# Il-Ġurnal Uffiċjali C 286E/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.CE2009.286.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 286E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5227 ta' Novembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.CE2009.286.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 286E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5227 ta' Novembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | Parlament EwropewSESSJONI 2008-2009Dati tas-seduti: 17-19 Ġunju 2008TESTI ADOTTATIIl-Minuti ta' din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 207 E, 14.8.2008. |
| | |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Parlament Ewropew |
| | It-Tlieta, 17 ta’ Ġunju 2008 |
| 2009/C 286E/01 | L-impatt tal-politiki ta' koeżjoni fuq l-integrazzjoni ta' komunitajiet u gruppi vulnerabbliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar l-impatt tal-politiki ta' koeżjoni fuq l-integrazzjoni ta' komunitajiet u gruppi vulnerabbli (2007/2191(INI)) | 1 |
| 2009/C 286E/02 | Il-koerenza tal-politika għall-iżvilupp u l-effetti li qiegħda tħalli l-esplojtazzjoni mill-UE ta' ċerti riżorsi bijoloġiċi naturali fuq l-iżvilupp fl-Afrika tal-PunentRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-koerenza tal-politika għall-iżvilupp u l-effetti li qiegħda tħalli l-esplojtazzjoni mill-UE ta' ċerti riżorsi bijoloġiċi naturali fuq l-iżvilupp fl-Afrika tal-Punent (2007/2183(INI)) | 5 |
| | L-Erbgħa, 18 ta’ Ġunju 2008 |
| 2009/C 286E/03 | Persuni Nieqsa f'Ċipru – SegwituRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar Persuni Nieqsa f'Ċipru – Segwitu għar-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Marzu 2007 (2007/2280(INI)) | 13 |
| | Il-Ħamis, 19 ta’ Ġunju 2008 |
| 2009/C 286E/04 | It-Titjib tal-kapaċità tal-Unjoni fir-reazzjoni għad-diżastriRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar it-Titjib tal-kapaċità tal-Unjoni fir-reazzjoni għad-diżastri | 15 |
| 2009/C 286E/05 | L-erbgħin anniversarju tal-Unjoni DoganaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar l-erbgħin anniversarju tal-Unjoni Doganali | 20 |
| 2009/C 286E/06 | Lejn Karta Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Konsumaturi tal-EnerġijaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar Karta Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Konsumaturi tal-Enerġija (2008/2006(INI)) | 24 |
| 2009/C 286E/07 | L-awtorizzazzjoni tal-karkass tat-tjurRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar l-awtorizzazzjoni tal-karkass tat-tjur | 30 |
| 2009/C 286E/08 | Il-kriżi fis-settur tas-sajdRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-kriżi fis-settur tas-sajd minħabba ż-żieda tal-prezzijiet taż-żejt użat bħala fjuwil | 32 |
| 2009/C 286E/09 | Il-Laqgħa Għolja UE-RussjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-Laqgħa Għolja UE-Russja tas-26-27 ta' Ġunju 2008 f'Khanty-Mansiysk | 35 |
| 2009/C 286E/10 | Il-ġejjieni tas-setturi tan-nagħaġ u l-mogħoż fl-EwropaRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-ġejjieni tas-setturi tan-nagħaġ u l-mogħoż fl-Ewropa (2007/2192(INI)) | 41 |
| 2009/C 286E/11 | Lejn Mobilità Aktar Sikura, Aktar Nadifa u Effiċjenti fl-Ewropa Kollha: L-Ewwel Rapport dwar il-Karozzi IntelliġentiRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Lejn Mobilità Aktar Sikura, Aktar Nadifa u Effiċjenti fl-Ewropa Kollha: L-Ewwel Rapport dwar il-Karozzi Intelliġenti (2007/2259(INI)) | 45 |
| 2009/C 286E/12 | BurmaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar id-detenzjoni kontinwa ta' priġunieri politiċi fil-Burma | 49 |
| 2009/C 286E/13 | SomaljaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-qtil regolari taċ-ċivili fis-Somalja | 52 |
| 2009/C 286E/14 | IranRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar l-Iran | 54 |
| | |
| | Parlament Ewropew |
| | It-Tlieta, 17 ta’ Ġunju 2008 |
| 2009/C 286E/15 | L-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) nru 460/2004 li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni f'dak li jirrigwarda l-perjodu effettiv (COM(2007)0861 — C6-0003/2008 — 2007/0291(COD)) | 56 |
| P6_TC1-COD(2007)0291Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru.../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) nru 460/2004 li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni f'dak li jirrigwarda l-perjodu effettiv | 56 |
| 2009/C 286E/16 | Installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (verżjoni kkodifikata) (COM(2007)0768 — C6-0449/2007 — 2007/0270(COD)) | 57 |
| 2009/C 286E/17 | Tagħmir ta' dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent għal tagħmir ta' dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (verżjoni kkodifikata) (COM(2007)0840 — C6-0004/2008 — 2007/0284(COD)) | 58 |
| 2009/C 286E/18 | L-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (kontroll statiku) (verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (kontroll statiku) (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0025 — C6-0044/2008 — 2008/0008(COD)) | 59 |
| 2009/C 286E/19 | Mergers ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata (verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mergers ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0026 — C6-0045/2008 — 2008/0009(COD)) | 60 |
| 2009/C 286E/20 | Il-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuter (verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuter (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0023 — C6-0042/2008 — 2008/0019(COD)) | 61 |
| 2009/C 286E/21 | Ir-rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji ta' navigabbilità għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta ghal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji ta' navigabbilità għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0037 — C6-0048/2008 — 2008/0021(COD)) | 61 |
| 2009/C 286E/22 | Salvagwardji meħtieġa minn kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 48 tat-Trattat (verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-kordinazzjoni ta' salvagwardji li, għall-protezzjoni tal-interessi ta' membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 48 tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti f'kull parti tal-Komunità (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0039 — C6-0050/2008 — 2008/0022(COD)) | 62 |
| 2009/C 286E/23 | Spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju (verżjoni kkodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0099 — C6-0135/2008 — 2008/0037(CNS)) | 63 |
| 2009/C 286E/24 | It-tqegħid fis-suq ta' materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dielja (verżjoni kkodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dielja (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0091 — C6-0136/2008 — 2008/0039(CNS)) | 63 |
| 2009/C 286E/25 | Il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna l-proċedura Komunitarja sabiex tittejjeb it-trasparenza ta' prezzijiet tal-gass u tal-elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali (verżjoni riformulata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna l-proċedura Komunitarja sabiex tittejjeb it-trasparenza ta' prezzijiet tal-gass u tal-elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali (verżjoni riformulata) (COM(2007)0735 — C6-0441/2007 — 2007/0253(COD)) | 64 |
| 2009/C 286E/26 | Statistika nominali dwar il-qabda mill-Istati Membri li jistadu f'ċerti zoni barra dawk tal-Atlantiku tat-Tramuntana (riformulazzjoni) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sottomissjoni ta' statistika nominali dwar il-qabda mill-Istati Membri li jistadu f'ċerti zoni barra dawk tal-Atlantiku tat-Tramuntana (riformulazzjoni) (COM(2007)0760 — C6-0443/2007 — 2007/0260(COD)) | 65 |
| 2009/C 286E/27 | Statistika tal-qabda u tal-attività tas-sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (tfassil mill-ġdid) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-preżentazzjoni ta' statistika tal-qabda u tal-attività tas-sajd mibgħuta mill-Istati Membri fl-Atlantiku tal-Majjistral (tfassil mill-ġdid) (COM(2007)0762 — C6-0444/2007 — 2007/0264(COD)) | 66 |
| 2009/C 286E/28 | Statistika nominali dwar il-qabda mill-Istati Membri li jistadu fil-grigal tal-Atlantiku (riformulazzjoni) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sottomissjoni ta' statistika nominali dwar il-qabda mill-Istati Membri li jistadu fil-grigal tal-Atlantiku (riformulazzjoni) (COM(2007)0763 — C6-0440/2007 — 2007/0268(COD)) | 67 |
| 2009/C 286E/29 | Il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ismijiet tat-tessuti (riformulazzjoni) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ismijiet tat-tessuti (riformulazzjoni) (COM(2007)0870 — C6-0024/2008 — 2008/0005(COD)) | 68 |
| 2009/C 286E/30 | L-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja inkonnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar ir-rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja inkonnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati (COM(2007)0839 — C6-0028/2008 — 2007/0283(CNS)) | 69 |
| 2009/C 286E/31 | Skambju ta' informazzjoni estratta minn rekords kriminali bejn l-Istati Membri *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni u l-kontenut tal-iskambju ta' informazzjoni estratta minn rekords kriminali bejn l-Istati Membri (5968/2008 — C6-0067/2008 — 2005/0267(CNS)) | 70 |
| 2009/C 286E/32 | Protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-protezzjoni kontra l-iffalsifikar tal-euro (COM(2007)0525 — C6-0431/2007 — 2007/0192(CNS)) | 76 |
| 2009/C 286E/33 | Regoli ta' Proċedura tal-Qorti ta' Ġustizzja li jispeċifikaw ir-regoli lingwistiċi li japplikaw għall-proċedura ta' reviżjoni *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda r-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti ta' Ġustizzja biex jiġu speċifikati r-regoli lingwistiċi li japplikaw għall-proċedura ta' reviżjoni (5953/2008 — C6-0066/2008 — 2008/0801(CNS)) | 80 |
| 2009/C 286E/34 | Il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni tad-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni tad-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (11406/4/2007 — C6-0056/2008 — 2005/0281(COD)) | 81 |
| P6_TC2-COD(2005)0281Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi | 82 |
| 2009/C 286E/35 | Standards tal-kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika dwar l-ilma ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-għan li tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards tal-kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika dwar l-ilma u li temenda d-Direttivi 82/176/KEE, 83/513/KEE, 84/156/KEE, 84/491/KEE, 86/280/KEE u 2000/60/KE (11486/3/2007 — C6-0055/2008 — 2006/0129(COD)) | 82 |
| P6_TC2-COD(2006)0129Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fis-17 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika tal-ilma u li temenda u sussegwentament tħassar id-Direttivi 82/176/KEE, 83/513/KEE, 84/156/KEE 84/491/KEE, 86/280/KEE u temenda d-Direttiva 2000/60/KE | 82 |
| 2009/C 286E/36 | Il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara (tfassil mill-ġdid) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara (tfassil mill-ġdid) (COM(2007)0610 — C6-0348/2007 — 2007/0219(COD)) | 83 |
| P6_TC1-COD(2007)0219Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara(tfassil mill-ġdid) | 83 |
| 2009/C 286E/37 | L-iffissar ta' limiti ta' residwu ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġina mill-annimali ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-iffissar ta' limiti ta' residwu ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġina mill-annimali, li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2377/90 (COM(2007)0194 — C6-0113/2007 — 2007/0064(COD)) | 84 |
| P6_TC1-COD(2007)0064Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru.../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-iffissar ta' limiti ta' residwu ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2377/90 | 84 |
| 2009/C 286E/38 | Il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010) (COM(2007)0797 — C6-0469/2007 — 2007/0278(COD)) | 99 |
| P6_TC1-COD(2007)0278Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010) | 99 |
| 2009/C 286E/39 | L-adozzjoni mis-Slovakkja tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2009 *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni mis-Slovakkja tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2009 (COM(2008)0249 — C6-0198/2008 — 2008/0092(CNS)) | 100 |
| | L-Erbgħa, 18 ta’ Ġunju 2008 |
| 2009/C 286E/40 | L-allokazzjoni l-ġdida tar-responsabbiltajiet tal-Viċi President Jacques BarrotDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 li tapprova l-allokazzjoni l-ġdida tar-responsabbiltajiet tal-Viċi President tal-Kummissjoni Jacques Barrot | 103 |
| 2009/C 286E/41 | Il-ħatra tas-Sur Antonio Tajani bħala Membru tal-KummissjoniDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 li tapprova l-ħatra tas-Sur Antonio Tajani bħala Membru tal-Kummissjoni | 103 |
| 2009/C 286E/42 | Standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini minn pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini minn pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment (COM(2005)0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD)) | 104 |
| P6_TC1-COD(2005)0167Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment | 105 |
| 2009/C 286E/43 | Il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku (COM(2007)0528 — C6-0316/2007 — 2007/0195(COD)) | 106 |
| P6_TC1-COD(2007)0195Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku | 106 |
| 2009/C 286E/44 | Kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1228/2003 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku (COM(2007)0531 — C6-0320/2007 — 2007/0198(COD)) | 136 |
| P6_TC1-COD(2007)0198Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru...2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jemenda r-Regolament (KE) Nru 1228/2003 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku | 136 |
| 2009/C 286E/45 | Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (COM(2007)0530 — C6-0318/2007 — 2007/0197(COD)) | 149 |
| P6_TC1-COD(2007)0197Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija | 149 |
| 2009/C 286E/46 | Il-ħarsien ta' persuni għaddejjin bil-mixi u utenti vulnerabbli oħra tat-triq ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħarsien ta' persuni għaddejjin bil-mixi u utenti vulnerabbli oħra tat-triq (COM(2007)0560 — C6-0331/2007 — 2007/0201(COD)) | 169 |
| P6_TC1-COD(2007)0201Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru.../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-ħarsien ta' persuni għaddejjin bil-mixi u utenti vulnerabbli oħra u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE u li jħassar id-Direttivi 2003/102/KE u 2005/66/KE | 169 |
| 2009/C 286E/47 | Adattament ta' ċerti atti suġġetti għall-proċedura regolatorja bi skrutinju, Regolament omnibus, Parti 1 ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jadatta numru ta' strumenti suġġetti għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE, b'rabta mal-proċedura regolatorja bi skrutinju — Parti 1 (COM(2007)0741 — C6-0432/2007 — 2007/0262(COD)) | 170 |
| P6_TC1-COD(2007)0262Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru.../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jadatta numru ta' strumenti suġġetti għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, fir-rigward tal-proċedura regolatorja bi skrutinju — Adattament tal-proċedura regolatorja bi skrutinju — Parti 1 | 170 |
| 2009/C 286E/48 | Adattament ta' ċerti strumenti suġġetti fir-rigward tal-proċedura regolatorja bi skrutinju — Regolament omnibus, it-Tielet Parti ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar li jadatta ċerti strumenti suġġetti għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat għad-Deċiżjoni 1999/468/KE tal-Kunsill, hekk kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE, fir-rigward tal-proċedura regolatorja bi skrutinju — it-Tielet Parti (COM(2007)0822 — C6-0474/2007 — 2007/0282(COD)) | 171 |
| 2009/C 286E/49 | Kwoti tariffarji awtonomi tal-Komunità għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd fil-Gżejjer Kanarji *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Komunità għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd fil-Gżejjer Kanarji (COM(2008)0129 — C6-0153/2008 — 2008/0054(CNS)) | 171 |
| 2009/C 286E/50 | Statut tal-Ombudsman EwropewRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar l-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew li temenda d-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tad-9 ta' Marzu 1994 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman (2006/2223(INI)) | 172 |
| Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew li temenda d-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tad-9 ta' Marzu 1994 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman | 173 |
| | Il-Ħamis, 19 ta’ Ġunju 2008 |
| 2009/C 286E/51 | It-trasport intern ta' prodotti perikolużi ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasport intern ta' prodotti perikolużi (6920/3/2008 — C6-0160/2008 — 2006/0278(COD)) | 177 |
| 2009/C 286E/52 | Is-sikurezza tal-infrastruttura tat-toroq ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġestjoni tas-sikurezza tal-infrastruttura tat-toroq (COM(2006)0569 — C6-0331/2006 — 2006/0182(COD)) | 178 |
| P6_TC1-COD(2006)0182Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-19 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġestjoni tas-sigurtà fl-infrastruttura tat-toroq | 178 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

Parlament EwropewSESSJONI 2008-2009Dati tas-seduti: 17-19 Ġunju 2008TESTI ADOTTATIIl-Minuti ta' din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 207 E, 14.8.2008.

RIŻOLUZZJONIJIET

Parlament Ewropew

It-Tlieta, 17 ta’ Ġunju 2008

2009/C 286E/01

L-impatt tal-politiki ta' koeżjoni fuq l-integrazzjoni ta' komunitajiet u gruppi vulnerabbliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar l-impatt tal-politiki ta' koeżjoni fuq l-integrazzjoni ta' komunitajiet u gruppi vulnerabbli (2007/2191(INI))

1

2009/C 286E/02

Il-koerenza tal-politika għall-iżvilupp u l-effetti li qiegħda tħalli l-esplojtazzjoni mill-UE ta' ċerti riżorsi bijoloġiċi naturali fuq l-iżvilupp fl-Afrika tal-PunentRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-koerenza tal-politika għall-iżvilupp u l-effetti li qiegħda tħalli l-esplojtazzjoni mill-UE ta' ċerti riżorsi bijoloġiċi naturali fuq l-iżvilupp fl-Afrika tal-Punent (2007/2183(INI))

5

L-Erbgħa, 18 ta’ Ġunju 2008

2009/C 286E/03

Persuni Nieqsa f'Ċipru – SegwituRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar Persuni Nieqsa f'Ċipru – Segwitu għar-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Marzu 2007 (2007/2280(INI))

13

Il-Ħamis, 19 ta’ Ġunju 2008

2009/C 286E/04

It-Titjib tal-kapaċità tal-Unjoni fir-reazzjoni għad-diżastriRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar it-Titjib tal-kapaċità tal-Unjoni fir-reazzjoni għad-diżastri

15

2009/C 286E/05

L-erbgħin anniversarju tal-Unjoni DoganaliRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar l-erbgħin anniversarju tal-Unjoni Doganali

20

2009/C 286E/06

Lejn Karta Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Konsumaturi tal-EnerġijaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar Karta Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Konsumaturi tal-Enerġija (2008/2006(INI))

24

2009/C 286E/07

L-awtorizzazzjoni tal-karkass tat-tjurRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar l-awtorizzazzjoni tal-karkass tat-tjur

30

2009/C 286E/08

Il-kriżi fis-settur tas-sajdRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-kriżi fis-settur tas-sajd minħabba ż-żieda tal-prezzijiet taż-żejt użat bħala fjuwil

32

2009/C 286E/09

Il-Laqgħa Għolja UE-RussjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-Laqgħa Għolja UE-Russja tas-26-27 ta' Ġunju 2008 f'Khanty-Mansiysk

35

2009/C 286E/10

Il-ġejjieni tas-setturi tan-nagħaġ u l-mogħoż fl-EwropaRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-ġejjieni tas-setturi tan-nagħaġ u l-mogħoż fl-Ewropa (2007/2192(INI))

41

2009/C 286E/11

Lejn Mobilità Aktar Sikura, Aktar Nadifa u Effiċjenti fl-Ewropa Kollha: L-Ewwel Rapport dwar il-Karozzi IntelliġentiRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Lejn Mobilità Aktar Sikura, Aktar Nadifa u Effiċjenti fl-Ewropa Kollha: L-Ewwel Rapport dwar il-Karozzi Intelliġenti (2007/2259(INI))

45

2009/C 286E/12

BurmaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar id-detenzjoni kontinwa ta' priġunieri politiċi fil-Burma

49

2009/C 286E/13

SomaljaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-qtil regolari taċ-ċivili fis-Somalja

52

2009/C 286E/14

IranRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar l-Iran

54

Parlament Ewropew

It-Tlieta, 17 ta’ Ġunju 2008

2009/C 286E/15

L-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) nru 460/2004 li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni f'dak li jirrigwarda l-perjodu effettiv (COM(2007)0861 — C6-0003/2008 — 2007/0291(COD))

56

P6_TC1-COD(2007)0291Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru.../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) nru 460/2004 li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni f'dak li jirrigwarda l-perjodu effettiv

56

2009/C 286E/16

Installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (verżjoni kkodifikata) (COM(2007)0768 — C6-0449/2007 — 2007/0270(COD))

57

2009/C 286E/17

Tagħmir ta' dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent għal tagħmir ta' dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (verżjoni kkodifikata) (COM(2007)0840 — C6-0004/2008 — 2007/0284(COD))

58

2009/C 286E/18

L-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (kontroll statiku) (verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (kontroll statiku) (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0025 — C6-0044/2008 — 2008/0008(COD))

59

2009/C 286E/19

Mergers ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata (verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mergers ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0026 — C6-0045/2008 — 2008/0009(COD))

60

2009/C 286E/20

Il-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuter (verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuter (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0023 — C6-0042/2008 — 2008/0019(COD))

61

2009/C 286E/21

Ir-rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji ta' navigabbilità għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta ghal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji ta' navigabbilità għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0037 — C6-0048/2008 — 2008/0021(COD))

61

2009/C 286E/22

Salvagwardji meħtieġa minn kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 48 tat-Trattat (verżjoni kkodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-kordinazzjoni ta' salvagwardji li, għall-protezzjoni tal-interessi ta' membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 48 tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti f'kull parti tal-Komunità (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0039 — C6-0050/2008 — 2008/0022(COD))

62

2009/C 286E/23

Spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju (verżjoni kkodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0099 — C6-0135/2008 — 2008/0037(CNS))

63

2009/C 286E/24

It-tqegħid fis-suq ta' materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dielja (verżjoni kkodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dielja (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0091 — C6-0136/2008 — 2008/0039(CNS))

63

2009/C 286E/25

Il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna l-proċedura Komunitarja sabiex tittejjeb it-trasparenza ta' prezzijiet tal-gass u tal-elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali (verżjoni riformulata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna l-proċedura Komunitarja sabiex tittejjeb it-trasparenza ta' prezzijiet tal-gass u tal-elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali (verżjoni riformulata) (COM(2007)0735 — C6-0441/2007 — 2007/0253(COD))

64

2009/C 286E/26

Statistika nominali dwar il-qabda mill-Istati Membri li jistadu f'ċerti zoni barra dawk tal-Atlantiku tat-Tramuntana (riformulazzjoni) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sottomissjoni ta' statistika nominali dwar il-qabda mill-Istati Membri li jistadu f'ċerti zoni barra dawk tal-Atlantiku tat-Tramuntana (riformulazzjoni) (COM(2007)0760 — C6-0443/2007 — 2007/0260(COD))

65

2009/C 286E/27

Statistika tal-qabda u tal-attività tas-sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (tfassil mill-ġdid) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-preżentazzjoni ta' statistika tal-qabda u tal-attività tas-sajd mibgħuta mill-Istati Membri fl-Atlantiku tal-Majjistral (tfassil mill-ġdid) (COM(2007)0762 — C6-0444/2007 — 2007/0264(COD))

66

2009/C 286E/28

Statistika nominali dwar il-qabda mill-Istati Membri li jistadu fil-grigal tal-Atlantiku (riformulazzjoni) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sottomissjoni ta' statistika nominali dwar il-qabda mill-Istati Membri li jistadu fil-grigal tal-Atlantiku (riformulazzjoni) (COM(2007)0763 — C6-0440/2007 — 2007/0268(COD))

67

2009/C 286E/29

Il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ismijiet tat-tessuti (riformulazzjoni) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ismijiet tat-tessuti (riformulazzjoni) (COM(2007)0870 — C6-0024/2008 — 2008/0005(COD))

68

2009/C 286E/30

L-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja inkonnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar ir-rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja inkonnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati (COM(2007)0839 — C6-0028/2008 — 2007/0283(CNS))

69

2009/C 286E/31

Skambju ta' informazzjoni estratta minn rekords kriminali bejn l-Istati Membri *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni u l-kontenut tal-iskambju ta' informazzjoni estratta minn rekords kriminali bejn l-Istati Membri (5968/2008 — C6-0067/2008 — 2005/0267(CNS))

70

2009/C 286E/32

Protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-protezzjoni kontra l-iffalsifikar tal-euro (COM(2007)0525 — C6-0431/2007 — 2007/0192(CNS))

76

2009/C 286E/33

Regoli ta' Proċedura tal-Qorti ta' Ġustizzja li jispeċifikaw ir-regoli lingwistiċi li japplikaw għall-proċedura ta' reviżjoni *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda r-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti ta' Ġustizzja biex jiġu speċifikati r-regoli lingwistiċi li japplikaw għall-proċedura ta' reviżjoni (5953/2008 — C6-0066/2008 — 2008/0801(CNS))

80

2009/C 286E/34

Il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni tad-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni tad-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (11406/4/2007 — C6-0056/2008 — 2005/0281(COD))

81

P6_TC2-COD(2005)0281Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi

82

2009/C 286E/35

Standards tal-kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika dwar l-ilma ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-għan li tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards tal-kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika dwar l-ilma u li temenda d-Direttivi 82/176/KEE, 83/513/KEE, 84/156/KEE, 84/491/KEE, 86/280/KEE u 2000/60/KE (11486/3/2007 — C6-0055/2008 — 2006/0129(COD))

82

P6_TC2-COD(2006)0129Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fis-17 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika tal-ilma u li temenda u sussegwentament tħassar id-Direttivi 82/176/KEE, 83/513/KEE, 84/156/KEE 84/491/KEE, 86/280/KEE u temenda d-Direttiva 2000/60/KE

82

2009/C 286E/36

Il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara (tfassil mill-ġdid) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara (tfassil mill-ġdid) (COM(2007)0610 — C6-0348/2007 — 2007/0219(COD))

83

P6_TC1-COD(2007)0219Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara(tfassil mill-ġdid)

83

2009/C 286E/37

L-iffissar ta' limiti ta' residwu ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġina mill-annimali ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-iffissar ta' limiti ta' residwu ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġina mill-annimali, li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2377/90 (COM(2007)0194 — C6-0113/2007 — 2007/0064(COD))

84

P6_TC1-COD(2007)0064Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru.../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-iffissar ta' limiti ta' residwu ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2377/90

84

2009/C 286E/38

Il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010) (COM(2007)0797 — C6-0469/2007 — 2007/0278(COD))

99

P6_TC1-COD(2007)0278Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010)

99

2009/C 286E/39

L-adozzjoni mis-Slovakkja tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2009 *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni mis-Slovakkja tal-munita unika fl-1 ta' Jannar 2009 (COM(2008)0249 — C6-0198/2008 — 2008/0092(CNS))

100

L-Erbgħa, 18 ta’ Ġunju 2008

2009/C 286E/40

L-allokazzjoni l-ġdida tar-responsabbiltajiet tal-Viċi President Jacques BarrotDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 li tapprova l-allokazzjoni l-ġdida tar-responsabbiltajiet tal-Viċi President tal-Kummissjoni Jacques Barrot

103

2009/C 286E/41

Il-ħatra tas-Sur Antonio Tajani bħala Membru tal-KummissjoniDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 li tapprova l-ħatra tas-Sur Antonio Tajani bħala Membru tal-Kummissjoni

103

2009/C 286E/42

Standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini minn pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini minn pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment (COM(2005)0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD))

104

P6_TC1-COD(2005)0167Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment

105

2009/C 286E/43

Il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku (COM(2007)0528 — C6-0316/2007 — 2007/0195(COD))

106

P6_TC1-COD(2007)0195Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku

106

2009/C 286E/44

Kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1228/2003 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku (COM(2007)0531 — C6-0320/2007 — 2007/0198(COD))

136

P6_TC1-COD(2007)0198Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru...2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jemenda r-Regolament (KE) Nru 1228/2003 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku

136

2009/C 286E/45

Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (COM(2007)0530 — C6-0318/2007 — 2007/0197(COD))

149

P6_TC1-COD(2007)0197Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija

149

2009/C 286E/46

Il-ħarsien ta' persuni għaddejjin bil-mixi u utenti vulnerabbli oħra tat-triq ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħarsien ta' persuni għaddejjin bil-mixi u utenti vulnerabbli oħra tat-triq (COM(2007)0560 — C6-0331/2007 — 2007/0201(COD))

169

P6_TC1-COD(2007)0201Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru.../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-ħarsien ta' persuni għaddejjin bil-mixi u utenti vulnerabbli oħra u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE u li jħassar id-Direttivi 2003/102/KE u 2005/66/KE

169

2009/C 286E/47

Adattament ta' ċerti atti suġġetti għall-proċedura regolatorja bi skrutinju, Regolament omnibus, Parti 1 ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jadatta numru ta' strumenti suġġetti għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE, b'rabta mal-proċedura regolatorja bi skrutinju — Parti 1 (COM(2007)0741 — C6-0432/2007 — 2007/0262(COD))

170

P6_TC1-COD(2007)0262Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru.../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jadatta numru ta' strumenti suġġetti għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, fir-rigward tal-proċedura regolatorja bi skrutinju — Adattament tal-proċedura regolatorja bi skrutinju — Parti 1

170

2009/C 286E/48

Adattament ta' ċerti strumenti suġġetti fir-rigward tal-proċedura regolatorja bi skrutinju — Regolament omnibus, it-Tielet Parti ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar li jadatta ċerti strumenti suġġetti għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat għad-Deċiżjoni 1999/468/KE tal-Kunsill, hekk kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE, fir-rigward tal-proċedura regolatorja bi skrutinju — it-Tielet Parti (COM(2007)0822 — C6-0474/2007 — 2007/0282(COD))

171

2009/C 286E/49

Kwoti tariffarji awtonomi tal-Komunità għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd fil-Gżejjer Kanarji *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Komunità għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd fil-Gżejjer Kanarji (COM(2008)0129 — C6-0153/2008 — 2008/0054(CNS))

171

2009/C 286E/50

Statut tal-Ombudsman EwropewRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar l-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew li temenda d-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tad-9 ta' Marzu 1994 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman (2006/2223(INI))

172

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew li temenda d-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tad-9 ta' Marzu 1994 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman

173

Il-Ħamis, 19 ta’ Ġunju 2008

2009/C 286E/51

It-trasport intern ta' prodotti perikolużi ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasport intern ta' prodotti perikolużi (6920/3/2008 — C6-0160/2008 — 2006/0278(COD))

177

2009/C 286E/52

Is-sikurezza tal-infrastruttura tat-toroq ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġestjoni tas-sikurezza tal-infrastruttura tat-toroq (COM(2006)0569 — C6-0331/2006 — 2006/0182(COD))

178

P6_TC1-COD(2006)0182Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-19 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġestjoni tas-sigurtà fl-infrastruttura tat-toroq

178

| Tifsira tas-simboli użati






  - | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| **I | Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari |
| **II | Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari |
| *** | Proċedura ta' parir konformi |
| ***I | Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari |

Tifsira tas-simboli użati

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

**I

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

**II

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

***

Proċedura ta' parir konformi

***I

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

***II

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

***III

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

(It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni)

Emendi politiċi: it-test ġdid jew modifikat huwa indikat permezz tat-tipa korsiva u qawwija; it-tħassir huwa indikat permezz tas-simbolu ▐.

Korrezzjonijiet u adattamenti tekniċi tas-servizzi: it-test ġdid jew modifikat huwa indikat permezz tat-tipa korsiva rqiqa; it-tħassir huwa indikat permezz tas-simbolu ║.

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

Parlament EwropewSESSJONI 2008-2009Dati tas-seduti: 17-19 Ġunju 2008TESTI ADOTTATIIl-Minuti ta' din is-sessjoni ġew ippubblikati fil-ĠU C 207 E, 14.8.2008.

RIŻOLUZZJONIJIET

Parlament Ewropew

It-Tlieta, 17 ta’ Ġunju 2008

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/1

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008L-impatt tal-politiki ta' koeżjoni fuq l-integrazzjoni ta' komunitajiet u gruppi vulnerabbli

P6_TA(2008)0288

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar l-impatt tal-politiki ta' koeżjoni fuq l-integrazzjoni ta' komunitajiet u gruppi vulnerabbli (2007/2191(INI))

2009/C 286 E/01

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-Artikoli 87(3), 137 u 158 tat-Trattat KE,

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistipula dispożizzjonijiet ġenerali għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, għall-Fond Soċjali Ewropew u għall-Fond ta' Koeżjoni (1),

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Lulju 2005 msemmija l-Politika ta' Koeżjoni b'Appoġġ għat-Tkabbir u għall-Impjiegi: Linji Gwida Strateġiċi tal-Komunità, 2007-2013 (COM(2005)0299),

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Frar 2005 dwar l-Aġenda Soċjali (COM(2005)0033)

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/702/KE tas-6 ta' Ottubru 2006 dwar il-linji gwida strateġiċi tal-Komunità dwar il-koeżjoni, (2)

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Mejju 2005 msemmija t-Tielet rapport ta' progress dwar il-koeżjoni: Lejn sħubija ġdida għat-tkabbir, l-impjiegi u l-koeżjoni (COM(2005)0192),

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ġunju 2006 msemmija l-Istrateġija tat-Tkabbir u tal-Impjiegi u r-Riforma tal-Politika ta' Koeżjoni Ewropea: Ir-raba' rapport ta' progress dwar il-koeżjoni (COM(2006)0281),

wara li kkunsidra l-Aġenda Territorjali tal-UE, il-Karta ta' Liepzig dwar l-Ibliet Sostenibbli Ewropej, u l-Ewwel Programm ta' Azzjoni għall-implimentazzjoni tal-Aġenda Territorjali tal-Unjoni Ewropea,

wara li kkunsidra l-preparazzjoni tal-‧Green Paper‧ dwar il-Koeżjoni Territorjali mill-Kummissjoni,

wara li kkunsidra r-rapport min-Netwerk Ewropew għal Osservatorju għall-Ippjanar Spazjali (ESPON) imsemmi Futuri Territorjali — Xenarji spazjali għall-Ewropa, u dak tal-Parlament Ewropew imsemmi Disparitajiet Reġjonali u Koeżjoni: Liema Strateġiji għall-Futur?

wara li kkunsidra l-Artikoli 3, 13 u 141 tat-Trattat KE, li jesiġu li l-Istati Membri jiżguraw opportunitajiet ugwali għaċ-ċittadini kollha,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-31 ta' Jannar 2008 dwar strateġija Ewropea dwar ir-Roma (3),

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0212/2008),

| A. | billi wieħed mill-għanijiet tal-Komunità, kif stipulat fl-Artikolu 158 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, huwa li jitħeġġeġ żvilupp ekonomiku u soċjali armonjuż fi ħdan il-Komunità kollha u biex jitnaqqsu d-disparitajiet soċjoekonomiċi bejn reġjuni individwali, |
| --- | --- |

A.

billi wieħed mill-għanijiet tal-Komunità, kif stipulat fl-Artikolu 158 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, huwa li jitħeġġeġ żvilupp ekonomiku u soċjali armonjuż fi ħdan il-Komunità kollha u biex jitnaqqsu d-disparitajiet soċjoekonomiċi bejn reġjuni individwali,

| B. | billi disparitajiet jistgħu jinqalgħu fi ħdan reġjun kif ukoll bejn ir-reġjuni, |
| --- | --- |

B.

billi disparitajiet jistgħu jinqalgħu fi ħdan reġjun kif ukoll bejn ir-reġjuni,

| C. | billi l-iskop bażiku tal-politika għall-koeżjoni huwa li jindirizza d-disparitajiet soċjali, ekonomiċi u territorjali li jeżistu bejn ir-reġjuni l-aktar sinjuri u l-ifqar reġjunijiet, u billi l-ambitu tagħha m'għandux għalhekk jirreduċi ruħu f'appoġġ għal objettivi ta' strateġiji oħrajn li jista' jkun ta' ostakolu għall-koeżijoni soċjali u territorjali, |
| --- | --- |

C.

billi l-iskop bażiku tal-politika għall-koeżjoni huwa li jindirizza d-disparitajiet soċjali, ekonomiċi u territorjali li jeżistu bejn ir-reġjuni l-aktar sinjuri u l-ifqar reġjunijiet, u billi l-ambitu tagħha m'għandux għalhekk jirreduċi ruħu f'appoġġ għal objettivi ta' strateġiji oħrajn li jista' jkun ta' ostakolu għall-koeżijoni soċjali u territorjali,

| D. | billi s'issa l-politika ta' koeżjoni tat kontribut effettiv biex tgħin l-ifqar reġjuni ħalli jnaqqsu d-distakk f'dak li hu żvilupp soċjoekonomiku, |
| --- | --- |

D.

billi s'issa l-politika ta' koeżjoni tat kontribut effettiv biex tgħin l-ifqar reġjuni ħalli jnaqqsu d-distakk f'dak li hu żvilupp soċjoekonomiku,

| E. | billi pajjiżi sħaħ għadhom jaffrontaw sfidi konsiderevoli għall-iżvilupp tagħhom u jidher li ma tantx hemm possibiltà li sseħħ konverġenza fil-qafas attwali 2007-2013, |
| --- | --- |

E.

billi pajjiżi sħaħ għadhom jaffrontaw sfidi konsiderevoli għall-iżvilupp tagħhom u jidher li ma tantx hemm possibiltà li sseħħ konverġenza fil-qafas attwali 2007-2013,

| F. | billi f'xi Stati Membri l-iżvilupp ekonomiku huwa konċentrat madwar bliet kapitali reġjunali u nazzjonali u ċentri urbani kbar, hekk li jħalli zoni oħrajn bħal zoni rurali, periferali, ta' gżejjer u muntanjużi, bi żvilupp soċjoekonomiku mhux uniformi u jaggrava l-vulnerabiltà għall-komunitajiet soċjali u gruppi f'dawn iz-zoni, |
| --- | --- |

F.

billi f'xi Stati Membri l-iżvilupp ekonomiku huwa konċentrat madwar bliet kapitali reġjunali u nazzjonali u ċentri urbani kbar, hekk li jħalli zoni oħrajn bħal zoni rurali, periferali, ta' gżejjer u muntanjużi, bi żvilupp soċjoekonomiku mhux uniformi u jaggrava l-vulnerabiltà għall-komunitajiet soċjali u gruppi f'dawn iz-zoni,

| G. | billi t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jelenka l-koeżjoni territorjali bħala wieħed mill-objettivi tal-UE u jipprovdi għal kompetenza maqsuma bejn l-Unjoni u l-Istati Membri f'din iz-zona, |
| --- | --- |

G.

billi t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jelenka l-koeżjoni territorjali bħala wieħed mill-objettivi tal-UE u jipprovdi għal kompetenza maqsuma bejn l-Unjoni u l-Istati Membri f'din iz-zona,

| H. | billi l-kunċett ta' “komunità vulnerabbli” huwa vast wisq u m'hemmx kriterji cari li jistgħu jiddefinixxu dan il-kunċett, |
| --- | --- |

H.

billi l-kunċett ta' “komunità vulnerabbli” huwa vast wisq u m'hemmx kriterji cari li jistgħu jiddefinixxu dan il-kunċett,

| I. | billi ħafna territorji għadhom isofru mill-effetti ħżiena tal-iżolament u mill-iżvantaġġi ġeografiċi tagħhom u huma neqsin mill-infrastruttura meħtieġa li tippermetti opportunitajiet ta' żvilupp reali biex jintlaħaq il-livell medju ta' żvilupp tal-UE, |
| --- | --- |

I.

billi ħafna territorji għadhom isofru mill-effetti ħżiena tal-iżolament u mill-iżvantaġġi ġeografiċi tagħhom u huma neqsin mill-infrastruttura meħtieġa li tippermetti opportunitajiet ta' żvilupp reali biex jintlaħaq il-livell medju ta' żvilupp tal-UE,

| J. | billi titjib fl-infrastruttura tat-trasport u fl-aċċess għat-trasport jgħinu biex jagħmlu reġjuni iżolati aktar aċċessibbli, filwaqt li jnaqqsu l-esklużjoni ta' komunitajiet u gruppi li jgħixu b'dawn iz-zoni mbiegħda, u billi titjib fis-servizzi ġenerali, b'mod partikulari fl-edukazzjoni, itejjeb il-ħajja ta' gruppi u komunitajiet vulnerabbli, |
| --- | --- |

J.

billi titjib fl-infrastruttura tat-trasport u fl-aċċess għat-trasport jgħinu biex jagħmlu reġjuni iżolati aktar aċċessibbli, filwaqt li jnaqqsu l-esklużjoni ta' komunitajiet u gruppi li jgħixu b'dawn iz-zoni mbiegħda, u billi titjib fis-servizzi ġenerali, b'mod partikulari fl-edukazzjoni, itejjeb il-ħajja ta' gruppi u komunitajiet vulnerabbli,

| K. | billi l-ifqar territorji huma neqsin mir-riżorsi finanzjarji meħtieġa biex jipprovdu l-kontribuzzjoni individwali tagħhom għall-iffinanzjar tal-Komunità li huma eliġibbli għalih u billi barra minn hekk dawn it-territorji ħafna drabi huma neqsin mill-kapaċità amministrattiva u r-riżorsi umani biex jagħmlu użu tajjeb mill-iffinanzjar mogħti lilhom, |
| --- | --- |

K.

billi l-ifqar territorji huma neqsin mir-riżorsi finanzjarji meħtieġa biex jipprovdu l-kontribuzzjoni individwali tagħhom għall-iffinanzjar tal-Komunità li huma eliġibbli għalih u billi barra minn hekk dawn it-territorji ħafna drabi huma neqsin mill-kapaċità amministrattiva u r-riżorsi umani biex jagħmlu użu tajjeb mill-iffinanzjar mogħti lilhom,

| L. | billi minħabba l-impatt qawwi territorjali tal-politika għall-iżvilupp rurali jeħtieġ li din tiġi koordinata aħjar mal-politika reġjonali sabiex jitrawmu sinerġiji u kumplimentarjetajiet bejn dawn iż-żewġ politkli, u li jitkejlu l-vantaġġi u l-iżvantaġġi tal-integrazzjoni mill-ġdid ta' dawn il-politiki, |
| --- | --- |

L.

billi minħabba l-impatt qawwi territorjali tal-politika għall-iżvilupp rurali jeħtieġ li din tiġi koordinata aħjar mal-politika reġjonali sabiex jitrawmu sinerġiji u kumplimentarjetajiet bejn dawn iż-żewġ politkli, u li jitkejlu l-vantaġġi u l-iżvantaġġi tal-integrazzjoni mill-ġdid ta' dawn il-politiki,

| M. | billi hemm nuqqas ta' dejta statistika mikroreġjonali disponibbli u komparabbli għal dawk ir-reġjuni tal-UE fejn jgħixu komunitajiet u gruppi vulnerabbli, |
| --- | --- |

M.

billi hemm nuqqas ta' dejta statistika mikroreġjonali disponibbli u komparabbli għal dawk ir-reġjuni tal-UE fejn jgħixu komunitajiet u gruppi vulnerabbli,

| N. | billi l-faqar u l-esklużjoni għandhom karatteristiċi territorjali qawwija, |
| --- | --- |

N.

billi l-faqar u l-esklużjoni għandhom karatteristiċi territorjali qawwija,

| O. | billi ħafna mit-territorji mikroreġjonali l-anqas favoriti qed jaffaċċjaw problemi kumplessi multidimensjonali relatati mal-lokazzjoni periferali tagħhom, man-nuqqas ta' infrastruttura loġistika, man-nuqqas ta' zvilupp soċjoekonomiku, mal-proċessi tad-diżindustrijalizzazzjoni, mal-livelli baxxi tal-edukazzjoni u t-taħriġ, man-nuqqas ta' kapaċità amministrattiva, man-nuqqas ta' impjieg generazzjonali, mal-akkomodazzjoni u l-kundizzjonijiet ta' għajxien li qed jiddeterjoraw, mal-aċċess dgħajjef għas-servizzi ta' interess ġenerali, man-nuqqas ta' kundizzjonijiet għal żvilupp u progress teknoloġiku u mal-konċentrazzjoni tal-minoranzi segregati u l-gruppi vulnerabbli, |
| --- | --- |

O.

billi ħafna mit-territorji mikroreġjonali l-anqas favoriti qed jaffaċċjaw problemi kumplessi multidimensjonali relatati mal-lokazzjoni periferali tagħhom, man-nuqqas ta' infrastruttura loġistika, man-nuqqas ta' zvilupp soċjoekonomiku, mal-proċessi tad-diżindustrijalizzazzjoni, mal-livelli baxxi tal-edukazzjoni u t-taħriġ, man-nuqqas ta' kapaċità amministrattiva, man-nuqqas ta' impjieg generazzjonali, mal-akkomodazzjoni u l-kundizzjonijiet ta' għajxien li qed jiddeterjoraw, mal-aċċess dgħajjef għas-servizzi ta' interess ġenerali, man-nuqqas ta' kundizzjonijiet għal żvilupp u progress teknoloġiku u mal-konċentrazzjoni tal-minoranzi segregati u l-gruppi vulnerabbli,

| P. | billi politika ta' koeżjoni teħtieġ baġit proporzjonali għall-objettivi u l-istrumenti effiċjenti tagħha li jippermettu li r-reġjuni jegħlbu d-disparitajiet ta' żvilupp u biex jaffaċċjaw l-isfidi territorjali, inklużi l-bidla demografika, il-konċentrazzjoni urbana, il-movimenti migratorji, il-globalizzazzjoni, il-bidla fil-klima u l-provvista tal-enerġija; |
| --- | --- |

P.

billi politika ta' koeżjoni teħtieġ baġit proporzjonali għall-objettivi u l-istrumenti effiċjenti tagħha li jippermettu li r-reġjuni jegħlbu d-disparitajiet ta' żvilupp u biex jaffaċċjaw l-isfidi territorjali, inklużi l-bidla demografika, il-konċentrazzjoni urbana, il-movimenti migratorji, il-globalizzazzjoni, il-bidla fil-klima u l-provvista tal-enerġija;

| 1. | Jenfasizza li l-konċentrazzjoni territorjali ta' komunitajiet u gruppi vulnerabbli u l-esklużjoni soċjali li taffettwa l-aktar reġjuni sottożviluppati hija sfida li dejjem qed tikber għall-koeżjoni tal-UE; barra minn hekk, jenfasizza li dan il-fenomenu ma jinsabx biss b'mod interreġjonali f'zoni żviluppati iżda jinsab ukoll b'mod intraregjonali, sa ċertu punt, kemm f'zoni żviluppati u kemm f'dawk li għadhom qegħdin jigu żviluppati u jeħtieġ li tingħatalu attenzjoni partikolari minħabba li komunitajiet u gruppi vulnerabbli bħal dawn għandhom it-tendenza li jintilfu fi stampa iżjed ġenerali u favorevoli; |
| --- | --- |

1.

Jenfasizza li l-konċentrazzjoni territorjali ta' komunitajiet u gruppi vulnerabbli u l-esklużjoni soċjali li taffettwa l-aktar reġjuni sottożviluppati hija sfida li dejjem qed tikber għall-koeżjoni tal-UE; barra minn hekk, jenfasizza li dan il-fenomenu ma jinsabx biss b'mod interreġjonali f'zoni żviluppati iżda jinsab ukoll b'mod intraregjonali, sa ċertu punt, kemm f'zoni żviluppati u kemm f'dawk li għadhom qegħdin jigu żviluppati u jeħtieġ li tingħatalu attenzjoni partikolari minħabba li komunitajiet u gruppi vulnerabbli bħal dawn għandhom it-tendenza li jintilfu fi stampa iżjed ġenerali u favorevoli;

| 2. | Jitlob lill-Istati Membri sabiex jiddeterminaw il-kriterji li jiddefinixxu komunitajiet u gruppi vulnerabbli sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati aħjar il-problemi li dawn jiffiċċjaw u sabiex ikunu faċilitati miżuri speċifiċi u sistematiċi; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Istati Membri sabiex jiddeterminaw il-kriterji li jiddefinixxu komunitajiet u gruppi vulnerabbli sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati aħjar il-problemi li dawn jiffiċċjaw u sabiex ikunu faċilitati miżuri speċifiċi u sistematiċi;

| 3. | Huwa tal-opinjoni li tkun idea tajba jekk wieħed jittratta d-dimensjoni territorjali tal-esklużjoni soċjali fil-kuntest tal-politika tal-koeżjoni territorjali; |
| --- | --- |

3.

Huwa tal-opinjoni li tkun idea tajba jekk wieħed jittratta d-dimensjoni territorjali tal-esklużjoni soċjali fil-kuntest tal-politika tal-koeżjoni territorjali;

| 4. | Jenfasizza f'dan ir-rigward li azzjonijiet orizzontali mhumiex biżżejjed biex jingħelbu l-problemi tal-esklużjoni territorjali u għalhekk jirrakkomanda li l-Istati Membri japplikaw strateġija olistika tal-iżvilupp territorjali li tpoġġi fil-prattika l-approċċ integrat bejn is-setturi u tiffoka fuq il-potenzjal tat-territorji kollha tal-UE; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza f'dan ir-rigward li azzjonijiet orizzontali mhumiex biżżejjed biex jingħelbu l-problemi tal-esklużjoni territorjali u għalhekk jirrakkomanda li l-Istati Membri japplikaw strateġija olistika tal-iżvilupp territorjali li tpoġġi fil-prattika l-approċċ integrat bejn is-setturi u tiffoka fuq il-potenzjal tat-territorji kollha tal-UE;

| 5. | Jinnota l-bżonn li jiġu indirizzati permezz ta' approċċ integrat in-nuqqasijiet f'dawk li huma opportunitajiet ugwali u l-possibiltà ta' konċentrazzjoni tal-kunflitti soċjali f'zoni sottożviluppati; |
| --- | --- |

5.

Jinnota l-bżonn li jiġu indirizzati permezz ta' approċċ integrat in-nuqqasijiet f'dawk li huma opportunitajiet ugwali u l-possibiltà ta' konċentrazzjoni tal-kunflitti soċjali f'zoni sottożviluppati;

| 6. | Jinnota, f'dan ir-rigward, li jista' jkun hemm gruppi vulnerabbli fir-reġjuni kollha, anki f'dawk li huma l-iżjed sinjuri, u li approċċ integrat għandu jikkunsidra dawn il-gruppi; |
| --- | --- |

6.

Jinnota, f'dan ir-rigward, li jista' jkun hemm gruppi vulnerabbli fir-reġjuni kollha, anki f'dawk li huma l-iżjed sinjuri, u li approċċ integrat għandu jikkunsidra dawn il-gruppi;

| 7. | Jinnota li l-faqar u l-esklużjoni ma jaffettwawx biss liz-zoni urbani iżda wkoll liz-zoni rurali, avolja dawn jistgħu jassumu forom speċifiċi f'dawn iz-zoni, b'mod partikulari minħabba l-fatt li fiz-zoni rurali l-esklużjoni soċjali hija magħquda ma' esklużjoni territorjali, u billi l-esklużjoni ta' dawk iz-zoni minn żvilupp ekonomiku jfisser li huma affettwati l-gruppi soċjali kollha li jgħixu hemm; |
| --- | --- |

7.

Jinnota li l-faqar u l-esklużjoni ma jaffettwawx biss liz-zoni urbani iżda wkoll liz-zoni rurali, avolja dawn jistgħu jassumu forom speċifiċi f'dawn iz-zoni, b'mod partikulari minħabba l-fatt li fiz-zoni rurali l-esklużjoni soċjali hija magħquda ma' esklużjoni territorjali, u billi l-esklużjoni ta' dawk iz-zoni minn żvilupp ekonomiku jfisser li huma affettwati l-gruppi soċjali kollha li jgħixu hemm;

| 8. | Jenfasizza l-importanza, fi ħdan il-qafas ta' approċċ integrat, li tingħata prijorità lill-iżvilupp ta' ambjent b'saħħtu fil-livelli tal-Komunità u tal-Istati Membri u fil-livell reġjunali sabiex jintlaħqu l-iskopijiet tal-politika għall-koeżjoni, bħalma huma l-ġlieda kontra l-faqar, is-saħħa taċ-ċittadini u kwalità aħjar ta' ħajja fir-reġjuni kollha, li huma skopijiet kruċjali għall-iżvilupp tul medda twila ta' żmien u għall-koeżjoni territorjali soċjali u ekonomika fl-UE; |
| --- | --- |

8.

Jenfasizza l-importanza, fi ħdan il-qafas ta' approċċ integrat, li tingħata prijorità lill-iżvilupp ta' ambjent b'saħħtu fil-livelli tal-Komunità u tal-Istati Membri u fil-livell reġjunali sabiex jintlaħqu l-iskopijiet tal-politika għall-koeżjoni, bħalma huma l-ġlieda kontra l-faqar, is-saħħa taċ-ċittadini u kwalità aħjar ta' ħajja fir-reġjuni kollha, li huma skopijiet kruċjali għall-iżvilupp tul medda twila ta' żmien u għall-koeżjoni territorjali soċjali u ekonomika fl-UE;

| 9. | Jenfasizza l-importanza li jiġu involuti l-awtoritajiet reġjonali u lokali kif ukoll l-imsieħba ekonomiċi u soċjali u l-NGOs relevanti fl-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-istrateġiji integrati tal-iżvilupp u l-importanza li jiġu appoġġjati l-inizjattivi minn isfel għal fuq (bottom-up); |
| --- | --- |

9.

Jenfasizza l-importanza li jiġu involuti l-awtoritajiet reġjonali u lokali kif ukoll l-imsieħba ekonomiċi u soċjali u l-NGOs relevanti fl-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-istrateġiji integrati tal-iżvilupp u l-importanza li jiġu appoġġjati l-inizjattivi minn isfel għal fuq (bottom-up);

| 10. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jallokaw riżorsi għall-ibliet żviluppati u t-territorji iżolati, inklużi zoni rurali, b'mod li jkunu adattati għall-ħtiġijiet speċifiċi tagħhom, u biex jiġu stabbiliti programmi fit-tul mfassla apposta għal komunitajiet u gruppi vulnerabbli speċifiċi bil-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet lokali, l-imsieħba soċjali u ekonomiċi rilevanti u r-rappreżentanti tal-gruppi fil-mira li jipparteċipaw fil-proċess għat-teħid tad-deċiżjonijiet u fl-implimentazzjoni ta' programmi bħal dawn sabiex jiġu indirizzati bl-aħjar mod il-bżonnijiet tagħhom u jwasslu għal soluzzjonijiet ġenwini biex tingħeleb l-esklużjoni u l-konsegwenzi tagħha; |
| --- | --- |

10.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jallokaw riżorsi għall-ibliet żviluppati u t-territorji iżolati, inklużi zoni rurali, b'mod li jkunu adattati għall-ħtiġijiet speċifiċi tagħhom, u biex jiġu stabbiliti programmi fit-tul mfassla apposta għal komunitajiet u gruppi vulnerabbli speċifiċi bil-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet lokali, l-imsieħba soċjali u ekonomiċi rilevanti u r-rappreżentanti tal-gruppi fil-mira li jipparteċipaw fil-proċess għat-teħid tad-deċiżjonijiet u fl-implimentazzjoni ta' programmi bħal dawn sabiex jiġu indirizzati bl-aħjar mod il-bżonnijiet tagħhom u jwasslu għal soluzzjonijiet ġenwini biex tingħeleb l-esklużjoni u l-konsegwenzi tagħha;

| 11. | Jitlob biex titkompla l-attività ta' produzzjoni li tiġġenera dħul finanzjarju, fejn għal dan l-iskop għandu jkun hemm aktar enfasi fuq biedja tal-familji u biedja ta' daqs żgħir u medju, u l-CAP għandha tiġi reveduta biex tkun aktar ġusta, kif ukoll sabiex jitkomplew ukoll l-attivitajiet intraprenditorjali mhux agrikoli li jipprovdu prodotti u servizzi indispensabbli biex ma jitilqux in-nies u biex jiġu milqugħa wkoll nies ġodda; |
| --- | --- |

11.

Jitlob biex titkompla l-attività ta' produzzjoni li tiġġenera dħul finanzjarju, fejn għal dan l-iskop għandu jkun hemm aktar enfasi fuq biedja tal-familji u biedja ta' daqs żgħir u medju, u l-CAP għandha tiġi reveduta biex tkun aktar ġusta, kif ukoll sabiex jitkomplew ukoll l-attivitajiet intraprenditorjali mhux agrikoli li jipprovdu prodotti u servizzi indispensabbli biex ma jitilqux in-nies u biex jiġu milqugħa wkoll nies ġodda;

| 12. | Jenfasizza l-importanza ta' attivitajiet ekonomiċi u agrikoli u dawk mhux agrikoli — bħalma huma l-ipproċessar u l-promozzjoni diretta tal-prodotti agrikoli, it-turiżmu, is-servizzi, l-impriżi żgħar u medji — fiz-zoni rurali, għall-impjieg u għall-prevenzjoni tal-faqar u sabiex jitwaqqaf l-esodu rurali; għalhekk jitlob li jkun hemm faċilitajiet aħjar għal aktar taħriġ professjonali fiz-zoni rurali sabiex ikun hemm appoġġ għall-iżvilupp tal-impriżi; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza l-importanza ta' attivitajiet ekonomiċi u agrikoli u dawk mhux agrikoli — bħalma huma l-ipproċessar u l-promozzjoni diretta tal-prodotti agrikoli, it-turiżmu, is-servizzi, l-impriżi żgħar u medji — fiz-zoni rurali, għall-impjieg u għall-prevenzjoni tal-faqar u sabiex jitwaqqaf l-esodu rurali; għalhekk jitlob li jkun hemm faċilitajiet aħjar għal aktar taħriġ professjonali fiz-zoni rurali sabiex ikun hemm appoġġ għall-iżvilupp tal-impriżi;

| 13. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jagħmlu aktar użu mis-sinerġiji u l-kumplimentarjetajiet tal-istrumenti finanzjarji varji disponibbli bħalma huma l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni, il-programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa pubblika u l-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali sabiex jiżdied il-valur miżjud tagħhom; |
| --- | --- |

13.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jagħmlu aktar użu mis-sinerġiji u l-kumplimentarjetajiet tal-istrumenti finanzjarji varji disponibbli bħalma huma l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond Ewropew għall-Integrazzjoni, il-programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa pubblika u l-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali sabiex jiżdied il-valur miżjud tagħhom;

| 14. | Jitlob lill-Kummissjoni biex fil-qafas tal-‧Green Paper‧ li ħierġa dwar il-Koeżjoni Territorjali tippreżenta kemm objettiv, kif ukoll definizzjoni ċara, tal-koezjoni territorjali, il-kriterji li jiddeterminawha u l-istrumenti tagħha, kif ukoll il-mezzi disponibbli biex jintlaħqu l-miri territorjali; |
| --- | --- |

14.

