# Uradni list C 313/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.313.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 313 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5222. december 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.313.slv

Uradni list

Evropske unije

C 313

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5222. december 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 313/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 313/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 313/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 313/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2009/C 313/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

4

2009/C 313/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 313/04 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 313/05 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 313/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 313/04

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 313/05

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

6

2009/C 313/06

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2009/C 313/07 | Razpis za oddajo vlog 2010 – Drugi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) (
  1
  ) | 16 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 313/08 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom prečiščene tereftalne kisline in njenih soli s poreklom s Tajske | 17 |
| 2009/C 313/09 | Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka glede uvoza prečiščene tereftalne kisline in njenih soli s poreklom s Tajske | 22 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 313/10 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 27 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2009/C 313/07

Razpis za oddajo vlog 2010 – Drugi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) (
  1
  )

1

16

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

2009/C 313/08

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom prečiščene tereftalne kisline in njenih soli s poreklom s Tajske

17

2009/C 313/09

Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka glede uvoza prečiščene tereftalne kisline in njenih soli s poreklom s Tajske

22

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 313/10

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 22.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 313/01

| Datum sprejetja odločitve | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 455/09 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Galicia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013 |
| Pravna podlaga | — | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias. |

Datum sprejetja odločitve

30.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 455/09

Država članica

Španija

Regija

Galicia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013

Pravna podlaga

—

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla.

| — | Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.

| — | Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio) |
| --- | --- |

—

Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio)

| — | Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 48 mio. EUR

Intenzivnost

30 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 464/09 |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása |
| Pravna podlaga | Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 4 000 mio. HUF;
  Skupni znesek načrtovane pomoči 28 450 mio. HUF |
| Intenzivnost | 1 % |
| Trajanje | 1.10.2009–31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda |
| Budapest |
| Wesselényi u. 16. |
| 1075 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.eloadomuveszetiiroda.hu |

Datum sprejetja odločitve

28.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 464/09

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása

Pravna podlaga

Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

Načrtovani letni izdatki 4 000 mio. HUF;

Skupni znesek načrtovane pomoči 28 450 mio. HUF

Intenzivnost

1 %

Trajanje

1.10.2009–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda

Budapest

Wesselényi u. 16.

1075

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.eloadomuveszetiiroda.hu

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 510/09 |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor |
| Pravna podlaga | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 12 000 milijona EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | oktober 2009–april 2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum sprejetja odločitve

19.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 510/09

Država članica

Slovenija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor

Pravna podlaga

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 12 000 milijona EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

oktober 2009–april 2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 22.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 313/02

Komisija se je 18. novembra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5607. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5607. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 22.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 313/03

Komisija se je 20. novembra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5556. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5556. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 22.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. decembra 2009

2009/C 313/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4368 |
| JPY | japonski jen | 130,10 |
| DKK | danska krona | 7,4415 |
| GBP | funt šterling | 0,89180 |
| SEK | švedska krona | 10,4035 |
| CHF | švicarski frank | 1,4938 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3520 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,361 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 274,53 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7070 |
| PLN | poljski zlot | 4,1865 |
| RON | romunski leu | 4,2140 |
| TRY | turška lira | 2,1892 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6211 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5165 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,1405 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0237 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0155 |
| KRW | južnokorejski won | 1 701,10 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,9761 |
| CNY | kitajski juan | 9,8105 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2850 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 654,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9351 |
| PHP | filipinski peso | 67,077 |
| RUB | ruski rubelj | 43,7900 |
| THB | tajski bat | 47,746 |
| BRL | brazilski real | 2,5516 |
| MXN | mehiški peso | 18,3850 |
| INR | indijska rupija | 67,3000 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4368

JPY

japonski jen

130,10

DKK

danska krona

7,4415

GBP

funt šterling

0,89180

SEK

švedska krona

10,4035

CHF

švicarski frank

1,4938

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3520

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,361

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

274,53

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7070

PLN

poljski zlot

4,1865

RON

romunski leu

4,2140

TRY

turška lira

2,1892

AUD

avstralski dolar

1,6211

CAD

kanadski dolar

1,5165

HKD

hongkonški dolar

11,1405

NZD

novozelandski dolar

2,0237

SGD

singapurski dolar

2,0155

KRW

južnokorejski won

1 701,10

ZAR

južnoafriški rand

10,9761

CNY

kitajski juan

9,8105

HRK

hrvaška kuna

7,2850

IDR

indonezijska rupija

13 654,58

MYR

malezijski ringit

4,9351

PHP

filipinski peso

67,077

RUB

ruski rubelj

43,7900

THB

tajski bat

47,746

BRL

brazilski real

2,5516

MXN

mehiški peso

18,3850

INR

indijska rupija

67,3000

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 22.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/6

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 313/05

| Referenčna številka državne pomoči | X 387/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Lazio
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 387/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Lazio

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Naziv ukrepa pomoči

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 6 «Promozione di prodotti e processi produttivi rispettosi dell’ambiente»

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

28.2.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

12,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 6,00 milioni di EUR

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

40 %

20 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

40 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Referenčna številka državne pomoči | X 388/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Lazio
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 388/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Lazio

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Naziv ukrepa pomoči

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — Attività 4 «Acquisizione di servizi avanzati per le PMI»

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

28.2.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

39,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 19,50 milioni di EUR

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Referenčna številka državne pomoči | X 390/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Lazio
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 390/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Lazio

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Naziv ukrepa pomoči

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico»

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

28.2.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

101,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

35 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

35 %

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32)

75 %

—

Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (člen 33)

100 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Referenčna številka državne pomoči | X 391/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Piemonte
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro |
| Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione |
| Via Magenta 12 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |
| http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm |

Referenčna številka državne pomoči

X 391/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Piemonte

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro

Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione

Via Magenta 12

10128 Torino TO

ITALIA

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

Naziv ukrepa pomoči

Fondo di rotazione per la Promozione e lo sviluppo della Cooperazione — Foncooper/Regione Piemonte.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

| — | Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.4.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

8,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Ugodno posojilo

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

40 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

---

| 22.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/11

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 313/06

| Referenčna številka državne pomoči | X 884/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Waldviertel, Weinviertel
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Niederösterreichring 2, Haus A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://noeg.grenzland.at |

Referenčna številka državne pomoči

X 884/09

Država članica

Avstrija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Waldviertel, Weinviertel

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Niederösterreichring 2, Haus A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://noeg.grenzland.at

Naziv ukrepa pomoči

Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

NÖG Gesellschaftsvertrag und Richtlinien zur Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.11.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

2,20 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo, Subvencioniranje obrestne mere, Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

20 %

20 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://infonet.grenzland.at/fileadmin/img/Dokumente/NOEG_Foerderrichtlinie_2009-11.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 886/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Referenčna oznaka države članice | 39707/09/08100/1059 |
| Ime regije (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Referenčna številka državne pomoči

X 886/09

Država članica

Češka

Referenčna oznaka države članice

39707/09/08100/1059

Ime regije (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Naziv ukrepa pomoči

ICT v podnicích – 3. výzva

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

22.10.2009–31.12.2012

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

460,00 CZK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

SF-ERDF (85 %) – 391,00 CZK (v milionech)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

40 %

20 %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.mpo.cz/dokument29921.html

| Referenčna številka državne pomoči | X 887/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | ES51 |
| Ime regije (NUTS) | Cataluna
  Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa |
| Paseo de Gracia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/diue |

Referenčna številka državne pomoči

X 887/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

ES51

Ime regije (NUTS)

