# Il-Ġurnal Uffiċjali C 294A/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.CA2009.294.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 294A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 523 ta' Diċembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.CA2009.294.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 294A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 523 ta' Diċembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 294A/01 | Id-Direttorat Ġenerali għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Opportunitajiet Indaqs (DĠ EMPL) — Pubblikazzjoni ta' avviż għal post vakanti għall-kariga ta' Direttur (grad AD 14), Brussell — Direttorat F Djalogu Soċjali, Drittijiet Soċjali, Kundizzjonijiet tax-Xogħol, Adattament għall-Bidla (EMPL.F) (L-Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal) — COM/2009/10221 | 1 |
| 2009/C 294A/02 | Eurostat (DĠ ESTAT) — Pubblikazzjoni ta' avviż ta' post vakanti għal Direttur fid-Direttorat C Kontijiet Nazzjonali u Ewropea (grad AD 14) — fil-Lussemburgu (ESTAT.C) (Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal) — COM/2009/10220 | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 294A/01

Id-Direttorat Ġenerali għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Opportunitajiet Indaqs (DĠ EMPL) — Pubblikazzjoni ta' avviż għal post vakanti għall-kariga ta' Direttur (grad AD 14), Brussell — Direttorat F Djalogu Soċjali, Drittijiet Soċjali, Kundizzjonijiet tax-Xogħol, Adattament għall-Bidla (EMPL.F) (L-Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal) — COM/2009/10221

1

2009/C 294A/02

Eurostat (DĠ ESTAT) — Pubblikazzjoni ta' avviż ta' post vakanti għal Direttur fid-Direttorat C Kontijiet Nazzjonali u Ewropea (grad AD 14) — fil-Lussemburgu (ESTAT.C) (Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal) — COM/2009/10220

5

REVIŻJONI TAL-ĠU C A KOMPETIZZJONI

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | --- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |
| 98 | |
| 99 | (GA/EN) |
| 103 | |
| 104 | (CS/PL) |
| 105 | |
| 106 | |
| 107 | (DE/EN/FR) |
| 109 | (ET) |
| 114 | |
| 115 | (PL) |
| 116 | |
| 117 | |
| 118 | (EL) |
| 119 | |
| 121 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 124 | (FI) |
| 130 | |
| 131 | (SV) |
| 132 | |
| 133 | |
| 134 | (DE/EN/FR) |
| 137 | |
| 138 | (DE/EN/FR) |
| 139 | |
| 142 | (EN/FR) |
| 143 | (ET/GA/PL/SL) |
| 145 | (BG/CS/LT/LV/RO/SK) |
| 149 | (EN) |
| 150 | |
| 155 | (BG/RO) |
| 160 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 165 | |
| 170 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 172 | (EN) |
| 174 | (EL) |
| 176 | (ES) |
| 177 | (DE/EN/FR) |
| 189 | |
| 194 | |
| 207 | |
| 222 | (FR) |
| 225 | |
| 231 | (NL) |
| 234 | |
| 236 | |
| 237 | (SV) |
| 239 | (DE/EN/FR) |
| 242 | |
| 246 | |
| 247 | |
| 251 | |
| 252 | |
| 260 | |
| 261 | (PL) |
| 276 | |
| 280 | |
| 292 | (DE/EN/FR) |
| 294 | |

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

21

(DE/EN/FR)

23

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

38

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

46

(DE/EN/FR)

47

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

70

71

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

91

93

(BG/RO)

94

95

97

(DE/EN/FR)

98

99

(GA/EN)

103

104

(CS/PL)

105

106

107

(DE/EN/FR)

109

(ET)

114

115

(PL)

116

117

118

(EL)

119

121

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

124

(FI)

130

131

(SV)

132

133

134

(DE/EN/FR)

137

138

(DE/EN/FR)

139

142

(EN/FR)

143

(ET/GA/PL/SL)

145

(BG/CS/LT/LV/RO/SK)

149

(EN)

150

155

(BG/RO)

160

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

165

170

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

172

(EN)

174

(EL)

176

(ES)

177

(DE/EN/FR)

189

194

207

222

(FR)

225

231

(NL)

234

236

237

(SV)

239

(DE/EN/FR)

242

246

247

251

252

260

261

(PL)

276

280

292

(DE/EN/FR)

294

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 3.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 294/1

---

ID-DIRETTORAT ĠENERALI GĦALL-IMPJIEGI, L-AFFARIJIET SOĊJALI U L-OPPORTUNITAJIET INDAQS (DĠ EMPL)

Pubblikazzjoni ta' avviż għal post vakanti għall-kariga ta' Direttur (grad AD 14), Brussell

Direttorat F “Djalogu Soċjali, Drittijiet Soċjali, Kundizzjonijiet tax-Xogħol, Adattament għall-Bidla” (EMPL.F)

(L-Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal)

COM/2009/10221

(2009/C 294 A/01)

Min aħna

Id-Direttorat Ġenerali għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Opportunitajiet Indaqs ġie inkarigat biex jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' Mudell Soċjali Ewropew modern, innovattiv u sostenibbli li jkun jista' jadatta għall-isfidi tal-globablizzazzjoni, il-popolazzjoni li qed tikber fl-età u t-tibdil rapidu fit-teknoloġija.

