# Publicatieblad C 294/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.294.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 294 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang3 december 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.294.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 294

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang3 december 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 294/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 294/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 294/02 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| 2009/C 294/03 | Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni 2010 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Gemeenschap heeft geopend voor producten van de sector vlees van pluimvee | 6 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2009/C 294/04 | Mededeling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken | 7 |
| 2009/C 294/05 | Geen staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst — Bjørndalen Eiendom AS | 15 |
| 2009/C 294/06 | Bekendmaking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de geldende interestpercentages en referentie- en kortingspercentages die per 1 augustus 2009 bij terugvordering van staatssteun van toepassing zijn voor drie EVA-Staten (Gepubliceerd overeenkomstig artikel 10 van Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004 (PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37 en in het EER-supplement nr. 26/2006 van 25.5.2006, blz. 1)) | 16 |
| 2009/C 294/07 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie | 17 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 294/02

Wisselkoersen van de euro

5

2009/C 294/03

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni 2010 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Gemeenschap heeft geopend voor producten van de sector vlees van pluimvee

6

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2009/C 294/04

Mededeling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken

7

2009/C 294/05

Geen staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst — Bjørndalen Eiendom AS

15

2009/C 294/06

Bekendmaking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de geldende interestpercentages en referentie- en kortingspercentages die per 1 augustus 2009 bij terugvordering van staatssteun van toepassing zijn voor drie EVA-Staten (Gepubliceerd overeenkomstig artikel 10 van Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004 (PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37 en in het EER-supplement nr. 26/2006 van 25.5.2006, blz. 1))

(Gepubliceerd overeenkomstig artikel 10 van Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004 (PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37 en in het EER-supplement nr. 26/2006 van 25.5.2006, blz. 1))

16

2009/C 294/07

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie

17

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2009/C 294/08 | Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/29/09 voor de tenuitvoerlegging van Erasmus Mundus II | 18 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 294/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5680 — Faurecia/EMCON Technologies) (
  1
  ) | 25 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2009/C 294/08

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/29/09 voor de tenuitvoerlegging van Erasmus Mundus II

18

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 294/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5680 — Faurecia/EMCON Technologies) (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 3.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 294/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 294/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 555/08 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | Noord–Brabant |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert |
| Rechtsgrondslag | Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Contractgebonden steun |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 1,5 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | — |
| Economische sectoren | Beperkt tot de bouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Gemeente Mill en St. Hubert |
| Postbus 39 |
| 5450 AA Mill |
| NEDERLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

14.10.2009

Referentienummer staatssteun

N 555/08

Lidstaat

Nederland

Regio

Noord–Brabant

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert

Rechtsgrondslag

Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Contractgebonden steun

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

1,5 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Beperkt tot de bouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Gemeente Mill en St. Hubert

Postbus 39

5450 AA Mill

NEDERLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 82b/09 |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | „Temporary Framework Guarantee Measure” |
| Rechtsgrondslag | — | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), erityisesti sen 2 § ja valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), erityisesti sen 2–4 §:t. |

Datum waarop het besluit is genomen

9.6.2009

Referentienummer staatssteun

N 82b/09

Lidstaat

Finland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

„Temporary Framework Guarantee Measure”

Rechtsgrondslag

—

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), erityisesti sen 2 § ja valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), erityisesti sen 2–4 §:t.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 190 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministry of Employment and the Economy |
| --- |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |

Ministry of Employment and the Economy

PO Box 32

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 228/09 |
| Lidstaat | Slovenië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Temporary aid scheme for granting limited amounts of compatible aid |
| Rechtsgrondslag | Ukrep izvajanja pomoči male vrednosti |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 120 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministrsvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

9.6.2009

Referentienummer staatssteun

N 228/09

Lidstaat

Slovenië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Temporary aid scheme for granting limited amounts of compatible aid

Rechtsgrondslag

Ukrep izvajanja pomoči male vrednosti

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 120 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministrsvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 387/09 |
| Lidstaat | Estland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | ‘Compatible limited amounts of aid’ (Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi) |
| Rechtsgrondslag | „Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi”‘The procedure for application for market development support and processing of an application, the list of eligible costs an the limit of support’ (26 March 2008) |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Zachte lening, Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 3 198 mln EEK |
| Maximale steunintensiteit | Maatregel die geen steun vormt |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministry of Finance |
| Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”) |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Datum waarop het besluit is genomen

13.7.2009

Referentienummer staatssteun

N 387/09

Lidstaat

Estland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

‘Compatible limited amounts of aid’ (Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi)

Rechtsgrondslag

„Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi”‘The procedure for application for market development support and processing of an application, the list of eligible costs an the limit of support’ (26 March 2008)

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Directe subsidie, Zachte lening, Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 3 198 mln EEK

Maximale steunintensiteit

Maatregel die geen steun vormt

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministry of Finance

Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”)

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”) |
| --- |
| Pärnu mnt 67b |
| 10134 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”)

Pärnu mnt 67b

10134 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Estonian Agricultural Registers and Information Board (ARIB) („Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet”) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Estonian Agricultural Registers and Information Board (ARIB) („Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet”)

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 521/09 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 72/07 — Verlängerung der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013, Teil D — TOP-Restrukturierung |
| Rechtsgrondslag | Richtlinien TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Garantie, Rentesubsidie, Parafiscale heffing |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 0,45 mln EUR;
  Totaal van de voorziene steun 1,35 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 10.10.2009-9.10.2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de horeca (toerisme), Beperkt tot de dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Österreichische Hotel- und Tourismusbank Gesellschaft m.b.H |
| Parkring 12 a |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum waarop het besluit is genomen

26.10.2009

Referentienummer staatssteun

N 521/09

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 72/07 — Verlängerung der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013, Teil D — TOP-Restrukturierung

Rechtsgrondslag

Richtlinien TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie, Rentesubsidie, Parafiscale heffing

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 0,45 mln EUR;

Totaal van de voorziene steun 1,35 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

10.10.2009-9.10.2012

Economische sectoren

Beperkt tot de horeca (toerisme), Beperkt tot de dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Österreichische Hotel- und Tourismusbank Gesellschaft m.b.H

Parkring 12 a

1011 Wien

ÖSTERREICH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 3.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 294/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 december 2009

2009/C 294/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5090 |
| JPY | Japanse yen | 131,55 |
| DKK | Deense kroon | 7,4419 |
| GBP | Pond sterling | 0,90430 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,3413 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5072 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,4210 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,972 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 270,50 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7080 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1086 |
| RON | Roemeense leu | 4,2455 |
| TRY | Turkse lira | 2,2622 |
| AUD | Australische dollar | 1,6262 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5766 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,6949 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0742 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0830 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 741,27 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,0459 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,3009 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3080 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 238,30 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0951 |
| PHP | Filipijnse peso | 70,184 |
| RUB | Russische roebel | 44,1100 |
| THB | Thaise baht | 50,031 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5950 |
| MXN | Mexicaanse peso | 19,3303 |
| INR | Indiase roepie | 69,9200 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,5090

JPY

Japanse yen

131,55

DKK

Deense kroon

7,4419

GBP

Pond sterling

0,90430

SEK

Zweedse kroon

10,3413

CHF

Zwitserse frank

1,5072

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,4210

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,972

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

270,50

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7080

PLN

Poolse zloty

4,1086

RON

Roemeense leu

4,2455

TRY

Turkse lira

2,2622

AUD

Australische dollar

1,6262

CAD

Canadese dollar

1,5766

HKD

Hongkongse dollar

11,6949

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0742

SGD

Singaporese dollar

2,0830

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 741,27

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,0459

CNY

Chinese yuan renminbi

10,3009

HRK

Kroatische kuna

7,3080

IDR

Indonesische roepia

14 238,30

MYR

Maleisische ringgit

5,0951

PHP

Filipijnse peso

70,184

RUB

Russische roebel

44,1100

THB

Thaise baht

50,031

BRL

Braziliaanse real

2,5950

MXN

Mexicaanse peso

19,3303

INR

Indiase roepie

69,9200

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 3.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 294/6

---

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni 2010 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Gemeenschap heeft geopend voor producten van de sector vlees van pluimvee

2009/C 294/03

Bij Verordening (EG) nr. 616/2007 van de Commissie (1) zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van producten van de sector vlees van pluimvee. De in de eerste zeven dagen van oktober 2009 voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2010 ingediende invoercertificaataanvragen hebben, voor de contingenten 09.4212, 09.4214, 09.4216 en 09.4218, betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid. Overeenkomstig artikel 7, lid 4, tweede zin, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie (2) worden de hoeveelheden waarvoor geen aanvragen zijn ingediend, toegevoegd aan de voor de volgende deelperiode, van 1 april tot en met 30 juni 2010, vastgestelde hoeveelheid. De betrokken hoeveelheden zijn opgenomen in de bijlage bij deze mededeling.

---

(1)  PB L 142 van 5.6.2007, blz. 3.

(2)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.

---

BIJLAGE

| Contingentnummer | Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni 2010 vastgestelde hoeveelheid
  (in kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 74 088 000 |
| 09.4214 | 11 977 776 |
| 09.4216 | 2 659 510 |
| 09.4218 | 9 276 800 |

Contingentnummer

Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni 2010 vastgestelde hoeveelheid

(in kg)

09.4212

74 088 000

09.4214

11 977 776

09.4216

2 659 510

09.4218

9 276 800

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 3.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 294/7

---

Mededeling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken

2009/C 294/04

| A. | Deze mededeling wordt bekendgemaakt ingevolge de bepalingen van de Overeenkomst betreffende de Europesse Economische Ruimte (hierna „de EER-Overeenkomst” genoemd) en de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie (hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd). |
| --- | --- |

A.

Deze mededeling wordt bekendgemaakt ingevolge de bepalingen van de Overeenkomst betreffende de Europesse Economische Ruimte (hierna „de EER-Overeenkomst” genoemd) en de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie (hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd).

| B. | De Europese Commissie heeft een „Mededeling betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken” bekendgemaakt (1). In dit niet-bindende besluit worden de beginselen uiteengezet die de Europese Commissie volgt met betrekking tot het verlenen van immuniteit tegen of vermindering van geldboeten in zaken die aan artikel 81 van het EG-Verdrag en/of artikel 53 van de EER-Overeenkomst worden getoetst (2). |
| --- | --- |

B.

De Europese Commissie heeft een „Mededeling betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken” bekendgemaakt (1). In dit niet-bindende besluit worden de beginselen uiteengezet die de Europese Commissie volgt met betrekking tot het verlenen van immuniteit tegen of vermindering van geldboeten in zaken die aan artikel 81 van het EG-Verdrag en/of artikel 53 van de EER-Overeenkomst worden getoetst (2).

| C. | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA beschouwt dit besluit als voor de EER relevant. Teneinde gelijke mededingingsvoorwaarden te handhaven en een uniforme toepassing van de EER-mededingingsvoorschriften in de hele Europese Economische Ruimte te verzekeren, stelt de Autoriteit deze mededeling vast uit hoofde van de haar bij artikel 5, lid 2, onder b), van de Toezichtovereenkomst verleende bevoegdheid. Zij is voornemens de beginselen en regels van deze mededeling te volgen bij de toepassing van de desbetreffende EER-regels in afzonderlijke zaken. |
| --- | --- |

C.

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA beschouwt dit besluit als voor de EER relevant. Teneinde gelijke mededingingsvoorwaarden te handhaven en een uniforme toepassing van de EER-mededingingsvoorschriften in de hele Europese Economische Ruimte te verzekeren, stelt de Autoriteit deze mededeling vast uit hoofde van de haar bij artikel 5, lid 2, onder b), van de Toezichtovereenkomst verleende bevoegdheid. Zij is voornemens de beginselen en regels van deze mededeling te volgen bij de toepassing van de desbetreffende EER-regels in afzonderlijke zaken.

| D. | Deze mededeling vervangt de mededeling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 2003 betreffende het niet opleggen of de vermindering van boeten in kartelzaken (hierna „de mededeling van 2003” genoemd) (3). |
| --- | --- |

D.

Deze mededeling vervangt de mededeling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 2003 betreffende het niet opleggen of de vermindering van boeten in kartelzaken (hierna „de mededeling van 2003” genoemd) (3).