Cataluna

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa

Paseo de Gracia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/diue

Naziv ukrepa pomoči

Línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y por la que se abre la convocatoria para el año 2009. (DOGC. núm. 5498, de 4.11.2009)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

5.11.2009–31.12.2012

Zadevni gospodarski sektorji

Proizvodnja motornih vozil

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

100,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo, Subvencioniranje obrestne mere, Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za naložbe, ki podjetjem omogoča preseganje standardov Skupnosti oziroma povišanje ravni varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 18)

35 %

20 %

Pomoč za okoljske študije (člen 24)

50 %

20 %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

20 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

50 %

20 %

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32)

65 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5498/09299030.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 888/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Aragon
  Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Gobierno de Aragón |
| Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario |
| Plaza San Pedro Nolasco, 1 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://www.aragon.es |

Referenčna številka državne pomoči

X 888/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Aragon

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario

Plaza San Pedro Nolasco, 1

50071 Zaragoza

ESPAÑA

http://www.aragon.es

Naziv ukrepa pomoči

Aumento del valor añadido de los productos agrícolas (industrias agroalimentarias) en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Orden de 25 de septiembre de 2009, del Consejero de Agricultura y Alimentación (B.O.A no 197 de 8.10.2009) que se basa en Regmato 800/2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

25.9.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Proizvodnja pekarskih izdelkov in testenin, Proizvodnja prepečenca in piškotov; proizvodnja trajnega peciva in slaščic, Proizvodnja kakava, čokolade in sladkornih izdelkov, Druge predelovalne dejavnosti

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

7,50 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Feader Programa de Desarrollo Rural para la Comunidd Autónoma de Aragón para el periodo 2007-2013 — 1,13 EUR million

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/orden%20de%20agricultura.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 890/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Andalucia
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n CP |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp |

Referenčna številka državne pomoči

X 890/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Andalucia

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n CP

41071 Sevilla

ESPAÑA

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Naziv ukrepa pomoči

Andalucia subvenciones a las personas y entidades promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Instrucción de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, por la que se establecen las directrices, condiciones y criterios de asignación de subvenciones a las personas promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013, contempladas en el Plan de Actuación Global.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

6.11.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

76,50 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Fondo Europeo de Desarrollo Rural (Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013; medidas 411; 412 y 413)

Decisión 2008/3843/CE, de la Comisión de 16 de julio de 2008 — 38,14 EUR (en millones)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

40 %

60 %

Pomoč za novoustanovljena mala podjetja (člen 14)

35 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

50 %

—

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

35 %

45 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

70 %

80 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/Legislaciones/2009/instruccion_subvenciones_grupos_desarrollorural_ejecucion_medidas_411_412_413/instruccion_gdr_ejecucion_medidas_411_y_otras_versixn_definitiva_19-10-09.pdf

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 22.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/16

---

Razpis za oddajo vlog 2010

Drugi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 313/07

Danes se začenja razpis za oddajo vlog „Zdravje – 2010“ znotraj okvira drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013). (1)

Ta razpis za oddajo vlog sestoji iz naslednjih delov:

| — | razpis za zbiranje predlogov za dodelitev finančnega prispevka za posebne ukrepe v obliki projektov, |
| --- | --- |

—

razpis za zbiranje predlogov za dodelitev finančnega prispevka za posebne ukrepe v obliki projektov,

| — | razpis za zbiranje predlogov za dodelitev finančnega prispevka za posebne ukrepe v obliki konferenc, |
| --- | --- |

—

razpis za zbiranje predlogov za dodelitev finančnega prispevka za posebne ukrepe v obliki konferenc,

| — | razpis za zbiranje predlogov za dodelitev finančnega prispevka za delovanje nevladnih organov in specializiranih mrež (donacije za poslovanje), |
| --- | --- |

—

razpis za zbiranje predlogov za dodelitev finančnega prispevka za delovanje nevladnih organov in specializiranih mrež (donacije za poslovanje),

| — | povabilo državam članicam in sodelujočim državam, da predložijo skupne ukrepe. |
| --- | --- |

—

povabilo državam članicam in sodelujočim državam, da predložijo skupne ukrepe.

Rok za predložitev predlogov za vsak razpis je 12. marca 2010.

Vse informacije, vključno z Odločbo Komisije 2009/964/EU z dne 18. decembra 2009 o sprejetju delovnega načrta za leto 2010 za izvajanje drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013), in podrobnosti o izbiri, dodelitvi in drugih merilih za finančne prispevke k ukrepom tega programa so na voljo na spletni strani Izvajalske agencije za zdravje in potrošnike na naslednjem naslovu:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o uvedbi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013), UL L 301, 20.11.2007, str. 3.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Komisija

| 22.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/17

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka v zvezi z uvozom prečiščene tereftalne kisline in njenih soli s poreklom s Tajske

2009/C 313/08

Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu prečiščene tereftalne kisline in njenih soli s poreklom s Tajske (v nadaljnjem besedilu: zadevna država), ki povzroča znatno škodo industriji Skupnosti.

1.   Pritožba

Pritožbo sta 13. novembra 2009 vložila BP Aromatics Limited NV in CEPSA Quimica S.A. (v nadaljnjem besedilu: pritožnika), ki predstavljata glavni delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje celotne proizvodnje prečiščene tereftalne kisline in njenih soli v Skupnosti.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek v tej preiskavi je tereftalna kislina in njene soli s čistočo najmanj 99,5 mas. % (v nadaljnjem besedilu: izdelek v preiskavi).

3.   Trditev o dampingu
   (2)

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je izdelek v preiskavi s poreklom s Tajske, trenutno uvrščen pod oznako KN ex 2917 36 00. Ta oznaka KN je zgolj informativna.

Zanesljivih podatkov o domačih cenah za Tajsko ni, zato trditev o dampingu temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti (proizvodni stroški, PSA-stroški in dobiček) z izvoznimi cenami (na ravni franko tovarna) izdelka v preiskavi pri prodaji za izvoz v Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: EU).

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga za zadevno državo izvoznico znatne.

4.   Trditev o škodi

Pritožnika sta predložila dokaze, da se je uvoz izdelka v preiskavi s Tajske povečal absolutno, pa tudi glede na tržni delež.

Iz prima facie dokazov, ki sta jih predložila pritožnika, je razvidno, da so obseg in cene uvoženega izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivali na raven cen, ki jih zaračunava industrija Skupnosti, kar je bistveno škodovalo celotnemu poslovanju, finančnemu stanju in zaposlenosti industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

S preiskavo bo ugotovljeno, ali pri gre izdelku v preiskavi s poreklom iz zadevne države za damping in ali je ta povzročil škodo industriji Skupnosti. Če bodo ugotovitve to potrdile, bo s preiskavo proučeno, ali je uvedba ukrepov v interesu Skupnosti.

5.1   Postopek za ugotavljanje dampinga

Proizvajalci izvozniki (3) izdelka v preiskavi iz zadevne države so vabljeni k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.1.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci izvozniki na Tajskem, bo poslala vprašalnike znanim proizvajalcem izvoznikom v zadevni državi, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov ter organom te države izvoznice. Vsi proizvajalci izvozniki in združenja proizvajalcev izvoznikov so vabljeni, da po telefaksu ali elektronski pošti nemudoma, najpozneje pa v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, vzpostavijo stik s Komisijo in zahtevajo vprašalnik.

