# Publicatieblad C 299/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.299.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 299 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang9 december 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.299.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 299

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang9 december 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 299/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 299/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 299/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2009/C 299/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 299/03 | Wisselkoersen van de euro | 7 |
| | Rekenkamer |
| 2009/C 299/04 | Speciaal verslag nr. 14/2009 Hebben de instrumenten voor het beheer van de markt voor melk en zuivelproducten hun voornaamste doelstellingen bereikt? | 8 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 299/05 | Procedure voor de verdeling van luchtverkeersrechten voor het Groothertogdom Luxemburg | 9 |
| 2009/C 299/06 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 12 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 299/03

Wisselkoersen van de euro

7

Rekenkamer

2009/C 299/04

Speciaal verslag nr. 14/2009 Hebben de instrumenten voor het beheer van de markt voor melk en zuivelproducten hun voornaamste doelstellingen bereikt?

8

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 299/05

Procedure voor de verdeling van luchtverkeersrechten voor het Groothertogdom Luxemburg

9

2009/C 299/06

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

12

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 299/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  ) | 17 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 299/08 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 18 |
| 2009/C 299/09 | Bekendmaking van een verzoek tot annulering overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 23 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 299/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  )

1

17

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 299/08

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

18

2009/C 299/09

Bekendmaking van een verzoek tot annulering overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 9.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 299/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 299/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 21.1.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 17/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB |
| Rechtsgrondslag | § 6 FMStFG, § 2 FMStFV |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 6 700 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 2.2009-2.2014 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Finanzmarktstabilisierungsanstalt |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

21.1.2009

Referentienummer staatssteun

N 17/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB

Rechtsgrondslag

§ 6 FMStFG, § 2 FMStFV

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 6 700 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

2.2009-2.2014

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Finanzmarktstabilisierungsanstalt

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 346/09 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Zone Franche Urbane |
| Rechtsgrondslag | Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Werkgelegenheid |
| Vorm van de steun | Belastingvoordeel |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 50 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: 500 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | 1.1.2008-31.12.2012 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Agenzia delle Entrate |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

28.10.2009

Referentienummer staatssteun

N 346/09

Lidstaat

Italië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Zone Franche Urbane

Rechtsgrondslag

Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Werkgelegenheid

Vorm van de steun

Belastingvoordeel

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 50 miljoen EUR; Totaal van de voorziene steun: 500 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

1.1.2008-31.12.2012

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Agenzia delle Entrate

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 544/09 |
| Lidstaat | Zweden |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Rechtsgrondslag | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 150 miljoen SEK |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.11.2009-30.4.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum waarop het besluit is genomen

26.10.2009

Referentienummer staatssteun

N 544/09

Lidstaat

Zweden

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Rechtsgrondslag

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 150 miljoen SEK

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.11.2009-30.4.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 27.10.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 550/09 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme |
| Rechtsgrondslag | Article 87(3)(b) of the EC Treaty |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 50 000 miljoen GBP |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 22.4.2009-31.12.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | HMT 1 |
| Horseguard road |
| London |
| SWA1 |
| UNITED KINGDOM |

Datum waarop het besluit is genomen

27.10.2009

Referentienummer staatssteun

N 550/09

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme

Rechtsgrondslag

Article 87(3)(b) of the EC Treaty

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 50 000 miljoen GBP

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

22.4.2009-31.12.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

HMT 1

Horseguard road

London

SWA1

UNITED KINGDOM

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.10.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 554/09 |
| Lidstaat | Denemarken |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Amendments to the short-term export-credit insurance scheme |
| Rechtsgrondslag | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie, Bevordering van export en internationalisatie |
| Vorm van de steun | Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni |
| Begrotingsmiddelen | — |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

29.10.2009

Referentienummer staatssteun

N 554/09

Lidstaat

Denemarken

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Amendments to the short-term export-credit insurance scheme

Rechtsgrondslag

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie, Bevordering van export en internationalisatie

Vorm van de steun

Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni

Begrotingsmiddelen

—

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 9.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 299/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 299/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.11.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 300/09 |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin |
| Rechtsgrondslag | Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | 1. | Handhaving van de werkgelegenheid in de maritieme sector. |

Datum waarop het besluit is genomen

11.11.2009

Referentienummer staatssteun

N 300/09

Lidstaat

Finland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin

Rechtsgrondslag

Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

1.

Handhaving van de werkgelegenheid in de maritieme sector.

| 2. | Verbetering van het concurrentievermogen van de sector van het maritiem vervoer in Finland en handhaving van het gebruik van de Finse vlag. |
| --- | --- |

2.

Verbetering van het concurrentievermogen van de sector van het maritiem vervoer in Finland en handhaving van het gebruik van de Finse vlag.

Vorm van de steun

Directe subsidies

Begrotingsmiddelen

1,05 miljoen EUR per jaar

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

31 december 2011

Economische sectoren

Maritiem vervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Merenkulkulaitos/Finse maritieme administratie |
| --- |
| Merenkulkulaitoksen Keskushallinto |
| Porkkalankatu 5 |
| PL 171 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Merenkulkulaitos/Finse maritieme administratie

Merenkulkulaitoksen Keskushallinto

Porkkalankatu 5

PL 171

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.11.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 324/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein” |
| Rechtsgrondslag | Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Subsidie ter financiering van de uitrusting van goederenwagons voor het spoorvervoer met stillere composietremmen (Verbundstoffbremssohlen) in het kader van het proefproject „Stille Rijn” |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totale begroting van 20 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 50 % (60 % mkb; 70 % kleine ondernemingen) |
| Looptijd (periode) | 1 juli 2009 t/m 31 december 2012 |
| Economische sectoren | Spoorwegvervoer |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

5.11.2009

Referentienummer staatssteun

N 324/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein”

Rechtsgrondslag

Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Subsidie ter financiering van de uitrusting van goederenwagons voor het spoorvervoer met stillere composietremmen (Verbundstoffbremssohlen) in het kader van het proefproject „Stille Rijn”

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totale begroting van 20 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

50 % (60 % mkb; 70 % kleine ondernemingen)

Looptijd (periode)

1 juli 2009 t/m 31 december 2012

Economische sectoren

Spoorwegvervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 9.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 299/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

