# Официален вестник C 261/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.261.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 261 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5231 октомври 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.261.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 261

Издание на български език

Информация и известия

Година 5231 октомври 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 261/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5625 — British Land/Blackstone/Broadgate Estate) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 261/02 | Съобщение на Комисията за изменение на Временната общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 261/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5625 — British Land/Blackstone/Broadgate Estate) (
  1
  )

1

1

2009/C 261/02

Съобщение на Комисията за изменение на Временната общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 261/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2009/C 261/04 | Известие на Комисията относно публикуването на електронните модели и спецификациите за формат на файловете, посочени в Решение 2007/589/ЕО на Комисията във връзка с изискванията за мониторинг и докладване по Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността | 4 |
| 2009/C 261/05 | Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 ноември 2009 г.Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1) | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 261/06 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 6 |
| 2009/C 261/07 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 11 |
| 2009/C 261/08 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 16 |
| 2009/C 261/09 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 19 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 261/03

Обменен курс на еврото

3

2009/C 261/04

Известие на Комисията относно публикуването на електронните модели и спецификациите за формат на файловете, посочени в Решение 2007/589/ЕО на Комисията във връзка с изискванията за мониторинг и докладване по Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността

4

2009/C 261/05

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 ноември 2009 г.Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 261/06

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

6

2009/C 261/07

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

11

2009/C 261/08

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

16

2009/C 261/09

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

19

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2009/C 261/10 | EPSO/AD/174/09 — Конферентни преводачи с полски език (AD 5 и AD 7) | 22 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 261/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5599 — Amcor/Alcan Packaging) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 261/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5687 — CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 261/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5643 — Arcelormittal/Miglani/JV) (
  1
  ) | 25 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Съвет |
| 2009/C 261/14 | Известие до Организация Abu Nidal (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (включително Hamas-Izz al-Din al-Qassem), Международна федерация на младите сикхи (ISYF), Тигри за освобождението на Tamil Eelam (LTTE), Палестински ислямски джихад (PIJ), Революционна армия/фронт/партия за народно освобождение (DHKP/C) и Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложението към Регламент (ЕО) No 501/2009 на Съвета от 15 юни 2009 г.) | 26 |
| | Комисия |
| 2009/C 261/15 | Изменение на покана за представяне на предложения за 2009 г. за непреки действия по многогодишната програма на Общността за защита на децата при използване на Интернет и на други комуникационни технологии (По-безопасен интернет)
  (Публикувана в Официален вестник на Европейския сьюз C 132 от 11.6.2009 г., стр. 10) | 28 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2009/C 261/10

EPSO/AD/174/09 — Конферентни преводачи с полски език (AD 5 и AD 7)

22

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 261/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5599 — Amcor/Alcan Packaging) (
  1
  )

1

23

2009/C 261/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5687 — CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

24

2009/C 261/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5643 — Arcelormittal/Miglani/JV) (
  1
  )

1

25

ДРУГИ АКТОВЕ

Съвет

2009/C 261/14

Известие до Организация Abu Nidal (ANO), Babbar Khalsa, Hamas (включително Hamas-Izz al-Din al-Qassem), Международна федерация на младите сикхи (ISYF), Тигри за освобождението на Tamil Eelam (LTTE), Палестински ислямски джихад (PIJ), Революционна армия/фронт/партия за народно освобождение (DHKP/C) и Teyrbazen Azadiya Kurdistan (TAK), включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложението към Регламент (ЕО) No 501/2009 на Съвета от 15 юни 2009 г.)

26

Комисия

2009/C 261/15

Изменение на покана за представяне на предложения за 2009 г. за непреки действия по многогодишната програма на Общността за защита на децата при използване на Интернет и на други комуникационни технологии (По-безопасен интернет)
  (Публикувана в Официален вестник на Европейския сьюз C 132 от 11.6.2009 г., стр. 10)

(По-безопасен интернет)

(Публикувана в Официален вестник на Европейския сьюз C 132 от 11.6.2009 г., стр. 10)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 31.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5625 — British Land/Blackstone/Broadgate Estate)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 261/01

На 16 октомври 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5625. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5625. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 31.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/2

---

Съобщение на Комисията за изменение на Временната общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза

2009/C 261/02

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

Временната общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза се прилага от 17 декември 2008 г. до 31 декември 2010 г. (1).

Възможността за предоставяне съгласно точка 4.2 на съвместима помощ в ограничен размер не се прилага за предприятия, занимаващи се с първично производство на селскостопански продукти. Земеделските производители обаче срещат все по-големи трудности при получаването на кредити вследствие на финансовата криза.

След Съобщението на Комисията до Съвета относно състоянието на пазара на млечни продукти през 2009 г. от 22 юли 2009 г. (SEC(2009) 1050) и резултатите от срещата на Съвета на министрите на селското стопанство, проведена на 7 септември 2009 г., е целесъобразно да се въведе отделна съвместима помощ в ограничен размер за предприятията, занимаващи се с първично производство на селскостопански продукти.

2.   ИЗМЕНЕНИЯ НА ВРЕМЕННАТА ОБЩНОСТНА РАМКА

Следните изменения на Временната общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза ще влязат в сила от 28 октомври 2009 г.:

| 1. | В точка 4.2.2 буква ж) се заменя със следния текст:
  „преди предоставянето на такава помощ държавата-членка получава от съответното предприятие декларация в писмена или електронна форма относно получаването през текущата бюджетна година на друга минимална помощ и помощ в съответствие с настоящата мярка и проверява, че помощта няма да доведе до повишение на общия размер помощ, получена от предприятието в периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2010 г., до равнище, надхвърлящо тавана от 500 000 EUR и съответно от 15 000 EUR в случай на помощ за предприятия, занимаващи се с първично производство на селскостопански продукти (2);“ |
| --- | --- |

1.

В точка 4.2.2 буква ж) се заменя със следния текст:

„преди предоставянето на такава помощ държавата-членка получава от съответното предприятие декларация в писмена или електронна форма относно получаването през текущата бюджетна година на друга минимална помощ и помощ в съответствие с настоящата мярка и проверява, че помощта няма да доведе до повишение на общия размер помощ, получена от предприятието в периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2010 г., до равнище, надхвърлящо тавана от 500 000 EUR и съответно от 15 000 EUR в случай на помощ за предприятия, занимаващи се с първично производство на селскостопански продукти (2);“

| 2. | В точка 4.2.2 буква з) се заменя със следния текст:
  „схемата за помощ се прилага като такава за предприятия, извършващи дейност в областта на преработката и търговията със селскостопански продукти (3), освен когато условие за предоставянето на помощта е същата да бъде прехвърлена частично или изцяло на първичните производители. Когато помощта се отпуска на предприятия, занимаващи се с първично производство на селскостопански продукти (пряко или чрез прехвърляне от страна на предприятията, извършващи дейност в областта на преработката и търговията със селскостопански продукти), паричната безвъзмездна помощ (или брутният паричен еквивалент) не надхвърля 15 000 EUR на предприятие; помощта за предприятията, занимаващи се с първично производство на селскостопански продукти, не се определя въз основа на цената или количеството на пуснатите на пазара продукти; помощта за предприятията, извършващи дейност в областта на преработката и търговията със селскостопански продукти, не се определя въз основа на цената или количеството на продуктите, закупени от първични производители или пуснати на пазара от съответните предприятия.“ |
| --- | --- |

2.

