# Úřední věstník C 299/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.299.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 299 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 529. prosince 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.299.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 299

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 529. prosince 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 299/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 299/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 299/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2009/C 299/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 299/03 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| | Účetní dvůr |
| 2009/C 299/04 | Zvláštní zpráva č. 14/2009 Dosáhly nástroje pro řízení trhu s mlékem a mléčnými výrobky svých hlavních cílů? | 8 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 299/05 | Postup pro udělování přepravních práv v Lucemburském velkovévodství | 9 |
| 2009/C 299/06 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  ) | 12 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 299/03

Směnné kurzy vůči euru

7

Účetní dvůr

2009/C 299/04

Zvláštní zpráva č. 14/2009 Dosáhly nástroje pro řízení trhu s mlékem a mléčnými výrobky svých hlavních cílů?

8

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 299/05

Postup pro udělování přepravních práv v Lucemburském velkovévodství

9

2009/C 299/06

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  )

1

12

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 299/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  ) | 17 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2009/C 299/08 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 18 |
| 2009/C 299/09 | Zveřejnění požadavku na zrušení podle čl. 12 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 23 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 299/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  )

1

17

JINÉ AKTY

Komise

2009/C 299/08

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

18

2009/C 299/09

Zveřejnění požadavku na zrušení podle čl. 12 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 9.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 299/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 299/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 21.1.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 17/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB |
| Právní základ | § 6 FMStFG, § 2 FMStFV |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 6 700 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 2.2009–2.2014 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Finanzmarktstabilisierungsanstalt |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

21.1.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 17/09

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB

Právní základ

§ 6 FMStFG, § 2 FMStFV

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 6 700 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2.2009–2.2014

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Finanzmarktstabilisierungsanstalt

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 346/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Zone Franche Urbane |
| Právní základ | Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Zaměstnanost |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 50 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 500 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2008–31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agenzia delle Entrate |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

28.10.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 346/09

Členský stát

Itálie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Zone Franche Urbane

Právní základ

Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Zaměstnanost

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 50 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 500 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2008–31.12.2012

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agenzia delle Entrate

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 544/09 |
| Členský stát | Švédsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Právní základ | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 150 mil. SEK |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.11.2009–30.4.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum přijetí rozhodnutí

26.10.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 544/09

Členský stát

Švédsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Právní základ

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 150 mil. SEK

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.11.2009–30.4.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 27.10.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 550/09 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme |
| Právní základ | Article 87(3)(b) of the EC Treaty |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 50 000 mil. GBP |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 22.4.2009–31.12.2009 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | HMT 1 |
| Horseguard road |
| London |
| SWA1 |
| UNITED KINGDOM |

Datum přijetí rozhodnutí

27.10.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 550/09

Členský stát

Spojené království

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme

Právní základ

Article 87(3)(b) of the EC Treaty

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 50 000 mil. GBP

Míra podpory

—

Délka trvání programu

22.4.2009–31.12.2009

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

HMT 1

Horseguard road

London

SWA1

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.10.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 554/09 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Amendments to the short-term export-credit insurance scheme |
| Právní základ | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství, Vývoz a internacionalizace |
| Forma podpory | Pojištění vývozních úvěrů |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

29.10.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 554/09

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Amendments to the short-term export-credit insurance scheme

Právní základ

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství, Vývoz a internacionalizace

Forma podpory

Pojištění vývozních úvěrů

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 9.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 299/5

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 299/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.11.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 300/09 |
| Členský stát | Finsko |
| Region | Není uvedeno |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin |
| Právní základ | Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | 1. | Zachování pracovních míst v námořní oblasti. |

Datum přijetí rozhodnutí

11.11.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 300/09

Členský stát

Finsko

Region

Není uvedeno

Název (a/nebo jméno příjemce)

Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin

Právní základ

Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

1.

Zachování pracovních míst v námořní oblasti.

| 2. | Zlepšení konkurenceschopnosti odvětví námořní dopravy ve Finsku a zachování Finska jako státu vlajky. |
| --- | --- |

2.

Zlepšení konkurenceschopnosti odvětví námořní dopravy ve Finsku a zachování Finska jako státu vlajky.

Forma podpory

Přímé granty

Rozpočet

1,05 milionu EUR za rok

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

31. prosince 2011

Hospodářská odvětví

Námořní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Merenkulkulaitos/Finnish Maritime Administration |
| --- |
| Merenkulkulaitoksen Keskushallinto |
| Porkkalankatu 5 |
| PL 171 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Merenkulkulaitos/Finnish Maritime Administration

Merenkulkulaitoksen Keskushallinto

Porkkalankatu 5

PL 171

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.11.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 324/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“ |
| Právní základ | Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Dotace na montáž kompozitních brzdových špalíků u železničních nákladních vagonů za účelem snížení hluku (Verbundstoffbremssohlen) v rámci pilotního programu „Leiser Rhein“ |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 20 milionů EUR |
| Míra podpory | 50 % (60 % pro malé a střední podniky; 70 % pro malé podniky) |
| Délka trvání programu | Od 1. července 2009 do 31. prosince 2012 |
| Hospodářská odvětví | Železniční doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

5.11.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 324/09

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“

Právní základ

Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Dotace na montáž kompozitních brzdových špalíků u železničních nákladních vagonů za účelem snížení hluku (Verbundstoffbremssohlen) v rámci pilotního programu „Leiser Rhein“

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet 20 milionů EUR

Míra podpory

50 % (60 % pro malé a střední podniky; 70 % pro malé podniky)

Délka trvání programu

Od 1. července 2009 do 31. prosince 2012

Hospodářská odvětví

Železniční doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 9.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 299/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. prosince 2009

