# Den Europæiske Unions C 261/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.261.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 261 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang31. oktober 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.261.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 261

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang31. oktober 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 261/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5625 — British Land/Blackstone/Broadgate Estate) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 261/02 | Meddelelse fra Kommissionen om ændring af de midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 261/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5625 — British Land/Blackstone/Broadgate Estate) (
  1
  )

1

1

2009/C 261/02

Meddelelse fra Kommissionen om ændring af de midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 261/03 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2009/C 261/04 | Meddelelse fra Kommissionen om offentliggørelse af de elektroniske modeller og filformater, der er anført i Kommissionens beslutning 2007/589/EF om retningslinjer for overvågning og rapportering af drivhusgasudledninger i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet | 4 |
| 2009/C 261/05 | Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. november 2009(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1)) | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 261/06 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 6 |
| 2009/C 261/07 | Oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EK-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 11 |
| 2009/C 261/08 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 16 |
| 2009/C 261/09 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 19 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 261/03

Euroens vekselkurs

3

2009/C 261/04

Meddelelse fra Kommissionen om offentliggørelse af de elektroniske modeller og filformater, der er anført i Kommissionens beslutning 2007/589/EF om retningslinjer for overvågning og rapportering af drivhusgasudledninger i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet

4

2009/C 261/05

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. november 2009(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 261/06

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

6

2009/C 261/07

Oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EK-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

11

2009/C 261/08

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

16

2009/C 261/09

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

19

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2009/C 261/10 | EPSO/AD/174/09 — Polsksprogede konferencetolke (AD 5 og AD 7) | 22 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 261/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5599 — Amcor/Alcan Packaging) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 261/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5687 — CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 261/13 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5643 — Arcelormittal/Miglani/JV) (
  1
  ) | 25 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Rådet |
| 2009/C 261/14 | Bekendtgørelse til Abu Nidal Organisation (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (herunder Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), International Sikh Youth Federation (ISYF), De Tamilske Tigre (LTTE), Palestinian Islamic Jihad (Palæstinensisk Islamisk Jihad) (PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) og Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), der er optaget på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (jf. bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 501/2009 af 15. juni 2009) | 26 |
| | Kommissionen |
| 2009/C 261/15 | Ændring af 2009-indkaldelsen af forslag til indirekte foranstaltninger under det flerårige fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier (Safer Internet)
  (Offentliggjort i EU-Tidednde C 132 af 11.6.2009, s. 10) | 28 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2009/C 261/10

EPSO/AD/174/09 — Polsksprogede konferencetolke (AD 5 og AD 7)

22

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 261/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5599 — Amcor/Alcan Packaging) (
  1
  )

1

23

2009/C 261/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5687 — CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

24

2009/C 261/13

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5643 — Arcelormittal/Miglani/JV) (
  1
  )

1

25

ØVRIGE RETSAKTER

Rådet

2009/C 261/14

Bekendtgørelse til Abu Nidal Organisation (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (herunder Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), International Sikh Youth Federation (ISYF), De Tamilske Tigre (LTTE), Palestinian Islamic Jihad (Palæstinensisk Islamisk Jihad) (PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) og Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), der er optaget på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (jf. bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 501/2009 af 15. juni 2009)

26

Kommissionen

2009/C 261/15

Ændring af 2009-indkaldelsen af forslag til indirekte foranstaltninger under det flerårige fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier (Safer Internet)
  (Offentliggjort i EU-Tidednde C 132 af 11.6.2009, s. 10)

(Safer Internet)

(Offentliggjort i EU-Tidednde C 132 af 11.6.2009, s. 10)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 31.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5625 — British Land/Blackstone/Broadgate Estate)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 261/01

Den 16. oktober 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5625. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5625. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 31.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/2

---

Meddelelse fra Kommissionen om ændring af de midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise

2009/C 261/02

1.   INDLEDNING

De midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise, gælder fra den 17. december 2008 til den 31. december 2010 (1).

Muligheden i punkt 4.2 for at yde begrænset støtte, som er forenelig med fællesmarkedet, finder ikke anvendelse på virksomheder, som beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter. Imidlertid gør finanskrisen det mere og mere vanskeligt for landbrugerne at opnå kredit.

På baggrund af Kommissionens meddelelse til Rådet om situationen på markedet for mejeriprodukter i 2009 (SEK(2009) 1050) af 22. juli 2009 og resultaterne af Rådets samling (landbrug) den 7. september 2009 er det hensigtsmæssigt, at der for virksomheder, som beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter, indføres en særskilt begrænset støtte, som er forenelig med fællesmarkedet.

2.   ÆNDRINGER I DE MIDLERTIDIGE EF-RAMMEBESTEMMELSER

Følgende ændringer i de midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise, træder i kraft fra den 28. oktober 2009:

| 1) | Punkt 4.2.2, litra g), affattes således:
  »Før støtten ydes, indhenter medlemsstaten en erklæring i skriftlig eller elektronisk form fra den pågældende virksomhed om enhver anden de minimis-støtte og enhver anden støtte vedrørende den pågældende foranstaltning, som den har modtaget i det løbende finansår, og kontrollerer, at støtten ikke vil bringe den samlede støtte, som virksomheden har modtaget i tidsrummet fra 1. januar 2008 til 31. december 2010, op over loftet på 500 000 EUR; loftet er dog 15 000 EUR for støtte til virksomheder, som beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter (2).« |
| --- | --- |

1)

Punkt 4.2.2, litra g), affattes således:

»Før støtten ydes, indhenter medlemsstaten en erklæring i skriftlig eller elektronisk form fra den pågældende virksomhed om enhver anden de minimis-støtte og enhver anden støtte vedrørende den pågældende foranstaltning, som den har modtaget i det løbende finansår, og kontrollerer, at støtten ikke vil bringe den samlede støtte, som virksomheden har modtaget i tidsrummet fra 1. januar 2008 til 31. december 2010, op over loftet på 500 000 EUR; loftet er dog 15 000 EUR for støtte til virksomheder, som beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter (2).«

| 2) | Punkt 4.2.2, litra h), affattes således:
  »Selve støtteordningen finder anvendelse på virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (3), medmindre støtten er betinget af, at den helt eller delvis kommer primærproducenter til gode. Hvis der ydes støtte til virksomheder, som beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter (enten som direkte støtte eller støtte, der er ydet til virksomheder, der forarbejder eller afsætter landbrugsprodukter, men kommer primærproducenterne til gode), er tilskuddet (eller bruttosubventionsækvivalenten) højst 15 000 EUR pr. virksomhed. Støtte til virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter, fastsættes ikke på grundlag af prisen eller mængden af markedsførte produkter. Støtte til virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, fastsættes ikke på grundlag af prisen eller mængden af produkter købt hos primærproducenter eller markedsført af de pågældende virksomheder.« |
| --- | --- |

2)

Punkt 4.2.2, litra h), affattes således:

