# Az Európai Unió C 255/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.255.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 255 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. október 24. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.255.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 255

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. október 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 255/01 | Értesítés a 732/2008/EK tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdése értelmében a Salvadori Köztársaságban az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelmének tekintetében folytatott vizsgálat megszüntetéséről | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 255/01

Értesítés a 732/2008/EK tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdése értelmében a Salvadori Köztársaságban az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelmének tekintetében folytatott vizsgálat megszüntetéséről

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 255/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 255/03 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 255/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

2009/C 255/03

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 255/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 255/05 | Összefoglaló a 2008-ban a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikke alapján a Bizottsághoz beérkezett értesítésekről | 8 |
| 2009/C 255/06 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 16 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 255/04

Euro-átváltási árfolyamok

7

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 255/05

Összefoglaló a 2008-ban a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikke alapján a Bizottsághoz beérkezett értesítésekről

8

2009/C 255/06

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

16

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 255/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX) (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 255/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 22 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 255/09 | Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – Ajánlatkérőtől származó kérelem | 23 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 255/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX) (
  1
  )

1

21

2009/C 255/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

22

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 255/09

Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – Ajánlatkérőtől származó kérelem

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Bizottság

| 24.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/1

---

Értesítés a 732/2008/EK tanácsi rendelet 19. cikkének (2) bekezdése értelmében a Salvadori Köztársaságban az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelmének tekintetében folytatott vizsgálat megszüntetéséről

2009/C 255/01

A Bizottság 2008/316/EK (1) határozatával 2008. március 31-én vizsgálatot indított annak megállapítására, hogy a Salvadori Köztársaság (a továbbiakban: Salvador) nemzeti jogszabályaiból valóban kikerült-e a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) egyesülési szabadságról és a szervezkedési jog védelméről szóló 87. egyezménye, illetve az említett jogszabályok végrehajtása valóban nem hatékony-e. A vizsgálatot a Bizottság részére nyújtott tájékoztatás alapján indították el, mely szerint Salvador Legfelsőbb Bírósága a 63-2007 és a 69-2007 esetek kapcsán hozott 2007. október 28-i ítéletében az ILO 87. egyezményének bizonyos rendelkezéseit Salvador alkotmányának 47. cikkével összeegyeztethetetlennek nyilvánította.

A Bizottság vizsgálata során megállapítást nyert, hogy Salvador ratifikálta az ILO 87. egyezményét és beemelte azt a salvadori nemzeti jogba. A vizsgálat eredményei azt is megerősítették, hogy Salvador Legfelsőbb Bíróságának ítélete nem helyezte hatályon kívül az ILO 87. egyezményének ratifikációját. Az egyezmény továbbra is hatályos és alkalmazandó Salvadorban. A Legfelsőbb Bíróság ítéletének következtében azonban a 87. egyezmény 2. cikke csak részben volt érvényes. A 87. egyezmény 2. cikkének értelmében biztosított szervezkedési jog Salvadorban csak a magánszektorban dolgozókra volt érvényes, az állami szektorban dolgozókra nem.

2008. szeptember 26-án a salvadori kormány arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy megkezdte az alkotmány 47. cikkének reformját annak egyértelművé tétele érdekében, hogy az állami szektorban foglalkoztatottaknak is jogukban áll szakszervezeteket létrehozni. Salvador azt is közölte, hogy a salvadori törvényhozó gyűlés 2006. augusztus 24-én jóváhagyta ezt a reformot és elkötelezte magát amellett, hogy a reform jóváhagyási eljárásának eredményeit támogatni fogja, amikor 2009. májusában Salvador új törvényhozó gyűlése hivatalba lép. 2009. május 27-én Salvador törvényhozó gyűlése elfogadta a salvadori alkotmány 47. cikkének módosítását, amely kitér az ILO 87. egyezményével való összeegyeztethetetlenségre. A módosítást 2009. június 4-én tették közzé a salvadori hivatalos lapban (383. könyv, 102. szám), a módosítás 2009. június 12-én lépett hatályba. A módosítás rendelkezik a 87. egyezmény 2. cikke által biztosított jogoknak a salvadori állami szektorban dolgozókra történő kiterjesztéséről, egyidejűleg azonban az állami szektorban dolgozók bizonyos kategóriáit kivonja a módosítás hatálya alól. A kivételekre vonatkozó záradék szélesebb kört érint, mint az az ILO 87. egyezménye értelmében megengedett. A salvadori nemzeti jog és az ILO 87. egyezménye között fennálló összeegyeztethetetlenséget tehát lényegében megszüntették, habár egy korlátozott mértékű összeegyeztethetetlenség a salvadori alkotmány 47. cikkének módosított változata és az ILO 87. egyezményének 2. cikke között még mindig fennáll.

Mivel a salvadori kormány jelentős erőfeszítéseinek következtében módosították a salvadori alkotmány 47. cikkét, és a módosítás megszünteti a 87. egyezmény 2. cikkében foglalt jogok érvényesülésének útjában álló fő akadályt, a Bizottság úgy véli, hogy a 732/2008/EK (2) rendelet értelmében biztosított különleges ösztönző intézkedések ideiglenes visszavonása jelen pillanatban nem indokolt. A 87. egyezmény 2. cikke értelmében biztosított jogok gyakorlását a Bizottság nyomon fogja követni a 732/2008/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdésében előírt, a különleges ösztönző intézkedések kedvezményezettjeinek teljesítményére vonatkozó folyamatos ellenőrzés során.

A 732/2008/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság az említett rendelet 27. cikkének (5) bekezdésében említett eljárással összhangban úgy határozott, hogy a vizsgálat eredményei nem indokolják a 732/2008/EK rendelet II. fejezetének 2. szakaszában említett különleges ösztönző intézkedések ideiglenes visszavonását, tehát a vizsgálatot megszünteti.

---

(1)  HL L 108., 2008.4.18., 29. o.

(2)  HL L 211., 2008.8.6., 1. o.