I.   INLEIDING

| (1) | Deze mededeling geeft het kader aan voor het belonen van ondernemingen die partij zijn of zijn geweest bij geheime kartels die de EER treffen, voor de medewerking die zij verlenen aan het onderzoek van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA. Kartels zijn overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen twee of meer concurrenten met als doel hun concurrerend handelen op de markt te coördineren en/of de relevante concurrentieparameters te beïnvloeden via praktijken zoals het afspreken van aan- of verkoopprijzen, de toewijzing van productie- of verkoopquota, de verdeling van markten (met inbegrip van offertevervalsing), het beperken van importen of exporten en/of mededingingsverstorende maatregelen tegen andere concurrenten. Dergelijke praktijken behoren tot de zwaarste schendingen van artikel 53 van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

(1)

Deze mededeling geeft het kader aan voor het belonen van ondernemingen die partij zijn of zijn geweest bij geheime kartels die de EER treffen, voor de medewerking die zij verlenen aan het onderzoek van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA. Kartels zijn overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen twee of meer concurrenten met als doel hun concurrerend handelen op de markt te coördineren en/of de relevante concurrentieparameters te beïnvloeden via praktijken zoals het afspreken van aan- of verkoopprijzen, de toewijzing van productie- of verkoopquota, de verdeling van markten (met inbegrip van offertevervalsing), het beperken van importen of exporten en/of mededingingsverstorende maatregelen tegen andere concurrenten. Dergelijke praktijken behoren tot de zwaarste schendingen van artikel 53 van de EER-Overeenkomst.

| (2) | Door hun normale onderlinge concurrentie kunstmatig te beperken, ontsnappen deze ondernemingen aan de druk die hen aanzet tot innoveren, zowel op het gebied van productontwikkeling als wat de invoering van efficiëntere productiemethoden betreft. Dergelijke praktijken leiden tevens tot duurdere grondstoffen en onderdelen voor de EER-ondernemingen die afnemers van deze producenten zijn. Zij resulteren uiteindelijk in kunstmatige prijzen en een beperkte keuze voor de consument. Op lange termijn hebben zij een verlies aan concurrentievermogen en lagere werkgelegenheidskansen tot gevolg. |
| --- | --- |

(2)

Door hun normale onderlinge concurrentie kunstmatig te beperken, ontsnappen deze ondernemingen aan de druk die hen aanzet tot innoveren, zowel op het gebied van productontwikkeling als wat de invoering van efficiëntere productiemethoden betreft. Dergelijke praktijken leiden tevens tot duurdere grondstoffen en onderdelen voor de EER-ondernemingen die afnemers van deze producenten zijn. Zij resulteren uiteindelijk in kunstmatige prijzen en een beperkte keuze voor de consument. Op lange termijn hebben zij een verlies aan concurrentievermogen en lagere werkgelegenheidskansen tot gevolg.

| (3) | Geheime kartels zijn, naar hun aard, vaak moeilijk op te sporen en te onderzoeken zonder de medewerking van ondernemingen of personen die daarbij betrokken zijn. Daarom is de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van oordeel dat het in het belang van de EER is een clemente behandeling te verlenen aan ondernemingen die bij dit soort onrechtmatige praktijken betrokken zijn en die bereid zijn hun aandeel daarin stop te zetten en met het onderzoek van de Autoriteit mee te werken, onafhankelijk van de andere ondernemingen die bij het kartel betrokken zijn. Het ontdekken en bestraffen van geheime kartels is voor consumenten en burgers immers van groter belang dan het beboeten van de ondernemingen die de Autoriteit in staat hebben gesteld deze praktijken op te sporen en te verbieden. |
| --- | --- |

(3)

Geheime kartels zijn, naar hun aard, vaak moeilijk op te sporen en te onderzoeken zonder de medewerking van ondernemingen of personen die daarbij betrokken zijn. Daarom is de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van oordeel dat het in het belang van de EER is een clemente behandeling te verlenen aan ondernemingen die bij dit soort onrechtmatige praktijken betrokken zijn en die bereid zijn hun aandeel daarin stop te zetten en met het onderzoek van de Autoriteit mee te werken, onafhankelijk van de andere ondernemingen die bij het kartel betrokken zijn. Het ontdekken en bestraffen van geheime kartels is voor consumenten en burgers immers van groter belang dan het beboeten van de ondernemingen die de Autoriteit in staat hebben gesteld deze praktijken op te sporen en te verbieden.

| (4) | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de medewerking van een onderneming bij het opsporen van een kartel een intrinsieke waarde heeft. Een doorslaggevende bijdrage tot de inleiding van een onderzoek of de vaststelling van een inbreuk kan rechtvaardigen dat aan de betrokken onderneming immuniteit tegen geldboeten wordt verleend, mits aan bepaalde aanvullende voorwaarden is voldaan. |
| --- | --- |

(4)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de medewerking van een onderneming bij het opsporen van een kartel een intrinsieke waarde heeft. Een doorslaggevende bijdrage tot de inleiding van een onderzoek of de vaststelling van een inbreuk kan rechtvaardigen dat aan de betrokken onderneming immuniteit tegen geldboeten wordt verleend, mits aan bepaalde aanvullende voorwaarden is voldaan.

| (5) | Voorts kan medewerking van één of meer ondernemingen een boetevrmindering door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA rechtvaardigen. Een boetevrmindering moet de daadwerkelijke bijdrage, in termen van kwaliteit en tijdstip, van een onderneming aan de vaststelling van de inbreuk door de Autoriteit weerspiegelen. Boeteverminderingen moeten worden beperkt tot de ondernemingen die de Autoriteit bewijsmateriaal verstrekken dat een aanzienlijke toegevoegde waarde heeft ten opzichte van het materiaal waarover de Autoriteit reeds beschikt. |
| --- | --- |

(5)

Voorts kan medewerking van één of meer ondernemingen een boetevrmindering door de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA rechtvaardigen. Een boetevrmindering moet de daadwerkelijke bijdrage, in termen van kwaliteit en tijdstip, van een onderneming aan de vaststelling van de inbreuk door de Autoriteit weerspiegelen. Boeteverminderingen moeten worden beperkt tot de ondernemingen die de Autoriteit bewijsmateriaal verstrekken dat een aanzienlijke toegevoegde waarde heeft ten opzichte van het materiaal waarover de Autoriteit reeds beschikt.

| (6) | Ondernemingen kunnen niet alleen reeds bestaande stukken verschaffen, zij kunnen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ook vrijwillig op de hoogte brengen van de kennis die zij hebben van een kartel en van hun rol daarin; een dergelijke presentatie wordt dan speciaal voorbereid om in het kader van onderhavige clementieregeling te worden ingediend. Dit soort initiatieven zijn nuttig gebleken om kartelinbreuken op effectieve wijze te onderzoeken en te beëindigen, en mogen niet ontmoedigd worden door „discovery”-bevelen die in burgerlijke zaken worden afgegeven. Kandidaat-clementieverzoekers zouden van medewerking met de Autoriteit in het kader van deze regeling kunnen worden afgeschrikt indien daardoor hun positie in burgerlijke zaken in het gedrang komt ten opzichte van ondernemingen die niet meewerken. Een dergelijke ongewenst effect zou aanzienlijke schade toebrengen aan het publieke belang bij de effectieve publieke handhaving van artikel 53 van de EER-Overeenkomst in kartelzaken - en dus aan het publieke belang bij de daaropvolgende of parallel verlopende particuliere handhaving. |
| --- | --- |

(6)

Ondernemingen kunnen niet alleen reeds bestaande stukken verschaffen, zij kunnen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ook vrijwillig op de hoogte brengen van de kennis die zij hebben van een kartel en van hun rol daarin; een dergelijke presentatie wordt dan speciaal voorbereid om in het kader van onderhavige clementieregeling te worden ingediend. Dit soort initiatieven zijn nuttig gebleken om kartelinbreuken op effectieve wijze te onderzoeken en te beëindigen, en mogen niet ontmoedigd worden door „discovery”-bevelen die in burgerlijke zaken worden afgegeven. Kandidaat-clementieverzoekers zouden van medewerking met de Autoriteit in het kader van deze regeling kunnen worden afgeschrikt indien daardoor hun positie in burgerlijke zaken in het gedrang komt ten opzichte van ondernemingen die niet meewerken. Een dergelijke ongewenst effect zou aanzienlijke schade toebrengen aan het publieke belang bij de effectieve publieke handhaving van artikel 53 van de EER-Overeenkomst in kartelzaken - en dus aan het publieke belang bij de daaropvolgende of parallel verlopende particuliere handhaving.

| (7) | Het mededingingstoezicht waarmee de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door de EER-Overeenkomst is belast (4), omvat niet alleen de verplichting individuele inbreuken op te sporen en te bestraffen, maar ook de verplichting een algemeen beleid te voeren. De bescherming van ondernemingsverklaringen in het algemeheten belang staat niet in de weg dat deze worden geopenbaard aan andere geadresseerden van de mededeling van punten van bezwaar om hun rechten van verdediging in de procedure voor de Autoriteit te vrijwaren, voor zover het technisch mogelijk is beide belangen te combineren door alleen in de lokalen van de Autoriteit toegang tot ondernemersverklaringen mogelijk te maken en normaal gesproken slechts bij één gelegenheid volgend op de formele kennisgeving van de punten van bezwaar. |
| --- | --- |

(7)

Het mededingingstoezicht waarmee de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door de EER-Overeenkomst is belast (4), omvat niet alleen de verplichting individuele inbreuken op te sporen en te bestraffen, maar ook de verplichting een algemeen beleid te voeren. De bescherming van ondernemingsverklaringen in het algemeheten belang staat niet in de weg dat deze worden geopenbaard aan andere geadresseerden van de mededeling van punten van bezwaar om hun rechten van verdediging in de procedure voor de Autoriteit te vrijwaren, voor zover het technisch mogelijk is beide belangen te combineren door alleen in de lokalen van de Autoriteit toegang tot ondernemersverklaringen mogelijk te maken en normaal gesproken slechts bij één gelegenheid volgend op de formele kennisgeving van de punten van bezwaar.

II.   IMMUNITEIT TEGEN GELDBOETEN

A.   Vereisten om voor immuniteit tegen geldboeten in aanmerking te komen

| (8) | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal een onderneming die haar deelname onthult aan een vermeend kartel dat de EER treft, immuniteit verlenen tegen de geldboete die haar anders zou zijn opgelegd, indien die onderneming als eerste informatie en bewijsmateriaal verschaft dat, naar de mening van de Autoriteit, de Autoriteit in staat zal stellen:






  a) | een gerichte inspectie uit te voeren in verband met het vermeende kartel (5), of |
| --- | --- | --- |

(8)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal een onderneming die haar deelname onthult aan een vermeend kartel dat de EER treft, immuniteit verlenen tegen de geldboete die haar anders zou zijn opgelegd, indien die onderneming als eerste informatie en bewijsmateriaal verschaft dat, naar de mening van de Autoriteit, de Autoriteit in staat zal stellen:

a)

een gerichte inspectie uit te voeren in verband met het vermeende kartel (5), of

| b) | een inbreuk op artikel 53 van de EER-Overeenkomst vast te stellen in verband met het vermeende kartel. |
| --- | --- |

b)

een inbreuk op artikel 53 van de EER-Overeenkomst vast te stellen in verband met het vermeende kartel.

| (9) | Om de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA in staat te stellen een gerichte inspectie in de zin van punt 8, onder a), te kunnen uitvoeren, moet de onderneming de Autoriteit de informatie en het bewijsmateriaal verschaffen zoals hieronder aangegeven, voor zover dit, naar de mening van de Autoriteit, de inspecties niet in gevaar zou brengen:






  a) | een ondernemingsverklaring (6) die, voor zover de clementieverzoeker bekend op het tijdstip van de indiening van de verklaring, bevat:






  — | een gedetailleerde beschrijving van de vermeende kartelregeling. Daarbij gaat het bijvoorbeeld om doelstellingen, activiteiten en functioneren; het betrokken product of de betrokken dienst, de geografische omvang, de duur van het vermeende kartel en de geraamde marktvolumes die van het vermeende kartel te lijden hadden; de specifieke data, locaties, inhoud van en deelnemers aan vermeende kartelcontacten, en alle relevante toelichting in verband met het bewijsmateriaal dat ter staving van het clementieverzoek werd verschaft; |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

Om de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA in staat te stellen een gerichte inspectie in de zin van punt 8, onder a), te kunnen uitvoeren, moet de onderneming de Autoriteit de informatie en het bewijsmateriaal verschaffen zoals hieronder aangegeven, voor zover dit, naar de mening van de Autoriteit, de inspecties niet in gevaar zou brengen:

a)

een ondernemingsverklaring (6) die, voor zover de clementieverzoeker bekend op het tijdstip van de indiening van de verklaring, bevat:

—

een gedetailleerde beschrijving van de vermeende kartelregeling. Daarbij gaat het bijvoorbeeld om doelstellingen, activiteiten en functioneren; het betrokken product of de betrokken dienst, de geografische omvang, de duur van het vermeende kartel en de geraamde marktvolumes die van het vermeende kartel te lijden hadden; de specifieke data, locaties, inhoud van en deelnemers aan vermeende kartelcontacten, en alle relevante toelichting in verband met het bewijsmateriaal dat ter staving van het clementieverzoek werd verschaft;

| — | naam en adres van de rechtspersoon die het immuniteitsverzoek indient, alsmede naam en adres van de overige ondernemingen die aan het vermeende kartel deelnemen of deelnamen; |
| --- | --- |

—

naam en adres van de rechtspersoon die het immuniteitsverzoek indient, alsmede naam en adres van de overige ondernemingen die aan het vermeende kartel deelnemen of deelnamen;

| — | de namen, posities, kantoorlocaties en, waar nodig, thuisadressen van alle natuurlijke personen die, voor zover de clementieverzoeker bekend, betrokken zijn of waren bij het vermeende kartel, met inbegrip van de natuurlijke personen die namens de clementieverzoeker betrokken waren; |
| --- | --- |

—

de namen, posities, kantoorlocaties en, waar nodig, thuisadressen van alle natuurlijke personen die, voor zover de clementieverzoeker bekend, betrokken zijn of waren bij het vermeende kartel, met inbegrip van de natuurlijke personen die namens de clementieverzoeker betrokken waren;

| — | informatie aangaande de vraag welke andere mededingingsautoriteiten, al dan niet binnen de EER, zijn benaderd of mogelijk zullen worden benaderd in verband met het vermeende kartel, en |
| --- | --- |

—

informatie aangaande de vraag welke andere mededingingsautoriteiten, al dan niet binnen de EER, zijn benaderd of mogelijk zullen worden benaderd in verband met het vermeende kartel, en

| b) | overig bewijsmateriaal in verband met het vermeende kartel dat de clementieverzoeker in bezit heeft of die voor hem beschikbaar is op het tijdstip van de indiening en met name bewijsmateriaal dat dateert uit de periode van de inbreuk. |
| --- | --- |

b)

overig bewijsmateriaal in verband met het vermeende kartel dat de clementieverzoeker in bezit heeft of die voor hem beschikbaar is op het tijdstip van de indiening en met name bewijsmateriaal dat dateert uit de periode van de inbreuk.