8 december 2009

2009/C 299/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4774 |
| JPY | Japanse yen | 130,74 |
| DKK | Deense kroon | 7,4416 |
| GBP | Pond sterling | 0,90700 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,4841 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5111 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,4915 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,757 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 273,42 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7077 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1070 |
| RON | Roemeense leu | 4,2351 |
| TRY | Turkse lira | 2,2240 |
| AUD | Australische dollar | 1,6247 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5595 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,4504 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0785 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0570 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 706,88 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,0849 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0869 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2630 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 045,58 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0150 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,045 |
| RUB | Russische roebel | 45,0700 |
| THB | Thaise baht | 49,028 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5792 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,8465 |
| INR | Indiase roepie | 68,7743 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4774

JPY

Japanse yen

130,74

DKK

Deense kroon

7,4416

GBP

Pond sterling

0,90700

SEK

Zweedse kroon

10,4841

CHF

Zwitserse frank

1,5111

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,4915

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,757

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

273,42

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7077

PLN

Poolse zloty

4,1070

RON

Roemeense leu

4,2351

TRY

Turkse lira

2,2240

AUD

Australische dollar

1,6247

CAD

Canadese dollar

1,5595

HKD

Hongkongse dollar

11,4504

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0785

SGD

Singaporese dollar

2,0570

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 706,88

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,0849

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0869

HRK

Kroatische kuna

7,2630

IDR

Indonesische roepia

14 045,58

MYR

Maleisische ringgit

5,0150

PHP

Filipijnse peso

68,045

RUB

Russische roebel

45,0700

THB

Thaise baht

49,028

BRL

Braziliaanse real

2,5792

MXN

Mexicaanse peso

18,8465

INR

Indiase roepie

68,7743

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Rekenkamer

| 9.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 299/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 299/8

---

Speciaal verslag nr. 14/2009 „Hebben de instrumenten voor het beheer van de markt voor melk en zuivelproducten hun voornaamste doelstellingen bereikt?”

2009/C 299/04

De Europese Rekenkamer deelt u mede dat haar Speciaal verslag nr. 14/2009 „Hebben de instrumenten voor het beheer van de markt voor melk en zuivelproducten hun voornaamste doelstellingen bereikt?” zojuist gepubliceerd is.

Het verslag kan worden ingezien op of gedownload van de website van de Europese Rekenkamer: http://www.eca.europa.eu

Het verslag is op aanvraag gratis in papieren vorm en op cd-rom verkrijgbaar bij de Rekenkamer:

| Europese Rekenkamer |
| --- |
| Eenheid Communicatie en verslagen |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Europese Rekenkamer

Eenheid Communicatie en verslagen

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

of door het invullen van een elektronische bestelbon bij EU-Bookshop.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 9.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 299/9

---

Procedure voor de verdeling van luchtverkeersrechten voor het Groothertogdom Luxemburg

2009/C 299/05

Overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 847/2004 inzake onderhandelingen over en de uitvoering van overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen is de volgende nationale procedure vastgesteld voor de verdeling onder in aanmerking komende communautaire luchtvaartmaatschappijen van luchtverkeersrechten in Luxemburg.

Gelet op de gewijzigde wet van 31 januari 1948 betreffende de reglementering van het luchtverkeer;

Gelet op de gewijzigde wet van 19 mei 1999 die tot doel heeft:

| a) | de toegang te reglementeren tot de markt van de grondafhandeling op de Luxemburgse luchthaven, |
| --- | --- |

a)

de toegang te reglementeren tot de markt van de grondafhandeling op de Luxemburgse luchthaven,

| b) | een regelgevingskader tot stand te brengen inzake de veiligheid van de burgerluchtvaart, en |
| --- | --- |

b)

een regelgevingskader tot stand te brengen inzake de veiligheid van de burgerluchtvaart, en

| c) | een Directie Burgerluchtvaart („Direction de l'Aviation Civile” — DAC) op te richten. |
| --- | --- |

c)

een Directie Burgerluchtvaart („Direction de l'Aviation Civile” — DAC) op te richten.

Elke luchtvaartmaatschappij die over een geldige exploitatievergunning beschikt, afgegeven door een lidstaat van de Europese Gemeenschap overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad, en die in Luxemburg is gevestigd, kan een aanvraag indienen voor de toewijzing van verkeersrechten voor vluchten die Luxemburg verbinden met derde landen.

Besluiten inzake het verlenen van luchtverkeersrechten voor vluchten die Luxemburg verbinden met derde landen vallen onder de bevoegdheid van de Direction de l'Aviation Civile die beslist over de toewijzing van verkeersrechten aan luchtvaartmaatschappijen die daartoe schriftelijk een verzoek indienen.

Aanvragen van luchtvaartmaatschappijen voor de toewijzing van luchtverkeersrechten, opgesteld in het Frans of Engels, moeten worden toegezonden op het volgende adres:

| Direction de l'Aviation Civile |
| --- |
| B.P. 283 |
| 2012 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction de l'Aviation Civile

B.P. 283

2012 Luxembourg

LUXEMBOURG

| i) | Verlening van luchtverkeersrechten in het kader van bilaterale overeenkomsten met derde landen die geen beperkingen bevatten op het gebied van verkeersrechten, met name wat het aantal aangewezen luchtvaartmaatschappijen, de frequentie of de capaciteit betreft |
| --- | --- |

i)

Verlening van luchtverkeersrechten in het kader van bilaterale overeenkomsten met derde landen die geen beperkingen bevatten op het gebied van verkeersrechten, met name wat het aantal aangewezen luchtvaartmaatschappijen, de frequentie of de capaciteit betreft

De aanvragen voor verkeersrechten, ingediend bij de DAC door gekwalificeerde luchtvaartmaatschappijen met het oog op de benutting van beschikbare verkeersrechten worden goedgekeurd voor zover er geen beperkingen zijn op het gebied van verkeersrechten, met name wat het aantal aangewezen luchtvaartmaatschappijen, de frequentie of de capaciteit betreft, in het kader van de bilaterale overeenkomst met het land in kwestie.

| ii) | Verlening van luchtverkeersrechten in het kader van bilaterale overeenkomsten met derde landen in het geval van een beperking van dergelijke rechten, met name wat het aantal aangewezen luchtvaartmaatschappijen, de frequentie of de capaciteit betreft |
| --- | --- |

ii)

Verlening van luchtverkeersrechten in het kader van bilaterale overeenkomsten met derde landen in het geval van een beperking van dergelijke rechten, met name wat het aantal aangewezen luchtvaartmaatschappijen, de frequentie of de capaciteit betreft

Het verlenen van beperkte verkeersrechten in het kader van bilaterale overeenkomsten met derde landen verloopt overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 847/2004 inzake onderhandelingen over en de uitvoering van overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen.

