OFCCP Ayaa Ka Difaacda 

Daljirayaashii Hore Kala Takoorka

Xafiiska u Hoggaansanka Barnaamijyada Qandaraaska 

Federaalka (OFCCP) ayaa hirgalisa xeerarka ficillada u 

oggolaanta Xeerka Gargaarka Arrimo Dib Ula-qabsiga 

Daljirayaashii Waagii Fiyetnaam ee 1974. Sharcigan, ayaa 

mararka qaarkood loogu yeeraa VEVRAA, oo waxay uga 

baahan tahay loo-shaqeeyayaasha la macaamila Dowladda 

Federaalka inay qaadaan tallaabooyin ay ku qorayaan, ku 

shaqaaleynayaan, oo ugu dallacsiinayaan daljirayaashii 

hore ee xuquuqda difaacsan leh. Waxa kale oo ay ka dhigaysaa 

sharci-darro iany shirkadahani kala takoor ku sameeyaan 

daljireyaashan la difaaco kuwaas markay gaarayaan 

go’aannada shaqo qorka, eryidda, bixinta, dheefaha, shaqo 

ku hagaajinta, dallacinta, shaqo muddo ka hakinta, 

tababbaritaanka iyo hawlaha kale ee la xiriira shaqada. 

1. Waa maxay ku kala takooridda shaqo ee ku 

salaysan xaaladda ahaanta daljiraha hore ee 

xuquuqda difaacsan leh?

Ku kala takoorka shaqada ee ku salaysan xaaladda 

ahaanta daljiraha hore ee xuquuqda difaacsan leh 

ayaa dhacdaa marka markuu loo-shaqeeye adiga 

kuula dhaqmo, shaqaale ama shaqo codsade ahaan, 

si aan habboonayn maadaam aad ka tirsan tahay 

mid ka mid ah qaybaha daljirayaashii hore ee 

xuquuqda difaacan leh ee hoos yimaad VEVRAA.

2. Ayaa ah “daljiraha hore ee xuquuqda 

difaacan leh” markay hoos timaad VEVRAA?

Waxaad ugu tahay “daljiraha hore ee xuquuqda 

difaacan leh” hoosta VEVRAA haddii aad ka tirsan 

tahay qaybaha daljiraha hore ee lagu sifeeyay hoosta:

• Daljirayaashi Hore ee Naafada ah 

Daljiraha hore ee ku waajibaaka firforcoon 

ka gutay ciidamada Maraykanka ee u mudan 

magdhowga naafanimada (ama markay tahay 

qaadashada bixinta hawgabka ciidanka u 

mudnaan doona magdhowga naafanimada) hoosta 

sharciyada u maamulo Xoghayaha Arrimaha 

Darljirayaashaa Hore, ama la ruqseeyay ama 

laga siidaayay xilka awgeed naafanimo la-xiirtaadeegga. 

• Daljiraha Hore ee Ilaashan 

Daljiraha hore ee ku waajibaaka 

firforcoon ka gutay ciidamada 

Maraykanka muddo dagaal jiray, ama 

olole ama safar oo billad olole loo 

oggolaaday iyada hoo hoos timaad 

sharciyada ay maamusho Wasaaradda 

difaacu. 

• Daljiraha Hore ee dhowaan Xiriirka 

Loo Gooyay 

Daljiraha hore ee xiriirka loo gooyay 

muddadii ahayd saddexdii sano 

ee ka bilaabantay ruqsaynta ama 

siidaynta daljiraha ama ka siidaynta 

waajibka firfircoo ee ku jira ciidamada 

Maraykanka. 

• Daljirihii hore ee Billadda Ciidamada La 

siiyay; iyo 

Daljiraha hore ee, markuu ka gudanayay 

waajibaadyada firfircoon ciidamada 

Maraykanka, ka qaybqaatay hawlgal 

ciidamo Maraykan helay bilad ah adeegga 

ciidamada qalabka sida. 

