# Publicatieblad C 305/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.305.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 305 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang16 december 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.305.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 305

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang16 december 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 305/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 305/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 305/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5690 — Occidental Petroleum Corporation/Phibro) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 305/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5713 — Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB and Pharmacy Company Sweden 8) (
  1
  ) | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 305/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2009/C 305/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

4

2009/C 305/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5690 — Occidental Petroleum Corporation/Phibro) (
  1
  )

1

6

2009/C 305/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5713 — Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB and Pharmacy Company Sweden 8) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 305/05 | Wisselkoersen van de euro | 7 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 305/06 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 305/07 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 305/08 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  ) | 19 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 305/05

Wisselkoersen van de euro

7

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 305/06

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

8

2009/C 305/07

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

14

2009/C 305/08

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening) (
  1
  )

1

19

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 305/09 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 24 |
| 2009/C 305/10 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen | 27 |

V   Bekendmakingen

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 305/09

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

24

2009/C 305/10

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 16.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 305/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 249/08 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Groenfondsen |
| Rechtsgrondslag | Regeling groenprojecten 2009 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Fiscale stimuleringsmaatregel |
| Begrotingsmiddelen | Jaarlijkse begroting: gemiddeld ongeveer 27 700 000 EUR |
| Maximale steunintensiteit | 1,85 % van de investeringskosten van de projecten |
| Looptijd (periode) | 10 jaar vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie; voor landbouw is de looptijd beperkt tot 7 jaar (projecten op het gebied van primaire productie) en tot 31.12.2013 (projecten die tevens gefinancierd kunnen worden via het Nederlandse Plattelandsontwikkelingsplan 2007-2013) |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| PO Box 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

14.10.2009

Referentienummer staatssteun

N 249/08

Lidstaat

Nederland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Groenfondsen

Rechtsgrondslag

Regeling groenprojecten 2009

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Fiscale stimuleringsmaatregel

Begrotingsmiddelen

Jaarlijkse begroting: gemiddeld ongeveer 27 700 000 EUR

Maximale steunintensiteit

1,85 % van de investeringskosten van de projecten

Looptijd (periode)

10 jaar vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie; voor landbouw is de looptijd beperkt tot 7 jaar (projecten op het gebied van primaire productie) en tot 31.12.2013 (projecten die tevens gefinancierd kunnen worden via het Nederlandse Plattelandsontwikkelingsplan 2007-2013)

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

PO Box 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 180/09 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Puglia |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | En Plus s.r.l. |
| Rechtsgrondslag | Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2007), L. 296 articolo 1 commi da 271 a 279 del 27.12.2006 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Belastingvoordeel |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 30 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 13,80 % |
| Looptijd (periode) | 2007-2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Agenzia delle Entrate |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

21.8.2009

Referentienummer staatssteun

N 180/09

Lidstaat

Italië

Regio

Puglia

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

En Plus s.r.l.

Rechtsgrondslag

Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2007), L. 296 articolo 1 commi da 271 a 279 del 27.12.2006

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Belastingvoordeel

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 30 mln EUR

Maximale steunintensiteit

13,80 %

Looptijd (periode)

2007-2010

Economische sectoren

Beperkt tot de elektriciteits-, water- en gassector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Agenzia delle Entrate

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 304/09 |
| Lidstaat | Griekenland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Rechtsgrondslag | Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 2 000 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Greek Ministry of Economy and Finance |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

15.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 304/09

Lidstaat

Griekenland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Rechtsgrondslag

Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 2 000 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Greek Ministry of Economy and Finance

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 583/09 |
| Lidstaat | Frankrijk, België, Luxemburg |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | DEXIA |
| Rechtsgrondslag | Convention de garantie autonome entre l'État belge, l'État français, l'État luxembourgeois et Dexia SA |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie, Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 100 000 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun 100 000 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.11.2009-28.2.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

30.10.2009

Referentienummer staatssteun

N 583/09

Lidstaat

Frankrijk, België, Luxemburg

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

DEXIA

Rechtsgrondslag

Convention de garantie autonome entre l'État belge, l'État français, l'État luxembourgeois et Dexia SA

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie, Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 100 000 mln EUR

Totaal van de voorziene steun 100 000 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.11.2009-28.2.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

| Ministère des finances et des réformes institutionnelles |
| --- |
| Rue de la Loi 12 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Ministère des finances et des réformes institutionnelles

Rue de la Loi 12

1000 Bruxelles

BELGIQUE

| Ministère des finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| 1352 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère des finances

3, rue de la Congrégation

1352 Luxembourg

LUXEMBOURG

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 16.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/4

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 305/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 357/09 |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Individual R&D aid to GKN |
| Rechtsgrondslag | Section 1 of the 1982 Civil Aviation Act |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Terugvorderbare subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 60 mln GBP |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2016 |
| Economische sectoren | Beperkt tot het luchttransport |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Aerospace, Marine and Defence Unit |
| Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Datum waarop het besluit is genomen

15.9.2009

Referentienummer staatssteun

N 357/09

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Individual R&D aid to GKN

Rechtsgrondslag

Section 1 of the 1982 Civil Aviation Act

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Terugvorderbare subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 60 mln GBP

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2016

Economische sectoren

Beperkt tot het luchttransport

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Aerospace, Marine and Defence Unit

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 531/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Assumption of risk for WestLB |
| Rechtsgrondslag | § 8 Gesetz zur Fortentwicklung der Finanzmarktstabilisierung („FMStFG“) |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 6 400 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 30.11.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundesland Nordrhein-Westfalen u.a. |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

7.10.2009

Referentienummer staatssteun

N 531/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Assumption of risk for WestLB

Rechtsgrondslag

§ 8 Gesetz zur Fortentwicklung der Finanzmarktstabilisierung („FMStFG“)

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 6 400 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 30.11.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundesland Nordrhein-Westfalen u.a.

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 16.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5690 — Occidental Petroleum Corporation/Phibro)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 305/03

Op 11 december 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5690. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5690. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 16.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5713 — Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB and Pharmacy Company Sweden 8)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 305/04

Op 11 december 2009 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5713. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5713. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 16.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

15 december 2009

2009/C 305/05

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4541 |
| JPY | Japanse yen | 130,22 |
| DKK | Deense kroon | 7,4416 |
| GBP | Pond sterling | 0,89600 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,4635 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5123 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,4735 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,105 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 277,10 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7063 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1865 |
| RON | Roemeense leu | 4,2523 |
| TRY | Turkse lira | 2,1992 |
| AUD | Australische dollar | 1,6048 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5459 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,2735 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0183 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0283 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 688,69 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,8737 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,9286 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2800 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 777,64 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,9636 |
| PHP | Filipijnse peso | 67,167 |
| RUB | Russische roebel | 43,9725 |
| THB | Thaise baht | 48,218 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5636 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,6052 |
| INR | Indiase roepie | 67,8700 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4541

JPY

Japanse yen

130,22

DKK

Deense kroon

7,4416

GBP

Pond sterling

0,89600

SEK

Zweedse kroon

10,4635

CHF

Zwitserse frank

1,5123

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,4735

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,105

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

277,10

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7063

PLN

Poolse zloty

4,1865

RON

Roemeense leu

4,2523

TRY

Turkse lira

2,1992

AUD

Australische dollar

1,6048

CAD

Canadese dollar

1,5459

HKD

Hongkongse dollar

11,2735

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0183

SGD

Singaporese dollar

2,0283

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 688,69

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,8737

CNY

Chinese yuan renminbi

9,9286

HRK

Kroatische kuna

7,2800

IDR

Indonesische roepia

13 777,64

MYR

Maleisische ringgit

4,9636

PHP

Filipijnse peso

67,167

RUB

Russische roebel

43,9725

THB

Thaise baht

48,218

BRL

Braziliaanse real

2,5636

MXN

Mexicaanse peso

18,6052

INR

Indiase roepie

67,8700

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 16.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/8