»Selve støtteordningen finder anvendelse på virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (3), medmindre støtten er betinget af, at den helt eller delvis kommer primærproducenter til gode. Hvis der ydes støtte til virksomheder, som beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter (enten som direkte støtte eller støtte, der er ydet til virksomheder, der forarbejder eller afsætter landbrugsprodukter, men kommer primærproducenterne til gode), er tilskuddet (eller bruttosubventionsækvivalenten) højst 15 000 EUR pr. virksomhed. Støtte til virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter, fastsættes ikke på grundlag af prisen eller mængden af markedsførte produkter. Støtte til virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, fastsættes ikke på grundlag af prisen eller mængden af produkter købt hos primærproducenter eller markedsført af de pågældende virksomheder.«

| 3) | Punkt 4.7, andet afsnit, affattes således:
  »De midlertidige støtteforanstaltninger, der er indeholdt i denne meddelelse, må ikke kumuleres med støtte, der er omfattet af de minimis-forordninger ydet til de samme støtteberettigede omkostninger. Har virksomheden forud for ikrafttrædelsen af disse midlertidige rammebestemmelser allerede modtaget de minimis-støtte, må summen af støtten omhandlet i punkt 4.2. i denne meddelelse og den modtagne de minimis-støtte ikke overstige 500 000 EUR, dog 15 000 EUR for støtte til primærproducenter af landbrugsprodukter, i tidsrummet fra 1. januar 2008 og indtil 31. december 2010. De minimis-støtte modtaget efter 1. januar 2008 skal fradrages i det støttebeløb, der tillades ydet til samme formål som de minimis-støtte, der allerede er ydet i overensstemmelse med punkt 4.3., 4.4., 4.5. eller 4.6.« |
| --- | --- |

3)

Punkt 4.7, andet afsnit, affattes således:

»De midlertidige støtteforanstaltninger, der er indeholdt i denne meddelelse, må ikke kumuleres med støtte, der er omfattet af de minimis-forordninger ydet til de samme støtteberettigede omkostninger. Har virksomheden forud for ikrafttrædelsen af disse midlertidige rammebestemmelser allerede modtaget de minimis-støtte, må summen af støtten omhandlet i punkt 4.2. i denne meddelelse og den modtagne de minimis-støtte ikke overstige 500 000 EUR, dog 15 000 EUR for støtte til primærproducenter af landbrugsprodukter, i tidsrummet fra 1. januar 2008 og indtil 31. december 2010. De minimis-støtte modtaget efter 1. januar 2008 skal fradrages i det støttebeløb, der tillades ydet til samme formål som de minimis-støtte, der allerede er ydet i overensstemmelse med punkt 4.3., 4.4., 4.5. eller 4.6.«

---

(1)  EUT C 83 af 7.4.2009, s. 1 (Konsolideret tekst, hvori indgår de ændringer, der er foretaget ved Kommissionens meddelelse af 25.2.2009).

(2)  Som defineret i artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3).

(3)  Som defineret i artikel 2, stk. 3 og 4, i forordning (EF) nr. 1857/2006.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 31.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/3

---

Euroens vekselkurs (1)

30. oktober 2009

2009/C 261/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4800 |
| JPY | japanske yen | 134,66 |
| DKK | danske kroner | 7,4430 |
| GBP | pund sterling | 0,89375 |
| SEK | svenske kroner | 10,3845 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5123 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,3915 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,458 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 273,39 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7091 |
| PLN | polske zloty | 4,2410 |
| RON | rumænske leu | 4,3045 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2110 |
| AUD | australske dollar | 1,6274 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5952 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,4702 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0346 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0695 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 748,02 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,4519 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1047 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2295 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 180,74 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0505 |
| PHP | filippinske pesos | 70,481 |
| RUB | russiske rubler | 43,0100 |
| THB | thailandske bath | 49,484 |
| BRL | brasilianske real | 2,5574 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,3214 |
| INR | indiske rupee | 69,5750 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4800

JPY

japanske yen

134,66

DKK

danske kroner

7,4430

GBP

pund sterling

0,89375

SEK

svenske kroner

10,3845

CHF

schweiziske franc

1,5123

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,3915

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,458

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

273,39

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7091

PLN

polske zloty

4,2410

RON

rumænske leu

4,3045

TRY

tyrkiske lira

2,2110

AUD

australske dollar

1,6274

CAD

canadiske dollar

1,5952

HKD

hongkongske dollar

11,4702

NZD

newzealandske dollar

2,0346

SGD

singaporeanske dollar

2,0695

KRW

sydkoreanske won

1 748,02

ZAR

sydafrikanske rand

11,4519

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1047

HRK

kroatiske kuna

7,2295

IDR

indonesiske rupiah

14 180,74

MYR

malaysiske ringgit

5,0505

PHP

filippinske pesos

70,481

RUB

russiske rubler

43,0100

THB

thailandske bath

49,484

BRL

brasilianske real

2,5574

MXN

mexicanske pesos

19,3214

INR

indiske rupee

69,5750

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 31.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/4

---

Meddelelse fra Kommissionen om offentliggørelse af de elektroniske modeller og filformater, der er anført i Kommissionens beslutning 2007/589/EF om retningslinjer for overvågning og rapportering af drivhusgasudledninger i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet

2009/C 261/04

I beslutning 2007/589/EF (1) fastlægges retningslinjer for overvågning og rapportering af drivhusgasudledninger fra de aktiviteter, der optræder på listen i bilag I til direktiv 2003/87/EF (2), og fra de aktiviteter, der fremgår af artikel 24, stk. 1, i samme direktiv. Beslutning 2007/589/EF indeholder ligeledes retningslinjer for overvågning og rapportering af tonkilometerdata fra luftfartsaktiviteter med henblik på en ansøgning i henhold til artikel 3e eller artikel 3f i direktiv 2003/87/EF.

Med henblik på at forenkle overvågning og rapportering i forbindelse med luftfartsaktiviteter kan Kommissionen offentliggøre standardiserede elektroniske modeller og filformatangivelser i henhold til afsnit 6 og 7 i bilag XIV og afsnit 3 og 6 i bilag XV til beslutning 2007/589/EF.

Disse elektroniske modeller og filformatangivelser findes på følgende internetadresse:

http://ec.europa.eu/environment/climat/emission/mrg_templates_en.htm

---

(1)  EUT L 229 af 31.8.2007, s. 1.

(2)  EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.

---

| 31.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/5

---

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. november 2009

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

2009/C 261/05

Basissatser beregnet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6). Afhængig af brugen af referencesatsen skal margenerne som defineret i denne meddelelse stadigvæk lægges til. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til. Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af gennemførelsesforordning (EF) nr. 794/2004 foreskriver, at medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, vil tilbagebetalingsrenten også blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen.

De ændrede satser er angivet med fed skrift.

De tidligere satser er offentliggjort i EUT C 236 af 1.10.2009, s. 4.

| Fra | Til | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2009 | ... | 1,45 | 1,45 | 5,37 | 1,45 | 2,49 | 1,45 | 2,31 | 7,34 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 8,37 | 1,45 | 1,45 | 9,53 | 1,45 | 18,77 | 1,45 | 1,45 | 4,53 | 1,45 | 10,75 | 1,16 | 1,45 | 1,45 | 1,53 |
| 1.10.2009 | 31.10.2009 | 1,45 | 1,45 | 6,41 | 1,45 | 2,49 | 1,45 | 2,31 | 7,34 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 10,01 | 1,45 | 1,45 | 9,53 | 1,45 | 18,77 | 1,45 | 1,45 | 4,53 | 1,45 | 10,75 | 1,49 | 1,45 | 1,45 | 1,53 |
| 1.9.2009 | 30.9.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 10,75 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.8.2009 | 31.8.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Fra

Til

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2009

...

1,45

1,45

5,37

1,45

2,49

1,45

2,31

7,34

1,45

1,45

1,45

1,45

8,37

1,45

1,45

9,53

1,45

18,77

1,45

1,45

4,53

1,45

10,75

1,16

1,45

1,45

1,53

1.10.2009

31.10.2009

1,45

1,45

6,41

1,45

2,49

1,45

2,31

7,34

1,45

1,45

1,45

1,45

10,01

1,45

1,45

9,53

1,45

18,77

1,45

1,45

4,53

1,45

10,75

1,49

1,45

1,45

1,53

1.9.2009

30.9.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

10,75

1,49

1,77

1,77

1,85

1.8.2009

31.8.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 31.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/6

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2009/C 261/06

Støtte nr.: XA 220/09

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de la Seine-Maritime

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aides aux investissements en agriculture biologique (Seine-Maritime)

Retsgrundlag: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 130 000 EUR om året

Maksimal støtteintensitet: Maksimalt 40 %

Gennemførelsesdato: Efter Kommissionens kvittering for modtagelse

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Perioden 2009-2012

Målet med støtten: Antallet af certificerede biologiske landbrug er relativt lavt i departementet Seine-Maritime. Målet med denne støtte er at tilskynde til investeringer i biologisk landbrug.

