# Официален вестник C 264/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.264.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 264 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 526 ноември 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.264.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 264

Издание на български език

Информация и известия

Година 526 ноември 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 264/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 264/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 264/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 264/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 264/03 | Обменен курс на еврото | 7 |
| 2009/C 264/04 | Резюме на Решение на Комисията от 19 декември 2007 година относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП (дело COMP/34.579 — MasterCard, дело COMP/36.518 — EuroCommerce, дело COMP/38.580 — Корпоративни карти) (нотифицирано под номер C(2007) 6474)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 264/05 | Окончателен доклад на служителя по изслушването по дела COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Търговски карти; общо MasterCard(изготвен съобразно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21) | 12 |
| 2009/C 264/06 | Административна комисия на Европейските общности за социално осигу- ряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета | 15 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 264/07 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 17 |
| 2009/C 264/08 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 20 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 264/03

Обменен курс на еврото

7

2009/C 264/04

Резюме на Решение на Комисията от 19 декември 2007 година относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП (дело COMP/34.579 — MasterCard, дело COMP/36.518 — EuroCommerce, дело COMP/38.580 — Корпоративни карти) (нотифицирано под номер C(2007) 6474)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2007) 6474)

1

8

2009/C 264/05

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дела COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Търговски карти; общо MasterCard(изготвен съобразно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

(изготвен съобразно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

12

2009/C 264/06

Административна комисия на Европейските общности за социално осигу- ряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета

15

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 264/07

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

17

2009/C 264/08

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 264/09 | Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

2009/C 264/09

Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 6.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 264/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 264/01

| Дата на приемане на решението | 17.8.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 362/09 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier |
| Правно основание | Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | — |
| Вид на помощта | Удължаване с една година срока на концесиите на магистралите |
| Бюджет | Приблизително 1 000 млн. EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | От 18 август 2009 г. до 31 декември 2009 г. |
| Икономически отрасли | Строителство на пътища и автомагистрали |
| Название и адрес на предоставящия орган | MEEDDAT |
| Arche Sud |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

17.8.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 362/09

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier

Правно основание

Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

—

Вид на помощта

Удължаване с една година срока на концесиите на магистралите

Бюджет

Приблизително 1 000 млн. EUR

Интензитет

—

Времетраене

От 18 август 2009 г. до 31 декември 2009 г.

Икономически отрасли

Строителство на пътища и автомагистрали

Название и адрес на предоставящия орган

MEEDDAT

Arche Sud

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 25.9.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 474/09 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | Всички региони |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS) |
| Правно основание | Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за координиране на транспорта |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | 6,5 млн EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | 2009 г.—2010 г. |
| Икономически отрасли | Транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

25.9.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 474/09

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Всички региони

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS)

Правно основание

Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Помощ за координиране на транспорта

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

6,5 млн EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

2009 г.—2010 г.

Икономически отрасли

Транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 6.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 264/3

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 264/02

| Дата на приемане на решението | 3.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 326/08 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Saint-Martin |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | — |
| Цел | — |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Collectivité de Saint-Martin |
| Hôtel de la collectivité |
| Marigot BP 374 |
| 97054 Saint-Martin Cedex |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

3.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 326/08

Държава-членка

Франция

Регион

Saint-Martin

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin

Правно основание

—

Вид мерки

—

Цел

—

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Collectivité de Saint-Martin

Hôtel de la collectivité

Marigot BP 374

97054 Saint-Martin Cedex

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 19.10.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 172/09 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Broadband development in Slovenia |
| Правно основание | 1. | Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07) |

Дата на приемане на решението

19.10.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 172/09

Държава-членка

Словения

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Broadband development in Slovenia

Правно основание

1.

Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07)

| 2. | Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji |
| --- | --- |

2.

Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji

| 3. | Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006 |
| --- | --- |

3.

Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006

| 4. | Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006 |
| --- | --- |

4.

Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006

| 5. | Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013 |
| --- | --- |

5.

Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 92,5 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Kotnikova ulica 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova ulica 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Dunajska 58 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.8.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 408/09 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego |
| Правно основание | — | Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity) |

Дата на приемане на решението

17.8.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 408/09

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego

Правно основание

—

Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity)

| — | Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer)

| — | Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market)

| — | Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code) |
| --- | --- |

—

Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант, Намаляване на вноските за социално осигуряване, Данъчни преимущества

Бюджет

Общ бюджет: 1 020 PLN милиона

Интензитет

—

Времетраене

31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministry of Employment and Social Affairs |
| --- |
| ul. Tamka 1 |
| 00-349 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministry of Employment and Social Affairs

ul. Tamka 1

00-349 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 19.8.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 441/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Val d'Aosta |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo |
| Правно основание | Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo». |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 35 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Val d'Aosta |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

19.8.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 441/09

Държава-членка

Италия

Регион

Val d'Aosta

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo

Правно основание

Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo».

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 35 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Val d'Aosta

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 18.9.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 504/09 |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas |
| Правно основание | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция, Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 28 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα |
| ΕΛΛΑΔΑ |

Дата на приемане на решението

18.9.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 504/09

Държава-членка

Гърция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas

Правно основание

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция, Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 28 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα

ΕΛΛΑΔΑ

| Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| --- |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 6.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 264/7

---

Обменен курс на еврото (1)

5 ноември 2009 година

2009/C 264/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4867 |
| JPY | японска йена | 134,30 |
| DKK | датска крона | 7,4414 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89530 |
| SEK | шведска крона | 10,4402 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5114 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,4365 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,870 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 275,65 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7090 |
| PLN | полска злота | 4,2450 |
| RON | румънска лея | 4,3016 |
| TRY | турска лира | 2,2129 |
| AUD | австралийски долар | 1,6362 |
| CAD | канадски долар | 1,5804 |
| HKD | хонконгски долар | 11,5219 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0606 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0740 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 753,90 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,2923 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,1506 |
| HRK | хърватска куна | 7,2655 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 136,56 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0867 |
| PHP | филипинско песо | 70,787 |
| RUB | руска рубла | 43,2461 |
| THB | тайландски бат | 49,693 |
| BRL | бразилски реал | 2,5652 |
| MXN | мексиканско песо | 19,7434 |
| INR | индийска рупия | 69,8600 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4867

JPY

японска йена

134,30

DKK

датска крона

7,4414

GBP

лира стерлинг

0,89530

SEK

шведска крона

10,4402

CHF

швейцарски франк

1,5114

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,4365

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,870

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

275,65

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7090

PLN

полска злота

4,2450

RON

румънска лея

4,3016

TRY

турска лира

2,2129

AUD

австралийски долар

1,6362

CAD

канадски долар

1,5804

HKD

хонконгски долар

11,5219

NZD

новозеландски долар

2,0606

SGD

сингапурски долар

2,0740

KRW

южнокорейски вон

1 753,90

ZAR

южноафрикански ранд

11,2923

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,1506

HRK

хърватска куна

7,2655

IDR

индонезийска рупия

14 136,56

MYR

малайзийски рингит

5,0867

PHP

филипинско песо

70,787

RUB

руска рубла

43,2461

THB

тайландски бат

49,693

BRL

бразилски реал

2,5652

MXN

мексиканско песо

19,7434

INR

индийска рупия

69,8600

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 6.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 264/8

---

Резюме на Решение на Комисията

от 19 декември 2007 година

относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП

(дело COMP/34.579 — MasterCard, дело COMP/36.518 — EuroCommerce, дело COMP/38.580 — Корпоративни карти)

(нотифицирано под номер C(2007) 6474)

(само текстът на английски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 264/04

На 19 декември 2007 г. Комисията прие решение относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП („решението“). Съгласно разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (1) с настоящото Комисията публикува имената на страните и основното съдържание на решението, като взе предвид законния интерес на предприятията от защитата на техните търговски интереси. Неповерителна версия на решението може да бъде намерена на електронната страница на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния интернет адрес:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | Решението установява, че Разплащателната организация „MasterCard“ и представляващите я юридически лица — MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated и MasterCard Europe S.p.r.l. са нарушили член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП, като са определили минимална цена за търговците, която те трябва да заплатят на тяхната акцептираща банка за приемане на плащания в Европейското икономическо пространство посредством налагане на резервни такси за обмен в рамките на ЕИП за потребителски кредитни карти и кредитни карти с натрупано-отложено плащане с марка MasterCard, както и за дебитни карти с марка MasterCard и Мaestro. |
| --- | --- |

(1)

Решението установява, че Разплащателната организация „MasterCard“ и представляващите я юридически лица — MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated и MasterCard Europe S.p.r.l. са нарушили член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП, като са определили минимална цена за търговците, която те трябва да заплатят на тяхната акцептираща банка за приемане на плащания в Европейското икономическо пространство посредством налагане на резервни такси за обмен в рамките на ЕИП за потребителски кредитни карти и кредитни карти с натрупано-отложено плащане с марка MasterCard, както и за дебитни карти с марка MasterCard и Мaestro.