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 305/06

| Referentienummer staatssteun | X 285/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Niedersachsen
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referentienummer staatssteun

X 285/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Niedersachsen

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Benaming van de steunmaatregel

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Niedersächsischen Innovationsförderprogramms

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

§ 44 LHO Niedersächsische Landeshaushaltsordnung;

Richtlinie: Nds MBl. 6/2009 S. 176

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.1.2009-31.12.2015

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

15,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b))

25 %

20 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c))

25 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.nbank.de/Unternehmen/Wirtschaft/Innovation/Innovationsfoerderung_Forschung.php

| Referentienummer staatssteun | X 286/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | Anpassung an die AGFVO |
| Naam van de regio (NUTS) | Sachsen
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.sab.sachsen.de |

Referentienummer staatssteun

X 286/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

Anpassung an die AGFVO

Naam van de regio (NUTS)

Sachsen

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.sab.sachsen.de

Benaming van de steunmaatregel

Mittelstandsrichtlinie

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

§§ 23 und 44 der SäHO in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (GVBl. S. 153)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XT 19/07

Aanpassing XS 75/07

Looptijd

1.1.2009-31.12.2011

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

24,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

CCI-Nr.2007DE161PO004

CCI Nr.2007DE051PO004 — 9,00 EUR (in Mio.)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

30 %

20 %

kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

kmo-steun ten behoeve van deelneming aan beurzen (art. 27)

50 %

—

Algemene opleiding (art. 38, lid 2)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.smwa.sachsen.de/de/Mittelstand_Existenzgruender/Mittelstandspolitik/18899.html

| Referentienummer staatssteun | X 287/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Bayern
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lfa.de |

Referentienummer staatssteun

X 287/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Bayern

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

http://www.lfa.de

Benaming van de steunmaatregel

Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (Bayerisches Umweltkreditprogramm)

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (Allgemeines Ministerialblatt der Bayerischen Staatsregierung Nr. 3/2009 vom 27.2.2009, S. 73)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XS 121/04

Looptijd

1.1.2009-31.12.2012

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

5,50 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rentesubsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

20 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.verkuendung-bayern.de/allmbl/jahrgang:2009/heftnummer:3/seite:73

| Referentienummer staatssteun | X 288/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Lubuskie, Podkarpackie, Podlaskie, Swietokrzyskie, Warminsko-Mazurskie
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości |
| ul. Pańska 81/83 |
| 00-834 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.parp.gov.pl |

Referentienummer staatssteun

X 288/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Lubuskie, Podkarpackie, Podlaskie, Swietokrzyskie, Warminsko-Mazurskie

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.parp.gov.pl

Benaming van de steunmaatregel

Pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na tworzenie i rozwój infrastruktury turystyki kongresowej i targowej w ramach Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

| — | Artykuł 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 275 oraz z 2008 r. nr 116, poz. 730 i 732) |
| --- | --- |

—

Artykuł 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 275 oraz z 2008 r. nr 116, poz. 730 i 732)

| — | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984) |
| --- | --- |

—

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

| — | Program Operacyjny Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Program Operacyjny Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013

| — | Szczegółowy opis osi priorytetowych Programu Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Szczegółowy opis osi priorytetowych Programu Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

10.2.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

478,80 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Artykuł 54 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz. U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz. U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) – 407,00 PLN (w mln)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

50 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.polskawschodnia.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/13/Rozporzadzenie_turystyka_kongresowa.pdf

| Referentienummer staatssteun | X 289/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Deutschland
  Artikel 87, lid 3, onder a)
  Artikel 87, lid 3, onder c)
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28—30 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmbf.de |

Referentienummer staatssteun

X 289/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Deutschland

Artikel 87, lid 3, onder a)

Artikel 87, lid 3, onder c)

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28—30

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmbf.de

Benaming van de steunmaatregel

Programm „Spitzenforschung und Innovation in den Neuen Ländern“

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

| 1. | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Haushaltsgesetz 2008) vom 22.12.2007
  http://www.bundesfinanzministerium.de/bundeshaushalt2008/html |
| --- | --- |

1.

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Haushaltsgesetz 2008) vom 22.12.2007

http://www.bundesfinanzministerium.de/bundeshaushalt2008/html

| 2. | Bundeshaushaltsplan in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Bundeshaushaltsplan 2008) vom 22.12.2007
  http://www.bundesfinanzministerium/de/bundeshaushalt2008/html/ep00.html |
| --- | --- |

2.

Bundeshaushaltsplan in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Bundeshaushaltsplan 2008) vom 22.12.2007

http://www.bundesfinanzministerium/de/bundeshaushalt2008/html/ep00.html

| 3. | Bundeshaushaltsordnung (BHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften vom 19.0 |
| --- | --- |

3.

Bundeshaushaltsordnung (BHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften vom 19.0

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

1.1.2009-31.12.2014

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

215,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Fundamenteel onderzoek (art. 31, lid 2, onder a))

100 %

—

Industrieel onderzoek (art. 31, lid 2, onder b))

50 %

20 %

Experimentele ontwikkeling (art. 31, lid 2, onder c))

25 %

20 %

Steun voor technische haalbaarheidsstudies (art. 32)

75 %

—

Steun voor kmo's ten behoeve van de kosten voor industriële-eigendomsrechten (art. 33)

100 %

—

Steun voor jonge innoverende ondernemingen (art. 35)

1 000 000 EUR

—

Steun voor innovatieadviesdiensten en voor diensten inzake innovatieondersteuning (art. 36)

200 000 EUR

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.bmbf.de/foerderungen/13205.php

---

| 16.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/14

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 305/07

| Referentienummer staatssteun | X 290/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-sachsen-anhalt.de |

Referentienummer staatssteun

X 290/09

Lidstaat

Duitsland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-sachsen-anhalt.de

Benaming van de steunmaatregel

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von abfallwirtschaftlichen Maßnahmen

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Erlass des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt vom 17.12.2008 — 38 — 67030

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

31.3.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo′s

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

35,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie, Zachte lening

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

15.03

15.11

45.03

45.11 — 24,61 EUR (in Mio.)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Regionale investerings- en werkgelegenheidssteun (art. 13) Regeling

30 %

10 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=33549

| Referentienummer staatssteun | X 291/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | België |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Vlaams Gewest
  Gemengd |
| Steunverlenende autoriteit | Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |
| http://ae.vlaanderen.be/ |

Referentienummer staatssteun

X 291/09

Lidstaat

België

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Vlaams Gewest

Gemengd

Steunverlenende autoriteit

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II laan 35, bus 12

1030 Brussel

BELGIË

http://ae.vlaanderen.be/

Benaming van de steunmaatregel

Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest (nog niet gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing N 515/06

Looptijd

20.2.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo′s

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

120,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Investeringssteun die ondernemingen in staat stelt verder te gaan dan communautaire normen inzake milieubescherming of, bij ontstentenis van communautaire normen, het niveau van milieubescherming te doen toenemen (art. 18)

20 %

20 %

Milieu-investeringssteun ten behoeve van energiebesparende maatregelen (art. 21)

20 %

20 %

Milieu-investeringssteun ten behoeve van hoogrenderende warmtekrachtkoppeling (art. 22)

20 %

20 %

Milieu-investeringssteun ter stimulering van energie uit hernieuwbare energiebronnen (art. 23)

20 %

20 %

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.vlaanderen.be/ecologiepremie

| Referentienummer staatssteun | X 293/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Rioja
  Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26271 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referentienummer staatssteun

X 293/09

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Rioja

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26271 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Benaming van de steunmaatregel

Promoción de la innovación en la gestión empresarial

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Orden 14/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XS 166/08

Looptijd

17.2.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo′s

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

1,80 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

20 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=41-229166

| Referentienummer staatssteun | X 294/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Pais Vasco
  Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Mauricio LAZCANO Director General de SPRI-Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial, S.A. |
| SPRI, S.A. |
| Alameda de Urquijo, 36 |
| 48011 Bilbao (Bizkaia) |
| ESPAÑA |
| http://www.spri.es |

Referentienummer staatssteun

X 294/09

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Pais Vasco

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Mauricio LAZCANO Director General de SPRI-Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial, S.A.

