# Uradni list C 285/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.285.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 285 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5226. november 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.285.slv

Uradni list

Evropske unije

C 285

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5226. november 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 285/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 285/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 285/02 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 285/03 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 285/02

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 285/03

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 285/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding) (
  1
  ) | 10 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 285/05 | Obvestilo o zahtevi v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – Podaljšanje roka – Zahteva naročnika | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 285/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding) (
  1
  )

1

10

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 285/05

Obvestilo o zahtevi v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – Podaljšanje roka – Zahteva naročnika

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 26.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 285/01

| Datum sprejetja odločitve | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 286/09 |
| Država članica | Romunija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Pravna podlaga | General Terms and Conditions for a State Aid Guarantee Scheme Designed to Support Access to Finance in the Current Economic and Financial Crises in combination with Law No 96/2000 and Government Decision No 534/2007 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 20,34 milijona RON |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Banca de Export Import a României EximBank S.A |
| Splaiul Independenței nr. 15, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum sprejetja odločitve

5.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 286/09

Država članica

Romunija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Pravna podlaga

General Terms and Conditions for a State Aid Guarantee Scheme Designed to Support Access to Finance in the Current Economic and Financial Crises in combination with Law No 96/2000 and Government Decision No 534/2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 20,34 milijona RON

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Banca de Export Import a României EximBank S.A

Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

București

ROMÂNIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 23.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 354/09 |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije in proizvedeni v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije |
| Pravna podlaga | Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07, 70/08), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št 37/2009), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom (Uradni list RS, št 37/2009), Metodologija določanja referenčnih stroškov električne energije proizvedene iz obnovljivih virov energije (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Metodologija določanja referenčnih stroškov soproizvodnje z visokim izkoristkom (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Uredba o načinu določanja in obračunavanja prispevka za zagotavljanje podpor proizvodnji električne energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom in iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št. 2/09), Uredba o izdaji deklaracij za proizvodne naprave in potrdil o izvoru električne energije (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o načinu izvajanja gospodarske javne službe organiziranja trga z električno energijo (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o obveznih meritvah na proizvodnih napravah, ki prejemajo za proizvedeno električno energijo potrdila o izvoru in podpore (Uradni list RS, št. 21/09), Uredba o določanju količine električne energije, ki je proizvedena v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter določanju izkoristka pretvorbe energije biomase (Uradni list RS, št 37/2009), Akt Vlade RS o napovedovanju tržnega položaja proizvodnih naprav OVE in SPTE in tržne cene električne energije, ki jo lahko te proizvodne naprave dosegajo na trgu (v pripravi) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 102,17 milijona EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči 1 123 milijona EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | do 31.12.2020 |
| Gospodarski sektorji | Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za energijo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum sprejetja odločitve

23.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 354/09

Država članica

Slovenija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije in proizvedeni v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije

Pravna podlaga

Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07, 70/08), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št 37/2009), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom (Uradni list RS, št 37/2009), Metodologija določanja referenčnih stroškov električne energije proizvedene iz obnovljivih virov energije (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Metodologija določanja referenčnih stroškov soproizvodnje z visokim izkoristkom (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Uredba o načinu določanja in obračunavanja prispevka za zagotavljanje podpor proizvodnji električne energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom in iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št. 2/09), Uredba o izdaji deklaracij za proizvodne naprave in potrdil o izvoru električne energije (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o načinu izvajanja gospodarske javne službe organiziranja trga z električno energijo (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o obveznih meritvah na proizvodnih napravah, ki prejemajo za proizvedeno električno energijo potrdila o izvoru in podpore (Uradni list RS, št. 21/09), Uredba o določanju količine električne energije, ki je proizvedena v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter določanju izkoristka pretvorbe energije biomase (Uradni list RS, št 37/2009), Akt Vlade RS o napovedovanju tržnega položaja proizvodnih naprav OVE in SPTE in tržne cene električne energije, ki jo lahko te proizvodne naprave dosegajo na trgu (v pripravi)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 102,17 milijona EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči 1 123 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

do 31.12.2020

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za energijo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 508/09 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Podregion opolski |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Marmur Sławownice sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz.U. 2002 Nr 171, poz. 1397 z pózn. zm).
  Uchwała nr 655/LXVI/2009 Zarządu ARP S.A. z dnia 9 czerwca 2009 r. |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 0,3 milijona PLN
  Skupni znesek načrtovane pomoči 0,3 milijona PLN |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 4.2010 |
| Gospodarski sektorji | Kamnolomstvo in kamnoseštvo, Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

26.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 508/09

Država članica

Poljska

Regija

Podregion opolski

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Marmur Sławownice sp. z o.o.