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 24.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/3

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 255/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.9.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 329/09 |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | State capital injection to deposit banks |
| Jogalap | HE 4/2009 vp Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 4 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.11.1–2010.5.1. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 Government |
| FINLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.9.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 329/09

Tagállam

Finnország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

State capital injection to deposit banks

Jogalap

HE 4/2009 vp Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 4 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.11.1–2010.5.1.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023 Government

FINLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 24.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/4

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 255/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.9.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 206/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld |
| Jogalap | Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A buszüzemeltetők kompenzálása az autóbusszal végzett szállítási közszolgáltatások nyújtásáért. |
| Támogatás formája | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Költségvetés | 26,6 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009–2018 |
| Gazdasági ágazat | Közlekedési ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Landkreis Anhalt-Bitterfeld |
| Am Flugplatz 1 |
| 06366 Köthen (Anhalt) |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.9.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 206/09

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Jogalap

Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, Finanzierungssatzung für den Öffentlichen Personennahverkehr im Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A buszüzemeltetők kompenzálása az autóbusszal végzett szállítási közszolgáltatások nyújtásáért.

Támogatás formája

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Költségvetés

26,6 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009–2018

Gazdasági ágazat

Közlekedési ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Am Flugplatz 1

06366 Köthen (Anhalt)

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.9.15. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 207/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg |
| Jogalap | Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Wittenberg, Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A buszüzemeltetők kompenzálása az autóbusszal végzett szállítási közszolgáltatások nyújtásáért. |
| Támogatás formája | Támogatásnak nem minősülő intézkedés |
| Költségvetés | 10,39 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009–2015 |
| Gazdasági ágazat | Közlekedési ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Landkreis Wittenberg |
| Breitscheidstr. 3 |
| 06886 Wittenberg |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.9.15.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 207/09

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg

Jogalap

Personenbeförderungsgesetz, Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt, Landkreisordnung des Landes Sachsen-Anhalt, Nahverkehrsplan des Landkreises Wittenberg, Satzung zur Unterstützung eigenwirtschaftlicher Verkehrsleistungen im Landkreis Wittenberg

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A buszüzemeltetők kompenzálása az autóbusszal végzett szállítási közszolgáltatások nyújtásáért.

Támogatás formája

Támogatásnak nem minősülő intézkedés

Költségvetés

10,39 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009–2015

Gazdasági ágazat

Közlekedési ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Landkreis Wittenberg

Breitscheidstr. 3

06886 Wittenberg

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 247/09 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | N 247/09 — United Kingdom — Mode Shift Revenue Support Scheme |
| Jogalap | Railways Act 2005, Part 2, Sections 6, 8 and 10
  Transport Act 2000, Part 5, Section 272
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71 |
| Az intézkedés típusa | Közvetlen támogatás |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Támogatási program |
| Költségvetés | A támogatás teljes összege: 135 millió GBP
  Az éves kiadás összege: 27 millió GBP
  Skócia esetében ugyanaz a költségvetés (évi 8 millió GBP) vonatkozik a Mode Shift Revenue Support Scheme és a Waterborne Freight Grant Scheme keretében adott támogatásokra |
| Támogatás intenzitása | A vasúti, illetve a belvízi szállítás teljes költségének 30 %-a, de legfeljebb a támogatható költségek 50 %-a |
| Időtartam | 2010.4.1–2015.3.31. |
| Gazdasági ágazat | Vasúti és belvízi szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 247/09

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

N 247/09 — United Kingdom — Mode Shift Revenue Support Scheme

Jogalap

Railways Act 2005, Part 2, Sections 6, 8 and 10

Transport Act 2000, Part 5, Section 272

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71

Az intézkedés típusa

Közvetlen támogatás

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Támogatási program

Költségvetés

A támogatás teljes összege: 135 millió GBP

Az éves kiadás összege: 27 millió GBP

Skócia esetében ugyanaz a költségvetés (évi 8 millió GBP) vonatkozik a Mode Shift Revenue Support Scheme és a Waterborne Freight Grant Scheme keretében adott támogatásokra

Támogatás intenzitása

A vasúti, illetve a belvízi szállítás teljes költségének 30 %-a, de legfeljebb a támogatható költségek 50 %-a

Időtartam

2010.4.1–2015.3.31.

Gazdasági ágazat

Vasúti és belvízi szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 24.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. október 23.

2009/C 255/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,5020 |
| JPY | Japán yen | 137,97 |
| DKK | Dán korona | 7,4438 |
| GBP | Angol font | 0,91720 |
| SEK | Svéd korona | 10,2338 |
| CHF | Svájci frank | 1,5132 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3275 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,909 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 265,96 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7090 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1752 |
| RON | Román lej | 4,2903 |
| TRY | Török líra | 2,2051 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6235 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5807 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,6405 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9872 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0928 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 774,80 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,2133 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2564 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2200 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 171,37 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0805 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 70,564 |
| RUB | Orosz rubel | 43,5325 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,204 |
| BRL | Brazil real | 2,5775 |
| MXN | Mexikói peso | 19,3758 |
| INR | Indiai rúpia | 69,8580 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,5020

JPY

Japán yen

137,97

DKK

Dán korona

7,4438

GBP

Angol font

0,91720

SEK

Svéd korona

10,2338

CHF

Svájci frank

1,5132

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3275

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,909

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

265,96

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7090

PLN

Lengyel zloty

4,1752

RON

Román lej

4,2903

TRY

Török líra

2,2051

AUD

Ausztrál dollár

1,6235

CAD

Kanadai dollár

1,5807

HKD

Hongkongi dollár

11,6405

NZD

Új-zélandi dollár

1,9872

SGD

Szingapúri dollár

2,0928

KRW

Dél-Koreai won

1 774,80

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,2133

CNY

Kínai renminbi

10,2564

HRK

Horvát kuna

7,2200

IDR

Indonéz rúpia

14 171,37

MYR

Maláj ringgit

5,0805

PHP

Fülöp-szigeteki peso

70,564

RUB

Orosz rubel

43,5325

THB

Thaiföldi baht

50,204

BRL

Brazil real

2,5775

MXN

Mexikói peso

19,3758

INR

Indiai rúpia

69,8580

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 24.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/8

---

Összefoglaló a 2008-ban a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikke alapján a Bizottsághoz beérkezett értesítésekről

2009/C 255/05

2008. január 1. és 2008. december 31. között a Bizottság a 258/97/EK rendelet 5. cikke alapján 29 értesítést kapott új élelmiszerek vagy új élelmiszer-összetevők forgalomba hozataláról (1).

| | Kérelmező | Az élelmiszer vagy élelmiszer-összetevő leírása | Tudományos bizonyíték | Értesítés | Továbbítás a tagállamoknak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| 40551 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Kérelmező

Az élelmiszer vagy élelmiszer-összetevő leírása

Tudományos bizonyíték

Értesítés

Továbbítás a tagállamoknak

31

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

40551 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

| Henkelstrasse 67 |
| --- |
| 40589 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Henkelstrasse 67

40589 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Fitoszterin-észterek a következőkhöz: i. tej típusú termékekhez és joghurt típusú termékekhez; és ii. a 2991/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott, kenhető zsírokhoz, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékokat és a vaj – vagy más állati zsiradékalapú, kenhető zsiradékokat,

valamint

Az FSA (2)(Egyesült Királyság) fitoszterinek és észtereik lényegi egyenértékűségéről szóló vélemény iránti kérelme

2004. július 23.

