# Az Európai Unió C 260/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.260.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 260 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. október 30. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.260.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 260

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. október 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | ÁLLÁSFOGLALÁSOK |
| | Tanács |
| 2009/C 260/01 | A Tanács állásfoglalása (2009. október 23.) a megerősített vámügyi együttműködési stratégiáról | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Tanács

2009/C 260/01

A Tanács állásfoglalása (2009. október 23.) a megerősített vámügyi együttműködési stratégiáról

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 260/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  ) | 4 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 260/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 260/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| 2009/C 260/04 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2009. szeptember 1-jétől2009. szeptember 30-ig(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
  13. és 38. cikke értelmében) | 6 |
| 2009/C 260/05 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2009. május 1-jétől2009. május 31-ig(A 2001/83/EK irányelv
  34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv
  38. cikke értelmében elfogadott határozatok) | 15 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 260/06 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 31 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 260/03

Euro-átváltási árfolyamok

5

2009/C 260/04

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2009. szeptember 1-jétől2009. szeptember 30-ig(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
  13. és 38. cikke értelmében)

(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet

13. és 38. cikke értelmében)

6

2009/C 260/05

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2009. május 1-jétől2009. május 31-ig(A 2001/83/EK irányelv
  34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv
  38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

(A 2001/83/EK irányelv

34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv

38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

15

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 260/06

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

31

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 260/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 35 |
| 2009/C 260/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  ) | 36 |
| 2009/C 260/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 37 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 260/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 38 |
| 2009/C 260/11 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 43 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 260/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

35

2009/C 260/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel) (
  1
  )

1

36

2009/C 260/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

37

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 260/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

38

2009/C 260/11

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Tanács

| 30.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 260/1

---

A TANÁCS ÁLLÁSFOGLALÁSA

(2009. október 23.)

a megerősített vámügyi együttműködési stratégiáról

2009/C 260/01

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

EMLÉKEZTETVE a következőkre:

| 1. | az Európai Unióról szóló szerződés 29. és 30. cikke; |
| --- | --- |

1.

az Európai Unióról szóló szerződés 29. és 30. cikke;

| 2. | az Európai Tanács által 2004 novemberében elfogadott Hágai Program (1), amely kitűzte a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben a 2005 és 2009 közötti időszakban megvalósítandó célokat; |
| --- | --- |

2.

az Európai Tanács által 2004 novemberében elfogadott Hágai Program (1), amely kitűzte a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben a 2005 és 2009 közötti időszakban megvalósítandó célokat;

| 3. | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló, a polgárok szolgálatában álló térségről szóló, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett 2009. június 10-i bizottsági közlemény (2); |
| --- | --- |

3.

a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló, a polgárok szolgálatában álló térségről szóló, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett 2009. június 10-i bizottsági közlemény (2);

| 4. | a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó, a 2010 és 2014 közötti időszakra szóló, új többéves programot jelenleg a Tanács vizsgálja; |
| --- | --- |

4.

a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó, a 2010 és 2014 közötti időszakra szóló, új többéves programot jelenleg a Tanács vizsgálja;

| 5. | a vámügyi együttműködési stratégiáról szóló 2003. október 2-i tanácsi állásfoglalás (3), valamint e stratégiának az egymást követő cselekvési tervek révén biztosított végrehajtása; |
| --- | --- |

5.

a vámügyi együttműködési stratégiáról szóló 2003. október 2-i tanácsi állásfoglalás (3), valamint e stratégiának az egymást követő cselekvési tervek révén biztosított végrehajtása;

| 6. | a vámunió fejlődési stratégiájáról szóló, 2008. május 14-i tanácsi következtetések; |
| --- | --- |

6.

a vámunió fejlődési stratégiájáról szóló, 2008. május 14-i tanácsi következtetések;

| 7. | az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló, 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendelet (4); |
| --- | --- |

7.

az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló, 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendelet (4);

| 8. | a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából az Eurojust létrehozásáról szóló, 2002. február 28-i 2002/187/IB tanácsi határozat (5); |
| --- | --- |

8.

a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából az Eurojust létrehozásáról szóló, 2002. február 28-i 2002/187/IB tanácsi határozat (5);

| 9. | az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló, 2009. április 6-i 2009/371/IB tanácsi határozat (6); |
| --- | --- |

9.

az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló, 2009. április 6-i 2009/371/IB tanácsi határozat (6);

| 10. | a bűnüldözési operatív információn alapuló rendőri tevékenységről és a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelésről (OCTA) szóló, 2005. október 12-i tanácsi következtetések; |
| --- | --- |

10.

a bűnüldözési operatív információn alapuló rendőri tevékenységről és a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelésről (OCTA) szóló, 2005. október 12-i tanácsi következtetések;

| 11. | az EU kábítószer-ellenes stratégiája (2005–2012) és az EU kábítószer-ellenes cselekvési terve (2009–2012) (7); |
| --- | --- |

11.

az EU kábítószer-ellenes stratégiája (2005–2012) és az EU kábítószer-ellenes cselekvési terve (2009–2012) (7);

| 12. | az Európai Unió megfelelő megállapodásokat kötött és közös stratégiákat dolgozott ki harmadik országokkal, különös hangsúlyt fektetve az Unióval határos országokra; |
| --- | --- |

12.

az Európai Unió megfelelő megállapodásokat kötött és közös stratégiákat dolgozott ki harmadik országokkal, különös hangsúlyt fektetve az Unióval határos országokra;

FELISMERVE az alábbiakat:

| 1. | a tagállamok vámhatóságai alapvető szerepet játszanak az áruk határokon átnyúló, tiltott kereskedelme elleni küzdelemben, mivel ezek a hatóságok jelentik e tiltott tevékenységek és az Unió polgárai közötti első tűzfalat; a vámhatóságok, valamint a vámhatóságok és egyéb illetékes hatóságok közötti szoros együttműködés elengedhetetlen e hatóságok feladatainak az ellátásához; |
| --- | --- |

1.

a tagállamok vámhatóságai alapvető szerepet játszanak az áruk határokon átnyúló, tiltott kereskedelme elleni küzdelemben, mivel ezek a hatóságok jelentik e tiltott tevékenységek és az Unió polgárai közötti első tűzfalat; a vámhatóságok, valamint a vámhatóságok és egyéb illetékes hatóságok közötti szoros együttműködés elengedhetetlen e hatóságok feladatainak az ellátásához;

| 2. | továbbra is fennáll az igény a vámügyi együttműködés többnemzetiségű és több ügynökségen keresztül megvalósuló megközelítésének célkitűzéseit megállapító stratégiai keret kidolgozására; |
| --- | --- |

2.

továbbra is fennáll az igény a vámügyi együttműködés többnemzetiségű és több ügynökségen keresztül megvalósuló megközelítésének célkitűzéseit megállapító stratégiai keret kidolgozására;

| 3. | az uniós jogi keretet érintő, a jelenlegi vámügyi együttműködési stratégia elfogadása óta végbement változások – beleértve a határokon átnyúló bűnözés és terrorizmus elleni küzdelem további javítása céljából különösen az információcserére és a határokon átnyúló együttműködésre vonatkozó új és megfelelőbb jogszabályok bevezetését – és a szóban forgó stratégia ebből következő felülvizsgálatának szükségessége; |
| --- | --- |

3.

az uniós jogi keretet érintő, a jelenlegi vámügyi együttműködési stratégia elfogadása óta végbement változások – beleértve a határokon átnyúló bűnözés és terrorizmus elleni küzdelem további javítása céljából különösen az információcserére és a határokon átnyúló együttműködésre vonatkozó új és megfelelőbb jogszabályok bevezetését – és a szóban forgó stratégia ebből következő felülvizsgálatának szükségessége;

| 4. | a határokon átnyúló bűnözés és terrorizmus 2003 óta továbbfejlődött, összetettebb és elterjedtebb lett, továbbá a vámhatóságok – az együttműködés új formáinak alkalmazása révén – tevékeny szerepet játszanak az Európai Uniót és annak polgárait fenyegető ezen veszélyek elleni küzdelemben; |
| --- | --- |

4.

a határokon átnyúló bűnözés és terrorizmus 2003 óta továbbfejlődött, összetettebb és elterjedtebb lett, továbbá a vámhatóságok – az együttműködés új formáinak alkalmazása révén – tevékeny szerepet játszanak az Európai Uniót és annak polgárait fenyegető ezen veszélyek elleni küzdelemben;

| 5. | szükség van az olyan releváns európai uniós és közösségi ügynökségek és szervek, mint az Europol, az Eurojust, az OLAF és a FRONTEX közötti együttműködés megerősítésére; |
| --- | --- |

5.

szükség van az olyan releváns európai uniós és közösségi ügynökségek és szervek, mint az Europol, az Eurojust, az OLAF és a FRONTEX közötti együttműködés megerősítésére;

| 6. | szükség van a tagállamok vámhatóságai és a harmadik – különösen az Európai Unióval szomszédos – országok illetékes hatóságai, valamint az érintett nemzetközi szervezetek közötti szorosabb és hatékonyabb együttműködésre; |
| --- | --- |

6.

szükség van a tagállamok vámhatóságai és a harmadik – különösen az Európai Unióval szomszédos – országok illetékes hatóságai, valamint az érintett nemzetközi szervezetek közötti szorosabb és hatékonyabb együttműködésre;

MEGELÉGEDÉSSEL VESZI TUDOMÁSUL az alábbiakat:

| 1. | a 2003. évi vámügyi együttműködési stratégia végrehajtásában elért előrehaladás, valamint a Tanács vám-együttműködési munkacsoportjában azt követően végzett munka; |
| --- | --- |

1.

a 2003. évi vámügyi együttműködési stratégia végrehajtásában elért előrehaladás, valamint a Tanács vám-együttműködési munkacsoportjában azt követően végzett munka;

| 2. | a vámügyi együttműködésnek a II. Nápolyi Egyezmény és a váminformációs rendszer – ideértve a vámügyirat-azonosítási adatbázist – alkalmazása révén való továbbfejlődése; |
| --- | --- |

2.

a vámügyi együttműködésnek a II. Nápolyi Egyezmény és a váminformációs rendszer – ideértve a vámügyirat-azonosítási adatbázist – alkalmazása révén való továbbfejlődése;

| 3. | a vámhatóságok és egyéb bűnüldöző hatóságok által végrehajtott közös vámügyi műveletek és regionális műveletek eredményei megfelelő alapot szolgáltatnak munkamódszerek, valamint az információ és az operatív bűnüldözési információ harmadik országokra is kiterjedő cseréje lehetőségeinek kidolgozásához, és aktívan hozzájárulnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásához; |
| --- | --- |

3.

a vámhatóságok és egyéb bűnüldöző hatóságok által végrehajtott közös vámügyi műveletek és regionális műveletek eredményei megfelelő alapot szolgáltatnak munkamódszerek, valamint az információ és az operatív bűnüldözési információ harmadik országokra is kiterjedő cseréje lehetőségeinek kidolgozásához, és aktívan hozzájárulnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásához;

| 4. | műveleti kérdésekben a Tanács vám-együttműködési munkacsoportja, a FRONTEX és a rendőrségi vezetők munkacsoportja közötti szorosabb együttműködés és koordináció; |
| --- | --- |

4.

műveleti kérdésekben a Tanács vám-együttműködési munkacsoportja, a FRONTEX és a rendőrségi vezetők munkacsoportja közötti szorosabb együttműködés és koordináció;

| 5. | a bűnüldöző ügynökségek és szervek közötti információcserét hatékonyabbá és biztonságosabbá tevő, a bel- és igazságügy területére vonatkozó uniós információkezelési stratégia kidolgozására irányuló erőfeszítések; |
| --- | --- |