| (10) | Er wordt geen immuniteit uit hoofde van punt 8, onder a), verleend wanneer de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, ten tijde van de indiening, al over voldoende materiaal beschikte om een beschikking te geven tot het verrichten van een inspectie in verband met het vermeende kartel of al een dergelijke inspectie had uitgevoerd. |
| --- | --- |

(10)

Er wordt geen immuniteit uit hoofde van punt 8, onder a), verleend wanneer de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, ten tijde van de indiening, al over voldoende materiaal beschikte om een beschikking te geven tot het verrichten van een inspectie in verband met het vermeende kartel of al een dergelijke inspectie had uitgevoerd.

| (11) | Immuniteit uit hoofde van punt 8, onder b), wordt uitsluitend verleend onder de cumulatieve voorwaarden dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, ten tijde van de indiening, niet over voldoende bewijsmateriaal beschikte om, met betrekking tot het vermeende kartel, een inbreuk op 53 van de EER-Overeenkomst vast te stellen en dat aan geen enkele onderneming voorwaardelijke immuniteit tegen geldboeten op grond van punt 8, onder a), werd verleend in verband met het vermeende kartel. Om in aanmerking te komen, moet een onderneming als eerste uit de periode van de feiten stammend, belastend bewijsmateriaal over het vermeende kartel, alsmede een ondernemingsverklaring die de in punt artikel 9, onder a), genoemde informatie bevat, verschaffen op basis waarvan de Autoriteit een inbreuk op 53 van de EER-Overeenkomst kan vaststellen. |
| --- | --- |

(11)

Immuniteit uit hoofde van punt 8, onder b), wordt uitsluitend verleend onder de cumulatieve voorwaarden dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, ten tijde van de indiening, niet over voldoende bewijsmateriaal beschikte om, met betrekking tot het vermeende kartel, een inbreuk op 53 van de EER-Overeenkomst vast te stellen en dat aan geen enkele onderneming voorwaardelijke immuniteit tegen geldboeten op grond van punt 8, onder a), werd verleend in verband met het vermeende kartel. Om in aanmerking te komen, moet een onderneming als eerste uit de periode van de feiten stammend, belastend bewijsmateriaal over het vermeende kartel, alsmede een ondernemingsverklaring die de in punt artikel 9, onder a), genoemde informatie bevat, verschaffen op basis waarvan de Autoriteit een inbreuk op 53 van de EER-Overeenkomst kan vaststellen.

| (12) | Naast de voorwaarden die in punt 8, onder a), de punten 9 en 10 of in punt 8, onder b), en punt 11 zijn vermeld, moet in ieder geval aan elk van de volgende voorwaarden worden voldaan om voor immuniteit tegen geldboeten in aanmerking te komen:






  a) | de onderneming verleent oprecht (7), volledig, onafgebroken en snel medewerking vanaf het tijdstip van de indiening van haar verzoek en dit gedurende de hele administratieve procedure voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA. Dit houdt onder meer in dat de onderneming:






  — | de Autoriteit dadelijk alle relevante informatie en bewijsmateriaal verschaft die zij in haar bezit krijgt of die voor haar beschikbaar is; |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

Naast de voorwaarden die in punt 8, onder a), de punten 9 en 10 of in punt 8, onder b), en punt 11 zijn vermeld, moet in ieder geval aan elk van de volgende voorwaarden worden voldaan om voor immuniteit tegen geldboeten in aanmerking te komen:

a)

de onderneming verleent oprecht (7), volledig, onafgebroken en snel medewerking vanaf het tijdstip van de indiening van haar verzoek en dit gedurende de hele administratieve procedure voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA. Dit houdt onder meer in dat de onderneming:

—

de Autoriteit dadelijk alle relevante informatie en bewijsmateriaal verschaft die zij in haar bezit krijgt of die voor haar beschikbaar is;

| — | ter beschikking blijft van de Autoriteit om dadelijk antwoord te geven op ieder verzoek dat kan bijdragen tot de vaststelling van de betrokken feiten; |
| --- | --- |

—

ter beschikking blijft van de Autoriteit om dadelijk antwoord te geven op ieder verzoek dat kan bijdragen tot de vaststelling van de betrokken feiten;

| — | ervoor zorgt dat huidige (en, zo mogelijk, vroegere) medewerkers en directeuren door de Autoriteit kunnen worden ondervraagd; |
| --- | --- |

—

ervoor zorgt dat huidige (en, zo mogelijk, vroegere) medewerkers en directeuren door de Autoriteit kunnen worden ondervraagd;

| — | geen relevante informatie of bewijsmateriaal met betrekking tot het vermeende kartel vernietigt, vervalst of verbergt, en |
| --- | --- |

—

geen relevante informatie of bewijsmateriaal met betrekking tot het vermeende kartel vernietigt, vervalst of verbergt, en

| — | vooraleer de Autoriteit in de zaak een mededeling van punten van bezwaar heeft doen uitgaan, niet onthult dat zij een clementieverzoek heeft ingediend of wat daarvan de inhoud is, tenzij anders is overeengekomen; |
| --- | --- |

—

vooraleer de Autoriteit in de zaak een mededeling van punten van bezwaar heeft doen uitgaan, niet onthult dat zij een clementieverzoek heeft ingediend of wat daarvan de inhoud is, tenzij anders is overeengekomen;

| b) | de onderneming heeft onmiddellijk na het indienen van haar clementieverzoek een eind aan haar betrokkenheid bij het vermeende kartel gemaakt, behalve voor zover haar voortgezette deelname volgens de Autoriteit redelijkerwijs noodzakelijk is om de integriteit van de inspecties te vrijwaren; |
| --- | --- |

b)

de onderneming heeft onmiddellijk na het indienen van haar clementieverzoek een eind aan haar betrokkenheid bij het vermeende kartel gemaakt, behalve voor zover haar voortgezette deelname volgens de Autoriteit redelijkerwijs noodzakelijk is om de integriteit van de inspecties te vrijwaren;

| c) | wanneer een onderneming overweegt bij de Autoriteit een clementieverzoek in te dienen, mag zij geen bewijsmateriaal van het vermeende kartel hebben vernietigd, vervalst of verborgen, noch hebben onthuld dat zij een clementieverzoek overweegt in te dienen of wat daarvan de inhoud is, tenzij aan andere mededingingsautoriteiten. |
| --- | --- |

c)

wanneer een onderneming overweegt bij de Autoriteit een clementieverzoek in te dienen, mag zij geen bewijsmateriaal van het vermeende kartel hebben vernietigd, vervalst of verborgen, noch hebben onthuld dat zij een clementieverzoek overweegt in te dienen of wat daarvan de inhoud is, tenzij aan andere mededingingsautoriteiten.

| (13) | Een onderneming die stappen heeft ondernomen om andere ondernemingen te dwingen zich bij het kartel aan te sluiten of binnen het kartel te blijven, komt niet voor immuniteit tegen geldboeten in aanmerking. Wel kan zij nog in aanmerking komen voor een boetevrmindering indien zij voldoet aan de desbetreffende vereisten en alle voorwaarden daarvoor vervult. |
| --- | --- |

(13)

Een onderneming die stappen heeft ondernomen om andere ondernemingen te dwingen zich bij het kartel aan te sluiten of binnen het kartel te blijven, komt niet voor immuniteit tegen geldboeten in aanmerking. Wel kan zij nog in aanmerking komen voor een boetevrmindering indien zij voldoet aan de desbetreffende vereisten en alle voorwaarden daarvoor vervult.

B.   Procedure

| (14) | Een onderneming die een verzoek tot immuniteit tegen geldboeten wil indienen, neemt daartoe contact op met het directoraat Concurrentie en Staatssteun van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA. De onderneming kan ofwel in een eerste fase een marker aanvragen of onmiddellijk bij de Autoriteit een formeel verzoek voor immuniteit tegen geldboeten indienen om te voldoen aan de voorwaarden van punt 8, onder a) of b), afhankelijk van het geval. De Autoriteit kan een verzoek om immuniteit tegen geldboeten naast zich neerleggen op grond van het feit dat dit is ingediend nadat de mededeling van punten van bezwaar is uitgegaan. |
| --- | --- |

(14)

Een onderneming die een verzoek tot immuniteit tegen geldboeten wil indienen, neemt daartoe contact op met het directoraat Concurrentie en Staatssteun van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA. De onderneming kan ofwel in een eerste fase een marker aanvragen of onmiddellijk bij de Autoriteit een formeel verzoek voor immuniteit tegen geldboeten indienen om te voldoen aan de voorwaarden van punt 8, onder a) of b), afhankelijk van het geval. De Autoriteit kan een verzoek om immuniteit tegen geldboeten naast zich neerleggen op grond van het feit dat dit is ingediend nadat de mededeling van punten van bezwaar is uitgegaan.

| (15) | De diensten van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA kunnen een marker toekennen waarmee de plaats van een verzoeker om immuniteit in de rij gedurende een van geval tot geval te bepalen periode wordt gereserveerd, zodat hij de nodige informatie en het nodige bewijsmateriaal kan verzamelen. Om voor een marker in aanmerking te kunnen komen, moet de verzoeker de Autoriteit informatie verschaffen met betrekking tot zijn naam en adres, de partijen bij het vermeende kartel, getroffen product(en) en grondgebied(en), de geschatte duur van het vermeende kartel en de aard van het vermeende kartelgedrag. De verzoeker dient de Autoriteit ook te informeren over andere clementieverzoeken die hij in verband met het vermeende kartel bij andere autoriteiten in het verleden heeft ingediend of mogelijk nog zal indienen. Ook dient hij zijn verzoek om een marker te rechtvaardigen. Wordt een marker toegekend, dan bepalen de diensten van de Autoriteit de termijn waarbinnen de verzoeker de marker moet vervolledigen door de informatie en het bewijsmateriaal mee te delen die vereist zijn om de desbetreffende bewijsdrempel voor immuniteit te halen. Ondernemingen die een marker hebben gekregen, kunnen deze niet vervolledigen door een hypothetisch gesteld formeel verzoek in te dienen. Vervolledigt de verzoeker de marker binnen de door de diensten van de Autoriteit vastgestelde periode, dan worden de verschafte informatie en het verschafte bewijsmateriaal geacht te zijn ingediend op het tijdstip waarop de marker werd toegekend. |
| --- | --- |

(15)

De diensten van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA kunnen een marker toekennen waarmee de plaats van een verzoeker om immuniteit in de rij gedurende een van geval tot geval te bepalen periode wordt gereserveerd, zodat hij de nodige informatie en het nodige bewijsmateriaal kan verzamelen. Om voor een marker in aanmerking te kunnen komen, moet de verzoeker de Autoriteit informatie verschaffen met betrekking tot zijn naam en adres, de partijen bij het vermeende kartel, getroffen product(en) en grondgebied(en), de geschatte duur van het vermeende kartel en de aard van het vermeende kartelgedrag. De verzoeker dient de Autoriteit ook te informeren over andere clementieverzoeken die hij in verband met het vermeende kartel bij andere autoriteiten in het verleden heeft ingediend of mogelijk nog zal indienen. Ook dient hij zijn verzoek om een marker te rechtvaardigen. Wordt een marker toegekend, dan bepalen de diensten van de Autoriteit de termijn waarbinnen de verzoeker de marker moet vervolledigen door de informatie en het bewijsmateriaal mee te delen die vereist zijn om de desbetreffende bewijsdrempel voor immuniteit te halen. Ondernemingen die een marker hebben gekregen, kunnen deze niet vervolledigen door een hypothetisch gesteld formeel verzoek in te dienen. Vervolledigt de verzoeker de marker binnen de door de diensten van de Autoriteit vastgestelde periode, dan worden de verschafte informatie en het verschafte bewijsmateriaal geacht te zijn ingediend op het tijdstip waarop de marker werd toegekend.

| (16) | Een onderneming die bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een formeel verzoek om immuniteit indient, moet:






  a) | de Autoriteit alle voor haar beschikbare informatie en bewijsmateriaal in verband met het vermeende kartel verstrekken, zoals gespecificeerd in de punten 8 en 9, inclusief ondernemingsverklaringen, of |
| --- | --- | --- |

(16)

Een onderneming die bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een formeel verzoek om immuniteit indient, moet:

a)

de Autoriteit alle voor haar beschikbare informatie en bewijsmateriaal in verband met het vermeende kartel verstrekken, zoals gespecificeerd in de punten 8 en 9, inclusief ondernemingsverklaringen, of

| b) | deze informatie en dit bewijsmateriaal in eerste instantie op hypothetische wijze verstrekken, in welk geval de onderneming een lijst moet indienen met een gedetailleerde beschrijving van het bewijsmateriaal dat ze op een overeengekomen later tijdstip bereid is te verschaffen. Op deze lijst moeten de aard en de inhoud van het bewijsmateriaal nauwkeurig zijn weergegeven, zonder dat evenwel afbreuk wordt gedaan aan de hypothetische aard van de informatieverstrekking. Om de aard en inhoud van het bewijsmateriaal te illustreren, kunnen kopieën van documenten worden gebruikt waaruit de gevoelige informatie is geschrapt. De naam van de verzoekende onderneming en van andere bij het vermeende kartel betrokken ondernemingen hoeven pas te worden onthuld wanneer het in het verzoek beschreven bewijsmateriaal wordt ingediend. Wel moeten de door het vermeende kartel getroffen producten of diensten, de geografische omvang van het vermeende kartel en de geschatte duur duidelijk worden aangegeven. |
| --- | --- |

b)

deze informatie en dit bewijsmateriaal in eerste instantie op hypothetische wijze verstrekken, in welk geval de onderneming een lijst moet indienen met een gedetailleerde beschrijving van het bewijsmateriaal dat ze op een overeengekomen later tijdstip bereid is te verschaffen. Op deze lijst moeten de aard en de inhoud van het bewijsmateriaal nauwkeurig zijn weergegeven, zonder dat evenwel afbreuk wordt gedaan aan de hypothetische aard van de informatieverstrekking. Om de aard en inhoud van het bewijsmateriaal te illustreren, kunnen kopieën van documenten worden gebruikt waaruit de gevoelige informatie is geschrapt. De naam van de verzoekende onderneming en van andere bij het vermeende kartel betrokken ondernemingen hoeven pas te worden onthuld wanneer het in het verzoek beschreven bewijsmateriaal wordt ingediend. Wel moeten de door het vermeende kartel getroffen producten of diensten, de geografische omvang van het vermeende kartel en de geschatte duur duidelijk worden aangegeven.