Jitlob lill-Kummissjoni biex fil-qafas tal-‧Green Paper‧ li ħierġa dwar il-Koeżjoni Territorjali tippreżenta kemm objettiv, kif ukoll definizzjoni ċara, tal-koezjoni territorjali, il-kriterji li jiddeterminawha u l-istrumenti tagħha, kif ukoll il-mezzi disponibbli biex jintlaħqu l-miri territorjali;

| 15. | Jitob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jagħmlu disponibbli dejta statistika komparabbli dwar il-mikroreġjuni, b'attenzjoni partikulari għall-Indiċi tal-Iżvilupp tal-Bniedem stabbilit mill-Ġnus Magħquda, sabiex tiġi indirizzata b'miżuri xierqa s-sitwazzjoni f'zoni fejn jgħixu l-komunitajiet u gruppi l-aktar vulnerabbli u l-problemi li huma jiffaċċjaw; |
| --- | --- |

15.

Jitob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jagħmlu disponibbli dejta statistika komparabbli dwar il-mikroreġjuni, b'attenzjoni partikulari għall-Indiċi tal-Iżvilupp tal-Bniedem stabbilit mill-Ġnus Magħquda, sabiex tiġi indirizzata b'miżuri xierqa s-sitwazzjoni f'zoni fejn jgħixu l-komunitajiet u gruppi l-aktar vulnerabbli u l-problemi li huma jiffaċċjaw;

| 16. | Jistieden f'dan ir-rigward lill-Kummissjoni sabiex teżamina bir-reqqa kemm għandhom jintużaw indikaturi kwantifikabbli ġodda ta' żvilupp, flimkien mal-PDG per capita, bħal ngħidu aħna indikaturi soċjali, sabiex jidentifikaw kemm l-aktar komunitajiet u gruppi vulnernabbli u l-lokazzjoni tagħhom juru disparitajiet, kemm bejn ir-reġjuni kif ukoll fihom infushom, sabiex jiġu evalwati l-implimentazzjoni u l-effiċjenza tal-politika u biex jintużaw bħala gwida għall-ippjanar tal-iżvilupp; |
| --- | --- |

16.

Jistieden f'dan ir-rigward lill-Kummissjoni sabiex teżamina bir-reqqa kemm għandhom jintużaw indikaturi kwantifikabbli ġodda ta' żvilupp, flimkien mal-PDG per capita, bħal ngħidu aħna indikaturi soċjali, sabiex jidentifikaw kemm l-aktar komunitajiet u gruppi vulnernabbli u l-lokazzjoni tagħhom juru disparitajiet, kemm bejn ir-reġjuni kif ukoll fihom infushom, sabiex jiġu evalwati l-implimentazzjoni u l-effiċjenza tal-politika u biex jintużaw bħala gwida għall-ippjanar tal-iżvilupp;

| 17. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex teżamina fil-qafas tal-“Green Paper” dwar il-koeżjoni territorjali jekk il-livell NUTS 4 huwiex adegwat sabiex titkompla politika distinta biex jintlaħaq l-għan tal-koeżjoni territorjali; |
| --- | --- |

17.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex teżamina fil-qafas tal-“Green Paper” dwar il-koeżjoni territorjali jekk il-livell NUTS 4 huwiex adegwat sabiex titkompla politika distinta biex jintlaħaq l-għan tal-koeżjoni territorjali;

| 18. | Jisħaq fuq il-bżonn li jiġu indirizzati x-xejriet demografiċi ta' iżjed konċentrazzjoni urbana u esodu rurali u l-impatt territorjali tagħhom; għalhekk, jitlob lill-Istati Membri biex ifasslu strateġiji biex jerġgħu jagħtu l-ħajja lit-territorji vulnerabbli billi jiżviluppaw infrastrutturi, jitrawmu opportunitajiet ta' żvilupp reali f'konformità mal-potenzjal ekonomiku speċifiku tagħhom, jipprovdu servizzi ta' interess ġenerali permezz ta' amministrazzjonijiet lokali msaħħa, jiddeċentralizzaw is-settur pubbliku, joffru taħriġ u opportunitajiet ta' xogħol xierqa, itejbu l-akkomodazzjoni u l-kundizzjoniet ta' għajxein u jżidu l-attrazzjoni ta' dawn iz-zoni għall-investituri; jikkunsidra li fl-istess ħin hemm bżonn li l-bliet jiġu appoġġjati fl-isforzi tagħhom sabiex tinstab soluzzjoni għad-diffikultajiet urbani; |
| --- | --- |

18.

Jisħaq fuq il-bżonn li jiġu indirizzati x-xejriet demografiċi ta' iżjed konċentrazzjoni urbana u esodu rurali u l-impatt territorjali tagħhom; għalhekk, jitlob lill-Istati Membri biex ifasslu strateġiji biex jerġgħu jagħtu l-ħajja lit-territorji vulnerabbli billi jiżviluppaw infrastrutturi, jitrawmu opportunitajiet ta' żvilupp reali f'konformità mal-potenzjal ekonomiku speċifiku tagħhom, jipprovdu servizzi ta' interess ġenerali permezz ta' amministrazzjonijiet lokali msaħħa, jiddeċentralizzaw is-settur pubbliku, joffru taħriġ u opportunitajiet ta' xogħol xierqa, itejbu l-akkomodazzjoni u l-kundizzjoniet ta' għajxein u jżidu l-attrazzjoni ta' dawn iz-zoni għall-investituri; jikkunsidra li fl-istess ħin hemm bżonn li l-bliet jiġu appoġġjati fl-isforzi tagħhom sabiex tinstab soluzzjoni għad-diffikultajiet urbani;

| 19. | Iqis li għalkemm l-esodu rurali fl-imgħoddi aġixxa bħala valv ta' sikurezza għall-bdiewa esklużi mill-attività oriġinali tagħhom, dan m'għadux il-każ illum minħabba li n-nuqqas ta' impjiegi qiegħed jeffettwa b'mod serju lil dawk li m'għandhomx sengħa u għalhekk l-unitajiet industrijali stabbiliti fiz-zoni rurali huma fost l-ewwel vittmi tal-ħidma ta' rikostruzzjoni u rilokazzjoni, li għandha l-effett li tnaqqas l-ambitu ta' attivitajiet varji li fuqhom kienu jiddependu l-bdiewa żgħar meta jkunu f'diffikulta sabiex jissupplimentaw id-dħul finanzjarju tagħhom mill-biedja, biex b'hekk jitfaqqru aktar malajr; |
| --- | --- |

19.

Iqis li għalkemm l-esodu rurali fl-imgħoddi aġixxa bħala valv ta' sikurezza għall-bdiewa esklużi mill-attività oriġinali tagħhom, dan m'għadux il-każ illum minħabba li n-nuqqas ta' impjiegi qiegħed jeffettwa b'mod serju lil dawk li m'għandhomx sengħa u għalhekk l-unitajiet industrijali stabbiliti fiz-zoni rurali huma fost l-ewwel vittmi tal-ħidma ta' rikostruzzjoni u rilokazzjoni, li għandha l-effett li tnaqqas l-ambitu ta' attivitajiet varji li fuqhom kienu jiddependu l-bdiewa żgħar meta jkunu f'diffikulta sabiex jissupplimentaw id-dħul finanzjarju tagħhom mill-biedja, biex b'hekk jitfaqqru aktar malajr;

| 20. | Jisħaq li wara l-2013 mhux biss għandhom jinżammu l-politiki strutturali, imma wkoll għandha tintuża r-reviżjoni baġitarja bħala opportunità biex jiġi żgurat li r-riżorsi meħtieġa jsiru disponibbli sabiex jiggarantixxu l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali bejn ir-reġjuni u l-pajjiżi tal-UE fil-futur; |
| --- | --- |

20.

Jisħaq li wara l-2013 mhux biss għandhom jinżammu l-politiki strutturali, imma wkoll għandha tintuża r-reviżjoni baġitarja bħala opportunità biex jiġi żgurat li r-riżorsi meħtieġa jsiru disponibbli sabiex jiggarantixxu l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali bejn ir-reġjuni u l-pajjiżi tal-UE fil-futur;

| 21. | Jirrakkomanda li l-miżuri politici li jittieħdu sabiex tinstab soluzzjoni għall-esklużjoni soċjali u sabiex ikunu attivati komunitajiet u gruppi vulnerabbli, għandhom jinkludu l-element ta' volontarjetà; |
| --- | --- |

21.

Jirrakkomanda li l-miżuri politici li jittieħdu sabiex tinstab soluzzjoni għall-esklużjoni soċjali u sabiex ikunu attivati komunitajiet u gruppi vulnerabbli, għandhom jinkludu l-element ta' volontarjetà;

| 22. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta speċifika bil-għan li tindirizza b'mod konkret il-problemi li jaffrontaw komunitajiet u gruppi vulnerabbli, li jinkludu l-esklużjoni soċjali; |
| --- | --- |

22.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta speċifika bil-għan li tindirizza b'mod konkret il-problemi li jaffrontaw komunitajiet u gruppi vulnerabbli, li jinkludu l-esklużjoni soċjali;

| 23. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri- |
| --- | --- |

23.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri-

---

(1)  ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25.

(2)  ĠU L 291, 21.10.2006, p. 11.

(3)  Testi Adottati, P6_TA(2008)0035.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/5

---

It-Tlieta, 17 ta’ Ġunju 2008Il-koerenza tal-politika għall-iżvilupp u l-effetti li qiegħda tħalli l-esplojtazzjoni mill-UE ta’ ċerti riżorsi bijoloġiċi naturali fuq l-iżvilupp fl-Afrika tal-Punent

P6_TA(2008)0289

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar il-koerenza tal-politika għall-iżvilupp u l-effetti li qiegħda tħalli l-esplojtazzjoni mill-UE ta’ ċerti riżorsi bijoloġiċi naturali fuq l-iżvilupp fl-Afrika tal-Punent (2007/2183(INI))

2009/C 286 E/02

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-Artikolu 178 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni Konġunta tal-2005 tal-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika tal-Unjoni Ewropea tal-Iżvilupp: “Il-Kunsens Ewropew” (1),

wara li kkunsidra l-Ftehima ta’ sħubija bejn il-membri tal-Gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, iffirmat f’Cotonou fit-23 ta’ Ġunju 2000 (2), kif emendat bil-ftehim li jemenda l-Ftehima ta’ Sħubija ffirmata fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2005 (3),

wara li kkunsidra l-Istrateġija Konġunta bejn l-UE u l-Afrika,

wara li kkunsidra l-ewwel rapport tal-Kummissjoni li joħroġ kull sentejn “Rapport tal-UE dwar il-Koerenza tal-Politika għall-Iżvilupp” (COM(2007)0545), u l-Karta tax-Xogħol tal-Istaff tal-Kummissjoni li takkumpanjah (SEC(2007)1202),

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-21 u t-22 ta’ Diċembru 2004, tal-24 ta’ Mejju 2005, tal-10 ta’ Marzu 2006, tal-11 ta’ April 2006, tas-17 ta’ Ottubru 2006, tal-5 ta’ Diċembru 2006, tal-15 ta’ Diċembru 2006, tad-19 u tal-20 ta’ Novembru 2007,

wara li kkunsidra l-Karta tax-Xogħol tal-Istaff tal-Kummissjoni dwar il-Koerenza tal-Politika għall-Iżvilupp (PCD), Programm ta’ Ħidma 2006-2007 (SEC(2006)0335,

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Millennju tan-Nazzjonijiet Uniti tat-8 ta’ Settembru 2000,

wara li kkunsidra l-Kunsens ta’ Monterrey dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp tat-22 ta’ Marzu 2002,

wara li kkunsidra l-istudju ta’ evalwazzjoni dwar “Il-Mekkaniżmi tal-Istituzzjonijiet u tal-Istati Membri tal-UE għall-Promozzjoni ta’ Koerenza tal-Politika għall-Iżvilupp” ippubblikat f’Mejju 2007 li sar miċ-Ċentru Ewropew għall-Immanniġġar tal-Politika dwar l-Iżvilupp, PARTICIP GmbH, u l-Istitut Complutense tal-Istudji Internazzjonali,

wara li kkunsidra l-Programm ta’ Koerenza tal-UE tal-Fondazzjoni Evert Vermeer u tal-Confederazzjoni Ewropea ta’ NGOs għall-għajnuna u l-iżvilupp,

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu “Il-Bini ta’ Alleanza Globali għall-Bidla fil-Klima bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi fqar li qegħdin jiżviluppaw li huma l-iktar vulnerabbli għall-bidla fil-klima” (COM(2007)0540),

wara li kkunsidra r-riżultat tat-13-il sessjoni tal-Konferenza tal-Partijiet Involuti (COP13) fil-Konvenzjoni ta’ Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bidla fil-Klima (UNFCCC) u l-laqgħa tal-partijiet involuti fil-Protokoll ta’ Kyoto li saret f’Bali, l-Indoneżja mit-3 sa l-14 ta’ Diċembru 2007,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta’ Mejju 2007 dwar il-waqfien tat-telf tal-bijodiversità sa l-2010 (4),

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal pjan ta’ azzjoni tal-UE dwar l-Infurzar tal-Liġi, it-Tmexxija u l-Kummerċ tal-Foresti (FLEGT) tal-21 ta’ Mejju 2003 (COM(2003)0251), li kienet approvata mill-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Biedja u s-Sajd tat-13 ta’ Ottubru 2003, u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2173/2005 tal-20 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta’ skema ta’ liċenzji FLEGT għall-importazzjonijiet tal-injam fil-Komunità Ewropea (5),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta’ Lulju 2005 dwar il-fatt li titħaffef l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni FLEGT tal-UE (6),

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Ambjent tal-20 ta’ Frar 2007 dwar l-għanijiet tal-UE sabiex tkompli tiġi żviluppata s-sistema tal-klima internazzjonali wara l-2012, li “tenfasizza li huma meħtieġa politiki u azzjonijiet konkreti sabiex jitwaqqfu u jitnaqqsu l-emissjonijiet tad-dijossidu karboniku li jitnisslu mit-tneħħija tal-foresti f’pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw fi ħdan l-għoxrin jew it-tletin sena li ġejjin”,

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar “Qafas Integrat għal Ftehimiet ta’ Sħubija b’rabta mal-Industrija tas-Sajd ma’ Pajjiżi Terzi” tat-23 ta’ Diċembru 2002 (COM(2002)0637),

wara li kkunsidra l-Kodiċi tal-Kondotta tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Argrikoltura (FAO) għal Industrija tas-Sajd Responsabbli tal-1995 u l-Pjan ta’ Azzjoni Internazzjonali tal-FAO għall-Immaniġġjar tal-Kapaċità tas-Sajd tal-1999,

wara li kkunsidra l-istudju tal-FAO tal-2005 li sar minn John Kurien u li jġib l-isem ta’ “Kummerċ Responsabbli tal-Ħut u Sigurtà tal-Ikel”,

wara li kkunsidra l-istudju tas-16 ta’ Lulju 2007 li sar għall-Parlament Ewropew dwar “Koerenza tal-Politika għall-Iżvilupp u l-Effetti tal-Politiki tal-UE dwar l-Industrija tas-Sajd fuq l-Iżvilupp fl-Afrika tal-Punent”,

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta’ Ottubru 2001 dwar l-Industrija tas-Sajd u t-Tnaqqis tal-Faqar (7),

wara li kkunsidra l-istudju “L’émigration irrégulière vers l’Union européenne au départ des côtes sénégalaises” li sar minn Juliette Hallaire f’Settembru 2007, u li ġie ppubblikat mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Emigrazzjoni,

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp u l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0137/2008),

| A. | billi d-Dikjarazzjoni tal-Millennju tan-Nazzjonijiet Uniti tistieden lill-Istati kollha sabiex tkun żgurata l-koerenza tal-politika għall-iżvilupp, |
| --- | --- |

A.

billi d-Dikjarazzjoni tal-Millennju tan-Nazzjonijiet Uniti tistieden lill-Istati kollha sabiex tkun żgurata l-koerenza tal-politika għall-iżvilupp,

| B. | billi l-UE hija impenjata sewwa li tiżgura l-PCD f’konformità mal-Artikolu 178 tat-Trattat KE, li jistipula li “l-Komunità għandha tqis il-miri tal-politika Komunitarja fl-isfera tal-koperazzjoni fl-iżvilupp f’kull politika li timplimenta u li tista’ taffettwa lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw”, |
| --- | --- |

B.

billi l-UE hija impenjata sewwa li tiżgura l-PCD f’konformità mal-Artikolu 178 tat-Trattat KE, li jistipula li “l-Komunità għandha tqis il-miri tal-politika Komunitarja fl-isfera tal-koperazzjoni fl-iżvilupp f’kull politika li timplimenta u li tista’ taffettwa lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw”,

| C. | billi l-paragrafu 35 tal-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp imsemmi hawn fuq jistipula li “l-UE hija marbuta b’mod sħiħ li tieħu miżuri sabiex tavvanza l-Koerenza tal-Politika għall-Iżvilupp f’għadd ta’ oqsma”, u li “huwa importanti li politiki li m’humiex marbutin mal-iżvilupp jgħinu fl-iżvilupp tal-isforzi tal-pajjiżi sabiex jiksbu l-MDGs (l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju)”, |
| --- | --- |

C.

billi l-paragrafu 35 tal-Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp imsemmi hawn fuq jistipula li “l-UE hija marbuta b’mod sħiħ li tieħu miżuri sabiex tavvanza l-Koerenza tal-Politika għall-Iżvilupp f’għadd ta’ oqsma”, u li “huwa importanti li politiki li m’humiex marbutin mal-iżvilupp jgħinu fl-iżvilupp tal-isforzi tal-pajjiżi sabiex jiksbu l-MDGs (l-Għanijiet ta’ Żvilupp tal-Millennju)”,

| D. | billi r-rapport tal-Kummissjoni dwar il-fondi tal-PCD li joħroġ kull sentejn, imsemmi hawn fuq, sab, fost affarijiet oħra, li:






  — | il-kunċett tal-PCD għadu ma ġiex integrat biżżejjed fil-proċessi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet, |
| --- | --- | --- |

D.

billi r-rapport tal-Kummissjoni dwar il-fondi tal-PCD li joħroġ kull sentejn, imsemmi hawn fuq, sab, fost affarijiet oħra, li:

—

il-kunċett tal-PCD għadu ma ġiex integrat biżżejjed fil-proċessi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet,

| — | l-UE — minkejja l-isforzi li tagħmel — xorta waħda għadha fi stadju bikri tal-iżvilupp ta’ kunċett effettiv tal-PCD, |
| --- | --- |

—

l-UE — minkejja l-isforzi li tagħmel — xorta waħda għadha fi stadju bikri tal-iżvilupp ta’ kunċett effettiv tal-PCD,

| — | l-ostaklu ewlieni għal koerenza msaħħa tal-politika huma l-prijoritajiet politiċi u l-konflitti ta’ interess fost l-Istati Membri u bejn il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, |
| --- | --- |

—

l-ostaklu ewlieni għal koerenza msaħħa tal-politika huma l-prijoritajiet politiċi u l-konflitti ta’ interess fost l-Istati Membri u bejn il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw,

| — | għad hemm nuqqas ta’ kuxjenza u għarfien dwar il-PCD u ħtieġa li jkun żgurat impenn politiku kontinwu ta’ livell għoli, |
| --- | --- |

—

għad hemm nuqqas ta’ kuxjenza u għarfien dwar il-PCD u ħtieġa li jkun żgurat impenn politiku kontinwu ta’ livell għoli,

| — | minħabba li l-industrija tas-sajd hija settur ekonomiku importanti fil-pajjiżi bil-kosta, din jista’ jkollha rwol importanti sabiex tiżgura s-sigurtà tal-ikel, |
| --- | --- |

—

minħabba li l-industrija tas-sajd hija settur ekonomiku importanti fil-pajjiżi bil-kosta, din jista’ jkollha rwol importanti sabiex tiżgura s-sigurtà tal-ikel,

| E. | billi l-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’l-24 ta’ Mejju 2005 jikkomprendu l-impenn li tiġi mtejba il-PCD tal-UE, b’mod partikulari fi tnax-il qasam politiku prijoritarju, inklużi l-kummerċ, is-sajd, l-ambjent, il-bidla fil-klima, il-migrazzjoni u l-impjieg, |
| --- | --- |

E.

billi l-konklużjonijiet tal-Kunsill ta’l-24 ta’ Mejju 2005 jikkomprendu l-impenn li tiġi mtejba il-PCD tal-UE, b’mod partikulari fi tnax-il qasam politiku prijoritarju, inklużi l-kummerċ, is-sajd, l-ambjent, il-bidla fil-klima, il-migrazzjoni u l-impjieg,

| F. | billi l-iktar żewġ riżorsi bijoloġiċi naturali importanti li jiġu esplojtjati mill-UE fl-Afrika tal-Punent huma l-ħut u l-injam minħabba li, skond id-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Kummerċ, iktar minn 80 % tal-ħut u tal-injam li jiġu esportati mill-ECOWAS (il-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Puntent), jiġu esportati lejn l-UE, |
| --- | --- |

F.

billi l-iktar żewġ riżorsi bijoloġiċi naturali importanti li jiġu esplojtjati mill-UE fl-Afrika tal-Punent huma l-ħut u l-injam minħabba li, skond id-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Kummerċ, iktar minn 80 % tal-ħut u tal-injam li jiġu esportati mill-ECOWAS (il-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Puntent), jiġu esportati lejn l-UE,

| G. | billi n-NU tiddefinixxi l-Afrika tal-Punent bħala r-reġjun l-aktar fil-punent tal-Afrika u li jikkomprendi s-16-il pajjiż li ġej: il-Benin, il-Burkina Faso, il-Kap Verde, il-Kosta tal-Avorju, il-Gambja, il-Gana, il-Ginea, il-Ginea-Bissaw, il-Liberja, il-Mali, il-Mawritanja, in-Niġer, in-Niġerja, is-Senegal, Sierra Leone, it-Togo (jiġifieri il-Komunità Ekonomika tal-Istati Afrikani tal-Punent (ECOWAS) u l-Mawritanja), (8) u billi, barra minn hekk, il-Kamerun spiss jitqies bħala parti mill-Afrika tal-Punent, |
| --- | --- |

G.

billi n-NU tiddefinixxi l-Afrika tal-Punent bħala r-reġjun l-aktar fil-punent tal-Afrika u li jikkomprendi s-16-il pajjiż li ġej: il-Benin, il-Burkina Faso, il-Kap Verde, il-Kosta tal-Avorju, il-Gambja, il-Gana, il-Ginea, il-Ginea-Bissaw, il-Liberja, il-Mali, il-Mawritanja, in-Niġer, in-Niġerja, is-Senegal, Sierra Leone, it-Togo (jiġifieri il-Komunità Ekonomika tal-Istati Afrikani tal-Punent (ECOWAS) u l-Mawritanja), (8) u billi, barra minn hekk, il-Kamerun spiss jitqies bħala parti mill-Afrika tal-Punent,

Koerenza tal-Politika għall-Iżvilupp (PCD)

| 1. | Jilqa’ b’sodisfazzjon l-attenzjoni u l-impenn miżjudin b’rabta mal-PCD mill-Kummissjoni, mill-Kunsill u mill-Istati Membri, kif jidher mit-12-il impenn tal-PCD, mir-rapportar li jsir kull sentejn u minn bosta mekkaniżmi oħrajn ġodda; |
| --- | --- |

1.

Jilqa’ b’sodisfazzjon l-attenzjoni u l-impenn miżjudin b’rabta mal-PCD mill-Kummissjoni, mill-Kunsill u mill-Istati Membri, kif jidher mit-12-il impenn tal-PCD, mir-rapportar li jsir kull sentejn u minn bosta mekkaniżmi oħrajn ġodda;

| 2. | Jisħaq l-importanza tal-koerenza politika bħala waħda mill-kontribuzzjonijiet tal-UE għat-twettiq tal-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp; |
| --- | --- |

2.

Jisħaq l-importanza tal-koerenza politika bħala waħda mill-kontribuzzjonijiet tal-UE għat-twettiq tal-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp;

| 3. | Jenfasizza l-fatt li r-rieda u l-impenn politiku li jiġu meqjusa l-interessi tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-oqsma tal-politika kollha li jistgħu jaffettwawhom hija kruċjali sabiex tinkiseb koerenza tal-politika aħjar; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza l-fatt li r-rieda u l-impenn politiku li jiġu meqjusa l-interessi tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-oqsma tal-politika kollha li jistgħu jaffettwawhom hija kruċjali sabiex tinkiseb koerenza tal-politika aħjar;

| 4. | Jiġbed l-attenzjoni għall-interkonnessjonijiet b’saħħithom li hemm bejn il-politiki tal-UE għall-iżvilupp u s-sajd u l-politiki għall-iżvilupp u n-negozju tal-injam, u jisħaq li miżuri li jittieħdu fl-oqsma tal-politika tas-sajd u tal-injam fl-UE għandhom impatt qawwi fuq l-iżvilupp sostenibbli lokali; |
| --- | --- |

4.

Jiġbed l-attenzjoni għall-interkonnessjonijiet b’saħħithom li hemm bejn il-politiki tal-UE għall-iżvilupp u s-sajd u l-politiki għall-iżvilupp u n-negozju tal-injam, u jisħaq li miżuri li jittieħdu fl-oqsma tal-politika tas-sajd u tal-injam fl-UE għandhom impatt qawwi fuq l-iżvilupp sostenibbli lokali;

| 5. | Ifakkar li l-COP13, hawn fuq imsemmija, irrikonoxxiet il-kontribut sinifikanti tat-tneħħija tal-foresti fuq l-emissjonijiet totali ta’ gassijiet b’effett ta’ serra u għalhekk għall-bidla fil-klima, u enfasizzat il-ħtieġa li pajjiżi li qed jiżviluppaw ikunu appoġġjati fl-isforzi tagħhom għall-preservazzjoni u l-immaniġġjar sostenibbli tal-foresti tagħhom; iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri sabiex jikkontribwixxu finanzjarjament b’mod sostanzjali lejn inizzjattivi internazzjonali għall-preservazzjoni, l-użu sostenibbli u l-immaniġġjar tal-foresti fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u b’mod partikulari fl-appoġġ għall-pajjiżi Afrikani; |
| --- | --- |

5.

Ifakkar li l-COP13, hawn fuq imsemmija, irrikonoxxiet il-kontribut sinifikanti tat-tneħħija tal-foresti fuq l-emissjonijiet totali ta’ gassijiet b’effett ta’ serra u għalhekk għall-bidla fil-klima, u enfasizzat il-ħtieġa li pajjiżi li qed jiżviluppaw ikunu appoġġjati fl-isforzi tagħhom għall-preservazzjoni u l-immaniġġjar sostenibbli tal-foresti tagħhom; iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri sabiex jikkontribwixxu finanzjarjament b’mod sostanzjali lejn inizzjattivi internazzjonali għall-preservazzjoni, l-użu sostenibbli u l-immaniġġjar tal-foresti fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u b’mod partikulari fl-appoġġ għall-pajjiżi Afrikani;

L-injam

| 6. | Huwa mħasseb dwar il-fatt li t-tneħħija tal-foresti tropikali hija waħda mill-kawżi li tqanqal il-bidla fil-klima, hija responsabbli minn madwar 20 % tal-emissjonijiet totali ta’ gassijiet b’effett ta’ serra kkawżati mill-bnedmin fis-sena, u qiegħda teqred il-mod ta’ għajxien ta’ miljuni ta’ komunitajiet lokali u indiġeni; |
| --- | --- |

6.

Huwa mħasseb dwar il-fatt li t-tneħħija tal-foresti tropikali hija waħda mill-kawżi li tqanqal il-bidla fil-klima, hija responsabbli minn madwar 20 % tal-emissjonijiet totali ta’ gassijiet b’effett ta’ serra kkawżati mill-bnedmin fis-sena, u qiegħda teqred il-mod ta’ għajxien ta’ miljuni ta’ komunitajiet lokali u indiġeni;

| 7. | Huwa mħasseb li importazzjonijiet irħas ta’ injam u ta’ prodotti forestali illegali, flimkien man-nuqqas ta’ konformità minn xi parteċipanti fl-industrija bi standards soċjali u ambjentali bażiċi, jiddistabilizza s-swieq internazzjonali u jnaqqas id-dħul mit-taxxi tal-pajjiżi produtturi; |
| --- | --- |

7.

Huwa mħasseb li importazzjonijiet irħas ta’ injam u ta’ prodotti forestali illegali, flimkien man-nuqqas ta’ konformità minn xi parteċipanti fl-industrija bi standards soċjali u ambjentali bażiċi, jiddistabilizza s-swieq internazzjonali u jnaqqas id-dħul mit-taxxi tal-pajjiżi produtturi;

| 8. | Huwa mħasseb li, skond id-dejta tall-FAO, inqas minn 7 % taz-zona globali forestali hija ekotikkettata u li inqas minn 5 % tal-foresti tropikali huma ġestiti b’mod sostenibbli; |
| --- | --- |

8.

Huwa mħasseb li, skond id-dejta tall-FAO, inqas minn 7 % taz-zona globali forestali hija ekotikkettata u li inqas minn 5 % tal-foresti tropikali huma ġestiti b’mod sostenibbli;

| 9. | Jilqa’ bi pjaċir il-fatt li fl-Afrika tal-Punent, il-Kummissjoni hija impenjata f’negozjati uffiċċjali mal-Gana u mal-Kamerun u f’diskussjonijiet preliminari mal-Liberja, bl-għan li jiġu ffirmati Ftehimiet ta’ Sħubija Volontarja (Voluntary Partnership Agreements — VPA) sabiex tiġi kkontrollata l-legalità tal-prodotti tal-injam esportati direttament lejn l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

9.

Jilqa’ bi pjaċir il-fatt li fl-Afrika tal-Punent, il-Kummissjoni hija impenjata f’negozjati uffiċċjali mal-Gana u mal-Kamerun u f’diskussjonijiet preliminari mal-Liberja, bl-għan li jiġu ffirmati Ftehimiet ta’ Sħubija Volontarja (Voluntary Partnership Agreements — VPA) sabiex tiġi kkontrollata l-legalità tal-prodotti tal-injam esportati direttament lejn l-Unjoni Ewropea;

| 10. | Jenfasizza li l-iskemi kollha tal-preservazzjoni tal-foresti, inkluża l-Faċilità ta’ Sħubija għall-Karbonju fil-Foresti (FCPF) u l-FLEGT, iridu jħarsu d-drittijiet tradizzjonali u tad-drawwa tal-komunitajiet indiġeni u lokali fl-użu tal-foresti tagħhom bi qbil mad-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Popli Indiġeni; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza li l-iskemi kollha tal-preservazzjoni tal-foresti, inkluża l-Faċilità ta’ Sħubija għall-Karbonju fil-Foresti (FCPF) u l-FLEGT, iridu jħarsu d-drittijiet tradizzjonali u tad-drawwa tal-komunitajiet indiġeni u lokali fl-użu tal-foresti tagħhom bi qbil mad-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Popli Indiġeni;

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex twieġeb b’mod favorevoli għal talbiet għall-finanzjament ta’ inizjattivi sostenibbli għall-immaniġġjar ta’ foresti fil-qafas ta’ programmar tal-għajnuna u ta’ Karti Strateġiċi Nazzjonali; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex twieġeb b’mod favorevoli għal talbiet għall-finanzjament ta’ inizjattivi sostenibbli għall-immaniġġjar ta’ foresti fil-qafas ta’ programmar tal-għajnuna u ta’ Karti Strateġiċi Nazzjonali;

| 12. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta komunikazzjoni li tiddetermina l-approċċ, l-involviment u l-appoġġ tal-UE għal mekkaniżmi ta’ finanzjament kurrenti u tal-ġejjieni għall-promozzjoni tal-protezzjoni tal-foresti u għat-tnaqqis tal-emissjonijiet li jitnisslu mit-tneħħija tal-foresti, inkluż skond il-UNFCCC (il-Konvenzjoni ta’ Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bidla fil-Klima)/il-Protokoll ta’ Kyoto u l-FCPF; din il-komunikazzjoni għandha tagħti tifsira ġenerika tal-impenn tal-UE li tipprovdi fondi sabiex tgħin lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jipproteġu l-foresti tagħhom, jiffinanzjaw żoni ta’ foresti protetti u jippromwovu alternattivi ekonomiċi għall-qerda tal-foresti; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta komunikazzjoni li tiddetermina l-approċċ, l-involviment u l-appoġġ tal-UE għal mekkaniżmi ta’ finanzjament kurrenti u tal-ġejjieni għall-promozzjoni tal-protezzjoni tal-foresti u għat-tnaqqis tal-emissjonijiet li jitnisslu mit-tneħħija tal-foresti, inkluż skond il-UNFCCC (il-Konvenzjoni ta’ Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bidla fil-Klima)/il-Protokoll ta’ Kyoto u l-FCPF; din il-komunikazzjoni għandha tagħti tifsira ġenerika tal-impenn tal-UE li tipprovdi fondi sabiex tgħin lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jipproteġu l-foresti tagħhom, jiffinanzjaw żoni ta’ foresti protetti u jippromwovu alternattivi ekonomiċi għall-qerda tal-foresti;

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri tal-UE sabiex iħaffu l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni tal-UE u tar-Regolament tal-UE, immirati lejn il-fatt li jingħeleb il-qtugħ tas-siġar b’mod illegali u l-kummerċ relatat miegħu u lejn it-tisħiħ tal-konsum ta’ prodotti sostenibbli tal-injam li jiġu manifatturati u lejn iż-żieda sinifikanti tal-għadd ta’ pajjiżi msieħba; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri tal-UE sabiex iħaffu l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni tal-UE u tar-Regolament tal-UE, immirati lejn il-fatt li jingħeleb il-qtugħ tas-siġar b’mod illegali u l-kummerċ relatat miegħu u lejn it-tisħiħ tal-konsum ta’ prodotti sostenibbli tal-injam li jiġu manifatturati u lejn iż-żieda sinifikanti tal-għadd ta’ pajjiżi msieħba;

| 14. | B’mod partikolari, jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipproponi matul dan il-perjodu legiżlattiv, proposta leġiżlattiva komprensiva li tipprevieni t-tqegħid fis-suq tal-injam u ta’ prodotti tal-injam li jitnisslu minn sorsi illegali u distruttivi; |
| --- | --- |

14.

B’mod partikolari, jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipproponi matul dan il-perjodu legiżlattiv, proposta leġiżlattiva komprensiva li tipprevieni t-tqegħid fis-suq tal-injam u ta’ prodotti tal-injam li jitnisslu minn sorsi illegali u distruttivi;

| 15. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri tal-UE u lill-Kummissjoni sabiex iħeffu l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ politika ta’ ksib pubbliku ambjentali f’livell tal-UE, nazzjonali u lokali, li tiffavorixxi x-xiri ta’ prodotti tal-injam bl-ekotikketta, l-iktar dawk ċertifikati skond l-istandard tal-Kunsill Dispensier tal-Foresti (Forest Stewardship Council); |
| --- | --- |

15.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri tal-UE u lill-Kummissjoni sabiex iħeffu l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta’ politika ta’ ksib pubbliku ambjentali f’livell tal-UE, nazzjonali u lokali, li tiffavorixxi x-xiri ta’ prodotti tal-injam bl-ekotikketta, l-iktar dawk ċertifikati skond l-istandard tal-Kunsill Dispensier tal-Foresti (Forest Stewardship Council);

Il-ħut

| 16. | Jenfasizza l-livell għoli ta’ dipendenza tal-pajjiżi fl-Afrika tal-Punent fuq l-industrija tas-sajd bħala sors ta’ impjieg, ta’ sigurtà tal-ikel, ta’ proteini, ta’ dħul tal-gvern u ta’ kambju barrani li ntwera minn studju tal-każ kurrenti li ġie ppubblikat mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Emigrazzjoni (IOM) filwaqt li jissuġġerixxi li waħda mill-iktar kawżi importanti tal-emigrazzjoni mis-Senegal hija t-tnaqqis tal-industriji tas-sajd lokali; |
| --- | --- |

16.

Jenfasizza l-livell għoli ta’ dipendenza tal-pajjiżi fl-Afrika tal-Punent fuq l-industrija tas-sajd bħala sors ta’ impjieg, ta’ sigurtà tal-ikel, ta’ proteini, ta’ dħul tal-gvern u ta’ kambju barrani li ntwera minn studju tal-każ kurrenti li ġie ppubblikat mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Emigrazzjoni (IOM) filwaqt li jissuġġerixxi li waħda mill-iktar kawżi importanti tal-emigrazzjoni mis-Senegal hija t-tnaqqis tal-industriji tas-sajd lokali;

| 17. | Josserva b’sodisfazzjon, u jinkoraġġixxi, il-progress li sar f’dan il-qasam, iżda jkompli juri t-tħassib tiegħu dwar il-pass kajman u n-nuqqas ta’ ħerqa ta’ xi pajjiż taz-zona fir-rigward tal-ħarsien tar-riżorsi tagħhom stess; jiddispjaċih li minkejja l-isforzi li għamlet l-UE fil-qafas tal-ftehimiet ta’ sħubija, is-sostenibilità tar-riżorsi bijoloġiċi naturali, inklużi dawk tas-sajd, u l-benefiċċji ta’ esplojtazzjoni sostenibbli mhux talli għadhom humiex prijorità għall-pajjiżi msemmija, iżda li sikwit jibqgħu subordinati għal interessi politiċi u ekonomiċi oħra; |
| --- | --- |

17.

Josserva b’sodisfazzjon, u jinkoraġġixxi, il-progress li sar f’dan il-qasam, iżda jkompli juri t-tħassib tiegħu dwar il-pass kajman u n-nuqqas ta’ ħerqa ta’ xi pajjiż taz-zona fir-rigward tal-ħarsien tar-riżorsi tagħhom stess; jiddispjaċih li minkejja l-isforzi li għamlet l-UE fil-qafas tal-ftehimiet ta’ sħubija, is-sostenibilità tar-riżorsi bijoloġiċi naturali, inklużi dawk tas-sajd, u l-benefiċċji ta’ esplojtazzjoni sostenibbli mhux talli għadhom humiex prijorità għall-pajjiżi msemmija, iżda li sikwit jibqgħu subordinati għal interessi politiċi u ekonomiċi oħra;

| 18. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, għalhekk, sabiex tinvestiga l-kwistjoni u r-rabta ċara bejn il-livelli ta’ migrazzjoni ta’ immigranti mill-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent lejn l-UE u t-tnaqqis kbir ta’ stokkijiet ta’ ħut ’il barra mill-kosti tal-Afrika tal-Punent; |
| --- | --- |

18.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, għalhekk, sabiex tinvestiga l-kwistjoni u r-rabta ċara bejn il-livelli ta’ migrazzjoni ta’ immigranti mill-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent lejn l-UE u t-tnaqqis kbir ta’ stokkijiet ta’ ħut ’il barra mill-kosti tal-Afrika tal-Punent;

| 19. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet tal-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent sabiex irażżnu s-sajd illegali, u sabiex jimmonitorjaw u jikkontrollaw l-istokkijet tal-ħut biex b’hekk jitwaqqaf it-tnaqqis qawwi fl-istokkijiet tal-ħut fl-ibħra tal-Afrika tal-Punent; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet tal-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent sabiex irażżnu s-sajd illegali, u sabiex jimmonitorjaw u jikkontrollaw l-istokkijet tal-ħut biex b’hekk jitwaqqaf it-tnaqqis qawwi fl-istokkijiet tal-ħut fl-ibħra tal-Afrika tal-Punent;

| 20. | Jikkunsidra li r-riżorsi tal-industrija tas-sajd fl-Afrika tal-Punent jirrappreżentaw potenzjal sinifikanti għall-iżvilupp lokali u kontribuzzjoni għas-sigurtà tal-ikel; josserva bi tħassib li skond l-evalwazzjonijiet xjentifiċi l-aktar riċenti mill-Kumitat tas-Sajd fl-Atlantiku għal-Lvant Ċentrali (Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic — CECAF) mill-2006, ħafna mill-istokkijiet fl-Afrika tal-Punent huma sfruttati b’mod eċċessiv u mill-inqas wieħed minnhom huwa fil-periklu ta’ estinzjoni; |
| --- | --- |

20.

Jikkunsidra li r-riżorsi tal-industrija tas-sajd fl-Afrika tal-Punent jirrappreżentaw potenzjal sinifikanti għall-iżvilupp lokali u kontribuzzjoni għas-sigurtà tal-ikel; josserva bi tħassib li skond l-evalwazzjonijiet xjentifiċi l-aktar riċenti mill-Kumitat tas-Sajd fl-Atlantiku għal-Lvant Ċentrali (Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic — CECAF) mill-2006, ħafna mill-istokkijiet fl-Afrika tal-Punent huma sfruttati b’mod eċċessiv u mill-inqas wieħed minnhom huwa fil-periklu ta’ estinzjoni;

| 21. | Jikkunsidra li evalwazzjoni tal-firxa ta’ koerenza bejn il-politika ta’ żvilupp tal-Komunità u l-politika tagħha tal-industrija tas-sajd tinvolvi bosta aspetti lilhinn mill-ftehimiet bilaterali ta’ sħubija b’rabta mal-industrija tas-sajd li ġew iffirmati flimkien ma’ bosta pajjiżi terzi fl-Afrika tal-Punent; il-politiki tal-Kommunità huma importanti b’mod indaqs fir-rigward ta:






  — | l-immonitorjar, il-kontroll u s-sorveljanza tal-ilmijiet barra mill-Afrika tal-Punent u l-kontribuzzjonijiet tal-UE għall-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrapportat u mhux irregolat; |
| --- | --- | --- |

21.

Jikkunsidra li evalwazzjoni tal-firxa ta’ koerenza bejn il-politika ta’ żvilupp tal-Komunità u l-politika tagħha tal-industrija tas-sajd tinvolvi bosta aspetti lilhinn mill-ftehimiet bilaterali ta’ sħubija b’rabta mal-industrija tas-sajd li ġew iffirmati flimkien ma’ bosta pajjiżi terzi fl-Afrika tal-Punent; il-politiki tal-Kommunità huma importanti b’mod indaqs fir-rigward ta:

—

l-immonitorjar, il-kontroll u s-sorveljanza tal-ilmijiet barra mill-Afrika tal-Punent u l-kontribuzzjonijiet tal-UE għall-ġlieda kontra s-sajd illegali, mhux irrapportat u mhux irregolat;

| — | appoġġ għar-riċerka xjentifika dwar l-istokkijiet tal-ħut u l-istruttura tal-ekosistema; |
| --- | --- |

—

appoġġ għar-riċerka xjentifika dwar l-istokkijiet tal-ħut u l-istruttura tal-ekosistema;

| — | l-esportazzjoni u t-tibdil fil-bandiera ta’ bastimenti tal-UE lejn l-Afrika tal-Punent; |
| --- | --- |

—

l-esportazzjoni u t-tibdil fil-bandiera ta’ bastimenti tal-UE lejn l-Afrika tal-Punent;

| — | l-istandards fitosanitarji għall-importazzjoni tal-ħut u ostakli oħra għall-kummerċ mhux tat-tariffi; |
| --- | --- |

—

l-istandards fitosanitarji għall-importazzjoni tal-ħut u ostakli oħra għall-kummerċ mhux tat-tariffi;

| — | il-politika tas-suq tal-UE u t-tip u l-kwantità ta’ ħut impurtat mill-Afrika tal-Punent; |
| --- | --- |

—

il-politika tas-suq tal-UE u t-tip u l-kwantità ta’ ħut impurtat mill-Afrika tal-Punent;

| 22. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex, fid-dawl tal-Ftehima ta’ Sħubija Ekonomika (Economic Partnership Agreement — EPA) mal-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent, li għadu ma ntlaħaqx ftehim sħiħ dwarha u li għadha mhix iffirmata, sabiex tkompli skond l-aġenda tal-PCD meta tinnegozja ftehimiet għall-injam u għall-ħut bħala parti mill-proċess tal-EPA; |
| --- | --- |

22.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex, fid-dawl tal-Ftehima ta’ Sħubija Ekonomika (Economic Partnership Agreement — EPA) mal-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent, li għadu ma ntlaħaqx ftehim sħiħ dwarha u li għadha mhix iffirmata, sabiex tkompli skond l-aġenda tal-PCD meta tinnegozja ftehimiet għall-injam u għall-ħut bħala parti mill-proċess tal-EPA;

| 23. | Iħeġġeġ għal darb’oħra lill-Kummissjoni sabiex taġixxi fuq l-għan aħħari tal-EPAs, li hu li titmexxa ’l quddiem l-integrazzjoni reġjonali u tissaħħaħ il-pożizzjoni ekonomika tal-pajjiżi ACP, u f’dan il-kuntest jenfasizza b’mod partikulari l-pożizzjoni tal-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent; |
| --- | --- |

23.

Iħeġġeġ għal darb’oħra lill-Kummissjoni sabiex taġixxi fuq l-għan aħħari tal-EPAs, li hu li titmexxa ’l quddiem l-integrazzjoni reġjonali u tissaħħaħ il-pożizzjoni ekonomika tal-pajjiżi ACP, u f’dan il-kuntest jenfasizza b’mod partikulari l-pożizzjoni tal-pajjiżi tal-Afrika tal-Punent;

| 24. | Iqis li l-politika tas-sajd tal-UE, inklużi r-relazzjonijiet tagħha mal-Afrika tal-Punent, għandha tirrispetta l-Kodiċi tal-Kondotta fuq imsemmi tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Argrikoltura (FAO) għal Industrija tas-Sajd Responsabbli tal-1995; |
| --- | --- |

24.

Iqis li l-politika tas-sajd tal-UE, inklużi r-relazzjonijiet tagħha mal-Afrika tal-Punent, għandha tirrispetta l-Kodiċi tal-Kondotta fuq imsemmi tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Argrikoltura (FAO) għal Industrija tas-Sajd Responsabbli tal-1995;

| 25. | Juri s-sodisfazzjon tiegħu li seba’ pajjiżi tal-Afrika tal-Punent iffirmaw Ftehimiet ta’ Sajd mal-UE skond il-formula l-ġdida tal-Ftehimiet ta’ Assoċjazzjoni, li fihom barra mill-objettiv inizjali ta’ ħarsien tal-interessi tal-flotta tal-UE, ġew inklużi klawżoli li permezz tagħhom il-pajjiż terz għandu joħloq pjanijiet sabiex jiggarantixxi esplojtazzjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd tiegħu; |
| --- | --- |

25.

Juri s-sodisfazzjon tiegħu li seba’ pajjiżi tal-Afrika tal-Punent iffirmaw Ftehimiet ta’ Sajd mal-UE skond il-formula l-ġdida tal-Ftehimiet ta’ Assoċjazzjoni, li fihom barra mill-objettiv inizjali ta’ ħarsien tal-interessi tal-flotta tal-UE, ġew inklużi klawżoli li permezz tagħhom il-pajjiż terz għandu joħloq pjanijiet sabiex jiggarantixxi esplojtazzjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd tiegħu;

| 26. | Jikkunsidra li l-influss tal-imgħoddi tal-kapaċità tas-sajd f’reġjun li għandu sistemi komparattivament dgħajfa għall-immaniġġjar tal-industrija tas-sajd u mezzi insuffiċjenti sabiex jistħarreġ u jikkontrolla l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd, ikkontribwixxa għall-istejtus problematiku tar-riżorsi tal-industrija tas-sajd fir-reġjun; u, għaldaqstant, jilqa’ b’sodisfazzjon it-tmiem fl-2005 tas-sussidji għat-trasferiment tal-kapaċitajiet tas-sajd mill-UE għall-Afrika tal-Punent; |
| --- | --- |

26.

Jikkunsidra li l-influss tal-imgħoddi tal-kapaċità tas-sajd f’reġjun li għandu sistemi komparattivament dgħajfa għall-immaniġġjar tal-industrija tas-sajd u mezzi insuffiċjenti sabiex jistħarreġ u jikkontrolla l-attivitajiet tal-bastimenti tas-sajd, ikkontribwixxa għall-istejtus problematiku tar-riżorsi tal-industrija tas-sajd fir-reġjun; u, għaldaqstant, jilqa’ b’sodisfazzjon it-tmiem fl-2005 tas-sussidji għat-trasferiment tal-kapaċitajiet tas-sajd mill-UE għall-Afrika tal-Punent;

| 27. | Jinnota li meta l-UE tnaqqas l-attivitajiet tagħha fl-ibħra tal-Afrika tal-Punent, posthom jista’ jittieħed minn flotot minn pajjiżi oħrajn, li jista’ jkun li ma jirrispettawx l-istess prinċipji ta’ sostenibiltà; |
| --- | --- |

27.

Jinnota li meta l-UE tnaqqas l-attivitajiet tagħha fl-ibħra tal-Afrika tal-Punent, posthom jista’ jittieħed minn flotot minn pajjiżi oħrajn, li jista’ jkun li ma jirrispettawx l-istess prinċipji ta’ sostenibiltà;

| 28. | Jifhem li, b’mod partikulari fil-qasam tar-riżorsi tas-sajd, jeħtieġ jissaħħu, b’mod prijoritarju, l-aspetti li ġejjin:






  — | l-evalwazzjoni perjodika tar-riżorsi tas-sajd permezz ta’ kampanji ta’ riċerka magħmula minn bastimenti oċeanografiċi, minn riċerkaturi mill-UE u dawk tal-pajjiż terz konċernat, tar-riżorsi tas-sajd disponibbli f’kull waħda miż-żoni ekonomiċi esklussivi tal-pajjiżi li magħhom diġà hemm Ftehimiet tas-Sajd; |
| --- | --- | --- |

28.

Jifhem li, b’mod partikulari fil-qasam tar-riżorsi tas-sajd, jeħtieġ jissaħħu, b’mod prijoritarju, l-aspetti li ġejjin:

—

l-evalwazzjoni perjodika tar-riżorsi tas-sajd permezz ta’ kampanji ta’ riċerka magħmula minn bastimenti oċeanografiċi, minn riċerkaturi mill-UE u dawk tal-pajjiż terz konċernat, tar-riżorsi tas-sajd disponibbli f’kull waħda miż-żoni ekonomiċi esklussivi tal-pajjiżi li magħhom diġà hemm Ftehimiet tas-Sajd;

| — | it-titjib tal-infrastrutturi fuq l-art, kemm dawk portwarji kif ukoll dawk ta’ forniment u tat-trasport, bil-għan li jiffaċilitaw id-dħul tal-bastimenti tal-UE kif ukoll ta’ dawk ta’ pajjiżi oħra għal tiswijiet, żbarkar, trasbord, eċċ., li joħloq qligħ addizzjonali lill-pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

it-titjib tal-infrastrutturi fuq l-art, kemm dawk portwarji kif ukoll dawk ta’ forniment u tat-trasport, bil-għan li jiffaċilitaw id-dħul tal-bastimenti tal-UE kif ukoll ta’ dawk ta’ pajjiżi oħra għal tiswijiet, żbarkar, trasbord, eċċ., li joħloq qligħ addizzjonali lill-pajjiżi terzi;

| — | l-adattament tan-normi tal-iġjene u l-indafa, minħabba li l-parti l-kbira ta’ dwar il-pajjiżi għandhom nuqqasijiet kbar f’dan il-qasam. li f’xi każi jżommhom milli jgawdu mill-aċċess preferenzjali li jista’ jkollhom l-esportazzjonijiet tagħhom lejn is-suq tal-UE; |
| --- | --- |

—

l-adattament tan-normi tal-iġjene u l-indafa, minħabba li l-parti l-kbira ta’ dwar il-pajjiżi għandhom nuqqasijiet kbar f’dan il-qasam. li f’xi każi jżommhom milli jgawdu mill-aċċess preferenzjali li jista’ jkollhom l-esportazzjonijiet tagħhom lejn is-suq tal-UE;

| — | is-servizzi ta’ kontroll u ta’ superviżjoni, minħabba li dawn il-pajjiżi m’għandhomx ir-riżorsi tekniċi u umani meħtieġa sabiex jagħmlu dan, billi jinħolqu ċentri ta’ kontroll, taħriġ tal-ispetturi jew l-akkwist ta’ bastimenti ta’ sorveljanza u mezzi tal-ajru; |
| --- | --- |

—

is-servizzi ta’ kontroll u ta’ superviżjoni, minħabba li dawn il-pajjiżi m’għandhomx ir-riżorsi tekniċi u umani meħtieġa sabiex jagħmlu dan, billi jinħolqu ċentri ta’ kontroll, taħriġ tal-ispetturi jew l-akkwist ta’ bastimenti ta’ sorveljanza u mezzi tal-ajru;

| — | il-ħolqien ta’ qafas ġuridiku li jiggarantixxi l-ħarsien tal-investimenti attwali u potenzjali tal-UE derivati b’mod ewlieni mill-ħolqien ta’ Kumpaniji Mħallta, li bħalissa jsibu wisq x’iwaqqafhom milli jinvestu fil-pajjiż terz ikkonċernat, minħabba, prinċipalment, it-telf ta’ kontroll fuq l-impriżi u n-nuqqas ta’ sigurtà ġuridika prattikament fil-pajjiżi kollha taz-zona; |
| --- | --- |

—

il-ħolqien ta’ qafas ġuridiku li jiggarantixxi l-ħarsien tal-investimenti attwali u potenzjali tal-UE derivati b’mod ewlieni mill-ħolqien ta’ Kumpaniji Mħallta, li bħalissa jsibu wisq x’iwaqqafhom milli jinvestu fil-pajjiż terz ikkonċernat, minħabba, prinċipalment, it-telf ta’ kontroll fuq l-impriżi u n-nuqqas ta’ sigurtà ġuridika prattikament fil-pajjiżi kollha taz-zona;

| — | l-introduzzjoni ta’ pjanijiet ta’ mmaniġġjar tas-sajd li jirregolaw l-attivitajiet tas-setturi lokali, filwaqt li jillimitaw il-prattika ġenerali, u bijoloġikament insostenibbli, tal-aċċess ħieles; |
| --- | --- |

—

l-introduzzjoni ta’ pjanijiet ta’ mmaniġġjar tas-sajd li jirregolaw l-attivitajiet tas-setturi lokali, filwaqt li jillimitaw il-prattika ġenerali, u bijoloġikament insostenibbli, tal-aċċess ħieles;

| 29. | Jistieden lill-UE sabiex tissepara l-livell ta’ ħlas għal ftehimiet mil-livell ta’ opportunitajiet tas-sajd li jiġu konċessi kawża tagħhom, minħabba li dan jista’ jirriżulta f’nuqqas ta’ inċentiv għall-pajjiż terz sabiex inaqqas l-aċċess għall-istokkijiet meta dawn jonqsu jew jista’ jwassal għal tnaqqis f’daqqa u sinifikanti fid-dħul għall-gvern tal-pajjiż terz; |
| --- | --- |

29.

Jistieden lill-UE sabiex tissepara l-livell ta’ ħlas għal ftehimiet mil-livell ta’ opportunitajiet tas-sajd li jiġu konċessi kawża tagħhom, minħabba li dan jista’ jirriżulta f’nuqqas ta’ inċentiv għall-pajjiż terz sabiex inaqqas l-aċċess għall-istokkijiet meta dawn jonqsu jew jista’ jwassal għal tnaqqis f’daqqa u sinifikanti fid-dħul għall-gvern tal-pajjiż terz;

| 30. | Jistieden lill-UE sabiex tattwa l-azzjonijiet li ġejjin biex l-attivitajiet tas-sajd fl-Afrika tal-Punent isiru sostenibbli u koerenti mal-politika ta’ żvilupp tal-Komunità, kemm jekk jiġu attwati skond it-termini ta’ ftehim ta’ sħubija kif ukoll skond it-termini ta’ ftehim privat:






  — | issir evalwazzjoni ta’ min wieħed joqgħod fuqha dwar l-abbundanza ta’ stokkijiet tal-ħut rilevanti qabel ma jinbdew ħidmiet tas-sajd u f’intervalli regolari minn hemm ’il quddiem; |
| --- | --- | --- |

30.

