# Amtsblatt C 320/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.320.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 320 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang24. Dezember 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.320.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 320

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang24. Dezember 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 320/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2009/C 320/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 320/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2009/C 320/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 320/03 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 320/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 6 |
| 2009/C 320/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 10 |
| 2009/C 320/06 | Liste der Häfen in EU-Mitgliedstaaten, wo Fischereierzeugnisse angelandet oder umgeladen werden dürfen und wo Hafendienstleistungen für Fischereifahrzeuge aus Drittländern zugänglich sind, gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates | 13 |
| 2009/C 320/07 | Liste der Mitgliedstaaten und ihrer zuständigen Behörden betreffend Artikel 15 Absatz 2, Artikel 17 Absatz 8 und Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates | 17 |
| 2009/C 320/08 | Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  ) | 21 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 320/03

Euro-Wechselkurs

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 320/04

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

6

2009/C 320/05

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

10

2009/C 320/06

Liste der Häfen in EU-Mitgliedstaaten, wo Fischereierzeugnisse angelandet oder umgeladen werden dürfen und wo Hafendienstleistungen für Fischereifahrzeuge aus Drittländern zugänglich sind, gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates

13

2009/C 320/07

Liste der Mitgliedstaaten und ihrer zuständigen Behörden betreffend Artikel 15 Absatz 2, Artikel 17 Absatz 8 und Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates

17

2009/C 320/08

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr (
  1
  )

1

21

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 320/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 320/10 | Mitteilung des Ministers für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen | 23 |
| 2009/C 320/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 320/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 320/13 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 26 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2009/C 320/14 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 27 |
| 2009/C 320/15 | Bekanntmachung einer Ausschreibung zur Ermäßigung des Einfuhrzolls auf Mais aus Drittländern | 33 |
| 2009/C 320/16 | Bekanntmachung einer Ausschreibung zur Ermäßigung des Einfuhrzolls auf Mais aus Drittländern | 35 |
| 2009/C 320/17 | Bekanntmachung einer Ausschreibung zur Ermäßigung des Einfuhrzolls auf Sorghum aus Drittländern | 37 |
| 2009/C 320/18 | Bekanntmachung — Öffentliche Konsultation — Geografische Angaben aus der Schweiz | 39 |
| 2009/C 320/19 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 des Rates über die garantiert traditionellen Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln | 41 |
| 2009/C 320/20 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 47 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 320/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

22

2009/C 320/10

Mitteilung des Ministers für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

23

2009/C 320/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

24

2009/C 320/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  )

1

25

2009/C 320/13

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

26

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2009/C 320/14

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

27

2009/C 320/15

Bekanntmachung einer Ausschreibung zur Ermäßigung des Einfuhrzolls auf Mais aus Drittländern

33

2009/C 320/16

Bekanntmachung einer Ausschreibung zur Ermäßigung des Einfuhrzolls auf Mais aus Drittländern

35

2009/C 320/17

Bekanntmachung einer Ausschreibung zur Ermäßigung des Einfuhrzolls auf Sorghum aus Drittländern

37

2009/C 320/18

Bekanntmachung — Öffentliche Konsultation — Geografische Angaben aus der Schweiz

39

2009/C 320/19

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 des Rates über die garantiert traditionellen Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln

41

2009/C 320/20

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2009/C 320/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 592/08 |
| Mitgliedstaat | Slowakische Republik |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
  Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch |
| Art der Beihilfe | Regelung |
| Ziel | Forstwirtschaft |
| Form der Beihilfe | Subventionierte Dienstleistungen |
| Haushaltsmittel | Insgesamt: etwa 4,96 Mio. EUR (149,50 Mio. SKK)
  Jährlich: etwa 0,83 Mio. EUR (25 Mio. SKK) |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % der beihilfefähigen Ausgaben. |
| Laufzeit | Ab Datum der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. Dezember 2013 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministry of Agriculture of the Slovak Republic |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.11.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 592/08

Mitgliedstaat

Slowakische Republik

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch

Rechtsgrundlage

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Forstwirtschaft

Form der Beihilfe

Subventionierte Dienstleistungen

Haushaltsmittel

Insgesamt: etwa 4,96 Mio. EUR (149,50 Mio. SKK)

Jährlich: etwa 0,83 Mio. EUR (25 Mio. SKK)

Beihilfehöchstintensität

100 % der beihilfefähigen Ausgaben.

Laufzeit

Ab Datum der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31. Dezember 2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry of Agriculture of the Slovak Republic

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 310/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Rechtsgrundlage | Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Ländliche Entwicklung: Verbesserung der Umwelt und der Landschaft |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | 53 260 815 EUR für den gesamten Programmplanungszeitraum |
| Beihilfehöchstintensität | Bis zu 100 % |
| Laufzeit | Bis zum 31. Dezember 2013 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.11.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 310/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

Lombardia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Rechtsgrundlage

Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Ländliche Entwicklung: Verbesserung der Umwelt und der Landschaft

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

53 260 815 EUR für den gesamten Programmplanungszeitraum

Beihilfehöchstintensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

Bis zum 31. Dezember 2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 439/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Valle d'Aosta |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste |
| Rechtsgrundlage | — |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beihilfe für die Forstwirtschaft |
| Form der Beihilfe | Direkter Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Jahreshöchstbeträge: 1,35 Mio. EUR für 2009; 2,43 Mio. EUR für 2010; 2,93 Mio. EUR für 2011 (vorläufige Beträge für die folgenden Jahre analog zu den Haushaltsmitteln für die aufgeführten drei Jahre)
  Höchstbetrag: insgesamt 15 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Höchstens 100 % der beihilfefähigen Kosten |
| Laufzeit | 2009-2015 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Amerique 127/A |
| 11020 Quart AO |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.11.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 439/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

Valle d'Aosta

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste

Rechtsgrundlage

—

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beihilfe für die Forstwirtschaft

Form der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Haushaltsmittel

Jahreshöchstbeträge: 1,35 Mio. EUR für 2009; 2,43 Mio. EUR für 2010; 2,93 Mio. EUR für 2011 (vorläufige Beträge für die folgenden Jahre analog zu den Haushaltsmitteln für die aufgeführten drei Jahre)

Höchstbetrag: insgesamt 15 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Höchstens 100 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit

2009-2015

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Amerique 127/A

11020 Quart AO

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 320/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 43/09 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Groningen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV |
| Rechtsgrundlage | Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE
  Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 21,32 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Verkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Plesmanweg 1-6 |
| 2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.11.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 43/09

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Groningen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV

Rechtsgrundlage

Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE

Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 21,32 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Verkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Plesmanweg 1-6

2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. Dezember 2009

2009/C 320/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4276 |
| JPY | Japanischer Yen | 130,95 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4433 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,89470 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,4511 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4895 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3525 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,403 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 273,70 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7082 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1723 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1937 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1784 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6270 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4983 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,0698 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0345 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0142 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 689,95 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,8969 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,7482 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2940 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 574,46 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9074 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,403 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,1707 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,603 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5370 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,3732 |
| INR | Indische Rupie | 66,8470 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4276

JPY

Japanischer Yen

130,95

DKK

Dänische Krone

7,4433

GBP

Pfund Sterling

0,89470

SEK

Schwedische Krone

10,4511

CHF

Schweizer Franken

1,4895

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,3525

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,403

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

273,70

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7082

PLN

Polnischer Zloty

4,1723

RON

Rumänischer Leu

4,1937

TRY

Türkische Lira

2,1784

AUD

Australischer Dollar

1,6270

CAD

Kanadischer Dollar

1,4983

HKD

Hongkong-Dollar

11,0698

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0345

SGD

Singapur-Dollar

2,0142

KRW

Südkoreanischer Won

1 689,95

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,8969

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,7482

HRK

Kroatische Kuna

7,2940

IDR

Indonesische Rupiah

13 574,46

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9074

PHP

Philippinischer Peso

66,403

RUB

Russischer Rubel

43,1707

THB

Thailändischer Baht

47,603

BRL

Brasilianischer Real

2,5370

MXN

Mexikanischer Peso

18,3732

INR

Indische Rupie

66,8470

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2009/C 320/04

Beihilfe Nr.: XA 215/09

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département de la Seine-Maritime

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aides aux diagnostics d’installation des exploitations ne bénéficiant pas d’une Dotation Jeune Agriculteur (Seine-Maritime)

Rechtsgrundlage: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 20 000 EUR pro Jahr

Beihilfehöchstintensität: 50 %

Inkrafttreten der Regelung: nach Eingang der Empfangsbestätigung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Zeitraum 2009-2012

Zweck der Beihilfe: Ziel dieses Programms ist es, den Neugründern, die die Kriterien zum Erhalt der „Dotation Jeune Agriculteur“ (Niederlassungsbeihilfe für Junglandwirte) nicht erfüllen, eine technisch-wirtschaftliche Vorstudie ihres Gründungsprojekts zugänglich zu machen. Diese Vorstudie soll die Wirtschaftlichkeit des Projekts überprüfen und den Zugang zu Krediten erleichtern, da der Unternehmer so über eine verlässliche Studie verfügt, die er einer Bank bei Kreditverhandlungen vorlegen kann. Dieses Programm soll die Gründung nicht wirtschaftlicher Agrarbetriebe eingrenzen und somit der Prekarisierung der landwirtschaftlichen Betriebe entgegenwirken.

Die Beihilfen werden gemäß den Bestimmungen von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 bewilligt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: der gesamte Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetadresse: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-diagnostics-d-installation-des-exploitants-ne-beneficiant-pas-de-la-dotation-jeune-agriculteur-t2.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 216/09

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département de la Seine-Maritime

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aides aux études technico-économiques et juridiques préalables à une diversification (Seine-Maritime)

Rechtsgrundlage: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 75 000 EUR pro Jahr

Beihilfehöchstintensität: 50 %.

Inkrafttreten der Regelung: nach Eingang der Empfangsbestätigung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Zeitraum 2009-2012

Zweck der Beihilfe: Dieses Programm soll es Landwirten, die an Diversifizierungsprojekten interessiert sind, ermöglichen, sich über die Durchführbarkeit ihres Projekts zu informieren.

Die Studien sind auf Diversifizierungsprojekte im Bereich der Primärerzeugung von Agrarprodukten sowie der Vermarktung von tierischen und pflanzlichen Erzeugnissen zum Erstverkauf am Betriebsstandort beschränkt.

Das Programm soll außerdem den Zugang zu Krediten erleichtern, indem dem Unternehmer eine genaue und verlässliche Studie zur Vorlage bei möglichen Kreditverhandlungen mit einer Bank zur Verfügung gestellt wird.

Die Beihilfen werden gemäß den Bestimmungen von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 bewilligt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: der gesamte Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetadresse: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/etude-technico-economique-et-juridique-de-diversification-t2.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 219/09

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département de la Seine-Maritime

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aides à la certification annuelle «Agriculture Biologique» (Seine-Maritime)

Rechtsgrundlage: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale pour la période 2009-2012.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 10 000 EUR pro Jahr

Beihilfehöchstintensität: 50 % der beihilfefähigen Kosten bei einem Höchstbetrag von 200 EUR je Leistung

Inkrafttreten der Regelung: nach Eingang der Empfangsbestätigung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Zeitraum 2009-2012

Zweck der Beihilfe: Die Anzahl der landwirtschaftlichen Betriebe mit dem Bio-Siegel AB (agriculture biologique) ist im Département Seine-Maritime relativ niedrig. Ziel der Beihilfe ist es, diese Art von Produktion durch Beihilfen zu den Zertifizierungskosten für Landwirte, die ihre Betriebe zertifizieren lassen möchten, zu fördern.

Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördern.

Die Beihilfen werden gemäß den Bestimmungen von Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 bewilligt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: der gesamte Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetadresse: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-a-la-certification-annuelle-agriculture-biologique-+-formulaire-t2.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 224/09

Mitgliedstaat: Italien

Region: Toscana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici, epizoozie e danni da animali predatori

Rechtsgrundlage: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 0,1 Mio. EUR für das Jahr 2009

Beihilfehöchstintensität: 80 %

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Eingangsnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2009

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006) bei:

Betroffene Wirtschaftssektoren: NACE-Code

A10601 — Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen für den Pflanzenbau;

A10602 — Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen für die Tierhaltung.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Toscana, |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana,

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Internetadresse: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1224200525.html

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 229/09

Mitgliedstaat: Republik Polen

Region: Obszar całego kraju

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

Rechtsgrundlage: Uchwała nr 137/2009 Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2009 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

sowie

Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die geplante Höhe der aus staatlichen Haushaltsmitteln gewährten Beihilfe für die Agrarbetriebe darf für alle Beihilfeformen zusammen 190 Mio. PLN betragen.

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Landwirtschaftliche Kulturen, d. h. auf Agrarflächen angebaute Nutzpflanzen:






  a) | 80 % der vom Woiwodschaftsamt ermittelten Einkommensminderung nach der Berechnungsmethode gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 bzw. |
| --- | --- | --- |

1.

Landwirtschaftliche Kulturen, d. h. auf Agrarflächen angebaute Nutzpflanzen:

a)

80 % der vom Woiwodschaftsamt ermittelten Einkommensminderung nach der Berechnungsmethode gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 bzw.

| b) | 90 % der vom Woiwodschaftsamt ermittelten Einkommensminderung nach der Berechnungsmethode gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 für Agrarbetriebe in Berggebieten und anderen landwirtschaftlich benachteiligten Gebieten im Sinne der für die ländliche Entwicklung geltenden Fördervorschriften des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER), in NATURA-2000-Schutzgebieten oder Gebieten mit Nutzungseinschränkungen aufgrund der Wasserrahmenrichtlinie; |
| --- | --- |

b)

90 % der vom Woiwodschaftsamt ermittelten Einkommensminderung nach der Berechnungsmethode gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 für Agrarbetriebe in Berggebieten und anderen landwirtschaftlich benachteiligten Gebieten im Sinne der für die ländliche Entwicklung geltenden Fördervorschriften des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER), in NATURA-2000-Schutzgebieten oder Gebieten mit Nutzungseinschränkungen aufgrund der Wasserrahmenrichtlinie;

| 2. | Stallungen, Vorrats- und Lagergebäude, Gewächshäuser und andere Gebäude und Bauten für die Agrarerzeugung, Traktoren, landwirtschaftliche Maschinen und Geräte sowie der Viehbestand des Betriebs:






  a) | Bruttobeihilfeintensität von 80 % gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, berechnet nach den zu tragenden Sachaufwendungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Stallungen, Vorrats- und Lagergebäude, Gewächshäuser und andere Gebäude und Bauten für die Agrarerzeugung, Traktoren, landwirtschaftliche Maschinen und Geräte sowie der Viehbestand des Betriebs:

a)

Bruttobeihilfeintensität von 80 % gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, berechnet nach den zu tragenden Sachaufwendungen;

| b) | Bruttobeihilfeintensität von 90 % gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, berechnet nach den zu tragenden Sachaufwendungen, in landwirtschaftlich benachteiligten Gebieten im Sinne der für die ländliche Entwicklung geltenden Fördervorschriften des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER), in NATURA-2000-Schutzgebieten oder Gebieten mit Nutzungseinschränkungen aufgrund der Wasserrahmenrichtlinie. |
| --- | --- |

b)

Bruttobeihilfeintensität von 90 % gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, berechnet nach den zu tragenden Sachaufwendungen, in landwirtschaftlich benachteiligten Gebieten im Sinne der für die ländliche Entwicklung geltenden Fördervorschriften des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER), in NATURA-2000-Schutzgebieten oder Gebieten mit Nutzungseinschränkungen aufgrund der Wasserrahmenrichtlinie.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilfe kann ab der Veröffentlichung der Kurzbeschreibung der Beihilferegelung mit ihrer Identifikationsnummer auf der Internet-Website der Europäischen Kommission bewilligt werden.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. August 2010

Zweck der Beihilfe: Beihilfeleistung für Landwirtsfamilien gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 zur Überwindung vorübergehender finanzieller Schwierigkeiten infolge von Hochwasserschäden an landwirtschaftlichen Kulturen bzw. an Stallungen, Vorrats- und Lagergebäuden, Gewächshäusern und anderen Gebäuden und Bauten für die Agrarerzeugung, Traktoren, landwirtschaftlichen Maschinen und Geräten sowie beim Viehbestand des Betriebs.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| 1. | Beihilfeform:
  Zinszuschüsse für Notfallkredite
  Behörde: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa
  Anschrift:





  Al. Jana Pawła II 70 |
| --- | --- |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1.