2.   ОПИСАНИЕ НА ДЕЛОТО

2.1.   Производството

| (2) | Процедурата бе открита въз основа на жалба, подадена на 30 март 1992 г. от British Retail Consortium (BRC), търговска асоциация, представляваща търговците на дребно в Обединеното кралство. В своята жалба BRC твърди, че с договореностите за трансграничните такси за обмен Europay International S.A. и Visa са ограничили конкуренцията. |
| --- | --- |

(2)

Процедурата бе открита въз основа на жалба, подадена на 30 март 1992 г. от British Retail Consortium (BRC), търговска асоциация, представляваща търговците на дребно в Обединеното кралство. В своята жалба BRC твърди, че с договореностите за трансграничните такси за обмен Europay International S.A. и Visa са ограничили конкуренцията.

| (3) | Жалбата на BRC бе оттеглена на 23 май 1997 г., когато подобна жалба бе подадена от EuroCommerce, представителство за международна търговия и търговия на едро и дребно в Европейския съюз. Жалбата касае практики и правила на MasterCard и Visa, по-специално тези, отнасящи се до многостранно договорени такси за обмен. |
| --- | --- |

(3)

Жалбата на BRC бе оттеглена на 23 май 1997 г., когато подобна жалба бе подадена от EuroCommerce, представителство за международна търговия и търговия на едро и дребно в Европейския съюз. Жалбата касае практики и правила на MasterCard и Visa, по-специално тези, отнасящи се до многостранно договорени такси за обмен.

| (4) | За времето между 22 май 1992 г. и 1 юли 1995 г. Europay подаде уведомление за правилата, приложими в мрежата на асоциацията за разплащателни карти Europay, включително и за правилата за многостранни такси за обмен. |
| --- | --- |

(4)

За времето между 22 май 1992 г. и 1 юли 1995 г. Europay подаде уведомление за правилата, приложими в мрежата на асоциацията за разплащателни карти Europay, включително и за правилата за многостранни такси за обмен.

| (5) | На 22 ноември 2002 г. Комисията откри ex-officio разследване относно съответните такси на Visa и Mastercard за обмен при плащане с търговски карти в рамките на ЕИП. |
| --- | --- |

(5)

На 22 ноември 2002 г. Комисията откри ex-officio разследване относно съответните такси на Visa и Mastercard за обмен при плащане с търговски карти в рамките на ЕИП.

| (6) | На 25 юли 2003 г. MasterCard съобщи на Комисията за своето намерение да започне производство по член 232 от Договора за ЕО („бездействие“), освен ако Комисията не излезе с официална позиция относно таксите на MasterCard за обмен в рамките на ЕИП. |
| --- | --- |

(6)

На 25 юли 2003 г. MasterCard съобщи на Комисията за своето намерение да започне производство по член 232 от Договора за ЕО („бездействие“), освен ако Комисията не излезе с официална позиция относно таксите на MasterCard за обмен в рамките на ЕИП.

| (7) | На 24 септември 2003 г. и 21 юни 2006 г. Комисията изпрати две изложения на възражения на MasterCard Europe S.p.r.l., правоприемник на Europay, както и на MasterCard International Inc. и MasterCard Incorporated, относно решенията и правилата на организацията за таксите за обмен, приложими в рамките на ЕИП. |
| --- | --- |

(7)

На 24 септември 2003 г. и 21 юни 2006 г. Комисията изпрати две изложения на възражения на MasterCard Europe S.p.r.l., правоприемник на Europay, както и на MasterCard International Inc. и MasterCard Incorporated, относно решенията и правилата на организацията за таксите за обмен, приложими в рамките на ЕИП.

| (8) | На 14 и 15 ноември 2006 г. MasterCard упражни правото си на устно изслушване. На изслушването присъстваха също EuroCommerce и други девет трети страни. |
| --- | --- |

(8)

На 14 и 15 ноември 2006 г. MasterCard упражни правото си на устно изслушване. На изслушването присъстваха също EuroCommerce и други девет трети страни.

| (9) | На 23 март 2007 г. Комисията изпрати на MasterCard писмо („писмо с изложение на факти“), с което предоставя на MasterCard достъп до документи, събрани след момента, в който MasterCard е имала достъп до преписката през юли и август 2006 г., и в което писмо формулира възможните заключения, които Комисията възнамерява да направи в своето решение въз основа на изложените факти. |
| --- | --- |

(9)

На 23 март 2007 г. Комисията изпрати на MasterCard писмо („писмо с изложение на факти“), с което предоставя на MasterCard достъп до документи, събрани след момента, в който MasterCard е имала достъп до преписката през юли и август 2006 г., и в което писмо формулира възможните заключения, които Комисията възнамерява да направи в своето решение въз основа на изложените факти.

| (10) | На 13 декември 2007 г. Консултативният комитет представи положително мнение относно проекторешението на Комисията. |
| --- | --- |

(10)

На 13 декември 2007 г. Консултативният комитет представи положително мнение относно проекторешението на Комисията.

2.2.   Фактите

| (11) | MasterCard управлява международна „отворена“ или „четиристранна“ разплащателна система от продажбени пунктове („ПП“). Системата от разплащателни карти на MasterCard позволява на потребителите да използват пластмасови карти за плащане в ПП, който — най-често — представлява разплащателен терминал в търговския обект. Такава система включва пет основни групи участници: i) притежателите на картите; ii) търговците; iii) собственика на схемата (в този случай: MasterCard); iv) банките, издаващи картите; и v) акцептиращите банки. Картите се издават на техните притежатели от банките издатели, а акцептиращите банки наемат търговци, които приемат картите. |
| --- | --- |

(11)

MasterCard управлява международна „отворена“ или „четиристранна“ разплащателна система от продажбени пунктове („ПП“). Системата от разплащателни карти на MasterCard позволява на потребителите да използват пластмасови карти за плащане в ПП, който — най-често — представлява разплащателен терминал в търговския обект. Такава система включва пет основни групи участници: i) притежателите на картите; ii) търговците; iii) собственика на схемата (в този случай: MasterCard); iv) банките, издаващи картите; и v) акцептиращите банки. Картите се издават на техните притежатели от банките издатели, а акцептиращите банки наемат търговци, които приемат картите.

| (12) | В решението се разглеждат правилата и решенията, приложими за банките членки на мрежата MasterCard и неговото управление на резервните такси за обмен в рамките на ЕИП и Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ). Тези многостранни такси за обмен (МТО) се удържат при всяко плащане с карта. Съгласно правилата, приложими в мрежата на MasterCard, акцептиращите банки плащат такси за обмен на издаващите банки. Когато притежателят на картата я използва за покупки, търговецът получава от акцептиращата банка цената на дребно, от която е приспадната такса за неговото обслужване. Издаващата банка плаща на акцептиращата банка цената на дребно, от която е приспадната такса за обмен. Освен таксата за обмен от акцептиращата банка, издаващата банка получава от клиента стойността на плащането плюс годишните такси, лихвите по неизплатени задължения, такси за просрочено плащане и т.н. |
| --- | --- |

(12)

В решението се разглеждат правилата и решенията, приложими за банките членки на мрежата MasterCard и неговото управление на резервните такси за обмен в рамките на ЕИП и Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ). Тези многостранни такси за обмен (МТО) се удържат при всяко плащане с карта. Съгласно правилата, приложими в мрежата на MasterCard, акцептиращите банки плащат такси за обмен на издаващите банки. Когато притежателят на картата я използва за покупки, търговецът получава от акцептиращата банка цената на дребно, от която е приспадната такса за неговото обслужване. Издаващата банка плаща на акцептиращата банка цената на дребно, от която е приспадната такса за обмен. Освен таксата за обмен от акцептиращата банка, издаващата банка получава от клиента стойността на плащането плюс годишните такси, лихвите по неизплатени задължения, такси за просрочено плащане и т.н.

| (13) | Резервните такси за обмен в рамките на ЕИП и ЕЗПЕ се прилагат за трансгранични плащания с карти MasterCard или Maestro в Европейското икономическо пространство (ЕИП) и за вътрешни плащания с тези карти в рамките на няколко държави-членки на ЕИП. Таксите са „резервни“ в смисъл, че се събират само при липса на специални двустранни споразумения за таксите за обмен между издаващата и акцептиращата банка. |
| --- | --- |

(13)

Резервните такси за обмен в рамките на ЕИП и ЕЗПЕ се прилагат за трансгранични плащания с карти MasterCard или Maestro в Европейското икономическо пространство (ЕИП) и за вътрешни плащания с тези карти в рамките на няколко държави-членки на ЕИП. Таксите са „резервни“ в смисъл, че се събират само при липса на специални двустранни споразумения за таксите за обмен между издаващата и акцептиращата банка.