Jistieden lill-UE sabiex tattwa l-azzjonijiet li ġejjin biex l-attivitajiet tas-sajd fl-Afrika tal-Punent isiru sostenibbli u koerenti mal-politika ta’ żvilupp tal-Komunità, kemm jekk jiġu attwati skond it-termini ta’ ftehim ta’ sħubija kif ukoll skond it-termini ta’ ftehim privat:

—

issir evalwazzjoni ta’ min wieħed joqgħod fuqha dwar l-abbundanza ta’ stokkijiet tal-ħut rilevanti qabel ma jinbdew ħidmiet tas-sajd u f’intervalli regolari minn hemm ’il quddiem;

| — | f’każ li jonqsu l-istokkijiet tal-ħut tal-Afrika, bastimenti tal-UE u oħrajn barranin ikollhom jieħdu l-ewwel passi sabiex inaqqsu l-ammont ta’ ħut li jinqabad; |
| --- | --- |

—

f’każ li jonqsu l-istokkijiet tal-ħut tal-Afrika, bastimenti tal-UE u oħrajn barranin ikollhom jieħdu l-ewwel passi sabiex inaqqsu l-ammont ta’ ħut li jinqabad;

| — | jinħolqu programmi għal tul ta’ żmien sabiex isiru evalwazzjonijiet xjentifiċi kemm tal-istejtus u tat-tendenzi fl-abbundanza tal-istokkijiet tal-ħut u tar-relazzjonijiet ekoloġiċi tagħhom, kif ukoll tal-impatt tas-sajd fuqhom; u appoġġ għall-kapaċitajiet ta’ riċerka tal-Afrika tal-Punent; |
| --- | --- |

—

jinħolqu programmi għal tul ta’ żmien sabiex isiru evalwazzjonijiet xjentifiċi kemm tal-istejtus u tat-tendenzi fl-abbundanza tal-istokkijiet tal-ħut u tar-relazzjonijiet ekoloġiċi tagħhom, kif ukoll tal-impatt tas-sajd fuqhom; u appoġġ għall-kapaċitajiet ta’ riċerka tal-Afrika tal-Punent;

| — | jipprovdu rappurtaġġ pubbliku preċiż, ta’ min wieħed joqgħod fuqu u fil-ħin dwar il-qabdiet u l-attivitajiet tal-bastimenti tal-UE li joperaw f’pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

jipprovdu rappurtaġġ pubbliku preċiż, ta’ min wieħed joqgħod fuqu u fil-ħin dwar il-qabdiet u l-attivitajiet tal-bastimenti tal-UE li joperaw f’pajjiżi terzi;

| — | tkun ipprovduta għajnuna għall-iżvilupp ta’ laboratorji ta’ referenza sabiex dawn ikunu jistgħu jissodisfaw b’mod iktar faċli r-rekwiżiti fitosanitarji għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

tkun ipprovduta għajnuna għall-iżvilupp ta’ laboratorji ta’ referenza sabiex dawn ikunu jistgħu jissodisfaw b’mod iktar faċli r-rekwiżiti fitosanitarji għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea;

| — | ikun stabbilit, flimkien mal-imsieħba tal-Unjoni Ewropea mill-Afrika tal-Punent, programm sabiex jingħeleb is-sajd illegali, li ma jiġix rapportat u li m’huwiex regolat inkluż pjan ta’ sorveljanza reġjonali fuq l-istess binarji tal-ftehim li ġie konkluż mal-Kummissjoni tal-Oċean Indjan; u jkunu appoġġjati l-kapaċitajiet tal-Afrika tal-Punent għal kontroll u sorveljanza effettivi tal-attivitajiet tas-sajd kemm minn bastimenti nazzjonali kif ukoll minn bastimenti barranin; |
| --- | --- |

—

ikun stabbilit, flimkien mal-imsieħba tal-Unjoni Ewropea mill-Afrika tal-Punent, programm sabiex jingħeleb is-sajd illegali, li ma jiġix rapportat u li m’huwiex regolat inkluż pjan ta’ sorveljanza reġjonali fuq l-istess binarji tal-ftehim li ġie konkluż mal-Kummissjoni tal-Oċean Indjan; u jkunu appoġġjati l-kapaċitajiet tal-Afrika tal-Punent għal kontroll u sorveljanza effettivi tal-attivitajiet tas-sajd kemm minn bastimenti nazzjonali kif ukoll minn bastimenti barranin;

| — | jiġu kkonsultati l-komunitajiet lokali dwar it-termini tal-ftehimiet; |
| --- | --- |

—

jiġu kkonsultati l-komunitajiet lokali dwar it-termini tal-ftehimiet;

| — | jittieħdu miżuri sabiex jiġi aċċertat li sajjieda u flotot lokali jkollhom aċċess prijoritarju għall-istokkijiet tal-ħut; |
| --- | --- |

—

jittieħdu miżuri sabiex jiġi aċċertat li sajjieda u flotot lokali jkollhom aċċess prijoritarju għall-istokkijiet tal-ħut;

| — | jiġu mwaqqfa programmi fuq medda twila ta’ żmien li jkabbru l-valur miżjud għall-industriji tal-ipproċessar lokali billi jkun permess li ħut maqbud lokalment ikun ipproċessat lokalment u sussegwentament esportat lejn l-UE; |
| --- | --- |

—

jiġu mwaqqfa programmi fuq medda twila ta’ żmien li jkabbru l-valur miżjud għall-industriji tal-ipproċessar lokali billi jkun permess li ħut maqbud lokalment ikun ipproċessat lokalment u sussegwentament esportat lejn l-UE;

| — | ir-riforma u l-aġġustament tas-sistema attwali tar-Regoli tal-Oriġini sabiex ikunu riflessi ċ-ċirkustanzi u r-realtajiet lokali; |
| --- | --- |

—

ir-riforma u l-aġġustament tas-sistema attwali tar-Regoli tal-Oriġini sabiex ikunu riflessi ċ-ċirkustanzi u r-realtajiet lokali;

| 31. | Jirrikonoxxi li, minkejja li l-kontribut finanzjarju tal-Ftehimiet tas-Sajd sar jammonta għal parti sostanzjali tal-baġits totali ta’ xi pajjiżi terzi, li magħhom jiżdiedu l-investimenti tas-sidien tal-bastimenti u l-koperazzjoni, inkluża dik finanzjarja, tal-Istati Membri b’mod bilaterali, il-koperazzjoni għall-iżvilupp sostenibbli ma tistax tiġi biss mill-Politika tas-Sajd Komuni, u li jeħtieġ tiġi assoċjata mal-bqija tal-politiki Komunitarji, b’mod partikulari dik tal-koperazzjoni għall-iżvilupp, sabiex jinkisbu kundizzjonijiet politiċi u soċjo-ekonomiċi li jippermettu lil dawn il-pajjiżi li jagħmlu sforzi amministrattivi u finanzjarji sabiex igawdu l-potenzjal tar-riżorsi bijoloġiċi naturali tagħhom b’mod sħiħ u sostenibbli; |
| --- | --- |

31.

Jirrikonoxxi li, minkejja li l-kontribut finanzjarju tal-Ftehimiet tas-Sajd sar jammonta għal parti sostanzjali tal-baġits totali ta’ xi pajjiżi terzi, li magħhom jiżdiedu l-investimenti tas-sidien tal-bastimenti u l-koperazzjoni, inkluża dik finanzjarja, tal-Istati Membri b’mod bilaterali, il-koperazzjoni għall-iżvilupp sostenibbli ma tistax tiġi biss mill-Politika tas-Sajd Komuni, u li jeħtieġ tiġi assoċjata mal-bqija tal-politiki Komunitarji, b’mod partikulari dik tal-koperazzjoni għall-iżvilupp, sabiex jinkisbu kundizzjonijiet politiċi u soċjo-ekonomiċi li jippermettu lil dawn il-pajjiżi li jagħmlu sforzi amministrattivi u finanzjarji sabiex igawdu l-potenzjal tar-riżorsi bijoloġiċi naturali tagħhom b’mod sħiħ u sostenibbli;

| 32. | Iħeġġeġ koordinazzjoni aħjar bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-proġetti tagħhom ta’ koperazzjoni fl-iżvilupp, inkluż meta jistabbilixxu prijoritajiet u għanijiet; |
| --- | --- |

32.

Iħeġġeġ koordinazzjoni aħjar bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-proġetti tagħhom ta’ koperazzjoni fl-iżvilupp, inkluż meta jistabbilixxu prijoritajiet u għanijiet;

| 33. | Jikkundanna l-fatt li l-Evalwazzjoni tal-Impatt ta’ Sostenibilità (Sustainability Impact Assessment — SIA) tal-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-UE u l-ACP ta’ Mejju 2007 li kienet inkarigata mill-Kummissjoni ma rnexxiliex tinvestiga s-setturi tal-forestrija u fil-fatt kemm biss tmiss fuq il-kwistjonijiet tal-industrija tas-sajd; |
| --- | --- |

33.

Jikkundanna l-fatt li l-Evalwazzjoni tal-Impatt ta’ Sostenibilità (Sustainability Impact Assessment — SIA) tal-Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-UE u l-ACP ta’ Mejju 2007 li kienet inkarigata mill-Kummissjoni ma rnexxiliex tinvestiga s-setturi tal-forestrija u fil-fatt kemm biss tmiss fuq il-kwistjonijiet tal-industrija tas-sajd;

| 34. | Jitlob lill-Kummissjoni biex







  — | ġeneralment twettaq aktar u aktar Evalwazzjonijiet tal-Impatt ta’ Sostenibilità (SIAs) dettaljati; |
| --- | --- | --- |

34.

Jitlob lill-Kummissjoni biex

—

ġeneralment twettaq aktar u aktar Evalwazzjonijiet tal-Impatt ta’ Sostenibilità (SIAs) dettaljati;

| — | tintegra kwistjonijiet ta’ PCD aktar fil-fond fl-SIAs; |
| --- | --- |

—

tintegra kwistjonijiet ta’ PCD aktar fil-fond fl-SIAs;

| — | tikkummissjona żewġ SIAs għall-EPA fl-Afrika tal-Punent li jagħtu attenzjoni speċjali lill-PCD fis-setturi tal-ħut u tal-injam, inkluż evalwazzjoni tal-impatt fuq il-komunitajiet lokali u indiġeni; |
| --- | --- |

—

tikkummissjona żewġ SIAs għall-EPA fl-Afrika tal-Punent li jagħtu attenzjoni speċjali lill-PCD fis-setturi tal-ħut u tal-injam, inkluż evalwazzjoni tal-impatt fuq il-komunitajiet lokali u indiġeni;

| 35. | Jikkonkludi li l-proċess tal-FLEGT u l-Ftehimiet riformati ta’ Sħubija b’rabta mal-Industrija tas-Sajd tal-ġenerazzjoni l-ġdida, sa mill-2003 jippreżentaw punti ta’ tluq importanti għal politiki favur l-iżvilupp; madankollu, jenfasizza l-fatt li l-politiki tas-sajd u tal-injam tal-UE f’dak li għandu x’jaqsam mal-Afrika tal-Punent jeħtieġ li jitwessgħu u jissaħħu sabiex ikun hemm PCD reali; |
| --- | --- |

35.

Jikkonkludi li l-proċess tal-FLEGT u l-Ftehimiet riformati ta’ Sħubija b’rabta mal-Industrija tas-Sajd tal-ġenerazzjoni l-ġdida, sa mill-2003 jippreżentaw punti ta’ tluq importanti għal politiki favur l-iżvilupp; madankollu, jenfasizza l-fatt li l-politiki tas-sajd u tal-injam tal-UE f’dak li għandu x’jaqsam mal-Afrika tal-Punent jeħtieġ li jitwessgħu u jissaħħu sabiex ikun hemm PCD reali;

*

* *

| 36. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jibgħat din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, lill-Kumitat tar-Reġjuni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarjati tal-AKP (l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku parteċipanti fil-Konvenzjoni ta’ Lomé), lill-ECOWAS, lill-Unjoni Afrikana, lill-Organizzazzjoni tal-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD), lill-Kummissjoni Sub-Reġjonali tas-Sajd u lill-Kumitat tas-Sajd fl-Atlantiku għal-Lvant Ċentrali, lill-gvernijiet tal-pajjiżi kollha tal-ECOWAS kif ukoll lill-Mawritanja u lill-Kamerun. |
| --- | --- |

36.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jibgħat din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, lill-Kumitat tar-Reġjuni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarjati tal-AKP (l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku parteċipanti fil-Konvenzjoni ta’ Lomé), lill-ECOWAS, lill-Unjoni Afrikana, lill-Organizzazzjoni tal-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD), lill-Kummissjoni Sub-Reġjonali tas-Sajd u lill-Kumitat tas-Sajd fl-Atlantiku għal-Lvant Ċentrali, lill-gvernijiet tal-pajjiżi kollha tal-ECOWAS kif ukoll lill-Mawritanja u lill-Kamerun.

---

(1)  ĠU C 46, 24.2.2006, p. 1.

(2)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3. Ftehim kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni Nru 1/2006 tal-Kunsill tal-Ministri ACP-KE (ĠU L 247, 9.9.2006, p. 22).

(3)  ĠU L 209, 11.8.2005, p. 27.

(4)  ĠU C 102E, 24.4.2008, p. 117.

(5)  ĠU L 347, 30.12.2005, p. 1.

(6)  ĠU C 157E, 6.7.2006, p. 482.

(7)  ĠU C 112 E, 9.5.2002, p. 353.

(8)  Ir-reġjun tan-NU jinkludi wkoll il-gżira ta’ Saint Helena, territorju Britanniku barra l-pajjiż fin-nofsinhar tal-Oċean Atlantiku, li mhijiex koperta b’din ir-riżoluzzjoni.

---

L-Erbgħa, 18 ta’ Ġunju 2008

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/13

---

L-Erbgħa, 18 ta’ Ġunju 2008Persuni Nieqsa f’Ċipru – Segwitu

P6_TA(2008)0292

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Ġunju 2008 dwar Persuni Nieqsa f’Ċipru – Segwitu għar-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Marzu 2007 (2007/2280(INI))

2009/C 286 E/03

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta’ Marzu 2007 dwar persuni nieqsa f’Ċipru (1),

wara li kkunsidra r-rapporti rilevanti tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (2), ir-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (3) u l-inizjattivi internazzjonali meħuda biex jiġi investigat x’sar minnhom il-persuni nieqsa f’Ċipru (4),

wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem (ECHR) tal-10 ta’ Mejju 2001 (5) u tal-10 ta’ Jannar 2008 (6) rigward persuni nieqsa f’Ċipru,

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0139/2008),

| A. | billi ż-żjara li għamlet ir-rapporteur tal-Parlament lill-Kumitat għal Persuni Nieqsa (CMP), lill-postijiet ta’ eżumazzjoni, lil-laboratorju antropoloġiku taż-żewġ komunitajiet u lill-familji ta’ persuni nieqsa f’Ċipru kienet maħsuba esklussivament biex teżamina l-problema umanitarja tal-persuni nieqsa (Griegi Ċiprijotti u Torok Ċiprijotti) li toħroġ mid-dritt tal-familjari tagħhom li jkunu jafu x’sar minnhom, |
| --- | --- |

A.

billi ż-żjara li għamlet ir-rapporteur tal-Parlament lill-Kumitat għal Persuni Nieqsa (CMP), lill-postijiet ta’ eżumazzjoni, lil-laboratorju antropoloġiku taż-żewġ komunitajiet u lill-familji ta’ persuni nieqsa f’Ċipru kienet maħsuba esklussivament biex teżamina l-problema umanitarja tal-persuni nieqsa (Griegi Ċiprijotti u Torok Ċiprijotti) li toħroġ mid-dritt tal-familjari tagħhom li jkunu jafu x’sar minnhom,

| B. | billi l-agunija kbira u t-tbatija tal-familji tal-persuni nieqsa, li ilhom jistennew risposta għal deċenji dwar x’sar mill-maħbubin tagħhom, għadhom għaddejjin u billi għandhom għalhekk isiru l-isforzi kollha biex jitħaffu l-investigazzjonijiet meta l-persuni li setgħu raw xi ħaġa għadhom jistgħu jagħtu x-xhieda tagħhom, |
| --- | --- |

B.

billi l-agunija kbira u t-tbatija tal-familji tal-persuni nieqsa, li ilhom jistennew risposta għal deċenji dwar x’sar mill-maħbubin tagħhom, għadhom għaddejjin u billi għandhom għalhekk isiru l-isforzi kollha biex jitħaffu l-investigazzjonijiet meta l-persuni li setgħu raw xi ħaġa għadhom jistgħu jagħtu x-xhieda tagħhom,

| C. | billi s-CMP f’Ċipru wettaq progress mill-2004 ’l hawn bl-eżumazzjoni u l-identifikazzjoni ta’ fdalijiet umani u wera determinazzjoni biex jimxi ’l quddiem bil-għan li jikseb riżultati li jistgħu jinkisbu biss jekk il-kapaċità tiżdied, b’mod partikolari fuq il-post, |
| --- | --- |

C.

billi s-CMP f’Ċipru wettaq progress mill-2004 ’l hawn bl-eżumazzjoni u l-identifikazzjoni ta’ fdalijiet umani u wera determinazzjoni biex jimxi ’l quddiem bil-għan li jikseb riżultati li jistgħu jinkisbu biss jekk il-kapaċità tiżdied, b’mod partikolari fuq il-post,

| D. | billi l-Proġett tas-CMP dwar l-Eżumazzjoni, l-Identifikazzjoni u r-Ritorn tal-Fdalijiet Umani ta’ Persuni Nieqsa ilu sejjer minn Awwissu 2006 u sal-lum ġew eżumati 398 sett ta’ fdalijiet umani, li 266 minnhom ġew analizzati fil-laboratorju antropoloġiku tas-CMP sabiex isiru identifikazzjonijiet preżuntivi, |
| --- | --- |

D.

billi l-Proġett tas-CMP dwar l-Eżumazzjoni, l-Identifikazzjoni u r-Ritorn tal-Fdalijiet Umani ta’ Persuni Nieqsa ilu sejjer minn Awwissu 2006 u sal-lum ġew eżumati 398 sett ta’ fdalijiet umani, li 266 minnhom ġew analizzati fil-laboratorju antropoloġiku tas-CMP sabiex isiru identifikazzjonijiet preżuntivi,

| E. | billi l-Laboratorju tal-Ġenetika Forensika tal-Istitut Ċiprijott tan-Newroloġija u l-Ġenetika ġie mogħti r-responsabilità sabiex jidentifika bl-użu ta’ DNA l-fdalijiet tal-iskeletri eżumati, bl-ewwel kampjuni sottomessi fil-bidu ta’ April 2007, |
| --- | --- |

E.

billi l-Laboratorju tal-Ġenetika Forensika tal-Istitut Ċiprijott tan-Newroloġija u l-Ġenetika ġie mogħti r-responsabilità sabiex jidentifika bl-użu ta’ DNA l-fdalijiet tal-iskeletri eżumati, bl-ewwel kampjuni sottomessi fil-bidu ta’ April 2007,

| F. | billi l-ewwel identifikazzjonijiet pożittivi saru lejn tmiem Ġunju 2007 u billi sal-lum il-fdalijiet ta’ 91 persuna li ġew eżumati fi ħdan il-qafas tal-Proġett tas-CMP ġew identifikati permezz ta’ dan il-proċess, |
| --- | --- |

F.

billi l-ewwel identifikazzjonijiet pożittivi saru lejn tmiem Ġunju 2007 u billi sal-lum il-fdalijiet ta’ 91 persuna li ġew eżumati fi ħdan il-qafas tal-Proġett tas-CMP ġew identifikati permezz ta’ dan il-proċess,

| G. | billi l-ikbar kontribuzzjoni għas-CMP, EUR 1,5 miljun, tkopri biss il-perjodu sa tmiem l-2008 u saret fi ħdan il-qafas tal-appoġġ finanzjarju tal-UE għall-Komunità Torka-Ċiprijota. |
| --- | --- |

G.

billi l-ikbar kontribuzzjoni għas-CMP, EUR 1,5 miljun, tkopri biss il-perjodu sa tmiem l-2008 u saret fi ħdan il-qafas tal-appoġġ finanzjarju tal-UE għall-Komunità Torka-Ċiprijota.

| H. | billi għandha tiġi nnotata b’mod speċjali l-koperazzjoni kostruttiva bejn il-membri Griegi-Ċiprijotti u Torok-Ċiprijotti tas-CMP, kif ukoll il-koperazzjoni tajba bejn timijiet taż-żewġ komunitajiet Griegi Ċiprijotti u Torok Ċiprijotti, kemm fil-laboratorju kif ukoll fuq il-post, |
| --- | --- |

H.

billi għandha tiġi nnotata b’mod speċjali l-koperazzjoni kostruttiva bejn il-membri Griegi-Ċiprijotti u Torok-Ċiprijotti tas-CMP, kif ukoll il-koperazzjoni tajba bejn timijiet taż-żewġ komunitajiet Griegi Ċiprijotti u Torok Ċiprijotti, kemm fil-laboratorju kif ukoll fuq il-post,

| 1. | Jistieden lill-partijiet kollha kkonċernati biex ikomplu fil-koperazzjoni sinċiera u onesta tagħhom bil-għan li jiġu finalizzati malajr l-investigazzjonijiet xierqa rigward id-destin tal-persuni kollha nieqsa f’Ċipru u biex jingħata effett sħiħ lis-sentenza tal-Qorti Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-10 ta’ Mejju 2001; |
| --- | --- |

1.

Jistieden lill-partijiet kollha kkonċernati biex ikomplu fil-koperazzjoni sinċiera u onesta tagħhom bil-għan li jiġu finalizzati malajr l-investigazzjonijiet xierqa rigward id-destin tal-persuni kollha nieqsa f’Ċipru u biex jingħata effett sħiħ lis-sentenza tal-Qorti Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-10 ta’ Mejju 2001;

| 2. | Jistieden lill-partijiet konċernati u lil dawk kollha li għandhom, jew huma fil-pożizzjoni li jkollhom, kwalunkwe tagħrif jew evidenza li tkun ġejja minn għarfien personali, minn arkivji, jew minn rapporti mill-kamp tal-battalja jew dokumentazzjoni ta’ siti ta’ detenzjoni sabiex jgħaddu din l-informazzjoni jew din l-evidenza lis-CMP biex ikun megħjun iħaffef xogħlu; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-partijiet konċernati u lil dawk kollha li għandhom, jew huma fil-pożizzjoni li jkollhom, kwalunkwe tagħrif jew evidenza li tkun ġejja minn għarfien personali, minn arkivji, jew minn rapporti mill-kamp tal-battalja jew dokumentazzjoni ta’ siti ta’ detenzjoni sabiex jgħaddu din l-informazzjoni jew din l-evidenza lis-CMP biex ikun megħjun iħaffef xogħlu;

| 3. | Jappoġġja l-allokazzjoni ta’ għajnuna finanzjarja ulterjuri għas-CMP għas-snin 2009 ’il quddiem u jqis essenzjali li jkunu previsti EUR 2 miljun ulterjuri fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għall-2009; |
| --- | --- |

3.

Jappoġġja l-allokazzjoni ta’ għajnuna finanzjarja ulterjuri għas-CMP għas-snin 2009 ’il quddiem u jqis essenzjali li jkunu previsti EUR 2 miljun ulterjuri fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għall-2009;

| 4. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jaqblu dwar din l-għajnuna finanzjarja ulterjuri għall-2009, mhux biss sabiex jitkompla x-xogħol, iżda anki biex tiżdied il-kapaċità, b’mod partikolari fuq il-post, sabiex jitqabbdu aktar xjentisti u jiġi ffinanzjat aktar tagħmir; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jaqblu dwar din l-għajnuna finanzjarja ulterjuri għall-2009, mhux biss sabiex jitkompla x-xogħol, iżda anki biex tiżdied il-kapaċità, b’mod partikolari fuq il-post, sabiex jitqabbdu aktar xjentisti u jiġi ffinanzjat aktar tagħmir;

| 5. | Jistieden lill-Istati Membri biex ikomplu jagħtu l-appoġġ li taw s’issa; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Istati Membri biex ikomplu jagħtu l-appoġġ li taw s’issa;

| 6. | Jitlob lill-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern biex ikompli jsegwi l-kwistjoni tal-persuni nieqsa f’Ċipru u jressaq rapport annwali; |
| --- | --- |

6.

Jitlob lill-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern biex ikompli jsegwi l-kwistjoni tal-persuni nieqsa f’Ċipru u jressaq rapport annwali;

| 7. | Jawtorizza lir-rapporteur tal-Parlament u lill-Kumitat tiegħu għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern biex jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jikkonvinċu lill-partijiet kollha kkonċernati biex jikkontribwixxu b’mod sinċier u attiv fl-attivitajiet ta’ investigazzjoni li għandhom l-għan li jiskopri x’ġara minn kull persuna nieqsa; |
| --- | --- |

7.

Jawtorizza lir-rapporteur tal-Parlament u lill-Kumitat tiegħu għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern biex jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jikkonvinċu lill-partijiet kollha kkonċernati biex jikkontribwixxu b’mod sinċier u attiv fl-attivitajiet ta’ investigazzjoni li għandhom l-għan li jiskopri x’ġara minn kull persuna nieqsa;

| 8. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lis-Segretarju tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta’ Ċipru, tat-Turkija, tal-Greċja u tar-Renju Unit kif ukoll lill-Kumitat għal Persuni Nieqsa f’Ċipru. |
| --- | --- |

8.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lis-Segretarju tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta’ Ċipru, tat-Turkija, tal-Greċja u tar-Renju Unit kif ukoll lill-Kumitat għal Persuni Nieqsa f’Ċipru.

---

(1)  ĠU C 301 E, 13.12.2007, p. 243.

(2)  Partikolarment l-aħħar wieħed dwar l-operazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti f’Ċipru (S/2008/353), Kapitolu IV.

(3)  Partikolarment ir-riżoluzzjoni 1818 (2008) tat-13 ta’ Ġunju 2008.

(4)  Il-Kumitat għal Persuni Nieqsa f’Ċipru: http://www.cmp-cyprus.org.

(5)  Ċipru vs. it-Turkija (GC), nru. 25781/94, ECHR 2001-IV.

(6)  Varnava u Oħrajn v. it-Turkija, numri16064/90, 16065/90,16066/90, 16068/90, 16069/90, 16070/90, 16071/90, 16072/90 u 16073/90; appell pendenti.

---

Il-Ħamis, 19 ta’ Ġunju 2008

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/15

---

Il-Ħamis, 19 ta' Ġunju 2008It-Titjib tal-kapaċità tal-Unjoni fir-reazzjoni għad-diżastri

P6_TA(2008)0304

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar it-Titjib tal-kapaċità tal-Unjoni fir-reazzjoni għad-diżastri

2009/C 286 E/04

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-Artikolu 174 tat-Trattat KE,

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-Tisħiħ tal-Kapaċità tal-Unjoni fir-Reazzjoni għad-Diżastri (KUMM(2008)0130 finali),

wara li kkunsidra r-rapport ta' Michel Barnier, tad-9 ta' Mejju 2006, bl-isem ta' “Għal Korp Ewropew għall-Protezzjoni Ċivili: Europe aid”,

wara li kkunsidra l-punt 12 tal-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-15 u s-16 ta' Ġunju 2006 dwar ir-reazzjoni tal-Unjoni għall-emerġenzi, il-kriżijiet u d-diżastri,

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Diċembru 2007 dwar l-iżvilupp u l-istabbiliment ta' sistemi ta' Twissija minn Kmieni b'mod ġenerali u sistema ta' Twissija minn Kmieni b'mod partikulari għat-tsunami fil-Grigal tal-Atlantiku u fir-reġjun tal-Mediterran,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu ta' qabel dwar diżastri naturali u diżastri kkawżati mill-bniedem kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll minn barra, li jistiednu lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex jaħdmu lejn koperazzjoni aktar mill-qrib fuq miżuri ta' protezzjoni ċivili fil-każ ta' diżastri naturali bil-ħsieb li jipprevjenu u jnaqqsu l-impatt devastanti tagħhom, b'mod partikulari billi jagħmlu disponibbli riżorsi oħra ta' protezzjoni ċivili,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (KUMM(2005)0108), u l-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari tat-18 ta' Mejju 2006 (1),

wara li kkunsidra l-Konsensus Ewropew dwar l-għajnuna umanitarja adottat b'mod konġunt mill-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri mlaqqa’fil-Kunsill, mill-Parlament Ewropew u mill-Kummissjoni Ewropea fit-18 ta' Diċembru 2007 (2),

wara li kkunsidra l-Linjigwidi dwar l-użu ta' assi ta' difiża militari u ċivili f'każ li jseħħ diżastru (il-Linjigwidi ta' Oslo), kif riveduti fis-27 ta' Novembru 2006,

wara li kkunsidra l-Linjigwidi ta' Marzu 2003 dwar l-użu ta' assi ta' difiża militari u ċivili biex jiġu appoġġjati l-attivitajiet umanitarji tan-Nazzjonijiet Uniti f'emerġenzi kumplessi (il-Linjigwidi MCDA),

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi d-diżastri naturali u diżastri kkawżati mill-bniedem, bħal għargħar, li jikkawżaw danni kbar umani, ekonomiċi u ambjentali, u kulturali, qed jiżdiedu u qed jagħmluha neċessarja li jiżdied mhux biss ir-rispons fil-livell tal-UE imma wkoll il-miżuri tal-prevenzjoni u l-irkupru, |
| --- | --- |

A.

billi d-diżastri naturali u diżastri kkawżati mill-bniedem, bħal għargħar, li jikkawżaw danni kbar umani, ekonomiċi u ambjentali, u kulturali, qed jiżdiedu u qed jagħmluha neċessarja li jiżdied mhux biss ir-rispons fil-livell tal-UE imma wkoll il-miżuri tal-prevenzjoni u l-irkupru,

| B. | billi l-problemi bin-nirien fil-foresti u bin-nixfiet se jsiru aktar qawwija peress li s-sjuf estremament niexfa qed isiru aktar u aktar komuni u billi l-esperjenza tas-snin ta' qabel u dik riċenti tenfasizza l-ħtieġa għaż-żieda tal-prevenzjoni, tal-preparazzjoni u tal-kapaċità ta' rispons tal-protezzjoni ċivili Komunitarja marbuta man-nirien tal-foresti u nirien oħra f'żoni mhux ikkultivati, |
| --- | --- |

B.

billi l-problemi bin-nirien fil-foresti u bin-nixfiet se jsiru aktar qawwija peress li s-sjuf estremament niexfa qed isiru aktar u aktar komuni u billi l-esperjenza tas-snin ta' qabel u dik riċenti tenfasizza l-ħtieġa għaż-żieda tal-prevenzjoni, tal-preparazzjoni u tal-kapaċità ta' rispons tal-protezzjoni ċivili Komunitarja marbuta man-nirien tal-foresti u nirien oħra f'żoni mhux ikkultivati,

| C. | billi llum il-ġurnata ma jeżistux linji gwida għall-prevenzjoni ta' nirien tal-foresti fuq il-livell tal-UE, |
| --- | --- |

C.

billi llum il-ġurnata ma jeżistux linji gwida għall-prevenzjoni ta' nirien tal-foresti fuq il-livell tal-UE,

| D. | billi l-Istati Membri huma responsabbli biex iżommu fis-seħħ politiki ta' użu tal-art li ma jipprovdux inċentivi ħżiena biex jitqabbdu nirien mill-bniedem fil-foresti bil-għan li jinbidel l-istatus tal-art; |
| --- | --- |

D.

billi l-Istati Membri huma responsabbli biex iżommu fis-seħħ politiki ta' użu tal-art li ma jipprovdux inċentivi ħżiena biex jitqabbdu nirien mill-bniedem fil-foresti bil-għan li jinbidel l-istatus tal-art;

| E. | billi l-Green Paper tal-Kummissjoni dwar l-addattament għall-bidla fil-klima fl-Ewropa (COM(2007)0354) tenfasizza li l-bidla fil-klima se żżid l-avvenimenti estremi ta' temp fl-Ewropa, li se jwasslu għal aktar riskji ta' dannu għan-nies, għall-infrastruttura u għall-ambjent, |
| --- | --- |

E.

billi l-Green Paper tal-Kummissjoni dwar l-addattament għall-bidla fil-klima fl-Ewropa (COM(2007)0354) tenfasizza li l-bidla fil-klima se żżid l-avvenimenti estremi ta' temp fl-Ewropa, li se jwasslu għal aktar riskji ta' dannu għan-nies, għall-infrastruttura u għall-ambjent,

| F. | billi l-infurzar tal-kapaċità tal-Unjoni li tegħleb id-diżastri teħtieġ approċċ li jiġbor fih il-prevenzjoni, il-preparazzjoni, ir-rispons għal diżastru kif ukoll l-irkupru minn diżastru, fil-livelli nazzjonali, Ewropew u internazzjonali, |
| --- | --- |

F.

billi l-infurzar tal-kapaċità tal-Unjoni li tegħleb id-diżastri teħtieġ approċċ li jiġbor fih il-prevenzjoni, il-preparazzjoni, ir-rispons għal diżastru kif ukoll l-irkupru minn diżastru, fil-livelli nazzjonali, Ewropew u internazzjonali,

| G. | billi l-għadd kbir ta' nirien fin-nofsinhar tal-Ewropa fl-2007, kif ukoll il-kobor tagħhom, huwa kkaġunat minn għadd ta' fatturi, inklużi l-bidla fil-klima, definizzjoni mhux xierqa u kura mhux xierqa tal-foresti kif ukoll kombinazzjoni ta' kawżi naturali u ta' negliġenza tal-bniedem, iżda wkoll ta' attivitajiet kriminali, u billi għadd ta' nirien fil-foresti fir-rebbiegħa tal-2008 għandhom iservu ta' twissija li inċidenti simili jistgħu jerġgħu jiġru fis-sajf li ġej, |
| --- | --- |

G.

billi l-għadd kbir ta' nirien fin-nofsinhar tal-Ewropa fl-2007, kif ukoll il-kobor tagħhom, huwa kkaġunat minn għadd ta' fatturi, inklużi l-bidla fil-klima, definizzjoni mhux xierqa u kura mhux xierqa tal-foresti kif ukoll kombinazzjoni ta' kawżi naturali u ta' negliġenza tal-bniedem, iżda wkoll ta' attivitajiet kriminali, u billi għadd ta' nirien fil-foresti fir-rebbiegħa tal-2008 għandhom iservu ta' twissija li inċidenti simili jistgħu jerġgħu jiġru fis-sajf li ġej,

| H. | billi hemm il-ħtieġa għal koordinazzjoni mtejba bejn il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri mhux biss rigward li tittieħed azzjoni preventiva, iżda wkoll fiċ-ċiklu sħiħ tad-diżastru sa l-aħħar stadji tal-irkupru, f'assoċjazzjoni mill-qrib mal-Parlament; |
| --- | --- |

H.

billi hemm il-ħtieġa għal koordinazzjoni mtejba bejn il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri mhux biss rigward li tittieħed azzjoni preventiva, iżda wkoll fiċ-ċiklu sħiħ tad-diżastru sa l-aħħar stadji tal-irkupru, f'assoċjazzjoni mill-qrib mal-Parlament;

| I. | billi ħafna drabi d-diżastri tal-lum huma spiss ta' natura transkonfinali u jeħtieġu rispons multilaterali u kkoordinat: filwaqt li fl-istess ħin, jitqiesu l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali ta' ħsara tad-diżastri naturali għall-ekonomiji reġjonali, għall attività produttiva u għat-turiżmu, |
| --- | --- |

I.

billi ħafna drabi d-diżastri tal-lum huma spiss ta' natura transkonfinali u jeħtieġu rispons multilaterali u kkoordinat: filwaqt li fl-istess ħin, jitqiesu l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali ta' ħsara tad-diżastri naturali għall-ekonomiji reġjonali, għall attività produttiva u għat-turiżmu,

| J. | billi, f'dinja b'diżastri naturali iktar frekwenti u iktar serji, bl-akbar impatti fuq l-ifqar nies, il-partijiet involuti tal-UE għandhom jaħdmu flimkien biex jiżguraw li l-għajnuna umanitarja tasal b'mod effetiv għand il-vittmi u biex tonqos il-vulnerabilità, |
| --- | --- |

J.

billi, f'dinja b'diżastri naturali iktar frekwenti u iktar serji, bl-akbar impatti fuq l-ifqar nies, il-partijiet involuti tal-UE għandhom jaħdmu flimkien biex jiżguraw li l-għajnuna umanitarja tasal b'mod effetiv għand il-vittmi u biex tonqos il-vulnerabilità,

| K. | billi n-nuqqas ta' sinjali u ta' protokolli ta' twissija huwa wkoll kwistjoni ta' tħassib kbir fid-dawl tal-mobilità taċ-ċittadini li qed dejjem tiżdied fl-Unjoni u f'pajjiżi terzi, |
| --- | --- |

K.

billi n-nuqqas ta' sinjali u ta' protokolli ta' twissija huwa wkoll kwistjoni ta' tħassib kbir fid-dawl tal-mobilità taċ-ċittadini li qed dejjem tiżdied fl-Unjoni u f'pajjiżi terzi,

| L. | billi l-Unjoni Ewropea teħtieġ li tirrikonoxxi n-natura speċifika tad-diżastri naturali li jseħħu fis-sura ta' nixfiet u nirien Mediterranji u li tadatta l-prevenzjoni, ir-riċerka, l-immaniġġjar tar-riskju, id-difiża ċivili u l-għodod tas-solidarjetà tagħha f'dan is-sens, |
| --- | --- |

L.

billi l-Unjoni Ewropea teħtieġ li tirrikonoxxi n-natura speċifika tad-diżastri naturali li jseħħu fis-sura ta' nixfiet u nirien Mediterranji u li tadatta l-prevenzjoni, ir-riċerka, l-immaniġġjar tar-riskju, id-difiża ċivili u l-għodod tas-solidarjetà tagħha f'dan is-sens,

| 1. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq dwar it-Tisħiħ tal-Kapaċità tal-Unjoni fir-Reazzjoni għad-Diżastri kif ukoll il-mira ġenerali għal aktar koerenza, effettività u viżibilità tar-rispons tal-UE għad-diżastri; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq dwar it-Tisħiħ tal-Kapaċità tal-Unjoni fir-Reazzjoni għad-Diżastri kif ukoll il-mira ġenerali għal aktar koerenza, effettività u viżibilità tar-rispons tal-UE għad-diżastri;

| 2. | Jikkunsidra li t-tisħiħ tal-kapaċità tar-rispons tal-Unjoni għad-diżastri kif ukoll tal-prevenzjoni tad-diżastri huwa mira politika bi prijorità għolja għall-Unjoni u li l-meżżi kollha għandhom ikunu mobilizzati sabiex tintlaħaq din il-mira, speċjalment fir-rigward tal-għargħar kbir li seħħ f'dawn l-aħħar snin; |
| --- | --- |

2.

Jikkunsidra li t-tisħiħ tal-kapaċità tar-rispons tal-Unjoni għad-diżastri kif ukoll tal-prevenzjoni tad-diżastri huwa mira politika bi prijorità għolja għall-Unjoni u li l-meżżi kollha għandhom ikunu mobilizzati sabiex tintlaħaq din il-mira, speċjalment fir-rigward tal-għargħar kbir li seħħ f'dawn l-aħħar snin;

| 3. | Jenfasizza li l-approċċ tal-Kummissjoni għad-diżastri naturali u għad-diżastri kkawżati mill-bniedem li jseħħu fl-UE jew f'pajjiżi terzi, għandu jkun kompletament koerenti u konsistenti mal-Komunikazzjoni tagħha dwar l-opportunità tal-Ewropa għall-bidla fil-klima (KUMM(2008)0030) u l-Proposta dwar l-isforz tal-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom tal-gassijiet b'effett ta' serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunità għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra sa l-2020; jenfasizza li l-bidla fil-klima hija fattur ewlieni fil-frekwenza u s-severità miżjuda tad-diżastri naturali, u li l-politika ambjentali u l-leġiżlazzjoni dwar il-bidla fil-klima għandhom ikunu pilastri tal-kapaċità tal-Unjoni fir-reazzjoni għad-diżastri sabiex tkun evitata aktar ħsara lill-bnedmin, lill-infrastruttura u lill-ambjent; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza li l-approċċ tal-Kummissjoni għad-diżastri naturali u għad-diżastri kkawżati mill-bniedem li jseħħu fl-UE jew f'pajjiżi terzi, għandu jkun kompletament koerenti u konsistenti mal-Komunikazzjoni tagħha dwar l-opportunità tal-Ewropa għall-bidla fil-klima (KUMM(2008)0030) u l-Proposta dwar l-isforz tal-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom tal-gassijiet b'effett ta' serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunità għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra sa l-2020; jenfasizza li l-bidla fil-klima hija fattur ewlieni fil-frekwenza u s-severità miżjuda tad-diżastri naturali, u li l-politika ambjentali u l-leġiżlazzjoni dwar il-bidla fil-klima għandhom ikunu pilastri tal-kapaċità tal-Unjoni fir-reazzjoni għad-diżastri sabiex tkun evitata aktar ħsara lill-bnedmin, lill-infrastruttura u lill-ambjent;

| 4. | Jikkunsidra li l-koerenza u l-koordinazzjoni bejn l-oqsma politiċi differenti u l-istituzzjonijiet fuq livell lokali, reġjonali u tal-UE se jwasslu għal ġestjoni tad-diżastri iktar effettiva, integrata u viżibbli min-naħa tal-UE; |
| --- | --- |

4.

Jikkunsidra li l-koerenza u l-koordinazzjoni bejn l-oqsma politiċi differenti u l-istituzzjonijiet fuq livell lokali, reġjonali u tal-UE se jwasslu għal ġestjoni tad-diżastri iktar effettiva, integrata u viżibbli min-naħa tal-UE;

| 5. | Jikkunsidra li l-koperazzjoni mal-pajjiżi kandidati u mal-pajjiżi kandidati potenzjali bil-għan li titjieb il-kapaċità tagħhom biex jevitaw id-diżastri u biex ilaħħqu magħhom u l-appoġġ għal koperazzjoni reġjonali huma fl-interess reċiproku tal-UE u tal-pajjiżi kkonċernati, u għalhekk għandhom jiġu żviluppati u msaħħa b'mod li tiġi żgurata komplmentarjetà u b'mod li tiġi evitata duplikazzjoni mal-inizjattivi bilaterali, reġjonali u internazzjonali eżistenti; |
| --- | --- |

5.

Jikkunsidra li l-koperazzjoni mal-pajjiżi kandidati u mal-pajjiżi kandidati potenzjali bil-għan li titjieb il-kapaċità tagħhom biex jevitaw id-diżastri u biex ilaħħqu magħhom u l-appoġġ għal koperazzjoni reġjonali huma fl-interess reċiproku tal-UE u tal-pajjiżi kkonċernati, u għalhekk għandhom jiġu żviluppati u msaħħa b'mod li tiġi żgurata komplmentarjetà u b'mod li tiġi evitata duplikazzjoni mal-inizjattivi bilaterali, reġjonali u internazzjonali eżistenti;

| 6. | Jenfasizza li x-xogħol ippjanat mill-Kummissjoni sabiex tiġi żviluppata bażi ta' għarfien dwar xenarji ta' diżastru, kapċitajiet meħtieġa u disponibbli, u l-impatti ta' opinjonijiet varji sabiex jingħeleb kull distakk identifikat, m'għandhomx jintużaw sabiex idewmu proposti importanti għall-ħarsien tal-persuni, tal-proprjetà u tal-ambjent mid-diżastri; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza li x-xogħol ippjanat mill-Kummissjoni sabiex tiġi żviluppata bażi ta' għarfien dwar xenarji ta' diżastru, kapċitajiet meħtieġa u disponibbli, u l-impatti ta' opinjonijiet varji sabiex jingħeleb kull distakk identifikat, m'għandhomx jintużaw sabiex idewmu proposti importanti għall-ħarsien tal-persuni, tal-proprjetà u tal-ambjent mid-diżastri;

| 7. | Jenfasizza li l-approċċ tal-Kummissjoni għandu jkopri ċ-ċiklu sħiħ tad-diżastru mill-prevenzjoni sa l-irkupru, diżastri naturali, inklużi nixfiet kbar, u diżastri kkawżati mill-bniedem li jseħħu fl-UE jew f'pajjiżi terzi, u li hi meħtieġa aktar ħidma fl-oqsma msemmija fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq; |
| --- | --- |

7.

Jenfasizza li l-approċċ tal-Kummissjoni għandu jkopri ċ-ċiklu sħiħ tad-diżastru mill-prevenzjoni sa l-irkupru, diżastri naturali, inklużi nixfiet kbar, u diżastri kkawżati mill-bniedem li jseħħu fl-UE jew f'pajjiżi terzi, u li hi meħtieġa aktar ħidma fl-oqsma msemmija fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq;

| 8. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-preżentazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni ta' pjan ta' azzjoni għall-implimentazzjoni tal-Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja, bħala kontribut importanti biex l-għajnuna umanitarja Ewropea tkun effiċjenti, ikkoordinata tajjeb u msaħħa; |
| --- | --- |

8.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-preżentazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni ta' pjan ta' azzjoni għall-implimentazzjoni tal-Konsensus Ewropew dwar l-Għajnuna Umanitarja, bħala kontribut importanti biex l-għajnuna umanitarja Ewropea tkun effiċjenti, ikkoordinata tajjeb u msaħħa;

| 9. | Jisħaq fuq l-importanza tat-tisħiħ tal-kapaċità tar-reazzjoni globali, u għalhekk jirrikonoxxi s-sehem ta' parteċipanti umanitarji ewlenin bħan-NU, il-moviment tas-Salib l-Aħmar u NGOs f'zoni suġġetti għad-diżastri f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

9.

Jisħaq fuq l-importanza tat-tisħiħ tal-kapaċità tar-reazzjoni globali, u għalhekk jirrikonoxxi s-sehem ta' parteċipanti umanitarji ewlenin bħan-NU, il-moviment tas-Salib l-Aħmar u NGOs f'zoni suġġetti għad-diżastri f'pajjiżi terzi;

| 10. | Ifakkar li l-użu f'pajjiżi terzi ta' riżorsi għall-protezzjoni ċivili u ta' assi militari b'reazzjoni għal sitwazzjonijiet umanitarji għandu jkun konformi ma' linji ta' gwida internazzjonali eżistenti bħal-Linji ta' Gwida ta' Oslo u tal-MCDA, b'mod partikulari biex tkun salvagwardata l-konformità mal-prinċipji umanitarji tan-newtralità, l-umanità, l-imparzjalità u l-indipendenza; jenfasizza li, fil-każijiet umanitarji, l-użu ta' riżorsi għall-protezzjoni ċivili għandu jkun immexxi mill-bżonnijiet u jkun komplementari u koerenti mal-għajnuna umanitarja; jerġa’ jafferma li fil-każijiet ta' emerġenzi kkomplikati, ir-rikors għall-assi tal-protezzjoni ċivili għandu jkun eċċezzjoni; |
| --- | --- |

10.

Ifakkar li l-użu f'pajjiżi terzi ta' riżorsi għall-protezzjoni ċivili u ta' assi militari b'reazzjoni għal sitwazzjonijiet umanitarji għandu jkun konformi ma' linji ta' gwida internazzjonali eżistenti bħal-Linji ta' Gwida ta' Oslo u tal-MCDA, b'mod partikulari biex tkun salvagwardata l-konformità mal-prinċipji umanitarji tan-newtralità, l-umanità, l-imparzjalità u l-indipendenza; jenfasizza li, fil-każijiet umanitarji, l-użu ta' riżorsi għall-protezzjoni ċivili għandu jkun immexxi mill-bżonnijiet u jkun komplementari u koerenti mal-għajnuna umanitarja; jerġa’ jafferma li fil-każijiet ta' emerġenzi kkomplikati, ir-rikors għall-assi tal-protezzjoni ċivili għandu jkun eċċezzjoni;

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex mhux biss jindirizzaw l-approċi bbażati fuq riskji bħala preparazzjoni għall-avvenimenti estremi imma wkoll biex jindirizzaw modi ta' tnaqqis tal-vulnerabilità fil-livell ta' politika tal-UE permezz ta' ppjanar xieraq u ta' miżuri għat-tnaqqis tar-riskji fil-ħin, filwaqt li jitqiesu, fejn xieraq, il-politiki u l-leġiżlazzjoni dwar l-ambjent u dwar il-bidla fil-klima; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex mhux biss jindirizzaw l-approċi bbażati fuq riskji bħala preparazzjoni għall-avvenimenti estremi imma wkoll biex jindirizzaw modi ta' tnaqqis tal-vulnerabilità fil-livell ta' politika tal-UE permezz ta' ppjanar xieraq u ta' miżuri għat-tnaqqis tar-riskji fil-ħin, filwaqt li jitqiesu, fejn xieraq, il-politiki u l-leġiżlazzjoni dwar l-ambjent u dwar il-bidla fil-klima;

| 12. | Itenni li l-għan waħdieni tal-għajnuna umanitarja u l-assistenza tal-protezzjoni ċivili tal-Komunità pprovduti lil pajjiżi terzi huwa li tiġi evitata jew tittaffa t-tbatija tal-bniedem u għandhom dejjem ikunu bbażati fuq il-bżonnijiet tal-vittmi u b'konformità mal-prinċipji umanitarji fundamentali ta' newtralità, ta' imparzjalità u ta' nondiskriminazzjoni; |
| --- | --- |

12.

Itenni li l-għan waħdieni tal-għajnuna umanitarja u l-assistenza tal-protezzjoni ċivili tal-Komunità pprovduti lil pajjiżi terzi huwa li tiġi evitata jew tittaffa t-tbatija tal-bniedem u għandhom dejjem ikunu bbażati fuq il-bżonnijiet tal-vittmi u b'konformità mal-prinċipji umanitarji fundamentali ta' newtralità, ta' imparzjalità u ta' nondiskriminazzjoni;

| 13. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta proposti urġenti, u mhux aktar tard minn tmiem l-2008, rigward prevenzjoni minn diżastri fl-Unjoni flimkien ma' strateġija tal-UE għat-tnaqqis ta' riskji minn diżastru fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

13.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta proposti urġenti, u mhux aktar tard minn tmiem l-2008, rigward prevenzjoni minn diżastri fl-Unjoni flimkien ma' strateġija tal-UE għat-tnaqqis ta' riskji minn diżastru fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw;

| 14. | Jiġbed l-attenzjoni dwar il-fatt li l-UE se tappoġġja attivitajiet preparatorji mwettqa fil-livell lokali fil-kuntest ta' operazzjonijiet umanitarji u se tinkorpora t-tnaqqis tar-riskju ta' diżastri fil-politika tal-iżvilupp tagħha; |
| --- | --- |

14.

Jiġbed l-attenzjoni dwar il-fatt li l-UE se tappoġġja attivitajiet preparatorji mwettqa fil-livell lokali fil-kuntest ta' operazzjonijiet umanitarji u se tinkorpora t-tnaqqis tar-riskju ta' diżastri fil-politika tal-iżvilupp tagħha;

| 15. | Jiddispjaċih li l-proposta li għamel l-ex-Kummissarju Ewropew Michel Barnier sabiex tinħoloq Forza Ewropea għall-Protezzjoni Ċivili baqgħet ma twettqitx u f'dan il-kuntest jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa li jitkompla l-iżvilupp tal-kapaċità ta' rispons rapidu fuq il-bażi tal-moduli tal-protezzjoni ċivili tal-Istati Membri, skond l-mandat maħruġ mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tal-15 u tas-16 ta' Ġunju 2006, u jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiżviluppa proposta konkreta għal dan l-għan; |
| --- | --- |

15.

Jiddispjaċih li l-proposta li għamel l-ex-Kummissarju Ewropew Michel Barnier sabiex tinħoloq Forza Ewropea għall-Protezzjoni Ċivili baqgħet ma twettqitx u f'dan il-kuntest jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa li jitkompla l-iżvilupp tal-kapaċità ta' rispons rapidu fuq il-bażi tal-moduli tal-protezzjoni ċivili tal-Istati Membri, skond l-mandat maħruġ mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tal-15 u tas-16 ta' Ġunju 2006, u jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiżviluppa proposta konkreta għal dan l-għan;

| 16. | Jiddeplora l-fatt li l-Kunsill jidher li wasal għal deċiżjoni biex ma jkomplix bl-adozzjoni tar-Regolament ġdid tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE (EUSF), minkejja l-appoġġ qawwi tal-Parlament għar-reviżjoni tal-istrument eżistenti; ifakkar lill-Kunsill li l-Parlament adotta l-pożizzjoni tiegħu b'maġġoranza enormi fl-ewwel qari f'Mejju 2006, u li d-dokument rilevanti ġie imblukkat fil-Kunsill għal aktar minn sentejn; itenni l-konvinzjoni tiegħu li r-Regolament ġdid tal-EUSF, li — fost miżuri oħrajn — jbaxxi l-limiti għall-mobilizzazzjoni tal-Fond, ipoġġi l-Unjoni f'pożizzjoni aħjar biex tindirizza l-ħsara kkawżata minn diżastri b'mod aktar effettiv, flessibbli u f'waqtu; jħeġġeġ bis-saħħa lill-Kunsill Ewropew biex jieħu deċiżjoni biex ma jirrifjutax dan ir-Regolament u biex jitlob ir-reviżjoni immedjata tal-EUSF; |
| --- | --- |

16.

Jiddeplora l-fatt li l-Kunsill jidher li wasal għal deċiżjoni biex ma jkomplix bl-adozzjoni tar-Regolament ġdid tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE (EUSF), minkejja l-appoġġ qawwi tal-Parlament għar-reviżjoni tal-istrument eżistenti; ifakkar lill-Kunsill li l-Parlament adotta l-pożizzjoni tiegħu b'maġġoranza enormi fl-ewwel qari f'Mejju 2006, u li d-dokument rilevanti ġie imblukkat fil-Kunsill għal aktar minn sentejn; itenni l-konvinzjoni tiegħu li r-Regolament ġdid tal-EUSF, li — fost miżuri oħrajn — jbaxxi l-limiti għall-mobilizzazzjoni tal-Fond, ipoġġi l-Unjoni f'pożizzjoni aħjar biex tindirizza l-ħsara kkawżata minn diżastri b'mod aktar effettiv, flessibbli u f'waqtu; jħeġġeġ bis-saħħa lill-Kunsill Ewropew biex jieħu deċiżjoni biex ma jirrifjutax dan ir-Regolament u biex jitlob ir-reviżjoni immedjata tal-EUSF;

| 17. | Jitlob lill-Kummissjoni biex timmobilizza, meta dan ikun xieraq, l-EUSF bl-iktar mod flessibbli li huwa possibbli u mingħajr dewmien; iqis li, fil-każ ta' diżastru naturali, huwa tal-akbar importanza li r-riżorsi EUSF neċessarji jkunu disponibbli immedjatament bl-għan li jtaffu t-tbatija u jissodisfaw il-bżonnijiet mediċi tal-vittmi u tal-familji immedjati tagħhom; |
| --- | --- |

17.

Jitlob lill-Kummissjoni biex timmobilizza, meta dan ikun xieraq, l-EUSF bl-iktar mod flessibbli li huwa possibbli u mingħajr dewmien; iqis li, fil-każ ta' diżastru naturali, huwa tal-akbar importanza li r-riżorsi EUSF neċessarji jkunu disponibbli immedjatament bl-għan li jtaffu t-tbatija u jissodisfaw il-bżonnijiet mediċi tal-vittmi u tal-familji immedjati tagħhom;

| 18. | Jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq iktar riċerka indirizzata lejn it-titjib tal-prevenzjoni tan-nirien tal-foresti u kif ukoll tal-metodi u l-materjali għal kontra n-nirien tal-foresti u biex tirrevedi l-ippjanar u l-użu tal-art; għalhekk, iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jieħdu azzjoni b'saħħitha biex itejbu u jimplementaw il-qafas leġiżlattiv tagħhom għall-protezzjoni tal-foresti u biex jastjenu minn attivitajiet ta' kummerċjalizzazzjoni, riklassifikazzjoni u privatizzazzjoni, biex b'hekk jiġu limitati l-intrużjoni u l-ispekulazzjoni; jikkunsidra li għandu jintuża t-tagħrif speċjalizzat disponibbli kollu tal-UE, inklużi s-sitemi tas-satelliti, għal dan il-għan; |
| --- | --- |

18.

Jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq iktar riċerka indirizzata lejn it-titjib tal-prevenzjoni tan-nirien tal-foresti u kif ukoll tal-metodi u l-materjali għal kontra n-nirien tal-foresti u biex tirrevedi l-ippjanar u l-użu tal-art; għalhekk, iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jieħdu azzjoni b'saħħitha biex itejbu u jimplementaw il-qafas leġiżlattiv tagħhom għall-protezzjoni tal-foresti u biex jastjenu minn attivitajiet ta' kummerċjalizzazzjoni, riklassifikazzjoni u privatizzazzjoni, biex b'hekk jiġu limitati l-intrużjoni u l-ispekulazzjoni; jikkunsidra li għandu jintuża t-tagħrif speċjalizzat disponibbli kollu tal-UE, inklużi s-sitemi tas-satelliti, għal dan il-għan;

| 19. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta pakkett ta' strumenti li jorbtu legalment (eż. direttiva ta' qafas) li jkollhom l-għan li jegħlbu d-distakki tal-leġiżlazzjoni, tal-politiki u tal-programmi eżistenti tal-UE li jikkonċernaw il-prevenzjoni mid-diżastri u r-rispons għalihom; |
| --- | --- |

19.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta pakkett ta' strumenti li jorbtu legalment (eż. direttiva ta' qafas) li jkollhom l-għan li jegħlbu d-distakki tal-leġiżlazzjoni, tal-politiki u tal-programmi eżistenti tal-UE li jikkonċernaw il-prevenzjoni mid-diżastri u r-rispons għalihom;

| 20. | Jirrakkomanda li qafas komprensiv bħal dan għandu jinkludi tliet pilastri rigward l-prevenzjoni, bl-għan tat-tisħiħ tal-prevenzjoni fil-mekkaniżmi eżistenti tal-UE u l-approċċi tal-Istati Membri, l-iżvilupp ta' approċċ ta' qafas ġdid dwar l-prevenzjoni ta' diżastru u l-appoġġ għal aktar żvilupp ta' għarfien u teknoloġija tal-prevenzjoni permezz ta' programmi ta' riċerka u ta' żvilupp mill-UE; |
| --- | --- |

20.

Jirrakkomanda li qafas komprensiv bħal dan għandu jinkludi tliet pilastri rigward l-prevenzjoni, bl-għan tat-tisħiħ tal-prevenzjoni fil-mekkaniżmi eżistenti tal-UE u l-approċċi tal-Istati Membri, l-iżvilupp ta' approċċ ta' qafas ġdid dwar l-prevenzjoni ta' diżastru u l-appoġġ għal aktar żvilupp ta' għarfien u teknoloġija tal-prevenzjoni permezz ta' programmi ta' riċerka u ta' żvilupp mill-UE;

| 21. | Jirrakkomanda li l-proposti rigward it-tisħiħ tal-kapaċità ta' rispons ġenerali tal-UE tinkludi l-istabbiliment ta' riżorsi importanti li għandhom disponibilità garantita għall-parteċipazzjoni f'operazzjonijiet Ewropej ta' protezzjoni ċivili f'kull ħin; jiddikkjara li dan għandu jkun bbażat l-ewwel nett fuq il-kapaċitajiet nazzjonali u, fejn ikun meħtieġ, jinkludu arrangamenti ma' partijiet oħra; |
| --- | --- |

21.

Jirrakkomanda li l-proposti rigward it-tisħiħ tal-kapaċità ta' rispons ġenerali tal-UE tinkludi l-istabbiliment ta' riżorsi importanti li għandhom disponibilità garantita għall-parteċipazzjoni f'operazzjonijiet Ewropej ta' protezzjoni ċivili f'kull ħin; jiddikkjara li dan għandu jkun bbażat l-ewwel nett fuq il-kapaċitajiet nazzjonali u, fejn ikun meħtieġ, jinkludu arrangamenti ma' partijiet oħra;

| 22. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel l-aħjar użu mill-proġett pilota tal-2008 dwar in-nirien tal-foresti u dwar l-azzjoni preparatorja bbażata fuq kapaċità ta' reazzjoni rapida, sabiex tesperimenta b'arrangamenti operattivi mal-Istati Membri u partijiet oħra li jagħmlu disponibbli f'kull ħin il-kapaċitajiet ta' rispons għall-operazzjonijiet Ewropej ta' protezzoni ċivili, u jikkunsidra li dan kollu se jipprovdi esperjenza importanti għal proposti leġiżlativi fil-futur; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tagħmel l-aħjar użu mill-proġett pilota tal-2008 dwar in-nirien tal-foresti u dwar l-azzjoni preparatorja bbażata fuq kapaċità ta' reazzjoni rapida, sabiex tesperimenta b'arrangamenti operattivi mal-Istati Membri u partijiet oħra li jagħmlu disponibbli f'kull ħin il-kapaċitajiet ta' rispons għall-operazzjonijiet Ewropej ta' protezzoni ċivili, u jikkunsidra li dan kollu se jipprovdi esperjenza importanti għal proposti leġiżlativi fil-futur;

| 23. | Jappoġġja attivitajiet bil-għan li tittejjeb it-tħejjija tal-protezzjoni ċivili tal-Istati Membri, partikolarment permezz tal-iskambju ta' esperti u tal-aqwa prattiki, kif ukoll permezz ta' eżerċizzji u proġetti ta' tħejjija; |
| --- | --- |

23.