Beihilfeform:

Zinszuschüsse für Notfallkredite

Behörde: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Anschrift:

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2. | Beihilfeform:
  Ermäßigung und Befreiung von zu entrichtenden laufenden Sozialversicherungsbeiträgen sowie Erleichterung der Entrichtung rückständiger Beitragszahlungen durch Aufschub des Zahlungstermins und Verteilung auf günstige Raten; vollständiger oder teilweiser Erlass laufender Beitragszahlungen
  Behörde: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
  Anschrift:





  Al. Niepodległości 190 |
| --- | --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

2.

Beihilfeform:

Ermäßigung und Befreiung von zu entrichtenden laufenden Sozialversicherungsbeiträgen sowie Erleichterung der Entrichtung rückständiger Beitragszahlungen durch Aufschub des Zahlungstermins und Verteilung auf günstige Raten; vollständiger oder teilweiser Erlass laufender Beitragszahlungen

Behörde: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

Anschrift:

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 3. | Beihilfeform:
  Aufschub und Verteilung auf Raten für Zahlungen aus Kauf- oder Pachtverträgen für Liegenschaften aus dem staatlichen Agrarliegenschaftsbesitz (ZWRSP), ohne Berechnung von Gebühren und Zinsen für den Zeitraum des Aufschubs und der Ermäßigung der Pachtzahlungen, sowie ferner Erlass von Zahlungsraten aus Pachtverträgen
  Behörde: Agencja Nieruchomości Rolnych
  Anschrift:





  ul. Dolańskiego 2 |
| --- | --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

3.

Beihilfeform:

Aufschub und Verteilung auf Raten für Zahlungen aus Kauf- oder Pachtverträgen für Liegenschaften aus dem staatlichen Agrarliegenschaftsbesitz (ZWRSP), ohne Berechnung von Gebühren und Zinsen für den Zeitraum des Aufschubs und der Ermäßigung der Pachtzahlungen, sowie ferner Erlass von Zahlungsraten aus Pachtverträgen

Behörde: Agencja Nieruchomości Rolnych

Anschrift:

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 4. | Beihilfeform:
  Ermäßigung der Landwirtschaftssteuer
  Behörde: Bürgermeister von Land- und Stadtgemeinden, Stadtpräsidenten kreisfreier Städte
  Anschrift: Zuständigkeit je nach Lage der Landwirtschaftsflächen |
| --- | --- |

4.

Beihilfeform:

Ermäßigung der Landwirtschaftssteuer

Behörde: Bürgermeister von Land- und Stadtgemeinden, Stadtpräsidenten kreisfreier Städte

Anschrift: Zuständigkeit je nach Lage der Landwirtschaftsflächen

| 5. | Beihilfeform:
  Sozialhilfe in Form einer einmaligen gezielten Unterstützungszahlung
  Behörde: Ośrodki pomocy społecznej
  Anschrift: Zuständigkeit je nach Wohnort des Landwirts |
| --- | --- |

5.

Beihilfeform:

Sozialhilfe in Form einer einmaligen gezielten Unterstützungszahlung

Behörde: Ośrodki pomocy społecznej

Anschrift: Zuständigkeit je nach Wohnort des Landwirts

Internetadresse: http://www.minrol.gov.pl/ Weiterführender Link: „Pomoc dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.”

Sonstige Auskünfte: —

---

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/10

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2009/C 320/05

Beihilfe Nr.: XA 206/09

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Region Murcia

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia

Rechtsgrundlage: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, que establece las bases reguladoras de concesión de ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 0,240 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: 0,70

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Technische Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006).

Betroffene Wirtschaftssektoren: NACE-Code:

A1 — Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gines Vivancos Mateo |
| --- |
| Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Gines Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12950&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Sonstige Auskünfte: Die Begünstigten dieser Beihilfen sind rechtmäßig gegründete und im Rahmen des Gesetzes 38/1994 anerkannte Branchenverbände der Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie, die einen bedeutenden Teil des Agrarsektors in Murcia vertreten, Maßnahmen zur technischen Unterstützung von Primärerzeugern (Landwirten) durchführen und die Bedingungen zur Einstufung als KMU gemäß der Definition in der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission erfüllen.

Beihilfe Nr.: XA 235/09

Mitgliedstaat: Tschechische Republik

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Finanční podpora pojištění

Rechtsgrundlage: § 2da zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdější předpisů, zásady pro poskytování finanční podpory pojištění PGRLF, a.s.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 500 000 000 CZK

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 50 % der Kosten für die Versicherung von Nutztieren gegen ansteckende Krankheiten und andere Seuchen,

bis zu 50 % der Kosten für die Versicherung von Kulturen gegen Verluste aufgrund klimatischer Erscheinungen.

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der zusammenfassenden Informationen über die Beihilferegelung auf der Internetadresse der Europäischen Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist es, einem großen Kreis von Landwirten den Zugang zum Versicherungsschutz zu erleichtern und auf diese Weise einen größeren Versicherungsschutz der unternehmerisch Tätigkeiten gegen unvorhersehbare Schäden zu erreichen. Die Beihilfe stützt sich auf Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Kleine und mittlere Unternehmen, die in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung von Produkten gemäß Anhang I EG-Vertrag tätig sind.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s. |
| --- |
| Za Poříčskou branou 252/6 |
| Karlín |
| 186 00 Praha 8 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s.

Za Poříčskou branou 252/6

Karlín

186 00 Praha 8

ČESKÁ REPUBLIKA

Internetadresse: Das Programm wurde unter der Internetadresse http://www.pgrlf.cz/pojisteni/zvysenapodpora.php veröffentlicht

Sonstige Auskünfte: Die Beihilfe wird kein Hindernis für die Erbringung von Versicherungsleistungen auf dem Binnenmarkt darstellen. Die Beihilfe ist nicht auf die von einem Unternehmen oder einer Unternehmensgruppe angebotene Versicherung beschränkt. Die Versicherungsunternehmen, mit denen ein Vertrag abgeschlossen wird, müssen nicht in der Tschechischen Republik niedergelassen sein.

Prag, den 10. September 2009

Ing. Martin KARBAN

ředitel a předseda představenstva PGRLF, a. s.

Beihilfe Nr.: XA 237/09

Mitgliedstaat: Republik Litauen

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 194/07 pakeitimas)

Rechtsgrundlage: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymas Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios pakeitimo projektas.”

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 6 235 000 LTL gemäß dem offiziellen Euro-Wechselkurs (1 807 233 EUR).

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Bis zu 100 % der Kosten für die Entfernung und Beseitigung von Falltieren, wenn bei diesen Tieren TSE-Tests vorgeschrieben sind. |
| --- | --- |

1.

Bis zu 100 % der Kosten für die Entfernung und Beseitigung von Falltieren, wenn bei diesen Tieren TSE-Tests vorgeschrieben sind.

| 2. | Bis zu 100 % der Kosten für die Entfernung und bis zu 75 % der Kosten für die Beseitigung von Falltieren für






  — | Pferde, weniger als 24 Monate alte Rinder sowie weniger als 18 Monate alte Schafe und Ziegen; |
| --- | --- | --- |

2.

Bis zu 100 % der Kosten für die Entfernung und bis zu 75 % der Kosten für die Beseitigung von Falltieren für

—

Pferde, weniger als 24 Monate alte Rinder sowie weniger als 18 Monate alte Schafe und Ziegen;

| — | Schweine, wenn der Züchter bis zu 1 000 Schweine hält; |
| --- | --- |

—

Schweine, wenn der Züchter bis zu 1 000 Schweine hält;

| — | Geflügel. |
| --- | --- |

—

Geflügel.

| 3. | Bis zu 50 % der Kosten für die Entfernung und bis zu 75 % der Kosten für die Beseitigung von Falltieren für






  — | Schweine, wenn der Züchter mehr als 1 000 Schweine hält. |
| --- | --- | --- |

3.

Bis zu 50 % der Kosten für die Entfernung und bis zu 75 % der Kosten für die Beseitigung von Falltieren für

—

Schweine, wenn der Züchter mehr als 1 000 Schweine hält.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilferegelung tritt in Kraft, nachdem die Kommission eine Eingangsbestätigung übermittelt, der Beihilfe eine Kennnummer zugeteilt und diese Kurzinformation im Internet veröffentlicht hat.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Beihilfe für KMU.

Gewährung von Beihilfen für Unternehmen und Landwirte des Tierhaltungssektors, um die risikofreie Entfernung von Falltieren im Rahmen eines einheitlichen Kontrollprogramms zu gewährleisten.

Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission findet Anwendung.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Primärerzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internetadresse: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=5634&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=

Sonstige Auskünfte: Ab dem Inkrafttreten der vorliegenden Beihilferegelung verliert die Beihilferegelung Nr. XA 194/07 ihre Gültigkeit.

Beihilfe Nr.: XA 239/09

Mitgliedstaat: Italien

Region: Provincia Autonoma di Trento

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: «Programma di aiuti per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione della malattia denominata “Apple proliferation” (Scopazzi del melo). Indennizzo per le perdite di reddito dovute all’abbattimento e alla distruzione degli impianti infetti».

Scopazzi del melo

Rechtsgrundlage: Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, Art. 10;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2391 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2392 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 684 del 18 marzo 2008.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 3 Mio. EUR.

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe wird im Rahmen der Höchstgrenze von 70 % der förderfähigen Kosten gewährt.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilfe findet Anwendung ab dem 15. Oktober 2009.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Beihilfe: Die Beihilfen können bis zum 31. Dezember 2010 gewährt werden.

Zweck der Beihilfe: Entschädigung der Landwirte für die Einkommensverluste durch das obligatorische Fällen und Roden der infizierten Anlagen (Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, Art. 10).

Abstufung der Vergünstigungen: Es werden Beihilfen in Höhe von bis zu 70 % der förderfähigen Kosten gewährt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: NACE-Code: A 01.24 (Anbau von Kern- und Steinobst).

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Internetadresse: http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (es genügt die Eingabe von Nummer und Jahr des anzuzeigenden Beschlusses)

Sonstige Auskünfte: Verlängerung der vorherigen, unter der Nummer XA 161/08 genehmigten Beihilferegelung.

---

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/13

---

Liste der Häfen in EU-Mitgliedstaaten, wo Fischereierzeugnisse angelandet oder umgeladen werden dürfen und wo Hafendienstleistungen für Fischereifahrzeuge aus Drittländern zugänglich sind, gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates

2009/C 320/06

Die Veröffentlichung dieser Liste erfolgt gemäß Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung des Rates (EG) Nr. 1005/2008 vom 29. September 2008 (1).

| Mitgliedstaat | Bezeichnete Häfen |
| --- | --- |
| Belgien | Oostende
  Zeebrugge |
| Bulgarien | Burgas
  Varna |
| Zypern | Limassol |
| Dänemark | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Århus |
| Estland | Zur Zeit keine |
| Finnland | Zur Zeit keine |
| Frankreich | En métropole: | Bordeaux |

Mitgliedstaat

Bezeichnete Häfen

Belgien

Oostende

Zeebrugge

Bulgarien

Burgas

Varna

Zypern

Limassol

Dänemark

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Thyborøn (2)

Aalborg

Århus

Estland

Zur Zeit keine

Finnland

Zur Zeit keine

Frankreich

En métropole:

Bordeaux

| | Dunkerque |
| --- | --- |

Dunkerque

| | Boulogne |
| --- | --- |

Boulogne

| | Le Havre |
| --- | --- |

Le Havre

| | Caen (2) |
| --- | --- |

Caen (2)

| | Cherbourg (2) |
| --- | --- |

Cherbourg (2)

| | Granville (2) |
| --- | --- |

Granville (2)

| | Saint-Malo |
| --- | --- |

Saint-Malo

| | Roscoff (2) |
| --- | --- |

Roscoff (2)

| | Brest |
| --- | --- |

Brest

| | Douarnenez (2) |
| --- | --- |

Douarnenez (2)

| | Concarneau (2) |
| --- | --- |

Concarneau (2)

| | Lorient (2) |
| --- | --- |

Lorient (2)

| | Nantes–Saint-Nazaire (2) |
| --- | --- |

Nantes–Saint-Nazaire (2)

| | La Rochelle (2) |
| --- | --- |

La Rochelle (2)

| | Rochefort sur Mer (2) |
| --- | --- |

Rochefort sur Mer (2)

| | Port la Nouvelle (2) |
| --- | --- |

Port la Nouvelle (2)

| | Sète |
| --- | --- |

Sète

| | Marseille Port |
| --- | --- |

Marseille Port

| | Marseille Fos-sur-Mer |
| --- | --- |

Marseille Fos-sur-Mer

Dans les départements d’outre-mer:

| | Le Port (La Réunion) |
| --- | --- |

Le Port (La Réunion)

| | Fort de France (Martinique) (2) |
| --- | --- |

Fort de France (Martinique) (2)

| | Port de Jarry (Guadeloupe) (2) |
| --- | --- |

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

| | Port du Larivot (Guyane) (2) |
| --- | --- |

Port du Larivot (Guyane) (2)

Deutschland

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (Umladen nicht zugelassen)

Sassnitz/Mukran (Umladen nicht zugelassen)

Griechenland

Zur Zeit keine

Irland

Killybegs (2)

Italien

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Lettland

Liepaja

Riga

Ventspils

Litauen

Klaipeda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Niederlande

Zur Zeit keine

Polen

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugal

Aveiro

Lisbon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores:

| | Horta |
| --- | --- |

Horta

| | Ponta Delgada |
| --- | --- |

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Rumänien

Midia

Slowenien

Zur Zeit keine

Spanien

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcia de Arousa

Schweden

Zur Zeit keine

Vereinigtes Königreich

Aberdeen (2)/ (3)

Dundee (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

Falmouth (2) (keine Anlandungen)

Fraserburgh (2)/ (3)

Grangemouth (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

Greenock (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

Kinlochbervie (2)/ (3)

Leith (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

Lerwick (2)/ (3)

Lochinver (2)/ (3)

Methel (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

Peterhead

Plymouth (2)/ (3)

Scrabster (2)/ (3)

Stornoway (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

Ullapool (2)/ (3)

---

(1)  ABl L 286, vom 29.10.2008, S. 1.

(2)  Kein EU Grenzkontrollposten (GKP).

(3)  Anlandungen nur erlaubt für Fischereifahrzeuge unter der Flagge von EWR oder EFTA Ländern.