5.

a bűnüldöző ügynökségek és szervek közötti információcserét hatékonyabbá és biztonságosabbá tevő, a bel- és igazságügy területére vonatkozó uniós információkezelési stratégia kidolgozására irányuló erőfeszítések;

ÚGY HATÁROZ, HOGY:

| 1. | az uniós polgároknak, a társadalomnak és a gazdaságnak a határokon átnyúló bűnözés jelentette fenyegetés elleni megfelelőbb védelmének biztosítása érdekében folytatja a vámhatóságok és egyéb illetékes hatóságok közötti, valamint az uniós és közösségi ügynökségekkel és szervekkel folytatott együttműködés megszilárdítását és fejlesztését egy új és naprakésszé tett stratégia révén. Az együttműködésnek – a teljesség igénye nélkül – az alábbi célokon kell alapulnia:






  a) | az uniós polgárok és a gazdaság védelme érdekében az együttműködés új formáinak és új nyomozási technikáknak a megvizsgálása; |
| --- | --- | --- |

1.

az uniós polgároknak, a társadalomnak és a gazdaságnak a határokon átnyúló bűnözés jelentette fenyegetés elleni megfelelőbb védelmének biztosítása érdekében folytatja a vámhatóságok és egyéb illetékes hatóságok közötti, valamint az uniós és közösségi ügynökségekkel és szervekkel folytatott együttműködés megszilárdítását és fejlesztését egy új és naprakésszé tett stratégia révén. Az együttműködésnek – a teljesség igénye nélkül – az alábbi célokon kell alapulnia:

a)

az uniós polgárok és a gazdaság védelme érdekében az együttműködés új formáinak és új nyomozási technikáknak a megvizsgálása;

| b) | az együttműködés ezen új formái alkalmazásának irányába tett konkrét lépések és az együttműködés már meglévő formái továbbfejlesztésének a folytatása, például az operatív együttműködés javításával, a vámhatóságok hatékonyságának maximalizálása az Európai Unió külső határainál, valamint a szinergia biztosítása érdekében a vámhatóságok, a rendőrség és egyéb illetékes hatóságok közötti együttműködésre épülő intézményi megközelítés elfogadása, továbbá a vonatkozó IT-rendszerek továbbfejlesztése; valamint |
| --- | --- |

b)

az együttműködés ezen új formái alkalmazásának irányába tett konkrét lépések és az együttműködés már meglévő formái továbbfejlesztésének a folytatása, például az operatív együttműködés javításával, a vámhatóságok hatékonyságának maximalizálása az Európai Unió külső határainál, valamint a szinergia biztosítása érdekében a vámhatóságok, a rendőrség és egyéb illetékes hatóságok közötti együttműködésre épülő intézményi megközelítés elfogadása, továbbá a vonatkozó IT-rendszerek továbbfejlesztése; valamint

| c) | a határokon átnyúló szervezett bűnözés elleni küzdelmet és a tiltott áruknak az Európai Unió egészében való lefoglalását célzó hatékony megközelítés elérése érdekében a már meglévő együttműködési folyamatok tökéletesítése és rugalmasabbá tétele; |
| --- | --- |

c)

a határokon átnyúló szervezett bűnözés elleni küzdelmet és a tiltott áruknak az Európai Unió egészében való lefoglalását célzó hatékony megközelítés elérése érdekében a már meglévő együttműködési folyamatok tökéletesítése és rugalmasabbá tétele;

| 2. | e stratégia átfogó céljainak és célkitűzéseinek elérésére irányuló részletes cselekvési terv kidolgozásának és végrehajtásának a folytatása a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó, a 2010 és 2014 közötti időszakra szóló, új többéves programban foglalt prioritások kellő figyelembevételével; |
| --- | --- |

2.

e stratégia átfogó céljainak és célkitűzéseinek elérésére irányuló részletes cselekvési terv kidolgozásának és végrehajtásának a folytatása a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségre vonatkozó, a 2010 és 2014 közötti időszakra szóló, új többéves programban foglalt prioritások kellő figyelembevételével;

FELKÉRI:

| 1. | a vámhatóságokat, a tagállamok egyéb illetékes hatóságait és a vámjogszabályok végrehajtásáért felelős illetékes európai uniós és közösségi ügynökségeket és szerveket e stratégia végrehajtásának a folytatására; |
| --- | --- |

1.

a vámhatóságokat, a tagállamok egyéb illetékes hatóságait és a vámjogszabályok végrehajtásáért felelős illetékes európai uniós és közösségi ügynökségeket és szerveket e stratégia végrehajtásának a folytatására;

| 2. | a tagállamok vámhatóságait és egyéb bűnüldöző hatóságait, valamint az illetékes európai uniós és közösségi ügynökségeket és szerveket, hogy továbbra is tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak érdekében, hogy a határokon átnyúló illegális tevékenységek megelőzése, felderítése, kivizsgálása és a büntetőeljárás lefolytatása terén megerősítsék és továbbfejlesszék az egymással és a harmadik országokkal való együttműködést; |
| --- | --- |

2.

a tagállamok vámhatóságait és egyéb bűnüldöző hatóságait, valamint az illetékes európai uniós és közösségi ügynökségeket és szerveket, hogy továbbra is tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak érdekében, hogy a határokon átnyúló illegális tevékenységek megelőzése, felderítése, kivizsgálása és a büntetőeljárás lefolytatása terén megerősítsék és továbbfejlesszék az egymással és a harmadik országokkal való együttműködést;

| 3. | a Bizottságot, hogy bocsásson a tagállamok rendelkezésére szaktudást, technikai és logisztikai segítségnyújtást, képzési vagy kommunikációs tevékenységet, illetve bármely más operatív támogatást feladataiknak az Európai Unióról szóló szerződés 29. és 30. cikkében említett vámügyi együttműködés végrehajtása keretében történő teljesítése érdekében, továbbá, hogy e stratégia végrehajtásához továbbra is a lehető legnagyobb mértékben nyújtson pénzügyi támogatást. |
| --- | --- |

3.

a Bizottságot, hogy bocsásson a tagállamok rendelkezésére szaktudást, technikai és logisztikai segítségnyújtást, képzési vagy kommunikációs tevékenységet, illetve bármely más operatív támogatást feladataiknak az Európai Unióról szóló szerződés 29. és 30. cikkében említett vámügyi együttműködés végrehajtása keretében történő teljesítése érdekében, továbbá, hogy e stratégia végrehajtásához továbbra is a lehető legnagyobb mértékben nyújtson pénzügyi támogatást.

Ez az állásfoglalás felváltja a vámügyi együttműködési stratégiáról szóló 2003. október 2-i állásfoglalást.

---

(1)  HL C 53., 2005.3.3., 1. o.

(2)  COM (2009) 262 végleges.

(3)  HL C 247., 2003.10.15., 1. o.

(4)  HL L 349., 2004.11.25., 1. o.

(5)  HL L 63., 2002.3.6., 1. o.

(6)  HL L 121., 2009.5.15., 37. o.

(7)  HL C 326., 2008.12.20., 7. o.

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 30.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 260/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 260/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5602 – RREEF FUND/BP/EVE/REPSOL/BBG)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 260/02

2009. október 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5602 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5602 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 30.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 260/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. október 29.

2009/C 260/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4788 |
| JPY | Japán yen | 135,13 |
| DKK | Dán korona | 7,4433 |
| GBP | Angol font | 0,89750 |
| SEK | Svéd korona | 10,3359 |
| CHF | Svájci frank | 1,5109 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3835 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,495 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 272,95 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7090 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2565 |
| RON | Román lej | 4,3090 |
| TRY | Török líra | 2,2145 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6276 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5865 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,4609 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0305 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0676 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 763,31 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,5005 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0972 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2350 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 188,12 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0649 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 70,594 |
| RUB | Orosz rubel | 43,1957 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,499 |
| BRL | Brazil real | 2,5859 |
| MXN | Mexikói peso | 19,5135 |
| INR | Indiai rúpia | 69,7850 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4788

JPY

Japán yen

135,13

DKK

Dán korona

7,4433

GBP

Angol font

0,89750

SEK

Svéd korona

10,3359

CHF

Svájci frank

1,5109

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3835

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,495

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

272,95

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7090

PLN

Lengyel zloty

4,2565

RON

Román lej

4,3090

TRY

Török líra

2,2145

AUD

Ausztrál dollár

1,6276

CAD

Kanadai dollár

1,5865

HKD

Hongkongi dollár

11,4609

NZD

Új-zélandi dollár

2,0305

SGD

Szingapúri dollár

2,0676

KRW

Dél-Koreai won

1 763,31

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,5005

CNY

Kínai renminbi

10,0972

HRK

Horvát kuna

7,2350

IDR

Indonéz rúpia

14 188,12

MYR

Maláj ringgit

5,0649

PHP

Fülöp-szigeteki peso

70,594

RUB

Orosz rubel

43,1957

THB

Thaiföldi baht

49,499

BRL

Brazil real

2,5859

MXN

Mexikói peso

19,5135

INR

Indiai rúpia

69,7850

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 30.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 260/6

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2009. szeptember 1-jétől2009. szeptember 30-ig

(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
   (1)
  13. és 38. cikke értelmében)

2009/C 260/04

—   Forgalombahozatali engedély kiadása (a 726/2004/EK rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | INN (nemzetközi szabadnév) | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Gyógyszerforma | ATC-kód (anatómiai és terápiás kémiai kód) | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009.9.21. | Cayston | Aztreonam | Gilead Sciences International Limited |
| Granta Park |
| Abington |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

INN (nemzetközi szabadnév)

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Gyógyszerforma

ATC-kód (anatómiai és terápiás kémiai kód)

Értesítés időpontja

2009.9.21.

Cayston

Aztreonam

Gilead Sciences International Limited

Granta Park

Abington

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/09/543/001

Por és oldószer porlasztásra szánt oldathoz

J01DF01

2009.9.23.

2009.9.21.

Clopidogrel Sandoz

klopidogrél

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/547/001-007

Filmtabletta

B01AC-04

2009.9.23.

2009.9.21.

Vizarsin

szildenafil

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/551/001-012

Filmtabletta

G04B E03

2009.9.23.

2009.9.21.

Clopidogrel DURA

klopidogrél

| Mylan dura GmbH |
| --- |
| Wittichstraße 6 |
| 64295 Darmstadt |
| DEUTSCHLAND |

Mylan dura GmbH

Wittichstraße 6

64295 Darmstadt

DEUTSCHLAND

EU/1/09/560/001-009

Filmtabletta

B01AC-04

2009.9.23.

2009.9.21.

Clopidogrel HCS

klopidogrél

| HCS bvba |
| --- |
| H. Kennisstraat 53 |
| 2650 Edegem |
| BELGÏE |

HCS bvba

H. Kennisstraat 53

2650 Edegem

BELGÏE

EU/1/09/561/001-009

Filmtabletta

V03AC02

2009.9.23.

2009.9.21.

Topotecan Teva

topotekán

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/552/001-004

Koncentrátum oldatos infúzióhoz

L01XX17

2009.9.23.

2009.9.21.

Zopya

klopidogrél

| Norpharm Regulatory Services Ltd. |
| --- |
| 26 Laurence Street |
| Drogheda |
| Co. Louth |
| IRELAND |

Norpharm Regulatory Services Ltd.

26 Laurence Street

Drogheda

Co. Louth

IRELAND

EU/1/09/562/001-009

Filmtabletta

B01AC-04

2009.9.23.

