# Úřední věstník C 313/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.313.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 313 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5222. prosince 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.313.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 313

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5222. prosince 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 313/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 313/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 313/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 313/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2009/C 313/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

4

2009/C 313/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 313/04 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 313/05 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 313/06 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  ) | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 313/04

Směnné kurzy vůči euru

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 313/05

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  )

1

6

2009/C 313/06

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  )

1

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2009/C 313/07 | Výzva k podávání žádostí na rok 2010 – Druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) (
  1
  ) | 16 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2009/C 313/08 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu přečištěné kyseliny tereftalové a jejích solí pocházející z Thajska | 17 |
| 2009/C 313/09 | Oznámení o zahájení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozu přečištěné kyseliny tereftalové a jejích solí pocházející z Thajska | 22 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2009/C 313/10 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 27 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2009/C 313/07

Výzva k podávání žádostí na rok 2010 – Druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) (
  1
  )

1

16

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2009/C 313/08

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu přečištěné kyseliny tereftalové a jejích solí pocházející z Thajska

17

2009/C 313/09

Oznámení o zahájení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozu přečištěné kyseliny tereftalové a jejích solí pocházející z Thajska

22

JINÉ AKTY

Komise

2009/C 313/10

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 22.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 313/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 313/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 455/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Galicia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013 |
| Právní základ | — | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias. |

Datum přijetí rozhodnutí

30.10.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 455/09

Členský stát

Španělsko

Region

Galicia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013

Právní základ

—

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla.

| — | Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.

| — | Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio) |
| --- | --- |

—

Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio)

| — | Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 48 mil. EUR

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 464/09 |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása |
| Právní základ | Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 4 000 mil. HUF;
  Celková částka plánované podpory 28 450 mil. HUF |
| Míra podpory | 1 % |
| Délka trvání programu | 1.10.2009–31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Rekreační, kulturní a sportovní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda |
| Budapest |
| Wesselényi u. 16. |
| 1075 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.eloadomuveszetiiroda.hu |

Datum přijetí rozhodnutí

28.10.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 464/09

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása

Právní základ

Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 4 000 mil. HUF;

Celková částka plánované podpory 28 450 mil. HUF

Míra podpory

1 %

Délka trvání programu

1.10.2009–31.12.2015

Hospodářská odvětví

Rekreační, kulturní a sportovní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda

Budapest

Wesselényi u. 16.

1075

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.eloadomuveszetiiroda.hu

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 510/09 |
| Členský stát | Slovinsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor |
| Právní základ | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 12 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 10.2009–4.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

19.10.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 510/09

Členský stát

Slovinsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor

Právní základ

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 12 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

10.2009–4.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 22.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 313/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 313/02

Dne 18. listopadu 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5607. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5607. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 22.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 313/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 313/03

Dne 20. listopadu 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5556. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5556. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 22.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 313/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

21. prosince 2009

2009/C 313/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4368 |
| JPY | japonský jen | 130,10 |
| DKK | dánská koruna | 7,4415 |
| GBP | britská libra | 0,89180 |
| SEK | švédská koruna | 10,4035 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4938 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3520 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,361 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 274,53 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7070 |
| PLN | polský zlotý | 4,1865 |
| RON | rumunský lei | 4,2140 |
| TRY | turecká lira | 2,1892 |
| AUD | australský dolar | 1,6211 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5165 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,1405 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0237 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0155 |
| KRW | jihokorejský won | 1 701,10 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,9761 |
| CNY | čínský juan | 9,8105 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2850 |
| IDR | indonéská rupie | 13 654,58 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9351 |
| PHP | filipínské peso | 67,077 |
| RUB | ruský rubl | 43,7900 |
| THB | thajský baht | 47,746 |
| BRL | brazilský real | 2,5516 |
| MXN | mexické peso | 18,3850 |
| INR | indická rupie | 67,3000 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4368

JPY

japonský jen

130,10

DKK

dánská koruna

7,4415

GBP

britská libra

0,89180

SEK

švédská koruna

10,4035

CHF

švýcarský frank

1,4938

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3520

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,361

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

274,53

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7070

PLN

polský zlotý

4,1865

RON

rumunský lei

4,2140

TRY

turecká lira

2,1892

AUD

australský dolar

1,6211

CAD

kanadský dolar

1,5165

HKD

hongkongský dolar

11,1405

NZD

novozélandský dolar

2,0237

SGD

singapurský dolar

2,0155

KRW

jihokorejský won

1 701,10

ZAR

jihoafrický rand

10,9761

CNY

čínský juan

9,8105

HRK

chorvatská kuna

7,2850

IDR

indonéská rupie

13 654,58

MYR

malajsijský ringgit

4,9351

PHP

filipínské peso

67,077

RUB

ruský rubl

43,7900

THB

thajský baht

47,746

BRL

brazilský real

2,5516

MXN

mexické peso

18,3850

INR

indická rupie

67,3000

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 22.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 313/6

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 313/05

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 387/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Lazio
  Smíšené oblasti |
| Poskytovatel podpory | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 387/09

Členský stát

Itálie

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Lazio

Smíšené oblasti

Poskytovatel podpory

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Název opatření podpory

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 6 «Promozione di prodotti e processi produttivi rispettosi dell’ambiente»

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

28.2.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

12,00 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 6,00 milioni di EUR

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13) Režim

40 %

20 %

Investiční podpora a podpora zaměstnanosti pro malé a střední podniky (článek 15)

40 %

—

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26)

50 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 388/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Lazio
  Smíšené oblasti |
| Poskytovatel podpory | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 388/09

Členský stát

Itálie

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Lazio

Smíšené oblasti

Poskytovatel podpory

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Název opatření podpory

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — Attività 4 «Acquisizione di servizi avanzati per le PMI»

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

28.2.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

39,00 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Přímý grant

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 19,50 milioni di EUR

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26)

50 %

—

Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích (článek 27)

50 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 390/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Lazio
  Smíšené oblasti |
| Poskytovatel podpory | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 390/09

Členský stát

Itálie

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Lazio

Smíšené oblasti

Poskytovatel podpory

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Název opatření podpory

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico»

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

28.2.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

101,00 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Přímý grant

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

35 %

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

25 %

35 %

Podpora na studie technické proveditelnosti (článek 32)

75 %

—

Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví (článek 33)

100 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 391/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Piemonte
  Smíšené oblasti |
| Poskytovatel podpory | Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro |
| Settore Promozione e sviluppo del’imprenditorialità e ndella cooperazione |
| Via Magenta 12 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |
| http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 391/09

Členský stát

Itálie

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Piemonte

Smíšené oblasti

Poskytovatel podpory

Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro

Settore Promozione e sviluppo del’imprenditorialità e ndella cooperazione

Via Magenta 12

10128 Torino TO

ITALIA

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

Název opatření podpory

Fondo di rotazione per la Promozione e lo sviluppo della Cooperazione — Foncooper/Regione Piemonte.

