# Den Europæiske Unions C 294/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.294.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 294 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang3. december 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.294.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 294

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang3. december 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 294/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 294/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 294/02 | Euroens vekselkurs | 5 |
| 2009/C 294/03 | Meddelelse fra kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. april 2010-30. juni 2010 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af Fællesskabet for fjerkrækød | 6 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2009/C 294/04 | Efta-Tilsynsmyndighedens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager | 7 |
| 2009/C 294/05 | Ikke statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61 — Bjørndalen Eiendom AS | 15 |
| 2009/C 294/06 | EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de tre EFTA-stater pr. 1. august 2009(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 (EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25.5.2006, s. 1)) | 16 |
| 2009/C 294/07 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol | 17 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 294/02

Euroens vekselkurs

5

2009/C 294/03

Meddelelse fra kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. april 2010-30. juni 2010 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af Fællesskabet for fjerkrækød

6

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2009/C 294/04

Efta-Tilsynsmyndighedens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager

7

2009/C 294/05

Ikke statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61 — Bjørndalen Eiendom AS

15

2009/C 294/06

EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de tre EFTA-stater pr. 1. august 2009(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 (EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25.5.2006, s. 1))

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 (EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25.5.2006, s. 1))

16

2009/C 294/07

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol

17

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 294/08 | Indkaldelse af forslag — EACEA/29/09 til gennemførelse af Erasmus Mundus II | 18 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 294/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5680 — Faurecia/EMCON Technologies) (
  1
  ) | 25 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2009/C 294/08

Indkaldelse af forslag — EACEA/29/09 til gennemførelse af Erasmus Mundus II

18

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 294/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5680 — Faurecia/EMCON Technologies) (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 3.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 294/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 294/01

| Godkendelsesdato | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 555/08 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Noord–Brabant |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert |
| Retsgrundlag | Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Kontraktrelateret støtte |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 1,5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Bygge- og anlægsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Gemeente Mill en St. Hubert |
| Postbus 39 |
| 5450 AA Mill |
| NEDERLAND |

Godkendelsesdato

14.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 555/08

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Noord–Brabant

Titel (og/eller modtagerens navn)

Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert

Retsgrundlag

Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Kontraktrelateret støtte

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

1,5 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Bygge- og anlægsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Gemeente Mill en St. Hubert

Postbus 39

5450 AA Mill

NEDERLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 82b/09 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | ‘Temporary Framework Guarantee Measure’ |
| Retsgrundlag | — | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), erityisesti sen 2 § ja valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), erityisesti sen 2–4 §:t. |

Godkendelsesdato

9.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 82b/09

Medlemsstat

Finland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

‘Temporary Framework Guarantee Measure’

Retsgrundlag

—

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), erityisesti sen 2 § ja valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), erityisesti sen 2–4 §:t.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 190 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministry of Employment and the Economy |
| --- |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |

Ministry of Employment and the Economy

PO Box 32

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 228/09 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Temporary aid scheme for granting limited amounts of compatible aid |
| Retsgrundlag | Ukrep izvajanja pomoči male vrednosti |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 120 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministrsvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Godkendelsesdato

9.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 228/09

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Temporary aid scheme for granting limited amounts of compatible aid

Retsgrundlag

Ukrep izvajanja pomoči male vrednosti

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 120 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministrsvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 387/09 |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | ‘Compatible limited amounts of aid’ (Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi) |
| Retsgrundlag | „Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi”; ‘The procedure for application for market development support and processing of an application, the list of eligible costs an the limit of support’ (26 March 2008) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Direkte støtte, Lavtforrentede lån, Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 3 198 mio. EEK |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministry of Finance |
| Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”) |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Godkendelsesdato

13.7.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 387/09

Medlemsstat

Estland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

‘Compatible limited amounts of aid’ (Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi)

Retsgrundlag

„Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi”; ‘The procedure for application for market development support and processing of an application, the list of eligible costs an the limit of support’ (26 March 2008)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Direkte støtte, Lavtforrentede lån, Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 3 198 mio. EEK

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministry of Finance

Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”)

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”) |
| --- |
| Pärnu mnt 67b |
| 10134 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”)

Pärnu mnt 67b

10134 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Estonian Agricultural Registers and Information Board (ARIB) („Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet”) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Estonian Agricultural Registers and Information Board (ARIB) („Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet”)

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 521/09 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 72/07 — Verlängerung der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013, Teil D — TOP-Restrukturierung |
| Retsgrundlag | Richtlinien TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Omstrukturering af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Garanti, Rentegodtgørelse, Skattelignende afgift |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 0,45 mio. EUR;
  Samlet forventet støtteydelse 1,35 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 10.10.2009-9.10.2012 |
| Økonomisk sektor | Hotel- og restaurationsvirksomhed (turisme), Serviceydelser |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Österreichische Hotel- und Tourismusbank Gesellschaft m.b.H |
| Parkring 12 a |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

26.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 521/09

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 72/07 — Verlängerung der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013, Teil D — TOP-Restrukturierung

Retsgrundlag

Richtlinien TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder

Støtteform

Garanti, Rentegodtgørelse, Skattelignende afgift

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 0,45 mio. EUR;

Samlet forventet støtteydelse 1,35 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

10.10.2009-9.10.2012

Økonomisk sektor

Hotel- og restaurationsvirksomhed (turisme), Serviceydelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Österreichische Hotel- und Tourismusbank Gesellschaft m.b.H

Parkring 12 a

1011 Wien

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 3.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 294/5

---

Euroens vekselkurs (1)

2. december 2009

2009/C 294/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5090 |
| JPY | japanske yen | 131,55 |
| DKK | danske kroner | 7,4419 |
| GBP | pund sterling | 0,90430 |
| SEK | svenske kroner | 10,3413 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5072 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,4210 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,972 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 270,50 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7080 |
| PLN | polske zloty | 4,1086 |
| RON | rumænske leu | 4,2455 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2622 |
| AUD | australske dollar | 1,6262 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5766 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,6949 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0742 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0830 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 741,27 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,0459 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3009 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3080 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 238,30 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0951 |
| PHP | filippinske pesos | 70,184 |
| RUB | russiske rubler | 44,1100 |
| THB | thailandske bath | 50,031 |
| BRL | brasilianske real | 2,5950 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,3303 |
| INR | indiske rupee | 69,9200 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5090

JPY

japanske yen

131,55

DKK

danske kroner

7,4419

GBP

pund sterling

0,90430

SEK

svenske kroner

10,3413

CHF

schweiziske franc

1,5072

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,4210

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,972

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

270,50

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7080

PLN

polske zloty

4,1086

RON

rumænske leu

4,2455

TRY

tyrkiske lira

2,2622

AUD

australske dollar

1,6262

CAD

canadiske dollar

1,5766

HKD

hongkongske dollar

11,6949

NZD

newzealandske dollar

2,0742

SGD

singaporeanske dollar

2,0830

KRW

sydkoreanske won

1 741,27

ZAR

sydafrikanske rand

11,0459

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3009

HRK

kroatiske kuna

7,3080

IDR

indonesiske rupiah

14 238,30

MYR

malaysiske ringgit

5,0951

PHP

filippinske pesos

70,184

RUB

russiske rubler

44,1100

THB

thailandske bath

50,031

BRL

brasilianske real

2,5950

MXN

mexicanske pesos

19,3303

INR

indiske rupee

69,9200

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 3.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 294/6

---

Meddelelse fra kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. april 2010-30. juni 2010 inden for rammerne af visse kontingenter, der er åbnet af Fællesskabet for fjerkrækød

2009/C 294/03

Ved forordning (EF) nr. 616/2007 (1) blev der åbnet et toldkontingent for import af fjerkrækød. De importlicensansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af oktober 2009 for delperioden 1. januar til 31. marts 2010 i forbindelse med kontingenterne 09.4212, 09.4214, 09.4216 og 09.4218, vedrører en mængde, der er mindre end den disponible mængde. I henhold til artikel 7, stk. 4, andet punktum, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 (2) lægges den mængde, der ikke er indgivet ansøgning om, til den mængde, der er fastsat for den følgende delperiode fra 1. april til 30. juni 2010, og den er anført i bilaget.

---

(1)  EUT L 142 af 5.6.2007, s. 3.

(2)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

---

BILAG

| Kontingentets løbenummer | Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal lægges til mængden for delperioden 1. april til 30. juni 2010
  (kg produktvægt) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 74 088 000 |
| 09.4214 | 11 977 776 |
| 09.4216 | 2 659 510 |
| 09.4218 | 9 276 800 |

Kontingentets løbenummer

Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal lægges til mængden for delperioden 1. april til 30. juni 2010

(kg produktvægt)

09.4212

74 088 000

09.4214

11 977 776

09.4216

2 659 510

09.4218

9 276 800

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 3.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 294/7

---

Efta-Tilsynsmyndighedens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager

2009/C 294/04

| A. | Denne meddelelse udsendes i henhold til reglerne i Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) og aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol (tilsyns- og domstolsaftalen). |
| --- | --- |

A.

Denne meddelelse udsendes i henhold til reglerne i Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) og aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol (tilsyns- og domstolsaftalen).

| B. | Europa-Kommissionen har udsendt en meddelelse med titlen »Bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager« (1). Dette ikke-bindende dokument opstiller de principper, som Europa-Kommissionen følger med hensyn til indrømmelse af bødefritagelse i sager, der falder ind under EF-traktatens artikel 81 og/eller EØS-aftalens artikel 53 (2). |
| --- | --- |

B.

Europa-Kommissionen har udsendt en meddelelse med titlen »Bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager« (1). Dette ikke-bindende dokument opstiller de principper, som Europa-Kommissionen følger med hensyn til indrømmelse af bødefritagelse i sager, der falder ind under EF-traktatens artikel 81 og/eller EØS-aftalens artikel 53 (2).

| C. | EFTA-Tilsynsmyndigheden anser ovennævnte tekst for at være EØS-relevant. For at opretholde lige konkurrencevilkår og sikre en ensartet anvendelse af EØS-konkurrencereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) vedtager Tilsynsmyndigheden nærværende meddelelse på basis af de beføjelser, der er tillagt den ved artikel 5, stk. 2, litra b), i tilsyns- og domstolsaftalen. Den agter at følge samme principper og regler som anført i denne meddelelse, når den anvender de relevante EØS-regler på de enkelte sager. |
| --- | --- |

C.

EFTA-Tilsynsmyndigheden anser ovennævnte tekst for at være EØS-relevant. For at opretholde lige konkurrencevilkår og sikre en ensartet anvendelse af EØS-konkurrencereglerne i hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) vedtager Tilsynsmyndigheden nærværende meddelelse på basis af de beføjelser, der er tillagt den ved artikel 5, stk. 2, litra b), i tilsyns- og domstolsaftalen. Den agter at følge samme principper og regler som anført i denne meddelelse, når den anvender de relevante EØS-regler på de enkelte sager.

| D. | Nærværende meddelelse erstatter EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse fra 2003 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager, i det følgende benævnt »2003-meddelelsen« (3). |
| --- | --- |

D.

Nærværende meddelelse erstatter EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse fra 2003 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager, i det følgende benævnt »2003-meddelelsen« (3).