DĠ IMPJIEG qed ifittex li jimpjiega Direttur għad-Direttorat F “Djalogu Soċjal, Drittijiet Soċjali, Kundizzjonijiet tax-Xogħol, Adattament għall-Bidla”.

Dan id-Direttorat huwa responsabbli għall-avvanz u l-promozzjoni tal-politika tal-UE f'firxa wiesgħa ta' oqsma, inkluż:

| — | il-promozzjoni tad-djalogu soċjali; |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni tad-djalogu soċjali;

| — | it-titjib fil-kundizzjonijiet tax-xogħol; |
| --- | --- |

—

it-titjib fil-kundizzjonijiet tax-xogħol;

| — | il-modernizzazzjoni tal-qafas leġiżlattiva, kuntrattwali u politiku tal-liġi tax-xogħol; |
| --- | --- |

—

il-modernizzazzjoni tal-qafas leġiżlattiva, kuntrattwali u politiku tal-liġi tax-xogħol;

| — | il-promozzjoni ta' strateġija għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol; u |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni ta' strateġija għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol; u

| — | l-antiċipazzjoni u adattament għat-tibdil. |
| --- | --- |

—

l-antiċipazzjoni u adattament għat-tibdil.

Minbarra l-ġestjoni ta' bosta linji baġitarji operazzjonali dan id-Direttorat huwa responsabbli għat-tmexxija ta' żewġ aġenziji komunitarji li huma:

| — | Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għajxien u tax-Xogħol |
| --- | --- |

—

Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għajxien u tax-Xogħol

| — | L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol |
| --- | --- |

—

L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

Qegħdin noffru

Il-kariga ta' Direttur tad-Direttorat EMPL/F. Dan id-Direttorat huwa magħmul minn erba' unitajiet b'persunal totali ta' 102 u b'ġestjoni baġitarja ta' madwar EUR 60 000 000. Id-Direttur il-ġdid għandu jiżgura l-ġestjoni soda u effiċjenti tar-riżorsi għad-dispożizzjoni tiegħu/tagħha u jipprovdi orjentament strateġiku skont ir-responsabbiltajiet tad-Direttorat fosthom il-promozzjoni tad-djalogu soċjali, it-titjib fil-kundizzjonijiet tax-xogħol, il-modernizzazzjoni tal-qafas leġiżlattiv, kuntrattwali u politiku tal-liġi tax-xogħol u l-promozzjoni ta' strateġija għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol.

Id-Direttur imexxi l-iżvilupp tal-attivitajiet tad-Direttorat, jiżgura l-ippjanar effettiv, il-prijoritizzazzjoni u l-ġestjoni tajba tagħhom u jissorvelja u jikkontrolla l-prestazzjoni tad-Direttorat kif ukoll l-użu effettiv u effiċjenti tar-riżorsi tiegħu. Hu/Hi jikkordina u jissorvelja l-proċeduri amministrattivi u finanzjarji tad-Direttorat.

Qed infittxu

Il-kandidat li jintgħażel għandu jkollu dawn il-ħiliet:

| — | Il-ħila li jipprovdi orjentament u ġestjoni strateġika globali. |
| --- | --- |

—

Il-ħila li jipprovdi orjentament u ġestjoni strateġika globali.

| — | Għarfien wiesa' tal-politika regolatorja u prattika relevanti għall-qasam ta' djalogu soċjali, il-liġi tax-xogħol, il-kundizzjonijiet tax-xogħol u adattament għall-bidla. |
| --- | --- |

—

Għarfien wiesa' tal-politika regolatorja u prattika relevanti għall-qasam ta' djalogu soċjali, il-liġi tax-xogħol, il-kundizzjonijiet tax-xogħol u adattament għall-bidla.

| — | Il-ħila li jikkomunikaw mal-pubbliku u jikkooperaw mal-partijiet interessati (awtoritajiet Ewropej, internazzjonali, nazzjonali u lokali, organizzazzjonijiet internazzjonali, imsieħba soċjali, NGOs eċċ). |
| --- | --- |

—

Il-ħila li jikkomunikaw mal-pubbliku u jikkooperaw mal-partijiet interessati (awtoritajiet Ewropej, internazzjonali, nazzjonali u lokali, organizzazzjonijiet internazzjonali, imsieħba soċjali, NGOs eċċ).

| — | Għarfien sod tal-istituzzjonijiet tal-UE u kif jaħdmu u jinteraġixxu, kif ukoll tal-politiki tal-UE fl-oqsma tal-Impjieg, l-Affarijiet Soċjali u l-Opportunitajiet Indaqs. |
| --- | --- |

—

Għarfien sod tal-istituzzjonijiet tal-UE u kif jaħdmu u jinteraġixxu, kif ukoll tal-politiki tal-UE fl-oqsma tal-Impjieg, l-Affarijiet Soċjali u l-Opportunitajiet Indaqs.

| — | Ħiliet analitiċi eċċellenti u l-abbiltà ta' soluzzjoni ta' problemi organizzazzjonali u operattivi permezz ta' strateġija orjentata fuq is-servizz u r-riżultati. |
| --- | --- |