SPRI, S.A.

Alameda de Urquijo, 36

48011 Bilbao (Bizkaia)

ESPAÑA

http://www.spri.es

Benaming van de steunmaatregel

Programa CONNECT, ayudas a proyectos empresariales de jóvenes empresas innovadoras

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Anuncio del Programa CONNECT, de ayudas a proyectos empresariales desarrollados en la CAPV por jóvenes empresas industriales (o de servicios conexos) innovadoras y con alto potencial de crecimiento.

BOPV, núm. 41, 27 de febrero de 2009

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

28.2.2009-31.12.2010

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo′s

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

2,50 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

Steun voor jonge innoverende ondernemingen (art. 35)

2,5 EUR

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20090227&a=200901117

| Referentienummer staatssteun | X 297/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Referentie lidstaat | ES |
| Naam van de regio (NUTS) | Rioja
  Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referentienummer staatssteun

X 297/09

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

ES

Naam van de regio (NUTS)

Rioja

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Benaming van de steunmaatregel

Programa estratégico de comercio exterior (PYMES)

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Orden 7/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 16/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 22 de 16.2.2009)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XS 170/08

Looptijd

17.2.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo′s

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

2,78 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

Fondos FEDER — 2,00 EUR (en millones)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

kmo-verhogingen (in %)

kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

kmo-steun ten behoeve van deelneming aan beurzen (art. 27)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=35-229159

---

| 16.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/19

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar worden verklaard (de algemene groepsvrijstellingsverordening)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 305/08

| Referentienummer staatssteun | X 307/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Polen |
| Referentie lidstaat | PL |
| Naam van de regio (NUTS) | Poland
  Artikel 87, lid 3, onder a) |
| Steunverlenende autoriteit | Starosta – około 340 podmiotów
  Dane w załączniku |
| Benaming van de steunmaatregel | Prace interwencyjne – pomoc w formie subsydiów płacowych |
| Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie) | Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (t.j. Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 7 stycznia 2008 r. w sprawie organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenie społeczne (Dz.U. nr 5, poz. 25) |
| Soort steun | Regeling |
| Aanpassing bestaande steunmaatregel | — |
| Looptijd | 7.1.2009-31.12.2013 |
| Betrokken economische sector(en) | Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking |
| Soort begunstigde | kmo's
  Grote onderneming |
| Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling | 150,00 PLN (in miljoen) |
| Voor garanties | — |
| Steuninstrument (artikel 5) | Rechtstreekse subsidie |
| Referentie besluit van de Commissie | — |
| Bij cofinanciering uit communautaire fondsen | — |
| Doelstellingen | Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid) | Kmo-verhogingen (in %) |
| Steun in de vorm van loonsubsidies ten behoeve van de indienstneming van kwetsbare werknemers (art. 40) | 50 % | — |
| Werkgelegenheidssteun in de vorm van loonsubsidies ten behoeve van gehandicapte werknemers (art. 41) | 75 % | — |

Referentienummer staatssteun

X 307/09

Lidstaat

Polen

Referentie lidstaat

PL

Naam van de regio (NUTS)

Poland

Artikel 87, lid 3, onder a)

Steunverlenende autoriteit

Starosta – około 340 podmiotów

Dane w załączniku

Benaming van de steunmaatregel

Prace interwencyjne – pomoc w formie subsydiów płacowych

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (t.j. Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.)

Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 7 stycznia 2008 r. w sprawie organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenie społeczne (Dz.U. nr 5, poz. 25)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

—

Looptijd

7.1.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Grote onderneming

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

150,00 PLN (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Steun in de vorm van loonsubsidies ten behoeve van de indienstneming van kwetsbare werknemers (art. 40)

50 %

—

Werkgelegenheidssteun in de vorm van loonsubsidies ten behoeve van gehandicapte werknemers (art. 41)

75 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://158.66.1.108/_files_/akty_prawne_2006/akty_wykonawcze/dziennik/dz_u_z_2009_5_25.pdf

http://158.66.1.108/_files_/akty_prawne_2006/ustawy/090210_ust_o_prom_zatr.doc

| Referentienummer staatssteun | X 308/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | Rioja
  Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26271 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referentienummer staatssteun

X 308/09

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

Rioja

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26271 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Benaming van de steunmaatregel

Promoción de la seguridad en el trabajo

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Orden 5/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 20/2008, de 5 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XS 167/08

Looptijd

17.2.2009-31.12.2009

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,80 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

20 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=33-229157

| Referentienummer staatssteun | X 309/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Referentie lidstaat | Se trata de la adaptación de la ayuda no XS 169/08 al Reglamento general de exención por categorías 800/2008 |
| Naam van de regio (NUTS) | Rioja
  Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referentienummer staatssteun

X 309/09

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

Se trata de la adaptación de la ayuda no XS 169/08 al Reglamento general de exención por categorías 800/2008

Naam van de regio (NUTS)

Rioja

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Benaming van de steunmaatregel

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Orden 17/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 18/2008, de 5 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XS 169/08

Looptijd

17.2.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

0,06 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=45-229169

| Referentienummer staatssteun | X 310/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Referentie lidstaat | Se trata de la adaptacion de la ayuda no XP 4/08 al Reglamento General de exencion por categoris 800/2008 |
| Naam van de regio (NUTS) | Rioja
  Niet-steungebieden |
| Steunverlenende autoriteit | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referentienummer staatssteun

X 310/09

Lidstaat

Spanje

Referentie lidstaat

Se trata de la adaptacion de la ayuda no XP 4/08 al Reglamento General de exencion por categoris 800/2008

Naam van de regio (NUTS)

Rioja

Niet-steungebieden

Steunverlenende autoriteit

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Benaming van de steunmaatregel

Fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Orden 12/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 10/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XP 4/08

Looptijd

17.2.2009-31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Verwerking en conservering van vlees en vervaardiging van vleesproducten, Verwerking en conservering van groenten en fruit, Vervaardiging van plantaardige en dierlijke oliën en vetten, Zuivelfabrieken en kaasmakerijen, Vervaardiging van andere voedingsmiddelen, Vervaardiging van gedistilleerde dranken door distilleren, rectificeren en mengen, Vervaardiging van wijn uit druiven, Vervaardiging van cider en van andere vruchtenwijnen, Vervaardiging van andere niet-gedistilleerde gegiste dranken, Vervaardiging van bier, Vervaardiging van mout

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

2,93 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

FEADER — 0,88 EUR (en millones)

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

40 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=39-229164

| Referentienummer staatssteun | X 313/09 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Nederland |
| Referentie lidstaat | — |
| Naam van de regio (NUTS) | — |
| Steunverlenende autoriteit | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minez.nl |

Referentienummer staatssteun

X 313/09

Lidstaat

Nederland

Referentie lidstaat

—

Naam van de regio (NUTS)

—

Steunverlenende autoriteit

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

http://www.minez.nl

Benaming van de steunmaatregel

Kennisexploitatie

Nationale rechtsgrondslag (Referentie desbetreffende nationale officiële publicatie)

