# Euroopa Liidu C 271/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.271.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 271 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide12. november 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.271.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 271

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide12. november 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 271/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 271/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 271/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 271/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe) (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 271/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 271/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

2009/C 271/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  )

1

5

2009/C 271/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe) (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 271/05 | Euro vahetuskurss | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 271/06 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 271/07 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 271/05

Euro vahetuskurss

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 271/06

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

7

2009/C 271/07

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

12

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 271/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 271/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 271/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 271/11 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 20 |
| 2009/C 271/12 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 24 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 271/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

2009/C 271/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

2009/C 271/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 271/11

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

20

2009/C 271/12

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 12.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 271/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 271/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 632/08 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Piemonte |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi |
| Õiguslik alus | Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, Energia säästmine |
| Abi vorm | Sooduslaen, Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 100 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | kuni 31.12.2014 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 632/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Piemonte

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Õiguslik alus

Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse, Energia säästmine

Abi vorm

Sooduslaen, Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 100 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

kuni 31.12.2014

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 235/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Õiguslik alus | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus, Intressitoetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 500 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 2 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 1.3.2009–31.12.2012 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 235/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Õiguslik alus

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus, Intressitoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 500 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 2 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.3.2009–31.12.2012

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 275/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Bayern |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital) |
| Õiguslik alus | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital, Uurimis- ja arendustegevus, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 20 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 275/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Bayern

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital)

Õiguslik alus

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital, Uurimis- ja arendustegevus, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 20 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2015

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 34/09 (ex N 321/09) |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Õiguslik alus | Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1 200 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Hasta el 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc. |
| Ulica Josipine Turnograjske 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.6.2009

Riikliku abi viitenumber

NN 34/09 (ex N 321/09)

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Õiguslik alus

Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1 200 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Hasta el 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc.

Ulica Josipine Turnograjske 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 12.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 271/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 271/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 9/09 |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“ |
| Õiguslik alus | 2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).
  2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).
  2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.
  2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.
  2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“. |
| Meetme liik | — |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, ühenduvus |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 417 miljonit LTL (121 miljonit EUR) |
| Abi osatähtsus | 48 % |
| Kestus | 10. novembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 |
| Majandusharud | Transport – Lennutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | LR Susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.9.2009

Riikliku abi viitenumber

NN 9/09

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“

Õiguslik alus

2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).

2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).

2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.

2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.

2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“.

Meetme liik

—

Eesmärk

Piirkondlik areng, ühenduvus

Abi vorm

Toetus

Eelarve

417 miljonit LTL (121 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

48 %

Kestus

10. novembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2013

Majandusharud

Transport – Lennutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

LR Susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 12.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 271/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 271/03

21. oktoobril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b). Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5573 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5573 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 12.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 271/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 271/04

22. septembril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5555 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5555 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 12.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 271/6

---

Euro vahetuskurss (1)

11. november 2009

2009/C 271/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5037 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,11 |
| DKK | Taani kroon | 7,4406 |
| GBP | Inglise nael | 0,90290 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2233 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5104 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3600 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,379 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 269,27 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7088 |
| PLN | Poola zlott | 4,1221 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2970 |
| TRY | Türgi liir | 2,2098 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6133 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5693 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,6538 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0278 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0849 |
| KRW | Korea won | 1 741,17 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,0399 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2641 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2853 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 126,32 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0772 |
| PHP | Filipiini peeso | 70,256 |
| RUB | Vene rubla | 43,0800 |
| THB | Tai baht | 50,051 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5639 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,7323 |
| INR | India ruupia | 69,6360 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5037

JPY

Jaapani jeen

135,11

DKK

Taani kroon

7,4406

GBP

Inglise nael

0,90290

SEK

Rootsi kroon

10,2233

CHF

Šveitsi frank

1,5104

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3600

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,379

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

269,27

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7088

PLN

Poola zlott

4,1221

RON

Rumeenia leu

4,2970

TRY

Türgi liir

2,2098

AUD

Austraalia dollar

1,6133

CAD

Kanada dollar

1,5693

HKD

Hongkongi dollar

11,6538

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0278

SGD

Singapuri dollar

2,0849

KRW

Korea won

1 741,17

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,0399

CNY

Hiina jüaan

10,2641

HRK

Horvaatia kuna

7,2853

IDR

Indoneesia ruupia

14 126,32

MYR

Malaisia ringit

5,0772

PHP

Filipiini peeso

70,256

RUB

Vene rubla

43,0800

THB

Tai baht

50,051

BRL

Brasiilia reaal

2,5639

MXN

Mehhiko peeso

19,7323

INR

India ruupia

69,6360

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 12.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 271/7

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 271/06

| Riikliku abi viitenumber | X 170/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Hessen
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaft.hessen.de |

Riikliku abi viitenumber

X 170/08

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Hessen

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaft.hessen.de

Abimeetme nimetus

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Staatsanzeiger des Landes Hessen

(Veröffentlichung erfolgt in Kürze)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.wirtschaft.hessen.de/irj/HMWVL_Internet?cid=92363f20af7dce06e5be3ba8de6dbb45