—

Ħiliet analitiċi eċċellenti u l-abbiltà ta' soluzzjoni ta' problemi organizzazzjonali u operattivi permezz ta' strateġija orjentata fuq is-servizz u r-riżultati.

| — | Ħiliet ippruvati ta' ġestjoni, li juru l-abbiltà ta' tmexxija u motivazzjoni ta' tim ta' persunal b'kwalifiki għolja f'ambjent multikulturali u multilingwu. |
| --- | --- |

—

Ħiliet ippruvati ta' ġestjoni, li juru l-abbiltà ta' tmexxija u motivazzjoni ta' tim ta' persunal b'kwalifiki għolja f'ambjent multikulturali u multilingwu.

| — | Il-ħila ta' ġestjoni ta' riżorsi baġitarji u finanzjarji sostanzjali (li jintwera' f'kuntest nazzjonali, Ewropew u/jew internazzjonali). |
| --- | --- |

—

Il-ħila ta' ġestjoni ta' riżorsi baġitarji u finanzjarji sostanzjali (li jintwera' f'kuntest nazzjonali, Ewropew u/jew internazzjonali).

Għarfien eċċellenti tal-Ingliż u l-Franċiż huma essenzjali u għarfien ta' kwalunkwe lingwa oħra tal-Komunità huwa meqjus vantaġġ.

L-applikanti għandhom

| 1. | Ikunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

1.

Ikunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri tal-UE.

| 2. | Ikollhom:






  i) | jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji li tlestew, iċċertifikati b'diploma, fejn il-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun ta' erba' snin jew aktar. |
| --- | --- | --- |

2.

Ikollhom:

i)

jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji li tlestew, iċċertifikati b'diploma, fejn il-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun ta' erba' snin jew aktar.

| (ii) | jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji li tlestew, iċċertifikati minn diploma, u esperjenza professjonali xierqa ta' mill-inqas sena, fejn il-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun mill-inqas ta' tliet snin. |
| --- | --- |

(ii)

jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji li tlestew, iċċertifikati minn diploma, u esperjenza professjonali xierqa ta' mill-inqas sena, fejn il-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun mill-inqas ta' tliet snin.

| 3. | Ikollhom mill-inqas 15-il sena esperjenza professjonali ta' wara l-lawrja fl-livell li l-kwalifiki msemmija hawn fuq jagħtu aċċess għalih. Mill-inqas 5 snin minn din l-esperjenza professjonali għandhom ikunu f'funzjoni maniġerjali ta' livell għoli (1) u għandu jkollhom ukoll xi esperjenza diretta f'settur relatat ma' din il-kariga. |
| --- | --- |

3.

Ikollhom mill-inqas 15-il sena esperjenza professjonali ta' wara l-lawrja fl-livell li l-kwalifiki msemmija hawn fuq jagħtu aċċess għalih. Mill-inqas 5 snin minn din l-esperjenza professjonali għandhom ikunu f'funzjoni maniġerjali ta' livell għoli (1) u għandu jkollhom ukoll xi esperjenza diretta f'settur relatat ma' din il-kariga.

| 4. | Ikollhom għarfien tajjeb ħafna ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien adegwat ta' lingwa oħra minn dawn il-lingwi. (Il-kandidati għandhom jinnotaw li l-proċeduri tal-għażla ser isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż biss. Peress illi dan jista' jkun ta' vantaġġ għal dawk li huma kelliema nattivi, dawn se jiġu evalwati wkoll f'waħda jew iżjed mil-lingwi l-oħra). |
| --- | --- |

4.

Ikollhom għarfien tajjeb ħafna ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien adegwat ta' lingwa oħra minn dawn il-lingwi. (Il-kandidati għandhom jinnotaw li l-proċeduri tal-għażla ser isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż biss. Peress illi dan jista' jkun ta' vantaġġ għal dawk li huma kelliema nattivi, dawn se jiġu evalwati wkoll f'waħda jew iżjed mil-lingwi l-oħra).

| 5. | Ikunu ta' età li taqa' taħt dik tal-irtirar, li għal uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej hi definita bħala l-aħħar tax-xahar li fih il-persuna tilħaq l-età ta' 65 sena (Ara Art.52 lit (a) tar-Regolamenti tal-Persunal). |
| --- | --- |

5.

Ikunu ta' età li taqa' taħt dik tal-irtirar, li għal uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej hi definita bħala l-aħħar tax-xahar li fih il-persuna tilħaq l-età ta' 65 sena (Ara Art.52 lit (a) tar-Regolamenti tal-Persunal).

L-indipendenza u d-dikjarazzjoni tal-interessi

Il-kandidati huma mitluba jikkonfermaw il-volontà tagħhom li jagħmlu dikjarazzjoni dwar l-impenn tagħhom li jaġixxu b'mod indipendenti fl-interess pubbliku u dikjarazzjoni ta' kwalunkwe interess li jista' jitqies li jippreġudika l-indipendenza tagħhom.