2004. augusztus 4.

növényi szterinek és növényiszterin-észterek kenhető zsiradékokhoz (kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékokat, valamint a vaj – vagy más állati zsiradékalapú kenhető zsiradékokat), salátaöntetekhez való hozzáadáshoz, beleértve a 2004/333/EK bizottsági határozatban meghatározott majonézt és tej típusú termékeket, a 2004/334/EK bizottsági határozatban meghatározott fűszeres önteteket, valamint a 2004/336/EK bizottsági határozatban meghatározott tejalapú gyümölcsitalokat is.

valamint

Az NFB (3)(Finnország) véleménye a növényi szterinek, a fitoszterin-észterek, valamint az ezekkel dúsított élelmiszerek lényegi egyenértékűségéről (Cognis Deutschland GmbH & Co)

2005. április 20.

2005. június 29.

hozzáadott fitoszterin-észtereket és/vagy fitoszterineket tartalmazó rozskenyér

A fent említett határozatok 2. cikkében megállapított követelmények alkalmazandók.

Az NFB (3)(Finnország) véleménye a Cognis vállalat növényi szterinjével dúsított rozskenyér lényegi egyenértékűségéről (Cognis Deutschland GmbH & Co)

2006. május 23.

2006. június 9.

31v

| Gebr. Woerle GmbH |
| --- |
| Postfach 18 |
| Enzing 26 |
| 5302 Henndorf bei Salzburg |
| ÖSTERREICH |

Gebr. Woerle GmbH

Postfach 18

Enzing 26

5302 Henndorf bei Salzburg

ÖSTERREICH

Tej típusú termékek (mint például a részben vagy egészen fölözött tejen alapuló termékek, amelyek készülhetnek gyümölcsök és/vagy gabonafélék hozzáadásával), erjesztett tej típusú termékek (mint például joghurt, szójaital), sajt típusú termékek (100 grammjuk legfeljebb 12 g zsírt tartalmaz), amelyekben a tejzsírt és/vagy tejfehérjét részben vagy teljes mértékben növényi zsírral vagy fehérjével helyettesítették)

egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint;

egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterint tartalmaz

A fitoszterin-észter a Cognistól származik.

2008. október 6.

2008. november 7.

31w

| Mills of Crete S.A |
| --- |
| Eth. Veniselou 40 |
| 73 200 Souda |
| Crete |
| GREECE |

Mills of Crete S.A

Eth. Veniselou 40

73 200 Souda

Crete

GREECE

rozskenyér, legalább 50 % rozstartalommal, legfeljebb 30 % búzatartalommal és legfeljebb 4 % cukortartalommal, de hozzáadott zsír nélkül hozzáadott fitoszterinekkel

egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint;

A fitoszterin-észter a Cognistól származik.

2008. december 5.

2008. december 11.

31x

| Valio Ltd. |
| --- |
| PO Box 10 |
| Meieritje 6, Pitäjanmaki |
| FI-00039 Valio Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Valio Ltd.

PO Box 10

Meieritje 6, Pitäjanmaki

FI-00039 Valio Helsinki

SUOMI/FINLAND

Hozzáadott fitoszterineket tartalmazó, kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékok és a vaj – vagy más állati zsiradékalapú, kenhető zsiradékok

Tej típusú termékek (mint például a részben vagy egészen fölözött tejen alapuló termékek, amelyek készülhetnek gyümölcsök és/vagy gabonafélék hozzáadásával), erjesztett tej típusú termékek (mint például joghurt, szójaital), sajt típusú termékek (100 grammjuk legfeljebb 12 g zsírt tartalmaz), amelyekben a tejzsírt és/vagy tejfehérjét részben vagy teljes mértékben növényi zsírral vagy fehérjével helyettesítették)

egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint;

egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterint tartalmaz

A fitoszterin a Cognistól származik.

2008. december 2.

2008. december 11.

31y

| Viotros SA |
| --- |
| Block 31 |
| DA 13 Phase B |
| 57400 Industrial Area of Sindos (Echedoros — Thessaloniki) |
| GREECE |

Viotros SA

Block 31

DA 13 Phase B

57400 Industrial Area of Sindos (Echedoros — Thessaloniki)

GREECE

Sajt típusú termékek (100 gramm legfeljebb 12 g zsírt tartalmaz), amelyekben a tejzsírt és/vagy fehérjét részben vagy teljes mértékben növényi zsírral vagy fehérjével helyettesítették

egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint;

A fitoszterin a Cognistól származik

2008. április 24.

2008. április 30.

40e

| R & L Holdings Ltd. |
| --- |
| P.O. Box 977 |
| Vaitele |
| Apia |
| SAMOA |

R & L Holdings Ltd.

P.O. Box 977

Vaitele

Apia

SAMOA

Nonilé (a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve)

Az ACNFP (4)(Egyesült Királyság) véleménye a több csendes-óceáni szigeten előállított, az új élelmiszerekről szóló rendelet 5. cikke alapján megvizsgált nonilé lényegi egyenértékűségéről

2008. január 17.

2008. január 28.

41

| Forbes Medi-Tech Inc. |
| --- |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| CANADA |

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

CANADA

A 2000/500/EK bizottsági határozat 1. cikkében, valamint a 2004/333/EK, a 2004/334/EK, a 2004/335/EK és a 2004/336/EK bizottsági határozat 1. mellékletében felsorolt élelmiszerek (kenhető zsiradékok, salátaöntetek, erjesztett tej típusú termékek, szójaitalok, sajt típusú termékek, joghurt típusú termékek, fűszeres öntetek, tejalapú gyümölcsitalok) fitoszterinek/fitosztanolok (ReducolTM) hozzáadásával

Az NFB (3)(Finnország) 2005. február 28-i véleménye a ReducolTM fitoszterinnel/fitosztanollal dúsított élelmiszerek lényegi egyenértékűségéről (Forbes Medi-Tech Inc.)