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.12.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

19,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

II5-074-h-02-07#002 — 48,10 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Alusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt a)

100 %

—

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

—

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

—

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32)

75 %

—

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33)

100 %

—

Noortele innovatiivsetele ettevõtetele antav abi (artikkel 35)

1 000 000 EUR

—

Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (artikkel 36)

500 000 EUR

—

| Riikliku abi viitenumber | X 171/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Leedu |
| Liikmesriigi antud number | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788
  „Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Lithuania
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Riikliku abi viitenumber

X 171/08

Liikmesriik

Leedu

Liikmesriigi antud number

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“

Piirkonna nimi (NUTS)

Lithuania

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Abimeetme nimetus

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „Procesas LT“

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-576 „Dėl VP2-2.1-ŪM-03-K priemonės „Procesas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 141-5588)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332528&p_query=&p_tr2=

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

24.11.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

8,30 LTL (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 50,00 LTL (mln.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 172/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Zeeland, Zuid-Nederland |
| Abi andev ametiasutus | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC's-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.op-zuid.nl |

Riikliku abi viitenumber

X 172/08

Liikmesriik

Madalmaad

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Zeeland, Zuid-Nederland

Abi andev ametiasutus

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC's-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.op-zuid.nl

Abimeetme nimetus

OP-Zuid Sociale Innovatie-regeling

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

OP-Zuid, besluit Stuurgroepen Zuidoost en Zuidwest

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.op-zuid.nl/?id=115

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2001

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

2,30 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

EFRO doelstelling 2 — 1,50 EUR (in miljoen)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 839/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Küpros |
| Liikmesriigi antud number | 25.06.001.767 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Cyprus
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c, Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| 1480 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mlsi.gov.cy/dl |

Riikliku abi viitenumber

X 839/09

Liikmesriik

Küpros

Liikmesriigi antud number

25.06.001.767

Piirkonna nimi (NUTS)

Cyprus

Artikkel 87 lõige 3 punkt c, Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

1480 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mlsi.gov.cy/dl

Abimeetme nimetus

Σχέδιο παροχής κινήτρων για πρόσληψη ατόμων με αναπηρία

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 22.7.2009

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dl/dl.nsf/All/22846E7EDC2CD736C225764700208CBE?OpenDocument

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

2.10.2009–30.6.2014

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Η αρμόδια αρχή δεν έχει λάβει ακόμη αριθμό αναφοράς για τη συγχρηματοδότηση. — 700,00 EUR (σε εκατ.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 41)

75 %

—

Abi puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks (artikkel 42)

25 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 852/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Küpros |
| Liikmesriigi antud number | 25.06.001.771 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Cyprus
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c, Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ) |
| Αναβύσσου 2 |
| 2025 Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| 1392 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.hrdauth.org.cy |

Riikliku abi viitenumber

X 852/09

Liikmesriik

Küpros

Liikmesriigi antud number

25.06.001.771

Piirkonna nimi (NUTS)

Cyprus

Artikkel 87 lõige 3 punkt c, Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ)

Αναβύσσου 2

2025 Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

1392 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.hrdauth.org.cy

Abimeetme nimetus

Έκτακτο σχέδιο στήριξης της απασχόλησης με εξατομικευμένη κατάρτιση ανέργων στις επιχειρήσεις

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Νόμος Αρ. 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Νόμο Αρ. 21(Ι) του 2007

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 313 και ημερομηνία 30.9.2009

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.hrdauth.org.cy/Ipiresies/EktaktoSxedioKatartisisAnergwn/EktaktoSxedioKatartisis.htm

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.10.2009–31.12.2010

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

3,12 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

---

| 12.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 271/12

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 271/07

| Riikliku abi viitenumber | X 185/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Läti |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Latvia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |

Riikliku abi viitenumber

X 185/08

Liikmesriik

Läti

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Latvia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

Abimeetme nimetus

Uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanas atbalsta programma

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

22.5.2008 Ministru kabineta rīkojums nr. 275 (prot. Nr. 30 21.§)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://polsis.mk.gov.lv/view.do?id=2668

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 146/08

Kestus

1.1.2009–31.12.2020

Sektorid

Töötlev tööstus, hulgi- ja jaekaubandus, Mootorsõidukite ja mootorrataste remont, Veondus ja laondus, Majutus ja toitlustus, Info ja side, Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, Muud teenindavad tegevused

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

100,00 LVL (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Laen

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

15 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 186/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Läti |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Latvia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”
  Pērses iela 2
  Rīga, LV-1442
  LATVIJA
  http://www.liaa.gov.lv |
| Abimeetme nimetus | Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai |
| Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele) | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Veebilink abimeetme tervikteksti juurde | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Meetme liik | Abikava |
| Olemasoleva abimeetme muutmine | — |
| Kestus | 15.12.2008–31.12.2013 |
| Sektorid | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abisaaja liik | VKEd |
| Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma | 0,20 LVL (miljonites) |
| Tagatised | — |
| Abimeede (artikkel 5) | Toetus |
| Viide komisjoni otsusele | — |
| Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral | Komisijas Lēmums 24.9.2007, ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā
  CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos) |
| Eesmärgid | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus | VKEde soodustused (%) |
| VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33) | 45 % | — |