I.   INDLEDNING

| (1) | Denne meddelelse fastsætter rammer for, hvordan virksomheder, som deltager i eller har deltaget i hemmelige karteller, der påvirker Fællesskabet, skal belønnes for at samarbejde med EFTA-Tilsynsmyndigheden. Karteller er aftaler og/eller samordnet praksis mellem to eller flere konkurrenter med henblik på at samordne deres konkurrencemæssige adfærd på markedet og/eller påvirke de relevante konkurrenceparametre gennem forskellige former for praksis, f.eks. fastsættelse af købs- eller salgspriser eller af andre forretningsbetingelser, tildeling af produktions- eller salgskvoter, markedsdeling, herunder samordning af tilbudsgivning, import- eller eksportbegrænsninger og/eller konkurrencebegrænsende foranstaltninger over for andre konkurrenter. Sådanne former for praksis er blandt de alvorligste overtrædelser af EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

(1)

Denne meddelelse fastsætter rammer for, hvordan virksomheder, som deltager i eller har deltaget i hemmelige karteller, der påvirker Fællesskabet, skal belønnes for at samarbejde med EFTA-Tilsynsmyndigheden. Karteller er aftaler og/eller samordnet praksis mellem to eller flere konkurrenter med henblik på at samordne deres konkurrencemæssige adfærd på markedet og/eller påvirke de relevante konkurrenceparametre gennem forskellige former for praksis, f.eks. fastsættelse af købs- eller salgspriser eller af andre forretningsbetingelser, tildeling af produktions- eller salgskvoter, markedsdeling, herunder samordning af tilbudsgivning, import- eller eksportbegrænsninger og/eller konkurrencebegrænsende foranstaltninger over for andre konkurrenter. Sådanne former for praksis er blandt de alvorligste overtrædelser af EØS-aftalens artikel 53.

| (2) | Ved kunstigt at begrænse den konkurrence, der under normale omstændigheder ville findes, fjerner virksomhederne netop det pres, der fører til innovation, både hvad angår produktudvikling og indførelse af mere effektive produktionsmetoder. Sådanne former for praksis medfører også en prisforhøjelse på de råmaterialer og komponenter, som virksomhederne i EØS køber hos sådanne producenter. De resulterer i sidste ende i prisforhøjelser og begrænsede valgmuligheder for forbrugerne. På lang sigt vil de føre til en forringelse af konkurrenceevnen og en mindskelse af beskæftigelsesmulighederne. |
| --- | --- |

(2)

Ved kunstigt at begrænse den konkurrence, der under normale omstændigheder ville findes, fjerner virksomhederne netop det pres, der fører til innovation, både hvad angår produktudvikling og indførelse af mere effektive produktionsmetoder. Sådanne former for praksis medfører også en prisforhøjelse på de råmaterialer og komponenter, som virksomhederne i EØS køber hos sådanne producenter. De resulterer i sidste ende i prisforhøjelser og begrænsede valgmuligheder for forbrugerne. På lang sigt vil de føre til en forringelse af konkurrenceevnen og en mindskelse af beskæftigelsesmulighederne.

| (3) | Hemmelige karteller er naturligvis ofte vanskelige at afsløre og undersøge, hvis ikke de involverede virksomheder eller personer samarbejder. EFTA-Tilsynsmyndigheden mener derfor, det er i EØS' interesse at belønne virksomheder, der deltager i denne form for ulovlig praksis, men som er villige til at stoppe denne deltagelse og samarbejde med Tilsynsmyndigheden. Den interesse, som forbrugerne og borgerne har i, at hemmelige karteller afsløres og straffes, vejer tungere end interessen i at pålægge de virksomheder, der gør det muligt for Tilsynsmyndigheden at afsløre og forbyde sådanne former for praksis, bøder. |
| --- | --- |

(3)

Hemmelige karteller er naturligvis ofte vanskelige at afsløre og undersøge, hvis ikke de involverede virksomheder eller personer samarbejder. EFTA-Tilsynsmyndigheden mener derfor, det er i EØS' interesse at belønne virksomheder, der deltager i denne form for ulovlig praksis, men som er villige til at stoppe denne deltagelse og samarbejde med Tilsynsmyndigheden. Den interesse, som forbrugerne og borgerne har i, at hemmelige karteller afsløres og straffes, vejer tungere end interessen i at pålægge de virksomheder, der gør det muligt for Tilsynsmyndigheden at afsløre og forbyde sådanne former for praksis, bøder.

| (4) | EFTA-Tilsynsmyndigheden mener, at det forhold, at en virksomhed medvirker til at afsløre et kartel, har en værdi i sig selv. Et afgørende bidrag til, at der indledes en undersøgelse eller konstateres en overtrædelse, kan berettige, at den pågældende virksomhed indrømmes bødefritagelse på betingelse af, at visse yderligere krav er opfyldt. |
| --- | --- |

(4)

EFTA-Tilsynsmyndigheden mener, at det forhold, at en virksomhed medvirker til at afsløre et kartel, har en værdi i sig selv. Et afgørende bidrag til, at der indledes en undersøgelse eller konstateres en overtrædelse, kan berettige, at den pågældende virksomhed indrømmes bødefritagelse på betingelse af, at visse yderligere krav er opfyldt.

| (5) | Det forhold, at en eller flere virksomheder er villige til at samarbejde, kan endvidere berettige, at EFTA-Tilsynsmyndigheden nedsætter bøden. Enhver bødenedsættelse skal afspejle en virksomheds faktiske bidrag — for så vidt angår kvalitet og valg af tidspunkt — til Tilsynsmyndighedens påvisning af overtrædelsen. Nedsættelserne skal begrænses til de virksomheder, der forsyner Tilsynsmyndigheden med bevismateriale, som i betydelig grad øger værdien af det materiale, Tilsynsmyndigheden allerede er i besiddelse af. |
| --- | --- |

(5)

Det forhold, at en eller flere virksomheder er villige til at samarbejde, kan endvidere berettige, at EFTA-Tilsynsmyndigheden nedsætter bøden. Enhver bødenedsættelse skal afspejle en virksomheds faktiske bidrag — for så vidt angår kvalitet og valg af tidspunkt — til Tilsynsmyndighedens påvisning af overtrædelsen. Nedsættelserne skal begrænses til de virksomheder, der forsyner Tilsynsmyndigheden med bevismateriale, som i betydelig grad øger værdien af det materiale, Tilsynsmyndigheden allerede er i besiddelse af.

| (6) | Ud over at fremlægge allerede eksisterende dokumenter kan virksomhederne spontant indgive fremstillinger af deres viden om et kartel og om den rolle, de har spillet deri, udarbejdet specielt med henblik på fremlæggelse inden for rammerne af samarbejdsmeddelelsen. Sådanne initiativer har vist sig at være nyttige for en effektiv undersøgelse og afslutning af kartelovertrædelser, og de bør ikke modarbejdes af editionskendelser afsagt i civile søgsmål. Virksomheder, der eventuelt vil anmode om at blive omfattet af samarbejdsmeddelelsen, kan opgive at samarbejde med Tilsynsmyndigheden inden for rammerne af denne meddelelse, hvis de derved stilles ringere i et civilt søgsmål end virksomheder, der ikke samarbejder. Sådanne uønskede virkninger vil i høj grad være til skade for den offentlige interesse, som er at sikre en effektiv håndhævelse af EØS-aftalens artikel 53 i kartelsager og muliggøre efterfølgende eller parallelle civile søgsmål. |
| --- | --- |

(6)

Ud over at fremlægge allerede eksisterende dokumenter kan virksomhederne spontant indgive fremstillinger af deres viden om et kartel og om den rolle, de har spillet deri, udarbejdet specielt med henblik på fremlæggelse inden for rammerne af samarbejdsmeddelelsen. Sådanne initiativer har vist sig at være nyttige for en effektiv undersøgelse og afslutning af kartelovertrædelser, og de bør ikke modarbejdes af editionskendelser afsagt i civile søgsmål. Virksomheder, der eventuelt vil anmode om at blive omfattet af samarbejdsmeddelelsen, kan opgive at samarbejde med Tilsynsmyndigheden inden for rammerne af denne meddelelse, hvis de derved stilles ringere i et civilt søgsmål end virksomheder, der ikke samarbejder. Sådanne uønskede virkninger vil i høj grad være til skade for den offentlige interesse, som er at sikre en effektiv håndhævelse af EØS-aftalens artikel 53 i kartelsager og muliggøre efterfølgende eller parallelle civile søgsmål.

| (7) | Den overvågningsfunktion, som EØS-aftalen (4) pålægger EFTA-Tilsynsmyndigheden i konkurrenceforhold, omfatter ikke blot en pligt til at undersøge og straffe individuelle overtrædelser, men også en pligt til at føre en generel politik på dette område. Beskyttelse af virksomhedserklæringer af hensyn til den offentlige interesse hindrer ikke, at de gøres tilgængelige for andre modtagere af klagepunktsmeddelelsen for at sikre deres ret til forsvar i Tilsynsmyndighedens procedure, i det omfang det er teknisk muligt at kombinere begge interesser ved udelukkende at gøre virksomhedserklæringer tilgængelige i Tilsynsmyndighedens lokaler og normalt på ét bestemt tidspunkt efter fremsendelse af den formelle klagepunktsmeddelelse. |
| --- | --- |

(7)

Den overvågningsfunktion, som EØS-aftalen (4) pålægger EFTA-Tilsynsmyndigheden i konkurrenceforhold, omfatter ikke blot en pligt til at undersøge og straffe individuelle overtrædelser, men også en pligt til at føre en generel politik på dette område. Beskyttelse af virksomhedserklæringer af hensyn til den offentlige interesse hindrer ikke, at de gøres tilgængelige for andre modtagere af klagepunktsmeddelelsen for at sikre deres ret til forsvar i Tilsynsmyndighedens procedure, i det omfang det er teknisk muligt at kombinere begge interesser ved udelukkende at gøre virksomhedserklæringer tilgængelige i Tilsynsmyndighedens lokaler og normalt på ét bestemt tidspunkt efter fremsendelse af den formelle klagepunktsmeddelelse.

II.   BØDEFRITAGELSE

A.   Betingelser for at opnå bødefritagelse

| (8) | EFTA-Tilsynsmyndigheden fritager en virksomhed for en bøde, den ellers ville være blevet pålagt, hvis den afslører at have deltaget i et påstået kartel, der påvirker EØS, hvis virksomheden er den første til at fremlægge oplysninger og bevismateriale, som Tilsynsmyndigheden mener sætter den i stand til at:






  a) | foretage en målrettet inspektion i relation til det påståede kartel (5), eller |
| --- | --- | --- |

(8)

EFTA-Tilsynsmyndigheden fritager en virksomhed for en bøde, den ellers ville være blevet pålagt, hvis den afslører at have deltaget i et påstået kartel, der påvirker EØS, hvis virksomheden er den første til at fremlægge oplysninger og bevismateriale, som Tilsynsmyndigheden mener sætter den i stand til at:

a)

foretage en målrettet inspektion i relation til det påståede kartel (5), eller

| b) | konstatere en overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53 i forbindelse med det påståede kartel. |
| --- | --- |

b)

konstatere en overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53 i forbindelse med det påståede kartel.

| (9) | For at sætte EFTA-Tilsynsmyndigheden i stand til at foretage en målrettet inspektion, jf. punkt 8(a), skal virksomheden i det omfang, Tilsynsmyndigheden ikke mener, det hindrer inspektionerne, forsyne Tilsynsmyndigheden med mindst følgende oplysninger og bevismateriale:






  a) | En virksomhedserklæring (6), der i det omfang ansøgeren har kendskab til oplysningerne, skal omfatte:






  — | En detaljeret beskrivelse af den påståede karteladfærd, herunder f.eks. kartellets formål, aktiviteter og drift; den berørte vare eller tjeneste, den geografiske udstrækning, varigheden og det anslåede markedsvolumen, der berøres af det påståede kartel; de præcise datoer, placering, indhold og kontakterne inden for det påståede kartel, og alle relevante forklaringer vedrørende det bevismateriale, der fremlægges som støtte for ansøgningen. |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

For at sætte EFTA-Tilsynsmyndigheden i stand til at foretage en målrettet inspektion, jf. punkt 8(a), skal virksomheden i det omfang, Tilsynsmyndigheden ikke mener, det hindrer inspektionerne, forsyne Tilsynsmyndigheden med mindst følgende oplysninger og bevismateriale:

a)

En virksomhedserklæring (6), der i det omfang ansøgeren har kendskab til oplysningerne, skal omfatte:

—

En detaljeret beskrivelse af den påståede karteladfærd, herunder f.eks. kartellets formål, aktiviteter og drift; den berørte vare eller tjeneste, den geografiske udstrækning, varigheden og det anslåede markedsvolumen, der berøres af det påståede kartel; de præcise datoer, placering, indhold og kontakterne inden for det påståede kartel, og alle relevante forklaringer vedrørende det bevismateriale, der fremlægges som støtte for ansøgningen.

| — | Navn og adresse på den juridiske person, der indgiver ansøgning om bødefritagelse og navn og adresse på alle andre virksomheder, der deltager/deltog i kartellet. |
| --- | --- |

—

Navn og adresse på den juridiske person, der indgiver ansøgning om bødefritagelse og navn og adresse på alle andre virksomheder, der deltager/deltog i kartellet.

| — | Navn, stilling, kontoradresse og eventuelt privatadresse for alle personer, som ansøgeren mener er eller har været involveret i det påståede kartel, herunder navnene på personer, som på ansøgerens vegne er eller har været involveret i det påståede kartel. |
| --- | --- |

—

Navn, stilling, kontoradresse og eventuelt privatadresse for alle personer, som ansøgeren mener er eller har været involveret i det påståede kartel, herunder navnene på personer, som på ansøgerens vegne er eller har været involveret i det påståede kartel.