Om te beslissen over de toewijzing van luchtverkeersrechten houdt de DAC rekening met de volgende elementen:

| a) | het type en het niveau van de voorgestelde dienstverlening; |
| --- | --- |

a)

het type en het niveau van de voorgestelde dienstverlening;

| b) | de voorgestelde frequenties en capaciteit; |
| --- | --- |

b)

de voorgestelde frequenties en capaciteit;

| c) | de geplande datum voor het begin van de exploitatie en de geplande exploitatietermijn; |
| --- | --- |

c)

de geplande datum voor het begin van de exploitatie en de geplande exploitatietermijn;

| d) | de maximalisering van de baten voor de consument dankzij het aanbod van voordelige, doeltreffende en concurrerende luchtvaartdiensten; |
| --- | --- |

d)

de maximalisering van de baten voor de consument dankzij het aanbod van voordelige, doeltreffende en concurrerende luchtvaartdiensten;

| e) | de voorgestelde diensten; |
| --- | --- |

e)

de voorgestelde diensten;

| f) | de handhaving van de continuïteit van de dienstverlening; |
| --- | --- |

f)

de handhaving van de continuïteit van de dienstverlening;

| g) | indien van toepassing, de integratie van de voorgestelde diensten in een bestaand netwerk; |
| --- | --- |

g)

indien van toepassing, de integratie van de voorgestelde diensten in een bestaand netwerk;

| h) | de effecten op het milieu; |
| --- | --- |

h)

de effecten op het milieu;

| i) | het efficiënte gebruik van de beschikbare verkeersrechten; |
| --- | --- |

i)

het efficiënte gebruik van de beschikbare verkeersrechten;

| j) | de economische winstgevendheid van de voorgestelde luchtdiensten; |
| --- | --- |

j)

de economische winstgevendheid van de voorgestelde luchtdiensten;

| k) | de efficiënte ontwikkeling van het luchtverkeer, de handel en het toerisme in Luxemburg en de Europese Gemeenschap. |
| --- | --- |

k)

de efficiënte ontwikkeling van het luchtverkeer, de handel en het toerisme in Luxemburg en de Europese Gemeenschap.

De oorspronkelijke aanvragen, daaronder begrepen alle niet-vertrouwelijke relevante informatie, worden door de DAC gepubliceerd op haar website. Andere luchtvaartmaatschappijen kunnen, binnen een termijn van eenentwintig (21) dagen na de datum van de oorspronkelijke aanvraag, eveneens om verkeersrechten voor dezelfde bestemming verzoeken. Deze aanvragen worden onder dezelfde voorwaarden gepubliceerd als die met betrekking tot de oorspronkelijke aanvraag. Aanvragen die na bovengenoemde termijn worden ingediend, komen niet in aanmerking.

Binnen een termijn van zestig (60) dagen volgende op de datum van de oorspronkelijke aanvraag stelt de DAC een ontwerp-besluit op over de aanvragen tot het verlenen van luchtverkeersrechten. Op haar website publiceert de DAC dit ontwerp-besluit, met inbegrip van de desbetreffende motivering, en zij stelt alle luchtvaartmaatschappijen die een aanvraag voor de relevante verkeersrechten hebben ingediend op de hoogte. Binnen een termijn van vijftien (15) dagen gerekend vanaf de datum van publicatie van het ontwerp-besluit kan elke luchtvaartmaatschappij die deel uitmaakte van de toewijzingsprocedure een aanvraag indienen tor herziening van het ontwerp-besluit en kan zij ter ondersteuning van haar aanvraag extra informatie of documenten toezenden. Uiterlijk dertig (30) dagen vanaf de datum van publicatie van het ontwerp-besluit neemt de DAC haar definitief besluit over de aanvraag om luchtverkeersrechten, dat wordt gepubliceerd op haar website en dat schriftelijk in kennis zal worden gesteld van alle betrokken luchtvaartmaatschappijen.

Een besluit over het verlenen van luchtverkeersrechten is geldig voor zeven (7) jaar.

De luchtvaartmaatschappij aan wie door de DAC verkeersrechten worden toegekend, kan die rechten niet afgeven aan een andere maatschappij.

Wanneer de door de DAC aan een luchtvaartmaatschappij toegewezen luchtverkeersrechten niet worden toegekend of worden ingetrokken door de bevoegde dienst van het betrokken derde land, moet de luchtvaartmaatschappij in kwestie daarvan de DAC onverwijld schriftelijk informeren.

De DAC ziet toe op het gebruik van de toegekende luchtverkeersrechten en waakt erover dat de betrokken luchtvaartmaatschappijen de verleende rechten exploiteren overeenkomstig alle in het besluit tot toewijzing van deze verkeersrechten gespecificeerde en andere relevante bepalingen.

De DAC kan een aan een luchtvaartmaatschappij verleende verkeersrechten intrekken in de volgende gevallen:

| a) | de luchtvaartmaatschappij begint niet met de exploitatie van de dienst op een bepaalde verbinding binnen een termijn van zes (6) maanden volgende op de datum waarop het besluit betreffende de toekenning van de desbetreffende verkeersrechten van kracht is geworden; |
| --- | --- |

a)

de luchtvaartmaatschappij begint niet met de exploitatie van de dienst op een bepaalde verbinding binnen een termijn van zes (6) maanden volgende op de datum waarop het besluit betreffende de toekenning van de desbetreffende verkeersrechten van kracht is geworden;

| b) | de luchtvaartmaatschappij gebruikt de verkeersrechten niet gedurende een opeenvolgende periode van 12 maanden; |
| --- | --- |

b)

de luchtvaartmaatschappij gebruikt de verkeersrechten niet gedurende een opeenvolgende periode van 12 maanden;

| c) | de bevoegde instantie van het land waarin de luchtvaartmaatschappij gevestigd is, trekt de exploitatievergunning daarvan in; |
| --- | --- |

c)

de bevoegde instantie van het land waarin de luchtvaartmaatschappij gevestigd is, trekt de exploitatievergunning daarvan in;

| d) | de luchtvaartmaatschappij neemt de in het besluit voor de toewijzing van de verkeersrechten gespecificeerde voorwaarden niet in acht; |
| --- | --- |

d)

de luchtvaartmaatschappij neemt de in het besluit voor de toewijzing van de verkeersrechten gespecificeerde voorwaarden niet in acht;

| e) | de luchtvaartmaatschappij neemt de bepalingen van de luchtvaartovereenkomst waarop de toewijzing van de verkeersrechten is gebaseerd, dan wel andere internationale verplichtingen, niet in acht; |
| --- | --- |