Riikliku abi viitenumber

X 186/08

Liikmesriik

Läti

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Latvia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Abimeetme nimetus

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

15.12.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,20 LVL (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Komisijas Lēmums 24.9.2007, ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33)

45 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 187/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Läti |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Latvia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |
| http://www.liaa.gov.lv |

Riikliku abi viitenumber

X 187/08

Liikmesriik

Läti

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Latvia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Abimeetme nimetus

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

15.12.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

4,50 LVL (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Komisijas Lēmums 24.9.2007, ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 19,13 (miljonos)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

80 %

—

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

60 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 188/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Leedu |
| Liikmesriigi antud number | LT |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Lithuania
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Riikliku abi viitenumber

X 188/08

Liikmesriik

Leedu

Liikmesriigi antud number

LT

Piirkonna nimi (NUTS)

Lithuania

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Abimeetme nimetus

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo” (Žin., 2007, Nr. 46-1759; 2008, Nr. 27-991, Nr. 146-5885)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=315759

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4434/

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XA 7015/08

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Töötlev tööstus, Toiduainete tootmine

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

4,00 LTL (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

80 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 191/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Riikliku abi viitenumber

X 191/08

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Abimeetme nimetus

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank — Föderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.l-bank.de/agrar-wettbewerb

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.2.2009–30.6.2014

Sektorid

Põllumajandust abistavad tegevusalad ja saagikoristusjärgsed tegevused, Jahindus ja seda teenindavad tegevusalad, Metsamajandus ja metsavarumine, Liha töötlemine ja säilitamine ning lihatoodete tootmine, Puu- ja köögivilja töötlemine ja säilitamine, Taimse ja loomse õli ja rasva tootmine, Piimatoodete tootmine, Jahu ja tangainete, tärklise ja tärklisetoodete tootmine, Pagari- ja makarontoodete tootmine, Muude toiduainete tootmine, Valmis loomasööda tootmine, Joogitootmine, Tubakatoodete tootmine, Nahatöötlemine ja nahktoodete tootmine, Puidutöötlemine ning puit- ja korktoodete tootmine, v.a mööbel; Õlest ja punumismaterjalist toodete tootmine, Põllumajandustoorme ja elusloomade hulgimüük, Toidukaupade, jookide ja tubakatoodete hulgimüük, Jaemüük spetsialiseerimata kauplustes, kus on ülekaalus toidukaubad, joogid ja tubakatooted, Puu- ja köögivilja jaemüük spetsialiseeritud kauplustes, Liha ja lihatoodete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes, Leivatoodete, kookide, jahu- ja suhkrukondiitritoodete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes, Jookide jaemüük spetsialiseeritud kauplustes, Tubakatoodete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes, Muu toidukaupade jaemüük spetsialiseeritud kauplustes, Toidu ja joogi serveerimine

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,14 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Intressitoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 12.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 271/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 271/08

| 1. | 4. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Araabia Ühendemiraatide ettevõtjale Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”) kuuluv Araabia Ühendemiraatide ettevõtja MDC – V Holdings Sarl („MDC”) ja Prantsusmaa ettevõtjale Veolia Environment („VE”) kuuluv Prantsusmaa ettevõtja Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. („Veolia Eau”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtja Azaliya („Azaliya”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Araabia Ühendemiraatide ettevõtjale Mubadala Development Company PJSC („Mubadala”) kuuluv Araabia Ühendemiraatide ettevõtja MDC – V Holdings Sarl („MDC”) ja Prantsusmaa ettevõtjale Veolia Environment („VE”) kuuluv Prantsusmaa ettevõtja Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. („Veolia Eau”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtja Azaliya („Azaliya”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Mubadala: erakapitali otsesed põhiinvesteeringud, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Mubadala: erakapitali otsesed põhiinvesteeringud,

| — | Veolia Eau: veevarustusteenused ja reoveepuhastus, |
| --- | --- |

—

Veolia Eau: veevarustusteenused ja reoveepuhastus,

| — | Azaliya: veevarustus- ja veekäitluslahenduste haldamisteenuse osutaja. |
| --- | --- |

—

Azaliya: veevarustus- ja veekäitluslahenduste haldamisteenuse osutaja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 12.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 271/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 271/09

| 1. | 5. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Leisure Park Holdings S.A. („Leisure,” Luksemburg), mille üle kontsernil Investindustrial Group („Investindustrial,” Jersey, Kanalisaared) on valitsev mõju, ja ettevõtja Criteria Caixa Corp. S.A. („Criteria,” Hispaania), mis kuulub kontserni La Caixa Group („La Caixa”, Hispaania), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Activos Port Aventura („Port Aventura Assets”) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

5. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Leisure Park Holdings S.A. („Leisure,” Luksemburg), mille üle kontsernil Investindustrial Group („Investindustrial,” Jersey, Kanalisaared) on valitsev mõju, ja ettevõtja Criteria Caixa Corp. S.A. („Criteria,” Hispaania), mis kuulub kontserni La Caixa Group („La Caixa”, Hispaania), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Activos Port Aventura („Port Aventura Assets”) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Leisure: kapitaliinvesteeringute kontserni Investindustrial tütarettevõtja, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Leisure: kapitaliinvesteeringute kontserni Investindustrial tütarettevõtja,

| — | Criteria: peamiselt tööstus- ja finantssektoris tegutsev investeerimisühing, |
| --- | --- |

—

Criteria: peamiselt tööstus- ja finantssektoris tegutsev investeerimisühing,

| — | Port Aventura Assets: huviparkide haldamine. |
| --- | --- |

—

Port Aventura Assets: huviparkide haldamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 12.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 271/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 271/10

| 1. | 4. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Aerofund ja Aerofund II, mille üle ettevõtjal ACE Management (Prantsusmaa) on valitsev mõju, Fonds de solidarité des travailleurs du Québec („FTQ”, Kanada) ja Fonds stratégique d'investissement („FSI”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mecachrome International Inc. („Mecachrome”, Kanada) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Aerofund ja Aerofund II, mille üle ettevõtjal ACE Management (Prantsusmaa) on valitsev mõju, Fonds de solidarité des travailleurs du Québec („FTQ”, Kanada) ja Fonds stratégique d'investissement („FSI”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Prantsusmaa) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mecachrome International Inc. („Mecachrome”, Kanada) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Aerofund: investeerimisfond, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Aerofund: investeerimisfond,

| — | Aerofund II: investeerimisfond, |
| --- | --- |

—

Aerofund II: investeerimisfond,

| — | FTQ: investeerimisfond, |
| --- | --- |

—

FTQ: investeerimisfond,

| — | FSI: investeerimisfond, |
| --- | --- |

—

FSI: investeerimisfond,

| — | Mecachrome: mitmesugused lennuki-, auto- ja tööstusseadmeid tootva tööstuse jaoks ettenähtud täppisosad. |
| --- | --- |

—

Mecachrome: mitmesugused lennuki-, auto- ja tööstusseadmeid tootva tööstuse jaoks ettenähtud täppisosad.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 12.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 271/20

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 271/11

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„FASOLA KORCZYŃSKA”

EÜ nr: PL-PGI-0005-0613-07.06.2007

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Fasola korczyńska”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Poola

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik (II lisa alusel):

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Nimetuse all „Fasola korczyńska” tohib müüa üksnes õisoa (Phaseolus coccineus) kohalike sortide kuivatatud seemneid, mis on mõeldud inimtoiduks ja mida tuntakse nime all Jaś Karłowy uba.

Välimus

| — | tervetele seemnetele on iseloomulik valge värvus; |
| --- | --- |

—

tervetele seemnetele on iseloomulik valge värvus;

| — | seemned on suured või väga suured, vähemalt 18 mm pikad ja 10 mm laiad, 60–90 seemet 100 g ubade kohta; |
| --- | --- |

—

seemned on suured või väga suured, vähemalt 18 mm pikad ja 10 mm laiad, 60–90 seemet 100 g ubade kohta;

| — | seemned on väga õhukese kestaga; |
| --- | --- |

—

seemned on väga õhukese kestaga;

| — | loomulik ja tunnuslik lõhn; puuduvad hallituse ja läppunud lõhn või muud kõrvallõhnad; |
| --- | --- |

—

loomulik ja tunnuslik lõhn; puuduvad hallituse ja läppunud lõhn või muud kõrvallõhnad;

| — | seemned peavad olema puhtad, vigastamata, terved, küpsed, hästi arenenud, kuivad, kahjustamata, mitte pehmeks muutunud, ilma putukate tekitatud aukudeta, ilma ohtlike haigusteta; seemnetel ei tohi olla kvaliteedi halvenemisest või temperatuurist põhjustatud kasvumuutusi. |
| --- | --- |

—

seemned peavad olema puhtad, vigastamata, terved, küpsed, hästi arenenud, kuivad, kahjustamata, mitte pehmeks muutunud, ilma putukate tekitatud aukudeta, ilma ohtlike haigusteta; seemnetel ei tohi olla kvaliteedi halvenemisest või temperatuurist põhjustatud kasvumuutusi.

Keemilised omadused

| — | niiskusesisaldus kuni 18 %; |
| --- | --- |

—

niiskusesisaldus kuni 18 %;

| — | valgusisaldus mitte vähem kui 22 %. |
| --- | --- |

—

valgusisaldus mitte vähem kui 22 %.

Organoleptilised ja kulinaarsed omadused

| — | ilma igasuguse kibeduseta väga hõrk, mahe maitse; |
| --- | --- |

—

ilma igasuguse kibeduseta väga hõrk, mahe maitse;

| — | keetmisaeg kuni 40 minutit; |
| --- | --- |

—

keetmisaeg kuni 40 minutit;

| — | keetmisel seemned ei lagune ega muutu jahuseks. |
| --- | --- |

—

keetmisel seemned ei lagune ega muutu jahuseks.