Kaderbesluit EZ subsidies

Soort steun

Regeling

Aanpassing bestaande steunmaatregel

Aanpassing XS 136/04

Looptijd

20.10.2004-1.1.2010

Betrokken economische sector(en)

Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Soort begunstigde

kmo's

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling

10,00 EUR (in miljoen)

Voor garanties

—

Steuninstrument (artikel 5)

Rechtstreekse subsidie

Referentie besluit van de Commissie

—

Bij cofinanciering uit communautaire fondsen

—

Doelstellingen

Maximum steunintensiteit (in %) of maximum steunbedrag (in nationale munteenheid)

Kmo-verhogingen (in %)

Kmo-steun voor investeringen en werkgelegenheid (art. 15)

50 %

—

Kmo-steun ten behoeve van consultancy (art. 26)

50 %

—

Weblink naar de volledige tekst van de steunmaatregel:

http://wetten.overheid.nl/bwbr0024902

---

V Bekendmakingen

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 16.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/24

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 305/09

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„LÜNEBURGER HEIDEKARTOFFELN”

EG-nummer: DE-PGI-0005-0614-03.07.2007

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Lüneburger Heidekartoffeln”

2.   Lidstaat of derde land:

Duitsland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6: | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6:

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Op de Lüneburger Heide geteelde, voor consumptie bestemde bewaaraardappelen en vroege aardappelen van de klasse „Extra”. Lüneburger Heidekartoffeln hebben een lichte, gladde schil met vlakke ogen en een gele vrucht. Op het vlak van de bereiding worden ze ingedeeld als „vorwiegend festkochend” (vf) (overwegend vastkokend) of als „festkochend” (f) (vastkokend) en wat hun kenmerken betreft, behoren ze tot de klasse „Extra”. Het zijn dus gezonde, hele, vaste en bijna helemaal schone aardappelen. Voor lange soorten ligt de ondergrens bij het sorteren op 30 mm, voor ronde soorten op 35 mm. Het grootste verschil tussen de grootste en de kleinste aardappel in een partij of een verpakkingseenheid mag niet meer bedragen dan 30 mm.

Het aandeel aardappelen in een bepaalde hoeveelheid dat niet aan de kwaliteitseisen voldoet, mag in totaal maximaal 5 % bedragen; met het aandeel aardappelen dat niet voldoet, wordt bedoeld: rotte aardappelen, eigenaardig ruikende aardappelen, aardappelen met kiemen van meer dan 2 mm, aardappelen met een abnormaal vochtgehalte, zwartbenige aardappelen, sterk glazige of door vorst of hitte beschadigde aardappelen en ook elementen die geen aardappelen zijn (zoals aardekluiten of losse kiemen). Het aandeel knollen met bruinrot, aardappelrot en droogrot en met vorstschade, zoutschade of schade door hitte mag maximaal 1 % bedragen. Schurft mag in het algemeen 25 % van het oppervlak van de knol niet overschrijden en het aandeel vreemde knollen mag maximaal 2 % van het gewicht van een verpakkingseenheid bedragen.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Bij de teelt van deze aardappelen dient de teler zich verplicht te houden aan de op dat ogenblik geldende versie van de „Richtlinien der guten fachlichen Praxis der landwirtschaftlichen Bodennutzung” en van de „Orientierung an den aktuellen Empfehlungen der Landwirtschaftskammer Niedersachsen zum Pflanzenbau und Pflanzenschutz”. Beide richtlijnen gaan veel verder dan hetgeen wettelijk is voorgeschreven. Zo wordt bijvoorbeeld de bemesting met nitraatmeststoffen in het gebied beperkt tot 160 kg N/hectare - verminderd bovendien met de in de bodem voor de planten beschikbare stikstof - om de smaak van de aardappelen niet ongunstig te beïnvloeden.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

—

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

De kantons Celle, Gifhorn, Harburg, Lüchow-Dannenberg, Lüneburg (met uitzondering van het ten noorden van de Elbe gelegen Amt Neuhaus), Soltau-Fallingbostel en Uelzen en de gemeente Visselhövede in het kanton Rotenburg (Wümme).

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De Lüneburger Heide ligt vanuit klimatologisch oogpunt grotendeels in een sub-Atlantische gematigde zone met milde winters, koele zomers en over het ganse jaar verspreide neerslag. Een dergelijk klimaat levert de optimale omstandigheden voor de aardappelteelt. Het gebied wordt vooral gekenmerkt door de afwezigheid van wouden en door humusarme, zanderige bodems waarop zich ook stuifzand ontwikkelt. De verklaring hiervoor moet worden gezocht in een eeuwenlange overexploitatie van de bodem door de toepassing van traditionele teeltwijzen die tot het ontstaan van heidelandschappen hebben geleid (te intensieve exploitatie van de wouden zodat ze niet meer konden regenereren en vervolgens — nadat het woudareaal reeds was geslonken — nog meer overexploitatie door ontzoding, m.a.w. door verwijdering van de bovengrond met hak of spade om hem als strooisel voor de stallen te gebruiken). De stikstofmineralisatie van de bodem is gering.

De aardappelteelt op de Lüneburger Heide kan op een lange traditie bogen. De Lüneburger Heide is sedert de tweede helft van de negentiende eeuw een van de bekendste en grootste aardappelteeltgebieden van Duitsland. Omdat het een traditioneel aardappelteeltgebied is, beschikken de landbouwers voor deze teelt over ervaring die van generatie op generatie wordt overgeleverd.

Dat het ook heden ten dage nog een regio betreft die prat kan gaan op een bijzondere aardappelteelt, blijkt bijvoorbeeld uit de traditie waarbij jaarlijks in veel heidedorpen aardappelfeesten worden georganiseerd en een heideaardappelkoningin wordt verkozen en uit het feit dat een eerste Duits aardappelhotel in het oostelijk deel van de heide het licht zag.

Aardappelen van de Lüneburger Heide worden door de landbouwers zelf en voorts in grote hoeveelheden via de handel verkocht met vermelding van de geografische oorsprong; dat gebeurt ook buiten de regio in heel Duitsland.

De plaatselijke gastronomie heeft de aardappelen als een bijzonder smakelijke regionale specialiteit op de kaart gezet. Hierbij komen verschillende bereidingswijzen aan bod en worden er zelfs speciale heideaardappelmenu’s aangeboden.

5.2.   Specificiteit van het product:

Lüneburger Heidekartoffeln hebben binnen en buiten de regio een enorme bekendheid en een stevige reputatie verworven.

Van oudsher worden in de Lüneburger Heide variëteiten verbouwd die „overwegend vastkokend” en „vastkokend” zijn. Derhalve is er dus uitsluitend sprake van deze variëteiten. Typisch voor de aardappelen uit dit gebied is dat ze een lichte schil hebben en dat de vrucht geel van kleur is.

Ze belanden gaaf en schoon op de markt en dat zijn de belangrijke kwaliteitskenmerken.

Hun smaak is niet beïnvloed door een hoge stikstofmineralisatie van de bodem.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De lange traditie van de aardappelteelt die gunstig werd beïnvloed door het optimale klimaat en de optimale bodemgesteldheid in het afgebakende geografische gebied en de in de Lüneburger Heide rond deze aardappelteelt opgezette bijzondere cultuur hebben ertoe geleid dat de aardappelen uit dit gebied bij de consument als regionale specialiteit bijzonder aanzien genieten.

