# Επίσημη Εφημερίδα C 275/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.275.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 275 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος14 Νοεμβρίου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.275.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 275

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος14 Νοεμβρίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 275/01 | Γνώμη της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τροποποίηση στις εγκαταστάσεις του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Obrigheim KWO, στη Γερμανία, κατά το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ | 1 |
| 2009/C 275/02 | Γνώμη της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Chooz-A στη Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Επιτροπή

2009/C 275/01

Γνώμη της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τροποποίηση στις εγκαταστάσεις του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Obrigheim KWO, στη Γερμανία, κατά το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

1

2009/C 275/02

Γνώμη της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2009, σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Chooz-A στη Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

2

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 275/03 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 275/04 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 275/05 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 11 |
| 2009/C 275/06 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5621 — Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  ) | 16 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 275/03

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

3

2009/C 275/04

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

7

2009/C 275/05

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

11

2009/C 275/06

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5621 — Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  )

1

16

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 275/07 | Ισοτιμίες του ευρώ | 17 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2009/C 275/08 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 275/09 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 275/10 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  ) | 28 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 275/07

Ισοτιμίες του ευρώ

17

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2009/C 275/08

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  )

1

18

2009/C 275/09

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  )

1

23

2009/C 275/10

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία) (
  1
  )

1

28

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 275/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5693 — Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  ) | 33 |
| 2009/C 275/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5629 — Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  ) | 34 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 275/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5693 — Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  )

1

33

2009/C 275/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5629 — Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  )

1

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Επιτροπή

| 14.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 275/1

---

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 10ης Νοεμβρίου 2009

σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τροποποίηση στις εγκαταστάσεις του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Obrigheim KWO, στη Γερμανία, κατά το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

(το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

2009/C 275/01

Στις 28 Μαΐου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από τη γερμανική κυβέρνηση, κατά το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, τις γενικές πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τροποποίηση στις εγκαταστάσεις του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Obrigheim KWO.

Με βάση αυτές τις πληροφορίες, η Επιτροπή θεώρησε ότι το σχέδιο αφορούσε μια τροποποίηση σε ήδη υπάρχον σχέδιο, για το οποίο είχε ήδη εκδοθεί γνώμη στις 21 Ιουνίου 2007. Η Επιτροπή έλαβε επιπλέον υπόψη της ότι οι εγκαταστάσεις ενδιάμεσης αποθήκευσης για ακτινοβολημένα καύσιμα, οι οποίες θα προέλθουν από την εν λόγω τροποποίηση, είναι σχεδιασμένες να λειτουργήσουν έως και 40 έτη και ενδέχεται να παραμείνουν σε λειτουργία και μετά τον παροπλισμό και την αποξήλωση του υπάρχοντος πυρηνοηλεκτρικού σταθμού. Μετά από διαβουλεύσεις με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή κατέληξε στην ακόλουθη γνώμη:

| 1. | Η σχεδιασθείσα τροποποίηση δεν απαιτεί προσαρμογή των ισχυόντων επιτρεπόμενων ορίων απορρίψεων αερίων και υγρών. |
| --- | --- |

1.

Η σχεδιασθείσα τροποποίηση δεν απαιτεί προσαρμογή των ισχυόντων επιτρεπόμενων ορίων απορρίψεων αερίων και υγρών.

| 2. | Η σχεδιασθείσα τροποποίηση δεν έχει επιπτώσεις ως προς τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα που προέρχονται από τον παροπλισμό του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού. |
| --- | --- |

2.

Η σχεδιασθείσα τροποποίηση δεν έχει επιπτώσεις ως προς τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα που προέρχονται από τον παροπλισμό του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού.

| 3. | Η σχεδιασθείσα τροποποίηση δεν έχει επιπτώσεις ως προς μη προγραμματισμένες απορρίψεις ραδιενεργών λυμάτων, οι οποίες μπορεί να είναι επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στις γενικές πληροφορίες του υπάρχοντος σχεδίου. |
| --- | --- |

3.

Η σχεδιασθείσα τροποποίηση δεν έχει επιπτώσεις ως προς μη προγραμματισμένες απορρίψεις ραδιενεργών λυμάτων, οι οποίες μπορεί να είναι επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στις γενικές πληροφορίες του υπάρχοντος σχεδίου.

Εν κατακλείδι, η Επιτροπή πιστεύει ότι η εφαρμογή του σχεδίου τελικής διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τροποποίηση στις εγκαταστάσεις του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Obrigheim KWO, που βρίσκεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τόσο κατά τη κανονική λειτουργία, όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του μεγέθους που εξετάζεται στις γενικές πληροφορίες, δεν ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα ραδιενεργή μόλυνση του νερού, του εδάφους ή του εναέριου χώρου άλλου κράτους μέλους.

---

| 14.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 275/2

---

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 12ης Νοεμβρίου 2009

σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Chooz-A στη Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

(το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

2009/C 275/02

Στις 5 Ιουνίου 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από τη γαλλική κυβέρνηση, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά στοιχεία σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από την αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Chooz-A.

Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, μετά δε από διαβούλευση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατύπωσε την εξής γνώμη:

| 1. | Η απόσταση μεταξύ του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής και του πλησιέστερου συνόρου με άλλο κράτος μέλος, εν προκειμένω του Βελγίου, είναι 3 χλμ. Το Λουξεμβούργο είναι το επόμενο πλησιέστερο κράτος μέλος, σε απόσταση 70 χλμ. Η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες ευρίσκονται σε απόσταση 95 χλμ και 97 χλμ, αντιστοίχως. |
| --- | --- |

1.

Η απόσταση μεταξύ του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής και του πλησιέστερου συνόρου με άλλο κράτος μέλος, εν προκειμένω του Βελγίου, είναι 3 χλμ. Το Λουξεμβούργο είναι το επόμενο πλησιέστερο κράτος μέλος, σε απόσταση 70 χλμ. Η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες ευρίσκονται σε απόσταση 95 χλμ και 97 χλμ, αντιστοίχως.

| 2. | Στη διάρκεια κανονικών εργασιών αποξήλωσης οι απορρίψεις υγρών και αέριων λυμάτων δεν θα προκαλέσουν έκθεση ικανή να επηρεάσει την υγεία του πληθυσμού άλλου κράτους μέλους. |
| --- | --- |

2.