Ubade suhtes enne pakendamist kohaldatavad miinimumnõuded

| a) | purustatud oad (poolitatud seemned) – kuni 0,1 %; |
| --- | --- |

a)

purustatud oad (poolitatud seemned) – kuni 0,1 %;

| b) | pehmeks muutunud oad – kuni 0,1 %; |
| --- | --- |

b)

pehmeks muutunud oad – kuni 0,1 %;

| c) | võõrollus – kuni 0,05 % (mulda maksimaalselt: 0,02 %); |
| --- | --- |

c)

võõrollus – kuni 0,05 % (mulda maksimaalselt: 0,02 %);

| d) | mädanenud ja hallitanud oad – maksimaalselt 0,2 %; |
| --- | --- |

d)

mädanenud ja hallitanud oad – maksimaalselt 0,2 %;

| e) | oad, mis ei ole ühtlast värvi – maksimaalselt 0,6 %. |
| --- | --- |

e)

oad, mis ei ole ühtlast värvi – maksimaalselt 0,6 %.

Selliste ubade üldkogus, mis ei vasta kõnealustele nõuetele, ei tohi ületada 1,05 % kaalust.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Toote „Fasola korczyńska” kõik tootmisetapid peavad toimuma punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas. Ube kasvatatakse I, II või III klassi leeliselistel muldadel, mis sobivad eelistatavalt nisu ja söödapeedi kasvatuseks. Liblikõielisi taimi ega rohttaimi ei tohi eelkultuurina kasvatada. Taimede vahe peaks olema kuni 25 cm. Ridade vahe peaks olema vähemalt 55 cm. Kasutada võib üksnes taimekaitseinstituudi Instytut Ochrony Roślini lubatud keemilisi taimekaitsetooteid. Ubade koristamisel lõigatakse maha kogu taim. Pärast taimede koristamist kuivatakse neid kärbistel. Kärbised on puust ning tootjad valmistavad neid määratletud geograafilises piirkonnas. Oad peavad kuivama ilma kunstliku kuivatamiseta, hästituulutatud kohas ja välitingimustes. Kuivatamise aeg sõltub vastava aasta ilmastikuoludest; taimede peksmise aja määravad kohalikud tootjad vastavalt oma oskustele ja kogemustele. Kuivatatud taimi pekstakse peksumasinas, milles on sobivat mõõtu avadega sõelad. Pekstud oad sorteeritakse, et eemaldada kahjustatud või muljutud seemned. Sorteeritakse käsitsi. Ühelt hektarilt tohib koristada kuni kaks tonni ube. Sorteeritud ube võib vajaduse korral veel kuivatada. Oaseemned ladustatakse puhtas, kuivas, hästituulutatud kohas, kus ei ole taimekahjureid ega kõrvallõhnu.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Toodet „Fasola korczyńska” võib toota Święty Krzyżi vojevoodkonna järgmistes haldusüksustes: Nowy Korczyn, Wiślica, Solec Zdrój ja Pacanów (Busko piirkonnas), Opatowiec (Kazimierzi piirkonnas).

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Toote „Fasola korczyńska” kasvatuspiirkond on Niecka Nidziańska piirkonna lõunaosa ja Wisła madalik. Piirkond asub piki Nida oru lõunaosa, kus Nida jõgi suubub Wisła jõkke.

Kõnealune piirkond asub Kraków-Częstochowski ja Kielce-Sandomierzi kõrgustike vahelises avaras nõos. Need kõrgustikud moodustavad piirkonda kaitsva loodusliku tõkke, mistõttu ilm on seal soojem kui naaberaladel. Määratletud geograafilist piirkonda iseloomustavad rohkem kui 50-meetrilised suhtelise kõrguse erinevused. Maapinna ehitusest tingitult on valdavad nõrgad tuuled (tuulekiirus vähem kui 5 m/sek). Tugevaid tuuli (tuulekiirus rohkem kui 10 m/sek) on väga harva ning tavaliselt talvel. Selles piirkonnas paistab päike keskmiselt kuus tundi päevas, mis on rohkem kui Święty Krzyżi vojevoodkonna enamikus piirkondades. Piirkonda iseloomustab veel Wisła ja Nida jõgede veel põhinev hästi väljatöötatud niisutus- ja kuivendusvõrgustik ning kõrge pinnaveetase. Selle piirkonna keskmine õhuniiskus aastas on umbes 79 %. Piirkonnale on iseloomulik ka suhteliselt väike sademete hulk, mis eristab seda oluliselt ümbritsevatest aladest. Sademete üldhulk aastas on vähem kui 550 mm ning mulla pH on 6,0–6,8. Vegetatsiooniperiood kestab ligikaudu 214 päeva.

5.2.   Toote eripära:

„Fasola korczyńska” seemned on õhukese kestaga, ubadel on kõrge kulinaarne väärtus (suhteliselt lühike keetmisaeg, ilma jahuse järelmaitseta õrn konsistents) ning head maitseomadused (märkimisväärselt magus maitse).