Dankzij de humusarme, zanderige bodem kunnen de aardappelen met de lichte schil die typisch zijn voor dit gebied, hier worden geteeld. Dankzij de bodemstructuur kunnen zij zeer gemakkelijk worden gerooid zodat zij gaaf en schoon op de markt belanden wat op het gebied van kwaliteit een zeer sterke troef is. Dankzij de geringe stikstofmineralisatie van de bodem wordt de smaak van deze aardappelen niet beïnvloed door het vrijkomen van een te grote hoeveelheid stikstof. Integendeel, juist door gericht en beheerst met stikstof te bemesten, kan de aardappelteler een goede en smaakvolle aardappel telen.

De hoge kwaliteit van de aardappelen en de lange traditie van deze teelt hebben ervoor gezorgd dat de Lüneburger Heidekartoffeln een uitstekende faam genieten.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

Het volledige productdossier is te vinden in het:

Markenblatt Heft 2 vom 13.1.2006, Teil 7, S. 981

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=15)

---

| 16.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 305/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 305/27

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 305/10

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

AANVRAAG TOT REGISTRATIE VAN EEN GTS

VERORDENING (EG) Nr. 509/2006 VAN DE RAAD

„OVČÍ SALAŠNÍCKY ÚDENÝ SYR”

EG-nummer: SK-TSG-0007-0045-20.10.2006

1.   Naam en adres van de aanvragende groepering:

| Naam: | Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“ |
| --- | --- |
| Adres: | Poľnohospodárske družstvo |
| Turčianske Kľačany 271 |
| 038 61 Vrútky |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Naam:

Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“

Adres:

Poľnohospodárske družstvo

Turčianske Kľačany 271

038 61 Vrútky

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 4343085213

Fax

+421 434308523

E-mail:

tas_sro@stonline.sk

2.   Lidstaat of derde land:

Slowakije

3.   Productdossier:

3.1.   Benaming waarvoor de registratie wordt aangevraagd:

„Ovčí salašnícky údený syr”

3.2.   Geef aan of de naam:

|  | zelf specifiek is |
| --- | --- |
| | de specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel tot uitdrukking brengt. |



zelf specifiek is

Image

de specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel tot uitdrukking brengt.

Zijn specifieke karakter dankt deze kaas aan de aard van de grondstof, namelijk rauwe schapenmelk, aan de traditionele bereidingsmethode in de hutten van de schaapherders en aan het feit dat hij wordt gerookt. De term „salašnícky” in de benaming drukt de specifieke aard van het product uit en is afgeleid van het woord „salaš” („herdershut”), de plaats waar de kaas wordt bereid; de term bevat dus ook een verwijzing naar de productieplaats.

3.3.   Aanvraag tot registratie met of zonder reservering overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006:

|  | Registratie met reservering van de benaming |
| --- | --- |
| | Registratie zonder reservering van de benaming |



Registratie met reservering van de benaming

Image

Registratie zonder reservering van de benaming

3.4.   Productcategorie:

| 1.3. | Kaas |
| --- | --- |

1.3.

Kaas

3.5.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel waarvoor de in punt 3.1 vermelde benaming geldt:

De uit verse schapenmelk bereide „Ovčí salašnícky údený syr” wordt vervaardigd in herdershutten, gerookt en vaak een specifieke vorm gegeven (van een hart, van een jonge haan of van andere dieren of van een halve bol).

| | Fysische kenmerken:






  — | er zijn verschillende vormen mogelijk; meestal wordt de kaas als klompkaas aangeboden maar indien gebruik werd gemaakt van een vorm, wordt hij in de desbetreffende vorm aangeboden: een halve bol, een dier of een hart; |
| --- | --- | --- |

Fysische kenmerken:

—

er zijn verschillende vormen mogelijk; meestal wordt de kaas als klompkaas aangeboden maar indien gebruik werd gemaakt van een vorm, wordt hij in de desbetreffende vorm aangeboden: een halve bol, een dier of een hart;

| — | gewicht: varieert van 0,1 kg tot 1 kg. |
| --- | --- |

—

gewicht: varieert van 0,1 kg tot 1 kg.

| | Chemische kenmerken:






  — | droge stof: ten minste 40 gewichtspercenten; |
| --- | --- | --- |

Chemische kenmerken:

—

droge stof: ten minste 40 gewichtspercenten;

| — | vetgehalte in de droge stof: ten minste 50 %; |
| --- | --- |

—

vetgehalte in de droge stof: ten minste 50 %;

| — | NaCl: max. 25 000 mg/kg. |
| --- | --- |

—

NaCl: max. 25 000 mg/kg.

| | Microbiologische criteria:
  Bevat een aantal micro-organismen waaronder met name:
  Acidogene micro-organismen — Streptococcus lactis, Leuconostos mesenteroides, Lactobacillus casei, Lactobacillus plantarum; gisten en schimmels — Torulopsis candida, Geotrichum candidum, Geotrichum casei. |
| --- | --- |

Microbiologische criteria:

Bevat een aantal micro-organismen waaronder met name:

Acidogene micro-organismen — Streptococcus lactis, Leuconostos mesenteroides, Lactobacillus casei, Lactobacillus plantarum; gisten en schimmels — Torulopsis candida, Geotrichum candidum, Geotrichum casei.

| | Organoleptische kenmerken:






  — | uiterlijk aspect: droog, vast, intact oppervlak, met korst, mogelijk met kleine rookvlekken, vrij van teerresten; |
| --- | --- | --- |

Organoleptische kenmerken:

—

uiterlijk aspect: droog, vast, intact oppervlak, met korst, mogelijk met kleine rookvlekken, vrij van teerresten;

| — | kleur: geelachtig tot geel snijvlak; bruinachtige tot licht hazelnootkleurige buitenkant; |
| --- | --- |

—

kleur: geelachtig tot geel snijvlak; bruinachtige tot licht hazelnootkleurige buitenkant;

| — | geur en smaak: rokerig aroma met een milde, lichtjes zurige smaak; |
| --- | --- |

—

geur en smaak: rokerig aroma met een milde, lichtjes zurige smaak;

| — | consistentie: vast en stevig bij het snijden, met hier en daar kleine gaten en barsten. |
| --- | --- |

—

consistentie: vast en stevig bij het snijden, met hier en daar kleine gaten en barsten.

3.6.   Beschrijving van de productiemethode van het landbouwproduct of levensmiddel waarvoor de in punt 3.1 vermelde benaming geldt:

| | Ophaling van de schapenmelk:






  — | de melk voor de bereiding van de kaas wordt verkregen van gezonde schapen (van schapenrassen die in berggebieden of aan de voet van gebergten worden gehouden en op de weide hebben kunnen grazen) die manueel worden gemolken in een melkhok (strunga) dat in de vrije natuur staat. De melk wordt opgevangen in een roestvrije melkemmer met filter (de melk werd vroeger in houten melkemmers opgevangen). Wanneer de emmer (geleta) vol is, wordt de inhoud in een melkbus overgebracht met een zeef die met een kapoenenwollen filter is uitgerust (de melk kan ook mechanisch worden opgevangen in een mobiele of vaste melkruimte); |
| --- | --- | --- |

Ophaling van de schapenmelk:

—

de melk voor de bereiding van de kaas wordt verkregen van gezonde schapen (van schapenrassen die in berggebieden of aan de voet van gebergten worden gehouden en op de weide hebben kunnen grazen) die manueel worden gemolken in een melkhok (strunga) dat in de vrije natuur staat. De melk wordt opgevangen in een roestvrije melkemmer met filter (de melk werd vroeger in houten melkemmers opgevangen). Wanneer de emmer (geleta) vol is, wordt de inhoud in een melkbus overgebracht met een zeef die met een kapoenenwollen filter is uitgerust (de melk kan ook mechanisch worden opgevangen in een mobiele of vaste melkruimte);

| — | de in de melkbussen verzamelde melk wordt overgebracht naar de productieplaats — een herdershut (salaš). |
| --- | --- |

