# Úradný vestník C 313/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.313.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 313 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5222. decembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.313.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 313

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5222. decembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 313/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 313/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 313/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 313/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 313/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

4

2009/C 313/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 313/04 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 313/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 313/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 313/04

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 313/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

6

2009/C 313/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 313/07 | Výzva na predloženie žiadostí na rok 2010 – Druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) (
  1
  ) | 16 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2009/C 313/08 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu rafinovanej kyseliny tereftalovej a jej solí s pôvodom v Thajsku | 17 |
| 2009/C 313/09 | Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu rafinovanej kyseliny tereftalovej a jej solí s pôvodom v Thajsku | 22 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2009/C 313/10 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 27 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 313/07

Výzva na predloženie žiadostí na rok 2010 – Druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) (
  1
  )

1

16

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2009/C 313/08

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu rafinovanej kyseliny tereftalovej a jej solí s pôvodom v Thajsku

17

2009/C 313/09

Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu rafinovanej kyseliny tereftalovej a jej solí s pôvodom v Thajsku

22

INÉ AKTY

Komisia

2009/C 313/10

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 313/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 313/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 455/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013 |
| Právny základ | — | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias. |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 455/09

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013

Právny základ

—

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla.

| — | Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.

| — | Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio) |
| --- | --- |

—

Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio)

| — | Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 48 miliónov EUR

Intenzita

30 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 464/09 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása |
| Právny základ | Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 4 000 miliónov HUF;
  Celková výška plánovanej pomoci 28 450 miliónov HUF |
| Intenzita | 1 % |
| Trvanie | 1.10.2009 – 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda |
| Budapest |
| Wesselényi u. 16. |
| 1075 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.eloadomuveszetiiroda.hu |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 464/09

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása

Právny základ

Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 4 000 miliónov HUF;

Celková výška plánovanej pomoci 28 450 miliónov HUF

Intenzita

1 %

Trvanie

1.10.2009 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda

Budapest

Wesselényi u. 16.

1075

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.eloadomuveszetiiroda.hu

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 510/09 |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor |
| Právny základ | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 12 000 miliónov EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 10.2009 – 4.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 510/09

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor

Právny základ

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 12 000 miliónov EUR

Intenzita

—

Trvanie

10.2009 – 4.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 313/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 313/02

Dňa 18. novembra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5607. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5607. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 313/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 313/03

Dňa 20. novembra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5556. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5556. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 313/5

---

Výmenný kurz eura (1)

21. decembra 2009

2009/C 313/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4368 |
| JPY | Japonský jen | 130,10 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4415 |
| GBP | Britská libra | 0,89180 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4035 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4938 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3520 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,361 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 274,53 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7070 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1865 |
| RON | Rumunský lei | 4,2140 |
| TRY | Turecká líra | 2,1892 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6211 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5165 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1405 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0237 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0155 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 701,10 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,9761 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8105 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2850 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 654,58 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9351 |
| PHP | Filipínske peso | 67,077 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,7900 |
| THB | Thajský baht | 47,746 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5516 |
| MXN | Mexické peso | 18,3850 |
| INR | Indická rupia | 67,3000 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4368

JPY

Japonský jen

130,10

DKK

Dánska koruna

7,4415

GBP

Britská libra

0,89180

SEK

Švédska koruna

10,4035

CHF

Švajčiarsky frank

1,4938

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3520

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,361

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

274,53

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7070

PLN

Poľský zlotý

4,1865

RON

Rumunský lei

4,2140

TRY

Turecká líra

2,1892

AUD

Austrálsky dolár

1,6211

CAD

Kanadský dolár

1,5165

HKD

Hongkongský dolár

11,1405

NZD

Novozélandský dolár

2,0237

SGD

Singapurský dolár

2,0155

KRW

Juhokórejský won

1 701,10

ZAR

Juhoafrický rand

10,9761

CNY

Čínsky juan

9,8105

HRK

Chorvátska kuna

7,2850

IDR

Indonézska rupia

13 654,58

MYR

Malajzijský ringgit

4,9351

PHP

Filipínske peso

67,077

RUB

Ruský rubeľ

43,7900

THB

Thajský baht

47,746

BRL

Brazílsky real

2,5516

MXN

Mexické peso

18,3850

INR

Indická rupia

67,3000

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 313/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 313/05

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 387/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Lazio
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 387/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Lazio

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Názov opatrenia pomoci

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 6 «Promozione di prodotti e processi produttivi rispettosi dell’ambiente»

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

28.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

12,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 6,00 milioni di EUR

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

40 %

20 %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

40 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 388/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Lazio
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 388/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Lazio

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Názov opatrenia pomoci

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — Attività 4 «Acquisizione di servizi avanzati per le PMI»

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

28.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

39,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 19,50 milioni di EUR

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 390/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Lazio
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 390/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Lazio

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Názov opatrenia pomoci

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico»

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

28.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

101,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

35 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

35 %

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32)

75 %

—

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva (článok 33)

100 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 391/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Piemonte
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro |
| Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione |
| Via Magenta 12 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |
| http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 391/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Piemonte

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro

Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione

Via Magenta 12

10128 Torino TO

ITALIA

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

Názov opatrenia pomoci

Fondo di rotazione per la Promozione e lo sviluppo della Cooperazione — Foncooper/Regione Piemonte.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

| — | Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.4.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

8,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Zvýhodnená pôžička

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

40 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

---

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 313/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 313/06

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 884/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Waldviertel, Weinviertel
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Niederösterreichring 2, Haus A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://noeg.grenzland.at |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 884/09

Členský štát

Rakúsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Waldviertel, Weinviertel

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Niederösterreichring 2, Haus A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://noeg.grenzland.at

Názov opatrenia pomoci

Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

NÖG Gesellschaftsvertrag und Richtlinien zur Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.11.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

2,20 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Úver, Bonifikácia úrokov, Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

20 %

20 %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://infonet.grenzland.at/fileadmin/img/Dokumente/NOEG_Foerderrichtlinie_2009-11.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 886/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | 39707/09/08100/1059 |
| Názov regiónu (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 886/09

Členský štát

Česká republika

Referenčné číslo pridelené členským štátom

39707/09/08100/1059

Názov regiónu (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Názov opatrenia pomoci

ICT v podnicích – 3. výzva

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

22.10.2009 – 31.12.2012

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

460,00 CZK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

SF-ERDF (85 %) – 391,00 CZK (v milionech)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

40 %

20 %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.mpo.cz/dokument29921.html

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 887/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | ES51 |
| Názov regiónu (NUTS) | Cataluna
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa |
| Paseo de Gracia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/diue |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 887/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

ES51

Názov regiónu (NUTS)

Cataluna

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa

Paseo de Gracia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/diue

Názov opatrenia pomoci

Línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y por la que se abre la convocatoria para el año 2009. (DOGC. núm. 5498, de 4.11.2009)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

5.11.2009 – 31.12.2012

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba motorových vozidiel

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

100,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Úver, Bonifikácia úrokov, Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva (čl. 18)

35 %

20 %

Pomoc na environmentálne štúdie (článok 24)

50 %

20 %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

20 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

50 %

20 %

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32)

65 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5498/09299030.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 888/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Aragon
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Gobierno de Aragón |
| Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario |
| Plaza San Pedro Nolasco, 1 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://www.aragon.es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 888/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Aragon

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario

Plaza San Pedro Nolasco, 1

50071 Zaragoza

ESPAÑA

http://www.aragon.es

Názov opatrenia pomoci

Aumento del valor añadido de los productos agrícolas (industrias agroalimentarias) en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden de 25 de septiembre de 2009, del Consejero de Agricultura y Alimentación (B.O.A no 197 de 8.10.2009) que se basa en Regmato 800/2008

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

25.9.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba pečiva a múčnych výrobkov, Výroba suchárov a keksov; výroba trvanlivého pečiva a koláčov, Výroba kakaa, čokolády a cukroviniek, Výroba i. n.

