

Valstybė narė

Nyderlandai

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Nyderlandai

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen).

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XT 50/07

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Maisto produktų gamyba

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

3,70 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

25 %

50 %

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 177/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Lietuva
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 177/08

Valstybė narė

Lietuva

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Lietuva

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Pagalbos priemonės pavadinimas

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „E-verslas LT“

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-577 „Dėl VP2-2.1-ŪM-02-K priemonės „E-verslas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 139-5523)

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332252&p_query=&p_tr2=

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2008 11 24–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

16,70 LTL (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 „Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 100,00 LTL (mln.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

50 %

—

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

---

| 7.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/10

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 266/06

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Limožas (Belgardas)–Paryžius (Orli) |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | Kita diena po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | 2009 m. spalio 13 d. sprendimas, kuriuo keičiami viešosios paslaugos įsipareigojimai, susiję su maršrutu Limožas–Paryžius (Orli)
  NOR: DEVA0915912A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Limožas (Belgardas)–Paryžius (Orli)

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

Kita diena po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

2009 m. spalio 13 d. sprendimas, kuriuo keičiami viešosios paslaugos įsipareigojimai, susiję su maršrutu Limožas–Paryžius (Orli)

NOR: DEVA0915912A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/11

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 266/07

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Limožas (Belgardas)–Paryžius (Orli) |
| Sutarties galiojimo laikotarpis | 4 metai, anksčiausiai nuo 2010 m. balandžio 6 d. |
| Pasiūlymų pateikimo terminas | — | 1 pasiūlymų teikimo etapas: iki 2009 12 21 12 val. vietos laiku, |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Limožas (Belgardas)–Paryžius (Orli)

Sutarties galiojimo laikotarpis

4 metai, anksčiausiai nuo 2010 m. balandžio 6 d.

Pasiūlymų pateikimo terminas

—

1 pasiūlymų teikimo etapas: iki 2009 12 21 12 val. vietos laiku,

| — | 2 pasiūlymų teikimo etapas: iki 2010 1 25 12 val. vietos laiku. |
| --- | --- |

—

2 pasiūlymų teikimo etapas: iki 2010 1 25 12 val. vietos laiku.

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

| Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde |
| --- |
| 81 avenue de l’Aéroport |
| 87100 Limoges |
| FRANCE |
| M. Gilles TELLIER |
| Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde |
| Tel. +33 555433026 |
| E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr |

Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde

81 avenue de l’Aéroport

87100 Limoges

FRANCE

M. Gilles TELLIER

Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde

Tel. +33 555433026

E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 7.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 266/08

| 1. | 2009 m. spalio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Nokia Corporation“ (toliau – „Nokia“, Suomija) ir SAP AG (toliau – SAP, Vokietija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Newco“ (toliau – JV, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. spalio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Nokia Corporation“ (toliau – „Nokia“, Suomija) ir SAP AG (toliau – SAP, Vokietija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Newco“ (toliau – JV, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Nokia“: mobiliojo ryšio aparatų, mobiliųjų ir fiksuotųjų telekomunikacinių tinklų, susijusių paslaugų ir internetinių paslaugų kūrimas ir tiekimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Nokia“: mobiliojo ryšio aparatų, mobiliųjų ir fiksuotųjų telekomunikacinių tinklų, susijusių paslaugų ir internetinių paslaugų kūrimas ir tiekimas,

| — | SAP: programinės įrangos, įskaitant jos priežiūros paslaugas, kūrimas ir platinimas, |
| --- | --- |

—

SAP: programinės įrangos, įskaitant jos priežiūros paslaugas, kūrimas ir platinimas,

| — | JV: produkto autentiškumo patvirtinimo ir kovos su klastotėmis paslaugos verslo klientams ir valstybinės valdžios institucijoms. |
| --- | --- |

—

JV: produkto autentiškumo patvirtinimo ir kovos su klastotėmis paslaugos verslo klientams ir valstybinės valdžios institucijoms.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 7.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 266/09

| 1. | 2009 m. spalio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bilfinger Berger AG“ (toliau – „Bilfinger Berger“, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „MCE AG“ (toliau – MCE, Austrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. spalio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Bilfinger Berger AG“ (toliau – „Bilfinger Berger“, Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „MCE AG“ (toliau – MCE, Austrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Bilfinger Berger“: statyba ir paslaugos (įskaitant pramonės paslaugas), |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Bilfinger Berger“: statyba ir paslaugos (įskaitant pramonės paslaugas),

| — | MCE: pramonės paslaugos. |
| --- | --- |

—

MCE: pramonės paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 7.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/14