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetuse puhul) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähise puhul) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Toote „Fasola korczyńska” ainulaadsus on tingitud punktis 4 osutatud määratletud geograafilisele piirkonnale iseloomulikest tunnustest ja toote heast mainest. Punktis 5.1 kirjeldatud looduslikud olud, eelkõige nõrgad tuuled, suurel määral päikesepaistet, suhteliselt väike sademete hulk ning mulla peaaegu neutraalne pH, loovad oakasvatuseks soodsad tingimused. Kärbistel kuivatamise ja taimede peksmiseks optimaalse aja valimisega seotud oskused võimaldavad saada punktis 5.2 kirjeldatud omadustega lõpptoote. Kohalike tootjate oskused, eelkõige oataimede välitingimustes kuivatamine ja selleks kasutatavate kärbiste või võrestike spetsiaalne konstruktsioon võimaldavad kuivade oataimepuntide väga tõhusat tuulutamist, mis mõjub koos kuivatamisaegsete ilmastikutingimuste, eelkõige küllaldase päikesepaiste, väikese sademete hulga ja soodsate tuultega suurepärase kvaliteediga lõpptootele sel moel, et toode „Fasola korczyńska” on õhukese kestaga.

„Fasola korczyńska” kõrget kvaliteeti kinnitab ka toote sensoorne analüüs, millest ilmnevad selle oa maitse, lõhna, struktuuri ja konsistentsi eelised ning suhteliselt lühike keetmise aeg võrreldes muudes geograafilistes piirkondades kasvatatavate ubadega. Lisaks sellele on määratletud geograafilises piirkonnas välja arendatud erilised oskused, mida muu hulgas iseloomustab eriliste viljelusmeetodite rakendamine (nt külvamine enne 8. maid) ja toote koristamine (nt erilised võrestikud taimede kuivatamiseks).

Toote „Fasola korczyńska” kasvatamisel on kõnealuses piirkonnas pikaajaline traditsioon. Oatootmine Nowy Korczynis ja selle ümbruses arenes 1950ndate aastate lõpus Nida jõe üleujutuse ajal. Üleujutuse tõttu hävisid seal tol ajal kasvanud kultuurtaimed. Üleujutatud aladel hakati kasvatama uba. Kõige rohkem kasvatati selles piirkonnas Jaś Karłowy nimelist oasorti. Kõnealuse sordi kasvatustingimused olid väga soodsad, mille tõttu aretati eespool osutatud omadustega taim, mida hakati kutsuma „Fasola korczyńska”. Geograafilist tähist kasutati ubade eriliste omaduste märkimiseks ja rõhutamiseks. Kõnealuse kultuuri viljelemine on endiselt koondunud sellesse piirkonda. Kogu Poolas kasvatati 1999. aastal Jaś Karłowy nimelist oasorti hinnanguliselt 2 500 hektaril, millest 2 375 hektarit asus punktis 4 osutatud piirkonnas, moodustades seega 95 % kõnealuse kultuuri all olnud kogupindalast.

20. sajandi 60ndatest ja 70ndatest aastatest on säilinud arvukad dokumendid, mis tõendavad toote „Fasola korczyńska” viljelemist selles piirkonnas ning kõnealuse oasordi müüki, rahastamist ja kindlustamist käsitlevaid põhimõtteid. Kõnealuste dokumentide alusel võib öelda, et selles piirkonnas oli oatootmine hästi organiseeritud ja väljatöötatud.

Toote „Fasola korczyńska” head mainet kinnitab ka asjaolu, et seda müüakse edukalt väljaspool Poolat, nii näiteks eksporditi aastatel 1994–2006 toodet „Fasola korczyńska” 250–500 tonni aastas. Tuleks rõhutada, et toote „Fasola korczyńska” hind on keskmiselt 30 % kõrgem kui punktis 4 osutatud piirkonnast väljaspool kasvatatud sama sordi ubade hind.

Toote „Fasola korczyńska” head mainet ja selle olulisust kohaliku kogukonna jaoks tõendavad ka arvukad artiklid nagu „Najlepszy świętokrzyski produkt regionalny”, „Potem ćmaga” ja „Mamy patent na fasolę”, mis ilmusid nädalalehes Tygodnik Ponidzia ning 2007. aasta artikkel „Polskie smaki na Praskiej Giełdzie po raz trzeci”, mis avaldati kaks korda kuus ilmuvas ajakirjas Agro Serwis. Toodet „Fasola korczyńska” on 1991. aasta jaanuaris nimetatud ka laste esitatud etenduses „Szopki po Parchocku”.