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

7,50 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Feader Programa de Desarrollo Rural para la Comunidd Autónoma de Aragón para el periodo 2007-2013 — 1,13 EUR million

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/orden%20de%20agricultura.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 890/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Andalucia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n CP |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 890/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Andalucia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n CP

41071 Sevilla

ESPAÑA

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Názov opatrenia pomoci

Andalucia subvenciones a las personas y entidades promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Instrucción de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, por la que se establecen las directrices, condiciones y criterios de asignación de subvenciones a las personas promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013, contempladas en el Plan de Actuación Global.

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

6.11.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

76,50 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Fondo Europeo de Desarrollo Rural (Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013; medidas 411; 412 y 413)

Decisión 2008/3843/CE, de la Comisión de 16 de julio de 2008 — 38,14 EUR (en millones)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

40 %

60 %

Pomoc pre novozaložené malé podniky (článok 14)

35 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods. 1)

35 %

45 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

70 %

80 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/Legislaciones/2009/instruccion_subvenciones_grupos_desarrollorural_ejecucion_medidas_411_412_413/instruccion_gdr_ejecucion_medidas_411_y_otras_versixn_definitiva_19-10-09.pdf

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 313/16

---

Výzva na predloženie žiadostí na rok 2010

Druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 313/07

V rámci druhého akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) (1) bola dnes zverejnená výzva na predloženie žiadostí „Zdravie – 2010“.

Táto výzva na predloženie žiadostí pozostáva z týchto častí:

| — | výzva na predloženie návrhov na udelenie finančného príspevku na konkrétne akcie vo forme projektov, |
| --- | --- |

—

výzva na predloženie návrhov na udelenie finančného príspevku na konkrétne akcie vo forme projektov,

| — | výzva na predloženie návrhov na udelenie finančného príspevku na konkrétne akcie vo forme konferencií, |
| --- | --- |

—

výzva na predloženie návrhov na udelenie finančného príspevku na konkrétne akcie vo forme konferencií,

| — | výzva na predloženie návrhov na udelenie finančného príspevku na fungovanie mimovládnych organizácií a špecializovaných sietí (prevádzkové granty), |
| --- | --- |

—

výzva na predloženie návrhov na udelenie finančného príspevku na fungovanie mimovládnych organizácií a špecializovaných sietí (prevádzkové granty),

| — | výzva členským a zúčastneným štátom na predloženie spoločných akcií. |
| --- | --- |

—

výzva členským a zúčastneným štátom na predloženie spoločných akcií.

Návrhy požadované v jednotlivých výzvach musia byť predložené do 12. marca 2010.

Všetky informácie vrátane rozhodnutia Komisie z 2009/964/EÚ o prijatí pracovného plánu vykonávania druhého akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) na rok 18. decembra 2009 a informácií o výbere, udeľovaní a ďalších kritériách finančných príspevkov na akcie tohto programu sú k dispozícii na internetovej stránke Výkonnej agentúry pre zdravie a spotrebiteľov:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013), Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 3.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 313/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 313/17

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu rafinovanej kyseliny tereftalovej a jej solí s pôvodom v Thajsku

2009/C 313/08

Podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1), bol Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) predložený podnet, v ktorom sa uvádza, že dovoz rafinovanej kyseliny tereftalovej a jej solí s pôvodom v Thajsku (ďalej len „príslušná krajina“) je dumpingový, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.

1.   Podnet

Podnet bol podaný 13. novembra 2009 spoločnosťami BP Aromatics Limited NV a CEPSA Quimica S.A. (ďalej len „navrhovatelia“), ktorých výroba predstavuje podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 50 %, celkovej výroby rafinovanej kyseliny tereftalovej a jej solí v Spoločenstve.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania

Výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania, je kyselina tereftalová a jej soli s čistotou 99,5 hmotnostných % alebo viac (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“).

3.   Tvrdenie o dumpingu
   (2)

Výrobkom, ktorý je údajne predmetom dumpingu, je výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v Thajsku v súčasnosti zaradený pod kód KN ex 2917 36 00. Tento kód KN sa uvádza len pre informáciu.

Vzhľadom na to, že nie sú k dispozícii spoľahlivé údaje o cenách na thajskom trhu, tvrdenie o dumpingu sa zakladá na porovnaní vytvorenej normálnej hodnoty (výrobné náklady, PVA a zisk) s vývoznými cenami výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, pri predaji na vývoz do Európskej únie (ďalej len „EÚ“).

Na tomto základe sú vypočítané dumpingové rozpätia pre vyvážajúcu príslušnú krajinu značné.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovatelia poskytli dôkazy, podľa ktorých sa dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z Thajska celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení a z hľadiska podielu na trhu.

Prima facie dôkazy poskytnuté navrhovateľmi preukazujú, že objem a ceny dovážaného výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, majú, okrem iných dôsledkov, negatívny vplyv na úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Spoločenstva, čo má za následok značné negatívne účinky na celkovú výkonnosť, finančnú situáciu a zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva.

5.   Postup

Komisia po porade s Poradným výborom stanovila, že podnet bol predložený výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na začatie konania, a týmto začína prešetrovanie v súlade s článkom 5 základného nariadenia.

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v príslušnej krajine predmetom dumpingu a či tento dumping spôsobuje ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva. Ak to tieto závery potvrdia, prešetrovaním sa bude zisťovať, či je uloženie opatrení v záujme Spoločenstva.

5.1.   Postup stanovenia dumpingu

Účasť vyvážajúcich výrobcov (3) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z príslušnej krajiny na prešetrovaní Komisiou je vítaná.

5.1.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami v Thajsku, zašle dotazníky známym vyvážajúcim výrobcom v príslušnej krajine, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom vyvážajúcej krajiny. Všetci vyvážajúci výrobcovia a združenia vyvážajúcich výrobcov sa vyzývajú, aby sa na účely prihlásenia a vyžiadania dotazníkov bezodkladne obrátili na Komisiu faxom alebo elektronickou poštou, najneskôr však do 15 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Vyvážajúci výrobcovia musia vyplnené dotazníky predložiť do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

5.1.2.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov
   (4)
   (5)

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísanej lehoty Komisia môže obmedziť počet prešetrovaných neprepojených dovozcov na primeraný počet výberom vzorky. Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Aby mohla Komisia rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a v kladnom prípade k nemu pristúpiť, všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany by tak mali urobiť v lehote 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii nasledujúce údaje o ich spoločnosti alebo spoločnostiach:

| | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a kontaktnú osobu, |
| --- | --- |

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a kontaktnú osobu,

| | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, |
| --- | --- |

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania,

| | objem a hodnotu dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v Thajsku na trh EÚ a jeho ďalšieho predaja na trhu EÚ v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009, pričom objem je vyjadrený v tonách a hodnota v eurách, |
| --- | --- |

objem a hodnotu dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v Thajsku na trh EÚ a jeho ďalšieho predaja na trhu EÚ v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009, pričom objem je vyjadrený v tonách a hodnota v eurách,

| | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (6), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, |
| --- | --- |

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (6), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania,

| | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou jej priestorov s cieľom overiť uvedené údaje (ďalej len „overovanie na mieste“). Ak spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sú založené na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto stranu menej priaznivý ako v prípade, ak by bola spolupracovala.

