# Europeiska unionens C 6/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.006.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 6 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången12 januari 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.006.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 6

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången12 januari 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 006/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 006/02 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 006/03 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 006/04 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 13 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 006/01

Eurons växelkurs

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 006/02

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

2

2010/C 006/03

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

8

2010/C 006/04

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

13

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 006/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets) (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 006/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 19 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 006/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets) (
  1
  )

1

18

2010/C 006/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/1

---

Eurons växelkurs (1)

11 januari 2010

2010/C 6/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4528 |
| JPY | japansk yen | 134,23 |
| DKK | dansk krona | 7,4411 |
| GBP | pund sterling | 0,89890 |
| SEK | svensk krona | 10,1995 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4755 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,1395 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,192 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 266,70 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 4,0583 |
| RON | rumänsk leu | 4,1281 |
| TRY | turkisk lira | 2,1100 |
| AUD | australisk dollar | 1,5593 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4928 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,2666 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9594 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0163 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 626,94 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,6386 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,9174 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2775 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 296,15 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8473 |
| PHP | filippinsk peso | 66,219 |
| RUB | rysk rubel | 42,6285 |
| THB | thailändsk baht | 48,008 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5041 |
| MXN | mexikansk peso | 18,3538 |
| INR | indisk rupie | 65,8600 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4528

JPY

japansk yen

134,23

DKK

dansk krona

7,4411

GBP

pund sterling

0,89890

SEK

svensk krona

10,1995

CHF

schweizisk franc

1,4755

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,1395

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,192

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

266,70

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

4,0583

RON

rumänsk leu

4,1281

TRY

turkisk lira

2,1100

AUD

australisk dollar

1,5593

CAD

kanadensisk dollar

1,4928

HKD

Hongkongdollar

11,2666

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9594

SGD

singaporiansk dollar

2,0163

KRW

sydkoreansk won

1 626,94

ZAR

sydafrikansk rand

10,6386

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,9174

HRK

kroatisk kuna

7,2775

IDR

indonesisk rupiah

13 296,15

MYR

malaysisk ringgit

4,8473

PHP

filippinsk peso

66,219

RUB

rysk rubel

42,6285

THB

thailändsk baht

48,008

BRL

brasiliansk real

2,5041

MXN

mexikansk peso

18,3538

INR

indisk rupie

65,8600

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 12.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/2

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 6/02

| Referensnummer för statligt stöd | X 401/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, London, South East, South West
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Department for Innovation, Universities and Skills |
| E3a Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.dius.gov.uk |

Referensnummer för statligt stöd

X 401/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, London, South East, South West

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Department for Innovation, Universities and Skills

E3a Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

UNITED KINGDOM

http://www.dius.gov.uk

Stödåtgärdens titel

Women and Work Sector Pathways Initiative

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Employment & Training Act 1973 (as amended by Section 25 of the Employment Act 1988) and Section 14 of the Education Act 2002.

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XT 54/07

Varaktighet

1.1.2009–31.3.2011

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

5,00 GBP (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

50 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1973/cukpga_19730050_en_1

| Referensnummer för statligt stöd | X 415/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Galicia
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Consejero de Medio Rural (Xunta de Galicia) |
| San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |
| http://mediorural.xunta.es/es |

Referensnummer för statligt stöd

X 415/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Galicia

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Consejero de Medio Rural (Xunta de Galicia)

San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

http://mediorural.xunta.es/es

Stödåtgärdens titel

Orden de 27 de febrero de 2009, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción, modernización y dimensionamiento del asociacionismo agrario en Galicia y se convocan ayudas para el año 2009.

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Art. 26 y 28 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como los art. 17 y 19 del Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior.

Orden de la Consejería de Medio Rural Orden del 30 de mayo de 2008 por la que se establecen as bases reguladoras de las ayudas para la promoción, modernización y dimensión

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XA 7057/07

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Partihandel med jordbruksråvaror och levande djur, Teknisk konsultverksamhet o.d.