Jappoġġja attivitajiet bil-għan li tittejjeb it-tħejjija tal-protezzjoni ċivili tal-Istati Membri, partikolarment permezz tal-iskambju ta' esperti u tal-aqwa prattiki, kif ukoll permezz ta' eżerċizzji u proġetti ta' tħejjija;

| 24. | Itenni l-istedina li għamel lill-Kummissjoni fir-riżoluzzjoni dwar id-diżastri naturali (nirien, nixfa u għargħar), li adotta fit-18 ta' Mejju 2006 (3) biex titressaq direttiva dwar il-prevenzjoni u l-immaniġġjar ta' nirien, biex jiġu inklużi: il-ġbir regolari ta' data, it-tħejjija ta' mapep u l-identifikazzjoni taz-zoni li qegħdin fil-periklu, it-tħejjija ta' pjanijiet ta' mmaniġġjar ta' riskju ta' nirien, l-identifikazzjoni mill-Istati Membri tar-riżorsi allokati u tal-faċilitajiet disponibbli, il-koordinament tal-amministrazzjonijiet varji, ir-rekwiżiti minimi għat-taħriġ tal-ekwipaġġi, u d-definizzjoni tar-responsabbilta? ambjentali u tal-pieni; |
| --- | --- |

24.

Itenni l-istedina li għamel lill-Kummissjoni fir-riżoluzzjoni dwar id-diżastri naturali (nirien, nixfa u għargħar), li adotta fit-18 ta' Mejju 2006 (3) biex titressaq direttiva dwar il-prevenzjoni u l-immaniġġjar ta' nirien, biex jiġu inklużi: il-ġbir regolari ta' data, it-tħejjija ta' mapep u l-identifikazzjoni taz-zoni li qegħdin fil-periklu, it-tħejjija ta' pjanijiet ta' mmaniġġjar ta' riskju ta' nirien, l-identifikazzjoni mill-Istati Membri tar-riżorsi allokati u tal-faċilitajiet disponibbli, il-koordinament tal-amministrazzjonijiet varji, ir-rekwiżiti minimi għat-taħriġ tal-ekwipaġġi, u d-definizzjoni tar-responsabbilta? ambjentali u tal-pieni;

| 25. | Iħeġġeġ lill-Kunsill, mingħajr aktar dewmien, biex jadotta deċiżjoni dwar ir-regolament propost li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-UE sabiex tkun ipprovduta definizzjoni aħjar tal-kriterji u tal-ġrajjiet eliġibbli, inklużi n-nixfiet, u b'hekk jippermetti li ħsara kkawżata minn diżastri naturali tkun milqugħa b'azzjoni ta' mitigazzjoni b'mod aktar effettiv, flessibbli, u ta' malajr, filwqat li wieħed iżomm quddiem għajnejh ukoll li l-Parlament ilu li adotta l-pożizzjoni tiegħu sa minn Mejju tal-2006; |
| --- | --- |

25.

Iħeġġeġ lill-Kunsill, mingħajr aktar dewmien, biex jadotta deċiżjoni dwar ir-regolament propost li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-UE sabiex tkun ipprovduta definizzjoni aħjar tal-kriterji u tal-ġrajjiet eliġibbli, inklużi n-nixfiet, u b'hekk jippermetti li ħsara kkawżata minn diżastri naturali tkun milqugħa b'azzjoni ta' mitigazzjoni b'mod aktar effettiv, flessibbli, u ta' malajr, filwqat li wieħed iżomm quddiem għajnejh ukoll li l-Parlament ilu li adotta l-pożizzjoni tiegħu sa minn Mejju tal-2006;

| 26. | Jikkunsidra li, sabiex tkun żgurata l-integrazzjoni neċessarja tal-prevenzjoni u tat-tnaqqis tar-riskju ta' diżastru fil-Programmi għall-Fondi Strutturali u ta' Koeżjoni, għandhom jissaħħu l-linji gwida eżistenti u għandhom jiġu żviluppati oħrajn ġodda; jitlob, b'mod partikolari, li jkun hemm kundizzjonijiet sabiex tingħata kontribuzzjoni mill-istrumenti finanzjarji Komunitarji u ħlas lura tal-għajnuna Komunitarja f'każ ta' użu mhux xieraq bħan-nuqqas ta' osservanza ta' pjan ta' forestazzjoni mill-ġdid u/jew kundizzjonijiet obbligatorji oħra; jitlob, barra minn hekk, li l-miżuri li jqajmu kuxjenza u jedukaw dwar il-prevenzjoni jkunu ffinanzjati mill-programmi Komunitarji; |
| --- | --- |

26.

Jikkunsidra li, sabiex tkun żgurata l-integrazzjoni neċessarja tal-prevenzjoni u tat-tnaqqis tar-riskju ta' diżastru fil-Programmi għall-Fondi Strutturali u ta' Koeżjoni, għandhom jissaħħu l-linji gwida eżistenti u għandhom jiġu żviluppati oħrajn ġodda; jitlob, b'mod partikolari, li jkun hemm kundizzjonijiet sabiex tingħata kontribuzzjoni mill-istrumenti finanzjarji Komunitarji u ħlas lura tal-għajnuna Komunitarja f'każ ta' użu mhux xieraq bħan-nuqqas ta' osservanza ta' pjan ta' forestazzjoni mill-ġdid u/jew kundizzjonijiet obbligatorji oħra; jitlob, barra minn hekk, li l-miżuri li jqajmu kuxjenza u jedukaw dwar il-prevenzjoni jkunu ffinanzjati mill-programmi Komunitarji;

| 27. | Jixtieq li l-proposti tal-Kummissjoni li għandhom l-għan li jsaħħu l-kapaċità ta' reazzjoni tal-UE f'każ ta' diżastri, jisfruttaw ukoll l-għarfien espert marbut mal-lokalizzazzjoni ġeografika tar-reġjuni l-aktar imbiegħda tal-UE u tal-pajjiżi u t-territorji lil hinn mix-xtut tal-Unjoni; |
| --- | --- |

27.

Jixtieq li l-proposti tal-Kummissjoni li għandhom l-għan li jsaħħu l-kapaċità ta' reazzjoni tal-UE f'każ ta' diżastri, jisfruttaw ukoll l-għarfien espert marbut mal-lokalizzazzjoni ġeografika tar-reġjuni l-aktar imbiegħda tal-UE u tal-pajjiżi u t-territorji lil hinn mix-xtut tal-Unjoni;

| 28. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri, u b'mod partikulari dawk l-aktar affettwati mid-diżastri naturali, biex jagħmlu l-aqwa użu mill-opportunitajiet ta' finanzjament mogħtija mill-Fondi Strutturali u minn Fondi Komunitarji oħra fil-perjodu ta' pprogrammar attwali 2007-2013 u sabiex jintegra, fejn xieraq, l-attivitajiet u l-proġetti ta' prevenzjoni bħala azzjonijiet ta' prijorità fil-Programmi Operattivi rilevanti; |
| --- | --- |

28.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri, u b'mod partikulari dawk l-aktar affettwati mid-diżastri naturali, biex jagħmlu l-aqwa użu mill-opportunitajiet ta' finanzjament mogħtija mill-Fondi Strutturali u minn Fondi Komunitarji oħra fil-perjodu ta' pprogrammar attwali 2007-2013 u sabiex jintegra, fejn xieraq, l-attivitajiet u l-proġetti ta' prevenzjoni bħala azzjonijiet ta' prijorità fil-Programmi Operattivi rilevanti;

| 29. | Jemmen li l-proċeduri għall-mobilizzazzjoni tal-Fond tas-Solidarjetà jeħtieġ li jiġu riveduti sabiex jitħaffef il-ħlas tal-għajnuna; jikkunsidra, b'mod partikolari, li għal dan il-għan tista' tiġi żviluppata sistema ta' ħlasijiet bil-quddiem ibbażata fuq stimi inizjali ta' ħsara diretta, li permezz tagħha l-ħlasijiet ulterjuri jkunu jiddependu fuq il-kalkoli definittivi tal-ħsara diretta totali u l-għoti ta' prova ta' miżuri ta' prevenzjoni meħuda bħala riżultat tad-diżastru; |
| --- | --- |

29.

Jemmen li l-proċeduri għall-mobilizzazzjoni tal-Fond tas-Solidarjetà jeħtieġ li jiġu riveduti sabiex jitħaffef il-ħlas tal-għajnuna; jikkunsidra, b'mod partikolari, li għal dan il-għan tista' tiġi żviluppata sistema ta' ħlasijiet bil-quddiem ibbażata fuq stimi inizjali ta' ħsara diretta, li permezz tagħha l-ħlasijiet ulterjuri jkunu jiddependu fuq il-kalkoli definittivi tal-ħsara diretta totali u l-għoti ta' prova ta' miżuri ta' prevenzjoni meħuda bħala riżultat tad-diżastru;

| 30. | Jenfasizza l-urġenza tat-tisħiħ taċ-Ċentru tal-Monitoraġġ u tal-Informazzjoni (MIC) bir-riżorsi umani u materjali neċessarji sabiex ikun jista' jappoġġa b'mod attiv l-operazzjonijiet imnedija mill-Istati Membri fil-Mekkaniżmu Kommunitarju dwar il-Protezzjoni Ċivili; |
| --- | --- |

30.

Jenfasizza l-urġenza tat-tisħiħ taċ-Ċentru tal-Monitoraġġ u tal-Informazzjoni (MIC) bir-riżorsi umani u materjali neċessarji sabiex ikun jista' jappoġġa b'mod attiv l-operazzjonijiet imnedija mill-Istati Membri fil-Mekkaniżmu Kommunitarju dwar il-Protezzjoni Ċivili;

| 31. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tevalwa firxa wiesgħa ta' għażliet biex jitwaqqaf Network Ewropew għat-Taħriġ fir-Rispons għad-Diżastri, li jkopri l-fażijiet kollha tal-ġestjoni tad-diżastri, u sabiex tressaq proposti għall-struttura bħal din kemm jista' jkun malajr; jitlob, barra minn hekk, li jittejbu aktar kemm it-tħejjija tas-servizzi tal-protezzjoni ċivili kif ukoll il-kapaċità ta' timijiet u ta' entitajiet minn Stati Membri differenti li jaħdmu flimkien; |
| --- | --- |

31.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tevalwa firxa wiesgħa ta' għażliet biex jitwaqqaf Network Ewropew għat-Taħriġ fir-Rispons għad-Diżastri, li jkopri l-fażijiet kollha tal-ġestjoni tad-diżastri, u sabiex tressaq proposti għall-struttura bħal din kemm jista' jkun malajr; jitlob, barra minn hekk, li jittejbu aktar kemm it-tħejjija tas-servizzi tal-protezzjoni ċivili kif ukoll il-kapaċità ta' timijiet u ta' entitajiet minn Stati Membri differenti li jaħdmu flimkien;

| 32. | Ifakkar fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Diċembru 2007, dwar l-iżvilupp u t-twaqqif ta' Sistemi ta' Twissija minn Kmieni fl-UE u dwar it-twaqqif ta' Sistema ta' Twissija minn Kmieni għat-tsunami fil-Grigal tal-Atlantiku u fir-reġjun tal-Mediterran, u jafferma mill-ġdid il-bżonn li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jmexxu 'l quddiem inizjattivi għat-titjib tas-sistemi ta' twissija minn kmieni u ta' sinjali ta' twissija għad-diżastri; |
| --- | --- |

32.

Ifakkar fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Diċembru 2007, dwar l-iżvilupp u t-twaqqif ta' Sistemi ta' Twissija minn Kmieni fl-UE u dwar it-twaqqif ta' Sistema ta' Twissija minn Kmieni għat-tsunami fil-Grigal tal-Atlantiku u fir-reġjun tal-Mediterran, u jafferma mill-ġdid il-bżonn li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jmexxu 'l quddiem inizjattivi għat-titjib tas-sistemi ta' twissija minn kmieni u ta' sinjali ta' twissija għad-diżastri;

| 33. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tinkludi l-kwistjoni ta' finanzjament adegwat mill-UE għall-prevenzjoni tad-diżastri, l-istat ta' tħejjija u r-reazzjoni għad-diżastri u l-irkupru mid-diżastri fil-proposti tagħha għar-reviżjoni baġitarja 2008/2009; |
| --- | --- |

33.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tinkludi l-kwistjoni ta' finanzjament adegwat mill-UE għall-prevenzjoni tad-diżastri, l-istat ta' tħejjija u r-reazzjoni għad-diżastri u l-irkupru mid-diżastri fil-proposti tagħha għar-reviżjoni baġitarja 2008/2009;

| 34. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura l-effiċjenza tan-numru telefoniku uniku Ewropew għall-emerġenzi, 112; |
| --- | --- |

34.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura l-effiċjenza tan-numru telefoniku uniku Ewropew għall-emerġenzi, 112;

| 35. | Iħeġġeġ li l-karatteristiċi tipiċi tad-diżastri naturali li jolqtu r-reġjuni mediterranji, bħan-nixfa u n-nirien fil-foresti, ikunu rikonoxxuti fuq livell komunitarju u li l-istrumenti komunitarji fir-rigward tal-prevenzjoni, ir-riċerka, il-ġestjoni tar-riskju, il-protezzjoni ċivili u s-solidarjetà jkunu adattati b'tali mod li kull Stat Membru jkun jista' jaffaċċja bl-aħjar mod dawn it-tip ta' diżastri; |
| --- | --- |

35.

Iħeġġeġ li l-karatteristiċi tipiċi tad-diżastri naturali li jolqtu r-reġjuni mediterranji, bħan-nixfa u n-nirien fil-foresti, ikunu rikonoxxuti fuq livell komunitarju u li l-istrumenti komunitarji fir-rigward tal-prevenzjoni, ir-riċerka, il-ġestjoni tar-riskju, il-protezzjoni ċivili u s-solidarjetà jkunu adattati b'tali mod li kull Stat Membru jkun jista' jaffaċċja bl-aħjar mod dawn it-tip ta' diżastri;

| 36. | Iħeġġeġ li jingħata rikonoxximent xieraq għall-bżonn ta' aktar finanzjament min-naħa tal-Komunità għall-miżuri ta' prevenzjoni; |
| --- | --- |

36.

Iħeġġeġ li jingħata rikonoxximent xieraq għall-bżonn ta' aktar finanzjament min-naħa tal-Komunità għall-miżuri ta' prevenzjoni;

| 37. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

37.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-parlamenti tal-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 297 E, 7.12.2006, p. 331.

(2)  ĠU C 25, 30.1.2008, p. 1.

(3)  ĠU C 297 E, 7.12.2006, p. 375.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/20

---

Il-Ħamis, 19 ta' Ġunju 2008L-erbgħin anniversarju tal-Unjoni Doganali

P6_TA(2008)0305

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar l-erbgħin anniversarju tal-Unjoni Doganali

2009/C 286 E/05

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-adozzjoni reċenti tar-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (1),

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 70/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008 dwar ambjent mingħajr karti għad-dwana u l-kummerċ (2),

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 624/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Mejju 2007 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għad-dwana fil-Komunità (Dwana 2013) (3),

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu “Strateġija għall-evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali” (COM(2008)0169),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Ġunju 2008 dwar l-implimentazzjoni tal-politika kummerċali permezz ta' regoli u proċeduri effiċjenti ta' importazzjoni u esportazzjoni (4),

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat ta' Inkjesta tiegħu dwar is-Sistema ta' Tranżitu Komunitarju (Jannar 1996 — Marzu 1997),

wara li kkunsidra l-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka dwar il-koperazzjoni doganali u l-għajnuna reċiproka fi kwistjonijiet marbuta mad-dwana (5), iffirmata fit-28 ta' Mejju 1997,

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Komunitajiet Ewropej mal-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana u l-eżerċizzju tad-drittijiet u l-obbligi li jixbhu s-sħubija ad interim (COM(2007)0252),

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-14 ta' Mejju 2008 dwar l-istrateġija għall-evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali,

wara li kkunsidra r-rapport dwar l-attivitajiet doganali Komunitarji dwar l-iffalsifikar u l-piraterija, ippubblikat mill-Kummissjoni fid-19 ta' Mejju 2008,

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi mill-1968 l-Unjoni Doganali kellha rwol kruċjali fil-preservazzjoni u l-iżvilupp tas-Suq Wieħed, u ħolqot prosperità billi ffaċilitat il-kummerċ leġittimu u kompetittiv mal-Unjoni u fi ħdan l-Unjoni filwaqt li ħarset liċ-ċittadini tagħha, |
| --- | --- |

A.

billi mill-1968 l-Unjoni Doganali kellha rwol kruċjali fil-preservazzjoni u l-iżvilupp tas-Suq Wieħed, u ħolqot prosperità billi ffaċilitat il-kummerċ leġittimu u kompetittiv mal-Unjoni u fi ħdan l-Unjoni filwaqt li ħarset liċ-ċittadini tagħha,

| B. | billi l-eżistenza ta' unjoni doganali tfisser in-nuqqas ta' dazji fil-fruntieri interni bejn l-Istati Membri, dazji komuni fuq importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, regoli komuni tal-oriġini għal prodotti minn pajjiżi terzi u definizzjoni komuni tal-valur ta' merkanzija fid-dwana, |
| --- | --- |

B.

billi l-eżistenza ta' unjoni doganali tfisser in-nuqqas ta' dazji fil-fruntieri interni bejn l-Istati Membri, dazji komuni fuq importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, regoli komuni tal-oriġini għal prodotti minn pajjiżi terzi u definizzjoni komuni tal-valur ta' merkanzija fid-dwana,

| C. | billi l-għan tal-iżvilupp tal-liġi Komunitarja kien li jkun iggarantit li l-istess regoli japplikaw għall-prodotti kollha importati fl-UE, |
| --- | --- |

C.

billi l-għan tal-iżvilupp tal-liġi Komunitarja kien li jkun iggarantit li l-istess regoli japplikaw għall-prodotti kollha importati fl-UE,

| D. | billi l-awtoritajiet doganali tal-UE għandhom rwol doppju, partikolarment li jiġbru t-taxxi u d-dazji fuq l-importazzjonijiet u li jissalvagwardjaw is-saħħa u s-sikurezza taċ-ċittadini fil-fruntieri esterni tal-UE, |
| --- | --- |

D.

billi l-awtoritajiet doganali tal-UE għandhom rwol doppju, partikolarment li jiġbru t-taxxi u d-dazji fuq l-importazzjonijiet u li jissalvagwardjaw is-saħħa u s-sikurezza taċ-ċittadini fil-fruntieri esterni tal-UE,

| E. | billi l-ewwel Kumitat ta' Inkjesta tiegħu kkonċentra fuq kwistjonijiet doganali u fil-punt 17.3.1 tar-rapport imsemmi hawn fuq ikkonkluda li “sabiex l-operaturi ekonomiċi u l-biċċa l-kbir tal-pubbliku jingħataw il-fiduċja meħtieġa li l-ambjent kummerċjali tas-Suq Wieħed huwa protett b'mod xieraq, il-ħolqien ta' qafas wieħed tal-UE għas-servizzi doganali jrid ikun objettiv għall-futur imbiegħed tal-UE”, |
| --- | --- |

E.

billi l-ewwel Kumitat ta' Inkjesta tiegħu kkonċentra fuq kwistjonijiet doganali u fil-punt 17.3.1 tar-rapport imsemmi hawn fuq ikkonkluda li “sabiex l-operaturi ekonomiċi u l-biċċa l-kbir tal-pubbliku jingħataw il-fiduċja meħtieġa li l-ambjent kummerċjali tas-Suq Wieħed huwa protett b'mod xieraq, il-ħolqien ta' qafas wieħed tal-UE għas-servizzi doganali jrid ikun objettiv għall-futur imbiegħed tal-UE”,

| F. | billi l-globalizzazzjoni wasslet għal żieda enormi fil-kummerċ internazzjonali u għall-iżvilupp ta' tendenzi ġodda ta' produzzjoni u tal-konsumaturi, iżda daħħlet ukoll theddid ġdid bħat-terroriżmu dinji, il-bidla fil-klima u l-kummerċ illeċitu, |
| --- | --- |

F.

billi l-globalizzazzjoni wasslet għal żieda enormi fil-kummerċ internazzjonali u għall-iżvilupp ta' tendenzi ġodda ta' produzzjoni u tal-konsumaturi, iżda daħħlet ukoll theddid ġdid bħat-terroriżmu dinji, il-bidla fil-klima u l-kummerċ illeċitu,

| G. | billi t-tnaqqis tal-konformità u tal-ispejjeż amministrattivi saret kwistjoni ewlenija għall-amministrazzjoni effiċjenti u effettiva fl-UE, |
| --- | --- |

G.

billi t-tnaqqis tal-konformità u tal-ispejjeż amministrattivi saret kwistjoni ewlenija għall-amministrazzjoni effiċjenti u effettiva fl-UE,

L-evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali

| 1. | Iqis li 40 sena tal-Unjoni Doganali rrappreżentaw kisba pożittiva sostanzjali u pprovdew benefiċċji għan-negozji u għaċ-ċittadini tal-UE; |
| --- | --- |

1.

Iqis li 40 sena tal-Unjoni Doganali rrappreżentaw kisba pożittiva sostanzjali u pprovdew benefiċċji għan-negozji u għaċ-ċittadini tal-UE;

| 2. | Jafferma li l-awtoritajiet doganali, li huma responsabbli l-aktar għas-sorveljanza tal-kummerċ internazzjonali tal-UE, jikkontribwixxu għal garanzija ta' kummerċ miftuħ u ġust, filwaqt li jiġu implimentati d-dimensjoni esterna tas-suq intern, il-politika kummerċjali komuni u politiki komuni oħra tal-UE, kif ukoll biex tkun żgurata s-sigurtà tal-katina kollha tal-forniment; |
| --- | --- |

2.

Jafferma li l-awtoritajiet doganali, li huma responsabbli l-aktar għas-sorveljanza tal-kummerċ internazzjonali tal-UE, jikkontribwixxu għal garanzija ta' kummerċ miftuħ u ġust, filwaqt li jiġu implimentati d-dimensjoni esterna tas-suq intern, il-politika kummerċjali komuni u politiki komuni oħra tal-UE, kif ukoll biex tkun żgurata s-sigurtà tal-katina kollha tal-forniment;

| 3. | Jirrikonoxxi li l-għan tal-miżuri li ttieħdu mill-awtoritajiet doganali huwa li jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-UE u tal-Istati Membri tagħha, u li l-UE titħares kontra l-prattiki kummerċjali inġusti u illegali; |
| --- | --- |

3.

Jirrikonoxxi li l-għan tal-miżuri li ttieħdu mill-awtoritajiet doganali huwa li jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-UE u tal-Istati Membri tagħha, u li l-UE titħares kontra l-prattiki kummerċjali inġusti u illegali;

| 4. | Jirrikonoxxi wkoll li l-għan tal-miżuri huwa li jkunu garantiti s-sikurezza u s-sigurtà tal-UE u tar-residenti tagħha filwaqt li jitħares l-ambjent, kif ukoll li jinżamm bilanċ ġust bejn il-ħtieġa li jsiru kontrolli doganali u li jkun iffaċilitat il-kummerċ leġittimu bil-għan li tittejjeb il-kompetittività Ewropea; |
| --- | --- |

4.

Jirrikonoxxi wkoll li l-għan tal-miżuri huwa li jkunu garantiti s-sikurezza u s-sigurtà tal-UE u tar-residenti tagħha filwaqt li jitħares l-ambjent, kif ukoll li jinżamm bilanċ ġust bejn il-ħtieġa li jsiru kontrolli doganali u li jkun iffaċilitat il-kummerċ leġittimu bil-għan li tittejjeb il-kompetittività Ewropea;

| 5. | Jifraħ lill-uffiċjali doganali, f'dan ir-rigward, għall-ħidma effettiva tagħhom fil-ġlieda kontra l-iffalsifikar, li fl-2007 wasslet għall-qbid ta' 79 miljun oġġett iffalsifikat u kkuppjat illegalment f'madwar 43 000 każ dokumentat; minħabba ż-żieda esponenzjali tal-qbid ta' prodotti ffalsifikati, jappoġġja miżuri doganali prattiċi għall-ġlieda kontra l-iffalsifikar u l-piraterija, bħaż-żieda tal-għadd ta' uffiċjali doganali speċjalizzati li huma impenjati f'dan ix-xogħol fil-Kummissjoni u fl-Istati Membri, u riflessjoni dwar il-benefiċċji tat-twaqqif ta' Osservatorju Ewropew tal-Iffalsifikar (ECO); |
| --- | --- |

5.

Jifraħ lill-uffiċjali doganali, f'dan ir-rigward, għall-ħidma effettiva tagħhom fil-ġlieda kontra l-iffalsifikar, li fl-2007 wasslet għall-qbid ta' 79 miljun oġġett iffalsifikat u kkuppjat illegalment f'madwar 43 000 każ dokumentat; minħabba ż-żieda esponenzjali tal-qbid ta' prodotti ffalsifikati, jappoġġja miżuri doganali prattiċi għall-ġlieda kontra l-iffalsifikar u l-piraterija, bħaż-żieda tal-għadd ta' uffiċjali doganali speċjalizzati li huma impenjati f'dan ix-xogħol fil-Kummissjoni u fl-Istati Membri, u riflessjoni dwar il-benefiċċji tat-twaqqif ta' Osservatorju Ewropew tal-Iffalsifikar (ECO);

| 6. | Jilqa' b'sodisfazzjon għalhekk, il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni imsemmija hawn fuq li għandha l-għan li titfassal direzzjoni ċara għad-dwana fil-perjodu bejn l-2013 u l-2019; |
| --- | --- |

6.

Jilqa' b'sodisfazzjon għalhekk, il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni imsemmija hawn fuq li għandha l-għan li titfassal direzzjoni ċara għad-dwana fil-perjodu bejn l-2013 u l-2019;

| 7. | Jenfasizza li jeħtieġ li l-awtoritajiet doganali tal-UE jantiċipaw kontinwament l-isfidi li ġejjin u li jiżviluppaw u jużaw ħiliet, teknoloġiji u metodi l-aktar moderni biex jiffaċilitaw u jikkontrollaw il-kummerċ bil-mod l-aktar effiċjenti u effettiv; |
| --- | --- |

7.

Jenfasizza li jeħtieġ li l-awtoritajiet doganali tal-UE jantiċipaw kontinwament l-isfidi li ġejjin u li jiżviluppaw u jużaw ħiliet, teknoloġiji u metodi l-aktar moderni biex jiffaċilitaw u jikkontrollaw il-kummerċ bil-mod l-aktar effiċjenti u effettiv;

| 8. | Jenfasizza l-importanza li pajjiżi kandidati jkunu konformi mal-istandards tal-UE fil-qasam tad-dwana u jirrikonoxxi l-għajnuna teknika lill-pajjiżi kandidati mogħtija mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

8.

Jenfasizza l-importanza li pajjiżi kandidati jkunu konformi mal-istandards tal-UE fil-qasam tad-dwana u jirrikonoxxi l-għajnuna teknika lill-pajjiżi kandidati mogħtija mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri;

It-tisħiħ tal-koperazzjoni

| 9. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-konklużjonijiet ewlenin tad-diversi seminars organizzati bħala parti mill-Programm Customs 2013, partikolarment biex jittejjeb in-netwerk ta' koperazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali u ta' sorveljanza tas-suq, u sabiex jittejjeb l-immaniġġjar tar-riskju u jiġu skambjati l-esperjenzi, l-għarfien u l-aqwa prattika fir-rigward tal-koperazzjoni u l-kontroll; |
| --- | --- |

9.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-konklużjonijiet ewlenin tad-diversi seminars organizzati bħala parti mill-Programm Customs 2013, partikolarment biex jittejjeb in-netwerk ta' koperazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali u ta' sorveljanza tas-suq, u sabiex jittejjeb l-immaniġġjar tar-riskju u jiġu skambjati l-esperjenzi, l-għarfien u l-aqwa prattika fir-rigward tal-koperazzjoni u l-kontroll;

| 10. | Iqis li l-koperazzjoni hija essenzjali biex tkun żgurata l-effikaċja tas-servizzi doganali tal-UE fid-dawl tal-ħafna theddid li jridu jikkumbattu; |
| --- | --- |

10.

Iqis li l-koperazzjoni hija essenzjali biex tkun żgurata l-effikaċja tas-servizzi doganali tal-UE fid-dawl tal-ħafna theddid li jridu jikkumbattu;

| 11. | Jistieden għalhekk lill-Istati Membri biex isaħħu l-koperazzjoni amministrattiva bejn l-awtoritajiet doganali tagħhom u bejn id-dwana u aġenziji governattivi oħra, bħall-awtoritajiet veterinarji u l-entitajiet responsabbli mis-sikurezza tal-prodotti, sabiex ikun żgurat li l-amministrazzjoni tal-fruntieri esterni tal-UE tkun responsabiltà komuni u sabiex ikunu garantiti s-sigurtà u s-sikurezza taċ-ċittadini tal-UE; |
| --- | --- |

11.

Jistieden għalhekk lill-Istati Membri biex isaħħu l-koperazzjoni amministrattiva bejn l-awtoritajiet doganali tagħhom u bejn id-dwana u aġenziji governattivi oħra, bħall-awtoritajiet veterinarji u l-entitajiet responsabbli mis-sikurezza tal-prodotti, sabiex ikun żgurat li l-amministrazzjoni tal-fruntieri esterni tal-UE tkun responsabiltà komuni u sabiex ikunu garantiti s-sigurtà u s-sikurezza taċ-ċittadini tal-UE;

| 12. | Jistieden lill-Kummissjoni biex ittejjeb il-koperazzjoni mal-imsieħba kummerċjali permezz ta' programmi eżistenti u futuri ta' koperazzjoni bejn id-dwani sabiex ikun iffaċilitat il-kummerċ għal negozjanti affidabbli u sabiex tkun żgurata s-sigurtà tal-katina ta' forniment; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Kummissjoni biex ittejjeb il-koperazzjoni mal-imsieħba kummerċjali permezz ta' programmi eżistenti u futuri ta' koperazzjoni bejn id-dwani sabiex ikun iffaċilitat il-kummerċ għal negozjanti affidabbli u sabiex tkun żgurata s-sigurtà tal-katina ta' forniment;

| 13. | Jisħaq fuq l-importanza li jkun żgurat li l-partijiet interessati ekonomiċi kollha jkunu rappreżentati fil-Kumitat tal-Kodiċi Doganali; |
| --- | --- |

13.

Jisħaq fuq l-importanza li jkun żgurat li l-partijiet interessati ekonomiċi kollha jkunu rappreżentati fil-Kumitat tal-Kodiċi Doganali;

| 14. | Japprova l-iffirmar tad-diversi ftehimiet iffirmati mill-Komunità Ewropea mal-imsieħba kummerċjali ewlenin tagħha madwar id-dinja; |
| --- | --- |

14.

Japprova l-iffirmar tad-diversi ftehimiet iffirmati mill-Komunità Ewropea mal-imsieħba kummerċjali ewlenin tagħha madwar id-dinja;

| 15. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex isaħħu l-koperazzjoni internazzjonali fil-qafas tal-organizzazzjonijiet internazzjonali (id-WTO l-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana) u ma' pajjiżi terzi fil-qasam tad-dwana; jiġbed l-attenzjoni li l-għan ta' dan huwa li jkun hemm kontroll doganali aktar effettiv u li jkunu promossi l-istandards tal-UE filwaqt li l-kummerċ ikun jista' jkun ta' benefiċċju għall-UE u għall-imsieħba kummerċjali tagħha; jiġbed l-attenzjoni wkoll li dan jippermetti, b'mod partikulari, li jitwaqqfu operazzjonijiet konġunti u proġetti pilota sabiex tissaħħaħ il-koperazzjoni fil-prattika bejn l-UE u uffiċjali doganali ta' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex isaħħu l-koperazzjoni internazzjonali fil-qafas tal-organizzazzjonijiet internazzjonali (id-WTO l-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana) u ma' pajjiżi terzi fil-qasam tad-dwana; jiġbed l-attenzjoni li l-għan ta' dan huwa li jkun hemm kontroll doganali aktar effettiv u li jkunu promossi l-istandards tal-UE filwaqt li l-kummerċ ikun jista' jkun ta' benefiċċju għall-UE u għall-imsieħba kummerċjali tagħha; jiġbed l-attenzjoni wkoll li dan jippermetti, b'mod partikulari, li jitwaqqfu operazzjonijiet konġunti u proġetti pilota sabiex tissaħħaħ il-koperazzjoni fil-prattika bejn l-UE u uffiċjali doganali ta' pajjiżi terzi;

Kwistjonijiet ta' sigurtà

| 16. | Jistieden lill-Istati Membri biex isaħħu aktar l-irwol tad-dwana fil-ġlieda kontra l-perikli partikulari marbuta mal-prodotti foloz, b'mod partikulari mal-mediċini u l-ġugarelli foloz; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Istati Membri biex isaħħu aktar l-irwol tad-dwana fil-ġlieda kontra l-perikli partikulari marbuta mal-prodotti foloz, b'mod partikulari mal-mediċini u l-ġugarelli foloz;

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni biex iżżomm l-oppożizzjoni tagħha għal-leġiżlazzjoni reċenti tal-Istati Uniti dwar l-iskannjar ta'100 % ta' kontejners marittimi f'portijiet barranin; jiġbed l-attenzjoni li ma ntweriex li din id-deċiżjoni unilaterali mill-Istati Uniti hija meħtieġa u li hija effettiva fis-sens ekonomiku u fir-rigward tas-sigurtà; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Kummissjoni biex iżżomm l-oppożizzjoni tagħha għal-leġiżlazzjoni reċenti tal-Istati Uniti dwar l-iskannjar ta'100 % ta' kontejners marittimi f'portijiet barranin; jiġbed l-attenzjoni li ma ntweriex li din id-deċiżjoni unilaterali mill-Istati Uniti hija meħtieġa u li hija effettiva fis-sens ekonomiku u fir-rigward tas-sigurtà;

| 18. | Iqis li r-Regolament (KE) Nru 648/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' April 2005 li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi l-Kodiċi Komunitarju għad-Dwana (6) (“l-emenda dwar is-sigurtà”) diġà jissodisfa l-aspettattivi tal-awtoritajiet tal-Istati Uniti fir-rigward tal-kontroll tas-sigurtà fl-Ewropa; |
| --- | --- |

18.

Iqis li r-Regolament (KE) Nru 648/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' April 2005 li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi l-Kodiċi Komunitarju għad-Dwana (6) (“l-emenda dwar is-sigurtà”) diġà jissodisfa l-aspettattivi tal-awtoritajiet tal-Istati Uniti fir-rigward tal-kontroll tas-sigurtà fl-Ewropa;

It-titjib tal-effiċjenza, l-effikaċja u r-rendiment tas-Suq Intern

| 19. | Jilqa' b'sodisfazzjon iż-żewġ inizjattivi li l-awtoritajiet doganali Komunitarji bi ħsiebhom jiżviluppaw fl-għaxar snin li ġejjin biex jaqdu liċ-ċittadini tal-UE bl-aħjar mod possibbli, partikolarment il-proposta dwar is-sistemi doganali elettroniċi, diġà approvata mill-Parlament, u t-twaqqif ta' netwerk Ewropew ta' laboratorji doganali bil-għan ta' interpretazzjoni uniformi tal-istandards tekniċi ġodda tal-UE, u jappoġġja kull inizjattiva oħra li jkollha l-istess skop; |
| --- | --- |

19.

Jilqa' b'sodisfazzjon iż-żewġ inizjattivi li l-awtoritajiet doganali Komunitarji bi ħsiebhom jiżviluppaw fl-għaxar snin li ġejjin biex jaqdu liċ-ċittadini tal-UE bl-aħjar mod possibbli, partikolarment il-proposta dwar is-sistemi doganali elettroniċi, diġà approvata mill-Parlament, u t-twaqqif ta' netwerk Ewropew ta' laboratorji doganali bil-għan ta' interpretazzjoni uniformi tal-istandards tekniċi ġodda tal-UE, u jappoġġja kull inizjattiva oħra li jkollha l-istess skop;

| 20. | Jirrikonoxxi li din il-modernizzazzjoni se tippermetti li tiħrax il-ġlieda kontra l-prodotti perikolużi u li jissaħħaħ il-ħarsien tal-konsumatur; |
| --- | --- |

20.

Jirrikonoxxi li din il-modernizzazzjoni se tippermetti li tiħrax il-ġlieda kontra l-prodotti perikolużi u li jissaħħaħ il-ħarsien tal-konsumatur;

| 21. | Jistieden lill-Istati Membri biex jiżviluppaw metodi ta' ħidma u teknoloġija ġodda b'mod sinkronizzat u armonizzat u sabiex tkun żgurata implimentazzjoni koordinata u komuni tal-leġiżlazzjoni doganali; jistieden lill-Kummissjoni biex timmoniterja mill-qrib l-applikazzjoni uniformi tal-leġiżlazzjoni doganali fl-Istati Membri u biex tlesti rapport għall-Parlament; |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-Istati Membri biex jiżviluppaw metodi ta' ħidma u teknoloġija ġodda b'mod sinkronizzat u armonizzat u sabiex tkun żgurata implimentazzjoni koordinata u komuni tal-leġiżlazzjoni doganali; jistieden lill-Kummissjoni biex timmoniterja mill-qrib l-applikazzjoni uniformi tal-leġiżlazzjoni doganali fl-Istati Membri u biex tlesti rapport għall-Parlament;

| 22. | Jistieden lill-Istati Membri biex jipprovdu lill-awtoritajiet doganli b'riżorsi biżżejjed (teknoloġiċi u umani) u investimenti lid-dwani biex jagħmlu xogħolhom, jimplimentaw sistemi ġodda bla karti u jħarrġu l-istaff tagħhom; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Istati Membri biex jipprovdu lill-awtoritajiet doganli b'riżorsi biżżejjed (teknoloġiċi u umani) u investimenti lid-dwani biex jagħmlu xogħolhom, jimplimentaw sistemi ġodda bla karti u jħarrġu l-istaff tagħhom;

| 23. | Jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw livell għoli ta' koperazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali u l-komunità kummerċjali biex tittejjeb il-konformità u titnaqqas il-burokrazija, b'mod partikulari billi jintuża approċċ ta' mmaniġġjar tar-riskji u billi jiġu żviluppati servizzi tat-tip “Single Window/One Stop Shop”; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw livell għoli ta' koperazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali u l-komunità kummerċjali biex tittejjeb il-konformità u titnaqqas il-burokrazija, b'mod partikulari billi jintuża approċċ ta' mmaniġġjar tar-riskji u billi jiġu żviluppati servizzi tat-tip “Single Window/One Stop Shop”;

| 24. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħti attenzjoni partikulari lill-problemi li jaffaċċjaw l-SMEs, speċifikament permezz ta' ffaċilitar tal-proċess għall-adattament tas-sistemi IT tagħhom għal dawk użati mill-amministrazzjonijiet doganali, bl-inqas spejjeż possibbli, u permezz ta' simplifikar tal-proċeduri biex ikun żgurat l-istatus ta' “operatur ekonomiku awtorizzat”; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħti attenzjoni partikulari lill-problemi li jaffaċċjaw l-SMEs, speċifikament permezz ta' ffaċilitar tal-proċess għall-adattament tas-sistemi IT tagħhom għal dawk użati mill-amministrazzjonijiet doganali, bl-inqas spejjeż possibbli, u permezz ta' simplifikar tal-proċeduri biex ikun żgurat l-istatus ta' “operatur ekonomiku awtorizzat”;

*

* *

| 25. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

25.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet tal-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1.

(2)  ĠU L 23, 26.1.2008, p21.

(3)  ĠU L 154, 14.6.2007, p.25.

(4)  Testi Adottati, P6_TA(2008)0247.

(5)  ĠU L 222, 12.8.1997, p. 17.

(6)  ĠU L 117, 4.5.2005, p.13.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/24

---

Il-Ħamis, 19 ta' Ġunju 2008Lejn Karta Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Konsumaturi tal-Enerġija

P6_TA(2008)0306

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar Karta Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Konsumaturi tal-Enerġija (2008/2006(INI))

2009/C 286 E/06

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku (COM(2007)0528),

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/55/KE dwar regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali (COM(2007)0529),

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-15 ta' Frar 2007 dwar Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa (6271/2007),

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa” (COM(2007)0001),

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “Inkjesta skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 fis-setturi Ewropej tal-gass u tal-elettriku” (COM(2006)0851),

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-istaff tal-Kummissjoni dwar ir-rapport ta' implimentazzjoni dwar il-prospetti għas-suq intern fil-gass u fl-elettriku (SEC(2006)1709), dokument ta' appoġġ għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni (COM(2006)0841),

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-istaff tal-Kummissjoni bit-titolu “Id-data tal-politika tal-enerġija tal-UE” (SEC(2007)0012),

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2004/67/KE tas-26 ta' April 2004 dwar miżuri sabiex tiġi assigurata s-sigurtà tal-provvista tal-gass naturali (1),

wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tar-Regolaturi Ewropej tal-Enerġija għall-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2006 u l-31 ta' Diċembru 2006 lill-membri kollha tal-Kunsill tar-Regolaturi Ewropej tal-Enerġija u l-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għall-Elettriku u l-Gass, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni Ewropea, magħmul skond l-Artikolu 3(8) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/796/KE tal-11 ta' Novembru 2003 sabiex jiġi stabbilit il-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għall-Elettriku u għall-Gass (2),

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tat-8-9 ta' Marzu 2007, dwar l-approvazzjoni mill-Kunsill Ewropew ta' “Pjan ta' Azzjoni tal-Kunsill Ewropew (2007-2009) — Politika tal-Enerġija għall-Ewropa” (7224/2007),

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “Lejn l-adozzjoni ta' Karta Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Konsumaturi tal-Enerġija” (COM(2007)0386),

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0202/2008),

| A. | billi l-prinċipji tal-inklużjoni soċjali, l-opportunitajiet ugwali għal kulħadd u aċċess ġust għal tagħrif fl-era diġitali jfissru li huwa essenzjali għal kull cittadin tal-Unjoni li jkollu aċċess għall-enerġija bi prezz raġonevoli, |
| --- | --- |

A.

billi l-prinċipji tal-inklużjoni soċjali, l-opportunitajiet ugwali għal kulħadd u aċċess ġust għal tagħrif fl-era diġitali jfissru li huwa essenzjali għal kull cittadin tal-Unjoni li jkollu aċċess għall-enerġija bi prezz raġonevoli,

| B. | billi l-konsumaturi — b'mod speċjali individwi u intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) — għandhom għodod u opportunitajiet limitati għad-dispożizzjoni tagħhom biex jirrappreżentaw l-interessi tagħhom b'mod effettiv, |
| --- | --- |

B.

billi l-konsumaturi — b'mod speċjali individwi u intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) — għandhom għodod u opportunitajiet limitati għad-dispożizzjoni tagħhom biex jirrappreżentaw l-interessi tagħhom b'mod effettiv,

| C. | billi l-għoti adegwat ta' enerġija jikkostitwixxi wieħed mill-elementi ewlenin sabiex tinkiseb il-parteċipazzjoni b'suċċess taċ-ċittadini fil-ħajja soċjali u ekonomika, |
| --- | --- |

C.

billi l-għoti adegwat ta' enerġija jikkostitwixxi wieħed mill-elementi ewlenin sabiex tinkiseb il-parteċipazzjoni b'suċċess taċ-ċittadini fil-ħajja soċjali u ekonomika,

| D. | billi l-Karta Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Konsumaturi tal-Enerġija (il-Karta) tikkostitwixxi appell u stimolu għall-gvernijiet, għar-regolaturi tal-enerġija u għall-industrija, rappreżentati mill-imsieħba soċjali kollha, sabiex jikkontribwixxu b'mod konkret biex jassiguraw li l-interessi tal-konsumaturi tal-enerġija jkunu qegħdin jiġu kkunsidrati f'suq tal-enerġija tal-UE li huwa soċjali, ambjentali u kompetittiv, |
| --- | --- |

D.

billi l-Karta Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Konsumaturi tal-Enerġija (il-Karta) tikkostitwixxi appell u stimolu għall-gvernijiet, għar-regolaturi tal-enerġija u għall-industrija, rappreżentati mill-imsieħba soċjali kollha, sabiex jikkontribwixxu b'mod konkret biex jassiguraw li l-interessi tal-konsumaturi tal-enerġija jkunu qegħdin jiġu kkunsidrati f'suq tal-enerġija tal-UE li huwa soċjali, ambjentali u kompetittiv,

| E. | billi fi swieq b'kompetizzjoni mhux perfetta, bħas-settur tal-enerġija, l-mekkaniżmi tas-suq biss mhux dejjem jassiguraw l-aħjar interessi tal-konsumatur, protezzjoni ġenerali tal-konsumatur, minbarra obbligi għas-servizz pubbliku għall-enerġija speċifiċi għas-suq, iridu jkunu indirizzati u infurzati, |
| --- | --- |

E.

billi fi swieq b'kompetizzjoni mhux perfetta, bħas-settur tal-enerġija, l-mekkaniżmi tas-suq biss mhux dejjem jassiguraw l-aħjar interessi tal-konsumatur, protezzjoni ġenerali tal-konsumatur, minbarra obbligi għas-servizz pubbliku għall-enerġija speċifiċi għas-suq, iridu jkunu indirizzati u infurzati,

| F. | billi d-data disponibbli tissuġġerixxi li l-Istati Membri għamlu biss użu limitat mill-obbligi tas-servizzi pubbliċi mmirati sabiex jindirizzaw il-bżonnijiet ta' konsumaturi vulnerabbli, |
| --- | --- |

F.

billi d-data disponibbli tissuġġerixxi li l-Istati Membri għamlu biss użu limitat mill-obbligi tas-servizzi pubbliċi mmirati sabiex jindirizzaw il-bżonnijiet ta' konsumaturi vulnerabbli,

| G. | billi għandu jkun hemm enfasi kbir fuq l-irwol mogħti lill-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali (NRAs), li għandhom ikunu indipendenti minn kwalunkwe interess pubbliku jew privat u jkollhom il-kompetenza sabiex jimmonitorjaw is-swieq tal-enerġija, inklużi l-prezzijiet u l-komponenti kollha tagħhom, u sabiex jintervjenu u jagħtu sanzjonijiet jekk dawn ikunu neċessarji, |
| --- | --- |

G.

billi għandu jkun hemm enfasi kbir fuq l-irwol mogħti lill-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali (NRAs), li għandhom ikunu indipendenti minn kwalunkwe interess pubbliku jew privat u jkollhom il-kompetenza sabiex jimmonitorjaw is-swieq tal-enerġija, inklużi l-prezzijiet u l-komponenti kollha tagħhom, u sabiex jintervjenu u jagħtu sanzjonijiet jekk dawn ikunu neċessarji,

| H. | billi r-riżoluzzjoni ta' tilwim tal-konsumatur fil-qasam tal-enerġija mhix koperta biżżejjed bil-leġiżlazzjoni, u billi r-riżoluzzjoni ta' tilwim bħal dan hija indirizzata b'numru ta' awtoritajiet differenti, u konsumaturi li ma jafux lil min iridu jikkuntattjaw, |
| --- | --- |

H.

billi r-riżoluzzjoni ta' tilwim tal-konsumatur fil-qasam tal-enerġija mhix koperta biżżejjed bil-leġiżlazzjoni, u billi r-riżoluzzjoni ta' tilwim bħal dan hija indirizzata b'numru ta' awtoritajiet differenti, u konsumaturi li ma jafux lil min iridu jikkuntattjaw,

| I. | billi l-miri tal-UE rigward enerġija li tiġġedded għandhom ikunu integrati fil-Karta Ewropea għad-Drittijiet tal-Konsumaturi tal-Enerġija biex il-konsumaturi jkunu permessi li jagħżlu sorsi ta' enerġija li huma koerenti ma' dawn il-miri, |
| --- | --- |

I.

billi l-miri tal-UE rigward enerġija li tiġġedded għandhom ikunu integrati fil-Karta Ewropea għad-Drittijiet tal-Konsumaturi tal-Enerġija biex il-konsumaturi jkunu permessi li jagħżlu sorsi ta' enerġija li huma koerenti ma' dawn il-miri,

Il-Karatteristiċi tal-Karta

| 1. | Jenfasizza l-fatt li l-provvista tal-enerġija hija element ewlieni għal suċċess fil-parteċipazzjoni taċ-ċittadini fil-ħajja soċjali u ekonomika; |
| --- | --- |

1.

Jenfasizza l-fatt li l-provvista tal-enerġija hija element ewlieni għal suċċess fil-parteċipazzjoni taċ-ċittadini fil-ħajja soċjali u ekonomika;

| 2. | Ifakkar li, għalkemm id-drittijiet tal-konsumaturi diġà huma mħarsa mil-leġiżlazzjoni Komunitarja fis-seħħ, huma ħafna d-drabi li ma jkunux irrispettati; jenfasizza li t-tisħiħ tal-miżuri għall-ħarsien tal-konsumatur jistgħu jinkisbu l-aktar b'implimentazzjoni aktar effettiva tal-leġiżlazzjoni; |
| --- | --- |

2.

Ifakkar li, għalkemm id-drittijiet tal-konsumaturi diġà huma mħarsa mil-leġiżlazzjoni Komunitarja fis-seħħ, huma ħafna d-drabi li ma jkunux irrispettati; jenfasizza li t-tisħiħ tal-miżuri għall-ħarsien tal-konsumatur jistgħu jinkisbu l-aktar b'implimentazzjoni aktar effettiva tal-leġiżlazzjoni;

| 3. | Jinnota li l-adozzjoni tal-pakkett ta' proposti rigward is-swieq tal-elettriku u tal-gass naturali (il-proposti tat-'Tielet pakkett') li l-Parlament qiegħed jiddibatti bħalissa se jsaħħaħ ulterjorment il-qafas legali għall-ħarsien tal-konsumaturi tal-enerġija; |
| --- | --- |

3.

Jinnota li l-adozzjoni tal-pakkett ta' proposti rigward is-swieq tal-elettriku u tal-gass naturali (il-proposti tat-'Tielet pakkett') li l-Parlament qiegħed jiddibatti bħalissa se jsaħħaħ ulterjorment il-qafas legali għall-ħarsien tal-konsumaturi tal-enerġija;

| 4. | Iqis li l-ħarsien futur tal-konsumaturi tal-enerġija għandu jkompli jkun ibbażat fuq azzjoni konġunta mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri, filwaqt li l-prattiki għall-ħarsien individwali tal-konsumatur fis-suq tal-enerġija jista' jkollhom effetti differenti fid-diversi Stati Membri. Applikazzjoni konsistenti tal-prinċipju ta' sussidjarjetà huwa għalhekk essenzjali; |
| --- | --- |

4.

Iqis li l-ħarsien futur tal-konsumaturi tal-enerġija għandu jkompli jkun ibbażat fuq azzjoni konġunta mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri, filwaqt li l-prattiki għall-ħarsien individwali tal-konsumatur fis-suq tal-enerġija jista' jkollhom effetti differenti fid-diversi Stati Membri. Applikazzjoni konsistenti tal-prinċipju ta' sussidjarjetà huwa għalhekk essenzjali;

| 5. | Jenfasizza l-ħtieġa assoluta li tissaħħaħ il-protezzjoni tal-konsumatur dwar kwistjonijiet ta' enerġija u biex il-Karta tintuża bħala għodda li tigwida għal awtoritajiet Ewropej u nazzjonali, kif ukoll entitajiet privati, sabiex id-drittijiet tal-konsumaturi jiġu assigurati u infurzati b'mod effettiv; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza l-ħtieġa assoluta li tissaħħaħ il-protezzjoni tal-konsumatur dwar kwistjonijiet ta' enerġija u biex il-Karta tintuża bħala għodda li tigwida għal awtoritajiet Ewropej u nazzjonali, kif ukoll entitajiet privati, sabiex id-drittijiet tal-konsumaturi jiġu assigurati u infurzati b'mod effettiv;

| 6. | Jinnota l-Artikolu 3 ta', u l-Anness A mad-Direttivi 2003/54/KE (3) u 2003/55/KE (4) dwar is-suq intern fl-elettriku u fil-gass naturali, kif emendat mill-proposti tat-“Tielet Pakkett” jenfasizza l-ħtieġa għal infurzar aħjar fil-livell nazzjonali; |
| --- | --- |

6.

Jinnota l-Artikolu 3 ta', u l-Anness A mad-Direttivi 2003/54/KE (3) u 2003/55/KE (4) dwar is-suq intern fl-elettriku u fil-gass naturali, kif emendat mill-proposti tat-“Tielet Pakkett” jenfasizza l-ħtieġa għal infurzar aħjar fil-livell nazzjonali;

| 7. | Iqis il-Karta bħala dokumenttal-informazzjoni, li tiġbor, tikkjarifika u tikkonsolida d-drittijiet għall-enerġija tal-konsumaturi kif diġà adottati fil-leġiżlazzjoni eżistenti tal-UE; jilqa' b'sodisfazzjon għalhekk il-pjan tal-Kummissjoni li joħloq għodda fuq l-internet dwar id-drittijiet tal-konsumaturi għall-enerġija, iżda jenfasizza l-ħtieġa għal strateġija ta' komunikazzjoni aktar wiesgħa għall-konsumaturi li m'għandhomx aċċess għall-internet jew li għalihom l-internet huma mezz ta' komunikazzjoni mhux xieraq; |
| --- | --- |

7.

Iqis il-Karta bħala dokumenttal-informazzjoni, li tiġbor, tikkjarifika u tikkonsolida d-drittijiet għall-enerġija tal-konsumaturi kif diġà adottati fil-leġiżlazzjoni eżistenti tal-UE; jilqa' b'sodisfazzjon għalhekk il-pjan tal-Kummissjoni li joħloq għodda fuq l-internet dwar id-drittijiet tal-konsumaturi għall-enerġija, iżda jenfasizza l-ħtieġa għal strateġija ta' komunikazzjoni aktar wiesgħa għall-konsumaturi li m'għandhomx aċċess għall-internet jew li għalihom l-internet huma mezz ta' komunikazzjoni mhux xieraq;

| 8. | Jinnota li l-Karta trid tilħaq ukoll il-ħtiġijiet ta' utenti professjonali żgħar, li spiss jiffaċċjaw l-istess problemi bħala konsumaturi ordinarji tal-enerġija; |
| --- | --- |

8.

Jinnota li l-Karta trid tilħaq ukoll il-ħtiġijiet ta' utenti professjonali żgħar, li spiss jiffaċċjaw l-istess problemi bħala konsumaturi ordinarji tal-enerġija;

Aċċess għat-Trasmissjoni u d-Distribuzzjoni tal-Grids u l-Provvista

| 9. | Ifakkar li s-suq Ewropew tal-enerġija jkompli jkun ikkaratterizzat minn għadd kbir ta' monopolji. Dan inaqqas il-libertà tal-għażla u l-possibilità ta' bdil tal-fornitur malajr u bla ħlas, iżid in-nuqqas ta' tagħrif u, bħala riżultat, iżid il-vulnerabilità tal-konsumaturi. Huwa importanti li jiġi żgurat li jsiru sforzi biex jinħoloq suq uniku u kompetittiv tal-enerġija u biex, b'mod partikulari, jitħarsu l-klijenti vulnerabbli; |
| --- | --- |

9.