S cieľom získať informácie, ktoré pokladá za nevyhnutné pri výbere vzorky neprepojených dovozcov, Komisia môže taktiež kontaktovať všetky známe združenia dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by radi predložili iné príslušné informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, musia tak urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja v rámci EÚ, ktorý možno v rámci dostupného času primerane preskúmať. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania, zašle dotazníky neprepojeným dovozcom a všetkým známym združeniam dovozcov. Strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak. Vyplnený dotazník bude okrem oného obsahovať údaje o štruktúre ich spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, a o predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.

5.2.   Postup stanovenia ujmy

Ujmou sa rozumie značná ujma spôsobená výrobnému odvetviu Spoločenstva alebo hrozba značnej ujmy tomuto výrobnému odvetviu alebo značná prekážka v založení tohto výrobného odvetvia. Stanovenie ujmy je založené na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne stanovenie objemu dumpingového dovozu, jeho účinkov na ceny v dovážajúcej krajine a následný vplyv takéhoto dovozu na výrobné odvetvie Spoločenstva. Aby bolo možné určiť, či výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu, sú výrobcovia výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, zo Spoločenstva vyzvaní na účasť na prešetrovaní Komisie.

5.2.1.   Prešetrovanie výrobcov zo Spoločenstva

Vzhľadom na možný veľký počet výrobcov zo Spoločenstva, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísanej lehoty, Komisia môže obmedziť počet prešetrovaných výrobcov zo Spoločenstva na primeraný počet výberom vzorky. Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Aby mohla Komisia rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a v kladnom prípade k nemu pristúpiť, všetci výrobcovia zo Spoločenstva alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany by tak mali urobiť v lehote 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii nasledujúce údaje o ich spoločnosti alebo spoločnostiach:

| | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a kontaktnú osobu, |
| --- | --- |

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a kontaktnú osobu,

| | presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, |
| --- | --- |

presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania,

| | hodnota predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, na trhu EÚ v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009 vyjadrená v eurách, |
| --- | --- |

hodnota predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, na trhu EÚ v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009 vyjadrená v eurách,

| | objem predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, na trhu EÚ v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009 vyjadrený tonách, |
| --- | --- |

objem predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, na trhu EÚ v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009 vyjadrený tonách,

| | objem výroby výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009 vyjadrený v tonách, |
| --- | --- |

objem výroby výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009 vyjadrený v tonách,

| | v prípade potreby objem dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, vyrobeného v príslušnej krajine do EÚ v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009 vyjadrený v tonách, |
| --- | --- |

v prípade potreby objem dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, vyrobeného v príslušnej krajine do EÚ v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009 vyjadrený v tonách,

| | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (7), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania (vyrobeného v EÚ alebo v príslušnej krajine), |
| --- | --- |

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (7), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania (vyrobeného v EÚ alebo v príslušnej krajine),

| | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou jej priestorov s cieľom overiť uvedené údaje (ďalej len „overovanie na mieste“). Ak spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich výrobcov zo Spoločenstva sú založené na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto stranu menej priaznivý ako v prípade, ak by bola spolupracovala.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky výrobcov zo Spoločenstva, môže osloviť všetky známe združenia výrobcov zo Spoločenstva.

Všetky zainteresované strany, ktoré by radi predložili iné príslušné informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, musia tak urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia zo Spoločenstva môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja v rámci Európskej únie, ktorý možno v rámci dostupného času primerane preskúmať. Všetkým známym výrobcom zo Spoločenstva a združeniam výrobcov zo Spoločenstva Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania, zašle dotazníky výrobcom zo Spoločenstva zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam výrobcov zo Spoločenstva. Strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak. Vyplnený dotazník bude okrem iného obsahovať údaje o štruktúre ich spoločnosti(-í), finančnej situácii spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania a o nákladoch výroby a predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.

5.3.   Postup posúdenia záujmu Spoločenstva

Ak sa týmto potvrdí prítomnosť dumpingu a spôsobenej ujmy, prijme sa rozhodnutie, či prijatie antidumpingových opatrení nebude v rozpore so záujmom Spoločenstva podľa článku 21 základného nariadenia. Výrobcovia zo Spoločenstva, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, zástupcovia užívateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby sa prihlásili do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak. Na to, aby sa mohli organizácie zastupujúce spotrebiteľov zúčastniť na prešetrovaní, musia v rámci rovnakej lehoty preukázať objektívnu súvislosť medzi ich činnosťami a výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania.

Strany, ktoré sa prihlásia v rámci uvedenej lehoty, môžu do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak, poskytnúť Komisii informácie o tom, či uloženie opatrení je v záujme Spoločenstva. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnej forme alebo vyplnením Komisiou vypracovaného dotazníka. V každom prípade informácie predložené podľa článku 21 sa zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.4.   Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa všetky zainteresované strany týmto vyzývajú, aby zverejnili svoje stanoviská, predložili údaje a poskytli podporné dôkazy. Pokiaľ nie je uvedené inak, tieto údaje a podporné dôkazy by mala Komisia dostať do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.5.   Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požadovať, aby boli vypočuté útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Akákoľvek žiadosť o vypočutie by mala byť písomná a odôvodnená. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Následná žiadosť o vypočutie by mala byť predložená v rámci osobitnej lehoty stanovenej Komisiou v jej komunikácii so stranami.

5.6.   Postup predkladania písomných podaní a zasielania vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Všetky podania, vrátane informácií poskytovaných na účely výberu vzorky, vyplnené dotazníky a ich aktualizácie predkladané zainteresovanými stranami musia byť vyhotovené písomne v papierovej a elektronickej forme, a musia zahŕňať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo zainteresovanej strany. Ak zainteresovaná strana nemôže z technických dôvodov predkladať svoje podania a žiadosti v elektronickej forme, musí o tom bezodkladne informovať Komisiu.

Všetky písomné podania vrátane údajov požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zúčastnené strany poskytujú ako dôverné, sa označujú ako „Limited (8)“.

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“, sa vyžaduje, aby predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, podľa článku 19 ods. 2 základného nariadenia, a ktorý bude označený ako „For inspection by interested parties“. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožňoval primerané pochopenie podstaty predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana poskytujúca dôverné informácie nepredloží súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanej forme a kvalite, nemusí sa na takéto dôverné informácie prihliadať.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Nespolupráca

V prípadoch, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v príslušnej lehote, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať dočasné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť len dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach podľa článku 18 základného nariadenia, pre túto stranu môže byť výsledok menej priaznivý ako v prípade, ak by bola spolupracovala.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie preskúmava žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať ústne konanie s jednotlivou zainteresovanou stranou a napomáhať plnému uplatneniu práva zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by mala byť písomná a odôvodnená. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Následná žiadosť o vypočutie by mala byť predložená v rámci osobitnej lehoty stanovenej Komisiou v jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie tiež poskytne príležitosti na vypočutie, na ktorom sa zúčastnia strany, a na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa, okrem iného, dumpingu, ujmy, príčinnej súvislosti a záujmu Spoločenstva. Takéto vypočutie by sa spravidla malo konať najneskôr do konca štvrtého týždňa po zverejnení dočasných zistení.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na portáli GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť dočasné opatrenia najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (9).