| (17) | Het directoraat Concurrentie en Staatssteun van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA geeft, op verzoek, een bevestiging van ontvangst van het verzoek van de onderneming om immuniteit tegen geldboeten waarin de datum en, waar van toepassing, het tijdstip van het verzoek worden bevestigd. |
| --- | --- |

(17)

Het directoraat Concurrentie en Staatssteun van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA geeft, op verzoek, een bevestiging van ontvangst van het verzoek van de onderneming om immuniteit tegen geldboeten waarin de datum en, waar van toepassing, het tijdstip van het verzoek worden bevestigd.

| (18) | Nadat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de informatie en het bewijsmateriaal heeft ontvangen dat de onderneming overeenkomstig punt 16, onder a), heeft verschaft en zich ervan heeft vergewist dat dit, naar gelang het geval, aan de in punt 8, onder a) of b), beschreven voorwaarden voldoet, kent zij de onderneming schriftelijk voorwaardelijke immuniteit tegen geldboeten toe. |
| --- | --- |

(18)

Nadat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de informatie en het bewijsmateriaal heeft ontvangen dat de onderneming overeenkomstig punt 16, onder a), heeft verschaft en zich ervan heeft vergewist dat dit, naar gelang het geval, aan de in punt 8, onder a) of b), beschreven voorwaarden voldoet, kent zij de onderneming schriftelijk voorwaardelijke immuniteit tegen geldboeten toe.

| (19) | Heeft de onderneming informatie en bewijsmateriaal in hypothetische vorm verschaft, dan gaat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA na of de aard en inhoud van het bewijsmateriaal dat in de in punt 16, onder b), bedoelde gedetailleerde lijst wordt beschreven, voldoen aan de voorwaarden van punt 8, onder a) of b), naar gelang het geval, en stelt zij de onderneming hiervan op de hoogte. Nadat het bewijsmateriaal uiterlijk op de overeengekomen datum is verschaft en de Autoriteit heeft vastgesteld dat het overeenkomt met de beschrijving in de lijst, zal de Autoriteit de onderneming schriftelijk voorwaardelijke immuniteit tegen geldboeten toekennen. |
| --- | --- |

(19)

Heeft de onderneming informatie en bewijsmateriaal in hypothetische vorm verschaft, dan gaat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA na of de aard en inhoud van het bewijsmateriaal dat in de in punt 16, onder b), bedoelde gedetailleerde lijst wordt beschreven, voldoen aan de voorwaarden van punt 8, onder a) of b), naar gelang het geval, en stelt zij de onderneming hiervan op de hoogte. Nadat het bewijsmateriaal uiterlijk op de overeengekomen datum is verschaft en de Autoriteit heeft vastgesteld dat het overeenkomt met de beschrijving in de lijst, zal de Autoriteit de onderneming schriftelijk voorwaardelijke immuniteit tegen geldboeten toekennen.

| (20) | Wordt duidelijk dat immuniteit niet beschikbaar is of dat de onderneming niet voldeed aan de voorwaarden van punt 8, onder a) of b), naar gelang het geval, dan stelt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de onderneming daarvan schriftelijk in kennis. In dat geval kan de onderneming het bewijsmateriaal dat met het oog op het verkrijgen van immuniteit is ingediend, intrekken of de Autoriteit verzoeken dit in het kader van deel III van onderhavige mededeling in aanmerking te nemen. Dit weerhoudt de Autoriteit er niet van gebruik te maken van haar gewone onderzoeksbevoegdheden om de desbetreffende informatie te verkrijgen. |
| --- | --- |

(20)

Wordt duidelijk dat immuniteit niet beschikbaar is of dat de onderneming niet voldeed aan de voorwaarden van punt 8, onder a) of b), naar gelang het geval, dan stelt de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de onderneming daarvan schriftelijk in kennis. In dat geval kan de onderneming het bewijsmateriaal dat met het oog op het verkrijgen van immuniteit is ingediend, intrekken of de Autoriteit verzoeken dit in het kader van deel III van onderhavige mededeling in aanmerking te nemen. Dit weerhoudt de Autoriteit er niet van gebruik te maken van haar gewone onderzoeksbevoegdheden om de desbetreffende informatie te verkrijgen.

| (21) | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal geen andere verzoeken om immuniteit tegen geldboeten in aanmerking nemen zolang zij geen standpunt heeft ingenomen ten aanzien van een voorliggend verzoek met betrekking tot dezelfde vermeende inbreuk, of het immuniteitsverzoek nu formeel ingediend is of gedaan is door het vragen van een marker. |
| --- | --- |

(21)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal geen andere verzoeken om immuniteit tegen geldboeten in aanmerking nemen zolang zij geen standpunt heeft ingenomen ten aanzien van een voorliggend verzoek met betrekking tot dezelfde vermeende inbreuk, of het immuniteitsverzoek nu formeel ingediend is of gedaan is door het vragen van een marker.

| (22) | Indien de onderneming aan het eind van de administratieve procedure voldaan heeft aan de in punt 12 uiteengezette voorwaarden, zal de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA haar in de desbetreffende beschikking immuniteit tegen geldboeten verlenen. Indien de onderneming aan het eind van de administratieve procedure niet aan de in punt 12 uiteengezette voorwaarden heeft voldaan, zal de onderneming geen clemente behandeling in het kader van deze mededeling krijgen. Indien de Autoriteit na het verlenen van voorwaardelijke immuniteit uiteindelijk tot de bevinding komt dat de verzoeker om immuniteit andere ondernemingen onder druk heeft gezet, zal zij geen immuniteit verlenen. |
| --- | --- |

(22)

Indien de onderneming aan het eind van de administratieve procedure voldaan heeft aan de in punt 12 uiteengezette voorwaarden, zal de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA haar in de desbetreffende beschikking immuniteit tegen geldboeten verlenen. Indien de onderneming aan het eind van de administratieve procedure niet aan de in punt 12 uiteengezette voorwaarden heeft voldaan, zal de onderneming geen clemente behandeling in het kader van deze mededeling krijgen. Indien de Autoriteit na het verlenen van voorwaardelijke immuniteit uiteindelijk tot de bevinding komt dat de verzoeker om immuniteit andere ondernemingen onder druk heeft gezet, zal zij geen immuniteit verlenen.

III.   BOETEVRMINDERING

A.   Vereisten om voor boetevrmindering in aanmerking te komen

| (23) | Wanneer ondernemingen hun deelname aan een vermeend kartel dat de EER treft, onthullen en niet voldoen aan de voorwaarden die in deel II zijn uiteengezet, kunnen zij toch in aanmerking komen voor een vermindering van de geldboete die hen anders zou zijn opgelegd. |
| --- | --- |

(23)

Wanneer ondernemingen hun deelname aan een vermeend kartel dat de EER treft, onthullen en niet voldoen aan de voorwaarden die in deel II zijn uiteengezet, kunnen zij toch in aanmerking komen voor een vermindering van de geldboete die hen anders zou zijn opgelegd.

| (24) | Om in aanmerking te komen, moet een onderneming de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bewijsmateriaal van de vermeende inbreuk verstrekken dat een significant toegevoegde waarde heeft vergeleken met het bewijsmateriaal waarover de Autoriteit reeds beschikt, en moet de onderneming aan alle in punt 12, onder a), b) en c), uiteengezette voorwaarden voldoen. |
| --- | --- |

(24)

Om in aanmerking te komen, moet een onderneming de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bewijsmateriaal van de vermeende inbreuk verstrekken dat een significant toegevoegde waarde heeft vergeleken met het bewijsmateriaal waarover de Autoriteit reeds beschikt, en moet de onderneming aan alle in punt 12, onder a), b) en c), uiteengezette voorwaarden voldoen.

| (25) | Het begrip „toegevoegde waarde” verwijst naar de mate waarin het verstrekte bewijsmateriaal, door de aard en/of nauwkeurigheid ervan, het vermogen van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA versterkt om het vermeende kartel te bewijzen. Bij haar beoordeling zal de Autoriteit er over het algemeen van uitgaan dat schriftelijk bewijsmateriaal dat dateert van de periode waarin de feiten hebben plaatsgevonden, een grotere waarde heeft dan later opgesteld bewijsmateriaal. Belastend bewijsmateriaal dat rechtstreeks relevant is voor de betrokken feiten, zal over het algemeen als van grotere waarde beschouwd worden dan bewijsmateriaal dat slechts zijdelings relevant is. Evenzo zal ook de mate waarin bevestiging door andere bronnen nodig is om het verschafte bewijsmateriaal tegen andere, bij de zaak betrokken ondernemingen te kunnen gebruiken, invloed hebben op de waarde van dat bewijsmateriaal. Daarom wordt aan beslissend bewijsmateriaal grotere waarde toegekend dan aan verklaringen die bij betwisting verder moeten worden gestaafd. |
| --- | --- |

(25)

Het begrip „toegevoegde waarde” verwijst naar de mate waarin het verstrekte bewijsmateriaal, door de aard en/of nauwkeurigheid ervan, het vermogen van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA versterkt om het vermeende kartel te bewijzen. Bij haar beoordeling zal de Autoriteit er over het algemeen van uitgaan dat schriftelijk bewijsmateriaal dat dateert van de periode waarin de feiten hebben plaatsgevonden, een grotere waarde heeft dan later opgesteld bewijsmateriaal. Belastend bewijsmateriaal dat rechtstreeks relevant is voor de betrokken feiten, zal over het algemeen als van grotere waarde beschouwd worden dan bewijsmateriaal dat slechts zijdelings relevant is. Evenzo zal ook de mate waarin bevestiging door andere bronnen nodig is om het verschafte bewijsmateriaal tegen andere, bij de zaak betrokken ondernemingen te kunnen gebruiken, invloed hebben op de waarde van dat bewijsmateriaal. Daarom wordt aan beslissend bewijsmateriaal grotere waarde toegekend dan aan verklaringen die bij betwisting verder moeten worden gestaafd.

| (26) | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bepaalt in haar eindbeschikking die aan het einde van de administratieve procedure wordt gegeven voor welk niveau van vermindering van de geldboete, die anders zou zijn opgelegd, een onderneming in aanmerking komt. Voor:






  — | de eerste onderneming die bewijsmateriaal met een significante toegevoegde waarde verstrekt: een vermindering van 30 tot 50 %; |
| --- | --- | --- |

(26)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bepaalt in haar eindbeschikking die aan het einde van de administratieve procedure wordt gegeven voor welk niveau van vermindering van de geldboete, die anders zou zijn opgelegd, een onderneming in aanmerking komt. Voor:

—

de eerste onderneming die bewijsmateriaal met een significante toegevoegde waarde verstrekt: een vermindering van 30 tot 50 %;

| — | de tweede onderneming die bewijsmateriaal met een significante toegevoegde waarde verstrekt: een vermindering van 20 tot 30 %; en |
| --- | --- |

—

de tweede onderneming die bewijsmateriaal met een significante toegevoegde waarde verstrekt: een vermindering van 20 tot 30 %; en

| — | voor de volgende ondernemingen die bewijsmateriaal met een significante toegevoegde waarde verstrekken: een vermindering van ten hoogste 20 %. |
| --- | --- |

—

voor de volgende ondernemingen die bewijsmateriaal met een significante toegevoegde waarde verstrekken: een vermindering van ten hoogste 20 %.

Om het niveau van de vermindering te bepalen binnen deze marges, zal de Autoriteit rekening houden met het moment waarop het bewijsmateriaal dat aan het in punt 24 bepaalde voldoet, werd verschaft en de mate waarin dat bewijsmateriaal toegevoegde waarde had.

Wanneer een verzoeker om boetevrmindering als eerste beslissend bewijsmateriaal in de zin van punt 25 verschaft dat de Autoriteit gebruikt om additionele feiten aan te tonen waardoor de zwaarte of de duur van de inbreuk toeneemt, zal de Autoriteit deze additionele feiten niet in aanmerking nemen bij het bepalen van een geldboete die wordt opgelegd aan de onderneming die dat bewijsmateriaal heeft verschaft.