Qaar ka mid ah qandaraasyada Federaalka iyo 

kuwa ka hoos shaqeeya ee heshiiska lala galay 

ka hor Disember 2003, qaybaha daljirayaasha 

hore ee xuquuda difaacan leh ee hoos yimaad 

VEVRAA ayaa woxoogaa ka duwan. Haddii 

aad qabto wax su’aalo ah oo ku saabsan inay 

gudashadaadii xilka ciidamadu ay mudnaan kuu 

siinayaan inaad nqoqro daljire hore oo xuquuq 

difaacsan leh iyo in kaleba, waa inaad la xiriirtaa 

OFCCP adiga oo u mara macluumaadka kula la 

xiriirka ee hoose lagu bixiyay.

3. Ayay OFCCP difaacdaa?

OFCCP ayaa difaacda xuquuqda shaqaalaha iyo 

codsadayaasha shaqada ee shirkadaha hawlaha 

la qabanaya Dowladda Federaalka. Kuwaas 

waxa ka mid ah shirkadaha teknoolojiyadda 

macluumaadka, warshadaha hilibka, dukaamada 

tafaariiqda, warshadaha wax soo saarka, 

shirkadaha xisaabaadka, iyo shirkadaha dhismaha, 

iyo kuwo intaa u dheer.

qaybqaadahsaada arrimo baaritaan. Xeerarka OFCCP 

ayaa kaa difaacaya adiga xasaradaynta, cabsigelinta, 

hanjabaadda, wax ku dirqiga, ama kaga aargoosiga ku 

dhaqanka xuquuqdaada.

14. Maxaa dhici doona haddii ay jirto helitaan 

inaan ahaa dhibbane ka takoor shaqo?

Waxa laga yaabaa inaad u mudnaato xallin kugu 

meelaysa booskii ay hayd inaad qabato haddii aanu 

kala takoorku dhici lahayn. Waxa laga yaabaa inaad 

u mudnaato in lagu shaqaaleeyo, lagu dallacsiiyo, 

shaqada dib laguugu soo celiyo, ama shaqo kale 

lagugu hagaajiyo. Waxa kale oo laga yaabaa inaad 

u mudnaato helitaan lacag bixinta kuugu maqan 

shaqada, lacag horay lagaa siiyo, lacag u kordhin, ama 

arrimo qaarkood oo iskugu jira xallimaas. Waxa intaa 

u dheer, haddii OFCCP ay ogaato inuu qandaraaslaha 

federaalka ama kuwa ka hoos shaqeeyaa ay ku 

xadgudbeen xeerka Qaybta 503, OFCCP ayaa ku 

kici doonta sidii shirkadda looga hor istaagi lahaa 

ama looga tirtiri lahaan u tixgalinta qandaraasyada 

federaalka ee mustaqbalka ma in shirkadda in laga 

noqdo heshiiyadda qandraasyada iyo wax la hal maala 

ee haatan jira. 

Wixii macluumaad dheeraad ah:

the u.s. department of labor

Office of Federal Contract Compliance Programs

200 Constitution Avenue, NW

Washington, D.C. 20210

1-800-397-6251

TTY: 1-877-889-5627

www.dol.gov/ofccp

Fadlan la soco inay xaashidan xaqiiqdu bixinayso macluumaad guud. Looguma 

talagalin inuu baddalo meesheedii sharciyada iyo qawaaniinta dhabta ah ee ku 

saabsan barnaamijka halkan lagu soo qaaday.

OGOW XUQUUQDAADA

Daljirayaashii Hore ee 

Xuquuqda Difaacan Leh

Dib loo habeeyay Sebtember 2016

200 CONSTITUTION AVENUE NW | WASHINGTON, DC 20210 | tel: 1-800-397-6251 | TTY: 1-877-889-5627 | www.dol.gov/ofccp 200 CONSTITUTION AVENUE NW | WASHINGTON, DC 20210 | tel: 1-800-397-6251 | TTY: 1-877-889-5627 | www.dol.gov/ofccp
4. Waa maxay xuquuqdaydu ahaanta daljire 

hore oo leh xuquuq difaacsan?