---

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/17

---

Liste der Mitgliedstaaten und ihrer zuständigen Behörden betreffend Artikel 15 Absatz 2, Artikel 17 Absatz 8 und Artikel 21 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates

2009/C 320/07

Die Veröffentlichung dieser Liste erfolgt gemäß Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung des Rates (EG) Nr. 1005/2008 vom 29. September 2008 (1). Die zuständigen Behörden wurden mitgeteilt gemäß der folgenden Artikel dieser Verordnung.

| a) | Artikel 15 Absatz 1: Fänge von Fischereifahrzeugen, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, dürfen nur ausgeführt werden, wenn die zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats gemäß Artikel 12 Absatz 4 eine Fangbescheinigung validiert haben, sofern dies im Rahmen der Zusammenarbeit gemäß Artikel 20 Absatz 4 erforderlich ist.
  Artikel 15 Absatz 2: Die Flaggenmitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche Behörden für die Validierung von Fangbescheinigungen gemäß Absatz 1 zuständig sind. |
| --- | --- |

a)

Artikel 15 Absatz 1: Fänge von Fischereifahrzeugen, die die Flagge eines Mitgliedstaats führen, dürfen nur ausgeführt werden, wenn die zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats gemäß Artikel 12 Absatz 4 eine Fangbescheinigung validiert haben, sofern dies im Rahmen der Zusammenarbeit gemäß Artikel 20 Absatz 4 erforderlich ist.

Artikel 15 Absatz 2: Die Flaggenmitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche Behörden für die Validierung von Fangbescheinigungen gemäß Absatz 1 zuständig sind.

| b) | Artikel 17 Absatz 8: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche Behörden für die Kontrolle und Überprüfungen der Fangbescheinigungen gemäß Artikel 16 und den Absätzen 1 bis 6 des vorliegenden Artikels zuständig sind. |
| --- | --- |

b)

Artikel 17 Absatz 8: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche Behörden für die Kontrolle und Überprüfungen der Fangbescheinigungen gemäß Artikel 16 und den Absätzen 1 bis 6 des vorliegenden Artikels zuständig sind.

| c) | Artikel 21 Absatz 3: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche Behörden für die Validierung und Überprüfung des Teils der Fangbescheinigungen über die Wiederausfuhr nach dem Verfahren gemäß Artikel 15 zuständig sind. |
| --- | --- |

c)

Artikel 21 Absatz 3: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche Behörden für die Validierung und Überprüfung des Teils der Fangbescheinigungen über die Wiederausfuhr nach dem Verfahren gemäß Artikel 15 zuständig sind.

| Mitgliedstaat | Zuständige Behörden |
| --- | --- |
| Österreich | a):






  — | nicht anwendbar |

Mitgliedstaat

Zuständige Behörden

Österreich

a):

—

nicht anwendbar

b), c):

| — | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit |
| --- | --- |

—

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit

Belgien

—

Bulgarien

a), b), c):

| — | National Agency for Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency for Fisheries and Aquaculture

Zypern

a), b), c):

| — | Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research) |
| --- | --- |

—

Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)

Tschechische Republik

a):

| — | nicht anwendbar |
| --- | --- |

—

nicht anwendbar

b), c):

| — | General Directorate of Customs, Customs Division |
| --- | --- |

—

General Directorate of Customs, Customs Division

Dänemark

a):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

b):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

| — | The Danish Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The Danish Veterinary and Food Administration

c):

| — | anhängig |
| --- | --- |

—

anhängig

Estland

a):

| — | Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department |
| --- | --- |

—

Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department

b), c):

| — | Estonian Tax and Customs Board |
| --- | --- |

—

Estonian Tax and Customs Board

Finnland

a), b), c):

| — | Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa) |
| --- | --- |

—

Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa)

| — | Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland) |
| --- | --- |

—

Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland)

Frankreich

a):

| — | Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM)

| — | Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM) |
| --- | --- |

—

Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM)

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

b):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

c):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

Deutschland

a), b), c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Griechenland

a), b):

| — | Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφίμων, Διεύθυνση θαλάσσιασ αλιείασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφίμων, Διεύθυνση θαλάσσιασ αλιείασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries)

| — | Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

c):

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

Ungarn

a):

| — | nicht anwendbar |
| --- | --- |

—

nicht anwendbar

Irland

a), c):

| — | Sea Fisheries Protection Authority |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries Protection Authority

b):

| — | Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts) |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts)

| — | Office of Customs & Excise |
| --- | --- |

—

Office of Customs & Excise

Italien

—

Lettland

a):

| — | Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia

b), c):

| — | State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration |
| --- | --- |

—

State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration

Litauen

a):

| — | Fisheries Department under the Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Fisheries Department under the Ministry of Agriculture

b), c):

| — | Customs Department under the Ministry of Finance |
| --- | --- |

—

Customs Department under the Ministry of Finance

Luxemburg

a):

| — | nicht anwendbar |
| --- | --- |

—

nicht anwendbar

b), c):

| — | Administration des services vétérinaires |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires

Malta

a), b), c):

| — | The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division |
| --- | --- |

—

The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division

Niederlande

a), c):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

b):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

| — | Customs Department |
| --- | --- |

—

Customs Department

Polen

a), b), c):

| — | Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate

Portugal

a), c):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade

| — | Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Inspecção Regional das Pescas dos Açores |
| --- | --- |

—

Inspecção Regional das Pescas dos Açores

| — | Direcção Regional de Pescas da Madeira |
| --- | --- |

—

Direcção Regional de Pescas da Madeira

b):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Alfândega de Viana do Castelo |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo

| — | Alfândega de Leixões |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto

| — | Alfândega de Aveiro |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro

| — | Alfândega de Peniche |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche

| — | Alfândega Marítima de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

| — | Alfândega de Setúbal |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal

| — | Delegação Aduaneira de Sines |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro

| — | Alfândega de Ponta Delgada |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria

| — | Delegação Aduaneira da Horta |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta

| — | Alfândega do Funchal |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira

Rumänien

a):

| — | National Agency of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency of Fisheries and Aquaculture

b), c):

| — | National Customs Authority |
| --- | --- |

—

National Customs Authority

Slowakei

a):

| — | nicht anwendbar |
| --- | --- |

—

nicht anwendbar

b), c):

| — | The State Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The State Veterinary and Food Administration

Slowenien

a):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

b), c):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje)

| — | Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova)

Spanien

a):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca

| — | Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura

b):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Inspección Pesquera

c):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

Schweden

a), b), c):

| — | Swedish Board of Fisheries |
| --- | --- |

—

Swedish Board of Fisheries

Vereinigtes Königreich

a):

| — | Marine Scotland |
| --- | --- |

—

Marine Scotland

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

b):

| — | UK Port Health Authorities |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities

c):

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

---

(1)  ABl L 286 vom 29.10.2008, S. 1.

---

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/21

---

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 320/08

| Mitgliedstaat | Italien |
| --- | --- |
| Flugstrecken | Alghero–Rom Fiumicino und Rom Fiumicino–Alghero
  Alghero–Mailand Linate und Mailand Linate–Alghero
  Cagliari–Rom Fiumicino und Rom Fiumicino–Cagliari
  Cagliari–Mailand Linate und MailandLinate–Cagliari
  Olbia–Rom Fiumicino und Rom Fiumicino–Olbia
  Olbia–Mailand Linate und Mailand Linate–Olbia |
| Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen | 20. Dezember 2009 |
| Anschrift, bei der der Text und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Website: http://www.enac.gov.it |
| E-Mail: osp@enac.gov.it |

Mitgliedstaat

Italien

Flugstrecken

Alghero–Rom Fiumicino und Rom Fiumicino–Alghero

Alghero–Mailand Linate und Mailand Linate–Alghero

Cagliari–Rom Fiumicino und Rom Fiumicino–Cagliari

Cagliari–Mailand Linate und MailandLinate–Cagliari

Olbia–Rom Fiumicino und Rom Fiumicino–Olbia

Olbia–Mailand Linate und Mailand Linate–Olbia

Datum des Inkrafttretens der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

20. Dezember 2009

Anschrift, bei der der Text und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angefordert werden können

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Website: http://www.enac.gov.it

E-Mail: osp@enac.gov.it

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/22

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 320/09

| 1. | Am 15. Dezember 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Toray Industries Inc. („Toray“, Japan) und das Unternehmen Tonen Chemical Corporation („TCC“, Japan) (das von Exxon Mobil Corporation kontrolliert wird) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Tonen Specialty Separator Godo Kaisha („TKGK“, Japan). |
| --- | --- |

1.

Am 15. Dezember 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Toray Industries Inc. („Toray“, Japan) und das Unternehmen Tonen Chemical Corporation („TCC“, Japan) (das von Exxon Mobil Corporation kontrolliert wird) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Tonen Specialty Separator Godo Kaisha („TKGK“, Japan).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Toray: Fasern und Textilien; Kunststoffe und Folien; Kohlenstofffasern und Kohlenstofffaser-Verbundwerkstoffen; Materialien für elektronische Schaltkreise und Halbleiter; Membranen für die Wasserbehandlung; Pharmazeutik und Biowissenschaften, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Toray: Fasern und Textilien; Kunststoffe und Folien; Kohlenstofffasern und Kohlenstofffaser-Verbundwerkstoffen; Materialien für elektronische Schaltkreise und Halbleiter; Membranen für die Wasserbehandlung; Pharmazeutik und Biowissenschaften,

| — | TCC: Mineralölprodukte und Spezialchemikalien auf petrochemischer Grundlage einschließlich Lösungsmittel und Klebstoffe, |
| --- | --- |

—

TCC: Mineralölprodukte und Spezialchemikalien auf petrochemischer Grundlage einschließlich Lösungsmittel und Klebstoffe,

| — | TKGK: Forschung, Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Trennfolien für Lithium-Ionen-Batterien. |
| --- | --- |

—

TKGK: Forschung, Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Trennfolien für Lithium-Ionen-Batterien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/23

---

Mitteilung des Ministers für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

2009/C 320/10

Der Minister für Wirtschaft gibt bekannt, dass eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen für ein Terschelling-West genanntes Gebiet beantragt worden ist.

Das Gebiet, das Gegenstand des Antrags ist, liegt in der Provinz Friesland und im Küstenmeer und wird durch die Geraden zwischen den folgenden Punkten begrenzt:

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 139 725,00 | 600 837,00 |
| 2 | 145 445,00 | 598 067,00 |
| 3 | 142 573,00 | 595 291,00 |
| 4 | 140 264,00 | 595 686,00 |
| 5 | 137 803,00 | 598 952,00 |

Punkt

X

Y

1

139 725,00

600 837,00

2

145 445,00

598 067,00

3

142 573,00

595 291,00

4

140 264,00

595 686,00

5

137 803,00

598 952,00

Die Position dieser Punkte wird in Form von geografischen Koordinaten angegeben, die nach dem vom niederländischen Katasteramt Rijksdriehoeksmeting (RD) verwendeten System berechnet wurden.

Ausgehend von dieser Gebietsbeschreibung beträgt die Oberfläche 23,22 km2.

Der Minister für Wirtschaft fordert hiermit zur Beantragung einer konkurrierenden Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen für das durch die vorstehend angegebenen Punkte und Koordinaten begrenzte Gebiet unter Verweis auf die oben genannte Richtlinie und Artikel 15 der Bergbauverordnung (Mijnbouwregeling) (Staatsblad 2002, 542) auf.

Für die Erteilung der Genehmigung ist das Wirtschaftsministerium zuständig. Die in Artikel 5 Absätze 1 und 2 und in Artikel 6 Absatz 2 der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) näher ausgeführt.

Anträge können bis zu 13 Wochen nach Veröffentlichung dieser Aufforderung im Amtsblatt der Europäischen Union eingereicht werden und sind an folgende Anschrift zu richten:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Anträge, die nach Ablauf dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.

Über die Anträge wird innerhalb von zwölf Monaten nach Ablauf der genannten Frist entschieden.

Nähere Informationen sind erhältlich unter der Telefonnummer +31 703797088 (Kontaktperson: Herr E. J. Hoppel).

---

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/24

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 320/11

| 1. | Am 16. Dezember 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Telefónica Deutschland GmbH („Telefónica“, Deutschland), das von Telefónica S.A. (Spanien) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Telekommunikation GmbH („Hansenet“, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 16. Dezember 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Telefónica Deutschland GmbH („Telefónica“, Deutschland), das von Telefónica S.A. (Spanien) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Telekommunikation GmbH („Hansenet“, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Telefónica: Fest- und Mobiltelefoniedienste, Dienste im Bereich elektronische Kommunikation, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Telefónica: Fest- und Mobiltelefoniedienste, Dienste im Bereich elektronische Kommunikation,

| — | Hansenet: Breitbandinternetzugang und verschiedene Telekommunikationsdienste. |
| --- | --- |

—

Hansenet: Breitbandinternetzugang und verschiedene Telekommunikationsdienste.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/25

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 320/12

| 1. | Am 15. Dezember 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Abbott (USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Vermögenswerten die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Solvay Pharmaceuticals (Belgien). |
| --- | --- |

1.

Am 15. Dezember 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Abbott (USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Vermögenswerten die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Solvay Pharmaceuticals (Belgien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Abbott: Gesundheitsfürsorge (Pharmazeutika, Ernährung, Diagnostika und Klinikprodukte) weltweit, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Abbott: Gesundheitsfürsorge (Pharmazeutika, Ernährung, Diagnostika und Klinikprodukte) weltweit,

| — | Solvay Pharmaceuticals: Bereitstellung von Pharmazeutika und — über sein Tochterunternehmen Innogenetics N.V. — Diagnostika. |
| --- | --- |

—

Solvay Pharmaceuticals: Bereitstellung von Pharmazeutika und — über sein Tochterunternehmen Innogenetics N.V. — Diagnostika.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/26

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 320/13

| 1. | Am 11. Dezember 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Warburg Pincus Private Equity VIII OP und Warburg Pincus International Partners LP, die von Warburg Pincus & Co., USA, kontrolliert werden, („Warburg Pincus“) sowie Novo Nordisk A/S und Novozymes A/S, die zu 100 % im Eigentum der Novo Nordisk Stiftung, Dänemark, („Novo“) stehen, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Archimedes Pharma Ltd., Vereinigtes Königreich („Archimedes“). |
| --- | --- |

1.

Am 11. Dezember 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Warburg Pincus Private Equity VIII OP und Warburg Pincus International Partners LP, die von Warburg Pincus & Co., USA, kontrolliert werden, („Warburg Pincus“) sowie Novo Nordisk A/S und Novozymes A/S, die zu 100 % im Eigentum der Novo Nordisk Stiftung, Dänemark, („Novo“) stehen, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Archimedes Pharma Ltd., Vereinigtes Königreich („Archimedes“).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Warburg Pincus: weltweit tätiger US-amerikanischer Private-Equity-Investor, der in verschiedenen Sektoren, darunter auch im Bereich Gesundheitsfürsorge, investiert, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Warburg Pincus: weltweit tätiger US-amerikanischer Private-Equity-Investor, der in verschiedenen Sektoren, darunter auch im Bereich Gesundheitsfürsorge, investiert,

| — | Novo: Einrichtung, die die Forschung in den Bereichen Gesundheitswissenschaften und Kunstgeschichte hauptsächlich durch Zuschüsse fördert, |
| --- | --- |

—

Novo: Einrichtung, die die Forschung in den Bereichen Gesundheitswissenschaften und Kunstgeschichte hauptsächlich durch Zuschüsse fördert,

| — | Archimedes: Spezialpharmazeutikakonzern (Krankenhäuser) mit etablierten Geschäftsbereichen und einem Produktportfolio mit Schwerpunkt auf Onkologie, Schmerztherapie, Neurologie und Intensivpflege. |
| --- | --- |

—

Archimedes: Spezialpharmazeutikakonzern (Krankenhäuser) mit etablierten Geschäftsbereichen und einem Produktportfolio mit Schwerpunkt auf Onkologie, Schmerztherapie, Neurologie und Intensivpflege.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/27

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 320/14

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Änderungsantrag nach Artikel 9

„CASTELMAGNO“

EG-Nr.: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

g.g. A. ( ) g. U. ( X )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht:

| — |  | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — |  | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — |  | Geografisches Gebiet |
| — | | Ursprungsnachweis |
| — | | Herstellungsverfahren |
| — |  | Zusammenhang |
| — | | Etikettierung |
| — |  | Einzelstaatliche Vorschriften |
| — |  | Sonstiges [zu präzisieren] |

—



Name des Erzeugnisses

—



Beschreibung des Erzeugnisses

—



Geografisches Gebiet

—

Image

Ursprungsnachweis

—

Image

Herstellungsverfahren

—



Zusammenhang

—

Image

Etikettierung

—



Einzelstaatliche Vorschriften

—



Sonstiges [zu präzisieren]

2.   Art der Änderung:

| — |  | Änderung des einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung |
| --- | --- | --- |
| — | | Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g. U. oder g. g. A., für die weder ein „Einziges Dokument“ noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde |
| — |  | Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten „Einzigen Dokuments“ erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| — |  | Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |

—



Änderung des einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung

—

Image

Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g. U. oder g. g. A., für die weder ein „Einziges Dokument“ noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde

—



Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten „Einzigen Dokuments“ erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

—



Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderung(en):

3.1   Ursprungsnachweis:

Die alte Produktspezifikation wurde um Informationen zur Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses ergänzt.