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Dumping je praktika, pri ktorej sa výrobok predáva na vývoz (ďalej len „príslušný výrobok“) za cenu nižšiu ako je jeho „normálna hodnota“. Za normálnu hodnotu sa zvyčajne považuje porovnateľná cena za „podobný výrobok“ na domácom trhu vyvážajúcej krajiny. Pojem „podobný výrobok“ znamená výrobok, ktorý je vo všetkých aspektoch podobný s príslušným výrobkom, alebo v prípade, že takýto výrobok neexistuje, výrobok, ktorý sa najviac podobá príslušnému výrobku.

(3)  Vyvážajúci výrobca je akákoľvek spoločnosť z príslušnej krajiny, ktorá vyrába a vyváža výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, na trh EÚ, priamo alebo prostredníctvom tretej osoby vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, domáceho predaja alebo vývozu príslušného výrobku. Nevyrábajúci vývozcovia nemajú za normálnych okolností nárok na individuálnu colnú sadzbu.

(4)  Iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami môžu byť vybraní do vzorky. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia vyplniť prílohu 1 k dotazníku určenému vyvážajúcim výrobcom. Vymedzenie pojmu prepojenej strany sa nachádza v poznámke pod čiarou č. 6.

(5)  Údaje poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj na iné účely v rámci tohto prešetrovania než stanovenie dumpingu.

(6)  V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 týkajúceho sa vykonávania Colného kódexu Spoločenstva, sa osoby považujú za prepojené len vtedy, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba vlastní, kontroluje alebo má priamo alebo nepriamo v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo kontroluje druhú osobu; f) obe priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak sú voči sebe v tomto vzťahu: i) manžel a manželka, ii) rodič a dieťa, iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci), iv) starý rodič a vnuk, v) strýko alebo teta a synovec alebo neter, vi) svokor a svokra a zať a nevesta, vii) švagor a švagriná. (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1). V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.

(7)  Pozri poznámku pod čiarou č. 6.

(8)  Takýto dokument je dôverný podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Je to takisto dokument chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(9)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 313/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 313/22

---

Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu rafinovanej kyseliny tereftalovej a jej solí s pôvodom v Thajsku

2009/C 313/09

Podľa článku 10 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1), bol Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) predložený podnet, v ktorom sa uvádza, že dovoz rafinovanej kyseliny tereftalovej a jej solí s pôvodom v Thajsku (ďalej len „príslušná krajina“) je subvencovaný, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.

1.   Podnet

Podnet bol podaný 13. novembra 2009 spoločnosťami BP Aromatics Limited NV a CEPSA Quimica S.A. (ďalej len „navrhovatelia“), ktorých výroba predstavuje podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 50 %, celkovej výroby rafinovanej kyseliny tereftalovej a jej solí v Spoločenstve.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania

Výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania, je kyselina tereftalová a jej soli s čistotou 99,5 hmotnostných % alebo viac (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“).

3.   Tvrdenie o subvencovaní

Výrobkom, ktorý je údajne subvencovaný, je výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v Thajsku v súčasnosti zaradený pod kód KN ex 2917 36 00. Tento kód KN sa uvádza len pre informáciu.

Tvrdí sa, že výrobcovia výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v Thajsku sú zvýhodňovaní vďaka viacerým subvenciám, ktoré poskytuje thajská vláda. Subvencie spočívajú okrem iného v režimoch zvýhodňujúcich výrobné odvetvia nachádzajúce sa v osobitných priemyselných oblastiach, ktoré požívajú výhody poskytované thajským úradom pre investície na projekty v rámci zóny 3 na podporu investícií. Toto zvýhodnenie okrem iného zahŕňa oslobodenie od cla na dovoz strojných zariadení, oslobodenie od dane z príjmov právnických osôb alebo jej zníženie, dvojitý odpočet nákladov na dopravu, elektrinu a vodu zo zdaniteľného príjmu a oslobodenie od cla na dovoz surovín používaných pri výrobe na vývoz.

Tvrdí sa, že uvedené režimy predstavujú subvencie, keďže zahŕňajú finančný príspevok thajskej vlády a zvýhodňujú prijímateľov, t. j. vyvážajúcich výrobcov výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania. Údajne sú vyhradené len pre subjekty sídliace v osobitných priemyselných zónach, a teda sú špecifické a vyrovnateľné.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovatelia poskytli dôkazy, podľa ktorých sa dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z Thajska celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení a z hľadiska podielu na trhu.

Prima facie dôkazy poskytnuté navrhovateľmi preukazujú, že objem a ceny dovážaného výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, majú, okrem iných dôsledkov, negatívny vplyv na úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Spoločenstva, čo má za následok značné negatívne účinky na celkovú výkonnosť, finančnú situáciu a zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva.

5.   Postup

Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že podnet bol predložený výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na začatie konania, a týmto začína prešetrovanie v súlade s článkom 10 základného nariadenia.

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v príslušnej krajine subvencovaný a či toto subvencovanie spôsobuje ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva. Ak to tieto závery potvrdia, prešetrovaním sa bude zisťovať, či je uloženie opatrení v záujme Spoločenstva.

5.1.   Postup stanovenia subvencovania

Účasť vyvážajúcich výrobcov (2) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z príslušnej krajiny na prešetrovaní Komisiou je vítaná.

5.1.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie v súvislosti s vyvážajúcimi výrobcami v Thajsku, zašle dotazníky známym vyvážajúcim výrobcom v príslušnej krajine, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom vyvážajúcej krajiny. Všetci vyvážajúci výrobcovia a združenia vyvážajúcich výrobcov sa vyzývajú, aby sa na účely prihlásenia a vyžiadania dotazníkov bezodkladne obrátili na Komisiu faxom alebo elektronickou poštou, najneskôr však do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

Vyvážajúci výrobcovia musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

5.1.2.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov
   (3)

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísanej lehoty Komisia môže obmedziť počet prešetrovaných neprepojených dovozcov na primeraný počet výberom vzorky. Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

Aby mohla Komisia rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a v kladnom prípade k nemu pristúpiť, všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany by tak mali urobiť v lehote 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii nasledujúce údaje o ich spoločnosti alebo spoločnostiach:

| | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a kontaktnú osobu, |
| --- | --- |

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a kontaktnú osobu,

| | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, |
| --- | --- |

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania,

| | objem a hodnotu dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v Thajsku na trh Európskej únie (ďalej len „EÚ“) a jeho ďalšieho predaja na trhu EÚ v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009, pričom objem je vyjadrený v tonách a hodnota v eurách, |
| --- | --- |

objem a hodnotu dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v Thajsku na trh Európskej únie (ďalej len „EÚ“) a jeho ďalšieho predaja na trhu EÚ v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009, pričom objem je vyjadrený v tonách a hodnota v eurách,

| | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, |
| --- | --- |

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania,

| | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou jej priestorov s cieľom overiť uvedené údaje (ďalej len „overovanie na mieste“). Ak spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto stranu menej priaznivý ako v prípade, ak by bola spolupracovala.

S cieľom získať informácie, ktoré pokladá za nevyhnutné pri výbere vzorky neprepojených dovozcov, Komisia môže taktiež kontaktovať všetky známe združenia dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by radi predložili iné príslušné informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, musia tak urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja v rámci EÚ, ktorý možno v rámci dostupného času primerane preskúmať. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania, zašle dotazníky neprepojeným dovozcom a všetkým známym združeniam dovozcov. Strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak. Vyplnený dotazník bude okrem oného obsahovať údaje o štruktúre ich spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, a o predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.