| — | Oplysninger om, hvilke andre konkurrencemyndigheder i eller uden for EØS ansøgeren har henvendt sig til eller agter at henvende sig til i forbindelse med det påståede kartel. |
| --- | --- |

—

Oplysninger om, hvilke andre konkurrencemyndigheder i eller uden for EØS ansøgeren har henvendt sig til eller agter at henvende sig til i forbindelse med det påståede kartel.

| b) | Alt andet bevismateriale vedrørende det påståede kartel, som ansøgeren besidder, eller som foreligger på tidspunktet for indgivelse af ansøgning, herunder navnlig alt samtidigt bevismateriale. |
| --- | --- |

b)

Alt andet bevismateriale vedrørende det påståede kartel, som ansøgeren besidder, eller som foreligger på tidspunktet for indgivelse af ansøgning, herunder navnlig alt samtidigt bevismateriale.

| (10) | Bødefritagelse ifølge punkt 8a) vil ikke blive indrømmet, hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden på tidspunktet for indgivelse af ansøgning allerede var i besiddelse af tilstrækkeligt materiale til at vedtage en beslutning om at foretage en inspektion i forbindelse med det påståede kartel eller allerede havde foretaget en sådan inspektion. |
| --- | --- |

(10)

Bødefritagelse ifølge punkt 8a) vil ikke blive indrømmet, hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden på tidspunktet for indgivelse af ansøgning allerede var i besiddelse af tilstrækkeligt materiale til at vedtage en beslutning om at foretage en inspektion i forbindelse med det påståede kartel eller allerede havde foretaget en sådan inspektion.

| (11) | Bødefritagelse i henhold til punkt 8b9) vil kun blive indrømmet på de kumulative betingelser, at EFTA-Tilsynsmyndigheden på det tidspunkt, hvor bevismaterialet blev fremlagt, ikke var i besiddelse af tilstrækkeligt materiale til at konstatere en overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53 i forbindelse med det påståede kartel, og at ingen virksomhed var blevet indrømmet betinget bødefritagelse i henhold til punkt 8a) i forbindelse med det påståede kartel. For at opnå bødefritagelse skal den pågældende virksomhed være den første til at fremlægge samtidigt og belastende bevismateriale vedrørende det påståede kartel, der kan sætte Tilsynsmyndigheden i stand til at konstatere en overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53, samt en virksomhedserklæring, der indeholder de oplysninger, der er nævnt i punkt 9a). |
| --- | --- |

(11)

Bødefritagelse i henhold til punkt 8b9) vil kun blive indrømmet på de kumulative betingelser, at EFTA-Tilsynsmyndigheden på det tidspunkt, hvor bevismaterialet blev fremlagt, ikke var i besiddelse af tilstrækkeligt materiale til at konstatere en overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53 i forbindelse med det påståede kartel, og at ingen virksomhed var blevet indrømmet betinget bødefritagelse i henhold til punkt 8a) i forbindelse med det påståede kartel. For at opnå bødefritagelse skal den pågældende virksomhed være den første til at fremlægge samtidigt og belastende bevismateriale vedrørende det påståede kartel, der kan sætte Tilsynsmyndigheden i stand til at konstatere en overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53, samt en virksomhedserklæring, der indeholder de oplysninger, der er nævnt i punkt 9a).

| (12) | Foruden de betingelser, der er anført i punkt 8a), 9 og 10 eller i punkt 8b) og 11, skal alle følgende kumulative betingelser under alle omstændigheder være opfyldt, for at der kan opnås bødefritagelse:






  a) | Virksomheden samarbejder oprigtigt (7), fuldt ud, konstant og effektivt fra tidspunktet for indgivelse af ansøgning og under hele EFTA-Tilsynsmyndigheden administrative procedure. Det betyder, at virksomheden:






  — | straks forsyner Tilsynsmyndigheden med alle relevante oplysninger og bevismateriale vedrørende det påståede kartel, som den kommer i besiddelse af eller har adgang til |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

Foruden de betingelser, der er anført i punkt 8a), 9 og 10 eller i punkt 8b) og 11, skal alle følgende kumulative betingelser under alle omstændigheder være opfyldt, for at der kan opnås bødefritagelse:

a)

Virksomheden samarbejder oprigtigt (7), fuldt ud, konstant og effektivt fra tidspunktet for indgivelse af ansøgning og under hele EFTA-Tilsynsmyndigheden administrative procedure. Det betyder, at virksomheden:

—

straks forsyner Tilsynsmyndigheden med alle relevante oplysninger og bevismateriale vedrørende det påståede kartel, som den kommer i besiddelse af eller har adgang til

| — | er til Tilsynsmyndigheden rådighed med henblik på hurtigt at besvare eventuelle forespørgsler, der kan bidrage til at fastslå de pågældende kendsgerninger |
| --- | --- |

—

er til Tilsynsmyndigheden rådighed med henblik på hurtigt at besvare eventuelle forespørgsler, der kan bidrage til at fastslå de pågældende kendsgerninger

| — | stiller nuværende (og om muligt tidligere) ansatte og direktører til rådighed for interviews med Tilsynsmyndigheden |
| --- | --- |

—

stiller nuværende (og om muligt tidligere) ansatte og direktører til rådighed for interviews med Tilsynsmyndigheden

| — | ikke ødelægger, forfalsker eller skjuler relevante oplysninger eller bevismateriale vedrørende det påståede kartel, og |
| --- | --- |

—

ikke ødelægger, forfalsker eller skjuler relevante oplysninger eller bevismateriale vedrørende det påståede kartel, og

| — | ikke afslører kendsgerninger eller andre forhold i ansøgningen, før Tilsynsmyndigheden har udstedt en klagepunktsmeddelelse i sagen, medmindre andet er aftalt. |
| --- | --- |

—

ikke afslører kendsgerninger eller andre forhold i ansøgningen, før Tilsynsmyndigheden har udstedt en klagepunktsmeddelelse i sagen, medmindre andet er aftalt.

| b) | Virksomheden bringer sin deltagelse i det påståede kartel til ophør straks efter indgivelse af ansøgning, bortset fra aktiviteter, Tilsynsmyndigheden mener er nødvendige for at sikre inspektionernes integritet. |
| --- | --- |

b)

Virksomheden bringer sin deltagelse i det påståede kartel til ophør straks efter indgivelse af ansøgning, bortset fra aktiviteter, Tilsynsmyndigheden mener er nødvendige for at sikre inspektionernes integritet.

| c) | Når en virksomhed overvejer at indgive ansøgning til Tilsynsmyndigheden, må den ikke have ødelagt, forfalsket eller skjult beviser vedrørende det påståede kartel eller afsløret forhold eller noget af indholdet i den planlagte ansøgning, medmindre det er sket over for konkurrencemyndigheder. |
| --- | --- |

c)

Når en virksomhed overvejer at indgive ansøgning til Tilsynsmyndigheden, må den ikke have ødelagt, forfalsket eller skjult beviser vedrørende det påståede kartel eller afsløret forhold eller noget af indholdet i den planlagte ansøgning, medmindre det er sket over for konkurrencemyndigheder.

| (13) | En virksomhed, der har taget skridt til at tvinge andre virksomheder til at deltage i karteller eller blive i det, kan ikke indrømmes bødefritagelse. Den kan fortsat ansøge om bødenedsættelse, hvis den opfylder de relevante krav og opfylder alle de nødvendige betingelser. |
| --- | --- |

(13)

En virksomhed, der har taget skridt til at tvinge andre virksomheder til at deltage i karteller eller blive i det, kan ikke indrømmes bødefritagelse. Den kan fortsat ansøge om bødenedsættelse, hvis den opfylder de relevante krav og opfylder alle de nødvendige betingelser.

B.   Procedure

| (14) | En virksomhed, der ønsker at anmode om bødefritagelse, skal henvende sig til EFTA-Tilsynsmyndighedens direktorat for konkurrence og statsstøtte. Virksomheden kan enten i første omgang ansøge om en registrering eller straks indgive en formel ansøgning om bødefritagelse til Tilsynsmyndigheden for at opfylde betingelserne i punkt 8a) eller 8b) afhængig af sagen. Tilsynsmyndigheden kan se bort fra ansøgninger om bødefritagelse, hvis de indgives, efter der er fremsendt klagepunktsmeddelelse. |
| --- | --- |

(14)

En virksomhed, der ønsker at anmode om bødefritagelse, skal henvende sig til EFTA-Tilsynsmyndighedens direktorat for konkurrence og statsstøtte. Virksomheden kan enten i første omgang ansøge om en registrering eller straks indgive en formel ansøgning om bødefritagelse til Tilsynsmyndigheden for at opfylde betingelserne i punkt 8a) eller 8b) afhængig af sagen. Tilsynsmyndigheden kan se bort fra ansøgninger om bødefritagelse, hvis de indgives, efter der er fremsendt klagepunktsmeddelelse.

| (15) | EFTA-Tilsynsmyndigheden kan foretage en registrering, der beskytter en ansøgers plads i køen i en given periode, der fastsættes fra sag til sag, og gør det muligt for den pågældende at indsamle de nødvendige oplysninger og beviser. For at være berettiget til en registrering skal ansøgeren give oplysninger til Tilsynsmyndigheden om eget navn og adresse, parterne i det påståede kartel, den(de) berørte vare(r) og det(de) berørte område(r), varigheden og den påståede karteladfærds art. Ansøgeren skal også oplyse Tilsynsmyndigheden om tidligere eller eventuelle kommende ansøgninger om bødefritagelse til andre myndigheder i forbindelse med det påståede kartel og begrunde anmodningen om en registrering. Når der foretages en registrering, fastlægger Tilsynsmyndigheden den periode, som ansøgeren har til at sikre registreringen ved at indsende de oplysninger, der er nødvendige for at opfylde den relevante bevistærskel for bødefritagelse. Virksomheder, der har opnået en registrering, kan ikke sikre denne ved at indgive en formel hypotetisk ansøgning. Hvis ansøgeren sikrer registreringen inden for den periode, Tilsynsmyndigheden har fastsat, anses oplysningerne og bevismaterialet for at være indsendt på det tidspunkt, hvor registreringen blev foretaget. |
| --- | --- |

(15)

EFTA-Tilsynsmyndigheden kan foretage en registrering, der beskytter en ansøgers plads i køen i en given periode, der fastsættes fra sag til sag, og gør det muligt for den pågældende at indsamle de nødvendige oplysninger og beviser. For at være berettiget til en registrering skal ansøgeren give oplysninger til Tilsynsmyndigheden om eget navn og adresse, parterne i det påståede kartel, den(de) berørte vare(r) og det(de) berørte område(r), varigheden og den påståede karteladfærds art. Ansøgeren skal også oplyse Tilsynsmyndigheden om tidligere eller eventuelle kommende ansøgninger om bødefritagelse til andre myndigheder i forbindelse med det påståede kartel og begrunde anmodningen om en registrering. Når der foretages en registrering, fastlægger Tilsynsmyndigheden den periode, som ansøgeren har til at sikre registreringen ved at indsende de oplysninger, der er nødvendige for at opfylde den relevante bevistærskel for bødefritagelse. Virksomheder, der har opnået en registrering, kan ikke sikre denne ved at indgive en formel hypotetisk ansøgning. Hvis ansøgeren sikrer registreringen inden for den periode, Tilsynsmyndigheden har fastsat, anses oplysningerne og bevismaterialet for at være indsendt på det tidspunkt, hvor registreringen blev foretaget.

| (16) | En virksomhed, der indgiver en formel ansøgning om bødefritagelse til EFTA-Tilsynsmyndigheden, skal:






  a) | forsyne Tilsynsmyndigheden med alle oplysninger og bevismateriale vedrørende det påståede kartel, jf. punkt 8 og 9, og med virksomhedserklæringer, eller |
| --- | --- | --- |

(16)