2005. április 22.

2005. június 6.

rozskenyér

Az NFB (3)(Finnország) véleménye a REDUCOLTM növényi szterin összetevővel dúsított rozskenyér lényegi egyenértékűségéről

2006. június 12.

2006. augusztus 3.

hozzáadott fitoszterineket és/vagy fitoszterin-észtereket tartalmazó sajttermékek (100 gramm kevesebb mint 12 g zsírt tartalmaz)

Az FSAI (5)(Írország) 2006. szeptember 6-i levele a lényegi egyenértékűségről

2006. október 3.

2006. november 6.

41l

| Caseifcio Pinzolo Fiavè Rovereto S.c.r.l. |
| --- |
| Via A. Degasperi 12/A |
| 38075 Favé (Trento) TN |
| ITALIA |

Caseifcio Pinzolo Fiavè Rovereto S.c.r.l.

Via A. Degasperi 12/A

38075 Favé (Trento) TN

ITALIA

Hozzáadott fitoszterineket tartalmazó, joghurt típusú termékek

egy adag nem tartalmaz (naponta egy adag esetében) 3 grammnál vagy (naponta három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt;

egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterint tartalmaz

A fitoszterinek a Forbes MediTechtől származnak.

2008. március 3.

2008. március 18.

41m

| Rupp Käseexport GmbH |
| --- |
| Krüzastraße 8 |
| 6912 Hörbranz |
| ÖSTERREICH |

Rupp Käseexport GmbH

Krüzastraße 8

6912 Hörbranz

ÖSTERREICH

Hozzáadott fitoszterineket tartalmazó, sajt típusú termékek

egy adag nem tartalmaz (naponta egy adag esetében) 3 grammnál vagy (naponta három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt;

A fitoszterinek a Forbes MediTechtől származnak

2008. július 7.

2008. október 28.

54

| Triple Crown AB |
| --- |
| Stenslingan 10 |
| SE-182 38 Stockholm |
| SVERIGE |

Triple Crown AB

Stenslingan 10

SE-182 38 Stockholm

SVERIGE

Fitoszterinek tej típusú és joghurt típusú termékekben való használatra

Az ACNFP (4)véleménye az új élelmiszerekről szóló rendelet 5. cikke alapján megvizsgált szabad fitoszterinek lényegi egyenértékűségéről

2005. november 11.

2005. december 8.

| Stenslingan 10 |
| --- |
| SE-182 38 Danderyd |
| SVERIGE |

Stenslingan 10

SE-182 38 Danderyd

SVERIGE

alacsony zsírtartalmú, lágy sajt/ömlesztett sajt (100 gramm legfeljebb 12 g zsírt tartalmaz) és rozskenyér

Az NFB (3)véleménye a Triple Crown vállalat által előállított növényi szterin összetevő és az ezzel dúsított élelmiszerek lényegi egyenértékűségéről (Triple Crown AB)

2006. október 16.

2006. november 7.

54b

| Koninklijke ERU Kaasfabrik B.V. |
| --- |
| Postbus 7 |
| 3440 AA Woerden |
| NEDERLAND |

Koninklijke ERU Kaasfabrik B.V.

Postbus 7

3440 AA Woerden

NEDERLAND

| Middelandse Zee 7 |
| --- |
| 3446 CG Woerden |
| NEDERLAND |

Middelandse Zee 7

3446 CG Woerden

NEDERLAND

Hozzáadott fitoszterineket tartalmazó, sajt típusú termékek

egy adag nem tartalmaz (naponta egy adag esetében) 3 grammnál vagy (naponta három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt;

A fitoszterinek a Triple Crowntól származnak.

2008. április 23.

2008. május 14.

57

| Vitae-Caps S.A. |
| --- |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| C/ Gutemberg, 356 |
| 45600 Talavera de la Reine (Toledo) |
| ESPAÑA |

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

C/ Gutemberg, 356

45600 Talavera de la Reine (Toledo)

ESPAÑA

Hozzáadott fitoszterint tartalmazó rizsitalok

egy adag nem tartalmaz (naponta egy adag esetében) 3 grammnál vagy (naponta három adag esetében) 1 grammnál többet;

egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt tartalmaz

Az AESA (6)2008. május 26-i véleménye a VitaeCaps S.A. vállalat által előállított, a 258/97/EK rendelet 5. cikke alapján megvizsgált fitoszterinek és fitoszterin-észterek lényegi egyenértékűségéről

2008. június 25.

2008. július 9.

62

| Oy Foodfiles Ltd |
| --- |
| Niementie 2 L 6 |
| FI-70210 Kuopio |
| SUOMI/FINLAND |

Oy Foodfiles Ltd

Niementie 2 L 6

FI-70210 Kuopio

SUOMI/FINLAND

az Arboris LLC nevében

A 2991/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott, kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékokat és a vajalapú vagy egyéb állati zsiradékokból készült kenhető zsiradékokat; tej típusú és erjesztett tej típusú termékek; joghurt típusú termékek; sajt típusú termékek; szójaitalok, salátaöntetek és fűszeres öntetetek

Az NFB (3)(Finnország) véleménye az Arboris® szterin AS-2TM növényi szterin összetevő és az ezzel dúsított élelmiszerek lényegi egyenértékűségéről (Arboris® LLC)

2006. április 5.

2006. április 27.

rozskenyér, legalább 50 % rozstartalommal, legfeljebb 30 % búzatartalommal és legfeljebb 4 % cukortartalommal, de hozzáadott zsír nélkül hozzáadott fitoszterinekkel

egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt;

egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt tartalmaz;

a salátaöntetek és a fűszeres öntetek esetében egy kiszerelés egy adagot tartalmaz;

2006. december 7.

2007. február 19.

62b

| Dale Farm Ltd. |
| --- |
| Shap Road |
| Kendal |
| Cumbria |
| LA9 6NS |
| UNITED KINGDOM |

Dale Farm Ltd.

Shap Road

Kendal

Cumbria

LA9 6NS

UNITED KINGDOM

Hozzáadott fitoszterint tartalmazó joghurtitalok

egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt;

egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt tartalmaz;

A fitoszterin az Arboristól származik.

2008. szeptember 19.

2008. október 1.