2009/C 299/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4774 |
| JPY | japonský jen | 130,74 |
| DKK | dánská koruna | 7,4416 |
| GBP | britská libra | 0,90700 |
| SEK | švédská koruna | 10,4841 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5111 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,4915 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,757 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 273,42 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7077 |
| PLN | polský zlotý | 4,1070 |
| RON | rumunský lei | 4,2351 |
| TRY | turecká lira | 2,2240 |
| AUD | australský dolar | 1,6247 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5595 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,4504 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0785 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0570 |
| KRW | jihokorejský won | 1 706,88 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,0849 |
| CNY | čínský juan | 10,0869 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2630 |
| IDR | indonéská rupie | 14 045,58 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0150 |
| PHP | filipínské peso | 68,045 |
| RUB | ruský rubl | 45,0700 |
| THB | thajský baht | 49,028 |
| BRL | brazilský real | 2,5792 |
| MXN | mexické peso | 18,8465 |
| INR | indická rupie | 68,7743 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4774

JPY

japonský jen

130,74

DKK

dánská koruna

7,4416

GBP

britská libra

0,90700

SEK

švédská koruna

10,4841

CHF

švýcarský frank

1,5111

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,4915

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,757

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

273,42

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7077

PLN

polský zlotý

4,1070

RON

rumunský lei

4,2351

TRY

turecká lira

2,2240

AUD

australský dolar

1,6247

CAD

kanadský dolar

1,5595

HKD

hongkongský dolar

11,4504

NZD

novozélandský dolar

2,0785

SGD

singapurský dolar

2,0570

KRW

jihokorejský won

1 706,88

ZAR

jihoafrický rand

11,0849

CNY

čínský juan

10,0869

HRK

chorvatská kuna

7,2630

IDR

indonéská rupie

14 045,58

MYR

malajsijský ringgit

5,0150

PHP

filipínské peso

68,045

RUB

ruský rubl

45,0700

THB

thajský baht

49,028

BRL

brazilský real

2,5792

MXN

mexické peso

18,8465

INR

indická rupie

68,7743

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 9.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 299/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 299/8

---

Zvláštní zpráva č. 14/2009 „Dosáhly nástroje pro řízení trhu s mlékem a mléčnými výrobky svých hlavních cílů?“

2009/C 299/04

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 14/2009 „Dosáhly nástroje pro řízení trhu s mlékem a mléčnými výrobky svých hlavních cílů?“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora: http://www.eca.europa.eu

Vytištěnou kopii zprávy a její elektronickou verzi na nosiči CD-ROM lze získat zdarma na žádost zaslanou Účetnímu dvoru na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky přes EU-Bookshop.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 9.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 299/9

---

Postup pro udělování přepravních práv v Lucemburském velkovévodství

2009/C 299/05

Podle článku 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 o sjednávání a provádění dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách se stanoví vnitrostátní postup pro rozdělení přepravních práv mezi příslušné letecké dopravce Společenství v Lucembursku.

S ohledem na změnu zákona ze dne 31. ledna 1948 o právní úpravě letové navigace

S ohledem na změnu zákona ze dne 19. května 1999, jejímž cílem bylo:

| a) | regulovat přístup na trh odbavovacích služeb na letišti Lucemburk; |
| --- | --- |

a)

regulovat přístup na trh odbavovacích služeb na letišti Lucemburk;

| b) | vytvořit regulační rámec v oblasti bezpečnosti civilního letectví a |
| --- | --- |

b)

vytvořit regulační rámec v oblasti bezpečnosti civilního letectví a

| c) | zřídit Úřad pro civilní letectví. |
| --- | --- |

c)

zřídit Úřad pro civilní letectví.

Každý letecký dopravce, který vlastní platnou provozní licenci vydanou členským státem Evropského společenství v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 a který je usazen v Lucembursku, může požádat o udělení přepravních práv na provoz letů spojujících Lucembursko s třetími zeměmi.

Rozhodnutí o udělení přepravních práv k letům spojujícím Lucembursko s třetími zeměmi spadají do pravomoci Úřadu pro civilní letectví (Direction de l’Aviation Civile, DAC), který o udělení přepravních práv leteckým dopravcům rozhoduje na základě písemné žádosti.

Žádosti o udělení práv letečtí dopravci zasílají ve francouzském nebo anglickém jazyce na tuto adresu:

| Direction de l’Aviation Civile |
| --- |
| B.P. 283 |
| 2012 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction de l’Aviation Civile

B.P. 283

2012 Luxembourg

LUXEMBOURG

| i) | Udělení přepravních práv v rámci dvoustranných dohod s třetími zeměmi, které v souvislosti s přepravními právy neobsahují žádná omezení, zejména s ohledem na počet určených leteckých dopravců a četnost nebo kapacitu spojů. |
| --- | --- |

i)

Udělení přepravních práv v rámci dvoustranných dohod s třetími zeměmi, které v souvislosti s přepravními právy neobsahují žádná omezení, zejména s ohledem na počet určených leteckých dopravců a četnost nebo kapacitu spojů.

Žádosti o přepravní práva, které letečtí dopravci podají DAC s cílem požívat dostupných přepravních práv, budou schváleny jen v případě, že v souvislosti s přepravními právy nebudou v rámci dvoustranné dohody s příslušnou zemí stanovena žádná omezení, zejména s ohledem na počet určených leteckých dopravců a četnost nebo kapacitu spojů.

| ii) | Udělení přepravních práv v rámci dvoustranných dohod s třetími zeměmi, které v souvislosti s přepravními právy obsahují omezení, zejména s ohledem na počet určených leteckých dopravců a četnost nebo kapacitu spojů. |
| --- | --- |

ii)

Udělení přepravních práv v rámci dvoustranných dohod s třetími zeměmi, které v souvislosti s přepravními právy obsahují omezení, zejména s ohledem na počet určených leteckých dopravců a četnost nebo kapacitu spojů.

Udělování omezených přepravních práv v rámci dvoustranných dohod s třetími zeměmi se provádí v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 847/2004 o sjednávání a provádění dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách.