En virksomhed, der indgiver en formel ansøgning om bødefritagelse til EFTA-Tilsynsmyndigheden, skal:

a)

forsyne Tilsynsmyndigheden med alle oplysninger og bevismateriale vedrørende det påståede kartel, jf. punkt 8 og 9, og med virksomhedserklæringer, eller

| b) | indledningsvis præsentere oplysningerne og bevismaterialet i hypotetisk form, i hvilket tilfælde virksomheden skal fremlægge en detaljeret fortegnelse over det materiale, den har til hensigt at fremlægge på et senere fastsat tidspunkt. Denne fortegnelse skal nøje afspejle bevismaterialets art og indhold, samtidig med at dets hypotetiske karakter bevares. Kopier af dokumenter, hvorfra der er fjernet følsomme dele, kan benyttes til at illustrere bevismaterialets art og indholdet. Navnet på den ansøgende virksomhed og på andre virksomheder, der er involveret i det påståede kartel, skal ikke nødvendigvis afsløres, før det bevismateriale, der er beskrevet i ansøgningen, er fremlagt. Den vare eller tjeneste, som det påståede kartel vedrører, og det påståede kartels geografiske udstrækning, skal imidlertid angives klart. |
| --- | --- |

b)

indledningsvis præsentere oplysningerne og bevismaterialet i hypotetisk form, i hvilket tilfælde virksomheden skal fremlægge en detaljeret fortegnelse over det materiale, den har til hensigt at fremlægge på et senere fastsat tidspunkt. Denne fortegnelse skal nøje afspejle bevismaterialets art og indhold, samtidig med at dets hypotetiske karakter bevares. Kopier af dokumenter, hvorfra der er fjernet følsomme dele, kan benyttes til at illustrere bevismaterialets art og indholdet. Navnet på den ansøgende virksomhed og på andre virksomheder, der er involveret i det påståede kartel, skal ikke nødvendigvis afsløres, før det bevismateriale, der er beskrevet i ansøgningen, er fremlagt. Den vare eller tjeneste, som det påståede kartel vedrører, og det påståede kartels geografiske udstrækning, skal imidlertid angives klart.

| (17) | EFTA-Tilsynsmyndighedens direktoratet for konkurrence og statsstøtte udleverer efter anmodning en kvittering for modtagelse af virksomhedens ansøgning om bødefritagelse med angivelse af dato og eventuelt tidspunkt for indgivelse af ansøgningen. |
| --- | --- |

(17)

EFTA-Tilsynsmyndighedens direktoratet for konkurrence og statsstøtte udleverer efter anmodning en kvittering for modtagelse af virksomhedens ansøgning om bødefritagelse med angivelse af dato og eventuelt tidspunkt for indgivelse af ansøgningen.

| (18) | Så snart EFTA-Tilsynsmyndigheden har modtaget det bevismateriale, virksomheden har fremlagt i henhold til punkt 16a), og har kontrolleret, at det opfylder betingelserne i punkt 8a) eller 8b), indrømmer den skriftligt virksomheden en betinget bødefritagelse. |
| --- | --- |

(18)

Så snart EFTA-Tilsynsmyndigheden har modtaget det bevismateriale, virksomheden har fremlagt i henhold til punkt 16a), og har kontrolleret, at det opfylder betingelserne i punkt 8a) eller 8b), indrømmer den skriftligt virksomheden en betinget bødefritagelse.

| (19) | Hvis virksomheden har fremlagt oplysninger og bevismateriale i hypotetisk form, kontrollerer EFTA-Tilsynsmyndigheden, at arten og indholdet af det bevismateriale, der er beskrevet i den detaljerede fortegnelse, der henvises til i 16b), opfylder betingelserne i punkt 8a) eller 8b) afhængig af den konkrete sag, og underretter virksomheden herom. Efter fremlæggelsen af bevismaterialet senest den fastsatte dato og efter at have kontrolleret, at det svarer til den beskrivelse, der er givet i fortegnelsen, indrømmer Tilsynsmyndigheden skriftligt virksomheden en betinget bødefritagelse. |
| --- | --- |

(19)

Hvis virksomheden har fremlagt oplysninger og bevismateriale i hypotetisk form, kontrollerer EFTA-Tilsynsmyndigheden, at arten og indholdet af det bevismateriale, der er beskrevet i den detaljerede fortegnelse, der henvises til i 16b), opfylder betingelserne i punkt 8a) eller 8b) afhængig af den konkrete sag, og underretter virksomheden herom. Efter fremlæggelsen af bevismaterialet senest den fastsatte dato og efter at have kontrolleret, at det svarer til den beskrivelse, der er givet i fortegnelsen, indrømmer Tilsynsmyndigheden skriftligt virksomheden en betinget bødefritagelse.

| (20) | Hvis det bliver klart, at der ikke er mulighed for bødefritagelse, eller at virksomheden ikke har opfyldt betingelserne i punkt 8a) eller 8b) afhængig af den konkrete sag, underretter EFTA-Tilsynsmyndigheden virksomheden skriftligt. I det tilfælde kan virksomheden trække materiale, der er fremlagt med henblik på ansøgningen om bødefritagelse, tilbage, eller anmode Tilsynsmyndigheden om at tage materialet i betragtning under afsnit III i denne meddelelse. Dette forhindrer ikke Tilsynsmyndigheden i at benytte sine sædvanlige undersøgelsesbeføjelser til at indhente oplysningerne. |
| --- | --- |

(20)

Hvis det bliver klart, at der ikke er mulighed for bødefritagelse, eller at virksomheden ikke har opfyldt betingelserne i punkt 8a) eller 8b) afhængig af den konkrete sag, underretter EFTA-Tilsynsmyndigheden virksomheden skriftligt. I det tilfælde kan virksomheden trække materiale, der er fremlagt med henblik på ansøgningen om bødefritagelse, tilbage, eller anmode Tilsynsmyndigheden om at tage materialet i betragtning under afsnit III i denne meddelelse. Dette forhindrer ikke Tilsynsmyndigheden i at benytte sine sædvanlige undersøgelsesbeføjelser til at indhente oplysningerne.

| (21) | EFTA-Tilsynsmyndigheden vil ikke tage hensyn til andre ansøgninger om bødefritagelse, før den har taget stilling til en eksisterende ansøgning i relation til samme formodede overtrædelse, uanset om der er indgivet formel ansøgning om bødefritagelse, eller der er anmodet om en registrering. |
| --- | --- |

(21)

EFTA-Tilsynsmyndigheden vil ikke tage hensyn til andre ansøgninger om bødefritagelse, før den har taget stilling til en eksisterende ansøgning i relation til samme formodede overtrædelse, uanset om der er indgivet formel ansøgning om bødefritagelse, eller der er anmodet om en registrering.

| (22) | Hvis virksomheden ved afslutningen af den administrative procedure, har opfyldt de betingelser, der er anført i punkt 12, indrømmer EFTA-Tilsynsmyndigheden virksomheden bødefritagelse i en beslutning herom. Hvis virksomheden ved afslutningen af den administrative procedure ikke har opfyldt de betingelser, der er anført i punkt 12, vil virksomheden ikke blive omfattet af en favorabel behandling efter denne meddelelse. Hvis Tilsynsmyndigheden efter at have indrømmet betinget bødefritagelse konstaterer, at ansøgeren har tvunget andre virksomheder til at deltage i kartellet, afviser den at indrømme bødefritagelse. |
| --- | --- |

(22)

Hvis virksomheden ved afslutningen af den administrative procedure, har opfyldt de betingelser, der er anført i punkt 12, indrømmer EFTA-Tilsynsmyndigheden virksomheden bødefritagelse i en beslutning herom. Hvis virksomheden ved afslutningen af den administrative procedure ikke har opfyldt de betingelser, der er anført i punkt 12, vil virksomheden ikke blive omfattet af en favorabel behandling efter denne meddelelse. Hvis Tilsynsmyndigheden efter at have indrømmet betinget bødefritagelse konstaterer, at ansøgeren har tvunget andre virksomheder til at deltage i kartellet, afviser den at indrømme bødefritagelse.

III.   BØDENEDSÆTTELSE

A.   Betingelser for at opnå bødenedsættelse

| (23) | Virksomheder, der afslører deres deltagelse i et påstået kartel, der påvirker EØS, som ikke opfylder betingelserne i afsnit II ovenfor, kan være berettiget til en nedsættelse af bøder, de ellers ville være blevet pålagt. |
| --- | --- |

(23)

Virksomheder, der afslører deres deltagelse i et påstået kartel, der påvirker EØS, som ikke opfylder betingelserne i afsnit II ovenfor, kan være berettiget til en nedsættelse af bøder, de ellers ville være blevet pålagt.

| (24) | For at være berettiget hertil skal en virksomhed forsyne EFTA-Tilsynsmyndigheden med bevismateriale vedrørende den påståede overtrædelse, som udgør en betydelig merværdi i forhold til det bevismateriale, Tilsynsmyndigheden allerede er i besiddelse af, og opfylde de kumulative betingelser, der er fastsat i punkt 12a) til 12c) ovenfor. |
| --- | --- |

(24)

For at være berettiget hertil skal en virksomhed forsyne EFTA-Tilsynsmyndigheden med bevismateriale vedrørende den påståede overtrædelse, som udgør en betydelig merværdi i forhold til det bevismateriale, Tilsynsmyndigheden allerede er i besiddelse af, og opfylde de kumulative betingelser, der er fastsat i punkt 12a) til 12c) ovenfor.

| (25) | Begrebet »merværdi« betegner, i hvor høj grad det fremlagte bevismateriale i sig selv og/eller på grund af sin detailrigdom styrker EFTA-Tilsynsmyndighedens muligheder for at bevise det påståede kartels eksistens. I sin vurdering vil Tilsynsmyndigheden normalt anse skriftligt bevismateriale, der stammer fra det tidsrum, som forholdene vedrører, for at have større værdi end bevismateriale, der fremkommer senere. Belastende bevismateriale, der er direkte relevant for de pågældende forhold, vil ligeledes normalt blive anset for at have større værdi end bevismateriale, som kun har indirekte relevans. Det vil ligeledes påvirke bevismaterialets værdi, om det kan bekræftes af andre kilder, så det kan gøres gældende over for andre virksomheder, der er involveret i sagen, og afgørende bevismateriale vil således blive anset for at have en større værdi end bevismateriale, som f.eks. virksomhedserklæringer, der skal bekræftes, hvis de bestrides. |
| --- | --- |

(25)

Begrebet »merværdi« betegner, i hvor høj grad det fremlagte bevismateriale i sig selv og/eller på grund af sin detailrigdom styrker EFTA-Tilsynsmyndighedens muligheder for at bevise det påståede kartels eksistens. I sin vurdering vil Tilsynsmyndigheden normalt anse skriftligt bevismateriale, der stammer fra det tidsrum, som forholdene vedrører, for at have større værdi end bevismateriale, der fremkommer senere. Belastende bevismateriale, der er direkte relevant for de pågældende forhold, vil ligeledes normalt blive anset for at have større værdi end bevismateriale, som kun har indirekte relevans. Det vil ligeledes påvirke bevismaterialets værdi, om det kan bekræftes af andre kilder, så det kan gøres gældende over for andre virksomheder, der er involveret i sagen, og afgørende bevismateriale vil således blive anset for at have en større værdi end bevismateriale, som f.eks. virksomhedserklæringer, der skal bekræftes, hvis de bestrides.

| (26) | EFTA-Tilsynsmyndigheden afgør i de endelige beslutninger, der vedtages ved afslutningen af den administrative procedure, hvor stor en bødenedsættelse en virksomhed vil få i forhold til den bøde, den ellers ville blive pålagt. For:






  — | første virksomhed, der opfylder punkt 24: en nedsættelse på 30-50 % |
| --- | --- | --- |

(26)

EFTA-Tilsynsmyndigheden afgør i de endelige beslutninger, der vedtages ved afslutningen af den administrative procedure, hvor stor en bødenedsættelse en virksomhed vil få i forhold til den bøde, den ellers ville blive pålagt. For:

—

første virksomhed, der opfylder punkt 24: en nedsættelse på 30-50 %

| — | anden virksomhed, der opfylder punkt 24: en nedsættelse på 20-30 % |
| --- | --- |

—

anden virksomhed, der opfylder punkt 24: en nedsættelse på 20-30 %

| — | efterfølgende virksomheder, der opfylder punkt 24: en nedsættelse på indtil 20 %. |
| --- | --- |

—

efterfølgende virksomheder, der opfylder punkt 24: en nedsættelse på indtil 20 %.

For at kunne fastsætte nedsættelsens størrelse inden for hvert af disse intervaller vil Tilsynsmyndigheden tage højde for tidspunktet for fremlæggelsen af det bevismateriale, der opfylder betingelserne i punkt 24, og for i hvilket omfang det repræsenterer en merværdi.

Hvis en ansøger om bødenedsættelse er den første til at fremlægge afgørende bevismateriale efter punkt 25, som Tilsynsmyndigheden benytter til at påvise yderligere forhold, der øger overtrædelsens grovhed eller varighed, tager Tilsynsmyndigheden ikke sådanne yderligere forhold i betragtning, når den fastsætter en eventuel bøde, som skal pålægges den virksomhed, der har fremlagt bevismaterialet.