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz.U. 2002 Nr 171, poz. 1397 z pózn. zm).

Uchwała nr 655/LXVI/2009 Zarządu ARP S.A. z dnia 9 czerwca 2009 r.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 0,3 milijona PLN

Skupni znesek načrtovane pomoči 0,3 milijona PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

do 4.2010

Gospodarski sektorji

Kamnolomstvo in kamnoseštvo, Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 26.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. novembra 2009

2009/C 285/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,5083 |
| JPY | japonski jen | 132,10 |
| DKK | danska krona | 7,4413 |
| GBP | funt šterling | 0,90310 |
| SEK | švedska krona | 10,3570 |
| CHF | švicarski frank | 1,5095 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,4160 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,972 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 267,38 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7089 |
| PLN | poljski zlot | 4,1065 |
| RON | romunski leu | 4,2614 |
| TRY | turška lira | 2,2433 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6236 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5787 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,6893 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0652 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0820 |
| KRW | južnokorejski won | 1 739,67 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,1222 |
| CNY | kitajski juan | 10,2975 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3135 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 168,09 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0852 |
| PHP | filipinski peso | 70,468 |
| RUB | ruski rubelj | 43,4500 |
| THB | tajski bat | 49,978 |
| BRL | brazilski real | 2,6028 |
| MXN | mehiški peso | 19,3952 |
| INR | indijska rupija | 69,7280 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5083

JPY

japonski jen

132,10

DKK

danska krona

7,4413

GBP

funt šterling

0,90310

SEK

švedska krona

10,3570

CHF

švicarski frank

1,5095

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,4160

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,972

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

267,38

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7089

PLN

poljski zlot

4,1065

RON

romunski leu

4,2614

TRY

turška lira

2,2433

AUD

avstralski dolar

1,6236

CAD

kanadski dolar

1,5787

HKD

hongkonški dolar

11,6893

NZD

novozelandski dolar

2,0652

SGD

singapurski dolar

2,0820

KRW

južnokorejski won

1 739,67

ZAR

južnoafriški rand

11,1222

CNY

kitajski juan

10,2975

HRK

hrvaška kuna

7,3135

IDR

indonezijska rupija

14 168,09

MYR

malezijski ringit

5,0852

PHP

filipinski peso

70,468

RUB

ruski rubelj

43,4500

THB

tajski bat

49,978

BRL

brazilski real

2,6028

MXN

mehiški peso

19,3952

INR

indijska rupija

69,7280

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 26.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/5

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 285/03

| Referenčna številka državne pomoči | X 161/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referenčna številka državne pomoči

X 161/09

Država članica

Češka

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Naziv ukrepa pomoči

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XR 92/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Pridobivanje rudnin in kamnin, predelovalne dejavnosti, oskrba z električno energijo, plinom in paro, gradbeništvo, trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil, popravila računalnikov in izdelkov za široko rabo, druge storitvene dejavnosti

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

400,00 CZK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 300,00 CZK (v milionech)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

40 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 162/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Brandenburg
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Straße 54 |
| 14482 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lasa-brandenburg.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 162/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Brandenburg

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Straße 54

14482 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.lasa-brandenburg.de

Naziv ukrepa pomoči

SOL (Selbstorganisiertes Lernen) — Karriereplanung für Frauen

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg Teil I vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.rkwbb.de/coaching-frauen.html

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,34 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

ESF-OP Brandenburg CCI: 2007 DE 05 1 PO 001, Genehmigungsentscheidung K(2007) 3351 — 0,34 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

10 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 163/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referenčna številka državne pomoči