Při rozhodování o udělení přepravních práv DAC zohledňuje tyto skutečnosti:

| a) | typ a úroveň nabízených leteckých služeb; |
| --- | --- |

a)

typ a úroveň nabízených leteckých služeb;

| b) | počet a kapacitu nabízených spojů; |
| --- | --- |

b)

počet a kapacitu nabízených spojů;

| c) | předpokládaný termín zahájení provozu a délku provozu; |
| --- | --- |

c)

předpokládaný termín zahájení provozu a délku provozu;

| d) | maximalizaci výhod pro spotřebitele nabídkou hospodárných, účinných a konkurenceschopných leteckých služeb; |
| --- | --- |

d)

maximalizaci výhod pro spotřebitele nabídkou hospodárných, účinných a konkurenceschopných leteckých služeb;

| e) | nabízené ceny; |
| --- | --- |

e)

nabízené ceny;

| f) | zachování nepřetržitosti leteckých služeb; |
| --- | --- |

f)

zachování nepřetržitosti leteckých služeb;

| g) | případné začlenění nabízených služeb do stávající sítě; |
| --- | --- |

g)

případné začlenění nabízených služeb do stávající sítě;

| h) | dopad na životní prostředí; |
| --- | --- |

h)

dopad na životní prostředí;

| i) | efektivní využívání dostupných přepravních práv; |
| --- | --- |

i)

efektivní využívání dostupných přepravních práv;

| j) | hospodářskou návratnost nabízených leteckých služeb; |
| --- | --- |

j)

hospodářskou návratnost nabízených leteckých služeb;

| k) | efektivní rozvoj letecké dopravy, obchodu a cestovního ruchu v Lucembursku a v Evropském společenství. |
| --- | --- |

k)

efektivní rozvoj letecké dopravy, obchodu a cestovního ruchu v Lucembursku a v Evropském společenství.

První žádosti včetně všech informací nedůvěrné povahy, které se k nim vztahují, zveřejňuje DAC na svých internetových stránkách. Jiní letečtí dopravci mohou podávat žádosti o udělení přepravních práv k téže destinaci ve lhůtě jednadvaceti (21) dnů od zveřejnění první žádosti. Tyto žádosti se zveřejní za stejných podmínek jako žádost první. Žádosti předložené po uplynutí této lhůty nejsou brány v potaz.

DAC vypracuje návrh rozhodnutí o žádosti o udělení přepravních práv ve lhůtě šedesáti (60) dnů od podání první žádosti. DAC zveřejní návrh rozhodnutí včetně příslušných odůvodnění na svých internetových stránkách a písemně o tom informuje všechny letecké dopravce, kteří předložili žádost o udělení příslušných přepravních práv. Každý letecký dopravce, který se postupu pro udělení práv účastnil, může ve lhůtě patnácti (15) dnů ode dne zveřejnění návrhu rozhodnutí požádat o přezkoumání tohoto návrhu a na podporu své žádosti předložit dodatečné informace nebo doklady. Nejpozději do třiceti (30) dnů ode dne zveřejnění návrhu rozhodnutí DAC přijme konečné rozhodnutí o žádosti o udělení přepravních práv, kterou zveřejní na svých internetových stránkách a kterou písemně oznámí všem zainteresovaným leteckým dopravcům.

Rozhodnutí o udělení přepravních práv má platnost sedm (7) let.

Letecký dopravce, jemuž DAC přepravní práva udělí, nesmí tato přepravní práva postoupit jinému dopravci.

V případě, že přepravní práva přidělená DAC leteckému dopravci nejsou uznána nebo jsou odebrána příslušnými orgány dotčené třetí země, musí o tom příslušný letecký dopravce DAC neprodleně a písemně informovat.

DAC bude dohlížet na využívání udělených přepravních práv a dbát o to, aby příslušní letečtí dopravci udělená přepravní práva využívali v souladu s ustanoveními rozhodnutí o udělení práv, jakož i se všemi ustanoveními, jež v dané oblasti platí.

DAC může přepravní práva udělená leteckému dopravci odebrat v případě, že:

| a) | letecký dopravce nezahájí provoz na určené lince do šesti (6) měsíců ode dne, kdy rozhodnutí o udělení přepravních práv nabylo účinku; |
| --- | --- |

a)

letecký dopravce nezahájí provoz na určené lince do šesti (6) měsíců ode dne, kdy rozhodnutí o udělení přepravních práv nabylo účinku;

| b) | letecký dopravce přepravní práva nevyužívá po dobu 12 po sobě jdoucích měsíců; |
| --- | --- |

b)

letecký dopravce přepravní práva nevyužívá po dobu 12 po sobě jdoucích měsíců;

| c) | příslušný orgán státu, jemuž letecký dopravce podléhá, mu odebere provozní licenci; |
| --- | --- |

c)

příslušný orgán státu, jemuž letecký dopravce podléhá, mu odebere provozní licenci;

| d) | letecký dopravce nedodržuje podmínky stanovené v rozhodnutí o udělení přepravních práv; |
| --- | --- |

d)

letecký dopravce nedodržuje podmínky stanovené v rozhodnutí o udělení přepravních práv;

| e) | letecký dopravce nedodržuje ustanovení letecké dohody, jíž se udělení přepravních práv řídí, nebo jiných mezinárodních povinností; |
| --- | --- |

e)

letecký dopravce nedodržuje ustanovení letecké dohody, jíž se udělení přepravních práv řídí, nebo jiných mezinárodních povinností;

| f) | letecký dopravce nedodržuje podmínky nutné k provozování letecké dopravy ani ustanovení, jež se na tuto činnost vztahují; |
| --- | --- |

f)

letecký dopravce nedodržuje podmínky nutné k provozování letecké dopravy ani ustanovení, jež se na tuto činnost vztahují;

| g) | přezkum ze strany DAC, provedený po podání odporu některým z konkurentů, a to nejdříve po uplynutí 3 let od přijetí rozhodnutí o udělení práv, ukáže, že letecký dopravce nevyužívá jemu udělená přepravní práva efektivně. |
| --- | --- |

g)

přezkum ze strany DAC, provedený po podání odporu některým z konkurentů, a to nejdříve po uplynutí 3 let od přijetí rozhodnutí o udělení práv, ukáže, že letecký dopravce nevyužívá jemu udělená přepravní práva efektivně.