3.   ПРАВНА ОЦЕНКА НА ФАКТИТЕ

Член 81, параграф 1 от Договора

| (14) | В схемата на MasterCard МТО ограничават конкуренцията между акцептиращите банки, като завишават базата, върху която акцептиращите банки определят таксите за търговците, като по този начин определят минимум под таксата за обслужване на търговците. При липса на многостранна такса за обмен, определена от акцептиращите банки, таксите за търговците биха били по-ниски. |
| --- | --- |

(14)

В схемата на MasterCard МТО ограничават конкуренцията между акцептиращите банки, като завишават базата, върху която акцептиращите банки определят таксите за търговците, като по този начин определят минимум под таксата за обслужване на търговците. При липса на многостранна такса за обмен, определена от акцептиращите банки, таксите за търговците биха били по-ниски.

| (15) | Решенията на европейския (...) (2) и/или на световния управителен съвет (...) (2) относно нивото и структурата на резервните такси за обмен в рамките на ЕИП и свързаните с тях мрежови правила, приети от световния управителен съвет на Mastercard International Inc., са решения на сдружение от предприятия по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО. Те остават решения на сдружение от предприятия също и след първоначалното публично предлагане (ППП) на MasterCard Incorporated от 25 май 2006 г. и свързаните с него промени в управлението на разплащателната организация в Европа по отношение на пълномощията за определяне на нивото на многостранните резервни такси за обмен. Банките членки на Разплащателната организация „MasterCard“ са се съгласили с ППП и последвалите го промени в управлението на организацията с цел да запазят МТО като част от бизнес модела под форма, която според тях привлича в по-малка степен проверка за спазването на антитръстовите правила. Дори и след ППП на MasterCard Incorporated таксите за обмен в организацията „MasterCard“ не са „едностранно наложени“. Банките членки на MasterCard продължават да имат общ интерес от МТО, тъй като от тях те получават гарантирани доходи за своята дейност по издаване на карти. По този начин след ППП продължава приемствеността в общия интерес на банките от МТО, като това намира отражение и при определянето на ставките за таксите за обмен от страна на MasterCard (...) (2). При определянето на таксите за обмен световният управителен съвет не може да пренебрегва търговските интереси на банките, без които системата не може да функционира, тъй като това носи гарантирани доходи за дейността им по издаване на карти. |
| --- | --- |

(15)

Решенията на европейския (...) (2) и/или на световния управителен съвет (...) (2) относно нивото и структурата на резервните такси за обмен в рамките на ЕИП и свързаните с тях мрежови правила, приети от световния управителен съвет на Mastercard International Inc., са решения на сдружение от предприятия по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО. Те остават решения на сдружение от предприятия също и след първоначалното публично предлагане (ППП) на MasterCard Incorporated от 25 май 2006 г. и свързаните с него промени в управлението на разплащателната организация в Европа по отношение на пълномощията за определяне на нивото на многостранните резервни такси за обмен. Банките членки на Разплащателната организация „MasterCard“ са се съгласили с ППП и последвалите го промени в управлението на организацията с цел да запазят МТО като част от бизнес модела под форма, която според тях привлича в по-малка степен проверка за спазването на антитръстовите правила. Дори и след ППП на MasterCard Incorporated таксите за обмен в организацията „MasterCard“ не са „едностранно наложени“. Банките членки на MasterCard продължават да имат общ интерес от МТО, тъй като от тях те получават гарантирани доходи за своята дейност по издаване на карти. По този начин след ППП продължава приемствеността в общия интерес на банките от МТО, като това намира отражение и при определянето на ставките за таксите за обмен от страна на MasterCard (...) (2). При определянето на таксите за обмен световният управителен съвет не може да пренебрегва търговските интереси на банките, без които системата не може да функционира, тъй като това носи гарантирани доходи за дейността им по издаване на карти.

| (16) | Отворена схема на разплащателни карти като тази на MasterCard може да функционира без МТО и това се доказва от съществуващите сравними отворени схеми за разплащателни карти без МТО. |
| --- | --- |

(16)

Отворена схема на разплащателни карти като тази на MasterCard може да функционира без МТО и това се доказва от съществуващите сравними отворени схеми за разплащателни карти без МТО.

Член 81, параграф 3 от Договора

| (17) | Условията, предвидени в член 81, параграф 3 от Договора за ЕО, за освобождаване от забрана на практики, нарушаващи член 81, параграф 1 от Договора за ЕО, не са изпълнени. |
| --- | --- |

(17)

Условията, предвидени в член 81, параграф 3 от Договора за ЕО, за освобождаване от забрана на практики, нарушаващи член 81, параграф 1 от Договора за ЕО, не са изпълнени.

| (18) | По отношение на първото условие на член 81, параграф 3 (принос към техническия или икономическия напредък) MasterCard не успя да докаже причинно-следствена връзка между своите МТО и твърдяната обективната ефективност. MasterCard твърди, че основната ефективност, свързана с неговите МТО, се състои в подпомагане на схемата да максимизира мощностите на системата чрез уравновесяване на търсенето от страна на притежателите на карти и от страна на търговците. |
| --- | --- |

(18)

По отношение на първото условие на член 81, параграф 3 (принос към техническия или икономическия напредък) MasterCard не успя да докаже причинно-следствена връзка между своите МТО и твърдяната обективната ефективност. MasterCard твърди, че основната ефективност, свързана с неговите МТО, се състои в подпомагане на схемата да максимизира мощностите на системата чрез уравновесяване на търсенето от страна на притежателите на карти и от страна на търговците.

| (19) | Комисията не оспорва, че по принцип разплащателните системи се характеризират с косвени мрежови външни фактори и че на теория трансферът на доход между издаващата и акцептиращата банка може да спомогне за оптимизирането на ползата от мрежата за нейните потребители. Дали обаче колективно определени такси за обмен следва да се прехвърлят от акцептиращите банки към банкитеиздатели или обратно и на какво равнище те да бъдат определени, не може да се реши общо само въз основа на икономическата теория, тъй като теориите винаги се основават на предположения, които могат да не отразяват достатъчно вярно пазарната действителност. Всяко твърдение, че МТО създават ефективност съгласно първото условие на член 83, параграф 3 от Договора, трябва по-скоро да бъде обосновано с подробен, солиден и убедителен анализ, почиващ на хипотези и изводи, извлечени от емпирични данни и факти. MasterCard не успя да представи емпирични доказателства относно основното си твърдение, че МТО максимизират мощностите на схемата и относно причинно-следствената връзка с други обективни ползи, свързани с ефективността. Поради това не бе установено, че ограничителните ефекти от МТО на акцептиращите пазари са надлежно компенсирани от икономическата ефективност. Въпреки многократните искания на Комисията, MasterCard не успя да представи някакви емпирични доказателства за положителните ефекти от МТО върху мощността на системата и свързаната с това ефективност. |
| --- | --- |

(19)

Комисията не оспорва, че по принцип разплащателните системи се характеризират с косвени мрежови външни фактори и че на теория трансферът на доход между издаващата и акцептиращата банка може да спомогне за оптимизирането на ползата от мрежата за нейните потребители. Дали обаче колективно определени такси за обмен следва да се прехвърлят от акцептиращите банки към банкитеиздатели или обратно и на какво равнище те да бъдат определени, не може да се реши общо само въз основа на икономическата теория, тъй като теориите винаги се основават на предположения, които могат да не отразяват достатъчно вярно пазарната действителност. Всяко твърдение, че МТО създават ефективност съгласно първото условие на член 83, параграф 3 от Договора, трябва по-скоро да бъде обосновано с подробен, солиден и убедителен анализ, почиващ на хипотези и изводи, извлечени от емпирични данни и факти. MasterCard не успя да представи емпирични доказателства относно основното си твърдение, че МТО максимизират мощностите на схемата и относно причинно-следствената връзка с други обективни ползи, свързани с ефективността. Поради това не бе установено, че ограничителните ефекти от МТО на акцептиращите пазари са надлежно компенсирани от икономическата ефективност. Въпреки многократните искания на Комисията, MasterCard не успя да представи някакви емпирични доказателства за положителните ефекти от МТО върху мощността на системата и свързаната с това ефективност.

| (20) | Комисията не споделя становището на MasterCard, че конкурентният процес и пазарните сили автоматично водят до МТО, които повишават ефективността. Нито вътрешните за системата пазарни сили, нито акцептиращите банки или търговци упражняват достатъчно рестриктивно влияние върху органа, който определя МТО в организацията MasterCard. |
| --- | --- |

(20)

Комисията не споделя становището на MasterCard, че конкурентният процес и пазарните сили автоматично водят до МТО, които повишават ефективността. Нито вътрешните за системата пазарни сили, нито акцептиращите банки или търговци упражняват достатъчно рестриктивно влияние върху органа, който определя МТО в организацията MasterCard.

