# Gazzetta ufficiale C 285/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.285.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 285 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno26 novembre 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.285.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 285

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno26 novembre 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 285/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 285/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 285/02 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2009/C 285/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  ) | 5 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 285/02

Tassi di cambio dell'euro

4

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2009/C 285/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  )

1

5

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 285/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding) (
  1
  ) | 10 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2009/C 285/05 | Avviso relativo a una domanda ai sensi dell’articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — Proroga del termine — Domanda proveniente da un ente aggiudicatore | 11 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 285/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding) (
  1
  )

1

10

ALTRI ATTI

Commissione

2009/C 285/05

Avviso relativo a una domanda ai sensi dell’articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — Proroga del termine — Domanda proveniente da un ente aggiudicatore

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 26.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 285/01

| Data di adozione della decisione | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 286/09 |
| Stato membro | Romania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Base giuridica | General Terms and Conditions for a State Aid Guarantee Scheme Designed to Support Access to Finance in the Current Economic and Financial Crises in combination with Law No 96/2000 and Government Decision No 534/2007 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 20,34 Mio RON |
| Intensità | — |
| Durata | fino al 31.12.2010 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Banca de Export Import a României EximBank S.A |
| Splaiul Independenței nr. 15, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Data di adozione della decisione

5.6.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 286/09

Stato membro

Romania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Base giuridica

General Terms and Conditions for a State Aid Guarantee Scheme Designed to Support Access to Finance in the Current Economic and Financial Crises in combination with Law No 96/2000 and Government Decision No 534/2007

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 20,34 Mio RON

Intensità

—

Durata

fino al 31.12.2010

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Banca de Export Import a României EximBank S.A

Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

București

ROMÂNIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 23.10.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 354/09 |
| Stato membro | Slovenia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije in proizvedeni v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije |
| Base giuridica | Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07, 70/08), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št 37/2009), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom (Uradni list RS, št 37/2009), Metodologija določanja referenčnih stroškov električne energije proizvedene iz obnovljivih virov energije (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Metodologija določanja referenčnih stroškov soproizvodnje z visokim izkoristkom (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Uredba o načinu določanja in obračunavanja prispevka za zagotavljanje podpor proizvodnji električne energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom in iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št. 2/09), Uredba o izdaji deklaracij za proizvodne naprave in potrdil o izvoru električne energije (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o načinu izvajanja gospodarske javne službe organiziranja trga z električno energijo (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o obveznih meritvah na proizvodnih napravah, ki prejemajo za proizvedeno električno energijo potrdila o izvoru in podpore (Uradni list RS, št. 21/09), Uredba o določanju količine električne energije, ki je proizvedena v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter določanju izkoristka pretvorbe energije biomase (Uradni list RS, št 37/2009), Akt Vlade RS o napovedovanju tržnega položaja proizvodnih naprav OVE in SPTE in tržne cene električne energije, ki jo lahko te proizvodne naprave dosegajo na trgu (v pripravi) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 102,17 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto 1 123 Mio EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | fino al 31.12.2020 |
| Settore economico | Energia |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za energijo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data di adozione della decisione

23.10.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 354/09

Stato membro

Slovenia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije in proizvedeni v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije

Base giuridica

Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07, 70/08), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št 37/2009), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom (Uradni list RS, št 37/2009), Metodologija določanja referenčnih stroškov električne energije proizvedene iz obnovljivih virov energije (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Metodologija določanja referenčnih stroškov soproizvodnje z visokim izkoristkom (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Uredba o načinu določanja in obračunavanja prispevka za zagotavljanje podpor proizvodnji električne energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom in iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št. 2/09), Uredba o izdaji deklaracij za proizvodne naprave in potrdil o izvoru električne energije (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o načinu izvajanja gospodarske javne službe organiziranja trga z električno energijo (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o obveznih meritvah na proizvodnih napravah, ki prejemajo za proizvedeno električno energijo potrdila o izvoru in podpore (Uradni list RS, št. 21/09), Uredba o določanju količine električne energije, ki je proizvedena v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter določanju izkoristka pretvorbe energije biomase (Uradni list RS, št 37/2009), Akt Vlade RS o napovedovanju tržnega položaja proizvodnih naprav OVE in SPTE in tržne cene električne energije, ki jo lahko te proizvodne naprave dosegajo na trgu (v pripravi)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 102,17 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto 1 123 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

fino al 31.12.2020

Settore economico

Energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za energijo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 508/09 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Podregion opolski |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Marmur Sławownice sp. z o.o. |
| Base giuridica | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz.U. 2002 Nr 171, poz. 1397 z pózn. zm).
  Uchwała nr 655/LXVI/2009 Zarządu ARP S.A. z dnia 9 czerwca 2009 r. |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Salvataggio di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 0,3 Mio PLN
  Importo totale dell'aiuto previsto 0,3 Mio PLN |
| Intensità | — |
| Durata | fino al 4.2010 |
| Settore economico | Industrie estrattive, industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

26.10.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 508/09

Stato membro

Polonia

Regione

Podregion opolski

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Marmur Sławownice sp. z o.o.

