Chaw Ua Haujlwm Saib Xyuas Cov Neeg Ua Haujlwm Huav Lub Tebchaws (NLRA) tuaj yeem 

tiv thaiv cov neeg ua haujlwm txoj cai, ua tus pab lis haujlwm thiab cog lus nrog cov neeg ua 

haujlwm cov tswv num, thiab pab tiv thaiv lwm yam haujlwm uas muaj kev sib cog lus tseg. Cov 

neeg ua haujlwm raug tiv thaiv los ntawm NLRA* uas yog tiv thaiv kev coj tsis zoo los ntawm tej 

tus tswv num. Tsab ntawv ceebtoom no yuav pab rau koj kom paub txog koj txoj cai thiab kev coj 

ntawm cov tswv num thiab cov koom haum uas ncig txog rau NLRA. Yog muaj kev tsis txaus siab, 

losyog muaj lus nug txog tej txoj cai tshwj xeeb uas tej zaum muaj kev tshwm sim nyob ntawm 

koj qhov chaw ua haujlwm, thov sib tham nrog Cov Thawj Coj ntawm Qhov Chaw Saib Xyuas Cov 

Neeg Ua Haujlwm Hauv Lub Tebchaws, Tsoomfwv cov chaw lis haujlwm yuav ua tus nug xyuas 

thiab pab daws tej kev tsis txaus siab no raws li tsab kev cai ntawm NLRA.

Nyob hauv tsab kev cai NLRA, 

koj muaj txoj cai ua raws li hauv 

qab no tau:

• Sib koom tes teeb tsa pab pawg

khom nqi tes ua haujlwm, sijhawm ua 

haujlwm, thiab lwm yam uas ncig txog 

kev ntiav ua haujlwm nrog nej tus 

tswv num.

• Teeb tsa ib lub koom haum, koom 

tes nrog lossis pab ib lub koom 

haum twg.

• Cov neeg ua haujlwm muaj cai xaiv 

nws tus kheej tus neeg sawv cev uas 

yuav los cog lus nrog koj tus tswv 

num ncig txog tus nqi zog ua haujlwm, 

nyiaj tau dawb ubno, sijhawm ua 

haujlwm, thiab kev ua haujlwm 

lwm yam.

• Sib tham txog koj qhov haujlwm

lossis sib tham txog kev teeb tsa lub 

koom haum nrog koj cov neeg ua 

haujlwm uake lossis nyob ntawm ib 

lub koom haum twg.

• Pab qhia thiab sib piv kev ua haujlwm

nrog ib tus lossis ntau tus neeg ua 

haujlwm uake kom lawv qhov haujlwm 

muaj kev pauv hloov zoo, hais tawm 

txog tej txoj haujlwm uas tsis txaus 

siab rau koj tus tswv num lossis qhia 

rau tsoomfwv cov chaw ua haujlwm, 

thiab nrhiav kev pab cuam los ntawm 

ib lub koom haum twg.

• Kwv ntawv tawm tsam tsis txaus siab 

rau lub chaw ua haujlwm, nce raws li 

lub homphiaj lossis qhov tawm tsam 

tsis txaus siab ntawm cov neeg ua 

haujlwm.

• Tuaj yeem xaiv tsis ua tejyam

haujlwm xws li nov, kev koom tes 

lossis kev rov mus ua ib tus tub koom 

xeeb ntawm ib lub koom haum twg.

NEEG UA HAUJLWM TXOJ CAI

TXOJ CAI SAIB XYUAS TXOG COV NEEG UA HAUJLWM 

HAUV LUB TEBCHAWS

Kev coj tus cwjpwm tsis raug cai yuav txwv tsis pub ua. 

Yog koj ntseeg tias koj lossis lwm tus neeg txoj cai tau 

raug ua txhaum, koj yuav tau sib tham nrog NLRB txog 

kev tiv thaiv koj txoj cai tamsis ntawd, uas muaj sijhawm 

li ntawm rau lub hli sib hais txog kev ua tsis raug cai no. 