B.   Procedure

| (27) | Een onderneming die voor een boetevrmindering in aanmerking wenst te komen, moet bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een formeel verzoek daartoe indienen en moet de Autoriteit voldoende bewijsmateriaal aangaande het vermeende kartel verschaffen om voor boetevrmindering in de zin van punt 24 van deze mededeling in aanmerking te komen. Wil een onderneming die vrijwillig bij de Autoriteit bewijsmateriaal indient, dat dit bewijsmateriaal in aanmerking wordt genomen voor de clemente behandeling van deel III van deze mededeling, dan moet op het tijdstip van de indiening ervan duidelijk worden aangegeven dat het bewijsmateriaal deel uitmaakt van een formeel verzoek om boetevrmindering. |
| --- | --- |

(27)

Een onderneming die voor een boetevrmindering in aanmerking wenst te komen, moet bij de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een formeel verzoek daartoe indienen en moet de Autoriteit voldoende bewijsmateriaal aangaande het vermeende kartel verschaffen om voor boetevrmindering in de zin van punt 24 van deze mededeling in aanmerking te komen. Wil een onderneming die vrijwillig bij de Autoriteit bewijsmateriaal indient, dat dit bewijsmateriaal in aanmerking wordt genomen voor de clemente behandeling van deel III van deze mededeling, dan moet op het tijdstip van de indiening ervan duidelijk worden aangegeven dat het bewijsmateriaal deel uitmaakt van een formeel verzoek om boetevrmindering.

| (28) | Het directoraat Concurrentie en Staatssteun van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA geeft, op verzoek, een bevestiging van de ontvangst van het verzoek van de onderneming om boetevrmindering, alsmede van de ontvangst van eventueel later ingediend bewijsmateriaal. Daarmee wordt de datum en, waar van toepassing, het tijdstip van iedere indiening bevestigd. De Autoriteit zal geen standpunt innemen ten aanzien van een verzoek om boetevrmindering zolang zij nog geen standpunt heeft ingenomen ten aanzien van voorliggende verzoeken om voorwaardelijke immuniteit tegen geldboeten die op hetzelfde vermeende kartel betrekking hebben. |
| --- | --- |

(28)

Het directoraat Concurrentie en Staatssteun van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA geeft, op verzoek, een bevestiging van de ontvangst van het verzoek van de onderneming om boetevrmindering, alsmede van de ontvangst van eventueel later ingediend bewijsmateriaal. Daarmee wordt de datum en, waar van toepassing, het tijdstip van iedere indiening bevestigd. De Autoriteit zal geen standpunt innemen ten aanzien van een verzoek om boetevrmindering zolang zij nog geen standpunt heeft ingenomen ten aanzien van voorliggende verzoeken om voorwaardelijke immuniteit tegen geldboeten die op hetzelfde vermeende kartel betrekking hebben.

| (29) | Indien de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tot de voorlopige conclusie komt dat het bewijsmateriaal dat door een onderneming is verstrekt, significant toegevoegde waarde heeft in de zin van de punten 24 en 25 en dat de onderneming aan de voorwaarden van de punten 12 en 27 heeft voldaan, stelt zij de onderneming, uiterlijk op de datum van kennisgeving van de mededeling van punten van bezwaar, schriftelijk in kennis van haar voornemen om een boetevrmindering toe te kennen binnen een in punt 26 aangegeven bandbreedte. De Autoriteit zal ook, binnen diezelfde termijn, de onderneming schriftelijk informeren, indien zij tot de voorlopige conclusie komt dat de onderneming niet voor een boetevrmindering in aanmerking komt. De Autoriteit kan een verzoek om boetevrmindering naast zich neerleggen wanneer dat is ingediend nadat de mededeling van punten van bezwaar is uitgegaan. |
| --- | --- |

(29)

Indien de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA tot de voorlopige conclusie komt dat het bewijsmateriaal dat door een onderneming is verstrekt, significant toegevoegde waarde heeft in de zin van de punten 24 en 25 en dat de onderneming aan de voorwaarden van de punten 12 en 27 heeft voldaan, stelt zij de onderneming, uiterlijk op de datum van kennisgeving van de mededeling van punten van bezwaar, schriftelijk in kennis van haar voornemen om een boetevrmindering toe te kennen binnen een in punt 26 aangegeven bandbreedte. De Autoriteit zal ook, binnen diezelfde termijn, de onderneming schriftelijk informeren, indien zij tot de voorlopige conclusie komt dat de onderneming niet voor een boetevrmindering in aanmerking komt. De Autoriteit kan een verzoek om boetevrmindering naast zich neerleggen wanneer dat is ingediend nadat de mededeling van punten van bezwaar is uitgegaan.

| (30) | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal de uiteindelijke situatie van elke onderneming die om boetevrmindering verzoekt, aan het einde van de administratieve procedure beoordelen wanneer zij haar beschikking geeft. In die eindbeschikking bepaalt de Autoriteit:






  a) | of het door een onderneming verschafte bewijsmateriaal significant toegevoegde waarde had ten opzichte van het bewijsmateriaal waarover de Autoriteit op datzelfde tijdstip reeds beschikte; |
| --- | --- | --- |

(30)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal de uiteindelijke situatie van elke onderneming die om boetevrmindering verzoekt, aan het einde van de administratieve procedure beoordelen wanneer zij haar beschikking geeft. In die eindbeschikking bepaalt de Autoriteit:

a)

of het door een onderneming verschafte bewijsmateriaal significant toegevoegde waarde had ten opzichte van het bewijsmateriaal waarover de Autoriteit op datzelfde tijdstip reeds beschikte;

| b) | of aan de voorwaarden van punt 12, onder a), b) en c), is voldaan; |
| --- | --- |

b)

of aan de voorwaarden van punt 12, onder a), b) en c), is voldaan;

| c) | het precieze niveau van vermindering dat een onderneming — binnen de in punt 26 aangegeven bandbreedten — krijgt. |
| --- | --- |

c)

het precieze niveau van vermindering dat een onderneming — binnen de in punt 26 aangegeven bandbreedten — krijgt.

Indien de Autoriteit tot de bevinding komt dat de onderneming niet aan de in punt 12 uiteengezette voorwaarden heeft voldaan, krijgt de onderneming geen clemente behandeling in het kader van deze mededeling.

IV.   ONDERNEMINGSVERKLARINGEN AFGELEGD MET HET OOG OP EEN CLEMENTE BEHANDELING IN HET KADER VAN DEZE MEDEDELING

| (31) | In een ondernemingsverklaring wordt vrijwillig door of namens een onderneming aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA uiteengezet wat een onderneming van een kartel weet en welke rol zij daarbij speelde; dergelijke verklaring is speciaal opgesteld om in het kader van onderhavige mededeling te worden ingediend. Verklaringen die in verband met deze mededeling tegenover de Autoriteit zijn afgelegd, maken deel uit van het dossier van de Autoriteit en kunnen dus als bewijsmateriaal worden gebruikt. |
| --- | --- |

(31)

In een ondernemingsverklaring wordt vrijwillig door of namens een onderneming aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA uiteengezet wat een onderneming van een kartel weet en welke rol zij daarbij speelde; dergelijke verklaring is speciaal opgesteld om in het kader van onderhavige mededeling te worden ingediend. Verklaringen die in verband met deze mededeling tegenover de Autoriteit zijn afgelegd, maken deel uit van het dossier van de Autoriteit en kunnen dus als bewijsmateriaal worden gebruikt.

| (32) | Op de vraag van de clementieverzoeker kan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ermee instemmen dat ondernemingsverklaringen mondeling worden afgelegd, behalve wanneer de verzoeker de inhoud van de ondernemingsverklaring al heeft bekendgemaakt aan derde partijen. Mondelinge ondernemingsverklaringen worden door de Autoriteit opgenomen en getranscribeerd. Overeenkomstig artikel 19 van hoofdstuk II van Protocol nr. 4 bij de Toezichtovereenkomst (8) en de artikelen 3 en 17 van hoofdstuk III van Protocol nr. 4 bij de Toezichtovereenkomst (9) zullen ondernemingen die mondelinge ondernemingsverklaringen afleggen, de gelegenheid krijgen de technische getrouwheid te controleren van de opname, die beschikbaar is in de lokalen van de Autoriteit, en de inhoud van hun mondelinge verklaringen binnen een bepaalde termijn te corrigeren. Ondernemingen kunnen binnen diezelfde termijn van deze rechten afzien; in dat geval geldt de opname vanaf dat tijdstip als goedgekeurd. Na de expliciete of impliciete goedkeuring van de mondelinge verklaring of de indiening van eventuele correcties daarop, zal de onderneming binnen een bepaalde termijn de opnamen in de lokalen van de Autoriteit beluisteren en de getrouwheid van de transcriptie controleren. Niet-naleving van deze voorwaarde kan resulteren in het verlies van clementie in het kader van deze mededeling. |
| --- | --- |

(32)

Op de vraag van de clementieverzoeker kan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ermee instemmen dat ondernemingsverklaringen mondeling worden afgelegd, behalve wanneer de verzoeker de inhoud van de ondernemingsverklaring al heeft bekendgemaakt aan derde partijen. Mondelinge ondernemingsverklaringen worden door de Autoriteit opgenomen en getranscribeerd. Overeenkomstig artikel 19 van hoofdstuk II van Protocol nr. 4 bij de Toezichtovereenkomst (8) en de artikelen 3 en 17 van hoofdstuk III van Protocol nr. 4 bij de Toezichtovereenkomst (9) zullen ondernemingen die mondelinge ondernemingsverklaringen afleggen, de gelegenheid krijgen de technische getrouwheid te controleren van de opname, die beschikbaar is in de lokalen van de Autoriteit, en de inhoud van hun mondelinge verklaringen binnen een bepaalde termijn te corrigeren. Ondernemingen kunnen binnen diezelfde termijn van deze rechten afzien; in dat geval geldt de opname vanaf dat tijdstip als goedgekeurd. Na de expliciete of impliciete goedkeuring van de mondelinge verklaring of de indiening van eventuele correcties daarop, zal de onderneming binnen een bepaalde termijn de opnamen in de lokalen van de Autoriteit beluisteren en de getrouwheid van de transcriptie controleren. Niet-naleving van deze voorwaarde kan resulteren in het verlies van clementie in het kader van deze mededeling.

| (33) | Toegang tot ondernemingsverklaringen wordt alleen verleend aan de geadresseerden van een mededeling van punten van bezwaar mits zijzelf —en hun raadslieden die namens hen toegang krijgen —zich ertoe verbinden geen kopie te maken met mechanische of elektronische middelen van informatie in de ondernemingsverklaring waartoe zij toegang krijgen, en te verzekeren dat de via de ondernemingsverklaring verkregen informatie uitsluitend voor de hierna te noemen doeleinden wordt gebruikt. Andere partijen zoals klagers krijgen geen toegang tot ondernemingsverklaringen. De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat deze bijzondere bescherming van een ondernemingsverklaring niet langer gerechtvaardigd is vanaf het tijdstip dat de verzoeker de inhoud van zijn mondelinge verklaring onthult aan derde partijen. |
| --- | --- |

(33)

Toegang tot ondernemingsverklaringen wordt alleen verleend aan de geadresseerden van een mededeling van punten van bezwaar mits zijzelf —en hun raadslieden die namens hen toegang krijgen —zich ertoe verbinden geen kopie te maken met mechanische of elektronische middelen van informatie in de ondernemingsverklaring waartoe zij toegang krijgen, en te verzekeren dat de via de ondernemingsverklaring verkregen informatie uitsluitend voor de hierna te noemen doeleinden wordt gebruikt. Andere partijen zoals klagers krijgen geen toegang tot ondernemingsverklaringen. De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat deze bijzondere bescherming van een ondernemingsverklaring niet langer gerechtvaardigd is vanaf het tijdstip dat de verzoeker de inhoud van zijn mondelinge verklaring onthult aan derde partijen.

| (34) | Overeenkomstig de mededeling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de regels voor toegang tot het dossier van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA overeenkomstig de artikelen 53, 54 en 57 van de EER-Overeenkomst (10) wordt uitsluitend aan de geadresseerden van de mededeling van punten van bezwaar toegang tot het dossier verleend mits de aldus verkregen informatie alleen wordt gebruikt voor gerechtelijke of administratieve procedures met het oog op de toepassing van de EER-mededingingsregels die in de desbetreffende administratieve procedure in het geding zijn. Indien dergelijke informatie in de loop van de procedure voor de Autoriteit voor andere doeleinden wordt gebruikt, kan zulks worden beschouwd als gebrek aan medewerking in de zin van de punten 12 en 27 van onderhavige mededeling. Voorts kan de Autoriteit, wanneer dergelijk gebruik van informatie plaatsvindt nadat de Autoriteit in de procedure reeds een verbodsbeschikking heeft gegeven, in een juridische procedure voor het EVA-Hof van Justitie, dit rechtscollege verzoeken de geldboete voor de verantwoordelijke onderneming te verhogen. Mocht de informatie op enig tijdstip voor een ander doel worden gebruikt, en is daarbij een externe raadsman betrokken, dan kan de Autoriteit het incident ter kennis brengen van de balie van die raadsman, met het oog op disciplinaire maatregelen. |
| --- | --- |

(34)

Overeenkomstig de mededeling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de regels voor toegang tot het dossier van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA overeenkomstig de artikelen 53, 54 en 57 van de EER-Overeenkomst (10) wordt uitsluitend aan de geadresseerden van de mededeling van punten van bezwaar toegang tot het dossier verleend mits de aldus verkregen informatie alleen wordt gebruikt voor gerechtelijke of administratieve procedures met het oog op de toepassing van de EER-mededingingsregels die in de desbetreffende administratieve procedure in het geding zijn. Indien dergelijke informatie in de loop van de procedure voor de Autoriteit voor andere doeleinden wordt gebruikt, kan zulks worden beschouwd als gebrek aan medewerking in de zin van de punten 12 en 27 van onderhavige mededeling. Voorts kan de Autoriteit, wanneer dergelijk gebruik van informatie plaatsvindt nadat de Autoriteit in de procedure reeds een verbodsbeschikking heeft gegeven, in een juridische procedure voor het EVA-Hof van Justitie, dit rechtscollege verzoeken de geldboete voor de verantwoordelijke onderneming te verhogen. Mocht de informatie op enig tijdstip voor een ander doel worden gebruikt, en is daarbij een externe raadsman betrokken, dan kan de Autoriteit het incident ter kennis brengen van de balie van die raadsman, met het oog op disciplinaire maatregelen.

| (35) | Ondernemingsverklaringen die in het kader van deze mededeling zijn afgelegd, worden, overeenkomstig artikel 12 van hoofdstuk II van Protocol nr. 4 bij de Toezichtovereenkomst, alleen doorgegeven aan mededingingsautoriteiten van de lidstaten indien aan de voorwaarden van de mededeling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de samenwerking binnen het EVA-netwerk van mededingingsautoriteiten (11) is voldaan en mits de door de ontvangende mededingingsautoriteit verleende bescherming tegen onthulling evenwaardig is aan die welke de Autoriteit biedt. |
| --- | --- |

(35)

Ondernemingsverklaringen die in het kader van deze mededeling zijn afgelegd, worden, overeenkomstig artikel 12 van hoofdstuk II van Protocol nr. 4 bij de Toezichtovereenkomst, alleen doorgegeven aan mededingingsautoriteiten van de lidstaten indien aan de voorwaarden van de mededeling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de samenwerking binnen het EVA-netwerk van mededingingsautoriteiten (11) is voldaan en mits de door de ontvangende mededingingsautoriteit verleende bescherming tegen onthulling evenwaardig is aan die welke de Autoriteit biedt.