80

| Lipofoods |
| --- |
| Calle Issac Peral, 17 |
| 08850 Gavà (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Lipofoods

Calle Issac Peral, 17

08850 Gavà (Barcelona)

ESPAÑA

A 2991/94/EK tanácsi rendeletben meghatározott kenhető zsiradékok, kivéve a főzéshez és sütéshez használt zsiradékokat és a vajalapú vagy egyéb állati zsiradékokból készült kenhető zsiradékokat; tejalapú termékek (mint például a részben vagy egészen fölözött tejen alapuló termékek, amelyek készülhetnek gyümölcsök és/vagy gabonafélék hozzáadásával), erjesztett tej típusú termékek (mint például joghurt) és sajt típusú termékek (100 grammjuk legfeljebb 12 g zsírt tartalmaz), amelyekben a tejzsírt és/vagy tejfehérjét részben vagy teljes mértékben növényi zsírral vagy fehérjével helyettesítették; tejalapú gyümölcsitalok;

salátaöntetek és fűszeres öntetek; hozzáadott fitoszterint tartalmazó szójaitalok

egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt;

egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt tartalmaz; a fűszeres öntetek és a salátaöntetek esetében egy kiszerelés egy adagot tartalmaz;

Az ACNFP (4)véleménye az új élelmiszerekről szóló rendelet 5. cikke alapján megvizsgált fitoszterinek lényegi egyenértékűségéről (FSA (2)2007. február 15., NFU 632)

2007. február 16.

2007. március 12.

80a

| Nöm AG |
| --- |
| Vöslauer Strasse |
| 2500 Baden |
| ÖSTERREICH |

Nöm AG

Vöslauer Strasse

2500 Baden

ÖSTERREICH

hozzáadott fitoszterineket tartalmazó, tejalapú termékek (mint például a részben vagy egészen fölözött tejen alapuló termékek, amelyek készülhetnek gyümölcsök és/vagy gabonafélék hozzáadásával), erjesztett tej típusú termékek (mint például joghurt);

egy adag nem tartalmaz (napi egy adag esetében) 3 grammnál vagy (napi három adag esetében) 1 grammnál több hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt;

egy üveg/doboz ital legfeljebb 3 g hozzáadott fitoszterint/fitosztanolt tartalmaz;

A fitoszterin a Lipofoodstól származik.

2008. november 19.

2008. december 1.

103

| SanoVia |
| --- |
| Im Kühstiefel 19 |
| 56653 Wehr |
| DEUTSCHLAND |

SanoVia

Im Kühstiefel 19

56653 Wehr

DEUTSCHLAND

Argánolaj

A DGCCRF (7)(Franciaország) megerősítette, hogy az AFSSA (4)által korábban kiadott vélemény (lásd: 13. sz.) az Huilerie F.J. Moog SARL által forgalomba hozott argánolajra is érvényes.

2008. február 17.

2008. március 17.

104

| ARGANA d.o.o. |
| --- |
| Rentje 50 |
| SI-4294 Križe |
| SLOVENIJA |

ARGANA d.o.o.

Rentje 50

SI-4294 Križe

SLOVENIJA

| Arganoil Company |
| --- |
| 213, Lot Habiba El Oulfa |
| Casablanca |
| MAROC |

Arganoil Company

213, Lot Habiba El Oulfa

Casablanca

MAROC

Argánolaj

A DGCCRF (7)(Franciaország) megerősítette, hogy az AFSSA (4)által korábban kiadott vélemény (lásd: 13. sz.) az ARGANA d.o.o. és az Arganoil vállalat által forgalomba hozott argánolajra is érvényes.

2008. március 17.

2008. április 14.

105

| BPF Bioactive Products Faktory |
| --- |
| ul. Sloneczna 4 |
| 95-020 Justynów |
| POLSKA/POLAND |

BPF Bioactive Products Faktory

ul. Sloneczna 4

95-020 Justynów

POLSKA/POLAND

Nonilé (a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve)

Az IZIZ (8)(Lengyelország) által kiadott vélemény szerint a BPF Bioactive Products Factory vállalat által forgalomba hozni kívánt nonilé lényegében egyenértékű a már forgalomban lévő nonilével.

2008. március 31.

2008. április 16.

106

| Hygieiea Global |
| --- |
| Building #54,5F |
| 1089 N, Quinzhou Rd |
| Shanghai |
| CHINA |

Hygieiea Global

Building #54,5F

1089 N, Quinzhou Rd

Shanghai

CHINA

| Hygieia Europe |
| --- |
| Postfach 1601 |
| 40641 Meerbusch |
| DEUTSCHLAND |

Hygieia Europe

Postfach 1601

40641 Meerbusch

DEUTSCHLAND

Étrend-kiegészítőkben történő felhasználásra szánt, Aspergillus niger gombából kivont glükozamin-hidroklorid

Az FSAI (5)(Írország) véleménye a GlucosaGreen® márkájú glükozamin-hidroklorid lényegi egyenértékűségéről

2008. április 3.

2008. május 7.

107

| Alga Technologies Ltd. |
| --- |
| Kibbbutz Ketura D.N. |
| Hevel Eliot 88840 |
| ISRAEL |

Alga Technologies Ltd.

Kibbbutz Ketura D.N.

Hevel Eliot 88840

ISRAEL

A Haematococcus pluvialisból nyert, asztaxantinban gazdag kivonat

Az ACNFP (4)(Egyesült Királyság) véleménye az új élelmiszerekről szóló rendelet 5. cikke értelmében a Haematococcus pluvialis algából nyert, asztaxantinban gazdag illóolaj lényegi egyenértékűségéről

2008. április 14.

2008. május 13.

108

| KitoZyme sa |
| --- |
| Rue Haute Claire 4 |
| Parc Industriel Huats Sarts, Zone 2 |
| 4040 Herrstal |
| BELGIQUE/BELGIË |

KitoZyme sa

Rue Haute Claire 4

Parc Industriel Huats Sarts, Zone 2

4040 Herrstal

BELGIQUE/BELGIË

Kitozán

A CSS (9)(legfelsőbb egészségügyi tanács) (Belgium) 8319. sz. véleménye a kitozán (KiOnutrime-CsTM) lényegi egyenértékűségéről

2008. április 30.

2008. május 28.

109

| Thiele Lifestyle |
| --- |
| Baymex Außenhandelsges. mbH |
| Am Bahnhof 12 |
| 94538 Fürstenstein |
| DEUTSCHLAND |

Thiele Lifestyle

Baymex Außenhandelsges. mbH

Am Bahnhof 12

94538 Fürstenstein

DEUTSCHLAND

Argánolaj

A DGCCRF (7)(Franciaország) megerősítette, hogy az AFSSA (4)által korábban kiadott vélemény (lásd: 13. sz.) a Thiele Lifestyle vállalat által forgalomba hozott argánolajra is érvényes.