| (21) | Конкретната рамка, върху която се основават МТО на MasterCard, е модел, написан от William Baxter през 1983 г. Този модел обаче е сериозно ограничен поради факта, че приема за даденост търсенето от страна на потребителите и на търговците, като никоя от тези групи не предприема стратегическа реакция спрямо възможните действия на другата. Освен това моделът на Baxter почива на нереалистичното предположение, че няма разлика в това как търговците възприемат ползите от приемането на картите, с други думи, той приема търговците за еднородна група. На последно място моделът на Baxter почива на нереалистичното предположение за идеална конкуренция в банковата индустрия. |
| --- | --- |

(21)

Конкретната рамка, върху която се основават МТО на MasterCard, е модел, написан от William Baxter през 1983 г. Този модел обаче е сериозно ограничен поради факта, че приема за даденост търсенето от страна на потребителите и на търговците, като никоя от тези групи не предприема стратегическа реакция спрямо възможните действия на другата. Освен това моделът на Baxter почива на нереалистичното предположение, че няма разлика в това как търговците възприемат ползите от приемането на картите, с други думи, той приема търговците за еднородна група. На последно място моделът на Baxter почива на нереалистичното предположение за идеална конкуренция в банковата индустрия.

| (22) | Освен това използваните от MasterCard методологии за практическото приложение на тази рамка са неубедителни, тъй като те не отразяват достатъчно теорията, на която се основават. В методологиите има значителни недостатъци, тъй като те въвеждат дисбаланс между издаването на картите и тяхното приемане от търговците единствено въз основа на разходите, като пропускат да вземат също под внимание и приходите на банките. Освен това за разлика от анализа на търсенето от страна на търговците, MasterCard дори не се опитва да оцени в количествено изражение готовността на притежателите на карти да плащат за тях, а само предполага, че тази група клиенти изпитва относително нежелание да плаща за удобството от ползването на разплащателни карти. На лице са също съмнения относно приложимостта на начина, по който MasterCard оценява в количествено изражение желанието на търговците да плащат за приемането на кредитните карти. |
| --- | --- |

(22)

Освен това използваните от MasterCard методологии за практическото приложение на тази рамка са неубедителни, тъй като те не отразяват достатъчно теорията, на която се основават. В методологиите има значителни недостатъци, тъй като те въвеждат дисбаланс между издаването на картите и тяхното приемане от търговците единствено въз основа на разходите, като пропускат да вземат също под внимание и приходите на банките. Освен това за разлика от анализа на търсенето от страна на търговците, MasterCard дори не се опитва да оцени в количествено изражение готовността на притежателите на карти да плащат за тях, а само предполага, че тази група клиенти изпитва относително нежелание да плаща за удобството от ползването на разплащателни карти. На лице са също съмнения относно приложимостта на начина, по който MasterCard оценява в количествено изражение желанието на търговците да плащат за приемането на кредитните карти.

| (23) | Съгласно второто условие на член 81, параграф 3 от Договора потребителите (търговците и техните клиенти) трябва да получат справедлив дял от ползите, произтичащи от ефективността на МТО. Въпреки че търговците могат да извлекат ползи от издаването на карти чрез засилените мрежови ефекти, това не компенсира непременно техните загуби от завишени такси за тяхното обслужване. По тази причина Комисията преразгледа методологията на MasterCard за определянето на горна граница за ставките на нейните такси за обмен. Базите за сравнение на MasterCard, които се основават на разходите, включват обаче някои видове разходи, които не са присъщи за функционалността на плащането с карта, нито пък са свързани с услуги, които очевидно са в полза на клиентите, които поемат разходите за МОТ. Без допълнителни доказателства, които MasterCard не успя да представи, не може да се направи безрезервно предположение, че максимизирането на мощностите на системата MasterCard носи ползи в същата степен за клиентите на банките, които са негови членове. MasterCard не успя да докаже, че ефективността надвишава наложените на търговците (и следователно на техните клиенти) ограничения. |
| --- | --- |

(23)

Съгласно второто условие на член 81, параграф 3 от Договора потребителите (търговците и техните клиенти) трябва да получат справедлив дял от ползите, произтичащи от ефективността на МТО. Въпреки че търговците могат да извлекат ползи от издаването на карти чрез засилените мрежови ефекти, това не компенсира непременно техните загуби от завишени такси за тяхното обслужване. По тази причина Комисията преразгледа методологията на MasterCard за определянето на горна граница за ставките на нейните такси за обмен. Базите за сравнение на MasterCard, които се основават на разходите, включват обаче някои видове разходи, които не са присъщи за функционалността на плащането с карта, нито пък са свързани с услуги, които очевидно са в полза на клиентите, които поемат разходите за МОТ. Без допълнителни доказателства, които MasterCard не успя да представи, не може да се направи безрезервно предположение, че максимизирането на мощностите на системата MasterCard носи ползи в същата степен за клиентите на банките, които са негови членове. MasterCard не успя да докаже, че ефективността надвишава наложените на търговците (и следователно на техните клиенти) ограничения.

| (24) | Що се отнася до третото условие на член 81, параграф 3 от Договора, MasterCard не доказа в достатъчна степен, че сегашните МОТ са крайно необходими за максимизиране на мощността на системата. |
| --- | --- |

(24)

Що се отнася до третото условие на член 81, параграф 3 от Договора, MasterCard не доказа в достатъчна степен, че сегашните МОТ са крайно необходими за максимизиране на мощността на системата.

| (25) | Поради нереалистичните предположения, които са в основата на концептуалната аргументация за МОТ на MasterCard, поради липсата на доказателства за причинно-следствена връзка между МОТ и предполагаеми обективни ползи по отношение на ефективността и поради факта, че методологиите на MasterCard не отразяват достатъчно рамката, на която се основават, както и поради това, че в тях се използват завишени бази за сравнение на разходите, Комисията стигна до заключението, че такива МТО не отговарят на първите три условия на член 81, параграф 3 от Договора. |
| --- | --- |

(25)

Поради нереалистичните предположения, които са в основата на концептуалната аргументация за МОТ на MasterCard, поради липсата на доказателства за причинно-следствена връзка между МОТ и предполагаеми обективни ползи по отношение на ефективността и поради факта, че методологиите на MasterCard не отразяват достатъчно рамката, на която се основават, както и поради това, че в тях се използват завишени бази за сравнение на разходите, Комисията стигна до заключението, че такива МТО не отговарят на първите три условия на член 81, параграф 3 от Договора.

4.   КОРИГИРАЩИ МЕРКИ

| (26) | Тъй като МОТ на MasterCard ограничават ценовата конкуренция между акцептиращите банки без да отговарят на първите три условия на член 81, параграф 3 от Договора, Разплащателната организация „MasterCard“ и юридическите лица, които я представляват, се задължават да прекратят нарушението в рамките на шест месеца от уведомлението за решението на Комисията, като отменят резервните такси за обмен в рамките на ЕИП, както и в рамките на ЕЗПЕ/еврозоната. |
| --- | --- |

(26)

Тъй като МОТ на MasterCard ограничават ценовата конкуренция между акцептиращите банки без да отговарят на първите три условия на член 81, параграф 3 от Договора, Разплащателната организация „MasterCard“ и юридическите лица, които я представляват, се задължават да прекратят нарушението в рамките на шест месеца от уведомлението за решението на Комисията, като отменят резервните такси за обмен в рамките на ЕИП, както и в рамките на ЕЗПЕ/еврозоната.

| (27) | Коригиращите мерки не се прилагат за МОТ на MasterCard за търговките карти, които попадат в сегмент, който Комисията ще разследва по-нататък. |
| --- | --- |

(27)

Коригиращите мерки не се прилагат за МОТ на MasterCard за търговките карти, които попадат в сегмент, който Комисията ще разследва по-нататък.