Στη διάρκεια κανονικών εργασιών αποξήλωσης οι απορρίψεις υγρών και αέριων λυμάτων δεν θα προκαλέσουν έκθεση ικανή να επηρεάσει την υγεία του πληθυσμού άλλου κράτους μέλους.

| 3. | Τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα αποθηκεύονται προσωρινά επιτοπίως πριν μεταφερθούν σε μονάδες κατεργασίας ή διάθεσης οι ποίες έχουν λάβει σχετικά άδεια και ευρίσκονται στη Γαλλία. Δεν υφίστανται σχέδια εξαγωγής των ραδιενεργών αποβλήτων εκτός Γαλλίας. |
| --- | --- |

3.

Τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα αποθηκεύονται προσωρινά επιτοπίως πριν μεταφερθούν σε μονάδες κατεργασίας ή διάθεσης οι ποίες έχουν λάβει σχετικά άδεια και ευρίσκονται στη Γαλλία. Δεν υφίστανται σχέδια εξαγωγής των ραδιενεργών αποβλήτων εκτός Γαλλίας.

| 4. | Σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων ραδιενεργών λυμάτων, ως επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα αρχικά γενικά στοιχεία, οι δόσεις τις οποίες θα προσλάβει ο πληθυσμός σε άλλο κράτος μέλος δεν είναι ικανές να επηρεάσουν την υγεία του. |
| --- | --- |

4.

Σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων ραδιενεργών λυμάτων, ως επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα αρχικά γενικά στοιχεία, οι δόσεις τις οποίες θα προσλάβει ο πληθυσμός σε άλλο κράτος μέλος δεν είναι ικανές να επηρεάσουν την υγεία του.

Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων οποιασδήποτε μορφής, προερχόμενων από την αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής Chooz-A στη Γαλλία, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι ικανή να προκαλέσει ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους.

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 14.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 275/3

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 275/03

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 739/07 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999 |
| Νομική βάση | Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Παροχή τεχνικής υποστήριξης, ενθάρρυνση των προϊόντων ποιότητας, δασοκομία, διαφήμιση, κλπ. |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Ενδεικτικός προϋπολογισμός για το 2007: 177 733 026,05 EUR, συνολικός προϋπολογισμός: 1 066 398 156,30 EUR |
| Ένταση | Μεταβλητή (έως 100 %) |
| Διάρκεια | 2009-2014 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία και δασοκομία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

30.9.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 739/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999

Νομική βάση

Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Παροχή τεχνικής υποστήριξης, ενθάρρυνση των προϊόντων ποιότητας, δασοκομία, διαφήμιση, κλπ.

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Ενδεικτικός προϋπολογισμός για το 2007: 177 733 026,05 EUR, συνολικός προϋπολογισμός: 1 066 398 156,30 EUR

Ένταση

Μεταβλητή (έως 100 %)

Διάρκεια

2009-2014

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία και δασοκομία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 18.8.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 170/09 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Sardegna |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano |
| Νομική βάση | Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».
  Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008. |
| Είδος μέτρου | Μεμονωμένη ενίσχυση |
| Στόχος | Αναδιάρθρωση προβληματικής επιχείρησης |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 845 596 EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | Ενίσχυση ad hoc |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

18.8.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 170/09

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Sardegna

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano

Νομική βάση

Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».

Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008.

Είδος μέτρου

Μεμονωμένη ενίσχυση

Στόχος

Αναδιάρθρωση προβληματικής επιχείρησης

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

845 596 EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

Ενίσχυση ad hoc

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 424/09 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | Niederösterreich |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Νομική βάση | §3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενίσχυσης |
| Στόχος | Αντιστάθμιση των ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές το 2009. |
| Είδος ενίσχυσης | Επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Εκτιμώμενος ετήσιος προϋπολογισμός 1,5 εκατομμύριο EUR |
| Ένταση | 50 % της επιλέξιμης ζημμίας |
| Διάρκεια | Εφάπαξ |
| Κλάδοι της οικονομίας | Παράρτημα I |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

7.10.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 424/09

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

Niederösterreich

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Νομική βάση

§3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενίσχυσης

Στόχος

Αντιστάθμιση των ζημιών που προκλήθηκαν από φυσικές καταστροφές το 2009.

Είδος ενίσχυσης

Επιδότηση

Προϋπολογισμός

Εκτιμώμενος ετήσιος προϋπολογισμός 1,5 εκατομμύριο EUR

Ένταση

50 % της επιλέξιμης ζημμίας

Διάρκεια

Εφάπαξ

Κλάδοι της οικονομίας

Παράρτημα I

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 6.10.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 486/09 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Bayern |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007) |
| Νομική βάση | Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu. |
| Είδος μέτρου | Δασοπεριβαλλοντικό μέτρο και μη παραγωγικές επενδύσεις |
| Στόχος | Το μέτρο αφορά αναπροσαρμογή του μέτρου ενίσχυσης για δασοπεριβαλλοντικές πληρωμές και μη παραγωγικές επενδύσεις, ώστε να συμπεριληφθούν περισσότερες περιοχές. |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 8 εκατομμύρια EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Δασικός τομέας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

6.10.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 486/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Bayern

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007)

Νομική βάση

Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu.

Είδος μέτρου

Δασοπεριβαλλοντικό μέτρο και μη παραγωγικές επενδύσεις

Στόχος

Το μέτρο αφορά αναπροσαρμογή του μέτρου ενίσχυσης για δασοπεριβαλλοντικές πληρωμές και μη παραγωγικές επενδύσεις, ώστε να συμπεριληφθούν περισσότερες περιοχές.