Markaad tahay daljire hore oo xuquuq difaacan ku 

hoos leh VEVRAA, waxaad xaq u leedahay inaad 

ka shaqayso jawii xor ka ah kala takoorka. Adiga 

laguugma diidi karo shaqo, oo laguguma samayn 

doono xasaradayn, xil hoos uga dhig, shaqo ka 

eryid, lacag bixin ka yarayn, ama laguu la dhaqmi 

si xun sababta oo ah xaaladdaada ahaanta daljire 

hore.

Haddii aad tahay shaqaale iyo daljire hore oo qaba 

naafanimo waxaad weyddiisan kartaa “ u waafajin 

macquul ah.” U waafajinta macquulka ah ayaa ah 

mid kuu adiga oggolaanaysa inaad hawshaada 

qabsato, oo waa inuu bixiyaa loo-shaqeeyahaagu 

haddii ay markuu sidaas sameeyo ay u horseedi 

doonto loo-shaqeeyaha dibaato ama kharash aad 

u badan mooye.

Sidoo kale, haddii aad tahay daljire hore oo naafo 

ah codsanaya shaqo, loo-shaqeeyahaagu waa inuu 

ku siiyaa u waafajin macquul ah inta lagu guda 

jiro nidaamka codsiga in laguugu ogolaado inaad 

codsato oo laguu tixgeliyo shaqada. Mar kale, u 

waafajinta macquulka ah waa in lagu siiyaa haddii 

ay noqonayo mid aad u adag ama aad u qaali ah in 

sidaas la sameeyo mooye.

5. Waa maxay u “waafajinta macquulka ahi”?

U “waafajinta macquulka ah” ayaa ah u dheellitir 

ama u beddel lagu sameeyo goobta shaqada, 

ama habka caadiga ee hawsha loo fuliyo, ee u 

saamaxaysa daljirahii hore ee naafada ah inuu 

guto waajibaadka shaqada ama u ka faa’iidaysto 

dheefaha iyo arrimo u mudnaanta shaqada. 

U waafajinta macquul ah ayaa beddeli doonin 

hawlgallada shaqo ee lama huraanka ah. Looshaqeeyuhu waa inuu waliba u sameeyaa u 

waafajin macquul ah ee u saamaxaysa daljirahii 

hore ee naafada ah ee raadsanaya shaqadu inuu 

awood ugu codsashada shaqada.

Loo-shaqeeyahaaga ayaa dooran kara nooca u 

waafajinta macquul ah ee laguu diyaarin doono; 

hase ahaatee, u waafajintu waa wax ku ool yeelato. 

Tusaale ahaan, loo-shaqeeyahaaga ayaa dooran 

kara inuu kii sameeyo dariiqa kugu habboon 

halkii wiishka aad u istcimaali lahayd asi wax 

looga qabto arrimaha marin u helka shaqada.

Wixii macluumaad dheeraad ah oo ku 

saabsan sida aad u codsan u waafajin 

macquul ah waxaa laga heli karaa 

https://www.dol.gov/ofccp/posters/ 

ReasonableAccommodationPocketCard/index. 

htm.

6. Maxay yihiin tusaalooyinka qaarkood ee 

“u waafajinta macquul ah” ee lagu siin 

karo muddada nidaamka shaqaalaynta iyo 

hadhow inay kaa caawiso shaqo fulinta? 

U waafajinta macquulka ah noqon karta qaabab 

badan. Waxaan halkan ku liis garanaynaa u 

waafajintnada caadiga hoosta.

• Bixinta agabyo qoraalka ah oo ku qaab marin loo 

heli karo, oo ah sida farta waawayn, Braille, ama 

cajalad dhegaysi. 

• Dheelitirka ama u beddelidda jadwalka shaqada. 

• U fidinta u akhriyeyaal ama turjubaano luqadda 

calaamadaha. 

• Qabashada kulanka shaqo qorista, waraysiyo, 

imtixaanno, iyo qaybaha kale ee nidaamka codsiga 

ee ku yaal goobaha marinka loo heli karo. 

• U qabashada shirarka shaqaalaha ee goobaha 

marinka loo heli karo. 