Toote „Fasola korczyńska” suurenev populaarsus on tingitud oa kõrgest kvaliteedist, hõrgust maitsest ja suurepärastest kasvutingimustest. Toote populaarsust ja head mainet kinnitavad ka saadud auhinnad, muuhulgas 2004. aastal esimene koht ülepoolalisel võistlusel „Nasze Kulinarne Dziedzictwo”.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 12.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 271/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 271/24

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 271/12

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„FARRO DI MONTELEONE DI SPOLETO”

EÜ nr: IT-PDO-0005-0603-11.05.2007

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Farro di Monteleone di Spoleto”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik (II lisa alusel):

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

„Farro di Monteleone di Spoleto” on polbnisu (Triticum dicoccum) kohalik, tootmispiirkonnale omane ökotüüp, mis on aja jooksul kliima ja pinnasega kohastunud ning millel on tänu sellele järgmised eripärased morfo-füsioloogilised omadused, mis eristavad seda nisu muudes geograafilistes piirkondades toodetud nisust: nisu külvatakse varakevadel; taime kõrgus on alla 120 cm; kasvukiirus on keskmine; taim on poolpüstine ja võrsub kiiresti; taime kõrs ja lehed on pehmed, nõrgalt või keskmiselt hallikasrohelise värvusega; tera on mõõdult väike, lamedapoolne, täielikult valminuna määrdunudvalge värvusega; tera on kaetud tihedalt liibuvate sõkaldega; tera ots on karvane, märgatavalt kõver, tera murdekoht klaasjas; heleda merevaigupruuni värvuse tõttu on kõik polbnisust saadused isegi pärast jahvatamist selgelt äratuntavad. Polbnisu „Farro di Monteleone di Spoleto” antakse tarbimisse järgmiselt töödelduna. FARRO INTEGRALE: terad on piklikud, kõverad, heleda merevaigupruuni värvusega, kooritud, maitsmisel tiheda konsistentsiga ja kuivad; FARRO SEMIPERLATO: erineb täisterapolbnisust (farro integrale) selle poolest, et tera on lihvitud, kuid jääb terveks, heledama värvusega kui täisterapolbnisu, maitsmisel pehmema konsistentsiga, seetõttu mõeldud kasutamiseks suppides ja salatites; FARRO SPEZZATO: on saadud polbnisu täisterade koorimisel sõkaldest, purustades iga tera mitmeks tükiks, mis seejärel sorteerimismasinas suuruse järgi ära sorteeritakse, heleda merevaigupruuni värvuse ja klaasjate murdekohtadega; SEMOLINO DI FARRO: saadakse polbnisu täisterade jahvatamisel, välimuselt on see jahu peenem kui purustatud polbnisu (farro spezzato), kuid ei ole klaasjate sisaldiste tõttu pulberjas; maitsmisel laguneb ja muutub tainjaks, hästi helepruuni värvusega.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Et toote kvaliteet oleks muutumatu ja säiliksid selle iseloomulikud omadused, peab polbnisu „Farro di Monteleone di Spoleto” KGT nelja traditsioonilise tüübi (farro integrale, farro semiperlato, farro spezzato ja semolino di farro) tootmiseks vajaliku vilja kasvatamine ning terade sõkaldest puhastamine, koorimine, lihvimine, purustamine ja jahvatamine toimuma kindlasti tootmispiirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Tarbimisse andmisel pakendatakse polbnisu „Farro di Monteleone di Spoleto” poole- või ühekilogrammistesse plastkottidesse, mis aitavad säilitada toote organoleptilisi omadusi ja tervislikkust, või siis 25-kilogrammistesse paber- või nailonkottidesse. Plastkottidesse pakendatud toode antakse tarbimisse vaakumpakendis. Kõik polbnisu „Farro di Monteleone di Spoleto” KGT pakendid peavad olema plommitud ning pakendid nagu ka neile lisatud märgised ja trükised, millel on kokkupuude tootega, peavad olema uued, puhtad, mittetoksilised ja vastavuses ühenduse ja riiklike kehtivate eeskirjadega.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Peale nimetuse logo peab pakendil olema selgete ja loetavate trükitähtedega ühenduse graafiline sümbol ning vastava nimetuse puhul seadusega ettenähtud teave. Logol on ruut, mille ühes ääres on profiil tagajalgadel lõvist, kes hoiab oma käpas kaht nisupead; teises ääres on kujutatud kuus nisupead.

Kui logo kasutatakse märgisel, peavad kirjatähed olema nõutava suurusega ja vastama alljärgnevalt esitatud graafilisele kujundusele.

Samas on lubatud kasutada logo ka mustvalge või monokroomsena.

Tooteid, mille valmistamisel on kasutatud polbnisu „Farro di Monteleone di Spoleto” KPN, võib pärast valmistamis- ja töötlemisprotsesse turustada pakendites, mis sisaldavad viidet sellele nimetusele, ilma ühenduse logota. Nimetuses olev viide peab sisaldama lauset „prodotto realizzato con Farro di Monteleone di Spoleto” (toode on valmistatud polbnisust „Farro di Monteleone di Spoleto”). Eespool osutatud sätteid tuleb kohaldada üksnes tingimusel, et kaitstud päritolunimetus, mis sellisena on kinnitatud, hõlmab eranditult liiki Triticum dicoccum (Schubler) kuuluvat polbnisu ja viide on lisatud nii, et tarbijal ei saaks jääda mingit kahtlust selle kohta, et kaitstud päritolunimetuse tähis hõlmab üksnes koostisainet ja mitte sellest valmistatud või töödeldud toodet.