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

8 εκατομμύρια EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.1.2010-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Δασικός τομέας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 76/09 |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | Αγγλία |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | English Woodland Grant Scheme |
| Νομική βάση | Forestry Act 1975 |
| Είδος μέτρου | Δάσωση γεωργικών και μη γεωργικών γαιών, δασοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις, μη παραγωγικές επενδύσεις και παροχή τεχνικής υποστήριξης στον τομέα της δασοκομίας |
| Στόχος | Ανάπτυξη του κλάδου |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση και επιδοτούμενες υπηρεσίες |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός 125 εκατομμύρια GBP (περίπου 145,8 εκατομμύρια EUR) |
| Ένταση | Έως και 100 % |
| Διάρκεια | Από την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής έως τις 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Δασοκομία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Forestry Commission |
| Silvan House |
| 231 Corstorphine Road |
| Edinburgh |
| EH12 7AT |
| UNITED KINGDOM |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

23.9.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 76/09

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Αγγλία

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

English Woodland Grant Scheme

Νομική βάση

Forestry Act 1975

Είδος μέτρου

Δάσωση γεωργικών και μη γεωργικών γαιών, δασοπεριβαλλοντικές δεσμεύσεις, μη παραγωγικές επενδύσεις και παροχή τεχνικής υποστήριξης στον τομέα της δασοκομίας

Στόχος

Ανάπτυξη του κλάδου

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση και επιδοτούμενες υπηρεσίες

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός 125 εκατομμύρια GBP (περίπου 145,8 εκατομμύρια EUR)

Ένταση

Έως και 100 %

Διάρκεια

Από την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής έως τις 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Δασοκομία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Forestry Commission

Silvan House

231 Corstorphine Road

Edinburgh

EH12 7AT

UNITED KINGDOM

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 14.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 275/7

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 275/04

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.3.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 290/07 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Réduction des capacités |
| Νομική βάση | Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Μείωση της εισροής αζώτου |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 10 000 000 EUR |
| Ένταση | Για τις μονάδες βιομηχανικής εκτροφής, η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης είναι 150 500 EUR. Για τους γαλακτοπαραγωγούς, η ένταση της ενίσχυσης εξαρτάται από την αντίστοιχη ποσότητα αναφοράς γάλακτος. |
| Διάρκεια | 2 έτη |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | TPG d’Ille et Vilaine: |
| Cité administrative |
| Avenue Janvier |
| 35000 Rennes |
| FRANCE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.3.2008

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 290/07

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Réduction des capacités

Νομική βάση

Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Μείωση της εισροής αζώτου

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

10 000 000 EUR

Ένταση

Για τις μονάδες βιομηχανικής εκτροφής, η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης είναι 150 500 EUR. Για τους γαλακτοπαραγωγούς, η ένταση της ενίσχυσης εξαρτάται από την αντίστοιχη ποσότητα αναφοράς γάλακτος.

Διάρκεια

2 έτη

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

TPG d’Ille et Vilaine:

Cité administrative

Avenue Janvier

35000 Rennes

FRANCE

| TPG du Finistère: |
| --- |
| 4 square Marc Sangnier |
| BP 871 |
| 29279 Brest Cédex |
| FRANCE |

TPG du Finistère:

4 square Marc Sangnier

BP 871

29279 Brest Cédex

FRANCE

| TPG des Côtes d’Armor: |
| --- |
| 17 rue de la Gare |
| BP 2366 |
| 22023 Saint-Brieuc |
| FRANCE |

TPG des Côtes d’Armor:

17 rue de la Gare

BP 2366

22023 Saint-Brieuc

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 470/07 |
| Κράτος μέλος | Τσεχική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin |
| Νομική βάση | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

7.10.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 470/07

Κράτος μέλος

Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin

Νομική βάση

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις

Είδος ενίσχυσης

Επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Ετήσιος: 14 εκατομμύρια CZK (περίπου 560 000 EUR)

Συνολικός: 84 εκατομμύρια CZK (περίπου 3 360 000 EUR)

Ένταση

Έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

Έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.8.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 698/07 |
| Κράτος μέλος | Λετονία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma |
| Νομική βάση | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 9. pielikums. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Τεχνική στήριξη, διαφήμιση |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός 8 270 000 LVL (περίπου 11 767 000 EUR) |
| Ένταση | Έως και 100 % |
| Διάρκεια | Μέχρι 30.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργικός τομέας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.8.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 698/07

Κράτος μέλος

Λετονία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma

Νομική βάση

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 9. pielikums.

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Τεχνική στήριξη, διαφήμιση

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός 8 270 000 LVL (περίπου 11 767 000 EUR)

Ένταση

Έως και 100 %

Διάρκεια

Μέχρι 30.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργικός τομέας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 224/08 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Hessen |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Νομική βάση | Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις και πληρωμές Natura 2000 |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεσες επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 17,5 εκατομμύρια EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

21.8.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 224/08

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Hessen

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Νομική βάση

Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις και πληρωμές Natura 2000

Είδος ενίσχυσης

Άμεσες επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 17,5 εκατομμύρια EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 455/08 |
| Κράτος μέλος | Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας |
| Περιφέρεια | Sachsen |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Agrarumweltmaßnahmen |
| Νομική βάση | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Προώθηση βιολογικών μεθόδων παραγωγής στο Ομοσπονδιακό κράτος της Σαξονίας. |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | 40 400 000 EUR |
| Ένταση | Μεταβλητή |
| Διάρκεια | 2007-2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen |
| Europaratstraße 7 |
| 08523 Plauen |
| DEUTSCHLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

17.6.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 455/08

Κράτος μέλος

Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια

Sachsen

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Agrarumweltmaßnahmen

Νομική βάση

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Προώθηση βιολογικών μεθόδων παραγωγής στο Ομοσπονδιακό κράτος της Σαξονίας.