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 266/10

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti pakeitimo paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Užprotestavimas turi būti pateiktas Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„MELANZANA ROSSA DI ROTONDA“

EB Nr.: IT-PDO-0005-0662-29.11.2007

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

Melanzana Rossa di Rotonda

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Italija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto apibūdinimas:

3.1.   Produkto rūšis (III priedas):

| 1.6 klasė. | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

3.2.   Pirmame punkte nurodyto produkto apibūdinimas:

Saugomos kilmės vietos nuorodą (SKVN) turintys baklažanai Melanzana Rossa di Rotonda auginami naudojant Solanum aethiopicum, dažniau vadinamos raudonaisiais baklažanais, veislės Melanzana Rossa di Rotonda ekotipą. Šviežių parduodamų Melanzana Rossa di Rotonda baklažanų savybės turi būti tokios: vaisiaus dydis: ne ilgesnis kaip 8 cm, ne platesnis kaip 8 cm, svoris neviršija 200 g. Spalva ir pagrindinė spalva: šviesi žaliai oranžinė su švelniais žalsvais niuansais nokimo pradžioje, vėliau – ryškiai oranžinė, pereinanti į blizgią raudoną spalvą. Vaisius: vientisas, šviežias, sveikas. Minkštimas: pasižymi mėsinga tekstūra ir prapjovus nesioksiduoja. Vientisas be matomų pašalinių medžiagų. Neturi keisto papildomo kvapo ir (arba) skonio. Išorės drėgnis normalus.

3.3.   Žaliava (tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos etapai, kurie turi vykti nustatytoje vietovėje:

Visi etapai nuo paruošimo, pakavimo iki konservavimo atliekami 4 punkte nurodytoje teritorijoje, kad būtų išvengta vežimo ir per daug tvarkymo operacijų, kurias atliekant baklažanai galėtų būti pažeisti, nulaužti vaiskočiai ir todėl būtų negrįžtamai pablogintos organoleptinės vaisiaus savybės.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

SKVN turintys Melanzana Rossa di Rotonda pateikiami vartoti, laikantis tokių sąlygų: parduoti skirti švieži baklažanai turi būti pateikiami augalinės kilmės ar kartono taroje, perdirbamo plastiko tinkleliuose arba kitoje taroje, kurią leidžiama naudoti pagal Bendrijos teisės aktus. Perdirbamo plastiko tinklelių, į kuriuos prekybai supakuoti SKVN turintys Melanzana Rossa di Rotonda, tūris neturi viršyti 1 kg.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Ant taros tvirtinamoje etiketėje aiškiomis ir įskaitomomis didžiosiomis raidėmis turi būti užrašyta:

Melanzana Rossa di Rotonda ir denominazione d’origine protetta (saugomos kilmės vietos nuoroda) arba jos akronimas AOP (SKVN); didesniais už kitų įrašų rašmenimis: gamintojo ir pakuotojo pavardė ar pavadinimas, adresas, faktinis produkto kiekis taroje, nurodytas laikantis galiojančių reikalavimų, logotipas. Draudžiama pridėti papildomų apibūdinimų, įskaitant žodžius tipo (tipas), gusto (skonis), uso (vartojimas), selezionato (rinktinis), scelto (rūšinis), ir kitų panašių įrašų. Vis dėlto leidžiama naudoti nuorodas į įmones, pavadinimus, įmonių pavadinimus, privačius prekės ženklus, jei jos nėra giriamojo pobūdžio ir neklaidina pirkėjų. Šios nuorodos etiketėje gali būti, jei jų rašmenų aukštis ir plotis neviršija pusės saugomos kilmės vietos nuorodos užrašo rašmenų aukščio ir pločio. Logotipas yra elipsė, sudaryta iš koncentrinės dvigubos išorinės lašišos spalvos linijos ir vienos vidinės lašišos spalvos linijos. Juostos pagrindas – baltos spalvos. Viršutinėje tos juostos dalyje – užrašas Melanzana Rossa, o apatinėje – di Rotonda. Centrinėje rausvos lašišos spalvos elipsės dalyje pavaizduotas stilizuotas raudonas baklažanas su įvairiais iš raudonos į oranžinę pereinančiais atspalviais, kurio kotelis iš tamsiai žalio į šviesiai žalią pereinančio atspalvio. Po piešiniu užrašas Denominazione di Origine Protetta.