Ifakkar li s-suq Ewropew tal-enerġija jkompli jkun ikkaratterizzat minn għadd kbir ta' monopolji. Dan inaqqas il-libertà tal-għażla u l-possibilità ta' bdil tal-fornitur malajr u bla ħlas, iżid in-nuqqas ta' tagħrif u, bħala riżultat, iżid il-vulnerabilità tal-konsumaturi. Huwa importanti li jiġi żgurat li jsiru sforzi biex jinħoloq suq uniku u kompetittiv tal-enerġija u biex, b'mod partikulari, jitħarsu l-klijenti vulnerabbli;

| 10. | Jenfasizza li l-konsumaturi Ewropej tal-elettriku u tal-gass għandhom id-dritt li jgawdu d-dritt li jkunu mqabbdin man-networks u li jiġu fornuti b'elettriku u gass b'tariffi u prezzijiet raġonevoli, trasparenti, mhux diskriminatorji u faċilment komparabbli, inklużi prezzijiet u tariffi aġġustati li jirriżultaw mill-mekkaniżmi ta' indiċjar rispettivi tagħhom; in-nuqqas ta' diskriminazzjoni għandu jinkludi projbizzjoni fuq miżati diskriminatorji fuq ċerti metodi ta' pagament, b'mod partikulari għal dawk il-konsumaturi, spiss vulnerabbli, li jħallsu permezz ta' miter ta' qabel il-pagament; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza li l-konsumaturi Ewropej tal-elettriku u tal-gass għandhom id-dritt li jgawdu d-dritt li jkunu mqabbdin man-networks u li jiġu fornuti b'elettriku u gass b'tariffi u prezzijiet raġonevoli, trasparenti, mhux diskriminatorji u faċilment komparabbli, inklużi prezzijiet u tariffi aġġustati li jirriżultaw mill-mekkaniżmi ta' indiċjar rispettivi tagħhom; in-nuqqas ta' diskriminazzjoni għandu jinkludi projbizzjoni fuq miżati diskriminatorji fuq ċerti metodi ta' pagament, b'mod partikulari għal dawk il-konsumaturi, spiss vulnerabbli, li jħallsu permezz ta' miter ta' qabel il-pagament;

| 11. | Jenfasizza li għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-protezzjoni tal-konsumatur u għandhom jittieħdu miżuri ta' protezzjoni sabiex tiġi evitata kwalunkwe qtugħ ta' konnessjoni minn mal-grid; l-Istati Membri għandhom jaħtru fornitur tal-aħħar għażla u għandhom jinfurmaw lill-konsumaturi b'dan; mekkaniżmu bħal dan għandu jiġi stabbilit mil-leġiżlazzjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza li għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-protezzjoni tal-konsumatur u għandhom jittieħdu miżuri ta' protezzjoni sabiex tiġi evitata kwalunkwe qtugħ ta' konnessjoni minn mal-grid; l-Istati Membri għandhom jaħtru fornitur tal-aħħar għażla u għandhom jinfurmaw lill-konsumaturi b'dan; mekkaniżmu bħal dan għandu jiġi stabbilit mil-leġiżlazzjoni nazzjonali;

| 12. | Jenfasizza li n-nuqqas ta' konnessjoni min-network għandu jitqies biss bħala l-aħħar possibilità ta' soluzzjoni f'każi ta' arretrati ta' pagamenti min-naħa ta' konsumaturi, b'mod speċjali fir-rigward ta' konsumaturi vulnerabbli u perjodi ta' vaganzi; il-fornituri għandhom japplikaw il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif ukoll jinnotifikaw lill-konsumatur individwalment, qabel ma jipproċedu b'azzjoni bħal din; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza li n-nuqqas ta' konnessjoni min-network għandu jitqies biss bħala l-aħħar possibilità ta' soluzzjoni f'każi ta' arretrati ta' pagamenti min-naħa ta' konsumaturi, b'mod speċjali fir-rigward ta' konsumaturi vulnerabbli u perjodi ta' vaganzi; il-fornituri għandhom japplikaw il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif ukoll jinnotifikaw lill-konsumatur individwalment, qabel ma jipproċedu b'azzjoni bħal din;

| 13. | Jenfasizza l-ħtieġa li tkun żgurata l-protezzjoni tad-drittijiet universali, b'mod speċjali fir-rigward tal-aċċess għal enerġija għal gruppi soċjali, ekonomiċi u reġjonali differenti permezz ta' stabilità u sigurtà tal-provvista, kif ukoll l-effettività ta' networks, bil-promozzjoni ta' koperazzjoni fil-livell reġjonali bejn l-Istati Membri u pajjiżi ġirien b'perspettiva Ewropea; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza l-ħtieġa li tkun żgurata l-protezzjoni tad-drittijiet universali, b'mod speċjali fir-rigward tal-aċċess għal enerġija għal gruppi soċjali, ekonomiċi u reġjonali differenti permezz ta' stabilità u sigurtà tal-provvista, kif ukoll l-effettività ta' networks, bil-promozzjoni ta' koperazzjoni fil-livell reġjonali bejn l-Istati Membri u pajjiżi ġirien b'perspettiva Ewropea;

| 14. | Jitlob lill-Istati Membri sabiex jassiguraw li l-konsumatur ikun jista' jibdel għal fornitur ġdid b'mod faċli u f'perjodu ta' żmien li ma jkunx itwal minn xahar, mingħajr ħlas; |
| --- | --- |

14.

Jitlob lill-Istati Membri sabiex jassiguraw li l-konsumatur ikun jista' jibdel għal fornitur ġdid b'mod faċli u f'perjodu ta' żmien li ma jkunx itwal minn xahar, mingħajr ħlas;

Tariffi, Prezzijiet

| 15. | Jenfasizza li l-prezzijiet Ewropej tal-elettriku u tal-gass għandhom ikunu raġjonevoli, faċilment komparabbli, u trasparenti kif ukoll ibbażati fuq il-konsum reali tal-enerġija; prezzijiet ippubblikati, tariffi, mekkaniżmi ta' indiċjar u kundizzjonijiet għandhom ikunu aċċessibbli faċilment għall-konsumatur permezz ta' sett ta' għodda komprensiv u li jinftiehem faċilment; minbarra dan, huma għandhom ikunu komunikati minn qabel lil u mmonitorjati jew approvati mir-regolatur nazzjonali indipendenti; |
| --- | --- |

15.

Jenfasizza li l-prezzijiet Ewropej tal-elettriku u tal-gass għandhom ikunu raġjonevoli, faċilment komparabbli, u trasparenti kif ukoll ibbażati fuq il-konsum reali tal-enerġija; prezzijiet ippubblikati, tariffi, mekkaniżmi ta' indiċjar u kundizzjonijiet għandhom ikunu aċċessibbli faċilment għall-konsumatur permezz ta' sett ta' għodda komprensiv u li jinftiehem faċilment; minbarra dan, huma għandhom ikunu komunikati minn qabel lil u mmonitorjati jew approvati mir-regolatur nazzjonali indipendenti;

| 16. | Jenfasizza li hija użanza ta' obbligu kuntrattwali ta' fornituri li jwettqu kalkolu, fuq bażi regolari u f'dati determinati minn qabel, biex jiżguraw li l-konsumaturi jħallsu skond il-kwantità attwali ta' enerġija li huma użaw; jekk il-fornituri ma jkunux jistgħu jikkonformaw ma' obbligu bħal dan, pereżempju, għal raġunijiet tekniċi, il-konsum tal-enerġija għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi ta' kriterji raġonevoli u trasparenti, li huma stipulati b'mod ċar fil-kuntratt; |
| --- | --- |

16.

Jenfasizza li hija użanza ta' obbligu kuntrattwali ta' fornituri li jwettqu kalkolu, fuq bażi regolari u f'dati determinati minn qabel, biex jiżguraw li l-konsumaturi jħallsu skond il-kwantità attwali ta' enerġija li huma użaw; jekk il-fornituri ma jkunux jistgħu jikkonformaw ma' obbligu bħal dan, pereżempju, għal raġunijiet tekniċi, il-konsum tal-enerġija għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi ta' kriterji raġonevoli u trasparenti, li huma stipulati b'mod ċar fil-kuntratt;

| 17. | Jenfasizza f'dan ir-rigward l-iżvilupp ta' protagonisti tas-suq li jispeċjalizzaw fil-pubblikazzjoni ta' informazzjoni li titqabbel rigward prezzijiet tal-fornituri, tariffi u kundizzjonijiet, kif ukoll provvediment ta' appoġġ fis-sostituzzjoni ta' fornituri; |
| --- | --- |

17.

Jenfasizza f'dan ir-rigward l-iżvilupp ta' protagonisti tas-suq li jispeċjalizzaw fil-pubblikazzjoni ta' informazzjoni li titqabbel rigward prezzijiet tal-fornituri, tariffi u kundizzjonijiet, kif ukoll provvediment ta' appoġġ fis-sostituzzjoni ta' fornituri;

| 18. | Jistieden lill-Istati Membri biex jippromwovu miters intelliġenti, li jipprovdu lill-konsumaturi b'perspettiva ċara dwar il-konsum reali tal-enerġija u għalhekk jikkontribwixxu għal effiċjenza tal-enerġija aħjar; ifakkar fil-ħtiġijiet tal-Artikolu 13 tad-Direttiva 2006/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2006 dwar l-effiċjenza tal-użu finali tal-enerġija u s-servizzi (5) tal-enerġija rigward il-provvista ta' miters intelliġenti; jistieden b'urġenza lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jimplimentaw u jinfurzaw ir-rekwiżiti dwar il-metraġġ u l-ħruġ ta' kontijiet stabbiliti f'dik id-Direttiva, fl-interess tal-informazzjoni lill-konsumatur u l-enerġija; |
| --- | --- |

18.

Jistieden lill-Istati Membri biex jippromwovu miters intelliġenti, li jipprovdu lill-konsumaturi b'perspettiva ċara dwar il-konsum reali tal-enerġija u għalhekk jikkontribwixxu għal effiċjenza tal-enerġija aħjar; ifakkar fil-ħtiġijiet tal-Artikolu 13 tad-Direttiva 2006/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2006 dwar l-effiċjenza tal-użu finali tal-enerġija u s-servizzi (5) tal-enerġija rigward il-provvista ta' miters intelliġenti; jistieden b'urġenza lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jimplimentaw u jinfurzaw ir-rekwiżiti dwar il-metraġġ u l-ħruġ ta' kontijiet stabbiliti f'dik id-Direttiva, fl-interess tal-informazzjoni lill-konsumatur u l-enerġija;

| 19. | Iqis li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-installazzjoni ta' miters intelligenti ssir bl-inqas tfixkil lill-konsumatur fi żmien għaxar snin mid-dħul fis-seħħ tal-proposti tat-Tielet Pakkett (Direttivi ta' Emenda 2003/54/KE u 2003/55/KE) u għandha tkun responsabilità tal-kumpaniji tad-distribuzzjoni u tal-forniment tal-enerġija. L-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali (NRAs) għandhom ikunu responsabbli għall-monitoraġġ tal-proċess ta' dan l-iżvilupp u sabiex jistabbilixxu standards komuni għal dan l-għan. L-Istati Membri għandhom ikunu mitluba li jiżguraw li l-istandards, li jistabbilixxu disinn tekniku u rekwiżiti operazzjonali minimi għall-miters, għandhom jindirizzaw il-kwistjonijiet tal-interoperabilità sabiex jipprovdu benefiċċju massimu bl-inqas spiża għall-konsumatur; |
| --- | --- |

19.

Iqis li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-installazzjoni ta' miters intelligenti ssir bl-inqas tfixkil lill-konsumatur fi żmien għaxar snin mid-dħul fis-seħħ tal-proposti tat-Tielet Pakkett (Direttivi ta' Emenda 2003/54/KE u 2003/55/KE) u għandha tkun responsabilità tal-kumpaniji tad-distribuzzjoni u tal-forniment tal-enerġija. L-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali (NRAs) għandhom ikunu responsabbli għall-monitoraġġ tal-proċess ta' dan l-iżvilupp u sabiex jistabbilixxu standards komuni għal dan l-għan. L-Istati Membri għandhom ikunu mitluba li jiżguraw li l-istandards, li jistabbilixxu disinn tekniku u rekwiżiti operazzjonali minimi għall-miters, għandhom jindirizzaw il-kwistjonijiet tal-interoperabilità sabiex jipprovdu benefiċċju massimu bl-inqas spiża għall-konsumatur;

Informazzjoni / kuntratti

| 20. | Biex tiġi ssalvagwardjata t-trasparenza, jenfasizza l-bżonn li jiġi żviluppat mudell għal fatturi standard fuq il-bażi tal-aqwa prattika; sabiex jiġi żgurat li dawn ikunu jistgħu jitqabblu; jenfasizza l-ħtieġa li tiġi żviluppata informazzjoni standard kuntrattwali minn qabel u kuntrattwali, inkluża informazzjoni tad-drittijiet tal-konsumatur skond il-Karta; |
| --- | --- |

20.

Biex tiġi ssalvagwardjata t-trasparenza, jenfasizza l-bżonn li jiġi żviluppat mudell għal fatturi standard fuq il-bażi tal-aqwa prattika; sabiex jiġi żgurat li dawn ikunu jistgħu jitqabblu; jenfasizza l-ħtieġa li tiġi żviluppata informazzjoni standard kuntrattwali minn qabel u kuntrattwali, inkluża informazzjoni tad-drittijiet tal-konsumatur skond il-Karta;

| 21. | Jitlob lill-Istati Membri sabiex idaħħlu fis-seħħ punt ta' dħul fiżiku wieħed għal kwalunkwe talba għal informazzjoni mill-konsumaturi, pereżempju permezz ta' regolaturi nazzjonali tal-enerġija, u b'hekk jiffaċilitaw l-aċċess għal konsumatur għal informazzjoni u fl-istess waqt jiżguraw li tkun disponibbli informazzjoni qrib tal-konsumaturi kemm jista' jkun f'termini ta' post, żmien, għodod u dettall; |
| --- | --- |

21.

Jitlob lill-Istati Membri sabiex idaħħlu fis-seħħ punt ta' dħul fiżiku wieħed għal kwalunkwe talba għal informazzjoni mill-konsumaturi, pereżempju permezz ta' regolaturi nazzjonali tal-enerġija, u b'hekk jiffaċilitaw l-aċċess għal konsumatur għal informazzjoni u fl-istess waqt jiżguraw li tkun disponibbli informazzjoni qrib tal-konsumaturi kemm jista' jkun f'termini ta' post, żmien, għodod u dettall;

| 22. | Jenfasizza l-ħtieġa għall-Kummissjoni biex tiżviluppa, b'koperazzjoni mal-NRAs, kriterji ta' kwalità biex ikunu applikati għal servizzi relatati mal-konsumatur, inklużi “call centres”; |
| --- | --- |

22.

Jenfasizza l-ħtieġa għall-Kummissjoni biex tiżviluppa, b'koperazzjoni mal-NRAs, kriterji ta' kwalità biex ikunu applikati għal servizzi relatati mal-konsumatur, inklużi “call centres”;

| 23. | Huwa tal-opinjoni li s-simulatur tat-tariffi għandu jkun disponibbli fuq il-websites tal-fornituri u tar-regolatur nazzjonali indipendenti; jenfasizza li l-konsumaturi għandhom, fuq bażi regolari jiġu infurmati dwar il-konsum tal-enerġija tagħhom; |
| --- | --- |

23.

Huwa tal-opinjoni li s-simulatur tat-tariffi għandu jkun disponibbli fuq il-websites tal-fornituri u tar-regolatur nazzjonali indipendenti; jenfasizza li l-konsumaturi għandhom, fuq bażi regolari jiġu infurmati dwar il-konsum tal-enerġija tagħhom;

| 24. | Jenfasizza l-ħtieġa li l-fornituri jkunu obbligati li jinfurmaw lill-konsumaturi bil-promulgazzjoni tal-Karta; |
| --- | --- |

24.

Jenfasizza l-ħtieġa li l-fornituri jkunu obbligati li jinfurmaw lill-konsumaturi bil-promulgazzjoni tal-Karta;

Miżuri soċjali

| 25. | Jikkundanna l-fatt li konsumaturi vulnerabbli tal-enerġija għandhom problemi serji li għandhom jiġu indirizzati b'mod espliċitu fis-sistemi ta' sigurtà soċjali nazzjonali jew miżuri oħra ekwivalenti; |
| --- | --- |

25.

Jikkundanna l-fatt li konsumaturi vulnerabbli tal-enerġija għandhom problemi serji li għandhom jiġu indirizzati b'mod espliċitu fis-sistemi ta' sigurtà soċjali nazzjonali jew miżuri oħra ekwivalenti;

| 26. | Jistieden lill-Istati Membri biex jinvestu bħala prijorità f'miżuri komprensivi għall-effiċjenza fl-enerġija għall-familji bi dħul baxx, u b'hekk jindirizzaw b'mod strateġiku, kemm il-problema tal-faqar fir-rigward tal-fjuwil kif ukoll il-mira ta' “20 % sa l-2020”fl-effiċjenza tal-enerġija adottata fil-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa tal-2007. |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-Istati Membri biex jinvestu bħala prijorità f'miżuri komprensivi għall-effiċjenza fl-enerġija għall-familji bi dħul baxx, u b'hekk jindirizzaw b'mod strateġiku, kemm il-problema tal-faqar fir-rigward tal-fjuwil kif ukoll il-mira ta' “20 % sa l-2020”fl-effiċjenza tal-enerġija adottata fil-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa tal-2007.

| 27. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi gwida għal definizzjoni komuni tal-obbligi ta' servizz pubbliku u biex tissorvelja l-implimentazzjoni mill-Istati Membri tal-obbligi kif stabbiliti fl-Artikolu 3 u fl-Anness A tad-Direttivi 2003/54/KE u 2003/55/KE; |
| --- | --- |

27.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi gwida għal definizzjoni komuni tal-obbligi ta' servizz pubbliku u biex tissorvelja l-implimentazzjoni mill-Istati Membri tal-obbligi kif stabbiliti fl-Artikolu 3 u fl-Anness A tad-Direttivi 2003/54/KE u 2003/55/KE;

| 28. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiddefinixxi d-definizzjoni ta' faqar enerġetiku; |
| --- | --- |

28.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiddefinixxi d-definizzjoni ta' faqar enerġetiku;

| 29. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali dwar l-Enerġija li jindirizzaw il-faqar fl-aċċess għall-enerġija u sabiex jikkomunikaw dawn il-miżuri lill-Aġenzija Ewropea għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija; jistieden lill-Aġenzija sabiex timmonitorja, f'koperazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali, dawn il-miżuri u sabiex tikkomunika l-miżuri ta' suċċess; jenfasizza li għandha ssir valutazzjoni li teżamina kif is-sistemi individwali ta' sigurtà soċjali nazzjonali u s-sistemi ta' tassazzjoni jikkunsidraw ir-riskji assoċjati mal-faqar tal-enerġija; |
| --- | --- |

29.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali dwar l-Enerġija li jindirizzaw il-faqar fl-aċċess għall-enerġija u sabiex jikkomunikaw dawn il-miżuri lill-Aġenzija Ewropea għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija; jistieden lill-Aġenzija sabiex timmonitorja, f'koperazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali, dawn il-miżuri u sabiex tikkomunika l-miżuri ta' suċċess; jenfasizza li għandha ssir valutazzjoni li teżamina kif is-sistemi individwali ta' sigurtà soċjali nazzjonali u s-sistemi ta' tassazzjoni jikkunsidraw ir-riskji assoċjati mal-faqar tal-enerġija;

Miżuri ambjentali

| 30. | Jenfasizza li l-fornituri u l-operaturi tan-network għandhom jipproċedu b'mod responsabbli għall-ambjent, u jwettqu kull sforz possibbli biex iżommu t-tniġġis tas-CO2 kif ukoll il-produzzjoni tal-iskart radjuattiv, fl-aktar livelli baxxi possibbli previsti fil-liġi applikabbli; |
| --- | --- |

30.

Jenfasizza li l-fornituri u l-operaturi tan-network għandhom jipproċedu b'mod responsabbli għall-ambjent, u jwettqu kull sforz possibbli biex iżommu t-tniġġis tas-CO2 kif ukoll il-produzzjoni tal-iskart radjuattiv, fl-aktar livelli baxxi possibbli previsti fil-liġi applikabbli;

| 31. | Iqis li għandha tingħata prijorità għal sorsi ta' enerġija li tiġġedded, sħana u enerġija magħquda flimkien u ġenerazzjoni magħquda oħra, u li d-dritt tal-konsumaturi biex iwettqu għażla infurmata favur enerġiji li jiġġeddu għandu jkun rikonoxxut fil-Karta; għalhekk iqis li l-konsumaturi kollha għandhom ikunu infurmati b'mod oġġettiv, trasparenti u mhux diskriminatorju dwar is-sorsi ta' enerġija disponibbli lilhom; |
| --- | --- |

31.

Iqis li għandha tingħata prijorità għal sorsi ta' enerġija li tiġġedded, sħana u enerġija magħquda flimkien u ġenerazzjoni magħquda oħra, u li d-dritt tal-konsumaturi biex iwettqu għażla infurmata favur enerġiji li jiġġeddu għandu jkun rikonoxxut fil-Karta; għalhekk iqis li l-konsumaturi kollha għandhom ikunu infurmati b'mod oġġettiv, trasparenti u mhux diskriminatorju dwar is-sorsi ta' enerġija disponibbli lilhom;

| 32. | Jenfasizza l-ħtieġa li l-Artikolu 3(6) tad-Direttiva2003/54/KE jiġi implimentat fil-prattika, skond liema l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konsumaturi jirċievu informazzjoni ta' min jorbot fuqha dwar it-taħlita tal-enerġija tal-fornitur u l-impatt ambjentali tal-elettriku prodott mit-taħlita tal-enerġija tal-fornitur; |
| --- | --- |

32.

Jenfasizza l-ħtieġa li l-Artikolu 3(6) tad-Direttiva2003/54/KE jiġi implimentat fil-prattika, skond liema l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konsumaturi jirċievu informazzjoni ta' min jorbot fuqha dwar it-taħlita tal-enerġija tal-fornitur u l-impatt ambjentali tal-elettriku prodott mit-taħlita tal-enerġija tal-fornitur;

L-Awtoritajiet Regolatorji Nazzjonali

| 33. | Jenfasizza l-eżistenza tal-NRAs fl-Istati Membri iżda jikkundanna s-setgħat limitati tagħhom illum; huwa tal-opinjoni li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-NRAs ikollhom setgħat u riżorsi statutorji suffiċjenti, u li huma lesti jużawhom; |
| --- | --- |

33.

Jenfasizza l-eżistenza tal-NRAs fl-Istati Membri iżda jikkundanna s-setgħat limitati tagħhom illum; huwa tal-opinjoni li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-NRAs ikollhom setgħat u riżorsi statutorji suffiċjenti, u li huma lesti jużawhom;

| 34. | Jesprimi l-konvinzjoni tiegħu li r-regolaturi nazzjonali għandu jkollhom irwol ċentrali fil-ħarsien tal-konsumatur; jemmen, għal din ir-raġuni, li l-proposti mmirati lejn it-tisħiħ tas-setgħat u l-indipendenza tar-regolaturi, fosthom id-dritt li jiġu imposti sanzjonijiet fuq il-fornituri li ma jikkonformawx mal-liġi Komunitarja rigward din il-kwistjoni, għandhom ikunu appoġġati; |
| --- | --- |

34.

Jesprimi l-konvinzjoni tiegħu li r-regolaturi nazzjonali għandu jkollhom irwol ċentrali fil-ħarsien tal-konsumatur; jemmen, għal din ir-raġuni, li l-proposti mmirati lejn it-tisħiħ tas-setgħat u l-indipendenza tar-regolaturi, fosthom id-dritt li jiġu imposti sanzjonijiet fuq il-fornituri li ma jikkonformawx mal-liġi Komunitarja rigward din il-kwistjoni, għandhom ikunu appoġġati;

| 35. | Huwa tal-opinjoni li l-NRAs għandhom ikunu indipendenti minn kwalunkwe interess pubbliku jew privat u jkollhom mill-anqas il-kompetenza:






  — | li japprovaw il-prinċipji li jiddeterminaw it-tariffi tan-network jew it-tariffi attwali tal-grids u eventwalment il-mekkaniżmi ta' indiċjar tagħhom, |
| --- | --- | --- |

35.

Huwa tal-opinjoni li l-NRAs għandhom ikunu indipendenti minn kwalunkwe interess pubbliku jew privat u jkollhom mill-anqas il-kompetenza:

—

li japprovaw il-prinċipji li jiddeterminaw it-tariffi tan-network jew it-tariffi attwali tal-grids u eventwalment il-mekkaniżmi ta' indiċjar tagħhom,

| — | li jimmonitorjaw il-prezzijiet u l-komponenti kollha tagħhom, inklużi l-mekkaniżmi ta' indiċjar tagħhom, |
| --- | --- |

—

li jimmonitorjaw il-prezzijiet u l-komponenti kollha tagħhom, inklużi l-mekkaniżmi ta' indiċjar tagħhom,

| — | li jimmonitorjaw, jikkontrollaw u jinfurzaw l-informazzjoni dwar il-konsumatur ipprovduta mill-fornituri għal mill-inqas l-ewwel ħames snin wara li s-suq ikun liberalizzat b'mod sħiħ u sa dan iż-żmien kif intwera li l-fornituri jkollhom u se jkomplu jipprovdu lill-konsumaturi b'informazzjoni relevanti, trasparenti u imparzjali, |
| --- | --- |

—

li jimmonitorjaw, jikkontrollaw u jinfurzaw l-informazzjoni dwar il-konsumatur ipprovduta mill-fornituri għal mill-inqas l-ewwel ħames snin wara li s-suq ikun liberalizzat b'mod sħiħ u sa dan iż-żmien kif intwera li l-fornituri jkollhom u se jkomplu jipprovdu lill-konsumaturi b'informazzjoni relevanti, trasparenti u imparzjali,

| — | jipproteġu lill-konsumaturi kontra prattiki kummerċjali inġusti u, f'dan ir-rigward, jikkooperaw mal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni kompetenti; |
| --- | --- |

—

jipproteġu lill-konsumaturi kontra prattiki kummerċjali inġusti u, f'dan ir-rigward, jikkooperaw mal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni kompetenti;

| 36. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-NRAs għandhom is-setgħat neċessarji sabiex jimmonitorjaw l-offerti fuq l-elettriku u l-gass li huma disponibbli fuq is-suq. Għalhekk, huma jkollhom aċċess għall-elementi deċiżivi kollha li jiddeterminaw il-prezzijiet, inklużi mill-inqas, it-termini u l-kundizzjonijiet tal-kuntratti tal-gass u tal-elettriku u l-formoli tal-indiċi; |
| --- | --- |

36.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-NRAs għandhom is-setgħat neċessarji sabiex jimmonitorjaw l-offerti fuq l-elettriku u l-gass li huma disponibbli fuq is-suq. Għalhekk, huma jkollhom aċċess għall-elementi deċiżivi kollha li jiddeterminaw il-prezzijiet, inklużi mill-inqas, it-termini u l-kundizzjonijiet tal-kuntratti tal-gass u tal-elettriku u l-formoli tal-indiċi;

| 37. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġi żgurat li l-kompetenzi tal-NRAs jiġu inkorporati fl-Artikolu 22c propost tad-Direttiva 2003/54/KE u l-Artikolu 24c propost tad-Direttiva 2003/55/KE; |
| --- | --- |

37.

Jenfasizza l-ħtieġa li jiġi żgurat li l-kompetenzi tal-NRAs jiġu inkorporati fl-Artikolu 22c propost tad-Direttiva 2003/54/KE u l-Artikolu 24c propost tad-Direttiva 2003/55/KE;

| 38. | Jenfasizza l-ħtieġa għal approċċ Ewropew integrat tal-attivitajiet tal-NRAs li huma koordinati mill-Aġenzija Ewropea; |
| --- | --- |

38.

Jenfasizza l-ħtieġa għal approċċ Ewropew integrat tal-attivitajiet tal-NRAs li huma koordinati mill-Aġenzija Ewropea;

Ilmenti

| 39. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex idaħħlu fis-seħħ, kemm jista' jkun qrib il-konsumaturi, punt ta' dħul komuni għal kull tip ta' lment tal-konsumaturi u biex jinkoraġġixxu r-riżoluzzjoni ta' ilmenti bħal dawn permezz ta' metodi alternattivi ta' riżoluzzjoni ta' tilwima; |
| --- | --- |

39.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex idaħħlu fis-seħħ, kemm jista' jkun qrib il-konsumaturi, punt ta' dħul komuni għal kull tip ta' lment tal-konsumaturi u biex jinkoraġġixxu r-riżoluzzjoni ta' ilmenti bħal dawn permezz ta' metodi alternattivi ta' riżoluzzjoni ta' tilwima;

| 40. | Jenfasizza li l-konsumaturi kollha għandu jkollhom id-dritt għal provvista ta' servizz, indirizzar ta' lment u riżoluzzjoni ta' tilwima alternattiva mill-fornitur tas-servizz tagħhom tal-enerġija bi qbil ma' standards internazzjonali inklużi ISO 10001, ISO 10002 u ISO 10003 u aktar standards ISO żviluppati f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

40.

Jenfasizza li l-konsumaturi kollha għandu jkollhom id-dritt għal provvista ta' servizz, indirizzar ta' lment u riżoluzzjoni ta' tilwima alternattiva mill-fornitur tas-servizz tagħhom tal-enerġija bi qbil ma' standards internazzjonali inklużi ISO 10001, ISO 10002 u ISO 10003 u aktar standards ISO żviluppati f'dan il-qasam;

| 41. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-ombudsmen jingħataw is-setgħa li jitrattaw b'mod effettiv l-ilmenti kif ukoll li jipprovdu informazzjoni dwar kwistjonijiet tal-enerġija lill-konsumaturi; |
| --- | --- |

41.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-ombudsmen jingħataw is-setgħa li jitrattaw b'mod effettiv l-ilmenti kif ukoll li jipprovdu informazzjoni dwar kwistjonijiet tal-enerġija lill-konsumaturi;

L-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi

| 42. | Jirrikonoxxi l-irwol importanti tal-organizzazzjoni tal-konsumaturi sabiex din tassigura li jsir kollox biex jinkiseb livell għoli ta' drittijiet għall-konsumaturi tal-enerġija madwar l-UE; l-Istati Membri kollha għandhom jiżguraw li l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur ikollhom riżorsi suffiċjenti biex jindirizzaw servizzi essenzjali, inklużi l-gass u l-elettriku; |
| --- | --- |

42.

Jirrikonoxxi l-irwol importanti tal-organizzazzjoni tal-konsumaturi sabiex din tassigura li jsir kollox biex jinkiseb livell għoli ta' drittijiet għall-konsumaturi tal-enerġija madwar l-UE; l-Istati Membri kollha għandhom jiżguraw li l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur ikollhom riżorsi suffiċjenti biex jindirizzaw servizzi essenzjali, inklużi l-gass u l-elettriku;

| 43. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw l-iżvilupp sostenibbli ta' servizzi tal-enerġija; jenfasizza l-irwol importanti ta' organizzazzjonijiet tal-konsumatur u tal-NRAs fil-promozzjoni ta' konsum sostenibbli billi tinġibed l-attenzjoni kemm tal-konsumaturi u tal-kumpaniji għal, b'mod partikulari, it-taħlita tal-enerġija, il-bidla fil-klima u l-influwenza tal-konsumaturi fuq l-iżvilupp tas-settur; |
| --- | --- |

43.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw l-iżvilupp sostenibbli ta' servizzi tal-enerġija; jenfasizza l-irwol importanti ta' organizzazzjonijiet tal-konsumatur u tal-NRAs fil-promozzjoni ta' konsum sostenibbli billi tinġibed l-attenzjoni kemm tal-konsumaturi u tal-kumpaniji għal, b'mod partikulari, it-taħlita tal-enerġija, il-bidla fil-klima u l-influwenza tal-konsumaturi fuq l-iżvilupp tas-settur;

| 44. | Jirrakkomanda li l-Istati Membri jipprovdu appoġġ finanzjarju lill-organizzazzjonijiet tal-konsumatur biex huma jkunu jistgħu jħarrġu l-istaff tagħhom u b'hekk ikunu f'pożizzjoni aħjar biex jipprovdu assistenza fil-proċess leġiżlattiv, meta jinfurmaw u jedukaw lill-konsumaturi u fir-riżoluzzjoni ta' tilwim tal-konsumatur; |
| --- | --- |

44.

Jirrakkomanda li l-Istati Membri jipprovdu appoġġ finanzjarju lill-organizzazzjonijiet tal-konsumatur biex huma jkunu jistgħu jħarrġu l-istaff tagħhom u b'hekk ikunu f'pożizzjoni aħjar biex jipprovdu assistenza fil-proċess leġiżlattiv, meta jinfurmaw u jedukaw lill-konsumaturi u fir-riżoluzzjoni ta' tilwim tal-konsumatur;

*

* *

| 45. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

45.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet tal-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 127, 29.4.2004, p. 92.

(2)  ĠU L 296, 14.11.2003, p. 34.

(3)  Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar regoli komuni għas-suq intern tal-elettriċità (ĠU L 176, 15.7.2003, p.37).

(4)  Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar regoli komuni għas-suq intern tal-gass naturali (ĠU L 176, 15.7.2003, p.57).

(5)  ĠU L 114, 27.4.2006, p. 64.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/30 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/30

---

Il-Ħamis, 19 ta’ Ġunju 2008L-awtorizzazzjoni tal-karkass tat-tjur

P6_TA(2008)0307

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Ġunju 2008 dwar l-awtorizzazzjoni tal-karkass tat-tjur

2009/C 286 E/07

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’April 2004 li jistabbilixxi regoli speċifiċi ta’ iġjene li huma applikabbli għall-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali (1),

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur agrikolu u dispożizzjonijiet speċifiċi f’dak li jirrigwarda ċerti prodotti ta’ dan is-settur (regolament uniku tal-OKS) (2),

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 dwar il-kontroll tas-salmonella u ta’ aġenti żoonotiċi speċifiċi oħra preżenti fil-katina tal-ikel (3),

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li jirrigwarda l-kontrolli uffiċjali li jsiru biex tkun żgurata l-konformità mal-leġiżlazzjoni dwar l-għalf għall-annimali u l-oġġetti tal-ikel u mad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw is-saħħa tal-annimali u l-benesseri tal-annimali (4),

wara li kkunsidra d-Direttiva 91/271/KEE tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 1991 dwar it-trattament tal-ilmijiet urbani skartati (5),

wara li kkunsidra d-Direttiva 98/24/KE tas-7 ta’ April 1998 dwar il-ħarsien tas-saħħa u tas-sikurezza tal-ħaddiema kontra r-riskji marbuta ma’ aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (6),

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kulleġġ tal-Kummissarji datata 28 ta’ Mejju 2008 li tapprova l-proposta għal regolament li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 bil-ħsieb li jawtorizza l-użu ta’ ċertu sustanzi antimikrobiċi sabiex ikunu ttrattati l-karkassi tat-tjur maħsuba għall-konsum mill-bniedem,

wara li kkunsidra l-evalwazzjoni rigward l-effetti possibbli ta’ erba’ sustanzi ta’ trattament ta’ kontra l-mikrobi fuq it-tfaċċar ta’ reżistenza għall-antimikrobiċi, adottata fis-6 ta’ Marzu 2008 mill-grupp xjentifiku dwar ir-riskji bijoloġiċi (BIOHAZ) tal-Awtorità Ewropea tas-Sikurezza tal-Ikel (EFSA) fuq talba tad-direttorat ġenerali tas-saħħa u tal-konsumaturi tal-Kummissjoni,

wara li kkunsidra l-mistoqsija orali tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel tiegħu lill-Kummissjoni Ewropea, li sar dibattitu dwarha fit-28 ta’ Mejju 2008,

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-proposta tal-Kummissjoni li jkun emendat ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur agrikolu, f’dak li jirrigwarda n-normi tal-kummerċjalizzazzjoni għal-laħam tat-tjur (COM(2008)0336), li għandu l-għan li jimmodifika d-definizzjoni tal-laħam tat-tjur biex ikun awtorizzat il-kummerċjalizzazzjoni ta’ dan il-laħam li jkun ġie suġġett għal trattament antimikrobiku għall-finijiet ta’ konsum mill-bnedmin, |
| --- | --- |

A.

billi l-proposta tal-Kummissjoni li jkun emendat ir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur agrikolu, f’dak li jirrigwarda n-normi tal-kummerċjalizzazzjoni għal-laħam tat-tjur (COM(2008)0336), li għandu l-għan li jimmodifika d-definizzjoni tal-laħam tat-tjur biex ikun awtorizzat il-kummerċjalizzazzjoni ta’ dan il-laħam li jkun ġie suġġett għal trattament antimikrobiku għall-finijiet ta’ konsum mill-bnedmin,

| B. | billi d-deċiżjoni tal-kulleġġ tal-Kummissarji msemmi hawn fuq kellha l-ħsieb li awtorizzata l-utilizzazzjoni ta’ erba’ sustanzi antimikrobiċi bil-għan li jkunu ttrattati l-karkassi tat-tjur li jkunu maħsuba għall-konsum mill-bnedmin fl-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

B.

billi d-deċiżjoni tal-kulleġġ tal-Kummissarji msemmi hawn fuq kellha l-ħsieb li awtorizzata l-utilizzazzjoni ta’ erba’ sustanzi antimikrobiċi bil-għan li jkunu ttrattati l-karkassi tat-tjur li jkunu maħsuba għall-konsum mill-bnedmin fl-Unjoni Ewropea,

| C. | billi din il-proposta tal-Kummissjoni tkompli mad-domanda tal-Istati Uniti tal-Amerika li tkun awtorizzata l-importazzjoni lejn l-Unjoni tal-produzzjoni tagħha ta’ tjur ittrattati b’sustanzi kimiċi jew antimikrobiċi, |
| --- | --- |

C.

billi din il-proposta tal-Kummissjoni tkompli mad-domanda tal-Istati Uniti tal-Amerika li tkun awtorizzata l-importazzjoni lejn l-Unjoni tal-produzzjoni tagħha ta’ tjur ittrattati b’sustanzi kimiċi jew antimikrobiċi,

| D. | billi l-Istati Uniti tal-Amerika diġà tista’ tesporta laħmijiet tat-tjur fl-Unjoni fi ħdan il-qafas tad-dispożizzjonijiet attwali, bil-kundizzjoni li dawn il-laħmijiet ma jkunux ġew suġġetti għal trattament antimikrobiku, |
| --- | --- |

D.

billi l-Istati Uniti tal-Amerika diġà tista’ tesporta laħmijiet tat-tjur fl-Unjoni fi ħdan il-qafas tad-dispożizzjonijiet attwali, bil-kundizzjoni li dawn il-laħmijiet ma jkunux ġew suġġetti għal trattament antimikrobiku,

| E. | billi l-prinċipju tal-prekawzjoni huwa espressament imniżżel fit-trattat sa mill-1992; billi l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, f’għadd kbir ta’ okkażjonijiet, ippreċiżat il-kontenut u l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-prinċipju fil-liġi Komunitarja peress li huwa wieħed mis-sisien tal-politika ta’ ħarsien li ssegwi l-Komunità fil-qasam tal-ambjent u tas-saħħa (7), |
| --- | --- |

E.

billi l-prinċipju tal-prekawzjoni huwa espressament imniżżel fit-trattat sa mill-1992; billi l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, f’għadd kbir ta’ okkażjonijiet, ippreċiżat il-kontenut u l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan il-prinċipju fil-liġi Komunitarja peress li huwa wieħed mis-sisien tal-politika ta’ ħarsien li ssegwi l-Komunità fil-qasam tal-ambjent u tas-saħħa (7),

| F. | billi l-awtorizzazzjoni tat-trattament antimikrobiku, jew għall-prodotti impurtati biss jew anke għal dawk tal-UE, fiż-żewġ każijiet tfisser standards differenti, għax is-settur Ewropew ġie mġiegħel jinvesti ħafna f’metodu li japplika għall-katina tal-ikel kollha, filwaqt li l-Istati Uniti qed tapplika biss soluzzjoni irħisa li tapplika biss għall-aħħar parti tal-katina tal-ikel, |
| --- | --- |

F.

billi l-awtorizzazzjoni tat-trattament antimikrobiku, jew għall-prodotti impurtati biss jew anke għal dawk tal-UE, fiż-żewġ każijiet tfisser standards differenti, għax is-settur Ewropew ġie mġiegħel jinvesti ħafna f’metodu li japplika għall-katina tal-ikel kollha, filwaqt li l-Istati Uniti qed tapplika biss soluzzjoni irħisa li tapplika biss għall-aħħar parti tal-katina tal-ikel,

| G. | billi l-Kummissjoni tagħraf in-nuqqas ta’ data xjentifika dwar l-impatt ambjentali u sanitarju tal-utilizzazzjoni ta’ dawn l-erba’ sustanzi antimikrobiċi mressqa għall-awtorizzazzjoni, |
| --- | --- |

G.

billi l-Kummissjoni tagħraf in-nuqqas ta’ data xjentifika dwar l-impatt ambjentali u sanitarju tal-utilizzazzjoni ta’ dawn l-erba’ sustanzi antimikrobiċi mressqa għall-awtorizzazzjoni,

| H. | billi l-konsumaturi jistgħu jiġu mqarrqa, minħabba li l-proċedura tal-ikklorurar tista’ tbiddel id-dehra tal-laħam u ġġibu jidher aktar frisk milli fil-fatt hu, |
| --- | --- |

H.

billi l-konsumaturi jistgħu jiġu mqarrqa, minħabba li l-proċedura tal-ikklorurar tista’ tbiddel id-dehra tal-laħam u ġġibu jidher aktar frisk milli fil-fatt hu,

| I. | I. billi hemm proċess twil ta’ adozzjoni u ta’ rinfurzar tan-normi u tal-istandards komunitarji fil-qasam tas-sikurezza u tal-iġjene tal-ikel, wara li jkun ġie permess it-tnaqqis tal-għadd ta’ infezzjonijiet minn aġenti żoonotiċi speċifiċi differenti li jinsabu fil-katina tal-ikel, |
| --- | --- |

I.

I. billi hemm proċess twil ta’ adozzjoni u ta’ rinfurzar tan-normi u tal-istandards komunitarji fil-qasam tas-sikurezza u tal-iġjene tal-ikel, wara li jkun ġie permess it-tnaqqis tal-għadd ta’ infezzjonijiet minn aġenti żoonotiċi speċifiċi differenti li jinsabu fil-katina tal-ikel,

| J. | billi skond evalwazzjoni taċ-Ċentru Amerikan tal-Kontroll tal-Mard (CDC), l-utilizzazzjoni tas-sustanti antimikrobiċi fl-Istati Uniti tal-Amerika ma ppermettiex it-tnaqqis tal-għadd ta’ infezzjonijiet għall-listerija, għas-salmonella u batterji oħra, |
| --- | --- |

J.

billi skond evalwazzjoni taċ-Ċentru Amerikan tal-Kontroll tal-Mard (CDC), l-utilizzazzjoni tas-sustanti antimikrobiċi fl-Istati Uniti tal-Amerika ma ppermettiex it-tnaqqis tal-għadd ta’ infezzjonijiet għall-listerija, għas-salmonella u batterji oħra,

| K. | billi l-Kunsill għall-Agrikoltura u s-Sajd diġà ddiskuta s-suġġett darbtejn u billi r-reazzjoni ġenerali tal-Istati Membri għall-pjanijiet tal-Kummissjoni li tawtorizza t-trattament antimikrobiku tal-karkassi tat-tjur kienet negattiva, |
| --- | --- |

K.

billi l-Kunsill għall-Agrikoltura u s-Sajd diġà ddiskuta s-suġġett darbtejn u billi r-reazzjoni ġenerali tal-Istati Membri għall-pjanijiet tal-Kummissjoni li tawtorizza t-trattament antimikrobiku tal-karkassi tat-tjur kienet negattiva,

| L. | billi ċ-ċaħda bi 316-il vot kontra, l-ebda vot favur u 29 astensjoni tal-proposta imsemmija tal-Kummissjoni mill-membri tal-Kumitat Permanenti tal-katina tal-ikel, waqt il-laqgħa tiegħu tat-2 ta’ Ġunju 2008, wasslet messaġġ ċar u qawwi qabel is-Samit bejn l-UE u l-Istati Uniti tal-Amerika f’Brdo, fl-Islovenja, |
| --- | --- |

L.

billi ċ-ċaħda bi 316-il vot kontra, l-ebda vot favur u 29 astensjoni tal-proposta imsemmija tal-Kummissjoni mill-membri tal-Kumitat Permanenti tal-katina tal-ikel, waqt il-laqgħa tiegħu tat-2 ta’ Ġunju 2008, wasslet messaġġ ċar u qawwi qabel is-Samit bejn l-UE u l-Istati Uniti tal-Amerika f’Brdo, fl-Islovenja,

| M. | billi l-Kummissjoni hija obbligata li tgħaddi l-proposta tagħha lill-Kunsill wara li din kienet irrifjutata mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

M.

billi l-Kummissjoni hija obbligata li tgħaddi l-proposta tagħha lill-Kunsill wara li din kienet irrifjutata mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,

| 1. | Jesprimi d-diżapprovazzjoni tiegħu fir-rigward ta’ din il-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Jesprimi d-diżapprovazzjoni tiegħu fir-rigward ta’ din il-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill biex jiċħad din il-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill biex jiċħad din il-proposta tal-Kummissjoni;

| 3. | Huwa ta’ fehma qawwija li din il-kwistjoni għandha tiġi ttrattata mill-Kunsill għall-Agrikoltura u s-Sajd u mhux minn konfigurazzjonijiet oħra tal-Kunsill; |
| --- | --- |

3.

Huwa ta’ fehma qawwija li din il-kwistjoni għandha tiġi ttrattata mill-Kunsill għall-Agrikoltura u s-Sajd u mhux minn konfigurazzjonijiet oħra tal-Kunsill;

| 4. | 4 Jitlob li jiġi kkonsultat u infurmat b’mod sħiħ mill-Kummissjoni qabel ma jittieħdu aktar deċiżjonijiet bi tħejjija għal-laqgħa li jmiss tal-Kunsill Ekonomiku Transatlantiku (TEC), li se sseħħ f’Ottubru 2008; |
| --- | --- |

4.

4 Jitlob li jiġi kkonsultat u infurmat b’mod sħiħ mill-Kummissjoni qabel ma jittieħdu aktar deċiżjonijiet bi tħejjija għal-laqgħa li jmiss tal-Kunsill Ekonomiku Transatlantiku (TEC), li se sseħħ f’Ottubru 2008;

| 5. | Jenfasizza li l-awtorizzazzjoni ta’ dawn l-erba’ trattamenti antimikrobiċi tal-karkassi tat-tjur maħsuba għall-konsum mill-bnedmin tirrappreżenta theddida serja kontra n-normi u l-istandards komunitarji u konsegwenzi indiretti għall-isforzi u għall-adattazzjonijiet li rnexxielhom jiksbu l-professjonisti tat-tjur biex inaqqsu r-rati tal-infezzjoni betterjoloġika fl-UE; jenfasizza li din l-awtorizzazzjoni ġġib magħha wkoll daqqa ta’ ħarta konsiderevoli u ta’ ħsara kbira għall-politika Komunitarja fil-qasam imsemmi u għall-kredibilità tagħha li tippromwovi standards għoljin ta’ sikurezza u ta’ iġjene tal-ikel fil-livell internazzjonali; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza li l-awtorizzazzjoni ta’ dawn l-erba’ trattamenti antimikrobiċi tal-karkassi tat-tjur maħsuba għall-konsum mill-bnedmin tirrappreżenta theddida serja kontra n-normi u l-istandards komunitarji u konsegwenzi indiretti għall-isforzi u għall-adattazzjonijiet li rnexxielhom jiksbu l-professjonisti tat-tjur biex inaqqsu r-rati tal-infezzjoni betterjoloġika fl-UE; jenfasizza li din l-awtorizzazzjoni ġġib magħha wkoll daqqa ta’ ħarta konsiderevoli u ta’ ħsara kbira għall-politika Komunitarja fil-qasam imsemmi u għall-kredibilità tagħha li tippromwovi standards għoljin ta’ sikurezza u ta’ iġjene tal-ikel fil-livell internazzjonali;

| 6. | Jagħmel enfasi fuq l-investimenti konsiderevoli li saru f’dan il-qasam mill-professjonisti Ewropej tat-tjur, f’konformità mal-leġiżlazzjoni Komunitarja, bil-għan li titnaqqas il-kontaminazzjoni minn aġenti patoġeniċi billi ġie implimentat approċċ li jinvolvi l-partijiet kollha tal-katina tal-ikel; |
| --- | --- |

6.

Jagħmel enfasi fuq l-investimenti konsiderevoli li saru f’dan il-qasam mill-professjonisti Ewropej tat-tjur, f’konformità mal-leġiżlazzjoni Komunitarja, bil-għan li titnaqqas il-kontaminazzjoni minn aġenti patoġeniċi billi ġie implimentat approċċ li jinvolvi l-partijiet kollha tal-katina tal-ikel;

| 7. | Iqis l-approċċ li jinvolvi l-partijiet kollha tal-katina tal-ikel bħal dak ipprattikat fl-Unjoni bħala dak li hu aktar sostenibbli biex inaqqas il-livelli ta’ aġenti patoġeniċi fil-laħmijiet tat-tjur mis-soluzzjoni tad-dekontaminazzjoni permezz ta’ sustanzi antimikrobiċi fl-aħħar parti tal-katina tal-produzzjoni tal-ikel; |
| --- | --- |

7.

Iqis l-approċċ li jinvolvi l-partijiet kollha tal-katina tal-ikel bħal dak ipprattikat fl-Unjoni bħala dak li hu aktar sostenibbli biex inaqqas il-livelli ta’ aġenti patoġeniċi fil-laħmijiet tat-tjur mis-soluzzjoni tad-dekontaminazzjoni permezz ta’ sustanzi antimikrobiċi fl-aħħar parti tal-katina tal-produzzjoni tal-ikel;

| 8. | Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-għoti tal-awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni ta’ dan it-tajr jista’ iwassal għad-dgħajfien tan-normi Ewropej; |
| --- | --- |

8.

Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-għoti tal-awtorizzazzjoni ta’ importazzjoni ta’ dan it-tajr jista’ iwassal għad-dgħajfien tan-normi Ewropej;

| 9. | Jenfasizza li proposta bħal din ma tikkorrispondix għall-eżiġenzi taċ-ċittadini Ewropej fil-qasam tas-sikurezza u l-iġjene tal-ikel u l-anqas għall-applikazzjoni ta’ mudelli ta’ produzzjoni, fl-Ewropa u fi bnadi oħra, li jżommu standards ta’ iġjene ta’ kwalità għolja fil-proċess kollu tal-produzzjoni u tad-distribuzzjoni; jenfasizza li proposta bħal din tkun qed tirriskja li ddgħajjef il-fiduċja, li għadha fraġli, tal-konsumaturi Ewropej fl-oġġetti tal-ikel mibjugħa fl-Unjoni, wara l-problemi li kien hemm tas-sikurezza tal-ikel fi ħdan l-Unjoni dawn l-aħħar snin; |
| --- | --- |

9.

Jenfasizza li proposta bħal din ma tikkorrispondix għall-eżiġenzi taċ-ċittadini Ewropej fil-qasam tas-sikurezza u l-iġjene tal-ikel u l-anqas għall-applikazzjoni ta’ mudelli ta’ produzzjoni, fl-Ewropa u fi bnadi oħra, li jżommu standards ta’ iġjene ta’ kwalità għolja fil-proċess kollu tal-produzzjoni u tad-distribuzzjoni; jenfasizza li proposta bħal din tkun qed tirriskja li ddgħajjef il-fiduċja, li għadha fraġli, tal-konsumaturi Ewropej fl-oġġetti tal-ikel mibjugħa fl-Unjoni, wara l-problemi li kien hemm tas-sikurezza tal-ikel fi ħdan l-Unjoni dawn l-aħħar snin;

| 10. | Jagħraf il-ħtieġa ta’ pariri xjentifiċi xierqa li jqisu l-ħarsien u l-informazzjoni tal-konsumatur; jidhirlu li s-soluzzjoni li tkun aċċettata, tkun liema tkun, m’għandhiex tiġġenera tgħawwiġ tal-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

10.

Jagħraf il-ħtieġa ta’ pariri xjentifiċi xierqa li jqisu l-ħarsien u l-informazzjoni tal-konsumatur; jidhirlu li s-soluzzjoni li tkun aċċettata, tkun liema tkun, m’għandhiex tiġġenera tgħawwiġ tal-kompetizzjoni;

| 11. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u lill-Awtorità Ewropea tas-Sikurezza tal-Ikel (EFSA). |
| --- | --- |

11.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u lill-Awtorità Ewropea tas-Sikurezza tal-Ikel (EFSA).

---

(1)  ĠU L 139, 30.4.2004, p.55.

(2)  ĠU L 299, 16.11.2007, p.1.

(3)  ĠU L 325, 12.12.2003, p.1.

(4)  ĠU L 165, 30.4.2004, p.1.

(5)  ĠU L 135, 30.5.1991, p.40.

(6)  ĠU L 131, 5.5.1998, p.11.

(7)  Deċiżjoni tat-23 ta’ Settembru 2003 fil-każ C-192/01, Kummissjoni/Danimarka, Ġabra 2003, p. I- 9693; deċiżjoni tas-7 ta’ Settembru 2004 fil-każ C-127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee u Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels, Ġabra 2004, p. I-7405.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/32

---

Il-Ħamis, 19 ta’ Ġunju 2008Il-kriżi fis-settur tas-sajd

P6_TA(2008)0308

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Ġunju 2008 dwar il-kriżi fis-settur tas-sajd minħabba ż-żieda tal-prezzijiet taż-żejt użat bħala fjuwil

2009/C 286 E/08

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1198/2006 tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (1),

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar it-titjib tal-qagħda ekonomika tal-industrija tas-sajd (COM(2006)0103),

wara li kkunsidra l-Konferenza organizzata mill-Kummissjoni u li saret fi Brussell fl-10 u l-11 ta’ Mejju 2006 dwar teknoloġiji ġodda fil-qasam tas-sajd,

wara li kkunsidra ir-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-28 ta’ Settembru 2006 dwar it-titjib tal-qagħda ekonomika tal-industrija tas-sajd (2) u tat-12 ta’ Diċembru 2007 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-prodotti tas-sajd u tal-akwakultura (3),

wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-kriżi attwali li qed tħabbat wiċċu magħha l-industrija tas-sajd Komunitarja hija kawża taż-żieda kostanti fil-prezz tal-fjuwil, li żdied b’aktar minn 300 % fl-aħħar ħames snin u b’aktar minn 40 % minn Jannar tal-2008, |
| --- | --- |

A.

billi l-kriżi attwali li qed tħabbat wiċċu magħha l-industrija tas-sajd Komunitarja hija kawża taż-żieda kostanti fil-prezz tal-fjuwil, li żdied b’aktar minn 300 % fl-aħħar ħames snin u b’aktar minn 40 % minn Jannar tal-2008,

| B. | billi l-prezzijiet tal-prodotti tas-sajd huma simili għal dawk ta’ għoxrin sena ilu u billi, fil-każ ta’ ċertu speċijiet, kien hemm tnaqqis konsiderevoli — sa 25 % mill-bidu tas-sena — minħabba massa ta’ importazzjonijiet minn sajd illegali, |
| --- | --- |

B.

billi l-prezzijiet tal-prodotti tas-sajd huma simili għal dawk ta’ għoxrin sena ilu u billi, fil-każ ta’ ċertu speċijiet, kien hemm tnaqqis konsiderevoli — sa 25 % mill-bidu tas-sena — minħabba massa ta’ importazzjonijiet minn sajd illegali,

| C. | billi fis-settur tas-sajd, għall-kuntrarju ta’ setturi oħra tal-ekonomija, il-prezz tal-fjuwil ma jistax jaffettwa l-prezz tal-ewwel bejgħ tal-prodotti tiegħu, peress li fis-sitwazzjoni attwali s-sajjieda ma jistgħux jiffissaw il-prezzijiet, |
| --- | --- |

C.

billi fis-settur tas-sajd, għall-kuntrarju ta’ setturi oħra tal-ekonomija, il-prezz tal-fjuwil ma jistax jaffettwa l-prezz tal-ewwel bejgħ tal-prodotti tiegħu, peress li fis-sitwazzjoni attwali s-sajjieda ma jistgħux jiffissaw il-prezzijiet,

| D. | billi ż-żieda fil-prezzijiet qed ikollha effetti diretti u indiretti fuq id-dħul tal-ekwipaġġi, minħabba r-rabta bejn il-pagi u d-dħul mill-ewwel bejgħ tal-qabda, |
| --- | --- |

D.

billi ż-żieda fil-prezzijiet qed ikollha effetti diretti u indiretti fuq id-dħul tal-ekwipaġġi, minħabba r-rabta bejn il-pagi u d-dħul mill-ewwel bejgħ tal-qabda,

| E. | billi din is-sena d-dħul tas-sajjieda fl-UE niżel, minkejja l-fatt li s-sajjieda ġarrbu l-ispejjeż li żdiedu, |
| --- | --- |

E.

billi din is-sena d-dħul tas-sajjieda fl-UE niżel, minkejja l-fatt li s-sajjieda ġarrbu l-ispejjeż li żdiedu,

| F. | billi, minkejja l-pjanijiet ta’ ristrutturazzjoni fis-seħħ u minkejja sensiela ta’ aġġustamenti mill-ġdid tan-negozji, minħabba li t-tiħżin kontinwu ta’ din il-kriżi wassal biex ħafna kumpaniji ma baqgħux finanzjarjament vijabbli u intrapriżi oħra tas-sajd spiċċaw f’sitwazzjonijiet ta’ riskju kbir, li qed iwassal għal għadd ta’ dimostrazzjonijiet ta’ protesta f’ħafna Stati Membri, |
| --- | --- |

F.

billi, minkejja l-pjanijiet ta’ ristrutturazzjoni fis-seħħ u minkejja sensiela ta’ aġġustamenti mill-ġdid tan-negozji, minħabba li t-tiħżin kontinwu ta’ din il-kriżi wassal biex ħafna kumpaniji ma baqgħux finanzjarjament vijabbli u intrapriżi oħra tas-sajd spiċċaw f’sitwazzjonijiet ta’ riskju kbir, li qed iwassal għal għadd ta’ dimostrazzjonijiet ta’ protesta f’ħafna Stati Membri,

| G. | billi jeħtieġ li jsir investiment kbir, kemm f’livell Ewropew kif ukoll f’livell nazzjonali, f’teknoloġiji ġodda sabiex tiżdied l-effiċjenza enerġetika fil-bastimenti tas-sajd, kif ukoll f’mezzi biex titnaqqas id-dipendenza tagħhom mill-fjuwils fossili, |
| --- | --- |

G.

billi jeħtieġ li jsir investiment kbir, kemm f’livell Ewropew kif ukoll f’livell nazzjonali, f’teknoloġiji ġodda sabiex tiżdied l-effiċjenza enerġetika fil-bastimenti tas-sajd, kif ukoll f’mezzi biex titnaqqas id-dipendenza tagħhom mill-fjuwils fossili,

| H. | billi ċerti Stati Membri niedew skemi mmirati biex jonqos il-konsum tal-fjuwil mill-flotot tagħhom u billi dawn l-innovazzjonijiet għandhom jiġu appoġġjati, |
| --- | --- |

H.

billi ċerti Stati Membri niedew skemi mmirati biex jonqos il-konsum tal-fjuwil mill-flotot tagħhom u billi dawn l-innovazzjonijiet għandhom jiġu appoġġjati,

| I. | billi l-UE impenjat ruħha biex tnaqqas konsiderevolment l-emissjoni tal-gassijiet serra skond il-pakkett dwar il-Klima u l-Enerġija u billi s-settur tal-industrija tas-sajd jista’ jikkontribwixxi f’dan l-isforz, |
| --- | --- |

I.

billi l-UE impenjat ruħha biex tnaqqas konsiderevolment l-emissjoni tal-gassijiet serra skond il-pakkett dwar il-Klima u l-Enerġija u billi s-settur tal-industrija tas-sajd jista’ jikkontribwixxi f’dan l-isforz,

| J. | billi s-soluzzjoni għal dawn il-problemi tista’ tinsab biss jekk jittieħdu miżuri b’saħħithom kemm f’livell nazzjonali kif ukoll f’livell Ewropew għall-futur qarib, medju u mbiegħed, |
| --- | --- |

J.

billi s-soluzzjoni għal dawn il-problemi tista’ tinsab biss jekk jittieħdu miżuri b’saħħithom kemm f’livell nazzjonali kif ukoll f’livell Ewropew għall-futur qarib, medju u mbiegħed,

| 1. | Jesprimi s-solidarjetà tiegħu mas-sajjieda u jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jipprevedu miżuri biex isolvu l-kriżi preżenti fis-settur tas-sajd; |
| --- | --- |

1.