X 163/09

Država članica

Češka

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Naziv ukrepa pomoči

Občanské vybavení a služby

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XR 90/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Gostinske nastanitvene dejavnosti, Založništvo, izobraževanje, zdravstvo in socialno varstvo, Socialno varstvo z nastanitvijo, Socialno varstvo brez nastanitve, Kulturne in razvedrilne dejavnosti, Dejavnost knjižnic, arhivov, muzejev in druge kulturne dejavnosti, Športne in druge dejavnosti za prosti čas, Dejavnost članskih organizacij

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

187,50 CZK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 140,62 CZK (v milionech)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

40 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 164/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Czech Republic
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referenčna številka državne pomoči

X 164/09

Država članica

Češka

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Czech Republic

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Naziv ukrepa pomoči

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.mze.cz/attachments/konecna_verze_Programu_EZ-09.doc

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 321/07

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Proizvodnja živil, Proizvodnja pijač, Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z živili, pijačami in tobačnimi izdelki

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1,10 CZK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 165/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Czech Republic
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referenčna številka državne pomoči

X 165/09

Država članica

Češka

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Czech Republic

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Naziv ukrepa pomoči

Školní závody

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací pro příslušný rok

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.mze.cz/Index.aspx?deploy=1802&typ=2&ch=74&ids=1802&val=1802

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XT 55/06

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo, Proizvodnja živil, Obdelava in predelava lesa; proizvodnja izdelkov iz lesa, plute, slame in protja, razen pohištva, Popravila kovinskih izdelkov, strojev in naprav, Veterinarstvo

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

22,00 CZK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Splošno usposabljanje (člen 38(2)

60 %

—

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 26.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 285/04

| 1. | Komisija je 18. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöe MbH & Co KG („Bominflot“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem SBI Holding B.V. („SBI“, Nizozemska), ki je pod nadzorom podjetja Seatrade Holding B.V. („Seatrade“, Nizozemska), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöe MbH & Co KG („Bominflot“, Nemčija) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem SBI Holding B.V. („SBI“, Nizozemska), ki je pod nadzorom podjetja Seatrade Holding B.V. („Seatrade“, Nizozemska), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Bominflot: (i) fizična dobava goriva za oskrbo morskih ladij, (ii) dobava mazalnih olj, (iii) dobava plinskega olja za pomorstvo, (iv) trgovanje z gorivom za oskrbo ladij, (v) upravljanje skladišč nafte in tovornih ladij, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Bominflot: (i) fizična dobava goriva za oskrbo morskih ladij, (ii) dobava mazalnih olj, (iii) dobava plinskega olja za pomorstvo, (iv) trgovanje z gorivom za oskrbo ladij, (v) upravljanje skladišč nafte in tovornih ladij,

| — | za SBI: (i) dobava goriva za oskrbo ladij in mazalnih olj, (ii) trgovanje z gorivom za oskrbo ladij in mazalnimi olji, (iii) dobava plinskega olja za pomorstvo. |
| --- | --- |

—

za SBI: (i) dobava goriva za oskrbo ladij in mazalnih olj, (ii) trgovanje z gorivom za oskrbo ladij in mazalnimi olji, (iii) dobava plinskega olja za pomorstvo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5689 – Bominflot/SBI Holding na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 26.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 285/11

---

Obvestilo o zahtevi v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – Podaljšanje roka

Zahteva naročnika

2009/C 285/05

Dne 15. oktobra 2009 je Komisija prejela zahtevo v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1).

Ta zahteva družbe Shell U.K. Limited zadeva iskanje in črpanje nafte in plina v Angliji, na Škotskem, v Walesu (tj. v Združenem kraljestvu brez Severne Irske). Zahteva je bila objavljena v UL C 255, z dne 24. oktobra 2009, str. 23. Prvotni rok se izteče 16. januarja 2010.

Ker morajo službe Komisije pridobiti in pregledati dodatne informacije, se v skladu z določbami drugega stavka člena 30(6) rok, v katerem mora Komisija sprejeti odločbo o navedeni zahtevi, podaljša za tri mesece.

Končni rok se torej izteče 16. aprila 2010.

---

(1)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1.

---