В точка 4.2.2 буква з) се заменя със следния текст:

„схемата за помощ се прилага като такава за предприятия, извършващи дейност в областта на преработката и търговията със селскостопански продукти (3), освен когато условие за предоставянето на помощта е същата да бъде прехвърлена частично или изцяло на първичните производители. Когато помощта се отпуска на предприятия, занимаващи се с първично производство на селскостопански продукти (пряко или чрез прехвърляне от страна на предприятията, извършващи дейност в областта на преработката и търговията със селскостопански продукти), паричната безвъзмездна помощ (или брутният паричен еквивалент) не надхвърля 15 000 EUR на предприятие; помощта за предприятията, занимаващи се с първично производство на селскостопански продукти, не се определя въз основа на цената или количеството на пуснатите на пазара продукти; помощта за предприятията, извършващи дейност в областта на преработката и търговията със селскостопански продукти, не се определя въз основа на цената или количеството на продуктите, закупени от първични производители или пуснати на пазара от съответните предприятия.“

| 3. | В точка 4.7 втора алинея се заменя със следния текст:
  „Временните мерки за помощ, предвидени в настоящото съобщение, не могат да бъдат кумулирани с помощта, попадаща в обхвата на регламентите de minimis, за същите допустими разходи. Ако предприятието вече е получило минимална помощ преди влизането в сила на тази временна рамка, сумата от получената помощ в съответствие с мерките по точка 4.2 от настоящото съобщение и получената минимална помощ не трябва да надхвърля 500 000 EUR, и съответно 15 000 EUR в случай на помощ за производителите на първични селскостопански продукти, между 1 януари 2008 г. и 31 декември 2010 г. Сумата на минималната помощ, получена след 1 януари 2008 г., трябва да бъде приспадната от сумата на съвместимата помощ, отпусната за същата цел според точки 4.3, 4.4, 4.5 или 4.6.“ |
| --- | --- |

3.

В точка 4.7 втора алинея се заменя със следния текст:

„Временните мерки за помощ, предвидени в настоящото съобщение, не могат да бъдат кумулирани с помощта, попадаща в обхвата на регламентите de minimis, за същите допустими разходи. Ако предприятието вече е получило минимална помощ преди влизането в сила на тази временна рамка, сумата от получената помощ в съответствие с мерките по точка 4.2 от настоящото съобщение и получената минимална помощ не трябва да надхвърля 500 000 EUR, и съответно 15 000 EUR в случай на помощ за производителите на първични селскостопански продукти, между 1 януари 2008 г. и 31 декември 2010 г. Сумата на минималната помощ, получена след 1 януари 2008 г., трябва да бъде приспадната от сумата на съвместимата помощ, отпусната за същата цел според точки 4.3, 4.4, 4.5 или 4.6.“

---

(1)  ОВ C 83, 7.4.2009 г., стр. 1 (консолидирана версия, включително измененията, въведени със Съобщение на Комисията от 25.2.2009 г.).

(2)  Както е определено в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3).

(3)  Както е определено в член 2, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 31.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/3

---

Обменен курс на еврото (1)

30 октомври 2009 година

2009/C 261/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4800 |
| JPY | японска йена | 134,66 |
| DKK | датска крона | 7,4430 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89375 |
| SEK | шведска крона | 10,3845 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5123 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3915 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,458 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 273,39 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7091 |
| PLN | полска злота | 4,2410 |
| RON | румънска лея | 4,3045 |
| TRY | турска лира | 2,2110 |
| AUD | австралийски долар | 1,6274 |
| CAD | канадски долар | 1,5952 |
| HKD | хонконгски долар | 11,4702 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0346 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0695 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 748,02 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,4519 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,1047 |
| HRK | хърватска куна | 7,2295 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 180,74 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0505 |
| PHP | филипинско песо | 70,481 |
| RUB | руска рубла | 43,0100 |
| THB | тайландски бат | 49,484 |
| BRL | бразилски реал | 2,5574 |
| MXN | мексиканско песо | 19,3214 |
| INR | индийска рупия | 69,5750 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4800

JPY

японска йена

134,66

DKK

датска крона

7,4430

GBP

лира стерлинг

0,89375

SEK

шведска крона

10,3845

CHF

швейцарски франк

1,5123

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3915

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,458

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

273,39

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7091

PLN

полска злота

4,2410

RON

румънска лея

4,3045

TRY

турска лира

2,2110

AUD

австралийски долар

1,6274

CAD

канадски долар

1,5952

HKD

хонконгски долар

11,4702

NZD

новозеландски долар

2,0346

SGD

сингапурски долар

2,0695

KRW

южнокорейски вон

1 748,02

ZAR

южноафрикански ранд

11,4519

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,1047

HRK

хърватска куна

7,2295

IDR

индонезийска рупия

14 180,74

MYR

малайзийски рингит

5,0505

PHP

филипинско песо

70,481

RUB

руска рубла

43,0100

THB

тайландски бат

49,484

BRL

бразилски реал

2,5574

MXN

мексиканско песо

19,3214

INR

индийска рупия

69,5750

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 31.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/4

---

Известие на Комисията относно публикуването на електронните модели и спецификациите за формат на файловете, посочени в Решение 2007/589/ЕО на Комисията във връзка с изискванията за мониторинг и докладване по Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността

2009/C 261/04

Решение 2007/589/ЕО на Комисията (1) определя насоки за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове от дейностите, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и от дейностите, включени съгласно член 24, параграф 1 от посочената директива. Решение 2007/589/ЕО определя също насоки за мониторинг и докладване на данните за тонкилометрите от въздухоплавателните дейности за целите на заявлението по член 3, буква д) или е) от Директива 2003/87/ЕО.

С цел да бъдат улеснени мониторингът и докладването във връзка с въздухоплавателните дейности, Комисията може да публикува стандартизирани електронни модели или спецификации за формат на файловете съгласно раздели 6 и 7 от приложение XIV и раздели 3 и 6 от приложение XV към Решение 2007/589/ЕО.

Тези електронни модели и спецификации за формат на файловете се намират на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/environment/climat/emission/mrg_templates_en.htm

---

(1)  ОВ L 229, 31.8.2007 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.

---

| 31.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/5

---

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени проценти за 27 държави-членки, приложими от 1 ноември 2009 г.

Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1)

2009/C 261/05

Основни лихвени проценти, изчислени в съответствие със Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6). В зависимост от използването на референтния лихвен процент, трябва да се прибавят и съответните маржове, както са дефинирани в това съобщение. За сконтовия лихвен процент това означава, че трябва да се добави марж от 100 базисни пункта. Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение за прилагането на Регламент (ЕО) No 794/2004 предвижда, че освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент за възстановяване на помощта също се изчислява, като се добавят 100 базисни пункта към основния лихвен процент.

Изменените проценти са посочени в удебелен шрифт.

Предходната таблица е публикувана в ОВ C 236, 1.10.2009 г., стр. 4.

| От | До | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2009 г. | ... | 1,45 | 1,45 | 5,37 | 1,45 | 2,49 | 1,45 | 2,31 | 7,34 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 8,37 | 1,45 | 1,45 | 9,53 | 1,45 | 18,77 | 1,45 | 1,45 | 4,53 | 1,45 | 10,75 | 1,16 | 1,45 | 1,45 | 1,53 |
| 1.10.2009 г. | 31.10.2009 г. | 1,45 | 1,45 | 6,41 | 1,45 | 2,49 | 1,45 | 2,31 | 7,34 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 1,45 | 10,01 | 1,45 | 1,45 | 9,53 | 1,45 | 18,77 | 1,45 | 1,45 | 4,53 | 1,45 | 10,75 | 1,49 | 1,45 | 1,45 | 1,53 |
| 1.9.2009 г. | 30.9.2009 г. | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 10,75 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.8.2009 г. | 31.8.2009 г. | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 г. | 31.7.2009 г. | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 г. | 30.6.2009 г. | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 г. | 31.5.2009 г. | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 г. | 30.4.2009 г. | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 г. | 31.3.2009 г. | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 г. | 28.2.2009 г. | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 г. | 31.1.2009 г. | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 г. | 31.12.2008 г. | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 г. | 30.11.2008 г. | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 г. | 31.10.2008 г. | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 г. | 30.9.2008 г. | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 г. | 31.8.2008 г. | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

От

До

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.11.2009 г.