Tej zaum koj yuav nug xyuas txog tej kev ua tsis raug cai 

no uas tsis thas yuav nug txog koj tus tswv num lossis ib 

tus neeg twg uas nws tabtom raug nug xyuas. Tej zaum 

yuav raug liam tias tau ua phem losyog raug rub lub txim 

rau, los ntawm ib tus neeg twg, thiab tsis xav rub lub txim 

rau tus neeg ua haujlwm uas raug ua phem. Tej zaum 

Qhov Chaw Ua Haujlwm NLRB yuav hais kom tus tswv 

num rov qab muab haujlwm rau tus neeg ua haujlwm 

uas raug tshem tawm ntawd vim yog kev ua tsis raug 

cai lawm thiab yuav tau them tej nyiaj nqi dag zog thiab 

khoom tau dawb ubno uas tau ua yav dhau lo rau tus neeg 

ua haujlwm ntawd, thiab tej zaum yuav tau hais kom tus 

tswv num lossis lub koom haum tsum tsis pub ua txhaum 

txoj kev cai lij choj dua lawm. Cov neeg ua haujlwm tuaj 

yeem thov kev pab cuam tau rau ntawm ib cheeb tsam 

nyob ze-ze ntawm NLRB chav ua haujlwm, muaj peev 

xwm mus saib xyuas qhov chaw ua haujlwm ntawd tau 

rau ntawm tus wev xaij(website): www.nlrb.gov.

Yog koj thiab koj cov neeg ua haujlwm uake xaiv ib 

lub koom haum los ua nej tus sawv cev cog lus, nej 

tus tswv num thiab lub koom haum yuav tsum sib 

cog lus tiag-tiag uas yuav tau sau ntaub ntawv pom 

zoo sib cog lus tseg uake hais txog kev ntiav ua 

haujlwm ntawm nej. Lub koom haum yuav tsum ua 

tus sawv cev kom ncaj ncees rau koj txog kev pom 

zoo sib cog lus tseg thiab kev yuam siv kom tau 

raws li qhov kev pom zoo ntawd.

Koj los kuj txuas lus tau nrog NLRB los ntawm hu rau tus 

xov tooj hu dawb: 1-844-762-NLRB (6572). Muaj kev 

pab cuam txhais lus. Cov neeg hu tuaj tus tsis hnov lus 

uas xav sib tham nrog tus neeg sawv cev NLRB tsim nyog 

xa email rau relay.service@nlrb.gov. Tus neeg sawv cev 

NLRB yuav xa email rau tus thov tuaj nrog rau muaj lus 

qhia hais txog kev teem sij hawm rau kev pab cuam tus 

tsis hnov lus.

*Feem coob ntawm cov tswv num uas tswj kev ua lag 

luam nws tus kheej yeej siv Txoj Cai Saib Xyuas Txog Cov 

Neeg Ua Huajlmw Hauv Lub Tebchaws. Tsis suav cov los 

ntawm NLRA uas yog cov neeg ua haujlwm nrog cov chaw 

ua haujlwm ntawm pejxeem sawv daws li, cov neeg ua 

haujlwm kam ua liaj ua teb thiab cov neeg ua haujlwm nyob 

hauv lub tebchaws, cov neeg ua haujlwm ywj pheej uas 

raug ntiav los ntawm ib khub niam-txiv lossis los ntawm 

tus niam los tus txiv, cov neeg ua haujlwm hauv tshav dav 

hlau thiab tsheb thauj khoom nqaj hlau yeej raug tiv thaiv 

los mtawm Tsab Cai Saib Xyuas Cov Neeg Ua Haujlwm 

Hauv Kev Tsheb Nqaj Hlau (the ailway Labor Act), thiab 

cov neeg saib xyuas haujlwm (tseem hais tias cov neeg saib 

xyuas haujlwm uas raug saib tsis taus los ntawm kev ntxub 

ntxaug uas muaj kev xyeej tsis lees paub txog kev ua phem 

los tej zaum kuj raug tiv thaiv los ntawm tsab cai NLRA).