3.2   Herstellungsverfahren:

Der Anteil von Schafmilch und/oder Ziegenmilch, der bei der Herstellung von „Castelmagno“ gegebenenfalls zur Kuhrohmilch hinzuzufügen ist, wird in Prozent spezifiziert.

Die Rassen/Linien der Rinder, aus deren Milch „Castelmagno“ hergestellt wird, werden aufgelistet.

Es wird angegeben, welche Substanzen zur Ergänzung der Futterration verwendet werden dürfen und welche Futtermittel verboten sind.

Es wird spezifiziert, dass die Milch aus höchstens vier aufeinander folgenden Melkgängen stammen darf.

Das traditionelle Verfahren zur Herstellung von „Castelmagno“ wird detailliert beschrieben.

Das spezifische Herstellungsverfahren für die Sorte „Castelmagno di Alpeggio“ wird festgelegt.

Es wird spezifiziert, dass die mögliche blaugrüne Äderung des Teigs, die bereits in der alten Spezifikation erwähnt wurde, auch durch Pikieren der Käselaibe gemäß dem traditionellen Verfahren (manuelles Durchstechen mit langen Eisennadeln) entstehen kann.

Des Weiteren wird angegeben, dass die Käselaibe während der Reifung gebürstet und/oder gewaschen werden können, um die Bildung unerwünschter Pilze und Milben zu verhindern. Dieser Arbeitsgang erfolgt unter Verwendung natürlicher Substanzen, die keine färbende Wirkung haben.

3.3   Etikettierung:

Das beim Einformen aufgebrachte Ursprungszeichen wird detailliert beschrieben.

Es wird festgelegt, dass bei der Etikettierung von „Castelmagno“ der Zusatz „Prodotto della Montagna“ verwendet werden darf, da der Käse vollständig in Gebieten erzeugt wird, die mehr als 600 m Höhe über dem Meeresspiegel liegen.

Es wird ein Konformitätslabel festgelegt, das an ein okzitanisches Kreuz erinnert und vor dem Inverkehrbringen der Käselaibe auf derselben Seite wie das Ursprungszeichen anzubringen ist. Auch die Maße und Farben des kreuzförmigen Labels, das die Zusatzbezeichnung „Prodotto della Montagna“ oder „Prodotto di Alpeggio“ enthält, werden spezifiziert.

Es werden die Modalitäten für den Verkauf von „Castelmagno“ festgelegt: Er kann als ganzer Käselaib oder als aufgeschnittener Käse, portioniert oder abgepackt in Verkehr gebracht werden.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„CASTELMAGNO“

EG-Nr.: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

g.U. ( X ) g. g. A. ( )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Name:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Anschrift:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-Mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Vereinigung:

| Name: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno |
| --- | --- |
| Anschrift: | Piazza Caduti 1 |
| 12020 Castelmagno (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Name:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno

Anschrift:

Piazza Caduti 1

12020 Castelmagno (Cuneo) CN

ITALIA

Tel.

+39 0171986148

Fax

+39 0171986148

E-Mail:

—

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.3 — | Käse |
| --- | --- |

Klasse 1.3 —

Käse

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Art. 4 Abs. 2 — VO (EG) Nr. 510/2006)

4.1   Name:

„Castelmagno“

4.2   Beschreibung:

Käse aus roher Kuhmilch, ggf. mit Zugabe von 5—20 % Schaf- und/oder Ziegenmilch. Die Kühe müssen zur Rasse Barà Pustertaler, Bruna, Pezzata Rossa d’Oropa, Pezzata Rossa, Montbeliard, Grigio Alpina, Piemontese oder Valdostana und ihren Kreuzungen gehören.

Nach Erreichen der Mindestreifedauer von 60 Tagen besitzt der Käse die folgenden Merkmale: zylindrische Form mit planen Oberflächen, Durchmesser 15—25 cm, Randhöhe 12—20 cm, Gewicht zwischen 2 kg und 7 kg. „Castelmagno“ ist ein gepresster Labkäse mit halbfestem Teig, der das ganze Jahr über hergestellt wird; bei der Sorte mit der Zusatzbezeichnung „di Alpeggio“ erfolgt die Herstellung ausschließlich im Zeitraum Mai — Oktober. Die dünne, glatte gelbrötliche Rinde ist nicht essbar. Sie ist nach der Mindestreifedauer gleichmäßig und fest, bei weiterer Reifung wird sie dicker und dunkler und bekommt Falten. Der Teig ist zunächst perlweiß bzw. elfenbeinfarben, bei längerer Reifung wird er ockergelb mit blaugrüner Äderung, die auch durch Pikieren der Käselaibe gemäß dem traditionellen Verfahren (manuelles Durchstechen mit langen Eisennadeln) hervorgerufen werden kann. Die nach der Mindestreifezeit bröckelige Struktur wird bei längerer Reifung kompakter. Der zunächst feine delikate, leicht salzige Geschmack wird im Laufe der Reifung immer würziger.

Der Mindestfettgehalt in der Trockenmasse beträgt 34 %.

„Castelmagno“ kann als ganzer Käselaib oder aufgeschnitten, portioniert oder abgepackt in den Handel gelangen. Portionierung und Abpackung können auch außerhalb des Erzeugungsgebiets vorgenommen werden.

4.3   Geografisches Gebiet:

Erzeugung und Reifung von „Castelmagno“ müssen im Verwaltungsgebiet der Gemeinden Castelmagno, Pradleves und Monterosso Grana in der Provinz Cuneo erfolgen.

4.4   Ursprungsnachweis:

Der Erzeugungsprozess wird in allen Phasen durch Dokumentation der in die Herstellung eingehenden Produkte (Input) und der erzeugten Produkte (Output) überwacht. Auf diese Weise und durch Eintragung der Züchter, der Erzeuger- und Reifungsbetriebe sowie der Verpackungs- und Portionierbetriebe in spezielle, von der Kontrollstelle geführte Verzeichnisse sowie durch das Führen von Registern für Produktion und Aufmachung und die Meldung der erzeugten Mengen an diese Stelle wird die Nachverfolgbarkeit des Herstellungsprozesses in beide Richtungen gewährleistet. Darüber hinaus sind die erzeugte Milchmenge sowie die Kühe, Schafe und Ziegen, die die Milch liefern, einer praktischen Kontrolle zu unterziehen. Das Datenblatt zum Lab mit Angabe der verwendeten Charge muss stets vorliegen. Die Zahl der erzeugten Käselaibe ist monatlich zu melden. Bei der Sorte „Castelmagno di Alpeggio“ sind die Weideflächen, auf denen die Tiere gehalten werden, in ein spezielles, von der Kontrollstelle geführtes Verzeichnis einzutragen. Für diese Flächen wird die pro Tierart maximal erzeugte Milchmenge ermittelt, auf deren Grundlage die Kennzeichnungsgenehmigung erteilt wird. Bei der Ermittlung der maximalen Milchproduktion sind im Hinblick auf eine nachhaltige Beweidung die Zusammensetzung der Flora, der Zeitpunkt der Nutzung sowie die Art der vorhandenen Tiere und die Bestandsdichte zu berücksichtigen; darüber hinaus sind der Kontrollstelle alljährlich Beginn und Ende der Beweidung mitzuteilen. Die Almen müssen von der Kontrollstelle registriert werden. Alle in den entsprechenden Verzeichnissen erfassten natürlichen und juristischen Personen werden von der Kontrollstelle gemäß der Produktspezifikation und dem entsprechenden Kontrollplan überwacht.

Die zu erfüllenden Bedingungen beziehen sich auf die Betriebe, in denen die Milch erzeugt wird, sowie auf die Verarbeitung der Milch zu Käse und die Reifung der Käselaibe. Die Ställe, in denen die Milch gewonnen wird, müssen gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen registriert sein, und die Verarbeitungsstätten müssen entweder den EWG-Stempel besitzen oder, im Fall von Betrieben mit Direktvertrieb, die erforderliche gesundheitspolizeiliche Zulassung auf der Grundlage der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Bis zum zehnten Tag jeden Monats muss jeder Betrieb der Kontrollstelle die Zahl der im Vormonat erzeugten bzw. gereiften Käselaibe melden.

4.5   Herstellungsverfahren:

Die Kühe, deren Milch zur Herstellung von „Castelmagno“ verwendet wird, dürfen nicht öfter als zweimal am Tag gemolken werden. Da die Milch nicht länger als zwei Tage aufbewahrt werden darf, kann nur Milch aus maximal 4 aufeinander folgenden Melkgängen zu „Castelmagno“ verarbeitet werden. Die Kühe dürfen auch in der Trockenphase nicht außerhalb des Erzeugungsgebiets gehalten werden; dies gilt nicht für den Tierbestand von Sennereien. Das Grundfutter der Kühe und gegebenenfalls der Schafe und Ziegen besteht aus Grün- oder Heufutter, das vor allem von den artenreichen Wiesen und Weiden im Verwaltungsgebiet der Gemeinden Castelmagno, Pradleves und Monterosso Grana stammt. Die Verfütterung von Maissilage ist verboten. Zur Ergänzung der Futterration sind, wie im Gesetz vorgesehen, Getreide, Leguminosen, Mineralsalze und Vitamine zu verwenden. Die Milch darf zur Aufbewahrung gekühlt werden, jedoch nicht unter 6 °C. Eventuell nach Teilentrahmung durch Abschöpfen des abgesetzten Rahms wird sie auf 30-38 °C erwärmt. Die Pasteurisierung oder Thermisation der Milch ist nicht erlaubt. Auch die Zugabe von Fermenten ist verboten. Die Dicklegung erfolgt bei einer Temperatur von 30—38 °C unter Zugabe von flüssigem Kälberlab (mit einem Chymosin-Gehalt von mindestens 70 %) und dauert etwa 30—90 Minuten. Dann wird die Masse in einem Kessel 10—15 Minuten lang ohne Unterbrechung gerührt. Der so zerkleinerte Käsebruch wird entweder stehen gelassen, so dass er auf den Grund des Kessels absinken kann, oder er wird herausgenommen. Anschließend muss er mindestens 18 Stunden ruhen; die Kühlung des Käsebruchs ist zulässig. Nach der Ruhepause wird der Bruch in Behältnisse gegeben und in die Molke getaucht, die in den vorhergehenden Arbeitsgängen abgetrennt wurde. Dort verbleibt er zwei bis vier Tage, damit die Fermentierung erfolgen kann. Anschließend wird der Bruch geschnitten und weiter zerkleinert, erneut gerührt und gesalzen. Nun wird die Käsemasse in Tücher aus pflanzlichem Gewebe oder aus Kunstfasern gewickelt, für mindestens einen Tag in Formen aus Holz oder einem anderen geeigneten Material gegeben und darin von Hand oder mechanisch gepresst. Um der Rinde Farbe und Konsistenz zu verleihen, darf der Käselaib zusätzlich trocken gesalzen werden. Dann muss der Käse in kühlen und feuchten natürlichen Höhlen oder an Orten mit identischen Umgebungsbedingungen mindestens 60 Tage lang reifen. Dazu wird er auf Holzbretter oder andere geeignete Unterlagen gelegt. Die Reifung muss bei einer Temperatur von 5—15 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 70—98 % erfolgen, damit die Bildung der natürlichen, für „Castelmagno“ typischen Schimmelpilze korrekt verläuft. Um die Bildung von unerwünschten Pilzen und Milben zu verhindern, kann der Käse während der Reifung gebürstet und/oder gewaschen werden. Dieser Arbeitsgang erfolgt unter Verwendung natürlicher Substanzen, die keine färbende Wirkung haben. „Castelmagno“ darf die Zusatzbezeichnung „di Alpeggio“ tragen, wenn die zu seiner Herstellung verwendete Milch ausschließlich von Kühen, Ziegen und Schafen stammt, die von Anfang Mai bis Ende Oktober auf der Weide stehen und sich mindestens zu 90 % von einheimischen Pflanzen ernähren, und wenn der gesamte Herstellungsprozess auf der Alm und die Verarbeitung zu Käse in einer Höhe von mehr als 1 000 m ü. d. M. erfolgt.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Zu den natürlichen Faktoren zählen das typische Bergklima des Erzeugungsgebiets, das hochwertige, von alpinen Kräutern geprägte Futter und die natürliche Reifung der Käselaibe. Bei den menschlichen Faktoren sind vor allem die lange, über Jahrhunderte hinweg bewahrte Tradition der Käseherstellung mit ihren spezifischen Bearbeitungstechniken hervorzuheben.

4.7   Kontrollstelle:

Die Kontrollstelle erfüllt die Bedingungen der Europäischen Norm EN 45011.

| Name: | INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità |
| --- | --- |
| Anschrift: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12093 Moretta (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Name:

INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità

Anschrift:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12093 Moretta (Cuneo) CN

ITALIA

Tel.

+39 0172911223

Fax

+39 0172911320

E-Mail:

—

4.8   Etikettierung:

Beim Einformen wird das Ursprungszeichen, das sich am Boden der Form befindet, in die Oberseite des Käselaibes eingeprägt. Vor dem Inverkehrbringen wird, gleichfalls auf der Oberseite des Käses, als Konformitätsbescheinigung ein Etikett angebracht, das an ein okzitanisches Kreuz erinnert. Das Ursprungszeichen besteht aus einem stilisierten „C“ mit skizzierten Alpengipfeln im oberen Teil und im Zentrum einer elliptischen Käseform, aus der ein Stück herausgeschnitten ist. Bei Käselaiben mit einem Gewicht von 2—3 kg beträgt seine Größe 11 × 12 cm, bei größeren Laiben (3—7 kg) 15,3 × 16,3 cm.

Da der vollständige Herstellungsprozess von „Castelmagno“ in Höhenlagen über 600 m statt findet, darf das Etikett die Zusatzbezeichnung „Prodotto della Montagna“ enthalten; erfolgen Milcherzeugung und -verarbeitung in einer Höhe von mehr als 1 000 m ü. d. M., darf anstatt der vorgenannten Bezeichnung auf dem Etikett die Zusatzbezeichnung „di Alpeggio“ aufgebracht werden. Bei „Castelmagno Dop Prodotto della Montagna“ sind die vier Felder am Ende des Kreuzes, auf denen der Schriftzug angebracht ist, in blauer Farbe gehalten, bei „Castelmagno Dop Prodotto di Alpeggio“ sind diese Felder moschusgrün und tragen unter dem Namen „Castelmagno“ mit 6 mm Schrifthöhe die Zusatzbezeichnung „Di Alpeggio“. Bei beiden Käsesorten enthält das Etikett außerdem die Angabe „crosta non edibile“, d. h. „Rinde nicht essbar“.