Jesprimi s-solidarjetà tiegħu mas-sajjieda u jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jipprevedu miżuri biex isolvu l-kriżi preżenti fis-settur tas-sajd;

| 2. | Jistieden lill-Istati Membri biex iħaffu l-proċeduri li jippermettu l-pagament ta’ għajnuna skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 875/2007 tal-24 ta’ Lulju 2007 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE għall-għajnuna de minimis fis-settur tas-sajd (4); |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Istati Membri biex iħaffu l-proċeduri li jippermettu l-pagament ta’ għajnuna skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 875/2007 tal-24 ta’ Lulju 2007 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE għall-għajnuna de minimis fis-settur tas-sajd (4);

| 3. | Itenni f’dan il-kuntest it-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tirrevedi r-Regolament imsemmi hawn fuq sabiex iżżid l-għajnuna għal EUR 100 000 għal kull bastiment minflok għal kull impriża, sabiex il-livell ta’ għajnuna jiġi eqreb il-livell ta’ setturi ekonomiċi oħra; |
| --- | --- |

3.

Itenni f’dan il-kuntest it-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tirrevedi r-Regolament imsemmi hawn fuq sabiex iżżid l-għajnuna għal EUR 100 000 għal kull bastiment minflok għal kull impriża, sabiex il-livell ta’ għajnuna jiġi eqreb il-livell ta’ setturi ekonomiċi oħra;

| 4. | Jiġbed l-attenzjoni tal-Istati Membri għal-Linji Gwida ġodda għall-eżaminazzjoni ta’ Għajnuna Statali fis-settur tas-sajd u fl-akwakoltura (5), li jippermettu eżenzjoni mit-taxxa u tnaqqis tal-ispejjeż soċjali għall-bastimenti Komunitarji li joperaw ’il barra mill-ibħra tal-Komunità, u jitlob sabiex dawn il-miżuri jiġu applikati għal dawk il-bastimenti li jressqu t-talba għalihom; |
| --- | --- |

4.

Jiġbed l-attenzjoni tal-Istati Membri għal-Linji Gwida ġodda għall-eżaminazzjoni ta’ Għajnuna Statali fis-settur tas-sajd u fl-akwakoltura (5), li jippermettu eżenzjoni mit-taxxa u tnaqqis tal-ispejjeż soċjali għall-bastimenti Komunitarji li joperaw ’il barra mill-ibħra tal-Komunità, u jitlob sabiex dawn il-miżuri jiġu applikati għal dawk il-bastimenti li jressqu t-talba għalihom;

| 5. | Ifakkar li, flimkien maż-żieda fil-prezz taż-żejt, wieħed mill-ilmenti l-aktar rikurrenti tal-flotta tas-sajd rigward it-tnaqqis tal-prezz tal-prodotti tagħha huwa minħabba l-importazzjoni kbira ħafna ta’ prodotti tas-sajd bi prezzijiet baxxi mis-sajd illegali, u għaldaqstant jinsisti li:






  a) | il-Kunsill jaġixxi b’mod responsabbli billi jadotta d-direttiva futura kontra s-sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat (IUU), sabiex jissaħħu u jittejbu l-kontrolli fuq importazzjonijiet mill-IUU; |
| --- | --- | --- |

5.

Ifakkar li, flimkien maż-żieda fil-prezz taż-żejt, wieħed mill-ilmenti l-aktar rikurrenti tal-flotta tas-sajd rigward it-tnaqqis tal-prezz tal-prodotti tagħha huwa minħabba l-importazzjoni kbira ħafna ta’ prodotti tas-sajd bi prezzijiet baxxi mis-sajd illegali, u għaldaqstant jinsisti li:

a)

il-Kunsill jaġixxi b’mod responsabbli billi jadotta d-direttiva futura kontra s-sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat (IUU), sabiex jissaħħu u jittejbu l-kontrolli fuq importazzjonijiet mill-IUU;

| b) | jiġu intensifikati u mtejba l-kontrolli fuq prodotti tas-sajd minn pajjiżi terzi sabiex ikun żgurat li l-istess standards japplikaw kemm fuq prodotti importati kif ukoll fuq prodotti mill-Komunità; |
| --- | --- |

b)

jiġu intensifikati u mtejba l-kontrolli fuq prodotti tas-sajd minn pajjiżi terzi sabiex ikun żgurat li l-istess standards japplikaw kemm fuq prodotti importati kif ukoll fuq prodotti mill-Komunità;

| c) | tittejjeb u tiżdied l-informazzjoni dwar l-oriġini tal-prodotti tas-sajd, u, fuq kollox, li f’kull każ jiġi ggarantit u kkontrollat l-użu obligatorju tat-tikketta ta’ tagħrif, u li l-frodi fl-ittikkettar tal-prodotti tkun indirizzata kif xieraq; |
| --- | --- |

c)

tittejjeb u tiżdied l-informazzjoni dwar l-oriġini tal-prodotti tas-sajd, u, fuq kollox, li f’kull każ jiġi ggarantit u kkontrollat l-użu obligatorju tat-tikketta ta’ tagħrif, u li l-frodi fl-ittikkettar tal-prodotti tkun indirizzata kif xieraq;

| 6. | Itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tressaq, mill-aktar fis possibbli, il-proposta tagħha għar-reviżjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq tal-prodotti tas-sajd u l-akwakoltura, filwaqt li jitqiesu l-proposti tal-Parlament Ewropew, bil-għan li s-sajjieda jkun jista’ jkollhom aktar responsabiltà fl-iffissar tal-prezzijiet, biex b’hekk ikun iggarantit id-dħul fis-settur, tkun żgurata l-istabilità tas-suq, tittejjeb il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd u jiżdied il-valur miżjud iġġenerat; |
| --- | --- |

6.

Itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tressaq, mill-aktar fis possibbli, il-proposta tagħha għar-reviżjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq tal-prodotti tas-sajd u l-akwakoltura, filwaqt li jitqiesu l-proposti tal-Parlament Ewropew, bil-għan li s-sajjieda jkun jista’ jkollhom aktar responsabiltà fl-iffissar tal-prezzijiet, biex b’hekk ikun iggarantit id-dħul fis-settur, tkun żgurata l-istabilità tas-suq, tittejjeb il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd u jiżdied il-valur miżjud iġġenerat;

| 7. | Jitlob sabiex il-pjanijiet ta’ aġġustament tal-flotta tas-sajd jiddaħħlu fis-seħħ fl-Istati Membri kollha u sabiex jingħataw il-mezzi finanzjarji meħtieġa sabiex il-flotot jiġu rristrutturati b’mod volontarju. għal dan l-għan:






  a) | jistieden lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi kriterji ta’ prijorità għal dawk l-oqsma tal-flotta li l-aktar intlaqtu mill-kriżi; |
| --- | --- | --- |

7.

Jitlob sabiex il-pjanijiet ta’ aġġustament tal-flotta tas-sajd jiddaħħlu fis-seħħ fl-Istati Membri kollha u sabiex jingħataw il-mezzi finanzjarji meħtieġa sabiex il-flotot jiġu rristrutturati b’mod volontarju. għal dan l-għan:

a)

jistieden lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi kriterji ta’ prijorità għal dawk l-oqsma tal-flotta li l-aktar intlaqtu mill-kriżi;

| b) | iqis li huwa ferm importanti li l-Programmi Operazzjonali nazzjonali tal-Fond Ewropew għas-Sajd ikunu rriveduti sabiex ikun jista’ jkun hemm infiq aktar immirat; |
| --- | --- |

b)

iqis li huwa ferm importanti li l-Programmi Operazzjonali nazzjonali tal-Fond Ewropew għas-Sajd ikunu rriveduti sabiex ikun jista’ jkun hemm infiq aktar immirat;

| c) | jappella għall-għajnuna permezz ta’ bidla ta’ darba fit-tagħmir tas-sajd li jwassal għal metodi tas-sajd li jiddependi anqas fuq il-fjuwil; |
| --- | --- |

c)

jappella għall-għajnuna permezz ta’ bidla ta’ darba fit-tagħmir tas-sajd li jwassal għal metodi tas-sajd li jiddependi anqas fuq il-fjuwil;

| d) | jinkuraġġixxi x-xiri ta’ tagħmir li jtejjeb l-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil; |
| --- | --- |

d)

jinkuraġġixxi x-xiri ta’ tagħmir li jtejjeb l-effiċjenza fl-użu tal-fjuwil;

| 8. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tressaq proposti dwar skemi ta’ kumpens fuq 7 snin għat-tnaqqis tas-CO2 fis-settur tas-sajd, ibbażati fuq il-prezz attwali ta’ EUR 25 kull tunnellata ta’ CO2 |
| --- | --- |

8.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tressaq proposti dwar skemi ta’ kumpens fuq 7 snin għat-tnaqqis tas-CO2 fis-settur tas-sajd, ibbażati fuq il-prezz attwali ta’ EUR 25 kull tunnellata ta’ CO2

| 9. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-ħolqien ta’ fond speċifiku għar-riċerka u l-iżvilupp immirat lejn l-industrija tas-sajd, fi ħdan is-Seba Programm ta’ Qafas R&D, biex jgħin il-finanzjament ta’ proġetti bil-għan li jsir studju dwar sorsi alternattivi tal-enerġija u t-titjib tal-effiċjenza tal-enerġija fis-settur tas-sajd; |
| --- | --- |

9.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-ħolqien ta’ fond speċifiku għar-riċerka u l-iżvilupp immirat lejn l-industrija tas-sajd, fi ħdan is-Seba Programm ta’ Qafas R&D, biex jgħin il-finanzjament ta’ proġetti bil-għan li jsir studju dwar sorsi alternattivi tal-enerġija u t-titjib tal-effiċjenza tal-enerġija fis-settur tas-sajd;

| 10. | Iqis li l-konverżjoni u d-diversifikazzjoni tat-tagħmir tas-sajd jistgħu jgħinu biex titnaqqas id-dipendenza tal-enerġija fis-settur tas-sajd; |
| --- | --- |

10.

Iqis li l-konverżjoni u d-diversifikazzjoni tat-tagħmir tas-sajd jistgħu jgħinu biex titnaqqas id-dipendenza tal-enerġija fis-settur tas-sajd;

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkonsultaw b’mod wiesa’ mas-settur tas-sajd u ma’ partijiet interessati oħrajn biex jissolleċitaw l-ideat tagħhom dwar l-aqwa modi biex jinkiseb dan l-objettiv, filwaqt li jirrikonoxxi li s-sitwazzjoni, u għaldaqstant is-soluzzjonijiet mhux neċessarjament se jkunu l-istess fl-industriji tas-sajd jew fir-reġjuni kollha; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkonsultaw b’mod wiesa’ mas-settur tas-sajd u ma’ partijiet interessati oħrajn biex jissolleċitaw l-ideat tagħhom dwar l-aqwa modi biex jinkiseb dan l-objettiv, filwaqt li jirrikonoxxi li s-sitwazzjoni, u għaldaqstant is-soluzzjonijiet mhux neċessarjament se jkunu l-istess fl-industriji tas-sajd jew fir-reġjuni kollha;

| 12. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tfassal proposti speċifiċi biex tittaffa s-sitwazzjoni fl-oqsma li jiddependu l-aktar mis-sajd; |
| --- | --- |

12.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tfassal proposti speċifiċi biex tittaffa s-sitwazzjoni fl-oqsma li jiddependu l-aktar mis-sajd;

| 13. | Jitlob għall-ħolqien ta’ djologu bejn tlieta fuq livell Ewropew bejn il-partijiet kollha kkonċernati (l-amministrazzjonijiet pubbliċi, it-tradeunions u s-sajjieda) biex jindirizzaw il-problemi strutturali tas-settur, li jmorru lil hinn mill-kriżi tal-prezz taż-żejt, u jagħtu prijorità lill-kundizzjonijiet tax-xogħol tas-sajjieda; |
| --- | --- |

13.

Jitlob għall-ħolqien ta’ djologu bejn tlieta fuq livell Ewropew bejn il-partijiet kollha kkonċernati (l-amministrazzjonijiet pubbliċi, it-tradeunions u s-sajjieda) biex jindirizzaw il-problemi strutturali tas-settur, li jmorru lil hinn mill-kriżi tal-prezz taż-żejt, u jagħtu prijorità lill-kundizzjonijiet tax-xogħol tas-sajjieda;

| 14. | Jitlob li waqt il-Kunsill tal-Ministri tas-Sajd li jmiss, li se jsir f ’Ġunju 2008, din il-kwistjoni tiġi diskussa bħala prijorità u li jiġu adottati l-miżuri meħtieġa biex tissolva din il-kriżi; |
| --- | --- |

14.

Jitlob li waqt il-Kunsill tal-Ministri tas-Sajd li jmiss, li se jsir f ’Ġunju 2008, din il-kwistjoni tiġi diskussa bħala prijorità u li jiġu adottati l-miżuri meħtieġa biex tissolva din il-kriżi;

| 15. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lir-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet Ewropej tas-sajd. |
| --- | --- |

15.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lir-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet Ewropej tas-sajd.

---

(1)  ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1.

(2)  ĠU C 306 E, 15.12.2006, p. 417.

(3)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0606.

(4)  ĠU L 193, 25.7.2007, p. 6.

(5)  ĠU C 84, 3.4.2008, p. 10.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/35 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/35

---

Il-Ħamis, 19 ta' Ġunju 2008Il-Laqgħa Għolja UE-Russja

P6_TA(2008)0309

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-Laqgħa Għolja UE-Russja tas-26-27 ta' Ġunju 2008 f'Khanty-Mansiysk

2009/C 286 E/09

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq in-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, fuq in-naħa l-oħra (PCA) (1), li daħlet fis-seħħ fl-1997 u skadiet fl-2007,

wara li kkunsidra d-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ġenerali tas-26 ta' Mejju 2008 li japprovaw direttivi għan-negozjar għal Ftehim li jipprovdi qafas komprensiv ġdid għar-relazzjonijiet tal-UE mar-Russja,

wara li kkunsidra l-objettiv tal-UE u r-Russja, stabbilit fid-dikjarazzjoni konġunta maħruġa wara l-Laqgħa Għolja ta' St Petersburg li saret fil-31 ta' Mejju 2003, biex tiġi stabbilita Zona Ekonomika Komuni, Zona Komuni ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, Zona Komuni ta' Koperazzjoni fil-qasam tas-Sigurtà Esterna u Zona Komuni ta' Riċerka u Edukazzjoni, inklużi aspetti kulturali,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar ir-relazzjonijiet tal-UE mar-Russja, u b'mod partikolari r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Novembru 2007 dwar il-Laqgħa Għolja UE-Russja (2) (l-20 Laqgħa Għolja UE-Russja li saret f'Mafra, Portugal, tas-26 ta' Ottubru 2007),

wara li kkunsidra l-konsultazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja rigward id-drittijiet tal-bniedem, u b'mod partikulari s-seba' round li sar fis-17 ta' April 2008 rigward il-libertà tal-media, tal-espressjoni u tal-assemblea, b'mod speċjali fid-dawl tal-elezzjonijiet parlamentari u presidenzjali reċenti, il-funzjonament tas-soċjetà ċivili, id-drittijiet tal-persuni li jiffurmaw parti minn minoritajiet, il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija u d-drittijiet tat-tfal,

wara li kkunsidra r-rapport ta' progress tal-2007 dwar l-implimentazzjoni taz-Zoni Komuni bejn l-UE u r-Russja, imfassal mill-Kummissjoni, u ppublikat f' Marzu 2008,

wara li kkunsidra r-riżultat tat-tmien laqgħa tal-Kunsill Permanenti tas-Sħubija bejn l-UE u r-Russja rigward il-Libertà, is-Sigurtà u l-Ġustizzja, li saret f'St Petersburg fl-24-25 ta' April 2008,

wara li kkunsidra l-istqarrija tal-president tad-delegazzjoni tal-PE lill-Kunsill għas-Sħubija u l-Koperazzjoni, wara ż-żjara tal-grupp ta' ħidma UE-Russja f'Moska fis-17-18 ta' Marzu 2008,

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi r-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja kienu qed jiżviluppaw b'mod kontinwu fl-aħħar deċennju, li wasslu għal integrazzjoni u interdipendenza ekonomiċi fil-fond u komprensivi, li mistennija jiżdiedu anki iktar fil-futur qrib, |
| --- | --- |

A.

billi r-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja kienu qed jiżviluppaw b'mod kontinwu fl-aħħar deċennju, li wasslu għal integrazzjoni u interdipendenza ekonomiċi fil-fond u komprensivi, li mistennija jiżdiedu anki iktar fil-futur qrib,

| B. | billi l-UE u r-Russja, li hija membru tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, it-tnejn għandhom responsabilità lejn l-istabilità u s-sigurtà globali u billi l-koperazzjoni msaħħa u r-relazzjonijiet tajba ta' ġirien bejn l-UE u r-Russja għandhom importanza partikulari għall-istabilità, is-sigurtà u l-prosperità fl-Ewropa, |
| --- | --- |

B.

billi l-UE u r-Russja, li hija membru tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, it-tnejn għandhom responsabilità lejn l-istabilità u s-sigurtà globali u billi l-koperazzjoni msaħħa u r-relazzjonijiet tajba ta' ġirien bejn l-UE u r-Russja għandhom importanza partikulari għall-istabilità, is-sigurtà u l-prosperità fl-Ewropa,

| C. | billi l-konklużjoni ta' Ftehim ta' Sħubija Strateġika (SPA) bejn l-UE u l-Federazjoni Russa jibqa' tal-ikbar importanza għall-iżvilupp u l-intensifikazzjoni addizzjonali tal-koperazzjoni bejn iż-żewġ imsieħba, |
| --- | --- |

C.

billi l-konklużjoni ta' Ftehim ta' Sħubija Strateġika (SPA) bejn l-UE u l-Federazjoni Russa jibqa' tal-ikbar importanza għall-iżvilupp u l-intensifikazzjoni addizzjonali tal-koperazzjoni bejn iż-żewġ imsieħba,

| D. | billi n-negozjati dwar SPA bħal dan għandhom jibdew kemm jista' jkun malajr fuq il-bażi tal-progress li diġà sar fil-proċess lejn it-twaqqif tal-erba' zoni komuni, b'zona ekonomika komuni, zona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, zona tas-sigurtà esterna u zona ta' riċerka, edukazzjoni u kultura; billi l-implimentazzjoni mgħaġġla ta' dawn l-erba' zoni komuni għandha tkun fiċ-ċentru tan-negozjati dwar SPA ġdid, |
| --- | --- |

D.

billi n-negozjati dwar SPA bħal dan għandhom jibdew kemm jista' jkun malajr fuq il-bażi tal-progress li diġà sar fil-proċess lejn it-twaqqif tal-erba' zoni komuni, b'zona ekonomika komuni, zona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja, zona tas-sigurtà esterna u zona ta' riċerka, edukazzjoni u kultura; billi l-implimentazzjoni mgħaġġla ta' dawn l-erba' zoni komuni għandha tkun fiċ-ċentru tan-negozjati dwar SPA ġdid,

| E. | billi wara progress konsiderevoli fir-rigward tal-embargo Russu kontra importazzjonijiet ta' laħam u prodotti agrikoli oħra mill-Polonja u assigurazzjonijiet fir-rigward tal-għeluq tal-pipeline ta' Druzhba meqjus mil-Litwanja bħala miżura politika ta' ritaljazzjoni, eventwalment intlaħaq qbil bejn l-Istati Membri dwar il-finalizzazzjoni ta' mandat ta' negozjar ġdid għal Ftehim ġdid li jissostitwixxi l-PCA attwali, li skada fl-aħħar tas-sena li għaddiet, |
| --- | --- |

E.

billi wara progress konsiderevoli fir-rigward tal-embargo Russu kontra importazzjonijiet ta' laħam u prodotti agrikoli oħra mill-Polonja u assigurazzjonijiet fir-rigward tal-għeluq tal-pipeline ta' Druzhba meqjus mil-Litwanja bħala miżura politika ta' ritaljazzjoni, eventwalment intlaħaq qbil bejn l-Istati Membri dwar il-finalizzazzjoni ta' mandat ta' negozjar ġdid għal Ftehim ġdid li jissostitwixxi l-PCA attwali, li skada fl-aħħar tas-sena li għaddiet,

| F. | billi fis-7 ta' Mejju 2008 Dmitri Medvedev kien maħtur formalment bħala President tal-Federazzjoni Russa; billi l-President il-ġdid ħatar bħala Prim Ministru lill-ex President Vladimir Putin, li kien konfermat b'maġġoranza kbira fid-Duma bħala Prim Ministru, |
| --- | --- |

F.

billi fis-7 ta' Mejju 2008 Dmitri Medvedev kien maħtur formalment bħala President tal-Federazzjoni Russa; billi l-President il-ġdid ħatar bħala Prim Ministru lill-ex President Vladimir Putin, li kien konfermat b'maġġoranza kbira fid-Duma bħala Prim Ministru,

| G. | billi l-bidliet fit-tmexxija Russa wara l-elezzjonijiet għad-Duma tas-sena l-oħra u l-elezzjonijiet presidenzjali aktar kmieni din is-sena jistgħu jagħtu spinta ġdida lir-relazzjonijiet UE-Russja, lit-titjib fir-relazzjonijiet ma' uħud mill-ġirien l-aktar qrib tagħha u lill-iżvilupp tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fir-Russja, |
| --- | --- |

G.

billi l-bidliet fit-tmexxija Russa wara l-elezzjonijiet għad-Duma tas-sena l-oħra u l-elezzjonijiet presidenzjali aktar kmieni din is-sena jistgħu jagħtu spinta ġdida lir-relazzjonijiet UE-Russja, lit-titjib fir-relazzjonijiet ma' uħud mill-ġirien l-aktar qrib tagħha u lill-iżvilupp tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt fir-Russja,

| H. | billi l-President Russu l-ġdid, Dmitry Medvedev, ikkonferma fid-diskors tiegħu tal-inawgurazzjoni, l-impenn tiegħu għat-twaqqif ta' sistema legali matura u effettiva bħala kundizzjoni essenzjali għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali fir-Russja kif ukoll għaż-żieda tal-influwenza tar-Russja fil-komunità internazzjonali u biex ibiddel lir-Russja f'pajjiż iżjed miftuħ għad-dinja u biex iħaffef id-djalogu fuq livell ugwali ma' popli oħra; billi l-President Medvedev għamel l-ewwel pass billi ddigrieta l-ħolqien ta' Kunsill Kontra l-Korruzzjoni, li se jippresedieh hu nnifsu, |
| --- | --- |

H.

billi l-President Russu l-ġdid, Dmitry Medvedev, ikkonferma fid-diskors tiegħu tal-inawgurazzjoni, l-impenn tiegħu għat-twaqqif ta' sistema legali matura u effettiva bħala kundizzjoni essenzjali għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali fir-Russja kif ukoll għaż-żieda tal-influwenza tar-Russja fil-komunità internazzjonali u biex ibiddel lir-Russja f'pajjiż iżjed miftuħ għad-dinja u biex iħaffef id-djalogu fuq livell ugwali ma' popli oħra; billi l-President Medvedev għamel l-ewwel pass billi ddigrieta l-ħolqien ta' Kunsill Kontra l-Korruzzjoni, li se jippresedieh hu nnifsu,

| I. | billi l-adeżjoni rapida tal-Federazzjoni Russa fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) tagħti kontribut sostanzjali għat-titjib addizzjonali tar-relazzjonijiet ekonomiċi bejn ir-Russja u l-Unjoni Ewropea, dejjem jekk ir-Russja timpenja ruħha b'mod li jorbot b'konformità sħiħa mal-impenji u l-obbligi tad-WTO u li timplimentahom, |
| --- | --- |

I.

billi l-adeżjoni rapida tal-Federazzjoni Russa fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) tagħti kontribut sostanzjali għat-titjib addizzjonali tar-relazzjonijiet ekonomiċi bejn ir-Russja u l-Unjoni Ewropea, dejjem jekk ir-Russja timpenja ruħha b'mod li jorbot b'konformità sħiħa mal-impenji u l-obbligi tad-WTO u li timplimentahom,

| J. | billi s-sigurtà tal-enerġija hi waħda mill-ikbar sfidi għall-Ewropa u waħda mill-oqsma ewlenin ta' koperazzjoni mar-Russja; billi jridu jsiru sforzi konġunti biex isir użu sħiħ u effiċjenti tas-sistemi ta' trażmissjoni tal-enerġija, kemm dawk li diġà jeżistu u kemm dawk li jridu jiġu żviluppati iktar; billi d-dipendenza qawwija tal-UE fuq il-fjuwils fossili tipperikola l-iżvilupp ta' strateġija Ewropea bbilanċjata, koerenti u bbażata fuq il-valuri fil-konfront tar-Russja, |
| --- | --- |

J.

billi s-sigurtà tal-enerġija hi waħda mill-ikbar sfidi għall-Ewropa u waħda mill-oqsma ewlenin ta' koperazzjoni mar-Russja; billi jridu jsiru sforzi konġunti biex isir użu sħiħ u effiċjenti tas-sistemi ta' trażmissjoni tal-enerġija, kemm dawk li diġà jeżistu u kemm dawk li jridu jiġu żviluppati iktar; billi d-dipendenza qawwija tal-UE fuq il-fjuwils fossili tipperikola l-iżvilupp ta' strateġija Ewropea bbilanċjata, koerenti u bbażata fuq il-valuri fil-konfront tar-Russja,

| K. | billi dan l-aħħar ir-Russja inkludiet xi wħud mill-ikbar kumpaniji tal-enerġija tal-UE fi rwol ta' sħubija strateġika f'bosta proġetti enerġetiċi ewlenin jew ippermettiet lil kumpaniji tal-UE li jixtru ishma strateġiċi limitati f'kumpaniji Russi; billi ż-żamma taċ-ċertezza legali u tad-drittijiet tal-proprjetà hija essenzjali biex jinżamm il-livell attwali tal-investiment barrani fir-Russja, |
| --- | --- |

K.

billi dan l-aħħar ir-Russja inkludiet xi wħud mill-ikbar kumpaniji tal-enerġija tal-UE fi rwol ta' sħubija strateġika f'bosta proġetti enerġetiċi ewlenin jew ippermettiet lil kumpaniji tal-UE li jixtru ishma strateġiċi limitati f'kumpaniji Russi; billi ż-żamma taċ-ċertezza legali u tad-drittijiet tal-proprjetà hija essenzjali biex jinżamm il-livell attwali tal-investiment barrani fir-Russja,

| L. | billi l-kwistjonijiet dwar il-kundizzjonijiet ta' forniment u trażmissjoni tal-enerġija għandhom jiġu riżolti b'mod negozjat, mhux diskriminatorju u trasparenti u m'għandhom qatt jintużaw bħala strument għal pressjoni politika fuq l-Istati Membri tal-UE u fuq il-pajjiżi tal-viċinat komuni, |
| --- | --- |

L.

billi l-kwistjonijiet dwar il-kundizzjonijiet ta' forniment u trażmissjoni tal-enerġija għandhom jiġu riżolti b'mod negozjat, mhux diskriminatorju u trasparenti u m'għandhom qatt jintużaw bħala strument għal pressjoni politika fuq l-Istati Membri tal-UE u fuq il-pajjiżi tal-viċinat komuni,

| M. | billi Ftehim fil-futur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa għalhekk għandu jinkludi l-prinċipji tat-Trattat tal-Karta tal-Enerġija, |
| --- | --- |

M.

billi Ftehim fil-futur bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa għalhekk għandu jinkludi l-prinċipji tat-Trattat tal-Karta tal-Enerġija,

| N. | billi l-UE u l-Federazzjoni Russa jistgħu u għandhom ikollhom rwol attiv flimkien fil-ħolqien tal-paċi u tal-istabilità fil-kontinent Ewropew, b'mod partikulari fil-viċinanzi komuni, u f'partijiet oħra tad-dinja, |
| --- | --- |

N.

billi l-UE u l-Federazzjoni Russa jistgħu u għandhom ikollhom rwol attiv flimkien fil-ħolqien tal-paċi u tal-istabilità fil-kontinent Ewropew, b'mod partikulari fil-viċinanzi komuni, u f'partijiet oħra tad-dinja,

| O. | billi l-UE u l-Federazzjoni tar-Russja għandhom b'mod partikolari jaħdmu flimkien biex jirriżolvu b' mod finali għall-istatus internazzjonali tal-Kosovo u biex jilħqu arranġament paċifiku tal-kunflitti li huma perikolużi b'mod persistenti fir-reġjuni tal-Abkażja, tal-Ossetja tan-Nofsinhar, Nagorno Karabakh u t-Transnistria, |
| --- | --- |

O.

billi l-UE u l-Federazzjoni tar-Russja għandhom b'mod partikolari jaħdmu flimkien biex jirriżolvu b' mod finali għall-istatus internazzjonali tal-Kosovo u biex jilħqu arranġament paċifiku tal-kunflitti li huma perikolużi b'mod persistenti fir-reġjuni tal-Abkażja, tal-Ossetja tan-Nofsinhar, Nagorno Karabakh u t-Transnistria,

| P. | billi wara d-deċiżjoni mill-awtoritajiet Russi biex ikunu stabbiliti ħoloq legali mar-repubbliki li nqatgħu tal-Abkazia u l-Ossetia tan-Nofsinhar is-sitwazzjoni f'dawn ir-reġjuni tal-Ġeorġja qed tmur għall-agħar u qed titfa' dubju fuq l-irwol tal-forzi Russi bħala forzi għaż-żamma tal-paċi newtrali u tissottovaluta l-integrità territorjali tal-Ġeorġja, |
| --- | --- |

P.

billi wara d-deċiżjoni mill-awtoritajiet Russi biex ikunu stabbiliti ħoloq legali mar-repubbliki li nqatgħu tal-Abkazia u l-Ossetia tan-Nofsinhar is-sitwazzjoni f'dawn ir-reġjuni tal-Ġeorġja qed tmur għall-agħar u qed titfa' dubju fuq l-irwol tal-forzi Russi bħala forzi għaż-żamma tal-paċi newtrali u tissottovaluta l-integrità territorjali tal-Ġeorġja,

| Q. | billi r-Russja ssospendiet il-parteċipazzjoni tagħha fit-Trattat dwar il-Forzi Konvenzjonali fl-Ewropa (Trattat CFE), filwaqt li stqarret li se twaqqaf l-ispezzjonijiet u l-verifiki tas-siti militari tagħha mill-pajjiżi tan-NATO u mhux se tibqa' tillimita l-għadd tal-armamenti konvenzjonali tagħha, |
| --- | --- |

Q.

billi r-Russja ssospendiet il-parteċipazzjoni tagħha fit-Trattat dwar il-Forzi Konvenzjonali fl-Ewropa (Trattat CFE), filwaqt li stqarret li se twaqqaf l-ispezzjonijiet u l-verifiki tas-siti militari tagħha mill-pajjiżi tan-NATO u mhux se tibqa' tillimita l-għadd tal-armamenti konvenzjonali tagħha,

| R. | billi wara l-laqgħa tiegħu mat-trojka ministerjali tal-UE nhar it-Tlieta 29 ta' April 2008 fil-Lussemburgu, il-Ministru Russu għall-Affarijiet Barranin, Sergei Lavrov, ikkonferma l-parteċipazzjoni tar-Russja fl-operazzjoni militari fiċ-Ċad u fir-Repubblika Afrikana Ċentrali (EUFOR Ċad/RCA mnidija fit-28 ta' Jannar 2008 (3)), |
| --- | --- |

R.

billi wara l-laqgħa tiegħu mat-trojka ministerjali tal-UE nhar it-Tlieta 29 ta' April 2008 fil-Lussemburgu, il-Ministru Russu għall-Affarijiet Barranin, Sergei Lavrov, ikkonferma l-parteċipazzjoni tar-Russja fl-operazzjoni militari fiċ-Ċad u fir-Repubblika Afrikana Ċentrali (EUFOR Ċad/RCA mnidija fit-28 ta' Jannar 2008 (3)),

| S. | billi għad hemm tħassib serju dwar l-iżviluppi fil-Fderazzjoni Russa rigward ir-rispett u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u r-rispett tal-prinċipji, regoli u proċeduri demokratiċi li dwarhom sar qbil komuni, billi l-Federazzjoni Russa hi membru sħiħ tal-Kunsill tal-Ewropa u tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) u għalhekk impenjat ruħha għall-prinċipji tad-demokrazija u għar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem bażiċi, |
| --- | --- |

S.

billi għad hemm tħassib serju dwar l-iżviluppi fil-Fderazzjoni Russa rigward ir-rispett u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem u r-rispett tal-prinċipji, regoli u proċeduri demokratiċi li dwarhom sar qbil komuni, billi l-Federazzjoni Russa hi membru sħiħ tal-Kunsill tal-Ewropa u tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) u għalhekk impenjat ruħha għall-prinċipji tad-demokrazija u għar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem bażiċi,

| T. | billi hu importanti li l-UE titkellem b'vuċi waħda, turi solidarjetà u tagħti prova ta' unità fir-relazzjonijiet tagħha mal-Federazzjoni Russa, u tibbaża dawk ir-relazzjonijiet fuq interessi reċiproċi u valuri komuni, |
| --- | --- |

T.

billi hu importanti li l-UE titkellem b'vuċi waħda, turi solidarjetà u tagħti prova ta' unità fir-relazzjonijiet tagħha mal-Federazzjoni Russa, u tibbaża dawk ir-relazzjonijiet fuq interessi reċiproċi u valuri komuni,

| 1. | Jenfasizza li l-Laqgħa Għolja li ġejja se jkun l-ewwel Laqgħa Għolja bejn l-UE u r-Russja fejn se jattendi l-President Russu Dmitry Medvedev, li għadu kif ġie elett, u jesprimi t-tama tiegħu li din il-laqgħa twassal għal titjib fir-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja; |
| --- | --- |

1.

Jenfasizza li l-Laqgħa Għolja li ġejja se jkun l-ewwel Laqgħa Għolja bejn l-UE u r-Russja fejn se jattendi l-President Russu Dmitry Medvedev, li għadu kif ġie elett, u jesprimi t-tama tiegħu li din il-laqgħa twassal għal titjib fir-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja;

| 2. | Jerġa' jafferma l-konvinzjoni tiegħu li r-Russja għadha sieħba importanti għall-iskop tal-bini ta' koperazzjoni strateġika, u li l-UE taqsam mar-Russia mhux biss interessi ekonomiċi u kummerċjali komuni, iżda wkoll l-objettiv li tikkopera mill-qrib fl-arena internazzjonali kif ukoll fil-viċinat komuni; |
| --- | --- |

2.

Jerġa' jafferma l-konvinzjoni tiegħu li r-Russja għadha sieħba importanti għall-iskop tal-bini ta' koperazzjoni strateġika, u li l-UE taqsam mar-Russia mhux biss interessi ekonomiċi u kummerċjali komuni, iżda wkoll l-objettiv li tikkopera mill-qrib fl-arena internazzjonali kif ukoll fil-viċinat komuni;

| 3. | Jisħaq dwar l-importanza tal-unità fost l-Istati Membri tal-UE fir-relazzjonijiet tagħhom mar-Russja u jitlob lill-Istati Membri biex jagħtu prijorità lill-benefiċċji għal tul ta' żmien twil dwar pożizzjoni konġunta fin-negozjati mal-Federazzjoni Russa fuq il-vantaġġi possibbli għal tul ta' żmien qasir ta' ftehim bilaterali dwar kwistjonijiet waħdanin; |
| --- | --- |

3.

Jisħaq dwar l-importanza tal-unità fost l-Istati Membri tal-UE fir-relazzjonijiet tagħhom mar-Russja u jitlob lill-Istati Membri biex jagħtu prijorità lill-benefiċċji għal tul ta' żmien twil dwar pożizzjoni konġunta fin-negozjati mal-Federazzjoni Russa fuq il-vantaġġi possibbli għal tul ta' żmien qasir ta' ftehim bilaterali dwar kwistjonijiet waħdanin;

| 4. | Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-idea li jiġu żviluppati relazzjonijiet futuri mar-Russja b'mod iktar impenjattiv, b'attenzjoni kontinwa fuq l-oqsma koperti mill-Erba' Zoni Komuni u fuq il-bżonn ta' PCA ġdid, u billi wieħed jiffoka fuq koperazzjoni prattika, proġetti konġunti u l-implimentazzjoni tal-impenji u l-Ftehim li sar s'issa; |
| --- | --- |

4.

Jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-idea li jiġu żviluppati relazzjonijiet futuri mar-Russja b'mod iktar impenjattiv, b'attenzjoni kontinwa fuq l-oqsma koperti mill-Erba' Zoni Komuni u fuq il-bżonn ta' PCA ġdid, u billi wieħed jiffoka fuq koperazzjoni prattika, proġetti konġunti u l-implimentazzjoni tal-impenji u l-Ftehim li sar s'issa;

| 5. | Jesprimi s-sodisfazzjon tiegħu li finalment huwa possibbli li jitneħħew l-ostakoli biex jintlaħaq Ftehim dwar il-mandat għan-negozjati mal-Federazzjoni Russa dwar PCA ġdid; |
| --- | --- |

5.

Jesprimi s-sodisfazzjon tiegħu li finalment huwa possibbli li jitneħħew l-ostakoli biex jintlaħaq Ftehim dwar il-mandat għan-negozjati mal-Federazzjoni Russa dwar PCA ġdid;

| 6. | Iħeġġeġ lill-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri — flimkien mal-Gvern tal-Federazzjoni Russa — biex jużaw il-21 Laqgħa Għolja UE-Russja f'Khanty-Mansiysk bħala l-vera punt ta' tluq ġdid għall-intensifikazzjoni ulterjuri tar-relazzjonijiet UE-Russja billi jingħata bidu għan-negozjati dwar Ftehim ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni ġdid u b'hekk tinħoloq il-bażi għal iżjed riżultati konkreti fil-futur qarib; |
| --- | --- |

6.

Iħeġġeġ lill-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri — flimkien mal-Gvern tal-Federazzjoni Russa — biex jużaw il-21 Laqgħa Għolja UE-Russja f'Khanty-Mansiysk bħala l-vera punt ta' tluq ġdid għall-intensifikazzjoni ulterjuri tar-relazzjonijiet UE-Russja billi jingħata bidu għan-negozjati dwar Ftehim ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni ġdid u b'hekk tinħoloq il-bażi għal iżjed riżultati konkreti fil-futur qarib;

| 7. | Jilqa' l-importanza li l-President il-ġdid Medvedev lid-drittijiet ċivili waqt id-diskors tal-inawgurazzjoni tiegħu dwar u waqt li pubblikament tenna l-appoġġ tiegħu f'dak id-diskors għall-istat tad-dritt u l-importanza tad-drittijiet tal-bniedem; jistenna li dawn il-kliem ikunu segwiti bil-fatti u li r-Russja twettaq ir-riformi meħtieġa li jwittu t-triq għal sistema demokratika b'mod sħiħ; |
| --- | --- |

7.

Jilqa' l-importanza li l-President il-ġdid Medvedev lid-drittijiet ċivili waqt id-diskors tal-inawgurazzjoni tiegħu dwar u waqt li pubblikament tenna l-appoġġ tiegħu f'dak id-diskors għall-istat tad-dritt u l-importanza tad-drittijiet tal-bniedem; jistenna li dawn il-kliem ikunu segwiti bil-fatti u li r-Russja twettaq ir-riformi meħtieġa li jwittu t-triq għal sistema demokratika b'mod sħiħ;

| 8. | Jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar ir-rapporti kontinwi mill-organizzazzjonijiet Russi u internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem dwar l-użu tat-tortura u atti inumani u degradanti f'ħabsijiet, f'għases tal-pulizija u f'ċentri ta' detenzjoni fiċ-Ċeċnja; barra minn hekk jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar ir-rata dejjem tikber ta' attakki fuq minoritajiet etnici, razzjali u reliġjużi fir-Russja; |
| --- | --- |

8.

Jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar ir-rapporti kontinwi mill-organizzazzjonijiet Russi u internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem dwar l-użu tat-tortura u atti inumani u degradanti f'ħabsijiet, f'għases tal-pulizija u f'ċentri ta' detenzjoni fiċ-Ċeċnja; barra minn hekk jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar ir-rata dejjem tikber ta' attakki fuq minoritajiet etnici, razzjali u reliġjużi fir-Russja;

| 9. | Itenni s-sejħa tiegħu għall-intensifikazzjoni tal-konsultazzjoni bejn l-UE u r-Russja dwar id-drittijiet tal-bniedem, sabiex din issir aktar effettiva, orjentata lejn ir-riżultati u miftuħa bil-parteċipazzjoni tal-Ministeri Russi barra dik tal-Ministeru għall-Affarijiet Barranin u bil-parteċipazzjoni sħiħa tal-Parlament Ewropew fil-livelli kollha; huwa tal-fehma, f'dan ir-rigward, li l-laqgħat ta' informazzjoni organizzati mill-Kummissjoni mal-protagonisti tas-soċjetà ċivili qabel il-konsultazzjoni uffiċjali huma għodda importanti li għandha tkun imsaħħa b'mod xieraq u meqjusa mill-awtoritajiet Russi bil-ħsieb li tkun trasformata f'seminar legali b'mod sħiħ u li jinkludi akkademiċi, rappreżentanti tas-soċjetà ċivili u uffiċjali taż-żewġ naħat; |
| --- | --- |

9.

Itenni s-sejħa tiegħu għall-intensifikazzjoni tal-konsultazzjoni bejn l-UE u r-Russja dwar id-drittijiet tal-bniedem, sabiex din issir aktar effettiva, orjentata lejn ir-riżultati u miftuħa bil-parteċipazzjoni tal-Ministeri Russi barra dik tal-Ministeru għall-Affarijiet Barranin u bil-parteċipazzjoni sħiħa tal-Parlament Ewropew fil-livelli kollha; huwa tal-fehma, f'dan ir-rigward, li l-laqgħat ta' informazzjoni organizzati mill-Kummissjoni mal-protagonisti tas-soċjetà ċivili qabel il-konsultazzjoni uffiċjali huma għodda importanti li għandha tkun imsaħħa b'mod xieraq u meqjusa mill-awtoritajiet Russi bil-ħsieb li tkun trasformata f'seminar legali b'mod sħiħ u li jinkludi akkademiċi, rappreżentanti tas-soċjetà ċivili u uffiċjali taż-żewġ naħat;

| 10. | Jenfasizza li soċjetà ċivili b'saħħitha u indipendenti hija element fundamentali u li ma jistax jiġi ssostitwit, ta' demokrazija reali u matura; f'dan ir-rigward huwa mħasseb ħafna dwar il-qagħda li qed tiħżien ta' dawk li jħarsu d-drittijiet tal-bniedem u dwar id-diffikultajiet li jħabbtu wiċċhom magħhom l-NGOs li huma attivi fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-ħarsien tal-ambjent u kwistjonijiet ekoloġiċi, sabiex jirreġistraw ruħhom u l-implimentazzjoni tal-attivitajiet tagħhom; huwa ferm imħasseb bil-leġiżlazzjoni li għadha kif ġiet emendata dwar l-estremiżmu, li tista' tħalli effett fuq il-mogħdija ħielsa ta' informazzjoni u tista' twassal sabiex l-awtoritajiet Russi jirrestrinġu aktar id-dritt tal-espressjoni ħielsa ta' ġurnalisti indipendenti u tal-avversarji politiċi; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza li soċjetà ċivili b'saħħitha u indipendenti hija element fundamentali u li ma jistax jiġi ssostitwit, ta' demokrazija reali u matura; f'dan ir-rigward huwa mħasseb ħafna dwar il-qagħda li qed tiħżien ta' dawk li jħarsu d-drittijiet tal-bniedem u dwar id-diffikultajiet li jħabbtu wiċċhom magħhom l-NGOs li huma attivi fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-ħarsien tal-ambjent u kwistjonijiet ekoloġiċi, sabiex jirreġistraw ruħhom u l-implimentazzjoni tal-attivitajiet tagħhom; huwa ferm imħasseb bil-leġiżlazzjoni li għadha kif ġiet emendata dwar l-estremiżmu, li tista' tħalli effett fuq il-mogħdija ħielsa ta' informazzjoni u tista' twassal sabiex l-awtoritajiet Russi jirrestrinġu aktar id-dritt tal-espressjoni ħielsa ta' ġurnalisti indipendenti u tal-avversarji politiċi;

| 11. | Jitlob lill-Federazzjoni Russa biex turi l-impenn tagħha favur valuri komuni billi tirratifika l-Protokoll Addizzjonali 14 għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, u b'hekk tagħti l-possibilità li riformi importanti jimxu 'l quddiem fil-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, li għandha l-problema ta' għexieren ta' eluf ta' każi akkumulati; jistieden lill-awtoritajiet Russi biex jikkonformaw mas-sentenzi kollha tal-Qorti Ewropew għad-Drittijiet tal-Bniedem; |
| --- | --- |

11.

Jitlob lill-Federazzjoni Russa biex turi l-impenn tagħha favur valuri komuni billi tirratifika l-Protokoll Addizzjonali 14 għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, u b'hekk tagħti l-possibilità li riformi importanti jimxu 'l quddiem fil-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, li għandha l-problema ta' għexieren ta' eluf ta' każi akkumulati; jistieden lill-awtoritajiet Russi biex jikkonformaw mas-sentenzi kollha tal-Qorti Ewropew għad-Drittijiet tal-Bniedem;

| 12. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Laqgħa Għolja UE-Russja se ssir fiċ-ċentru amministrattiv tad-Distrett Awtonomu tal-Khanty-Mansiysk; jistieden lill-Presidenza fil-Kariga sabiex tieħu l-opportunità ippreżentata mil-Laqgħa Għolja, li se tkun segwita mill-5 Kungress Dinji tal-Popli Finno-Ugriċi, sabiex tiddiskuti sforzi biex jiġu indirizzati d-diffikultajiet li jiffaċċjaw il-minoranzi Finno-Ugriċi fir-Russja fir-rigward tar-rappreżentanza politika kif ukoll il-ħarsien u l-iżvilupp tal-identitajiet kulturali u lingwistiċi tagħhom; |
| --- | --- |

12.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Laqgħa Għolja UE-Russja se ssir fiċ-ċentru amministrattiv tad-Distrett Awtonomu tal-Khanty-Mansiysk; jistieden lill-Presidenza fil-Kariga sabiex tieħu l-opportunità ippreżentata mil-Laqgħa Għolja, li se tkun segwita mill-5 Kungress Dinji tal-Popli Finno-Ugriċi, sabiex tiddiskuti sforzi biex jiġu indirizzati d-diffikultajiet li jiffaċċjaw il-minoranzi Finno-Ugriċi fir-Russja fir-rigward tar-rappreżentanza politika kif ukoll il-ħarsien u l-iżvilupp tal-identitajiet kulturali u lingwistiċi tagħhom;

| 13. | Itenni, iktar u iktar, l-importanza li tiġi stabbilita zona ekonomika komuni (CES) u li jiġu żviluppati iktar l-objettivi miftiehma fil-Pjan Direzzjonali CES, speċjalment fir-rigward tal-ħolqien ta' suq miftuħ u integrat bejn l-UE u r-Russja; |
| --- | --- |

13.

Itenni, iktar u iktar, l-importanza li tiġi stabbilita zona ekonomika komuni (CES) u li jiġu żviluppati iktar l-objettivi miftiehma fil-Pjan Direzzjonali CES, speċjalment fir-rigward tal-ħolqien ta' suq miftuħ u integrat bejn l-UE u r-Russja;

| 14. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-progress li sar mill-aħħar Laqgħa Għolja f'Mafra rigward l-adeżjoni tar-Russja mad-WTO, li se jpoġġi lill-komunitajiet tan-negozju taż-żewġ naħat fuq livell indaqs u li se jgħin ħafna lill-isforzi tar-Russja biex din tibni ekonomija moderna, diversifikata u b'teknoloġija għolja; jitlob lir-Russja sabiex tieħu l-passi meħtieġa biex tneħħi l-ostakoli li baqa' għall-proċess ta' adeżjoni, b'mod partikulari fil-qasam tat-taxxi u d-dazji fuq l-esportazzjoni, u biex tkun tista' tikkonforma bis-sħiħ u timplimenta l-impenji u l-obbligi marbuta mas-sħubija fid-WTO, u li wara dan l-UE għandha tibda tiddiskuti l-konklużjoni ta' Ftehim ta' kummerċ ħieles mal-Federazzjoni Russa; |
| --- | --- |

14.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-progress li sar mill-aħħar Laqgħa Għolja f'Mafra rigward l-adeżjoni tar-Russja mad-WTO, li se jpoġġi lill-komunitajiet tan-negozju taż-żewġ naħat fuq livell indaqs u li se jgħin ħafna lill-isforzi tar-Russja biex din tibni ekonomija moderna, diversifikata u b'teknoloġija għolja; jitlob lir-Russja sabiex tieħu l-passi meħtieġa biex tneħħi l-ostakoli li baqa' għall-proċess ta' adeżjoni, b'mod partikulari fil-qasam tat-taxxi u d-dazji fuq l-esportazzjoni, u biex tkun tista' tikkonforma bis-sħiħ u timplimenta l-impenji u l-obbligi marbuta mas-sħubija fid-WTO, u li wara dan l-UE għandha tibda tiddiskuti l-konklużjoni ta' Ftehim ta' kummerċ ħieles mal-Federazzjoni Russa;

| 15. | Jinsisti, barra minn dan, li se jintlaħaq ftehim fuq il-livell ta' dazji għall-esportazzjoni tal-injam mhux raffinat mill-Federazzjoni Russa għall-UE; jiddeplora l-fatt li r-Russja ma żammitx l-impenn tagħha biex bil-mod il-mod twaqqaf il-pagamenti għal titjiriet minn fuq is-Siberja u jistieden lir-Russja sabiex tiffirma l-Ftehim li ntlaħaq fuq din il-kwistjoni fil-Laqgħa Għolja ta' Samara; |
| --- | --- |

15.

Jinsisti, barra minn dan, li se jintlaħaq ftehim fuq il-livell ta' dazji għall-esportazzjoni tal-injam mhux raffinat mill-Federazzjoni Russa għall-UE; jiddeplora l-fatt li r-Russja ma żammitx l-impenn tagħha biex bil-mod il-mod twaqqaf il-pagamenti għal titjiriet minn fuq is-Siberja u jistieden lir-Russja sabiex tiffirma l-Ftehim li ntlaħaq fuq din il-kwistjoni fil-Laqgħa Għolja ta' Samara;

| 16. | Jenfasizza l-importanza li jkun hemm titjib fil-klima għall-investiment Ewropew fir-Russja, liema titjib jista' biss iseħħ billi jiġu promossi u ffaċilitati kundizzjonijiet tan-negozju mhux diskriminatorji u trasparenti, inqas burokrazija u investiment miż-żewġ naħat; hu mħasseb dwar in-nuqqas ta' prevedibilità fl-applikazzjoni tar-regoli mill-awtoritajiet; |
| --- | --- |

16.

Jenfasizza l-importanza li jkun hemm titjib fil-klima għall-investiment Ewropew fir-Russja, liema titjib jista' biss iseħħ billi jiġu promossi u ffaċilitati kundizzjonijiet tan-negozju mhux diskriminatorji u trasparenti, inqas burokrazija u investiment miż-żewġ naħat; hu mħasseb dwar in-nuqqas ta' prevedibilità fl-applikazzjoni tar-regoli mill-awtoritajiet;

| 17. | Jilqa' b'sodisfazzjon id-djalogu intensifikat UE-Russja dwar kwistjonijiet tal-enerġija u dwar il-ħarsien ambjentali; jenfasizza l-importanza ta' importazzjonijiet tal-enerġija għall-ekonomiji Ewropej, li fil-fatt jirrappreżentaw opportunità potenzjali għal iktar koperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn l-UE u r-Russja; jenfasizza li l-prinċipji ta' interdipendenza u trasparenza għandhom ikunu l-bażi ta' tali koperazzjoni, flimkien ma' aċċess ugwali għal swieq, infrastruttura u investiment; jilqa' s-sħubija tar-Russja mal-Protokoll ta' Kyoto u jisħaq fuq il-bżonn ta' appoġġ sħiħ mir-Russja għall-miri li jorbtu għall-bidla klimatika ta' wara Kyoto; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li l-prinċipji tat-Trattat tal-Karta tal-Enerġija, il-Protokoll ta' Tranżitu anness miegħu u l-konklużjonijiet tal-G8 ikunu inklużi f' PCA ġdid bejn l-UE u r-Russja, flimkien ma' iktar koperazzjoni dwar l-effiċjenza tal-enerġija, it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-karbonju u l-enerġija li tiġġedded, kif ukoll l-użu tal-bijoenerġija; jirrimarka li dawn il-prinċipji għandhom japplikaw għal proġetti ewlenin tal-infrastruttura tal-enerġija; jistieden lill-Unjoni Ewropea biex titkellem b'vuċi waħda mar-Russja dwar dawn il-kwistjonijiet sensittivi tal-enerġija; jitlob lill-imsieħba fid-djalogu dwar l-enerġija bejn l-UE u r-Russja biex jeżaminaw il-possibilità li l-kontijiet għall-provvisti tal-enerġija Russi lill-UE isiru bl-Euro sabiex ikunu indipendenti mill-muniti ta' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

17.

Jilqa' b'sodisfazzjon id-djalogu intensifikat UE-Russja dwar kwistjonijiet tal-enerġija u dwar il-ħarsien ambjentali; jenfasizza l-importanza ta' importazzjonijiet tal-enerġija għall-ekonomiji Ewropej, li fil-fatt jirrappreżentaw opportunità potenzjali għal iktar koperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn l-UE u r-Russja; jenfasizza li l-prinċipji ta' interdipendenza u trasparenza għandhom ikunu l-bażi ta' tali koperazzjoni, flimkien ma' aċċess ugwali għal swieq, infrastruttura u investiment; jilqa' s-sħubija tar-Russja mal-Protokoll ta' Kyoto u jisħaq fuq il-bżonn ta' appoġġ sħiħ mir-Russja għall-miri li jorbtu għall-bidla klimatika ta' wara Kyoto; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiżguraw li l-prinċipji tat-Trattat tal-Karta tal-Enerġija, il-Protokoll ta' Tranżitu anness miegħu u l-konklużjonijiet tal-G8 ikunu inklużi f' PCA ġdid bejn l-UE u r-Russja, flimkien ma' iktar koperazzjoni dwar l-effiċjenza tal-enerġija, it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-karbonju u l-enerġija li tiġġedded, kif ukoll l-użu tal-bijoenerġija; jirrimarka li dawn il-prinċipji għandhom japplikaw għal proġetti ewlenin tal-infrastruttura tal-enerġija; jistieden lill-Unjoni Ewropea biex titkellem b'vuċi waħda mar-Russja dwar dawn il-kwistjonijiet sensittivi tal-enerġija; jitlob lill-imsieħba fid-djalogu dwar l-enerġija bejn l-UE u r-Russja biex jeżaminaw il-possibilità li l-kontijiet għall-provvisti tal-enerġija Russi lill-UE isiru bl-Euro sabiex ikunu indipendenti mill-muniti ta' pajjiżi terzi;

| 18. | Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar is-sigurtà tas-settur nukleari fil-Federazzjoni Russa u dwar il-pjanijiet tagħha li tesporta teknoloġija u materjal nukleari lejn pajjiżi oħra, u t-theddidiet li dawn joħolqu għas-sigurtà nukleari u ta' proliferazzjoni assoċjati miegħu; |
| --- | --- |

18.

Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar is-sigurtà tas-settur nukleari fil-Federazzjoni Russa u dwar il-pjanijiet tagħha li tesporta teknoloġija u materjal nukleari lejn pajjiżi oħra, u t-theddidiet li dawn joħolqu għas-sigurtà nukleari u ta' proliferazzjoni assoċjati miegħu;

| 19. | Jistieden lill-Federazzjoni Russa sabiex tappoġġja l-iżvilupp tal-industrija tagħha ta' enerġija li tiġġedded li tkun favur l-ambjent u sostenibbli; jistieden lill-Federazzjoni Russa sabiex tiggarantixxi standards ambjentali avvanzati għall-proġetti kollha taż-żejt u tal-gass li qed jitwettqu jew li huma ppjanati fit-territorju tagħha; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-Federazzjoni Russa sabiex tappoġġja l-iżvilupp tal-industrija tagħha ta' enerġija li tiġġedded li tkun favur l-ambjent u sostenibbli; jistieden lill-Federazzjoni Russa sabiex tiggarantixxi standards ambjentali avvanzati għall-proġetti kollha taż-żejt u tal-gass li qed jitwettqu jew li huma ppjanati fit-territorju tagħha;

| 20. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-progress magħmul mill-UE u r-Russja fl-implimentazzjoni taz-Zoni Komuni tagħhom ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, li sa issa ffukaw b'mod speċjali fuq l-implimentazzjoni tal-iffaċilitar tal-Ftehim dwar il-viżi u d-dħul mill-ġdid, li wera li kienu pass sinifikanti 'l quddiem lejn l-ivvjaġġar bla viża bħala possibilità għall-ġejjieni; jitlob li jkun hemm iktar koperazzjoni dwar l-immigrazzjoni illegali, kontrolli mtejba ta' dokumenti tal-identità u skambju aħjar ta' informazzjoni dwar it-terroriżmu u l-kriminalità organizzata; jenfasizza li l-Kunsill u l-Kummissjoni jridu jiżguraw li r-Russja tkun konformi mal-kundizzjonijiet kollha stipulati fi kwalunkwe Ftehim negozjat dwar l-eliminazzjoni tal-viżi bejn iż-żewġ naħat, sabiex ikun evitat kwalunkwe ksur tas-sigurtà fl-Ewropa; |
| --- | --- |

20.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-progress magħmul mill-UE u r-Russja fl-implimentazzjoni taz-Zoni Komuni tagħhom ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja, li sa issa ffukaw b'mod speċjali fuq l-implimentazzjoni tal-iffaċilitar tal-Ftehim dwar il-viżi u d-dħul mill-ġdid, li wera li kienu pass sinifikanti 'l quddiem lejn l-ivvjaġġar bla viża bħala possibilità għall-ġejjieni; jitlob li jkun hemm iktar koperazzjoni dwar l-immigrazzjoni illegali, kontrolli mtejba ta' dokumenti tal-identità u skambju aħjar ta' informazzjoni dwar it-terroriżmu u l-kriminalità organizzata; jenfasizza li l-Kunsill u l-Kummissjoni jridu jiżguraw li r-Russja tkun konformi mal-kundizzjonijiet kollha stipulati fi kwalunkwe Ftehim negozjat dwar l-eliminazzjoni tal-viżi bejn iż-żewġ naħat, sabiex ikun evitat kwalunkwe ksur tas-sigurtà fl-Ewropa;

| 21. | Jirrimarka li r-Russja, li s-sena li għaddiet biddlet ir-regoli tagħha dwar il-viża u ma baqgħetx toħroġ viżi li jippermettu aktar minn dħul wieħed għal skopijiet ta' kummerċ, li kienu validi għal sena u li qabel kienu jintużaw minn bosta ħaddiema Ewropej, tista' tiffaċċja eżodu ta' maniġers u ħaddiema tal-UE jekk ma tbiddilx ir-regoli l-ġodda u ma tnaqqasx il-burokrazija ta' xkiel meħtieġa biex jinkisbu l-viżi u l-permessi tax-xogħol; |
| --- | --- |

21.