Image

4.   Glaustas geografinės vietovės ribų apibūdinimas:

Į SKVN Melanzana Rossa di Rotonda auginimo ir pakavimo vietovę patenka šios Potenza provincijos komunos: Rotonda, Viggianello Castelluccio Superiore, Castelluccio Inferiore.

5.   Ryšys su vietove:

5.1.   Vietovės ypatybės:

Melanzana Rossa di Rotonda auginami laukuose, esančiuose slėnyje, kuris yra kvartero eroje buvusio ežero dugnas. Dirvožemis yra sąnašinės kilmės iš smėlio ir koliuvinio dumblo, gaivus, gilus ir derlingas, gerai sulaikantis vandenį. Klimatas daugiausia švelnus, nuo spalio iki gegužės gausiai lyja.

5.2.   Produkto ypatybės:

Pagrindinė baklažanų Melanzana Rossa di Rotonda savybė, dėl kurios jie kokybiškai išsiskiria iš kituose regionuose auginamų baklažanų, yra mažas chlorogeninės rūgšties, dėl kurios daržovė juoduoja, kiekis. Ši savybė labai svarbi žemės ūkio, maisto ir konservų pramonei, nes dėl jos net supjaustytos daržovės ilgai nepajuoduoja. Kitas svarbus požymis – apskrita forma, panaši į pomidorą ir tipinė oranžinė spalva su rusvais arba žalsvais ruoželiais, dėl kurių daržovė akivaizdžiai išsiskiria iš kitų.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto kokybės arba savybių (SKVN atveju) arba konkrečios ypatybės, reputacijos ar kitos savybės ryšys (SGN atveju):

Pagrindinė baklažanų Melanzana Rossa di Rotonda savybė – mažas chlorogeninės rūgšties, dėl kurios daržovės minkštimas juoduoja, kiekis. Šioje daržovėje minėtos rūgšties kiekis siekia 800 ppm, t. y. mažiau nei kitose tos pačios veislės daržovėse, kuriose jis būna iki 4 300 ppm. Ši savybė labai svarbi žemės ūkio, maisto ir konservų pramonei, nes dėl jos net supjaustytos daržovės ilgai nepajuoduoja. Kitas svarbus požymis – apskrita forma, panaši į pomidorą ir tipinė oranžinė spalva su rusvais arba žalsvais ruoželiais. Dėl minėtų savybių Melanzana Rossa di Rotonda baklažanai yra unikali ir originali daržovė, nes jos auginimas išskirtinai 4 punkte nurodytoje zonoje Italijoje oficialiai patvirtintas 1940 m. Kadangi daržovė prisitaikė prie vietos klimato sąlygų, jos auginimas paplito ir sudarė sąlygas sąveikai su vietove ir aplinka, dėl kurių poveikio ji tapo unikali. Tiesioginiai veiksniai, dėl kurių šie baklažanai įgijo būdingas unikalias savybės ir kokybinius požymius, neabejotinai yra 5.1 punkte aprašytas ypatingas mikroklimatas ir Pollino nacionalinio parko, kuriame auginama daržovė, gamtinė aplinka; tame parke esančių laukų padėtis ypatinga, jie labai geros kokybės, o parko šaltinių vanduo nepaprastai grynas ir labai vertingas, klimatas jame švelnus, kaip tai aprašyta 1853 m. CIRELLI monografijoje: „Laukuose gausu vandens (...), jis labai naudingas žemės ūkiui, pramoniniai Rotonda augintojai juo puikiai pasinaudoja (...), žemdirbių darbštumas, klimato švelnumas, laikų išsidėstymas ir gera jų kokybė – svarbiausi daržininkystės veiksniai, daržovių įvairovė didelė, todėl gyventojai kasmet gali apsirūpinti visais būtinais produktais“. Melanzana Rossa di Rotonda baklažanus Rotonda komunoje pradėta auginti praeito amžiaus pradžioje, kai keletas jos gyventojų kelias šio į pomidorus labai panašaus baklažano rūšis atsigabeno, grįždami iš karo Afrikoje. Su laiku daržovei prisitaikius prie aplinkos jos auginimas paplito, o savybės ėmė skirtis ne tik nuo kitų baklažanų savybių, bet ir nuo Afrikos baklažanų, iš kurių jie buvo kilę ir kurie buvo oranžinės spalvos be dryželių ir labiau pailgos formos, savybių. Dėl ypatingo šiek tiek aštroko skonio ir antioksidacinių savybių Melanzana Rossa di Rotonda baklažanai vartojami seniai, taip pat konservuojami aliejuje, juos regiono šeimos tradiciškai augina savo daržuose. Kasmet vykstanti Sagra della Melanzana Rotonda di Rotonda šventė pritraukia tūkstančius žmonių į Rotondą ir įrodo, kad šios daržovės naudojimas tradicinėje vietos ir kitų vietovių gastronomijoje toliau plinta. Melanzana Rossa di Rotonda įgijo deramą vietą gastronominėse tradicijose, juos naudoja daugybė vietos ir regiono aukštos klasės restoranų, o reputaciją patvirtina jų pristatymas įvairiose televizijos laidose, specializuotuose leidiniuose ir kulinarinėse knygose. 2004 m. Melanzana Rossa di Rotonda baklažanai įrašyti į tradicinių Bazilikatos (Basilicate) regiono produktų sąrašą.

