# Úřední věstník C 286/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.286.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 286 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5227. listopadu 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.286.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 286

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5227. listopadu 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 286/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5631 – Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 286/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5631 – Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 286/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 286/02

Směnné kurzy vůči euru

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2009/C 286/03 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/28/09 – Tempus IV – Reforma vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím mezinárodní spolupráce vysokých škol | 3 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 286/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 286/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2009/C 286/03

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/28/09 – Tempus IV – Reforma vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím mezinárodní spolupráce vysokých škol

3

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 286/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  )

1

7

2009/C 286/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG) (
  1
  )

1

8

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2009/C 286/06 | Oprava oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých polyethylentereftalátů pocházejících z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů (Úř. věst. C 208, 3.9.2009) | 9 |

Opravy

2009/C 286/06

Oprava oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých polyethylentereftalátů pocházejících z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů (Úř. věst. C 208, 3.9.2009)

(Úř. věst. C 208, 3.9.2009)

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 27.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5631 – Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 286/01

Dne 20. listopadu 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5631. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5631. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 27.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

26. listopadu 2009

2009/C 286/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,5071 |
| JPY | japonský jen | 130,70 |
| DKK | dánská koruna | 7,4418 |
| GBP | britská libra | 0,91100 |
| SEK | švédská koruna | 10,4548 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5098 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,5000 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,188 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 269,77 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7089 |
| PLN | polský zlotý | 4,1245 |
| RON | rumunský lei | 4,2785 |
| TRY | turecká lira | 2,2797 |
| AUD | australský dolar | 1,6436 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5882 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,6802 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0987 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0827 |
| KRW | jihokorejský won | 1 742,13 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,2328 |
| CNY | čínský juan | 10,2882 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3240 |
| IDR | indonéská rupie | 14 233,28 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,1068 |
| PHP | filipínské peso | 70,548 |
| RUB | ruský rubl | 43,8310 |
| THB | thajský baht | 49,971 |
| BRL | brazilský real | 2,6132 |
| MXN | mexické peso | 19,4200 |
| INR | indická rupie | 69,9970 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,5071

JPY

japonský jen

130,70

DKK

dánská koruna

7,4418

GBP

britská libra

0,91100

SEK

švédská koruna

10,4548

CHF

švýcarský frank

1,5098

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,5000

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,188

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

269,77

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7089

PLN

polský zlotý

4,1245

RON

rumunský lei

4,2785

TRY

turecká lira

2,2797

AUD

australský dolar

1,6436

CAD

kanadský dolar

1,5882

HKD

hongkongský dolar

11,6802

NZD

novozélandský dolar

2,0987

SGD

singapurský dolar

2,0827

KRW

jihokorejský won

1 742,13

ZAR

jihoafrický rand

11,2328

CNY

čínský juan

10,2882

HRK

chorvatská kuna

7,3240

IDR

indonéská rupie

14 233,28

MYR

malajsijský ringgit

5,1068

PHP

filipínské peso

70,548

RUB

ruský rubl

43,8310

THB

thajský baht

49,971

BRL

brazilský real

2,6132

MXN

mexické peso

19,4200

INR

indická rupie

69,9970

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 27.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/3

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/28/09

Tempus IV – Reforma vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím mezinárodní spolupráce vysokých škol

2009/C 286/03

1.   Cíle a popis

Čtvrtá fáze programu Tempus zahrnuje období 2007–2013.

Celkovým cílem tohoto programu bude přispět k usnadnění spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání mezi členskými státy Evropské unie (EU) a partnerskými zeměmi, se kterými EU sousedí. Program zejména přispěje k podpoře dobrovolného sbližování s vývojem v oblasti vysokoškolského vzdělávání v EU, který vychází z lisabonské agendy a Boloňského procesu.

Účelem této výzvy k předkládání návrhů je podporovat mnohostrannou spolupráci mezi vysokoškolskými institucemi, orgány a organizacemi z členských států EU a partnerských zemí se zaměřením na reformu a modernizaci vysokoškolského vzdělávání.

Za správu této výzvy k předkládání návrhů odpovídá Agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (dále jen „agentura“), která jedná na základě pravomocí udělených Evropskou komisí (dále jen „Komise“).