Jirrimarka li r-Russja, li s-sena li għaddiet biddlet ir-regoli tagħha dwar il-viża u ma baqgħetx toħroġ viżi li jippermettu aktar minn dħul wieħed għal skopijiet ta' kummerċ, li kienu validi għal sena u li qabel kienu jintużaw minn bosta ħaddiema Ewropej, tista' tiffaċċja eżodu ta' maniġers u ħaddiema tal-UE jekk ma tbiddilx ir-regoli l-ġodda u ma tnaqqasx il-burokrazija ta' xkiel meħtieġa biex jinkisbu l-viżi u l-permessi tax-xogħol;

| 22. | Jilqa' b'sodisfazzjon iż-żieda tal-koperazzjoni bejn l-UE u r-Russja fil-qasam tal-ispazju fil-qafas tad-Djalogu dwar l-Ispazju fi Tliet Partijiet li ġie stabbilit f'Marzu 2006 bejn il-Kummissjoni, l-Aġenzija Spazjali Ewropea u r-Roscosmos (Agenzija Spazzjali tal-Federazzjoni Russa, li tinkludi l-applikazzjonijiet spazjali (navigazzjoni bis-satellita, osservazzjoni tad-dinja, u komunikazzjonijiet bis-satellita), l-aċċess għall-ispazju (launchers u sistemi ta' trasport spazjali tal-ġejjieni), ix-xjenza spazjali u l-iżvilupp tat-teknoloġija spazjali; jinnota li fi ħdan iz-Zona Komuni Ekonomika, il-koperazzjoni fl-ispazju ġiet identifikata bħala settur ta' prijorità; |
| --- | --- |

22.

Jilqa' b'sodisfazzjon iż-żieda tal-koperazzjoni bejn l-UE u r-Russja fil-qasam tal-ispazju fil-qafas tad-Djalogu dwar l-Ispazju fi Tliet Partijiet li ġie stabbilit f'Marzu 2006 bejn il-Kummissjoni, l-Aġenzija Spazjali Ewropea u r-Roscosmos (Agenzija Spazzjali tal-Federazzjoni Russa, li tinkludi l-applikazzjonijiet spazjali (navigazzjoni bis-satellita, osservazzjoni tad-dinja, u komunikazzjonijiet bis-satellita), l-aċċess għall-ispazju (launchers u sistemi ta' trasport spazjali tal-ġejjieni), ix-xjenza spazjali u l-iżvilupp tat-teknoloġija spazjali; jinnota li fi ħdan iz-Zona Komuni Ekonomika, il-koperazzjoni fl-ispazju ġiet identifikata bħala settur ta' prijorità;

| 23. | Jitlob li jkun hemm parteċipazzjoni mill-Federazzjoni Russa fil-proċess tal-bini ta' Infrastrutturi Ewropej tar-Riċerka appoġġjati fi ħdan il-Programmi ta' Qafas tal-Komunità Ewropea; jikkunsidra li inċentiv ta' dan it-tip għandu jippermetti li jsir użu effiċjenti u żvilupp ulterjuri tar-riżorsi umani u finanzjarji Russi kbar fil-qasam tar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni, u għalhekk ikun ta' benefiċċju kemm għall-Ewropa u kemm għar-Russja; |
| --- | --- |

23.

Jitlob li jkun hemm parteċipazzjoni mill-Federazzjoni Russa fil-proċess tal-bini ta' Infrastrutturi Ewropej tar-Riċerka appoġġjati fi ħdan il-Programmi ta' Qafas tal-Komunità Ewropea; jikkunsidra li inċentiv ta' dan it-tip għandu jippermetti li jsir użu effiċjenti u żvilupp ulterjuri tar-riżorsi umani u finanzjarji Russi kbar fil-qasam tar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni, u għalhekk ikun ta' benefiċċju kemm għall-Ewropa u kemm għar-Russja;

| 24. | Jappella lill-Gvernijiet tar-Russja u tal-Istati Uniti biex jintensifikaw id-diskussjonijiet dwar kwistjonijiet ta' difiża u sigurtà li jinvolvu b'mod dirett jew indirett lill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea; iħeġġeġ lill-gvernijiet taż-żewġ stati biex jinvolvu lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri tagħha b'mod sħiħ f'dawn id-diskussjonijiet u biex ma jieħdu l-ebda pass u deċiżjoni li jistgħu jitqiesu bħala theddida għall-paċi u l-istabilità fil-kontinent Ewropew; |
| --- | --- |

24.

Jappella lill-Gvernijiet tar-Russja u tal-Istati Uniti biex jintensifikaw id-diskussjonijiet dwar kwistjonijiet ta' difiża u sigurtà li jinvolvu b'mod dirett jew indirett lill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea; iħeġġeġ lill-gvernijiet taż-żewġ stati biex jinvolvu lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri tagħha b'mod sħiħ f'dawn id-diskussjonijiet u biex ma jieħdu l-ebda pass u deċiżjoni li jistgħu jitqiesu bħala theddida għall-paċi u l-istabilità fil-kontinent Ewropew;

| 25. | Jitlob lill-Gvern Russu — flimkien mal-Unjoni Ewropea u l-membri l-oħra tal-Grupp ta' Kuntatt għall-Kosovo — biex jagħmel kontribut pożittiv għas-sejba ta' soluzzjoni politika sostenibbli għall-futur tal-Kosovo u għat-titjib ulterjuri tal-istabilità tal-Balkani tal-Punent; |
| --- | --- |

25.

Jitlob lill-Gvern Russu — flimkien mal-Unjoni Ewropea u l-membri l-oħra tal-Grupp ta' Kuntatt għall-Kosovo — biex jagħmel kontribut pożittiv għas-sejba ta' soluzzjoni politika sostenibbli għall-futur tal-Kosovo u għat-titjib ulterjuri tal-istabilità tal-Balkani tal-Punent;

| 26. | Jistieden lir-Russja biex ma topponix l-iskjerament tal-missjoni (EULEX KOSOVO (4)) kif ukoll biex tappoġġja l-OSCE u tikkonferma l-mandat tagħha ħalli tippermetti l-implimentazzjoni sħiħa tal-garanziji kollha provduti fil-Kostituzzjoni tal-Kosovo u l-impenji tal-awtoritajiet tal-Kosovo fir-rigward tad-deċentralizzazzjoni istituzzjonali u l-protezzjoni tal-komunitajiet mhux maġġoritarji u tal-wirt kulturali u arkitettoniku; |
| --- | --- |

26.

Jistieden lir-Russja biex ma topponix l-iskjerament tal-missjoni (EULEX KOSOVO (4)) kif ukoll biex tappoġġja l-OSCE u tikkonferma l-mandat tagħha ħalli tippermetti l-implimentazzjoni sħiħa tal-garanziji kollha provduti fil-Kostituzzjoni tal-Kosovo u l-impenji tal-awtoritajiet tal-Kosovo fir-rigward tad-deċentralizzazzjoni istituzzjonali u l-protezzjoni tal-komunitajiet mhux maġġoritarji u tal-wirt kulturali u arkitettoniku;

| 27. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex ifittxu inizjattivi konġunti mal-Gvern Russu bil-għan li jissaħħu s-sigurtà u l-istabilità fil-viċinanza komuni, b'mod partikolari permezz ta' djalogu mtejjeb dwar it-twaqqif tad-demokrazija fil-Belarus u bi sforzi konġunti biex finalment jissolvew il-kunflitti fl-Abkażja, tal-Ossetja tan-Nofsinhar, Nagorno Karabakh u t-Transnistria; |
| --- | --- |

27.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex ifittxu inizjattivi konġunti mal-Gvern Russu bil-għan li jissaħħu s-sigurtà u l-istabilità fil-viċinanza komuni, b'mod partikolari permezz ta' djalogu mtejjeb dwar it-twaqqif tad-demokrazija fil-Belarus u bi sforzi konġunti biex finalment jissolvew il-kunflitti fl-Abkażja, tal-Ossetja tan-Nofsinhar, Nagorno Karabakh u t-Transnistria;

| 28. | Jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar id-deċiżjoni tar-Russja li tistabbilixxi rabtiet imsaħħa mar-reġjuni Ġeorġjani tal-Abkażja u tal-Ossetja tan-Nofsinhar u jtenni l-appoġġ sħiħ tiegħu għall-integrità territorjali tal-Ġeorġja; jistieden lir-Russja sabiex toqgħod lura minn azzjoni ulterjuri li jistgħu jaggravaw it-tensjoni u sabiex tieħu miżuri biex ittejjeb ir-relazzjonijiet mal-Ġeorġja; jittama li l-laqgħa reċenti f'St Petersburg bejn il-President Medvedev u l-President Saakashvili twassal għal titjib fir-relazzjonijiet bejn ir-Russja u l-Ġeorġja; |
| --- | --- |

28.

Jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar id-deċiżjoni tar-Russja li tistabbilixxi rabtiet imsaħħa mar-reġjuni Ġeorġjani tal-Abkażja u tal-Ossetja tan-Nofsinhar u jtenni l-appoġġ sħiħ tiegħu għall-integrità territorjali tal-Ġeorġja; jistieden lir-Russja sabiex toqgħod lura minn azzjoni ulterjuri li jistgħu jaggravaw it-tensjoni u sabiex tieħu miżuri biex ittejjeb ir-relazzjonijiet mal-Ġeorġja; jittama li l-laqgħa reċenti f'St Petersburg bejn il-President Medvedev u l-President Saakashvili twassal għal titjib fir-relazzjonijiet bejn ir-Russja u l-Ġeorġja;

| 29. | Jistieden lill-Presidenza fil-Kariga sabiex, fil-Laqgħa Għolja UE-Russja, tqajjem il-kwistjoni dwar it-twaqqiegħ ta' ajruplan bla bdot Ġeorġjan minn ajruplan Russu kif ukoll iż-żieda reċenti tat-truppi Russi fl-Abkażja, u sabiex ikun hemm involviment akbar tal-UE fil-proċess ta' soluzzjoni tal-kunflitt; |
| --- | --- |

29.

Jistieden lill-Presidenza fil-Kariga sabiex, fil-Laqgħa Għolja UE-Russja, tqajjem il-kwistjoni dwar it-twaqqiegħ ta' ajruplan bla bdot Ġeorġjan minn ajruplan Russu kif ukoll iż-żieda reċenti tat-truppi Russi fl-Abkażja, u sabiex ikun hemm involviment akbar tal-UE fil-proċess ta' soluzzjoni tal-kunflitt;

| 30. | Jistieden lill-UE u lir-Russja, bħala membru tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU u tal Kwartett, biex ikomplu bl-isforzi tagħhom ħalli jsir progress fil-Lvant Nofsani; jenfasizza wkoll il-ħtieġa għal aktar koperazzjoni mar-Russja biex tevita l-proliferazzjoni tal-armamenti ta' qerda tal-massa u jitlob liż-żewġ naħat biex jerfgħu r-responsabilità tagħhom b'mod partikulari rigward il-kwistjonijiet nukleari tal-Korea ta' Fuq u tal-Iran; |
| --- | --- |

30.

Jistieden lill-UE u lir-Russja, bħala membru tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU u tal Kwartett, biex ikomplu bl-isforzi tagħhom ħalli jsir progress fil-Lvant Nofsani; jenfasizza wkoll il-ħtieġa għal aktar koperazzjoni mar-Russja biex tevita l-proliferazzjoni tal-armamenti ta' qerda tal-massa u jitlob liż-żewġ naħat biex jerfgħu r-responsabilità tagħhom b'mod partikulari rigward il-kwistjonijiet nukleari tal-Korea ta' Fuq u tal-Iran;

| 31. | Jistieden lir-Russja biex mill-ġdid tikkunsidra s-sospensjoni unilaterali tagħha tal-konformità mat-Trattat CFE u biex tuża t-triq tan-negozjati biex tħares l-interessi leġittimi tagħha u tevita it-tagħwir tat-Trattat CFE; jistieden lill-Membri tan-NATO biex jirratifikaw il-verżjoni tat-Trattat CFE kif emendat fl-1999; |
| --- | --- |

31.

Jistieden lir-Russja biex mill-ġdid tikkunsidra s-sospensjoni unilaterali tagħha tal-konformità mat-Trattat CFE u biex tuża t-triq tan-negozjati biex tħares l-interessi leġittimi tagħha u tevita it-tagħwir tat-Trattat CFE; jistieden lill-Membri tan-NATO biex jirratifikaw il-verżjoni tat-Trattat CFE kif emendat fl-1999;

| 32. | Jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni tar-Russja biex tgħin lill-UE fit-twettiq tal-operazzjoni taż-żamma tal-paċi tagħha fiċ-Ċad u fir-Repubblika Afrikana Ċentrali u jappoġġja l-istqarrija mill-Ministru Russu għall-Affarijiet Barranin Sergei Lavrov u mir-Rappreżentant Għoli tal-UE Javier Solana li tistipula li l-koperazzjoni bejn ir-Russja u l-UE fuq l-immaniġġjar tal-kriżijiet ma tkunx limitata għall-parteċipazzjoni tar-Russja fl-operazzjoni EUFOR fiċ-Ċad/RCA msemmija hawn fuq u li ż-żewġ partijiet ikunu lesti jiffirmaw Ftehim ta' qafas dwar din il-kwistjoni fuq il-bażi ta' ‘sħubija ekwa u ta' koperazzjoni’; |
| --- | --- |

32.

Jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni tar-Russja biex tgħin lill-UE fit-twettiq tal-operazzjoni taż-żamma tal-paċi tagħha fiċ-Ċad u fir-Repubblika Afrikana Ċentrali u jappoġġja l-istqarrija mill-Ministru Russu għall-Affarijiet Barranin Sergei Lavrov u mir-Rappreżentant Għoli tal-UE Javier Solana li tistipula li l-koperazzjoni bejn ir-Russja u l-UE fuq l-immaniġġjar tal-kriżijiet ma tkunx limitata għall-parteċipazzjoni tar-Russja fl-operazzjoni EUFOR fiċ-Ċad/RCA msemmija hawn fuq u li ż-żewġ partijiet ikunu lesti jiffirmaw Ftehim ta' qafas dwar din il-kwistjoni fuq il-bażi ta' ‘sħubija ekwa u ta' koperazzjoni’;

| 33. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti tal-Istati Membri u tal-Federazzjoni Russa, lill-Kunsill tal-Ewropa u lill-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa. |
| --- | --- |

33.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti tal-Istati Membri u tal-Federazzjoni Russa, lill-Kunsill tal-Ewropa u lill-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa.

---

(1)  ĠU L 327, 28.11.1997, p. 1.

(2)  Testi Adottati P6_TA(2007)0528.

(3)  Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/677/PESK tal-15 ta' Ottubru 2007 (ĠU L 279, 23.10.2007, p.21) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/101/PESK tat-28 ta' Jannar 2008 (ĠU L 34, 8.2.2008, p.39).

(4)  Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2008/124/CFSP tal-4 ta' Frar 2008 (ĠU L 42, 16.2.2008, p.92).

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/41 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/41

---

Il-Ħamis, 19 ta' Ġunju 2008Il-ġejjieni tas-setturi tan-nagħaġ u l-mogħoż fl-Ewropa

P6_TA(2008)0310

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-ġejjieni tas-setturi tan-nagħaġ u l-mogħoż fl-Ewropa (2007/2192(INI))

2009/C 286 E/10

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-istudju li huwa nieda, bit-titolu “Il-futur tas-settur tan-nagħaġ u l-mogħoż fl-Ewropa”,

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 dwar id-data ta' introduzzjoni tal-identifikazzjoni elettronika ta' annimali tal-ispeċi tan-nagħaġ u l-mogħoż (1),

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A6-0196/2008),

| A. | billi s-setturi tan-nagħaġ u l-mogħoż fl-UE huma magħmula minn intrapriżi agrikoli tradizzjonali importanti, li jappoġġjaw l-għajxien ta' eluf ta' produtturi, u li jipprovdu prodotti ta' kwalità għolja ħafna, b'karatteristiċi speċifiċi, u bi prodotti ġejjin minnhom, u li jagħtu kontribuzzjoni soċjoekonomika f'zoni rurali tal-UE, |
| --- | --- |

A.

billi s-setturi tan-nagħaġ u l-mogħoż fl-UE huma magħmula minn intrapriżi agrikoli tradizzjonali importanti, li jappoġġjaw l-għajxien ta' eluf ta' produtturi, u li jipprovdu prodotti ta' kwalità għolja ħafna, b'karatteristiċi speċifiċi, u bi prodotti ġejjin minnhom, u li jagħtu kontribuzzjoni soċjoekonomika f'zoni rurali tal-UE,

| B. | billi t-trobbija tan-nagħaġ u l-mogħoż, inkluża t-trobbija ta' razez tradizzjonali, għandha rwol ambjentali essenzjali li tinkludi b'mod partikulari ż-żamma naturali ta' zoni inqas fertili u l-preservazzjoni ta' ekosistemi sensittivi; billi z-zoni naturali, bħad-Dehesa, kienu preservati tul is-sekli grazzi għat-trobbija tan-nagħaġ u tal-mogħoż; minbarra dan, minħabba l-użanzi alimentari tagħhom, li fihom id-daqs huwa importanti, in-nagħaġ u l-mogħoż jippreservaw il-bijodiversità tal-flora, jipproteġu l-fawna selvaġġa u jnaddfu l-ispazji naturali minn sustanza veġetali xotta li, fil-pajjiżi tal-Mediterran dan huwa essenzjali għall-prevenzjoni tan-nirien, |
| --- | --- |

B.

billi t-trobbija tan-nagħaġ u l-mogħoż, inkluża t-trobbija ta' razez tradizzjonali, għandha rwol ambjentali essenzjali li tinkludi b'mod partikulari ż-żamma naturali ta' zoni inqas fertili u l-preservazzjoni ta' ekosistemi sensittivi; billi z-zoni naturali, bħad-Dehesa, kienu preservati tul is-sekli grazzi għat-trobbija tan-nagħaġ u tal-mogħoż; minbarra dan, minħabba l-użanzi alimentari tagħhom, li fihom id-daqs huwa importanti, in-nagħaġ u l-mogħoż jippreservaw il-bijodiversità tal-flora, jipproteġu l-fawna selvaġġa u jnaddfu l-ispazji naturali minn sustanza veġetali xotta li, fil-pajjiżi tal-Mediterran dan huwa essenzjali għall-prevenzjoni tan-nirien,

| C. | billi s-setturi tan-nagħaġ u tal-mogħoż fl-Unjoni, li huma konċentrati fir-reġjuni l-inqas vantaġġati, urew tnaqqis kritiku fil-produzzjoni tagħhom u qed isofru minn esodu tal-produtturi u nuqqas totali ta' attrazzjoni għall-ragħaja żgħażagħ tan-nagħaġ u l-mogħoż, |
| --- | --- |

C.

billi s-setturi tan-nagħaġ u tal-mogħoż fl-Unjoni, li huma konċentrati fir-reġjuni l-inqas vantaġġati, urew tnaqqis kritiku fil-produzzjoni tagħhom u qed isofru minn esodu tal-produtturi u nuqqas totali ta' attrazzjoni għall-ragħaja żgħażagħ tan-nagħaġ u l-mogħoż,

| D. | billi t-tifrix tal-marda tal-ilsien ikħal li bħalissa qed tinfirex fl-Ewropa hija serja minħabba t-tul ta' żmien tagħha, it-tifrix tagħha, tifrix ta' serotipi differenti tal-marda fiz-zoni li s'issa kienu ħielsa minnha u l-konsegwenzi soċjoekonomiċi gravi ġejjin mil-limitazzjonijiet fuq il-moviment tal-annimali u l-kummerċ, |
| --- | --- |

D.

billi t-tifrix tal-marda tal-ilsien ikħal li bħalissa qed tinfirex fl-Ewropa hija serja minħabba t-tul ta' żmien tagħha, it-tifrix tagħha, tifrix ta' serotipi differenti tal-marda fiz-zoni li s'issa kienu ħielsa minnha u l-konsegwenzi soċjoekonomiċi gravi ġejjin mil-limitazzjonijiet fuq il-moviment tal-annimali u l-kummerċ,

| E. | billi s-setturi tan-nagħaġ u tal-mogħoż fl-UE huma karatterizzati bi dħul baxx għal produttur, produzzjoni domestika li qed tonqos u tnaqqis fil-konsum, fuq kollox fost iż-żgħażagħ, u huma esposti għal żieda fil-kompetizzjoni tas-suq internazzjonali miżjuda fis-suq intern, |
| --- | --- |

E.

billi s-setturi tan-nagħaġ u tal-mogħoż fl-UE huma karatterizzati bi dħul baxx għal produttur, produzzjoni domestika li qed tonqos u tnaqqis fil-konsum, fuq kollox fost iż-żgħażagħ, u huma esposti għal żieda fil-kompetizzjoni tas-suq internazzjonali miżjuda fis-suq intern,

| F. | billi ż-żieda fil-prezz tal-ikel għall-annimali u, b'mod aktar ġenerali, id-dħul agrikolu jhedded b'mod partikulari s-settur tat-trobbija tan-nagħaġ u tal-mogħoż biż-żieda fl-ispejjeż u bl-eżerċitar ta' pressjoni supplimentari fuq dan is-settur, li diġà jinsab f'sitwazzjoni kritika f'termini tal-kompetittività, |
| --- | --- |

F.

billi ż-żieda fil-prezz tal-ikel għall-annimali u, b'mod aktar ġenerali, id-dħul agrikolu jhedded b'mod partikulari s-settur tat-trobbija tan-nagħaġ u tal-mogħoż biż-żieda fl-ispejjeż u bl-eżerċitar ta' pressjoni supplimentari fuq dan is-settur, li diġà jinsab f'sitwazzjoni kritika f'termini tal-kompetittività,

| G. | billi s-sitwazzjoni attwali kif ukoll l-evoluzzjoni prevista tad-domanda mondjali u tal-prezzijiet tal-prodotti agrikoli u tal-prodotti tal-ikel jimponu lill-UE li tevita kemm jista' jkun li tiddependi fuq prodotti tat-trobbija u ta' ikel għall-annimali impurtati u tiżgura bilanċ aħjar ta' dawn il-prodotti, b'mod partikulari għall-prodotti tradizzjonali u tipproteġi t-trobbija tan-nagħaġ u tal-mogħoż li għalihom is-suq tal-Unjoni kien awtosuffiċjenti, |
| --- | --- |

G.

billi s-sitwazzjoni attwali kif ukoll l-evoluzzjoni prevista tad-domanda mondjali u tal-prezzijiet tal-prodotti agrikoli u tal-prodotti tal-ikel jimponu lill-UE li tevita kemm jista' jkun li tiddependi fuq prodotti tat-trobbija u ta' ikel għall-annimali impurtati u tiżgura bilanċ aħjar ta' dawn il-prodotti, b'mod partikulari għall-prodotti tradizzjonali u tipproteġi t-trobbija tan-nagħaġ u tal-mogħoż li għalihom is-suq tal-Unjoni kien awtosuffiċjenti,

| H. | billi l-iskala ta' produzzjoni tan-nagħaġ u tal-mogħoż fit-tramuntana u n-nofsinhar tal-Ewropa hija tvarja b'mod konsiderevoli, |
| --- | --- |

H.

billi l-iskala ta' produzzjoni tan-nagħaġ u tal-mogħoż fit-tramuntana u n-nofsinhar tal-Ewropa hija tvarja b'mod konsiderevoli,

| I. | billi l-qobla tan-nagħaġ, esposti minn dejjem għal ħafna mard magħruf, huma wkoll milquta b'mod partikulari minn ċertu mard ġdid, bħal marda tal-ilsien ikħal, |
| --- | --- |

I.

billi l-qobla tan-nagħaġ, esposti minn dejjem għal ħafna mard magħruf, huma wkoll milquta b'mod partikulari minn ċertu mard ġdid, bħal marda tal-ilsien ikħal,

| J. | billi s-settur tal-ħaruf fl-UE ma għandux aċċess sinjifikattiv għall-baġit Komunitarju għall-promozzjoni tal-prodotti agrikoli u huwa fi ħtieġa ta' kampanja promozzjonali sostnuta biex tiżviluppa l-preferenzi tal-konsumaturi, |
| --- | --- |

J.

billi s-settur tal-ħaruf fl-UE ma għandux aċċess sinjifikattiv għall-baġit Komunitarju għall-promozzjoni tal-prodotti agrikoli u huwa fi ħtieġa ta' kampanja promozzjonali sostnuta biex tiżviluppa l-preferenzi tal-konsumaturi,

| K. | billi l-kontroll tas-saħħa tal-Politika Agrikola Komuni (CAP) li jmiss jipprovdi l-opportunità li jkunu indirizzati l-istrumenti ta' politika relevanti u l-appoġġ tal-CAP għas-setturi tal-mogħoż u tan-nagħaġ, |
| --- | --- |

K.

billi l-kontroll tas-saħħa tal-Politika Agrikola Komuni (CAP) li jmiss jipprovdi l-opportunità li jkunu indirizzati l-istrumenti ta' politika relevanti u l-appoġġ tal-CAP għas-setturi tal-mogħoż u tan-nagħaġ,

| 1. | Jagħraf il-ħtieġa urġenti li jittieħdu miżuri mill-Kunsill tal-Ministri tal-Agrikoltura u mill-Kummissjoni biex ikun żgurat ġejjieni bi qligħ u sostenibbli għal produzzjoni futura tal-ħalib u tal-laħam min-nagħaġ u mill-mogħoż fl-Unjoni, biex ikun inkoraġġut il-konsum ta' prodotti bħal dawn u biex jinżammu u jkunu attratti bdiewa żgħażagħ tan-nagħaġ u tal-mogħoż lejn is-settur, u jappoġġja ż-żamma ta' dawn l-intrapriżi tradizzjonali u li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent bir-rwol tagħhom li jfornu s-suq tal-Komunità u li jipprovdu bażi ta' provvista Komunitarja għal prodotti tat-trobbija tan-nagħaġ u tal-mogħoż fl-UE; |
| --- | --- |

1.

Jagħraf il-ħtieġa urġenti li jittieħdu miżuri mill-Kunsill tal-Ministri tal-Agrikoltura u mill-Kummissjoni biex ikun żgurat ġejjieni bi qligħ u sostenibbli għal produzzjoni futura tal-ħalib u tal-laħam min-nagħaġ u mill-mogħoż fl-Unjoni, biex ikun inkoraġġut il-konsum ta' prodotti bħal dawn u biex jinżammu u jkunu attratti bdiewa żgħażagħ tan-nagħaġ u tal-mogħoż lejn is-settur, u jappoġġja ż-żamma ta' dawn l-intrapriżi tradizzjonali u li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent bir-rwol tagħhom li jfornu s-suq tal-Komunità u li jipprovdu bażi ta' provvista Komunitarja għal prodotti tat-trobbija tan-nagħaġ u tal-mogħoż fl-UE;

| 2. | Jinnota l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tirrevedi l-istrumenti tal-politika tagħha fejn intwera li l-effetti negattivi kellhom impatt; jilqa' aktar referenza għal din il-kwistjoni speċifika fil-kuntest tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea pubblikata reċentement bit-titolu “Preparazzjoni għall-”Kontroll tas-Saħħa' tar-riforma tal-CAP (COM(2007)0722); |
| --- | --- |

2.

Jinnota l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tirrevedi l-istrumenti tal-politika tagħha fejn intwera li l-effetti negattivi kellhom impatt; jilqa' aktar referenza għal din il-kwistjoni speċifika fil-kuntest tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea pubblikata reċentement bit-titolu “Preparazzjoni għall-”Kontroll tas-Saħħa' tar-riforma tal-CAP (COM(2007)0722);

| 3. | Ifakkar lill-Kunsill tal-Ministri tal-Agrikoltura u lill-Kummissjoni biex jallokaw b'urġenza appoġġ finanzjarju supplimentari għal produtturi tal-laħam u tal-ħalib min-nagħaġ u mill-mogħoż fl-Unjoni bil-ħsieb li huma jkunu jistgħu jiżviluppaw produzzjoni dinamika tan-nagħaġ u tal-mogħoż, awtosuffiċjenti, gwidata mis-suq u orjentata lejn il-konsumatur fi ħdan l-Unjoni; ifakkar mill-ġdid lill-Kunsill tal-Ministri tal-Agrikoltura u lill-Kummissjoni biex iqisu l-futur ta' dawn is-setturi fil-qafas tal-kontroll tas-saħħa tal-CAP, permezz tal-implimentazzjoni ta' miżuri differenti li joffru lill-Istati Membri, mingħajr ma tkun traskurata l-ħtieġa li jkun evitat kull tagħwiġ fil-kompetizzjoni fis-suq intern, ċerta flessibilità fl-għażla tal-possibilitajiet ta' finanzjar li ġejjin:






  — | introduzzjoni ta' Skema Ambjentali għat-Trobbija tan-Nagħaġ ġdida kull ras li jkun jew finanzjat direttament bi krediti komunitarji jew kofinanzjat mill-UE u mill-gvernijiet nazzjonali, bil-għan li jitwaqqaf in-nuqqas tal-produzzjoni; finanzjament bħal dan għandu jkun magħqud ma' vantaġġi ambjentali assoċjati mal-produzzjoni tan-nagħaġ, kif ukoll mal-progress imwettaq fir-rigward tal-kwalità u tat-teknika taz-zoni ta' produzzjoni, |
| --- | --- | --- |

3.

Ifakkar lill-Kunsill tal-Ministri tal-Agrikoltura u lill-Kummissjoni biex jallokaw b'urġenza appoġġ finanzjarju supplimentari għal produtturi tal-laħam u tal-ħalib min-nagħaġ u mill-mogħoż fl-Unjoni bil-ħsieb li huma jkunu jistgħu jiżviluppaw produzzjoni dinamika tan-nagħaġ u tal-mogħoż, awtosuffiċjenti, gwidata mis-suq u orjentata lejn il-konsumatur fi ħdan l-Unjoni; ifakkar mill-ġdid lill-Kunsill tal-Ministri tal-Agrikoltura u lill-Kummissjoni biex iqisu l-futur ta' dawn is-setturi fil-qafas tal-kontroll tas-saħħa tal-CAP, permezz tal-implimentazzjoni ta' miżuri differenti li joffru lill-Istati Membri, mingħajr ma tkun traskurata l-ħtieġa li jkun evitat kull tagħwiġ fil-kompetizzjoni fis-suq intern, ċerta flessibilità fl-għażla tal-possibilitajiet ta' finanzjar li ġejjin:

—

introduzzjoni ta' Skema Ambjentali għat-Trobbija tan-Nagħaġ ġdida kull ras li jkun jew finanzjat direttament bi krediti komunitarji jew kofinanzjat mill-UE u mill-gvernijiet nazzjonali, bil-għan li jitwaqqaf in-nuqqas tal-produzzjoni; finanzjament bħal dan għandu jkun magħqud ma' vantaġġi ambjentali assoċjati mal-produzzjoni tan-nagħaġ, kif ukoll mal-progress imwettaq fir-rigward tal-kwalità u tat-teknika taz-zoni ta' produzzjoni,

| — | analiżi tad-disponibilità u l-użu ta' fondi mhux użati skond il-pilastri 1 u 2 tal-Politika Agrikola Komuni, bil-ħsieb li dan l-appoġġ ikun dirett mill-ġdid għas-setturi tan-nagħaġ u tal-mogħoż, |
| --- | --- |

—

analiżi tad-disponibilità u l-użu ta' fondi mhux użati skond il-pilastri 1 u 2 tal-Politika Agrikola Komuni, bil-ħsieb li dan l-appoġġ ikun dirett mill-ġdid għas-setturi tan-nagħaġ u tal-mogħoż,

| — | emenda tal-Artikolu 69 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett skond il-politika agrikola komuni u li jistabilixxi ċertu skemi ta' appoġġ għall-bdiewa (2), fil-qafas tal-kontroll tas-saħħa tal-CAP bil-ħsieb li l-Istati Membri jkunu jistgħu jallokaw 12 % tal-pagamenti nazzjonali tagħhom għall-miżuri ta' appoġġ għal setturi f'diffikultà u għaż-żamma tal-attività agrikola fiz-zoni inqas vantaġġati, |
| --- | --- |

—

emenda tal-Artikolu 69 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett skond il-politika agrikola komuni u li jistabilixxi ċertu skemi ta' appoġġ għall-bdiewa (2), fil-qafas tal-kontroll tas-saħħa tal-CAP bil-ħsieb li l-Istati Membri jkunu jistgħu jallokaw 12 % tal-pagamenti nazzjonali tagħhom għall-miżuri ta' appoġġ għal setturi f'diffikultà u għaż-żamma tal-attività agrikola fiz-zoni inqas vantaġġati,

| — | inklużjoni tal-miżuri għall-produtturi tan-nagħaġ u tal-mogħoż fi ħdan l-isfidi ġodda li jippreżenta l-kontroll tas-saħħa tal-CAP fil-qafas tat-tieni pilastru, li għalihom se jkun possibbli li jiżdiedu l-fondi ġejjin mill-modulazzjoni; |
| --- | --- |

—

inklużjoni tal-miżuri għall-produtturi tan-nagħaġ u tal-mogħoż fi ħdan l-isfidi ġodda li jippreżenta l-kontroll tas-saħħa tal-CAP fil-qafas tat-tieni pilastru, li għalihom se jkun possibbli li jiżdiedu l-fondi ġejjin mill-modulazzjoni;

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tintroduċi krediti ta' pagament supplimentari għar-raħħala li jrabbu n-nagħaġ u l-mogħoż b'metodi tradizzjonali u reġjonali rari fiż-żoni muntanjużi u żoni oħra b'diffikultajiet partikolari, bil-ħsieb li tinżamm id-diversità bijoloġika fl-agrikoltura u n-nagħaġ f'ċerti reġjuni sensittivi, |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tintroduċi krediti ta' pagament supplimentari għar-raħħala li jrabbu n-nagħaġ u l-mogħoż b'metodi tradizzjonali u reġjonali rari fiż-żoni muntanjużi u żoni oħra b'diffikultajiet partikolari, bil-ħsieb li tinżamm id-diversità bijoloġika fl-agrikoltura u n-nagħaġ f'ċerti reġjuni sensittivi,

| 5. | Jistieden lill-Kummissjoni, fil-qafas tal-proċess ta' simplifikazzjoni fir-reviżjoni tal-kontroll tas-saħħa tal-CAP, biex tippermetti avviż ta' 14-il ġurnata lil min ikabbar il-bhejjem għal spezzjonijiet dwar kwistjonijiet ta' konformità ambjentali in situ fl-irziezet; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kummissjoni, fil-qafas tal-proċess ta' simplifikazzjoni fir-reviżjoni tal-kontroll tas-saħħa tal-CAP, biex tippermetti avviż ta' 14-il ġurnata lil min ikabbar il-bhejjem għal spezzjonijiet dwar kwistjonijiet ta' konformità ambjentali in situ fl-irziezet;

| 6. | Jinnota li l-perċentaġġ tal-prezz bl-imnut akkwistat mill-produtturi tal-laħam tan-nagħaġ mhux biżżejjed u jiġbed l-attenzjoni għad-dikjarazzjoni tiegħu għall-ħtieġa li ssir inkjesta u biex tkun rimedjata s-sitwazzjoni tal-abbuż tas-setgħa ta' supermarkets kbar stabbiliti fi ħdan l-Unjoni Ewropea (3); jifraħ li l-Kummissjoni ħolqot grupp ta' livell għoli dwar il-kompetittività tal-industrija agroalimentari maħtur biex janalizza s-sitwazzjoni fir-rigward tal-poter tas-suq fid-distribuzzjoni, u jistenna li r-rappreżentanti tal-Parlament ikunu assoċjati b'mod sħiħ ma' dan ix-xogħol; |
| --- | --- |

6.

Jinnota li l-perċentaġġ tal-prezz bl-imnut akkwistat mill-produtturi tal-laħam tan-nagħaġ mhux biżżejjed u jiġbed l-attenzjoni għad-dikjarazzjoni tiegħu għall-ħtieġa li ssir inkjesta u biex tkun rimedjata s-sitwazzjoni tal-abbuż tas-setgħa ta' supermarkets kbar stabbiliti fi ħdan l-Unjoni Ewropea (3); jifraħ li l-Kummissjoni ħolqot grupp ta' livell għoli dwar il-kompetittività tal-industrija agroalimentari maħtur biex janalizza s-sitwazzjoni fir-rigward tal-poter tas-suq fid-distribuzzjoni, u jistenna li r-rappreżentanti tal-Parlament ikunu assoċjati b'mod sħiħ ma' dan ix-xogħol;

| 7. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tinvestiga dwar il-katina ta' provvista ta' laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż bil-ħsieb li tiggarantixxi li l-bdiewa jirċievu ammont ġust fis-suq; |
| --- | --- |

7.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tinvestiga dwar il-katina ta' provvista ta' laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż bil-ħsieb li tiggarantixxi li l-bdiewa jirċievu ammont ġust fis-suq;

| 8. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiffavorixxi t-twaqqif ta' kundizzjonijiet ta' bejgħ dirett mill-produtturi u mill-assoċjazzjonijiet ta' produtturi, bil-ħsieb li tillimita ż-żidiet artifiċjali tal-prezz; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiffavorixxi t-twaqqif ta' kundizzjonijiet ta' bejgħ dirett mill-produtturi u mill-assoċjazzjonijiet ta' produtturi, bil-ħsieb li tillimita ż-żidiet artifiċjali tal-prezz;

| 9. | Jinnota li l-produzzjoni tal-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż għandha tiġi mħeġġa bl-istess mod bħall-produzzjoni tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, l-aktar bil-ħsieb li tkun garantita l-perennità tal-katina kollha tat-trasformazzjoni tal-ħalib u tal-produzzjoni tal-ġobon li l-karatteristika u l-kwalità tagħhom huma magħrufin sew; |
| --- | --- |

9.

Jinnota li l-produzzjoni tal-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż għandha tiġi mħeġġa bl-istess mod bħall-produzzjoni tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, l-aktar bil-ħsieb li tkun garantita l-perennità tal-katina kollha tat-trasformazzjoni tal-ħalib u tal-produzzjoni tal-ġobon li l-karatteristika u l-kwalità tagħhom huma magħrufin sew;

| 10. | Jistieden lill-Kunsill tal-Ministri tal-Agrikoltura lill-Kummissjoni biex jistudjaw il-possibilità tal-introduzzjoni ta' finanzjament Komunitarju għall-applikazzjoni madwar l-Unjoni kollha ta' sistema ta' identifikazzjoni elettronika għan-nagħaġ maħsuba għall-31 ta' Diċembru 2009, għaliex anki jekk din is-sistema tgħin biex il-merħliet jiġu rrintraċċjati aħjar, biex il-merħla tiġi mmaniġġjata u biex tiġi miġġielda l-frodi, dan kollu jimplika tariffi amministrattivi ġodda u spejjeż żejda għal dan is-settur fi kriżi; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-Kunsill tal-Ministri tal-Agrikoltura lill-Kummissjoni biex jistudjaw il-possibilità tal-introduzzjoni ta' finanzjament Komunitarju għall-applikazzjoni madwar l-Unjoni kollha ta' sistema ta' identifikazzjoni elettronika għan-nagħaġ maħsuba għall-31 ta' Diċembru 2009, għaliex anki jekk din is-sistema tgħin biex il-merħliet jiġu rrintraċċjati aħjar, biex il-merħla tiġi mmaniġġjata u biex tiġi miġġielda l-frodi, dan kollu jimplika tariffi amministrattivi ġodda u spejjeż żejda għal dan is-settur fi kriżi;

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni biex ittejjeb il-kapaċità tagħha ta' reazzjoni għat-tifrix tal-marda tal-ilsien ikħal li bħalissa qed tolqot lis-settur, permezz ta' strateġija ġdida tas-saħħa tal-annimali għall-Unjoni, finanzjar għar-riċerka, kumpens għall-nuqqasijiet, avvanzi fuq pagamenti, eċċ.; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Kummissjoni biex ittejjeb il-kapaċità tagħha ta' reazzjoni għat-tifrix tal-marda tal-ilsien ikħal li bħalissa qed tolqot lis-settur, permezz ta' strateġija ġdida tas-saħħa tal-annimali għall-Unjoni, finanzjar għar-riċerka, kumpens għall-nuqqasijiet, avvanzi fuq pagamenti, eċċ.;

| 12. | Jistieden lit-tim tal-Unjoni li jinnegozja fit-taħdidiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ biex inaqqsu l-iskala ta' tnaqqis ta' drittijiet tad-dwana fuq il-laħam tan-nagħaġ u biex ikun garantit li l-Unjoni tista' tgħaddi għall-għażla ta' “stat ta' prodott sensittiv” għall-prodotti tal-laħam tan-nagħaġ; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lit-tim tal-Unjoni li jinnegozja fit-taħdidiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ biex inaqqsu l-iskala ta' tnaqqis ta' drittijiet tad-dwana fuq il-laħam tan-nagħaġ u biex ikun garantit li l-Unjoni tista' tgħaddi għall-għażla ta' “stat ta' prodott sensittiv” għall-prodotti tal-laħam tan-nagħaġ;

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tipproċedi bir-reviżjoni tar-reġimi attwali ta' mmaniġġjar ta' kwoti ta' importazzjoni biex tiżgura li ħaruf prodott fl-Unjoni ma jkunx espost għal kompetizzjoni mhux ġusta; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tipproċedi bir-reviżjoni tar-reġimi attwali ta' mmaniġġjar ta' kwoti ta' importazzjoni biex tiżgura li ħaruf prodott fl-Unjoni ma jkunx espost għal kompetizzjoni mhux ġusta;

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tintroduċi sistema obbligatorja ta' regolamentazzjoni ta' tikkettar tal-Unjoni għal prodotti tal-laħam tan-nagħaġ, li għandu jkollu lowgo komuni biex jippermetti lill-konsumaturi li jiddistingwu bejn prodotti tal-Unjoni u dawk minn pajjiżi terzi, li għandhom ikunu garantiti b'numru ta' kriterji inkluża skema ta' assigurazzjoni agrikola u indikazzjoni tal-pajjiż tal-oriġini, bl-iżgurar li l-konsumaturi jkunu mgħarrfa bi sħiħ dwar il-punt ta' oriġini tal-prodott; jistima li s-sistema għandha tkun imfassla b'mod li tippermetti li jkun evitat kull ksur ta' sistemi ta' tikkettar promozzjonali attwali fil-livelli reġjonali u tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tintroduċi sistema obbligatorja ta' regolamentazzjoni ta' tikkettar tal-Unjoni għal prodotti tal-laħam tan-nagħaġ, li għandu jkollu lowgo komuni biex jippermetti lill-konsumaturi li jiddistingwu bejn prodotti tal-Unjoni u dawk minn pajjiżi terzi, li għandhom ikunu garantiti b'numru ta' kriterji inkluża skema ta' assigurazzjoni agrikola u indikazzjoni tal-pajjiż tal-oriġini, bl-iżgurar li l-konsumaturi jkunu mgħarrfa bi sħiħ dwar il-punt ta' oriġini tal-prodott; jistima li s-sistema għandha tkun imfassla b'mod li tippermetti li jkun evitat kull ksur ta' sistemi ta' tikkettar promozzjonali attwali fil-livelli reġjonali u tal-Istati Membri;

| 15. | Jenfasizza li l-mezzi l-aktar effiċjenti u l-aktar dejjiema li jgħinu lis-settur jinsabu fl-iżvilupp tas-suq, fil-komunikazzjoni fost il-konsumaturi, filwaqt li jinsisti dwar il-benefiċċji nutrittivi u għas-saħħa tal-prodotti konċernati, u biex jinkoraġġixxu l-konsum; |
| --- | --- |

15.

Jenfasizza li l-mezzi l-aktar effiċjenti u l-aktar dejjiema li jgħinu lis-settur jinsabu fl-iżvilupp tas-suq, fil-komunikazzjoni fost il-konsumaturi, filwaqt li jinsisti dwar il-benefiċċji nutrittivi u għas-saħħa tal-prodotti konċernati, u biex jinkoraġġixxu l-konsum;

| 16. | Jistieden lill-Kummissjoni biex iżżid il-Baġit annwali tal-Unjoni għall-Promozzjoni tal-Ikel, li huwa stmat għal EUR 45 miljun fl-2008, biex ikun garantit il-finanzjar favur il-laħam tan-nagħaġ fl-Unjoni, u biex tibdel u tissimplifika r-regoli prattiċi li jirregolaw l-operazzjoni tal-baġit biex prodotti tal-laħam tal-ħaruf jingħataw aċċess li jagħmel sens għall-baġit; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Kummissjoni biex iżżid il-Baġit annwali tal-Unjoni għall-Promozzjoni tal-Ikel, li huwa stmat għal EUR 45 miljun fl-2008, biex ikun garantit il-finanzjar favur il-laħam tan-nagħaġ fl-Unjoni, u biex tibdel u tissimplifika r-regoli prattiċi li jirregolaw l-operazzjoni tal-baġit biex prodotti tal-laħam tal-ħaruf jingħataw aċċess li jagħmel sens għall-baġit;

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jivvalorizzaw ir-rwol essenzjali li għandha t-trobbija tan-nagħaġ fl-iżvilupp ekonomiku u dejjiemi taz-zoni l-aktar f'diffikultà u fl-ippjanar tat-territorju u biex jiffavorixxu l-istallazzjoni ta' bdiewa ġodda f'dan il-qasam b'mod prijoritarju; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jivvalorizzaw ir-rwol essenzjali li għandha t-trobbija tan-nagħaġ fl-iżvilupp ekonomiku u dejjiemi taz-zoni l-aktar f'diffikultà u fl-ippjanar tat-territorju u biex jiffavorixxu l-istallazzjoni ta' bdiewa ġodda f'dan il-qasam b'mod prijoritarju;

| 18. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkoordina kampanji promozzjonali favur prodotti tan-nagħaġ u tal-mogħoż b'tikketta ta' PGI (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) u PDO (Tfassil ta' Oriġini Protett) u timmira l-Istati Membri relevanti biex timmassimizza l-konsum; |
| --- | --- |

18.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkoordina kampanji promozzjonali favur prodotti tan-nagħaġ u tal-mogħoż b'tikketta ta' PGI (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) u PDO (Tfassil ta' Oriġini Protett) u timmira l-Istati Membri relevanti biex timmassimizza l-konsum;

| 19. | Jitlob lill-Kummissjoni biex, b'mod ġenerali, tmexxi fil-livell tal-UE kampanja ta' komunikazzjoni destinata għall-konsumaturi kollha u bbażata fuq azzjonijiet innovattivi, li jistgħu ikunu minn tqassim, fil-punti tal-bejgħ, ta' preparamenti differenti għall-konsum, għal kampanji li jiffukaw fuq koki maġġuri Ewropej li jinsistu fuq il-kwalità tal-prodott u jippreżentaw riċetti tal-ikel; |
| --- | --- |

19.

Jitlob lill-Kummissjoni biex, b'mod ġenerali, tmexxi fil-livell tal-UE kampanja ta' komunikazzjoni destinata għall-konsumaturi kollha u bbażata fuq azzjonijiet innovattivi, li jistgħu ikunu minn tqassim, fil-punti tal-bejgħ, ta' preparamenti differenti għall-konsum, għal kampanji li jiffukaw fuq koki maġġuri Ewropej li jinsistu fuq il-kwalità tal-prodott u jippreżentaw riċetti tal-ikel;

| 20. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jistabbilixxu programmi li jinkoraġġixxu lill-produtturi biex joħolqu assoċjazzjonijiet ta' produzzjoni u ta' kummerċjalizzazzjoni, biex jipprattikaw il-kummerċjalizzazzjoni diretta u biex jipproduċu u jittikettaw kwalitajiet partikulari ta' prodotti bbażati fuq il-laħam u fuq il-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż (pereżempju prodotti bijoloġiċi jew speċjalitajiet reġjonali); |
| --- | --- |

20.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jistabbilixxu programmi li jinkoraġġixxu lill-produtturi biex joħolqu assoċjazzjonijiet ta' produzzjoni u ta' kummerċjalizzazzjoni, biex jipprattikaw il-kummerċjalizzazzjoni diretta u biex jipproduċu u jittikettaw kwalitajiet partikulari ta' prodotti bbażati fuq il-laħam u fuq il-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż (pereżempju prodotti bijoloġiċi jew speċjalitajiet reġjonali);

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi l-assistenza tagħha fil-ftuħ ta' swieq tal-esportazzjoni għall-prodotti tal-laħam tan-nagħaġ u l-ġewwieni tal-annimal fl-Unjoni f'pajjiżi fejn bħalissa japplikaw restrizzjonijiet bla bżonn; |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi l-assistenza tagħha fil-ftuħ ta' swieq tal-esportazzjoni għall-prodotti tal-laħam tan-nagħaġ u l-ġewwieni tal-annimal fl-Unjoni f'pajjiżi fejn bħalissa japplikaw restrizzjonijiet bla bżonn;

| 22. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tinkludi s-settur tan-nagħaġ u tal-mogħoż fit-tieni programm ta' azzjoni Komunitarju fil-qasam tas-saħħa (2008-2013) (4) bil-ħsieb li tikkonvinċi lill-konsumaturi, b'mod partikulari liż-żgħażagħ, li jikkunsmaw ammonti żgħar ta' prodotti tan-nagħaġ u tal-mogħoż, bil-benefiċċji għas-saħħa u bil-kontenut ta' proteini li joffru dawn il-prodotti, u biex torganizza kampanja ta' informazzjoni attiva fl-Istati Membri dwar il-prodotti ġejjin mis-settur tan-nagħaġ u tal-mogħoż; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tinkludi s-settur tan-nagħaġ u tal-mogħoż fit-tieni programm ta' azzjoni Komunitarju fil-qasam tas-saħħa (2008-2013) (4) bil-ħsieb li tikkonvinċi lill-konsumaturi, b'mod partikulari liż-żgħażagħ, li jikkunsmaw ammonti żgħar ta' prodotti tan-nagħaġ u tal-mogħoż, bil-benefiċċji għas-saħħa u bil-kontenut ta' proteini li joffru dawn il-prodotti, u biex torganizza kampanja ta' informazzjoni attiva fl-Istati Membri dwar il-prodotti ġejjin mis-settur tan-nagħaġ u tal-mogħoż;

| 23. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja r-riċerka u l-iżvilupp fl-industrija “żgħira tal-ixtarr”, li tikkonċentra kemm fuq innovazzjoni teknika għall-irziezet u kiemm fuq innovazzjoni tal-prodott fir-rigward tal-ħaruf, ġobon u prodotti sekondarji bħal suf u ġlud, magħrufa bħala l-“ħames kwart”, fejn il-benfiċċju finanzjarju huwa kważi negliġibbli fil-preżent; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja r-riċerka u l-iżvilupp fl-industrija “żgħira tal-ixtarr”, li tikkonċentra kemm fuq innovazzjoni teknika għall-irziezet u kiemm fuq innovazzjoni tal-prodott fir-rigward tal-ħaruf, ġobon u prodotti sekondarji bħal suf u ġlud, magħrufa bħala l-“ħames kwart”, fejn il-benfiċċju finanzjarju huwa kważi negliġibbli fil-preżent;

| 24. | Iwissi dwar ir-riskju li x-xogħol ta' dawk li jkabbru n-nagħaġ, tar-rgħajja, dawk li jeħilbu u dawk li jġiżżu n-nagħaġ jista' jisparixxi, u jitlob lill-Kummissjoni li l-istrateġija tas-settur tinkludi azzjonijiet ta' informazzjoni fost il-pubbliku u skambju ta' professjonisti bejn iċ-ċentri ta' taħriġ, kif ukoll programmi ta' mobilità bejn l-Istati Membri għall-professjonisti u l-istudenti tal-biedja; |
| --- | --- |

24.

Iwissi dwar ir-riskju li x-xogħol ta' dawk li jkabbru n-nagħaġ, tar-rgħajja, dawk li jeħilbu u dawk li jġiżżu n-nagħaġ jista' jisparixxi, u jitlob lill-Kummissjoni li l-istrateġija tas-settur tinkludi azzjonijiet ta' informazzjoni fost il-pubbliku u skambju ta' professjonisti bejn iċ-ċentri ta' taħriġ, kif ukoll programmi ta' mobilità bejn l-Istati Membri għall-professjonisti u l-istudenti tal-biedja;

| 25. | Jimmarka l-ħtieġa li titejjeb id-disponibilità ta' prodotti mediċinali u veterinarji għas-setturi tan-nagħaġ u tal-mogħoż fil-livell tal-Unjoni grazzi għal appoġġ għar-riċerka farmaċewtika u għas-simplifikazzjoni ta' awtorizzazzjonijiet ta' kumerċjalizzar; |
| --- | --- |

25.

Jimmarka l-ħtieġa li titejjeb id-disponibilità ta' prodotti mediċinali u veterinarji għas-setturi tan-nagħaġ u tal-mogħoż fil-livell tal-Unjoni grazzi għal appoġġ għar-riċerka farmaċewtika u għas-simplifikazzjoni ta' awtorizzazzjonijiet ta' kumerċjalizzar;

| 26. | Jitlob lill-Kummissjoni fir-rigward tal-marda tal-ilsien ikħal, biex tistimula, fil-każ li tfeġġ il-marda, ir-riċerka tal-kawża tagħha u l-possibilitajiet biex tkun miġġielda, biex tfassal strateġija ta' ġlieda effettiva, li tikkoordina l-isforzi tal-Istati Membri, li tiffavorixxi l-elaborazzjoni ta' titqib, li tistabbilixxi strateġija ta' titqib effiċjenti u biex tappoġġja b'mod finanzjarju t-titqib tal-annimali; jitlob li l-miżuri meħuda b'mod legali waqt il-ġlieda kontra l-marda tal-ilsien ikħal, iżda li biż-żmien, ikun pruvat li m'humiex effettivi jitneħħew malajr kemm jista' jkun mil-lista ta' miżuri; |
| --- | --- |

26.

Jitlob lill-Kummissjoni fir-rigward tal-marda tal-ilsien ikħal, biex tistimula, fil-każ li tfeġġ il-marda, ir-riċerka tal-kawża tagħha u l-possibilitajiet biex tkun miġġielda, biex tfassal strateġija ta' ġlieda effettiva, li tikkoordina l-isforzi tal-Istati Membri, li tiffavorixxi l-elaborazzjoni ta' titqib, li tistabbilixxi strateġija ta' titqib effiċjenti u biex tappoġġja b'mod finanzjarju t-titqib tal-annimali; jitlob li l-miżuri meħuda b'mod legali waqt il-ġlieda kontra l-marda tal-ilsien ikħal, iżda li biż-żmien, ikun pruvat li m'humiex effettivi jitneħħew malajr kemm jista' jkun mil-lista ta' miżuri;

| 27. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta l-proposti tagħha dwar it-trasparenza tal-prezz fis-settur bil-ħsieb li tipprovdi informazzjoni lill-konsumaturi u lill-produtturi dwar il-prezz tal-prodotti; |
| --- | --- |

27.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta l-proposti tagħha dwar it-trasparenza tal-prezz fis-settur bil-ħsieb li tipprovdi informazzjoni lill-konsumaturi u lill-produtturi dwar il-prezz tal-prodotti;

| 28. | Jistieden lill-Presidenza tal-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jissorveljaw mill-qrib is-setturi tan-nagħaġ u tal-mogħoż fl-Unjoni u biex jiżguraw li jsiru rapporti regolari lill-Parlament dwar tibdil fil-politika li jiġu adottati |
| --- | --- |

28.

Jistieden lill-Presidenza tal-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jissorveljaw mill-qrib is-setturi tan-nagħaġ u tal-mogħoż fl-Unjoni u biex jiżguraw li jsiru rapporti regolari lill-Parlament dwar tibdil fil-politika li jiġu adottati

| 29. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

29.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0619.

(2)  ĠU L 270, 21.10.2003, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 470/2008 (ĠU L 140, 30.5.2008, p. 1).

(3)  Testi Adottati tad-19.2.2008, P6_TA(2008)0054.

(4)  Deċiżjoni no 1350/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2007 li tistabbilixxi t-tieni programm ta' azzjoni komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2008-2013) (ĠU L 301 20.11.2007, p. 3).