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą:

Toliau pasirašiusios valdžios institucijos pradėjo nacionalinę užprotestavimo procedūrą, paskelbdamos SKVN Melanzana Rossa di Rotonda pripažinimo paraišką 2007 m. rugsėjo 20 d.Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 219.

Su konsoliduota produkto specifikacija galima susipažinti interneto svetainėje:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  arba |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

arba

| | tiesiogiai per pagrindinį Žemės ūkio ir miškininkystės ministerijos svetainės puslapį (http://www.politicheagricole.it): paspaudus Prodotti di Qualità (kairėje puslapio pusėje), paskui – Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]. |
| --- | --- |

tiesiogiai per pagrindinį Žemės ūkio ir miškininkystės ministerijos svetainės puslapį (http://www.politicheagricole.it): paspaudus Prodotti di Qualità (kairėje puslapio pusėje), paskui – Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006].

---

| 7.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/17

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį.

2009/C 266/11

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„PESCA DI LEONFORTE“

EB Nr.: IT-PGI-0005-0651-03.10.2007

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Pesca di Leonforte“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Italija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis (žr. II priedą):

| 1.6. klasė. | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros |
| --- | --- |

1.6. klasė.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Saugoma geografine nuoroda žymimi „Pesca di Leonforte“ yra dviejų vietinių į nacionalinį veislių katalogą neįtrauktų ekotipų Bianco di Leonforte ir Giallone di Leonforte persikai.

„Pesca di Leonforte“ juos parduodant turi atrodyti švieži, būti nepažeisti, sveiki, be puvimo ar kitokių žymių, dėl kurių jų nebūtų galima vartoti. Be to, jie turi būti švarūs, be pašalinių matomų medžiagų, nepažeisti kenkėjų jokiame vystymosi etape, be pašalinių kvapų ir (arba) skonio.

Giallone di Leonforte ekotipo minkštimo konsistencija, išmatuota penetrometru su 8 mm antgaliu, turi būti ne mažesnė kaip 4,5 kg/cm2, o Bianco di Leonforte ekotipo – ne mažesnė kaip 3,5 cm2; kietųjų tirpiųjų medžiagų kiekis – 11–13 Brikso laipsnių; vaisiaus svoris – 100–350 gramų. Vaisiai apvalios formos, su nevienodo dydžio pusėmis; Bianco di Leonforte ekotipo vaisiaus minkštimas turi būti baltas, o odelė balta su raudonais dryžiais, kurie ne visada ryškūs; Giallone di Leonforte ekotipo vaisiaus minkštimas turi būti geltonas, o odelė geltona su raudonais dryžiais, kurie ne visada ryškūs; minkštimas turi būti prigludęs prie kaulo.

Saugoma geografine nuoroda „Pesca di Leonforte“ gali būti žymimi tik Extra ir I kategorijų persikai.