...

1,45

1,45

5,37

1,45

2,49

1,45

2,31

7,34

1,45

1,45

1,45

1,45

8,37

1,45

1,45

9,53

1,45

18,77

1,45

1,45

4,53

1,45

10,75

1,16

1,45

1,45

1,53

1.10.2009 г.

31.10.2009 г.

1,45

1,45

6,41

1,45

2,49

1,45

2,31

7,34

1,45

1,45

1,45

1,45

10,01

1,45

1,45

9,53

1,45

18,77

1,45

1,45

4,53

1,45

10,75

1,49

1,45

1,45

1,53

1.9.2009 г.

30.9.2009 г.

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

10,75

1,49

1,77

1,77

1,85

1.8.2009 г.

31.8.2009 г.

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009 г.

31.7.2009 г.

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009 г.

30.6.2009 г.

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009 г.

31.5.2009 г.

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009 г.

30.4.2009 г.

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009 г.

31.3.2009 г.

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009 г.

28.2.2009 г.

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009 г.

31.1.2009 г.

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008 г.

31.12.2008 г.

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008 г.

30.11.2008 г.

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008 г.

31.10.2008 г.

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008 г.

30.9.2008 г.

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008 г.

31.8.2008 г.

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 31.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/6

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 261/06

Помощ No: XA 220/09

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Seine-Maritime

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aides aux investissements en agriculture biologique (Seine-Maritime)

Правно основание: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 130 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощтa: 40 %

Дата на изпълнение: От датата, на която Комисията потвърди получаването.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: за периода 2009 г.—2012 г.

Цел на помощта: Броят на селскостопанските предприятия, сертифицирани за биологично чисто земеделие в Seine-Maritime, е сравнително малък. Целта на тази помощ е да се насърчи инвестирането в биологично чисто земеделие.

Размерът на приемливите инвестиции ще бъде от 2 000 EUR до 15 000 EUR. Предвиденият размер на помощта е от 20 до 40 % в зависимост от степента на специализираност на оборудването. Приоритет ще се дава на млади селскостопански производители, земеделски стопанства, преминаващи към биологично чисто земеделие, и специализирани земеделски стопанства, както и на зеленчукопроизводството, градинарството и овощарството.

Освен това, според случая, когато помощта се натрупва с други държавни помощи или помощи от обществени органи или местни общности и строго в съответствие с максималният размер на помощта, посочен в член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, тази схема трябва да насърчава развитието на биологично чистото земеделие в департамента.

Помощ в размер на 40 % за механично и термично оборудване за плевене в зеленчуко производството: мотики, устройства за окопаване (огърлячи), брани и култиватори, оборудване за оформяне на лехи, термични плевелни брани и овлажнители.

Помощ в размер на 20 % за: верижни брани за плевене, лопаткови или зъбчати култиватори, конусни валяци (Cambridge), регенератори за пасища, мрежести колектори за оборудване на комбайни.

Помощта ще се отпуска в съответствие с разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Интернет адрес: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-en-agriculture-biologique-t2.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 221/09

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Seine-Maritime

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aides aux investissements pour le séchage du foin en grange (Seine-Maritime)

Правно основание: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 400 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощтa: 30 %

Дата на изпълнение: От датата, на която Комисията потвърди получаването.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: за периода 2009 г.—2012 г.

Цел на помощта: Във връзка с обединяването на селскостопански предприятия, все повече системи се основават на напълно разпределено хранене на животните. Това хранене често включва основно царевица за силаж и делът на тревата продължава да намалява. Въпреки това, поддържането и дори разширяването на пасищата е важно екологично предизвикателство за департамента с оглед да се намали ерозията, мътността на водата, образуването на речни наноси и химическоto замърсяване на водоизточниците. Техниката за сушене на сено в плевни дава възможност да се поддържат зелени площи с голям и дори изключително голям размер, предназначени за големи стада и за разпределено хранене. Сушенето е на базата на използването на възобновяем енергиен източник (обикновено затопляне на въздуха в подпокривното пространство с енергия от слънчевото греене или котли, работещи с гориво от биомаса). За да се увеличи максимално ползата от тези инвестиции в селските стопанства, помощи ще се отпускат преференциално на земеделски производители, сертифицирани за биологично чисто земеделие, на селскостопански производители на сирене с регистрирано наименование за произход „Neufchâtel“ и за колективни проекти. Схемата вече е била предмет на освобождаване за периода 2006 г.—2009 г. под номер ХА 84/2006.

Помощта ще се отпуска в съответствие с разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Интернет адрес: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-le-sechage-du-foin-en-grange-t2.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 222/09

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia Autonoma di Trento

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie. Indennizzi peri i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica

Правно основание: Livello nazionale

Legge 9 luglio 1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Livello provinciale

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; articoli 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica».

Deliberazione n. 1945 del 30 luglio 2009 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica: modifica della deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008».

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Размерът на загубите и съответната публична подкрепа са изчислени с помощта на информация относно епидемиите, потвърденa от здравните органи; въз основа на понастоящем достъпните данни и при валидност на схемата до 31 декември 2010 г. общите годишни разходи могат да бъдат оценени на 450 000 EUR.

Максимален интензитет на помощтa: Предоставя се помощ в размер на 90 % от оценената щета.

Плащанията по настоящата схема за помощ се извършват директно на животновъда, засегнат от загубите; последният може да оправомощи съответния селскостопански кооператив да подаде заявлението и да получи помощта от негово име и за негова сметка: в този случай помощта се изплаща на кооператива и след това изцяло се прехвърля на животновъда.

Дата на изпълнение: Схемата за помощ се прилага от деня на публикуване в Bollettino Ufficiale della regione на съобщението за успешно приключване на проверката от Европейската комисия за съответствието на схемата с членове 87 и 88 от Договора.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта може да се предостави до 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Целта на схемата за помощ е да обезщети животновъдите в провинцията, чиито стада са били засегнати от туберкулоза по говедата, за загуба на доход вследствие на:

загубата на животни, ограничена до техния период на подновяване (за четири месеца),

допълнителните разходи, направени от животновъда, за да предпази незаразените животни във фермата,

допълнителните разходи, направени от животновъда, за да изолира заразеното прясно мляко, както по време на хладилното му съхраняване в стопанството, така и по време на транспорта,

намаленото заплащане за kg/литър доставено мляко в резултат на промененото му предназначение (UHT).

По отношение на помощта се прилагат членове 10 и 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Кодове по NACE A.01.401 (Отглеждане на млекодайни говеда), A.01.402 (Отглеждане на друг едър рогат добитък и биволи)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Интернет адрес:

| — | http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (трябва да се въведат номерът и годината на търсения закон на провинцията), |
| --- | --- |

—

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (трябва да се въведат номерът и годината на търсения закон на провинцията),

| — | http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (трябва да се въведат номерът и годината на търсеното решение). |
| --- | --- |

—

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (трябва да се въведат номерът и годината на търсеното решение).

Други сведения: Обезщетенията съгласно настоящата схема за помощ са част от публичната програма за превенция и контрол на епидемичните заболявания по животните. За тази цел Съветът на провинцията одобри „План на провинцията за контрол на туберкулозата, бруцелозата и ензоотичната левкоза по говедата в провинция Trento“ с Решение No 2682 от 16 декември 2005 г.

Схемата за помощ по силата на член 52 от закон на провинцията No 4/2003 и решение No 1541 на Съвета на провинцията от 13 юни 2008 г. беше вече одобрена с XA 223/2008.