2.   Způsobilí žadatelé

Aby byli žadatelé způsobilí k udělení grantu, musí se jednat o právnické osoby („právnické subjekty“) usazené po dobu delší pěti let v Evropské unii nebo v partnerských zemích programu Tempus.

Žadateli o Společné Projekty musí být státem uznané veřejné nebo soukromé vysokoškolské instituce či sdružení, organizace nebo sítě vysokoškolských institucí, které se věnují prosazování, zlepšování a reformě vysokoškolského vzdělávání.

Žadateli o Strukturální Opatření musí být právnické subjekty, jak je výše stanoveno pro společné projekty, nebo vnitrostátní či mezinárodní organizace rektorů, pedagogů či studentů.

Programu Tempus se mohou jako partneři/společní příjemci účastnit instituce a organizace, počínaje vysokoškolskými institucemi a organizacemi přes neakademické instituce až po organizace, jako jsou nevládní organizace, společnosti, průmyslové závody a orgány veřejné správy.

Tyto instituce a organizace musí mít sídlo v těchto čtyřech skupinách způsobilých zemí:

| — | 27 členských států Evropské unie, |
| --- | --- |

—

27 členských států Evropské unie,

| — | 5 zemí regionu západního Balkánu: Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Srbsko, stejně jako Kosovo (1), |
| --- | --- |

—

5 zemí regionu západního Balkánu: Albánie, Bosna a Hercegovina, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Srbsko, stejně jako Kosovo (1),

| — | 16 zemí z oblastí, se kterými Evropská unie sousedí na jihu a východě: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, okupované palestinské území, Sýrie, Tunisko, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavsko, Ruská federace a Ukrajina, |
| --- | --- |

—

16 zemí z oblastí, se kterými Evropská unie sousedí na jihu a východě: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, okupované palestinské území, Sýrie, Tunisko, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavsko, Ruská federace a Ukrajina,

| — | 5 středoasijských republik: Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Turkmenistán a Uzbekistán. |
| --- | --- |

—

5 středoasijských republik: Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Turkmenistán a Uzbekistán.

3.   Způsobilé činnosti a doba trvání

Dva základní nástroje spolupráce v rámci této výzvy k předkládání návrhů programu Tempus jsou:

| — | Společné projekty: projekty s přístupem „zdola nahoru“ zaměřené na modernizaci a reformu na úrovni institucí (vysokých škol). Společné projekty jsou zaměřené na přenos znalostí mezi vysokými školami, organizacemi a institucemi z EU a partnerských zemí i mezi subjekty z partnerských zemí. |
| --- | --- |

—

Společné projekty: projekty s přístupem „zdola nahoru“ zaměřené na modernizaci a reformu na úrovni institucí (vysokých škol). Společné projekty jsou zaměřené na přenos znalostí mezi vysokými školami, organizacemi a institucemi z EU a partnerských zemí i mezi subjekty z partnerských zemí.

| — | Strukturální opatření: projekty, jejichž cílem je přispět k rozvoji a reformě systémů vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemích, zvýšit jejich kvalitu a význam a zvýraznit jejich sbližování s vývojem v EU. Strukturální opatření se budou týkat zásahů, jejichž cílem bude podpořit strukturální reformy systémů vysokoškolského vzdělávání a rozvoje strategického rámce na vnitrostátní úrovni. |
| --- | --- |

—

Strukturální opatření: projekty, jejichž cílem je přispět k rozvoji a reformě systémů vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemích, zvýšit jejich kvalitu a význam a zvýraznit jejich sbližování s vývojem v EU. Strukturální opatření se budou týkat zásahů, jejichž cílem bude podpořit strukturální reformy systémů vysokoškolského vzdělávání a rozvoje strategického rámce na vnitrostátní úrovni.

V rámci této výzvy k předkládání návrhů lze financovat vnitrostátní projekty a projekty zahrnující více zemí:

| | Vnitrostátní projekty musí vycházet z národních priorit stanovených v úzkém dialogu mezi delegacemi Evropské komise a příslušnými orgány v partnerských zemích.