—

de in de melkbussen verzamelde melk wordt overgebracht naar de productieplaats — een herdershut (salaš).

| | Verwerking van de melk tot kaas – bereiding van de „ovčí salašnícky údený syr”:






  — | de verzamelde, verse melk wordt meteen na het melken, nadat ze is overgebracht naar de herdershut waar ze wordt verwerkt, uit de melkbus in een „putera” — een kaasbak — gegoten; hierbij wordt opnieuw gebruik gemaakt van een kapoenenwollen filter. Voor de bereiding van de kaas wordt gebruik gemaakt van een houten kaasbak (putera) of van een edelstalen kaasbak met dubbele bodem. |
| --- | --- | --- |

Verwerking van de melk tot kaas – bereiding van de „ovčí salašnícky údený syr”:

—

de verzamelde, verse melk wordt meteen na het melken, nadat ze is overgebracht naar de herdershut waar ze wordt verwerkt, uit de melkbus in een „putera” — een kaasbak — gegoten; hierbij wordt opnieuw gebruik gemaakt van een kapoenenwollen filter. Voor de bereiding van de kaas wordt gebruik gemaakt van een houten kaasbak (putera) of van een edelstalen kaasbak met dubbele bodem.

| — | De melk wordt verwarmd tot 30 à 32 °C door twee à drie liter heet drinkwater (met een temperatuur van 50 °C) per 50 liter melk rechtstreeks aan de melk toe te voegen, of door de melk met heet drinkwater en een bain-mariesysteem in een putera te verwarmen of door ze met behulp van gekookte, zure schapenmelkwei te verwarmen. |
| --- | --- |

—

De melk wordt verwarmd tot 30 à 32 °C door twee à drie liter heet drinkwater (met een temperatuur van 50 °C) per 50 liter melk rechtstreeks aan de melk toe te voegen, of door de melk met heet drinkwater en een bain-mariesysteem in een putera te verwarmen of door ze met behulp van gekookte, zure schapenmelkwei te verwarmen.

| — | Wanneer de temperatuur van 30 à 32 °C is bereikt, wordt per 100 l melk 40 ml vloeibaar, microbieel stremsel (op basis van de met zout gestabiliseerde schimmel Rhizomucor miehei) onder voortdurend roeren toegevoegd. De gebruikte hoeveelheid stremsel is ook afhankelijk van de lactatieperiode (de kwaliteit van de melk verandert in de loop van een lactatieperiode). De melk stremt ongeveer 30 à 45 minuten nadat het stremsel is toegevoegd (de hoeveelheid stremsel wordt door de kaasmaker bepaald). |
| --- | --- |

—

Wanneer de temperatuur van 30 à 32 °C is bereikt, wordt per 100 l melk 40 ml vloeibaar, microbieel stremsel (op basis van de met zout gestabiliseerde schimmel Rhizomucor miehei) onder voortdurend roeren toegevoegd. De gebruikte hoeveelheid stremsel is ook afhankelijk van de lactatieperiode (de kwaliteit van de melk verandert in de loop van een lactatieperiode). De melk stremt ongeveer 30 à 45 minuten nadat het stremsel is toegevoegd (de hoeveelheid stremsel wordt door de kaasmaker bepaald).

| — | De wrongel die op deze wijze ontstaat, wordt omgeroerd en gesneden met een wrongelmes tot een korrelgrootte van 0,5 à 1 cm is bereikt. |
| --- | --- |

—

De wrongel die op deze wijze ontstaat, wordt omgeroerd en gesneden met een wrongelmes tot een korrelgrootte van 0,5 à 1 cm is bereikt.

| — | Gekookt drinkwater dat tot 65 °C is afgekoeld, wordt aan de gesneden wrongel toegevoegd zodat deze tot 32 à 35o wordt verwarmd, een temperatuur die bevorderlijk is voor het uitlekken van de wei. De wrongel wordt flink omgeroerd en mag nadien rusten. Tijdens de productie van de klompkaas van schapenmelk mag de temperatuur van de melk en de wei niet onder 29 °C dalen. |
| --- | --- |

—

Gekookt drinkwater dat tot 65 °C is afgekoeld, wordt aan de gesneden wrongel toegevoegd zodat deze tot 32 à 35o wordt verwarmd, een temperatuur die bevorderlijk is voor het uitlekken van de wei. De wrongel wordt flink omgeroerd en mag nadien rusten. Tijdens de productie van de klompkaas van schapenmelk mag de temperatuur van de melk en de wei niet onder 29 °C dalen.

| — | De traditionele wijze om de kaas vorm te geven bestaat erin de wrongel, ongeveer tien minuten nadat de klompkaas is verkregen, met de hand samen te drukken en tot een bol te persen; deze bol wordt vervolgens in een kaasdoek aan een haak gehangen en tot een klomp gevormd; de geperste wrongel kan ook met de hand in vormen worden gelegd om hem zo de gewenste vorm te geven. De manuele bewerking van de kaas verleent hem zijn karakteristieke elasticiteit. |
| --- | --- |

—

De traditionele wijze om de kaas vorm te geven bestaat erin de wrongel, ongeveer tien minuten nadat de klompkaas is verkregen, met de hand samen te drukken en tot een bol te persen; deze bol wordt vervolgens in een kaasdoek aan een haak gehangen en tot een klomp gevormd; de geperste wrongel kan ook met de hand in vormen worden gelegd om hem zo de gewenste vorm te geven. De manuele bewerking van de kaas verleent hem zijn karakteristieke elasticiteit.

| — | Vormgeven van de kaas in vormen: kleine stukken (afhankelijk van de afmetingen van de vorm) worden van de bereide klompkaas afgesneden. Deze stukken worden met de hand samengeperst, overgebracht in de gekozen vorm (hart, jonge haan of een ander dier, halve bol) en lichtjes aangedrukt zodat ze de desbetreffende vorm aannemen. Indien gebruik wordt gemaakt van tweedelige vormen, wordt op dezelfde wijze te werk gegaan: de kaas wordt met de hand samengeperst en in de vorm aangedrukt zodat hij de beide vormhelften volledig vult. Vervolgens wordt de vorm gesloten. |
| --- | --- |

—

Vormgeven van de kaas in vormen: kleine stukken (afhankelijk van de afmetingen van de vorm) worden van de bereide klompkaas afgesneden. Deze stukken worden met de hand samengeperst, overgebracht in de gekozen vorm (hart, jonge haan of een ander dier, halve bol) en lichtjes aangedrukt zodat ze de desbetreffende vorm aannemen. Indien gebruik wordt gemaakt van tweedelige vormen, wordt op dezelfde wijze te werk gegaan: de kaas wordt met de hand samengeperst en in de vorm aangedrukt zodat hij de beide vormhelften volledig vult. Vervolgens wordt de vorm gesloten.

| — | De kaasklomp of de kaas in de vormen mag vervolgens gedurende twee uur uitlekken. Om uit te lekken worden de kaasklompen aan haken gehangen terwijl de kaas in de vormen op rekken wordt geplaatst. |
| --- | --- |

—

De kaasklomp of de kaas in de vormen mag vervolgens gedurende twee uur uitlekken. Om uit te lekken worden de kaasklompen aan haken gehangen terwijl de kaas in de vormen op rekken wordt geplaatst.

| — | Na het uitlekken wordt de kaas overgebracht naar een warme opslagplaats, het rijpingslokaal, waar het gistingsproces plaatsgrijpt. De kaas in een kaasdoek wordt aan een haak opgehangen terwijl de kleinere „vormkaasjes” uit hun vorm worden gehaald en verder rijpen op houten rekken die zodanig zijn ontworpen dat de wei kan weglekken. |
| --- | --- |