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,70 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Feader — 2,01 EUR (en millones)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

50 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/E42E?OpenDocument

| Referensnummer för statligt stöd | X 443/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | North East, Yorkshire and The Humber
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | One North East and Yorkshire Forward |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| LS11 5AE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.yorkshire-forward.com |

Referensnummer för statligt stöd

X 443/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

North East, Yorkshire and The Humber

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

One North East and Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.yorkshire-forward.com

| Stella House |
| --- |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.onenortheast.co.uk |

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.onenortheast.co.uk

Stödåtgärdens titel

One North East — Yorkshire Forward Aid for Technical Feasibility Studies

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

The Regional Development Act 1998

The Industrial Develpment Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

9.3.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Tillverkning, försörjning av el, gas, värme och kyla, vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering, byggverksamhet, handel; reparation av motorfordon och motorcyklar, transport och magasinering, hotell- och restaurangverksamhet, informations- och kommunikationsverksamhet, finans- och försäkringsverksamhet, fastighetsverksamhet, verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik, uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster, offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring, utbildning, vård och omsorg; sociala tjänster, kultur, nöje och fritid, annan serviceverksamhet, förvärvsarbete i hushåll; hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk, verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d.

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

50,00 GBP (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32)

75 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14247/Technical%20Feasibility%20Studies%20Scheme3.doc?C

| Referensnummer för statligt stöd | X 899/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referensnummer | PL |
| Regionens namn (NUTS) | Poland
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | 16 Instytucji Zarządzających 16 Regionalnymi Programami Operacyjnymi (Zarządy Województw)
  Zał. 1
  Zał. 2 |
| Stödåtgärdens titel | Program pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych |
| Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan) | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712), Rozporządzenie MRR z dnia 2 października 2007 r. w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 185, poz. 1318), Rozporządzenie MRR z dnia 15 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 224, poz. 1482) |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Ändring av en befintlig stödåtgärd | — |
| Varaktighet | 25.10.2007–31.12.2013 |
| Berörda ekonomiska sektorer | Alla stödberättigade ekonomiska sektorer |
| Typ av stödmottagare | Små och medelstora företag
  Storföretag |
| Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen | 79,80 PLN (i miljoner) |
| För garantier | — |
| Stödinstrument (artikel 5) | Bidrag |
| Hänvisning till kommissionens beslut | — |
| Vid medfinansiering från gemenskapsfonder | Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006) i Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1080/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006 ze zm.) – 60,00 PLN (w mln) |
| Mål | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta | Bonus för små och medelstora företag i % |
| Särskild utbildning (artikel 38.1) | 45 % | 20 % |

Referensnummer för statligt stöd

X 899/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referensnummer

PL

Regionens namn (NUTS)

Poland

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

16 Instytucji Zarządzających 16 Regionalnymi Programami Operacyjnymi (Zarządy Województw)

Zał. 1

Zał. 2

Stödåtgärdens titel

Program pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712), Rozporządzenie MRR z dnia 2 października 2007 r. w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 185, poz. 1318), Rozporządzenie MRR z dnia 15 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 224, poz. 1482)

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

25.10.2007–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

79,80 PLN (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006) i Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1080/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006 ze zm.) – 60,00 PLN (w mln)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Särskild utbildning (artikel 38.1)

45 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/fadd1b40d6284181a6564b04ef56e70dSZKOLENIA1851318.pdf

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/69e5d14fca634973b95e0b81298e0e5fd08711.pdf

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/nowelizacja_szkolenia24122008.pdf

| Referensnummer för statligt stöd | X 900/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Valle d'Aosta
  Artikel 87.3 b
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Attività Produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/default_i.asp |

Referensnummer för statligt stöd

X 900/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Valle d'Aosta

Artikel 87.3 b

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Attività Produttive

Piazza della Repubblica 15

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/default_i.asp

Stödåtgärdens titel

Interventi regionali a sostegno delle PMI per iniziative in favore della qualità, dell′ambiente, della sicurezza e della responsabilità sociale — l.r. 12.11.2001 n. 31

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

L.r. 26 maggio 2009 n. 12, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009, recante modificazioni alla l.r. 31/2001

Deliberazione della Giunta regionale n. 2827 del 16 ottobre 2009 con all′oggetto: «Abrogazione dei criteri e modalità per la concessione dei contributi previsti dagli articoli 9, 12, 15 e 17bis della l.r. 31/2001 (interventi a sostegno delle piccole e medie imprese), e successive modificazioni, approvati con dgr n. 1892 del 10.7.2009, e approvazione di nuovi criteri e modalità.»