V.   ALGEMENE OVERWEGINGEN

| (36) | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal geen standpunt innemen ten aanzien van de vraag of al dan niet voorwaardelijke immuniteit moet worden toegekend, of anderszins ten aanzien van het al dan niet honoreren van een clementieverzoek, wanneer duidelijk wordt dat het verzoek inbreuken betreft die onder de in artikel 25, lid 1, onder b), van hoofdstuk II van Protocol nr. 4 bij de Toezichtovereenkomst bepaalde verjaringstermijn van vijf jaar voor het opleggen van geldboeten en dwangsommen vallen, aangezien dergelijke verzoeken zonder voorwerp zouden zijn. |
| --- | --- |

(36)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal geen standpunt innemen ten aanzien van de vraag of al dan niet voorwaardelijke immuniteit moet worden toegekend, of anderszins ten aanzien van het al dan niet honoreren van een clementieverzoek, wanneer duidelijk wordt dat het verzoek inbreuken betreft die onder de in artikel 25, lid 1, onder b), van hoofdstuk II van Protocol nr. 4 bij de Toezichtovereenkomst bepaalde verjaringstermijn van vijf jaar voor het opleggen van geldboeten en dwangsommen vallen, aangezien dergelijke verzoeken zonder voorwerp zouden zijn.

| (37) | Deze mededeling vervangt vanaf de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie en het EER-Supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie de mededeling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 2003 betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken voor alle zaken waarin geen enkele onderneming met de Autoriteit contact heeft opgenomen om in aanmerking te komen voor de in die mededeling beschreven clemente behandeling. Daarentegen zullen de punten 31 tot en met 35 van onderhavige mededeling worden toegepast vanaf het tijdstip van de bekendmaking ervan op alle lopende en nieuwe verzoeken om immuniteit tegen of vermindering van geldboeten. |
| --- | --- |

(37)

Deze mededeling vervangt vanaf de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie en het EER-Supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie de mededeling van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 2003 betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken voor alle zaken waarin geen enkele onderneming met de Autoriteit contact heeft opgenomen om in aanmerking te komen voor de in die mededeling beschreven clemente behandeling. Daarentegen zullen de punten 31 tot en met 35 van onderhavige mededeling worden toegepast vanaf het tijdstip van de bekendmaking ervan op alle lopende en nieuwe verzoeken om immuniteit tegen of vermindering van geldboeten.

| (38) | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is zich ervan bewust dat deze mededeling rechtmatige verwachtingen wekt waarop ondernemingen mogen vertrouwen wanneer zij het bestaan van een kartel aan de Autoriteit bekendmaken. |
| --- | --- |

(38)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is zich ervan bewust dat deze mededeling rechtmatige verwachtingen wekt waarop ondernemingen mogen vertrouwen wanneer zij het bestaan van een kartel aan de Autoriteit bekendmaken.

| (39) | Overeenkomstig de praktijk van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal het feit dat een onderneming tijdens de administratieve procedure met de Autoriteit heeft meegewerkt, in de beschikking vermeld worden om te verduidelijken waarom immuniteit tegen of vermindering van geldboeten werd verleend. Het feit dat immuniteit tegen of vermindering van geldboeten wordt verleend, kan een onderneming niet beschermen tegen de civielrechtelijke gevolgen van haar deelname aan een inbreuk op artikel 53 van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

(39)

Overeenkomstig de praktijk van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zal het feit dat een onderneming tijdens de administratieve procedure met de Autoriteit heeft meegewerkt, in de beschikking vermeld worden om te verduidelijken waarom immuniteit tegen of vermindering van geldboeten werd verleend. Het feit dat immuniteit tegen of vermindering van geldboeten wordt verleend, kan een onderneming niet beschermen tegen de civielrechtelijke gevolgen van haar deelname aan een inbreuk op artikel 53 van de EER-Overeenkomst.

| (40) | De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat openbaarmaking aan het publiek van documenten en geschreven of opgenomen verklaringen die in het kader van deze mededeling zijn ontvangen, over het algemeen afbreuk zou doen aan bepaalde publieke en particuliere belangen, bijvoorbeeld de bescherming van het doel van inspecties en onderzoeken in de zin van de algemene regels van de Autoriteit inzake de toegang tot documenten (12), zelfs nadat de beschikking is gegeven. |
| --- | --- |

(40)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat openbaarmaking aan het publiek van documenten en geschreven of opgenomen verklaringen die in het kader van deze mededeling zijn ontvangen, over het algemeen afbreuk zou doen aan bepaalde publieke en particuliere belangen, bijvoorbeeld de bescherming van het doel van inspecties en onderzoeken in de zin van de algemene regels van de Autoriteit inzake de toegang tot documenten (12), zelfs nadat de beschikking is gegeven.

---

(1)  PB C 298 van 8.12.2006, blz. 17.

(2)  De bevoegdheid om individuele zaken die onder de toepassing van de artikelen 53 en 54 van de EER-Overeenkomst vallen, te behandelen, is verdeeld tussen de Toezichthoudende Autoriteit en de Europese Commissie volgens de regels vastgesteld in artikel 56 van de EER-Overeenkomst. Elke zaak kan slechts door één autoriteit worden behandeld.

(3)  PB C 10 van 16.1.2003, blz. 13, en EER-Supplement bij het PB nr. 3 van 16.1.2003, blz. 1.

(4)  Deze taak wordt, overeenkomstig de artikelen 55 en 56 van de EER-Overeenkomst, met de Europese Commissie gedeeld.

(5)  De beoordeling of de drempel wordt gehaald, moet vooraf plaatsvinden - dus zonder rekening te houden met de vraag of een bepaalde inspectie succesvol was en de vraag of een inspectie is uitgevoerd. De beoordeling vindt uitsluitend plaats op basis van het soort en de kwaliteit van de door de clementieverzoeker verschafte informatie.

(6)  Ondernemingsverklaringen kunnen schriftelijke documenten zijn die ondertekend zijn door of namens de onderneming, of verklaringen die mondeling zijn afgelegd.

(7)  Dit vereist in het bijzonder dat de verzoeker juiste, niet misleidende en volledige informatie verstrekt. Zie het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 29 juni 2006, zaak C-301/04 P, Commissie/SGL Carbon AG e.a., punten 68-70 en het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 28 juni 2005, zaken C-189/02 P enz., Dansk Rørindustri A/S e.a../Commissie, punten 395-399. In artikel 6 van de EER-Overeenkomst is bepaald dat, onverminderd de toekomstige ontwikkelingen van de jurisprudentie, de bepalingen van die Overeenkomst, voor zover zij in essentie gelijk zijn aan de overeenkomstige regels van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de ter uitvoering van deze twee Verdragen aangenomen besluiten, wat de tenuitvoerlegging en toepassing betreft, worden uitgelegd overeenkomstig de desbetreffende uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen daterende van vóór de ondertekening van de EER-Overeenkomst. Wat de desbetreffende uitspraken daterende van nà de ondertekening van de EER-Overeenkomst betreft, volgt uit artikel 3, lid 2, van de Toezichtovereenkomst dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en het EVA-Hof rekening moeten houden met de in die uitspraken vervatte beginselen.

(8)  Ingevolge de overeenkomst houdende wijziging van Protocol nr. 4 bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie van 24 september 2004, die per 20 mei 2005 in werking trad, is Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad met Hoofdstuk II van Protocol nr. 4 bij de Toezichtovereenkomst in ruime mate in de EVA-pijler weerspiegeld.

(9)  Ingevolge de overeenkomst houdende wijziging van Protocol nr. 4 bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie van 3 december 2004, die per 1 juli 2005 in werking trad, is Verordening (EG) nr. 773/2004 van de Raad met Hoofdstuk III van Protocol nr. 4 bij de Toezichtovereenkomst in ruime mate in de EVA-pijler weerspiegeld.

(10)  PB C 250 van 25.10.2007, blz. 16 en EER-Supplement bij het PB nr. 50 van 25.10.2007, blz. 1.

(11)  PB C 227 van 21.9.2006, blz. 10 en EER-Supplement bij het PB nr. 47 van 21.9.2006, blz. 1.

(12)  Zie http://www.eftasurv.int

---

| 3.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 294/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 294/15

---

Geen staatssteun in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst — Bjørndalen Eiendom AS

2009/C 294/05

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat de volgende maatregel geen staatssteun vormt in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 8 juli 2009 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 47657 |
| EVA-staat | : | Noorwegen |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | Vermeende staatssteun voor Bjørndalen Eiendom AS |
| Type maatregel | : | geen steun |
| Economische sectoren | : | Verzorgingstehuis |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | Gemeente Oslo |
| Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| NOORWEGEN |

Datum waarop het besluit is genomen

:

8 juli 2009

Nummer van de steunmaatregel

:

47657

EVA-staat

:

Noorwegen

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

Vermeende staatssteun voor Bjørndalen Eiendom AS

Type maatregel

:

geen steun

Economische sectoren

:

Verzorgingstehuis

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Gemeente Oslo

Rådhuset

0037 Oslo

NOORWEGEN

Andere informatie

:

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 3.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 294/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 294/16

---

Bekendmaking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA betreffende de geldende interestpercentages en referentie- en kortingspercentages die per 1 augustus 2009 bij terugvordering van staatssteun van toepassing zijn voor drie EVA-Staten

(Gepubliceerd overeenkomstig artikel 10 van Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004 (PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37 en in het EER-supplement nr. 26/2006 van 25.5.2006, blz. 1))

2009/C 294/06

De basispercentages worden berekend conform het hoofdstuk over de methode voor het bepalen van de referentie- en kortingspercentages in de Richtsnoeren voor staatssteun van de Autoriteit, gewijzigd bij Besluit nr. 788/08/COL van 17 december 2008. Om tot het toepasselijke referentiepercentage te komen, moeten overeenkomstig de Richtsnoeren voor staatssteun de passende marges erbij worden opgeteld. Dit betekent voor het kortingspercentage dat de passende marge van 100 basispunten bij het basispercentage moet worden opgeteld. Ook het bij terugvordering toe te passen rentepercentage wordt normaal gesproken berekend door 100 basispunten bij het basispercentage op te tellen, zoals dit is voorzien in Besluit nr. 789/08/COL van de Autoriteit van 17 december 2008 tot wijziging van Besluit nr. 195/04/COL van de Autoriteit van 14 juli 2004 (bekendgemaakt in PB L 139 van 25.5.2006, blz. 37 en in het EER-supplement nr. 26/2006 van 25.5.2006, blz. 1).

| | IJsland | Liechtenstein | Noorwegen |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009-31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009-28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009-31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009-30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009-31.7.2009 | 11,24 | 0,86 | 2,84 |
| 1.8.2009- | 8,52 | 0,86 | 2,84 |

IJsland

Liechtenstein

Noorwegen

1.1.2009-31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009-28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009-31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009-30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009-31.7.2009

11,24

0,86

2,84

1.8.2009-

8,52

0,86

2,84

---

| 3.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 294/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 294/17

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie

2009/C 294/07

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA maakt geen bezwaar tegen de volgende steunmaatregel:

| Datum waarop het besluit is genomen | : | 23 juli 2009 |
| --- | --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | : | 66250 |
| EVA-staat | : | IJsland |
| Regio | : | Gemeenten Reykjanesbær en Garður in de regio Suðurnes/Reykjanes, Zuid-West-IJsland |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | : | Norðurál Helguvík ehf |
| Rechtsgrondslag | : | Artikel 61, lid 1 en lid 3, van de EER-Overeenkomst |
| Doelstelling | : | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | : | Vermindering van belastingen en heffingen |
| Begrotingsmiddelen | : | 69 747 000 EUR |
| Steunintensiteit | : | 5,59 % |
| Looptijd | : | 20 jaar |
| Economische sectoren | : | Aluminiumproductie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | : | Ministerie van Financiën |
| Arnarhváli |
| 150 Reykjavík |
| Reykjanesbær town |
| Tjarnargötu 12 |
| 230 Keflavík and Garður municipality |
| Melabraut 3 |
| 250 Garður |
| ICELAND |

Datum waarop het besluit is genomen

:

23 juli 2009

Nummer van de steunmaatregel

:

66250

EVA-staat

:

IJsland

Regio

:

Gemeenten Reykjanesbær en Garður in de regio Suðurnes/Reykjanes, Zuid-West-IJsland

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

:

Norðurál Helguvík ehf

Rechtsgrondslag

:

Artikel 61, lid 1 en lid 3, van de EER-Overeenkomst

Doelstelling

:

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

:

Vermindering van belastingen en heffingen

Begrotingsmiddelen

:

69 747 000 EUR

Steunintensiteit

:

5,59 %

Looptijd

:

20 jaar

Economische sectoren

:

Aluminiumproductie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

:

Ministerie van Financiën

Arnarhváli

150 Reykjavík

Reykjanesbær town

Tjarnargötu 12

230 Keflavík and Garður municipality

Melabraut 3

250 Garður

ICELAND

Andere informatie

:

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, kan worden geraadpleegd op de website van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 3.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 294/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 294/18

---

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/29/09 voor de tenuitvoerlegging van Erasmus Mundus II

2009/C 294/08

| — | Actie 1 — GEZAMENLIJKE PROGRAMMA’S |
| --- | --- |

—

Actie 1 — GEZAMENLIJKE PROGRAMMA’S

| — | Actie 2 — PARTNERSCHAPPEN |
| --- | --- |

—

Actie 2 — PARTNERSCHAPPEN

| — | Actie 3 — BEVORDERING VAN HET HOGER ONDERWIJS IN EUROPA |
| --- | --- |

—

Actie 3 — BEVORDERING VAN HET HOGER ONDERWIJS IN EUROPA

Programmadoelstellingen

Het Erasmus Mundusprogramma heeft als algemeen doel de kwaliteit van het hoger onderwijs in Europa te bevorderen, de loopbaanperspectieven van studenten te verbeteren en het interculturele begrip te bevorderen door samenwerking met derde landen in overeenstemming met de EU-doelstellingen voor extern beleid teneinde bij te dragen tot een duurzame ontwikkeling van derde landen op het gebied van hoger onderwijs.