5.   ГЛОБИ И ПЕРИОДИЧНИ ПАРИЧНИ САНКЦИИ

| (28) | Поради това че бе подадено уведомление в Комисията относно МОТ на MasterCard и предвид конкретните обстоятелства на настоящия случай, глоби не се налагат. |
| --- | --- |

(28)

Поради това че бе подадено уведомление в Комисията относно МОТ на MasterCard и предвид конкретните обстоятелства на настоящия случай, глоби не се налагат.

| (29) | Ако след преходния период от шест месеца MasterCard не спази мерките, Комисията ще наложи временни периодични санкционни плащания в размер на 3,5 % от дневния консолидиран оборот на MasterCard Incorporated в света, отчетен през предходната стопанска година съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

(29)

Ако след преходния период от шест месеца MasterCard не спази мерките, Комисията ще наложи временни периодични санкционни плащания в размер на 3,5 % от дневния консолидиран оборот на MasterCard Incorporated в света, отчетен през предходната стопанска година съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

6.   РЕШЕНИЕ

| (30) | От 22 май 1992 г. до 19 декември 2007 г. Разплащателната организация „MasterCard“ и представляващите я юридически лица (MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated и MasterCard Europe S.p.r.l.) са нарушили член 81 от Договора за ЕО и от 1 януари 1994 г. до 19 декември 2007 г. — член 53 от Споразумението за ЕИП, като са определяли минимална цена за търговците, която те да заплащат на тяхната акцептираща банка за приемането на плащания в Европейското икономическо пространство и посредством резервните такси за обмен в рамките на ЕИП за потребителските кредитни карти и кредитните карти с натрупано-отложено плащане с марка MasterCard, както и за дебитните карти на MasterCard и Maestro. |
| --- | --- |

(30)

От 22 май 1992 г. до 19 декември 2007 г. Разплащателната организация „MasterCard“ и представляващите я юридически лица (MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated и MasterCard Europe S.p.r.l.) са нарушили член 81 от Договора за ЕО и от 1 януари 1994 г. до 19 декември 2007 г. — член 53 от Споразумението за ЕИП, като са определяли минимална цена за търговците, която те да заплащат на тяхната акцептираща банка за приемането на плащания в Европейското икономическо пространство и посредством резервните такси за обмен в рамките на ЕИП за потребителските кредитни карти и кредитните карти с натрупано-отложено плащане с марка MasterCard, както и за дебитните карти на MasterCard и Maestro.

| (31) | Разплащателната организация „MasterCard“ и представляващите я юридически лица прекратяват нарушението, като отменят официално своите резервни такси за обмен в рамките на ЕИП, както и в рамките на ЕЗПЕ/еврозоната в срок от шест месеца след уведомяването за решението. Освен това, те се задължават да променят правилата, приложими в мрежата на асоциацията, така че да отразят решението на Комисията. Те се задължават да отменят всички решения, взети от европейския управителен съвет на MasterCard и/или световния управителен съвет на MasterCard (...) (2), свързани с резервните такси за обмен в рамките на ЕИП, в ЕЗПЕ и в еврозоната. |
| --- | --- |

(31)

Разплащателната организация „MasterCard“ и представляващите я юридически лица прекратяват нарушението, като отменят официално своите резервни такси за обмен в рамките на ЕИП, както и в рамките на ЕЗПЕ/еврозоната в срок от шест месеца след уведомяването за решението. Освен това, те се задължават да променят правилата, приложими в мрежата на асоциацията, така че да отразят решението на Комисията. Те се задължават да отменят всички решения, взети от европейския управителен съвет на MasterCard и/или световния управителен съвет на MasterCard (...) (2), свързани с резервните такси за обмен в рамките на ЕИП, в ЕЗПЕ и в еврозоната.

| (32) | Разплащателната организация „MasterCard“ и представляващите я юридически лица ще се въздържат от повтаряне на нарушението посредством действия и поведение, които имат същите или равносилни предмет или резултат. По-конкретно те ще се въздържат от прилагането на резервни такси за обмен в ЕЗПЕ/еврозоната. |
| --- | --- |

(32)

Разплащателната организация „MasterCard“ и представляващите я юридически лица ще се въздържат от повтаряне на нарушението посредством действия и поведение, които имат същите или равносилни предмет или резултат. По-конкретно те ще се въздържат от прилагането на резервни такси за обмен в ЕЗПЕ/еврозоната.

| (33) | В срок от шест месеца от уведомлението за настоящото решение юридическите лица, представляващи Разплащателната организация „MasterCard“, ще оповестят всички промени в правилата, приложими в мрежата на асоциацията както и отмяната на решенията, на всички финансови институции, притежаващи лиценз за издаването и/или приемането на карти на Разплащателната организация „MasterCard“ в Европейското икономическо пространство и на всички клирингови къщи и банки по сетълмент, които обработват плащания с карти в продажбени пунктове на Разплащателната организация „MasterCard“, разположени в Европейското икономическо пространство. |
| --- | --- |

(33)

В срок от шест месеца от уведомлението за настоящото решение юридическите лица, представляващи Разплащателната организация „MasterCard“, ще оповестят всички промени в правилата, приложими в мрежата на асоциацията както и отмяната на решенията, на всички финансови институции, притежаващи лиценз за издаването и/или приемането на карти на Разплащателната организация „MasterCard“ в Европейското икономическо пространство и на всички клирингови къщи и банки по сетълмент, които обработват плащания с карти в продажбени пунктове на Разплащателната организация „MasterCard“, разположени в Европейското икономическо пространство.

| (34) | В случай че юридическите лица, представляващи разплащателната организация „MasterCard“, не изпълнят разпорежданията, определени в решението на юридическите лица, представляващи разплащателната организация MasterCard, се налагат дневни санкционни плащания в размер на 3,5 % от дневния консолидиран оборот на MasterCard Incorporated в света, отчетен през предходната стопанска година съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Санкцията се изчислява от първия ден след влизане в сила на нарушеното разпореждане. |
| --- | --- |

(34)

В случай че юридическите лица, представляващи разплащателната организация „MasterCard“, не изпълнят разпорежданията, определени в решението на юридическите лица, представляващи разплащателната организация MasterCard, се налагат дневни санкционни плащания в размер на 3,5 % от дневния консолидиран оборот на MasterCard Incorporated в света, отчетен през предходната стопанска година съгласно член 24, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Санкцията се изчислява от първия ден след влизане в сила на нарушеното разпореждане.

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

(2)  Търговска тайна — информация, отнасяща се до правилата, касаещи таксите за обмен на MasterCard и процедурите за определяне на тяхното ниво.

---

| 6.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 264/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 264/12

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването по дела COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Търговски карти; общо „MasterCard“

(изготвен съобразно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

2009/C 264/05

Проектът за решение предизвиква следните забележки:

Делото е следствие от разследвания съгласно член 81 от Договора за ЕО. То се основава на уведомление от правните предшественици на MasterCard Europe SPRL (COMP/34.579), подадена до Комисията жалба от страна на EuroCommerce през 1997 г. (COMP/36.518) и ex officio разследване на таксите за трансгранични преводи (ТТП) за търговските карти на VISA и MasterCard (COMP/38.580), започнало на 22 ноември 2002 г.

Изложение на възраженията и срок за отговор

Първото изложение на възраженията (ИВ) по делото бе изпратено на MasterCard Europe SPRL, MasterCard Incorporated и MasterCard International Incorporated „MasterCard“) (1) на 24 септември 2003 г., след като на 25 юли 2003 г. MasterCard информира Комисията за намерението си да започне производство по член 232 от Договора за ЕО, ако Комисията не излезе с официална позиция относно таксите за преводи на MasterCard в рамките на ЕИП. На 5 януари 2004 г. страните отговориха писмено на изложението на възраженията и не поискаха устно изслушване. В процеса на производството на 23 октомври 2003 г. аз допуснах VISA International, като трета страна с достатъчен интерес, да бъде изслушана по смисъла на член 9 от Регламент (ЕО) No 2842/98 на Комисията относно изслушването на страни в някои производства по конкуренция.

Допълнително изложение на възраженията и срок за отговор

На 21 юни 2006 г. Комисията изпрати допълнително изложение на възраженията (ДИВ) на MasterCard Europe, в което отново се засяга въпросът за правилата в мрежата на асоциацията и решенията относно таксите за трансгранични преводи в Европа. ДИВ допълни предхождащото изложение на възраженията от 24 септември 2003 г. с по-задълбочен анализ на ограничителното въздействие на таксите за трансгранични преводи на MasterCard в рамките на ЕИП върху конкуренцията.

По-конкретно, неговата цел бе да представи анализа на Комисията на резултатите от извършеното от нея подробно емпирично проучване на таксите за трансгранични преводи на MasterCard в Европа (ТОМ) и на политиката „Honour-All-Cards“ („HACR“) (2) от 24 септември 2003 г. насам и да прикани MasterCard да премахне таксите за трансгранични преводи в Европа и ограничи обхвата на политиката HACR.

MasterCard изпрати отговор в рамките на определения срок — 15 октомври 2006 г.

Достъп до досието

След издаването на допълнителното изложение на възраженията, на 3 и 4 юли 2006 г. MasterCard упражни правото си на достъп до досието, като направи копие на хартиения носител. На 22 август 2006 г. MasterCard получи отново достъп до досието на хартиен носител по искане на адвоката на дружеството, който на 3 и 4 юли не бе копирал някои части от досието.

MasterCard твърди, че до момента и по време на устното изслушване Комисията не е предоставила незабавен и пълен достъп до досието. Що се отнася до достъп до преписките по досието, макар аз да бях в копие на част от кореспонденцията на MasterCard с работещите по делото, MasterCard никога не е отправял директно искане за достъп до тези преписки до служителя по изслушването, макар дружеството да разполагаше с достатъчно възможности да стори това.

Допускане на трети страни

Преди устното изслушване бяха получени много искания от трети страни да бъдат допуснати до производството.