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

16.10.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,65 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

10 %

20 %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Särskild utbildning (artikel 38.1)

25 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.regione.vda.it/attiprod/contributi_ricerca_qualita/sez5_1_i.asp

---

| 12.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/8

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 6/03

| Referensnummer för statligt stöd | X 417/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Deutschland
  Artikel 87.3 a, Artikel 87.3 b |
| Stödbeviljande myndighet | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5—9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.kfw.de |

Referensnummer för statligt stöd

X 417/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Deutschland

Artikel 87.3 a, Artikel 87.3 b

Stödbeviljande myndighet

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Stödåtgärdens titel

Kommunal Investieren — Investitionsoffensive Infrastruktur

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

KfW-Gesetz, BGBl S. 2427

Programmmerkblatt Kommunal Investieren — Investitionsoffensive Infrastruktur

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.4.2009–31.3.2011

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

250,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Mjukt lån

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

30 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.kfw-foerderbank.de/DE_Home/Service/KfW-Formul26/Merkblaetter/Infrastruktur/Merkblatt_-_Kommunal_Investieren_-_Investitionsoffensive_Infrastruktur.jsp

| Referensnummer för statligt stöd | X 420/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Vlaams Gewest
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |
| http://lv.vlaanderen.be |

Referensnummer för statligt stöd

X 420/09

Medlemsstat

Belgien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Vlaams Gewest

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

http://lv.vlaanderen.be

Stödåtgärdens titel

Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen voor ondersteuning van verwerking en afzet

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een subsidie voor het project uitbouw van een coördinatie- en overlegstructuur voor vlaamse bioboeren, erwerkers en erkooppunten

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.5.2009–30.6.2011

Berörda ekonomiska sektorer

Livsmedelsframställning, Partihandel med livsmedel, drycker och tobak, Specialiserad butikshandel med livsmedel, drycker och tobak

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,07 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Övrigt. Ange närmare.

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

| Referensnummer för statligt stöd | X 422/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | North East
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | One North East |
| Stella House |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.onenortheast.co.uk |

Referensnummer för statligt stöd

X 422/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

North East

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

One North East

Stella House

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.onenortheast.co.uk

Stödåtgärdens titel

One North East Aid for Research and Development Scheme 2009-2013

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Regional Development Act 1998

Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities Act (Finance) Act 2008

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

25.2.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Tillverkning, försörjning av el, gas, värme och kyla, vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering, byggverksamhet, handel; reparation av motorfordon och motorcyklar, transport och magasinering, hotell- och restaurangverksamhet, informations- och kommunikationsverksamhet, finans- och försäkringsverksamhet, fastighetsverksamhet, verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik, uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster, offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring, utbildning, vård och omsorg; sociala tjänster, kultur, nöje och fritid, annan serviceverksamhet, förvärvsarbete i hushåll; hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk, verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d.

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

200,00 GBP (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd, Mjukt lån, Räntesubvention

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

50 %

80 %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

60 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14248/Research%20and%20Development%20Scheme2.doc?CFID=3

| Referensnummer för statligt stöd | X 423/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Northern Ireland
  Artikel 87.3 b |
| Stödbeviljande myndighet | Invest Northern Ireland |
| Bedford Square |
| Bedford Street |
| Northern Ireland |
| Belfast |
| BT2 7ES |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.investni.com |

Referensnummer för statligt stöd

X 423/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Northern Ireland

Artikel 87.3 b

Stödbeviljande myndighet

Invest Northern Ireland

Bedford Square

Bedford Street

Northern Ireland

Belfast

BT2 7ES

UNITED KINGDOM

http://www.investni.com

Stödåtgärdens titel

Management Information Systems eBusiness Programme.

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982

The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002

The European Communities Act 1973

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XS 171/08

Varaktighet

5.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

1.60 GBP (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

The European Sustainable Competitiveness Programme for Northern Ireland 2007-2013

CCI: 2007UK162PO003

European Regional Development Fund — GBP 0,50 (in millions)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

30 %

20 %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Allmän utbildning (artikel 38.2)

50 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.investni.com/mis_guidelines.pdf

| Referensnummer för statligt stöd | X 902/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Medlemsstatens referensnummer | 52479/2009 |
| Regionens namn (NUTS) | Czech Republic
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Ministerstvo zdravotnictví |
| Palackého nám. 4 |
| 128 01 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mzcr.cz |

Referensnummer för statligt stöd

X 902/09

Medlemsstat

Tjeckien

Medlemsstatens referensnummer

52479/2009

Regionens namn (NUTS)

Czech Republic

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Ministerstvo zdravotnictví

Palackého nám. 4

128 01 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mzcr.cz

Stödåtgärdens titel

Resortní program výzkumu a vývoje Ministerstva zdravotnictví III. na léta 2010–2015 (RPV III.)