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

| — | Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

1.4.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

8,00 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Zvýhodněná půjčka

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Investiční podpora a podpora zaměstnanosti pro malé a střední podniky (článek 15)

40 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

---

| 22.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 313/11

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 313/06

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 884/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Waldviertel, Weinviertel
  Smíšené oblasti |
| Poskytovatel podpory | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Niederösterreichring 2, Haus A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://noeg.grenzland.at |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 884/09

Členský stát

Rakousko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Waldviertel, Weinviertel

Smíšené oblasti

Poskytovatel podpory

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Niederösterreichring 2, Haus A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://noeg.grenzland.at

Název opatření podpory

Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

NÖG Gesellschaftsvertrag und Richtlinien zur Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

1.11.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

2,20 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Úroková subvence, Příspěvek, Úvěr

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13) Režim podpory

20 %

20 %

Investiční podpora a podpora zaměstnanosti pro malé a střední podniky (článek 15)

20 %

—

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26)

50 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://infonet.grenzland.at/fileadmin/img/Dokumente/NOEG_Foerderrichtlinie_2009-11.pdf

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 886/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | 39707/09/08100/1059 |
| Název regionu (podle NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 886/09

Členský stát

Česká republika

Referenční číslo přidělené v členském státě

39707/09/08100/1059

Název regionu (podle NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Název opatření podpory

ICT v podnicích – 3. výzva

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

22.10.2009–31.12.2012

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

460,00 CZK (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

SF-ERDF (85 %) – 391,00 CZK (v milionech)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13) Režim podpory

40 %

20 %

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26)

50 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.mpo.cz/dokument29921.html

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 887/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | ES51 |
| Název regionu (podle NUTS) | Cataluna
  Čl. 87 odst. 3 písm. c) |
| Poskytovatel podpory | Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa |
| Paseo de Gracia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/diue |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 887/09

Členský stát

Španělsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

ES51

Název regionu (podle NUTS)

Cataluna

Čl. 87 odst. 3 písm. c)

Poskytovatel podpory

Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa

Paseo de Gracia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/diue

Název opatření podpory

Línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y por la que se abre la convocatoria para el año 2009. (DOGC. núm. 5498, de 4.11.2009)

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

5.11.2009–31.12.2012

Dotyčná hospodářská odvětví

Výroba motorových vozidel, kromě motocyklů

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

100,00 EUR (v milionech

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Úroková subvence, Příspěvek, Úvěr

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Investiční podpora, která podnikům umožní řídit se přísnějšími normami, než jsou normy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, nebo zvyšovat úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje (článek 18)

35 %

20 %

Podpora na ekologické studie (článek 24)

50 %

20 %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

20 %

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

50 %

20 %

Podpora na studie technické proveditelnosti (článek 32)

65 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5498/09299030.pdf

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 888/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Aragon
  Čl. 87 odst. 3 písm. c) |
| Poskytovatel podpory | Gobierno de Aragón |
| Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario |
| Plaza San Pedro Nolasco, 1 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://www.aragon.es |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 888/09

Členský stát

Španělsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Aragon

Čl. 87 odst. 3 písm. c)

Poskytovatel podpory

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario

Plaza San Pedro Nolasco, 1

50071 Zaragoza

ESPAÑA

http://www.aragon.es

Název opatření podpory

Aumento del valor añadido de los productos agrícolas (industrias agroalimentarias) en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Orden de 25 de septiembre de 2009, del Consejero de Agricultura y Alimentación (B.O.A no 197 de 8.10.2009) que se basa en Regmato 800/2008

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

25.9.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Výroba pekařských, cukrářských a jiných moučných výrobků, Výroba sucharů a sušenek; výroba trvanlivých cukrářských výrobků, Výroba kakaa, čokolády a cukrovinek, Zpracovatelský průmysl j. n

Kategorie příjemce

MSP

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

7,50 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

Feader Programa de Desarrollo Rural para la Comunidd Autónoma de Aragón para el periodo 2007-2013 — 1,13 EUR million

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Investiční podpora a podpora zaměstnanosti pro malé a střední podniky (článek 15)

20 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/orden%20de%20agricultura.pdf

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 890/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Andalucia
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n CP |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 890/09

Členský stát

Španělsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Andalucia

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n CP

41071 Sevilla

ESPAÑA

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Název opatření podpory

Andalucia subvenciones a las personas y entidades promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Instrucción de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, por la que se establecen las directrices, condiciones y criterios de asignación de subvenciones a las personas promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013, contempladas en el Plan de Actuación Global.

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

6.11.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

76,50 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

Fondo Europeo de Desarrollo Rural (Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013; medidas 411; 412 y 413)

Decisión 2008/3843/CE, de la Comisión de 16 de julio de 2008 — 38,14 EUR (en millones)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13) Režim podpory

40 %

60 %

Podpora nově založeným malým podnikům (článek 14)

35 %

—

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26)

50 %

—

Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích (článek 27)

50 %

—

Specifické vzdělávání (čl. 38 odst. 1)

35 %

45 %

Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2)

70 %

80 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/Legislaciones/2009/instruccion_subvenciones_grupos_desarrollorural_ejecucion_medidas_411_412_413/instruccion_gdr_ejecucion_medidas_411_y_otras_versixn_definitiva_19-10-09.pdf

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 22.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 313/16

---

Výzva k podávání žádostí na rok 2010

Druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 313/07

Dnes byla v rámci druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) (1) zveřejněna výzva k podávání žádostí „Zdraví – 2010“.

Výzvu k podávání žádostí tvoří:

| — | výzva k předkládání návrhů za účelem udělení finančního příspěvku na jednotlivé akce ve formě projektů, |
| --- | --- |

—

výzva k předkládání návrhů za účelem udělení finančního příspěvku na jednotlivé akce ve formě projektů,

| — | výzva k předkládání návrhů za účelem udělení finančního příspěvku na jednotlivé akce ve formě konferencí, |
| --- | --- |

—

výzva k předkládání návrhů za účelem udělení finančního příspěvku na jednotlivé akce ve formě konferencí,

| — | výzva k předkládání návrhů za účelem udělení finančního příspěvku na provoz nevládních subjektů a specializovaných sítí (granty na provozní náklady), |
| --- | --- |

—

výzva k předkládání návrhů za účelem udělení finančního příspěvku na provoz nevládních subjektů a specializovaných sítí (granty na provozní náklady),

| — | výzva členským státům a zúčastněným zemím k předložení společných akcí. |
| --- | --- |

—

výzva členským státům a zúčastněným zemím k předložení společných akcí.

Lhůta pro předkládání návrhů v rámci každé z těchto výzev je 12 března 2010.

Veškeré informace, včetně rozhodnutí Komise ze dne 2009/964/EU ze dne 18. prosince 2009 o přijetí pracovního plánu na rok 2010 k provedení druhého akčního programu Společenství v oblasti zdraví (2008–2013) a o kritériích pro výběr a přidělení a dalších kritériích týkajících se finančních příspěvků na akce tohoto programu, jsou k dispozici na následujících stránkách Výkonné agentury pro zdraví a spotřebitele:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, kterým se zavádí druhý akční program Společenství v oblasti zdraví (2008–2013), Úř. věst. L 301, 20.11.2007, s. 3.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 22.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 313/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 313/17

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu přečištěné kyseliny tereftalové a jejích solí pocházející z Thajska

2009/C 313/08

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela podnět podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), ve kterém se uvádí, že dovoz přečištěné kyseliny tereftalové a jejích solí pocházející z Thajska (dále jen „dotčená země“) je dumpingový, a způsobuje proto výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podaly dne 13. listopadu 2009 společnosti BP Aromatics Limited NV a CEPSA Quimica S.A. (dále jen „žadatelé“) představující významný podíl, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby přečištěné kyseliny tereftalové a jejích solí ve Společenství.

2.   Výrobek, který je předmětem šetření

Výrobek, který je předmětem tohoto šetření, je kyselina tereftalová a její soli o čistotě 99,5 % hmotnostních (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“).

3.   Tvrzení o dumpingu
   (2)

Výrobkem označeným za dumpingový je výrobek, který je předmětem šetření, pocházející z Thajska, v současnosti kódu KN ex 2917 36 00. Tento kód KN je uveden pouze pro informaci.

Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici spolehlivé údaje o cenách na thajském trhu, vychází tvrzení o dumpingu ze srovnání zjištěné běžné hodnoty (výrobní náklady, všeobecné a správní náklady a zisk) s vývozními cenami výrobku, který je předmětem šetření (na úrovni cen ze závodu), při jeho prodeji na vývoz do Evropské unie (dále jen „EU“).

Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí pro dotčenou zemi vývozu značná.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatelé poskytli důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, z Thajska celkově zvýšil, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Z přímých důkazů předložených žadateli vyplývá, že kromě jiných dopadů mají objem a ceny výrobku, který je předmětem šetření, nepříznivý vliv na ceny stanovené výrobním odvětvím Společenství, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro celkový výkon, finanční situaci a zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem rozhodla, že podnět byl podán výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení řízení, zahajuje se šetření podle článku 5 základního nařízení.

Šetřením se stanoví, zda je výrobek, který je předmětem šetření, pocházející z dotčené země předmětem dumpingu a zda tento dumping způsobil újmu. V případě kladné odpovědi se šetření bude zabývat tím, zda je uložení opatření v zájmu Společenství.

5.1   Postup pro stanovení dumpingu

Vyvážející výrobci (3) výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země se vyzývají k účasti na šetření Komise.

5.1.1   Šetření vyvážejících výrobců

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o vyvážející výrobce v Thajsku, zašle Komise dotazníky známým vyvážejícím výrobcům v dotčené zemi, všem známým sdružením vyvážejících výrobců a orgánům této země vývozu. Všichni vyvážející výrobci a sdružení vyvážejících výrobců se vyzývají, aby se za účelem přihlášení a vyžádání dotazníku neprodleně obrátili na Komisi, faxem nebo elektronickou poštou, a to nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Není-li stanoveno jinak, musí vyvážející výrobci předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.1.2   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení
   (4)
   (5)

S ohledem na vysoký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, účastnících se tohoto řízení a s cílem uzavřít šetření v zákonné lhůtě může Komise snížit počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, na přiměřený počet takových dovozců, u nichž bude šetření probíhat prostřednictvím výběru vzorku (tento proces je rovněž označován jako „výběr vzorku“). Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Uvedené strany tak mají učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak, a to tak, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výrobku, který je předmětem šetření, |
| --- | --- |

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výrobku, který je předmětem šetření,

| | objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu výrobku, který je předmětem šetření, pocházejícího z Thajska na trh EU a jeho dalšího prodeje na trhu EU za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009, |
| --- | --- |

objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu výrobku, který je předmětem šetření, pocházejícího z Thajska na trh EU a jeho dalšího prodeje na trhu EU za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009,

| | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji výrobku, který je předmětem šetření, |
| --- | --- |

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji výrobku, který je předmětem šetření,

| | jakékoliv další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

jakékoliv další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Zjištění Komise, pokud jde o nespolupracující dovozce, vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou stranu méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Komise se může rovněž obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců, kteří nejsou ve spojení, s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací uvedených výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li výběr vzorku nutný, dovozci mohou být vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje v EU, který může být ve stanovené lhůtě přiměřeně prošetřen. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí společnosti zařazené do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku a všem známým sdružením dovozců. Uvedené strany musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorků, není-li stanoveno jinak. Vyplněný dotazník bude mimo jiné obsahovat informace o struktuře jejich společnosti/společností, činnostech společnosti/společností, co se týče výrobku, který je předmětem šetření, a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření.

5.2   Postup pro stanovení újmy

Újmou se rozumí podstatná újma výrobnímu odvětví Společenství nebo hrozba podstatné újmy tomuto odvětví či závažné zpoždění při zavádění některého výrobního odvětví Společenství. Stanovení újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní stanovení objemu dumpingového dovozu, jeho důsledků pro ceny v zemi dovozu a následného dopadu na odvětví Společenství. S cílem stanovit, zda výrobnímu odvětví Společenství byla způsobena podstatná újma, se výrobci ve Společenství výrobku, který je předmětem šetření, vyzývají k účasti na šetření Společenství.

5.2.1   Šetření výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství účastnících se tohoto řízení a s cílem uzavřít šetření ve stanovené lhůtě může Komise snížit počet výrobců ve Společenství na přiměřený počet takových výrobců, u nichž bude šetření probíhat prostřednictvím výběru vzorku (tento proces je rovněž označován jako „výběr vzorku“). Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci ve Společenství nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Uvedené strany tak mají učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak, a to tak, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| | podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče výrobku, který je předmětem šetření, |
| --- | --- |

podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče výrobku, který je předmětem šetření,

| | hodnotu prodeje výrobku, který je předmětem šetření, na trhu EU vyjádřenou v eurech za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009, |
| --- | --- |

hodnotu prodeje výrobku, který je předmětem šetření, na trhu EU vyjádřenou v eurech za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009,

| | objem prodeje výrobku, který je předmětem šetření, na trhu EU vyjádřenou v tunách za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009, |
| --- | --- |

objem prodeje výrobku, který je předmětem šetření, na trhu EU vyjádřenou v tunách za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009,

| | objem výroby výrobku, který je předmětem šetření, vyjádřený v tunách za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009, |
| --- | --- |

objem výroby výrobku, který je předmětem šetření, vyjádřený v tunách za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009,

| | v případě potřeby objem dovozu výrobku, který je předmětem šetření, do EU, vyjádřený v tunách, za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009, |
| --- | --- |

v případě potřeby objem dovozu výrobku, který je předmětem šetření, do EU, vyjádřený v tunách, za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009,

| | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (7), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji výrobku, který je předmětem šetření, (je-li vyráběn v EU nebo v dotčené zemi), |
| --- | --- |

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (7), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji výrobku, který je předmětem šetření, (je-li vyráběn v EU nebo v dotčené zemi),

| | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Zjištění Komise, pokud jde o nespolupracující výrobce ve Společenství, vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou stranu méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Komise se může rovněž obrátit na jakákoli známá sdružení výrobců ve Společenství, s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku výrobců ve Společenství za nezbytné.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací uvedených výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li výběr vzorku nutný, výrobci ve Společenství mohou být vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje v Evropské unii, který může být ve stanovené lhůtě přiměřeně prošetřen. Komise všem známým výrobcům ve Společenství a sdružením výrobců ve Společenství oznámí společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobcům ve Společenství zařazeným do vzorku a všem známým sdružením výrobců ve Společenství. Uvedené strany musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorků, není-li stanoveno jinak. Vyplněný dotazník bude mimo jiné obsahová informace o struktuře jejich společnosti/společností, finanční situaci společnosti/společností, činnostech společnosti/společností, co se týče výrobku, který je předmětem šetření, nákladech na výrobu a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření.

5.3   Postup pro posouzení zájmu Společenství

Pokud jsou dumping a způsobená újma stanoveny, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Výrobci ve Společenství, dovozci, jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů se vyzývají, aby se přihlásili do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Za účelem účasti na šetření musí zájmové organizace spotřebitelů ve stejné lhůtě prokázat, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření, existuje objektivní souvislost.

Strany, které se přihlásí ve výše uvedené lhůtě, mohou sdělit Komisi informace o tom, zda uložení opatření je v zájmu Společenství, do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď v libovolném formátu, nebo tak, že se vyplní formulář Komise. V každém případě informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.4   Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se zúčastněné strany vyzývají, aby vyjádřily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.5   Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení útvary Komise, které provádějí šetření. Každá žádost o slyšení musí být předložena písemně a musí být uveden důvod žádosti. Pokud jde o slyšení týkající se témat, která souvisí s první etapou šetření, žádost musí být předložena do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Každá žádost o slyšení musí být poté předložena ve lhůtě stanovené Komisí při její komunikaci se stranami.