5.2.   Postup stanovenia ujmy

Ujmou sa rozumie značná ujma spôsobená výrobnému odvetviu Spoločenstva alebo hrozba značnej ujmy tomuto výrobnému odvetviu alebo značná prekážka v založení tohto typu výrobného odvetvia. Stanovenie ujmy je založené na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne stanovenie objemu subvencovaného dovozu, jeho účinkov na ceny v dovážajúcej krajine a následný vplyv takéhoto dovozu na výrobné odvetvie Spoločenstva. Aby bolo možné určiť, či výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu, výrobcovia výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, zo Spoločenstva sa vyzývajú na účasť na prešetrovaní Komisie.

5.2.1.   Prešetrovanie výrobcov zo Spoločenstva

Vzhľadom na možný veľký počet výrobcov zo Spoločenstva, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísanej lehoty, Komisia môže obmedziť počet prešetrovaných výrobcov zo Spoločenstva na primeraný počet výberom vzorky. Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

Aby mohla Komisia rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a v kladnom prípade k nemu pristúpiť, všetci výrobcovia zo Spoločenstva alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany by tak mali urobiť v lehote 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii nasledujúce údaje o ich spoločnosti alebo spoločnostiach:

| | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a kontaktnú osobu, |
| --- | --- |

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a kontaktnú osobu,

| | presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, |
| --- | --- |

presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania,

| | hodnotu predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, na trhu EÚ v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009 vyjadrenú v eurách, |
| --- | --- |

hodnotu predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, na trhu EÚ v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009 vyjadrenú v eurách,

| | objem predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, na trhu EÚ v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009 vyjadrený tonách, |
| --- | --- |

objem predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, na trhu EÚ v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009 vyjadrený tonách,

| | objem výroby výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009 vyjadrený v tonách, |
| --- | --- |

objem výroby výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009 vyjadrený v tonách,

| | v prípade potreby objem dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, vyrobeného v príslušnej krajine do EÚ v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009 vyjadrený v tonách, |
| --- | --- |

v prípade potreby objem dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, vyrobeného v príslušnej krajine do EÚ v období od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009 vyjadrený v tonách,

| | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania (vyrobeného v Európskej únii alebo v príslušnej krajine), |
| --- | --- |

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania (vyrobeného v Európskej únii alebo v príslušnej krajine),

| | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou jej priestorov s cieľom overiť uvedené údaje (ďalej len „overovanie na mieste“). Ak spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich výrobcov zo Spoločenstva sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto stranu menej priaznivý ako v prípade, ak by bola spolupracovala.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky výrobcov zo Spoločenstva, môže osloviť všetky známe združenia výrobcov zo Spoločenstva.

Všetky zainteresované strany, ktoré by radi predložili iné príslušné informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, musia tak urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia zo Spoločenstva môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja v rámci Európskej únie, ktorý možno v rámci dostupného času primerane preskúmať. Všetkým známym výrobcom zo Spoločenstva a združeniam výrobcov zo Spoločenstva Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania, zašle dotazníky výrobcom zo Spoločenstva zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam výrobcov zo Spoločenstva. Strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak. Vyplnený dotazník bude okrem iného obsahovať údaje o štruktúre ich spoločnosti(-í), finančnej situácii spoločnosti(-í), činnostiach spoločnosti(-í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania a o nákladoch výroby a predaji výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.

5.3.   Postup posúdenia záujmu Spoločenstva

Ak sa týmto potvrdí subvencovanie a spôsobená ujma, prijme sa rozhodnutie, či prijatie vyrovnávacích opatrení nebude v rozpore so záujmom Spoločenstva podľa článku 31 základného nariadenia. Výrobcovia zo Spoločenstva, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, zástupcovia užívateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby sa prihlásili do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak. Na to, aby sa mohli organizácie zastupujúce spotrebiteľov zúčastniť na prešetrovaní, musia v rámci rovnakej lehoty preukázať objektívnu súvislosť medzi ich činnosťami a výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania.

Strany, ktoré sa prihlásia v rámci uvedenej lehoty, môžu do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak, poskytnúť Komisii informácie o tom, či uloženie opatrení je v záujme Spoločenstva. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnej forme alebo vyplnením Komisiou vypracovaného dotazníka. V každom prípade informácie predložené podľa článku 31 sa zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.4.   Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa všetky zainteresované strany týmto vyzývajú, aby zverejnili svoje stanoviská, predložili údaje a poskytli podporné dôkazy. Pokiaľ nie je uvedené inak, tieto údaje a podporné dôkazy by mala Komisia dostať do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.5.   Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požadovať, aby boli vypočuté útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Akákoľvek žiadosť o vypočutie by mala byť písomná a odôvodnená. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Následná žiadosť o vypočutie by mala byť predložená v rámci osobitnej lehoty stanovenej Komisiou v jej komunikácii so stranami.

5.6.   Postup predkladania písomných podaní a zasielania vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Všetky podania, vrátane informácií poskytovaných na účely výberu vzorky, vyplnené dotazníky a ich aktualizácie predkladané zainteresovanými stranami musia byť vyhotovené písomne v papierovej a elektronickej forme, a musia zahŕňať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo zainteresovanej strany. Ak zainteresovaná strana nemôže z technických dôvodov predkladať svoje podania a žiadosti v elektronickej forme, musí o tom bezodkladne informovať Komisiu.

Všetky písomné podania vrátane údajov požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zúčastnené strany poskytujú ako dôverné, sa označujú ako „Limited (6)“.

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“, sa vyžaduje, aby predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, podľa článku 29 ods. 2 základného nariadenia, a ktorý bude označený ako „For inspection by interested parties“. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožňoval primerané pochopenie podstaty predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana poskytujúca dôverné informácie nepredloží súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanej forme a kvalite, nemusí sa na takéto dôverné informácie prihliadať.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Nespolupráca

V prípadoch, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v príslušnej lehote, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 28 základného nariadenia vypracovať dočasné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť len dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach podľa článku 28 základného nariadenia, pre túto stranu môže byť výsledok menej priaznivý ako v prípade, ak by bola spolupracovala.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie preskúmava žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať ústne konanie s jednotlivou zainteresovanou stranou a napomáhať plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by mala byť písomná a odôvodnená. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Následná žiadosť o vypočutie by mala byť predložená v rámci osobitnej lehoty stanovenej Komisiou v jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie tiež poskytne príležitosti na vypočutie, na ktorom sa zúčastnia strany, a na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa, okrem iného, subvencovania, ujmy, príčinnej súvislosti a záujmu Spoločenstva. Takéto vypočutie by sa spravidla malo konať najneskôr do konca štvrtého týždňa po zverejnení dočasných zistení.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na portáli GR pre obchod: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 11 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 13 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 12 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť dočasné opatrenia najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (7).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Vyvážajúci výrobca je akákoľvek spoločnosť z príslušnej krajiny, ktorá vyrába a vyváža výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, na trh Európskej únie priamo alebo prostredníctvom tretej strany vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu príslušného výrobku. Nevyrábajúci vývozcovia nemajú za normálnych okolností nárok na individuálnu colnú sadzbu.

(3)  Iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami môžu byť vybraní do vzorky. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia vyplniť prílohu 1 k dotazníku určenému vyvážajúcim výrobcom. Vymedzenie pojmu prepojenej strany sa nachádza v poznámke pod čiarou č. 4.