V případě, že DAC omezená přepravní práva udělená leteckému dopravci takto odebere, stanou se tato přepravní práva předmětem nového postupu pro udělení práv.

Omezená přepravní práva udělená leteckému dopravci před vstupem tohoto řádu v platnost se stanou předmětem nového postupu pro udělení práv po uplynutí přechodného období tří (3) let ode dne vstupu tohoto řádu v platnost.

Žádost o udělení přepravních práv podávaná leteckým dopravcem musí nutně obsahovat tyto informace:

| — | popis služeb, ke kterým se o přepravní práva žádá, |
| --- | --- |

—

popis služeb, ke kterým se o přepravní práva žádá,

| — | délku a typ provozu (přeprava osob nebo zboží, ...), |
| --- | --- |

—

délku a typ provozu (přeprava osob nebo zboží, ...),

| — | popis nabízených leteckých služeb (počet týdenních letů, případná místa odbavení, roční nebo sezónní objem dopravy, ...), |
| --- | --- |

—

popis nabízených leteckých služeb (počet týdenních letů, případná místa odbavení, roční nebo sezónní objem dopravy, ...),

| — | typ a konfiguraci letadel, |
| --- | --- |

—

typ a konfiguraci letadel,

| — | předpokládaný termín zahájení provozu, |
| --- | --- |

—

předpokládaný termín zahájení provozu,

| — | nabízenou strukturu poplatků, |
| --- | --- |

—

nabízenou strukturu poplatků,

| — | popis forem, jakými budou služby nabízeny k prodeji, |
| --- | --- |

—

popis forem, jakými budou služby nabízeny k prodeji,

| — | případné zapojení do sítě linek, které příslušný dopravce již provozuje, nebo propojení se sítěmi jiných dopravců. |
| --- | --- |

—

případné zapojení do sítě linek, které příslušný dopravce již provozuje, nebo propojení se sítěmi jiných dopravců.

Letecký dopravce musí ke své žádosti přiložit tyto dokumenty:

| — | kopii provozní licence v souladu s platnými právními předpisy Společenství, |
| --- | --- |

—

kopii provozní licence v souladu s platnými právními předpisy Společenství,

| — | osvědčení leteckého dopravce včetně provozní specifikace s odpovídající zeměpisnou specifikací, která pokrývá požadovaná přepravní práva, |
| --- | --- |

—

osvědčení leteckého dopravce včetně provozní specifikace s odpovídající zeměpisnou specifikací, která pokrývá požadovaná přepravní práva,

| — | doklad o pojištění občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené třetím stranám, |
| --- | --- |

—

doklad o pojištění občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené třetím stranám,

| — | bezpečnostní program. |
| --- | --- |

—

bezpečnostní program.

DAC na svých internetových stránkách zveřejní seznam všech dostupných přepravních práv, jakož i předpokládaný harmonogram plánovaných dvoustranných jednání s třetími zeměmi.

---

| 9.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 299/12

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 299/06

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 266/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Czech Republic
  Smíšené oblasti |
| Poskytovatel podpory | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz/ |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 266/09

Členský stát

Česká republika

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Czech Republic

Smíšené oblasti

Poskytovatel podpory

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz/

Název opatření podpory

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – tvorba rostlinných genotypů s vysokou rezistencí biotickým a abiotickým faktorům

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, zejména § 2d

Zásady Ministerstva zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství (dotační program 3.d.)

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

15.2.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Ostatní výzkum a vývoj v oblasti přírodních a technických věd

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

90,00 CZK (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Podpora na výzkum a vývoj v odvětví zemědělství a rybolovu (článek 34)

80 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/sbirka/1997/sb085-97.pdf

http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 271/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | CCI 2007CB163PO025 |
| Název regionu (podle NUTS) | Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mmr.cz |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 271/09

Členský stát

Česká republika

Referenční číslo přidělené v členském státě

CCI 2007CB163PO025

Název regionu (podle NUTS)

Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mmr.cz

Název opatření podpory

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 1; Posilování dopravní dostupnosti, ochrana ŽP a prevence rizik

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

17.2.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

1 310,00 CZK (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Přímý grant

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

Strukturální fondy EU – ERDF (85 %) – 1 113,00 CZK (v milionech)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Investiční podpora a podpora zaměstnanosti pro malé a střední podniky (článek 15)

20 %

—

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26)

50 %

—

Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích (článek 27)

50 %

—

Specifické vzdělávání (čl. 38 odst. 1)

25 %

20 %

Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2)

60 %

20 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.cz-pl.eu

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 272/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Bulharsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Bulgaria
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Агенция по заетостта |
| Бул. „Дондуков“ No 3 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.az.government.bg |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 272/09

Členský stát

Bulharsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Bulgaria

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Агенция по заетостта

Бул. „Дондуков“ No 3

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.az.government.bg

Název opatření podpory

Схема за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ: „Квалификационни услуги и обучения на заети лица — фаза 2“, Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“, Приоритетна ос 2: „Повишаване производителността и адаптивността на заетите“, Област на интервенция 2.1: „Подобряване адаптивността на заетите лица“

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Закон за държавните помощи

Постановление на Министерски Съвет No 180/27.7.2007 г.

Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 година Регламент (ЕО) No 1081/2006 на Европейската комисия и на Съвета от 5 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕК) No 1

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

26.1.2009–31.03.2011

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

39,00 BGN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Přímý grant

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

BG051PO001-2.1.02 — 33,15 BGN (в млн.)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Specifické vzdělávání (čl. 38 odst. 1)

25 %

20 %

Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2)

60 %

20 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.az.government.bg/internal.asp?CatID=28&WA=Efunds/OPHRD/AP2102/Menu_AP2102.htm

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 273/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | PL |
| Název regionu (podle NUTS) | Poland
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3) |
| Název opatření podpory | pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 |
| Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)
  rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)
  Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013
  Szczegółowy opis priorytetów POIG |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Změna stávajícího opatření podpory | — |
| Doba trvání | 10.2.2009–31.12.2013 |
| Dotyčná hospodářská odvětví | Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory |
| Kategorie příjemce | MSP
  velký podnik |
| Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu | 247,18 PLN (v milionech) |
| V rámci záruk | — |
| Nástroj podpory (článek 5) | Přímý grant |
| Odkaz na rozhodnutí Komise | — |
| V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství | Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) |
| Cíle | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26) | 50 % | — |
| Specifické vzdělávání (čl. 38 odst. 1) | 35 % | 20 % |
| Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2) | 70 % | 20 % |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 273/09

Členský stát

Polsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

PL

Název regionu (podle NUTS)

Poland

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Název opatření podpory

pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)

rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)

Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013

Szczegółowy opis priorytetów POIG

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

10.2.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

247,18 PLN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Přímý grant

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26)

50 %

—

Specifické vzdělávání (čl. 38 odst. 1)

35 %

20 %

Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2)

70 %

20 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/13/Rozp_MRR_PARP_5_3_100209.pdf

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 274/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | Avanza Formación |
| Název regionu (podle NUTS) | — |
| Poskytovatel podpory | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 274/09

Členský stát

Španělsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

Avanza Formación

Název regionu (podle NUTS)

—

Poskytovatel podpory

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d

C/ Capitán Haya, 41

Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Název opatření podpory

Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación tecnológica, 2008-2011. Subprograma Avanza Formación

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Resolución de 16 de febrero de 2009 de la SETSI, por la que se efectúa la convocatoria 1/2009 para la concesión de ayudas para la realización de proyectos y acciones de la ATELSI dentro del Plan Nacional de I+D+i 2008-2011.

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

Změna XT 37/08

Doba trvání

27.2.2008–31.12.2011

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

25,00 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Přímý grant

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Adaptabilidad y Empleo — 15,00 EUR (en millones)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2)

70 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.mityc.es/portalayudas

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 9.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 299/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 299/07

| 1. | Komise dne 30. listopadu 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Alstom Holdings („Alstom“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení nákupem akcií výhradní kontrolu nad celým podnikem Alstom Hydro Holding („Alstom Hydro“, Francie), jež v současné době pod společnou kontrolou podniků Alstom a Bouygues SA. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 30. listopadu 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Alstom Holdings („Alstom“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení nákupem akcií výhradní kontrolu nad celým podnikem Alstom Hydro Holding („Alstom Hydro“, Francie), jež v současné době pod společnou kontrolou podniků Alstom a Bouygues SA.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Astom: poskytování zařízení a služeb pro výrobu energie a železniční dopravu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Astom: poskytování zařízení a služeb pro výrobu energie a železniční dopravu,

| — | podniku Alstom Hydro: poskytování zařízení a služeb pro vodní elektrárny. |
| --- | --- |

—

podniku Alstom Hydro: poskytování zařízení a služeb pro vodní elektrárny.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 9.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 299/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 299/18

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2009/C 299/08

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„PODKARPACKI MIÓD SPADZIOWY“

č. ES: PL-PDO-0005-0578-05.12.2006

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název:

„Podkarpacki miód spadziowy“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Polsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu (podle přílohy II):

| Třída 1.4 – | Ostatní produkty živočišného původu, med |
| --- | --- |

Třída 1.4 –

Ostatní produkty živočišného původu, med

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Podkarpacki miód spadziowy (česky: podkarpatský medovicový med) je tekutý nebo zkrystalizovaný med pocházející z medovice nasbírané včelami z jedle bělokoré (Abies alba). Med může obsahovat také medovici pocházející ze smrku (rod: Picea (smrk), čeleď Pinaceae (borovicovité) a z borovice (rod: Pinus (borovice), čeleď Pinaceae (borovicovité), zejména z druhu Pinus sylvestris (borovice lesní). Medovice pocházející z jedle bělokoré však převládá a její podíl v medu neklesá pod 70 %. V podkarpatském medovicovém medu se mohou vyskytovat stopy pylu z nektarodárných rostlin nebo pylových zrnek větrosprašných rostlin. Obsah pylu a jiné medovice nesmí vést ke změně charakteristické chuti či vůně medu a zejména překročit hodnoty představené v popisu.

K výrobě podkarpatského medovicového medu se používají výhradně včely těchto plemen: Apis mellifera mellifera (včela tmavá), Apis mellifera carnica (včela kraňská) a Apis mellifera caucasica (včela kavkazská).

Organoleptická charakteristika

Med má před zkrystalizováním tmavě hnědou barvu se zelenkavými reflexy až téměř černou barvu s intenzitou nejméně 82 mm Pfundovy stupnice. Med má hustou konzistenci s vysokou viskozitou a po pomalé krystalizaci, jejímž výsledkem jsou střední a drobné krystaly, získává trochu světlejší barvu. Chuť je jemně sladká a jeho typické pryskyřičné aroma připomíná vůni jehličí.