Ħatra u kundizzjonijiet tal-impjieg

Id-Direttur jintagħżel u jinħatar mill-Kummissjoni skont il-proċeduri tal-għażla u r-reklutaġġ tagħha. Kandidati minn lista mqassra se jissejħu għal intervista mill-Kumitat Konsultattiv tal-Kummissjoni għall-Ħatriet u minn ċentru ta' valutazzjoni mmexxi minn konsulenti esterni tar-reklutaġġ. Ir-rimunerazzjoni u l-kundizzjonijiet tal-impjieg huma dawk stipulati fir-Regolamenti tal-Persunal għal uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-grad AD 14.

L-applikanti għandhom ikunu jafu bir-rekwiżit, skont ir-Regolamenti tal-Persunal li kull membru ġdid tal-persunal irid jgħaddi b'suċċess minn perjodu ta' prova ta' disa' xhur.

Ir-reklutaġġ ser isir fi Brussell.

Opportunitajiet indaqs

L-Unjoni Ewropea tapplika politika ta' opportunitajiet indaqs.

Proċedura tal-applikazzjoni

Din il-kariga tista' tiġi ppubblikata fl-istess żmien ma' numru ta' karigi oħrajn għal uffiċjali maniġerjali għolja. F'dan il-każ, il-kandidati li jixtiequ japplikaw għal iżjed minn pożizzjoni waħda jridu jissottomettu applikazzjoni separata għal kull pożizzjoni.

Qabel ma tissottometti l-applikazzjoni tiegħek, għandek tiċċekkja b'attenzjoni jekk tissodisfax il-kriterji ta' eliġibilità kollha, b'mod partikolari rigward it-tipi ta' kwalifiki u esperjenza professjonali meħtieġa. Jekk tixtieq tapplika, trid tirreġistra permezz tal-internet billi żżur il-websajt:

https://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/seniormanagementvacancies/CV_Encadext/index.cfm

u ssegwi l-istruzzjonijiet dwar id-diversi stadji tal-proċedura.

Hija responsabbiltà tiegħek li r-reġistrazzjoni onlajn tiegħek issir fil-ħin (2). Nirrakkomandaw bil-qawwi li ma tistenniex sal-aħħar ftit jiem biex tapplika, għaliex konġestjoni fuq l-Internet jew xi difett fil-konnessjoni tal-Internet tiegħek jistgħu jwasslu biex ir-reġistrazzjoni onlajn tiġi tterminata qabel ma tkun lestejtha, u b'hekk ikollok tirrepeti l-proċess kollu. Ladarba d-data tal-iskadenza għas-sottomissjoni tar-reġistrazzjonijiet tkun għaddiet, ma tkunx tista' tirreġistra iżjed. Bħala regola ġenerali, registrazzjonijiet bil-posta elettronika normali li jaslu tard mhumiex se jiġu aċċettati.

Meta tlesti r-reġistrazzjoni onlajn tiegħek, inti tirċievi fuq l-iskrin numru ta' reġistrazzjoni li għandek tieħu nota tiegħu — dan ikun in-numru ta' referenza tiegħek f'kull kwistjoni li tirrigwarda l-applikazzjoni. Meta tirċievi dan in-numru, il-proċess tar-reġistrazzjoni jkun spiċċa — huwa konferma li aħna nkunu rreġistrajna l-informazzjoni li tkun daħħalt.

Jekk ma tirċievi l-ebda numru, l-applikazzjoni tiegħek ma tkunx ġiet irreġistrata!

Jekk jogħġbok innota li jrid ikollok indirizz tal-posta elettronika. Dan l-indirizz jintuża biex tiġi identifikata r-reġistrazzjoni tiegħek kif ukoll biex tkun infurmat bir-riżultat tal-proċedura. Għandek tinforma lill-Kummissjoni f'każ ta' tibdil fl-indirizz tal-posta elettronika tiegħek.

Mal-applikazzjoni tiegħek se tintalab tehmeż CV fil-format WORD jew PDF, u biex tinkludi ittra ta' motivazzjoni onlajn (massimu ta' 8 000 karattru). Kemm is-CV kif ukoll l-ittra jridu jkunu bl-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż.

Ġentilment innota li mhuwiex possibbli li ssegwi l-progress tal-applikazzjoni tiegħek online. Inti tiġi kkuntattjat dwar l-istat tal-applikazzjoni tiegħek direttament mid-DĠ li qiegħed jirrekluta.

Jekk għandek diżabbiltà li minħabba fiha ma tistax tirreġistra online, tista' tibgħat l-applikazzjoni (is-CV u l-ittra ta' motivazzjoni) fuq il-karta permezz ta' posta reġistrata
   (3)
  , b'timbru postali b'data li ma tkunx aktar tard mid-data meta tagħlaq ir-reġistrazzjoni. Kull komunikazzjoni sussegwenti bejnek u bejn il-Kummissjoni tkun bil-posta. F'dan il-każ, mal-applikazzjoni tiegħek għandek tehmeż ċertifikat li jiċċertifika d-diżabbiltà tiegħek, maħruġ minn entità rikonoxxuta. Għandek issemmi wkoll, fuq karta separata, kwalunkwe arranġament speċjali li taħseb li jkun meħtieġ biex jiffaċilita l-parteċipazzjoni tiegħek fl-għażla.

Jekk tkun teħtieġ aktar tagħrif u/jew tiltaqa' ma' problemi tekniċi, jekk jogħġbok ibgħat e-mail fuq ADMIN-MANAGEMENT-ONLINE@ec.europa.eu.