Če ni določeno drugače, morajo proizvajalci izvozniki izpolnjene vprašalnike poslati v 37 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

5.1.2   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (4)
   (5)

Glede na možno veliko število nepovezanih uvoznikov, vključenih v postopek, in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako omeji število nepovezanih uvoznikov, ki bodo preiskani (postopek, imenovan „vzorčenje“). Vzorčenje se izvaja v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, so vsi uvozniki ali njihovi predstavniki pozvani, naj se ji javijo. Če ni drugače določeno, morajo te stranke Komisiji v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, sporočiti naslednje informacije v zvezi s svojimi družbami:

| | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi izdelkom v preiskavi,

| | obseg v tonah in vrednost v EUR uvoza na trg EU in nadaljnje prodaje na trgu EU v zvezi z uvoženim izdelkom v preiskavi s poreklom s Tajske v obdobju od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009, |
| --- | --- |

obseg v tonah in vrednost v EUR uvoza na trg EU in nadaljnje prodaje na trgu EU v zvezi z uvoženim izdelkom v preiskavi s poreklom s Tajske v obdobju od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009,

| | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (6), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (6), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi,

| | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov (preverjanje na kraju samem). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid je lahko za take strani manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovale.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, lahko vzpostavi stik tudi z vsemi znanimi združenji uvoznikov.

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj navedenih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največje reprezentativne količine prodaje v EU, ki jo je mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času. Komisija bo vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov obvestila, katere družbe so bile izbrane v vzorec.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Če ni določeno drugače, morajo te stranke izpolnjene vprašalnike poslati v 37 dneh od datuma obvestila o izbiri vzorca. Izpolnjen vprašalnik mora med drugim vsebovati informacije o strukturi njihovih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi in o prodaji izdelka v preiskavi.

5.2   Postopek za ugotavljanje škode

Škoda je znatna škoda, povzročena industriji Skupnosti, ali grožnja znatne škode tej industriji, ali znatno oviranje vzpostavitve te industrije. Škoda se ugotavlja na podlagi pozitivnih dokazov in vključuje objektivno določitev obsega dampinškega uvoza, njegovega učinka na cene v državi uvoznici in posledičnega učinka navedenega uvoza na industrijo Skupnosti. Da se ugotovi, ali je bila industriji Skupnosti povzročena znatna škoda, so proizvajalci Skupnosti izdelka v preiskavi, vabljeni k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.2.1   Preiskava proizvajalcev Skupnosti

Glede na možno veliko število proizvajalcev Skupnosti, vključenih v postopek, in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako omeji število proizvajalcev Skupnosti, ki bodo preiskani (postopek, imenovan „vzorčenje“). Vzorčenje se izvaja v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, so vsi proizvajalci Skupnosti ali njihovi predstavniki pozvani, da se javijo Komisiji. Če ni drugače določeno, morajo te stranke Komisiji v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, sporočiti naslednje informacije v zvezi s svojimi družbami:

| | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| | vrednost prodaje v EUR izdelka v preiskavi na trgu EU v obdobju od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009, |
| --- | --- |

vrednost prodaje v EUR izdelka v preiskavi na trgu EU v obdobju od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009,

| | obseg v tonah prodaje izdelka v preiskavi na trgu EU v obdobju od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009, |
| --- | --- |

obseg v tonah prodaje izdelka v preiskavi na trgu EU v obdobju od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009,

| | obseg v tonah proizvodnje izdelka v preiskavi v obdobju od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009, |
| --- | --- |

obseg v tonah proizvodnje izdelka v preiskavi v obdobju od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009,

| | po možnosti količina v tonah izdelka v preiskavi, uvoženega v EU in proizvedenega v zadevni državi v obdobju od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009, |
| --- | --- |

po možnosti količina v tonah izdelka v preiskavi, uvoženega v EU in proizvedenega v zadevni državi v obdobju od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009,

| | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (7), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi (proizvedenega v EU ali v zadevni državi), |
| --- | --- |

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (7), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi (proizvedenega v EU ali v zadevni državi),

| | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov (preverjanje na kraju samem). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije za nesodelujoče proizvajalce Skupnosti temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid je lahko zanje manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovali.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev Skupnosti, lahko vzpostavi stik tudi z vsemi znanimi združenji proizvajalcev Skupnosti.

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj navedene informacije, morajo to narediti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so proizvajalci Skupnosti lahko izbrani na podlagi največje reprezentativne količine prodaje v Evropski uniji, ki jo je mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času. Komisija bo vse znane proizvajalce Skupnosti in združenja proizvajalcev Skupnosti obvestila, katere družbe so bile izbrane v vzorec.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Skupnosti in vsem znanim združenjem proizvajalcev Skupnosti. Če ni določeno drugače, morajo te strani izpolnjene vprašalnike poslati v 37 dneh od datuma obvestila o izbiri vzorca. Izpolnjen vprašalnik mora med drugim vsebovati informacije o strukturi njihovih družb, finančnem stanju družb, njihovih dejavnostih v zvezi z izdelkom v preiskavi, stroških proizvodnje in o prodaji izdelka v preiskavi.

5.3   Postopek za presojo interesa Skupnosti

Če bosta v postopku ugotovljena damping in z njim povzročena škoda, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. Proizvajalci Skupnosti, uvozniki in njihova predstavniška združenja ter predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Da bi lahko sodelovale v preiskavi, morajo predstavniške organizacije potrošnikov v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Stranke, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o tem, ali je uvedba ukrepov v interesu Skupnosti, v 37 od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije se lahko predložijo v prosti obliki ali tako, da se izpolni vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.4   Druga pisna stališča

Brez poseganja v določbe tega obvestila, so vse zainteresirane stranke vabljene, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.5   Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane stranke lahko zaprosijo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje se predloži v pisni obliki, v njem pa morajo biti navedeni razlogi za njegovo predložitev. Za zaslišanja v zvezi z zadevami iz začetne faze preiskave mora biti zahtevek predložen v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V poznejših fazah pa je treba zahtevek predložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s strankami.

5.6   Postopek za predložitev pisnih stališč, izpolnjenih vprašalnikov in korespondenco

Vsa stališča zainteresiranih strank, vključno z informacijami, predloženimi za izbiro vzorca, izpolnjenimi vprašalniki in njihovimi posodobitvami, morajo biti predložena pisno v papirni in elektronski obliki, v njih pa morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Če zainteresirana stranka stališč in zahtevkov ne more predložiti v elektronski obliki zaradi tehničnih razlogov, mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno (8)“.

Zainteresirane stranke, ki predložijo informacije z oznako „Interno“, morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe predložiti nezaupni povzetek teh informacij, ki se opremi z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“. Ti povzetki morajo biti dovolj natančni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stranka, ki je predložila zaupne informacije, ne predloži nezaupnega povzetka teh informacij v predpisani obliki in po predpisanih merilih, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Nesodelovanje

Če zainteresirana stranka onemogoči dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v rokih ali močno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane stranke lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD Trade za zaslišanje. Pooblaščenec je posrednik med zainteresiranimi strankami in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja v zvezi z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih strani za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje s posamezno zainteresirano stranko in pri njem posreduje, da se zagotovi polno upoštevanje pravice do obrambe zainteresiranih strank.

Zahtevek za zaslišanje s pooblaščencem za zaslišanje je treba predložiti pisno, v njem pa morajo biti navedeni razlogi za predložitev zahtevka. Za zaslišanja v zvezi z zadevami iz začetne faze preiskave mora biti zahtevek predložen v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V poznejših fazah pa je treba zahtevek predložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s strankami.