B.   Procedure

| (27) | En virksomhed, der ønsker at opnå bødenedsættelse, skal indgive en formel ansøgning til EFTA-Tilsynsmyndigheden og forsyne denne med tilstrækkeligt bevismateriale vedrørende det påståede kartel til at blive omfattet af en bødenedsættelse i overensstemmelse med punkt 24 i denne meddelelse. En spontan fremlæggelse af bevismateriale over for Tilsynsmyndigheden, som den pågældende virksomhed ønsker inddraget med henblik på at blive omfattet af den favorable behandling i afsnit III i denne meddelelse, skal klart på tidspunktet for fremlæggelse identificeres som en del af en formel ansøgning om bødenedsættelse. |
| --- | --- |

(27)

En virksomhed, der ønsker at opnå bødenedsættelse, skal indgive en formel ansøgning til EFTA-Tilsynsmyndigheden og forsyne denne med tilstrækkeligt bevismateriale vedrørende det påståede kartel til at blive omfattet af en bødenedsættelse i overensstemmelse med punkt 24 i denne meddelelse. En spontan fremlæggelse af bevismateriale over for Tilsynsmyndigheden, som den pågældende virksomhed ønsker inddraget med henblik på at blive omfattet af den favorable behandling i afsnit III i denne meddelelse, skal klart på tidspunktet for fremlæggelse identificeres som en del af en formel ansøgning om bødenedsættelse.

| (28) | EFTA-Tilsynsmyndighedens direktorat for konkurrence og statsstøtte udleverer efter anmodning en kvittering for modtagelse af virksomhedens ansøgning om bødenedsættelse og af alle efterfølgende fremlæggelser af bevismateriale med angivelse af dato og eventuelt tidspunkt for indgivelse af ansøgning. Tilsynsmyndigheden vil ikke tage stilling til en ansøgning om bødenedsættelse, før den har taget stilling til en eventuel eksisterende ansøgning om betinget bødefritagelse i relation til samme formodede kartel. |
| --- | --- |

(28)

EFTA-Tilsynsmyndighedens direktorat for konkurrence og statsstøtte udleverer efter anmodning en kvittering for modtagelse af virksomhedens ansøgning om bødenedsættelse og af alle efterfølgende fremlæggelser af bevismateriale med angivelse af dato og eventuelt tidspunkt for indgivelse af ansøgning. Tilsynsmyndigheden vil ikke tage stilling til en ansøgning om bødenedsættelse, før den har taget stilling til en eventuel eksisterende ansøgning om betinget bødefritagelse i relation til samme formodede kartel.

| (29) | Hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden når frem til den foreløbige konklusion, at det materiale, som virksomheden har fremlagt, udgør en betydelig merværdi i henhold til punkt 25, og at virksomheden opfylder betingelserne i punkt 12 og 27, meddeler den senest på det tidspunkt, hvor der udsendes en klagepunktsmeddelelse, skriftligt virksomheden, at den har til hensigt at indrømme en bødenedsættelse inden for et nærmere angivet interval, jf. punkt 26. Tilsynsmyndigheden vil også inden for samme frist skriftligt meddele virksomheden, hvis den når frem til den foreløbige konklusion, at virksomheden ikke er berettiget til en bødenedsættelse. Tilsynsmyndigheden kan se bort fra ansøgninger om bødenedsættelse, hvis de indgives, efter der er fremsendt klagepunktsmeddelelse. |
| --- | --- |

(29)

Hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden når frem til den foreløbige konklusion, at det materiale, som virksomheden har fremlagt, udgør en betydelig merværdi i henhold til punkt 25, og at virksomheden opfylder betingelserne i punkt 12 og 27, meddeler den senest på det tidspunkt, hvor der udsendes en klagepunktsmeddelelse, skriftligt virksomheden, at den har til hensigt at indrømme en bødenedsættelse inden for et nærmere angivet interval, jf. punkt 26. Tilsynsmyndigheden vil også inden for samme frist skriftligt meddele virksomheden, hvis den når frem til den foreløbige konklusion, at virksomheden ikke er berettiget til en bødenedsættelse. Tilsynsmyndigheden kan se bort fra ansøgninger om bødenedsættelse, hvis de indgives, efter der er fremsendt klagepunktsmeddelelse.

| (30) | Ved afslutningen af den administrative procedure vedtager EFTA-Tilsynsmyndigheden en beslutning, hvori den vurderer den endelige situation for hver enkelt virksomhed, der har anmodet om en bødenedsættelse. Tilsynsmyndigheden vil i sådanne endelige beslutninger fastslå:






  a) | om det bevismateriale, som en virksomhed fremlagde på et bestemt tidspunkt, repræsenterede en betydelig merværdi i forhold til det bevismateriale, som Tilsynsmyndigheden var i besiddelse på samme tidspunkt |
| --- | --- | --- |

(30)

Ved afslutningen af den administrative procedure vedtager EFTA-Tilsynsmyndigheden en beslutning, hvori den vurderer den endelige situation for hver enkelt virksomhed, der har anmodet om en bødenedsættelse. Tilsynsmyndigheden vil i sådanne endelige beslutninger fastslå:

a)

om det bevismateriale, som en virksomhed fremlagde på et bestemt tidspunkt, repræsenterede en betydelig merværdi i forhold til det bevismateriale, som Tilsynsmyndigheden var i besiddelse på samme tidspunkt

| b) | om betingelserne i punkt 12a) til 12c) ovenfor er opfyldt |
| --- | --- |

b)

om betingelserne i punkt 12a) til 12c) ovenfor er opfyldt

| c) | hvor stor en bødenedsættelse en virksomhed vil få inden for de intervaller, der er nævnt i punkt 26. |
| --- | --- |

c)

hvor stor en bødenedsættelse en virksomhed vil få inden for de intervaller, der er nævnt i punkt 26.

Hvis Tilsynsmyndigheden finder, at virksomheden ikke har opfyldt de betingelser, der er anført i punkt 12, vil virksomheden ikke blive omfattet af en favorabel behandling efter denne meddelelse.

IV.   VIRKSOMHEDSERKLÆRINGER AFGIVET FOR AT BLIVE OMFATTET AF DENNE MEDDELELSE

| (31) | En virksomhedserklæring er en spontan fremstilling af eller på vegne af en virksomhed indgivet til EFTA-Tilsynsmyndigheden vedrørende virksomhedens viden om et kartel og om den rolle, den har spillet deri, udarbejdet specielt med henblik på fremlæggelse inden for rammerne af denne meddelelse. Enhver erklæring, der er afgivet til Tilsynsmyndigheden i relation til denne meddelelse, indgår i Tilsynsmyndighedens sagsakter og kan benyttes som bevismateriale. |
| --- | --- |

(31)

En virksomhedserklæring er en spontan fremstilling af eller på vegne af en virksomhed indgivet til EFTA-Tilsynsmyndigheden vedrørende virksomhedens viden om et kartel og om den rolle, den har spillet deri, udarbejdet specielt med henblik på fremlæggelse inden for rammerne af denne meddelelse. Enhver erklæring, der er afgivet til Tilsynsmyndigheden i relation til denne meddelelse, indgår i Tilsynsmyndighedens sagsakter og kan benyttes som bevismateriale.

| (32) | På ansøgerens anmodning kan EFTA-Tilsynsmyndigheden acceptere, at virksomhedserklæringer afgives mundtligt. Mundtlige virksomhedserklæringer registreres og transskriberes af Tilsynsmyndigheden. I overensstemmelse med artikel 19 i kapitel II i protokol nr. 4 til tilsyns- og domstolsaftalen (8) og artikel 3 og 17 i kapitel III i protokol nr. 4 til tilsyns- og domstolsaftalen (9) vil virksomheder, der afgiver mundtlige virksomhedserklæringer, få mulighed for at kontrollere den tekniske nøjagtighed af registreringen, som vil forefindes i Tilsynsmyndigheden lokaler, og rette indholdet af deres mundtlige udtalelser inden for en given tidsfrist. Virksomhederne kan give afkald på denne ret inden for den fastsatte frist, og registreringen vil så fra det tidspunkt blive betragtet som godkendt. Efter den udtrykkelige eller indirekte godkendelse af den mundtlige erklæring eller fremsættelse af rettelser til den, skal virksomheden inden for en given tidsfrist lytte til registreringen i Tilsynsmyndigheden lokaler og kontrollere, at transskriberingen er korrekt. Manglende overholdelse af sidstnævnte betingelse kan betyde, at en eventuel favorabel behandling efter samarbejdsmeddelelsen bortfalder. |
| --- | --- |

(32)

På ansøgerens anmodning kan EFTA-Tilsynsmyndigheden acceptere, at virksomhedserklæringer afgives mundtligt. Mundtlige virksomhedserklæringer registreres og transskriberes af Tilsynsmyndigheden. I overensstemmelse med artikel 19 i kapitel II i protokol nr. 4 til tilsyns- og domstolsaftalen (8) og artikel 3 og 17 i kapitel III i protokol nr. 4 til tilsyns- og domstolsaftalen (9) vil virksomheder, der afgiver mundtlige virksomhedserklæringer, få mulighed for at kontrollere den tekniske nøjagtighed af registreringen, som vil forefindes i Tilsynsmyndigheden lokaler, og rette indholdet af deres mundtlige udtalelser inden for en given tidsfrist. Virksomhederne kan give afkald på denne ret inden for den fastsatte frist, og registreringen vil så fra det tidspunkt blive betragtet som godkendt. Efter den udtrykkelige eller indirekte godkendelse af den mundtlige erklæring eller fremsættelse af rettelser til den, skal virksomheden inden for en given tidsfrist lytte til registreringen i Tilsynsmyndigheden lokaler og kontrollere, at transskriberingen er korrekt. Manglende overholdelse af sidstnævnte betingelse kan betyde, at en eventuel favorabel behandling efter samarbejdsmeddelelsen bortfalder.

| (33) | Adgang til virksomhedserklæringer gives udelukkende til modtagerne af en klagepunktsmeddelelse, forudsat at de sammen med de juridiske rådgivere, der får adgang i deres navn, forpligter sig til ikke ved hjælp af mekaniske eller elektroniske hjælpemidler at kopiere oplysningerne i den virksomhedserklæring, som de får adgang til, og sikrer sig, at oplysningerne i virksomhedserklæringen udelukkende bliver brugt til nedenstående formål. Andre parter, som f.eks. klagere, vil ikke få adgang til virksomhedserklæringer. |
| --- | --- |

(33)

Adgang til virksomhedserklæringer gives udelukkende til modtagerne af en klagepunktsmeddelelse, forudsat at de sammen med de juridiske rådgivere, der får adgang i deres navn, forpligter sig til ikke ved hjælp af mekaniske eller elektroniske hjælpemidler at kopiere oplysningerne i den virksomhedserklæring, som de får adgang til, og sikrer sig, at oplysningerne i virksomhedserklæringen udelukkende bliver brugt til nedenstående formål. Andre parter, som f.eks. klagere, vil ikke få adgang til virksomhedserklæringer.

| (34) | I overensstemmelse med meddelelsen om regler for indsigt i EFTA-Tilsynsmyndigheden sagsakter i forbindelse med sager efter EØS-aftalens artikel 53, 54 og 57 (10), er det kun modtagerne af en klagepunktsmeddelelse, der får adgang til sagen, på den betingelse at de oplysninger, der opnås derved, kun benyttes i forbindelse med retssager eller administrative procedurer vedrørende anvendelsen af de EØS-konkurrenceregler, der finder anvendelse på den pågældende sag. Hvis oplysningerne på noget tidspunkt under proceduren anvendes til et andet formål, kan det betragtes som manglende samarbejde ifølge punkt 12 og 27 i denne meddelelse. Hvis en sådan anvendelse af oplysninger finder sted, efter at Tilsynsmyndigheden har vedtaget en forbudsbeslutning i sagen, kan Tilsynsmyndigheden i en eventuel retssag ved EFTA-Domstolen anmode om, at den ansvarlige virksomheds bøde forhøjes. Hvis oplysningerne på noget tidspunkt anvendes til et andet formål med en udenforstående advokats medvirken, kan Tilsynsmyndigheden indberette sagen for det advokatsamfund, den pågældende advokat tilhører, med henblik på en disciplinærsag. |
| --- | --- |

(34)