Data tal-għeluq

Id-data tal-għeluq għar-reġistrazzjoni hija l-14 ta' Jannar 2010. Mhux se jkun possibbli li tirreġistra onlajn wara 12.00pm ħin ta' Brussell.

---

(1)  Fis-CV tagħhom, l-applikanti għandhom jindikaw għall-inqas għal dawn il-5 snin li fihom kisbu l-esperjenza maniġerjali: (1) it-titolu u r-rwol tal-pożizzjonijiet ta' ġestjoni li kellhom, (2) in-numru ta' persunal li kellhom taħthom f'dawn il-pożizzjonijiet, (3) id-daqs tal-baġits li kellhom, u (4) in-numru ta' livelli ġerarkiċi fuqhom u taħthom, u n-numru ta' kollegi fl-istess kariga.

(2)  Mhux aktar tard minn nofsinhar (12:00), ħin ta' Brussell, tal-14 ta' Jannar 2010.

(3)  Il-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali 'Persunal u Amministrazzjoni', Unità Organigramma u Staff Maniġerjali, COM/2009/10221, MO34 5/119, 1049 Brussell, il-BELĠJU.

---

| 3.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 294/5

---

EUROSTAT (DĠ ESTAT)

Pubblikazzjoni ta' avviż ta' post vakanti għal Direttur fid-Direttorat C “Kontijiet Nazzjonali u Ewropea” (grad AD 14) — fil-Lussemburgu (ESTAT.C)

(Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal)

COM/2009/10220

(2009/C 294 A/02)

Min aħna

L-Eurostat huwa Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea, ibbażat fil-Lussemburgu. Il-mandat tiegħu huwa li jipprovdi lill-Unjoni Ewropea b'servizz ta' tagħrif statistiku ta' kwalità għolja. Il-klijenti huma l-Istituzzjonijiet Ewropej, il-Bank Ċentrali Ewropew, l-Istati Membri, is-swieq finanzjarji, il-komunità tan-negozju, il-midja u l-pubbliku ġenerali. L-Eurostat jikkoordina s-Sistema Ewropea tal-Istatistika (ESS) bil-għan li jipprovdi statistika komparabbli fuq il-livell tal-UE. Hija r-responsabbiltà tiegħu li jipproponi l-leġiżlazzjoni statistika kollha tal-UE. Il-Eurostat jikkoordina wkoll it-titjib fis-sistemi tal-istatistika fil-pajjiżi kandidati u fil-komunità internazzjonali usa'.

Id-Direttorat għall-Kontijiet Nazzjonali u Ewropej jinkludi sitt unitajiet b'madwar 130 staff (permanenti u mhux permanenti) u għandu baġit operazzjonali ta' madwar EUR 9 miljun. Id-Direttorat huwa responsabbli għal:

| — | Metodoloġija tal-Kontijiet Nazzjonali |
| --- | --- |

—

Metodoloġija tal-Kontijiet Nazzjonali

| — | Produzzjoni ta' Kontijiet Nazzjonali ta' kontijiet annwali u infra-annwali |
| --- | --- |

—

Produzzjoni ta' Kontijiet Nazzjonali ta' kontijiet annwali u infra-annwali

| — | Statistika għal skopijiet ta' riżorsi proprji |
| --- | --- |

—

Statistika għal skopijiet ta' riżorsi proprji

| — | Statistika ta' finanzi pubbliċi inklużi statistika għall-proċedura ta' defiċit eċċessiv |
| --- | --- |

—

Statistika ta' finanzi pubbliċi inklużi statistika għall-proċedura ta' defiċit eċċessiv

| — | Bilanċ tal-pagamenti |
| --- | --- |

—

Bilanċ tal-pagamenti

| — | Paritajiet ta' kapaċità tal-akkwist |
| --- | --- |

—

Paritajiet ta' kapaċità tal-akkwist

| — | Koeffiċjenti korrettivi |
| --- | --- |

—

Koeffiċjenti korrettivi

Qed noffru

Il-pożizzjoni ta' Direttur tal-Kontijiet Nazzjonali fil-Eurostat, li hija waħda mimlija sfidi u ta' profil għoli, u tinkludi dawn ir-responsabbiltajiet:

| — | it-tmexxija fil-qasam importanti tal-istatistika tal-kontijiet nazzjonali li tidderiġi proċess ta' żvilupp kontinwu; |
| --- | --- |

—

it-tmexxija fil-qasam importanti tal-istatistika tal-kontijiet nazzjonali li tidderiġi proċess ta' żvilupp kontinwu;

| — | il-ġestjoni strateġika tal-proċessi u r-riżultati ewlenin tal-istatistika fid-Direttorat; |
| --- | --- |

—

il-ġestjoni strateġika tal-proċessi u r-riżultati ewlenin tal-istatistika fid-Direttorat;

| — | il-ġestjoni tal-proċessi ta' teħid ta' deċiżjonijiet legali u politiċi għall-qafas tal-kontabilità u l-interpretazzjonijiet derivati; |
| --- | --- |