Pooblaščenec za zaslišanje poskrbi tudi za možnost zaslišanja vključenih strank, da se zagotovi predstavitev različnih stališč in nasprotnih argumentov v zvezi, med drugim, z dampingom, škodo, vzročno zvezo in interesom Skupnosti. Takšno zaslišanje se praviloma izvede najpozneje konec četrtega tedna po razkritju začasnih ugotovitev.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim strankam na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD Trade (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najkasneje v devetih mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (9).

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str.1.

(2)  Damping je prodaja izdelka za izvoz (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek) po ceni, nižji od „normalne vrednosti“. Normalna vrednost je običajno primerljiva cena „podobnega“ izdelka na domačem trgu države izvoznice. Izraz „podobni izdelek“ pomeni izdelek, ki je zadevnemu izdelku enak v vseh vidikih ali če takega izdelka ni, izdelek, ki mu je zelo podoben.

(3)  Proizvajalec izvoznik je vsaka družba v zadevni državi, ki izdelek v preiskavi proizvaja in izvaža na trg EU neposredno ali prek tretje strani, vključno s povezanimi družbami, vključenimi v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz zadevnega izdelka. Izvozniki, ki izdelka ne proizvajajo, običajno niso upravičeni do individualne stopnje dajatve.

(4)  Vzorčeni so lahko samo nepovezani proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo 1 vprašalnika za te proizvajalce izvoznike Za opredelitev povezane stranke glej opombo 6.

(5)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko uporabijo tudi v zvezi z drugimi vidiki te preiskave razen ugotavljanja dampinga.

(6)  V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Carinskega zakonika Skupnosti, se osebi štejeta za povezani le, če: (a) če je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) sta pravno priznana poslovna partnerja; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) če katera koli oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzorujeta tretjo osebo; ali (h) sta članici iste družine. Osebi se štejeta za članici iste družine le, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) mož in žena, (ii) starši in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrata ali polsestri), (iv) stari starši in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tašča ali tast in snaha ali snah, (vii) svak in svakinja. (UL L 253, 11.10.1993, str. 1.). „Oseba“ je vsaka fizična ali pravna oseba.

(7)  Glej opombo 6.

(8)  To je zaupni dokument v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 (UL L 56, 6.3.1996, str. 1.) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43.).

(9)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

| 22.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/22

---

Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka glede uvoza prečiščene tereftalne kisline in njenih soli s poreklom s Tajske

2009/C 313/09

Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je v skladu s členom 10 Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), prejela pritožbo o domnevnem subvencioniranem uvozu prečiščene tereftalne kisline in njenih soli s poreklom s Tajske (v nadaljnjem besedilu: zadevna država), ki povzroča znatno škodo industriji Skupnosti.

1.   Pritožba

Pritožbo sta 13. novembra 2009 vložila BP Aromatics Limited NV in CEPSA Quimica S.A. (v nadaljnjem besedilu: pritožnika), ki predstavljata glavni delež, v tem primeru več kot 50 % celotne proizvodnje celotne proizvodnje prečiščene tereftalne kisline in njenih soli v Skupnosti.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek v tej preiskavi je tereftalna kislina in njene soli s čistočo najmanj 99,5 mas. % (v nadaljnjem besedilu: izdelek v preiskavi).

3.   Trditev o subvencioniranju

Izdelek, ki se domnevno subvencionira, je izdelek v preiskavi s poreklom s Tajske, trenutno uvrščen pod oznako KN ex 2917 36 00. Ta oznaka KN je zgolj informativna.

Trdi se, da so proizvajalci izdelka v preiskavi s poreklom s Tajske deležni ugodnosti številnih subvencij tajske vlade. Te subvencije zajemajo med drugim sheme zagotavljanja ugodnosti podjetjem iz posebnih industrijskih območij, za katere veljajo posebne ugodnosti, ki jih dodeljuje tajski odbor za naložbe za projekte v okviru območja za spodbujanje naložb 3. Ugodnosti med drugim zajemajo oprostitev uvozne dajatve na stroje, oprostitev ali znižanje davka od dohodkov pravnih oseb, dvojni odbitek stroškov prevoza, elektrike in vode od obdavčljivega dohodka ter oprostitev uvozne dajatve na surovine, uporabljene pri izdelavi izvoznega blaga.

Trdi se, da so zgoraj navedene sheme subvencije, ker vključujejo finančni prispevek tajske vlade in dodeljujejo ugodnosti prejemnikom, tj. proizvajalcem izvoznikom izdelka v preiskavi. Omejene naj bi bile na gospodarske subjekte iz posebnih industrijskih območij in so zato specifične ter se proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

4.   Trditev o škodi

Pritožnika sta predložila dokaze, da se je uvoz izdelka v preiskavi s Tajske povečal absolutno, pa tudi glede na tržni delež.

Iz prima facie dokazov, ki sta jih predložila pritožnika, je razvidno, da so obseg in cene uvoženega izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivali na raven cen, ki jih zaračunava industrija Skupnosti, kar je bistveno škodovalo celotnemu poslovanju, finančnemu stanju in zaposlenosti industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 10 osnovne uredbe.

S preiskavo bo ugotovljeno, ali gre pri izdelku v preiskavi s poreklom iz zadevne države za subvencioniranje in ali je to povzročilo škodo industriji Skupnosti. Če bodo ugotovitve to potrdile, bo s preiskavo proučeno, ali je uvedba ukrepov v interesu Skupnosti.

5.1   Postopek za ugotavljanje subvencioniranja

Proizvajalci izvozniki (2) izdelka v preiskavi iz zadevne države so vabljeni k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.1.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo v zvezi s proizvajalci izvozniki na Tajskem, bo poslala vprašalnike znanim proizvajalcem izvoznikom v zadevni državi, vsem znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov ter organom te države izvoznice. Vsi proizvajalci izvozniki in združenja proizvajalcev izvoznikov so vabljeni, da po telefaksu ali elektronski pošti nemudoma, najpozneje pa v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače, vzpostavijo stik s Komisijo in zahtevajo vprašalnik.

Če ni določeno drugače, morajo proizvajalci izvozniki izpolnjene vprašalnike poslati v 37 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

5.1.2   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (3)

Glede na možno veliko število nepovezanih uvoznikov, vključenih v postopek, in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako omeji število nepovezanih uvoznikov, ki bodo preiskani (postopek, imenovan „vzorčenje“). Vzorčenje se izvaja v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, so vsi uvozniki ali njihovi predstavniki pozvani, naj se ji javijo. Če ni drugače določeno, morajo te stranke Komisiji v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, sporočiti naslednje informacije v zvezi s svojimi družbami:

| | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi izdelkom v preiskavi,

| | obseg v tonah in vrednost v EUR uvoza na trg Evropske unije (EU) in nadaljnje prodaje na trgu EU uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom s Tajske v obdobju od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009, |
| --- | --- |

obseg v tonah in vrednost v EUR uvoza na trg Evropske unije (EU) in nadaljnje prodaje na trgu EU uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom s Tajske v obdobju od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009,

| | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi,

| | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca,

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov (preverjanje na kraju samem). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid je lahko za take strani manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovale.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, lahko vzpostavi stik tudi z vsemi znanimi združenji uvoznikov.