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

40 400 000 EUR

Ένταση

Μεταβλητή

Διάρκεια

2007-2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen

Europaratstraße 7

08523 Plauen

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| Zwickau Postfach 20 09 02 |
| 08009 Zwickau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

Zwickau Postfach 20 09 02

08009 Zwickau

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz |
| --- |
| Wiesenstraße 4 |
| 08297 Zwönitz |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz

Wiesenstraße 4

08297 Zwönitz

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug |
| --- |
| Hauptstraße 150 |
| 09599 Freiberg |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug

Hauptstraße 150

09599 Freiberg

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna |
| --- |
| Schildauer Straße 18 |
| 04862 Mockrehna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna

Schildauer Straße 18

04862 Mockrehna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen |
| --- |
| Johann-Sebastian-Bach-Platz 1 |
| 04571 Rötha |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen

Johann-Sebastian-Bach-Platz 1

04571 Rötha

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| Döbeln-Mittweida |
| Klostergärten 4 |
| 04720 Döbeln |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

Döbeln-Mittweida

Klostergärten 4

04720 Döbeln

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain |
| --- |
| Remonteplatz 2 |
| 01558 Großenhain |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain

Remonteplatz 2

01558 Großenhain

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna |
| --- |
| Krietzschwitzer Straße 20 |
| 01796 Pirna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna

Krietzschwitzer Straße 20

01796 Pirna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| --- |
| Niesky-Kamenz Postfach 12 39 |
| 02902 Niesky |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft

Niesky-Kamenz Postfach 12 39

02902 Niesky

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau |
| --- |
| Postfach 12 63 |
| 02702 Löbau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau

Postfach 12 63

02702 Löbau

DEUTSCHLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 14.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 275/11

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

2009/C 275/05

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 207/08 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Cataluña |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Νομική βάση | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008 |
| Είδος μέτρου | Επενδυτική ενίσχυση στην πρωτογενή γεωργική παραγωγή |
| Στόχος | Μείωση του κόστους παραγωγής και βελτίωση της ποιότητας |
| Είδος ενίσχυσης | Επιδοτούμενα δάνεια |
| Προϋπολογισμός | συνολικός: 105 000 000 EUR ετήσιος: 21 000 000 EUR |
| Ένταση | Μέχρι 50 % |
| Διάρκεια | Έως τις 31.12.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργικός τομέας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.7.2008

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 207/08

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Cataluña

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Νομική βάση

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008

Είδος μέτρου

Επενδυτική ενίσχυση στην πρωτογενή γεωργική παραγωγή

Στόχος

Μείωση του κόστους παραγωγής και βελτίωση της ποιότητας

Είδος ενίσχυσης

Επιδοτούμενα δάνεια

Προϋπολογισμός

συνολικός: 105 000 000 EUR ετήσιος: 21 000 000 EUR

Ένταση

Μέχρι 50 %

Διάρκεια

Έως τις 31.12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργικός τομέας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 168/09 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Sardinia |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Interventi a favore dell'azienda agricola Cantina di Marribiu |
| Νομική βάση | Decreto dell'Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008 |
| Είδος μέτρου | Αναδιαρθρωτική ενίσχυση |
| Στόχος | Αναδιάρθρωση |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός 840 665 EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | Από την έγκριση της Επιτροπής. |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργικός τομέας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

7.10.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 168/09

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Sardinia

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Interventi a favore dell'azienda agricola Cantina di Marribiu

Νομική βάση

Decreto dell'Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008

Είδος μέτρου

Αναδιαρθρωτική ενίσχυση

Στόχος

Αναδιάρθρωση

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός 840 665 EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

Από την έγκριση της Επιτροπής.

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργικός τομέας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 215/09 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | France métropolitaine et départements d'outre-mer |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole |
| Νομική βάση | Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Στόχος του καθεστώτος ενισχύσεων είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών στον κλάδο των βιομηχανιών γεωργικών ειδών διατροφής και η ενίσχυση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων. |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, δάνεια, επιδοτήσεις επιτοκίου |
| Προϋπολογισμός | 225 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία τα 45 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων εθνικών ενισχύσεων που εντάσσονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης. |
| Ένταση | Μέγιστη ένταση 75 % |
| Διάρκεια | Έως τις 31. Δεκεμβρίου 2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργικός τομέας, NACE αναθ.2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3 |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

30.9.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 215/09

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

France métropolitaine et départements d'outre-mer

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole

Νομική βάση

Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural.

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Στόχος του καθεστώτος ενισχύσεων είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών στον κλάδο των βιομηχανιών γεωργικών ειδών διατροφής και η ενίσχυση της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων.

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, δάνεια, επιδοτήσεις επιτοκίου

Προϋπολογισμός

225 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία τα 45 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων εθνικών ενισχύσεων που εντάσσονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.

Ένταση

Μέγιστη ένταση 75 %

Διάρκεια

Έως τις 31. Δεκεμβρίου 2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργικός τομέας, NACE αναθ.2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 27.8.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 270/09 |
| Κράτος μέλος | Λετονία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Atbalsts kredītgarantiju veidā |
| Νομική βάση | Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”. |
| Είδος μέτρου | Εγγύηση |
| Στόχος | Επενδύσεις πρωτογενών παραγωγών και μεταποιητών γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και εγκατάσταση νέων γεωργών |
| Είδος ενίσχυσης | Μετά την καταβολή πριμοδότησης, εγγύηση ύψους 70 % δανείου για επενδύσεις ή ενίσχυση εγκατάστασης |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός 250 000 000 LVL (περίπου 355 720 000 EUR) |
| Ένταση | Επενδύσεις: έως 60 % ενίσχυση εγκατάστασης: έως 100 % |
| Διάρκεια | Μέχρι τις 30.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργικός τομέας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

27.8.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 270/09

Κράτος μέλος

Λετονία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Atbalsts kredītgarantiju veidā

Νομική βάση

Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”.