2009.9.21.

Zylagren

klopidogrél

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/558/001-010

Filmtabletta

B01AC-04

2009.9.23.

2009.9.21.

Clopidogrel Mylan

klopidogrél

| Mylan S.A.S |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Mylan S.A.S

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/559/001-009

Filmtabletta

B01AC–04

2009.9.23.

2009.9.21.

Javlor

vinflunint ditartarát

| Pierre Fabre Médicament |
| --- |
| 45 place Abel Gance |
| 92100 Boulogne |
| FRANCE |

Pierre Fabre Médicament

45 place Abel Gance

92100 Boulogne

FRANCE

EU/1/09/550/001-012

Koncentrátum oldatos infúzióhoz

L01CA05

2009.9.23.

2009.9.21.

Clopidogrel Acino Pharma GmbH

klopidogrél

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/548/001-007

Filmtabletta

B01AC-04

2009.9.23.

2009.9.23.

Clopidogrel TAD

klopidogrél

| TAD Pharma GmbH |
| --- |
| Heinz-Lohmann-Straße 5 |
| 27472 Cuxhaven |
| DEUTSCHLAND |

TAD Pharma GmbH

Heinz-Lohmann-Straße 5

27472 Cuxhaven

DEUTSCHLAND

EU/1/09/555/001-009

Filmtabletta

B01AC-04

2009.9.25.

2009.9.23.

Clopidogrel Krka

klopidogrél

| KRKA d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/556/001-009

Filmtabletta

B01AC-04

2009.9.25.

2009.9.23.

Clopidogrel Qualimed

klopidogrél

| Qualimed |
| --- |
| 117 Allée des Parcs |
| 69800 Saint Priest |
| FRANCE |

Qualimed

117 Allée des Parcs

69800 Saint Priest

FRANCE

EU/1/09/557/001-009

Filmtabletta

B01AC–04

2009.9.25.

2009.9.23.

Clopidogrel ratiopharm

klopidogrél

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/554/001-007

Filmtabletta

B01AC-04

2009.9.25.

2009.9.28.

Clopidogrel Acino Pharma

klopidogrél

| Acino Pharma GmbH |
| --- |
| Am Windfeld 35 |
| 83714 Miesbach |
| DEUTSCHLAND |

Acino Pharma GmbH

Am Windfeld 35

83714 Miesbach

DEUTSCHLAND

EU/1/09/549/001-007

Filmtabletta

B01AC-04

2009.9.30.

2009.9.28.

Zyllt

klopidogrél

| KRKA, d.d. |
| --- |
| Novo mesto |
| Šmarješka cesta 6 |
| SI-8501 Novo mesto |
| SLOVENIJA |

KRKA, d.d.

Novo mesto

Šmarješka cesta 6

SI-8501 Novo mesto

SLOVENIJA

EU/1/09/553/001-010

Filmtabletta

B01AC-04

2009.9.30.

—   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009.9.2. | Zomarist | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2009.9.2.

Zomarist

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/08/483/001-018

2009.9.7.

2009.9.2.

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche/Researchdreef 60 |
| 1070 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche/Researchdreef 60

1070 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

EU/1/00/146/001-032

2009.9.7.

2009.9.2.

Inovelon

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/06/378/001-016

2009.9.7.

2009.9.2.

Lumigan

| Allergan Pharmaceuticals Ireland |
| --- |
| Castlebar Road |
| Westport |
| Co. Mayo |
| IRELAND |

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

IRELAND

EU/1/02/205/001-002

2009.9.7.

2009.9.2.

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd. |
| --- |
| Queenborough |
| Kent |
| ME11 5EL |
| UNITED KINGDOM |

Abbott Laboratories Ltd.

Queenborough

Kent

ME11 5EL

UNITED KINGDOM

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

2009.9.7.

2009.9.2.

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

2009.9.7.

2009.9.4.

Zevalin

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/03/264/001

2009.9.7.

2009.9.4.

Prialt

| Eisai Limited |
| --- |
| European Knowledge Centre |
| Mosquito Way |
| Hatfield |
| Herts |
| AL10 9SN |
| UNITED KINGDOM |

Eisai Limited

European Knowledge Centre

Mosquito Way

Hatfield

Herts

AL10 9SN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/302/001-004

2009.9.7.

2009.9.7.

Sebivo

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/388/001-003

2009.9.9.

2009.9.9.

Isentress

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/436/001-002

2009.9.15.

9.9.2009.

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/1/02/222/001-004

2009.9.15.

2009.9.14.

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex |
| TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex

TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/06/349/001-010

2009.9.15.

2009.9.16.

Efficib

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/457/001-016

2009.9.18.

2009.9.16.

Velmetia

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/456/001-016

2009.9.18.

2009.9.16.

Janumet

| Merck Sharp & Dohme Ltd. |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/455/001-016

2009.9.18.

2009.9.17.

Ribavirin Teva

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/509/001-004

2009.9.21.

2009.9.17.

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/134/001-037

2009.9.21.

2009.9.17.

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/150/001-024

2009.9.21.

2009.9.17.

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/00/151/001-024

2009.9.21.

2009.9.17.

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| 65926 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

65926 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

EU/1/00/133/001-032

2009.9.21.

2009.9.17.

Doribax

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg 30 |
| 2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg 30

2340 Beerse

BELGIË

EU/1/08/467/001

2009.9.21.

2009.9.17.

Duloxetine Boehringer Ingelheim

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/08/471/001-012

2009.9.21.

2009.9.17.

Glubrava

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| 61 Aldwych |
| London |
| WC2B 4AE |
| UNITED KINGDOM |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

61 Aldwych

London

WC2B 4AE

UNITED KINGDOM

EU/1/07/421/001-009

2009.9.21.

2009.9.21.

Orfadin

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| SE-111 60 Stockholm |
| SVERIGE |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

SE-111 60 Stockholm

SVERIGE

EU/1/04/303/001-003

2009.9.23.

2009.9.21.

Elaprase

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Svärdvägen 11D |
| SE-182 33 Danderyd |
| SVERIGE |

Shire Human Genetic Therapies AB

Svärdvägen 11D

SE-182 33 Danderyd

SVERIGE

EU/1/06/365/001-003

2009.9.23.

2009.9.21.

Alimta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/290/001-002

2009.9.23.

2009.9.21.

Ferriprox

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| NEDERLAND |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/108/001-003

2009.9.23.

2009.9.21.

Azilect

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstrasse 10 |
| 79199 Kirchzarten |
| DEUTSCHLAND |

Teva Pharma GmbH

Kandelstrasse 10

79199 Kirchzarten

DEUTSCHLAND

EU/1/04/304/001-007

2009.9.23.

2009.9.21.

Trisenox

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5 Rue Charles Martigny |
| 94700 Maisons Alfort, Cedex |
| FRANCE |

Cephalon Europe

5 Rue Charles Martigny

94700 Maisons Alfort, Cedex

FRANCE

EU/1/02/204/001

2009.9.23.

2009.9.23.

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| NEDERLAND |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

NEDERLAND

EU/1/04/292/001-012

2009.9.25.

2009.9.24.

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/04/294/001-028

2009.9.28.

2009.9.25.

Qutenza

| Astellas Pharma Europe B.V. |
| --- |
| Elisabethhof 19 |
| 2353 EW Leiderdorp |
| NEDERLAND |

Astellas Pharma Europe B.V.

Elisabethhof 19

2353 EW Leiderdorp

NEDERLAND

| NeurogesX UK Limited |
| --- |
| 265 Strand |
| London |
| WC2R 1BH |
| UNITED KINGDOM |

NeurogesX UK Limited

265 Strand

London

WC2R 1BH

UNITED KINGDOM

EU/1/09/524/001-002

2009.9.29.

2009.9.29.

Focetria

| Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l. |
| --- |
| Via Fiorentina 1 |
| Siena SI |
| ITALIA |

Novartis Vaccines and Diagnostics S.r.l.

Via Fiorentina 1

Siena SI

ITALIA

EU/1/07/385/001-004

2009.9.30.

2009.9.29.

Pandemrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| Rue de l'Institut 89 |
| 1330 Rixensart |
| BELGIQUE |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

Rue de l'Institut 89

1330 Rixensart

BELGIQUE

EU/1/08/452/001

2009.9.30.

—   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK rendelet 13. cikke): Elutasítva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009.9.14. | Lyrica | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2009.9.14.

Lyrica

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/1/04/279/001-043

2009.9.16.

—   Forgalombahozatali engedély visszavonása (a 726/2004/EK rendelet 13. cikke)

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009.9.2. | Tekturna | Novartis Europharm Limited |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2009.9.2.

Tekturna

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/408/001-020

2009.9.7.

—   Forgalombahozatali engedély kiadása (a 726/2004/EK rendelet 38. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | INN (nemzetközi szabadnév) | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Gyógyszerforma | ATC-kód (anatómiai és terápiás kémiai kód) | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009.9.23. | Palladia | Toceranib | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

INN (nemzetközi szabadnév)

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Gyógyszerforma

ATC-kód (anatómiai és terápiás kémiai kód)

Értesítés időpontja

2009.9.23.

Palladia

Toceranib

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/09/100/001-003

Tabletta

QL01XE91

2009.9.25.

—   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK rendelet 38. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009.9.2. | Cerenia | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent |
| CT13 9NJ |
| UNITED KINGDOM |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2009.9.2.

Cerenia

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent

CT13 9NJ

UNITED KINGDOM

EU/2/06/062/001-003

EU/2/06/062/005

2009.9.7.

2009.9.8.

Posatex

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

EU/2/08/081/001-003

2009.9.10.

Amennyiben betekintést kíván nyerni a szóban forgó gyógyszerkészítmények nyilvános értékelési jelentésébe és a kapcsolódó határozatokba, a következővel vegye fel a kapcsolatot:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London |
| E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

The European Medicines Agency

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London

E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  HL L 136., 2004.4.30., 1. o.

---

| 30.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 260/15

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2009. május 1-jétől2009. május 31-ig

(A 2001/83/EK irányelv
   (1)
  34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv
   (2)
  38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

2009/C 260/05

—   A nemzeti forgalombahozatali engedély kiadása, fenntartása vagy módosítása

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve(i) | A forgalombahozatali engedély jogosultja(i) | Érintett tagállam | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2009.5.26. | Diovan | Lásd VIII. melléklet | Lásd VIII. melléklet | 2009.5.27. |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve(i)

A forgalombahozatali engedély jogosultja(i)

Érintett tagállam

Értesítés időpontja

2009.5.26.

Diovan

Lásd VIII. melléklet

Lásd VIII. melléklet

2009.5.27.

---

(1)  HL L 311., 2001.11.28., 67. o.

(2)  HL L 311., 2001.11.28., 1. o.