2008. április 29.

2008. június 4.

110

| EZA Natürlich Fair |
| --- |
| Wenger Straße 5 |
| 5203 Köstendorf |
| ÖSTERREICH |

EZA Natürlich Fair

Wenger Straße 5

5203 Köstendorf

ÖSTERREICH

Argánolaj

A DGCCRF (7)(Franciaország) megerősítette, hogy az AFSSA (4)által korábban kiadott vélemény (lásd: 13. sz.) a EZA natürlich Fair vállalat által forgalomba hozott argánolajra is érvényes.

2008. június 16.

2008. július 7.

111

| Hygieiea Global |
| --- |
| Building #54,5F |
| 1089 N, Quinzhou Rd |
| Shanghai |
| CHINA |

Hygieiea Global

Building #54,5F

1089 N, Quinzhou Rd

Shanghai

CHINA

| Hygieia Europe |
| --- |
| Postfach 1601 |
| 40641 Meerbusch |
| DEUTSCHLAND |

Hygieia Europe

Postfach 1601

40641 Meerbusch

DEUTSCHLAND

Étrend-kiegészítőkben történő felhasználásra szánt, Aspergillus niger gombából kivont glükozamin-szulfát-nátrium-klorid

Étrend-kiegészítőkben történő felhasználásra szánt, Aspergillus niger gombából kivont glükozamin-szulfát-kálium-klorid

Az FSAI (5)(Írország) véleménye a glükozamin-szulfát-nátrium-klorid lényegi egyenértékűségéről

Az FSAI (5)(Írország) véleménye a glükozamin-szulfát-kálium-klorid lényegi egyenértékűségéről

2008. augusztus 14.

2008. szeptember 11.

112

| EFIT Srl |
| --- |
| Via Bramante 41 |
| 05100 Terni TR |
| ITALIA |

EFIT Srl

Via Bramante 41

05100 Terni TR

ITALIA

Argánolaj

A DGCCRF (7)(Franciaország) megerősítette, hogy az AFSSA (4)által korábban kiadott vélemény (lásd: 13. sz.) az EFIT Srl által forgalomba hozott argánolajra is érvényes.

2008. augusztus 11.

2008. szeptember 11.

113

| Korzonek |
| --- |
| Gottfried Kellerstr. 61a |
| 94315 Straubing |
| DEUTSCHLAND |

Korzonek

Gottfried Kellerstr. 61a

94315 Straubing

DEUTSCHLAND

Argánolaj

A DGCCRF (7)(Franciaország) megerősítette, hogy az AFSSA (4)által korábban kiadott vélemény (lásd: 13. sz.) a Korzonek vállalat által forgalomba hozott argánolajra is érvényes.

2008. augusztus 21.

2008. szeptember 17.

114

| EUROFROID |
| --- |
| Rue Denis Papin |
| Zone industrielle |
| 24100 Bergerac |
| FRANCE |

EUROFROID

Rue Denis Papin

Zone industrielle

24100 Bergerac

FRANCE

Argánolaj

A DGCCRF (7)(Franciaország) megerősítette, hogy az AFSSA (4)által korábban kiadott vélemény (lásd: 13. sz.) az EUROFROID vállalat által forgalomba hozott argánolajra is érvényes.

2008. szeptember 11.

2008. október 1.

115

| ArganEden SARL |
| --- |
| BP 60331 |
| 33164 La Teste Cedex |
| FRANCE |

ArganEden SARL

BP 60331

33164 La Teste Cedex

FRANCE

Argánolaj

A DGCCRF (7)(Franciaország) megerősítette, hogy az AFSSA (4)által korábban kiadott vélemény (lásd: 13. sz.) az ArganEden vállalat által forgalomba hozott argánolajra is érvényes.

2008. december 1.

2008. december 11.

116

| Copram |
| --- |
| Société de commercialisation des produits alimentaires du Maroc |
| 17 rue Copenhague |
| B.P. 80168 |
| 13745 Vitrolles Cedex |
| FRANCE |

Copram

Société de commercialisation des produits alimentaires du Maroc

17 rue Copenhague

B.P. 80168

13745 Vitrolles Cedex

FRANCE

Argánolaj

A DGCCRF (7)(Franciaország) megerősítette, hogy az AFSSA (4)által korábban kiadott vélemény (lásd: 13. sz.) a Copram vállalat által forgalomba hozott argánolajra is érvényes.

2008. december 16.

2009. január 19.

118

| I.R.B. s.r.l. |
| --- |
| Istituto di Ricerche Biotecnologiche |
| Via Piave 24/B |
| 36077 Altavilla Vic. NA VI |
| ITALIA |

I.R.B. s.r.l.

Istituto di Ricerche Biotecnologiche

Via Piave 24/B

36077 Altavilla Vic. NA VI

ITALIA

Ajuga reptansból nyert kivonat

A DSPVNSA (10)véleménye az Ajuga reptans növény szövettenyészeteiből nyert kivonat lényegi egyenértékűségéről

2008. december 19.

2009. január 19.

119

| Arganpur |
| --- |
| Klönne Str. 94 |
| 44143 Dortmund |
| DEUTSCHLAND |

Arganpur

Klönne Str. 94

44143 Dortmund

DEUTSCHLAND

Argánolaj

A DGCCRF (7)(Franciaország) megerősítette, hogy az AFSSA (4)által korábban kiadott vélemény (lásd: 13. sz.) az Arganpur vállalat által forgalomba hozott argánolajra is érvényes

2008. június 25.

2008. július 17.

122

| FORMOR Polska |
| --- |
| Ul. Objazdowa 1 |
| 05-119 Legonovo |
| POLSKA/POLAND |

FORMOR Polska

Ul. Objazdowa 1

05-119 Legonovo

POLSKA/POLAND

Nonilé (a Morinda citrifolia fajhoz tartozó gyümölcs leve)

Az IPRZ (11)(Lengyelország) véleménye a „NONI SOK” lé és a 2003/426/EK határozattal engedélyezett „TAHITIAN NONI®” lé lényegi egyenértékűségéről

2008. november 26.

2009. március 27.

---

(1)  HL L 43., 1997.2.14., 1. o.

(2)

| FSA | : | Food Standards Agency (UK). |
| --- | --- | --- |

FSA

:

Food Standards Agency (UK).