Είδος μέτρου

Εγγύηση

Στόχος

Επενδύσεις πρωτογενών παραγωγών και μεταποιητών γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και εγκατάσταση νέων γεωργών

Είδος ενίσχυσης

Μετά την καταβολή πριμοδότησης, εγγύηση ύψους 70 % δανείου για επενδύσεις ή ενίσχυση εγκατάστασης

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός 250 000 000 LVL (περίπου 355 720 000 EUR)

Ένταση

Επενδύσεις: έως 60 % ενίσχυση εγκατάστασης: έως 100 %

Διάρκεια

Μέχρι τις 30.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργικός τομέας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 301/09 |
| Κράτος μέλος | Λετονία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai |
| Νομική βάση | Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”. |
| Είδος μέτρου | Επενδυτική ενίσχυση για την πρωτογενή αγροτική παραγωγή |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Επιδότηση επιτοκίου |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός 60 000 000 LVL (περίπου 85 373 000 EUR) |
| Ένταση | Μέχρι 60 % |
| Διάρκεια | Από 1.1.2010 έως 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργικός τομέας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

21.8.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 301/09

Κράτος μέλος

Λετονία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai

Νομική βάση

Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”.

Είδος μέτρου

Επενδυτική ενίσχυση για την πρωτογενή αγροτική παραγωγή

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Επιδότηση επιτοκίου

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός 60 000 000 LVL (περίπου 85 373 000 EUR)

Ένταση

Μέχρι 60 %

Διάρκεια

Από 1.1.2010 έως 31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργικός τομέας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.9.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 351/09 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02 |
| Νομική βάση | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010. |
| Είδος μέτρου | Φόρος υπέρ τρίτων, διαχείριση κινδύνων και κρίσεων– νόσοι ζώων |
| Στόχος | Το μέτρο αφορά την προσαρμογή της ενίσχυσης και του φόρου υπέρ τρίτων για τους σκοπούς της πρόληψης και εκρίζωσης των νόσων των πουλερικών (σαλμονέλα). |
| Είδος ενίσχυσης | Φόρος υπέρ τρίτων |
| Προϋπολογισμός | Περίπου 20,4 εκατομμύρια EUR, συνολικά, για το χρονικό διάστημα 2009-2013· 3,4 εκατομμύρια EUR ετησίως. |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | 2009-2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργικός τομέας· τομέας των πουλερικών και των αυγών |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.9.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 351/09

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02

Νομική βάση

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010.

Είδος μέτρου

Φόρος υπέρ τρίτων, διαχείριση κινδύνων και κρίσεων– νόσοι ζώων

Στόχος

Το μέτρο αφορά την προσαρμογή της ενίσχυσης και του φόρου υπέρ τρίτων για τους σκοπούς της πρόληψης και εκρίζωσης των νόσων των πουλερικών (σαλμονέλα).

Είδος ενίσχυσης

Φόρος υπέρ τρίτων

Προϋπολογισμός

Περίπου 20,4 εκατομμύρια EUR, συνολικά, για το χρονικό διάστημα 2009-2013· 3,4 εκατομμύρια EUR ετησίως.

Ένταση

100 %

Διάρκεια

2009-2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργικός τομέας· τομέας των πουλερικών και των αυγών

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

NEDERLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 14.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 275/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 275/16

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5621 — Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 275/06

Στις 30 Οκτωβρίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5621. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5621. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 14.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 275/17

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

13 Νοεμβρίου 2009

2009/C 275/07

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4868 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 133,51 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4407 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,89125 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,2375 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5098 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3645 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,535 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 268,80 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7085 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1110 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3008 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,2030 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6019 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5655 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,5227 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0172 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0615 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 721,20 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,0692 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1493 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3025 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 935,33 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0187 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 69,389 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 42,9278 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,484 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5876 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 19,5859 |
| INR | ινδική ρουπία | 68,7700 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4868

JPY

ιαπωνικό γιεν

133,51

DKK

δανική κορόνα

7,4407

GBP

λίρα στερλίνα

0,89125

SEK

σουηδική κορόνα

10,2375

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5098

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3645

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,535

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

268,80

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7085

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1110

RON

ρουμανικό λέι

4,3008

TRY

τουρκική λίρα

2,2030

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6019

CAD

καναδικό δολάριο

1,5655

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,5227

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0172

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0615

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 721,20

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,0692

CNY

κινεζικό γιουάν

10,1493

HRK

κροατικό κούνα

7,3025

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 935,33

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0187

PHP

πέσο Φιλιππινών

69,389

RUB

ρωσικό ρούβλι

42,9278

THB

ταϊλανδικό μπατ

49,484

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5876

MXN

μεξικανικό πέσο

19,5859

INR

ινδική ρουπία

68,7700

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 14.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 275/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 275/18

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 275/08

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 6/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Hungary |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Zala
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Zalaegerszeg |
| Kossuth Lajos utca 17–19. |
| 8900 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.zalaegerszeg.hu |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 6/09

Κράτος μέλος

Hungary

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Zala

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Zalaegerszeg

Kossuth Lajos utca 17–19.

8900

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.zalaegerszeg.hu

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Zalaegerszeg vállalkzásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://www.zalaegerszeg.hu/zeg-portal/document/1/0/7/3/4/doc_url/vallalkozasfejlesztes.doc

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

Τροποποίηση XT 20/07

Τροποποίηση XS 80/07

Διάρκεια

1.1.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Μεγάλη επιχείρηση

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

50,00 HUF (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Άμεση επιδότηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες σε ΜΜΕ (άρθρο 26)

50 %

—

Γενική κατάρτιση (άρθρο 38 παρ. 2)

60 %

20 %

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 8/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | Bremen LIP 2008 |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Bremen
  Άρθρο 87 παράγραφος στοιχείο 3 a), Μη ενισχυόμενες περιοχές |
| Χορηγούσα αρχή | BIG Bremen mbH |
| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2—4 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.big-bremen.de |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 8/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

Bremen LIP 2008

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Bremen

Άρθρο 87 παράγραφος στοιχείο 3 a), Μη ενισχυόμενες περιοχές

Χορηγούσα αρχή

BIG Bremen mbH

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2—4

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

http://www.big-bremen.de

| BIS Bremerhaven GmbH |
| --- |
| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| Am Alten Hafen 118 |
| 27568 Bremerhaven |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhaven GmbH

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

27568 Bremerhaven

DEUTSCHLAND

http://www.bis-bremerhaven.de

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (Brem.GBl. 1971 S. 143, geänd. durch G v. 6.7.2004 Brem.GBl. S. 353)

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://www.wirtschaft.bremen.de/sixcms/media.php/13/LIP2008.pdf

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

Τροποποίηση XR 195/07

Τροποποίηση XS 319/07

Διάρκεια

1.1.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Μεγάλη επιχείρηση

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

113,50 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Άμεση επιδότηση, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

CCI 2007DE162PO006 — 15,00 EUR (in Mio.)