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj navedenih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največje reprezentativne količine prodaje v EU, ki jo je mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času. Komisija bo vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov obvestila, katere družbe so bile izbrane v vzorec.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Če ni določeno drugače, morajo te strani izpolnjene vprašalnike poslati v 37 dneh od datuma obvestila o izbiri vzorca. Izpolnjen vprašalnik mora med drugim vsebovati informacije o strukturi njihovih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi in o prodaji izdelka v preiskavi.

5.2   Postopek za ugotavljanje škode

Škoda je znatna škoda, povzročena industriji Skupnosti, ali grožnja znatne škode tej industriji, ali znatno oviranje vzpostavljanja te industrije. Škoda se ugotavlja na podlagi pozitivnih dokazov in vključuje objektivno določitev obsega subvencioniranega uvoza, njegovega učinka na cene v državi uvoznici in posledičnega učinka navedenega uvoza na industrijo Skupnosti. Da se ugotovi, ali je bila industriji Skupnosti povzročena znatna škoda, so proizvajalci Skupnosti izdelka v preiskavi, vabljeni k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.2.1   Preiskava proizvajalcev Skupnosti

Glede na možno veliko število proizvajalcev Skupnosti, vključenih v postopek, in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako omeji število proizvajalcev Skupnosti, ki bodo preiskani (postopek, imenovan „vzorčenje“). Vzorčenje se izvaja v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, so vsi proizvajalci Skupnosti ali njihovi predstavniki pozvani, da se javijo Komisiji. Če ni drugače določeno, morajo te stranke Komisiji v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, sporočiti naslednje informacije v zvezi s svojimi družbami:

| | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| | vrednost prodaje v EUR izdelka v preiskavi na trgu EU v obdobju od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009, |
| --- | --- |

vrednost prodaje v EUR izdelka v preiskavi na trgu EU v obdobju od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009,

| | obseg v tonah prodaje izdelka v preiskavi na trgu EU v obdobju od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009, |
| --- | --- |

obseg v tonah prodaje izdelka v preiskavi na trgu EU v obdobju od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009,

| | obseg v tonah proizvodnje izdelka v preiskavi v obdobju od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009, |
| --- | --- |

obseg v tonah proizvodnje izdelka v preiskavi v obdobju od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009,

| | po možnosti količina v tonah izdelka v preiskavi, uvoženega v EU in proizvedenega v zadevni državi v obdobju od 1. decembra 2008 do 30 novembra 2009, |
| --- | --- |

po možnosti količina v tonah izdelka v preiskavi, uvoženega v EU in proizvedenega v zadevni državi v obdobju od 1. decembra 2008 do 30 novembra 2009,

| | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi (proizvedenega v Evropski uniji ali v zadevni državi), |
| --- | --- |

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi (proizvedenega v Evropski uniji ali v zadevni državi),

| | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov (preverjanje na kraju samem). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije za nesodelujoče proizvajalce Skupnosti temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid je lahko zanje manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovali.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev Skupnosti, lahko vzpostavi stik tudi z vsemi znanimi združenji proizvajalcev Skupnosti.

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj navedene informacije, morajo to narediti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so proizvajalci Skupnosti lahko izbrani na podlagi največje reprezentativne količine prodaje v Evropski uniji, ki jo je mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času. Komisija bo vse znane proizvajalce in združenja proizvajalcev Skupnosti obvestila, katere družbe so bile izbrane v vzorec.

Da bi pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo Komisija poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Skupnosti in vsem znanim združenjem proizvajalcev Skupnosti. Če ni določeno drugače, morajo te strani izpolnjene vprašalnike poslati v 37 dneh od datuma obvestila o izbiri vzorca. Izpolnjen vprašalnik mora med drugim vsebovati informacije o strukturi njihovih družb, finančnem stanju družb, njihovih dejavnostih v zvezi z izdelkom v preiskavi, stroških proizvodnje in o prodaji izdelka v preiskavi.

5.3   Postopek za presojo interesa Skupnosti

Če bosta v postopku ugotovljena subvencioniranje in s tem povzročena škoda, bo v skladu s členom 31 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo sprejetje izravnalnih ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. Proizvajalci Skupnosti, uvozniki in njihova predstavniška združenja ter predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Da bi lahko sodelovale v preiskavi, morajo predstavniške organizacije potrošnikov v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Stranke, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o tem, ali je uvedba ukrepov v interesu Skupnosti, v 37 od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Te informacije se lahko predložijo v prosti obliki ali tako, da se izpolni vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 31, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.4   Druga pisna stališča

Brez poseganja v določbe tega obvestila, so vse zainteresirane stranke vabljene, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.5   Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane stranke lahko zaprosijo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje se predloži v pisni obliki, v njem pa morajo biti navedeni razlogi za njegovo predložitev. Za zaslišanja v zvezi z zadevami iz začetne faze preiskave mora biti zahtevek predložen v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V poznejših fazah pa je treba zahtevek predložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s strankami.

5.6   Postopek za predložitev pisnih stališč, izpolnjenih vprašalnikov in korespondenco

Vsa stališča zainteresiranih strank, vključno z informacijami, predloženimi za izbiro vzorca, izpolnjenimi vprašalniki in njihovimi posodobitvami, morajo biti predložena pisno v papirni in elektronski obliki, v njih pa morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Če zainteresirana stranka stališč in zahtevkov ne more predložiti v elektronski obliki zaradi tehničnih razlogov, mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno (6)“.

Zainteresirane stranke, ki predložijo informacije z oznako „Interno“, morajo v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe predložiti nezaupni povzetek teh informacij, ki se opremi z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“. Ti povzetki morajo biti dovolj natančni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stranka, ki je predložila zaupne informacije, ne predloži nezaupnega povzetka teh informacij v predpisani obliki in po predpisanih merilih, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Nesodelovanje

Če zainteresirana stranka onemogoči dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v rokih ali močno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 28 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 28 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane stranke lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD Trade za zaslišanje. Pooblaščenec je posrednik med zainteresiranimi strankami in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja v zvezi z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih strani za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje s posamezno zainteresirano stranko in pri njem posreduje, da se zagotovi polno upoštevanje pravice do obrambe zainteresiranih strank.

Zahtevek za zaslišanje s pooblaščencem za zaslišanje je treba predložiti pisno, v njem pa morajo biti navedeni razlogi za predložitev zahtevka. Za zaslišanja v zvezi z zadevami iz začetne faze preiskave mora biti zahtevek predložen v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V poznejših fazah pa je treba zahtevek predložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s strankami.

Pooblaščenec za zaslišanje poskrbi tudi za možnost zaslišanja vključenih strank, da se zagotovi predstavitev različnih stališč in nasprotnih argumentov v zvezi, med drugim, s subvencioniranjem, škodo, vzročno zvezo in interesom Skupnosti. Takšno zaslišanje se praviloma izvede najpozneje konec četrtega tedna po razkritju začasnih ugotovitev.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim strankam na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD Trade: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(9) osnovne uredbe zaključi v 13 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 12(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v devetih mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (7).

---

(1)  UL L 188, 18.7.2009, str. 93.

(2)  Proizvajalec izvoznik je vsaka družba v zadevni državi, ki izdelek v preiskavi proizvaja in izvaža na trg EU neposredno ali prek tretje strani, vključno s povezanimi družbami, vključenimi v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz zadevnega izdelka. Izvozniki, ki izdelka ne proizvajajo, običajno niso upravičeni do individualne stopnje dajatve.

(3)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti prilogo 1 k vprašalniku za te proizvajalce izvoznike. Za opredelitev povezane strani glej opombo 4.