Base giuridica

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz.U. 2002 Nr 171, poz. 1397 z pózn. zm).

Uchwała nr 655/LXVI/2009 Zarządu ARP S.A. z dnia 9 czerwca 2009 r.

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 0,3 Mio PLN

Importo totale dell'aiuto previsto 0,3 Mio PLN

Intensità

—

Durata

fino al 4.2010

Settore economico

Industrie estrattive, industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 26.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

25 novembre 2009

2009/C 285/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,5083 |
| JPY | yen giapponesi | 132,10 |
| DKK | corone danesi | 7,4413 |
| GBP | sterline inglesi | 0,90310 |
| SEK | corone svedesi | 10,3570 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5095 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,4160 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,972 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 267,38 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7089 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1065 |
| RON | leu rumeni | 4,2614 |
| TRY | lire turche | 2,2433 |
| AUD | dollari australiani | 1,6236 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5787 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,6893 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0652 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0820 |
| KRW | won sudcoreani | 1 739,67 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,1222 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2975 |
| HRK | kuna croata | 7,3135 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 168,09 |
| MYR | ringgit malese | 5,0852 |
| PHP | peso filippino | 70,468 |
| RUB | rublo russo | 43,4500 |
| THB | baht thailandese | 49,978 |
| BRL | real brasiliano | 2,6028 |
| MXN | peso messicano | 19,3952 |
| INR | rupia indiana | 69,7280 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,5083

JPY

yen giapponesi

132,10

DKK

corone danesi

7,4413

GBP

sterline inglesi

0,90310

SEK

corone svedesi

10,3570

CHF

franchi svizzeri

1,5095

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,4160

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,972

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

267,38

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7089

PLN

zloty polacchi

4,1065

RON

leu rumeni

4,2614

TRY

lire turche

2,2433

AUD

dollari australiani

1,6236

CAD

dollari canadesi

1,5787

HKD

dollari di Hong Kong

11,6893

NZD

dollari neozelandesi

2,0652

SGD

dollari di Singapore

2,0820

KRW

won sudcoreani

1 739,67

ZAR

rand sudafricani

11,1222

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2975

HRK

kuna croata

7,3135

IDR

rupia indonesiana

14 168,09

MYR

ringgit malese

5,0852

PHP

peso filippino

70,468

RUB

rublo russo

43,4500

THB

baht thailandese

49,978

BRL

real brasiliano

2,6028

MXN

peso messicano

19,3952

INR

rupia indiana

69,7280

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 26.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/5

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 285/03

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 161/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Repubblica ceca |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 161/09

Stato Membro

Repubblica ceca

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Titolo della misura di aiuto

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

Modifica XR 92/07

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Altre attività estrattive, attività manifatturiere, fornitura di energia elettrica, gas, vapore e aria condizionata, costruzioni, commercio all'ingrosso e al dettaglio; riparazione di autoveicoli e motocicli, riparazione di computer e di beni per uso personale e per la casa, altre attività di servizi personali

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

400,00 CZK milioni

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 300,00 CZK (v milionech)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti regionali agli investimenti e all'occupazione (art. 13) Regime

40 %

20 %

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 162/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Germania |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Brandenburg
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Straße 54 |
| 14482 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lasa-brandenburg.de |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 162/09

Stato Membro

Germania

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Brandenburg

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Straße 54

14482 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.lasa-brandenburg.de

Titolo della misura di aiuto

SOL (Selbstorganisiertes Lernen) — Karriereplanung für Frauen

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg Teil I vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto

http://www.rkwbb.de/coaching-frauen.html

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

1.1.2009-31.12.2009

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

0,34 EUR milioni

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione diretta

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

ESF-OP Brandenburg CCI: 2007 DE 05 1 PO 001, Genehmigungsentscheidung K(2007) 3351 — 0,34 EUR (in Mio.)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Formazione generale (art. 38, par. 2)

60 %

10 %

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 163/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Repubblica ceca |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 163/09

Stato Membro

Repubblica ceca

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Titolo della misura di aiuto