Erst nach Anbringen von Ursprungszeichen und Etikett darf das Erzeugnis als „Castelmagno“ g.U. in den Handel gelangen. Das Konformitätslabel aus Papier in Form eines okzitanischen Kreuzes hat einen Durchmesser von 18 cm und weist in der Mitte das gleiche stilisierte Bild auf, das auf den Käselaib geprägt ist. Es muss neben dem Schriftzug „Castelmagno DOP“ und den Zusatzbezeichnungen „Prodotto della Montagna“ bzw. „di Alpeggio“ auch die gesetzlich vorgeschriebenen Hinweise enthalten. Bei portioniertem oder abgepacktem Käse müssen Ursprungszeichen und Produktkennzeichen stets erkennbar sein, und das Etikett muss die Namen des Herstellungsbetriebs und des Reifebetriebs enthalten. Die geltenden gesetzlichen Bestimmungen zur Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln müssen eingehalten werden, und zur besseren Rückverfolgbarkeit des Produkts müssen in jedem Fall die geschützte Ursprungsbezeichnung und die Chargen-Nummer sichtbar sein.

---

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/33

---

Bekanntmachung einer Ausschreibung zur Ermäßigung des Einfuhrzolls auf Mais aus Drittländern

2009/C 320/15

I.   GEGENSTAND

| 1. | Es wird eine Ausschreibung zur Ermäßigung des Einfuhrzolls auf Mais des KN-Codes 1005 90 00 aus Drittländern durchgeführt. |
| --- | --- |

1.

Es wird eine Ausschreibung zur Ermäßigung des Einfuhrzolls auf Mais des KN-Codes 1005 90 00 aus Drittländern durchgeführt.

| 2. | Die Ausschreibung erfolgt gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1292/2009 der Kommission (1). |
| --- | --- |

2.

Die Ausschreibung erfolgt gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1292/2009 der Kommission (1).

II.   FRISTEN

| 1. | Die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung endet am 14. Januar 2010 um 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
  Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden an den folgenden Tagen um 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit):






  — | am 28. Januar 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung endet am 14. Januar 2010 um 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit).

Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden an den folgenden Tagen um 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit):

—

am 28. Januar 2010,

| — | am 11. und 25. Februar 2010, |
| --- | --- |

—

am 11. und 25. Februar 2010,

| — | am 11. und 25. März 2010, |
| --- | --- |

—

am 11. und 25. März 2010,

| — | am 15. und 29. April 2010, |
| --- | --- |

—

am 15. und 29. April 2010,

| — | am 12. und 27. Mai 2010. |
| --- | --- |

—

am 12. und 27. Mai 2010.

| 2. | Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, gilt diese Bekanntmachung für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden Teilausschreibungen. |
| --- | --- |

2.

Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, gilt diese Bekanntmachung für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden Teilausschreibungen.

III.   ANGEBOTE

| 1. | Die schriftlichen Angebote müssen spätestens zu den unter Ziffer II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder auf elektronischem Weg bei einer der nachstehenden Anschriften eingehen:
  Anschrift für die Hinterlegung:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-Mail: intervec@fega.mapya.es |
| Fax: +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Die schriftlichen Angebote müssen spätestens zu den unter Ziffer II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder auf elektronischem Weg bei einer der nachstehenden Anschriften eingehen:

Anschrift für die Hinterlegung:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-Mail: intervec@fega.mapya.es

Fax: +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Die nicht auf elektronischem Weg eingereichten Angebote müssen in doppeltem versiegeltem Umschlag bei der betreffenden Anschrift eingehen. Auf dem inneren, ebenfalls versiegelten Umschlag muss der folgende Vermerk angebracht sein: „Angebot bezüglich der Ausschreibung zur Ermäßigung des Einfuhrzolls auf Mais — Verordnung (EU) Nr. 1292/2009“.

Die eingereichten Angebote bleiben bis zur Benachrichtigung des Bieters durch den betreffenden Mitgliedstaat über die Zuschlagserteilung bindend.

| 2. | Das Angebot sowie der in Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1296/2008 der Kommission (2) genannte Nachweis und die dort genannte Erklärung sind in der oder in einer der Amtssprachen desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Behörde das Angebot gerichtet wird. |
| --- | --- |

2.

Das Angebot sowie der in Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1296/2008 der Kommission (2) genannte Nachweis und die dort genannte Erklärung sind in der oder in einer der Amtssprachen desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Behörde das Angebot gerichtet wird.

IV.   AUSSCHREIBUNGSSICHERHEIT

Die Ausschreibungssicherheit ist zugunsten der zuständigen Stelle zu leisten.

V.   ZUSCHLAGSERTEILUNG

Der Zuschlag begründet

| a) | das Recht auf Erteilung einer Einfuhrlizenz in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht worden ist, mit Angabe der im Angebot genannten und für die betreffende Menge zugeschlagenen Ermäßigung des Einfuhrzolls; |
| --- | --- |

a)

das Recht auf Erteilung einer Einfuhrlizenz in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht worden ist, mit Angabe der im Angebot genannten und für die betreffende Menge zugeschlagenen Ermäßigung des Einfuhrzolls;

| b) | die Verpflichtung, für diese Menge eine Einfuhrlizenz in dem unter Buchstabe a genannten Mitgliedstaat zu beantragen. |
| --- | --- |

b)

die Verpflichtung, für diese Menge eine Einfuhrlizenz in dem unter Buchstabe a genannten Mitgliedstaat zu beantragen.

---

(1)  ABl. L 347 vom 24.12.2009.

(2)  ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 57.

---

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/35

---

Bekanntmachung einer Ausschreibung zur Ermäßigung des Einfuhrzolls auf Mais aus Drittländern

2009/C 320/16

I.   GEGENSTAND

| 1. | Es wird eine Ausschreibung zur Ermäßigung des Einfuhrzolls auf Mais des KN-Codes 1005 90 00 aus Drittländern durchgeführt. |
| --- | --- |

1.

Es wird eine Ausschreibung zur Ermäßigung des Einfuhrzolls auf Mais des KN-Codes 1005 90 00 aus Drittländern durchgeführt.

| 2. | Die Ausschreibung erfolgt gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1292/2009 der Kommission (1). |
| --- | --- |

2.

Die Ausschreibung erfolgt gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1292/2009 der Kommission (1).

II.   FRISTEN

| 1. | Die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung endet am 14. Januar 2010 um 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
  Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden an den folgenden Tagen um 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit):






  — | am 28. Januar 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung endet am 14. Januar 2010 um 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit).

Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden an den folgenden Tagen um 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit):

—

am 28. Januar 2010,

| — | am 11. und 25. Februar 2010, |
| --- | --- |

—

am 11. und 25. Februar 2010,

| — | am 11. und 25. März 2010, |
| --- | --- |

—

am 11. und 25. März 2010,

| — | am 15. und 29. April 2010, |
| --- | --- |

—

am 15. und 29. April 2010,

| — | am 12. und 27. Mai 2010. |
| --- | --- |

—

am 12. und 27. Mai 2010.

| 2. | Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, gilt diese Bekanntmachung für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden Teilausschreibungen. |
| --- | --- |

2.

Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, gilt diese Bekanntmachung für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden Teilausschreibungen.

III.   ANGEBOTE

| 1. | Die schriftlichen Angebote müssen spätestens zu den unter Ziffer II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder auf elektronischem Weg bei einer der nachstehenden Anschriften eingehen:
  Anschrift für die Hinterlegung:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218814263 |
| Fax +351 218814261 |

1.

Die schriftlichen Angebote müssen spätestens zu den unter Ziffer II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder auf elektronischem Weg bei einer der nachstehenden Anschriften eingehen:

Anschrift für die Hinterlegung:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218814263

Fax +351 218814261

Die nicht auf elektronischem Weg eingereichten Angebote müssen in doppeltem versiegeltem Umschlag bei der betreffenden Anschrift eingehen. Auf dem inneren, ebenfalls versiegelten Umschlag muss der folgende Vermerk angebracht sein: „Angebot bezüglich der Ausschreibung zur Ermäßigung des Einfuhrzolls auf Mais – Verordnung (EU) Nr. 1292/2009“.

Die eingereichten Angebote bleiben bis zur Benachrichtigung des Bieters durch den betreffenden Mitgliedstaat über die Zuschlagserteilung bindend.

| 2. | Das Angebot sowie der in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1296/2008 der Kommission (2) genannte Nachweis und die dort genannte Erklärung sind in der oder in einer der Amtssprachen desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Behörde das Angebot gerichtet wird. |
| --- | --- |

2.

Das Angebot sowie der in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1296/2008 der Kommission (2) genannte Nachweis und die dort genannte Erklärung sind in der oder in einer der Amtssprachen desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Behörde das Angebot gerichtet wird.

IV.   AUSSCHREIBUNGSSICHERHEIT

Die Ausschreibungssicherheit ist zugunsten der zuständigen Stelle zu leisten.

V.   ZUSCHLAGSERTEILUNG

Der Zuschlag begründet

| a) | das Recht auf Erteilung einer Einfuhrlizenz in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht worden ist, mit Angabe der im Angebot genannten und für die betreffende Menge zugeschlagenen Ermäßigung des Einfuhrzolls; |
| --- | --- |

a)

das Recht auf Erteilung einer Einfuhrlizenz in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht worden ist, mit Angabe der im Angebot genannten und für die betreffende Menge zugeschlagenen Ermäßigung des Einfuhrzolls;

| b) | die Verpflichtung, für diese Menge eine Einfuhrlizenz in dem unter Buchstabe a genannten Mitgliedstaat zu beantragen. |
| --- | --- |

b)

die Verpflichtung, für diese Menge eine Einfuhrlizenz in dem unter Buchstabe a genannten Mitgliedstaat zu beantragen.

---

(1)  ABl. L 347 vom 24.12.2009.

(2)  ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 57.

---

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/37

---

Bekanntmachung einer Ausschreibung zur Ermäßigung des Einfuhrzolls auf Sorghum aus Drittländern

2009/C 320/17

I.   GEGENSTAND

| 1. | Es wird eine Ausschreibung zur Ermäßigung des Einfuhrzolls auf Sorghum des KN-Codes 1007 00 90 aus Drittländern durchgeführt. |
| --- | --- |

1.

Es wird eine Ausschreibung zur Ermäßigung des Einfuhrzolls auf Sorghum des KN-Codes 1007 00 90 aus Drittländern durchgeführt.

| 2. | Die Ausschreibung erfolgt gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1292/2009 der Kommission (1). |
| --- | --- |

2.

Die Ausschreibung erfolgt gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1292/2009 der Kommission (1).

II.   FRISTEN

| 1. | Die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung endet am 14. Januar 2010 um 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit).
  Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden an den folgenden Tagen um 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit):






  — | am 28. Januar 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung endet am 14. Januar 2010 um 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit).

Die Angebotsfristen der folgenden Teilausschreibungen enden an den folgenden Tagen um 10.00 Uhr (Brüsseler Zeit):

—

am 28. Januar 2010,

| — | am 11. und 25. Februar 2010, |
| --- | --- |

—

am 11. und 25. Februar 2010,

| — | am 11. und 25. März 2010, |
| --- | --- |

—

am 11. und 25. März 2010,

| — | am 15. und 29. April 2010, |
| --- | --- |

—

am 15. und 29. April 2010,

| — | am 12. und 27. Mai 2010. |
| --- | --- |

—

am 12. und 27. Mai 2010.

| 2. | Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, gilt diese Bekanntmachung für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden Teilausschreibungen. |
| --- | --- |

2.

Diese Bekanntmachung wird nur zur Eröffnung dieser Ausschreibung veröffentlicht. Soweit sie nicht geändert oder ersetzt wird, gilt diese Bekanntmachung für alle während der Gültigkeitsdauer dieser Ausschreibung erfolgenden Teilausschreibungen.

III.   ANGEBOTE

| 1. | Die schriftlichen Angebote müssen spätestens zu den unter Ziffer II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder auf elektronischem Weg bei einer der nachstehenden Anschriften eingehen:
  Anschrift für die Hinterlegung:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-mail: intervec@fega.mapya.es |
| Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Die schriftlichen Angebote müssen spätestens zu den unter Ziffer II genannten Tagen und Uhrzeiten entweder durch Hinterlegung gegen Empfangsbestätigung oder auf elektronischem Weg bei einer der nachstehenden Anschriften eingehen:

Anschrift für die Hinterlegung:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-mail: intervec@fega.mapya.es

Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Die nicht auf elektronischem Weg eingereichten Angebote müssen in doppeltem versiegeltem Umschlag bei der betreffenden Anschrift eingehen. Auf dem inneren, ebenfalls versiegelten Umschlag muss der folgende Vermerk angebracht sein: „Angebot bezüglich der Ausschreibung zur Ermäßigung des Einfuhrzolls auf Sorghum – Verordnung (EU) Nr. 1292/2009“.

Die eingereichten Angebote bleiben bis zur Benachrichtigung des Bieters durch den betreffenden Mitgliedstaat über die Zuschlagserteilung bindend.

| 2. | Das Angebot sowie der in Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1296/2008 der Kommission (2) genannte Nachweis und die dort genannte Erklärung sind in der oder in einer der Amtssprachen desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Behörde das Angebot gerichtet wird. |
| --- | --- |

2.

Das Angebot sowie der in Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1296/2008 der Kommission (2) genannte Nachweis und die dort genannte Erklärung sind in der oder in einer der Amtssprachen desjenigen Mitgliedstaats abzufassen, an dessen zuständige Behörde das Angebot gerichtet wird.

IV.   AUSSCHREIBUNGSSICHERHEIT

Die Ausschreibungssicherheit ist zugunsten der zuständigen Stelle zu leisten.

V.   ZUSCHLAGSERTEILUNG

Der Zuschlag begründet

| a) | das Recht auf Erteilung einer Einfuhrlizenz in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht worden ist, mit Angabe der im Angebot genannten und für die betreffende Menge zugeschlagenen Ermäßigung des Einfuhrzolls; |
| --- | --- |

a)

das Recht auf Erteilung einer Einfuhrlizenz in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht worden ist, mit Angabe der im Angebot genannten und für die betreffende Menge zugeschlagenen Ermäßigung des Einfuhrzolls;

| b) | die Verpflichtung, für diese Menge eine Einfuhrlizenz in dem unter Buchstabe a genannten Mitgliedstaat zu beantragen. |
| --- | --- |

b)

die Verpflichtung, für diese Menge eine Einfuhrlizenz in dem unter Buchstabe a genannten Mitgliedstaat zu beantragen.

---

(1)  ABl. L 347 vom 24.12.2009.

(2)  ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 57.

---

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/39

---

BEKANNTMACHUNG — ÖFFENTLICHE KONSULTATION

Geografische Angaben aus der Schweiz

2009/C 320/18

Zurzeit werden mit der Schweiz bilaterale Verhandlungen über den Schutz von geografischen Angaben geführt. In diesem Zusammenhang wird geprüft, ob in der Europäischen Gemeinschaft die unten aufgeführten Namen durch Eintragung als geografische Angaben geschützt werden können.

Die Kommission fordert daher alle Mitgliedstaaten und Drittländer sowie alle natürlichen oder juristischen Personen mit einem berechtigten Interesse, die in einem Mitgliedstaat oder Drittland niedergelassen oder ansässig sind, auf, gegebenenfalls mittels einer hinreichend begründeten Erklärung Einspruch gegen einen solchen Schutz einzulegen.