De specifieke doelstellingen van het programma zijn:

| — | bevorderen van de gestructureerde samenwerking tussen instellingen voor hoger onderwijs en het aanbieden van hoger onderwijs van betere kwaliteit met een duidelijke Europese toegevoegde waarde, die zowel binnen als buiten de Europese Unie aantrekkelijk is, met de bedoeling expertisecentra te creëren; |
| --- | --- |

—

bevorderen van de gestructureerde samenwerking tussen instellingen voor hoger onderwijs en het aanbieden van hoger onderwijs van betere kwaliteit met een duidelijke Europese toegevoegde waarde, die zowel binnen als buiten de Europese Unie aantrekkelijk is, met de bedoeling expertisecentra te creëren;

| — | bijdragen aan de wederzijdse verrijking van samenlevingen door de kwalificaties van mannen en vrouwen uit te breiden, zodat zij over geschikte vaardigheden beschikken, vooral met het oog op de arbeidsmarkt, en ruimdenkend zijn en internationale ervaring hebben opgedaan, door de mobiliteit te bevorderen van de meest getalenteerde studenten en universiteitsmedewerkers uit derde landen om in de Europese Unie kwalificaties en/of ervaring te verwerven enerzijds en van de meest getalenteerde Europese studenten en universiteitsmedewerkers om in derde landen kwalificaties en/of ervaring te verwerven anderzijds; |
| --- | --- |

—

bijdragen aan de wederzijdse verrijking van samenlevingen door de kwalificaties van mannen en vrouwen uit te breiden, zodat zij over geschikte vaardigheden beschikken, vooral met het oog op de arbeidsmarkt, en ruimdenkend zijn en internationale ervaring hebben opgedaan, door de mobiliteit te bevorderen van de meest getalenteerde studenten en universiteitsmedewerkers uit derde landen om in de Europese Unie kwalificaties en/of ervaring te verwerven enerzijds en van de meest getalenteerde Europese studenten en universiteitsmedewerkers om in derde landen kwalificaties en/of ervaring te verwerven anderzijds;

| — | bijdragen aan de ontwikkeling van het menselijke potentieel en het vermogen tot internationale samenwerking van instellingen voor hoger onderwijs in derde landen, door het bevorderen van de mobiliteit tussen de Europese Unie en derde landen; |
| --- | --- |

—

bijdragen aan de ontwikkeling van het menselijke potentieel en het vermogen tot internationale samenwerking van instellingen voor hoger onderwijs in derde landen, door het bevorderen van de mobiliteit tussen de Europese Unie en derde landen;

| — | de toegankelijkheid, het profiel en de zichtbaarheid van het Europese hoger onderwijs in de wereld verbeteren en de aantrekkingskracht ervan verhogen voor onderdanen van derde landen en burgers van de Unie. |
| --- | --- |

—

de toegankelijkheid, het profiel en de zichtbaarheid van het Europese hoger onderwijs in de wereld verbeteren en de aantrekkingskracht ervan verhogen voor onderdanen van derde landen en burgers van de Unie.

De programmagids van Erasmus Mundus en de bijbehorende aanvraagformulieren voor de drie acties zijn beschikbaar op het volgende adres:

http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/funding/higher_education_institutions_en.php

A.   Actie 1 — GEZAMENLIJKE PROGRAMMA’S VAN ERASMUS MUNDUS

Met deze actie wordt getracht de samenwerking tussen instellingen voor hoger onderwijs en de wetenschappelijke staf in Europa en derde landen aan te moedigen, zodat er toonaangevende wetenschappelijke centra met hooggeschoold personeel tot stand kunnen komen. De actie bestaat uit twee onderdelen:

| — | Actie 1A — Erasmus Mundusmasteropleidingen (EMMC’s); en |
| --- | --- |

—

Actie 1A — Erasmus Mundusmasteropleidingen (EMMC’s); en

| — | Actie 1B — Erasmus Mundus Gezamenlijke Doctoraatsprogramma’s (EMJD’s); |
| --- | --- |

—

Actie 1B — Erasmus Mundus Gezamenlijke Doctoraatsprogramma’s (EMJD’s);

die tot doel hebben steun te bieden aan postdoctoraalprogramma’s van uitmuntende academische kwaliteit, ontwikkeld door consortia van Europese universiteiten en, indien van toepassing, universiteiten in derde landen, die zouden kunnen bijdragen tot grotere zichtbaarheid en aantrekkelijkheid van het hoger onderwijs in Europa. Dergelijke gezamenlijke programma’s moeten de mobiliteit tussen de universiteiten die deelnemen in de consortia vergroten en leiden tot de toekenning van erkende gezamenlijke, dubbele of meervoudige graden.

A.1.   Subsidiabele deelnemers en samenstelling van consortia

De voorwaarden voor subsidiabele deelnemers en de consortiumsamenstelling worden nader gespecificeerd in de programmagids in rubriek 4.2.1 voor actie 1A en in rubriek 5.2.1 voor actie 1B.

A.2.   Subsidiabele activiteiten

De subsidiabele activiteiten worden nader gespecificeerd in de programmagids in rubriek 4.2.2 voor actie 1A en in rubriek 5.2.2 voor actie 1B. Voor deze oproep zijn geen prioriteiten voor bepaalde thema’s vastgesteld.

A.3.   Gunningscriteria

Aanvragen voor actie 1A en 1B worden aan de onderstaande toekenningscriteria getoetst.

| — | Actie 1A — Erasmus Mundusmasteropleidingen (EMMC’s)






  Criteria | Weging |
| --- | --- | --- |
| 1. | Academische kwaliteit |

—

Actie 1A — Erasmus Mundusmasteropleidingen (EMMC’s)

Criteria

Weging

1.

Academische kwaliteit

30 %

| 2. | Integratie van opleidingen |
| --- | --- |

2.

Integratie van opleidingen

25 %

| 3. | Beheer van opleidingen en maatregelen inzake zichtbaarheid en duurzaamheid |
| --- | --- |

3.

Beheer van opleidingen en maatregelen inzake zichtbaarheid en duurzaamheid

20 %

| 4. | Studentenfaciliteiten en follow-up |
| --- | --- |

4.

Studentenfaciliteiten en follow-up

15 %

| 5. | Kwaliteitsborging en evaluatie |
| --- | --- |

5.

Kwaliteitsborging en evaluatie

10 %

Totaal

100 %

| — | Actie 1B — Erasmus Mundus Gezamenlijke Doctoraatsprogramma’s (EMJD’s);






  Criteria | Weging |
| --- | --- | --- |
| 1. | Academische en onderzoekskwaliteit |

—

Actie 1B — Erasmus Mundus Gezamenlijke Doctoraatsprogramma’s (EMJD’s);

Criteria

Weging

1.

Academische en onderzoekskwaliteit

25 %

| 2. | Ervaring met partnerschappen en partnerschapsamenstelling |
| --- | --- |

2.

Ervaring met partnerschappen en partnerschapsamenstelling

25 %

| 3. | Europese integratie en werking van het programma |
| --- | --- |

3.

Europese integratie en werking van het programma

20 %

| 4. | Voorzieningen voor kandidaten aan wie een EMJD-beurs is toegekend |
| --- | --- |

4.

Voorzieningen voor kandidaten aan wie een EMJD-beurs is toegekend

15 %

| 5. | Beheer, duurzaamheid en kwaliteitsborging van het programma |
| --- | --- |

5.

Beheer, duurzaamheid en kwaliteitsborging van het programma

15 %

Totaal

100 %

A.4.   Begroting

Deze oproep tot het indienen van voorstellen heeft geen rechtstreekse gevolgen voor de begroting van 2010. De oproep beoogt de selectie:

| — | voor actie 1A (EMMC’s): van 15 nieuwe aanvragen en maximaal 21 aanvragen voor verlenging; |
| --- | --- |

—

voor actie 1A (EMMC’s): van 15 nieuwe aanvragen en maximaal 21 aanvragen voor verlenging;

| — | voor actie 1B (EMJD’s): van 12 nieuwe aanvragen. |
| --- | --- |

—

voor actie 1B (EMJD’s): van 12 nieuwe aanvragen.

Voor elke geselecteerde aanvraag zal in de zomer van 2010 een kaderpartnerschapsovereenkomst voor de duur van vijf jaar worden afgesloten. Voor deze kaderovereenkomsten zullen jaarlijks, vanaf het academisch jaar 2011/2012, specifieke subsidieovereenkomsten worden toegekend, die enerzijds financiële steun behelzen aan de consortia die de gezamenlijke programma’s uitvoeren, en anderzijds een jaarlijks bepaald aantal individuele studiebeurzen aan masterstudenten, doctoraatskandidaten en wetenschappers uit de EU en uit derde landen.

A.5.   Uiterste datum indiening

De uiterste datum voor het indienen van voorstellen voor actie 1A Erasmus Mundusmasteropleidingen (EMMC’s) en voor actie 1B Erasmus Mundus Gezamenlijke Doctoraatsprogramma’s (EMJD’s) is vastgesteld op 30 april 2010.

Het Uitvoerend Agentschap werkt momenteel aan een systeem waarmee aanvragen langs elektronische weg kunnen worden ingediend. Voor deze oproep tot het indienen van voorstellen moeten gegadigden hun aanvraag indienen via een elektronisch formulier dat vanaf februari 2010 beschikbaar is (in december 2009 zal een model van het elektronische formulier op de website van het Agentschap worden gepubliceerd).

Het ingevulde elektronische formulier (met inbegrip van de bijbehorende bijlagen) geldt als definitieve aanvraag.

Daarnaast moet vóór de bovengenoemde uiterste datum een papieren versie van de volledige aanvraag per post naar het volgende adres worden gezonden:

| Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur |
| --- |
| Call for proposals EACEA/29/09 — Action 1 |
| t.a.v. de heer Joachim Fronia |
| BOUR 02/29 |
| Bourgetlaan 1 |
| 1040 Brussel |
| BELGIË |

Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur

Call for proposals EACEA/29/09 — Action 1

t.a.v. de heer Joachim Fronia

BOUR 02/29

Bourgetlaan 1

1040 Brussel

BELGIË

Alleen aanvragen die vóór de sluitingsdatum zijn ingediend en die in overeenstemming zijn met de op de relevante aanvraagformulieren aangegeven vereisten zullen worden aanvaard. Aanvragen die uitsluitend per fax of rechtstreeks via e-mail worden ingediend, worden niet in behandeling genomen.

Teneinde deskundigen met de juiste academische en onderzoeksexpertise te kunnen identificeren, wordt aanvragers voor actie 1A (Erasmus Mundusmasteropleidingen — EMMC’s) en 1B (Erasmus Mundus Gezamenlijke Doctoraatsprogramma’s — EMJD’s) verzocht een korte beschrijving van hun gezamenlijke programma in te dienen (maximum één bladzijde, met vermelding van de titel, de desbetreffende onderwijs/onderzoeksgebieden, de belangrijkste partners en een korte samenvatting van de programmastructuur en de hoofdkenmerken ervan), bij voorkeur één maand vóór de hierboven genoemde uiterste datum (d.w.z. uiterlijk op 31 maart 2010). Een model van dit samenvattingsformulier met informatie over de indieningsprocedure kan op het volgende adres worden gedownload: http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/funding/higher_education_institutions_en.php

B.   Actie 2 — ERASMUS MUNDUS PARTNERSCHAPPEN

KENNISGEVING

De oproep tot het indienen van voorstellen wordt gelanceerd met een opschortingsclausule voor de ACS-partij. De financiering uit het EOF (en bijgevolg de toekenning van de daaruit voortvloeiende subsidie voor de ACS-partij) hangt af van de ondertekening van een financieringsovereenkomst tussen de Europese Commissie en de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan.