De støtteberettigede investeringer skal beløbe sig til mellem 2 000 og 15 000 EUR. Støttesatsen forventes at ligge på mellem 20 og 40 % afhængigt af, hvor specifikt materialet er beregnet til biologisk landbrug. Nye landbrugere, bedrifter under omlægning og bedrifter specialiseret i dyrkning af grøntsager, blomster eller træer har forrang ved tildelingen af støtten.

Denne ordning sigter mod at fremme biologisk landbrug i departementet. Hvis der eventuelt ydes andre former for støtte fra staten, offentlige institutioner eller offentlige organer, og bliver der tale om kumuleret støtte, vil støtten blive ydet under streng overholdelse af de lofter, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Støttesatsen er 40 % for materiel til mekanisk og termisk ukrudtsbekæmpelse til grøntsagsdyrkning: radrensere, hyppejern- og plove, harver og kultivatorer, udstyr til opkamning, jordfræsere, termiske ukrudtsbekæmpere og luftbefugtere.

Støttesatsen er 20 % for: engharve, radrensere med skær eller drejeskær, lette cambridgetromler, græsmarksfornyere, garnkasser til mejetærskere.

Støtten ydes under overholdelse af bestemmelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): Hele landbrugssektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Websted: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-en-agriculture-biologique-t2.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 221/09

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de la Seine-Maritime

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aides aux investissements pour le séchage du foin en grange (Seine-Maritime)

Retsgrundlag: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales, délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 400 000 EUR om året

Maksimal støtteintensitet: Maksimalt 30 %

Gennemførelsesdato: Efter Kommissionens kvittering for modtagelse

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Perioden 2009-2012

Målet med støtten: I en tid, hvor flere og flere husdyrhold bliver slået sammen, omfatter systemerne i højere grad udelukkende kontrolleret fodring af dyrene. Dette foder er ofte baseret på silomajs, og andelen af græs mindskes mere og mere. Det er dog vigtigt for departementet at bevare og øge overfladearealer med græs, da det er af betydning for miljøet, idet virkningerne vil være en begrænsning af vandets turbiditet, mindre aflejring i vandløbene og mindre kemisk forurening af vandområder og vandforsyningssteder. Hvis ladetørringen af hø udvikles, vil det være muligt at bevare store græsarealer, og græs kan endda blive til det eneste foder til store husdyrhold selv med en kontrolleret fodring i staldene. Til ladetørring benyttes desuden vedvarende energi (oftest solopvarmning af luften eller fyring med biomasse). For at støtten kan blive anvendt bedst muligt, vil støtten fortrinsvis blive ydet til biologiske landbrug, til landbrug, der fremstiller osten Neufchâtel (BOB), og til kollektive projekter. Ordningen var allerede omfattet af en fritagelse for perioden 2006/2008 under reference XA 84/2006.

Støtten vil blive ydet under overholdelse af bestemmelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): Hele landbrugssektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Websted: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-le-sechage-du-foin-en-grange-t2.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 222/09

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia Autonoma di Trento

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie. Indennizzi peri i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica

Retsgrundlag: Livello nazionale

Legge 9 luglio 1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi»

Livello provinciale

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52«Altri eventi naturali»

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento»

Deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica»

Deliberazione n. 1945 del 30 luglio 2009 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica: modifica della deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008»

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Vurderingen af skaden og det pågældende offentlige bidrag foretages på baggrund af de oplysninger om sygdommen, som sundhedsmyndigheden giver; på basis af de oplysninger, vi har i øjeblikket, og beregnet for støtteordningens varighed, der er fastsat til den 31. december 2010, kan de samlede årlige udgifter anslås til 450 000 EUR.

Maksimal støtteintensitet: Der er fastsat en støtte på 90 % af de anslåede skader.

De i støtteordningen fastsatte erstatningsbeløb betales direkte til den opdrætter, der har lidt skaderne; alternativt kan den skadesramte opdrætter delegere det til sin sammenslutning at indgive ansøgningen og indkassere støttebeløbet i hans navn og på hans vegne: i så tilfælde udbetales beløbet til sammenslutningen, der efterfølgende overfører det til opdrætteren.

Gennemførelsesdato: Støtteordningen finder anvendelse fra datoen for offentliggørelsen i regionens officielle tidende af Europa-Kommissionens meddelelse om støttens forenelighed med traktatens artikel 87 og 88.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtten kan ydes frem til den 31. december 2010.

Målet med støtten: Målet med denne støtteordning er at kompensere provinsens opdrættere, hvis kvæg rammes af TB, for den manglende indtægt ved:

tab af kvæg begrænset til genindsættelsesperioden (4 mdr.)

opdrætterens merudgifter på grund af forbud mod flytning af de raske dyr

opdrætterens merudgifter på grund af tvungen adskillelse af mælk, både under køleopbevaringen i stalden og under transporten

den mindre literpris for mælken på grund af den begrænsede anvendelse (UHT-behandling).

Støtten gives i overensstemmelse med artikel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): NACE-koder: A.10.401 (Avl af malkekvæg), A.10.402 (Avl af andet kvæg og bøfler)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Websted:

| — | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (det er tilstrækkeligt at anføre nummeret og året for den provinslov, der vil konsulteres). |
| --- | --- |

—

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (det er tilstrækkeligt at anføre nummeret og året for den provinslov, der vil konsulteres).

| — | http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (det er tilstrækkeligt at anføre nummeret og året for den beslutning, der vil konsulteres). |
| --- | --- |

—

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (det er tilstrækkeligt at anføre nummeret og året for den beslutning, der vil konsulteres).

Andre oplysninger: Erstatningen udbetales i forbindelse med et offentligt program for forebyggelse af og kontrol med dyresygdomme. Det skal i denne forbindelse nævnes, at provinsrådet ved beslutning nr. 2682 af 16. december 2005 har godkendt »Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento«.

Støtteordningen baseret på artikel 52 i provinslov nr. 4/2003 og på provinsrådets beslutning nr. 1541 af 13. juni 2008 er allerede blevet godkendt med sag nr. XA 223/08.

Støtte nr.: XA 223/09

Medlemsstat: Litauen

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Parama veislininkystei (Schemos XA 216/08 pakeitimas)

Retsgrundlag: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. rugpjūčio 3 d. įsakymas Nr. 3D-552 „Dėl žemės ūkio ministro 2008 m. birželio 2 d. įsakymo Nr. 3D-302 „Dėl Paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 14 271 000 LTL (4 136 522 EUR efter den officielle vekselkurs)

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet udgør 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger.

Op til 70 % af udgifterne til testning, der udføres af eller på vegne af tredjemand for at fastslå husdyrs genetiske kvalitet eller udbytte, undtagen den kontrol, som husdyrejeren fører med husdyrene, og rutinekontrol af mælkekvaliteten.

Op til 40 % af udgifterne til indførelse på bedriftsniveau af innovative dyreavlsteknikker eller -metoder, undtagen udgifter i forbindelse med inseminering, indtil den 31. december 2011.

Op til 100 % af udgifterne til afholdelse af og deltagelse i konkurrencer, udstillinger, messer og fora, undervisnings- og uddannelsesaktiviteter og formidling af videnskabelige data (konferencer, seminarer, faglige og videnskabelige arrangementer, udgivelse af publikationer).