Fyzikálně-chemická charakteristika

| — | obsah vody – nejvýše 19 %, |
| --- | --- |

—

obsah vody – nejvýše 19 %,

| — | obsah jednoduchých cukrů (glukózy a fruktózy) – nejméně 50 %, |
| --- | --- |

—

obsah jednoduchých cukrů (glukózy a fruktózy) – nejméně 50 %,

| — | obsah sacharózy – nejvýše 4 %, |
| --- | --- |

—

obsah sacharózy – nejvýše 4 %,

| — | přítomnost melecitózy v medu – cca 3,5 %, |
| --- | --- |

—

přítomnost melecitózy v medu – cca 3,5 %,

| — | obsah 5-hydroxymethylfurfuralu (HMF) – nejvýše 30 mg/kg, |
| --- | --- |

—

obsah 5-hydroxymethylfurfuralu (HMF) – nejvýše 30 mg/kg,

| — | aktivita diastázy (podle Schadeovy stupnice) – nejméně 10, |
| --- | --- |

—

aktivita diastázy (podle Schadeovy stupnice) – nejméně 10,

| — | volné kyseliny – 20–40 meq/kg, |
| --- | --- |

—

volné kyseliny – 20–40 meq/kg,

| — | elektrická vodivost – nejméně 1,0 mS/cm, |
| --- | --- |

—

elektrická vodivost – nejméně 1,0 mS/cm,

| — | obsah látek nerozpustných ve vodě – nejvýše 0,1 g/100 g, |
| --- | --- |

—

obsah látek nerozpustných ve vodě – nejvýše 0,1 g/100 g,

| — | ani po několika letech uschování nedochází u medu ke kvašení; vývoji mikroorganismů zabraňuje vysoký osmotický tlak, |
| --- | --- |

—

ani po několika letech uschování nedochází u medu ke kvašení; vývoji mikroorganismů zabraňuje vysoký osmotický tlak,

| — | vyšší obsah redukujícího cukru fruktózy oproti glukóze zpomaluje krystalizaci medu a rovněž zlepšuje jeho chuťové hodnoty, |
| --- | --- |

—

vyšší obsah redukujícího cukru fruktózy oproti glukóze zpomaluje krystalizaci medu a rovněž zlepšuje jeho chuťové hodnoty,

| — | oproti nektarovým medům obsahuje dvojnásobné množství disacharidů (maltóza, trehalóza, turanóza), jež mají antioxidační vlastnosti. |
| --- | --- |

—

oproti nektarovým medům obsahuje dvojnásobné množství disacharidů (maltóza, trehalóza, turanóza), jež mají antioxidační vlastnosti.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Přikrmování včel je povoleno pouze před zimou po vytočení medu, a to výhradně bílým cukrem z cukrové řepy nebo hotovým sirupem (včelí krmivo), který obsahuje nejméně 73 % cukrů (glukózy, fruktózy, sacharózy). Bílý cukr z cukrové řepy ani cukrový sirup nemusí pocházet z oblasti získávání podkarpatského medovicového medu. Na kvalitu medu to nemá vliv. Pokud je třeba včely kvůli nepředvídaným vnějším okolnostem krmit v jiném období, lze tak učinit pouze poté, co Vojvodský svaz včelařů (Wojewódzki Związek Pszczelarzy) v Rzeszowě o tom informuje kontrolní orgán. Takové krmení však musí být ukončeno nejpozději 14 dní před počátkem období sběru medovice, kdy je dokrmování zakázáno.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Všechny fáze výroby – od umísťování včelínů po konečné balení medu – musí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti.

Podkarpatský medovicový med se může sbírat pouze v období od začátku června do konce září. Med se s využitím odstředivé síly vytáčí za studena v medometu. Po vyčeření v konvích se med stáčí do různých maloobchodních balení. Jedná se o skleněné či kameninové nádoby, jež pojmou až 1 400 g medu. Med je třeba uchovávat v temnu při teplotě mezi 10 °C a 18 °C a vlhkosti nepřesahující 65 %. Je zakázáno med filtrovat (filtrovat zrnka pylu), pastovat, pasterizovat a uměle ohřívat. V žádné fázi výroby nesmí teplota medu překročit 42 °C. Během sběru medu je zakázáno používat chemické výrobky a jiné, včely odpuzující produkty, a to jak v pevné, tak i tekuté či plynné formě. V období sběru medovice je zakázáno aplikovat léky.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Balení podkarpatského medovicového medu musí probíhat v oblasti vymezené v bodě 4. Toto pravidlo souvisí s tradičně používanou metodou, kterou má být zaručena odpovídající kvalita výrobku a kontrola jeho původu. Tímto způsobem lze předejít riziku vyplývajícímu z případných změn fyzikálně-chemických a organoleptických vlastností medu, k nimž by mohlo dojít při převážení medu na dlouhé vzdálenosti. Povinnost balit výrobek v dané oblasti má rovněž minimalizovat riziko smíchání podkarpatského medovicového medu s jinými medy nebo zabránit prodeji jiných medovicových medů pod chráněným označením.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Všichni včelaři a subjekty, jež med vykupují a dále s ním pod chráněným označením nakládají, musí používat jeden druh štítku. Každý štítek musí obsahovat informace, jako jsou objem nádoby, adresa výrobce, veterinární registrační číslo a sériové číslo štítku. Na štítku bude umístěn také symbol Společenství nebo symbol Společenství spolu s nápisem Chroniona Nazwa Pochodzenia (chráněné označení původu). Distribuce štítků bude probíhat prostřednictvím Vojvodského svazu včelařů (Wojewódzki Związek Pszczelarzy) v Rzeszowě, který sdělí kontrolnímu orgánu podrobná pravidla distribuce štítků. Tato pravidla nesmějí žádným způsobem diskriminovat výrobce, kteří nejsou členy svazu a vyrábějí podkarpatský medovicový med v souladu se specifikací.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Podkarpatský medovicový med se sbírá na území 17 lesních správ (Nadleśnictwo Rymanów, Nadleśnictwo Komańcza, Nadleśnictwo Lesko, Nadleśnictwo Baligród, Nadleśnictwo Cisna, Nadleśnictwo Wetlina, Nadleśnictwo Stuposiany, Nadleśnictwo Lutowiska, Nadleśnictwo Brzegi Dolne, Nadleśnictwo Strzyżów, Nadleśnictwo Bircza, Nadleśnictwo Dukla, Nadleśnictwo Brzozów, Nadleśnictwo Dynów, Nadleśnictwo Kańczuga, Nadleśnictwo Radymno a Nadleśnictwo Krasiczyn) a dvou národních parků (Národní park Bieszczady a Magurský národní park).