• Siinta ama q u beddelka qalabka iyo aaladaha. 

• Iskugu hagaajinta iyo u beddelka siyaasadha iyo 

habraacyada. 

• U beddelka jawiga shaqada si loo fiicneeyo marin u 

helka. 

Helitaanka Fursadaha Shaqada

7. Halkee ayaan ka heli karaa adeegyo shaqo 

iga caawin doona anigu inaan helo shaqo? 

Ilaha u jira inay caawiyaan daljirayaashii hore inay 

helaan shaqo ama adeegyada kale ayay ka mid yihiin:

1. Xafiisyada adeegga shaqada ee gagaarka ku yaal 

ama xarumaha American Job Centers, oo fidiya 

adeegyo daljirayaashi hore oo ku jiraan u qorshayn 

mihnadeed, ilaha shaqo raadinta, tababbaritaan, iyo 

u dirid loo shaqeeyeyaasha shaqada qoraya. Waxaad 

ka heli kartaa xafiiska adeegga shaqada ee deegaanka 

ama American Job Center ee kuugu dhow http://

www.careeronestop.org/localhelp/local-help.

aspx. Waaxada Shaqada iyo Shaqaalaha ayaa kafaala 

qaadatabartaas internet. 

2. Hagaha Ilaha Qaranka (NRD) ayaa ha Bar Internet 

loogu talagalay inay ku xirto daljirayaashi hore iyo 

qoysaskooda hay’ado kala duwan oo leh barnaamijyo 

taageero si gaar ah dadkaas loogu talagalay. 

NRD ayaa bixisa marin u helka fursadaha shaqo, 

macluumaad dheef, iyo fursadaha waxbarashada iyo 

tababbarka. Wasaaradda Shaqada iyo Shaqaalaha, oo 

ay isbahaysanayaan Wasaaradda Difaaca, wasaaradda 

Arrimaha Daljira Hore, Adeeyada Ciidamada ayaa 

kafaala qaada bartan internet. Barta NRD waxa 

laga heli karaa onlayn halkan https://www. 

nationalresourcedirectory.gov/. 

8. Miyay VEVRAA uga baahan atahy 

qandaraaslayaasha Federaalka inay 

qaadaan tallaabooyin gaar ah si shaqo 

loo qoro daljirayaashii horee xuquudada 

difaacan leh? 

Qandaraaslayaasha Federaalku waa inay ku soo 

liis gareeyaan shaqooyinka xafiiska adeegga 

shaqada deegaanka ah ama xarunta American Job 

Center si ay daljireyaashii hore ugu heli karaan u 

gudbin mudnaan hore leh shaqooyinkooda furan. 

Gobollada oo dhan ayaa leh bangiyo shaqo onlayn 

ah oo loo-shaqeeyayaashu ku soo liis garayn 

karaan shaqooyinka furan oo shaqo doonkuna ka 

baaran karaan ah ka raadin shaqooyinka. Si aad 

u hesho liiska shaqooyinka ee deegaanka booqo 

http://careeronestop.org/. Intaa waxa u dheer, 

loo-shaqeeyayaasha ayaa lagu dhiirigelinayaa 

inay iskaashadaan kooxaha daljireyaashii hore ee 

agagaarka ku yaalsi ay u qoraan daljireyaashi hore 

ee uqalma shaqada.

9. Miyay daljirayaashii hore ee xuquuda 

difaacan leh helaan doorbid marka 

shaqada la qorayo?

Dowladda Federaalka sida caadiga ah siisa 

doorbidka shaqaalaynta daljirayaashii hore ee 

naafada ah, iyo daljirayaashii gutay waajibka 

firfircoon ee Ciidamada Qalabka muddooyinka 

qaarkood ama in ololayaasha ciidanka, markay 

shaqooyin u qorayaan shaqooyinka dawladda. 

Loo-shaqeeyeyaasha meheraddooda gaarka 

loo leeyahay, oo ay ku jiraan kuwa ay wada 

macaamilaan Dowladda Federaalka, ayaan looga 

baahnayn doorbidka shaqo qorka daljireyaashi 

hore.