---

VIII. MELLÉKLET

A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK MEGNEVEZÉSEI, GYÓGYSZERFORMÁ(K), HATÁSERŐSSÉG(EK), AZ ALKALMAZÁS MÓDJAI, KÉRVÉNYEZŐ(K), A FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA(I) A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Kereskedelmi név | Hatáserősség | Gyógyszerforma | Az alkalmazás módja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ausztria | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Tagállam

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Kereskedelmi név

Hatáserősség

Gyógyszerforma

Az alkalmazás módja

Ausztria

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 40 mg Filmtabletten

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Ausztria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 40 mg Filmtabletten

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Ausztria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 80 mg Filmtabletten

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Ausztria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 80 mg Filmtabletten

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Ausztria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 160 mg Filmtabletten

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Ausztria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 160 mg Filmtabletten

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Ausztria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Diovan 320 mg Filmtabletten

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Ausztria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Strasse 59 |
| 1235 Wien |
| ÖSTERREICH |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Strasse 59

1235 Wien

ÖSTERREICH

Angiosan 320 mg Filmtabletten

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Belgium

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Belgium

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Belgium

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Belgium

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Belgium

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Belgium

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Belgium

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Diovane 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Belgium

| NV Novartis Pharma SA |
| --- |
| Medialaan 40, bus 1 |
| 1800 Vilvoorde |
| BELGIË |

NV Novartis Pharma SA

Medialaan 40, bus 1

1800 Vilvoorde

BELGIË

Novacard 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Bulgária

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Bulgária

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Bulgária

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Ciprus

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Ciprus

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Ciprus

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Ciprus

| Demetriades & Papaellinas Ltd |
| --- |
| Kasou 21 |
| PO Box |
| 23490 Nicosia |
| CYPRUS |

Demetriades & Papaellinas Ltd

Kasou 21

PO Box

23490 Nicosia

CYPRUS

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Cseh Köztársaság

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Cseh Köztársaság

| Novartis s.r.o. Pharma |
| --- |
| Nagano III |
| U Nákladového nádraží 10 |
| 130 00 Praha 3 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o. Pharma

Nagano III

U Nákladového nádraží 10

130 00 Praha 3

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Dánia

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Dánia

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Dánia

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Dánia

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Észtország

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Észtország

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Észtország

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Észtország

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Finnország

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Finnország

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Finnország

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Finnország

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Franciaország

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Franciaország

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Franciaország

| Novartis Pharma S.A.S. |
| --- |
| 2/4 rue Lionel Terray |
| 92500 Rueil-Malmaison |
| FRANCE |

Novartis Pharma S.A.S.

2/4 rue Lionel Terray

92500 Rueil-Malmaison

FRANCE

Tareg 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Németország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Németország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Németország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Németország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Németország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Németország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Németország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Németország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Németország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Németország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Németország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Cordinate 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Németország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Provas 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Görögország

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Görögország

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Görögország

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Görögország

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Görögország

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Görögország

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Görögország

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Görögország

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Görögország

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 80 mg

80 mg

Kemény zselatinkapszula

Szájon át történő alkalmazásra

Görögország

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 80 mg

80 mg

Kemény zselatinkapszula

Szájon át történő alkalmazásra

Görögország

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Diovan 160 mg

160 mg

Kemény zselatinkapszula

Szájon át történő alkalmazásra

Görögország

| Novartis (Hellas) S.A.C.I. |
| --- |
| National Road No 1 (12th km) |
| Metamorphosis |
| 144 51 Athens |
| GREECE |

Novartis (Hellas) S.A.C.I.

National Road No 1 (12th km)

Metamorphosis

144 51 Athens

GREECE

Dalzad 160 mg

160 mg

Kemény zselatinkapszula

Szájon át történő alkalmazásra

Magyarország

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Magyarország

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Magyarország

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Magyarország

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Magyarország

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Magyarország

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Varexan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Magyarország

| Novartis Hungaria Kft. |
| --- |
| Budapest |
| Bartók Béla út 43–47. |
| 1114 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Novartis Hungaria Kft.

Budapest

Bartók Béla út 43–47.

1114

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Izland

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Izland

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Izland

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Izland

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| 2100 København K |
| DANMARK |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

2100 København K

DANMARK

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Írország

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Írország

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Írország

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Írország

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Olaszország

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Olaszország

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Olaszország

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Olaszország

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Olaszország

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Olaszország

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Olaszország

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

80 mg

Kemény kapszula

Szájon át történő alkalmazásra

Olaszország

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

80 mg

Kemény kapszula

Szájon át történő alkalmazásra

Olaszország

| Novartis Farma S.p.A. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

Novartis Farma S.p.A.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Tareg

160 mg

Kemény kapszula

Szájon át történő alkalmazásra

Olaszország

| LPB Instituto Farmaceutico S.r.l. |
| --- |
| Largo Umberto Boccioni 1 |
| 21040 Origgio VA |
| ITALIA |

LPB Instituto Farmaceutico S.r.l.

Largo Umberto Boccioni 1

21040 Origgio VA

ITALIA

Rixil

160 mg

Kemény kapszula

Szájon át történő alkalmazásra

Lettország

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Lettország

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Lettország

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Lettország

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Litvánia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Litvánia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Litvánia

| Novartis Finland Oy |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FI-02130 Espoo |
| SUOMI/FINLAND |

Novartis Finland Oy

Metsänneidonkuja 10

FI-02130 Espoo

SUOMI/FINLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Málta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Málta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Málta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Málta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Hollandia

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Hollandia

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Hollandia

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Hollandia

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Postbus 241 |
| 6824 DP Arnhem |
| NEDERLAND |

Novartis Pharma B.V.

Postbus 241

6824 DP Arnhem

NEDERLAND

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Norvégia

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Norvégia

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Norvégia

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Norvégia

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Postboks 237 Økern |
| 0510 Oslo |
| NORWAY |

Novartis Norge AS

Postboks 237 Økern

0510 Oslo

NORWAY

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Lengyelország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Lengyelország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Lengyelország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Lengyelország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Portugália

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Portugália

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Portugália

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Portugália

| Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A. |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o |
| Quinta da Beloura |
| 2710-444 Sintra |
| PORTUGAL |

Novartis Farma — Produtos Farmacêuticos S.A.

Rua do Centro Empresarial, Edificio 8.o

Quinta da Beloura

2710-444 Sintra

PORTUGAL

Diovan

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Románia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Románia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Románia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Szlovákia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Szlovákia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Szlovákia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Szlovákia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Szlovákia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 80 mg

80 mg

Kemény zselatinkapszula

Szájon át történő alkalmazásra

Szlovákia

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Praha |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Novartis s.r.o.

Praha

ČESKÁ REPUBLIKA

Diovan 160 mg

160 mg

Kemény zselatinkapszula

Szájon át történő alkalmazásra

Szlovénia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 40 mg filmsko obložene tablete

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Szlovénia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 80 mg filmsko obložene tablete

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Szlovénia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 160 mg filmsko obložene tablete

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Szlovénia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstrasse 25 |
| 90429 Nürnberg |
| DEUTSCHLAND |

Novartis Pharma GmbH

Roonstrasse 25

90429 Nürnberg

DEUTSCHLAND

Diovan 320 mg filmsko obložene tablete

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Spanyolország

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan Cardio 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Spanyolország

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress Cardio 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Spanyolország

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten Cardio 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Spanyolország

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Spanyolország

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Spanyolország

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 80 mg

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Spanyolország

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Spanyolország

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Spanyolország

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 160 mg

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Spanyolország

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Spanyolország

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Kalpress 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Spanyolország

| Novartis Farmacéutica S.A. |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 764 |
| 08013 Barcelona |
| ESPAÑA |

Novartis Farmacéutica S.A.

Gran Via de les Corts Catalanes, 764

08013 Barcelona

ESPAÑA

Miten 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Svédország

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Svédország

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Svédország

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Svédország

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Svédország

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Svédország

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

80 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Svédország

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Svédország

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Svédország

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

160 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Svédország

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Svédország

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Angiosan

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Svédország

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Valsartan Novartis

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Svédország

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

80 mg

Kemény zselatinkapszula

Szájon át történő alkalmazásra

Svédország

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Kemistvägen 1B |
| Box 1150 |
| SE-183 11 Täby |
| SVERIGE |

Novartis Sverige AB

Kemistvägen 1B

Box 1150

SE-183 11 Täby

SVERIGE

Diovan

160 mg

Kemény zselatinkapszula

Szájon át történő alkalmazásra

Egyesült Királyság

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Egyesült Királyság

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 320 mg

320 mg

Filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Egyesült Királyság

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 40 mg

40 mg

Kemény zselatinkapszula

Szájon át történő alkalmazásra

Egyesült Királyság

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 80 mg

80 mg

Kemény zselatinkapszula

Szájon át történő alkalmazásra

Egyesült Királyság

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley |
| Camberley |
| Surrey |
| GU16 7SR |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley

Surrey

GU16 7SR

UNITED KINGDOM

Diovan 160 mg

160 mg

Kemény zselatinkapszula

Szájon át történő alkalmazásra

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 30.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 260/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 260/31

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 260/06

Támogatás sz.: XA 180/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Kasztília és León

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Jogalap: Orden AYG/541/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

Orden AYG/1043/2009, de 28 de abril, por la que se modifica la Orden AYG/541/2009, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para las Asociaciones de Producción Integrada en Agricultura (APRIAS).

A támogatási program a 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendeletben megállapított mentességen alapul, és az említett rendelet 14. és 15. cikkében foglalt rendelkezésekhez igazodik.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 400 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A költségek 70 %-a.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás (1857/2006/EK rendelet 14. cikk) és technikai segítségnyújtás az agrárszektorban (1857/2006/EK rendelet 15. cikk).

Érintett ágazat(ok): Növénytermesztés és agrár-élelmiszeripar.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Dirección General de Producción Agropecuaria.

Internetcím: A támogatási program leírásának teljes szövege Kasztília és León kormányának internetes oldalain lesz olvasható.

Közvetlen internetcím: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 188/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Navarra

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

Jogalap: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias para actividades de asistencia técnica a titulares y trabajadores de las explotaciones agrarias, para la formación en el uso de las nuevas tecnologías en el ámbito de la gestión empresarial y comunicación electrónica (TIC's).

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 136 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: a támogatható kiadások legfeljebb 75 %-a.

Végrehajtás időpontja: A támogatási program végrehajtása azon a napon kezdődik, amikor az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzéteszik az 1857/2006/EK rendeletben előírt mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2009-től 2013. december 31-ig.

A támogatás célja:

| 1. | A támogatás elsősorban a mezőgazdasági üzemek alkalmazkodását és átalakulását kívánja elősegíteni a kommunikáció terén és az információs hálózatokhoz való hozzáférés tekintetében, megismertetve a mezőgazdasági vállalkozásokat az elektronikus vállalatirányítási és kommunikációs rendszerekkel. |
| --- | --- |

1.

A támogatás elsősorban a mezőgazdasági üzemek alkalmazkodását és átalakulását kívánja elősegíteni a kommunikáció terén és az információs hálózatokhoz való hozzáférés tekintetében, megismertetve a mezőgazdasági vállalkozásokat az elektronikus vállalatirányítási és kommunikációs rendszerekkel.

| 2. | Legfontosabb másodlagos célkitűzései a következők:






  — | a hatékony távközlési és informatikai rendszerek alkalmazásának előmozdítása, valamint az információs hálózatokhoz való hozzáférés elősegítése a mezőgazdasági üzemek körében, |
| --- | --- | --- |

2.

Legfontosabb másodlagos célkitűzései a következők:

—

a hatékony távközlési és informatikai rendszerek alkalmazásának előmozdítása, valamint az információs hálózatokhoz való hozzáférés elősegítése a mezőgazdasági üzemek körében,

| — | közös irányítási hálózatot alkotó, koordinált és felügyelt informatikai rendszerekhez való hozzáférés biztosítása, |
| --- | --- |

—

közös irányítási hálózatot alkotó, koordinált és felügyelt informatikai rendszerekhez való hozzáférés biztosítása,

| — | új információs-kommunikációs technológiák alapját képező korszerű rendszerek bevezetésének biztosítása a mezőgazdaság ágazatában. |
| --- | --- |

—

új információs-kommunikációs technológiák alapját képező korszerű rendszerek bevezetésének biztosítása a mezőgazdaság ágazatában.

Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének a)i. alpontja szerint támogathatóak továbbá: a szakképzési program szervezésének költségei.

Érintett ágazat(ok): Elsődleges termelés a földművelési és az állattenyésztési ágazatban.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Internetcím: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09036%20OF.pdf

Egyéb információ:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| E-mail: izabalv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E-mail: izabalv@cfnavarra.es

Támogatás sz.: XA 214/09

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de la Seine-Maritime

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Avances remboursables pour l’installation d’exploitants ne bénéficiant pas d’une DJA (dotation jeune agriculteur), Seine-Maritime

Jogalap: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009. relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Évente 100 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: Az intézkedés a beruházás költségének legfeljebb 40 %-át fedező kamatmentes kölcsön nyújtására irányul. A támogatástartalmat azon pénzügyi költségek alapján számítják, amelyek 5,5 %-nak megfelelő kölcsön esetén merülnek fel.

A támogatható kiadások felső határa 50 000 EUR, kölcsön pedig a kiadások legfeljebb 40 %-ára, azaz 20 000 EUR erejéig nyújtható. 20 000 EUR összegű kölcsön felvétele esetén a támogatástartalom összege 2 823 EUR-t tesz ki.

Végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének kézhezvételétől

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2009–2012 közötti időszak

A támogatás célja: Mivel Sein-Maritime megyében a nemzedékváltás nem jár együtt a mezőgazdasági üzemek számának fennmaradásával, ezen intézkedés célja az, hogy segítséget nyújtson a mezőgazdasági tevékenység megkezdéséhez azoknak, akik a családi gazdaság keretein kívül, illetve más társadalmi-szakmai ágazatból érkezve kívánnak ilyen tevékenységbe fogni. Ez az intézkedés várhatóan ösztönzést jelent majd az agrárszakma képviselői számára, hogy – azáltal, hogy más társadalmi-szakmai ágazatokból érkező gazdálkodókat is beengednek az agrárágazatba – nyitottá váljanak munkájuk újfajta megközelítései iránt.

Ez a támogatás az általa előidézett ösztönző hatásnak köszönhetően meg fogja könnyíteni a hagyományos bankrendszerhez való hozzáférést.

A támogatások odaítélésére az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően kerül sor.

Érintett ágazat(ok): A mezőgazdasági ágazat egésze

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetcím: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/avance-remboursable-pour-l-installation-non-aidee-t2.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 217/09

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de la Seine-Maritime

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides aux investissements pour la lutte contre l’érosion (Seine-Maritime)

Jogalap: articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009. relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Évente 60 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: Legfeljebb 50 %

Végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének kézhezvételétől

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2009–2012-es időszak

A támogatás célja: Seine-Maritime megyében das talajadottságai következtében das gyakran alakulnak ki sárfolyamok, elsősorban a késő őszi és a tavaszi kiadós esőzések következtében. A karsztos altalaj és a felszín alatti vízkészlet természetének együttes hatásából következik, hogy a vízbázisokban a víz rendszeresen zavarossá, fogyasztásra alkalmatlanná válik.

E probléma megoldását nagymértékben előmozdítaná a megfelelő termesztési gyakorlatok megválasztása, különös tekintettel a talaj előkészítésére.

A Seine-Maritime megye által hozott intézkedés célja az, hogy támogatást nyújtson a mezőgazdasági termelők számára olyan felszerelések beszerzéséhez, melyek segítségével mérsékelhetik a víz átszivárgását, elfolyását, a sárfolyamok kialakulását és a víz zavarossá válását.

A következő eszközök támogathatók:

lokális talajművelő szerszámok, amelyek lehetővé teszik, hogy a talajt kizárólag a veteménysorokban műveljék. Így a parcella 3⁄4 része érintetlen marad, aminek következtében megnő a talaj erózióval szembeni ellenállóképessége,

már meglévő növénykultúra esetében a talaj lefedettségét biztosító növények elvetésére szolgáló felszerelések. Az említett rendkívül specifikus berendezés lehetővé teszi a talaj lefedettségét biztosító növények elvetését, különösen a kukorica esetében. A kukorica betakarítása után a lefedettséget biztosító növény rövid idő alatt megnő, ezáltal a talaj nem marad fedetlen a téli időszak alatt,

kapálásra szolgáló eszközök. Ezek az eszközök lehetővé teszik tavasszal a talaj vízáteresztő képességének helyreállítását azokon a területeken, ahol a betakarítás során a növények gyökereit is kiszedik a talajból (cékla és kukorica),

egyszerű tarlóhántó eszközök, amelyek az aratást követően biztosítják a talaj nagymértékű porozitását, és ezáltal a víz könnyebb beszivárgását a talajba,

a talaj téli lefedettségét biztosító köztes kultúrák elvetésére szolgáló vetőgépek. Ez az eszköz kifejezetten a téli növénytakaró (köztes növénykultúra) elültetésére szolgál,

a keréknyomok eltüntetésére szolgáló eszközök, amelyek felszerelhetők a munkagépekre, és eltüntetik azok keréknyomát, mivel az említett keréknyomok gyakran jelentős mértékű vízelfolyások, illetve kis vízelvezető csatornák kialakulásának okozói.

Ez az intézkedés XA 108/06. hivatkozási számon a 2006–2008-as időszakban már képezte mentesítési eljárás tárgyát.

A támogatások odaítélésére az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően kerül sor.

Érintett ágazat(ok): A mezőgazdasági ágazat egésze

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetcím: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-lutte-contre-l-erosion-t2.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 218/09

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de la Seine-Maritime

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides aux investissements pour la récupération des eaux pluviales en vue d’un usage agricole (Seine-Maritime)

Jogalap: articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009. relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Évente 70 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: Legfeljebb 40 %

Végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének kézhezvételétől

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2009–2012-es időszak

A támogatás célja: Az intézkedés célja az, hogy segítséget nyújtson a mezőgazdasági termelőknek a tevékenységeik által a környezetre gyakorolt hatások mérsékléséhez. A célkitűzés megvalósítása a mezőgazdasági üzemek számára a forrásaik tekintetében biztosított autonómiával jár. Normandiában a csapadék mennyisége bőséges és egyenletesen eloszlik az év egésze során, lehetővé téve az esővíznek az állatállomány itatása, illetve a permetezőberendezések feltöltése céljából történő összegyűjtését.

Az előirányzott támogatás a támogatható beruházások 40 %–ának felel meg; e beruházások költségének 2 000 és 8 000 EUR között kell lennie.

A támogatható felszerelések az esővízgyűjtő tartályokat, az esővízgyűjtő rendszereket és a víz kezelésére (szűrésére, UV-kezelésére és klórozására) szolgáló felszereléseket foglalják magukban.

A támogatások odaítélésére az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően kerül sor.

Érintett ágazat(ok): A mezőgazdasági ágazat egésze

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetcím: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-recuperation-des-eaux-pluviales-t2.pdf

Egyéb információ: —

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 30.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 260/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 260/35

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 260/07

| 1. | 2009. október 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Banco Santander S.A. (a továbbiakban: a Santander-csoport, Spanyolország) irányítása alá tartozó Santander Consumer Finance S.A. (a továbbiakban: SCF, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részvénycsere útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az AIG Bank Polska S.A. (a továbbiakban: AIG Bank, Lengyelország) és az AIG Credit S.A. (Lengyelország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. október 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Banco Santander S.A. (a továbbiakban: a Santander-csoport, Spanyolország) irányítása alá tartozó Santander Consumer Finance S.A. (a továbbiakban: SCF, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részvénycsere útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az AIG Bank Polska S.A. (a továbbiakban: AIG Bank, Lengyelország) és az AIG Credit S.A. (Lengyelország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az SCF esetében: fogyasztói finanszírozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az SCF esetében: fogyasztói finanszírozás,

| — | a Santander-csoport esetében: lakossági banki szolgáltatások, vagyonkezelés, vállalati és befektetési banki tevékenység, treasury, |
| --- | --- |

—

a Santander-csoport esetében: lakossági banki szolgáltatások, vagyonkezelés, vállalati és befektetési banki tevékenység, treasury,

| — | az AIG Bank és az AIG Credit esetében: lakossági banki szolgáltatások, fogyasztói hitelezés, készpénzhitelezés, hitelkártya-szolgáltatások, betétkezelés és biztosítási ügyletek Lengyelországban. |
| --- | --- |

—

az AIG Bank és az AIG Credit esetében: lakossági banki szolgáltatások, fogyasztói hitelezés, készpénzhitelezés, hitelkártya-szolgáltatások, betétkezelés és biztosítási ügyletek Lengyelországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5640 – SCF/AIG Bank/AIG Credit hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 30.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 260/36 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 260/36

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 260/08

| 1. | 2009. október 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Magna International Inc. (a továbbiakban: Magna, Kanada), a Sberbank Savings Bank of Russia (a továbbiakban: Sberbank, Oroszország) és a General Motors Company (a továbbiakban GM, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Adam Opel GmbH (a továbbiakban: Új Opel, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. október 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Magna International Inc. (a továbbiakban: Magna, Kanada), a Sberbank Savings Bank of Russia (a továbbiakban: Sberbank, Oroszország) és a General Motors Company (a továbbiakban GM, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Adam Opel GmbH (a továbbiakban: Új Opel, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | A Magna diverzifikált gépjárműipari beszállító. Fő tevékenysége gépjárműrendszerek, autóipari szerelvények, modulok és alkatrészek tervezése, fejlesztése és gyártása, gépjárművek tervezése és összeszerelése; termékeit és szolgáltatásait elsősorban személygépkocsi- és kishaszonjármű-gyártók számára értékesíti, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

A Magna diverzifikált gépjárműipari beszállító. Fő tevékenysége gépjárműrendszerek, autóipari szerelvények, modulok és alkatrészek tervezése, fejlesztése és gyártása, gépjárművek tervezése és összeszerelése; termékeit és szolgáltatásait elsősorban személygépkocsi- és kishaszonjármű-gyártók számára értékesíti,

| — | A Sberbank Oroszország és Kelet-Európa egyik legnagyobb hitelintézete. Tevékenységének gerincét az oroszországi vállalati és lakossági banki szolgáltatások képezik, |
| --- | --- |

—

A Sberbank Oroszország és Kelet-Európa egyik legnagyobb hitelintézete. Tevékenységének gerincét az oroszországi vállalati és lakossági banki szolgáltatások képezik,

| — | A GM fő tevékenysége a gépjárműgyártás. Delphi nevű leányvállalatán keresztül autóipari alkatrészeket is gyárt, |
| --- | --- |

—

A GM fő tevékenysége a gépjárműgyártás. Delphi nevű leányvállalatán keresztül autóipari alkatrészeket is gyárt,

| — | Az Új Opel gépjárművek gyártásával foglalkozik. |
| --- | --- |

—

Az Új Opel gépjárművek gyártásával foglalkozik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.M.5596 – Magna/Sberbank/GM/Opel hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 30.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 260/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 260/37

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 260/09

| 1. | 2009. október 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Advent International Corporation (a továbbiakban: Advent, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a GFKL Financial Services AG (a továbbiakban: GFKL, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. október 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Advent International Corporation (a továbbiakban: Advent, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a GFKL Financial Services AG (a továbbiakban: GFKL, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Advent esetében: magántőke-befektetések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Advent esetében: magántőke-befektetések,

| — | a GFKL esetében: követelések kezelése, valamint szoftveralkalmazások. |
| --- | --- |

—

a GFKL esetében: követelések kezelése, valamint szoftveralkalmazások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5647 – ADVENT/GFKL hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 30.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 260/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 260/38

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 260/10

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„MIÓD KURPIOWSKI”

EK-sz.: PL-PGI-0005-0607-30.05.2007.