(4)  V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 týkajúceho sa vykonávania Colného kódexu Spoločenstva, sa osoby považujú za prepojené len vtedy, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba vlastní, kontroluje alebo má priamo alebo nepriamo v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo kontroluje druhú osobu; f) obe priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak sú voči sebe v tomto vzťahu: i) manžel a manželka, ii) rodič a dieťa, iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci), iv) starý rodič a vnuk, v) strýko alebo teta a synovec alebo neter, vi) svokor a svokra a zať a nevesta, vii) švagor a švagriná. (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1). V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.

(5)  Pozri poznámku pod čiarou č. 4.

(6)  Takýto dokument je dôverný podľa článku 29 základného nariadenia a článku 12 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach. Je to takisto dokument chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(7)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 22.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 313/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 313/27

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2009/C 313/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie podľa článku 9

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA“

ES č.: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena a doplnenie týka:

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | | Opis výrobku |
| — | | Zemepisná oblasť |
| — |  | Dôkaz o pôvode |
| — | | Spôsob výroby |
| — |  | Spojenie |
| — | | Označovanie |
| — |  | Vnútroštátne požiadavky |
| — |  | Iné [upresní sa] |

—



Názov výrobku

—

Image

Opis výrobku

—

Image

Zemepisná oblasť

—



Dôkaz o pôvode

—

Image

Spôsob výroby

—



Spojenie

—

Image

Označovanie

—



Vnútroštátne požiadavky

—



Iné [upresní sa]

2.   Druh zmeny(-ien) a doplnenia(-í):

| — |  | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- | --- |
| — | | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
| — |  | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

—



Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia

—

Image

Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie

—



Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]

—



Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena(-y) a doplnenie(-ia):

A.   „Pesca di Romagna“:

| 1. | Prvý odsek článku 2:






  „a) | Odrody so žltou dužinou: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest. |
| --- | --- | --- |

1.

Prvý odsek článku 2:

„a)

Odrody so žltou dužinou: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest.

| b) | Odrody s bielou dužinou: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo“, |
| --- | --- |

b)

Odrody s bielou dužinou: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo“,

sa nahrádza takto:

| „a) | Odrody so žltou dužinou: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (alebo O'Henry), Zainori (alebo Kaweat). |
| --- | --- |

„a)

Odrody so žltou dužinou: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (alebo O'Henry), Zainori (alebo Kaweat).

| b) | Odrody s bielou dužinou: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (alebo Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (or Kewina)“; (1) |
| --- | --- |

b)

Odrody s bielou dužinou: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (alebo Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (or Kewina)“; (1)

| 2. | V článku 3 sa v zozname obcí v provincii Ravenna po obci ‚Castelbolognese‘ , vkladá obec ‚Cervia‘ ; (2) |
| --- | --- |

2.

V článku 3 sa v zozname obcí v provincii Ravenna po obci ‚Castelbolognese‘ , vkladá obec ‚Cervia‘ ; (2)

| 3. | V piatom odseku článku 4 sa text ‚dve prerezávania vo vegetačnom období‘ sa nahrádza takto:
  ‚prerezávanie vo vegetačnom období podľa potrieb stromov‘ ; (3) |
| --- | --- |

3.

V piatom odseku článku 4 sa text ‚dve prerezávania vo vegetačnom období‘ sa nahrádza takto:

‚prerezávanie vo vegetačnom období podľa potrieb stromov‘ ; (3)

| 4. | V predposlednom odseku článku 4 sa dátum ‚15. júla‘ sa nahrádza dátumom ‚15. mája‘ ; (4) |
| --- | --- |

4.

V predposlednom odseku článku 4 sa dátum ‚15. júla‘ sa nahrádza dátumom ‚15. mája‘ ; (4)

| 5. | V prvom odseku článku 6 sa v prípade odrôd so žltou dužinou, ako aj odrôd s bielou dužinou sa text ‚veľkost: minimálny priemer 25 mm‘ sa nahrádza textom ‚veľkost: minimálny priemer 67 mm, čo zodpovedá obvodu 21 cm‘ ; (5) |
| --- | --- |

5.

V prvom odseku článku 6 sa v prípade odrôd so žltou dužinou, ako aj odrôd s bielou dužinou sa text ‚veľkost: minimálny priemer 25 mm‘ sa nahrádza textom ‚veľkost: minimálny priemer 67 mm, čo zodpovedá obvodu 21 cm‘ ; (5)

| 6. | V prvom odseku článku 7 sa text
  ‚pri predaji broskýň »Pesca di Romagna« je na účely spotreby potrebné používať tieto balenia: | malé tácky po 46 plodoch zabalené plastovou fóliou; |
| --- | --- | --- |

6.

V prvom odseku článku 7 sa text

‚pri predaji broskýň »Pesca di Romagna« je na účely spotreby potrebné používať tieto balenia:

malé tácky po 46 plodoch zabalené plastovou fóliou;

| | košíky určené na 1 kg výrobku; |
| --- | --- |

košíky určené na 1 kg výrobku;

| | kartónové palety 30 × 40; |
| --- | --- |

kartónové palety 30 × 40;

| | kartónové a drevené palety 30 × 50; |
| --- | --- |

kartónové a drevené palety 30 × 50;

| | kartónové a drevené palety 40 × 60; |
| --- | --- |

kartónové a drevené palety 40 × 60;

Balenia je potrebné v každom prípade zapečatiť tak, aby sa zabránilo vybratiu obsahu bez porušenia pečate“,

sa nahrádza takto:

„Použiteľné druhy balení, ktoré sú prijateľné na úrovni Spoločenstva v súlade s platnými pravidlami, sú:

| — | tácky (1) z kartónu, dreva a plastu (2) 30 × 40 – s jednou vrstvou; |
| --- | --- |

—

tácky (1) z kartónu, dreva a plastu (2) 30 × 40 – s jednou vrstvou;

| — | tácky (1) z kartónu, dreva a plastu (2) 30 × 50 – s jednou vrstvou; |
| --- | --- |

—

tácky (1) z kartónu, dreva a plastu (2) 30 × 50 – s jednou vrstvou;

| — | tácky (1) z kartónu, dreva a plastu (2) 40 × 60 – s jednou vrstvou; |
| --- | --- |

—

tácky (1) z kartónu, dreva a plastu (2) 40 × 60 – s jednou vrstvou;

| — | tácky (1) 20 × 30 s jednou vrstvou; |
| --- | --- |

—

tácky (1) 20 × 30 s jednou vrstvou;

Uzavreté balenia určené na jeden alebo viac plodov (malé tácky, košíky, kartóny atď.).

Balenia (okrem tácok) je v každom prípade potrebné zapečatiť tak, aby sa zabránilo vybratiu obsahu bez porušenia pečate.

V tretom odseku článku 7 sa text

„Názov, obchodný názov a adresa baliarne, ako aj pôvodná hrubá hmotnosť sa musia uviesť v rovnakom zornom poli“,

nahrádza takto:

„Názov, obchodný názov a adresa baliarne, ako aj pôvodná čistá hmotnosť sa musia uviesť v rovnakom zornom poli“, (6)

B.   „Nettarina di Romagna“:

| 1. | V prvom odseku článku 2 sa text






  „a) | Odrody so žltou dužinou: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger. |
| --- | --- | --- |

1.