Помощ No: XA 223/09

Държава-членка: Литва

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Parama veislininkystei (Schemos XA 216/08 pakeitimas)

Правно основание: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. rugpjūčio 3 d. įsakymas Nr. 3D-552 „Dėl žemės ūkio ministro 2008 m. birželio 2 d. įsakymo Nr. 3D-302 „Dėl Paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 14 271 000 LTL или 4 136 522 EUR по официалния обменен курс

Максимален интензитет на помощтa: до 100 % от административните разходи за създаване и поддържане на регистри на стадата;

до 70 % от разходите по изследвания, извършвани от трети лица или от името на трети лица за определяне на генетичното качество или продуктивността на животните, с изключение на проверките, извършвани от собственика на животните, и рутинния качествен контрол на млякото;

до 40 % от разходите за въвеждането до 31 декември 2011 г. в стопанството на нови животновъдни техники или практики, с изключение на разходите, свързани с изкуствено осеменяване;

до 100 % от разходите по организирането на и участието в конкурси, изложения, панаири и форуми, образователни и обучителни дейности, както и разпространение на научна информация (конференции, семинари, професионални и научни прояви, издаване на публикации).

Дата на изпълнение: Схемата за помощ влиза в сила, след като Комисията официално публикува настоящата обобщена информация.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

До 31 декември 2011 г. за помощта за разходите по въвеждане в стопанството на нови животновъдни техники или практики, с изключение на разходите, свързани с изкуствено осеменяване.

Цел на помощта:

| — | Подкрепа за МСП, |
| --- | --- |

—

Подкрепа за МСП,

| — | за насърчаване на животновъдите да участват в програми за оценка на отглеждането на животни на базата на животинските потомства, както и в други селекционни програми, |
| --- | --- |

—

за насърчаване на животновъдите да участват в програми за оценка на отглеждането на животни на базата на животинските потомства, както и в други селекционни програми,

| — | за увеличаване на производителността на животновъдството и подобряване на неговия генетичен потенциал, както и за създаване на стада с голям развъден потенциал, |
| --- | --- |

—

за увеличаване на производителността на животновъдството и подобряване на неговия генетичен потенциал, както и за създаване на стада с голям развъден потенциал,

| — | за събиране на данни за продуктивността и произхода на животните и разработване на софтуер за животновъдството и селекция на животните, използващ единна компютърна мрежа, |
| --- | --- |

—

за събиране на данни за продуктивността и произхода на животните и разработване на софтуер за животновъдството и селекция на животните, използващ единна компютърна мрежа,

| — | за модернизиране на технологията за оценяване на продуктивността на животните и на качеството на месото, |
| --- | --- |

—

за модернизиране на технологията за оценяване на продуктивността на животните и на качеството на месото,

| — | за насърчаване на животновъдите да отглеждат животни с голям развъден потенциал и да подобряват развъдните параметри, |
| --- | --- |

—

за насърчаване на животновъдите да отглеждат животни с голям развъден потенциал и да подобряват развъдните параметри,

| — | за запазване и подобряване на отглеждането на животни в Литва и на техния генетичен фонд, |
| --- | --- |

—

за запазване и подобряване на отглеждането на животни в Литва и на техния генетичен фонд,

| — | за оценка на разплодни животни и организиране на животновъдни изложения, панаири, форуми, състезания и обучителни дейности (конференции, семинари, професионални и научни прояви, издаване на публикации). |
| --- | --- |

—

за оценка на разплодни животни и организиране на животновъдни изложения, панаири, форуми, състезания и обучителни дейности (конференции, семинари, професионални и научни прояви, издаване на публикации).

Прилагат се членове 15 и 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Приемливи са следните разходи:

| 1. | Административните разходи за създаване и поддържане на регистри на стадата. |
| --- | --- |

1.

Административните разходи за създаване и поддържане на регистри на стадата.

| 2. | Разходите по изследвания, извършвани от трети лица или от името на трети лица за определяне на генетичното качество или продуктивността на животните, с изключение на проверките, извършвани от собственика на животните, и рутинния качествен контрол на млякото. |
| --- | --- |

2.

Разходите по изследвания, извършвани от трети лица или от името на трети лица за определяне на генетичното качество или продуктивността на животните, с изключение на проверките, извършвани от собственика на животните, и рутинния качествен контрол на млякото.

| 3. | Разходите по въвеждането в стопанството на нови животновъдни техники или практики, с изключение на разходите, свързани с въвеждането или извършването на изкуствено осеменяване. |
| --- | --- |

3.

Разходите по въвеждането в стопанството на нови животновъдни техники или практики, с изключение на разходите, свързани с въвеждането или извършването на изкуствено осеменяване.

| 4. | Разходите по организирането и участието в конкурси, изложения, панаири и форуми, образователни и обучителни дейности, както и разпространение на научна информация (конференции, семинари, професионални и научни прояви, издаване на публикации). |
| --- | --- |

4.

Разходите по организирането и участието в конкурси, изложения, панаири и форуми, образователни и обучителни дейности, както и разпространение на научна информация (конференции, семинари, професионални и научни прояви, издаване на публикации).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство (говедовъдство, коневъдство, свиневъдство, овцевъдство, козевъдство)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Интернет адрес: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4917/

Други сведения: —

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos kanclerė

Dalia MINIATAITĖ

Помощ No: XA 225/09

Държава-членка: Германия

Регион: Берлин

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten

Правно основание: Verwaltungsvorschriften über die Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten in Verbindung mit Gesetz zur Ausführung des Viehseuchengesetzes (AG-ViehSG) vom 23. Januar 1975 (GVBl. S. 394), geändert durch Gesetz vom 30. Oktober 1984 (GVBl. S. 1541).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 25 000 EUR

Максимален интензитет на помощтa: Максимално 100 %

Дата на изпълнение: В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До м. декември 2010 г.

Цел на помощта: Член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Подобряване на условията за участие в държавни програми за ваксиниране срещу болести по животните чрез връщане на задължителните вноски, внасяни от животновъдите, от фонда за борба с болести по животните в полза на плащащите малки и средни предприятия (МСП).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Говедовъдство, свиневъздство и овцевъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Erlass der Beihilferegelung:

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Gewährung der Beihilfe:

Landesamt für Gesundheit und Soziales

Sächsische Str. 28

10707 Berlin

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://www.berlin.de/imperia/md/content/lageso/gesundheit/veterinaerwesen/beihilfen.pdf

Други сведения: Обикновено разходите са значително по-малко от годишните средства, предвидени в бюджета.

---

| 31.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/11

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 261/07

Помощ No: XA 175/09

Държава-членка: Испания

Регион: Principado de Asturias

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Subvenciones para servicios de asesoría en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, prestados por las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIAS)

Правно основание: Bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para servicios de asesoría en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas, prestados por las Agrupaciones para Tratamientos Integrados en Agricultura (ATRIAS)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: През 2009 г. максималният размер на помощта ще бъде 90 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е 100 %.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет сайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До декември 2013 г.

Цел на помощта: За покриване на разходите, направени от ATRIAS (Асоциации за комплексна растителна защита в селското стопанство), които осигуряват технически консултантски услуги за малки и средни селскостопански предприятия в Asturias, участващи в първичното производство на селскостопански продукти, както и за съществяване на програми за комплексна борба с вредители, които причиняват щети на селскостопанските култури.

Прилага се член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

В съответствие с разпоредбите на член 15, параграф 3 от горепосочения регламент помощта ще се предоставя в натура посредством субсидирани услуги, предоставяне от трети страни, и не включва изплащане на парични суми директно на производители.