5.6   Postup pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Veškerá podání, včetně informací předkládaných pro výběr vzorku, vyplněné dotazníky a jejich aktualizace, k nimž zúčastněné strany přistupují, se zasílají v tištěné nebo elektronické podobě, přičemž musí být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Pokud zúčastněná strana nemůže z technických důvodů komunikovat a podávat žádosti elektronicky, musí o tom Komisi neprodleně uvědomit.

Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited (8)“.

Od zúčastněných stran, jež poskytují informace označené poznámkou „Limited“, se podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení požaduje přiložení verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“. Tato verze by měla být tak podrobná, aby nebránila dostatečnému pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana poskytla důvěrné informace a nepřiložila verzi, které není důvěrná, v požadované podobě a kvalitě, může se k této důvěrné informaci nepřihlédnout.

Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Zjistí-li se, že kterákoli dotčená strana poskytla nepravdivé nebo zavádějící informace, k těmto informacím nemusí být přihlédnuto a lze přihlédnout k dostupným údajům.

Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

7.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise, které provádějí šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory související s důvěrností informací, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení s jednotlivými zúčastněnými stranami a zajistit, aby práva zúčastněných stran na obhajobu byla plně uplatňována.

Každá žádost o slyšení před úředníkem pro slyšení musí být předložena písemně a musí být uveden důvod žádosti. Pokud jde o slyšení týkající se témat, která souvisí s první etapou šetření, žádost musí být předložena do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Každá žádost o slyšení musí být poté předložena ve lhůtě stanovené Komisí při její komunikaci se stranami.

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a protiargumenty týkající se mimo jiné otázek dumpingu, újmy, příčinné souvislosti a zájmu Společenství. Takové slyšení se zpravidla pořádá nejpozději na konci čtvrtého týdne po zveřejnění prozatímních zjištění.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst.1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

9.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (9).

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Dumping je způsob prodeje vyváženého výrobku (dále jen „dotčený výrobek“) za cenu nižší, než je jeho „běžná hodnota“. Běžná hodnota obvykle slouží jako srovnávací cena pro „obdobné“ výrobky na domácím trhu země vývozu. Výrazem „obdobný výrobek“ se rozumí výrobek, který je ve všech ohledech podobný dotčenému výrobku, nebo, není-li takový výrobek k dispozici, výrobek, jež se dotčenému výrobku podobá do co největší míry.

(3)  Vyvážejí výrobce je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí a vyváží výrobek, který je předmětem šetření, na trh EU, ať přímo, nebo prostřednictvím třetí strany, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu dotčeného výrobku. Vývozci, kteří nejsou výrobci, zpravidla nemají nárok na individuální celní sazbu.

(4)  Do vzorku mohou být vybráni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícími výrobci. Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci, jsou povinni zodpovědět dotazník v příloze 1 určený dotčeným vyvážejícím výrobcům. Definice strany ve spojení viz poznámka pod čarou č. 6.

(5)  Údaje poskytované dovozci ve spojení mohou být rovněž využity, pokud jde o jiné aspekty tohoto šetření, než je stanovení dumpingu.

(6)  V souladu s článkem 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 o provádění celního kodexu Společenství se za osoby ve spojení považují pouze osoby: a) z nichž jedna je členem vedení nebo správní rady podniku druhé osoby a naopak; b) jsou právně uznanými společníky; c) které jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) z nichž jedna přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) z nichž jedna přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) jež obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) jež společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) které jsou členy jedné rodiny. Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1). „Osobou“ ve v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.

(7)  Viz poznámka pod čarou č. 6.

(8)  Jde o důvěrný dokument podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (Úř. věst. L 56, 6.3.1996 s. 1) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5. 2001, s. 43).

(9)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 22.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 313/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 313/22

---

Oznámení o zahájení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozu přečištěné kyseliny tereftalové a jejích solí pocházející z Thajska

2009/C 313/09

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela podnět podle článku 10 nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“), ve kterém se uvádí, že dovoz přečištěné kyseliny tereftalové a jejích solí pocházející z Thajska (dále jen „dotčená země“) je subvencován, a způsobuje proto výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podaly dne 13. listopadu 2009 společnosti BP Aromatics Limited NV a CEPSA Quimica S.A. (dále jen „žadatelé“) představující významný podíl, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby přečištěné kyseliny tereftalové a jejích solí ve Společenství.

2.   Výrobek, který je předmětem šetření

Výrobek, který je předmětem tohoto šetření je tereftalová kyselina a její soli o čistotě 99,5 % hmotnostních (dále jen „výrobek, který je předmětem šetření“).

3.   Tvrzení o subvencování

Výrobkem označeným za subvencovaný je výrobek, který je předmětem šetření, pocházející z Thajska, v současnosti kódu KN ex 2917 36 00. Tento kód KN je uveden pouze pro informaci.

Výrobci výrobku, který je předmětem šetření, pocházejícího z Thajska údajně těží z řady subvencí poskytovaných vládou Thajska. Subvence spočívají mimo jiné v režimech přinášejících výhody odvětvím, jež se nacházejí v určitých průmyslových oblastech, které požívají výhod poskytovaných thajským úřadem pro investice na projekty v rámci zóny 3 podpory investic. Uvedené výhody mimo jiné zahrnují osvobození od cel na dovoz strojních zařízení, osvobození od daně z příjmu právnických osob nebo její snížení, dvojí odpočet nákladů na dopravu, elektřinu a vodu před zdaněním zisku a osvobození od cel na dovoz surovin používaných při výrobě na vývoz.

Výše uvedené režimy jsou údajně subvence, neboť zahrnují finanční příspěvek od vlády Thajska a příjemcům, tj. vyvážejícím výrobcům výrobku, který je předmětem šetření, přinášejí výhody. Subvence jsou údajně omezeny na subjekty nacházející se ve zvláštních průmyslových oblastech, a jsou proto specifické a napadnutelné.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatelé poskytli důkazy o tom, že se dovoz výrobku, který je předmětem šetření, z Thajska celkově zvýšil, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Z přímých důkazů předložených žadateli vyplývá, že kromě jiných dopadů mají objem a ceny výrobku, který je předmětem šetření, nepříznivý vliv na ceny stanovené výrobním odvětvím Společenství, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro celkový výkon, finanční situaci a zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem rozhodla, že podnět byl podán výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení řízení, zahajuje se šetření podle článku 10 základního nařízení.

Šetřením se stanoví, zda je výrobek, který je předmětem šetření, pocházející z dotčené země předmětem subvencování a zda toto subvencování způsobilo újmu. V případě kladné odpovědi se šetření bude zabývat tím, zda je uložení opatření v zájmu Společenství.

5.1   Postup pro stanovení subvencování

Vyvážející výrobci (2) výrobku, který je předmětem šetření, z dotčené země se vyzývají k účasti na šetření Společenství.