(4)  V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Carinskega zakonika Skupnosti, se osebi štejeta za povezani le, če: (a) če je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) sta pravno priznana poslovna partnerja; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) če katera koli oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzorujeta tretjo osebo; ali (h) sta članici iste družine. Osebi se štejeta za članici iste družine le, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) mož in žena, (ii) starši in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrata ali polsestri), (iv) stari starši in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tašča ali tast in snaha ali snah, (vii) svak in svakinja. (UL L 253, 11.10.1993, str. 1). „Oseba“ je vsaka fizična ali pravna oseba.

(5)  Glej opombo 4.

(6)  To je zaupen dokument v skladu s členom 29 osnovne uredbe in členom 12 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih. Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(7)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 22.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 313/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 313/27

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 313/10

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za spremembo v skladu s členom 9

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA“

ES št.: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Spremenjena postavka v specifikaciji proizvoda:

| — |  | Ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | | Opis proizvoda |
| — | | Geografsko območje |
| — |  | Dokazilo o poreklu |
| — | | Metoda pridobivanja |
| — |  | Povezava |
| — | | Označevanje |
| — |  | Nacionalne zahteve |
| — |  | Drugo [navedite] |

—



Ime proizvoda

—

Image

Opis proizvoda

—

Image

Geografsko območje

—



Dokazilo o poreklu

—

Image

Metoda pridobivanja

—



Povezava

—

Image

Označevanje

—



Nacionalne zahteve

—



Drugo [navedite]

2.   Vrsta spremembe:

| — |  | Sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — | | Sprememba specifikacije registrirane ZOP ali ZGO, za katero še nista bila objavljena enotni dokument ali povzetek |
| — |  | Sprememba specifikacije, ki ne zahteva spremembe objavljenega enotnega dokumenta (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | Začasna sprememba specifikacije zaradi uvedbe obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov s strani javnih organov (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—



Sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—

Image

Sprememba specifikacije registrirane ZOP ali ZGO, za katero še nista bila objavljena enotni dokument ali povzetek

—



Sprememba specifikacije, ki ne zahteva spremembe objavljenega enotnega dokumenta (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



Začasna sprememba specifikacije zaradi uvedbe obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov s strani javnih organov (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Sprememba(-e):

A.   „Pesca di Romagna“:

| 1. | v odstavku 1 člena 2 se besedilo:






  „(a) | Sorte z rumenim mesom: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest; |
| --- | --- | --- |

1.

v odstavku 1 člena 2 se besedilo:

„(a)

Sorte z rumenim mesom: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest;

| (b) | Sorte z belim mesom: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo“, |
| --- | --- |

(b)

Sorte z belim mesom: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo“,

nadomesti z:

| „(a) | Sorte z rumenim mesom: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (ali O'Henry), Zainori (ali Kaweat); |
| --- | --- |

„(a)

Sorte z rumenim mesom: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (ali O'Henry), Zainori (ali Kaweat);

| (b) | Sorte z belim mesom: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (ali Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (ali Kewina)“; (1) |
| --- | --- |

(b)

Sorte z belim mesom: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (ali Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (ali Kewina)“; (1)

| 2. | v členu 3 se na seznam občin v pokrajini Ravenna za občino „Castelbolognese“ doda občina „Cervia“; (2) |
| --- | --- |

2.

v členu 3 se na seznam občin v pokrajini Ravenna za občino „Castelbolognese“ doda občina „Cervia“; (2)

| 3. | v odstavku 5 člena 4 se besedilo „dva reza v rastni sezoni“ nadomesti z
  „rezi v rastni sezoni glede na potrebe dreves“; (3) |
| --- | --- |

3.

v odstavku 5 člena 4 se besedilo „dva reza v rastni sezoni“ nadomesti z

„rezi v rastni sezoni glede na potrebe dreves“; (3)

| 4. | v predzadnjem odstavku člena 4 se „15. julij“ nadomesti s „15. maj“; (4) |
| --- | --- |

4.

v predzadnjem odstavku člena 4 se „15. julij“ nadomesti s „15. maj“; (4)

| 5. | v odstavku 1 člena 6 se pri sortah z rumenim in tudi sortah z belim mesom besedilo „velikost: najmanjši premer 25 mm“ nadomesti z „velikost: najmanjši premer 67 mm, ki ustreza obsegu 21 cm“; (5) |
| --- | --- |

5.

v odstavku 1 člena 6 se pri sortah z rumenim in tudi sortah z belim mesom besedilo „velikost: najmanjši premer 25 mm“ nadomesti z „velikost: najmanjši premer 67 mm, ki ustreza obsegu 21 cm“; (5)

| 6. | v odstavku 1 člena 7 se besedilo:
  „Za sprostitev na trg za prehrambene namene mora biti proizvod ‚Pesca di Romagna‘ zapakiran v naslednjo embalažo: | pladnje s 4–6 sadeži, zapakiranimi s plastično folijo; |
| --- | --- | --- |

6.

v odstavku 1 člena 7 se besedilo:

„Za sprostitev na trg za prehrambene namene mora biti proizvod ‚Pesca di Romagna‘ zapakiran v naslednjo embalažo:

pladnje s 4–6 sadeži, zapakiranimi s plastično folijo;

| | enokilogramske košarice; |
| --- | --- |

enokilogramske košarice;

| | zaboje iz kartona 30 × 40 cm; |
| --- | --- |

zaboje iz kartona 30 × 40 cm;

| | zaboje iz kartona ali lesa 30 × 50 cm; |
| --- | --- |

zaboje iz kartona ali lesa 30 × 50 cm;

| | zaboje iz kartona ali lesa 40 × 60 cm. |
| --- | --- |

zaboje iz kartona ali lesa 40 × 60 cm.

V vseh primerih mora biti embalaža zapakirana tako, da vsebine ni mogoče izvleči brez poškodovanja pečata.“

nadomesti z:

„Vrste embalaž, ki se lahko uporabijo in so dovoljene na ozemlju Skupnosti v skladu z veljavnimi predpisi, so naslednje:

| — | zaboji (1) iz kartona, lesa ali plastike (2) 30 × 40 cm, z enim slojem, |
| --- | --- |

—

zaboji (1) iz kartona, lesa ali plastike (2) 30 × 40 cm, z enim slojem,

| — | zaboji (1). iz kartona, lesa ali plastike (2) 30 × 50 cm, z enim slojem, |
| --- | --- |

—

zaboji (1). iz kartona, lesa ali plastike (2) 30 × 50 cm, z enim slojem,

| — | zaboji (1) iz kartona, lesa ali plastike (2) 40 × 60 cm, z enim slojem, |
| --- | --- |

—

zaboji (1) iz kartona, lesa ali plastike (2) 40 × 60 cm, z enim slojem,

| — | zaboji (1) 20 × 30 cm, z enim slojem, |
| --- | --- |

—

zaboji (1) 20 × 30 cm, z enim slojem,

zapakirane embalaže z enim sadežem ali več (pladnji, košarice, škatle itd.).