Die Einspruchserklärungen müssen innerhalb von zwei Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen und sind an folgende E-Mail-Adresse zu richten: AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Eine Einspruchserklärung ist nur dann zulässig, wenn sie fristgerecht eingeht und darin hinsichtlich des durch Eintragung zu schützenden Namens Folgendes nachgewiesen wird:

| a) | Der vorgeschlagene Name kollidiert mit dem Namen einer Pflanzensorte oder einer Tierrasse und ist deshalb geeignet, den Verbraucher in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irrezuführen; |
| --- | --- |

a)

Der vorgeschlagene Name kollidiert mit dem Namen einer Pflanzensorte oder einer Tierrasse und ist deshalb geeignet, den Verbraucher in Bezug auf den tatsächlichen Ursprung des Erzeugnisses irrezuführen;

| b) | der vorgeschlagene Name ist ganz oder teilweise gleichlautend mit einem Namen, der in der Europäischen Gemeinschaft nach der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1) bereits geschützt ist; |
| --- | --- |

b)

der vorgeschlagene Name ist ganz oder teilweise gleichlautend mit einem Namen, der in der Europäischen Gemeinschaft nach der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (1) bereits geschützt ist;

| c) | die Eintragung ist aufgrund des Ansehens, das eine Marke genießt, ihres Bekanntheitsgrads und der Dauer ihrer Verwendung geeignet, den Verbraucher in Bezug auf die tatsächliche Identität des Erzeugnisses irrezuführen; |
| --- | --- |

c)

die Eintragung ist aufgrund des Ansehens, das eine Marke genießt, ihres Bekanntheitsgrads und der Dauer ihrer Verwendung geeignet, den Verbraucher in Bezug auf die tatsächliche Identität des Erzeugnisses irrezuführen;

| d) | die Eintragung des vorgeschlagenen Namens würde sich nachteilig auf das Bestehen eines ganz oder teilweise gleichlautenden Namens oder einer Marke oder auf das Bestehen von Erzeugnissen auswirken, die sich zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig im Verkehr befinden; |
| --- | --- |

d)

die Eintragung des vorgeschlagenen Namens würde sich nachteilig auf das Bestehen eines ganz oder teilweise gleichlautenden Namens oder einer Marke oder auf das Bestehen von Erzeugnissen auswirken, die sich zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung bereits seit mindestens fünf Jahren rechtmäßig im Verkehr befinden;

| e) | es werden Angaben übermittelt, die den Schluss zulassen, dass der zu schützende Name zu einer Gattungsbezeichnung geworden ist. |
| --- | --- |

e)

es werden Angaben übermittelt, die den Schluss zulassen, dass der zu schützende Name zu einer Gattungsbezeichnung geworden ist.

Die vorstehenden Kriterien sind in Bezug auf das Gemeinschaftsgebiet zu bewerten, das hinsichtlich der Rechte des geistigen Eigentums nur das Gebiet bzw. die Gebiete umfasst, in dem bzw. in denen die genannten Rechte geschützt sind. Der etwaige Schutz der betreffenden Namen in der Europäischen Gemeinschaft setzt den erfolgreichen Abschluss der derzeit laufenden Verhandlungen und den anschließenden Erlass eines entsprechenden Rechtsaktes voraus.

Die Möglichkeit eines Antrags auf Eintragung von Namen aus der Schweiz gemäß Artikel 5 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 bleibt von dieser Bekanntmachung unberührt.

Liste geografischer Angaben für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
   (2)

| Erzeugnisklasse | Name | Schutzniveau (2) |
| --- | --- | --- |
| Gewürze | Munder Safran | g.U./GUB |
| Käse | Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse | g.U./GUB |
| | Formaggio d’alpe ticinese | g.U./GUB |
| | L’Etivaz | g.U./GUB |
| | Gruyère | g.U./GUB |
| | Raclette du Valais | g.U./GUB |
| | Sbrinz | g.U./GUB |
| | Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay | g.U./GUB |
| | Vacherin fribourgeois | g.U./GUB |
| | Vacherin Mont-d’Or | g.U./GUB |
| Obst | Poire à Botzi | g.U./GUB |
| Gemüse | Cardon épineux genevois | g.U./GUB |
| Fleischerzeugnisse | Longeole | g.g.A./GGA |
| | Saucisse d’Ajoie | g.g.A./GGA |
| | Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise | g.g.A./GGA |
| | Saucisson vaudois | g.g.A./GGA |
| | Saucisse aux choux vaudoise | g.g.A./GGA |
| | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst | g.g.A./GGA |
| | Viande des Grisons | g.g.A./GGA |
| | Viande séchée du Valais | g.g.A./GGA |
| Backwaren | Pain de seigle valaisan | g.U./GUB |
| Mühlenerzeugnisse | Rheintaler Ribel | g.U./GUB |

Erzeugnisklasse

Name

Schutzniveau (2)

Gewürze

Munder Safran

g.U./GUB

Käse

Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse

g.U./GUB

Formaggio d’alpe ticinese

g.U./GUB

L’Etivaz

g.U./GUB

Gruyère

g.U./GUB

Raclette du Valais

g.U./GUB

Sbrinz

g.U./GUB

Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay

g.U./GUB

Vacherin fribourgeois

g.U./GUB

Vacherin Mont-d’Or

g.U./GUB

Obst

Poire à Botzi

g.U./GUB

Gemüse

Cardon épineux genevois

g.U./GUB

Fleischerzeugnisse

Longeole

g.g.A./GGA

Saucisse d’Ajoie

g.g.A./GGA

Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise

g.g.A./GGA

Saucisson vaudois

g.g.A./GGA

Saucisse aux choux vaudoise

g.g.A./GGA

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst

g.g.A./GGA

Viande des Grisons

g.g.A./GGA

Viande séchée du Valais

g.g.A./GGA

Backwaren

Pain de seigle valaisan

g.U./GUB

Mühlenerzeugnisse

Rheintaler Ribel

g.U./GUB

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

(2)  Von den schweizerischen Behörden im Rahmen der derzeit laufenden Verhandlungen vorgelegte Liste. Auszug aus dem schweizerischen Register für geografische Angaben gemäß der schweizerischen Verordnung vom 28. Mai 1997 (http://www.admin.ch/ch/d/sr/c910_12.html).

(3)  Gemäß dem geltenden schweizerischen Recht (schweizer. Verordn. v. 28. Mai 1997).

---

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/41

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 des Rates über die garantiert traditionellen Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln

2009/C 320/19

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ANTRAG AUF EINTRAGUNG EINER G.T.S

VERORDNUNG (EG) Nr. 509/2006 DES RATES

„BRATISLAVSKÝ ROŽOK“ ODER „PRESSBURGER KIPFEL“ ODER „POZSONYI KIFLI“

EG-Nr. SK-TSG-0007-0056-04.02.2008

1.   Name und anschrift der antragstellenden Vereinigung:

| Name: | Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska |
| --- | --- |
| Anschrift: | M.R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Name:

Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska

Anschrift:

M.R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 336413314

E-mail:

repecu@stonline.sk

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Slowakische Republik (SK)

3.   Produktspezifikation:

3.1   Einzutragende(r) Name(n):

„Bratislavský rožok“ oder „Pressburger Kipfel“ oder „Pozsonyi kifli“

3.2   Es handelt sich um einen Namen, der:

| | T für sich genommen spezifisch ist |
| --- | --- |
|  | den spezifischen Charakter des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels wiedergibt. |

Image

T für sich genommen spezifisch ist



den spezifischen Charakter des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels wiedergibt.

Das Erzeugnis ist insofern spezifisch, als es auf einer historisch vorgegebenen Zusammensetzung und Herstellungsweise beruht. Der Begriff „Bratislavský rožok“ wird nur als Bezeichnung dieser besonderen Art von Feingebäck verwendet.

Die Verwendung des slowakischen Namens „Bratislavský rožok“ begann um das Jahr 1920, als der Name der Stadt „Pressburg“, die Teil der Tschechoslowakei und Hauptstadt der damaligen Slowakei war, in „Bratislava“ geändert wurde. Seit diesem Jahr wurde die Backwerkbezeichnung „rožok“ durch den neuen Städtenamen ergänzt; so entstand die Bezeichnung „Bratislavský rožok“. Nachdem der neue Städtename amtlich wurde, begann man in Österreich, statt des Begriffs „beugle“ den Ausdruck „Kipfel“ in Verbindung mit dem alten Städtenamen zu verwenden. Diese Gewohnheit besteht in Österreich heute noch fort, und deshalb empfehlen wir, in der deutschen Fassung den Namen „Pressburger Kipfel“ zu verwenden. In der ungarischen Sprache wurde ursprünglich der Name „Pozsonyi patkó“ verwendet, was auf deutsch „Pressburger Hufeisen“ bedeutet. Nach aktuellen Informationen stellen mehrere ungarische Bäckereien oder Konditoreien insbesondere in Budapest dieses Erzeugnis her und vertreiben es unter dem Namen „Pozsonyi kifli“, was übersetzt dasselbe bedeutet wie „Pressburger Kipfel“, weil es sich bei dem Städtenamen um den alten, bis 1918 verwendeten Namen handelt. In Anbetracht der gewohnheitsmäßigen Verwendung schlagen wir vor, den Namen „Pozsonyi kifli“ zu beizubehalten.

3.3   Wird gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 die Vorbehaltung des Namens beantragt?

| | T Eintragung mit Vorbehaltung des Namens |
| --- | --- |
|  | Eintragung ohne Vorbehaltung des Namens |

Image

T Eintragung mit Vorbehaltung des Namens



Eintragung ohne Vorbehaltung des Namens

3.4   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 2.3. | Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck |
| --- | --- |

Klasse 2.3.

Backwaren, feine Backwaren, Süßwaren oder Kleingebäck

3.5   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels, das den unter Ziffer 3.1 angegebenen Namen führt:

Feingebäck mit Mohn- oder Walnussfüllung in Hörnchenform mit einer glänzenden und marmorierten Oberfläche.

Organoleptische Eigenschaften:

Farbe: Oberfläche braun bis dunkelbraun, das Innere besteht, abgesehen von einer wenige Millimeter dicken Teighülle, nur aus Füllung; die Mohnfüllung ist dunkelgrau bis schwarz und die Nussfüllung braun;

Aussehen: kompakte, glänzende Oberfläche von brauner bis dunkelbrauner Farbe mit einer helleren, feinen „Maserung“, die an eine „Marmorierung“ erinnert, auf der oberen Kruste;

Konsistenz: an der Oberfläche fest, fein, mürbe beim Aufbrechen;

Geruch und Geschmack: fein, typisch nach der verwendeten Füllung (also typischer Walnuss- bzw. Mohngeschmack), angenehm süß, Geruch nach den verwendeten Zutaten.

Physikalische Eigenschaften:

Aussehen: Hufeisen mit geringerem Durchmesser bei Mohnfüllung und Form eines C bei Nussfüllung;

Gewicht: in der Regel 40-60 g

Chemische Eigenschaften:

| — | Fettgehalt in der Trockenmasse: mindestens 20 % |
| --- | --- |

—

Fettgehalt in der Trockenmasse: mindestens 20 %

| — | Zuckergehalt in der Trockenmasse: mindestens 12 % |
| --- | --- |

—

Zuckergehalt in der Trockenmasse: mindestens 12 %

3.6   Beschreibung des Verfahrens zur Herstellung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels, das den unter Ziffer 3.1 angegebenen Namen führt:

Bei der Herstellung verwendete Rohstoffe und Zusätze

Rezept für 10 kg Mehl:

| TEIG | Mohnfüllung | Nussfüllung |
| --- | --- | --- |
| Weizenmehl T-512 | 10,00 kg | 10,00 kg |
| Kristallzucker | 1,50—1,70 kg | 1,50—1,70 kg |
| Hefe | 0,40—0,70 kg | 0,40—0,70 kg |
| Speisefett (Pflanzenöl, Margarine oder Butter) | 3,00—4,00 kg | 3,00—4,00 kg |
| Salz | 0,06—0,10 kg | 0,06—0,10 kg |
| Milchpulver | 0,20—0,30 kg | 0,20—0,30 kg |
| Eimasse (Frischei) | 0,40—1,20 kg | 0,40—1,20 kg |
| Wasser | 2,00—2,50 kg | 2,00—2,50 kg |
| MOHNFÜLLUNG | | |
| gemahlener Mohn | 8,00—12,00 kg | — |
| Kristallzucker | 4,00—8,00 kg | — |
| Vanillezucker | 0—0,50 kg | — |
| Milchpulver | 0—1,00 kg | — |
| geriebene Zitronenschale oder Zitronenpaste | 0—0,10 kg | — |
| Zimtpulver | 0—0,05 kg | — |
| Wasser | 4,00—6,00 kg | — |
| NUSSFÜLLUNG | | |
| gemahlene Walnüsse | — | 8,00—12,00 kg |
| Kristallzucker | — | 4,00—6,00 kg |
| süße Semmelbrösel | — | 1,00—3,00 kg |
| Rosinen | — | 0—0,50 kg |
| Aromen | — | 0—0,10 kg |
| Wasser | — | 3,00—5,00 kg |
| FERTIGSTELLUNG | | |
| Ei- bzw. Eigelbmasse
  (zum Bestreichen der Oberfläche) | 0,60—1,20 kg | 0,60—1,20 kg |

TEIG

Mohnfüllung

Nussfüllung

Weizenmehl T-512

10,00 kg

10,00 kg

Kristallzucker

1,50—1,70 kg

1,50—1,70 kg

Hefe

0,40—0,70 kg

0,40—0,70 kg

Speisefett (Pflanzenöl, Margarine oder Butter)

3,00—4,00 kg

3,00—4,00 kg

Salz

0,06—0,10 kg

0,06—0,10 kg

Milchpulver

0,20—0,30 kg

0,20—0,30 kg

Eimasse (Frischei)

0,40—1,20 kg

0,40—1,20 kg

Wasser

2,00—2,50 kg

2,00—2,50 kg

MOHNFÜLLUNG

gemahlener Mohn

8,00—12,00 kg

—

Kristallzucker

4,00—8,00 kg

—

Vanillezucker

0—0,50 kg

—

Milchpulver

0—1,00 kg

—

geriebene Zitronenschale oder Zitronenpaste

0—0,10 kg

—

Zimtpulver

0—0,05 kg

—

Wasser

4,00—6,00 kg

—

NUSSFÜLLUNG

gemahlene Walnüsse

—

8,00—12,00 kg

Kristallzucker

—

4,00—6,00 kg

süße Semmelbrösel

—

1,00—3,00 kg

Rosinen

—

0—0,50 kg

Aromen

—

0—0,10 kg

Wasser

—

3,00—5,00 kg

FERTIGSTELLUNG

Ei- bzw. Eigelbmasse

(zum Bestreichen der Oberfläche)

0,60—1,20 kg

0,60—1,20 kg

Herstellungsverfahren:

Der Teig wird bereitet, indem das Mehl mit 2,00—2,50 kg Wasser bzw. Mischung aus Wasser und Milchpulver sowie Hefe, Salz, Zucker und Speisefett (Pflanzenöl, Margarine oder Butter) vermischt wird. Dann lässt man das Teiggemisch 30—40 Minuten gehen. Nachdem die Teigmenge deutlich zugenommen hat und der Teig anschließend kurz durchgeknetet wurde, wird er in Stücke zerteilt, die zu Bällen geformt werden. Diese lässt man weitere 15—20 Minuten gehen, bevor sie zu flachen, ellipsenförmigen Teigplatten von 12—15 cm Länge ausgewalzt werden. Die Teigplatten müssen etwa 2—3 mm dick sein. Auf die Teigplatte wird ein zylinderförmiges Stück Mohn- bzw. Nussmasse gelegt, die dann in die ellipsenförmigen Platten eingewickelt wird, so dass eine von der Mitte bis zu den Enden allmählich sich verjüngende Rolle von 12—15 cm Länge entsteht. Die Ellipsen müssen gleichmäßig gerollt werden, und die Nahtstelle der Teigplatten muss beim Backen auf der Unterseite liegen. Das Erzeugnis wird bei Mohnfüllung zu kleinen Hufeisen und bei Nussfüllung zu einem „C“ geformt. Die Formen müssen deutlich zu unterscheiden sein, damit auf den ersten Blick erkennbar ist, welche Füllung enthalten ist.