5.1.1   Šetření vyvážejících výrobců

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, pokud jde o vyvážející výrobce v Thajsku, zašle Komise dotazníky známým vyvážejícím výrobcům v dotčené zemi, všem známým sdružením vyvážejících výrobců a orgánům této země vývozu. Všichni vyvážející výrobci a sdružení vyvážejících výrobců se vyzývají, aby se za účelem přihlášení a vyžádání dotazníku neprodleně obrátili na Komisi, faxem nebo elektronickou poštou, a to nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Není-li stanoveno jinak, musí vyvážející výrobci předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.1.2   Šetření vývozců ve spojení
   (3)

S ohledem na vysoký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, účastnících se tohoto řízení a s cílem uzavřít šetření v zákonné lhůtě může Komise snížit počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, na přiměřený počet takových dovozců, u nichž bude šetření probíhat prostřednictvím výběru vzorku (tento proces je rovněž označován jako „výběr vzorku“). Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 27 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Uvedené strany tak mají učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak, a to tak, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výrobku, který je předmětem šetření, |
| --- | --- |

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výrobku, který je předmětem šetření,

| | objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu výrobku, který je předmětem šetření, pocházejícího z Thajska na trh Evropské unie (dále jen „EU“) a jeho dalšího prodeje na trhu EU za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009, |
| --- | --- |

objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu výrobku, který je předmětem šetření, pocházejícího z Thajska na trh Evropské unie (dále jen „EU“) a jeho dalšího prodeje na trhu EU za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009,

| | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji výrobku, který je předmětem šetření, |
| --- | --- |

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (4), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji výrobku, který je předmětem šetření,

| | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Zjištění Komise, pokud jde o nespolupracující dovozce, vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou stranu méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Komise se může rovněž obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců, kteří nejsou ve spojení, s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací uvedených výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li výběr vzorku nutný, dovozci mohou být vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje v EU, který může být ve stanovené lhůtě přiměřeně prošetřen. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku a všem známým sdružením dovozců. Uvedené strany musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorků, není-li stanoveno jinak. Vyplněný dotazník bude mimo jiné obsahová informace o struktuře jejich společnosti/společností, činnostech společnosti/společností, co se týče výrobku, který je předmětem šetření, a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření.

5.2   Postup pro stanovení újmy

Újmou se rozumí podstatná újma výrobnímu odvětví Společenství nebo hrozba podstatné újmy tomuto odvětví či závažné zpoždění při zavádění některého výrobního odvětví Společenství. Stanovení újmy je založeno na skutečných důkazech a zahrnuje objektivní stanovení objemu subvencovaného dovozu, jeho důsledků pro ceny v zemi dovozu a následného dopadu na odvětví Společenství. S cílem stanovit, zda výrobnímu odvětví Společenství byla způsobena podstatná újma, se výrobci ve Společenství výrobku, který je předmětem šetření, vyzývají k účasti na šetření Společenství.

5.2.1   Šetření výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství účastnících se tohoto řízení a s cílem uzavřít šetření ve stanovené lhůtě může Komise snížit počet výrobců ve Společenství na přiměřený počet takových výrobců, u nichž bude šetření probíhat prostřednictvím výběru vzorku (tento proces je rovněž označován jako „výběr vzorku“). Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 27 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci ve Společenství nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili. Uvedené strany tak mají učinit do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak, a to tak, že Komisi poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| | podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče výrobku, který je předmětem šetření, |
| --- | --- |

podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče výrobku, který je předmětem šetření,

| | hodnotu prodeje výrobku, který je předmětem šetření, na trhu EU vyjádřenou v eurech za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009, |
| --- | --- |

hodnotu prodeje výrobku, který je předmětem šetření, na trhu EU vyjádřenou v eurech za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009,

| | objem prodeje výrobku, který je předmětem šetření, na trhu EU vyjádřenou v tunách za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009, |
| --- | --- |

objem prodeje výrobku, který je předmětem šetření, na trhu EU vyjádřenou v tunách za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009,

| | objem výroby výrobku, který je předmětem šetření vyjádřený v tunách za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009, |
| --- | --- |

objem výroby výrobku, který je předmětem šetření vyjádřený v tunách za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009,

| | v případě potřeby objem dovozu výrobku, který je předmětem šetření, do EU, vyjádřený v tunách, za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009, |
| --- | --- |

v případě potřeby objem dovozu výrobku, který je předmětem šetření, do EU, vyjádřený v tunách, za období od 1. prosince 2008 do 30. listopadu 2009,

| | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji výrobku, který je předmětem šetření, (je-li vyráběn v Evropské unii nebo v dotčené zemi), |
| --- | --- |

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (5), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji výrobku, který je předmětem šetření, (je-li vyráběn v Evropské unii nebo v dotčené zemi),

| | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Zjištění Komise, pokud jde o nespolupracující dovozce ve Společenství, vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou stranu méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Komise se může rovněž obrátit na jakákoli známá sdružení výrobců ve Společenství, s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku výrobců ve Společenství za nezbytné.

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli další podstatné informace týkající se výběru vzorku, s výjimkou informací uvedených výše, tak musí učinit do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

Je-li výběr vzorku nutný, výrobci ve Společenství mohou být vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje v Evropské unii, který může být ve stanovené lhůtě přiměřeně prošetřen. Komise všem známým výrobcům ve Společenství a sdružením výrobců ve Společenství oznámí společnosti vybrané do vzorku.

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobcům ve Společenství zařazeným do vzorku a všem známým sdružením výrobců ve Společenství. Uvedené strany musí předložit vyplněný dotazník do 37 dnů ode dne zveřejnění oznámení o výběru vzorků, není-li stanoveno jinak. Vyplněný dotazník bude mimo jiné obsahovat informace o struktuře jejich společnosti/společností, finanční situaci společnosti/společností, činnostech společnosti/společností, co se týče výrobku, který je předmětem šetření, nákladech na výrobu a o prodeji výrobku, který je předmětem šetření.

5.3   Postup pro posouzení zájmu Společenství

Pokud je existence subvencování a způsobené újmy určena, bude v souladu s článkem 31 základního nařízení rozhodnuto, zda by přijetí vyrovnávacích opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Výrobci ve Společenství, dovozci, jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů se vyzývají, aby se přihlásili do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Za účelem účasti na šetření musí zájmové organizace spotřebitelů ve stejné lhůtě prokázat, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem šetření, existuje objektivní souvislost.

Strany, které se přihlásí ve výše uvedené lhůtě, mohou sdělit Komisi informace o tom, zda uložení opatření je v zájmu Společenství, do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď v libovolném formátu, nebo tak, že se vyplní formulář Komise. V každém případě informace předložené podle článku 31 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

5.4   Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.5   Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení útvary Komise, které provádějí šetření. Každá žádost o slyšení musí být předložena písemně a musí být uveden důvod žádosti. Pokud jde o slyšení týkající se témat, která souvisí s první etapou šetření, žádost musí být předložena do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Každá žádost o slyšení musí být poté předložena ve lhůtě stanovené Komisí při její komunikaci se stranami.

5.6   Postup pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Veškerá podání, včetně informací předkládaných pro výběr vzorku, vyplněné dotazníky a jejich aktualizace, k nimž zúčastněné strany přistupují, se zasílají v tištěné nebo elektronické podobě, přičemž musí být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Pokud zúčastněná strana nemůže z technických důvodů komunikovat a podávat žádosti elektronicky, musí o tom Komisi neprodleně uvědomit.

Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited (6)“.

Od zúčastněných stran, jež poskytují informace označené poznámkou „Limited“, se podle čl. 29 odst. 2 základního nařízení požaduje přiložení verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“. Tato verze by měla být tak podrobná, aby nebránila dostatečnému pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana poskytla důvěrné informace a nepřiložila verzi, které není důvěrná, v požadované podobě a kvalitě, může se k této důvěrné informaci nepřihlédnout.

Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 28 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Zjistí-li se, že kterákoli dotčená strana poskytla nepravdivé nebo zavádějící informace, k těmto informacím nemusí být přihlédnuto a lze přihlédnout k dostupným údajům.

Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 28 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

7.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise, které provádějí šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory související s důvěrností informací, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení s jednotlivými zúčastněnými stranami a zajistit, aby práva zúčastněných stran na obhajobu byla plně uplatňována.

Každá žádost o slyšení před úředníkem pro slyšení musí být předložena písemně a musí být uveden důvod žádosti. Pokud jde o slyšení týkající se témat, která souvisejí s první etapou šetření, žádost musí být předložena do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Každá žádost o slyšení musí být poté předložena ve lhůtě stanovené Komisí při její komunikaci se stranami.

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a protiargumenty týkající se mimo jiné otázek subvencování, újmy, příčinné souvislosti a zájmu Společenství. Takové slyšení se zpravidla pořádá nejpozději na konci čtvrtého týdne po zveřejnění prozatímních zjištění.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 13 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 12 odst. 1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

9.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (7).

---

(1)  Úř. věst. L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Vyvážejí výrobce je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí a vyváží výrobek, který je předmětem šetření, na trh Evropské unie, ať přímo, nebo prostřednictvím třetí strany, včetně jakékoliv z jejích společností v spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu dotčeného výrobku. Vývozci, kteří nejsou výrobci, obvykle nemají nárok na individuální celní sazbu.

(3)  Do vzorku mohou být vybráni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s vyvážejícími výrobci. Dovozci, kteří jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci, jsou povinni zodpovědět dotazník v příloze 1 určený dotčeným vyvážejícím výrobcům. Definice strany ve spojení viz poznámka pod čarou 4.

(4)  V souladu s článkem 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 o provádění celního kodexu Společenství se za osoby ve spojení považují pouze osoby: a) z nichž jedna je členem vedení nebo správní rady podniku druhé osoby a naopak; b) jsou právně uznanými společníky; c) které jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) z nichž jedna přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) z nichž jedna přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) jež obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) jež společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) které jsou členy jedné rodiny. Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1). „Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.

(5)  Viz poznámka pod čarou č. 4.

(6)  Jde o důvěrný dokument podle článku 29 základního nařízení a článku 12 Dohody WTO o subvencích a vyrovnávacích opatřeních. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(7)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 22.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 313/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 313/27

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2009/C 313/10

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti žádosti o změnu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Žádost o změnu podle článku 9

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA“

č. ES: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká:

| — |  | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | | Popis produktu |
| — | | Zeměpisná oblast |
| — |  | Důkaz původu |
| — | | Metoda produkce |
| — |  | Souvislost |
| — | | Označování |
| — |  | Vnitrostátní požadavky |
| — |  | Jiná (uveďte) |

—



Název produktu

—

Image

Popis produktu

—

Image

Zeměpisná oblast

—



Důkaz původu

—

Image

Metoda produkce

—



Souvislost

—

Image

Označování

—



Vnitrostátní požadavky

—



Jiná (uveďte)

2.   Druh změny (změn):

| — |  | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — | | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—



Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—

Image

Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny):

A.   „Pesca di Romagna“:

| 1) | Znění čl. 2 odst. 1:






  „a) | Odrůdy se žlutou dužinou: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest. |
| --- | --- | --- |

1)

Znění čl. 2 odst. 1:

„a)

Odrůdy se žlutou dužinou: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest.

| b) | Odrůdy s bílou dužinou: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo“ |
| --- | --- |

b)

Odrůdy s bílou dužinou: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo“

se nahrazuje tímto:

| „a) | Odrůdy se žlutou dužinou: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (nebo O'Henry), Zainori (nebo Kaweat). |
| --- | --- |

„a)

Odrůdy se žlutou dužinou: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (nebo O'Henry), Zainori (nebo Kaweat).

| b) | Odrůdy s bílou dužinou: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (nebo Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (nebo Kewina);“ (1) |
| --- | --- |

b)

Odrůdy s bílou dužinou: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (nebo Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (nebo Kewina);“ (1)

| 2) | V článku 3 se v seznamu obcí v provincii Ravenna po obci „Castelbolognese“ přidává obec „Cervia“; (2) |
| --- | --- |

2)

V článku 3 se v seznamu obcí v provincii Ravenna po obci „Castelbolognese“ přidává obec „Cervia“; (2)

| 3) | V čl. 4 odst. 5 se slova „dvě prořezávání ve vegetačním období“ nahrazují slovy
  „prořezávání ve vegetačním období podle potřeb rostlin“; (3) |
| --- | --- |

3)

V čl. 4 odst. 5 se slova „dvě prořezávání ve vegetačním období“ nahrazují slovy

„prořezávání ve vegetačním období podle potřeb rostlin“; (3)

| 4) | V čl. 4 se v předposledním odstavci datum „15. července“ nahrazuje datem „15. května“; (4) |
| --- | --- |

4)

V čl. 4 se v předposledním odstavci datum „15. července“ nahrazuje datem „15. května“; (4)

| 5) | V čl. 6 odst. 1 se v případě odrůd se žlutou dužinou, jakož i odrůd s dužinou bílou slova „velikost: minimální průměr 25 mm“ nahrazují slovy „velikost: minimální průměr 67 mm, což odpovídá obvodu 21 cm“; (5) |
| --- | --- |

5)

V čl. 6 odst. 1 se v případě odrůd se žlutou dužinou, jakož i odrůd s dužinou bílou slova „velikost: minimální průměr 25 mm“ nahrazují slovy „velikost: minimální průměr 67 mm, což odpovídá obvodu 21 cm“; (5)

| 6) | Znění čl. 7 odst. 1:
  „při prodeji broskví ‚Pesca di Romagna‘ se pro účely uvedení ke spotřebě musí používat tato balení: | tácky po 4–6 plodech zapečetěné plastovou fólií; |
| --- | --- | --- |

6)

Znění čl. 7 odst. 1:

„při prodeji broskví ‚Pesca di Romagna‘ se pro účely uvedení ke spotřebě musí používat tato balení:

tácky po 4–6 plodech zapečetěné plastovou fólií;

| | košíčky určené pro 1 kg produktu; |
| --- | --- |

košíčky určené pro 1 kg produktu;

| | plata 30 × 40 z kartonu; |
| --- | --- |

plata 30 × 40 z kartonu;

| | plata 30 × 50 z kartonu a dřeva; |
| --- | --- |

plata 30 × 50 z kartonu a dřeva;

| | plata 40 × 60 z kartonu a dřeva; |
| --- | --- |

plata 40 × 60 z kartonu a dřeva;

Balení musí být v každém případě zapečetěna takovým způsobem, aby se zabránilo vynětí obsahu bez porušení pečetě.“

se nahrazuje tímto:

„Použitelné druhy balení přijímané v rámci Společenství podle platných norem jsou tyto:

| — | plata (1) 30 × 40 z kartonu, dřeva a plastu (2), o jedné vrstvě, |
| --- | --- |

—

plata (1) 30 × 40 z kartonu, dřeva a plastu (2), o jedné vrstvě,

| — | plata (1) 30 × 50 z kartonu, dřeva a plastu (2), o jedné vrstvě, |
| --- | --- |

—

plata (1) 30 × 50 z kartonu, dřeva a plastu (2), o jedné vrstvě,

| — | plata (1) 40 × 60 z kartonu, dřeva a plastu (2), o jedné vrstvě, |
| --- | --- |

—

plata (1) 40 × 60 z kartonu, dřeva a plastu (2), o jedné vrstvě,

| — | plata (1) 20 × 30 o jedné vrstvě, |
| --- | --- |

—

plata (1) 20 × 30 o jedné vrstvě,

zapečetěná balení určená pro jeden nebo více plodů (tácky, košíčky, kartony atd.).