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Přírodní faktory

Oblast, ve které se získává podkarpatský medovicový med, je vymezena v bodě 4. Půdy v této oblasti patří až na několik výjimek mezi chudé půdy a je možné je zařadit do IV. a V. třídy. Jedná se hlavně o hnědozemě, většinou vyluhované, a o podzolované půdy písčité i hlinité. V menším rozsahu se v jižní části vymezené oblasti vyskytují bahnité a aluviální půdy. Tyto půdy a poloha oblasti (pohoří Pogórze Karpackie se rozkládá ve výšce 350 až 600 m n.m. a pohoří Niski Beskid a Bieszczady dosahují výšky 850 m n.m.) vytvářejí velmi výhodné podmínky pro růst jehličnanů, zejména jedle bělokoré (Abies alba).

Jedle je velmi choulostivá, a proto se tomuto druhu daří pouze ve velmi příznivém a čistém prostředí. Jedle bělokorá je již od pradávna nejrozšířenějším druhem jedle v podkarpatské oblasti. Podíl jedle v tamních lesích je velmi vysoký a odhaduje se na 16,5 %, průměrné stáří lesního jedlového porostu činí 87 let. Jedle zaujímaly v roce 2006 přibližně 67 784 ha lesní plochy. Rovněž je třeba poznamenat, že ve vymezené oblasti se kromě dvou národních parků nachází i 15 přírodních rezervací, ve kterých představuje ochrana jedlového porostu jeden z hlavních cílů. Jde o rezervace: Jedlina, Rebece, Wilcze, Minokąt, Nad Trzciańcem, Mójka, Góra Chełm, Jażwiana Góra, Turnica, Krępak, Na Opalonym, Dybek, Chwaniów, Polanki a Hulskie. V lesní oblasti Stuposiany se také nachází jedle s nejsilnějším kmenem v Polsku, jehož obvod je 505 cm.

Velké množství srážek (zejména v zimním období) a s tím související vlhkost vzduchu a stabilní vysoké teploty ve vegetačním období vytvářejí optimální podmínky pro rozvoj hmyzu vylučujícího medovici, mezi který patří mšice (z čeledi medovnicovitých – Lachnidae) a červci (z čeledi Margarodidae). Proto je medovice každoročním jevem s různou mírou výskytu.

Historické a lidské faktory

Brtnictví (lesní včelařství) v podkarpatské oblasti má velmi dlouhou tradici, jež sahá daleko do historie. Díky dobrým přírodním podmínkám se včelařství v této oblasti dynamicky rozvíjelo. První zmínky související s brtnictvím pocházejí z 15. století. V roce 1464, v městečku Dębowec u Jasła, patřilo k poplatkům vybíraným od občanů i medovné. Dalším příkladem velmi rozvinutého brtnictví v podkarpatské oblasti jsou „brtnické“ předpisy patřící k nejstarším v Polsku. Předpis z roku 1478 pro lesní včelaře z Łańcuta, Kańczugy a Tyczyna a bieczský předpis z roku 1538 podrobně upravovaly včelařské vztahy, které se během staletí vytvořily. Výroba medu a vosku daleko přesahovala potřeby místního trhu a příslušné výrobky zaujímaly důležité místo vedle jiného zboží vyváženého z této oblasti přes Krakov dále na sever. Podkarpatský medovicový med byl „objeven“ jako vývozní artikl v polovině minulého století. V 50. letech minulého století projevily zájem o med z medovice z jehličnatých stromů, který byl tehdy 2–3krát dražší než medy nektarové, státy západní Evropy a Spojené státy. Přelomovým se stal rok 1967, kdy bylo v podkarpatské oblasti vykoupeno více než 1 000 tun lesní medovice. Následoval větší zájem o les jako včelí „pastvinu“ poskytující včelám sladkou tekutinu – medovici. V roce 1970 byla při Oblastním zemědělském výzkumném ústavu (Rolniczy Rejonowy Zakład Doświadczalny) v Boguchwale u Rzeszowa ustavena vědecká včelařská pobočka, jejímž úkolem bylo mj. předpovídat výskyt medovice. Byla zřízena na základě usnesení prezidia Vojvodské národní rady (Wojewódzka Rada Narodowa) v Rzeszowě a jednalo se o první pracoviště tohoto typu v Polsku. Umístění pobočky souviselo s množstvím nejkvalitnější medovice vyskytující se v lesích v této oblasti. Od roku 1980 pokračuje výzkum pod vedením prof. H. Gałuszkowé na Ústavu včelařství Zemědělské akademie (Zakład Pszczelnictwa Akademii Rolniczej) v Krakově.

Pro podkarpatské včelařství je charakteristický vysoký počet včelařů (více než 3 000), kteří vyrábějí med tradičním a řemeslným způsobem. O popularitě včelařství a velkém úsilí včelařů při zachovat vysokou kvalitu medu v této oblasti může svědčit skutečnost, že Vojvodský svaz včelařů (Wojewódzki Związek Pszczelarzy) v Rzeszowě, který sdružuje 54 místních včelařských spolků, existuje již více než 40 let. V oblasti získávání podkarpatského medovicového medu působí také samostatná regionální včelařská sdružení v Przemyślu, Jarosławi a Jaśle.