Както е предвидено в член 15, параграф 4 от регламента, консултантските услуги, предоставяни за комплексна борба с вредители, ще бъдат достъпни за всички малки и средни земеделски стопанства в Asturias, участващи в първичното производство на селскостопански продукти; членството на такива групи или организации няма да бъде предварително условие за ползване на услугата.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично производство на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Интернет адрес: Текстът на общите правила, регулиращи държавните помощи, може да се намери на уебсайт http://www.asturias.es, на следната страница:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF DE TEMAS/Agricultura/atrias_2009.pdf

Други сведения: —

El Director General de Ganadería y Agroalimentación

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Помощ No: XA 179/09

Държава-членка: Испания

Регион: Comunidad Valenciana (ES52)

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Orden ... de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano

Приложима за частта от член 9 (параграф 2, буква б) и параграф 3, буква в), отнасяща се за помощи за инвестиции на кооперативи в селскостопански предприятия, които са само малки и средни предприятия.

Правно основание: Orden ... de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: За целия период, предвиден в схемата за помощ.

Общи годишни разходи от покани за подаване на заявления в съответствие с Регламент No 1857/2006.

Максимално 10 % от общите годишни разходи (например, 240 000 EUR за поканата за заявления през 2009 г.). Предвижда се, че процентът ще е приблизително същият при следващи покани за подаване на заявления.

Максимален интензитет на помощта: 40 %

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на интернет страницата на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта:

| — | Основна цел: Селскостопански кооперации, малки и средни предприятия, |
| --- | --- |

—

Основна цел: Селскостопански кооперации, малки и средни предприятия,

| — | Второстепенна цел: намаляване на производствените разходи; подобрение и реорганизация на производството, повишаване на качеството, опазване и подобряване на околната среда в селските райони или на хигиената и условията във връзка с хуманното отношение към животните, |
| --- | --- |

—

Второстепенна цел: намаляване на производствените разходи; подобрение и реорганизация на производството, повишаване на качеството, опазване и подобряване на околната среда в селските райони или на хигиената и условията във връзка с хуманното отношение към животните,

| — | Член 4. Инвестиции в селскостопанските предприятия за производството на земеделски и животински продукти, |
| --- | --- |

—

Член 4. Инвестиции в селскостопанските предприятия за производството на земеделски и животински продукти,

| — | Допустими разходи: материални инвестиции, с изключение на закупуването на земя и подлежащи на амортизация разходи, свързани с инвестиции, |
| --- | --- |

—

Допустими разходи: материални инвестиции, с изключение на закупуването на земя и подлежащи на амортизация разходи, свързани с инвестиции,

| — | Не се допуска предоставянето на помощ за закупуване на производствени права, животни, едногодишни растения, за засаждането на едногодишни растения, отводнителни инсталации или оборудване и инсталации за напояване, освен когато инвестицията води до намаляване на потреблението на вода с минимум 25 %; инвестиции в обикновена подмяна на активи. По същия начин, помощта не може да се предоставя в противоречие с всички забрани или ограничения, предвидени в регламентите на Съвета за създаване на общи организации на пазара, дори когато тези забрани и ограничения се отнасят само до подкрепата от Общността. |
| --- | --- |

—

Не се допуска предоставянето на помощ за закупуване на производствени права, животни, едногодишни растения, за засаждането на едногодишни растения, отводнителни инсталации или оборудване и инсталации за напояване, освен когато инвестицията води до намаляване на потреблението на вода с минимум 25 %; инвестиции в обикновена подмяна на активи. По същия начин, помощта не може да се предоставя в противоречие с всички забрани или ограничения, предвидени в регламентите на Съвета за създаване на общи организации на пазара, дори когато тези забрани и ограничения се отнасят само до подкрепата от Общността.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично производство в земеделието и животновъдството.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/borrador_orden_cooperativismo.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 198/09

Държава-членка: Испания

Регион: Navarra

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ayudas a explotaciones ganaderas por la inmovilización de ganado o el vacío sanitario obligatorio en el marco de campañas de saneamiento ganadero

Правно основание: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas por las que se regulan las ayudas a las explotaciones ganaderas por la inmovilización de ganado o el vacío sanitario en el marco de campañas de saneamiento ganadero, y se aprueba la convocatoria para el año 2009

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 120 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта в никакъв случай няма да надвишава 100 % от признатите разходи.

Дата на изпълнение: Схемата за помощ ще се прилага от датата на публикуване на регистрационния номер на искането за освобождаване, предвидено в Регламент (ЕО) No 1857/2006, на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От 2009 г. до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Основната цел на помощта е да се компенсират икономическите загуби, понесени от животновъдните стопанства вследствие на поставянето под карантина на животни, както е предвидено в програмите за ликвидиране на болести.

Член 10, параграф 2: Помощ, предназначена за компенсиране на животновъди за загуби, причинени от болести по животните. Допустими разходи: член 10, параграф 2, буква а), точка ii): Помощ за нереализирани приходи, свързани с изпълнение на задължения за поставяне на животните под карантина.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство и ветеринарна защита

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Ganadería |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Ganadería

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09046%20OF.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 227/09

Държава-членка: Испания

Регион: Cataluña

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica en el Marco del Programa de Energías Renovables

Правно основание: Orden ECF/XXX/2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se abre la convocatoria para el año 2009

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Размерът на планираните разходи по схемата е 0,31 млн. EUR.

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет е предвиден да бъде 37 %. Максималният размер на помощта, отпускана на дадено предприятие, няма да надвишава 400 000 EUR за период от три финансово-отчетни години. Тази сума може да бъде увеличена до 500 000 EUR, ако предприятието се намира в необлагодетелстван район или в областите, посочени в член 36, буква а), точки i), ii) или iii) на Регламент (ЕО) No 1698/2005.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване, предвидено в Регламент (ЕО) No 1857/2006, на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До м. април 2010 година.

Цел на помощта: Целта е да се съхрани и подобри природната среда чрез подпомагане използването на възобновяеми енергийни източници, особено топлинна слънчева енергия.

Член 4: Инвестиции в земеделски стопанства. Приемливи разходи могат да бъдат:

Разходите във връзка лизингови договори, освен посочените в точки а) и б), като данъци, печалба за лизингодателя, разходи за рефинансиране на лихвата, допълнителни такси, застрахователни вноски и др., не се признават за разходи.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всеки подотрасъл на земеделието (растениевъдството) и животновъдството.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/orden_reglada_EEER2009.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 228/09

Държава-членка: Франция

Регион: Департамент Allier

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aides du département de l'Allier en faveur d’un programme sanitaire dans les élevages

Правно основание:

| — | Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général de l'Allier en date du 16 décembre 2008 concernant le soutien aux actions sanitaires collectives du cheptel départemental |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Allier en date du 16 décembre 2008 concernant le soutien aux actions sanitaires collectives du cheptel départemental

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 180 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 33 %

Помощта ще бъде предоставена в максимален размер:

20 % от разходите за кръвни проби за профилактика против заразен ринотрахеит по говедата (Infectious Bovine Rhinotracheitis — IBR) и вируса BVD (Bovine Virus Disease),

30 % от разходите за анализи на BVD, като се отчита фактът, че тези анализи ще обхващат първоначален преглед за BDV на дадено животно и след това преглед за BVD на целия добитък,

33 % от разходите за тест за откриване на причините за аборти (отнася се само за болести, включени в списъка на МБЕ или в приложението към Решение 90/424/ЕИО): Ку-треска, син език и BVD за говедата; ензоотичен аборт (chlamydiosis), Ку-треска и син език при овцете.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на сайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Проектът е изготвен в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

За провеждането на планираното действие Генералният съвет на Allier желае в съответствие с член C225-1 от селскостопанския кодекс (Code rural) да стимулира изготвянето на програми чрез Groupement de Défense Sanitaire du Cheptel Bourbonnais (GDSCB) — призната от държавата асоциация на равнище департамент.