Balení (kromě plat) musí být v každém případě zapečetěna takovým způsobem, aby se zabránilo vynětí obsahu bez porušení pečetě.

Znění čl. 7 odst. 3:

„Název, obchodní firma a adresa balírny, jakož i původní hrubá hmotnost musí být uvedeny ve stejném zorném poli“

se nahrazuje tímto:

„Název, obchodní firma a adresa balírny, jakož i původní čistá hmotnost musí být uvedeny ve stejném zorném poli“ (6)

B.   „Nettarina di Romagna“:

| 1) | Znění čl. 2 odst. 1:






  „a) | Odrůdy se žlutou dužinou: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger. |
| --- | --- | --- |

1)

Znění čl. 2 odst. 1:

„a)

Odrůdy se žlutou dužinou: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger.

| b) | Odrůdy s bílou dužinou: Caldesi 2000“, |
| --- | --- |

b)

Odrůdy s bílou dužinou: Caldesi 2000“,

se nahrazuje tímto:

| „a) | Odrůdy se žlutou dužinou: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (nebo Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (nebo Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold. |
| --- | --- |

„a)

Odrůdy se žlutou dužinou: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (nebo Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (nebo Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

| b) | Odrůdy s bílou dužinou: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.“ (7) |
| --- | --- |

b)

Odrůdy s bílou dužinou: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.“ (7)

| 2) | V článku 3 se v seznamu obcí v provincii Ravenna po obci „Castelbolognese“ přidává obec „Cervia“; (8) |
| --- | --- |

2)

V článku 3 se v seznamu obcí v provincii Ravenna po obci „Castelbolognese“ přidává obec „Cervia“; (8)

| 3) | V čl. 4 odst. 5 se slova „dvě prořezávání ve vegetačním období“ nahrazují slovy „prořezávání ve vegetačním období podle potřeb rostlin“; (9) |
| --- | --- |

3)

V čl. 4 odst. 5 se slova „dvě prořezávání ve vegetačním období“ nahrazují slovy „prořezávání ve vegetačním období podle potřeb rostlin“; (9)

| 4) | V čl. 4 odst. 7 se slova „Maximální jednotková produkce na hektar činí 300 q/ha pro všechny povolené odrůdy“ nahrazují slovy „Maximální jednotková produkce na hektar činí 350 q/ha pro všechny povolené odrůdy“; (10) |
| --- | --- |

4)

V čl. 4 odst. 7 se slova „Maximální jednotková produkce na hektar činí 300 q/ha pro všechny povolené odrůdy“ nahrazují slovy „Maximální jednotková produkce na hektar činí 350 q/ha pro všechny povolené odrůdy“; (10)

| 5) | V čl. 6 odst. 1 se v případě odrůd se žlutou dužinou, jakož i odrůd s dužinou bílou slova „velikost: minimální průměr 25 mm“
  nahrazují slovy
  „velikost: minimální průměr 67 mm, což odpovídá obvodu 21 cm“; (11) |
| --- | --- |

5)

V čl. 6 odst. 1 se v případě odrůd se žlutou dužinou, jakož i odrůd s dužinou bílou slova „velikost: minimální průměr 25 mm“

nahrazují slovy

„velikost: minimální průměr 67 mm, což odpovídá obvodu 21 cm“; (11)

| 6) | Znění čl. 7 odst. 1:
  „při prodeji nektarinek „Nettarina di Romagna“ se pro účely uvedení ke spotřebě musí používat tato balení: | tácky po 4–6 plodech zapečetěné plastovou fólií; |
| --- | --- | --- |

6)

Znění čl. 7 odst. 1:

„při prodeji nektarinek „Nettarina di Romagna“ se pro účely uvedení ke spotřebě musí používat tato balení:

tácky po 4–6 plodech zapečetěné plastovou fólií;

| | košíčky určené pro 1 kg produktu; |
| --- | --- |

košíčky určené pro 1 kg produktu;

| | plata 30 × 40 z kartonu; |
| --- | --- |

plata 30 × 40 z kartonu;

| | plata 30 × 50 z kartonu a dřeva; |
| --- | --- |

plata 30 × 50 z kartonu a dřeva;

| | plata 40 × 60 z kartonu a dřeva; |
| --- | --- |

plata 40 × 60 z kartonu a dřeva;

Balení musí být v každém případě zapečetěna takovým způsobem, aby se zabránilo vynětí obsahu bez porušení pečetě.“

se nahrazuje tímto:

„Použitelné druhy balení přijímané v rámci Společenství podle platných norem jsou tyto:

| — | plata (3) 30 × 40 z kartonu, dřeva a plastu (4), o jedné vrstvě, |
| --- | --- |

—

plata (3) 30 × 40 z kartonu, dřeva a plastu (4), o jedné vrstvě,

| — | plata (3) 30 × 50 z kartonu, dřeva a plastu (4), o jedné vrstvě, |
| --- | --- |

—

plata (3) 30 × 50 z kartonu, dřeva a plastu (4), o jedné vrstvě,

| — | plata (3) 40 × 60 z kartonu, dřeva a plastu (4), o jedné vrstvě, |
| --- | --- |

—

plata (3) 40 × 60 z kartonu, dřeva a plastu (4), o jedné vrstvě,

| — | plata (3) 20 × 30 o jedné vrstvě, |
| --- | --- |

—

plata (3) 20 × 30 o jedné vrstvě,

zapečetěná balení určená pro jeden nebo více plodů (tácky, košíčky, kartony atd.).

Balení (kromě plat) musí být v každém případě zapečetěna takovým způsobem, aby se zabránilo vynětí obsahu bez porušení pečetě.

Znění čl. 7 odst. 3:

„Název, obchodní firma a adresa balírny, jakož i původní hrubá hmotnost musí být uvedeny ve stejném zorném poli“

se nahrazuje tímto:

„Název, obchodní firma a adresa balírny, jakož i původní čistá hmotnost musí být uvedeny ve stejném zorném poli“. (12)

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA“

č. ES: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Název:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adresa:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646455106

Fax

+39 0646455306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Skupina:

| Název: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Bologna, 534 |
| 44040 Chiesuol del Fosso (FE) |
| ITALIA |

Název:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Adresa:

Via Bologna, 534

44040 Chiesuol del Fosso (FE)

ITALIA

Tel.

+39 0532904511

Fax

+39 0532904520

E-mail:

info@csoservizi.com

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

| Třída 1.6 – | Ovoce, zelenina a obiloviny |
| --- | --- |

Třída 1.6 –

Ovoce, zelenina a obiloviny

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název:

„Pesca e Nettarina di Romagna“

4.2   Popis:

„Pesca di Romagna“

Odrůdy se žlutou dužinou: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, RoyalGlory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (nebo O'Henry), Zainori (nebo Kaweat).

Odrůdy s bílou dužinou: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (nebo Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (nebo Kewina);

V okamžiku uvedení na trh musí mít broskve „Pesca di Romagna“ tyto vlastnosti:

odrůdy se žlutou dužinou a s bílou dužinou:

| | velikost: minimální průměr 67 mm, což odpovídá obvodu 21 cm; |
| --- | --- |

velikost: minimální průměr 67 mm, což odpovídá obvodu 21 cm;

| | obsah cukru: minimálně 11 °Brix; vnější oplodí, tvar a průměrná hmotnost odpovídají vlastnostem příslušných odrůd. |
| --- | --- |

obsah cukru: minimálně 11 °Brix; vnější oplodí, tvar a průměrná hmotnost odpovídají vlastnostem příslušných odrůd.

„Nettarina di Romagna“

odrůdy se žlutou dužinou: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (nebo Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (nebo Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

odrůdy s bílou dužinou: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.