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací), ve znění pozdějších předpisů.

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

4.11.2009–31.12.2015

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

839,00 CZK (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Grundforskning (artikel 31.2 a)

100 %

—

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

50 %

20 %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.mzcr.cz/Odbornik/Pages/1163-resortni-program-vyzkumu-a-vyvoje-ministerstva-zdravotnictvi-iii-na-leta-2010-2015-kod-nt.html

---

| 12.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/13

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 6/04

| Referensnummer för statligt stöd | X 574/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | ITD10 |
| Regionens namn (NUTS) | Bolzano-Bozen
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Provincia Autonoma di Bolzano |
| Ufficio Industria |
| Via Raiffeisen 5 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |
| http://www.provincia.bz.it/economia |

Referensnummer för statligt stöd

X 574/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

ITD10

Regionens namn (NUTS)

Bolzano-Bozen

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Provincia Autonoma di Bolzano

Ufficio Industria

Via Raiffeisen 5

39100 Bolzano BZ

ITALIA

http://www.provincia.bz.it/economia

Stödåtgärdens titel

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione legge 28.11.1965, n. 1329

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Bollettino Ufficiale n. 22/I-II del 26.5.2009

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,07 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.incentivi.mcc.it

| Referensnummer för statligt stöd | X 576/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Medlemsstatens referensnummer | SI |
| Regionens namn (NUTS) | Slovenia
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Referensnummer för statligt stöd

X 576/09

Medlemsstat

Slovenien

Medlemsstatens referensnummer

SI

Regionens namn (NUTS)

Slovenia

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Stödåtgärdens titel

Spodbujanje razvoja turističnih produktov in trženja v malih in srednje velikih podjetij s področja turizma

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

10. in 14. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07, 107/08 in 36/09)

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XS 118/07

Varaktighet

21.3.2007–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Hotell- och logiverksamhet, Sport-, fritids- och nöjesverksamhet

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,30 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Sredstva Skupnosti predstavljajo 85 % celotnega zneska pomoči, kar znese 1,75 mio EUR – 1,75 EUR (v milijonih)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

30 %

10 %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor (artikel 27)

50 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r07/predpis_URED4467.html

| Referensnummer för statligt stöd | X 578/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Wales
  Artikel 87.3 a
  Artikel 87.3 b
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en |

Referensnummer för statligt stöd

X 578/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Wales

Artikel 87.3 a

Artikel 87.3 b

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en

Stödåtgärdens titel

Welsh Assembly Government Support for Entrepreneurship Scheme

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Welsh Development Agency Act 1975 (section 1)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

Housing Grants, Constructions and Regeneration Act 1996

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Industrial Development Act 1982

http://www.hmso.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1982/cukpga_19820052_en_1

Government of Wales Act 2006

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.6.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

5,00 GBP (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Lån, Räntesubvention, Bidrag, Lån med återbetalningsskyldighet

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 10,00 (in millions)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till nystartade små företag (artikel 14)

35 %

—

Stöd till små företag som nyligen bildats av kvinnliga företagare (artikel 16)

15 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090616stateaidgberentrepreneurship.pdf

| Referensnummer för statligt stöd | X 579/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Hamburg
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20335 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/hycity |

Referensnummer för statligt stöd

X 579/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Hamburg

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20335 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/hycity

Stödåtgärdens titel

Projekt waserstoff- und brennstoffzellenbetriebener Alsterdampfer

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

§ 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Hamburg

Fundstelle: Hamburgisches Gestz- und Verordnungsblatt (HmbGVBl.) 1972, S. 10, zuletzt geändert durch Gesetz vom 20. November 2007 (HmbGVBl. S. 402)

Åtgärdstyp

Stöd för särskilda ändamål

ATG Alster-Touristik GmbH

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Dag då stödet beviljades

2.6.2009

Berörda ekonomiska sektorer

Sjöfart på inre vattenvägar, passagerartrafik

Typ av stödmottagare

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,05 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.hamburg.de/1548468/teilnehmer.html

| Referensnummer för statligt stöd | X 581/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Sverige |
| Medlemsstatens referensnummer | N2009/5568/MK |
| Regionens namn (NUTS) | — |
| Stödbeviljande myndighet | Stiftelsen Svensk Industridesign |
| Sveavägen 34 |
| SE-111 34 Stockholm |
| SVERIGE |
| http://www.svid.se |