—

il-ġestjoni tal-proċessi ta' teħid ta' deċiżjonijiet legali u politiċi għall-qafas tal-kontabilità u l-interpretazzjonijiet derivati;

| — | il-ġestjoni ta' u r-rappreżentazzjoni f'relazzjonijiet ewlenin mal-partijiet involuti esterni bħall-korpi relevanti tal-ESS, l-istituti nazzjonali tal-istatistika, il-ministeri tal-finanzi, il-banek ċentrali u l-korpi internazzjonali bħall-BĊE, l-FMI, in-NU u l-OECD; |
| --- | --- |

—

il-ġestjoni ta' u r-rappreżentazzjoni f'relazzjonijiet ewlenin mal-partijiet involuti esterni bħall-korpi relevanti tal-ESS, l-istituti nazzjonali tal-istatistika, il-ministeri tal-finanzi, il-banek ċentrali u l-korpi internazzjonali bħall-BĊE, l-FMI, in-NU u l-OECD;

| — | il-ġestjoni u r-rappreżentazzjoni tad-Direttorat f'relazzjonijiet ewlenin ma' dipartimenti oħra tal-Kummissjoni bħal DĠ ECFIN u DĠ BUDG u korpi oħra tal-Komunità bħall-Qorti Ewropea tal-Awdituri. |
| --- | --- |

—

il-ġestjoni u r-rappreżentazzjoni tad-Direttorat f'relazzjonijiet ewlenin ma' dipartimenti oħra tal-Kummissjoni bħal DĠ ECFIN u DĠ BUDG u korpi oħra tal-Komunità bħall-Qorti Ewropea tal-Awdituri.

Il-pożizzjoni tinvolvi ħafna xogħol, investiment intellettwali serju fi kwistjonijiet metodoloġiċi kumplessi u ammont kunsiderevoli ta' vjaġġar.

Qed infittxu

Il-kandidat li jintgħażel għandu jkollu:

| — | għarfien tajjeb ħafna tal-metodoloġija tal-kontijiet nazzjonali u l-metodi ta' produzzjoni; |
| --- | --- |

—

għarfien tajjeb ħafna tal-metodoloġija tal-kontijiet nazzjonali u l-metodi ta' produzzjoni;

| — | għarfien tajjeb ħafna tal-politika relevanti tal-Komunità bħall-Patt ta' Stabilità u Tkabbiri u l-Politika ta' Riżorsi Proprji tal-Komunità; |
| --- | --- |

—

għarfien tajjeb ħafna tal-politika relevanti tal-Komunità bħall-Patt ta' Stabilità u Tkabbiri u l-Politika ta' Riżorsi Proprji tal-Komunità;

| — | ġudizzju tajjeb ħafna fi kwistjonijiet li huma politikament sensittivi; |
| --- | --- |

—

ġudizzju tajjeb ħafna fi kwistjonijiet li huma politikament sensittivi;

| — | kapaċità tajba ferm fil-ġestjoni u d-direzzjoni ta' korp amministrattiv kemm mill-perspettiva strateġika kif ukoll minn dik ta' ġestjoni interna; |
| --- | --- |

—

kapaċità tajba ferm fil-ġestjoni u d-direzzjoni ta' korp amministrattiv kemm mill-perspettiva strateġika kif ukoll minn dik ta' ġestjoni interna;

| — | il-ħila li jmexxi u jiżviluppa l-operazzjonijiet tad-Direttorat; |
| --- | --- |

—

il-ħila li jmexxi u jiżviluppa l-operazzjonijiet tad-Direttorat;

| — | suċċess ippruvat f'pożizzjoni maniġerjali, li tinvolvi l-ġestjoni ta' timijiet u ta' riżorsi finanzjarji; |
| --- | --- |

—

suċċess ippruvat f'pożizzjoni maniġerjali, li tinvolvi l-ġestjoni ta' timijiet u ta' riżorsi finanzjarji;

| — | ġudizzju sod ħafna u manifestazzjoni ta' spirtu ta' inizjattiva biex joħloq u jimplimenta ideat ġodda; |
| --- | --- |

—

ġudizzju sod ħafna u manifestazzjoni ta' spirtu ta' inizjattiva biex joħloq u jimplimenta ideat ġodda;

| — | ħiliet interpersonali u ta' netwerking tajba; |
| --- | --- |

—

ħiliet interpersonali u ta' netwerking tajba;

| — | ħiliet sodi ta' komunikazzjoni, li jippermettu lill-kandidat li jmexxi diskussjonijiet, jikkomunika b'mod ċar u jaġixxi b'mod effettiv biex jirrappreżenta lill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

—

ħiliet sodi ta' komunikazzjoni, li jippermettu lill-kandidat li jmexxi diskussjonijiet, jikkomunika b'mod ċar u jaġixxi b'mod effettiv biex jirrappreżenta lill-Kummissjoni;

| — | ħiliet analitiċi eċċellenti u l-abbiltà li jsolvi problemi organizzativi u operattivi permezz ta' strateġija orjentata fuq is-servizz u r-riżultati; |
| --- | --- |

—

ħiliet analitiċi eċċellenti u l-abbiltà li jsolvi problemi organizzativi u operattivi permezz ta' strateġija orjentata fuq is-servizz u r-riżultati;

| — | għarfien eċċellenti tal-Ingliż u għarfien tajjeb ħafna tal-Franċiż. |
| --- | --- |

—

għarfien eċċellenti tal-Ingliż u għarfien tajjeb ħafna tal-Franċiż.