  — | U vnitrostátních projektů musí návrhy předkládat seskupení institucí, jejichž členy jsou:






  — | nejméně tři vysokoškolské instituce z partnerské země (v případě Černé Hory a Kosova bude vzhledem k malému rozsahu vysokoškolského sektoru stačit jedna vysoká škola), |
| --- | --- | --- | --- |

Vnitrostátní projekty musí vycházet z národních priorit stanovených v úzkém dialogu mezi delegacemi Evropské komise a příslušnými orgány v partnerských zemích.

—

U vnitrostátních projektů musí návrhy předkládat seskupení institucí, jejichž členy jsou:

—

nejméně tři vysokoškolské instituce z partnerské země (v případě Černé Hory a Kosova bude vzhledem k malému rozsahu vysokoškolského sektoru stačit jedna vysoká škola),

| — | nejméně tři vysokoškolské instituce z Evropské unie, každá z jiného členského státu Evropské unie. |
| --- | --- |

—

nejméně tři vysokoškolské instituce z Evropské unie, každá z jiného členského státu Evropské unie.

| | Projekty zahrnující více zemí musí splňovat regionální priority, které vycházejí z politiky Evropské unie pro spolupráci s regiony partnerských zemí určené ve strategických dokumentech Evropské unie týkajících se sousedních zemí (2), zemí připravujících se na přistoupení k Evropské unii (3) a zemí ve Střední Asii (4) a které jsou společné všem partnerským zemím v konkrétním regionu nebo se zabývají vnitrostátní prioritou, jež je společná každé ze zúčastněných partnerských zemí.






  — | U projektů zahrnujících více zemí musí návrhy předkládat seskupení institucí, jejichž členy jsou:






  — | nejméně dvě vysokoškolské instituce z každé z partnerských zemí (nejméně dvou partnerských zemí) podílejících se na návrhu (s výjimkou Kosova a Černé Hory, kde je požadována pouze jedna vysokoškolská instituce z každé země), |
| --- | --- | --- | --- |

Projekty zahrnující více zemí musí splňovat regionální priority, které vycházejí z politiky Evropské unie pro spolupráci s regiony partnerských zemí určené ve strategických dokumentech Evropské unie týkajících se sousedních zemí (2), zemí připravujících se na přistoupení k Evropské unii (3) a zemí ve Střední Asii (4) a které jsou společné všem partnerským zemím v konkrétním regionu nebo se zabývají vnitrostátní prioritou, jež je společná každé ze zúčastněných partnerských zemí.

—

U projektů zahrnujících více zemí musí návrhy předkládat seskupení institucí, jejichž členy jsou:

—

nejméně dvě vysokoškolské instituce z každé z partnerských zemí (nejméně dvou partnerských zemí) podílejících se na návrhu (s výjimkou Kosova a Černé Hory, kde je požadována pouze jedna vysokoškolská instituce z každé země),

| — | nejméně tři vysokoškolské instituce, každá z jiného členského státu Evropské unie. |
| --- | --- |

—

nejméně tři vysokoškolské instituce, každá z jiného členského státu Evropské unie.

U strukturálních opatření je požadována další podmínka: jako partner/partneři se musí projektu strukturálních opatření účastnit ministerstvo/ministerstva (vysokého) školství v partnerské zemi/partnerských zemích.

Maximální doba trvání projektů je 24 nebo 36 měsíců. Očekává se, že období způsobilosti nákladů započne dne 15. října 2010.

4.   Kritéria přidělení

Způsobilé žádosti o společné projekty a strukturální opatření zhodnotí externí nezávislí znalci na základě těchto kritérií přidělení:

| — | jasnost a soudržnost cílů projektu; jejich význam pro reformy vysokého školství (agenda modernizace Evropské unie, Boloňský proces) v instituci nebo systému partnerské země a prokázání dopadu projektu na tyto reformy, |
| --- | --- |

—

jasnost a soudržnost cílů projektu; jejich význam pro reformy vysokého školství (agenda modernizace Evropské unie, Boloňský proces) v instituci nebo systému partnerské země a prokázání dopadu projektu na tyto reformy,

| — | kvalita partnerství (kvalifikace, uznávané odborné zkušenosti a schopnosti vyžadované pro uskutečnění všech aspektů pracovního programu, vhodné rozdělení úkolů, efektivní komunikace a spolupráce), |
| --- | --- |