Освен VISA, аз допуснах да бъдат изслушани 14 структури като трети стани с достатъчен интерес по смисъла на член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 773/2004: The Royal Bank of Scotland, Airplus, три испански системи за платежни карти (Servired S.C., Sistema 4B S.A., Euro 6000 S.A.), the British Retail Consortium (BRT), една белгийска верига за търговия на дребно (Kappe International BV), British Petrolium (BP), the European Retail Roundtable (ERRT), Hotels, Restaurants and Cafes in Europe (HOTREC), една австрийска асоциация на хотели (OHV), International Air Transport Association (IATA), Royal AHOLD, IKEA.

VISA, Airplus, OHV, HOTREC, IATA и the Royal Bank of Scotland представиха писмени становища.

Устно изслушване

Устното изслушване се проведе на 14 и 15 ноември 2006 г., като на него присъстваха MasterCard, жалбоподателят (EuroCommerce) и девет трети страни.

Шест месеца след устното изслушване, на 24 май 2007 г., MasterCard ми изпрати писмо относно „очевидно късното и избирателно предоставяне“ на отговора на MasterCard на допълнителното изложение на възраженията на представителите на държавите-членки преди изслушването.

MasterCard посочи, че отговорът на дружеството на ДИВ е бил изпратен на 15 октомври 2006 г., а Комисията е препратила този отговор на националните органи на държавите-членки (НОДЧ) едва на 10 ноември 2006 г., петък, само няколко дни преди изслушването. Според MasterCard това забавяне е попречило на представителите на държавите-членки да разберат напълно аргументите на MasterCard преди изслушването и е било извършено нарушение на легитимните очаквания и право на MasterCard да бъде изслушано.

Макар да изхождам от факта, че съвместната работа между Комисията и НОДЧ по принцип има изцяло вътрешно-институционален характер, аз уведомих MasterCard, че нито една НОДЧ не е изразила оплакване, че не е била напълно информирана, нито към този момент, нито по-късно. Представителите на държавите-членки присъстваха на изслушването и имаха възможност да задават въпроси. Нищо не води до заключението, че задължението на Комисията да гарантира, че Консултативният комитет, който предхожда приемането на крайно решение, предоставя становището си по случая въз основа на пълно познаване на фактите, е било нарушено.

По мое мнение процедурните права на MasterCard в това отношение, включително правото на дружеството да бъде изслушано от Комисията, не бяха нарушени.

Писмо с факти

На 23 март 2007 г. Комисията изпрати писмо до MasterCard („писмо с факти“), с което на MasterCard бе предоставен достъп до документи, събрани след като дружеството имаше достъп до досието през юли и август 2006 г., и бяха посочени възможните заключения на Комисията в решението, основаващи се на новите факти.

На 17 април 2007 г. получих писмо от MasterCard, в което се твърди, че Комисията е следвало да издаде ново допълнително изложение на възраженията вместо писмо с факти и че писмото с факти съдържа нови правни аргументи и важни факти, които не са били посочени в допълнителното изложение на възраженията от 20 юни 2006 г. Изпратих отговор на MasterCard на 4 май 2007 г., в който посочвам, че съм съгласен с довода, че писмото с факти допълва досегашното установяване на факти във връзка с определянето на MasterCard като асоциация от дружества и че то предоставя допълнителна оценка на правните последици от ППП, но че според мен писмото с факти не изменя съществено свидетелството за оспорваното нарушение.

На 16 и 22 май 2007 г. MasterCard отговори на писмото с факти.

Поверителна информация

На 2 май 2007 г. получих писмо от един от адвокатите на MasterCard с искане за насоки по въпроси, свързани с разгласяването на поверителна информация и бизнес тайни.

След проверка бе установено, че Комисията е разкрила някоя специфична информация, която, заедно с други части от досието и с информация, която е евентуално на разположение на самото дружество MasterCard, е създала явен хипотетичен риск MasterCard да достигне до поверителна информация, предоставена от трети страни след искане за информация.

С писмо от 10 май 2007 г. службите на Комисията помолиха MasterCard и адвокатите на дружеството да предприемат необходимото за разрешаването на проблема. Предоставилите информация в този контекст бяха уведомени от Генерална дирекция „Конкуренция“ на 30 ноември 2007 г.

Проектът на решение

Проектът на решение, представен на Комисията, съдържа единствено възраженията, по отношение на които страните получиха възможност да изразят становището си.

В заключение мога да заявя, че правата на страните по настоящото дело да бъдат изслушани, бяха спазени.

Брюксел, 14 декември 2007 г.

Karen WILLIAMS

---

(1)  За подробно описание на корпоративната структура на MasterCard, преди и след първичното публично предлагане (ППП) през май 2006 г., се позовавам на решението, параграфи 40—99.

1

(2)  Относно характеристиките на политиката „Honour-All-Cards“ вж. параграф 195 от решението.

2

---

| 6.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 264/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 264/15

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ ЗА СОЦИАЛНО ОСИГУ- РЯВАНЕ НА РАБОТНИЦИ МИГРАНТИ

Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета

2009/C 264/06

Член 107, параграфи 1, 2 и 4 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Референтен период: октомври 2009

Период на прилагане: януари, февруари и март 2010

| 10-2009 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8612 | 7,44385 | 15,6466 | 0,708814 | 3,45280 | 268,485 | 4,21461 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2228 | 3,80604 | 8,00010 | 0,362416 | 1,76542 | 137,276 | 2,15493 |
| 1 CZK = | 0,038668 | 0,0756269 | 1 | 0,287839 | 0,605023 | 0,0274084 | 0,133513 | 10,3818 | 0,162971 |
| 1 DKK = | 0,134339 | 0,262741 | 3,47417 | 1 | 2,10195 | 0,0952214 | 0,463846 | 36,0681 | 0,566188 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,65283 | 0,475748 | 1 | 0,0453014 | 0,220674 | 17,1593 | 0,269363 |
| 1 LVL = | 1,41081 | 2,75926 | 36,4852 | 10,5018 | 22,0743 | 1 | 4,87124 | 378,781 | 5,94601 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,48992 | 2,15589 | 4,,53157 | 0,205287 | 1 | 77,7586 | 1,22064 |
| 1 HUF = | 0,00372460 | 0,00728458 | 0,0963226 | 0,0277254 | 0,0582774 | 0,00264005 | 0,0128603 | 1 | 0,0156978 |
| 1 PLN = | 0,237270 | 0,464052 | 6,13607 | 1,76620 | 3,71246 | 0,168180 | 0,819245 | 63,7033 | 1 |
| 1 RON = | 0,233257 | 0,456205 | 6,03231 | 1,73633 | 3,64969 | 0,165336 | 0,805391 | 62,6261 | 0,983090 |
| 1 SEK = | 0,0969910 | 0,189695 | 2,50830 | 0,721986 | 1,51758 | 0,0687485 | 0,334890 | 26,0406 | 0,408780 |
| 1 GBP = | 1,09222 | 2,13617 | 28,2461 | 8,13032 | 17,0895 | 0,774181 | 3,77122 | 293,245 | 4,60329 |
| 1 NOK = | 0,119623 | 0,233959 | 3,09360 | 0,890457 | 1,87170 | 0,0847906 | 0,413035 | 32,1170 | 0,504166 |
| 1 ISK = | 0,00544390 | 0,0106472 | 0,140786 | 0,0405236 | 0,0851785 | 0,00385871 | 0,0187967 | 1,46161 | 0,0229439 |
| 1 CHF = | 0,660575 | 1,29195 | 17,0833 | 4,91722 | 10,3358 | 0,468225 | 2,28083 | 177,355 | 2,78407 |