e)

de luchtvaartmaatschappij neemt de bepalingen van de luchtvaartovereenkomst waarop de toewijzing van de verkeersrechten is gebaseerd, dan wel andere internationale verplichtingen, niet in acht;

| f) | de luchtvaartmaatschappij neemt de voorwaarden en de desbetreffende bepalingen voor de exploitatie van een luchtverbinding niet in acht; |
| --- | --- |

f)

de luchtvaartmaatschappij neemt de voorwaarden en de desbetreffende bepalingen voor de exploitatie van een luchtverbinding niet in acht;

| g) | uit een herevaluatie door de DAC, ten gevolge van een betwisting door een concurrent en ten vroegste na een termijn van 3 jaar na het besluit betreffende de toewijzing van de verkeersrechten, blijkt dat de luchtvaartmaatschappij de aan haar toegekende verkeersrechten niet op efficiënte wijze gebruikt. |
| --- | --- |

g)

uit een herevaluatie door de DAC, ten gevolge van een betwisting door een concurrent en ten vroegste na een termijn van 3 jaar na het besluit betreffende de toewijzing van de verkeersrechten, blijkt dat de luchtvaartmaatschappij de aan haar toegekende verkeersrechten niet op efficiënte wijze gebruikt.

Wanneer door de DAC aan een luchtvaartmaatschappij toegekende beperkte verkeersrechten worden ingetrokken, volgt er een nieuwe toewijzingsprocedure.

Beperkte verkeersrechten die aan een luchtvaartmaatschappij zijn toegekend vóór het van kracht worden van deze procedure, maken het voorwerp uit van een nieuwe toewijzingsprocedure na een overgangsperiode van drie (3) jaar vanaf de inwerkingtreding van deze procedure.

Een aanvraag van een luchtvaartmaatschappij voor de toekenning van verkeersrechten moet absoluut de volgende informatie bevatten:

| — | een beschrijving van de diensten waarvoor verkeersrechten worden aangevraagd; |
| --- | --- |

—

een beschrijving van de diensten waarvoor verkeersrechten worden aangevraagd;

| — | de exploitatieduur en het exploitatietype (vervoer van personen of vervoer van vracht, enz.); |
| --- | --- |

—

de exploitatieduur en het exploitatietype (vervoer van personen of vervoer van vracht, enz.);

| — | een omschrijving van de voorgestelde dienstverlening (aantal wekelijkse vluchten, eventuele landingsplaatsen, over het jaar gespreide of seizoensgebonden verkeer, enz.); |
| --- | --- |

—

een omschrijving van de voorgestelde dienstverlening (aantal wekelijkse vluchten, eventuele landingsplaatsen, over het jaar gespreide of seizoensgebonden verkeer, enz.);

| — | het type en de configuratie van de luchtvaartuigen; |
| --- | --- |

—

het type en de configuratie van de luchtvaartuigen;

| — | de geplande datum voor het begin van de exploitatie; |
| --- | --- |

—

de geplande datum voor het begin van de exploitatie;

| — | de voorgestelde tariefstructuur; |
| --- | --- |

—

de voorgestelde tariefstructuur;

| — | een beschrijving van de wijze waarop de voorgestelde diensten te koop worden aangeboden; |
| --- | --- |

—

een beschrijving van de wijze waarop de voorgestelde diensten te koop worden aangeboden;

| — | de eventuele verbindingen met het netwerk van reeds door de desbetreffende luchtvaartmaatschappij geëxploiteerde luchtdiensten met de netwerken van andere luchtvaartmaatschappijen. |
| --- | --- |

—

de eventuele verbindingen met het netwerk van reeds door de desbetreffende luchtvaartmaatschappij geëxploiteerde luchtdiensten met de netwerken van andere luchtvaartmaatschappijen.

Op verzoek sluit de luchtvaartmaatschappij de volgende documenten in bij zijn aanvraag:

| — | een afschrift van haar exploitatievergunning overeenkomstig de geldende communautaire wetgeving; |
| --- | --- |

—

een afschrift van haar exploitatievergunning overeenkomstig de geldende communautaire wetgeving;

| — | het certificaat luchtvaartmaatschappij, met inbegrip van de exploitatiespecificaties en de relevante geografische specificaties voor de verkeersrechten waarvoor de aanvraag wordt ingediend; |
| --- | --- |

—

het certificaat luchtvaartmaatschappij, met inbegrip van de exploitatiespecificaties en de relevante geografische specificaties voor de verkeersrechten waarvoor de aanvraag wordt ingediend;

| — | het certificaat burgerlijke aansprakelijkheid voor schade aan derden; |
| --- | --- |

—

het certificaat burgerlijke aansprakelijkheid voor schade aan derden;

| — | het veiligheids- en beveiligingsprogramma. |
| --- | --- |

—

het veiligheids- en beveiligingsprogramma.

Op zijn website publiceert de DAC een overzicht van alle beschikbare verkeersrechten en tevens een tabel met de geplande bilaterale onderhandelingen inzake verkeersrechten met derde landen.

---

| 9.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 299/12

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 299/06

| Referentienummer staatssteun | X 266/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Czech Republic
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz/ |

Referentienummer staatssteun

X 266/09

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Czech Republic

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz/

Benaming van de steunmaatregel

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – tvorba rostlinných genotypů s vysokou rezistencí biotickým a abiotickým faktorům

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, zejména § 2d

Zásady Ministerstva zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství (dotační program 3.d.)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

15.2.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Overig speur- en ontwikkelingswerk op natuurwetenschappelijk gebied

Soort begunstigde

kmo’s

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

90,00 CZK (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Steun voor onderzoek en ontwikkeling in de landbouw en visserij (art. 34)

80 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/sbirka/1997/sb085-97.pdf

http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74

| Referentienummer staatssteun | X 271/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Referentie lidstaat | CCI 2007CB163PO025 |
| Naam van de regio (NUTS) | Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mmr.cz |

Referentienummer staatssteun

X 271/09

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Referentie lidstaat

CCI 2007CB163PO025

Naam van de regio (NUTS)

Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mmr.cz

Benaming van de steunmaatregel

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 1; Posilování dopravní dostupnosti, ochrana ŽP a prevence rizik

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

17.2.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo’s

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

1 310,00 CZK (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Strukturální fondy EU – ERDF (85 %) – 1 113,00 CZK (v milionech)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

20 %

—

kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

kmo-steun ten behoeve van deelneming aan beurzen (art. 27)

50 %

—

Specifieke opleiding (art. 38, lid 1)

25 %

20 %

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

60 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.cz-pl.eu

| Referentienummer staatssteun | X 272/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Bulgarije |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Bulgaria
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Агенция по заетостта |
| Бул. „Дондуков“ No 3 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.az.government.bg |

Referentienummer staatssteun

X 272/09

Lidstaat

Bulgarije

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Bulgaria

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Агенция по заетостта

Бул. „Дондуков“ No 3

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.az.government.bg

Benaming van de steunmaatregel

Схема за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ: „Квалификационни услуги и обучения на заети лица — фаза 2“, Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“, Приоритетна ос 2: „Повишаване производителността и адаптивността на заетите“, Област на интервенция 2.1: „Подобряване адаптивността на заетите лица“

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Закон за държавните помощи

Постановление на Министерски Съвет No 180/27.7.2007 г.

Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 година Регламент (ЕО) No 1081/2006 на Европейската комисия и на Съвета от 5 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕК) No 1

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

26.1.2009-31.3.2011

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo’s

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

39,00 BGN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

BG051PO001-2.1.02 — 33,15 BGN (в млн.)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Specifieke opleiding (art. 38, lid 1)

25 %

20 %

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

60 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.az.government.bg/internal.asp?CatID=28&WA=Efunds/OPHRD/AP2102/Menu_AP2102.htm

| Referentienummer staatssteun | X 273/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Poland
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3) |
| Benaming van de steunmaatregel | pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 |
| Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)
  rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)
  Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013
  Szczegółowy opis priorytetów POIG |
| Soort steun | Regeling |
| Aanpassing bestaande steunmaatregel | — |
| Looptijd | 10.2.2009-31.12.2013 |
| Betrokken economische sector(en) | Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking |
| Soort begunstigde | kmo’s
  Grote onderneming |
| Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling | 247,18 PLN (in miljoen) |
| Voor garanties | — |
| Steuninstrument (artikel 5) | Rechtstreekse subsidie |
| Referentie besluit van de Commissie | — |
| Bij cofinanciering uit communautaire fondsen | Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) |
| Doelstellingen | Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid) | kmo-verhogingen (in %) |
| kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26) | 50 % | — |
| Specifieke opleiding (art. 38, lid 1) | 35 % | 20 % |
| Algemene opleiding (art. 38, lid 2) | 70 % | 20 % |

Referentienummer staatssteun

X 273/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Poland

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Benaming van de steunmaatregel

pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)

rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)

Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013

Szczegółowy opis priorytetów POIG

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

10.2.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo’s

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

247,18 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Specifieke opleiding (art. 38, lid 1)

35 %

20 %

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

70 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/13/Rozp_MRR_PARP_5_3_100209.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 274/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Referentie lidstaat | Avanza Formación |
| Naam van de regio (NUTS) | — |
| Steunverlenende autoriteit | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Referentienummer staatssteun

X 274/09

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

Avanza Formación

Naam van de regio (NUTS)

—

Steunverlenende autoriteit

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d

C/ Capitán Haya, 41

Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Benaming van de steunmaatregel

Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación tecnológica, 2008-2011. Subprograma Avanza Formación

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Resolución de 16 de febrero de 2009 de la SETSI, por la que se efectúa la convocatoria 1/2009 para la concesión de ayudas para la realización de proyectos y acciones de la ATELSI dentro del Plan Nacional de I+D+i 2008-2011.

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XT 37/08

Looptijd

27.2.2008-31.12.2011

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo’s

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

25,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Adaptabilidad y Empleo — 15,00 EUR (en millones)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

70 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.mityc.es/portalayudas

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 9.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 299/17

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 299/07

| 1. | Op 30 november 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Alstom Holdings („Alstom”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over het geheel van de onderneming Alstom Hydro Holding („Alstom Hydro”, Frankrijk), die momenteel onder gezamenlijke zeggenschap staat van Alstom en Bouyges SA, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 30 november 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Alstom Holdings („Alstom”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over het geheel van de onderneming Alstom Hydro Holding („Alstom Hydro”, Frankrijk), die momenteel onder gezamenlijke zeggenschap staat van Alstom en Bouyges SA, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Alstom: leverancier van uitrusting en diensten voor de opwekking van elektriciteit en spoorvervoer, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Alstom: leverancier van uitrusting en diensten voor de opwekking van elektriciteit en spoorvervoer,

| — | Alstom Hydro: leverancier van uitrusting en diensten voor waterkrachtcentrales. |
| --- | --- |

—

Alstom Hydro: leverancier van uitrusting en diensten voor waterkrachtcentrales.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 9.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 299/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 299/18

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 299/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„PODKARPACKI MIÓD SPADZIOWY”

EG-nummer: PL-PDO-0005-0578-05.12.2006

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Podkarpacki miód spadziowy”

2.   Lidstaat of derde land:

Polen

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie (bijlage II):

| Categorie 1.4. | Andere producten van dierlijke oorsprong (honing) |
| --- | --- |

Categorie 1.4.

Andere producten van dierlijke oorsprong (honing)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

„Podkarpacki miód spadziowy” is vloeibare of gekristalliseerde honing van honingdauw die door bijen uit de gewone zilverspar (Abies alba) wordt gehaald. De honing kan ook honingdauw bevatten van andere boomsoorten van de dennenfamilie (Pinaceae), met name de Picea (spar) en de Pinus (den), hoofdzakelijk de Pinus sylvestris of grove den. Honingdauw van de gewone zilverspar overheerst evenwel in deze honing en zijn aandeel is nooit lager dan 70 %. „Podkarpacki miód spadziowy” kan sporen van stuifmeel afkomstig van nectarafscheidende planten of stuifmeelkorrels van anemofiele planten bevatten. Het aandeel stuifmeel en andere honingdauwsoorten in de honing mag de karakteristieke smaak of geur van de honing niet aantasten en mag er met name niet toe leiden dat bepaalde waarden van de honing niet meer overeenstemmen met de desbetreffende karakteristieke waarden die in deze beschrijving zijn vermeld.

Voor de productie van „Podkarpacki miód spadziowy” staan de volgende bijenrassen garant: Apis mellifera mellifera (Europese zwarte honingbij), Apis mellifera carnica (de grijze of Carnische honingbij), Apis mellifera caucasica (Kaukasische bij).