Целта на тези програми е да се гарантира по-добро обществено здравеопазване чрез усъвършенстване на санитарното качество на говедата и овцете с помощта на програми за тестване за заболявания и подкрепа:

През 2001 г. Генералният съвет се ангажира пред да въведе плана IBR. Този план за тест за заболяването е следствие от схемата за сертификация на IBR (STC), действаща на национално равнище от края на 1999 г. Тази сертификация е напредничава операция, която трябва да позволи подобряване на икономическата стойност на добитъка. От пазарната 2003—2004 година всички животновъдни стопанства в департамента са задължени със заповед на префекта да провеждат годишно тест за IBR при добитъка. Освен това предвид намаляването от 2005 г. на профилактиката срещу бруцелозата, департаментът оказа подкрепа при допълнително взетите кръвни проби при профилактичната кампания срещу бруцелозата още от 2006 г.

BVD е заболяване на лигавицата при говедата. Тя може да има съществени икономически и санитарни последици за животновъдното стопанство. В този контекст GDSCB предложи въвеждането на протокол за тестване и идентифициране на т.нар. животни IPI, т.е. доживотни вирусоразпространители. Тази съвместна акция трябва да позволи да бъде ограничено разпространението на вируса, да се минимизират икономическите последици за животновъдните стопанства, както и да се отговори на санитарните изисквания на животновъдите, по-специално на Запад. Този тест за откриване на заболяването се провежда в частност при новите животни в стадата. От 2006 г. департаментът оказва подкрепа при извършването на анализите върху BVD.

През пазарната 2007—2008 година се забеляза нарастваща тревога по отношение на увеличаващия се брой аборти в стопанствата във връзка с появата на болестта син език в департамента. За да се избегне едно прибързано заключение за причините за абортите и пренебрегване на този сериозен проблем при отдаване на абортите на болестта син език, GDSCB би искала да предложи на говедовъдите и овцевъдите пакет от анализи за откриване на причиняващото аборт заболяване и по този начин прилагане на подходящи решения за лечение и предпазване.

Протоколът ще се състои във взимането на кръвна проба от абортиралото животно или от плацентата още при втория аборт в стопанството в рамките на 12-месечен период. Тези пакети ще са предназначени за следните заболявание:

| — | пакет за говедата: Ку-треска, син език и BVD, |
| --- | --- |

—

пакет за говедата: Ку-треска, син език и BVD,

| — | пакет за овцете: chlamydiosis, Ку-треска и син език. |
| --- | --- |

—

пакет за овцете: chlamydiosis, Ку-треска и син език.

Ще се следи за получаването на субсидирани услуги само от стопанства, които отговарят на критериите на Общността за малки и средни предприятия (МСП). При това условие, помощта ще бъде предоставяна под формата на субсидирани услуги, достъпни за всички животновъди, без условие те да са членове на сдружения на производителите или други структури.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Говеда и овце

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conseil général de l’Allier |
| --- |
| 1 avenue Victor Hugo |
| BP 1669 |
| 03016 Moulins Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de l’Allier

1 avenue Victor Hugo

BP 1669

03016 Moulins Cedex

FRANCE

Интернет адрес: http://www.allier.fr/398-programme-detaille-d-intervention-du-cg03.htm

Други сведения: —

---

| 31.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/16

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 261/08

Помощ No: XA 448/08

Държава-членка: Италия

Регион: Regione Marche

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: «rimozione e distruzione delle carcasse bovine ed ovicaprine in azienda della Regione Marche» art. 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006 lettera d.

Правно основание:

| — | Delibera della Giunta Regionale n. 695 del 26 marzo 2001. |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta Regionale n. 695 del 26 marzo 2001.

| — | Delibera della Giunta Regionale n. 891 del 23 aprile 2001. |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta Regionale n. 891 del 23 aprile 2001.

| — | D.D.P.F. n. 63/PEA_10 del 7 agosto 2008 e 67/PEA_10 del 10 settembre 2008 |
| --- | --- |

—

D.D.P.F. n. 63/PEA_10 del 7 agosto 2008 e 67/PEA_10 del 10 settembre 2008

| — | Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 146/CSI_10 del 11.5.2009 |
| --- | --- |

—

Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 146/CSI_10 del 11.5.2009

| — | Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 186/CSI_10 del 24.6.2009 |
| --- | --- |

—

Decreto Posizione di Funzione «Competitività e sviluppo dell’impresa agricola» n. 186/CSI_10 del 24.6.2009

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираните разходи за предоставяне на услуги, обхванати от тази схема за помощ, няма да надвишават 400 000 EUR (с включено ДДС).

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта е до 100 % от общите разходи по отстраняване на мъртви животни и до 75 % от разходите за унищожаване на трупове на едър рогат добитък, овце и кози.

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Най-късно до 2013 г.

Цел на помощта: Целта на схемата за регионална помощ е да се компенсират разходите на животновъдите на едър рогат добитък, овце и кози, направени във връзка със събиране и изхвърляне на мъртви животни в периода между 1 януари и 31 декември 2009 г., с възможност за удължаване на срока всяка година до 2013 г. по искане на регионалните ветеринарномедицински служби, като тази дейност се извършва по ефикасен и еднообразен начин в целия регион и по този начин се гарантира отстраняването на мъртвите животни на всички животновъди в ограничен период от време.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca — PF Competitività e sviluppo dell’impresa agricola |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche — Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca — PF Competitività e sviluppo dell’impresa agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Интернет адрес: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/smaltimento%20carcasse%202009ter.pdf

Други сведения: Крайните получатели на помощи по схемата са всички микро-, малки и средни животновъдни стопанства за едър рогат добитък, овце и кози в регион Marche, които се нуждаят от отстраняване и унищожаване на кланични трупове на едър рогат добитък, овце и кози, включително и тези на животни, умъртвени по заповед на компетентния орган по здравеопазване поради инфекциозни и широко разпространени заболявания и по съвет на компетентните ветеринарномедицински служби.

Помощ No: XA 211/09

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia Autonoma di Trento

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Sovvenzioni alle organizzazioni professionali di categoria per l’attività di informazione mediante la redazione e diffusione di pubblicazioni.

Правно основание: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 49, comma 2.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 1767 del 17 luglio 2009.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Годишният размер на бюджетните кредити възлиза на 70 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: 100 %.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта трябва да бъде предоставена най-късно до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Да се развие и подобри ефективността и специализирането на селското стопанство в провинция Тренто чрез информационни кампании.

Член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 е правното основание за прилагането на схемата за помощ.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Dipartimento Agricoltura e Alimentazione |
| Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Dipartimento Agricoltura e Alimentazione

Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Интернет адрес: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=9&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=61

Други сведения: —

Помощ No: XA 226/09

Държава-членка: Испания

Регион: Cataluña

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoren la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables

Правно основание: Orden ECF/XXX/2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se abre la convocatoria para el año 2009.

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Размерът на планираните разходи по схемата е 0,237 млн. EUR годишно.

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е предвиден да бъде 30 % от приемливите разходи. Максималният размер на помощта, отпускана на дадено предприятие, няма да надвишава 400 000 EUR за период от три финансово-отчетни години. Тази сума може да бъде увеличена до 500 000 EUR, ако предприятието се намира в необлагодетелстван район или в областите, посочени в член 36, буква а), точки (i), (ii) или (iii) на Регламент (ЕО) No 1698/2005.

Дата на вьвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До м. април 2010 година.

Цел на помощта: Целта е да се съхрани и подобри природната среда чрез подпомагане използването на възобновяеми енергийни източници, особено топлинна слънчева енергия.

Член 4: Инвестиции в земеделски стопанства; Приемливите разходи могат да бъдат:

Разходите във връзка слизингови договори, освен посочените в точки а) и б), като данъци, печалба за лизингодателя, разходи за рефинансиране на лихвата, допълнителни такси, застрахователни вноски и др., не се признават за разходи.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всеки подотрасъл на земеделието и животновъдството.