Vysoká úroveň dovedností místních včelařů souvisí zejména s udržováním tradičního způsobu včelaření, jež je s touto oblastí tak pevně spjato. Tyto dovednosti mají rovněž spojitost jednak s výběrem polohy pro umístění včelínu zejména s ohledem na proměnlivost výskytu medovice a zvláštnosti terénu, jednak se způsobem získávání tak výjimečného medu, jakým je podkarpatský medovicový med, způsobem vytáčení medu (za studena) a zásadami jeho uchovávání a rozlévání.

Vysokých parametrů kvality podkarpatského medovicového medu, jež mají především zajistit zachování jeho odrůdové čistoty a jeho nesmíchávání s jinými medy, lze dosáhnout pouze díky velké péči včelařů při získávání a uchovávání tohoto medu.

5.2   Specifičnost produktu:

Podkarpatský medovicový med se vyznačuje následujícími specifickými vlastnostmi:

| — | obsah glukózy a fruktózy (alespoň 50 %), |
| --- | --- |

—

obsah glukózy a fruktózy (alespoň 50 %),

| — | obsah trisacharidu melecitózy (průměrně 3,5 %), |
| --- | --- |

—

obsah trisacharidu melecitózy (průměrně 3,5 %),

| — | elektrická vodivost (nejméně 1,0 mS/cm), |
| --- | --- |

—

elektrická vodivost (nejméně 1,0 mS/cm),

| — | barva (intenzita nejméně 82 mm Pfundovy stupnice). |
| --- | --- |

—

barva (intenzita nejméně 82 mm Pfundovy stupnice).

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Podkarpatský medovicový med je výjimečný výrobek, jenž je úzce spjat s oblastí, ze které pochází. Zvláštnost tohoto výrobku spočívá v zeměpisné oblasti, jež je přirozeným domovem pro jehličnaté lesy a jež se vyznačuje vysokým zastoupením jedle bělokoré (Abies alba). Na kvalitu výrobku mají rovněž vliv optimální klimatické podmínky (delší období stabilních vysokých teplot 25–30 °C) a velmi vysoká vlhkost vzduchu, díky čemuž může docházet k hromadnému rozmnožování mšic z čeledi medovnicovitých – Lachnidae a červců z čeledi Margarodidae. Uvedené podmínky mají rovněž příznivý vliv na produkci medovice tímto hmyzem.

Elektrická vodivost podkarpatského medovicového medu, jež je oproti normě velmi vysoká, svědčí o obsahu zdravotně důležitých prvků, jakými jsou hořčík, mangan, železo, měď, kobalt, vápník, fosfor aj. Tato charakteristická vlastnost výrobku vyplývá z jeho původu, jelikož půdy, na kterých roste zmiňovaný jedlový porost, jsou bohaté na minerální soli, jež jsou spolu s vodou nejdříve přijímány rostlinami a poté vylučovány hmyzem produkujícím medovici, čímž se dostanou do medu. Charakteristickou tmavou barvu získává podkarpatský medovicový med díky zelenivkám souvisejícím s jedlovým porostem v popisované oblasti. Vysoký obsah trisacharidu melecitózy potvrzuje, že med pochází z lesního prostředí, ve kterém převládá jedle.

Podkarpatský medovicový med se vyznačuje oproti normě vyšším obsahem jednoduchých redukujících cukrů, což v kombinaci s mírnou kyselostí vylepšuje chuťové vlastnosti medu a omezuje pocit sladké chuti.

Způsob získávání medu z odrůdy jedle rostoucí v této oblasti se již po velmi dlouhou dobu nezměnil. Způsob sběru podkarpatského medovicového medu úzce souvisí s dovednostmi místních včelařů. Vysoká úroveň včelařské zručnosti se odráží mj. v mnohých požadavcích, které je třeba během sbírání medu dodržovat a jež ve spojení s výjimečností oblasti umožňují získání medu, jehož specifičnost je popsána v bodě 5.2.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1326&LangId=0

---

| 9.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 299/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 299/23

---

Zveřejnění požadavku na zrušení podle čl. 12 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2009/C 299/09

Tímto zveřejněním se zakládá právo vznést proti požadavku na zrušení námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

POŽADAVEK NA ZRUŠENÍ

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Požadavek na zrušení podle čl. 12 odst. 2 a čl. 17 odst. 2

„HÖLLEN SPRUDEL“

č. ES: DE-PDO-0117-0860-21.02.2008

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Zapsaný název navržený ke zrušení:

Höllen Sprudel

2.   Členský stát nebo třetí země:

Německo

3.   Druh produktu:

| Třída 2.2 | Přírodní minerální vody a pramenité vody |
| --- | --- |

Třída 2.2

Přírodní minerální vody a pramenité vody

4.   Osoba nebo orgán požadující zrušení:

| Název | : | Brunnenverwaltung Höllensprudel |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36 |
| 95119 Naila |
| DEUTSCHLAND |

Název

:

Brunnenverwaltung Höllensprudel

Adresa

:

Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36

95119 Naila

DEUTSCHLAND

Povaha oprávněného zájmu na vznesení požadavku:

Žadatel jedná z pověření níže uvedeného vlastníka a uživatele minerálního pramene Höllen Sprudel a má tudíž oprávněný zájem na předmětném požadavku na zrušení.

5.   Důvody pro zrušení:

Společnost Kohlensäurewerk Hölle, Dr. Fritz Wiede GmbH & Co. nemá již jako vlastník a jediný uživatel státem uznávaného minerálního pramene Höllen Sprudel z důvodu vysokých kontrolních nákladů zájem na ochraně tohoto názvu jakožto označení původu podle nařízení (ES) č. 510/2006 (dříve nařízení (EHS) č. 2081/92), neboť tento název má dostatečnou právní ochranu na základě nařízení o minerálních a stolních vodách.

---