V prvom odseku článku 2 sa text

„a)

Odrody so žltou dužinou: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger.

| b) | Odrody s bielou dužiou: Caldesi 2000“, |
| --- | --- |

b)

Odrody s bielou dužiou: Caldesi 2000“,

sa nahrádza takto:

| „a) | Odrody so žltou dužinou: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (alebo Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (alebo Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold. |
| --- | --- |

„a)

Odrody so žltou dužinou: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (alebo Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (alebo Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

| b) | Odrody s bielou dužinou: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.“ (7) |
| --- | --- |

b)

Odrody s bielou dužinou: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.“ (7)

| 2. | V článku 3 sa v zozname obcí v provincii Ravenna po obci „Castelbolognese“ vkladá obec „Cervia“; (8) |
| --- | --- |

2.

V článku 3 sa v zozname obcí v provincii Ravenna po obci „Castelbolognese“ vkladá obec „Cervia“; (8)

| 3. | V piatom odseku článku 4 sa text „dve prerezávania vo vegetačnom období“ nahrádza takto: „prerezávania vo vegetačnom období podľa potrieb stromov“; (9) |
| --- | --- |

3.

V piatom odseku článku 4 sa text „dve prerezávania vo vegetačnom období“ nahrádza takto: „prerezávania vo vegetačnom období podľa potrieb stromov“; (9)

| 4. | V siedmom odseku článku 4 sa text „Maximálna produkcia na hektár predstavuje 300 q/ha pre všetky povolené odrody“ sa nahrádza textom „Maximálna produkcia na hektár predstavuje 350 q/ha pre všetky povolené odrody“; (10) |
| --- | --- |

4.

V siedmom odseku článku 4 sa text „Maximálna produkcia na hektár predstavuje 300 q/ha pre všetky povolené odrody“ sa nahrádza textom „Maximálna produkcia na hektár predstavuje 350 q/ha pre všetky povolené odrody“; (10)

| 5. | V prvom odseku článku 6 sa v prípade odrôd so žltou dužinou, aj odrôd s bielou dužinou text „veľkosť: minimálny priemer 25 mm“
  nahrádza takto:
  „veľkosť: minimálny priemer 67 mm, čo zodpovedá obvodu 21 cm“; (11) |
| --- | --- |

5.

V prvom odseku článku 6 sa v prípade odrôd so žltou dužinou, aj odrôd s bielou dužinou text „veľkosť: minimálny priemer 25 mm“

nahrádza takto:

„veľkosť: minimálny priemer 67 mm, čo zodpovedá obvodu 21 cm“; (11)

| 6. | V prvom odseku článku 7 sa text
  „Pri predaji nektariniek ‚Nettarina di Romagna‘ je na účely spotreby potrebné používať tieto balenia: | malé tácky po 4 – 6 plodoch, zapečatené plastovou fóliou; |
| --- | --- | --- |

6.

V prvom odseku článku 7 sa text

„Pri predaji nektariniek ‚Nettarina di Romagna‘ je na účely spotreby potrebné používať tieto balenia:

malé tácky po 4 – 6 plodoch, zapečatené plastovou fóliou;

| | košíky určené na 1 kg výrobku; |
| --- | --- |

košíky určené na 1 kg výrobku;

| | kartónové palety 30 × 40; |
| --- | --- |

kartónové palety 30 × 40;

| | kartónové a drevené palety 30 × 50; |
| --- | --- |

kartónové a drevené palety 30 × 50;

| | kartónové a drevené palety 40 × 60. |
| --- | --- |

kartónové a drevené palety 40 × 60.

Balenia je potrebné v každom prípade zapečatiť tak, aby sa zabránilo vybratiu obsahu bez porušenia pečate“,

nahrádza takto:

„Použiteľné druhy balení, ktoré sú prijateľné na úrovni Spoločenstva v súlade s platnými pravidlami, sú:

| — | tácky (3) z kartónu, dreva a plastu (4) 30 × 40 – s jednou vrstvou; |
| --- | --- |

—

tácky (3) z kartónu, dreva a plastu (4) 30 × 40 – s jednou vrstvou;

| — | tácky (3) z kartónu, dreva a plastu (4) 30 × 50 – s jednou vrstvou; |
| --- | --- |

—

tácky (3) z kartónu, dreva a plastu (4) 30 × 50 – s jednou vrstvou;

| — | tácky (3) z kartónu, dreva a plastu (4) 40 × 60 – s jednou vrstvou; |
| --- | --- |

—

tácky (3) z kartónu, dreva a plastu (4) 40 × 60 – s jednou vrstvou;

| — | tácky (3) 20 × 30 – s jednou vrstvou; |
| --- | --- |

—

tácky (3) 20 × 30 – s jednou vrstvou;

Zapečatené balenia určené na jeden alebo viac plodov (malé tácky, košíky, kartóny atď.).

Balenia (okrem tácok) je v každom prípade potrebné zapečatiť tak, aby sa zabránilo vybratiu obsahu bez porušenia pečate.

V treťom odseku článku 7 sa text

„Názov, obchodný názov a adresa baliarne, ako aj pôvodná hrubá hmotnosť sa musia uviesť v rovnakom zornom poli“,

nahrádza takto:

„Názov, obchodný názov a adresa baliarne, ako aj pôvodná čistá hmotnosť sa musia uviesť v rovnakom zornom poli“. (12)

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA“

ES č.: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

CHOP ( ) CHZO ( X )

Toto zhrnutie obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Rome RM |
| ITALIA |

Názov:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Adresa:

Via XX Settembre 20

00187 Rome RM

ITALIA

Tel.

+39 0646455106

Fax

+39 0646455306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Skupina:

| Názov: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Bologna 534 |
| 44040 Chiesuol del Fosso FE |
| ITALIA |

Názov:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Adresa:

Via Bologna 534

44040 Chiesuol del Fosso FE

ITALIA

Tel.

+39 0532 904511

Fax

+39 0532 904520

E-mail:

info@csoservizi.com

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6 | Ovocie, zelenina a obilniny |
| --- | --- |

Trieda 1.6

Ovocie, zelenina a obilniny

4.   Špecifikácia:

[Prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

„Pesca e Nettarina di Romagna“

4.2.   Opis:

Pesca di Romagna

Odrody so žltou dužinou: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (alebo O'Henry), Zainori (alebo Kaweat).

Odrody s bielou dužinou: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (alebo Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (alebo Kewina).

Pri umiestnení na trh na účely spotreby musia mať broskyne „Pesca di Romagna“ tieto vlastnosti:

odrody so žltou dužinou a s bielou dužinou:

| | veľkosť: minimálny priemer 67 mm, čo zodpovedá obvodu 21 cm; |
| --- | --- |

veľkosť: minimálny priemer 67 mm, čo zodpovedá obvodu 21 cm;

| | obsah cukru: najmenej 11° Brix; vonkajšia vrstva oplodia, tvar a priemerná hmotnosť zodpovedajú vlastnostiam príslušných odrôd. |
| --- | --- |

obsah cukru: najmenej 11° Brix; vonkajšia vrstva oplodia, tvar a priemerná hmotnosť zodpovedajú vlastnostiam príslušných odrôd.

Nettarina di Romagna

Odrody so žltou dužinou: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (alebo Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (alebo Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

Odrody s bielou dužinou: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.

Pri umiestnení na trh na účely spotreby musia mať nektarinky „Nettarina di Romagna“ tieto vlastnosti:

odrody so žltou dužinou a s bielou dužinou:

| | veľkosť: minimálny priemer 67 mm, čo zodpovedá obvodu 21 cm; |
| --- | --- |

veľkosť: minimálny priemer 67 mm, čo zodpovedá obvodu 21 cm;

| | obsah cukru: najmenej 11 o Brix; chuť, tvar a minimálna priemerná hmotnosť zodpovedajú vlastnostiam príslušných odrôd. |
| --- | --- |

obsah cukru: najmenej 11 o Brix; chuť, tvar a minimálna priemerná hmotnosť zodpovedajú vlastnostiam príslušných odrôd.