Občanské vybavení a služby

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

Modifica XR 90/07

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Servizi di alloggio, attività editoriali, istruzione, sanità e assistenza sociale, servizi di assistenza residenziale, assistenza sociale non residenziale, attività creative, artistiche e d'intrattenimento, attività di biblioteche, archivi, musei e altre attività culturali, attività sportive, di intrattenimento e di divertimento, attività di organizzazioni associative

Tipo di beneficiario

PMI

grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

187,50 CZK milioni

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 140,62 CZK (v milionech)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti regionali agli investimenti e all'occupazione (art. 13) Regime

40 %

20 %

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 164/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Repubblica ceca |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Czech Republic
  Zone miste |
| Autorità che concede l'aiuto | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 164/09

Stato Membro

Repubblica ceca

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Czech Republic

Zone miste

Autorità che concede l'aiuto

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Titolo della misura di aiuto

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto

http://www.mze.cz/attachments/konecna_verze_Programu_EZ-09.doc

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

Modifica XS 321/07

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Industrie alimentari, produzione di bevande, commercio al dettaglio di prodotti alimentari, bevande e tabacco in esercizi specializzati

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

1,10 CZK milioni

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti alle PMI per servizi di consulenza (art. 26)

50 %

—

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 165/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Repubblica ceca |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Czech Republic
  Zone miste |
| Autorità che concede l'aiuto | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 165/09

Stato Membro

Repubblica ceca

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Czech Republic

Zone miste

Autorità che concede l'aiuto

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Titolo della misura di aiuto

Školní závody

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací pro příslušný rok

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto

http://www.mze.cz/Index.aspx?deploy=1802&typ=2&ch=74&ids=1802&val=1802

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

Modifica XT 55/06

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Agricoltura, silvicoltura e pesca, industrie alimentari, industria del legno e dei prodotti in legno e sughero, esclusi i mobili; fabbricazione di articoli in paglia e materiali da intreccio, riparazione di prodotti in metallo, macchine e apparecchiature, servizi veterinari

Tipo di beneficiario

PMI

grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

22,00 CZK milioni

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Formazione generale (art. 38, par. 2)

60 %

—

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 26.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 285/04

| 1. | In data 18 novembre 2009, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöe MbH & Co KG («Bominflot», Germania) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell’insieme di SBI Holding B.V. («SBI», Paesi Bassi), controllata da Seatrade Holding B.V. («Seatrade», Paesi Bassi), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 18 novembre 2009, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöe MbH & Co KG («Bominflot», Germania) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell’insieme di SBI Holding B.V. («SBI», Paesi Bassi), controllata da Seatrade Holding B.V. («Seatrade», Paesi Bassi), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Bominflot: i) consegna fisica di olio combustibile marino (carburante bunker) alle navi di alto mare, ii) fornitura di oli lubrificanti, iii) fornitura di gasolio marino, iv) commercializzazione di carburanti bunker, v) gestione di aree di stoccaggio e chiatte, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Bominflot: i) consegna fisica di olio combustibile marino (carburante bunker) alle navi di alto mare, ii) fornitura di oli lubrificanti, iii) fornitura di gasolio marino, iv) commercializzazione di carburanti bunker, v) gestione di aree di stoccaggio e chiatte,

| — | SBI: i) fornitura di carburanti bunker e oli lubrificanti, ii) commercializzazione di carburanti bunker e oli lubrificanti, iii) fornitura di gasolio marino. |
| --- | --- |

—

SBI: i) fornitura di carburanti bunker e oli lubrificanti, ii) commercializzazione di carburanti bunker e oli lubrificanti, iii) fornitura di gasolio marino.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 26.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/11

---

Avviso relativo a una domanda ai sensi dell’articolo 30 della direttiva 2004/17/CE — Proroga del termine

Domanda proveniente da un ente aggiudicatore

2009/C 285/05

In data 15 ottobre 2009 la Commissione ha ricevuto una domanda ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 5, della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, nonché degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (1).

Questa domanda, proveniente da Shell U.K. Limited, riguarda la prospezione e l’estrazione di petrolio e di gas in Inghilterra, Scozia e Galles (quindi nel Regno Unito, ad eccezione dell’Irlanda del Nord) ed è stata pubblicata nella GU C 255 del 24 ottobre 2009, pag. 23. Il termine iniziale scade il 16 gennaio 2010.

Poiché i servizi della Commissione devono ottenere ed esaminare informazioni supplementari e conformemente alle disposizioni previste dall’articolo 30, paragrafo 6, seconda frase, il termine di cui dispone la Commissione per adottare una decisione in merito alla domanda di cui trattasi è prorogato di tre mesi.

Il termine finale scade quindi il 16 aprile 2010.

---

(1)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.

---