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Miód kurpiowski”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Lengyelország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.4. | Egyéb állati eredetű termékek, méz |
| --- | --- |

1.4.

Egyéb állati eredetű termékek, méz

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

Virágpor-analízis:

A „miód kurpiowski” olyan nektárméz, amely mézharmatot is tartalmazhat. Többvirágú méz; egyik növényfajtából származó virágpor aránya sem haladhatja meg az egész 30 %-át, és a növénykultúrákból származó virágpor aránya nem haladhatja meg az egész 10 %-át.

Érzékszervi jellemzők:

A „miód kurpiowski” olyan folyékony vagy kristályos nektárméz, amely mézharmatot is tartalmazhat. Állaga sűrű, folyékony vagy sűrűn folyó. Közepes méretű vagy aprószemcsés kristályokat képez, színe a sápadtsárgától a szalmaszínen át a zöldes csillogású barnáig terjed. A zöldes csillogás a mézben található mézharmat arányát jelzi. A méz erős zamatú, sajátosan fűszeres illatú és finom, enyhén édes ízű.

Fizikai-kémiai jellemzők:

A „miód kurpiowski” fizikai-kémiai jellemzői

| — | egyszerűcukor-tartalom (glükóz vagy fruktóz) – legalább 60 g/100 g, |
| --- | --- |

—

egyszerűcukor-tartalom (glükóz vagy fruktóz) – legalább 60 g/100 g,

| — | szacharóztartalom – legfeljebb 5 g/100 g, |
| --- | --- |

—

szacharóztartalom – legfeljebb 5 g/100 g,

| — | diasztáz-szám (a Schade-skála szerint) – legalább 8, |
| --- | --- |

—

diasztáz-szám (a Schade-skála szerint) – legalább 8,

| — | szabad savtartalom – legfeljebb 50 meq/kg, |
| --- | --- |

—

szabad savtartalom – legfeljebb 50 meq/kg,

| — | elektromos vezetőképesség – legalább 0,8 mS/cm, |
| --- | --- |

—

elektromos vezetőképesség – legalább 0,8 mS/cm,

| — | vízben nem oldódó tartalom – legfeljebb 0,1 g/100 g, |
| --- | --- |

—

vízben nem oldódó tartalom – legfeljebb 0,1 g/100 g,

| — | víztartalom – legfeljebb 18,5 %, |
| --- | --- |

—

víztartalom – legfeljebb 18,5 %,

| — | HMF (5-hidroxi-metil-furfurol)-tartalom – legfeljebb 10 mg/kg. |
| --- | --- |

—

HMF (5-hidroxi-metil-furfurol)-tartalom – legfeljebb 10 mg/kg.

A „miód kurpiowski” kizárólag a következő fajú méhektől származik: európai mézelő méh (Apis mellifera mellifera), krajnai méh (Apis mellifera carnica) és kaukázusi mézelő méh (Apis mellifera caucasica), illetve az e fajok keresztezéséből származó méhek.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

A méheket a „miód kurpiowski” gyűjtése alatt nem szabad etetni. A méhek táplálása a méz pergetése után, tél előtt lehetséges, mégpedig olyan mennyiségben, ami a kaptár téli túlélését biztosító tartalékok kialakulásához szükséges. A kaptárak répacukorsziruppal és glükóz-fruktóz-sziruppal táplálhatók. A répacukor és a glükóz-fruktóz-szirupok származhatnak a „miód kurpiowski” előállítási területétől eltérő földrajzi területekről. Ez nem befolyásolja a méz minőségét. A téli tartalékok nem keveredhetnek a „miód kurpiowski”-ba.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A „miód kurpiowski” valamennyi termesztési szakaszának – a méhészetek telepítésétől a méz végleges csomagolásáig – a meghatározott földrajzi területen belül kell történnie. A „miód kurpiowski”-t hidegen pergetik centrifugális erőt alkalmazó mézpergetőkben. A tartályokban történő derítést követően a mézet különböző kiskereskedelmi csomagolásokba töltik. A mézet az első kristályosodás előtt kell kiskereskedelmi csomagolásba tölteni.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A „miód kurpiowski” csomagolását a 4. pontban meghatározott területen kell végezni. E követelmény bevezetésére annak biztosítása érdekében került sor, hogy a termék megfelelő minőségű legyen, és eredete nyomon követhető és ellenőrizhető maradjon. A területen való csomagolásra vonatkozó követelmény célja, hogy minimalizálják a „miód kurpiowski” és más mézfajták keveredésének és más méz ezen oltalom alatt álló néven való árusításának kockázatát.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

Az oltalom alatt álló névvel ellátott méz felvásárlásában és további feldolgozásában részt vevő minden méhész és egység egyetlen címketípust használhat. A címkéket az ostrołękai Kurpiowsko-Mazowiecki Związek Pszczelarzy (Kurpiowsko-Mazóviai Méhészeti Szövetség) terjeszti. A szövetség a címkék terjesztésének részletes szabályait továbbítja az ellenőrző szervhez. Az egységes címkerendszer célja a megfelelő minőség biztosítása és a termék nyomon követhetőségének megkönnyítése. Ezek az előírások semmiképpen nem helyezhetik hátrányos helyzetbe azokat a termelőket, akik nem tagjai a szervezetnek.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „miód kurpiowski”-t történelmi és néprajzi összefüggésben Kurpieként ismert területen gyűjtik be.

Ez a Mazóviai (Mazowieckie) vajdaság következő területeit foglalja magában:

| | Przasnysz körzetében Chorzele, Jednorożec és Przasnysz települések; |
| --- | --- |

Przasnysz körzetében Chorzele, Jednorożec és Przasnysz települések;

| | Maków körzetében Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie és Maków települések; |
| --- | --- |

Maków körzetében Krasnosielc, Płoniawy-Bramura, Sypniewo, Młynarze, Różan, Rzewnie és Maków települések;

| | Pułtus körzetében Obryte és Zatory települések; |
| --- | --- |

Pułtus körzetében Obryte és Zatory települések;

| | Wyszków körzetében Długosiodło, Brańszczyk és Rząśnik települések; |
| --- | --- |

Wyszków körzetében Długosiodło, Brańszczyk és Rząśnik települések;

| | Ostrów körzetében Brok, Ostrów, Wąsewo és Małkinia települések; |
| --- | --- |

Ostrów körzetében Brok, Ostrów, Wąsewo és Małkinia települések;

| | Ostrołęka körzetében Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec és Łyse települések. |
| --- | --- |

Ostrołęka körzetében Goworowo, Czerwin, Rzekuń, Olszewo-Borki, Lelis, Troszyn, Baranowo, Kadzidło, Czarnia, Myszyniec és Łyse települések.

A terület magában foglalja a Podlaskie vajdaság következő területeit is:

| | Kolno körzetében Turośl települése; |
| --- | --- |

Kolno körzetében Turośl települése;

| | Łomża körzetében Nowogród és Zbójna települése. |
| --- | --- |

Łomża körzetében Nowogród és Zbójna települése.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „miód kurpiowski” a Kurpie néven ismert területről származik. A terület két része Kurpie Zielone (Zöld Kurpie) és Kurpie Białe (Fehér Kurpie). Kurpie Zielonéhoz a Narew folyó jobb partján és mellékfolyói – a Pisa, a Skwa, az Omulew és a Rozoga – mentén elterülő földek tartoznak, egészen az Orzyc folyó bal partjáig. Kurpie Białét a Bug folyó alsó szakaszának jobb partja, illetve mellékfolyói – a Tuchełka és a Brok folyó –, illetve a Narew folyó alsó szakaszának, valamint mellékfolyóinak – a Wymakracznak és az Orznak – bal oldali partszakasza által határolt területek alkotják. Kurpie Zielone a növényvilág számára rendkívül kedvező módon bővelkedik folyókban és tavakban – innen a terület elnevezése is. Kurpie Białe szárazabb. Nevét az ott jellemző podzolról (szürkeföld) kapta.

Természeti tényezők:

Kurpie kevéssé urbanizált terület. Nincsenek nagy vagy közepes méretű ipartelepek, sem nagyobb kereskedelmi gazdaságok. Kurpie régió egyetlen városának lélekszáma sem haladja meg a 100 000 főt. Részben kivételes természeti adottságának köszönhetően a területet Európa egyik „zöld tüdejeként” is emlegetik. A régió kivételes természeti jellegét a Natura 2000 területek száma is jól mutatja, melyek: Dolina Dolnego Bugu (területkód: PLB 140001), Puszcza Biała (területkód: PLB 140007) és Dolina Omulwi i Płodownicy (területkód: PLB 140005). A régióhoz tartozik ezenkívül a Nadbużański tájpark és számos természetvédelmi terület, így a „Czarnia” erdőrezervátum, „Surowe”, „Czarny Kąt”, „Kaniston”, „Łokieć”, „Tabory”, „Minos”, „Serafin”, „Karaska”, „Podgórze” és „Olsy Płoszycie”. Puszcza Biała emellett a következő természetvédelmi területeket is magában foglalja: „Dąbrowa”, „Nagoszewo”, „Brzostowo”, „Ochudno”, „Czuraj”, „Popławy”, „Bartnia”, „Wielgolas” és „Stawinoga”.

A 4. pontban azonosított terület 29 %-át erdő borítja, míg a többi földhasználat – városok, falvak, utak, ipari területek – mindössze 1 %-ot tesznek ki. A rétek és a bozótos területek az összterület 45 %-át, a mezőgazdasági területek pedig 35 %-át teszik ki. Ezen élőhelyek nem nagy kiterjedésűek, inkább foltokban (mozaikszerűen) rendeződnek el, ezért a „miód kurpiowski”-ban nincs uralkodó virágporfajta. A területet gyenge minőségű (V. és VI. osztályú) talaj jellemzi. IV. osztályú talaj kizárólag a folyóvölgyekben található.

Lengyelországban e területen a legalacsonyabb a légköri csapadék átlaga (nem haladja meg az évi 500 mm-t).

Emberi tényezők:

A 4. pontban meghatározott területet jelentős diverzitás, extenzív földhasználati módszerek és rendkívül alacsony csapadékmennyiség jellemzi. Ez azt jelenti, hogy a termőterületeken alacsony a nektárhozam, azaz a méz kinyerése hosszú időt vesz igénybe. Kurpie régióban a nektár felkutatása nem a méh, hanem a méhész szerepe, aki a kaptárait jó méztermelő területekre telepíti. A „miód kurpiowski”-t a 16. század óta hagyományos módszerrel nyerik ki füves és erdős területeken. A májusban és júniusban nyert tavaszi nektármézet a füves területek (rétek, legelők és parlagon hagyott földek) adják. A júliusban és augusztusban nyert nyári mézharmatot és nektármézet elsősorban a tűlevelű erdők (lucfenyő és fenyő) adják. A tavaszi nektárból nyert méz első begyűjtése hagyományosan június első felében történik. A nyári nektárból nyert méz második – és egyben a mézgyűjtő évad utolsó – begyűjtésére július második felében kerül sor.