—

kvalita partnerství (kvalifikace, uznávané odborné zkušenosti a schopnosti vyžadované pro uskutečnění všech aspektů pracovního programu, vhodné rozdělení úkolů, efektivní komunikace a spolupráce),

| — | používaná metodika, mimo jiné včetně vhodnosti výsledků projektu a souvisejících činností v souladu se záměrem a konkrétními cíli projektu, prokázaná kapacita pro logické a řádné plánování (logická rámcová matice a pracovní plán), očekávaná kontrola kvality, sledování a správa projektu (ukazatele a hodnotící kritéria), |
| --- | --- |

—

používaná metodika, mimo jiné včetně vhodnosti výsledků projektu a souvisejících činností v souladu se záměrem a konkrétními cíli projektu, prokázaná kapacita pro logické a řádné plánování (logická rámcová matice a pracovní plán), očekávaná kontrola kvality, sledování a správa projektu (ukazatele a hodnotící kritéria),

| — | udržitelnost či trvalý dopad projektu na dané instituce, cílové skupiny a/nebo vysokoškolský systém, včetně šíření a využívání činností a výsledků projektu, |
| --- | --- |

—

udržitelnost či trvalý dopad projektu na dané instituce, cílové skupiny a/nebo vysokoškolský systém, včetně šíření a využívání činností a výsledků projektu,

| — | rozpočtová a nákladová účinnost včetně personálního plánování dodržujícího denní mzdové sazby, vhodného nákupu zařízení, účinného využívání období mobility. |
| --- | --- |

—

rozpočtová a nákladová účinnost včetně personálního plánování dodržujícího denní mzdové sazby, vhodného nákupu zařízení, účinného využívání období mobility.

Z návrhů, které prošly externím posouzením a získaly nejvyšší ohodnocení, a na základě rozpočtových přídělů pro každý region sestaví meziútvarová výběrová komise užší seznam projektů, které budou konzultovány s ministerstvy školství, delegacemi při EK a národními kancelářemi programu Tempus v partnerských zemích. Konečné rozhodnutí o tom, které projekty bude financovat, přijme s přihlédnutím k výsledkům hodnocení a konzultací, k zeměpisné vyváženosti partnerských zemí a k rozpočtovým omezením agentura.

5.   Rozpočet a výše grantů

Orientační rozpočet určený na spolufinancování projektů v rámci této výzvy k předkládání návrhů činí 53,8 milionu EUR.

Finanční příspěvek Společenství nesmí přesáhnout 90 % celkových způsobilých nákladů. Je nutné spolufinancování ve výši nejméně 10 % celkových způsobilých nákladů.

Minimální výše grantu pro společné projekty i strukturální opatření bude činit 500 000 EUR. Maximální výše grantu bude činit 1 500 000 EUR. Pro vnitrostátní projekty v případě Kosova a Černé Hory je minimální výše grantu pro oba typy projektů stanovena na 300 000 EUR.

6.   Lhůta a předkládání návrhů

Žádosti o grant musí být vypracovány v angličtině, francouzštině nebo němčině pomocí elektronického formuláře, který je k tomuto účelu zvlášť určen a který bude k dispozici na internetové stránce agentury: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php

Řádně vyplněné elektronické žádosti o společné projekty a strukturální opatření musí být zaslány nejpozději do 9. března 2010, 12:00 hodin bruselského času.

Tento elektronický formulář je považován za originál. Avšak v zájmu jistoty jak žadatele, tak i agentury a za účelem předložení požadovaných doplňujících informací musí být agentuře zaslán poštou úplný tištěný exemplář podaného elektronického formuláře spolu s dalšími dokumenty (viz pokyny pro žadatele) do 9. března 2010 (rozhoduje datum poštovního razítka) na tuto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Tempus |
| Call for Proposal EACEA/28/09 |
| Office: BOUR 2/17 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Tempus

Call for Proposal EACEA/28/09

Office: BOUR 2/17

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žádosti zaslané faxem nebo e-mailem nebudou přijaty.

7.   Další informace

Žádosti musí splňovat ustanovení uvedené v dokumentu Pokyny pro žadatele – výzva k předkládání návrhů EACEA/28/09, musí být podány na formuláři žádosti určeném k tomuto účelu a musí obsahovat příslušné přílohy. Tento dokument je k dispozici na internetu na této adrese: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php

---

(1)  Pod záštitou Organizace spojených národů na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999.