Gennemførelsesdato: Støtteordningen træder i kraft, når Kommissionen officielt har offentliggjort disse kortfattede oplysninger.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. december 2013

Indtil den 31. december 2011 i forbindelse med støtte til omkostningerne ved indførelse på bedriftsniveau af innovative dyreavlsteknikker eller -metoder, undtagen udgifter til inseminering

Målet med støtten:

| — | Støtte til små og mellemstore virksomheder for at: |
| --- | --- |

—

Støtte til små og mellemstore virksomheder for at:

| — | tilskynde husdyrproducenternes deltagelse i forskellige udvælgelsesprogrammer, navnlig programmer for evaluering af avlsdyrene på basis af deres afkom |
| --- | --- |

—

tilskynde husdyrproducenternes deltagelse i forskellige udvælgelsesprogrammer, navnlig programmer for evaluering af avlsdyrene på basis af deres afkom

| — | forøge avlsdyrenes produktivitet, forbedre det genetiske potentiale og udbrede besætninger med høj avlsværdi |
| --- | --- |

—

forøge avlsdyrenes produktivitet, forbedre det genetiske potentiale og udbrede besætninger med høj avlsværdi

| — | indsamle data om husdyrs produktivitet og oprindelse og udvikle race- og dyreudvælgelsessoftware ved hjælp af et fælles edb-net |
| --- | --- |

—

indsamle data om husdyrs produktivitet og oprindelse og udvikle race- og dyreudvælgelsessoftware ved hjælp af et fælles edb-net

| — | modernisere teknologierne til evaluering af dyrenes produktivitet og kødkvalitet |
| --- | --- |

—

modernisere teknologierne til evaluering af dyrenes produktivitet og kødkvalitet

| — | tilskynde husdyravlere til at opdrætte dyr med høj avlsværdi og forbedre dyrenes avlskvaliteter |
| --- | --- |

—

tilskynde husdyravlere til at opdrætte dyr med høj avlsværdi og forbedre dyrenes avlskvaliteter

| — | bevare og forbedre Letlands husdyrracer og deres genpulje |
| --- | --- |

—

bevare og forbedre Letlands husdyrracer og deres genpulje

| — | udføre evalueringer af avlsdyr, afholde dyrskuer, messer, fora, konkurrencer og uddannelsesaktiviteter (konferencer, seminarer, faglige og videnskabelige arrangementer, udgivelse af publikationer). |
| --- | --- |

—

udføre evalueringer af avlsdyr, afholde dyrskuer, messer, fora, konkurrencer og uddannelsesaktiviteter (konferencer, seminarer, faglige og videnskabelige arrangementer, udgivelse af publikationer).

Artikel 15 og 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 anvendes.

Støtteberettigede udgifter:

| 1) | Administrationsomkostninger ved oprettelse og føring af stambøger |
| --- | --- |

1)

Administrationsomkostninger ved oprettelse og føring af stambøger

| 2) | Udgifterne til tester, der udføres af eller på vegne af tredjemand for at fastslå husdyrs genetiske kvalitet eller udbytte, undtagen den kontrol, som husdyrejeren fører med husdyrene, og rutinekontrol af mælkekvaliteten |
| --- | --- |

2)

Udgifterne til tester, der udføres af eller på vegne af tredjemand for at fastslå husdyrs genetiske kvalitet eller udbytte, undtagen den kontrol, som husdyrejeren fører med husdyrene, og rutinekontrol af mælkekvaliteten

| 3) | Udgifterne i forbindelse med indførelsen på bedriftsplan af innovative avlsplanlægningsteknikker eller -metoder, med undtagelse af omkostninger i forbindelse med indførelse eller udførelse af inseminering |
| --- | --- |

3)

Udgifterne i forbindelse med indførelsen på bedriftsplan af innovative avlsplanlægningsteknikker eller -metoder, med undtagelse af omkostninger i forbindelse med indførelse eller udførelse af inseminering

| 4) | Udgifterne til afholdelse af og deltagelse i konkurrencer, udstillinger, messer og fora, undervisnings- og uddannelsesaktiviteter og formidling af videnskabelige data (konferencer, seminarer, faglige og videnskabelige arrangementer, udgivelse af publikationer). |
| --- | --- |

4)

Udgifterne til afholdelse af og deltagelse i konkurrencer, udstillinger, messer og fora, undervisnings- og uddannelsesaktiviteter og formidling af videnskabelige data (konferencer, seminarer, faglige og videnskabelige arrangementer, udgivelse af publikationer).

Berørt(e) sektor(er): Animalsk produktion (kvæg-, heste-, svine-, fåre- og gedehold)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Websted: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4917/

Andre oplysninger: —

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos kanclerė

Dalia MINIATAITĖ

Støtte nr.: XA 225/09

Medlemsstat: Tyskland

Region: Berlin

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten

Retsgrundlag: Verwaltungsvorschriften über die Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten in Verbindung mit Gesetz zur Ausführung des Viehseuchengesetzes (AG-ViehSG) vom 23. Januar 1975 (GVBl. S. 394), geändert durch Gesetz vom 30. Oktober 1984 (GVBl. S. 1541)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 25 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Højst 100 %

Gennemførelsesdato: I henhold til artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: December 2010

Målet med støtten: Artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Forbedret deltagelse i de statslige vaccinationsprogrammer mod dyresygdomme ved omfordeling af husdyrbrugernes tvungne bidrag fra fonden for dyresygdomme (Tierseuchenkasse) til små og mellemstore virksomheder

Berørt(e) sektor(er): Kvæg-, svine- og fårehold

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Gennemførelse af støtteordningen:

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Tildeling af støtten:

Landesamt für Gesundheit und Soziales

Sächsische Str. 28

10707 Berlin

DEUTSCHLAND

Websted: http://www.berlin.de/imperia/md/content/lageso/gesundheit/veterinaerwesen/beihilfen.pdf

Andre oplysninger: Det skønnede årlige budget udnyttes i reglen langt fra fuldt ud.

---

| 31.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/11

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EK-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2009/C 261/07

Støtte nr.: XA 175/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Principado de Asturias

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Subvenciones para servicios de asesoría en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, prestados por las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIAS)

Retsgrundlag: Bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para servicios de asesoría en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, prestados por las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIAS)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Den maksimale støtte i 2009 er på 90 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet er 100 %

Gennemførelsesdato: Fra den dato, hvor identifikationsnummeret for fritagelsesansøgningen offentliggøres på webstedet for Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Til december 2013

Målet med støtten: At dække de udgifter, der afholdes af ATRIAS (sammenslutninger for integreret behandling i landbuget), som yder teknisk rådgivning til små og mellemstore landbrugsbedrifter i Asturias, der beskæftiger sig med den primære produktion af landbrugsprodukter, med henblik på at gennemføre programmer for integreret bekæmpelse af skadegørere på afgrøder

Artikel 15, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1857/2006 anvendes

I overensstemmelse med forordningens artikel 15, stk. 3, vil støtten blive ydet i form af subsidierede tjenesteydelser, der leveres af tredjemand, og den vil ikke omfatte direkte betalinger til producenterne.

Som fastsat i forordningens artikel 15, stk. 4, vil alle små og mellemstore landbrugsvirksomheder i Asturias, der beskæftiger sig med den primære produktion af landbrugsprodukter, få adgang til rådgivningen vedrørende integreret bekæmpelse af skadegørere. Medlemskab af sådanne foreninger eller organisationer vil ikke være en forudsætning for at modtage rådgivning.