Organoleptische kenmerken

Vóór de kristallisatie varieert de kleur van de honing van donkerbruin, met oplichtende groenige tinten, tot bijna zwart, met een intensiteit van minstens 82 mm volgens de index van Pfund. De honing heeft een dikvloeibare consistentie. De kristallisatie — een proces dat traag verloopt en de honing een fijnkorrelige structuur verleent — zorgt ervoor dat de kleur wat lichter wordt. De honing heeft een mild-zoete smaak met een typische harsachtige toets waarbij de herinnering aan de naalden van de coniferen nooit ver weg is.

Fysisch-chemische eigenschappen

| — | vochtgehalte — ten hoogste 19 %; |
| --- | --- |

—

vochtgehalte — ten hoogste 19 %;

| — | monosachariden (glucose en fructose) — niet minder dan 50 %; |
| --- | --- |

—

monosachariden (glucose en fructose) — niet minder dan 50 %;

| — | sucrosegehalte — ten hoogste 4 %; |
| --- | --- |

—

sucrosegehalte — ten hoogste 4 %;

| — | melezitosegehalte — ongeveer 3,5 %; |
| --- | --- |

—

melezitosegehalte — ongeveer 3,5 %;

| — | Hydroxymethylfurfuralgehalte (HMF) — ten hoogste 30 mg/kg; |
| --- | --- |

—

Hydroxymethylfurfuralgehalte (HMF) — ten hoogste 30 mg/kg;

| — | diastase-index (Schade schaal) — niet minder dan 10; |
| --- | --- |

—

diastase-index (Schade schaal) — niet minder dan 10;

| — | vrije zuren — 20-40 meq/kg; |
| --- | --- |

—

vrije zuren — 20-40 meq/kg;

| — | soortelijke elektrische geleiding — niet minder dan 1,0 mS/cm; |
| --- | --- |

—

soortelijke elektrische geleiding — niet minder dan 1,0 mS/cm;

| — | niet in water oplosbare stoffen — ten hoogste 0,1 g/100 g; |
| --- | --- |

—

niet in water oplosbare stoffen — ten hoogste 0,1 g/100 g;

| — | de honing gaat niet gisten ook al blijft hij jaren onaangeroerd en dankzij de hoge osmotische druk komen geen micro-organismen tot ontwikkeling; |
| --- | --- |

—

de honing gaat niet gisten ook al blijft hij jaren onaangeroerd en dankzij de hoge osmotische druk komen geen micro-organismen tot ontwikkeling;

| — | het overwicht van de reducerende fructosesuiker in verhouding tot de glucose zorgt voor een tragere kristallisatie van de honing en tevens voor een betere smaak; |
| --- | --- |

—

het overwicht van de reducerende fructosesuiker in verhouding tot de glucose zorgt voor een tragere kristallisatie van de honing en tevens voor een betere smaak;

| — | de honing bevat in vergelijking met nectarhoning tweemaal zoveel disachariden (maltose, trehalose, turanose) die als antioxidantia bekend staan. |
| --- | --- |

—

de honing bevat in vergelijking met nectarhoning tweemaal zoveel disachariden (maltose, trehalose, turanose) die als antioxidantia bekend staan.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

De bijen mogen uitsluitend vóór de winter, nadat hun honing is geëxtraheerd, worden gevoerd. Dit voer mag alleen bestaan uit witbietsuiker of kant en klare stroop (bijenvoeding) die minstens 73 % suiker (glucose, fructose, sucrose) bevat. De witbietsuiker en de stroop hoeven niet afkomstig te zijn uit het gebied waar de „Podkarpacki miód spadziowy” wordt gewonnen. Dit heeft geen gevolgen voor de kwaliteit van de honing. Indien de bijen, ten gevolge van externe factoren, ook op andere ogenblikken moeten worden gevoerd, dient de imkerorganisatie in Rzeszów het controleorgaan hiervan van te voren in kennis te stellen. In dat geval moet het voeren uiterlijk 14 dagen vóór de start van het honingdauw-verzamelseizoen, tijdens hetwelk extra voederen verboden is, worden stopgezet.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Alle fasen van het productieproces, van het plaatsen van de bijenkasten tot de uiteindelijke verpakking van de honing, moeten in het afgebakende geografische gebied worden doorlopen.

„Podkarpacki miód spadziowy” mag uitsluitend worden verzameld van begin juni tot eind september. De honing wordt koud gewonnen met behulp van een slingermachine en met gebruikmaking van centrifugale kracht. Hij wordt geklaard in reservoirs en vervolgens gedecanteerd in diverse voor de kleinhandel bestemde verpakkingen. Het betreft hier potten van glas of van steengoed met een inhoud van maximaal 1 400 g. De honing mag niet aan het licht worden blootgesteld en moet bij een temperatuur van 10-18 °C en een maximale vochtigheidsgraad van 65 % worden bewaard. Filteren (om de pollen te verwijderen), afschuimen, pasteuriseren, of kunstmatig opwarmen van de honing zijn uit den boze. De temperatuur van de honing mag in geen enkel stadium van de productie meer bedragen dan 42 °C. Chemische of andere, vaste, vloeibare of gasvormige producten waarmee bijen worden verjaagd, mogen tijdens het verzamelen van de honing niet worden ingezet. Farmaceutische producten zijn tijdens de verzamelperiode van de honingdauw eveneens uit den boze.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

De verpakking van de „Podkarpacki miód spadziowy” moet plaatsvinden in het in punt 4 beschreven afgebakende geografische gebied. Deze eis zorgt ervoor dat het product de juiste kwaliteit heeft en dat de oorsprong ervan kan worden getraceerd en gecontroleerd. Zo wordt vermeden dat er — door het vervoer van de honing over grote afstanden — wijzigingen optreden in de fysisch-chemische en organoleptische eigenschappen van het product. De eis dat het product in het afgebakende geografische gebied moet worden verpakt moet ook het risico beperken dat „Podkarpacki miód spadziowy” wordt gemengd met andere soorten honing en dat andere soorten honing onder deze beschermde benaming worden verkocht.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Alle imkers en andere entiteiten die betrokken zijn bij de aankoop en verwerking van de honing met de beschermde benaming wordt verzocht van één enkele soort etiketten gebruik te maken. Op ieder etiket moet de inhoud van de pot zijn vermeld evenals het adres van de producent, het veterinair registratienummer en het serienummer van het etiket. Op het etiket moeten ook het communautaire symbool of het communautaire symbool samen met de tekst „Chroniona Nazwa Pochodzenia” (Beschermde Oorsprongsbenaming) zijn vermeld. De etiketten worden verdeeld door de Imkerorganisatie in Rzeszów. De organisatie zendt gedetailleerde voorschriften omtrent de verdeling van de etiketten aan het controleorgaan. Deze voorschriften mogen in geen geval de producenten die de „Podkarpacki miód spadziowy” volgens de specificatie in het productdossier vervaardigen maar geen lid zijn van de organisatie, discrimineren.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