—

Na het uitlekken wordt de kaas overgebracht naar een warme opslagplaats, het rijpingslokaal, waar het gistingsproces plaatsgrijpt. De kaas in een kaasdoek wordt aan een haak opgehangen terwijl de kleinere „vormkaasjes” uit hun vorm worden gehaald en verder rijpen op houten rekken die zodanig zijn ontworpen dat de wei kan weglekken.

| — | De temperatuur in het rijpingslokaal mag tijdens de gisting niet lager zijn dan 18 à 22 °C. Onder die omstandigheden gist de kaas gedurende twee à drie dagen. Tijdens de gisting wordt de temperatuur gecontroleerd. |
| --- | --- |

—

De temperatuur in het rijpingslokaal mag tijdens de gisting niet lager zijn dan 18 à 22 °C. Onder die omstandigheden gist de kaas gedurende twee à drie dagen. Tijdens de gisting wordt de temperatuur gecontroleerd.

| — | De kaasklompen worden dan in stukken gesneden die vervolgens gedurende 1 à 10 uren (al naargelang het gewicht) in een koude pekeloplossing worden gelegd. Zodra hij gepekeld is, wordt de kaas vast en hard. De pekeloplossing (10 à 15 % zoutconcentratie) bestaat uit gekookt drinkwater waaraan zout is toegevoegd. De kaas uit de kaasvormen wordt op een soortgelijke wijze gezouten. |
| --- | --- |

—

De kaasklompen worden dan in stukken gesneden die vervolgens gedurende 1 à 10 uren (al naargelang het gewicht) in een koude pekeloplossing worden gelegd. Zodra hij gepekeld is, wordt de kaas vast en hard. De pekeloplossing (10 à 15 % zoutconcentratie) bestaat uit gekookt drinkwater waaraan zout is toegevoegd. De kaas uit de kaasvormen wordt op een soortgelijke wijze gezouten.

| — | Nadat hij is gezouten, wordt de kaas uit de pekeloplossing gehaald en op houten rekken geplaatst om te drogen en resten van de pekeloplossing te laten weglekken. |
| --- | --- |

—

Nadat hij is gezouten, wordt de kaas uit de pekeloplossing gehaald en op houten rekken geplaatst om te drogen en resten van de pekeloplossing te laten weglekken.

| — | Vervolgens wordt de kaas gerookt: hij wordt op houten of edelstalen roosters gelegd (of opgehangen in basten houders) en koudgerookt met de rook van hardhout die as noch stof mag bevatten. De kaas wordt gerookt tot hij lichtbruin ziet met een zweem van hazelnootbruin; dat proces neemt 12 tot 16 of zelfs 24 uur in beslag. |
| --- | --- |

—

Vervolgens wordt de kaas gerookt: hij wordt op houten of edelstalen roosters gelegd (of opgehangen in basten houders) en koudgerookt met de rook van hardhout die as noch stof mag bevatten. De kaas wordt gerookt tot hij lichtbruin ziet met een zweem van hazelnootbruin; dat proces neemt 12 tot 16 of zelfs 24 uur in beslag.

| — | Na afloop van het rookproces, wordt de kaas in een kaaspakhuis, waar een temperatuur heerst van 13 à 15 °C, op houten rekken opgeslagen. |
| --- | --- |

—

Na afloop van het rookproces, wordt de kaas in een kaaspakhuis, waar een temperatuur heerst van 13 à 15 °C, op houten rekken opgeslagen.

| — | Vervolgens wordt hij verpakt en is hij klaar om te worden verzonden voor de verkoop. |
| --- | --- |

—

Vervolgens wordt hij verpakt en is hij klaar om te worden verzonden voor de verkoop.

3.7.   Specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel:

| 1. | Dit product wordt al decennialang, ja zelfs eeuwenlang vervaardigd en de kaas werd gerookt omdat hij houdbaar moest blijven gedurende de winter, wanneer er niet werd gekaasd. |
| --- | --- |

1.

Dit product wordt al decennialang, ja zelfs eeuwenlang vervaardigd en de kaas werd gerookt omdat hij houdbaar moest blijven gedurende de winter, wanneer er niet werd gekaasd.

| 2. | Zijn specifieke karakter dankt de kaas aan de kwaliteit van de melk die afkomstig is van schapenrassen die in berggebieden of aan de voet van gebergten worden gehouden en daar op de weide hebben kunnen grazen. |
| --- | --- |

2.

Zijn specifieke karakter dankt de kaas aan de kwaliteit van de melk die afkomstig is van schapenrassen die in berggebieden of aan de voet van gebergten worden gehouden en daar op de weide hebben kunnen grazen.

| 3. | De kaas heeft een typische geur en smaak (een rokerig aroma en een milde lichtjes zurige smaak). |
| --- | --- |

3.

De kaas heeft een typische geur en smaak (een rokerig aroma en een milde lichtjes zurige smaak).

| 4. | Hij wordt manueel bereid met gebruikmaking van traditionele technieken (de wrongel wordt met de hand bewerkt). |
| --- | --- |

4.

Hij wordt manueel bereid met gebruikmaking van traditionele technieken (de wrongel wordt met de hand bewerkt).

| 5. | Om de kaas een specifieke vorm te geven wordt van diverse (soms houten) vormen gebruik gemaakt (hart, jonge haan en andere dieren, halve bol). |
| --- | --- |

5.

Om de kaas een specifieke vorm te geven wordt van diverse (soms houten) vormen gebruik gemaakt (hart, jonge haan en andere dieren, halve bol).

| 6. | Het product wordt in herdershutten (salaš) en niet industrieel bereid zodat het mogelijk is om ook van houten voorwerpen, toestellen en apparaten gebruik te maken (bijvoorbeeld een houten kaasbak (putera), houten mengers en houten vormen). |
| --- | --- |

6.

Het product wordt in herdershutten (salaš) en niet industrieel bereid zodat het mogelijk is om ook van houten voorwerpen, toestellen en apparaten gebruik te maken (bijvoorbeeld een houten kaasbak (putera), houten mengers en houten vormen).

| 7. | De kaas wordt gerookt met rook van hardhout die door een vuur wordt geproduceerd. |
| --- | --- |

7.

De kaas wordt gerookt met rook van hardhout die door een vuur wordt geproduceerd.

3.8.   Traditioneel karakter van het landbouwproduct of het levensmiddel:

De term „salašnícky” in de benaming van de kaas is afgeleid van de traditionele productieplaats, namelijk een herdershut (salaš). Zijn traditionele karakter dankt de kaas aan zijn traditionele samenstelling, productiemethode en verwerkingswijze.

Volgens het relaas van P. Huba in zijn boek Zázrivá, was de kleinschalige schapenhouderij in het hoogland van Zázrivá toegespitst op de productie van schapenmelk die steeds in de herdershut (salaš) werd verwerkt tot klompkaas die door de herder als delicatesse werd aangeboden aan zijn bezoekers. (Martin: Osveta. 1988).

De traditionele „ovčí hrudkový syr salašnícky” werd bereid door verse schapenmelk in een kaasvat (putera) met behulp van natuurlijk stremsel (kľag) bij een gemiddelde temperatuur van 32 °C gedurende 10 à 30 minuten te laten stremmen. De gestremde melk werd eerst geschud; vervolgens liet men ze rusten en tenslotte werd de wrongel op een kaasdoek gelegd en tot een compacte klomp geperst. De kaasdoek met de wrongel werd ergens aan opgehangen zodat de wei kon uitlekken.