Die Mohnfüllung wird zubereitet, indem Zucker mit etwas Wasser vermischt und dann aufgekocht wird. Dem Zucker-Wasser-Gemisch wird unter ständigem Rühren allmählich der gemahlene, mit Milchpulver vermischte Mohn beigegeben, und diese Mischung ständig gerührt und gekocht, bis sie zu einer relativ breiartigen Masse eindickt. Nach dem Auskühlen wird die Mohnfüllung noch während des Eindickens mit frischer Zitronenschale bzw. Zitronenpaste, gegebenenfalls Zimt oder auch ein wenig Vanillezucker abgeschmeckt. Die Nussfüllung wird nicht gekocht, sondern die gemahlenen Walnusskerne werden lediglich mit Zucker, heißem Wasser und der angemessenen Menge Aromen vermischt. Bei dieser Füllung können etwa 10 Gew.-% der gemahlenen Walnusskerne durch süße Semmelbrösel ersetzt werden.

Beide Füllungen müssen eine ausreichend dicke Konsistenz haben, damit sich daraus von Hand kleine Bällchen formen lassen.

Die ausgeformten Erzeugnisse werden zum Backen auf Bleche gelegt und mit Ei-oder Eigelbmasse, die mit sehr wenig Wasser verdünnt wurde, bestrichen. Dann werden sie auf den Blechen an einen kühlen, gut belüfteten Ort gelegt, damit die Oberfläche leicht antrocknet. Nach dem Antrocknen der Oberfläche werden die Erzeugnisse in den Gärschrank gegeben. Die aufgegangenen Erzeugnisse werden wie feines Hefegebäck gebacken. Während des Gehens und insbesondere während des Backvorgangs bricht die Oberfläche auf und erhält die typische „marmorierte“ Struktur auf der Kruste.

Soll der „Pressburger Kipfel“ eine „stark marmorierte“ Oberfläche erhalten, so werden die Erzeugnisse nach der Hälfte der Zeit, die der Teig geht, aus dem Gärschrank genommen, erneut mit Ei- oder Eigelbmasse bestrichen, wobei dieser Aufstrich dann 15—30 Minuten trocknet, und dann wieder bis zum Abschluss des Gärvorgangs in den Gärschrank gegeben. Hierdurch entsteht eine stärkere Marmorierung. Die Erzeugnisse werden ohne Dampf bei 180—200 °C gebacken.

Die Backdauer ist abhängig von der Größe der Hörnchen, sie beträgt bei 30—35 g 7—8 Minuten, bei 40—50 g 10—12 Minuten und bei 60 kg und mehr 15 Minuten oder länger.

Die fertig gebackenen Hörnchen werden nach dem Auskühlen für den Versand und den Verkauf vorbereitet.

Etikettierung:

Hervorhebung des Namens des Erzeugnisses, d.h. „Bratislavský rožok“ oder des entsprechenden deutschen bzw. ungarischen Namens.

Anbringen des Gemeinschaftslogos und der Aufschrift „Zaručená tradičná špecialita“ (garantiert traditionelle Spezialität). Auf der Verpackung kann die Abkürzung „ZTŠ“ (g.t.S.) verwendet werden.

Verfahren und Ort des Verkaufs:

„Pressburger Kipfel“ werden als Stückware in spezialisierten Verkaufsstellen oder in Konditoreien, Cafés und Einrichtungen der Schnellrestauration verkauft.

Lagerung:

Das Erzeugnis wird bei bis zu +10 °C gelagert.

3.7   Besonderer Charakter des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

| — | Die Besonderheit des Erzeugnisses liegt in der speziellen Beschaffenheit seiner Oberfläche; diese ist „marmoriert“, also in einer etwas helleren Farbe geädert. Bei anderen Back- bzw. Feinbackwaren hat die Oberfläche nicht diese Beschaffenheit; |
| --- | --- |

—

Die Besonderheit des Erzeugnisses liegt in der speziellen Beschaffenheit seiner Oberfläche; diese ist „marmoriert“, also in einer etwas helleren Farbe geädert. Bei anderen Back- bzw. Feinbackwaren hat die Oberfläche nicht diese Beschaffenheit;

| — | das Erzeugnis unterscheidet sich von ähnlichem Feingebäck durch eine andere Form, ein anderes Gewicht sowie die Menge der Füllung. Der Teig ist fetthaltiger, außerdem haben andere Feinbackwaren dieser Art nicht diese marmorierte Oberfläche; |
| --- | --- |

—

das Erzeugnis unterscheidet sich von ähnlichem Feingebäck durch eine andere Form, ein anderes Gewicht sowie die Menge der Füllung. Der Teig ist fetthaltiger, außerdem haben andere Feinbackwaren dieser Art nicht diese marmorierte Oberfläche;

| — | das Erzeugnis hat einen besonderen Geruch und Geschmack, der durch die verwendete Mohn- bzw. Nussfüllung entsteht; |
| --- | --- |

—

das Erzeugnis hat einen besonderen Geruch und Geschmack, der durch die verwendete Mohn- bzw. Nussfüllung entsteht;

| — | das Erzeugnis hat ein besonderes Aussehen und eine besondere Form, die der eines Hufeisens oder eines C entspricht; |
| --- | --- |

—

das Erzeugnis hat ein besonderes Aussehen und eine besondere Form, die der eines Hufeisens oder eines C entspricht;

| — | das Erzeugnis wird handwerklich und nicht industriell hergestellt. |
| --- | --- |

—

das Erzeugnis wird handwerklich und nicht industriell hergestellt.

Zum Schutz des traditionellen Charakters des Erzeugnisses müssen bei der Zubereitung folgende Anforderungen an die Rezeptur beachtet werden:

| — | der Speisefettanteil in der Teigrezeptur muss mindestens 30 % der verarbeiteten Mehlmenge entsprechen; |
| --- | --- |

—

der Speisefettanteil in der Teigrezeptur muss mindestens 30 % der verarbeiteten Mehlmenge entsprechen;

| — | die Füllung muss mehr als 50 % des Gesamtgewichts des gebackenen Erzeugnisses ausmachen; |
| --- | --- |

—

die Füllung muss mehr als 50 % des Gesamtgewichts des gebackenen Erzeugnisses ausmachen;

| — | das Erzeugnis muss vor dem Backen mit Eimasse bzw. Eigelb bestrichen werden, wodurch nach dem Herstellungsverfahren beim Backen die Marmorierung entsteht. |
| --- | --- |

—

das Erzeugnis muss vor dem Backen mit Eimasse bzw. Eigelb bestrichen werden, wodurch nach dem Herstellungsverfahren beim Backen die Marmorierung entsteht.

3.8   Traditioneller Charakter des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

Der traditionelle Charakter des Erzeugnisses ist in der traditionellen Zusammensetzung begründet; d. h. die Gesamtmenge des fertigen Erzeugnisses muss zu mehr als 50 % aus Füllung bestehen.

Das Erzeugnis wird unter seinem besonderen Namen schon seit mehr als zwei Jahrhunderten auch in den Nachbarstaaten Ungarn und Österreich hergestellt, die mit der Slowakei vor knapp 90 Jahren ein Gemeinwesen gebildet haben.

In dem Buch „S vareškou dvoma tisícročiami“ („2 000 Jahre Gastronomie“) von Vladimír Tomčík heißt es: „Eintragungen in alten Registern zufolge wurden ‚Pressburger Kipfel‘ schon 1590 in Gastwirtschaften verkauft, das Geheimnis ihrer Zubereitung ist aber noch viel älter.“

In der Publikation „Ulice a námestia mesta Bratislavy“ („Straßen und Plätze in Bratislava“) von Tivadar Ortvay, Bratislava 1905, S. 305, steht, dass „nicht weit von der Konditorei Viktor Mayer die alte Bäckerei Scheuermann (heute Lauda) stand“, wo hufeisenförmiges Mohn- und Nussgebäck hergestellt wurde, eine Spezialität, für die Bratislava berühmt war (Ulice a námestia mesta Bratislavy, História mesta podľa názvov ulíc a námestí, podľa pôvodných výskumov napísal Dr. Tivadar Ortvay, Bratislava, 1905, Buchdruckerei F.K. Wiganda. Auf den Seiten 304 und 305 wird nach der Anlage 1 in ungarischer Sprache im Zusammenhang mit dem heutigen Hviezdoslav-Platz an die Bäckerei Scheuermann erinnert. Im entsprechenden Textabschnitt heißt es: „In der Nähe findet sich die ehemalige Bäckerei Scheuermann (heute Lauda), in der hufeisenförmiges Mohn- und Nussgebäck hergestellt wurde, das den Ruhm Bratislavas für diese Spezialität begründete. Zu diesen Spezialitäten gehört auch ‚Bratislavský suchár‘...)“.

In der Publikation „Chlieb náš každodenný“ („Unser täglich Brot“) von V. Szemes und V. Karovič, Bratislava, 1992, heißt es auf S. 52: „Der Bäckermeister Schiermann legte 1785 zum Nikolaustag ein neues gefülltes Gebäck ins Schaufenster, das als ‚Prešpurské beugle‘ in die Geschichte einging.“ Den Unterschied zwischen den Namen Scheuermann und Schiermann führen wir auf einen Übertragungsfehler zurück; der richtige Name lautet Scheuermann.

„Pressburger Kipfel“ wurden nach und nach in verschiedenen Bäckereien Bratislavas hergestellt. Zu den bekanntesten gehörte die Bäckerei Ágoston Schwappach, die 1834 gegründet wurde und in der Mohn- und Nusshörnchen angeboten wurden. Zu den Nachfolgern der Bäckerei Scheuermann und Lauda bei der Herstellung der „Pressburger Kipfel“ zählen auch der Bäckermeister Johann Korče, der von 1851-1919 lebte und zum Ritter des Franz-Josef-Ordens geschlagen wurde, ebenso wie sein Sohn, der Bäckermeister Hans Korče. Nachfolger der Familie Korče war Emil Kastner.

Bekannt war auch die Bäckerei Gustáv Wendler in der Štefánikova ulica in Bratislava, von der „Pressburger Kipfel“ auch mit der Post versandt wurden.

In einer Nummer der ehemaligen Pressburger Zeitschrift „Pressburger Wegweiser“ aus dem Jahr 1863 bot die Konditorei und Bäckerei Anton Pressberger neben mehreren anderen Produkten auch „Mohn- und Nussbeugel“ an.

In der Wiener Zeitung „Neue Freie Presse“ vom 16. April 1938 steht das Rezept für „Pressburger Kipfel – Bratislavské rožky“. Die Beschreibung der Rezeptur und des Herstellungsverfahrens entspricht beinahe vollständig dem heute angewandten Verfahren.

„Pressburger Kipfel“ werden auch im Buch von Terézia Vansová und Ján Babilon aus dem Jahr 1870 beschrieben.

„Pressburger Kipfel“ wurden von Bäckern und Konditoren mit der Zeit auch in anderen europäischen Städten hergestellt, insbesondere in Österreich, der Tschechischen Republik und Ungarn. Nach Angaben von Bäckereifachleuten aus anderen Ländern werden Erzeugnisse unter dem Namen „Bratislavský rožok“ auch in anderen Städten hergestellt oder sind zumindest dem Aussehen, der ähnlichen Rezeptur und dem Herstellungsverfahren nach bekannt. Die Herstellung von „Pressburger Kipfeln“ war schon in der ehemaligen Tschechoslowakei insbesondere nach 1950 Gegenstand der praktischen Ausbildung in den Bäckerei- und Konditoreifachschulen. Die Verwendung des Namens „Bratislavský rožok“ begann erst nach 1918, nach der Gründung der Tschechoslowakei und der Umbenennung der Stadt Pressburg bzw. Pozsony in Bratislava. Auch der Name des Erzeugnisses änderte sich. Der ursprüngliche Name „Beugle“ wurde im Ungarischen zu „patkó“, was übersetzt „Hufeisen“ bedeutet. Der Ausdruck „rožok“ wurde offensichtlich im Zusammenhang mit dem neuen Städtenamen verwendet. In Ungarn wird bis heute der Name „Pozsonyi kifli“ („Bratislavský rožok“), also der alte Städtename in Verbindung mit der neuen Formbezeichnung verwendet. Auch in Österreich wird der Name „Pressburger Kipfel“ häufiger verwendet; den Ausdruck „beugle“ trifft man nur noch selten an.

„Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel“ ist trotz seiner heutigen Beliebtheit ein Produkt mit langer Geschichte. Es wird davon ausgegangen, dass es in der Slowakei regelmäßig in mehr als 20 Bäckereien und Konditoreien und in Dutzenden weiterer Produktionsstätten mindestens einmal wöchentlich hergestellt wird.

In den Jahren 1999 und 2005 hat der slowakische Bäckereiverband in der Endausscheidung der Weltmeisterschaft um die Coupe Lesaffre in Paris mit „Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel“ am Wettbewerb teilgenommen und wurde von der Jury lobend erwähnt.

Anfang 2007 wurde im Rahmen der Ausstellung DANUBIUS GASTRO in Bratislava erstmals in der Geschichte der internationale Wettbewerb um den besten „Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel“ ausgetragen; neun Mannschaften aus drei Ländern nahmen daran teil (Titelseite von „Bratislavský novíny“ vom 25. Januar 2007).

Die Zeitungen Bratislavas, aber auch einige überregionale slowakische Zeitschriften, haben mehrmals über den Wettbewerb berichtet.

Auch in der Tageszeitung „Nový čas“ vom 25.7.2008 erschien ein Artikel über „Pressburger Kipfel“. Er enthält die traditionelle Rezeptur aus dem Jahr 1938, und bei der Beschreibung der Form des Erzeugnisses heißt es: „... mit Mohnfüllung wird es zu einem Hufeisen und mit Nussfüllung zu einem C geformt.“

Im der Zeitschrift EPICURE erschien ein Artikel mit der Überschrift „Bratislavský rožok - tradícia s dlhou históriou“ („Pressburger Kipfel – eine Tradition mit langer Geschichte“); darin heißt es auf S. 52: „ein ‚Rožok‘ mit Mohnfüllung hat die Form eines Hufeisens und mit Nussfüllung die Form eines C.“

3.9   Mindestanforderungen und Verfahren für die Kontrolle der besonderen Merkmale:

Kontrolliert werden die grundlegenden charakteristischen Analysemerkmale der Rezeptur des Erzeugnisses – die Rezeptur des Teigs muss mindestens 30 % Speisefett enthalten und die Füllung muss mehr als 50 % des Gesamtgewichts des Fertigerzeugnisses ausmachen.

Kontrolliert werden die für die Herstellung des Erzeugnisses verwendeten Rohstoffe und die Einhaltung des genauen Mengenverhältnisses der Rohstoffe entsprechend der Rezeptur.