A helyi méhészek tudását tükrözi a méhészhelyek kiválasztása és különösen a méhészetek megtartása olyan területeken, ahol a nektárhozam alacsony vagy nagyon alacsony. A begyűjtés és a (hideg) mézpergetés időpontja, illetve a méztartás és -ülepítés módszere évszázados hagyományokon alapul. A „miód kurpiowski” megfelelő jellemzői – és különösen azok, amelyek folyamatosan a legjobb minőséget biztosítják – csak akkor érvényesülnek, ha a méztermesztés folyamata a legnagyobb gondossággal történik, és a méhészek teljesítik a méztermesztésre vonatkozó, jelleget érintő korlátozásokat. A méz hőmérséklete a termelés egyetlen szakaszában sem haladhatja meg a 30 °C-ot. A méz (virágpor eltávolítását célzó) szűrése, krémesítése, illetve a hőkezelés és a mesterséges hevítés nem megengedett. A mézbegyűjtés során vegyi anyagok vagy egyéb, szilárd, folyékony vagy gáz halmazállapotú méhriasztó szerek alkalmazása tilos. A „miód kurpiowski” termesztése ezért a méhészektől nagyfokú hozzáértést és a természetes környezetben használt eljárások ismeretét követeli meg. A Kurpiében honos méhészet másik fontos jellemzője a méhészek alacsony létszáma, amely a kaptártartást megnehezítő környezeti feltételekkel magyarázható. A területen dolgozó méhészek létszáma becslések szerint nem haladja meg a 400-at, a kolóniák száma pedig kevesebb, mint 8 000.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „miód kurpiowski”-t néhány egymás után virágzó növényfajta nektárjából nyerik. A termék különlegességét elsősorban két jellemző határozza meg:

| 1. | Virágpor-összetétel – egyik növényfajtából származó virágpor aránya sem haladhatja meg az egész 30 %-át, és a növénykultúrákból származó virágpor aránya nem haladhatja meg az egész 10 %-át. |
| --- | --- |

1.

Virágpor-összetétel – egyik növényfajtából származó virágpor aránya sem haladhatja meg az egész 30 %-át, és a növénykultúrákból származó virágpor aránya nem haladhatja meg az egész 10 %-át.

| 2. | HMF (5-hidroxi-metil-furfurol)-tartalom legfeljebb 10 mg/kg. |
| --- | --- |

2.

HMF (5-hidroxi-metil-furfurol)-tartalom legfeljebb 10 mg/kg.

5.3.   A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „miód kurpiowski” kivételes tulajdonságai az 5.2. pontban leírt különleges jellemzőknek és a hírnevének köszönhető. A végtermék minőségének kulcsa a termesztésére vonatkozó lényegi korlátozásokból ered: az a tény, hogy a hőmérséklet a termesztés egyetlen szakaszában sem haladhatja meg a 30 °C-ot, azt jelenti, hogy a végtermékben valamennyi természetes enzim, nélkülözhetetlen vegyülék és a mézre jellemző egyéb összetevő megtalálható. A fent említett hőmérsékleti korlátozás és annak a követelménye, hogy a mézet az első kristályosodás előtt kell kiskereskedelmi csomagolásba tölteni, biztosítja azt, hogy a HMF-tartalom ne haladja meg a 10 mg/kg-ot. A „miód kurpiowski” változatos virágpor-összetétele (amelyben nincs uralkodó virágporfajta) a Kurpie régió változatos és burjánzó növényvilágának köszönhető. A termék jó híre Kurpie Zielone és Kurpie Białe régióban a 15. század óta töretlen. A méhtartás kezdete a régióban is erre az időszakra tehető. Az idők során számos jól dokumentált hivatkozás gyűlt össze a „miód kurpiowski” vonatkozásában, kezdve az erdei méhtartásra vonatkozó 1401-es királyi rendelettől (regale bartne) az erdei méhtartásra vonatkozó 1559-es törvényen át – amely biztosította a szokásjogról a méhészeti jogra váltást – napjaink dokumentumaiig. Kurpie kapcsolata a méhészettel a számos, méhekre és mézre vonatkozó szokásban is tükröződik.

A 20. században a „miód kurpiowski” – a helyi erdőséghez szervesen kapcsolódó termék – rangjának ünneplésére ismét előtérbe került egy, a méz tiszteletére tartott fesztivál gondolata. Az első fesztivált hosszú szünet után 1976 szeptemberében tartották meg. Ez a régió legnagyobb eseménye. 2002 és 2006 között becslések szerint 20 000 és 35 000 fő vett részt a Kurpiowske Miodobranie (Kurpiei Mézgyűjtő) fesztiválon. Ugyancsak a fesztivál népszerűségét jelzi, hogy 2005-ben egyetlen nap alatt több mint 60 méhész helyezte ki portékáját, és mintegy 12 tonna mézet adtak el. Az ünnepségek időpontja és helyszíne a 16. századig visszanyúló kurpiei hagyományokat viszi tovább.

Kurpie gazdag méhészeti hagyományai és a „miód kurpiowski” hírneve számos kiadványban is szerepel, mint: Bernard Kielak: „Zwyczaje Doroczne Kurpiowskiej Puszczy Zielonej”, 2005; vagy „Bartnictwo Kurpiowskiej Puszczy Zielonej”, Łomża, 2004.

A termék hírnevét számtalan cikk és dokumentum tanúsítja, jelezve, hogy a termék a kultúra és az ott élők identitásának részévé vált. A termékről és a kapcsolódó eseményekről a nemzeti, regionális és helyi sajtó is hírt ad így pl. a Gazeta Współczesnában 2004-ben megjelent „Miód folklor i konfitura” című írás, vagy a Zielony Sztandar hetilapban megjelent „Jak to na Kurpiach miód w puszczy podbierają” című cikk.

A méz hírnevét a „miód kurpiowski”-t bemutató tévéfilmek és dokumentumfilmek is alátámasztják, így az 1985-ös „Puszcza Zielona” (TVP 1), az 1997-es „Bursztyn i Miód w tradycji kurpiowskiej” (TVP 1), valamint a 2002-ben sugárzott „Kurpiowskie Miodobranie” (TVP 3).

A „miód kurpiowski” hírneve és régióbeli szerepe azáltal is nyilvánvalóvá vált, hogy a Lengyel Turisztikai Szervezet 2004-ben a Kurpiowskie Miodobraniét jutalmazta a Legjobb Turisztikai Termék díjával. A „miód kurpiowski” a „Nasze Kulinarne Dziedzictwo” (Konyhaművészeti örökségünk) versenyen elnyerte a „Perła 2007” díjat.

Kurpie büszke az ott termesztett méz minőségére. A területre jellemző éghajlati viszonyok nélkül azonban a „miód kurpiowski” nem nyerte volna el jelenlegi hírnevét. Ezek a klimatikus viszonyok nagyban hozzájárulnak a „miód kurpiowski” egyedülálló tulajdonságaihoz, minőségéhez és hírnevéhez.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(Az 510/2006/EK tanácsi rendelet 5. cikkének (7) bekezdése alapján)

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 30.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 260/43 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 260/43

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 260/11

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„RICOTTA DI BUFALA CAMPANA”

EK-sz.: IT-PDO-0005-0559-18.10.2006.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„Ricotta di Bufala Campana”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa (II. melléklet):

| 1.4. osztály – | Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, tejtermékek a vaj kivételével stb.). |
| --- | --- |

1.4. osztály –

Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, tejtermékek a vaj kivételével stb.).

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A Ricotta di Bufala Campana OEM friss, tehát érlelés nélkül készített tejtermék, amely a bivalymozzarella előállításának alapanyagául szolgáló bivalytej savójában található fehérjék hő hatására történő alvadásával készül. A Ricotta di Bufala Campana OEM jellemzője a magas (legfeljebb 75 %-os) víztartalom és a legalább 12 %-os zsírtartalom. A termék krémes és lágy jellege a szárazanyaghoz viszonyított magas (legalább 45 %-os) zsírtartalomnak köszönhető. A Ricotta di Bufala Campana OEM jellemzője ezenkívül az édes és illatos bivalytejíz, amely az elhanyagolhatóan alacsony erjedési savtartalomnak köszönhető, ami 0,3 % vagy annál alacsonyabb tejsavtartalmat jelent, valamint fontos a 0,3 % vagy annál alacsonyabb nátriumtartalom is. Forgalomba hozatalakor a „Ricotta di Bufala Campana” OEM csonka gúla vagy csonka kúp alakú, legfeljebb 2 000 g tömegű, színe porcelánfehér, kérge nincs, állaga lágy, szemcsés, de nem homokszerű. Íze jellegzetes, friss és enyhén édeskés, illata tejes-tejszínes. A „Ricotta di Bufala Campana” OEM „friss” és „friss és homogenizált” formában kerül forgalomba, ez utóbbi típust, miután a ricottából kicsepegett az író, hőkezelésnek vetik alá a hosszabb eltarthatóság érdekében (ez az előállítás időpontjától számított maximum 21 nap), miközben a „friss” típus eltarthatósága legfeljebb 7 nap.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

A „Ricotta di Bufala Campana” OEM alapanyaga a 4. pontban meghatározott előállítási területen tenyésztett Mediterranea Italiana (olasz mediterrán) fajtájú bivaly kézi és/vagy gépi fejésével nyert bivalytej feldolgozásából származó „első savó” (vagy „édes savó”). Az „első savót” (vagy „édes savót”) a bivalymozzarella gyártásához használt alvadék megtörésénél keletkező töret lecsepegtetéséből nyerik. A „Ricotta di Bufala Campana” OEM készítéséhez használt savó maximális titrálható savtartalma 3,5 °SH/50 ml, ezért az alvadék érlelésének végén keletkező „savanyú savó”, a „Ricotta di Bufala Campana” OEM készítéséhez nem használható fel. Megengedett a 4. pontban meghatározott területről származó nyers, hőkezelt vagy pasztörizált bivalytej hozzáadása, az „első savó” (vagy „édes savó”) tömegének legfeljebb 6 %-át kitevő mértékben. Megengedett a 4. pontban meghatározott területről származó bivalytejből nyert friss tejszín hozzáadása is, az első savó tömegének legfeljebb 5 %-át kitevő mértékben. Ez az eljárás a ricotta állagának javítását szolgálja, és megkönnyíti ülepítését vagy kinyerését. Megengedett konyhasó (NaCl) hozzáadása is: 100 kg „első savóhoz” (vagy „édes savóhoz”), vagy savó és tej és/vagy friss tejszín keverékéhez legfeljebb 1 kg só adható.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

A bivalyok laktációs idő alatti takarmányának több mint fele részét a 4. pontban meghatározott területről származó friss és/vagy tartósított takarmánynak kell adnia, ez ugyanis fenntartja a termék és a terület közötti alapvető kapcsolatot. A fenti területeken található rétek és legelők jellemző takarmánynövényei közül az alábbiakat kell megemlíteni: baltacim (Onobrychis viciaefolia); koronás baltavirág (Hedysarum coronarium L.); perzsahere (Trifolium resupinatum); Trifolium squarrosum L.; alexandriai here (Trifolium alexandrinum); bükköny (Vicia sativa); prérifű (Bromus catharticus); szarvaskerep. Megengedett továbbá egyszerű vagy összetett koncentrált takarmány használata, illetve ásványi kiegészítők és engedélyezett vitaminok hozzáadása.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni:

A tej, a savó, a savóból készült friss tejszín, továbbá a ricotta előállítási műveleteit a 4. pontban meghatározott területen kell végezni.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

Mivel a „Ricotta di Bufala Campana” OEM nem erjesztett termék, ezért a többi friss, kéreg nélküli és teljes egészében fogyasztásra alkalmas tejtermékhez hasonlóan – sőt talán még nagyobb mértékben – veszélyezteti az utószennyeződés, vagyis a csepegtetés végső szakaszában a termék felületével érintkezésbe kerülő környezeti mikroorganizmusok elszaporodása okozta romlás. Mivel a Ricotta di Bufala Campana OEM friss termék, és jellemzője, hogy nem érlelik, ezért kereskedelmi forgalmazásának ideje alatt meg kell akadályozni a mikroorganizmusok szaporodásának bármely formáját. A romlásveszély elkerülése érdekében ezért a csomagolást az engedéllyel rendelkező gyártó üzemben kell végezni. A „Ricotta di Bufala Campana” OEM terméket élelmiszeripari használatra alkalmas papírba, zárt műanyag edénybe vagy más, élelmiszerhez használható csomagolóanyagba kell csomagolni. Ha a terméket feldolgozott termék összetevőjeként használják fel, akkor a kiszerelési egységek maximális súlya 40 kg lehet.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A csomagolás címkéjén az elnevezés logóján, a közösségi logón és a jogszabályi előírásoknak megfelelő információkon kívül jól olvasható betűkkel fel kell tüntetni a „friss” vagy „friss homogenizált” feliratot, közvetlenül a „Ricotta di Bufala Campana” elnevezés alatt, a „Ricotta di Bufala Campana” elnevezéshez használt betűméret 50 %-ának megfelelő méretű betűkkel.