3.3.   Žaliavos (tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Būtina naudoti pergamentinio popieriaus maišelius, kad vaisiai būtų mechaniškai apsaugoti nuo patogeninių veiksnių; maišelius naudoti būtina nuo tada, kai kaulavaisis tampa riešuto dydžio ir ne vėliau kaip liepos mėnesį. Derlius nuimamas nuo pirmosios rugsėjo mėnesio pusės iki pirmosios lapkričio mėnesio pusės. Kaulavaisiai skinami rankomis, vengiama skinti karščiausiu dienos metu ir laikyti nuskintus vaisius saulėje. Ypač kruopščiai reikia stengtis vaisius atskirti nuo šakų, kad nebūtų pažeistas kotelis. Kad vaisiai nebūtų pažeisti, metalinę vielą, kuria uždaromi popieriniai maišeliai, reikia pašalinti.

3.6.   Specialios pjaustymo, tarkavimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

„Pesca di Leonforte“ pakuojami gamybos zonoje, kad dėl vežimo ir pernelyg didelio operacijų skaičiaus neatsirastų užteršimo ir sumušimų, skatinančių pelėsių ir ligų sukėlėjų atsiradimą – dėl to nukentėtų produkto kokybė.

„Pesca di Leonforte“ saugoma geografine nuoroda žymimi vaisiai turi būti parduodami supakuoti į kartonines ar medines dėžutes ar dėžes arba įvairaus dydžio pintinėlėse (0,5–6 kg). Kiekvienoje pakuotėje turi būti tos pačios veislės, kategorijos, dydžio ir vienodos brandos vaisiai. Kiekvieno ekotipo spalva turi būti vienoda. Vaisiai turi būti išdėlioti viename sluoksnyje ir vienas nuo kito atskirti apsaugine medžiaga. Apsauginė medžiaga ir (arba) puošybos elementai turi būti nauji, bekvapiai ir netoksiški; be to, reikia vengti produkto sąlyčio su etiketės rašalu ir (arba) klijais. Pakuotėse neturi būti jokių pašalinių daiktų.

Pakuotės turi būti užantspauduotos taip, kad jas atidarant antspaudas būtų suplėšomas tam, kad būtų neįmanoma pakeisti pakuotės turinio vėlesniuose etapuose po pakavimo.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Etiketėje turi būti pavadinimo logotipas ir grafinis Bendrijos simbolis.

Draudžiama įtraukti bet kokią kitą aiškiai nereglamentuotą apibūdinimą. Tačiau leidžiama naudoti nuorodas į konkrečių įmonių bendrovių ženklus, jei šios nuorodos nėra reklaminio pobūdžio ir neklaidina vartotojo.

Pavadinimo logotipą sudaro ovalas, o jame pavaizduotas Leonforte komunos simbolis Granfonte, kurį dengia į maišelį įpakuotas persikas. Ovalo viršuje, centre, yra užrašas „Pesca di Leonforte“; apačioje, centre – santrumpa „I. G. P.“. Piešinys apvestas stora žalios spalvos linija, piešinio fonas – blyškiai geltonas, Granfonte yra tokios pačios žalios spalvos, kaip ir užrašai „Pesca di Leonforte“ bei „I. G. P.“, persikas geltonai oranžinis, su žaliu lapu, maišelis baltas su pilkais šešėliais ir juoda virvute, išryškinančia maišelio kraštus; be to, juoda virvutė tarsi liudija, kad maišelis užrištas.

Image

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

„Pesca di Leonforte“ gamybos zona Enna provincijoje apima Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro ir Agira komunas.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

„Pesca di Leonforte“ auginimo vietovė geografiškai yra Sicilijos „širdyje“. Dirvožemis ten yra sąnašinio pobūdžio, puslengvis; tai gili, molinga ir daug organinių medžiagų turinti žemė. Viduržemio jūros klimatui būdingos ilgos karštos ir sausos vasaros bei švelnios ir lietingos žiemos. Didžiausias lietingumas yra spalio–kovo mėnesiais. Būtent šioje vietovėje atsirado ir buvo ištobulinta ant medžių esančių vaisių dėjimo į maišelius technika; taip vaisiai apsaugomi nuo kenkėjų ir tinkamai sunoksta iki nuimant derlių.

5.2.   Produkto ypatumai:

Kietumas, vėlyvas sunokimas ir ant medžių esančių vaisių dėjimo į maišelius praktika „Pesca di Leonforte“ išskiria iš kitų tos pačios kategorijos produktų.