V okamžiku uvedení na trh musí mít nektarinky „Nettarina di Romagna“ tyto vlastnosti:

odrůdy se žlutou dužinou a s bílou dužinou:

| | velikost: minimální průměr 67 mm, což odpovídá obvodu 21 cm; |
| --- | --- |

velikost: minimální průměr 67 mm, což odpovídá obvodu 21 cm;

| | obsah cukru: minimálně 11 °Brix; chuť, tvar a minimální průměrná hmotnost odpovídají vlastnostem příslušných odrůd. |
| --- | --- |

obsah cukru: minimálně 11 °Brix; chuť, tvar a minimální průměrná hmotnost odpovídají vlastnostem příslušných odrůd.

Seznam odrůd je výsledkem velice rychlého vývoje odrůd, který je pro broskve a nektarinky typický, neboť tyto odrůdy se musí přizpůsobit agronomickým požadavkům, požadavkům na pěstování a na jakost.

4.3   Zeměpisná oblast:

Oblast produkce broskví „Pesca di Romagna“ se rozkládá na území regionu Emilia Romagna, který je vhodný k pěstování broskví, a je vymezena takto:

| | Provincie Ferrara: obce Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera. |
| --- | --- |

Provincie Ferrara: obce Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera.

| | Provincie Boloňa: obce Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano. |
| --- | --- |

Provincie Boloňa: obce Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano.

| | Provincie Forlì: obce Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone. |
| --- | --- |

Provincie Forlì: obce Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone.

| | Provincie Ravenna: obce Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S. Agata sul Santerno, Solarolo. |
| --- | --- |

Provincie Ravenna: obce Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S. Agata sul Santerno, Solarolo.

4.4   Důkaz původu:

Každá fáze procesu produkce se sleduje, přičemž se zaznamenávají všechny vstupy a výstupy. Tímto způsobem, jakož i zápisem producentů do příslušných rejstříků producentů a balíren vedených kontrolním subjektem a také prostřednictvím včasného ohlášení produkovaných množství kontrolnímu subjektu je zaručena sledovatelnost produktu. Všechny fyzické, resp. právnické osoby zapsané v příslušných rejstřících podléhají kontrole ze strany kontrolního subjektu.

4.5   Metoda produkce:

Při produkci broskví a nektarinek „Pesca e Nettarina di Romagna“ CHZO se musí postupovat tradičními technikami, které berou ohled na životní prostředí. Velikost stromů musí být upravena tak, aby umožňovala získání produktů vysoké jakosti. Sběr je třeba provádět alespoň třikrát, aniž by došlo k poškození plodů. Maximální limity jsou 2 000 stromů/ha, výnosnost je 35 000 kg/ha v případě broskví i nektarinek. Tato výnosnost je dána skutečností, že vlastnosti odrůd a používaných agronomických postupů jsou v případě broskví i nektarinek velice podobné a umožňují stejnou výnosnost, aniž by byla ohrožena jakost produkce. Tvary stromů pro pěstování jsou tyto: „palmeta“, „vřeteno“, „váza“ a „trychtýř“.

4.6   Souvislost:

Půdně-klimatické vlastnosti a profesionalita hospodářských subjektů v oblasti produkce umožňují získání broskví a nektarinek s tak kvalitními chemicko-fyzikálními a organoleptickými vlastnostmi, že mohou být prodávány jak na národních, tak na evropských trzích jako typické produkty z regionu Emilia Romagna. Oblast produkce se vyznačuje podnebím typickým pro nížinu, které je však ovlivněno blízkostí Jaderského moře. Oblast produkce představuje část regionu s nejvyššími průměrnými teplotami, kde se téměř nevyskytují jarní mrazíky, které by mohly plody poškodit. Význam produkce broskví a nektarinek „Pesche e Nettarine di Romagna“ souvisí nejen s objektivně optimálními půdně-klimatickými podmínkami, ale i se sociální a produkční sítí, díky níž je možné tyto zdroje využívat a zhodnotit tak plody země i lidské práce. V oblasti pěstování broskví a nektarinek „Pesche e Nettarine di Romagna“ je mnoho sdružení producentů, kteří díky svým organizačním schopnostem založili v této oblasti centra sběru produktů, jež jsou z technického hlediska neobyčejně pokroková. Oblast je k produkci broskví a nektarinek tak vhodná, že se v ní produkuje přibližně čtvrtina celkové produkce tohoto odvětví v Itálii.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare |
| --- | --- |
| Adresa: | Via C. Boldrini, 24 |
| 40121 Bologna BO |
| ITALIA |

Název:

Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare

Adresa:

Via C. Boldrini, 24

40121 Bologna BO

ITALIA

Tel.

+39 0516494836

Fax

+39 0516494813

E-mail:

customer@checkfruit.it

4.8   Označování:

Použitelné druhy balení přijímané v rámci Společenství podle platných norem jsou tyto:

| — | plata 30 × 40 z kartonu, dřeva a plastu, o jedné vrstvě, |
| --- | --- |

—

plata 30 × 40 z kartonu, dřeva a plastu, o jedné vrstvě,

| — | plata 30 × 50 z kartonu, dřeva a plastu, o jedné vrstvě, |
| --- | --- |

—

plata 30 × 50 z kartonu, dřeva a plastu, o jedné vrstvě,

| — | plata 40 × 60 z kartonu, dřeva a plastu, o jedné vrstvě, |
| --- | --- |

—

plata 40 × 60 z kartonu, dřeva a plastu, o jedné vrstvě,

| — | plata 20 × 30 o jedné vrstvě, |
| --- | --- |

—

plata 20 × 30 o jedné vrstvě,

| — | zapečetěná balení určená pro jeden nebo více plodů (tácky, košíčky, kartony atd.). Balení (kromě plat) musí být v každém případě zapečetěna takovým způsobem, aby se zabránilo vynětí obsahu bez porušení pečetě. |
| --- | --- |

—

zapečetěná balení určená pro jeden nebo více plodů (tácky, košíčky, kartony atd.). Balení (kromě plat) musí být v každém případě zapečetěna takovým způsobem, aby se zabránilo vynětí obsahu bez porušení pečetě.

Pro označení CHZO produktů v platech se použijí známky na jednotlivých plodech spolu s příslušným logem, přičemž známky se umístí na nejméně 80 % celkového množství plodů v balení.

S výhradou dodržování platných předpisů v dané oblasti musí být na balení uveden text:

„Pesca di Romagna“ nebo „Nettarina di Romagna“ – Indicazione Geografica Protetta (Chráněné zeměpisné označení) a údaje jako jméno, obchodní firma, adresa balírny, obchodní kategorie a velikost.

---

(1)  Plata jsou druhem balení používaným pro vystavení prodávaného produktu, což jsou jednotlivé kusy ovoce a/nebo více kusů ovoce zabalených dohromady.

Pro označení CHZO produktů v platech se použijí známky na jednotlivých plodech spolu s příslušným logem, přičemž známky se umístí na nejméně 80 % celkového množství plodů v balení.

(2)  Plast pro jedno nebo více použití typu IFCO/STECO/CPR SYSTEM A DALŠÍ.“

(3)  Plata jsou druhem balení používaným pro vystavení prodávaného produktu, což jsou jednotlivé kusy ovoce a/nebo více kusů ovoce zabalených dohromady.

Pro označení CHZO produktů v platech se použijí známky na jednotlivých plodech spolu s příslušným logem, přičemž známky se umístí na nejméně 80 % celkového množství plodů v balení.

(4)  Plast pro jedno nebo více použití typu IFCO/STECO/CPR SYSTEM A DALŠÍ.“

---