Berørt(e) sektor(er): Primærproduktion af landbrugsprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Websted: De pågældende retsforskrifter kan findes på følgende webadresse:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF DE TEMAS/Agricultura/atrias_2009.pdf

Andre oplysninger: —

El Director General de Ganaderia y Agroalimentacion

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Støtte nr.: XA 179/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana (ES52)

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Orden ... de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano

Finder anvendelse på den del af artikel 9 (stk. 2, litra b), og stk. 3, litra c)), der angår støtte til investeringer i landbrugsbedrifter foretaget af kooperativer, som udelukkende er SMV'er

Retsgrundlag: Orden ... de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: For hele bekendtgørelsen:

Samlede årlige udgifter som følge af indkaldelser i henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006.

Højst 10 % af de samlede årlige udgifter (f.eks. 240 000 EUR for indkaldelser i 2009). Det anslås, at procentsatsen vil være tilsvarende for de efterfølgende indkaldelser.

Maksimal støtteintensitet: 40 %

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed:

Målet med støtten:

| — | Primært landbrugskooperativer, SMV'er |
| --- | --- |

—

Primært landbrugskooperativer, SMV'er

| — | Sekundært nedbringelse af produktionsomkostninger; forbedring og omstrukturering af produktion, kvalitetsforbedring, bevarelse og forbedring af landbrugsmiljøet eller forbedring af hygiejneforhold og dyrevelfærd. |
| --- | --- |

—

Sekundært nedbringelse af produktionsomkostninger; forbedring og omstrukturering af produktion, kvalitetsforbedring, bevarelse og forbedring af landbrugsmiljøet eller forbedring af hygiejneforhold og dyrevelfærd.

| — | Artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter, der beskæftiger sig med produktion af landbrugs- og husdyrbrugsprodukter |
| --- | --- |

—

Artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter, der beskæftiger sig med produktion af landbrugs- og husdyrbrugsprodukter

| — | Støtteberettigede omkostninger: materielle investeringer, undtagen køb af jord og afskrivningsberettigede omkostninger i forbindelse med investeringen |
| --- | --- |

—

Støtteberettigede omkostninger: materielle investeringer, undtagen køb af jord og afskrivningsberettigede omkostninger i forbindelse med investeringen

| — | Der ydes ikke støtte til køb af produktionsrettigheder, dyr, årlige planter; udplantning af årlige planter; dræningsarbejder eller vandingsarbejder og –udstyr, undtagen hvis disse investeringer medfører en formindskelse af vandforbruget på mindst 25 %; simple genanskaffelsesinvesteringer. Endvidere må der ikke ydes støtte i strid med forbud eller restriktioner, som er fastsat i Rådets forordninger om de fælles markedsordninger, heller ikke hvis sådanne forbud og restriktioner kun tager sigte på EF-støtte. |
| --- | --- |

—

Der ydes ikke støtte til køb af produktionsrettigheder, dyr, årlige planter; udplantning af årlige planter; dræningsarbejder eller vandingsarbejder og –udstyr, undtagen hvis disse investeringer medfører en formindskelse af vandforbruget på mindst 25 %; simple genanskaffelsesinvesteringer. Endvidere må der ikke ydes støtte i strid med forbud eller restriktioner, som er fastsat i Rådets forordninger om de fælles markedsordninger, heller ikke hvis sådanne forbud og restriktioner kun tager sigte på EF-støtte.

Berørt(e) sektor(er): Primærproduktion inden for landbrug og husdyrbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Websted: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/borrador_orden_cooperativismo.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 198/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Navarra

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayudas a explotaciones ganaderas por la inmovilización de ganado o el vacío sanitario obligatorio en el marco de campañas de saneamiento ganadero

Retsgrundlag: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas por las que se regulan las ayudas a las explotaciones ganaderas por la inmovilización de ganado o el vacío sanitario en el marco de campañas de saneamiento ganadero, y se aprueba la convocatoria para el año 2009

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 120 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet vil under ingen omstændigheder overstige 100 % af de støtteberettigede tab.

Gennemførelsesdato: Støtteordningen gælder fra datoen for offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006 på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Fra 2009 til den 31. december 2013

Målet med støtten: Det overordnede mål med støtten er at yde kompensation for husdyrbedrifters økonomiske tab som følge af tilbageholdelser, som er påbudt i forbindelse med sygdomme, der er omfattet af bekæmpelsesprogrammer.

Artikel 10, stk. 2: Støtte som kompensation for landbrugeres tab som følge af dyresygdomme. Støtteberettigede omkostninger: Artikel 10, stk. 2, litra a), nr. ii): Støtte som kompensation for indkomsttab som følge af karantæneforpligtelser

Berørt(e) sektor(er): Animalsk produktion og dyresundhed

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Websted: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09046%20OF.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 227/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Cataluña

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica en el Marco del Programa de Energías Renovables

Retsgrundlag: Orden ECF/XXX/2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se abre la convocatoria para el año 2009

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Den planlagte årlige udgift til ordningen er 0,31 mio. EUR.

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet forudses at være 37 %. Den maksimale støtte, der ydes en virksomhed, vil ikke overstige 400 000 EUR i en periode på 3 skatteår, idet beløbet dog vil kunne nå op på 500 000 EUR, hvis virksomheden ligger i et ugunstigt stillet område eller i et af de områder, der er anført i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005.

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse, jf. forordning (EF) nr. 1857/2006, på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil april 2010

Målet med støtten: Målet er at bevare og forbedre miljøet ved at fremme indførelsen af vedvarende energi, navnlig solvarmeenergi.

Artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter. Følgende udgifter er støtteberettigede:

Omkostninger i forbindelse med andre lejekontrakter end dem, der er nævnt under litra a) og b), som f.eks. afgifter, udlejerens fortjeneste, rente- og finansieringsomkostninger, generalomkostninger, forsikringspræmier osv., er ikke støtteberettigede udgifter.

Berørt(e) sektor(er): Enhver undersektor i plante- og dyreproduktionssektorerne

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Websted: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/orden_reglada_EEER2009.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 228/09

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de l'Allier

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aides du département de l'Allier en faveur d’un programme sanitaire dans les élevages (Støtte fra departementet Allier til sundhedsmæssige programmer i opdrættene)

Retsgrundlag:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général de l'Allier en date du 16 décembre 2008 concernant le soutien aux actions sanitaires collectives du cheptel départemental |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Allier en date du 16 décembre 2008 concernant le soutien aux actions sanitaires collectives du cheptel départemental

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 180 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 33 %

Der ydes støtte på op til:

20 % af omkostningerne til blodprøver i forbindelse med test for infektiøs bovin rhinotracheitis (IBR) og bovin virus diarre (BVD)

30 % af omkostningerne til BVD-analyser. Disse analyser omfatter kontrol af, om et dyr er BVD-smittet, når det indgår i besætningen, og af, om besætningen er BVD-smittet

33 % af omkostningerne i forbindelse med diagnostik af kastning (kun sygdomme, der er opført på OIE's liste eller i bilaget til beslutning 90/424/EØF: Q-feber, katarralsk feber og BVD hos kvæg, chlamydiose, Q-feber og katarralsk feber hos får).

Gennemførelsesdato: Fra den dato, hvor Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter har offentliggjort registreringsnummeret for fritagelsesanmodningen på sin hjemmeside

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil 31.12.2013

Målet med støtten: Støtteordningen er forenelig med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.

Conseil général de l'Allier ønsker at støtte GDSCB's (Groupement de Défense Sanitaire du Cheptel Bourbonnais) gennemførelse af sundhedsprogrammerne. GDSCB er en sammenslutning på departementsniveau, der har fået godkendelse hertil af staten i henhold til bestemmelserne i artikel C255-1 i code rural (loven om landdistrikter).