Deze actie heeft tot doel een gestructureerde samenwerking tussen instellingen voor hoger onderwijs in Europa en derde landen te bevorderen door op alle studieniveaus de mobiliteit te stimuleren van studenten (bachelor en master), doctoraatskandidaten, onderzoekers en academische en administratieve medewerkers (regio’s en partijen omvatten niet noodzakelijk alle mobiliteitsstromen).

Actie 2 — Erasmus Mundus Partnerschappen (EMA2) is opgesplitst in twee delen:

| — | Erasmus Mundus Actie 2 — DEEL 1 — Partnerschappen met landen die onder het ENPI, DCI, EOF en IPA vallen (1) (het vroegere onderdeel Externe Samenwerking); |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus Actie 2 — DEEL 1 — Partnerschappen met landen die onder het ENPI, DCI, EOF en IPA vallen (1) (het vroegere onderdeel Externe Samenwerking);

| — | Erasmus Mundus Actie 2 — DEEL 2 — Partnerschappen met landen en gebieden die onder het instrument voor geïndustrialiseerde landen (ICI) vallen. |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus Actie 2 — DEEL 2 — Partnerschappen met landen en gebieden die onder het instrument voor geïndustrialiseerde landen (ICI) vallen.

B.1.   Subsidiabele deelnemers en landen en partnerschapsamenstelling

De voorwaarden voor de subsidiabele deelnemers en de partnerschapsamenstelling worden nader gespecificeerd in de programmagids in rubriek 6.1.2.a voor EMA2 — DEEL 1 en in rubriek 6.2.2.a voor EMA2 — DEEL 2 alsook in de richtsnoeren voor de oproep tot het indienen van voorstellen EACEA/29/09 in rubriek 5.3.1 voor EMA2 — DEEL 1 en in rubriek 5.3.2 voor EMA2 — DEEL 2.

B.2.   Subsidiabele activiteiten

De subsidiabele activiteiten worden nader gespecificeerd in de programmagids van Erasmus Mundus 2009-2013 in rubriek 6.1.2.b voor EMA2 — DEEL 1 en in rubriek 6.2.2.b voor EMA2 — DEEL 2 alsook in de richtsnoeren voor de oproep tot het indienen van voorstellen EACEA/29/09 in rubriek 5.3.1 voor EMA2 — DEEL 1 en in rubriek 5.3.2 voor EMA2 — DEEL 2.

B.3.   Gunningscriteria

Aanvragen in het kader van EMA2 — DEEL 1 worden aan de volgende toekenningscriteria getoetst:

| Criteria | Weging |
| --- | --- |
| 1. | Relevantie |

Criteria

Weging

1.

Relevantie

25 %

| 2. | Kwaliteit |
| --- | --- |

2.

Kwaliteit

65 %

| 2.1. | Samenstelling van het partnerschap en samenwerkingsmechanismen |
| --- | --- |

2.1.

Samenstelling van het partnerschap en samenwerkingsmechanismen

20 %

| 2.2. | Organisatie en tenuitvoerlegging van de mobiliteit |
| --- | --- |

2.2.

Organisatie en tenuitvoerlegging van de mobiliteit

25 %

| 2.3. | Studenten/personeelsfaciliteiten en follow-up |
| --- | --- |

2.3.

Studenten/personeelsfaciliteiten en follow-up

20 %

| 3. | Duurzaamheid |
| --- | --- |

3.

Duurzaamheid

10 %

Totaal

100 %

Aanvragen in het kader van EMA2 — DEEL 2 worden aan de volgende toekenningscriteria getoetst:

| Criteria | Weging |
| --- | --- |
| 1. | Relevantie |

Criteria

Weging

1.

Relevantie

25 %

| 2. | Bijdrage aan excellentie |
| --- | --- |

2.

Bijdrage aan excellentie

25 %

| 3. | Kwaliteit |
| --- | --- |

3.

Kwaliteit

50 %

| 3.1. | Samenstelling van het partnerschap en samenwerkingsmechanismen |
| --- | --- |

3.1.

Samenstelling van het partnerschap en samenwerkingsmechanismen

15 %

| 3.2. | Organisatie en tenuitvoerlegging van de mobiliteit |
| --- | --- |

3.2.

Organisatie en tenuitvoerlegging van de mobiliteit

20 %

| 3.3. | Studenten/personeelsfaciliteiten en follow-up |
| --- | --- |

3.3.

Studenten/personeelsfaciliteiten en follow-up

15 %

Totaal

100 %

B.4.   Begroting

Het algehele bedrag dat onder deze oproep tot het indienen van voorstellen beschikbaar is gemaakt, bedraagt ongeveer 105,2 miljoen EUR. Gestreefd wordt naar een mobiliteitsstroom van minimaal 3 881 personen.

Het bedrag dat voor EMA2 — DEEL 1 beschikbaar is gemaakt, bedraagt 97,7 miljoen EUR. Gestreefd wordt naar een mobiliteitsstroom van minimaal 3 716 personen.

Het bedrag dat voor EMA2 — DEEL 2 beschikbaar is gemaakt, bedraagt 7,5 miljoen EUR. Gestreefd wordt naar een mobiliteitsstroom van minimaal 165 personen.

B.5.   Uiterste datum indiening

De uiterste datum van indiening is voor Erasmus Mundus Actie 2 — Partnerschappen vastgesteld op 30 april 2010.

Subsidieaanvragen moeten per aangetekend schrijven naar het volgende adres worden gezonden:

| Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur |
| --- |
| Call for proposals EACEA/29/09 — Action 2 |
| t.a.v. de heer Joachim Fronia |
| BOUR 02/29 |
| Bourgetlaan 1 |
| 1040 Brussel |
| BELGIË |

Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur

Call for proposals EACEA/29/09 — Action 2

t.a.v. de heer Joachim Fronia

BOUR 02/29

Bourgetlaan 1

1040 Brussel

BELGIË

Alleen aanvragen die vóór de sluitingsdatum zijn ingediend en die in overeenstemming zijn met de op het aanvraagformulier aangegeven vereisten zullen worden aanvaard. Aanvragen die uitsluitend per fax of e-mail worden ingediend, worden niet in behandeling genomen.

Indien een aanvrager meerdere verschillende aanvragen indient, moet elke aanvraag in een afzonderlijke omslag verzonden worden.

C.   Actie 3 — BEVORDERING VAN HET HOGER ONDERWIJS IN EUROPA

Deze actie heeft tot doel het hoger onderwijs in Europa te bevorderen via maatregelen die de aantrekkelijkheid, het profiel, het imago, de zichtbaarheid en de toegankelijkheid van het Europese hoger onderwijs in de wereld verbeteren. Deze actie ondersteunt transnationale initiatieven, studies, projecten, evenementen en andere activiteiten die verband houden met de internationale dimensie van alle aspecten van het hoger onderwijs, zoals promotie, toegankelijkheid, kwaliteitsborging, de erkenning van studiepunten, de erkenning van Europese kwalificaties elders in de wereld en de onderlinge erkenning van kwalificaties met derde landen, leerplanontwikkeling, mobiliteit, de kwaliteit van de diensten, enz.

De activiteiten kunnen diverse vormen hebben (conferenties, seminars, workshops, studies, analysen, proefprojecten, prijzen, internationale netwerken, de productie van materiaal voor publicatie, de ontwikkeling van ICT-instrumenten, enz.) en overal ter wereld plaatsvinden.

C.1.   Subsidiabele deelnemers en samenstelling van consortia

De voorwaarden voor subsidiabele deelnemers en de consortiumsamenstelling worden nader gespecificeerd in de programmagids in rubriek 7.2.1.

C.2.   Subsidiabele activiteiten

De subsidiabele activiteiten worden nader gespecificeerd in de programmagids in rubriek 7.2.2.

Ten behoeve van deze oproep tot het indienen van voorstellen moeten projecten een van de volgende prioriteiten nastreven:

| — | bevordering van het Europese hoger onderwijs in bepaalde geografische gebieden (gebieden die tot nu toe minder sterk vertegenwoordigd waren in Eramus Mundusprojecten, zoals Afrika en de geïndustrialiseerde landen, krijgen voorrang); |
| --- | --- |

—

bevordering van het Europese hoger onderwijs in bepaalde geografische gebieden (gebieden die tot nu toe minder sterk vertegenwoordigd waren in Eramus Mundusprojecten, zoals Afrika en de geïndustrialiseerde landen, krijgen voorrang);

| — | verbetering van de diensten voor internationale studenten en doctoraatskandidaten; |
| --- | --- |

—

verbetering van de diensten voor internationale studenten en doctoraatskandidaten;

| — | gestalte geven aan de internationale dimensie van kwaliteitsborging; |
| --- | --- |

—

gestalte geven aan de internationale dimensie van kwaliteitsborging;

| — | versterking van de banden van het Europees hoger onderwijs met wetenschappelijk onderzoek; |
| --- | --- |

—

versterking van de banden van het Europees hoger onderwijs met wetenschappelijk onderzoek;

| — | bevordering van Europese studiemogelijkheden voor doctoraatskandidaten. |
| --- | --- |

—

bevordering van Europese studiemogelijkheden voor doctoraatskandidaten.

Projecten die de volgende activiteiten behelzen, worden niet gefinancierd:

activiteiten die ten uitvoer worden gelegd in het kader van de internationalisering van de Thematische Netwerken van ERASMUS.

C.3.   Gunningscriteria

Aanvragen voor actie 3 worden aan de volgende toekenningscriteria getoetst:

| Criteria | Weging |
| --- | --- |
| 1. | Relevantie van het project voor het Eramus Mundusprogramma |

Criteria

Weging

1.

Relevantie van het project voor het Eramus Mundusprogramma

20 %

| 2. | Het potentiële en verhoopte effect van het project om het Europese hoger onderwijs aantrekkelijker te maken in de wereld |
| --- | --- |

2.

Het potentiële en verhoopte effect van het project om het Europese hoger onderwijs aantrekkelijker te maken in de wereld

20 %

| 3. | Regelingen voor de verspreiding van projectresultaten en ervaringen alsmede plannen inzake duurzaamheid en langetermijnexploitatie van resultaten |
| --- | --- |

3.

Regelingen voor de verspreiding van projectresultaten en ervaringen alsmede plannen inzake duurzaamheid en langetermijnexploitatie van resultaten

20 %

| 4. | Partnerschapsamenstelling en samenwerkingsmechanismen |
| --- | --- |

4.

Partnerschapsamenstelling en samenwerkingsmechanismen

20 %

| 5. | Werkplan en begroting |
| --- | --- |

5.

Werkplan en begroting

20 %

Totaal

100 %

C.4.   Begroting

Deze oproep tot het indienen van voorstellen beoogt de selectie van een vijftal projecten. Het totale budget dat voor de medefinanciering van projecten in het kader van deze oproep tot het indienen van voorstellen is uitgetrokken, beloopt 1 miljoen EUR. De hoogte van de toegekende subsidies zal aanzienlijk variëren naargelang de omvang van de geselecteerde projecten (gewoonlijk tussen de 100 000 en 350 000 EUR). De financiële bijdrage van het Agentschap bedraagt maximaal 75 % van de totale subsidiabele kosten.

C.5.   Uiterste datum indiening

De uiterste datum voor het indienen van projectvoorstellen in het kader van actie 3 van Erasmus Mundus om het hoger onderwijs in Europa aantrekkelijker te maken, is vastgesteld op 30 april 2010.

Subsidieaanvragen moeten per aangetekend schrijven naar het volgende adres worden gezonden:

| Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur |
| --- |
| Call for proposals EACEA/29/09 — Action 3 |
| t.a.v. de heer Joachim Fronia |
| BOUR 02/29 |
| Bourgetlaan 1 |
| 1040 Brussel |
| BELGIË |

Uitvoerend Agentschap Onderwijs, audiovisuele media en cultuur

Call for proposals EACEA/29/09 — Action 3

t.a.v. de heer Joachim Fronia

BOUR 02/29

Bourgetlaan 1

1040 Brussel

BELGIË

Alleen aanvragen die vóór de sluitingsdatum zijn ingediend in overeenstemming met de op het aanvraagformulier aangegeven vereisten zullen worden aanvaard. Aanvragen die uitsluitend per fax of e-mail worden ingediend, worden niet in behandeling genomen.

---

(1)  ENPI — Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument

DCI — financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking

IPA — instrument voor pretoetredingssteun

EOF — Het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) is het voornaamste instrument voor het verlenen van Gemeenschapshulp aan ontwikkelingssamenwerking in het kader van de Overeenkomst van Cotonou: de „Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds”.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 3.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 294/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 294/25

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5680 — Faurecia/EMCON Technologies)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 294/09

| 1. | Op 24 november 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Faurecia (Frankrijk), die onder zeggenschap staat van PSA Peugeot Citroën SA (Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over EMCON Technologies (Verenigde Staten), door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 24 november 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Faurecia (Frankrijk), die onder zeggenschap staat van PSA Peugeot Citroën SA (Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over EMCON Technologies (Verenigde Staten), door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Faurecia: ontwerp en productie van automobieluitrusting, meer bepaald autostoelen, interieurs, voorpanelen en uitlaatsystemen (wereldwijd), |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Faurecia: ontwerp en productie van automobieluitrusting, meer bepaald autostoelen, interieurs, voorpanelen en uitlaatsystemen (wereldwijd),

| — | EMCON Technologies: controlesystemen om de emissie van uitlaatgassen te beheersen (wereldwijd). |
| --- | --- |

—

EMCON Technologies: controlesystemen om de emissie van uitlaatgassen te beheersen (wereldwijd).

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5680 — Faurecia/EMCON Technologies, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5680 — Faurecia/EMCON Technologies, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---