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 13) Καθεστώς

15 %

20 %

Ενίσχυση προς ΜΜΕ για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 15)

15 %

—

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 9/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | XR 31/07 |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) |
| Χορηγούσα αρχή | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststraße 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmwi.de |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 9/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

XR 31/07

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ)

Χορηγούσα αρχή

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststraße 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmwi.de

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Art. 91a Grundgesetz, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) vom 12. Mai 1969, 36. Rahmenplan der GA

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe,did=151098.html

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

Τροποποίηση XR 31/07

Διάρκεια

1.1.2009-31.12.2011

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Μεγάλη επιχείρηση

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

1 300,00 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Άμεση επιδότηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

EU-Kofinanzierung erfolgt über die jeweiligen Programme der Bundesländer — 100,00 EUR (in Mio.)

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 13) Καθεστώς

30 %

20 %

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 13/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Emilia-Romagna
  Μικτές περιφέρειες |
| Χορηγούσα αρχή | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione generale attivita' produttive, commercio, turismo |
| Viale Aldo Moro 44 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |
| http://www.ermesimprese.it |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 13/09

Κράτος μέλος

Ιταλία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Emilia-Romagna

Μικτές περιφέρειες

Χορηγούσα αρχή

Regione Emilia-Romagna

Direzione generale attivita' produttive, commercio, turismo

Viale Aldo Moro 44

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

http://www.ermesimprese.it

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Misura 1.1 Azione B — Progetti Integrati di Impresa — Programma Triennale in materia di Attività Produttive

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Deliberazione della Giunta regionale Emilia Romagna n. 2102 del 9.12.2008, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965, n. 1329. Pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Emilia-Romagna n. 223 del 31 dicembre 2008.

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://www.ermesimprese.it/wcm/ermesimprese/finanziamenti/Industria/mis_1_1b.htm

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_EMILIA_ROMAGNA/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

Τροποποίηση XS 167/07

Διάρκεια

1.1.2009-31.12.2009

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

25,00 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιδότηση επιτοκίου

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση προς ΜΜΕ για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 15)

20 %

—

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 14/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Λιθουανία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Lithuania
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 14/09

Κράτος μέλος

Λιθουανία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Lithuania

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-706 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 150-6113)

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334801

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

Τροποποίηση XP 7/08

Διάρκεια

1.1.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

4,00 LTL (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Άμεση επιδότηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 13) Καθεστώς

40 %

—

---

| 14.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 275/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 275/23

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 275/09

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 18/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Λιθουανία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | LT |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Lithuania
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 18/09

Κράτος μέλος

Λιθουανία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

LT

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Lithuania

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 17 d. įsakymas Nr. 3D-693 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 147-5924)

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=318345

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334388

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

Τροποποίηση XP 5/08

Διάρκεια

24.12.2008-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

1,50 LTL (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Άμεση επιδότηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 13) Καθεστώς

40 %

—

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 19/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Bayern
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) |
| Χορηγούσα αρχή | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR) |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/ |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 19/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Bayern

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ)

Χορηγούσα αρχή

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR)

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

| — | Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen |
| --- | --- |

—

Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/ausbildkath.pdf

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

Τροποποίηση XT 71/07

Διάρκεια

1.2.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Εκπαίδευση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Μεγάλη επιχείρηση

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

0,08 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιχορήγηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Γενική κατάρτιση (άρθρο 38 παρ. 2)

60 %

10 %

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 20/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Northern Ireland
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) |
| Χορηγούσα αρχή | Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit |
| Lighthouse Building |
| 1 Cromac Place |
| Gasworks Business Park |
| Ormeau Road |
| Belfast |
| BT7 2JB |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.dsdni.gov.uk |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 20/09

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Northern Ireland

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ)

Χορηγούσα αρχή

Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit

Lighthouse Building

1 Cromac Place

Gasworks Business Park

Ormeau Road

Belfast

BT7 2JB

UNITED KINGDOM

http://www.dsdni.gov.uk

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Urban Development Grant Scheme

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

The Social Need (Northern Ireland) Order 1986

The European Communities Act 1972

(http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1.htm)

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://www.dsdni.gov.uk/udg_application_form.pdf

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

Τροποποίηση XR 7/07

Διάρκεια

29.8.2008-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Μεγάλη επιχείρηση

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

9,00 GBP (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Άμεση επιδότηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 13) Καθεστώς

30 %

—

Περιβαλλοντικές επενδυτικές ενισχύσεις σε μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας (άρθρο 21)

60 %

20 %

Περιβαλλοντική επενδυτική ενίσχυση για συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας υψηλής απόδοσης (άρθρο 22)

45 %

20 %

Περιβαλλοντική επενδυτική ενίσχυση για την προώθηση της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (άρθρο 23)

45 %

20 %

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 21/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Wales
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ),
  Μη ενισχυόμενες περιοχές |
| Χορηγούσα αρχή | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 21/09

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Wales

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ),

Μη ενισχυόμενες περιοχές

Χορηγούσα αρχή

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

SME Development Scheme Wales

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

Government of Wales Act

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://wales.gov.uk/docs/det/report/081222stateaidsmedevelopmentschemeen.pdf?lang=en