10-2009

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8612

7,44385

15,6466

0,708814

3,45280

268,485

4,21461

1 BGN =

0,511300

1

13,2228

3,80604

8,00010

0,362416

1,76542

137,276

2,15493

1 CZK =

0,038668

0,0756269

1

0,287839

0,605023

0,0274084

0,133513

10,3818

0,162971

1 DKK =

0,134339

0,262741

3,47417

1

2,10195

0,0952214

0,463846

36,0681

0,566188

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,65283

0,475748

1

0,0453014

0,220674

17,1593

0,269363

1 LVL =

1,41081

2,75926

36,4852

10,5018

22,0743

1

4,87124

378,781

5,94601

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,48992

2,15589

4,,53157

0,205287

1

77,7586

1,22064

1 HUF =

0,00372460

0,00728458

0,0963226

0,0277254

0,0582774

0,00264005

0,0128603

1

0,0156978

1 PLN =

0,237270

0,464052

6,13607

1,76620

3,71246

0,168180

0,819245

63,7033

1

1 RON =

0,233257

0,456205

6,03231

1,73633

3,64969

0,165336

0,805391

62,6261

0,983090

1 SEK =

0,0969910

0,189695

2,50830

0,721986

1,51758

0,0687485

0,334890

26,0406

0,408780

1 GBP =

1,09222

2,13617

28,2461

8,13032

17,0895

0,774181

3,77122

293,245

4,60329

1 NOK =

0,119623

0,233959

3,09360

0,890457

1,87170

0,0847906

0,413035

32,1170

0,504166

1 ISK =

0,00544390

0,0106472

0,140786

0,0405236

0,0851785

0,00385871

0,0187967

1,46161

0,0229439

1 CHF =

0,660575

1,29195

17,0833

4,91722

10,3358

0,468225

2,28083

177,355

2,78407

| 10-2009 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,28711 | 10,3102 | 0,915566 | 8,35958 | 183,692 | 1,51383 |
| 1 BGN = | 2,19200 | 5,27162 | 0,468129 | 4,27425 | 93,9216 | 0,774022 |
| 1 CZK = | 0,165774 | 0,398676 | 0,0354031 | 0,323248 | 7,10299 | 0,0585368 |
| 1 DKK = | 0,575927 | 1,38507 | 0,122996 | 1,12302 | 24,6770 | 0,203367 |
| 1 EEK = | 0,273996 | 0,658944 | 0,0585153 | 0,534275 | 11,7400 | 0,0967515 |
| 1 LVL = | 6,04829 | 14,5458 | 1,29169 | 11,7938 | 259,154 | 2,13573 |
| 1 LTL = | 1,24163 | 2,98605 | 0,265166 | 2,42110 | 53,2008 | 0,438436 |
| 1 HUF = | 0,0159678 | 0,0384015 | 0,00341012 | 0,0311361 | 0,684179 | 0,00563842 |
| 1 PLN = | 1,017200 | 2,44631 | 0,217236 | 1,98348 | 43,5845 | 0,359186 |
| 1 RON = | 1 | 2,40494 | 0,213563 | 1,94993 | 42,8475 | 0,353113 |
| 1 SEK = | 0,415811 | 1 | 0,0888016 | 0,810804 | 17,8165 | 0,146828 |
| 1 GBP = | 4,68247 | 11,2611 | 1 | 9,13051 | 200,632 | 1,65344 |
| 1 NOK = | 0,512838 | 1,23334 | 0,1095230 | 1 | 21,9738 | 0,181089 |
| 1 ISK = | 0,0233386 | 0,0561279 | 0,00498425 | 0,0455087 | 1 | 0,00824115 |
| 1 CHF = | 2,83196 | 6,81069 | 0,604800 | 5,52213 | 121,342 | 1 |

10-2009

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,28711

10,3102

0,915566

8,35958

183,692

1,51383

1 BGN =

2,19200

5,27162

0,468129

4,27425

93,9216

0,774022

1 CZK =

0,165774

0,398676

0,0354031

0,323248

7,10299

0,0585368

1 DKK =

0,575927

1,38507

0,122996

1,12302

24,6770

0,203367

1 EEK =

0,273996

0,658944

0,0585153

0,534275

11,7400

0,0967515

1 LVL =

6,04829

14,5458

1,29169

11,7938

259,154

2,13573

1 LTL =

1,24163

2,98605

0,265166

2,42110

53,2008

0,438436

1 HUF =

0,0159678

0,0384015

0,00341012

0,0311361

0,684179

0,00563842

1 PLN =

1,017200

2,44631

0,217236

1,98348

43,5845

0,359186

1 RON =

1

2,40494

0,213563

1,94993

42,8475

0,353113

1 SEK =

0,415811

1

0,0888016

0,810804

17,8165

0,146828

1 GBP =

4,68247

11,2611

1

9,13051

200,632

1,65344

1 NOK =

0,512838

1,23334

0,1095230

1

21,9738

0,181089

1 ISK =

0,0233386

0,0561279

0,00498425

0,0455087

1

0,00824115

1 CHF =

2,83196

6,81069

0,604800

5,52213

121,342

1

| 1. | Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европей- ската централна банка. |
| --- | --- |

1.

Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европей- ската централна банка.

| 2. | Референтният период е:






  — | месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година, |
| --- | --- | --- |

2.

Референтният период е:

—

месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година,

| — | месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година, |
| --- | --- |

—

месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година,

| — | месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година, |
| --- | --- |

—

месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година,

| — | месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година. |
| --- | --- |

—

месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година.

Обменните курсове на валутите се публикуват във втория Официален вестник на Европейския съюз (серия C) от февруари, май, август и ноември.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 6.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 264/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 264/17

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 264/07

Помощ No: XA 258/08

Държава-членка: Финландия

Регион: Цяла Финландия с изключение на провинция Åland

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Maatalouden investointitukijärjestelmä.

Правно основание: Maatalouden investointituet:

Laki maatalouden rakennetuista (1476/2007)

Tuki elinkeinosuunnitelman laatimiseen (maatalouden investointituen saamisen edellytyksenä on pääsääntöisesti elinkeinosuunnitelman laatiminen):

Maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista annettu laki (1443/2006)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Помощ за инвестиции в селското стопанство от 18 000 000 EUR по предварителни разчети ще бъде предоставяна годишно под формата на безвъзмездни средства.

Сума от 105 000 000 EUR по предварителни разчети от помощта за инвестиции в селското стопанство, от която 3 000 000 EUR по предварителни разчети под формата на безвъзмездни средства, ще бъде предоставяна годишно за субсидиране на лихви.

Сума от 2 000 000 EUR по предварителни разчети ще бъде предоставяна годишно под формата на помощ за изготвяне на бизнес план.

Общият бюджет за схемата на помощ е около 138 000 000 EUR.

Максимален интензитет на помощт:

| 1. | Помощта за инвестиции в селското стопанство може да бъде предоставена като безвъзмездни средства, субсидиране на лихвите по заеми или като комбинация от двата елемента.
  Максималният интензитет на помощта за инвестиции в селското стопанство е:






  а) | 60 % от приемливите разходи при млади стопани; допълнителна помощ с интензитет до 100 % може да бъде предоставена за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за запазване на културно-историческите характеристики на сградите; |
| --- | --- | --- |

1.

Помощта за инвестиции в селското стопанство може да бъде предоставена като безвъзмездни средства, субсидиране на лихвите по заеми или като комбинация от двата елемента.

Максималният интензитет на помощта за инвестиции в селското стопанство е:

а)

60 % от приемливите разходи при млади стопани; допълнителна помощ с интензитет до 100 % може да бъде предоставена за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за запазване на културно-историческите характеристики на сградите;

| б) | 50 % от приемливите разходи при млади стопани; допълнителна помощ с интензитет до 100 % може да бъде предоставена за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за запазване на културно-историческите характеристики на сградите; |
| --- | --- |

б)

50 % от приемливите разходи при млади стопани; допълнителна помощ с интензитет до 100 % може да бъде предоставена за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за запазване на културно-историческите характеристики на сградите;

| в) | 75 % от приемливите разходи когато инвестициите водят до допълнителни разходи във връзка с опазването и подобряването на околната среда, подобряването на хигиенните условия в животновъдните предприятия или условията на отглеждане на животните; това увеличение може да бъде допуснато само по отношение на инвестиции, които преизпълняват действащите минимални изисквания в Общността или инвестиции, направени за изпълнение на нововъведени минимални стандарти; то също така трябва да бъде ограничено до необходимите допълнителни приемливи разходи и не се допуска за инвестиции, които водят до увеличаване на производствен капацитет. |
| --- | --- |

в)

75 % от приемливите разходи когато инвестициите водят до допълнителни разходи във връзка с опазването и подобряването на околната среда, подобряването на хигиенните условия в животновъдните предприятия или условията на отглеждане на животните; това увеличение може да бъде допуснато само по отношение на инвестиции, които преизпълняват действащите минимални изисквания в Общността или инвестиции, направени за изпълнение на нововъведени минимални стандарти; то също така трябва да бъде ограничено до необходимите допълнителни приемливи разходи и не се допуска за инвестиции, които водят до увеличаване на производствен капацитет.

| г) | 100 % от реалните разходи за инвестиции или капитални работи, предназначени за съхраняване на непроизводителни наследствени ценности, намиращи се в земеделските стопанства, като археологични или исторически ценности; до 75 % от действителните разходи за инвестиции или капитални работи за съхраняване на наследствени ценности, съставляващи част от производствените активи на стопанството, като селскостопански сгради, при условие че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството; |
| --- | --- |

г)

100 % от реалните разходи за инвестиции или капитални работи, предназначени за съхраняване на непроизводителни наследствени ценности, намиращи се в земеделските стопанства, като археологични или исторически ценности; до 75 % от действителните разходи за инвестиции или капитални работи за съхраняване на наследствени ценности, съставляващи част от производствените активи на стопанството, като селскостопански сгради, при условие че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството;

| д) | 10 % от приемливите разходи на инвестицията за закупуване на земя. |
| --- | --- |

д)

10 % от приемливите разходи на инвестицията за закупуване на земя.