Nadat de wei was uitgelekt werd de kaas uit de kaasdoek gehaald en ondersteboven op een houten rek (podišiar) geplaatst om gedurende verschillende dagen te drogen en te rijpen. Eens de rijping voltooid, werd de kaas overgebracht van de herdershut naar het huis van de schapenhouder (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

In de 20ste eeuw verspreidde de productie van de „ovčí hrudkový syr salašnícky” en de „ovčí salašnícky údený syr” zich in alle Slowaakse berggebieden waar schapen werden gehouden.

Klompkaas van schapenmelk was een van de zuivelproducten die door de traditionele Walachijse schapenhouderij werden voortgebracht en de productie van deze kaas was de belangrijkste reden voor het houden van schapen in de Slowaakse berggebieden. Als culinaire specialiteit werd de kaas in verse (vochtrijk — zoet), gefermenteerde, gedroogde of door roken verduurzaamde vorm gebruikt. (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

In een artikel met als titel Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku schrijft Prokop: Dankzij de houtsnijkunst van onze herders, kon de Walachijse cultuur in deze gebieden overleven; van de invloeden van deze cultuur getuigen de schalen (črpáky) van bijzonder fijn houtsnijwerk en de vormen (harten, eenden, enz.) voor de oštiepok-kaas en soortgelijke producten, die door de herders werden gebruikt. (Čítanie o správnej výžive 1970, Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava, 1969). De uit hout gesneden harten of eenden worden gebruikt om de „ovčí salašnícky údený syr” vorm te geven.

Dr. Ján Balko, de auteur van Bryndziarsky priemysel na Slovensku, dat door Osveta in 1968 werd gepubliceerd, schreef: „Het is niet precies geweten wie hier de eerste klompkaas van schapenmelk bereidde en wanneer dat gebeurde. We kunnen er evenwel vrij zeker van zijn dat het vele eeuwen geleden was aangezien de wijze waarop schapen voor hun melk werden gehouden tot 1914 weinig afweek van de houderijpraktijken ten tijde van de volksverhuizingen”.

Een passage uit Druhy najznámejších slovenských syrov luidt als volgt: De grootste faam hier te lande en in het buitenland genieten onze kaasspecialiteiten van schapenmelk waartoe ook „ovčí salašnícky údený syr” behoort. (1992).

Van de benaming en van de traditionele bereidingsmethode van de „ovčí hrudkový syr salašnícky” en de „ovčí salašnícky údený syr” werd ook gebruik gemaakt door schaapherders van de gemeente Priechod die in de jaren 60 en 70 in de regio van Turiec in herdershutten werkten (Lamper en Ivanič, Herders van Priechod).

P.Jasenský, een herder van Dolná Jaseň herinnert zich: „Ovčí hrudkový syr — salašnícky” en „ovčí salašnícky údený syr” worden al sinds mensenheugenis bereid maar slechts in kleine hoeveelheden en deze waren voor rechtstreekse consumptie in de herdershut bestemd of werden — en worden nog steeds — verkocht aan lui die de herdershut bezoeken. Het zijn traditionele delicatessen voor die Slowaken die in berggebieden en aan de voet van gebergten leven. (Prehlásenie pána Jasenského, 1999).

3.9.   Minimumeisen en procedures voor de controle van de specificiteit:

De controles hebben betrekking op:

| — | de gebruikte grondstoffen — verse, rauwe melk van grazende schapen en van schapen die worden gevoederd met voer dat afkomstig is van in berggebieden of aan de voet van gebergten gelegen weidelanden. De controle is een visuele controle tijdens het melken en een controle op basis van geregistreerde melkgiften; |
| --- | --- |

—

de gebruikte grondstoffen — verse, rauwe melk van grazende schapen en van schapen die worden gevoederd met voer dat afkomstig is van in berggebieden of aan de voet van gebergten gelegen weidelanden. De controle is een visuele controle tijdens het melken en een controle op basis van geregistreerde melkgiften;

| — | de productie in de herdershutten en op het seizoengebonden karakter van de productie (van april tot september); |
| --- | --- |

—

de productie in de herdershutten en op het seizoengebonden karakter van de productie (van april tot september);

| — | tijdens het productieproces: de temperatuur van de melk vóór deze gaat stremmen en de manuele verwerking van de wrongel. De vorm van de kaas wordt visueel gecontroleerd nadat de klomp is gevormd. De omgevingstemperatuur in het rijpingslokaal wordt gecontroleerd tijdens de fermentatie. De tijdens de fermentatie geregistreerde temperatuur wordt gecontroleerd. |
| --- | --- |

—

tijdens het productieproces: de temperatuur van de melk vóór deze gaat stremmen en de manuele verwerking van de wrongel. De vorm van de kaas wordt visueel gecontroleerd nadat de klomp is gevormd. De omgevingstemperatuur in het rijpingslokaal wordt gecontroleerd tijdens de fermentatie. De tijdens de fermentatie geregistreerde temperatuur wordt gecontroleerd.

| — | het gebruik van hardhout voor het roken van de kaas (beuk, eik, enz.). De tijdens het rookproces geregistreerde temperatuur wordt gecontroleerd. |
| --- | --- |

—

het gebruik van hardhout voor het roken van de kaas (beuk, eik, enz.). De tijdens het rookproces geregistreerde temperatuur wordt gecontroleerd.

| — | de fysieke kenmerken van het eindproduct: vorm en gewicht. De controles vinden op visuele wijze of door weging plaats; |
| --- | --- |

—

de fysieke kenmerken van het eindproduct: vorm en gewicht. De controles vinden op visuele wijze of door weging plaats;

| — | de chemische kenmerken van het eindproduct: drogestofgehalte, vetgehalte in de droge stof, NaCl-gehalte. De waarden moeten overeenstemmen met de waarden in punt 3.5 van het productdossier. De controles vinden in het laboratorium plaats; |
| --- | --- |

—

de chemische kenmerken van het eindproduct: drogestofgehalte, vetgehalte in de droge stof, NaCl-gehalte. De waarden moeten overeenstemmen met de waarden in punt 3.5 van het productdossier. De controles vinden in het laboratorium plaats;

| — | de organoleptische kenmerken van het eindproduct: uiterlijk aspect en kleur aan de buitenkant, uiterlijk aspect en kleur van het snijvlak bij dwarsdoorsnede, geur en smaak, consistentie. De organoleptische kenmerken worden gecontroleerd nadat het technologische kaasbereidingproces is voltooid. De controle is in de vorm van een sensorisch onderzoek van het eindproduct; |
| --- | --- |

—

de organoleptische kenmerken van het eindproduct: uiterlijk aspect en kleur aan de buitenkant, uiterlijk aspect en kleur van het snijvlak bij dwarsdoorsnede, geur en smaak, consistentie. De organoleptische kenmerken worden gecontroleerd nadat het technologische kaasbereidingproces is voltooid. De controle is in de vorm van een sensorisch onderzoek van het eindproduct;

| — | het gebruik van gereedschap, waarvoor elke herdershut toestemming moet zijn verleend (houten gereedschap en apparaten). |
| --- | --- |

—

het gebruik van gereedschap, waarvoor elke herdershut toestemming moet zijn verleend (houten gereedschap en apparaten).

De controles door de controleautoriteit of het controleorgaan om na te gaan of het product voldoet aan de bepalingen in het productdossier, vinden eens per jaar plaats.

3.10.   Autoriteiten of organen die de naleving van het productdossier controleren:

—

3.11.   Naam en adres:

| Naam: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Adres: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Naam:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Adres:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 260257427

E-mail:

buchlerova@svssr.sk

Image Openbaar  Particulier

3.12.   Specifieke taken van de autoriteit of het orgaan:

Het vorengenoemde controleorgaan is belast met de controle van de naleving van de voorschriften van het productdossier in zijn geheel.

4.   Bijlagen:

—

---