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Polbnisu „Farro di Monteleone di Spoleto” tootmispiirkond hõlmab Perugia provintsi kaguosas asuvat mägipiirkonda, kuhu kuulub kommuunide Monteleone di Spoleto ja Poggiodomo haldusterritoorium tervikuna ja kommuunide Cascia, Sant’Anatolia di Narco, Vallo di Nera ja Scheggino haldusterritoorium osaliselt; mõlemad territooriumid asuvad vähemalt 700 m kõrgusel üle merepinna.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Kõnealuse toote kasvatamisele pühendunud piirkonnale on iseloomulik järsk, kivine lubjapinnas, mis asub vähemalt 700 m kõrgusel üle merepinna ja kus vihmasel aastaajal vesi ei saa koguneda, maatükid sisaldavad keskmisel tasemel orgaanilisi aineid, rohkelt fosforit ja vähe kaaliumit. Kõrgplatoo eripäraseid kliimatingimusi iseloomustab pikk karm talv, mil esineb palju jäätumist ja mis kestab maikuuni, ning vähe kõrge päevase temperatuuriga suviseid nädalaid. Just sellistele kliimatingimustele peab aegade jooksul kohastunud ökotüüp „Farro di Monteleone di Spoleto” kõige paremini vastu.

5.2.   Toote eripära:

Omadus, mis muudab polbnisu „Farro di Monteleone di Spoleto” KGT unikaalseks, on murdekohal klaasjas hele merevaigupruun värvus, vilja kompaktsus ja jahused jäägid. Toote omadusi täiendab lame, lühike ja karvane viljapea, mille ohted ei ole liiga pikad ja hoiavad kergelt harali.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Polbnisu „Farro di Monteleone di Spoleto” KGT peamised füüsilised ja organoleptilised omadused – eelkõige tüüpiline merevaiguvärvi tera, mis on murdekohas klaasja konsistentsiga – tulenevad tootmispiirkonna kliima- ja mullastikutingimuste kombinatsioonist ning eelkõige vähemalt 700 m kõrgusel üle merepinna asuvast kivistest lubjapinnasest, mille järsakuline asend ei lase vihmasel aastaajal liigveel koguneda. Katsed ja teadusuuringud on näidanud, et polbnisu „Farro di Monteleone di Spoleto” terade kasvatamisel Valerina muudes orgudes saame tulemuseks vilja, mis aja jooksul kaotab oma eripärased omadused. See annab tunnistust ökotüübi kujunemisest tootmispiirkonna järgi, mis tähendab, et geograafilises isoleerituses võib kujuneda välja kohaliku eripäraga sort. Piisab kõnealuse ökotüübi polbnisu kasvatamisest mitte kaugel asuvatel naaberterritooriumidel, ja klaasjas tera muutub jahuseks. Tegemist on kevadise sordiga, mida tuleks talve lõpus külvata mäestikualadele, kus järsk, kivine lubjapinnas sisaldab palju fosforit ja vähe kaaliumit ega lase niiskel aastaajal tekkida liigveel. Kliima on mägipiirkondadele tüüpiliselt karmide talvede ja sagedaste külmadega, mis kestavad kuni maikuuni, ning väheste suviste nädalatega, mil päevane temperatuur on kõrge. Polbnisu „Farro di Monteleone di Spoleto” on aja jooksul nende kliimatingimustega kohastunud ja peab viljakalt vastu. Antiikajast pärinevad leiud peaksid toote ja tootmispiirkonna vahelist sidet veelgi ilmselgemaks muutma. Paigas nimega Monteleone di Spoleto leiti VI sajandil eKr pärinevast etruski hauast (tomba della biga) teravilju, sealhulgas ka polbnisu, mis kuulus tõenäoliselt samasse liiki (Triticum dicoccum), mida Monteleone di Spoletos ka praegu kasvatatakse. Kõik see annab tunnistust selle teravilja laiast levikust ja kasutusest juba vanal ajal. Monteleone di Spoleto arhiivide uurimisel avastati ja talletati dokumentaalsed tõestusmaterjalid, mille kohaselt oli XVI sajandil polbnisu kasvatamine juba laialt levinud. Järgnevatel sajanditel kuni tänapäevani muutus teraviljakasvatus piirkonna tavapäraseks tegevuseks. Ilmselge on asjaolu, et eelkõige olid need inimese teadmised maaharimistehnikate kasutamisel, õigete külvi ja lõikuseaegade valikul, samuti isalt pojale edasiantavad oskused, mis võimaldasid selle suurepärase, rohke energia- ja toiteväärtusega teravilja toodangut pidevalt parandada ja suurendada. Puljongi ja supi traditsioonilised retseptid, pühad ja rituaalid on pannud üha rohkem inimesi seda toodet hindama.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades „Farro di Monteleone di Spoleto” KGT tunnustamise ettepaneku 31. märtsi 2007. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 76.

Spetsifikaadi terviktekstiga saab tutvuda Internetis

| | http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf
  või |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf

või

| | otse põllumajandusministeeriumi veebisaidil (http://www.politicheagricole.it), klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”). |
| --- | --- |

otse põllumajandusministeeriumi veebisaidil (http://www.politicheagricole.it), klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”).

---