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Διάρκεια

1.1.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

10,00 GBP (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιδότηση επιτοκίου, Επιχορήγηση, Δάνειο, Επιστρεπτέες προκαταβολές

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

European Regional Development Fund — GBP 1,00 (in millions)

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες σε ΜΜΕ (άρθρο 26)

50 %

—

Ενίσχυση για τη συμμετοχή ΜΜΕ σε εκθέσεις (άρθρο 27)

50 %

—

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 22/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | RGE 70/2008 |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Μικτές περιφέρειες |
| Χορηγούσα αρχή | Agencia Valenciana de Turismo |
| Avenida de Aragón 30, 8o |
| 46021 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.comunidad-valenciana.com |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 22/09

Κράτος μέλος

Ισπανία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

RGE 70/2008

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Comunidad Valenciana

Μικτές περιφέρειες

Χορηγούσα αρχή

Agencia Valenciana de Turismo

Avenida de Aragón 30, 8o

46021 Valencia

ESPAÑA

http://www.comunidad-valenciana.com

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Ayudas en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de turisme; en su calidad de presidenta de la agència valenciana del turisme por la que se convocan las ayudas de la agència para 2009; en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://www.comunidad-valenciana.org/pdf/2008_14381.pdf

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Διάρκεια

1.1.2009-31.12.2011

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Δραστηριότητεσ υπηρεσιών παροχήσ καταλύματοσ και υπηρεσιών εστίασησ, Δραστηριότητες ταξιδιωτικών πρακτορείων, γραφείων οργανωμένων ταξιδιών και υπηρεσιών κρατήσεων και συναφείς δραστηριότητες

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Μεγάλη επιχείρηση

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

6,80 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Άμεση επιδότηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

FEDER — 3,40 EUR (en millones)

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 13) Καθεστώς

25 %

—

Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες σε ΜΜΕ (άρθρο 26)

50 %

—

---

| 14.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 275/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 275/28

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής, για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ’ εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 275/10

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 24/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ρουμανία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Romania
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Ministerul Finanțelor Publice |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |
| http://www.mfinante.ro/ |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 24/09

Κράτος μέλος

Ρουμανία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Romania

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

http://www.mfinante.ro/

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Schema de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

HG nr. 1680 pentru instituirea unei scheme de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile, publicată în Monitorul Oficial nr. 897/30.12.2008

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://discutii.mfinante.ro/static/10/Mfp/legislatie/HG1680-2008.pdf

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Διάρκεια

1.1.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Άντληση αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου, Εξόρυξη μεταλλευμάτων, Λοιπά ορυχεία και λατομεία, Υποστηρικτικές δραστηριότητες εξόρυξης, Βιομηχανία τροφίμων, Παραγωγή οπτάνθρακα και προϊόντων διύλισης πετρελαίου, Παραγωγή βασικών φαρμακευτικών προϊόντων και φαρμακευτικών σκευασμάτων, Κατασκευή προϊόντων από ελαστικό (καουτσούκ) και πλαστικές ύλες, Παραγωγή άλλων μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων, Κατασκευή μεταλλικών προϊόντων, με εξαίρεση τα μηχανήματα και τα είδη εξοπλισμού, Κατασκευή ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρονικών και οπτικών προϊόντων, Κατασκευή ηλεκτρολογικού εξοπλισμού, Κατασκευή μηχανημάτων και ειδών εξοπλισμού π.δ.κ.α., Κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων, ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων, Παροχή νερού· επεξεργασία λυμάτων, Διαχείριση απόβλητων και δραστηριότητες εξυγίανσης, Κατασκευές, χονδρικό και λιανικό εμπόριο· επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών, Δραστηριότητες υπηρεσιών παροχής καταλύματος και υπηρεσιών εστιάσης, Ενημέρωση και επικοινωνία, Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες, Διαχέιριση ακινήτης περιουσίας, Δημόσια διοίκηση και άμυνα· υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση, Εκπαίδευση, Δραστηριότητες σχετικές με την ανθρώπινη υγεία και την κοινωνική μέριμνα, τέχνες, Διασκέδαση και ψυχαγωγία, άλλες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών, Δραστηριότητες νοικοκυριών ως εργοδοτών· μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες νοικοκυριών, Που αφορούν την παραγωγή αγαθών -και υπηρεσιων- για ίδια χρήση, Δραστηριότητες ετεροδικών οργανισμων και φορέων

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Μεγάλη επιχείρηση

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

686,00 ROL (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Άμεση επιδότηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 13) Καθεστώς

50 %

—

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 25/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Niederösterreich
  Μικτές περιφέρειες |
| Χορηγούσα αρχή | Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH |
| Niederösterreichring 2A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://www.ecoplus.at |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 25/09

Κράτος μέλος

Αυστρία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Niederösterreich

Μικτές περιφέρειες

Χορηγούσα αρχή

Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH

Niederösterreichring 2A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://www.ecoplus.at

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

ECOPLUS Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Änderungsbeschluss des Aufsichtsrates der ecoplus vom 1.10.2008 (Erstbeschluss der NÖ Landesregierung vom 9.12.1986 auf Basis des Landtagsbeschlusses vom 12.6.1986)

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://www.ecoplus.at/regionalfoerderung

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

Τροποποίηση XR 113/07

Τροποποίηση XS 160/07

Διάρκεια

1.1.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Μεγάλη επιχείρηση

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

30,00 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Άμεση επιδότηση, Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

Programm regionale Wettbewerbsfähigkeit Niederösterreich 2007—2013 — 12,00 EUR (in Mio.)

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 13) Καθεστώς

15 %

20 %

Ενίσχυση προς ΜΜΕ για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 15)

20 %

—

Ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες σε ΜΜΕ (άρθρο 26)

50 %

—

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 26/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 26/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/53_Rili_Quali-kmu_MBl_01_01_09.pdf

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

Τροποποίηση XT 42/08

Διάρκεια

1.1.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Μεγάλη επιχείρηση

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

18,36 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Άμεση επιδότηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

Aktionplanebene 21.04. und 51.04. — 13,77 EUR (in Mio.)