Außerdem werden folgende Parameter kontrolliert:

| — | organoleptische Eigenschaften:
  visuelle Kontrolle der Oberfläche und des Aussehens; Oberfläche und Aussehen müssen den unter Punkt 3.5 der Spezifikation aufgeführten Eigenschaften entsprechen; sensorische Analyse des Geruchs und Geschmacks; |
| --- | --- |

—

organoleptische Eigenschaften:

visuelle Kontrolle der Oberfläche und des Aussehens; Oberfläche und Aussehen müssen den unter Punkt 3.5 der Spezifikation aufgeführten Eigenschaften entsprechen; sensorische Analyse des Geruchs und Geschmacks;

| — | physikalische, chemische und mikrobiologische Anforderungen:
  das Aussehen des Erzeugnisses wird visuell kontrolliert; es muss mit den unter Punkt 3.5 der Spezifikation aufgeführten Eigenschaften übereinstimmen;
  der Gehalt an Fett und Trockenmasse wird mit den üblichen Analysemethoden kontrolliert;
  die Gesamtmenge des fertigen Erzeugnisses muss, wie unter Punkt 3.7 der Spezifikation festgelegt, zu mehr als 50 % aus Füllung bestehen; |
| --- | --- |

—

physikalische, chemische und mikrobiologische Anforderungen:

das Aussehen des Erzeugnisses wird visuell kontrolliert; es muss mit den unter Punkt 3.5 der Spezifikation aufgeführten Eigenschaften übereinstimmen;

der Gehalt an Fett und Trockenmasse wird mit den üblichen Analysemethoden kontrolliert;

die Gesamtmenge des fertigen Erzeugnisses muss, wie unter Punkt 3.7 der Spezifikation festgelegt, zu mehr als 50 % aus Füllung bestehen;

| — | Einhaltung des technischen Verfahrens der Herstellung. |
| --- | --- |

—

Einhaltung des technischen Verfahrens der Herstellung.

Die Kontrolle durch die Behörde bzw. die Stelle, die die Einhaltung der Spezifikation des Erzeugnisses überwacht, erfolgt einmal jährlich.

Die sensorische Kontrolle der charakteristischen organoleptischen Eigenschaften erfolgt regelmäßig einmal jährlich.

Die laufenden Kontrollen führt jeder Hersteller selbst durch.

4.   Behörden oder Stellen, die die Einhaltung der Produktspezifikation überprüfen:

4.1   Name und Anschrift:

| Name: | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- |
| Anschrift: | Továrenská 14
  815 71 Bratislava
  P.O.BOX 11
  820 04 Bratislava 24
  SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. | +421 250213376 |
| E-Mail: | tomas.ducho@ba.bel.sk |

Name:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Anschrift:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

P.O.BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 250213376

E-Mail:

tomas.ducho@ba.bel.sk

 Öffentlich Image T Privat

4.2   Besondere Aufgaben der Behörde oder Stelle:

Die Kontrolle der Qualität und der Einhaltung der Spezifikation des Erzeugnisses „Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel“ auf der Grundlage in der im Antrag aufgeführten Kriterien wird von der Firma BEL/NOVAMANN International, s. r. o. als zertifizierende, gemäß der Norm EU 45011 anerkannte CERTEX-Stelle durchgeführt. Diese Gesellschaft ist vom Landwirtschaftsministerium der Slowakischen Republik zur Durchführung der Kontrolle der Übereinstimmung mit der Spezifikation des Erzeugnisses zugelassen.

---

| 24.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 320/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 320/47

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 320/20

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„HESSISCHER HANDKÄSE“, „HESSISCHER HANDKÄS“

EG-Nr.: DE-PGI-0005-0618-06.07.2007

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„Hessischer Handkäse“, „Hessischer Handkäs“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Deutschland

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.3 | Käse |
| --- | --- |

Klasse 1.3

Käse

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

„Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ bezeichnet kleine Käselaibchen, die ursprünglich von Hand geformt worden sind und so den Umfang einer Handfläche bekommen haben. Innerhalb der Käsegruppen ist „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ den Sauermilchkäsen zuzuordnen. Sauermilchkäse sind Käse, die überwiegend aus Sauermilchquark hergestellt werden. Dieser Sauermilchquark wird allein durch Säuerung (ohne Lab) hergestellt.

„Hessischen Handkäse“/„Hessischen Handkäs“ gibt es als Rotschmierekäse (Gelbkäse) und zusätzlich als Käse mit Schimmelbildung. Bei letzterem findet eine unterschiedlich stark ausgeprägte Schimmelbildung statt. Die charakteristische Form der Handkäse ist, bedingt durch die traditionelle Herstellung, die Laibform. Das Gewicht der Käse beträgt 20 g bis 125 g. „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ wird ausschließlich in der Fettgehaltsstufe „Magerstufe“ hergestellt.

„Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ hat folgende Eigenschaften:

| a) | Als Rotschmierekäse (Gelbkäse):






  Äußeres | glatte Oberfläche mit goldgelber bis rötlich-brauner Schmiere, speckig glänzend |
| --- | --- | --- |
| Inneres | weißlich bis leicht gelblicher Farbton |
| Teigbeschaffenheit | geschmeidig bis fest, gleichmäßige Reifung von außen nach innen |
| Geruch und Geschmack | rein, würzig bis pikant |

a)

Als Rotschmierekäse (Gelbkäse):

Äußeres

glatte Oberfläche mit goldgelber bis rötlich-brauner Schmiere, speckig glänzend

Inneres

weißlich bis leicht gelblicher Farbton

Teigbeschaffenheit

geschmeidig bis fest, gleichmäßige Reifung von außen nach innen

Geruch und Geschmack

rein, würzig bis pikant

| b) | Als Rotschmierekäse (Gelbkäse) mit Milchschimmelbildung (Hausmacher):






  Äußeres | leicht gelblich mit weißem Milchschimmel-Belag, auch einseitig, gegebenenfalls unebene bis runzelige Haut |
| --- | --- | --- |
| Inneres | weiß bis gelblicher Farbton, Schnittfläche matt |
| Teigbeschaffenheit | geschmeidig, gleichmäßige Reifung von außen nach innen |
| Geruch und Geschmack | rein, mild bis leicht aromatisch |

b)

Als Rotschmierekäse (Gelbkäse) mit Milchschimmelbildung (Hausmacher):

Äußeres

leicht gelblich mit weißem Milchschimmel-Belag, auch einseitig, gegebenenfalls unebene bis runzelige Haut

Inneres

weiß bis gelblicher Farbton, Schnittfläche matt

Teigbeschaffenheit

geschmeidig, gleichmäßige Reifung von außen nach innen

Geruch und Geschmack

rein, mild bis leicht aromatisch

Die Inhaltliche Zusammensetzung des „Hessischen Handkäses“/„Hessischen Handkäs“ ist abhängig vom Ausgangsprodukt, dem Sauermilchquark. Tabelle 1 zeigt den Gehalt der Hauptinhaltsstoffe des Handkäses.

Tabelle 1

Inhaltliche Zusammensetzung von „Hessischem Handkäse“/„Hessischem Handkäs“ (Hauptinhaltsstoffe)

| | Anteil an der Zusammensetzung (in v.h.) |
| --- | --- |
| Fett in Trockenmasse (Fett i. Tr.) | 1,1—2,3 |
| Protein | 26,6—37,7 |
| Kohlenhydrate | < 1 |
| Wasser | 55,2—68,6 |

Anteil an der Zusammensetzung (in v.h.)

Fett in Trockenmasse (Fett i. Tr.)

1,1—2,3

Protein

26,6—37,7

Kohlenhydrate

< 1

Wasser

55,2—68,6

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Der Rohstoff für den „Hessischen Handkäse“/„Hessischen Handkäs“ ist der Sauermilchquark. Als Hauptzutat für den Käse kommt ihm eine zentrale Bedeutung zu. Seine Herstellung erfolgt ausschließlich aus Kuhmilch. Weitere Zutaten sind Reifungssalze, Speisesalz (evtl. jodiert), je nach Rezeptvariation Kümmel, evtl. Kasein und die Reinkulturen (Rotschmierekulturen).

Der verwendete Sauermilchquark muss für die Herstellung des „Hessischen Handkäses“/„Hessischen Handkäs“ folgende Eigenschaften aufweisen:

| Aussehen | weiß |
| --- | --- |
| Konsistenz | geschmeidig, aber griffig, leicht körnig, nicht schmierig |
| Geruch und Geschmack | rein, milchsauer |
| Trockenmasse | mind. 32 % |
| PH-Wert | < 4,2 |

Aussehen

weiß

Konsistenz

geschmeidig, aber griffig, leicht körnig, nicht schmierig

Geruch und Geschmack

rein, milchsauer

Trockenmasse

mind. 32 %

PH-Wert

< 4,2

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Die Herstellung des „Hessischen Handkäses“/„Hessischen Handkäs“ findet im geografischen Gebiete statt.

Die Herstellung beinhaltet folgende Arbeitsschritte:

| — | Verschneiden und Vermahlen der einzelnen Sauermilchquarkpartien; |
| --- | --- |

—

Verschneiden und Vermahlen der einzelnen Sauermilchquarkpartien;

| — | Vermischen mit den Zutaten wie Reifungssalzen, Speisesalz evtl. Kümmel, sowie für die jeweiligen Sorten „Rotschmierkäse“ oder „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ mit Milchschimmelbildung benötigten Zutaten und Kulturen; |
| --- | --- |

—

Vermischen mit den Zutaten wie Reifungssalzen, Speisesalz evtl. Kümmel, sowie für die jeweiligen Sorten „Rotschmierkäse“ oder „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ mit Milchschimmelbildung benötigten Zutaten und Kulturen;

| — | Ausformen der Käselaibchen; |
| --- | --- |

—

Ausformen der Käselaibchen;

| — | Reifung der Käse im Schwitzraum mit anschließender Nachreifung bis zur Verpackung der „Hessischen Handkäse“/„Hessischen Handkäs“. |
| --- | --- |

—

Reifung der Käse im Schwitzraum mit anschließender Nachreifung bis zur Verpackung der „Hessischen Handkäse“/„Hessischen Handkäs“.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw:

Die Verpackung des fertig gereiften Käses erfolgt in den Herstellerbetrieben des geografischen Gebietes, weil ein Verbringen des Käses in andere Regionen zur Verpackung nicht möglich ist. Die kleinen Käselaibchen mit einem Einzelgewicht von max. 125 g. würden in ihrer Qualität stark leiden, wenn sie unverpackt transportiert werden würden. Die Oberfläche der Käselaibchen würde auf dem Transport vom Herstellerbetrieb zu einem anderen Packbetrieb austrocknen. Das Risiko einer bakteriologischen Infektion auf dem Transport bis zum neuen Packbetrieb wäre ebenfalls zu hoch.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

—

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Bundesland Hessen

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

„Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ wird seit Jahrhunderten in bäuerlicher Tradition hergestellt. Die Rezepturen und Herstellungsweisen haben sich über die Zeit in den hessischen Käsereien bewahrt und entsprechen, angepasst an moderne Anforderungen in der Sauermilchkäserei, der traditionellen Herstellungsweise.

Geschichtlich erstmals erwähnt wird der Handkäse aus Hessen 1813 als Groß Gerauer ihre mit der Hand geformten Käse in Mainz auf dem Markt verkauft haben.

Mit steigender Produktion entwickelte sich der „Hessische Handkäse“/„Hessische Handkäs“ zu einem Grundnahrungsmittel der „kleinen Leute“. Die wirtschaftliche und kulturelle Bedeutung des Handkäses in Hessen wird durch die Erfindung der Käsmaschine im Jahre 1893 unterstrichen. Diese Erfindung von Peter Traiser II aus Groß Gerau ließ die Produktion der Handkäse in Hessen weiter steigern. Ein Zentrum der Handkäseherstellung war und ist noch heute die Region Hüttenberger Land im heutigen Lahn-Dill-Kreis. In der Gemeinde Hochelheim wird in der Orts-Chronik schon ab dem Jahre 1835 berichtet, dass der Handel mit Käse Geld in das Dorf bringt.

Im Laufe der Zeit hat sich um den Handkäse in Hessen eine eigene Ess-Kultur entwickelt. Eine besondere Marinade aus Zwiebeln, Essig und Öl („Musik“), in die der „Hessische Handkäse“/„Hessische Handkäs“ eingelegt wird („Handkäs mit Musik“), ist eine der bekanntesten Verzehrsvarianten dieser regionalen Esskultur. Bis heute haben sich die traditionellen Rezepte, sowohl in der Herstellung, als auch im Verzehr, und die Bezeichnung als „Hessischer Handkäs“/„Hessischer Handkäse“ bewahrt.

Heute erfolgt die Herstellung der „Hessischen Handkäse“/„Hessischen Handkäs“ in wenigen kleineren und mittelgroßen, handwerklich arbeitenden, Käsereien. Diese stellen nach traditionellen Rezepturen und Herstellungsweisen, angepasst an moderne Technologien, diese Spezialität her.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

„Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ genießt in Hessen und angrenzenden Gebieten ein hohes Ansehen und ist als hessisches Nationalgericht bekannt. Diese Spezialität darf neben „Äbbelwoi“ in keinem hessischen Gasthof fehlen. Die große Bedeutung für die hessische Bevölkerung, sowohl als Nahrungsmittel, als auch als Wirtschaftsfaktor, brachte dem „Hessischen Handkäse“/„Hessischen Handkäs“ in der Vergangenheit einen besonderen Status in dieser Region ein. So hat der „Hessische Handkäse“/„Hessische Handkäs“ für die Region eine herausgehobene Bedeutung als Hesssisches Kulturgut und als qualitativ hochwertiges Lebensmittel im Bewusstsein der Bevölkerung. Auch heute noch gilt der „Hessische Handkäse“/„Hessische Handkäs“ als typisch hessisch. Mit den Fernsehsendungen „Handkäs mit Musik“, in denen über kulinarische Köstlichkeiten Hessens berichtet wird, ist dem bekanntesten hessischen Nahrungsmittel Respekt gezollt. Die Einzigartigkeit des „Hessischen Handkäses“/„Hessischen Handkäs“ ergibt sich aus der langen Erfahrung der Hessischen Käsereien, die jeweils besten Charakteristika der verschiedenen Sauermilchquarkpartien zu ermitteln, um die besten Eigenschaften des Quarks hervorzuheben. Dies erhöht die Qualität und sorgt für ein ausgewogenes hochwertiges Ausgangsprodukt. Die handwerkliche traditionelle Herstellung und die Erfahrung tragen zur Einzigartigkeit und Besonderheit des „Hessischen Handkäses“/„Hessischen Handkäs“ bei. Unter „traditioneller Herstellung“ ist zu verstehen: Die Auswahl, die individuelle Zusammenstellung und das Vermischen der einzelnen Sauermilchquarkpartien verschiedener Quarkhersteller zu einer Produktionscharge für den „Hessischen Handkäse“/„Hessischen Handkäs“. Diese Vorgehensweise sorgt für ein nahezu homogenes Ausgangsprodukt. Die Reifung der ausgeformten Käselaibchen erfolgt über 2—3 Tage, wobei die Temperatur im Schwitzraum von etwa 18 °C beginnend ansteigt und zum Schluss der Reifung bei ca. 30 °C beendet ist. Der Käse erhält durch diese „traditionelle Methode“ einen intensiveren Geschmack.

Diese Einzigartigkeit und Besonderheit macht den „Hessischen Handkäse“/„Hessischen Handkäs“, vor allem den mit „Musik“, über Ländergrenzen hinweg als „Hessische Spezialität“ bekannt.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die lange Tradition der Herstellung des Erzeugnisses in Hessen, das damit einhergehende besondere Know-how der hessischen Käsereien, das eine hohe Qualität verbürgt und die Verwurzelung des „Hessischen Handkäses“/„Hessischen Handkäs“ in der hessischen Ess-Kultur als hessisches Nationalgericht haben dazu geführt, dass es sich hierbei um eine bekannte und beliebte regionale Spezialität handelt.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail/30599015.2

---