Målet med disse programmer er at sikre en bedre folkesundhed ved at forbedre kvægbestandenes og fårebestandenes sundhedsmæssige tilstand gennem programmer for testning og behandling af sygdomme.

I 2001 indgik Conseil général en aftale med GDSCB om støtte til udarbejdelsen af en IBR-plan. Planen blev udarbejdet i kølvandet på en national IBR-certificeringsordning, der trådte i kraft i slutningen af 1999. Denne certificering var en nyskabende ordning, der sigtede mod at skaffe et større økonomisk udbytte af dyrene. Efter en systematisk IBR-kontrol i 2003-2004 forpligter en præfekturbeslutning nu alle opdrættere til årligt at foretage en IBR-test af deres besætninger. Efter 2006 bliver der foretaget færre generelle test for brucellosesmitte, og derfor har de departementale myndigheder siden 2006 givet sin støtte, når der uden for de systematiske testkampagner skal testes for brucellose.

BVD er en sygdom, der rammer kvægets slimhinder. Konsekvenserne for bedriftens økonomi og for besætningens sundhedsmæssige tilstand kan være store. Derfor har GDSCB udarbejdet en fremgangsmåde, der kan teste dyrene for virus og identificere de dyr, der er permanente smittekilder. Hensigten med denne fælles tilgang er at kontrollere spredningen af virussen, begrænse de økonomiske konsekvenser for opdrætterne og leve op til de sundhedsmæssige krav for opdrættere, navnlig i det vestlige område af Allier. Testen foretages især, når nye dyr tilføjes besætningerne. Departements myndigheder har siden 2006 ydet støtte i forbindelse med BVD-test.

Kampagnen 2007-2008 har vist, at der er stadig større bekymring over det stigende antal af kastninger i bedrifterne. Der er en formodning om, at det kan forbindes til forekomsten af katarralsk feber i departementet. For at undgå at drage for hurtige konklusioner vedrørende årsagerne til kastningerne og eventuelt overse et alvorligt problem, ønsker GDSCB med henblik på behandling og forebyggelse at forsyne kvæg- og fåreopdrætterne med analyseredskaber, der kan fastslå den sygdom, der er årsag til kastningen.

Protokollen består i at udtage prøver fra hundyret eller fra placenta, når hundyret har været ude for to tilfælde af kastning inden for et år. Disse analyseredskaber angår følgende sygdomme:

| — | kvæg: Q-feber, katarralsk feber og BVD |
| --- | --- |

—

kvæg: Q-feber, katarralsk feber og BVD

| — | får: chlamydiose, Q-feber og katarralsk feber. |
| --- | --- |

—

får: chlamydiose, Q-feber og katarralsk feber.

Der drages omsorg for, at ingen opdrætter, hvis bedrift ikke opfylder Fællesskabets kriterier for små og mellemstore virksomheder, drager fordel af denne støtte. Med dette forbehold ydes støtten i form af støttede tjenesteydelser, som alle opdrættere får adgang til uden krav om medlemskab af producentorganisationer eller andre strukturer.

Berørt(e) sektor(er): Kvæg- og fåreopdræt

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Conseil général de l’Allier |
| --- |
| 1 avenue Victor Hugo |
| BP 1669 |
| 03016 Moulins Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de l’Allier

1 avenue Victor Hugo

BP 1669

03016 Moulins Cedex

FRANCE

Websted: http://www.allier.fr/398-programme-detaille-d-intervention-du-cg03.htm

Andre oplysninger: —

---

| 31.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/16

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2009/C 261/08

Støtte nr.: XA 448/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regionen Marche

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: «rimozione e distruzione delle carcasse bovine ed ovicaprine in azienda della Regione Marche» art. 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006 lettera d.

Retsgrundlag:

| — | Delibera della Giunta Regionale n. 695 del 26 marzo 2001. |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta Regionale n. 695 del 26 marzo 2001.

| — | Delibera della Giunta Regionale n. 891 del 23 aprile 2001. |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta Regionale n. 891 del 23 aprile 2001.

| — | D.D.P.F. n. 63/PEA_10 del 7 agosto 2008 e 67/PEA_10 del 10 settembre 2008 |
| --- | --- |

—

D.D.P.F. n. 63/PEA_10 del 7 agosto 2008 e 67/PEA_10 del 10 settembre 2008

| — | Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n.146/CSI_10 del 11.5.2009 |
| --- | --- |

—

Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n.146/CSI_10 del 11.5.2009

| — | Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n.186/CSI_10 del 24.6.2009 |
| --- | --- |

—

Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n.186/CSI_10 del 24.6.2009

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: De forventede årlige udgifter til ydelse af tjenesterne under støtteordningen er ikke over 400 000 EUR (inkl. moms).

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er op til 100 % af de samlede omkostninger til fjernelse af dyrene og op til 75 % af omkostningerne til destruktion af døde køer, får og geder.

Gennemførelsesdato: Støtteordningen træder i kraft på datoen for offentliggørelse af ansøgningens registreringsnummer på Kommissionens Generaldirektorat for landbrug og udvikling af landdistrikters websted.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Varighed højst til 2013.

Målet med støtten: Den regionale støtteordning har til formål at godtgøre avlere af køer, får og geder de udgifter, de har til indsamling og destruktion af døde dyr i perioden fra 1. januar til 31. december 2009 — med mulighed for forlængelse indtil 2013, hvis den regionale veterinærtjeneste anmoder om det — på effektiv og ensartet måde på hele regionens område, således at alle producenter kan få fjernet døde dyr inden for nogenlunde kort tid.

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca — PF Competitività e sviluppo dell’impresa agricola |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche — Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca — PF Competitività e sviluppo dell’impresa agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Websted: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/smaltimento%20carcasse%202009ter.pdf

Andre oplysninger: De endelige støttemodtagere er alle producenter blandt de helt små, små og mellemstore bedrifter i regionen Marche, som har behov for fjernelse og destruktion af kadavere af køer, får og geder, som er døde på bedriften, herunder dyr, som de kompetente sundhedsmyndigheder har beordret aflivet som følge af en smitsom infektionssygdom efter de kompetente dyresundhedstjenesters skøn.

Støtte nr.: XA 211/09

Medlemsstat: Italien

Region: Den selvstyrende provins Trento

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Sovvenzioni alle organizzazioni professionali di categoria per l’attività di informazione mediante la redazione e diffusione di pubblicazioni.

Retsgrundlag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 49, comma 2.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 1767 del 17 luglio 2009.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Der er opført en årlig udgift på 70 000 EUR på budgettet.

Maksimal støtteintensitet: 100 %.

Gennemførelsesdato: Ordningen træder i kraft på datoen for offentliggørelse af ansøgningens identifikationsnummer på Generaldirektoratet for landbrug og udvikling af landdistrikters websted.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Der kan ydes støtte indtil 31. december 2013.

Målet med støtten: At benytte informationsaktivitet til at udvikle Trentos landbrug og gøre det mere effektivt og professionelt.

Støtteordningen anvendes i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Websted: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=39&Type=HTML

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=39

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 226/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Cataluña

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoren la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables

Retsgrundlag: Orden ECF/XXX/2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se abre la convocatoria para el año 2009.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Den planlagte årlige udgift til ordningen er 0,237 mio. EUR.

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet forudses at være 30 % af de støtteberettigede omkostninger. Den maksimale støtte, der ydes en virksomhed, vil ikke overstige 400 000 EUR i en periode på 3 skatteår, idet beløbet dog vil kunne nå op på 500 000 EUR, hvis virksomheden ligger i et ugunstigt stillet område eller i et af de områder, der er anført i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005.

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil april 2010.

Målet med støtten: Målet er at bevare og forbedre miljøet ved at fremme indførelsen af vedvarende energi, navnlig solvarmeenergi.

Artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter. Følgende udgifter er støtteberettigede:

Omkostninger i forbindelse med andre lejekontrakter end dem, der er nævnt under litra a) og b), som f.eks. afgifter, udlejerens fortjeneste, rente- og finansieringsomkostninger, generalomkostninger, forsikringspræmier osv., er ikke støtteberettigede udgifter.

Berørt(e) sektor(er): Enhver undersektor i plante- og dyreproduktionssektorerne.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Websted: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/orden_concursal_EEER2009.pdf

Andre oplysninger: Disse støtteforanstaltninger vil blive samfinansieret af EU gennem det operationelle program for Fællesskabets interventioner fra EFRU under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse for den selvstyrende region Catalonien i Spanien (CCI: 2007ES162PO006).

---

| 31.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/19

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2009/C 261/09

Støtte nr.: XA 277/08

Medlemsstat: Nederlandene

Region: Provincie Noord-Holland

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Deelverordening omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2008

Retsgrundlag: Artikel 145 Provinciewet

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 3 mio. EUR over 6 år

Maksimal støtteintensitet: 60 % af de støtteberettigede omkostninger op til 400 000 EUR pr. virksomhed over 3 indkomstskatteår

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed:

Målet med støtten: Fremme af økologisk landbrug, jf. forordningens artikel 4

Berørt(e) sektor(er): Primærproduktion af landbrugsvarer.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Provincie Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Websted: http://www.noord-holland.nl/Images/65_128768.pdf

http://provincies.overheidsloket.overheid.nl/noordholland/index.php?page=product&p_id=13000075&from=alfabet

Andre oplysninger: Provinsen bekræfter, at artikel 4, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1857/2006 overholdes i forbindelse med rangordningen af støtteanmodninger på en prioritetsliste.

Ingen landbrugssektorer udelukkes fra muligheden for at søge støtte fra »Deelverordening omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2008«. Støtteordningen har til formål at opmuntre landmænd til at omlægge til økologisk landbrug. Det er afgørende, at afsætningsmulighederne for varen er tilstrækkelige, og overkapacitet kan ikke komme i betragtning til støtte.

Støtte nr.: XA 199/09

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Sachsen-Anhalt

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen

| — | Bereitstellung von Impfstoff |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff

Retsgrundlag:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | gennemførelsesforordning om bekæmpelse af blåtunge ((EF) Nr. 1266/2007) |
| --- | --- |

—

gennemførelsesforordning om bekæmpelse af blåtunge ((EF) Nr. 1266/2007)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 706 500 EUR

Maksimal støtteintensitet: Højst 100 %

Gennemførelsesdato: I overensstemmelse med artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed:

Målet med støtten: For at forhindre en hurtig udbredelse af blåtungesyge og sygens følger for landbrugsbedrifterne skal der gennemføres en hurtig og områdedækkende nødvaccination i hele Tyskland og dermed også i Sachsen-Anhalt. En hurtig immunisering af husdyrbestandene er derfor klart i det offentliges interesse. For tiden er der ikke godkendte vacciner til rådighed for vaccination mod Serotype 8 i EU. Husdyravleren har derfor ikke mulighed for selv at anskaffe vaccine.

Gennem en nødforordning fra BMELV er det derfor muligt at anvende de disponible vacciner. I forbindelse med en af delstaterne iværksat, EU-dækkende licitationsprocedure blev der udvalgt vacciner, som siden februar 2009 er blevet anvendt i stort omfang. Vaccinernes uskadelige og virksomme karakter er blevet dokumenteret gennem vaccinationsforsøg, som er blevet overvåget af Friedrich-Loeffler-Instituttet.

Støttemodtagerne er små og mellemstore virksomheder som omhandlet i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Støtten ydes ikke i form af direkte betaling af beløb til modtagerne, men derimod som subsidierede tjenesteydelser. Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt, som er et offentligretligt organ, anskaffer vaccinen og stiller den til rådighed for veterinærmyndighederne. De videregiver vacciner til de lokale dyrlæger, som derpå vaccinerer kvæg, får og geder i delstaten Sachsen-Anhalt.

Støtten omfatter ikke foranstaltninger, hvis udgifter ifølge EF-lovgivningen skal bæres af landbrugsbedrifterne selv.

Udgifterne dækker anskaffelse af vaccine til vaccination af 350 000 stykker kvæg, 150 000 får og 10 000 geder.

Retsgrundlag for støtten: Artikel 10, stk. 1, nr. 3-8, i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): Husdyravlere (landbrugsbedrifter) af kvæg, får og geder.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Postfach 32 01 20 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt

Anstalt des öffentlichen Rechts

Postfach 32 01 20

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Websted: —

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 203/09

Medlemsstat: Italien

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aiuti pubblici alle Unioni nazionali, alle Organizzazioni comuni riconosciute, alle forme associate di produttori agricoli nei cui settori non è riconosciuta dal Mipaaf una Unione Nazionale o una Organizzazione comune, per la realizzazione di specifici programmi di attività a beneficio delle piccole e medie imprese associate attive nella produzione di prodotti agricoli, volti alla realizzazione di sistemi per promuovere la produzione di prodotti di qualità.

Retsgrundlag: Decreto legislativo 18 maggio, n. 228

Legge 7 marzo 2003, n. 38

Decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 102

Decreto direttoriale n. 813/traV del 22 novembre 2007 e successive modifiche.

Decreto 10013 del 1.7.2009.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: EUR 1 250 000,00

Maksimal støtteintensitet: 70 %

Gennemførelsesdato: Ordningen træder i kraft på datoen for offentliggørelse af ansøgningens registreringsnummer på Europa-Kommissionens generaldirektorat for landbrug og udvikling af landdistrikters websted.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtten ydes indtil den 31. december 2013.

Målet med støtten: De enkelte tiltag vedrører teknisk bistand i landbrugssektoren som omhandlet i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006 og produktion af kvalitetslandbrugsprodukter, jf. artikel 14 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Websted: http://www.politicheagricole.it/

Andre oplysninger: —

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 31.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/22

---

EPSO/AD/174/09 — Polsksprogede konferencetolke (AD 5 og AD 7)

2009/C 261/10

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) offentliggør en ændring til meddelelsen om udvælgelsesprøve:

| — | EPSO/AD/174/09 med henblik på ansættelse af polsksprogede konferencetolke (AD 5/AD 7) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/174/09 med henblik på ansættelse af polsksprogede konferencetolke (AD 5/AD 7)

Ændringen er udelukkende offentliggjort på polsk i
  Den Europæiske Unions Tidende C 261 A af 31. oktober 2009.

Yderligere oplysninger findes på EPSO’s hjemmeside http://eu-careers.eu

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 31.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/23

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5599 — Amcor/Alcan Packaging)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 261/11

| 1. | Den 23. oktober 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Amcor Limited (»Amcor«, Australien) gennem opkøb af aktier og tilførsel af aktiver fra Rio Tinto plc (»Rio Tinto«, Det Forenede Kongerige) erhverver fuld kontrol over afdelingerne Global Tobacco Packaging, Global Pharmaceutical Packaging, Food Packaging Europe og Food Packaging Asia (»Alcan Packaging«) under Alcan Inc, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. oktober 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Amcor Limited (»Amcor«, Australien) gennem opkøb af aktier og tilførsel af aktiver fra Rio Tinto plc (»Rio Tinto«, Det Forenede Kongerige) erhverver fuld kontrol over afdelingerne Global Tobacco Packaging, Global Pharmaceutical Packaging, Food Packaging Europe og Food Packaging Asia (»Alcan Packaging«) under Alcan Inc, jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Amcor: fremstilling af emballageprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Amcor: fremstilling af emballageprodukter,

| — | Alcan Packaging: fremstilling af emballageprodukter. |
| --- | --- |

—

Alcan Packaging: fremstilling af emballageprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5599 — Amcor/Alcan Packaging sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5599 — Amcor/Alcan Packaging sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/24