Nyob hauv tsab kev cai NLRA, 

qhov uas ib lub koom haum 

lossis tus sawv cev lub koom 

haum ntawm koj ua tus cog lus 

nrog koj tus tswv num yam tsis 

raug cai:

• Hem koj tias koj yuav poob haujlwm 

yog tias koj tsis pab lub koom haum.

• Xyeej tsis lees pab koj qhov kev tsis 

zoo siab vim koj tau thuam cov neeg 

ua haujlwm hauv lub koom haum 

lossis vim koj tsis yog ib tug tub koom 

xeeb ntawm lub koom haum.

• Siv lossis coj tus cwjpwm ntxub 

ntxaug lossis siv cov cai txheej txheem 

uas kom muaj cov ntaub ntawv pov 

thawj los ntawm qhov chaw ntiav 

neeg ua haujlwm.

• Ua kom yeeb vim yog lossis sim ua 

kom tus tswv num ntxub ntxaug rau 

koj vim yog koj mus koom tes nrog 

koom haum cov haujlwm.

• Nrhiav lwm yam haujlwm ua tsis zoo 

rau koj tseem hais tias koj tau mus 

koom tes lossis tau mus pab cuam rau 

lub koom haum lawm los tsis tau mus.

Nyob hauv tsab kev cai NLRA, 

qhov uas koj tus tswv num ua tsis 

raug cai:

• Txwv tsis pub koj mus pab cuam

nrog ib lub koom haum rau lub sijhawm 

thaum tsis ua haujlwm, xws li uantej 

lossis tomqab thaum ua haujlwm lossis 

lub sijhawm so; lossis thaum muaj kev 

piav qhia ntaub ntawv los ntawm ib 

lub koom haum thaum lub caij tsis ua 

haujlwm dabtsi, thaum chav chaw tsis 

muaj haujlwm ua, xws li tej chaw uasi 

lossis chav so.

• Nug koj txog tej koj pab cuam rau lub 

koom haum lossis ua tejyam uas ua rau 

koj ntshai.

• Muab koj rho tawm, txo qib dej num 

theem siab los rau theem qis, lossis 

muab koj tshem mus rau lwm qhov, 

lossis txo koj cov sijhawm ua haujlwm 

lossis pauv koj zeeg ua haujlwm, lossis 

ua tejyam cuam tshuam rau koj, lossis 

ua tejyam kom txaus ntshai vim koj mus 

koom lossis mus pab cuam ib lub koom 

haum twg, lossis yog vim koj nqis tes 

cog lus yuav pab cuam thiab tiv thaiv 

ibyam dabtsi, lossis yog vim koj xaiv tsis 

mus koom ua tejyam haujlwm dabtsi.

• Hem tias yuav kaw koj qhov chaw ua 

haujlwm yog tias cov neeg ua haujlwm 

mus xaiv ib lub koom haum ua lawv tug.

• Cog lus lossis pab txhawb nyiaj txiag, 

them kom siab zog ntxiv, lossis muab 

lwm yam khoom tau dawb uas ua kom 

lub koom haum txaus ntshai lossis pab 

txhawb nqa lub koom haum.

• Txwv tsis pub koj ntoo lub koom 

haum cov kaus mom, tsho tes luv, thiab 

tsis pub siv cov koob khawm rau ntawm 

qhov chaw ua haujlwm, tshwj tsis yog 

nyob ntawm tej qho chaw uas pub hnav 

cov khoom no.

• Nyiag saib lossis nyiag kaw duab

vis dis aus ntawm lub koom haum cov 

haujlwm thiab kev nkag mus saib ubno 

lossis ua txuj dag tias yuav ua li ub li no.

Tsab ntawm ceebtoom no tshaj tawm los ntawm Tsoomfwv thiab yuav 

tsis ua rau ib tus neeg twg poob ntsej poob muag.

Technical Revision Date: 05/02/22

SCAN kom paub ntau ntxiv