V vseh primerih mora biti embalaža (razen zabojev) zapakirana tako, da vsebine ni mogoče izvleči brez poškodovanja pečata.

v odstavku 3 člena 7 se besedilo:

„Ime, ime podjetja in naslov izvajalca pakiranja ter prvotna bruto teža morajo biti v istem vidnem polju.“

nadomesti z:

„Ime, ime podjetja in naslov izvajalca pakiranja ter prvotna neto teža morajo biti v istem vidnem polju.“ (6)

B.   „Nettarina di Romagna“:

| 1. | v odstavku 1 člena 2 se besedilo:






  „(a) | Sorte z rumenim mesom: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger; |
| --- | --- | --- |

1.

v odstavku 1 člena 2 se besedilo:

„(a)

Sorte z rumenim mesom: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger;

| (b) | Sorte z belim mesom: Caldesi 2000“ |
| --- | --- |

(b)

Sorte z belim mesom: Caldesi 2000“

nadomesti z:

| „(a) | Sorte z rumenim mesom: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (ali Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (ali Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold; |
| --- | --- |

„(a)

Sorte z rumenim mesom: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (ali Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (ali Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold;

| (b) | Sorte z belim mesom: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red;“ (7) |
| --- | --- |

(b)

Sorte z belim mesom: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red;“ (7)

| 2. | v členu 3 se na seznam občin v pokrajini Ravenna za občino „Castelbolognese“ doda občina „Cervia“; (8) |
| --- | --- |

2.

v členu 3 se na seznam občin v pokrajini Ravenna za občino „Castelbolognese“ doda občina „Cervia“; (8)

| 3. | v odstavku 5 člena 4 se besedilo „dva reza v rastni sezoni“ nadomesti z „rezi v rastni sezoni glede na potrebe dreves“; (9) |
| --- | --- |

3.

v odstavku 5 člena 4 se besedilo „dva reza v rastni sezoni“ nadomesti z „rezi v rastni sezoni glede na potrebe dreves“; (9)

| 4. | v odstavku 7 člena 4 se besedilo „Na hektar se lahko pridela največ 30 ton, kar velja za vse dovoljene sorte“ nadomesti z „Na hektar se lahko pridela največ 35 ton, kar velja za vse dovoljene sorte“; (10) |
| --- | --- |

4.

v odstavku 7 člena 4 se besedilo „Na hektar se lahko pridela največ 30 ton, kar velja za vse dovoljene sorte“ nadomesti z „Na hektar se lahko pridela največ 35 ton, kar velja za vse dovoljene sorte“; (10)

| 5. | v odstavku 1 člena 6 se pri sortah z rumenim in tudi sortah z belim mesom besedilo „velikost: najmanjši premer 25 mm“
  nadomesti z:
  „velikost: najmanjši premer 67 mm, ki ustreza obsegu 21 cm“; (11) |
| --- | --- |

5.

v odstavku 1 člena 6 se pri sortah z rumenim in tudi sortah z belim mesom besedilo „velikost: najmanjši premer 25 mm“

nadomesti z:

„velikost: najmanjši premer 67 mm, ki ustreza obsegu 21 cm“; (11)

| 6. | v odstavku 1 člena 7 se besedilo:
  „Za sprostitev na trg za prehrambene namene mora biti proizvod „Nettarina di Romagna“ zapakiran v naslednjo embalažo: | pladnje s 4–6 sadeži, zapakiranimi s plastično folijo; |
| --- | --- | --- |

6.

v odstavku 1 člena 7 se besedilo:

„Za sprostitev na trg za prehrambene namene mora biti proizvod „Nettarina di Romagna“ zapakiran v naslednjo embalažo:

pladnje s 4–6 sadeži, zapakiranimi s plastično folijo;

| | enokilogramske košarice; |
| --- | --- |

enokilogramske košarice;

| | zaboje iz kartona 30 × 40 cm; |
| --- | --- |

zaboje iz kartona 30 × 40 cm;

| | zaboje iz kartona ali lesa 30 × 50 cm; |
| --- | --- |

zaboje iz kartona ali lesa 30 × 50 cm;

| | zaboje iz kartona ali lesa 40 × 60 cm. |
| --- | --- |

zaboje iz kartona ali lesa 40 × 60 cm.

V vseh primerih mora biti embalaža zapakirana tako, da vsebine ni mogoče izvleči brez poškodovanja pečata.“

nadomesti z:

„Vrste embalaž, ki se lahko uporabijo in so dovoljene na ozemlju Skupnosti v skladu z veljavnimi predpisi, so naslednje:

| — | zaboji (3) iz kartona, lesa ali plastike (4) 30 × 40 cm, z enim slojem, |
| --- | --- |

—

zaboji (3) iz kartona, lesa ali plastike (4) 30 × 40 cm, z enim slojem,

| — | zaboji (3) iz kartona, lesa ali plastike (4) 30 × 50 cm, z enim slojem, |
| --- | --- |

—

zaboji (3) iz kartona, lesa ali plastike (4) 30 × 50 cm, z enim slojem,

| — | zaboji (3) iz kartona, lesa ali plastike (4) 40 × 60 cm, z enim slojem, |
| --- | --- |

—

zaboji (3) iz kartona, lesa ali plastike (4) 40 × 60 cm, z enim slojem,

| — | zaboji (3) 20 × 30 cm, z enim slojem, |
| --- | --- |

—

zaboji (3) 20 × 30 cm, z enim slojem,

zapakirane embalaže z enim sadežem ali več (pladnji, košarice, škatle itd.)

V vseh primerih mora biti embalaža (razen zabojev) zapakirana tako, da vsebine ni mogoče izvleči brez poškodovanja pečata.

v odstavku 3 člena 7 se besedilo:

„Ime, ime podjetja in naslov izvajalca pakiranja ter prvotna bruto teža morajo biti v istem vidnem polju.“

nadomesti z:

„Ime, ime podjetja in naslov izvajalca pakiranja ter prvotna neto teža morajo biti v istem vidnem polju.“ (12)

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA“

ES št.: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Naslov: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Naziv:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Naslov:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646455106

Faks

+39 0646455306

E-naslov:

saco7@politicheagricole.it

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Naslov: | Via Bologna 534 |
| 44040 Chiesuol del Fosso FE |
| ITALIA |

Naziv:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Naslov:

Via Bologna 534

44040 Chiesuol del Fosso FE

ITALIA

Tel

+39 0532904511

Faks

+39 0532904520

E-naslov:

info@csoservizi.com

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6 – | Sadje, zelenjava in žita |
| --- | --- |

Skupina 1.6 –

Sadje, zelenjava in žita

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Ime:

„Pesca e Nettarina di Romagna“

4.2   Opis:

Pesca di Romagna

Sorte z rumenim mesom: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (ali O'Henry), Zainori (ali Kaweat).

Sorte z belim mesom: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (ali Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (ali Kewina).

Za dajanje na trg mora proizvod „Pesca di Romagna“ imeti naslednje lastnosti:

sorte z rumenim in belim mesom:

| | velikost: najmanjši premer 67 mm, ki ustreza obsegu 21 cm; |
| --- | --- |

velikost: najmanjši premer 67 mm, ki ustreza obsegu 21 cm;

| | vsebnost sladkorja: najmanj 11 (°Brix); lupina, oblika in povprečna teža v skladu z lastnostmi zadevnih sort. |
| --- | --- |

vsebnost sladkorja: najmanj 11 (°Brix); lupina, oblika in povprečna teža v skladu z lastnostmi zadevnih sort.

Nettarina di Romagna

Sorte z rumenim mesom: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (ali Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (ali Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

Sorte z belim mesom: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.

Za dajanje na trg mora proizvod „Nettarina di Romagna“ imeti naslednje lastnosti:

sorte z rumenim in belim mesom:

| | velikost: najmanjši premer 67 mm, ki ustreza obsegu 21 cm; |
| --- | --- |

velikost: najmanjši premer 67 mm, ki ustreza obsegu 21 cm;

| | vsebnost sladkorja: najmanj 11 (oBrix); okus, oblika in najmanjša povprečna teža v skladu z lastnostmi zadevnih sort. |
| --- | --- |

vsebnost sladkorja: najmanj 11 (oBrix); okus, oblika in najmanjša povprečna teža v skladu z lastnostmi zadevnih sort.