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5687 — CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 261/12

| 1. | Den 23. oktober 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. og virksomhedens datterselskaber (»CVC«, Luxembourg, der er en del af CVC-koncernen, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver fuld kontrol over bestemte virksomheder, der er aktive i ølsektoren i Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, Rumænien, Slovakiet og visse andre centraleuropæiske lande, der ikke er med i EØS (tilsammen »målgruppen«, Luxembourg, der på nuværende tidspunkt er en del af koncernen Anheuser-Busch InBev, Belgien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. oktober 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. og virksomhedens datterselskaber (»CVC«, Luxembourg, der er en del af CVC-koncernen, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver fuld kontrol over bestemte virksomheder, der er aktive i ølsektoren i Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, Rumænien, Slovakiet og visse andre centraleuropæiske lande, der ikke er med i EØS (tilsammen »målgruppen«, Luxembourg, der på nuværende tidspunkt er en del af koncernen Anheuser-Busch InBev, Belgien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CVC: investeringsrådgivning og forvaltning af investeringsfonde, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CVC: investeringsrådgivning og forvaltning af investeringsfonde,

| — | Målgruppen: fremstilling, salg, markedsføring og distribution af øl i Central- og Østeuropa. |
| --- | --- |

—

Målgruppen: fremstilling, salg, markedsføring og distribution af øl i Central- og Østeuropa.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5687 — CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5687 — CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 31.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/25

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5643 — Arcelormittal/Miglani/JV)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 261/13

| 1. | Den 23. oktober 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved ArcelorMittal Netherlands B.V., der kontrolleres af 100 % af ArcelorMittal S.A. (»ArcelorMittal«, Luxemburg), og den indiske Miglani-familie gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Uttam Galva Steels Limited (»JV«, Indien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. oktober 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved ArcelorMittal Netherlands B.V., der kontrolleres af 100 % af ArcelorMittal S.A. (»ArcelorMittal«, Luxemburg), og den indiske Miglani-familie gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Uttam Galva Steels Limited (»JV«, Indien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | ArcelorMittal: produktion og salg af forskellige stålprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

ArcelorMittal: produktion og salg af forskellige stålprodukter,

| — | Miglani-familien: forskellige holdingaktiviteter, |
| --- | --- |

—

Miglani-familien: forskellige holdingaktiviteter,

| — | JV: produktion og salg af forskellige stålprodukter. |
| --- | --- |

—

JV: produktion og salg af forskellige stålprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5643 — Arcelormittal/Miglani/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5643 — Arcelormittal/Miglani/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Rådet

| 31.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/26

---

Bekendtgørelse til Abu Nidal Organisation (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (herunder Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), International Sikh Youth Federation (ISYF), De Tamilske Tigre (LTTE), Palestinian Islamic Jihad (Palæstinensisk Islamisk Jihad) (PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) og Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), der er optaget på den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme

(jf. bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 501/2009 af 15. juni 2009)

2009/C 261/14

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for Abu Nidal Organisation (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (herunder Hamas-Izz al-Din-al-Qassem), International Sikh Youth Federation (ISYF), De Tamilske Tigre (LTTE), Palestinian Islamic Jihad (Palæstinensisk Islamisk Jihad) (PIJ), Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) og Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), der er opført på listen i Rådets forordning (EF) nr. 501/2009 af 15. juni 2009.

Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 indefryses alle pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, der tilhører de berørte personer, grupper og enheder, og der må hverken direkte eller indirekte stilles pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for dem.

Rådet har modtaget nye oplysninger af relevans for listen over ovennævnte grupper og enheder. Efter at have overvejet disse nye oplysninger har Rådet ændret begrundelsen i overensstemmelse hermed.

De berørte grupper og enheder kan fremsende en anmodning om at få en opdateret udgave af Rådets begrundelse for, at de bibeholdes på ovennævnte liste, til følgende adresse:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIЁ |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIЁ

En sådan anmodning skal fremsendes senest 2 uger fra datoen for offentliggørelsen af denne bekendtgørelse.

De berørte grupper og enheder kan til enhver tid fremsende en anmodning, sammen med den fornødne dokumentation, til Rådet om, at afgørelsen om at optage og bibeholde dem på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse, på ovennævnte adresse. Anmodninger vil blive behandlet, når de er modtaget. I den forbindelse gøres de berørte grupper og enheder opmærksom på, at Rådet med regelmæssige mellemrum underkaster listen en fornyet gennemgang, jf. artikel 1, stk. 6, i fælles holdning 2001/931/FUSP. For at anmodninger kan behandles under den kommende gennemgang, bør de fremsendes senest to uger fra datoen for meddelelsen af begrundelsen.

Disse grupper og enheder gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, der er anført i bilaget til forordningen, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne midler i forbindelse med essentielle behov eller specifikke betalinger i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i denne forordning. Der findes en ajourført liste over disse kompetente myndigheder på følgende websted: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

Kommissionen

| 31.10.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 261/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 261/28

---

Ændring af 2009-indkaldelsen af forslag til indirekte foranstaltninger under det flerårige fællesskabsprogram til beskyttelse af børn, der bruger internet og andre kommunikationsteknologier

(Safer Internet)

(Offentliggjort i EU-Tidednde C 132 af 11.6.2009, s. 10)

2009/C 261/15

Kommissionen har den 29 oktober 2009 besluttet at foretage følgende ændringer (1):

I punkt 5

| ændres | : | »Det samlede vejledende budget for denne indkaldelse under 2009-budgettet er på 9,333 mio. EUR i EF-støtte. For at nå målet om fuld dækning af det integrerede europæiske netværk af Safer Internet-centre kan 2009-budgettet for indkaldelser eventuelt øges med bevillinger fra 2010-budgettet, forudsat at budgetmyndigheden vedtager 2010-budgettet, og at der er bevillinger til rådighed. Hvis en sådan forøgelse vedtages, vil det fremgå inden udløbet af fristen for denne indkaldelse.« |
| --- | --- | --- |
| til | : | »Det samlede vejledende budget for denne indkaldelse under 2009-budgettet er på 9,333 mio. EUR i EF-støtte, og for at nå målet om fuld dækning af det integrerede europæiske netværk af Safer Internet-centre er det på 7,317 mio. EUR under 2010-budgettet (2). Det samlede budget, der er til rådighed for denne indkaldelse, er derfor på 16,650 mio. EUR.« |

ændres

:

»Det samlede vejledende budget for denne indkaldelse under 2009-budgettet er på 9,333 mio. EUR i EF-støtte. For at nå målet om fuld dækning af det integrerede europæiske netværk af Safer Internet-centre kan 2009-budgettet for indkaldelser eventuelt øges med bevillinger fra 2010-budgettet, forudsat at budgetmyndigheden vedtager 2010-budgettet, og at der er bevillinger til rådighed. Hvis en sådan forøgelse vedtages, vil det fremgå inden udløbet af fristen for denne indkaldelse.«

til

:

»Det samlede vejledende budget for denne indkaldelse under 2009-budgettet er på 9,333 mio. EUR i EF-støtte, og for at nå målet om fuld dækning af det integrerede europæiske netværk af Safer Internet-centre er det på 7,317 mio. EUR under 2010-budgettet (2). Det samlede budget, der er til rådighed for denne indkaldelse, er derfor på 16,650 mio. EUR.«

Alle andre bestemmelser forbliver uændrede.

---

(1)  Kommissionens afgørelse K(2009) 8301.

(2)  Forudsat at budgetmyndigheden vedtager 2010-budgettet, og at der er bevillinger til rådighed.

---