L-applikanti jridu

| 1. | Ikunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

1.

Ikunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri tal-UE.

| 2. | Ikollhom:






  (i) | jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji li tlestew, iċċertifikati b'diploma, fejn il-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun ta' erba' snin jew aktar. |
| --- | --- | --- |

2.

Ikollhom:

(i)

jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji li tlestew, iċċertifikati b'diploma, fejn il-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun ta' erba' snin jew aktar.

| (ii) | jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji li tlestew, iċċertifikati minn diploma, u esperjenza professjonali xierqa ta' mill-inqas sena, fejn il-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun mill-inqas ta' tliet snin. |
| --- | --- |

(ii)

jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' studji universitarji li tlestew, iċċertifikati minn diploma, u esperjenza professjonali xierqa ta' mill-inqas sena, fejn il-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun mill-inqas ta' tliet snin.

| 3. | Ikollhom mill-inqas 15-il sena esperjenza professjonali ta' wara l-lawrja fl-livell li l-kwalifiki msemmija hawn fuq jagħtu aċċess għalih. Mill-inqas 5 snin minn din l-esperjenza professjonali għandhom ikunu f'funzjoni maniġerjali ta' livell għoli (1) u għandu jkollhom ukoll xi esperjenza diretta f'settur relatat ma' dan il-post. |
| --- | --- |

3.

Ikollhom mill-inqas 15-il sena esperjenza professjonali ta' wara l-lawrja fl-livell li l-kwalifiki msemmija hawn fuq jagħtu aċċess għalih. Mill-inqas 5 snin minn din l-esperjenza professjonali għandhom ikunu f'funzjoni maniġerjali ta' livell għoli (1) u għandu jkollhom ukoll xi esperjenza diretta f'settur relatat ma' dan il-post.

| 4. | Ikollhom għarfien tajjeb ħafna ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien adegwat ta' lingwa oħra minn dawn il-lingwi. (Il-kandidati għandhom jinnotaw li l-proċeduri tal-għażla ser isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż biss. Peress illi dan jista' jkun ta' vantaġġ għal dawk li huma kelliema nattivi, dawn se jiġu evalwati wkoll f'waħda jew iżjed mil-lingwi l-oħra). |
| --- | --- |

4.

Ikollhom għarfien tajjeb ħafna ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien adegwat ta' lingwa oħra minn dawn il-lingwi. (Il-kandidati għandhom jinnotaw li l-proċeduri tal-għażla ser isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż biss. Peress illi dan jista' jkun ta' vantaġġ għal dawk li huma kelliema nattivi, dawn se jiġu evalwati wkoll f'waħda jew iżjed mil-lingwi l-oħra).

| 5. | Ikunu ta' età li taqa' taħt dik tal-irtirar, li għal uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej hi definita bħala l-aħħar tax-xahar li fih il-persuna tilħaq l-età ta' 65 sena (Ara Art.52 lit (a) tar-Regolamenti tal-Persunal). |
| --- | --- |

5.

Ikunu ta' età li taqa' taħt dik tal-irtirar, li għal uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej hi definita bħala l-aħħar tax-xahar li fih il-persuna tilħaq l-età ta' 65 sena (Ara Art.52 lit (a) tar-Regolamenti tal-Persunal).

Indipendenza u dikjarazzjoni ta' interessi

Il-kandidati huma mitluba jikkonfermaw il-volontà tagħhom li jagħmlu dikjarazzjoni dwar l-impenn tagħhom li jaġixxu b'mod indipendenti fl-interess pubbliku u dikjarazzjoni ta' kwalunkwe interess li jista' jitqies li jippreġudika l-indipendenza tagħhom.

Ħatra u kundizzjonijiet tal-impjieg

Id-Direttur jintagħżel u jinħatar mill-Kummissjoni skont il-proċeduri tal-għażla u r-reklutaġġ tagħha. Kandidati minn lista preliminari se jissejħu għal intervista mill-Kumitat Konsultattiv tal-Kummissjoni għall-Ħatriet u minn ċentru ta' valutazzjoni mmexxi minn konsulenti esterni tar-reklutaġġ. Is-salarji u l-kundizzjonijiet tal-impjieg huma dawk stipulati fir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali fil-grad AD14 tal-Komunitajiet Ewropej. L-applikanti għandhom ikunu jafu bir-rekwiżit, skont ir-Regolamenti tal-Persunal li kull membru ġdid tal-persunal irid jgħaddi b'suċċess minn perjodu ta' prova ta' disa' xhur.

Opportunitajiet indaqs

L-Unjoni Ewropea tapplika politika ta' opportunitajiet indaqs.

Proċedura tal-applikazzjoni

Dan il-post qiegħed jiġi ppubblikat fl-istess żmien ma' numru ta' postijiet għall-uffiċjali ta' karigi maniġerjali għolja oħra. Il-kandidati li jixtiequ japplikaw għal iżjed minn kariga waħda jridu jissottomettu applikazzjoni separata għal kull kariga.