I overensstemmelse med meddelelsen om regler for indsigt i EFTA-Tilsynsmyndigheden sagsakter i forbindelse med sager efter EØS-aftalens artikel 53, 54 og 57 (10), er det kun modtagerne af en klagepunktsmeddelelse, der får adgang til sagen, på den betingelse at de oplysninger, der opnås derved, kun benyttes i forbindelse med retssager eller administrative procedurer vedrørende anvendelsen af de EØS-konkurrenceregler, der finder anvendelse på den pågældende sag. Hvis oplysningerne på noget tidspunkt under proceduren anvendes til et andet formål, kan det betragtes som manglende samarbejde ifølge punkt 12 og 27 i denne meddelelse. Hvis en sådan anvendelse af oplysninger finder sted, efter at Tilsynsmyndigheden har vedtaget en forbudsbeslutning i sagen, kan Tilsynsmyndigheden i en eventuel retssag ved EFTA-Domstolen anmode om, at den ansvarlige virksomheds bøde forhøjes. Hvis oplysningerne på noget tidspunkt anvendes til et andet formål med en udenforstående advokats medvirken, kan Tilsynsmyndigheden indberette sagen for det advokatsamfund, den pågældende advokat tilhører, med henblik på en disciplinærsag.

| (35) | Virksomhedserklæringer, der fremsættes efter denne meddelelse, fremsendes kun til medlemsstaternes konkurrencemyndigheder i medfør af artikel 12 i kapitel II i protokol nr. 4 til domstols- og tilsynsaftalen, forudsat at betingelserne i meddelelsen fra EFTA-Tilsynsmyndigheden om samarbejdet inden for EFTA-netværket af konkurrencemyndigheder (11) er opfyldt, og at beskyttelsesforanstaltningerne mod afsløring hos den modtagende konkurrencemyndighed svarer til Tilsynsmyndighedens. |
| --- | --- |

(35)

Virksomhedserklæringer, der fremsættes efter denne meddelelse, fremsendes kun til medlemsstaternes konkurrencemyndigheder i medfør af artikel 12 i kapitel II i protokol nr. 4 til domstols- og tilsynsaftalen, forudsat at betingelserne i meddelelsen fra EFTA-Tilsynsmyndigheden om samarbejdet inden for EFTA-netværket af konkurrencemyndigheder (11) er opfyldt, og at beskyttelsesforanstaltningerne mod afsløring hos den modtagende konkurrencemyndighed svarer til Tilsynsmyndighedens.

V.   GENERELLE BETRAGTNINGER

| (36) | EFTA-Tilsynsmyndigheden vil ikke tage stilling til, hvorvidt der skal indrømmes betinget bødefritagelse, eller om en ansøger skal belønnes, hvis det bliver klart, at ansøgningen vedrører overtrædelser, der er omfattet af den femårige forældelsesfrist for pålæggelse af bøder, der er fastsat i artikel 25, stk. 1, litra b), i kapitel II i protokol nr. 4 til tilsyns- og domstolsaftalen, da sådanne ansøgninger ikke har noget formål. |
| --- | --- |

(36)

EFTA-Tilsynsmyndigheden vil ikke tage stilling til, hvorvidt der skal indrømmes betinget bødefritagelse, eller om en ansøger skal belønnes, hvis det bliver klart, at ansøgningen vedrører overtrædelser, der er omfattet af den femårige forældelsesfrist for pålæggelse af bøder, der er fastsat i artikel 25, stk. 1, litra b), i kapitel II i protokol nr. 4 til tilsyns- og domstolsaftalen, da sådanne ansøgninger ikke har noget formål.

| (37) | Fra datoen for offentliggørelsen i EU-Tidende og EØS-tillægget erstatter denne meddelelse EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse fra 2003 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager i alle sager, hvor ingen virksomhed har kontaktet Tilsynsmyndigheden med henblik på at blive omfattet af den favorable behandling i denne meddelelse. Punkt 31 til 35 i denne meddelelse vil imidlertid fra dens offentliggørelse finde anvendelse på alle igangværende og nye ansøgninger om bødefritagelse eller bødenedsættelse. |
| --- | --- |

(37)

Fra datoen for offentliggørelsen i EU-Tidende og EØS-tillægget erstatter denne meddelelse EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse fra 2003 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager i alle sager, hvor ingen virksomhed har kontaktet Tilsynsmyndigheden med henblik på at blive omfattet af den favorable behandling i denne meddelelse. Punkt 31 til 35 i denne meddelelse vil imidlertid fra dens offentliggørelse finde anvendelse på alle igangværende og nye ansøgninger om bødefritagelse eller bødenedsættelse.

| (38) | EFTA-Tilsynsmyndigheden er opmærksom på, at denne meddelelse skaber berettigede forventninger hos de virksomheder, der ønsker at underrette Tilsynsmyndigheden om eksistensen af et kartel. |
| --- | --- |

(38)

EFTA-Tilsynsmyndigheden er opmærksom på, at denne meddelelse skaber berettigede forventninger hos de virksomheder, der ønsker at underrette Tilsynsmyndigheden om eksistensen af et kartel.

| (39) | I overensstemmelse med EFTA-Tilsynsmyndighedens praksis vil det forhold, at en virksomhed har samarbejdet med Tilsynsmyndigheden under den administrative procedure, blive nævnt i beslutningen for at begrunde bødefritagelsen eller bødenedsættelsen. Den omstændighed, at der indrømmes bødefritagelse eller bødenedsættelse, beskytter ikke en virksomhed mod de civilretlige konsekvenser af dens deltagelse i en overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

(39)

I overensstemmelse med EFTA-Tilsynsmyndighedens praksis vil det forhold, at en virksomhed har samarbejdet med Tilsynsmyndigheden under den administrative procedure, blive nævnt i beslutningen for at begrunde bødefritagelsen eller bødenedsættelsen. Den omstændighed, at der indrømmes bødefritagelse eller bødenedsættelse, beskytter ikke en virksomhed mod de civilretlige konsekvenser af dens deltagelse i en overtrædelse af EØS-aftalens artikel 53.

| (40) | EFTA-Tilsynsmyndigheden mener, at enhver offentliggørelse af dokumenter eller erklæringer modtaget i forbindelse med denne meddelelse selv efter, at der er truffet beslutning i sagen, normalt vil være til skade for visse offentlige eller private interesser, f.eks. interessen i at beskytte formålet med inspektioner og undersøgelser, som omhandlet i Tilsynsmyndighedens almindelige regler om aktindsigt (12). |
| --- | --- |

(40)

EFTA-Tilsynsmyndigheden mener, at enhver offentliggørelse af dokumenter eller erklæringer modtaget i forbindelse med denne meddelelse selv efter, at der er truffet beslutning i sagen, normalt vil være til skade for visse offentlige eller private interesser, f.eks. interessen i at beskytte formålet med inspektioner og undersøgelser, som omhandlet i Tilsynsmyndighedens almindelige regler om aktindsigt (12).

---

(1)  EUT C 298 af 8.12.2006, s. 17.

(2)  EFTA-Tilsynsmyndigheden og Europa-Kommissionen deler i henhold til reglerne i EØS-aftalens artikel 56 sagsbehandlingskompetencen i enkelttilfælde, der falder ind under EØS-aftalens artikel 53 og 54. Kun én myndighed kan træffe beslutning i en konkret sag.

(3)  EUT C 10 af 16.1.2003, s. 13, og EØS-tillæg til EUT nr. 3 af 16.1.2003, s. 1.

(4)  Denne opgave deler Tilsynsmyndigheden med Kommissionen, jf. EØS-aftalens artikel 55 og 56.

(5)  Vurderingen af, om tærskelkriteriet er opfyldt, vil skulle foretages forinden, dvs. uden hensyn til, om en given inspektion har båret frugt eller ej, eller om der er foretaget en inspektion eller ej. Vurderingen foretages alene på grundlag af arten og kvaliteten af de oplysninger, der er givet.

(6)  Virksomhedserklæringer kan tage form af et dokument underskrevet af eller på vegne af virksomheden eller afgives mundtligt.

(7)  Dette kræver bl.a., at ansøgeren giver korrekte og fuldstændige oplysninger, der ikke er vildledende. Der henvises her til EF-Domstolens dom af 29. juni 2006 i sag C-301/04 P, Kommissionen mod SGL Carbon AG m.fl, præmis 68-70, og EF-Domstolens dom af 28. juni 2005 i sag C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P C-208/02 P og C-213/02 P, Dansk Rørindustri m.fl. mod Kommissionen, præmis 395-399. I EØS-aftalens artikel 6 fastsættes det, at med forbehold af fremtidig udvikling i retspraksis fortolkes bestemmelserne i denne aftale i det omfang, de indholdsmæssigt er identiske med tilsvarende regler i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab samt retsakter udstedt i medfør af disse to traktater, ved deres gennemførelse og anvendelse i overensstemmelse med de relevante afgørelser, der er truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol forud for tidspunktet for undertegnelsen af denne aftale.

(8)  Efter aftalen om ændring af protokol nr. 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol, der trådte i kraft den 20. maj 2005, afspejler kapitel II i protokol nr. 4 til tilsyns- og domstolsaftalen i vid udstrækning Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 i EFTA-søjlen.

(9)  Efter at aftalen om ændring af protokol nr. 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en Tilsynsmyndighed og en Domstol trådte i kraft den 20. maj 2005, afspejler kapitel III i protokol nr. 4 til tilsyns- og domstolsaftalen Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004.

(10)  EUT C 250 af 25.10.2007, s. 16, og EØS-tillæg til EUT nr. 50 af 25.10.2007, s. 1.

(11)  EUT C 227 af 21.9.2006, s. 10, og EØS-tillæg til EUT nr. 47 af 21.9.2006, s. 1.

(12)  Se http://www.eftasurv.int

---

| 3.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 294/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 294/15

---

Ikke statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61 — Bjørndalen Eiendom AS

2009/C 294/05

EFTA-Tilsynsmyndigheden har konstateret, at følgende foranstaltning ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1:

| Vedtagelsesdato | : | 8. juli 2009 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 47657 |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | : | Påstået støtte ydet til Bjørndalen Eiendom AS |
| Foranstaltningens art | : | Der er ikke tale om støtte |
| Berørte sektorer | : | Plejehjem |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | : | Oslo kommune |
| Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

:

8. juli 2009

Sag nr.

:

47657

EFTA-stat

:

Norge

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

:

Påstået støtte ydet til Bjørndalen Eiendom AS

Foranstaltningens art

:

Der er ikke tale om støtte

Berørte sektorer

:

Plejehjem

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

:

Oslo kommune

Rådhuset

0037 Oslo

NORWAY

Andre oplysninger

:

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 3.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 294/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 294/16

---

EFTA-Tilsynsmyndighedens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de tre EFTA-stater pr. 1. august 2009

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 (EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25.5.2006, s. 1))

2009/C 294/06

Basissatser beregnes i overensstemmelse med kapitlet om metoden til fastsættelse af referencesatser og kalkulationsrenter i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte som ændret ved Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 788/08/KOL af 17. december 2008. For at kunne fastsætte de gældende referencesatser er det nødvendigt at lægge de relevante margener til, jf. retningslinjerne for statsstøtte. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til basissatsen. Tilbagebetalingsrenten vil også normalt blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen som fastsat i Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 789/08/KOL af 17. december 2008 om ændring af Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 195/04/KOL af 14. juli 2004 (offentliggjort i EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37, og i EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25.5.2006, s. 1).

| | Island | Liechtenstein | Norge |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009-31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009-28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009-31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009-30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009-31.7.2009 | 11,24 | 0,86 | 2,84 |
| 1.8.2009- | 8,52 | 0,86 | 2,84 |

Island

Liechtenstein

Norge

1.1.2009-31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009-28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009-31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009-30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009-31.7.2009

11,24

0,86

2,84

1.8.2009-

8,52

0,86

2,84

---

| 3.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 294/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 294/17

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 61 i EØS-aftalen og artikel 1, stk. 3, i del I i protokol nr. 3 til aftalen om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol

2009/C 294/07

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse

| Vedtagelsesdato | : | 23. juli 2009 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 66250 |
| EFTA-stat | : | Island |
| Region | : | Reykjanesbær og Garður kommuner i Suðurnes/Reykjanes-området, i det sydvestlige Island |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Norðurál Helguvík ehf. |
| Retsgrundlag | : | Artikel 61, stk. 1, og stk. 3, i EØS-aftalen |
| Formål | : | Regionaludvikling |
| Støtteform | : | Skatte- og gebyrnedsættelser |
| Støttebeløb | : | 69 747 000 EUR |
| Støtteintensitet | : | 5,59 % |
| Varighed | : | 20 år |
| Berørte sektorer | : | Aluminiumsproduktion |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtte | : | Finansministeriet |
| Arnarhváli |
| 150 Reykjavík |
| Reykjanesbær by |
| Tjarnargötu 12 |
| 230 Keflavík and Garður kommune |
| Melabraut 3 |
| 250 Garður |
| ICELAND |

Vedtagelsesdato

:

23. juli 2009

Sag nr.