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ειδική κατάρτιση (άρθρο 38 παρ. 1)

25 %

20 %

Γενική κατάρτιση (άρθρο 38 παρ. 2)

60 %

20 %

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 27/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Χορηγούσα αρχή | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 27/09

Κράτος μέλος

Γερμανία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Χορηγούσα αρχή

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Fremdausbildung in Ausbildungskooperationen und in Verbünden sowie zur Förderung des externen Ausbildungsmanagements aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/Rili_VerbundZusatzquali_ext._Ausbildungsmanagement_2009_MBl.pdf

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Διάρκεια

1.1.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Όλοι οι οικονομικοί τομείς που είναι επιλέξιμοι να λάβουν την ενίσχυση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

1,82 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Άμεση επιδότηση

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

Aktionsplanebene 22.16. und 52.16. — 1,37 EUR (in Mio.)

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ειδική κατάρτιση (άρθρο 38 παρ. 1)

25 %

20 %

Γενική κατάρτιση (άρθρο 38 παρ. 2)

60 %

20 %

| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | X 29/09 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους | — |
| Ονομασία της περιφέρειας (NUTS) | Trento
  Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) |
| Χορηγούσα αρχή | Provincia Autonoma di Trento |
| Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento |
| Via G.B Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

X 29/09

Κράτος μέλος

Ιταλία

Αριθμός αναφοράς του κράτους μέλους

—

Ονομασία της περιφέρειας (NUTS)

Trento

Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ)

Χορηγούσα αρχή

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento

Via G.B Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Τίτλος του μέτρου ενίσχυσης

Agevolazione per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzioni (c.d. legge Sabatini)

Εθνική νομική βάση (παραπομπή στην επίσημη εθνική δημοσίευση)

Criteri e modalità per l'attuazione sul territorio provinciale della Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Ηλεκτρονικός σύνδεσμος στο πλήρες κείμενο του μέτρου ενίσχυσης

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_TRENTO/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Τροποποίηση υφιστάμενου μέτρου ενίσχυσης

—

Διάρκεια

1.1.2009-31.12.2013

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς)

Μεταποιηση

Κατηγορία δικαιούχου

ΜΜΕ

Ετήσιο συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που προγραμματίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος

0,50 EUR (σε εκατ.)

Για εγγυήσεις

—

Μέσο ενίσχυσης (άρθρο 5)

Επιδότηση επιτοκίου

Παραπομπή στην απόφαση της Επιτροπής

—

Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης από κοινοτικά ταμεία

—

Στόχοι

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης σε % ή ανώτατο ποσό της ενίσχυσης σε εθνικό νόμισμα

ΜΜΕ — πριμοδοτήσεις σε %

Ενίσχυση προς ΜΜΕ για επενδύσεις και απασχόληση (άρθρο 15)

50 %

—

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 14.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 275/33 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 275/33

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5693 — Hal Holding/Safilo Group)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 275/11

| 1. | Στις 9 Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Hal Holding N. V. («Hal», Ολλανδικές Αντίλλες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Safilo Group S.p.A. («Safilo», Ιταλία) με αγορά μετοχών και κινητών αξιών. |
| --- | --- |

1.

Στις 9 Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Hal Holding N. V. («Hal», Ολλανδικές Αντίλλες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Safilo Group S.p.A. («Safilo», Ιταλία) με αγορά μετοχών και κινητών αξιών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Hal: επενδύσεις, κυρίως στον κλάδο λιανικής οπτικών ειδών·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Hal: επενδύσεις, κυρίως στον κλάδο λιανικής οπτικών ειδών·,

| — | για την Safilo: παραγωγή και διανομή γυαλιών οράσεως, γυαλιών ηλίου και γυαλιών μόδας. |
| --- | --- |

—

για την Safilo: παραγωγή και διανομή γυαλιών οράσεως, γυαλιών ηλίου και γυαλιών μόδας.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5693 — Hal Holding/Safilo Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5693 — Hal Holding/Safilo Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 14.11.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 275/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 275/34

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5629 — Normeston/MOL/MET JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 275/12

| 1. | Στις 9 Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4(5) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Normeston Trading Limited («Normeston», Μπελίζε) και MOL Hungarian Oil and Gas Public Limited Company («MOL», Ουγγαρία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης MOL Energy Trade Ltd. («MET», Ουγγαρία) με αγοραπωλησία των μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 9 Νοεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4(5) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Normeston Trading Limited («Normeston», Μπελίζε) και MOL Hungarian Oil and Gas Public Limited Company («MOL», Ουγγαρία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης MOL Energy Trade Ltd. («MET», Ουγγαρία) με αγοραπωλησία των μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Normeston: ιδιωτική εταιρεία με δραστηριότητες στον τομέα της εμπορίας αργού πετρελαίου και ντίζελ 0,2, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Normeston: ιδιωτική εταιρεία με δραστηριότητες στον τομέα της εμπορίας αργού πετρελαίου και ντίζελ 0,2,

| — | για την MOL: κάθετα ολοκληρωμένη εταιρεία ενέργειας, |
| --- | --- |

—

για την MOL: κάθετα ολοκληρωμένη εταιρεία ενέργειας,

| — | για την MET: επί του παρόντος, θυγατρική εταιρεία υπό την πλήρη κυριότητα της MOL με δραστηριότητες στους κλάδους της εμπορίας και της πώλησης φυσικού αερίου, κυρίως στην Ουγγαρία. |
| --- | --- |

—

για την MET: επί του παρόντος, θυγατρική εταιρεία υπό την πλήρη κυριότητα της MOL με δραστηριότητες στους κλάδους της εμπορίας και της πώλησης φυσικού αερίου, κυρίως στην Ουγγαρία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5629 — Normeston/MOL/MET JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5629 — Normeston/MOL/MET JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---