„Podkarpacki miód spadziowy” wordt verzameld in 17 bosgebieden die eigendom zijn van de overheid (Nadleśnictwo Rymanów, Nadleśnictwo Komańcza, Nadleśnictwo Lesko, Nadleśnictwo Baligród, Nadleśnictwo Cisna, Nadleśnictwo Wetlina, Nadleśnictwo Stuposiany, Nadleśnictwo Lutowiska, Nadleśnictwo Brzegi Dolne, Nadleśnictwo Strzyżów, Nadleśnictwo Bircza, Nadleśnictwo Dukla, Nadleśnictwo Brzozów, Nadleśnictwo Dynów, Nadleśnictwo Kańczuga, Nadleśnictwo Radymno en Nadleśnictwo Krasiczyn) en in twee nationale parken (Bieszczadzki Park Narodowy en Magurski Park Narodowy).

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied

Omgevingsfactoren

„Podkarpacki miód spadziowy” wordt verzameld in het in punt 4 beschreven afgebakende geografische gebied. Op enkele uitzonderingen na zijn de gronden in dit gebied arm en worden ze ingedeeld in de categorieën IV en V. Het zijn hoofdzakelijk bruine, meestal uitgeloogde gronden, en podsols die zowel rul als kleiig zijn. Heidegronden en alluviale gronden komen in het zuidelijke gedeelte van het beschreven gebied in kleine oppervlakten voor. Deze gronden en de topografie (de uitlopers van de Karpaten bevinden zich op een hoogte van 350-600 m boven de zeespiegel en in de lagere Beskieden en het Bieszczady-gebergte worden hoogten van 850 m boven de zeespiegel bereikt) lenen zich uitstekend als habitats voor coniferen, vooral dan voor de gewone zilverspar (Abies alba).

De spar is een uiterst gevoelige boomsoort en gedijt dus slechts in een zeer aangepast en schoon milieu. De variëteit die in het vermelde gebied groeit — de gewone zilverspar (Abies alba) — is historisch gezien de meest verspreide variëteit in de Subkarpaten. Een zeer groot gedeelte van de wouden in deze regio — volgens de cijfers 16,5 % — bestaat uit sparren van gemiddeld 87 jaar oud. In 2006 waren sparren goed voor 67 784 ha bosareaal. Behalve de twee nationale parken omvat het beschreven gebied 15 natuurreservaten — Jedlina, Rebece, Wilcze, Minokąt, Nad Trzciańcem, Mójka, Góra Chełm, Jażwiana Góra, Turnica, Krępak, Na Opalonym, Dybek, Chwaniów, Polanki en Hulskie — waar de bescherming van de sparren hoog in het vaandel staat. Van alle Poolse bosgebieden bevat Nadleśnictwo Stuposiany ook de spar met de grootste omtrek, namelijk 505 cm.

De hoge neerslag (met name in de winter), de luchtvochtigheid die daarvan het gevolg is en de stabiele temperaturen in het vegetatieseizoen zorgen voor optimale omstandigheden voor insecten die honingdauw produceren, namelijk bladluizen (Lachnidaefamilie) en schildluizen (Margarodidaefamilie). In de wouden van de Subkarpaten is honingdauw dus een jaarlijks, met variërende intensiteit weerkerend fenomeen.

Historische en menselijke factoren

Het werken met wilde bijen in de Subkarpaten is gebaseerd op zeer oude tradities en gaat ver terug in de tijd. Dankzij de goede natuurlijke omstandigheden in de regio kwam de imkerij hier zeer vlug tot ontwikkeling. De eerste bronnen die verwijzingen bevatten naar de imkerij met wilde bijen dateren van de 15de eeuw. In 1464 was er bij de belastingen die door de inwoners van Dębowiec — een kleine stad in de buurt van Jasło — werden betaald al sprake van een honingbelasting. Bijendecreten — die tot de oudste Poolse decreten behoren — leveren verder het bewijs dat het houden van wilde bijen in de Subkarpaten toen al een hoge vlucht nam. In een decreet van 1478 voor de imkers van Łańcut, Kańczuga en Tyczyn en in het imkersdecreet van Biecz van 1538 werden gedetailleerde voorschriften voor het houden van wilde bijen vastgesteld die in de loop der eeuwen steeds verder werden uitgewerkt. De bijenhoning- en bijenwasproductie overstegen ruimschoots de lokale behoeften en namen naast andere goederen een belangrijke plaats in in de uitvoer uit deze regio via Kraków naar het noorden. Als exportartikel maakte de „Podkarpacki miód spadziowy” in het midden van de 20ste eeuw opgang. In de jaren vijftig was honingdauwhoning van coniferen, die twee tot drie maal meer opbracht dan nectarhoning, in de West-Europese landen en in de VS zeer gegeerd. 1967 was een topjaar voor deze honing: 1 000 ton honingdauw werd er verzameld in Subkarpaten. De belangstelling voor de wouden als „weilanden” waar de bijen zich aan de zoete honingdauw te goed konden doen, groeide. In 1970 werd een onderzoeksinstituut voor de apicultuur opgezet in het regionale centrum voor experimentele landbouw in Boguchwała, nabij Rzeszów. Het instituut moest onder meer de beschikbaarheid van honingdauw voorspellen. Het was het eerste instituut van die aard in Polen en de oprichting ervan was het gevolg van een decreet van de Nationale Raad in Rzeszów. De keuze van de vestigingsplaats was bepaald door de overvloedige aanwezigheid van honingdauw van topkwaliteit in de wouden van de regio. Sedert 1980 wordt het onderzoek ter zake voortgezet door de afdeling bijenonderzoek van de landbouwuniversiteit van Kraków onder de leiding van Prof. H. Gałuszkowa.

Een opvallend kenmerk van de imkerij in de Subkarpaten is het grote aantal (meer dan 3 000) kleinschalige bijenhouders die bovendien op traditionele wijze te werk gaan. De populariteit van de imkerij in deze regio en het feit dat de imkers alles in het werk stellen om de kwaliteit van de honing te garanderen, blijkt uit het feit dat de imkerorganisatie in Rzeszów, waarin 54 lokale imkerverenigingen zich hebben verenigd, al meer dan 40 jaar actief is. Regionale imkercoöperaties in Przemyśl, Jarosław en Jaśło zijn eveneens actief in de gebieden waar de „Podkarpacki miód spadziowy” wordt gewonnen.