Име и адрес на предоставящия орган:

| Institut Català d’Energia |
| --- |
| Calle Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |

Institut Català d’Energia

Calle Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/orden_concursal_EEER2009.pdf

Други сведения: Помощта ще бъде частично финансирана от Общността чрез ЕФРР Оперативна програма за помощ на Общността в рамките на целта „Регионална конкурентоспособност и заетост“ за автономна област Каталуния в Испания (ОКИ: 2007ES162PO006).

---

| 31.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/19

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 261/09

Помощ No: XA 277/08

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Provincie Noord-Holland

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Deelverordening omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2008

Правно основание: Artikel 145 Provinciewet

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 3 млн. EUR в продължение на 6 години.

Максимален интензитет на помощта: 60 % от допустимите разходи до максимално 400 000 EUR на предприятие за период от 3 данъчни години

Дата на въвеждане:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Насърчаване на биологично чистото земеделие; Член 4 от Регламента.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично производство на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincie Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Интернет адрес: http://www.noord-holland.nl/Images/65_128768.pdf

http://provincies.overheidsloket.overheid.nl/noordholland/index.php?page=product&p_id=13000075&from=alfabet

Други сведения: Провинцията потвърждава, че условията на член 4, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 са били спазени при класифициране на заявленията за субсидия по списък на приоритетите.

Всички селскостопански сектори ще имат възможност за получат субсидия в съответствие с частта от регламента за „deelverordening omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2008“ (преминаване към биологично чисто земеделие в Северна Холандия — 2008 г.) Целта на схемата за помощ е да се насърчат земеделските производители да преминат към биологично чисто производство. Задължително е да има достатъчен пазарен потенциал за продукта и не трябва да се отпуска субсидия при свръхкапацитет.

Помощ No: XA 199/09

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Sachsen-Anhalt

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ:

| — | Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen |
| --- | --- |

—

Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen

| — | Bereitstellung von Impfstoff |
| --- | --- |

—

Bereitstellung von Impfstoff

Правно основание:

| — | Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1) |
| --- | --- |

—

Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

| — | Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599) |
| --- | --- |

—

Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

| — | Регламент (ЕО) No 1266/2007 — правила за прилагане за контрола върху болестта син език |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕО) No 1266/2007 — правила за прилагане за контрола върху болестта син език

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 706 500 EUR

Максимален интензитет на помощта: До 100 %

Дата на въвеждане: Съгласно член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2009 г.

Цел на помощта: За да бъде предотвратено бързото разпространяване на болестта син език и произтичащата от нея заплаха за селскостопанските предприятия, е необходимо провеждането на повсеместна спешна кампания за ваксиниране в цяла Германия, а следователно и в Саксония-Анхалт. Поради това незабавното ваксиниране на животинската популация е от предимно държавен интерес. Към настоящия момент ЕС не разполага с допусната за употреба ваксина срещу серотип 8. Ето защо животновъдите няма как да придобият ваксина.

Употребата на налични ваксини обаче ще бъде разрешена чрез спешна наредба на BMELV (Федерално министерство на продоволствието, селското стопанство и защитата на потребителите). В рамките на проведен от провинциите конкурс, отворен за участници от цяла Европа, бяха избрани ваксини, които да бъдат приложени широкомащабно от февруари 2009 г. Безопасността и ефективността на ваксините бяха демонстрирани чрез тест на ваксините, проведен под научното наблюдение на института „Friedrich Loeffler“.

Получателите са малки и средни предприятия по смисъла на Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Помощта не се предоставя чрез преки плащания на суми, а във вид на субсидирани услуги. Фондът за заразни болести по животните на Саксония-Анхалт („Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt“), който е публичноправна институция, придобива ваксината и я предоставя на ветеринарните органи. Последните организират предаването ѝ на ветеринарните лекари по места, които ваксинират отглежданите в провинция Саксония-Анхалт говеда, овце и кози.

Помощта не засяга мерки, чиито разходи трябва да бъдат поети от самите селскостопански предприятия съгласно правото на Общността.

Поемане на разходите за набавяне на ваксина за имунизацията на 350 000 говеда, 150 000 овце и 10 000 кози.

Правно основание за помощта: Член 10, параграф 1 и параграфи 3—8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство — говеда, овце и кози.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt (Каса за болести по животните Саксония-Анхалт) |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Postfach 32 01 20 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse Sachsen-Anhalt (Каса за болести по животните Саксония-Анхалт)

Anstalt des öffentlichen Rechts

Postfach 32 01 20

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: —

Други сведения: —

Помощ No: XA 203/09

Държава-членка: Италия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aiuti pubblici alle Unioni nazionali, alle Organizzazioni comuni riconosciute, alle forme associate di produttori agricoli nei cui settori non è riconosciuta dal Mipaaf una Unione Nazionale o una Organizzazione comune, per la realizzazione di specifici programmi di attività a beneficio delle piccole e medie imprese associate attive nella produzione di prodotti agricoli, volti alla realizzazione di sistemi per promuovere la produzione di prodotti di qualità.

Правно основание: Decreto legislativo 18 maggio, n. 228

Legge 7 marzo 2003, n. 38

Decreto legislativo 27 maggio 2005, n. 102

Decreto direttoriale n. 813/traV del 22 novembre 2007 e successive modifiche.

Decreto 10013 del 1.7.2009.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1 250 000,00 EUR

Максимален интензитет на помощта: 70 %

Дата на въвеждане: Схемата ще влезе в сила от датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на електронната страница на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта ще бъде отпускана до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Индивидуалните мерки могат да се разглеждат като предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор, което е предвидено в член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006., и като помощ за производството на качествени продукти, съгласно член 14 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Интернет адрес: http://www.politicheagricole.it/

Други сведения: —

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 31.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/22

---

EPSO/AD/174/09 — Конферентни преводачи с полски език (AD 5 и AD 7)

2009/C 261/10

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) публикува изменение на обявлението за конкурс на общо основание:

| — | EPSO/AD/174/09 за набиране на конферентни преводачи с полски език (AD 5/AD 7). |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/174/09 за набиране на конферентни преводачи с полски език (AD 5/AD 7).

Изменението е публикувано само на полски език в Официален вестник C 261 A от 31 октомври 2009 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://eu-careers.eu

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 31.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/23 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/23

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5599 — Amcor/Alcan Packaging)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 261/11

| 1. | На 23 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Amcor Limited („Amcor“, Австралия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над целите Global Tobacco Packaging, Global Pharmaceutical Packaging, Food Packaging Europe и Food Packaging Asia („Alcan Packaging“), представляващи филиали на Alcan Inc., от Rio Tinto plc. („Rio Tinto“, Обединеното кралство) посредствоп покупка на акции/дялове и активи. |
| --- | --- |

1.