Qabel ma tissottometti l-applikazzjoni tiegħek, għandek tiċċekkja b'attenzjoni jekk tissodisfax il-kriterji ta' eliġibilità kollha, b'mod partikolari rigward it-tipi ta' kwalifiki u esperjenza professjonali meħtieġa.

Jekk trid tapplika, għandek tirreġistra permezz tal-Internet billi tmur fuq il-websajt

https://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/seniormanagementvacancies/CV_Encadext/index.cfm

u ssegwi l-istruzzjonijiet dwar id-diversi stadji tal-proċedura.

Hija responsabbiltà tiegħek li r-reġistrazzjoni onlajn tiegħek issir fil-ħin (2). Nirrakkomandaw bil-qawwi li ma tistenniex sal-aħħar ftit jiem biex tapplika, għaliex konġestjoni fuq l-Internet jew xi difett fil-konnessjoni tal-Internet tiegħek jistgħu jwasslu biex ir-reġistrazzjoni online tiġi tterminata qabel ma tkun lestejtha, u b'hekk ikollok tirrepeti l-proċess kollu. Ladarba d-data tal-iskadenza għas-sottomissjoni tar-reġistrazzjonijiet tkun għaddiet, ma tkunx tista' tirreġistra iżjed. Bħala regola ġenerali, registrazzjonijiet bil-posta elettronika normali li jaslu tard m'humiex se jiġu aċċettati.

Meta tlesti r-reġistrazzjoni onlajn tiegħek, inti tirċievi fuq l-iskrin numru ta' reġistrazzjoni li għandek tieħu nota tiegħu — dan ikun in-numru ta' referenza tiegħek f'kull kwistjoni li tirrigwarda l-applikazzjoni. Meta tirċievi dan in-numru, il-proċess tar-reġistrazzjoni jkun spiċċa — huwa konferma li aħna nkunu rreġistrajna l-informazzjoni li tkun daħħalt.

Jekk ma tirċievi l-ebda numru, l-applikazzjoni tiegħek ma tkunx ġiet irreġistrata!

Jekk jogħġbok innota li jrid ikollok indirizz tal-posta elettronika. Dan l-indirizz jintuża biex tiġi identifikata r-reġistrazzjoni tiegħek kif ukoll biex tkun infurmat bir-riżultat tal-proċedura. Għandek tinforma lill-Kummissjoni f'każ ta' tibdil fl-indirizz tal-posta elettronika tiegħek.

Mal-applikazzjoni tiegħek se tintalab tehmeż CV fil-format WORD jew PDF, u biex tinkludi ittra ta' motivazzjoni onlajn (massimu ta' 8 000 karattru). Kemm is-CV kif ukoll l-ittra jridu jkunu bl-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż.

Ġentilment innota li mhuwiex possibbli li ssegwi l-progress tal-applikazzjoni tiegħek online. Inti tiġi kkuntattjat dwar l-istat tal-applikazzjoni tiegħek direttament mid-DĠ li qiegħed jirrekluta.

Jekk għandek diżabbiltà li minħabba fiha ma tistax tirreġistra online, tista' tibgħat l-applikazzjoni (is-CV u l-ittra ta' motivazzjoni) fuq il-karta permezz ta' posta reġistrata (3), b'timbru postali b'data li ma tkunx aktar tard mid-data meta tagħlaq ir-reġistrazzjoni. Kull komunikazzjoni sussegwenti bejnek u bejn il-Kummissjoni tkun bil-posta. F'dan il-każ, mal-applikazzjoni tiegħek għandek tehmeż ċertifikat li jiċċertifika d-diżabbiltà tiegħek, maħruġ minn entità rikonoxxuta. Għandek issemmi wkoll, fuq karta separata, kwalunkwe arranġament speċjali li taħseb li jkun meħtieġ biex jiffaċilita l-parteċipazzjoni tiegħek fl-għażla.

Jekk teħtieġ aktar tagħrif u/jew tiltaqa' ma' problemi tekniċi, jekk jogħġbok ibgħat e-mail lil ADMIN-MANAGEMENT-ONLINE@ec.europa.eu.

Data tal-għeluq

Id-data tal-għeluq għar-reġistrazzjoni hija l-14 ta' Jannar 2010. Mhux se jkun possibbli li tirreġistra onlajn wara 12.00pm ħin ta' Brussell.

---

(1)  Fis-CV tagħhom, l-applikanti għandhom jindikaw għall-inqas għal dawn il-5 snin li fihom kisbu l-esperjenza maniġerjali: (1) it-titolu u r-rwol tal-pożizzjonijiet ta' ġestjoni li kellhom, (2) in-numru ta' persunal li kellhom taħthom f'dawn il-pożizzjonijiet, (3) id-daqs tal-baġits li kellhom, u (4) in-numru ta' livelli ġerarkiċi fuqhom u taħthom, u n-numru ta' kollegi fl-istess kariga.

(2)  Mhux aktar tard minn nofsinhar (12:00), ħin ta' Brussell, tal-14 ta' Jannar 2010.

(3)  Il-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali 'Persunal u Amministrazzjoni', Unità Organigramma u Staff Maniġerjali, COM/2009/10220, MO34 5/105, 1049 Brussell, il-Belġju.

---