:

66250

EFTA-stat

:

Island

Region

:

Reykjanesbær og Garður kommuner i Suðurnes/Reykjanes-området, i det sydvestlige Island

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Norðurál Helguvík ehf.

Retsgrundlag

:

Artikel 61, stk. 1, og stk. 3, i EØS-aftalen

Formål

:

Regionaludvikling

Støtteform

:

Skatte- og gebyrnedsættelser

Støttebeløb

:

69 747 000 EUR

Støtteintensitet

:

5,59 %

Varighed

:

20 år

Berørte sektorer

:

Aluminiumsproduktion

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtte

:

Finansministeriet

Arnarhváli

150 Reykjavík

Reykjanesbær by

Tjarnargötu 12

230 Keflavík and Garður kommune

Melabraut 3

250 Garður

ICELAND

Andre oplysninger

:

—

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 3.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 294/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 294/18

---

Indkaldelse af forslag — EACEA/29/09 til gennemførelse af Erasmus Mundus II

2009/C 294/08

| — | Foranstaltning 1 — FÆLLES PROGRAMMER |
| --- | --- |

—

Foranstaltning 1 — FÆLLES PROGRAMMER

| — | Foranstaltning 2 — PARTNERSKABER |
| --- | --- |

—

Foranstaltning 2 — PARTNERSKABER

| — | Foranstaltning 3 — FREMME AF EUROPÆISKE VIDEREGÅENDE UDDANNELSER |
| --- | --- |

—

Foranstaltning 3 — FREMME AF EUROPÆISKE VIDEREGÅENDE UDDANNELSER

Programmålsætninger

Erasmus Mundus-programmets overordnede formål er at fremme europæiske videregående uddannelser, bidrage til at forbedre og udvide karrieremulighederne for studerende og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande, i overensstemmelse med målene for EU's eksterne politik, for derved at medvirke til en bæredygtig udvikling af tredjelande inden for videregående uddannelser.

Programmet har følgende specifikke målsætninger:

| — | at fremme et struktureret samarbejde mellem videregående uddannelsesinstitutioner og et udbud af høj kvalitet inden for videregående uddannelse, der har en klar europæisk merværdi, og som er attraktivt både inden for Den Europæiske Union og uden for dennes grænser, idet målet er at skabe ekspertisecentre |
| --- | --- |

—

at fremme et struktureret samarbejde mellem videregående uddannelsesinstitutioner og et udbud af høj kvalitet inden for videregående uddannelse, der har en klar europæisk merværdi, og som er attraktivt både inden for Den Europæiske Union og uden for dennes grænser, idet målet er at skabe ekspertisecentre

| — | at bidrage til samfundenes gensidige berigelse ved at udvikle mænds og kvinders kvalifikationer, således at de er i besiddelse af kompetencer, der er tilpasset navnlig til arbejdsmarkedet, og at de har en åben indstilling og international erfaring, hvilket skal ske ved at fremme mobiliteten for de dygtigste studerende og akademikere fra tredjelande, så de kan opnå kvalifikationer og/eller erfaring i Den Europæiske Union, og ved at lade de dygtigste studerende og akademikere fra Europa rejse til et tredjeland |
| --- | --- |

—

at bidrage til samfundenes gensidige berigelse ved at udvikle mænds og kvinders kvalifikationer, således at de er i besiddelse af kompetencer, der er tilpasset navnlig til arbejdsmarkedet, og at de har en åben indstilling og international erfaring, hvilket skal ske ved at fremme mobiliteten for de dygtigste studerende og akademikere fra tredjelande, så de kan opnå kvalifikationer og/eller erfaring i Den Europæiske Union, og ved at lade de dygtigste studerende og akademikere fra Europa rejse til et tredjeland

| — | at bidrage til udviklingen af tredjelandenes videregående uddannelsesinstitutioners menneskelige ressourcer og internationale samarbejdsevne gennem forstærkede mobilitetsstrømme mellem Den Europæiske Union og tredjelande |
| --- | --- |

—

at bidrage til udviklingen af tredjelandenes videregående uddannelsesinstitutioners menneskelige ressourcer og internationale samarbejdsevne gennem forstærkede mobilitetsstrømme mellem Den Europæiske Union og tredjelande

| — | at forbedre adgangen til de europæiske videregående uddannelser og højne deres profil og synlighed over for resten af verden og gøre dem mere attraktive for tredjelandsstatsborgere og europæiske borgere. |
| --- | --- |

—

at forbedre adgangen til de europæiske videregående uddannelser og højne deres profil og synlighed over for resten af verden og gøre dem mere attraktive for tredjelandsstatsborgere og europæiske borgere.

Vejledningen for Erasmus Mundus-programmet og ansøgningsskemaerne til de tre foranstaltninger findes på følgende adresse:

http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/funding/higher_education_institutions_en.php

A.   Foranstaltning 1 — FÆLLES ERASMUS MUNDUS-PROGRAMMER

Denne foranstaltning, som sigter mod at fremme samarbejde mellem videregående uddannelsesinstitutioner og akademisk personale fra henholdsvis Europa og tredjelande med henblik på at skabe ekspertisecentre og sikre højtuddannede menneskelige ressourcer, består af to delforanstaltninger.

| — | Delforanstaltning 1A — Erasmus Mundus-masteruddannelser (EMMC), og |
| --- | --- |

—

Delforanstaltning 1A — Erasmus Mundus-masteruddannelser (EMMC), og

| — | Foranstaltning 1B — Fælles Erasmus Mundus-ph.d.-studieprogrammer (EMJD), |
| --- | --- |

—

Foranstaltning 1B — Fælles Erasmus Mundus-ph.d.-studieprogrammer (EMJD),

hvis formål det er at støtte ph.d-programmer af ekstraordinær akademisk kvalitet, som er udviklet af konsortier af europæiske tredjelandes universiteter, og som kan bidrage til at gøre de videregående uddannelser i Europa mere synlige og attraktive. Sådanne fælles programmer skal omfatte mobilitet mellem konsortiets universiteter og skal udmunde i anerkendte fælles, dobbelte eller flere grader.

A.1.   Støtteberettigede deltagere og konsortiets sammensætning

De betingelser, som finder anvendelse på støtteberettigede deltagere og på sammensætningen af konsortiet, er anført i programvejledningen under afsnit 4.2.1 for foranstaltning 1A og 5.2.1 for foranstaltning 1B.

A.2.   Støtteberettigede aktiviteter

De støtteberettigede aktiviteter er anført i programvejledningen under afsnit 4.2.2 for foranstaltning 1A og 5.2.2 for foranstaltning 1B. Der er ikke fastsat nogen tematiske prioriteringer for denne indkaldelse.

A.3.   Tildelingskriterier

Ansøgningerne under foranstaltning 1A og 1B vil blive vurderet ud fra følgende tildelingskriterier:

| — | For foranstaltning 1A — Erasmus Mundus-masteruddannelser






  Kriterier | Vægt |
| --- | --- | --- |
| 1. | Akademisk kvalitet |

—

For foranstaltning 1A — Erasmus Mundus-masteruddannelser

Kriterier

Vægt

1.

Akademisk kvalitet

30 %

| 2. | Programmets grad af integration |
| --- | --- |

2.

Programmets grad af integration

25 %

| 3. | Programforvaltning og foranstaltninger til fremme af synlighed og bæredygtighed |
| --- | --- |

3.

Programforvaltning og foranstaltninger til fremme af synlighed og bæredygtighed

20 %

| 4. | Faciliteter for studerende og opfølgning |
| --- | --- |

4.

Faciliteter for studerende og opfølgning

15 %

| 5. | Kvalitetssikring og evaluering |
| --- | --- |

5.

Kvalitetssikring og evaluering

10 %

I alt

100 %

| — | Foranstaltning 1B — Fælles Erasmus Mundus-ph.d-studieprogrammer






  Kriterier | Vægt |
| --- | --- | --- |
| 1. | Akademisk og forskningsmæssig kvalitet |

—

Foranstaltning 1B — Fælles Erasmus Mundus-ph.d-studieprogrammer

Kriterier

Vægt

1.

Akademisk og forskningsmæssig kvalitet

25 %

| 2. | Partnerskabets erfaring og sammensætning |
| --- | --- |

2.

Partnerskabets erfaring og sammensætning

25 %

| 3. | Europæisk integration og programmets funktion |
| --- | --- |

3.

Europæisk integration og programmets funktion

20 %

| 4. | Bestemmelser for ph.d.-studerende, der tildeles et EMJD-stipendium |
| --- | --- |

4.

Bestemmelser for ph.d.-studerende, der tildeles et EMJD-stipendium

15 %

| 5. | Forvaltning, bæredygtighed og kvalitetssikring af programmet |
| --- | --- |

5.

Forvaltning, bæredygtighed og kvalitetssikring af programmet

15 %

I alt

100 %

A.4.   Budget

Denne indkaldelse af forslag har ingen direkte budgetmæssige virkninger i 2010. Den tager sigte på udvælgelse af:

| — | Til foranstaltning 1A: 15 nye ansøgninger og op til 21 ansøgninger, der fornyes |
| --- | --- |

—

Til foranstaltning 1A: 15 nye ansøgninger og op til 21 ansøgninger, der fornyes

| — | Til foranstaltning 1B: 12 nye ansøgninger |
| --- | --- |

—

Til foranstaltning 1B: 12 nye ansøgninger

For hvert af de udvalgte forslag indgås der en femårig rammepartnerskabsaftale (FPA) i sommeren 2010. Denne FPA foranlediger indgåelse af specifikke årlige tilskudsaftaler fra og med det akademiske år 2011/2012, hvilket dels omfatter finansieringsstøtte til de konsortier, der gennemfører de fælles programmer, dels et nærmere fastsat årligt antal individuelle stipendier for europæiske og tredjelandes studerende, ph.d.-studerende og forskere.

A.5.   Frist for indgivelse

Fristen for indgivelse af forslag til foranstaltning 1A, Erasmus Mundus-masteruddannelser og foranstaltning 1B, fælles Erasmus Mundus-ph.d.-studieprogrammer, er den 30. april 2010.

Forvaltningsorganet er i øjeblikket ved at indføre et system for elektronisk indgivelse af alle ansøgninger. Til denne indkaldelse af forslag skal ansøgere sende deres ansøgning ved hjælp af et elektronisk ansøgningsskema, der er tilgængeligt fra februar 2010 (en model af det elektroniske skema vil blive offentliggjort på forvaltningsorganets websted fra december 2009).

Dette skema (inklusive bilag) betragtes som den endelige ansøgning.

Desuden skal der senest på fristen for indgivelse af ansøgninger indsendes en kopi af den fuldstændige ansøgning pr. brev til følgende adresse:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/29/09 — Action 1 |
| Att. Mr. Joachim Fronia |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/29/09 — Action 1

Att. Mr. Joachim Fronia

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kun ansøgninger, som er indgivet inden fristens udløb og som er i overensstemmelse med de krav, der er nærmere beskrevet på de relevante ansøgningsskemaer, vil blive taget i betragtning. Ansøgninger, der kun indsendes pr. fax eller e-mail, tages ikke i betragtning.

For at gøre det nemmere at identificere eksperter med den relevante akademiske og forskningsmæssige ekspertise, anmodes ansøgerne til foranstaltning 1A (Erasmus Mundus-masteruddannelser) og 1B (fælles Erasmus Mundus-ph.d.-studieprogrammer) om at indsende en kort beskrivelse af det fælles program (højst en side, inklusive titel, tilsigtet/tilsigtede område(r), nøglepartnere og et kort resumé af programmets struktur og vigtigste karakteristika), helst en måned inden udløbet af ovennævnte tidsfrist (dvs. inden den 31. marts 2010). Der kan downloades en model til udarbejdelsen af dette resumé med angivelse af den hertil svarende procedure for indgivelse på følgende adresse: http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/funding/higher_education_institutions_en.php

B.   Foranstaltning 2 — ERASMUS MUNDUS-PARTNERSKABER

MEDDELELSE

Indkaldelsen af ansøgninger lanceres med en opsættende klausul, for så vidt angår AVS. Finansieringen under EUF (og således tildelingen af det deraf følgende tilskud til AVS) afventer undertegnelsen af en finansieringsaftale mellem Europa-Kommissionen og AVS-landene.