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství; http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/oj_l310_en.pdf; Evropský nástroj sousedství a partnerství, meziregionální program evropského nástroje sousedství a partnerství, strategický dokument 2007–2013 a indikativní program 2007–2010; http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/enpi_interregional_en.pdf

(3)  Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006 , kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP); http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:210:0082:0093:CS:PDF Nástroj předvstupní pomoci (NPP), víceletý orientační plánovací dokument (VOPD), 2008–2010, pro více příjemců; VOPD (2008–2010), ref. C(2008) 3585 ze dne 17. července 2008 http://www.cc.cec/sg_vista/cgi-bin/repository/getdoc/COMM_NATIVE_C_2008_3585_1_EN_ANNEXE.doc

(4)  Evropská unie a Střední Asie: strategie pro nové partnerství; Rada Evropské unie, 31. května 2007, 10113/07 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 27.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 286/04

| 1. | Komise dne 18. listopadu 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Crédit Agricole Group (Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a aktiv kontrolu nad částí podniku Société Générale Asset Management („SGAM“, France). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 18. listopadu 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Crédit Agricole Group (Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a aktiv kontrolu nad částí podniku Société Générale Asset Management („SGAM“, France).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Crédit Agricole Group: jedna z nejvýznamnějších bankovních skupin ve Francii, přítomná ve všech bankovních a finančních aktivitách. V současné době činná ve správě aktiv prostřednitcvím dceřiné společnosti Crédit Agricole Asset Management a BFT Gestion, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Crédit Agricole Group: jedna z nejvýznamnějších bankovních skupin ve Francii, přítomná ve všech bankovních a finančních aktivitách. V současné době činná ve správě aktiv prostřednitcvím dceřiné společnosti Crédit Agricole Asset Management a BFT Gestion,

| — | podniku SGAM: většina tradičních evropských a asijských činností ve správě aktiv podniku Société Générale. Vyloučeny jsou „netradiční“ a „alternativní“ činnosti ve správě aktiv podniku Société Générale Asset Management v Evropě (např. Lyxor Asset Management) a jeho vlastní podnikání v oblasti správy aktiv v Číně a Koreji. |
| --- | --- |

—

podniku SGAM: většina tradičních evropských a asijských činností ve správě aktiv podniku Société Générale. Vyloučeny jsou „netradiční“ a „alternativní“ činnosti ve správě aktiv podniku Société Générale Asset Management v Evropě (např. Lyxor Asset Management) a jeho vlastní podnikání v oblasti správy aktiv v Číně a Koreji.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 286/05

| 1. | Komise dne 18. listopadu 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Volkswagen AG (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podnikem MAHAG Münchener Automobil-Handel Haberl GmbH & Co. KG („MAHAG KG“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 18. listopadu 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Volkswagen AG (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podnikem MAHAG Münchener Automobil-Handel Haberl GmbH & Co. KG („MAHAG KG“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Volkswagen AG: vývoj, výroba a prodej osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel, jakož i náhradních dílů a příslušenství, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Volkswagen AG: vývoj, výroba a prodej osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel, jakož i náhradních dílů a příslušenství,

| — | podniku MAHAG KG: maloobchod s novými a ojetými vozidly (osobními automobily a lehkými užitkovými vozidly), maloobchod s náhradními díly pro motorová vozidla a příslušenstvím pro poskytování služeb souvisejících s motorovými vozidly. |
| --- | --- |

—

podniku MAHAG KG: maloobchod s novými a ojetými vozidly (osobními automobily a lehkými užitkovými vozidly), maloobchod s náhradními díly pro motorová vozidla a příslušenstvím pro poskytování služeb souvisejících s motorovými vozidly.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Opravy

| 27.11.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/9

---

Oprava oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu některých polyethylentereftalátů pocházejících z Íránu, Pákistánu a Spojených arabských emirátů

(
  Úřední věstník Evropské unie C 208, 3. září 2009
  )

2009/C 286/06

Strana 7, název oznámení:

místo:

„antidumpingového“,

má být:

„antisubvenčního“.

---