Dėl šių savybių „Pesca di Leonforte“ prekiaujama tuo metų laikotarpiu, kai kiti tos pačios kategorijos produktai jau nebepardavinėjami. Derlius nuimamas nuo pirmosios rugsėjo mėnesio pusės iki pirmosios lapkričio mėnesio pusės. „Pesca di Leonforte“ išskirtinumas glūdi ant medžių esančių vaisių dėjimo į maišelius praktikoje; toks jau kelis dešimtmečius taikomas metodas leidžia kovoti su viduržemio margasparnėmis (Ceratitis capitata). Laikui bėgant toks metodas tapo viena pagrindinių šios produkcijos savybių, dėl jo pagerėjo atsparumas kritimui, nes vaisius saugo lietui atsparus pergamentinio popieriaus maišelis.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto kokybės ar ypatybių (SKVN atveju) arba produkto ypatingos kokybės, reputacijos ar kitų ypatybių (SGN atveju) ryšys:

Paraiška suteikti SGN „Pesca di Leonforte“ persikams grindžiama produkto, žinomo dėl išskirtinių specifinių kokybinių savybių – kietumo, vėlyvo sunokimo – dėl kurių jis gali būti pardavinėjamas tada, kai kitų tos pačios kategorijos produktų rinkoje jau beveik nebėra, pripažinimu ir garsumu. Augintojų darbas yra pagrindinis – jie turi susitvarkyti su savo auginama produkcija, suprasdami, kad jų auginamas produktas yra unikalus. Augintojas dažnai į pagalbą kviesdavosi šeimos narius ir taip jie įtemptai dirbdavo dieną ir naktį dėdami vaisius į maišelius. Dėl persikų pardavimo būdavo įmanoma pagerinti regiono ūkininkų gyvenimo sąlygas.

Štai jau dvidešimt metų, kaip „Pesca di Leonforte“ auginimas turi pastebimos įtakos ne tik gamybos zonoje, bet ir kaimyninių komunų teritorijoje – kasmetinės „Sagra“ šventės, kuri pirmąjį spalio sekmadienį vyksta istoriniame XVII a. princo Nicolò Placido Branciforti įkurto miesto centre, metu. Ši produkto populiarinimo šventė buvo sugalvota 1982 m. to meto vietinės valdžios, kad būtų skatinamas šio vaisiaus tobulinimas, o salos gyventojai daugiau sužinotų apie unikalaus produkto savybes. Nuo pat šio renginio ištakų „Sagra della pesca di Leonforte“ yra tikra šio vėlyvo vaisiaus populiarinimo šventė.

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą:

Kompetentingos tarnybos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą ir pasiūlymą „Pesca di Leonforte“ persikams suteikti saugomą geografinę nuorodą paskelbė 2007 m. rugpjūčio 11 d.Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) Nr. 186.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti:

| | interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  arba |
| --- | --- |

interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

arba

| | Žemės ūkio politikos, maisto ir miškininkystės ministerijos svetainėje (http://www.politicheagricole.it): spausti „Prodotti di Qualità“ (ekrano kairėje), po to – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE del [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

Žemės ūkio politikos, maisto ir miškininkystės ministerijos svetainėje (http://www.politicheagricole.it): spausti „Prodotti di Qualità“ (ekrano kairėje), po to – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE del [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

Klaidų ištaisymas

| 7.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 266/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 266/20

---

Komisijos pranešimo apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamoms Indijos kilmės sintetinio pluošto virvėms, galiojimo termino peržiūros inicijavimą klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 240, 2009 m. spalio 7 d.
  )

2009/C 266/12

6 puslapis, 1 punktas. Prašymas atlikti peržiūrą:

yra:

„Prašymą 2009 m. gegužės 4 d. gamintojų, pagaminančių didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau negu 50 %) sintetinio pluošto virvių Bendrijoje, vardu pateikė „Eurocord“ (toliau – pareiškėjas).“

turi būti:

„Prašymą 2009 m. gegužės 4 d. gamintojų, pagaminančių didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau negu 50 %) sintetinio pluošto virvių Bendrijoje, vardu pateikė ES špagato, virvių ir tinklų pramonės ryšių komitetas („Eurocord“) (toliau – pareiškėjas).“

---