Denne foranstaltning har til formål at tilskynde til et struktureret samarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner fra EU-medlemsstater og tredjelande gennem fremme af mobilitet for studerende på alle niveauer inden for videregående uddannelser (fra bachelor-niveau til ph.d.-niveau), ph.d., forskere, akademikere og administrativt personale (ikke alle regioner og delforanstaltninger indeholder nødvendigvis alle mobilitetsstrømme).

Foranstaltning 2 — Erasmus Mundus-partnerskaber (EMA2) er inddelt i to aktionsdele:

| — | Erasmus Mundus foranstaltning 2 — AKTIONSDEL 1 — Partnerskaber med lande omfattet af ENPI-, DCI-, EDF- og IPA-instrumenterne (1) (tidligere betegnet det eksterne samarbejde) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus foranstaltning 2 — AKTIONSDEL 1 — Partnerskaber med lande omfattet af ENPI-, DCI-, EDF- og IPA-instrumenterne (1) (tidligere betegnet det eksterne samarbejde)

| — | Erasmus Mundus foranstaltning 2 — AKTIONSDEL 2 — Partnerskaber med lande og territorier, der er omfattet af instrumenterne for industrialiserede lande (ICI) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus foranstaltning 2 — AKTIONSDEL 2 — Partnerskaber med lande og territorier, der er omfattet af instrumenterne for industrialiserede lande (ICI)

B.1   Støtteberettigede deltagere, lande og sammensætning af partnerskaber

De betingelser, som finder anvendelse på støtteberettigede deltagere og på sammensætningen af partnerskaber, er anført i programvejledningen under afsnit 6.1.2.a for EMA2 — AKTIONSDEL 1 og under afsnit 6.2.2.a for EMA2 — AKTIONSDEL 2, og i retningslinjerne for indkaldelsen af forslag EACEA/29/09 under afsnit 5.3.1 for EMA2 — AKTIONSDEL 1 og under afsnit 5.3.2 for EMA2 — AKTIONSDEL 2.

B.2   Støtteberettigede aktiviteter

Støtteberettigede aktiviteter er anført i »Erasmus Mundus 2009-2013 Programvejledning« under afsnit 6.1.2.b for EMA2 — AKTIONSDEL 1 og under afsnit 6.2.2.b for EMA2 — AKTIONSDEL 2 og i retningslinjerne for indkaldelsen af forslag EACEA/29/09 under afsnit 5.3.1 for EMA2 — AKTIONSDEL 1 og under afsnit 5.3.2 for EMA2 — AKTIONSDEL 2.

B.3   Tildelingskriterier

Ansøgningerne under EMA2-AKTIONSDEL 1 vil blive vurderet ud fra følgende tildelingskriterier:

| Kriterier | Vægt |
| --- | --- |
| 1. | Relevans |

Kriterier

Vægt

1.

Relevans

25 %

| 2. | Kvalitet |
| --- | --- |

2.

Kvalitet

65 %

| 2.1. | Partnerskabssammensætning og samarbejdsmekanismer |
| --- | --- |

2.1.

Partnerskabssammensætning og samarbejdsmekanismer

20 %

| 2.2. | Organisering og gennemførelse af mobilitet |
| --- | --- |

2.2.

Organisering og gennemførelse af mobilitet

25 %

| 2.3. | Faciliteter for studerende/personale og opfølgning |
| --- | --- |

2.3.

Faciliteter for studerende/personale og opfølgning

20 %

| 3. | Bæredygtighed |
| --- | --- |

3.

Bæredygtighed

10 %

I alt

100 %

Ansøgningerne under EMA2-AKTIONSDEL 2 vil blive vurderet ud fra følgende tildelingskriterier:

| Kriterier | Vægt |
| --- | --- |
| 1. | Relevans |

Kriterier

Vægt

1.

Relevans

25 %

| 2. | Bidrag til ekspertise |
| --- | --- |

2.

Bidrag til ekspertise

25 %

| 3. | Kvalitet |
| --- | --- |

3.

Kvalitet

50 %

| 3.1. | Partnerskabssammensætning og samarbejdsmekanismer |
| --- | --- |

3.1.

Partnerskabssammensætning og samarbejdsmekanismer

15 %

| 3.2. | Organisering og gennemførelse af mobilitet |
| --- | --- |

3.2.

Organisering og gennemførelse af mobilitet

20 %

| 3.3. | Faciliteter for studerende/personale og opfølgning |
| --- | --- |

3.3.

Faciliteter for studerende/personale og opfølgning

15 %

I alt

100 %

B.4.   Budget

Det samlede budget, der er afsat under denne indkaldelse af forslag, udgør ca. 105,2 mio. EUR, og sigter mod en mobilitetsstrøm på mindst 3 881 personer.

Det budget, der er afsat til EMA2 — AKTIONSDEL 1, udgør 97,7 mio. EUR og sigter mod en mobilitetsstrøm på mindst 3 716 personer.

Det budget, der er afsat til EMA2 — AKTIONSDEL 2, udgør 7,5 mio. EUR og sigter mod en mobilitetsstrøm på mindst 165 personer.

B.5.   Frist for indgivelse

Fristen for indgivelse af forslag til Erasmus Mundus foranstaltning 2 — Partnerskaber er den 30. april 2010.

Tilskudsansøgningen skal indsendes med anbefalet post til følgende adresse:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/29/09 — Action 2 |
| Att. Mr. Joachim Fronia |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/29/09 — Action 2

Att. Mr. Joachim Fronia

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kun ansøgninger, som er indgivet inden fristens udløb og som er i overensstemmelse med de krav, der er nærmere beskrevet på de relevante ansøgningsskemaer, vil blive taget i betragtning. Ansøgninger, der kun indsendes pr. fax eller e-mail, tages ikke i betragtning.

Hvis en ansøger indsender flere forskellige ansøgninger, skal de indsendes særskilt i hver sin kuvert.

C.   Aktion 3 — FREMME AF EUROPÆISKE VIDEREGÅENDE UDDANNELSER

Denne foranstaltnings mål er at støtte aktiviteter, der sigter mod på verdensplan at højne de europæiske videregående uddannelsers profil, forbedre deres image og synlighed og gøre dem mere attraktive og tilgængelige, og yde støtte til transnationale initiativer, studier, projekter, arrangementer og andre aktiviteter, der vedrører den internationale dimension af alle aspekter vedrørende videregående uddannelse, f.eks. fremme, tilgængelighed, kvalitetssikring, meritanerkendelse, anerkendelse af europæiske eksamensbeviser i udlandet og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser mellem Europa og tredjelande, fastlæggelse af pensum, mobilitet, kvaliteten af tjenesteydelser osv.

Aktiviteter under foranstaltning 3 kan være af forskellige typer (konferencer, seminarer, workshopper, undersøgelser, analyser, pilotprojekter, priser, internationale netværk, udarbejdelse af materiale til offentliggørelse, udvikling af ikt-værktøjer) og kan finde sted hvor som helst i verden.

C.1.   Støtteberettigede deltagere og konsortiets sammensætning

De betingelser, som finder anvendelse på støtteberettigede deltagere og på sammensætningen af konsortiet, er anført i programvejledningen under afsnit 7.2.1.

C.2.   Støtteberettigede aktiviteter

Støtteberettigede aktiviteter er anført i programvejledningen under afsnit 7.2.2.

Med henblik på denne indkaldelse af forslag skal projekter omfatte en af følgende prioriteter:

| — | Projekter til fremme af europæiske videregående uddannelser i visse geografiske områder (områder, der hidtil kun i mindre grad har været repræsenteret i Erasmus Mundus-projekter, vil blive prioriteret, f.eks. Afrika og industrialiserede lande) |
| --- | --- |

—

Projekter til fremme af europæiske videregående uddannelser i visse geografiske områder (områder, der hidtil kun i mindre grad har været repræsenteret i Erasmus Mundus-projekter, vil blive prioriteret, f.eks. Afrika og industrialiserede lande)

| — | Projekter til forbedring af tjenesteydelser til internationale studerende og ph.d.-studerende |
| --- | --- |

—

Projekter til forbedring af tjenesteydelser til internationale studerende og ph.d.-studerende

| — | Projekter til fremme af den internationale dimension af kvalitetssikring |
| --- | --- |

—

Projekter til fremme af den internationale dimension af kvalitetssikring

| — | Projekter til styrkelse af forholdet mellem europæiske videregående uddannelser og forskning |
| --- | --- |

—

Projekter til styrkelse af forholdet mellem europæiske videregående uddannelser og forskning

| — | Projekter til fremme af europæiske studiemuligheder for ph.d.-studerende |
| --- | --- |

—

Projekter til fremme af europæiske studiemuligheder for ph.d.-studerende

Projekter, der indeholder følgende aktiviteter, vil ikke blive finansieret:

Aktiviteter gennemført som led i internationaliseringen af »ERASMUS-tematiske netværk«

C.3.   Tildelingskriterier

Ansøgninger under foranstaltning 3 vil blive vurderet ud fra følgende tildelingskriterier:

| Kriterier | Vægt |
| --- | --- |
| 1. | Projektets relevans for Erasmus Mundus-programmet |

Kriterier

Vægt

1.

Projektets relevans for Erasmus Mundus-programmet

20 %

| 2. | I hvilket omfang projektet vil kunne være med til og forventes at være med til at gøre europæiske videregående uddannelser mere attraktive på verdensplan |
| --- | --- |

2.

I hvilket omfang projektet vil kunne være med til og forventes at være med til at gøre europæiske videregående uddannelser mere attraktive på verdensplan

20 %

| 3. | Arrangementer med sigte på udbredelse af projektresultater og -erfaringer, samt bæredygtighedsplaner og udnyttelse af resultaterne på lang sigt |
| --- | --- |

3.

Arrangementer med sigte på udbredelse af projektresultater og -erfaringer, samt bæredygtighedsplaner og udnyttelse af resultaterne på lang sigt

20 %

| 4. | Partnerskabssammensætning og samarbejdsmekanismer |
| --- | --- |

4.

Partnerskabssammensætning og samarbejdsmekanismer

20 %

| 5. | Arbejdsplan og budget |
| --- | --- |

5.

Arbejdsplan og budget

20 %

I alt

100 %

C.4.   Budget

Denne indkaldelse af forslag sigter mod at udvælge ca. 5 projekter. Det samlede budget, der er afsat til samfinansiering af projekter under denne indkaldelse af forslag, udgør 1 mio. EUR. Tilskudsbeløbene vil variere stærkt afhængigt af størrelsen af de udvalgte projekter (normalt mellem 100 000 EUR og 350 000 EUR). Det finansielle bidrag fra forvaltningsorganet kan ikke overstige 75 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

C.5.   Frist for indgivelse

Fristen for indgivelse af forslag til projekter under Erasmus Mundus foranstaltning 3, der skal gøre europæiske videregående uddannelser mere attraktive, er den 30. april 2010.

Tilskudsansøgningen skal indsendes med anbefalet post til følgende adresse:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/29/09 — Action 3 |
| Att. Mr. Joachim Fronia |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/29/09 — Action 3

Att. Mr. Joachim Fronia

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kun ansøgninger, som er indgivet inden fristens udløb og som er i overensstemmelse med de krav, der er nærmere beskrevet på de relevante ansøgningsskemaer, vil blive taget i betragtning. Ansøgninger, der kun indsendes pr. fax eller e-mail, tages ikke i betragtning.

---

(1)  ENPI — Europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument

DCI — Instrument til finansiering af udviklingssamarbejde

IPA — Finansieringsinstrument for førtiltrædelsesstøtten

EDF — Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) er det vigtigste instrument for ydelse af fællesskabsstøtte til udviklingssamarbejde under Cotonou-aftalen: »Partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater«.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 3.12.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 294/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 294/25

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5680 — Faurecia/EMCON Technologies)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 294/09

| 1. | Den 24. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Faurecia (Frankrig), der kontrolleres af PSA Peugeot Citroën SA (Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele EMCON Technologies (USA), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 24. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Faurecia (Frankrig), der kontrolleres af PSA Peugeot Citroën SA (Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele EMCON Technologies (USA), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Faurecia: udvikling og produktion af biludstyr, særligt sæder, interiør, forpartier og udstødningssystemer (på verdensplan), |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Faurecia: udvikling og produktion af biludstyr, særligt sæder, interiør, forpartier og udstødningssystemer (på verdensplan),

| — | EMCON Technologies: udstødningsemissionskontrol (på verdensplan). |
| --- | --- |

—

EMCON Technologies: udstødningsemissionskontrol (på verdensplan).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5680 — Faurecia/EMCON Technologies sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5680 — Faurecia/EMCON Technologies sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---