Referensnummer för statligt stöd

X 581/09

Medlemsstat

Sverige

Medlemsstatens referensnummer

N2009/5568/MK

Regionens namn (NUTS)

—

Stödbeviljande myndighet

Stiftelsen Svensk Industridesign

Sveavägen 34

SE-111 34 Stockholm

SVERIGE

http://www.svid.se

Stödåtgärdens titel

Rådgivningsinsatser och designstöd till företag

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Riktlinjer för Stiftelsen Svensk Industridesign vid stödåtgärder som gynnar företag

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

4.6.2009–31.5.2015

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

12,00 SEK (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

—

45 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/01/95/92/421ad46c.pdf

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 6/05

| 1. | Kommissionen mottog den 18 december 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Otto GmbH & Co KG (Otto, Tyskland) och dess dotterbolag PROVISTA Siebenhundertdreiundsiebzigste Verwaltungsgesellschaft (Tyskland), Otto Finance Cyprus Limited (Cypern) och BIC Retail Enterprises, Inc (Cypern), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över olika tillgångar (varumärken och varumärkesansökningar, patent, domännamn, upphovsrätter och rättigheter att använda uppgifter om kunder) i företagen Primondo GmbH i.L. (i likvidation) (Tyskland), Quelle GmbH i.L. (Tyskland), Quelle.Contact Holding GmbH i.L. (Tyskland) och SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. (Tyskland); samt genom förvärv av aktier i SAO Mail Order Service (Ryssland). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 december 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Otto GmbH & Co KG (Otto, Tyskland) och dess dotterbolag PROVISTA Siebenhundertdreiundsiebzigste Verwaltungsgesellschaft (Tyskland), Otto Finance Cyprus Limited (Cypern) och BIC Retail Enterprises, Inc (Cypern), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över olika tillgångar (varumärken och varumärkesansökningar, patent, domännamn, upphovsrätter och rättigheter att använda uppgifter om kunder) i företagen Primondo GmbH i.L. (i likvidation) (Tyskland), Quelle GmbH i.L. (Tyskland), Quelle.Contact Holding GmbH i.L. (Tyskland) och SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. (Tyskland); samt genom förvärv av aktier i SAO Mail Order Service (Ryssland).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Otto: Handels- och tjänsteföretag som är verksamt internationellt inom detaljhandel (särskilt postorder), finansiella tjänster och tjänstesektorn, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Otto: Handels- och tjänsteföretag som är verksamt internationellt inom detaljhandel (särskilt postorder), finansiella tjänster och tjänstesektorn,

| — | Primondo GmbH i.L., Quelle GmbH i.L., Quelle.Contact Holding GmbH i.L. och SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. var verksamma med de tillgångar som ska överföras, särskilt inom postorderområdet i olika EU-medlemsstater, |
| --- | --- |

—

Primondo GmbH i.L., Quelle GmbH i.L., Quelle.Contact Holding GmbH i.L. och SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. var verksamma med de tillgångar som ska överföras, särskilt inom postorderområdet i olika EU-medlemsstater,

| — | SAO Mail Order Service är verksamt inom postorder i Ryssland. |
| --- | --- |

—

SAO Mail Order Service är verksamt inom postorder i Ryssland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 6/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 6/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 6/06

| 1. | Kommissionen mottog den 4 januari 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Sorgenia S.p.A. (Sorgenia, Italien), kontrollerat av CIR Group (CIR, Italien), som är ytterst kontrollerat av Cofide (Cofide, Italien), och J&P Avax S.A. (J&P, Grekland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Argestis S.A. (Argestis, Grekland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 januari 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Sorgenia S.p.A. (Sorgenia, Italien), kontrollerat av CIR Group (CIR, Italien), som är ytterst kontrollerat av Cofide (Cofide, Italien), och J&P Avax S.A. (J&P, Grekland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Argestis S.A. (Argestis, Grekland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sorgenia: Verksamt inom produktion samt parti- och detaljhandel med gas och el i Italien, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sorgenia: Verksamt inom produktion samt parti- och detaljhandel med gas och el i Italien,

| — | J&P: Huvudsakligen verksamt inom marknaden för ingenjörs- och byggnadstjänster, |
| --- | --- |

—

J&P: Huvudsakligen verksamt inom marknaden för ingenjörs- och byggnadstjänster,

| — | Argestis: Kommer att bli verksamt inom marknaden för elhandel och elproduktion. |
| --- | --- |

—

Argestis: Kommer att bli verksamt inom marknaden för elhandel och elproduktion.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---