(3)

| NFB | : | Novel Food Board (FIN). |
| --- | --- | --- |

NFB

:

Novel Food Board (FIN).

(4)

| ACNFP | : | Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK). |
| --- | --- | --- |

ACNFP

:

Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK).

(5)

| FSAI | : | Food Safety Authority of Ireland (IRL). |
| --- | --- | --- |

FSAI

:

Food Safety Authority of Ireland (IRL).

(6)

| AESA | : | Agencia española de seguridad alimentaría (E). |
| --- | --- | --- |

AESA

:

Agencia española de seguridad alimentaría (E).

(7)

| DGCCRF | : | Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F). |
| --- | --- | --- |

DGCCRF

:

Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F).

(8)

| IZIZ | : | Instytut Żywności I Żywienia (PL). |
| --- | --- | --- |

IZIZ

:

Instytut Żywności I Żywienia (PL).

(9)

| CSS | : | Conseil Supérieur de la Santé (B). |
| --- | --- | --- |

CSS

:

Conseil Supérieur de la Santé (B).

(10)

| DSPVNSA | : | Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I). |
| --- | --- | --- |

DSPVNSA

:

Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I).

(11)

| IRPZ | : | Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL). |
| --- | --- | --- |

IRPZ

:

Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL).

---

| 24.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/16

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 255/06

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 97/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Írország |
| A tagállam azonosítója | 0082/1d |
| Régió megnevezése (NUTS) | Ireland
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta
  Three (3) addresses: | Enterprise Ireland, |
| The Plaza, |
| East Point Business Park, |
| Dublin 3 |
| IRELAND |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 97/08

Tagállam

Írország

A tagállam azonosítója

0082/1d

Régió megnevezése (NUTS)

Ireland

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta

Three (3) addresses:

Enterprise Ireland,

The Plaza,

East Point Business Park,

Dublin 3

IRELAND

| | Shannon Development |
| --- | --- |
| Town Centre |
| Shannon |
| Co. Clare |
| IRELAND |

Shannon Development

Town Centre

Shannon

Co. Clare

IRELAND

| | Údarás na Gaeltachta |
| --- | --- |
| No Forbacha |
| Gaillimh |
| IRELAND |

Údarás na Gaeltachta

No Forbacha

Gaillimh

IRELAND

Three webpages:

| | http://www.enterprise-ireland.com |
| --- | --- |

http://www.enterprise-ireland.com

| | http://www.shannon-dev.ie |
| --- | --- |

http://www.shannon-dev.ie

| | http://www.undaras.ie |
| --- | --- |

http://www.undaras.ie

A támogatási intézkedés jogcíme

Trade Fair Participation by SMEs 2008-2013

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Industrial Development (Enterprise Ireland) Act 1998

Údarás na Gaeltachta Act, 1979

Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.entemp.ie/enterprise/stateaid/regional.htm

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.11.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

2 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás (27. cikk)

50 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 98/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | Article 87(3)(c) |
| Régió megnevezése (NUTS) | Deutschland
  87 cikk (3) bekezdés c) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Länder
  Landesministerien
  Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg |
| A támogatási intézkedés jogcíme | Grundsätze für die Förderung zur Marktstrukturvverbesserung |
| Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége) | Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes, Grundsätze für die Marktstrukturverbesserung |
| A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím | http://dbacc.zadi.de/Foerderungsgrundsaetze-Entwurf.doc |
| Az intézkedés típusa | Program |
| A létező támogatási intézkedés módosítása | Módosítás XA 7007/07 |
| Időtartam | 2009.1.1–2011.12.31. |
| Érintett gazdasági ágazatok | Élelmiszergyártás, Vendéglátás |
| A kedvezményezett típusa | Kkv |
| A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg | 1 250,00 EUR (millió) |
| Kezességvállalásra elkülönített rész | — |
| Támogatási eszköz (5. cikk) | Vissza nem térítendő támogatás |
| A bizottsági határozat megnevezése | — |
| Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén | — |
| Célkitűzések | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem) | Kkv-többlettámogatás % |
| Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk) | 35 % | — |
| A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk) | 50 % | — |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 98/08

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

Article 87(3)(c)

Régió megnevezése (NUTS)

Deutschland

87 cikk (3) bekezdés c) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Länder

Landesministerien

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg

A támogatási intézkedés jogcíme

Grundsätze für die Förderung zur Marktstrukturvverbesserung

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes, Grundsätze für die Marktstrukturverbesserung

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://dbacc.zadi.de/Foerderungsgrundsaetze-Entwurf.doc

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XA 7007/07

Időtartam

2009.1.1–2011.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Élelmiszergyártás, Vendéglátás

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

1 250,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

35 %

—

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 99/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Írország |
| A tagállam azonosítója | 0082/1b |
| Régió megnevezése (NUTS) | Ireland
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta
  Three (3) addresses: | Enterprise Ireland |
| The Plaza |
| East Point Business Park |
| Dublin 3 |
| IRELAND |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 99/08

Tagállam

Írország

A tagállam azonosítója

0082/1b

Régió megnevezése (NUTS)

Ireland

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Enterprise Ireland, Shannon Development, and Údarás na Gaeltachta

Three (3) addresses:

Enterprise Ireland

The Plaza

East Point Business Park

Dublin 3

IRELAND

| | Shannon Development |
| --- | --- |
| Town Centre |
| Shannon |
| Co. Clare |
| IRELAND |

Shannon Development

Town Centre

Shannon

Co. Clare

IRELAND

| | Údarás na Gaeltachta |
| --- | --- |
| No Forbacha |
| Gaillimh |
| IRELAND |

Údarás na Gaeltachta

No Forbacha

Gaillimh

IRELAND

Three webpages:

| | http://www.enterprise-ireland.com |
| --- | --- |

http://www.enterprise-ireland.com

| | http://www.shannon-dev.ie |
| --- | --- |

http://www.shannon-dev.ie

| | http://www.undaras.ie |
| --- | --- |

http://www.undaras.ie

A támogatási intézkedés jogcíme

Training Support Initiative 2008-2013

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Industrial Development (Enterprise Ireland) Act 1986, as amended. Údarás na Gaeltachta Act, 1979 Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959, as amended

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.entemp.ie/enterprise/stateaid/regional.htm

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.11.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

20 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Speciális képzés (38. cikk (2) bekezdés a) pont)

45 %

—

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

80 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 100/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | — |
| A támogatást odaítélő hatóság | Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial |
| C/Cid no 4 |
| 28001 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.cdti.es |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 100/08

Tagállam

Spanyolország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

—

A támogatást odaítélő hatóság

Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial

C/Cid no 4

28001 Madrid

ESPAÑA

http://www.cdti.es

A támogatási intézkedés jogcíme

NEOTEC

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Acta de la reunión del Consejo de Administración del CDTI, de 28 de julio de 2008, en la que se aprobó el régimen de ayudas NEOTEC (Documento Confidencial).