Максималният размер на помощта, предоставена на едно отделно предприятие, не може да надвишава 400 000 EUR за всеки период от три фискални години или 500 000 EUR, ако предприятието е разположено в район с по-неблагоприятно положение или район, съгласно член 36, буква a), подточки i), ii) или iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определен от държавите-членки съгласно членове 50 и 94 от посочения регламент.

| 2. | Помощ за изготвяне на бизнес план. Максималният интензитет на помощта е 100 %. Помощта е за разходи за консултантски услуги като се предоставя в натура посредством субсидирани услуги и не включва директно изплащане на парични суми на производителите. Тя представлява техническа помощ съгласно член 15, параграф 2, буква в) от посочения регламент.
  Помощта може да се предоставя по схемата до 31 декември 2013 г. Когато помощта по схемата е под формата на безвъзмездни средства крайният срок за извършване на плащане е 2017 г., а когато е под формата на лихвени субсидии — 2035 г. |
| --- | --- |

2.

Помощ за изготвяне на бизнес план. Максималният интензитет на помощта е 100 %. Помощта е за разходи за консултантски услуги като се предоставя в натура посредством субсидирани услуги и не включва директно изплащане на парични суми на производителите. Тя представлява техническа помощ съгласно член 15, параграф 2, буква в) от посочения регламент.

Помощта може да се предоставя по схемата до 31 декември 2013 г. Когато помощта по схемата е под формата на безвъзмездни средства крайният срок за извършване на плащане е 2017 г., а когато е под формата на лихвени субсидии — 2035 г.

Дата на изпълнение: Най-ранната дата за предоставяне на помощта по схемата е 11 август 2008 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Решения за предоставяне на помощта по схемата могат да бъдат взимани до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Основната цел на схемата е подпомагане на селскостопанските предприятия, както са посочени в член 1. Стремежът е да се подобрят условията на дейност и конкурентоспособността на селскостопанските предприятия чрез насърчаването на качествена и с оптимално използване на ресурсите селскостопанска продукция, съблюдаваща принципите на устойчивото развитие.

Схемата за помощ е в съответствие с условията и приемливите разходи в членове 4, 5 и 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Схемата за инвестиционна помощ се прилага за инвестиции в първичното селскостопанско производство.

Помощ се предоставя и за консултантски услуги за изготвянето на бизнес план.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Всеки местен център за заетост и икономическо развитие (т.нар. „TE-keskus“, общо 15 на брой) предоставя помощ по схемата за инвестиции в селското стопанство в географския район, за който е отговорен.

Lapin TE-keskus

Ruokasenkatu 2

FI-96200 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Pohjanmaan TE-keskus

Viestikatu 1

FI-90100 Oulu

SUOMI/FINLAND

Kainuun TE-keskus

Kalliokatu 4

FI-87100 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan TE-keskus

Hovioikeudenpuistikko 19 A

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Etelä-Pohjanmaan TE-keskus

Huhtalantie 2

FI-60220 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen TE-keskus

Cygnaeuksenkatu 1

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon TE-keskus

Käsityökatu 41

FI-70100 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan TE-keskus

Kauppakatu 40 B

FI-80100 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Etelä-Savon TE-keskus

Mikonkatu 3 ja 5

FI-50100 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen TE-keskus

Rauhankatu 10

FI-15110 Lahti

SUOMI/FINLAND

Pirkanmaan TE-keskus

Kauppakatu 4

FI-33100 Tampere

SUOMI/FINLAND

Satakunnan TE-keskus

PL 266

FI-28100 Pori

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen TE-keskus

Ratapihankatu 36

FI-20100 Turku

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen TE-keskus

Salpausselänkatu 22

PL 1041

FI-45100 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan TE-keskus

Maistraatinportti 2

FI-00240 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Интернет адрес: Принципите и условията на схемата за помощ са достъпни на следния адрес:

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20071476 и http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080299

Други сведения: Схемата за помощ се отнася за инвестиции в селското стопанство, необхванати от програмата за развитие на селските райони в континентална Финландия 2007—2013 и националната схема за помощ за Южна Финландия (справка член 141). Тези две схеми за помощ бяха обект на предишни решения на Комисията (C(2007) 3779 и C(2008) 696).

---

| 6.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 264/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 264/20

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 264/08

| Референтен номер на държавна помощ | X 166/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Chemnitz, Dresden
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01096 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.sab.sachsen.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 166/08

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Chemnitz, Dresden

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01096 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.sab.sachsen.de

Наименование на мярката за помощ

Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Programm Ziel 3/Cil 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 2007—2013 zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

VO (EG) Nr. 1083/2006 (allgemeine Strukturfondsverordnung)

VO (EG) Nr. 1080/2006 (EFRE-Verordnung)

gemeinsames Programmdokument (Operationelles Programm CCI-Code 2007CB163PO017) http://www.ziel3-cil3.eu

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaats Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, Sächs GVBl. 2001. S. 154) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.ziel3-cil3.eu/

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XR 103/08

Промяна XS 196/08

Промяна XE 33/08

Промяна XT 83/08

Продължителност

1.1.2007 г.—31.12.2015 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

17,45 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

2007CB163PO017 — 99,40 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

30 %

—

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

—

Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 40)

50 %

—

Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати (член 41)

75 %

—

Помощ за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работници с увреждания (член 42)

85 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 837/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | GS 1-76051-29 |
| Име на региона (NUTS) | Deutschland
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 837/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

GS 1-76051-29

Име на региона (NUTS)

Deutschland

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Наименование на мярката за помощ

Richtlinie zur Personalentwicklung in der Sozialwirtschaft

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Bundesanzeiger Nr. 40, Seite 943 vom 13. März 2009

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6816/programmrueckenwind.html

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

3.3.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Други дейности

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

8,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

GS 1-76051-29 — 30,00 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

55 %

—

Общо обучение (член 38, параграф 2)

80 %

—

| Референтен номер на държавна помощ | X 840/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | United Kingdom
  Смесени |
| Предоставящ орган | Carbon Trust |
| 6th Floor |
| 5 New Street Square |
| London |
| EC4A 3BF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.carbontrust.co.uk |

Референтен номер на държавна помощ

X 840/09

Държава-членка

Обединено кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

United Kingdom

Смесени

Предоставящ орган

Carbon Trust

6th Floor

5 New Street Square

London

EC4A 3BF

UNITED KINGDOM

http://www.carbontrust.co.uk

Наименование на мярката за помощ

Marine Renewables Proving Fund (MRPF)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Section 5 of the Science and Technology Act 1965 and by Section 153(1) of the Environmental Protection Act 1990 (as amended by S.I. 2002/1686)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.carbontrust.co.uk/mrpf

Navigate to http://www.carbontrust.co.uk/mrpf Click on the register link. Register with the Carbon Trust to gain access to the MRPF documentation. Login to the MRPF website with the details you have chosen. Click on the MRPF document link for the full details of the Marine Renewables Proving Fund.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

22.9.2009 г.—31.3.2011 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

22,50 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

30 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

35 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 845/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Emilia-Romagna
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione Generale Ambiente |
| Difesa del Suolo e della Costa |
| Via dei Mille 21 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 845/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Emilia-Romagna

Смесени

Предоставящ орган

Regione Emilia-Romagna

Direzione Generale Ambiente

Difesa del Suolo e della Costa

Via dei Mille 21

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

Наименование на мярката за помощ

Incentivi alle imprese per la rimozione e lo smaltimento di manufatti contenenti cemento-amianto. Approvazione bando.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Bollettino Ufficiale Regione Emilia-Romagna — Parte seconda — n. 172 dell’8 ottobre 2009

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.ermesambiente.it

Dentro al sito http://www.ermesambiente.it si trova il banner denominato «rimozione amianto-incentivi imprese», tramite questo banner si entra nelle pagine in cui è stata collocata tutta la documentazione dell’iniziativa.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

29.9.2009 г.—29.9.2011 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

4,10 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ, която дава възможност на предприятията да надвишават стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 18)

35 %

10 %

| Референтен номер на държавна помощ | X 847/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Естония |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Estonia
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Референтен номер на държавна помощ

X 847/09

Държава-членка

Естония

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Estonia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Наименование на мярката за помощ

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13223991

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

10.10.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

330,00 EEK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

65 %

10 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

40 %

10 %

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

75 %

—

Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33)

50 %

—

---

6.11.2009

| 6.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 264/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 264/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 6 ноември 2009 г. в Официален вестник на Европейския съюз C 264 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от земеделски растителни видове — 7-о допълнение към 27-ото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите трябва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се появява в лявата част на всеки етикет и започва със: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж. http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).

Справки в посочения брой на Официален вестник — както и във всички негови серии (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет адрес: http://eur-lex.europa.eu

Image

---