На 23 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Amcor Limited („Amcor“, Австралия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над целите Global Tobacco Packaging, Global Pharmaceutical Packaging, Food Packaging Europe и Food Packaging Asia („Alcan Packaging“), представляващи филиали на Alcan Inc., от Rio Tinto plc. („Rio Tinto“, Обединеното кралство) посредствоп покупка на акции/дялове и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Amcor: производство на опаковъчни материали, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Amcor: производство на опаковъчни материали,

| — | за Alcan Packaging: производство на опаковъчни материали. |
| --- | --- |

—

за Alcan Packaging: производство на опаковъчни материали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5599 — Amcor/Alcan Packaging на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5599 — Amcor/Alcan Packaging на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 31.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/24

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5687 — CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 261/12

| 1. | На 23 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. и филиалите му („CVC“, Люксембург, част от групата CVC, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над известен брой цели предприятия, осъществяващи дейност в бирения сектор в България, Чешката република, Унгария, Румъния, Словакия и някои други централноевропейски страни (заедно „Target Group“, Люксембург, понастоящем част от групата Anheuser-Busch InBev, Белгия) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 23 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. и филиалите му („CVC“, Люксембург, част от групата CVC, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над известен брой цели предприятия, осъществяващи дейност в бирения сектор в България, Чешката република, Унгария, Румъния, Словакия и някои други централноевропейски страни (заедно „Target Group“, Люксембург, понастоящем част от групата Anheuser-Busch InBev, Белгия) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за CVC: инвестиционно консултиране, управление на инвестиционни фоондове, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за CVC: инвестиционно консултиране, управление на инвестиционни фоондове,

| — | за Target Group: производство, продажба, маркетинг и дистрибуция на бира в централна и източна Европа. |
| --- | --- |

—

за Target Group: производство, продажба, маркетинг и дистрибуция на бира в централна и източна Европа.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5687 — CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5687 — CVC/Subsidiaries of Interbrew Central European Holding, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 31.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5643 — Arcelormittal/Miglani/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 261/13

| 1. | На 23 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията ArcelorMittal Netherlands B.V., контролирано изцяло от ArcelorMittal S.A. („ArcelorMittal“, Люксембург) и семейство Miglani от Индия, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Uttam Galva Steels Limited („JV“), Индия, посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 23 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията ArcelorMittal Netherlands B.V., контролирано изцяло от ArcelorMittal S.A. („ArcelorMittal“, Люксембург) и семейство Miglani от Индия, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Uttam Galva Steels Limited („JV“), Индия, посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за ArcelorMittal: производство и разпространение на разнообразни изделия от стомана, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за ArcelorMittal: производство и разпространение на разнообразни изделия от стомана,

| — | за семейство Miglani: разнообразни дейности, свързани с холдингови дружества, |
| --- | --- |

—

за семейство Miglani: разнообразни дейности, свързани с холдингови дружества,

| — | за JV: производство и разпространение на разнообразни изделия от стомана. |
| --- | --- |

—

за JV: производство и разпространение на разнообразни изделия от стомана.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5643 — Arcelormittal/Miglani/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5643 — Arcelormittal/Miglani/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Съвет

| 31.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/26

---

Известие до „Организация Abu Nidal“ („ANO“), „Babbar Khalsa“, „Hamas“ (включително „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“), „Международна федерация на младите сикхи“ („ISYF“), „Тигри за освобождението на Tamil Eelam“ („LTTE“), „Палестински ислямски джихад“ („PIJ“), „Революционна армия/фронт/партия за народно освобождение“ („DHKP/C“) и „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ („TAK“), включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

(вж. приложението към Регламент (ЕО) No 501/2009 на Съвета от 15 юни 2009 г.)

2009/C 261/14

На вниманието на „Организация Abu Nidal“ („ANO“), „Babbar Khalsa“, „Hamas“ (включително „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“), „Международна федерация на младите сикхи“ („ISYF“), „Тигри за освобождението на Tamil Eelam“ („LTTE“), „Палестински ислямски джихад“ („PIJ“), „Революционна армия/фронт/партия за народно освобождение“ („DHKP/C“) и „Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ („TAK“), включени в списъка от Регламент (ЕО) No 501/2009 на Съвета от 15 юни 2009 г., се представя следната информация.

Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. предвижда замразяване на всички средства, други финансови активи и икономически източници, принадлежащи на засегнатите лица, групи и образувания, и забранява прякото или непряко предоставяне на тези средства, други финансови активи и икономически източници на тяхно разположение.

На Съвета беше предоставена нова информация, отнасяща се до включването в списъка на посочените по-горе групи и образувания. След като разгледа новата информация, Съветът измени съответно изложението на мотивите.

Засегнатите групи и образувания могат да отправят до Съвета искане, за да получат актуализирано изложение на мотивите за запазването на имената им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIЁ |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIЁ

Подобно искане следва да бъде отправено в рамките на две седмици от датата на публикуване на настоящото известие.

Засегнатите групи и образувания могат по всяко време да подадат искане до Съвета на посочения по-горе адрес, заедно с необходимата придружаваща документация, за преразглеждане на решението да бъдат включени в списъка и да продължават да фигурират в него. Такива искания ще се разглеждат, когато бъдат получени. Във връзка с това на засегнатите групи и образувания се обръща внимание, че Съветът редовно извършва преглед на списъка в съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС. Исканията следва да се подадат в срок от две седмици от датата на оповестяване на изложението на мотивите, за да могат да бъдат разгледани по време на следващия преглед.

На вниманието на засегнатите групи и образувания се представя възможността да подадат искане до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), изброени в приложението към регламента, за да получат разрешение да използват замразените средства при жизненоважна необходимост или за специфични плащания в съответствие с член 5, параграф 2 от този регламент. Актуализиран списък на компетентните органи може да се намери в интернет на следния адрес: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

Комисия

| 31.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 261/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 261/28

---

Изменение на покана за представяне на предложения за 2009 г. за непреки действия по многогодишната програма на Общността за защита на децата при използване на Интернет и на други комуникационни технологии

(„По-безопасен интернет“)

(Публикувана в Официален вестник на Европейския сьюз C 132 от 11.6.2009 г., стр. 10)

2009/C 261/15

На 29 октомври 2009 г. (1) Комисията одобри следните изменения:

Параграф 5

| вместо | : | „Ориентировъчният общ бюджет, осигурен по тази покана за предложения, е 9,333 милиона EUR участие на Общността от бюджета за 2009 г. За постигане на целта за пълно покритие на интегрираната европейска мрежа от центрове по програмата „По-безопасен интернет“ бюджетът по поканата за предложения за 2009 г. може да бъде увеличен със средства от бюджета за 2010 г., което зависи от приемането на бюджета за 2010 г. от бюджетния орган и от наличието на средства. Ако бъде взето решение за такова увеличение, то ще бъде направено преди крайния срок по настоящата покана.“ |
| --- | --- | --- |
| да се чете | : | „Ориентировъчният общ бюджет, осигурен под формата на участие на Общността по тази покана за представяне за предложения, е 9,333 милиона EUR от бюджета за 2009 г., както и 7,317 милиона EUR от бюджета за 2010 г., за да се постигне целта за пълно покритие на интегрираната европейска мрежа от центрове по програмата „По-безопасен интернет“ (2). Следователно общият наличен бюджет по тази покана възлиза на 16,650 милиона EUR.“ |

вместо

:

„Ориентировъчният общ бюджет, осигурен по тази покана за предложения, е 9,333 милиона EUR участие на Общността от бюджета за 2009 г. За постигане на целта за пълно покритие на интегрираната европейска мрежа от центрове по програмата „По-безопасен интернет“ бюджетът по поканата за предложения за 2009 г. може да бъде увеличен със средства от бюджета за 2010 г., което зависи от приемането на бюджета за 2010 г. от бюджетния орган и от наличието на средства. Ако бъде взето решение за такова увеличение, то ще бъде направено преди крайния срок по настоящата покана.“

да се чете

:

„Ориентировъчният общ бюджет, осигурен под формата на участие на Общността по тази покана за представяне за предложения, е 9,333 милиона EUR от бюджета за 2009 г., както и 7,317 милиона EUR от бюджета за 2010 г., за да се постигне целта за пълно покритие на интегрираната европейска мрежа от центрове по програмата „По-безопасен интернет“ (2). Следователно общият наличен бюджет по тази покана възлиза на 16,650 милиона EUR.“

Всички останали разпоредби остават без промяна.

---

(1)  Решение С(2009) 8301 на Комисията.

(2)  В зависимост от приемането на бюджета за 2010 г. от бюджетния орган и от наличието на средства.

---