Raznolikost sort je posledica hitrega razvoja sort, ki je značilen za breskve in nektarine ter je potreben za izpolnjevanje agronomskih in kulturnih zahtev ter zahtev glede kakovosti.

4.3   Geografsko območje:

Območje pridelave proizvoda „Pesca di Romagna“ vključuje ozemlje dežele Emilia Romagna, ki je primerno za gojenje breskev, in sicer naslednje pokrajine ter občine:

| | Pokrajina Ferrara: občine Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo in Voghiera. |
| --- | --- |

Pokrajina Ferrara: občine Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo in Voghiera.

| | Pokrajina Bologna: občine BorgoTossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella in Mordano. |
| --- | --- |

Pokrajina Bologna: občine BorgoTossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella in Mordano.

| | Pokrajina Forlì: občine Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato, Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo in Savignano sul Rubicone. |
| --- | --- |

Pokrajina Forlì: občine Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato, Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo in Savignano sul Rubicone.

| | Pokrajina Ravenna: občine Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno in Solarolo. |
| --- | --- |

Pokrajina Ravenna: občine Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno in Solarolo.

4.4   Dokazilo o poreklu:

Vsaka faza proizvodnje se nadzira na podlagi dokumentacije o vhodnih in izhodnih virih vsake od njih. Na ta način in zaradi vpisa proizvajalcev in pakirnic na ustrezni seznam, ki ga vodi nadzorni organ, ter na podlagi hitrega sporočanja pridelanih količin nadzornemu organu je mogoče zagotoviti sledljivost proizvoda. Vse fizične ali pravne osebe, navedene v ustreznih registrih, so predmet nadzora, ki ga izvaja nadzorni organ.

4.5   Metoda pridobivanja:

Pri pridelavi proizvoda ZOP „Pesca e Nettarina di Romagna“ se morajo uporabljati tradicionalne in okolju prijazne tehnike. Višina dreves se mora določiti tako, da se zagotovi najboljša kakovost proizvodov. Pridelek je treba pobrati najmanj trikrat, ne da bi se sadje poškodovalo. Mejne vrednosti so 2 000 dreves/ha, donos pa je 35 000 kg na hektar za breskve in nektarine. Ti donosi so povezani z dejstvom, da so si lastnosti sort in pridelovalne prakse, ki se uporabljajo za breskve in nektarine, zelo podobne in omogočajo enotnost donosa brez ogrožanja kakovosti proizvodnje. Različne oblike obrezovanja so: oblika palme, podolgovata oblika, oblika vaze in oblika lijaka.

4.6   Povezava:

Pedološko-podnebne značilnosti in strokovnost pridelovalcev na območju pridelave omogočajo odlično fizikalno-kemično in organoleptično kakovost breskev in nektarin, ki se tržijo na nacionalnih in evropskih trgih kot značilni proizvodi dežele Emilia Romagna. Območje pridelave ima za ravnino značilno podnebje, čeprav nanj vpliva bližina Jadranskega morja. Območje pridelave je območje, na katerem je na regionalni ravni povprečna temperatura najvišja, pri čemer spomladi skoraj niso mogoče temperature pod ničlo, ki bi lahko poškodovale sadje. Pomembnost pridelave breskev in nektarin iz dežele Romagna ni povezana le z obstojem optimalnih in objektivnih pedološko-podnebnih pogojev, ampak tudi s prisotnostjo družbenih in produktivnih struktur, ki so zmožne uporabiti te vire in povečati vrednost tem sadežem, za katerega je potrebna prava zemlja in veliko dela. Na območju pridelave breskev in nektarin dežele Romagna obstaja veliko število združenj proizvajalcev, ki so zaradi svojih organizacijskih sposobnosti na ozemlju ustanovili središča za pridelke, ki so opremljena z najsodobnejšo tehnologijo. Proizvodnja breskev in nektarin je na tem ozemlju tako pomembna, da predstavlja približno četrtino italijanske proizvodnje v tem sektorju.

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare |
| --- | --- |
| Naslov: | Via C. Boldrini 24 |
| 40121 Bologna BO |
| ITALIA |

Naziv:

Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare

Naslov:

Via C. Boldrini 24

40121 Bologna BO

ITALIA

Tel.

+39 0516494836

Faks

+39 0516494813

E-naslov:

customer@checkfruit.it

4.8   Označevanje:

Vrste embalaž, ki se lahko uporabijo in so dovoljene na ozemlju Skupnosti v skladu z veljavnimi predpisi, so naslednje:

| — | zaboji iz kartona, lesa ali plastike 30 × 40 cm, z enim slojem, |
| --- | --- |

—

zaboji iz kartona, lesa ali plastike 30 × 40 cm, z enim slojem,

| — | zaboji iz kartona, lesa ali plastike 30 × 50 cm, z enim slojem, |
| --- | --- |

—

zaboji iz kartona, lesa ali plastike 30 × 50 cm, z enim slojem,

| — | zaboji iz kartona, lesa ali plastike 40 × 60 cm, z enim slojem, |
| --- | --- |

—

zaboji iz kartona, lesa ali plastike 40 × 60 cm, z enim slojem,

| — | zaboji 20 × 30 cm, z enim slojem, |
| --- | --- |

—

zaboji 20 × 30 cm, z enim slojem,

| — | zapakirane embalaže z enim sadežem ali več (pladnji, košarice, škatle itd.). V vseh primerih mora biti embalaža (razen zabojev) zapakirana tako, da vsebine ni mogoče izvleči brez poškodovanja pečata. |
| --- | --- |

—

zapakirane embalaže z enim sadežem ali več (pladnji, košarice, škatle itd.). V vseh primerih mora biti embalaža (razen zabojev) zapakirana tako, da vsebine ni mogoče izvleči brez poškodovanja pečata.

Za identifikacijo proizvodov ZGO v zabojih se vsak sadež označi z ustreznim logotipom, pri čemer je označenih enot najmanj 80 % vseh sadežev v embalaži.

Ob upoštevanju veljavnih predpisov na tem področju mora embalaža vsebovati naslednje označbe:

„Pesca di Romagna“ ali „Nettarina di Romagna“ Indicazione Geografica Protettater navedbe za identifikacijo imena, imena podjetja, naslova pakirnice, tržne kategorije in velikosti.

---

(1)  Zaboji so embalaža, ki se uporablja za pripravo enot za prodajo ali posameznih in/ali pakiranih sadežev.

Za identifikacijo proizvodov ZGO v zabojih se vsak sadež označi z ustreznim logotipom, pri čemer je označenih enot najmanj 80 % vseh sadežev v embalaži.

(2)  Plastika za enkratno uporabo ali povratna plastika tipa IFCO/STECO/CPR SYSTEM ALI DRUGO“.

(3)  Zaboji so embalaža, ki se uporablja za pripravo enot za prodajo ali posameznih in/ali pakiranih sadežev.

Za identifikacijo proizvodov ZGO v zabojih se vsak sadež označi z ustreznim logotipom, pri čemer je označenih enot najmanj 80 % vseh sadežev v embalaži.

(4)  Plastika za enkratno uporabo ali povratna plastika tipa IFCO/STECO/CPR SYSTEM ALI DRUGO“.

---