Bármely más, kifejezetten elő nem írt minősítés feltüntetése tilos, ideértve a következő jelzőket is: finom, válogatott, extra, osztályozott, elsőrendű, eredeti vagy a terméket dicsérő egyéb jelzők. Megengedett azonban a magánvédjegyekre utaló megjelölések használata azzal a kikötéssel, hogy ez utóbbiaknak ne legyen dicsérő jelentése, vagy ne legyenek alkalmasak a fogyasztó megtévesztésére, továbbá használhatók egyéb valós és igazolható utalások, amelyeket a hatályos jogszabályok engedélyeznek. A „Ricotta di Bufala Campana” feliratot olasz nyelven kell feltüntetni.

Az elnevezés logóját a Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (Mezőgazdasági, Élelmiszerügyi és Erdészeti Minisztérium) felügyeleti szerve adja ki. Az elnevezés logója kör alakú, egy háromszínű szalagot ábrázol, amelyből kinyúlik egy bivaly fejének oldalnézeti rajza. A fenti ábrát körülveszi a nyomtatott nagybetűs RICOTTA DI BUFALA CAMPANA felirat.

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Ricotta di Bufala Campana” OEM előállítási területe Campania, Lazio, Puglia és Molise tartományok közigazgatási területeinek egy részére terjed ki, az alábbiak szerint: Campania tartományban elsősorban a Garigliano és Volturno folyók medencéje, továbbá a Sele folyó síksága és a Cilento közötti terület, mind a tengerpart, mind a völgyek mentén; Lazio tartományban az Amaseno folyó völgye és a közeli Pontina síkság közötti terület; Puglia tartományban a Gargano hegyfok lábánál elterülő Foggia megyei sík és dombos terület; Molise tartományban az egyetlen érintett település Venafro, amely csak rövid ideje tartozik Molise közigazgatási irányítása alá.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A 4. pontban röviden összefoglalt területek hegyrajzi, talajtani és éghajlati jellemzői azok a fő tényezők, amelyek elősegítették a bivalytenyésztés elterjedését ezeken a területeken. A bivaly alaktani jellemzőinek köszönhető, hogy ez az állat különösen alkalmas a környezeti nehézségek leküzdésére és a mediterrán területre jellemző makroklímával rendelkező területeken való tenyésztésre. A bivalyok takarmányozásához használt vegyes állományú legelők természetes és/vagy termesztett növényzetét a hordalékos és/vagy lápos vagy mocsaras eredetű sík területek, illetve a túlnyomóan vulkáni eredetű talaj borította dombos területek talajtani jellemzői és a mediterrán terület jellegzetes makroklímája szelektálta ki. Ezek a területek századokon át politikailag és közigazgatásilag egységes területi egységet alkottak, amely 1282-től 1860-ig a Nápolyi Királysághoz tartozott. A területek egységét jelentő egyik elem a tejtermelési célú bivalytenyésztés, valamint a tej sajt és ricotta előállítása céljából való feldolgozása. A földrajzi terület a mocsaras területek termővé tételét és a politikai-közigazgatási változásokat követően is sok közös jellemzőt őrzött meg, így többek között fennmaradt és továbbfejlődött a több száz bivalytenyésztőt és tejfeldolgozót tömörítő erős előállítói körzet. Az olasz országos adatbank teramói állattenyésztési nyilvántartásának 2008. évi adatai szerint az Olaszországban tenyésztett mediterrán fajtájú bivalyok több mint 92 %-a a meghatározott területen található.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Ricotta di Bufala Campana” terméket sajátosan krémes és lágy szerkezete, porcelánfehér színe, továbbá tejes és édeskés ízként leírható, jellegzetes érzékszervi tulajdonságai különböztetik meg az ugyanezen árukategóriába tartozó többi terméktől, és elsősorban a ricotta más változataitól. Különlegessége annak köszönhető, hogy a bivalytejsavó összetevőinek (zsírok és fehérjék) mennyiségi aránya eltér a ricotta más típusainak készítéséhez használt tehéntej és juhtej savójának összetételétől. A bivalytej savója zsírban gazdagabb (akár 2,5 %-os), mint a tehéntej és a juhtej savója, aminek oka az eredeti tej nagyobb zsírtartalma (8 % feletti), továbbá tejsavófehérje-tartalma magasabb (0,9-1,0 %-os), mint a tehéntejsavóé, ez mindenképpen függ az eredeti tej fehérjetartalmától. A bivalytejsavó különleges fehérjetartalma lehetővé teszi a bivalytej analitikus elkülönítését más állatfajok tejsavójától. Ízjellemzői is eltérőek a bivalymozzarella előállításában alkalmazott természetes savó oltóanyagnak köszönhetően, amelynek tulajdonságai, így ízjellemzői is arányosan megjelennek a Ricotta di Bufala Campana OEM előállításához használt édes savóban is. A savó oltóanyag tartalmazhatja a tej aromaanyagait és a tejben meg nem található aromaanyagokat is, amelyeket a savó oltóanyag-előállításánál keletkező autokton mikroflóra hoz létre. A szárazanyaghoz viszonyított magas zsírtartalom és a bivalytej különleges triglicerid-összetétele – amelyben a zsírsavészterek más pozícióban képződnek, mint a tehéntej zsírjában – azonkívül, hogy az aromaanyagokat hordozza, hozzájárul az olyan egyedi fizikai és érzékszervi jellemzők kialakulásához, mint a krémesség és a lágyság. A tehéntejből készült tejtermékektől eltérően a tej és a bivalytejből készült tejtermékek, így a ricotta porcelánfehér színének egyik oka a béta-karotinok hiánya. A Ricotta di Bufala Campana OEM eltér a juhtej savójából készült ricottafajtáktól, mert sok juhsajt készítésénél kecskegidából származó oltóanyagot használnak, amelynek magas lipáztartalma befolyásolhatja a zsír érzékszervi tulajdonságait. A lipolízis hiánya tehát jellegzetes vonása a Ricotta di Bufala Campana OEM terméknek, amely kiemeli az édeskés és tejillatú jelzőkkel leírt tulajdonságokat. A savanyodásban lévő savó felhasználásának tilalma, továbbá a maximális tárolási időre vonatkozó sajátos előírások beépítése a gyártási eljárásba két olyan, egymással összefüggő eszköz, amely lehetővé teszi a ricotta típusú termékektől eltérő különleges és egyedi jellemzők kialakítását és megőrzését. A savas jegyektől mentes, jellegzetes édeskés íz és tejillat biztosítása érdekében kizárólag az alvadék összetörése után leválasztott, „első savó” (vagy „édes savó”) használható, amelynek maximális titrálható savtartalma 3,5° SH/50 ml. Az alvadék érlelésének befejezése alatt lecsepegő „savanyú savó” nem használható a Ricotta di Bufala Campana OEM előállításához, mert magas tejsavtartalma gyengítené a ricotta speciális jellemzőit, vagy lúggal kellene semlegesíteni, amely megváltoztatná a termék ízét, szerkezetét és állagát. A „Ricotta di Bufala Campana” OEM azért is különbözik egy átlagos, bivalytejből készült ricottától, mert a savó összetétele szorosan összefügg a tej jellemzőivel és a tej sajtkészítési feldolgozásának módjával.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Ricotta di Bufala Campana” 5.2. pontban leírt sajátosságait közvetlenül meghatározza az alapanyag minősége: a savó, savóból készült friss tejszín és a bivalytej, amelyek kizárólag akkor biztosítják a más területektől eltérő, jobb jellemzőket, ha a 4. pontban meghatározott gyártási területen állítják elő azokat. A körülhatárolt terület domborzati, talajtani és makroklimatikus jellemzői olyan tényezők, amelyek minden másnál jobban hozzájárulnak a legelőkre jellemző takarmánynövények létéhez, és következésképpen ezeknek köszönhető a „Ricotta di Bufala Campana” OEM előállításához használt tej és savó, továbbá az érzékszervi tulajdonságok, íz és ízletesség, amelyek egyedivé és felismerhetővé teszik ezt a terméket. A sajtoktól eltérően az ok-okozati összefüggés a földrajzi terület, az alapanyag és a termék között sokkal összetettebb, mivel a ricotta olyan termék, amelynek alapanyaga, a savó, a tej sajtkészítés céljából történő feldolgozásából származik. A földrajzi eredettel fennálló kapcsolat tehát függ a termelők rátermettségétől, hogy olyan savót állítsanak elő, amely az elkerülhetetlen eltérések keretein belül megtartja a tej eredeti jellemzőit. Kizárólag a friss bivalytej alvadékának összetöréséből származó édes, tehát nem erjesztett savó felhasználása – egyértelműen a származási területhez köthető – alapvető feltétele annak, hogy a tej jellemzői megmaradhassanak a ricotta termékben is. A bivalytej magas zsírtartalmának köszönhetően a savó zsírtartalma magasabb a tehéntej savójának zsírtartalmához képest, így nem veszíti el az elsősorban a zsírban hordozott aromaanyagokat. Az emberi tényező tehát elengedhetetlen fontosságú a kapcsolat szilárd fenntartása és ennek segítségével az egyedi termék előállítása érdekében.

A Ricotta di Bufala előállításának évszázados gyakorlatában az akkori Nápolyi Királyság területén, majd a jelenlegi földrajzi-közigazgatási területeken már kialakult az a szokás, hogy kizárólag friss tejet és valóban friss savót, azaz az alvadék összetörésének befejezése után azonnal leválasztott savót használnak. 1859-ben Achille Bruni, a Nápolyi Királyi Egyetem professzora a Nuova Enciclopedia Agraria (Új mezőgazdasági enciklopédia) című kiadványban megjelent „Del latte e dei suoi derivati” (A tejről és származékairól) című monográfiájában így írta le a Ricotta di Bufala akkori előállítását: „A tejet lefejés után kádba töltik, beleteszik a kecskegida-oltót, majd megalvadás után faspatulával nagy darabokra törik. Ezután fakanállal lemerik a tejsavót, amelyet felforralnak a ricotta készítéséhez.”

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

Ez a közigazgatási szerv, azzal, hogy a „Ricotta di Bufala Campana” OEM elismerésére irányuló javaslatát a Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönye) 2006. március 30-i, 75. számában közzétette, elindította a belföldi kifogásolási eljárást.

A termékleírás konszolidált szövege megtekinthető az alábbi honlapon: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vagy

közvetlenül a Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” címszóra (a képernyő bal oldalán), majd a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” (az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálat tárgyát képező termékleírások) hivatkozásra kattintva.

---