Sharcviyada doorbidka daljirayaashii hore ayaan 

dammaanad ka qaadayn shaqo oo ma siiyaan 

daljirayaashii hore doorbid ficillada hay’ad gude 

sida dallacinta, beddelidda, dib ugu hagaajinta 

shaqada iyo shaqo ku soo celinta.

10. Loo-shaqeeye miyuu iigu soo fidin karaa 

mushahar ka hooseeya sidii hore ama 

i siin doonaa lacag ka yar intay siiyaan 

shaqaalaha kale markaa qabanayso shaqo 

isku mid ah maadaama aan helo bixinta 

hawlgabka ciidamada?

Maya, loo-shaqeeye kaama yarayn karo 

mushaharkaaga ama bixin ka yar kuma siinayo 

awgeed adiga oo qaata hawlgabka ciidamada. 

Xereynta Cabashada

11. Maxaan sameeyaa haddii aan 

aamminsanahay inuuu loo-shaqeeyuhu 

uu aniga ii takooray ahaan daljire hore oo 

xuquuq difaacan?

Waxaad ku xerayn kartaa cabasho OFCCP. 

Uma baahnid inaad xaqiiq u ogaado inuu looshaqeeyahaagu waa qandaraasle federaal ama ka sii 

hoos haystae qandraas yahay si aad u xerayso cabasho.

12. Sideen ayaan ugu xereeyaa cabasho OFCCP?

Waxaad xerayn kartaa cabasho kala takoor adiga oo:

• Buuxiya oo gudbiya foom onlayn ah oo loo maro 

barta internetka OFCCP; ama 

• Buuxiya foom adiga oo qof ahaan yimaad xafiis 

OFCCP; ama 

• Ugu soo dir boostada, iimayl, ama faaks foomkaaad 

buuxisay xafiiska degmeedka OFCCP ee ku lug leh 

goobta aad ka sheeganayso eedda takoorku inay ka 

dhacaday. 

Foomka waxaa laga heli karaa onlayn halkan https://

www.dol.gov/ofccp/regs/compliance/pdf/pdfstart.htm

iyo iyada oo ah qaab warqad ah dhammaan xafiisyada 

OFCCP. Si aad u hesho xafiiska ugu dhow meesha aad ku 

nooshahay, booqo liiska onlaynka ah ee xafiisyada OFCCP 

ee ku yaal: www.dol.gov/ofccp/contacts/ofnation2.htm. 

Waa inaad xusuusnaato inaad saxiixdo foomka cabashada 

ee aad buuxisay. Haddii aad ka gaabiso yeelidda sidaas, 

OFCCP ayaa weli kaa aqbali doonta cabashadaada laakiin 

arrimo baare OFCCP ayaa ku weyddiisan doonaa inaad 

saxiixdo foomka marka la joogo ballanta waraysiga 

ee xigta. Cabashooyinka leh eedaynta ku salaysan ku 

takoorka ahaanta xaalad daljire hore oo difaacasn waa 

in lagu xereeyaa 300 maalmood gudahood laga bilaabo 

taariikhda eedaynta takoorka, haddii waqtiga ku xeraynta 

loo dheeray sabab macquul ah mooye.

Waxa kale oo aad waliba ku xerayn kartaa cabasho 

Adeegga Shaqada iyo Tababbarka Waaxda Shaqada iyo 

Shaqaalaha ama Wakiilka Shaqada Daljirayaashii Hore ee 

xafiiska adeegga shaqada deegaanka ku yaal ama xarunta 

American Job Center. Cabashooyinkaas ayaa loo soo 

wareejin doonaa OFCCP.

13. Miyuu loo-shaqeeyahygu iga eryi karaa, ama 

xilkayga shaqada xoos u dhigi karaa ama iila 

dhaqmi karaa si ka xun sidii hore maadama 

aan xeereweyay cabasho?

Maya. Waa sharci-darro inuu loo-shaqeeyahaagu 

kaaga aargoosto xereyantaada cabashada ama ka