Zoznam odrôd je výsledkom veľmi rýchleho vývoja odrôd, ktorý je pre broskyne a nektarinky typický a ktorý sa musí prispôsobiť agronomickým požiadavkám, požiadavkám na pestovanie a na kvalitu.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Oblasť produkcie broskýň „Pesca di Romagna“ sa rozkladá na území regiónu Emilia Romagna, ktorý je vhodný na pestovanie broskýň, a vymedzuje sa takto:

| | Provincia Ferrara: obce Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo a Voghiera. |
| --- | --- |

Provincia Ferrara: obce Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo a Voghiera.

| | Provincia Bologna: obce Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella a Mordano. |
| --- | --- |

Provincia Bologna: obce Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella a Mordano.

| | Provincia Forlì: obce Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo a Savignano sul Rubicone. |
| --- | --- |

Provincia Forlì: obce Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo a Savignano sul Rubicone.

| | Provincia Ravenna: obce Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno a Solarolo. |
| --- | --- |

Provincia Ravenna: obce Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno a Solarolo.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Každá fáza procesu produkcie sa sleduje, pričom sa zaznamenávajú všetky vstupy a výstupy. Spolu so zostavovaním príslušných registrov producentov a baliarní vedených kontrolným subjektom, ako aj prostredníctvom včasného oznámenia produkovaných množstiev kontrolnému subjektu sa zaručuje vysledovateľnosť produktu. Všetky fyzické alebo právnické osoby zapísané v príslušných registroch podliehajú kontrolám zo strany kontrolného subjektu.

4.5.   Spôsob výroby:

Pri pestovaní broskýň a nektariniek „Pesca e Nettarina di Romagna“ CHZO sa musia využívať tradičné techniky, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu. Veľkosť stromov musí byť taká, aby umožňovala získanie produktov vysokej kvality. Musia sa uskutočniť aspoň tri zbery bez toho, aby sa poškodili plody. Maximálne limity sú 2 000 stromov/ha, výnosnosť je 35 000 kg/ha v prípade broskýň aj nektariniek. Tato výnosnosť je určená skutočnosťou, že vlastnosti odrôd a používaných agronomických postupov sú v prípade broskýň aj nektariniek veľmi podobné a umožňujú rovnakú výnosnosť bez toho aby sa znížila kvalita produkcie. Tvary stromov po prerezaní: palmeta, vreteno, váza a lievik.

4.6.   Spojenie:

Vlastnosti pôdy a klímy, ako aj profesionalita pestovateľov v oblasti produkcie umožňujú získanie broskýň a nektariniek s kvalitnými chemicko-fyzikálnymi a organoleptickými vlastnosťami, ktoré umožňujú ich predaj na vnútroštátnom aj na európskom trhu ako typické produkty z regiónu Emilia Romagna. Oblasť produkcie sa vyznačuje podnebím typickým pre nížinu, ktoré je však ovplyvnené blízkosťou Jadranského mora. Oblasť produkcie predstavuje časť regiónu s najvyššími priemernými teplotami, v ktorej sa takmer nevyskytujú jarné mrazy, ktoré by mohli poškodiť plody. Význam produkcie broskýň a nektariniek „Pesche e Nettarine di Romagna“ súvisí nielen s objektívnymi a optimálnymi pôdnymi a klimatickými podmienkami, ale aj so sociálnou a produkčnou štruktúrou oblasti, ktorá umožňuje tieto zdroje využívať a zhodnotiť tak plody zeme, ako aj ľudskej práce. V oblasti pestovania broskýň a nektariniek „Pesche e Nettarine di Romagna“ je mnoho združení producentov, ktorí vďaka svojim organizačným schopnostiam založili v tejto oblasti centrá zberu produktov, ktoré využívajú najnovšie technológie. Oblasť je na produkciu broskýň a nektariniek tak vhodná, že sa v nej dopestuje približne štvrtina celkovej produkcie týchto plodov Taliansku.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare |
| --- | --- |
| Adresa: | Via C. Boldrini 24 |
| 40121Bologna BO |
| ITALIA |

Názov:

Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare

Adresa:

Via C. Boldrini 24

40121Bologna BO

ITALIA

Tel.

+39 0516494836

Fax

+39 0516494813

E-mail:

customer@checkfruit.it

4.8.   Označenie:

Použiteľné druhy balení, ktoré sú prijateľné na úrovni Spoločenstva v súlade s platnými pravidlami, sú:

| — | tácky z kartónu, dreva a plastu 30 × 40 – s jednou vrstvou; |
| --- | --- |

—

tácky z kartónu, dreva a plastu 30 × 40 – s jednou vrstvou;

| — | tácky z kartónu, dreva a plastu 30 × 50 – s jednou vrstvou; |
| --- | --- |

—

tácky z kartónu, dreva a plastu 30 × 50 – s jednou vrstvou;

| — | tácky z kartónu, dreva a plastu 40 × 60 – s jednou vrstvou; |
| --- | --- |

—

tácky z kartónu, dreva a plastu 40 × 60 – s jednou vrstvou;

| — | tácky 20 × 30 – s jednou vrstvou; |
| --- | --- |

—

tácky 20 × 30 – s jednou vrstvou;

| — | Zapečatené balenia určené na jeden alebo viac plodov (malé tácky, košíky, kartóny atď.) Balenia (okrem tácok) je v každom prípade potrebné zapečatiť tak, aby sa zabránilo vybratiu obsahu bez porušenia pečate. |
| --- | --- |

—

Zapečatené balenia určené na jeden alebo viac plodov (malé tácky, košíky, kartóny atď.) Balenia (okrem tácok) je v každom prípade potrebné zapečatiť tak, aby sa zabránilo vybratiu obsahu bez porušenia pečate.

Na označenie CHZO výrobkov balených v táckach sa používajú nálepky na jednotlivých plodoch s príslušným logom, pričom sa nálepky umiestnia na najmenej 80 % celkového množstva plodov v balení.

V súlade s príslušnými platnými predpismi sa na balení musí uvádzať text:

„Pesca di Romagna“ alebo „Nettarina di Romagna“ – Indicazione Geografica Protetta (chránené zemepisné označenie) a údaje ako názov, obchodný názov, adresa baliarne, obchodná kategória a veľkosť ovocia.

---

(1)  Tácky sú druhom balenia používaným na vystavenie predajných jednotiek ovocia alebo jednotlivých kusov ovocia a/alebo viacerých kusov ovocia zabalených spolu.

Na označenie CHZO výrobkov balených v táckach sa používajú nálepky na jednotlivých plodoch s príslušným logom, pričom sa nálepky umiestnia na najmenej 80 % celkového množstva plodov v balení.

(2)  Plast na jedno použitie alebo viac použití typu IFCO/STECO/CPR SYSTEM A ĎALŠIE“.

(3)  Tácky sú druhom balenia používaným na vystavenie predajných jednotiek ovocia alebo jednotlivých kusov ovocia a/alebo viacerých kusov ovocia zabalených spolu.

Na označenie CHZO výrobkov balených v táckach sa používajú nálepky na jednotlivých plodoch s príslušným logom, pričom sa nálepky umiestnia na najmenej 80 % celkového množstva plodov v balení.

(4)  Plast na jedno použitie alebo viac použití typu IFCO/STECO/CPR SYSTEM A ĎALŠIE“.

---