Reglamento del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial aprobado mediante Real Decreto 1406/1986, de 6 de junio (BOE 08-07-1986, no 0162)

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.cdti.es/index.asp?MP=7&MS=24&MN=3

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.7.29–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

29 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Kölcsön

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Kezdő innovatív vállalkozások részére nyújtott támogatás (35. cikk)

1 000 000 EUR

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 101/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Dánia |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Danmark
  87 cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | The Danish Agency for Science, Technology and Innovation |
| Ministry of Science, Technology and Innovation |
| Bredgade 40 |
| 1260 Copenhagen K |
| DENMARK |
| http://www.dasti.dk |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 101/08

Tagállam

Dánia

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Danmark

87 cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

The Danish Agency for Science, Technology and Innovation

Ministry of Science, Technology and Innovation

Bredgade 40

1260 Copenhagen K

DENMARK

http://www.dasti.dk

A támogatási intézkedés jogcíme

Industrial PhD Programme

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Law No 419 on Technology and Innovation 6 June 2002 revised by Law No 569 2007, cf. consolidation act No 835 13 August 2008 (lov nr. 419 om teknologi og innovation af 6. juni 2002 som ændret ved lov nr. 569 af 2007, jf. lovbekendtgørelse nr. 835 af 13. august 2008)

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.industrialphd.dk

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.1.1–2015.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Tudományos kutatás, fejlesztés

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

115 DKK (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

20 %

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 24.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 255/07

| 1. | 2009. október 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Unicredit S.p.A (Olaszország) és a Banca IMI S.p.A. (Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások a meglévő TLX S.p.A. közös vállalkozást a tanácsi rendelet 3. cikke (4) bekezdésének értelmében teljes feladatkört ellátó közös vállalkozássá kívánják átalakítani EuroTLX Società di Intermediazione S.p.A. néven. |
| --- | --- |

1.

2009. október 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Unicredit S.p.A (Olaszország) és a Banca IMI S.p.A. (Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások a meglévő TLX S.p.A. közös vállalkozást a tanácsi rendelet 3. cikke (4) bekezdésének értelmében teljes feladatkört ellátó közös vállalkozássá kívánják átalakítani EuroTLX Società di Intermediazione S.p.A. néven.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | Az Unicredit a milánói értéktőzsdén jegyzett nemzetközi pénzintézet, amelynek bejegyzett székhelye Rómában van. Számos európai országban nyújt széles körű banki és pénzügyi szolgáltatásokat, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

Az Unicredit a milánói értéktőzsdén jegyzett nemzetközi pénzintézet, amelynek bejegyzett székhelye Rómában van. Számos európai országban nyújt széles körű banki és pénzügyi szolgáltatásokat,

| — | A Banca IMI, amely az Intesa Sanpaolo csoport tagja, a hazai és nemzetközi piacokon működő olasz befektetési bank. |
| --- | --- |

—

A Banca IMI, amely az Intesa Sanpaolo csoport tagja, a hazai és nemzetközi piacokon működő olasz befektetési bank.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5495 – Unicredit/Banca IMI/EuroTLX hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 24.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/22

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 255/08

| 1. | 2009. október 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a JPMorgan Chase & Co (a továbbiakban: JPMC, Amerikai Egyesült Államok) irányítása alá tartozó One Equity Partners II, L.P. (a továbbiakban: OEP, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az OEP és a Schoeller Holding GmbH közös irányítása alatt álló Schoeller Arca Systems Services B.V. (a továbbiakban: SAS, Hollandia) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2009. október 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a JPMorgan Chase & Co (a továbbiakban: JPMC, Amerikai Egyesült Államok) irányítása alá tartozó One Equity Partners II, L.P. (a továbbiakban: OEP, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a jelenleg az OEP és a Schoeller Holding GmbH közös irányítása alatt álló Schoeller Arca Systems Services B.V. (a továbbiakban: SAS, Hollandia) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az OEP esetében: magántőkealap, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az OEP esetében: magántőkealap,

| — | az SAS esetében: műanyagból készült anyagmozgató termékek tervezése, gyártása, forgalmazása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

az SAS esetében: műanyagból készült anyagmozgató termékek tervezése, gyártása, forgalmazása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 24.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 255/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 255/23

---

Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről

Ajánlatkérőtől származó kérelem

2009/C 255/09

A Bizottsághoz 2009. október 15-én kérelem érkezett a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikkének (5) bekezdése alapján (1). A kérelem kézhezvételétől számított első munkanap 2009. október 16.

A Shell U.K. Limited által benyújtott kérelem kőolaj és földgáz Anglia, Skócia és Wales (azaz az Egyesült Királyság, Észak-Írországot kivéve) területén történő kitermelésére vonatkozik. Az említett 30. cikk kimondja, hogy a 2004/17/EK irányelv nem alkalmazandó, ha az adott tevékenység közvetlen módon ki van téve a versenynek olyan piacokon, amelyekre a belépés nem korlátozott. E feltételek értékelését – amely nem érinti a versenyszabályok alkalmazását – kizárólag a 2004/17/EK irányelv alapján kell elvégezni.

A Bizottságnak a fent említett munkanaptól számítva három hónap áll rendelkezésére, hogy határozzon a kérelemmel kapcsolatban. A határidő tehát 2010. január 16.

E határidő adott esetben további három hónappal meghosszabbítható. A határidő ezen esetleges meghosszabbításáról a Bizottság új értesítést fog közzétenni.

Az említett irányelv 30. cikke (6) bekezdésének második albekezdése értelmében az Egyesült Királyság Észak-Írország nélkül vett területén található kőolaj és földgáz feltárására és kitermelésére vonatkozó további kérelmeknek az első kérelem tekintetében megkezdődött időtartam lejárta előtt történő benyújtása nem vezet új eljárás megindításához, és az ilyen kérelmet az első kérelem elbírálása keretében kell elbírálni.

---

(1)  HL L 134., 2004.4.30., 1. o.

---