De plaatselijke imkers hebben de traditionele wijze waarop het bijenvolk wordt beheerd — die zo eigen is aan deze regio — gehandhaafd en dat heeft hen een uitzonderlijke vaardigheid opgeleverd. Hun vaardigheid blijkt ook bij het kiezen van de juiste locatie voor de bijenkasten — waarbij met name rekening wordt gehouden met de verschillen in de aanwezigheid van honingdauw en de topografie — uit de wijze waarop een zo unieke honing als de „Podkarpacki miód spadziowy” wordt verzameld, bij-het (koud) winnen van de honing en uit de wijze waarop de honing wordt bewaard en gedecanteerd.

De strikte en karakteristieke waarden die voor de „Podkarpacki miód spadziowy” gelden, met name om de zuiverheid van deze honingvariëteit te garanderen en te voorkomen dat zij met andere honingvariëteiten wordt gemengd, zijn slechts haalbaar wanneer de grootste zorg wordt besteed aan het beheer van het bijenvolk en aan het verzamelen en bewaren van de honing.

5.2.   Specificiteit van het product:

De karakteristieke kenmerkende eigenschappen van de „Podkarpacki miód spadziowy” zijn:

| — | glucose- en fructosegehalte — niet minder dan 50 %; |
| --- | --- |

—

glucose- en fructosegehalte — niet minder dan 50 %;

| — | gemiddeld trisacharidegehalte (melezitose) — 3,5 %; |
| --- | --- |

—

gemiddeld trisacharidegehalte (melezitose) — 3,5 %;

| — | soortelijke elektrische geleiding — niet minder dan 1,0 mS/cm; |
| --- | --- |

—

soortelijke elektrische geleiding — niet minder dan 1,0 mS/cm;

| — | kleurintensiteit — niet minder dan 82 volgens de index van Pfund. |
| --- | --- |

—

kleurintensiteit — niet minder dan 82 volgens de index van Pfund.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

„Podkarpacki miód spadziowy” is een uniek product dat nauw verbonden is met zijn regio van oorsprong. Het dankt zijn specifieke kenmerken aan zijn geografische oorsprongsregio, die bezaaid is met natuurlijke coniferenwouden waarin de gewone zilverspar (Abies alba) zeer goed is vertegenwoordigd. De kwaliteit van het product wordt ook bepaald door het optimale klimaat (langere perioden van stabiele hoge temperaturen van 25-30 C°) en de hoge luchtvochtigheid die zorgen voor de gunstige specifieke omstandigheden voor de massale voortplanting van de insecten die de honingdauw produceren, namelijk de bladluizen van de Lachnidaefamilie en de schildluizen van de Margarodidaefamilie. Tezelfdertijd hebben deze omstandigheden ook een gunstige invloed op de honingdauwproductie van deze insecten.

De veel hogere dan normale soortelijke elektrische geleiding van de „Podkarpacki miód spadziowy” levert het bewijs van zijn hoge gehalte aan micro-elementen zoals magnesium, mangaan, ijzer, koper, kobalt, calcium, fosfor en andere, die van belang zijn voor onze gezondheid. Dit karakteristike kenmerk dankt het product eveneens aan zijn oorsprong omdat de gronden waarop de sparren groeien rijk zijn aan minerale zouten die door de bomen samen met het water worden opgenomen en die, nadat ze door de honingdauw producerende insecten zijn uitgescheiden, hun weg vinden naar de honing. Zijn karakteristieke donkere kleur dankt de „Podkarpacki miód spadziowy” aan groene algen die op de sparren in het beschreven gebied voorkomen.

„Podkarpacki miód spadziowy” heeft een hoger dan normaal reducerend monosacharide-gehalte dat, gekoppeld aan een matige zuurheid, ervoor zorgt dat de honing een betere, niet al te zoete smaak krijgt.

Er wordt in deze regio reeds lang, zonder onderbreking, honing gehaald uit sparren. De wijze waarop deze „Podkarpacki miód spadziowy” wordt verzameld is nauw verbonden met de vaardigheden van de plaatselijke imkers. Hoe enorm vaardig de plaatselijke imkers zijn, blijkt onder meer uit de vele voorwaarden waaraan bij het verzamelen van de honing moet worden voldaan. Deze vaardigheden, gekoppeld aan de unieke omstandigheden in de regio, laten toe een honing te produceren die de in punt 5.2. beschreven specifieke kenmerken bezit.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1326&LangId=0

---

| 9.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 299/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 299/23

---

Bekendmaking van een verzoek tot annulering overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 299/09

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen het verzoek tot annulering. Bezwaarschriften moeten de Europese Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

VERZOEK TOT ANNULERING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Verzoek tot annulering overeenkomstig artikel 12, lid 2, en artikel 17, lid 2

„HÖLLEN SPRUDEL”

EG-nummer: DE-PDO-0117-0860-21.02.2008

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Geregistreerde naam waarvan de annulering wordt voorgesteld:

Höllen Sprudel

2.   Lidstaat of derde land:

Duitsland

3.   Productcategorie:

| Categorie 2.2. | Natuurlijk mineraalwater en bronwater |
| --- | --- |

Categorie 2.2.

Natuurlijk mineraalwater en bronwater

4.   Persoon of instantie die het verzoek tot annulering doet:

| Naam | : | Brunnenverwaltung Höllensprudel |
| --- | --- | --- |
| Adres | : | Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36 |
| 95119 Naila |
| DEUTSCHLAND |

Naam

:

Brunnenverwaltung Höllensprudel

Adres

:

Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36

95119 Naila

DEUTSCHLAND

Aard van het rechtmatige belang bij het doen van het verzoek:

De verzoekende partij handelt in opdracht van de hieronder genoemde partij die de geneeskrachtige bron van Höllen Sprudel bezit en gebruikt, en beschikt op grond daarvan een rechtmatig belang bij het doen van dit annuleringsverzoek.

5.   Redenen voor de annulering:

Kohlensäurewerk Hölle, Dr. Fritz Wiede GmbH & Co., de eigenaar en enige gebruiker van de officieel erkende geneeskrachtige Höllen Sprudel-bron heeft vanwege de hoge controlekosten geen belangstelling meer voor de bescherming van deze oorsprongsbenaming op grond van Verordening (EG) nr. 510/2006 (vroeger: Verordening (EEG) nr. 2081/92), temeer daar dit water wettelijk voldoende beschermd is uit hoofde van de verordening inzake mineraal- en tafelwater.

---