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/45 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/45

---

Il-Ħamis, 19 ta' Ġunju 2008Lejn Mobilità Aktar Sikura, Aktar Nadifa u Effiċjenti fl-Ewropa Kollha: L-Ewwel Rapport dwar il-Karozzi Intelliġenti

P6_TA(2008)0311

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Lejn Mobilità Aktar Sikura, Aktar Nadifa u Effiċjenti fl-Ewropa Kollha: L-Ewwel Rapport dwar il-Karozzi Intelliġenti (2007/2259(INI))

2009/C 286 E/11

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-Inizzjattiva Karozzi Intelliġenti — “It-Tqajjim ta' Għarfien dwar l-ICT għal Vetturi Aktar Intelliġenti, Aktar Sikuri u Aktar Nodfa” (COM(2006)0059) (Inizzjattiva Karozzi Intelliġenti),

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu “Inġibu l-eCall Lura fi Triqitha — Pjan ta' Azzjoni (It-Tielet Komunikazzjoni dwar is-Sikurezza-e)” (COM(2006)0723),

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew u lill-Parlament Ewropew intitolata “Politika dwar l-enerġija għall-Ewropa” COM(2007)0001,

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu “i2010 — Rapport Annwali dwar is-Soċjetà tal-Informazzjoni għall-2007” (COM(2007)0146),

wara li kkunsidra l-Kumikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu “Lejn Mobilità aktar Sikura, aktar Nadifa u aktar Effiċjenti madwar l-Ewropa: L-Ewwel Rapport dwar il-Karozzi Intelliġenti” (COM(2007)0541)

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2007/78/KE tat-22 ta' Diċembru 2006, dwar sistemi ta' informazzjoni u komunikazzjoni sikuri u effiċjenti ta' ġewwa l-vetturi: aġġornament tad-Dikjarazzjoni Ewropea tal-Prinċipji dwar il-punt fejn il-bniedem u l-magna jiltaqgħu (1),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Frar 2003 dwar il-‧White Paper‧ tal-Kummissjoni “Il-politika Ewropea tat-trasport għall-2010: wasal iż-żmien li niddeċiedu” (2),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' April 2006 dwar is-Sikurezza fit-Toroq: inwasslu l-eCall liċ-ċittadini (3),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Jannar 2007 dwar il-Programm ta' Azzjoni Ewropew rigward is-Sikurezza fit-Toroq — Reviżjoni ta' nofs iż-żmien (4),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Lulju 2007 dwar li nibqgħu nżommu l-Ewropa miexja — mobilità sostenibbli għall-kontinent tagħna (5),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Ottubru 2007 dwar l-Istrateġija Komunitarja biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tad-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri u mill-vetturi kummerċjali żgħar (6),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2008 dwar CARS 21: Qafas Regolatorju Kompetittiv tal-Karozzi (7),

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0169/2008),

| A. | billi l-ispejjeż ambjentali tat-trasport ġew stmati għal 1.1 % tal-Prodott Gross Domestiku tal-Ewropa, |
| --- | --- |

A.

billi l-ispejjeż ambjentali tat-trasport ġew stmati għal 1.1 % tal-Prodott Gross Domestiku tal-Ewropa,

| B. | billi t-trasport huwa responsabbli għal 30 % tal-konsum totali tal-enerġija fl-UE u t-trasport bit-triq jifforma 60 % ta' din iċ-ċifra, |
| --- | --- |

B.

billi t-trasport huwa responsabbli għal 30 % tal-konsum totali tal-enerġija fl-UE u t-trasport bit-triq jifforma 60 % ta' din iċ-ċifra,

| C. | billi l-użu tal-karozzi jifforma bejn wieħed u ieħor 12 % tal-emissjonijiet totali ta' CO2 tal-UE, |
| --- | --- |

C.

billi l-użu tal-karozzi jifforma bejn wieħed u ieħor 12 % tal-emissjonijiet totali ta' CO2 tal-UE,

| D. | billi l-Kunsill Ewropew tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007 stabbilixxa mira soda ta' tnaqqis ta' 20 % fl-emisssjonijiet tal-gassijiet b'effett serra tal-UE sa l-2020, |
| --- | --- |

D.

billi l-Kunsill Ewropew tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007 stabbilixxa mira soda ta' tnaqqis ta' 20 % fl-emisssjonijiet tal-gassijiet b'effett serra tal-UE sa l-2020,

| E. | billi l-objettiv tal-Kummissjoni hu li sa l-2012 tintlaħaq medja ta' emissjonijiet ta' CO2 ta' 120 g/km għall-karozzi tal-passiġġieri l-ġodda u għall-vetturi li jintużaw għal xogħol ħafif, |
| --- | --- |

E.

billi l-objettiv tal-Kummissjoni hu li sa l-2012 tintlaħaq medja ta' emissjonijiet ta' CO2 ta' 120 g/km għall-karozzi tal-passiġġieri l-ġodda u għall-vetturi li jintużaw għal xogħol ħafif,

| F. | billi l-UE għadha ma ssodisfatx il-“White Paper” imsemmija hawn fuq dwar l-għan tal-Politika Ewropea tat-Trasport li tnaqqas il-fatalitajiet tal-inċidenti tat-traffiku Ewropej b'50 % sa l-2010 b'paragun mal-livell tal-2001, |
| --- | --- |

F.

billi l-UE għadha ma ssodisfatx il-“White Paper” imsemmija hawn fuq dwar l-għan tal-Politika Ewropea tat-Trasport li tnaqqas il-fatalitajiet tal-inċidenti tat-traffiku Ewropej b'50 % sa l-2010 b'paragun mal-livell tal-2001,

| G. | billi l-Kummissjoni għamlet stima li l-eCall, is-sistema ta' ġewwa l-vetturi għal sejħiet ta' emerġenza madwar l-Ewropea kollha, tista' ssalva sa 2 500 ħajja kull sena fl-Unjoni Ewropea jekk tiġi użata b'mod sħiħ, |
| --- | --- |

G.

billi l-Kummissjoni għamlet stima li l-eCall, is-sistema ta' ġewwa l-vetturi għal sejħiet ta' emerġenza madwar l-Ewropea kollha, tista' ssalva sa 2 500 ħajja kull sena fl-Unjoni Ewropea jekk tiġi użata b'mod sħiħ,

| H. | billi r-riċerka mwettqa mill-Università ta' Cologne uriet li tista' tiġi salvata 4 000 ħajja u jista' jiġi evitat 100 000 korriment fit-toroq tal-Ewropa kull sena jekk il-karozzi kollha jkun fihom il-kontroll ta' stabilità elettroniku, |
| --- | --- |

H.

billi r-riċerka mwettqa mill-Università ta' Cologne uriet li tista' tiġi salvata 4 000 ħajja u jista' jiġi evitat 100 000 korriment fit-toroq tal-Ewropa kull sena jekk il-karozzi kollha jkun fihom il-kontroll ta' stabilità elettroniku,

| I. | billi s-suq għall-istrumenti tan-navigazzjoni li jinġarru kiber minn 3.8 miljuni ta' strumenti mibjugħin fl-2005 għal aktar minn 9 miljuni fl-2006, |
| --- | --- |

I.

billi s-suq għall-istrumenti tan-navigazzjoni li jinġarru kiber minn 3.8 miljuni ta' strumenti mibjugħin fl-2005 għal aktar minn 9 miljuni fl-2006,

| J. | billi s-sistemi teknoloġiċi ta' sikurezza ta' spiss jippromwovu sens akbar ta' sikurezza u jafu jwasslu sabiex is-sewwieqa jsuqu b'mod anqas responsabbli; għalhekk jeħtieġ li tiġi enfasizzata wkoll l-importanza primarja li s-sewwieqa jiġu mgħallma b'mod xieraq u jiġi promoss sewqan aktar intelliġenti, |
| --- | --- |

J.

billi s-sistemi teknoloġiċi ta' sikurezza ta' spiss jippromwovu sens akbar ta' sikurezza u jafu jwasslu sabiex is-sewwieqa jsuqu b'mod anqas responsabbli; għalhekk jeħtieġ li tiġi enfasizzata wkoll l-importanza primarja li s-sewwieqa jiġu mgħallma b'mod xieraq u jiġi promoss sewqan aktar intelliġenti,

| 1. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-Inizjattiva rigward il-Karozzi Intelliġenti u l-progress milħuq fit-tliet pilastri tagħha: il-koordinazzjoni tal-partijiet interessati relevanti, l-iżvilupp tar-riċerka u t-teknoloġija, u t-tqajjim tal-kuxjenza; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-Inizjattiva rigward il-Karozzi Intelliġenti u l-progress milħuq fit-tliet pilastri tagħha: il-koordinazzjoni tal-partijiet interessati relevanti, l-iżvilupp tar-riċerka u t-teknoloġija, u t-tqajjim tal-kuxjenza;

| 2. | Jemmen li s-sistemi ta' vetturi intelliġenti jistgħu jgħinu biex jitnaqqsu l-konġestjoni, it-tniġġis u kif ukoll in-numru u l-gravità ta' fatalitajiet tal-inċidenti tat-traffiku, iżda li r-rata li biha qed jippenetraw is-suq għadha baxxa wisq; |
| --- | --- |

2.

Jemmen li s-sistemi ta' vetturi intelliġenti jistgħu jgħinu biex jitnaqqsu l-konġestjoni, it-tniġġis u kif ukoll in-numru u l-gravità ta' fatalitajiet tal-inċidenti tat-traffiku, iżda li r-rata li biha qed jippenetraw is-suq għadha baxxa wisq;

| 3. | Huwa tal-fehma li l-Istati Membri għandhom jippromwovu inizjattivi dwar l-eSafety permezz ta' Inizjattivi Teknoloġiċi Konġunti u li għandhom jieħdu sehem aktar attiv fihom, u li għandhom jiġu previsti inċentivi oħra għall-investiment privat fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp. |
| --- | --- |

3.

Huwa tal-fehma li l-Istati Membri għandhom jippromwovu inizjattivi dwar l-eSafety permezz ta' Inizjattivi Teknoloġiċi Konġunti u li għandhom jieħdu sehem aktar attiv fihom, u li għandhom jiġu previsti inċentivi oħra għall-investiment privat fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp.

| 4. | Huwa mħeġġeġ mill-fatt li s'issa 13-il Stat Membru u tliet pajjiżi li m'humiex fl-UE ffirmaw il-Memorandum ta' Impenn tal-eCall, u jafferma mill-ġdid l-appoġġ tiegħu għal din il-miżura; |
| --- | --- |

4.

Huwa mħeġġeġ mill-fatt li s'issa 13-il Stat Membru u tliet pajjiżi li m'humiex fl-UE ffirmaw il-Memorandum ta' Impenn tal-eCall, u jafferma mill-ġdid l-appoġġ tiegħu għal din il-miżura;

| 5. | Jistieden lill-Istati Membri biex iħeġġu lill-istituzzjonijiet li jaħdmu fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq sabiex jipprovdu taħriġ ta' simulazzjoni ta' inċidenti, minħabba li l-għadd ta' inċidenti fatali fit-toroq jista' jitnaqqas b'mod speċjali billi jiġu utilizzati b'mod attiv tekniki ta' prevenzjoni ta' inċidenti u l-għoti tal-ewwel għajnuna; jemmen li l-korpi ta' taħriġ għandhom jgħallmu l-imġiba korretta għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Istati Membri biex iħeġġu lill-istituzzjonijiet li jaħdmu fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq sabiex jipprovdu taħriġ ta' simulazzjoni ta' inċidenti, minħabba li l-għadd ta' inċidenti fatali fit-toroq jista' jitnaqqas b'mod speċjali billi jiġu utilizzati b'mod attiv tekniki ta' prevenzjoni ta' inċidenti u l-għoti tal-ewwel għajnuna; jemmen li l-korpi ta' taħriġ għandhom jgħallmu l-imġiba korretta għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza;

| 6. | Iħeġġeġ lill-bqija tal-Istati Membri biex jiffirmaw il-memorandum malajr kemm jista' jkun, preferibbilment qabel nofs l-2008 sabiex jitħeġġeġ id-dħul rapidu ta' dan l-l-aċċessorju li għandu l-potenzjal li jsalva l-ħajjiet u jenfasizza l-ħtieġa li l-Kummissjoni tkompli tiżviluppa l-qafas regolatorju għall-armonizzazzjoni sħiħa madwar l-UE tan-numru tal-emerġenza standard (112) u kif ukoll għas-sistema eCall (E112); |
| --- | --- |

6.

Iħeġġeġ lill-bqija tal-Istati Membri biex jiffirmaw il-memorandum malajr kemm jista' jkun, preferibbilment qabel nofs l-2008 sabiex jitħeġġeġ id-dħul rapidu ta' dan l-l-aċċessorju li għandu l-potenzjal li jsalva l-ħajjiet u jenfasizza l-ħtieġa li l-Kummissjoni tkompli tiżviluppa l-qafas regolatorju għall-armonizzazzjoni sħiħa madwar l-UE tan-numru tal-emerġenza standard (112) u kif ukoll għas-sistema eCall (E112);

| 7. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tevalwa l-validità tal-metodi ta' trażmissjoni diġà użati mill-produtturi tal-karozzi għal dan l-aċċessorju; |
| --- | --- |

7.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tevalwa l-validità tal-metodi ta' trażmissjoni diġà użati mill-produtturi tal-karozzi għal dan l-aċċessorju;

| 8. | Jafferma mill-ġdid l-appoġġ tiegħu għall-programm Galileo u l-ħafna aspetti potenzjali tiegħu li jistgħu jiżguraw aktar affidabilità tat-tagħrif li jkollu x'jaqsam ma' dawn l-inizjattivi; |
| --- | --- |

8.

Jafferma mill-ġdid l-appoġġ tiegħu għall-programm Galileo u l-ħafna aspetti potenzjali tiegħu li jistgħu jiżguraw aktar affidabilità tat-tagħrif li jkollu x'jaqsam ma' dawn l-inizjattivi;

| 9. | Ifakkar li l-għan iddikjarat tal-Kummissjoni hu li tinkiseb inklużjoni ta' 100 % tal-kontroll ta' stabilità elettroniku għall-vetturi l-ġodda kollha mill-2012 'il quddiem; |
| --- | --- |

9.

Ifakkar li l-għan iddikjarat tal-Kummissjoni hu li tinkiseb inklużjoni ta' 100 % tal-kontroll ta' stabilità elettroniku għall-vetturi l-ġodda kollha mill-2012 'il quddiem;

| 10. | Ifakkar li minkejja li l-ħruġ tad-CO2 jista' jitnaqqas permezz ta' miżuri li ilhom magħrufa għal żmien twil, bħal tnaqqis fil-piż tas-sedil jew tar-roti, apparat li jakkumula s-sħana tal-magna jew l-irkupru tal-enerġija tal-brejkijiet, bosta vetturi mhumiex mgħammra b'dawn l-aċċessorji; għalhekk, iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jinsistu rigward l-inkorporazzjoni ta' dawn il-miżuri teknikament aktar sempliċi f'kull karozza; |
| --- | --- |

10.

Ifakkar li minkejja li l-ħruġ tad-CO2 jista' jitnaqqas permezz ta' miżuri li ilhom magħrufa għal żmien twil, bħal tnaqqis fil-piż tas-sedil jew tar-roti, apparat li jakkumula s-sħana tal-magna jew l-irkupru tal-enerġija tal-brejkijiet, bosta vetturi mhumiex mgħammra b'dawn l-aċċessorji; għalhekk, iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jinsistu rigward l-inkorporazzjoni ta' dawn il-miżuri teknikament aktar sempliċi f'kull karozza;

| 11. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jevalwaw l-importanza tal-iżvilupp ta' sistemi ġodda għall-prevenzjoni ta' inċidenti, inklużi materjal ġdid u interkonnessjoni awtomatika permezz ta' sensors attivi, kemm bejn vettura u oħra, u kif ukoll bejn il-vettura u t-triq; |
| --- | --- |

11.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jevalwaw l-importanza tal-iżvilupp ta' sistemi ġodda għall-prevenzjoni ta' inċidenti, inklużi materjal ġdid u interkonnessjoni awtomatika permezz ta' sensors attivi, kemm bejn vettura u oħra, u kif ukoll bejn il-vettura u t-triq;

| 12. | Jenfasizza l-importanza li l-implimentazzjoni tas-suq tas-sistemi tal-vetturi intelliġenti ssir f'waqtha u tkun mifruxa ma' kullimkien, minħabba l-fatt li sistemi bħal dawn jispikkaw, inter alia, grazzi għall-kapaċità tagħhom li jinteraġixxu ma' infrastrutturi intelliġenti; ifakkar li s-sistemi elettroniċi jeħtieġu manutenzjoni teknika regolari; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza l-importanza li l-implimentazzjoni tas-suq tas-sistemi tal-vetturi intelliġenti ssir f'waqtha u tkun mifruxa ma' kullimkien, minħabba l-fatt li sistemi bħal dawn jispikkaw, inter alia, grazzi għall-kapaċità tagħhom li jinteraġixxu ma' infrastrutturi intelliġenti; ifakkar li s-sistemi elettroniċi jeħtieġu manutenzjoni teknika regolari;

| 13. | Għalhekk jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jiżviluppaw linji gwida sabiex jinkuraġġixxu lill-Istati Membri biex idaħħlu inċentivi kemm għal aċċessorji ekoloġiċi u kemm għal aċċessorji ta' sikurezza tal-vetturi; |
| --- | --- |

13.

Għalhekk jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jiżviluppaw linji gwida sabiex jinkuraġġixxu lill-Istati Membri biex idaħħlu inċentivi kemm għal aċċessorji ekoloġiċi u kemm għal aċċessorji ta' sikurezza tal-vetturi;

| 14. | Iħeġġeġ lill-partijiet interessati biex jieħdu miżuri xierqa li jiżguraw li dawn l-aċċessorji l-ġodda jkunu ta' prezz tajjeb għall-but ta' kulħadd, biex b'hekk tiżdied id-domanda tal-konsumaturi; |
| --- | --- |

14.

Iħeġġeġ lill-partijiet interessati biex jieħdu miżuri xierqa li jiżguraw li dawn l-aċċessorji l-ġodda jkunu ta' prezz tajjeb għall-but ta' kulħadd, biex b'hekk tiżdied id-domanda tal-konsumaturi;

| 15. | Jitlob ukoll lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex ikomplu bl-isforzi tagħhom biex joħolqu inċentivi fiskali għax-xiri ta' vetturi adattati għall-ambjent u b'aċċessorji ta' sikurezza, fuq l-istess linji tal-inċentivi għax-xiri ta' vetturi li jniġġsu anqas; |
| --- | --- |

15.

Jitlob ukoll lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex ikomplu bl-isforzi tagħhom biex joħolqu inċentivi fiskali għax-xiri ta' vetturi adattati għall-ambjent u b'aċċessorji ta' sikurezza, fuq l-istess linji tal-inċentivi għax-xiri ta' vetturi li jniġġsu anqas;

| 16. | Jistieden lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-industrija tal-karozzi biex jipprovdu tagħrif fil-qosor, ċar u komprensiv bħala parti mill-kampanji ta' tqajjim ta' kuxjenza sabiex jilħqu l-akbar udjenza possibbli, inklużi n-negozji tal-karozzi u l-iskejjel tas-sewqan, u sabiex jgħarrfuha dwar is-sistemi tal-vetturi intelliġenti; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-industrija tal-karozzi biex jipprovdu tagħrif fil-qosor, ċar u komprensiv bħala parti mill-kampanji ta' tqajjim ta' kuxjenza sabiex jilħqu l-akbar udjenza possibbli, inklużi n-negozji tal-karozzi u l-iskejjel tas-sewqan, u sabiex jgħarrfuha dwar is-sistemi tal-vetturi intelliġenti;

| 17. | Jitlob li l-inċentivi introdotti jingħaqdu mal-miżuri ta' taħriġ ta' prevenzjoni u ta' sikurezza fit-toroq għas-sewwieqa; |
| --- | --- |

17.

Jitlob li l-inċentivi introdotti jingħaqdu mal-miżuri ta' taħriġ ta' prevenzjoni u ta' sikurezza fit-toroq għas-sewwieqa;

| 18. | Huwa tal-fehma li s-sikurezza fit-toroq tista' tibbenefika minn interazzjoni aħjar bejn aċċessorji intelliġenti fil-vetturi u strumenti integrati fl-infrastruttura li jistgħu jikkomunikaw magħhom; |
| --- | --- |

18.

Huwa tal-fehma li s-sikurezza fit-toroq tista' tibbenefika minn interazzjoni aħjar bejn aċċessorji intelliġenti fil-vetturi u strumenti integrati fl-infrastruttura li jistgħu jikkomunikaw magħhom;

| 19. | Jissuġġerixxi li l-Kummissjoni tagħti attenzjoni speċjali lill-Istati Membri fejn id-disponibilità ta' sistemi intelliġenti għadha baxxa ħafna; |
| --- | --- |

19.

Jissuġġerixxi li l-Kummissjoni tagħti attenzjoni speċjali lill-Istati Membri fejn id-disponibilità ta' sistemi intelliġenti għadha baxxa ħafna;

| 20. | Jinsab konxju mill-fatt li l-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda għandha ssir b'mod progressiv; |
| --- | --- |

20.

Jinsab konxju mill-fatt li l-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda għandha ssir b'mod progressiv;

| 21. | Jenfasizza l-fatt li l-inizzjattiva “Karozzi intelliġenti” ma tistax tiġi rrealizzata b'mod sħiħ jekk tiġi separata mill-inizjattivi “Toroq Intelliġenti”; |
| --- | --- |

21.

Jenfasizza l-fatt li l-inizzjattiva “Karozzi intelliġenti” ma tistax tiġi rrealizzata b'mod sħiħ jekk tiġi separata mill-inizjattivi “Toroq Intelliġenti”;

| 22. | Għalhekk jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn tal-Kummissjoni biex tniedi, mill-2008 'l quddiem, programm biex jipprepara għall-infrastruttura tat-trasport għall-integrazzjoni ta' sistemi koperattivi, kif ukoll il-koperazzjoni tal-Kummissjoni mal-Kumitat tal-Ispettru tar-Radju fl-allokazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-frekwenzi tas-Sistemi tat-Trasport Intelliġenti għal sistemi koperattivi; |
| --- | --- |

22.

Għalhekk jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn tal-Kummissjoni biex tniedi, mill-2008 'l quddiem, programm biex jipprepara għall-infrastruttura tat-trasport għall-integrazzjoni ta' sistemi koperattivi, kif ukoll il-koperazzjoni tal-Kummissjoni mal-Kumitat tal-Ispettru tar-Radju fl-allokazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-frekwenzi tas-Sistemi tat-Trasport Intelliġenti għal sistemi koperattivi;

| 23. | Jenfasizza l-ħtieġa ta' strateġiji intersettorjali koerenti fil-livell tal-UE u kif ukoll il-bżonn li jissaħħu l-politika ta' qafas għall-industrija tal-vetturi, is-settur tat-telekomunikazzjoni, is-servizzi ta' emerġenza, is-sikurezza u s-sigurtà pubblika, ix-xogħlijiet pubbliċi u infrastrutturali, l-istituti ta' riċerka u l-universitajiet, li jistgħu jipprovdu inċentivi għal aktar żvilupp ta' applikazzjonijiet u teknoloġiji ta' sigurtà preventivi; |
| --- | --- |

23.

Jenfasizza l-ħtieġa ta' strateġiji intersettorjali koerenti fil-livell tal-UE u kif ukoll il-bżonn li jissaħħu l-politika ta' qafas għall-industrija tal-vetturi, is-settur tat-telekomunikazzjoni, is-servizzi ta' emerġenza, is-sikurezza u s-sigurtà pubblika, ix-xogħlijiet pubbliċi u infrastrutturali, l-istituti ta' riċerka u l-universitajiet, li jistgħu jipprovdu inċentivi għal aktar żvilupp ta' applikazzjonijiet u teknoloġiji ta' sigurtà preventivi;

| 24. | Iħeġġeġ lill-partijiet interessati biex joħolqu “ambjent intelliġenti” xieraq fit-toroq u fi ħdan l-infrastrutturi sabiex l-aċċessorji intelliġenti l-ġodda jkunu jistgħu jaħdmu kif suppost u jkunu jistgħu jiġu esplojtjati b'mod sħiħ, inklużi l-immaniġġjar aħjar tal-kapaċitajiet tat-toroq u s-sistemi intelliġenti ta' monitoraġġ tat-toroq (monitoraġġ f'ħin reali); |
| --- | --- |

24.

Iħeġġeġ lill-partijiet interessati biex joħolqu “ambjent intelliġenti” xieraq fit-toroq u fi ħdan l-infrastrutturi sabiex l-aċċessorji intelliġenti l-ġodda jkunu jistgħu jaħdmu kif suppost u jkunu jistgħu jiġu esplojtjati b'mod sħiħ, inklużi l-immaniġġjar aħjar tal-kapaċitajiet tat-toroq u s-sistemi intelliġenti ta' monitoraġġ tat-toroq (monitoraġġ f'ħin reali);

| 25. | Iħeġġeġ lill-industrija tal-karozzi biex tikkunsidra aċċessorji friski ta' sikurezza tal-karozzi fit-tfassil ta' vetturi ġodda u kif ukoll biex taħseb għal aċċessorji ta' kejl u għal arloġġi li juru l-konsum tal-enerġija u dejta ambjentali bħal pereżempju l-emissjonijiet reali ta' CO2 u ta' trab fin; |
| --- | --- |

25.

Iħeġġeġ lill-industrija tal-karozzi biex tikkunsidra aċċessorji friski ta' sikurezza tal-karozzi fit-tfassil ta' vetturi ġodda u kif ukoll biex taħseb għal aċċessorji ta' kejl u għal arloġġi li juru l-konsum tal-enerġija u dejta ambjentali bħal pereżempju l-emissjonijiet reali ta' CO2 u ta' trab fin;

| 26. | Ifakkar li s-sistemi bbażati fuq it-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) jistgħu jikkontribwixxu għat-tnaqqis tal-emissjonijiet li jniġġsu, permezz ta' ġestjoni aktar effiċjenti tat-traffiku, konsum imnaqqas tal-fjuwil u billi jiġi aġevolat is-sewqan ekoloġiku; |
| --- | --- |

26.

Ifakkar li s-sistemi bbażati fuq it-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) jistgħu jikkontribwixxu għat-tnaqqis tal-emissjonijiet li jniġġsu, permezz ta' ġestjoni aktar effiċjenti tat-traffiku, konsum imnaqqas tal-fjuwil u billi jiġi aġevolat is-sewqan ekoloġiku;

| 27. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa metodoloġija biex jitkejjel l-impatt tal-ICT fuq l-emissjonijiet tad-CO2, u biex jiġu kkordinati u kkomunikati r-riżultati eżistenti; |
| --- | --- |

27.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa metodoloġija biex jitkejjel l-impatt tal-ICT fuq l-emissjonijiet tad-CO2, u biex jiġu kkordinati u kkomunikati r-riżultati eżistenti;

| 28. | Jinnota li l-użu u d-disponibilità ta' sistemi ta' strumenti bbażati fuq l-ICT li jinġarru jew li huma nomadiċi żdiedu u li s-suq għal dawn l-istrumenti qed ikompli jikber b'rata kostanti; |
| --- | --- |

28.

Jinnota li l-użu u d-disponibilità ta' sistemi ta' strumenti bbażati fuq l-ICT li jinġarru jew li huma nomadiċi żdiedu u li s-suq għal dawn l-istrumenti qed ikompli jikber b'rata kostanti;

| 29. | Jistieden lill-partijiet interessati biex jaħdmu fuq miżuri sabiex ikun żgurat l-użu u l-installazzjoni sikuri ta' dawn l-istrumenti, u biex tiġi aġevolata l-interazzjoni bejn il-bniedem u l-magna; |
| --- | --- |

29.

Jistieden lill-partijiet interessati biex jaħdmu fuq miżuri sabiex ikun żgurat l-użu u l-installazzjoni sikuri ta' dawn l-istrumenti, u biex tiġi aġevolata l-interazzjoni bejn il-bniedem u l-magna;

| 30. | Ifakkar li l-privatezza tad-dejta għandha tiġi indirizzata b'mod xieraq u jistenna bil-ħerqa l-pubblikazzjoni imminenti tal-kodiċi ta' prattika tal-privatezza tad-dejta tal-Forum tas-Sikurezza-e; |
| --- | --- |

30.

Ifakkar li l-privatezza tad-dejta għandha tiġi indirizzata b'mod xieraq u jistenna bil-ħerqa l-pubblikazzjoni imminenti tal-kodiċi ta' prattika tal-privatezza tad-dejta tal-Forum tas-Sikurezza-e;

| 31. | Jenfasizza l-bżonn ta' definizzjoni mill-Istitut tal-Istandards tat-Telekomunikazzjoni Ewropej ta' standard miftuħ għall-introduzzjoni ta' servizzi eCall fuq livell Ewropew; |
| --- | --- |

31.

Jenfasizza l-bżonn ta' definizzjoni mill-Istitut tal-Istandards tat-Telekomunikazzjoni Ewropej ta' standard miftuħ għall-introduzzjoni ta' servizzi eCall fuq livell Ewropew;

| 32. | Jilqa' b'sodisfazzjon in-negozjati dwar il-ftehima volontarja dwar l-inklużjoni tal-eCall bħala għażla standard fil-vetturi l-ġodda kollha mill-2010 'l quddiem; |
| --- | --- |

32.

Jilqa' b'sodisfazzjon in-negozjati dwar il-ftehima volontarja dwar l-inklużjoni tal-eCall bħala għażla standard fil-vetturi l-ġodda kollha mill-2010 'l quddiem;

| 33. | Jilqa' b'sodisfazzjon in-negozjati dwar ftehim internazzjonali għal Regolament Tekniku Globali, li għandu jinkludi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-Kontroll Elettroniku tal-Istabbilità, u jitlob lill-Kummissjoni biex tfassal rapport dwar is-sitwazzjoni tan-negozjati u l-miżuri miftiehma dwar din il-kwistjoni; |
| --- | --- |

33.

Jilqa' b'sodisfazzjon in-negozjati dwar ftehim internazzjonali għal Regolament Tekniku Globali, li għandu jinkludi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-Kontroll Elettroniku tal-Istabbilità, u jitlob lill-Kummissjoni biex tfassal rapport dwar is-sitwazzjoni tan-negozjati u l-miżuri miftiehma dwar din il-kwistjoni;

| 34. | Jistenna bil-ħerqa r-rapporti ġejjiena fuq l-iżvilupp tal-Inizjattiva rigward Karozzi Aktar Sikuri, Aktar Nodfa u Aktar Intelliġenti; |
| --- | --- |

34.

Jistenna bil-ħerqa r-rapporti ġejjiena fuq l-iżvilupp tal-Inizjattiva rigward Karozzi Aktar Sikuri, Aktar Nodfa u Aktar Intelliġenti;

| 35. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

35.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 32, 6.2.2007, p. 200.

(2)  ĠU C 43 E, 19.2.2004, p. 250.

(3)  ĠU C 296 E, 6.12.2006, p. 268.

(4)  ĠU C 244 E, 18.10.2007, p. 220.

(5)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0345.

(6)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0469.

(7)  Testi Adottati, P6_TA(2008)0007.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/49 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/49

---

Il-Ħamis, 19 ta’ Ġunju 2008Burma

P6_TA(2008)0312

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Ġunju 2008 dwar id-detenzjoni kontinwa ta’ priġunieri politiċi fil-Burma

2009/C 286 E/12

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Burma, b’mod partikulari dawk tal-24 ta’ April 2008 (1) u tas-27 ta’ Settembru 2007 (2),

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2008 dwar il-Burma/Myanmar adottat matul il-Kunsill dwar l-Affarjiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Barranin u l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2006/318/PESK tas-27 ta’ April 2006 li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Burma/Myanmar (3),

wara li kkunsidra r-rapport tat-3 ta’ Ġunju 2008 mir-Rapporteur Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) Tomás Ojea Quintana dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Burma, dwar l-implimentazzjoni tar-riżoluzzjonijiet S-5/1 u 6/33 tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-bniediem tal-NU,

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

| A. | billi Aung San Suu Kyi, is-Segretarju Ġenerali tal-Lega Nazzjonali għad-Demokrazija (NLD), qattgħet tlettax-il sena mit-tmintax-il sena li għaddew bħala priġuniera politika f’darha stess; billi 1 900 individwu oħra intbagħtu l-ħabs f’kundizzjonijiet atroċi għas-sempliċi raġuni li fissru x-xewqa tagħhom li jkun hemm id-demokrazija fil-Burma jew għaliex ipprotestaw dwar ir-referendum kostituzzjonali, u billi għadu m’huwiex ċar x’sar mill-għexieren ta’ parteċipanti fil-protesti mmexxija mill-patrijiet f’Settembru 2007 u li għadhom ma nstabux, |
| --- | --- |

A.

billi Aung San Suu Kyi, is-Segretarju Ġenerali tal-Lega Nazzjonali għad-Demokrazija (NLD), qattgħet tlettax-il sena mit-tmintax-il sena li għaddew bħala priġuniera politika f’darha stess; billi 1 900 individwu oħra intbagħtu l-ħabs f’kundizzjonijiet atroċi għas-sempliċi raġuni li fissru x-xewqa tagħhom li jkun hemm id-demokrazija fil-Burma jew għaliex ipprotestaw dwar ir-referendum kostituzzjonali, u billi għadu m’huwiex ċar x’sar mill-għexieren ta’ parteċipanti fil-protesti mmexxija mill-patrijiet f’Settembru 2007 u li għadhom ma nstabux,

| B. | billi jekk testendi l-arrest ta’ Aung San Suu Kyi f’darha stess, il-ġunta tkun qed tikser il-liġi tagħha stess (il-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Istat tal-1975) li tgħid li ħadd ma jista’ jinżamm mingħajr akkuża jew proċess għal aktar minn ħames snin, u billi r-reġim qed ikompli jirreżisti rikjesti internazzjonali għall-ħelsien ta’ priġunieri politiċi li qed jinżammu inġustament fil-ħabsijiet tal-Burma, |
| --- | --- |

B.

billi jekk testendi l-arrest ta’ Aung San Suu Kyi f’darha stess, il-ġunta tkun qed tikser il-liġi tagħha stess (il-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Istat tal-1975) li tgħid li ħadd ma jista’ jinżamm mingħajr akkuża jew proċess għal aktar minn ħames snin, u billi r-reġim qed ikompli jirreżisti rikjesti internazzjonali għall-ħelsien ta’ priġunieri politiċi li qed jinżammu inġustament fil-ħabsijiet tal-Burma,

| C. | billi, mhux biss ma laqax it-talba mis-Segretarju Ġenerali tan-NU għall-ħelsien tal-priġunieri, talli fl-10 ta’ Ġunju 2008 r-reġim tal-Burma arresta 16-il individwu oħra, vittmi taċ-Ciklun Nargis, għar-reat li marru personalment fl-uffiċċji tal-Programm ta’ Żvilupp tan-NU biex jitolbu għajnuna umanitarja, |
| --- | --- |

C.

billi, mhux biss ma laqax it-talba mis-Segretarju Ġenerali tan-NU għall-ħelsien tal-priġunieri, talli fl-10 ta’ Ġunju 2008 r-reġim tal-Burma arresta 16-il individwu oħra, vittmi taċ-Ciklun Nargis, għar-reat li marru personalment fl-uffiċċji tal-Programm ta’ Żvilupp tan-NU biex jitolbu għajnuna umanitarja,

| D. | billi fil-11 ta’ Ġunju 2008 l-gazzetti uffiċjali tal-ġunta militari tal-Burma, inkluża l-gazzetta uffiċjali tar-reġim, The New Light of Myanmar, talbu li Aung San Suu Kyi tissawwat fil-pubbliku, u billi l-ġunta militari rrifjutat li ma tassoċjax ruħha ma’ dan is-suġġeriment ta’ għajb, |
| --- | --- |

D.

billi fil-11 ta’ Ġunju 2008 l-gazzetti uffiċjali tal-ġunta militari tal-Burma, inkluża l-gazzetta uffiċjali tar-reġim, The New Light of Myanmar, talbu li Aung San Suu Kyi tissawwat fil-pubbliku, u billi l-ġunta militari rrifjutat li ma tassoċjax ruħha ma’ dan is-suġġeriment ta’ għajb,

| E. | billi fis-sigħat bikrin tat-3 ta’ Mejju 2008, meta d-duħħan qajjem paniku fost il-ħabsin meta ċ-Ċiklun Nargis laqat il-ħabs ta’ Insein f’Rangoon, is-suldati u l-pulizija ta’ kontra l-irvellijiet sparaw fuq il-priġunieri illegalment u għalxejn filwaqt li qatlu madwar 36 ruħ u weġġgħu lil 70 ruħ oħra, |
| --- | --- |

E.

billi fis-sigħat bikrin tat-3 ta’ Mejju 2008, meta d-duħħan qajjem paniku fost il-ħabsin meta ċ-Ċiklun Nargis laqat il-ħabs ta’ Insein f’Rangoon, is-suldati u l-pulizija ta’ kontra l-irvellijiet sparaw fuq il-priġunieri illegalment u għalxejn filwaqt li qatlu madwar 36 ruħ u weġġgħu lil 70 ruħ oħra,

| F. | billi l-espert tan-NU dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-Burma talab b’insistenza li l-ġunta li qed tiggverna tinvestiga rapporti li s-suldati tagħha qatlu għadd ta’ ħabsin waqt iċ- Ċiklun Nargis, u billi r-reġim irrifjuta li japprova kull investigazzjoni ta’ din ix-xorta, |
| --- | --- |

F.

billi l-espert tan-NU dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-Burma talab b’insistenza li l-ġunta li qed tiggverna tinvestiga rapporti li s-suldati tagħha qatlu għadd ta’ ħabsin waqt iċ- Ċiklun Nargis, u billi r-reġim irrifjuta li japprova kull investigazzjoni ta’ din ix-xorta,

| G. | billi gruppi tad-drittijiet tal-bniedem jirrappurtaw li mill-20 ta’ Mejju 2008 ’l hawn l-awtoritajiet tal-Burma żiedu l-isforzi tagħhom biex ineħħu lis-sopravissuti taċ-ċiklun mix-xelters temporanji bħal skejjel u monasterji u biex jisfurzawhom jerġgħu lura lejn djarhom, anke jekk waqgħu, |
| --- | --- |

G.

billi gruppi tad-drittijiet tal-bniedem jirrappurtaw li mill-20 ta’ Mejju 2008 ’l hawn l-awtoritajiet tal-Burma żiedu l-isforzi tagħhom biex ineħħu lis-sopravissuti taċ-ċiklun mix-xelters temporanji bħal skejjel u monasterji u biex jisfurzawhom jerġgħu lura lejn djarhom, anke jekk waqgħu,

| 1. | Jikkundanna bil-qawwa d-deċiżjoni tal-awtoritajiet tal-Burma li jestendu l-arrest ta’ Aung San Suu Kyi f’darha stess; |
| --- | --- |

1.

Jikkundanna bil-qawwa d-deċiżjoni tal-awtoritajiet tal-Burma li jestendu l-arrest ta’ Aung San Suu Kyi f’darha stess;

| 2. | Jiddeplora wkoll id-detenzjoni tal-grupp ta’ attivisti politiċi li talbu b’insistenza l-ħelsien ta’ Aung San Suu Kyi u jħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Burma biex jeħilsu l-priġunieri politiċi kollha bla aktar dewmien; |
| --- | --- |

2.

Jiddeplora wkoll id-detenzjoni tal-grupp ta’ attivisti politiċi li talbu b’insistenza l-ħelsien ta’ Aung San Suu Kyi u jħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Burma biex jeħilsu l-priġunieri politiċi kollha bla aktar dewmien;

| 3. | Jiddenunzja l-possibiltà li Aung San Kuu Kyi tissawwat fil-pubbliku, bħala reat kontra l-umanità, |
| --- | --- |

3.

Jiddenunzja l-possibiltà li Aung San Kuu Kyi tissawwat fil-pubbliku, bħala reat kontra l-umanità,

| 4. | Jitlob li ssir investigazzjoni ġudizzjarja taħt il-patroċinju tan-NU dwar rapporti li l-armata tal-Burma qatlet priġunieri politiċi wara ċ-Ċiklun Nargis; |
| --- | --- |

4.

Jitlob li ssir investigazzjoni ġudizzjarja taħt il-patroċinju tan-NU dwar rapporti li l-armata tal-Burma qatlet priġunieri politiċi wara ċ-Ċiklun Nargis;

| 5. | Jiddeplora l-fatt li l-awtoritajiet tal-Burma għadhom qed jarrestaw il-vittmi taċ-Ċiklun Nargis li jippruvaw jitolbu l-għajnuna minn organizzazzjonijiet internazzjonali tal-għajnuna fil-Burma; |
| --- | --- |

5.

Jiddeplora l-fatt li l-awtoritajiet tal-Burma għadhom qed jarrestaw il-vittmi taċ-Ċiklun Nargis li jippruvaw jitolbu l-għajnuna minn organizzazzjonijiet internazzjonali tal-għajnuna fil-Burma;

| 6. | Jiddispjaċih ħafna li l-ġunta tal-Burma għamlet referendum dwar il-kostituzzjoni ftit jiem biss wara li ċiklun devastanti laqat il-pajjiż, u jikkunsidra r-riżultati tar-referendum bħala mhux kredibbli; |
| --- | --- |

6.

Jiddispjaċih ħafna li l-ġunta tal-Burma għamlet referendum dwar il-kostituzzjoni ftit jiem biss wara li ċiklun devastanti laqat il-pajjiż, u jikkunsidra r-riżultati tar-referendum bħala mhux kredibbli;

| 7. | Jistieden lill-awtoritajiet tal-Burma biex ineħħu r-restrizzjonijiet kollha fuq l-attivitajiet politiċi paċifiċi fil-pajjiż u biex jersqu lejn proċess inklussiv ta’ rikonċiljazjzoni nazzjonali u li jwassal għad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett sħiħ għad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-awtoritajiet tal-Burma biex ineħħu r-restrizzjonijiet kollha fuq l-attivitajiet politiċi paċifiċi fil-pajjiż u biex jersqu lejn proċess inklussiv ta’ rikonċiljazjzoni nazzjonali u li jwassal għad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett sħiħ għad-drittijiet tal-bniedem;

| 8. | Jistieden lir-reġim ukoll biex jagħti spjegazzjonijiet dwar in-nies li għadhom ma nstabux wara li twaqqfu l-protesti ta’ Settembru 2007 mill-patrijiet Buddisti u minn attivisti għad-demokrazija; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lir-reġim ukoll biex jagħti spjegazzjonijiet dwar in-nies li għadhom ma nstabux wara li twaqqfu l-protesti ta’ Settembru 2007 mill-patrijiet Buddisti u minn attivisti għad-demokrazija;

| 9. | Jitlob lill-gvern militare tal-Burma biex jirrispetta l-ftehim li ntlaħaq mas-Segretarju Ġenerali tan-NU biex ħaddiema u provvisti umanitarji internazzjonali ikollhom aċċess bla ostakli għaz-zoni milquta miċ-Ċiklun Narġis u biex jikkopera għalkollox mal-komunità internazzjonali fl-evalwazzjoni tal-ħtiġijiet ta’ għajnuna; jistieden lill-awtoritajiet tal-Burma biex iwaqqfu l-interferenza uffiċjali fil-forniment ta’ għajnuna u biex jikkoperaw għalkollox mal-organizzazzjonijiet umanitarji; |
| --- | --- |

9.

Jitlob lill-gvern militare tal-Burma biex jirrispetta l-ftehim li ntlaħaq mas-Segretarju Ġenerali tan-NU biex ħaddiema u provvisti umanitarji internazzjonali ikollhom aċċess bla ostakli għaz-zoni milquta miċ-Ċiklun Narġis u biex jikkopera għalkollox mal-komunità internazzjonali fl-evalwazzjoni tal-ħtiġijiet ta’ għajnuna; jistieden lill-awtoritajiet tal-Burma biex iwaqqfu l-interferenza uffiċjali fil-forniment ta’ għajnuna u biex jikkoperaw għalkollox mal-organizzazzjonijiet umanitarji;

| 10. | Itenni t-talba tiegħu lill-awtoritajiet tal-Burma biex jibdew djalogu mas-setturi kollha tas-soċjetà fil-Burma sabiex jaslu għal rikonċiljazzjoni nazzjonali ġenwina, għad-demokratizzazzjoni u għar-rispett sħiħ tad-drittijiet tal-bniedem u tal-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

10.

Itenni t-talba tiegħu lill-awtoritajiet tal-Burma biex jibdew djalogu mas-setturi kollha tas-soċjetà fil-Burma sabiex jaslu għal rikonċiljazzjoni nazzjonali ġenwina, għad-demokratizzazzjoni u għar-rispett sħiħ tad-drittijiet tal-bniedem u tal-istat tad-dritt;

| 11. | Japprezza r-rapport l-aktar reċenti mir-Rapporteur Speċjali tan-NU, li jiġbor evidenza importanti ta’ vjolazzjonijiet kontinwi tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiż; jinnota bi preokkupazzjoni kbira l-konklużjoni tar-rapport li ma sar kważi ebda progress fis-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Burma mis-26 ta’ Marzu 2008 ’l hawn; |
| --- | --- |

11.

Japprezza r-rapport l-aktar reċenti mir-Rapporteur Speċjali tan-NU, li jiġbor evidenza importanti ta’ vjolazzjonijiet kontinwi tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiż; jinnota bi preokkupazzjoni kbira l-konklużjoni tar-rapport li ma sar kważi ebda progress fis-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Burma mis-26 ta’ Marzu 2008 ’l hawn;

| 12. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Burma biex jibdew djalogu mar-Rapporteur Speċjali tan-NU u biex jaċċettaw it-talba tiegħu biex iżur il-Burma; |
| --- | --- |

12.

Iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Burma biex jibdew djalogu mar-Rapporteur Speċjali tan-NU u biex jaċċettaw it-talba tiegħu biex iżur il-Burma;

| 13. | Jistieden lill-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet ta’l-Ażja tax-Xlokk (ASEAN) li għandhom relazzjonijiet ekonomiċi u politiċi tajbin mal-Burma, biex jagħmlu pressjoni kbira fuq l-awtoritajiet tal-Burma biex isseħħ bidla demokratika; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet ta’l-Ażja tax-Xlokk (ASEAN) li għandhom relazzjonijiet ekonomiċi u politiċi tajbin mal-Burma, biex jagħmlu pressjoni kbira fuq l-awtoritajiet tal-Burma biex isseħħ bidla demokratika;

| 14. | Huwa tal-fehma li s-sanzjonijiet tal-UE definiti u mmirati b’mod ċar kontra l-ġunta tal-Burma, għalkemm żdiedu wara l-avvenimenti ta’ Settembru 2007 permezz ta’ embargo fuq setturi oħra tal-ekonomija, għad għandhom effett limitat biss fuq ir-reġim, u għalhekk mhux qed jilħqu l-objettivi tagħhom; itenni għalhekk, l-istedina tiegħu lill-Kunsill biex jieħu aktar passi sabiex iwaqqaf b’mod effettiv l-aċċess tal-ġunta tal-Burma għas-sistema fondi tal-UE; jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex jimmoniterjaw mill-qrib is-sanzjonijiet immirati u biex jiżguraw li jiġu applikati b’mod effettiv; |
| --- | --- |

14.

Huwa tal-fehma li s-sanzjonijiet tal-UE definiti u mmirati b’mod ċar kontra l-ġunta tal-Burma, għalkemm żdiedu wara l-avvenimenti ta’ Settembru 2007 permezz ta’ embargo fuq setturi oħra tal-ekonomija, għad għandhom effett limitat biss fuq ir-reġim, u għalhekk mhux qed jilħqu l-objettivi tagħhom; itenni għalhekk, l-istedina tiegħu lill-Kunsill biex jieħu aktar passi sabiex iwaqqaf b’mod effettiv l-aċċess tal-ġunta tal-Burma għas-sistema fondi tal-UE; jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex jimmoniterjaw mill-qrib is-sanzjonijiet immirati u biex jiżguraw li jiġu applikati b’mod effettiv;

| 15. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lill-Mibgħut Speċjali tal-UE għall-Burma, lill-Kunsill tal-Istat tal-Burma għall-Paċi u għall-Iżvilupp, lill-gvernijiet tal-istati membri tal-ASEAN u tal-istati membri tal-Laqgħa Ażja-Ewropa (ASEM), lill-Caucus Interparlamentari tal-ASEAN dwar il-Myanmar, lil Aung San Suu Kyi, lill-NLD, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem u lir-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fil-Burma. |
| --- | --- |

15.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lill-Mibgħut Speċjali tal-UE għall-Burma, lill-Kunsill tal-Istat tal-Burma għall-Paċi u għall-Iżvilupp, lill-gvernijiet tal-istati membri tal-ASEAN u tal-istati membri tal-Laqgħa Ażja-Ewropa (ASEM), lill-Caucus Interparlamentari tal-ASEAN dwar il-Myanmar, lil Aung San Suu Kyi, lill-NLD, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem u lir-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fil-Burma.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2008)0178.

(2)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0420.

(3)  ĠU L 116, 29.4.2006, p. 77.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/52 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/52

---

Il-Ħamis, 19 ta’ Ġunju 2008Somalja

P6_TA(2008)0313

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Ġunju 2008 dwar il-qtil regolari taċ-ċivili fis-Somalja

2009/C 286 E/13

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem fis-Somalja,

wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet li saru mill-Presidenza tal-Kunsill tal-UE dwar il-ftehima ta’ paċi riċenti ta’ Djibouti,

wara li kkunsidra r-rapporti mis-Segretarju Ġenerali tan-NU Ban Ki-moon li jesprimu tħassib dwar il-katastrofi umanitarja persistenti fis-Somalja,

wara li kkunsidra l-inizjattivi u d-dikjarazzjonijiet tal-Unjoni Afrikana (UA) fir-rigward tas-sitwazzjoni fis-Somalja,

wara li kkunsidra l-pjan għar-rikonċiljazzjoni nazzjonali mressaq fir-Riżoluzzjoni 1744 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, approvata fl-20 ta’ Frar 2007, wara r-rebħa tal-Etjopja fuq l-Unjoni tal-Qrati Iżlamiċi,

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

| A. | filwaqt li hu mħasseb bil-gwerra ċivili fis-Somalja li qiegħda tieħu fit-tul u bl-implikazzjonijiet tagħha għall-proċess ta’ paċi u ta’ rikonċiljazzjoni f’dak il-pajjiż, kif ukoll għas-sigurtà u għall-istabilità tal-Qarn tal-Afrika kollu kemm hu, |
| --- | --- |

A.

filwaqt li hu mħasseb bil-gwerra ċivili fis-Somalja li qiegħda tieħu fit-tul u bl-implikazzjonijiet tagħha għall-proċess ta’ paċi u ta’ rikonċiljazzjoni f’dak il-pajjiż, kif ukoll għas-sigurtà u għall-istabilità tal-Qarn tal-Afrika kollu kemm hu,

| B. | billi madwar 100 persuna nqatlu u eluf ħarbu minn djarhom fil-kapitali Somala, Mogadishu, f’dawn l-aħħar jiem, wara li reġa’ beda l-ġlied bejn it-truppi tal-Gvern Federali Tranżitorju (TFG) u r-ribelli, wara li wħud mill-mexxejja Iżlamiċi rrifjutaw ftehim ta’ waqfien mill-ġlied għal tliet xhur li ntlaħaq bil-medjazzjoni tan-NU u li kien iffirmat f’Djibouti mit-TFG u mill-Alleanza għal-Liberazzjoni mill-Ġdid tas-Somalja (ARS); |
| --- | --- |

B.

billi madwar 100 persuna nqatlu u eluf ħarbu minn djarhom fil-kapitali Somala, Mogadishu, f’dawn l-aħħar jiem, wara li reġa’ beda l-ġlied bejn it-truppi tal-Gvern Federali Tranżitorju (TFG) u r-ribelli, wara li wħud mill-mexxejja Iżlamiċi rrifjutaw ftehim ta’ waqfien mill-ġlied għal tliet xhur li ntlaħaq bil-medjazzjoni tan-NU u li kien iffirmat f’Djibouti mit-TFG u mill-Alleanza għal-Liberazzjoni mill-Ġdid tas-Somalja (ARS);

| C. | billi l-membri tas-soċjetà ċivili fis-Somalja, b’mod partikolari l-midja, sfaw fil-mira b’mod partikolari ta’ attakki u qtil, u filwaqt li jikkundanna l-qtil brutali u mmirat ta’ Nasteh Dahir Farah, Viċi President tal-Unjoni Nazzjonali tal-Ġurnalisti Somali, maqtul b’tiri ta’ arma tan-nar fil-belt fin-Nofsinhar, Kismayu (Somalja), is-Sibt 7 ta’ Ġunju 2008, |
| --- | --- |

C.

billi l-membri tas-soċjetà ċivili fis-Somalja, b’mod partikolari l-midja, sfaw fil-mira b’mod partikolari ta’ attakki u qtil, u filwaqt li jikkundanna l-qtil brutali u mmirat ta’ Nasteh Dahir Farah, Viċi President tal-Unjoni Nazzjonali tal-Ġurnalisti Somali, maqtul b’tiri ta’ arma tan-nar fil-belt fin-Nofsinhar, Kismayu (Somalja), is-Sibt 7 ta’ Ġunju 2008,

| D. | billi 15-il ħaddiem li jipprovdi l-għajnuna nqatlu mill-bidu tal-2008 sa issa, inkluż ħaddiem prominenti Somalu li jipprovdi l-għajnuna, il-kap tal-aġenzija lokali tal-għajnuna ’Woman and Child Care’, Mohamed Mahdi, li ġie milqut f’Mogadishu, minn persuni mhux identifikati; |
| --- | --- |

D.

billi 15-il ħaddiem li jipprovdi l-għajnuna nqatlu mill-bidu tal-2008 sa issa, inkluż ħaddiem prominenti Somalu li jipprovdi l-għajnuna, il-kap tal-aġenzija lokali tal-għajnuna ’Woman and Child Care’, Mohamed Mahdi, li ġie milqut f’Mogadishu, minn persuni mhux identifikati;

| E. | billi s-Segretarju Ġenerali tan-NU esprima tħassib dwar iż-żieda fir-reklutaġġ ta’ suldati tfal, b’mod partikolari f’Mogadishu, u dwar l-użu mifrux tat-tfal fi kważi l-forzi kollha tal-ġlied fis-Somalja, |
| --- | --- |

E.

billi s-Segretarju Ġenerali tan-NU esprima tħassib dwar iż-żieda fir-reklutaġġ ta’ suldati tfal, b’mod partikolari f’Mogadishu, u dwar l-użu mifrux tat-tfal fi kważi l-forzi kollha tal-ġlied fis-Somalja,

| F. | billi fis-Somalja għadhom qed jitwettqu abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u ksur tal-liġi umanitarja internazzjonali mill-partijiet kollha tal-kunflitt, speċifikament tortura u trattament ħażin, stupri, eżekuzzjonijiet extra-ġudizzjarji, detenzjoni arbitrarja u attakki fuq iċ-ċivili u fuq l-infrastruttura ċivili; |
| --- | --- |

F.

billi fis-Somalja għadhom qed jitwettqu abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u ksur tal-liġi umanitarja internazzjonali mill-partijiet kollha tal-kunflitt, speċifikament tortura u trattament ħażin, stupri, eżekuzzjonijiet extra-ġudizzjarji, detenzjoni arbitrarja u attakki fuq iċ-ċivili u fuq l-infrastruttura ċivili;

| G. | billi l-kunflitt u l-instabilità politika li għadhom għadejjin fis-Somalja wasslu biex qed isiru atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-armi, |
| --- | --- |

G.

billi l-kunflitt u l-instabilità politika li għadhom għadejjin fis-Somalja wasslu biex qed isiru atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-armi,

| H. | billi, minn Frar 2007, madwar 856 970 Somalu ħarbu mill-ġlied f’Mogadishu, u 2.6 miljun Somalu — madwar 35 % tal-popolazzjoni — jeħtieġu għajnuna umanitarja, ċifra li tista’ tiżdied sa 3.5 miljun sa l-aħħar tas-sena, |
| --- | --- |

H.

billi, minn Frar 2007, madwar 856 970 Somalu ħarbu mill-ġlied f’Mogadishu, u 2.6 miljun Somalu — madwar 35 % tal-popolazzjoni — jeħtieġu għajnuna umanitarja, ċifra li tista’ tiżdied sa 3.5 miljun sa l-aħħar tas-sena,

| I. | billi s-Segretarju Ġenerali tan-NU ħeġġeġ lill-forzi Etjopjani biex ’iżommu lura milli jwettqu attakki bla distinzjoni kontra ċ-ċivili u l-oġġetti ċivili, li jinkludu attakki fuq skejjel u sptarijiet’, u stieden lill-awtoritajiet Etjopjani biex jinvestigaw l-allegazzjonijiet ta’ ksur serju li twettqu kontra t-tfal mill-forzi tagħhom, |
| --- | --- |

I.

billi s-Segretarju Ġenerali tan-NU ħeġġeġ lill-forzi Etjopjani biex ’iżommu lura milli jwettqu attakki bla distinzjoni kontra ċ-ċivili u l-oġġetti ċivili, li jinkludu attakki fuq skejjel u sptarijiet’, u stieden lill-awtoritajiet Etjopjani biex jinvestigaw l-allegazzjonijiet ta’ ksur serju li twettqu kontra t-tfal mill-forzi tagħhom,

| 1. | Jikkundanna b’mod qawwi l-ġlied, il-qtil ta’ persuni partikolari u l-ksur serju l-ieħor tad-drittijiet tal-bniedem li għadhom qed iseħħu u li qed jitwettqu mill-partijiet kollha tal-kunflitt, li kkawżaw il-mewt ta’ bosta ċivili Somali u kif ukoll katastrofi umanitarja; |
| --- | --- |

1.

Jikkundanna b’mod qawwi l-ġlied, il-qtil ta’ persuni partikolari u l-ksur serju l-ieħor tad-drittijiet tal-bniedem li għadhom qed iseħħu u li qed jitwettqu mill-partijiet kollha tal-kunflitt, li kkawżaw il-mewt ta’ bosta ċivili Somali u kif ukoll katastrofi umanitarja;

| 2. | Jistieden lin-naħat kollha tal-kunflitt biex itemmu immedjatament il-ksur kollu tal-liġi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u dik umanitarja, iwaqqfu l-attakki li huma mmirati lejn iċ-ċivili, jieqfu kompletament mill-użu tat-theddid ta’ mewt, tal-istupri, tal-arresti illegali, tal-ħtif tal-persuni, tal-intimidazzjoni u tas-sakkeġġi taċ-ċivili u jikkonformaw b’mod sħiħ mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu Komuni 3 tal-Konvenzjonijiet ta’ Ġinevra; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lin-naħat kollha tal-kunflitt biex itemmu immedjatament il-ksur kollu tal-liġi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u dik umanitarja, iwaqqfu l-attakki li huma mmirati lejn iċ-ċivili, jieqfu kompletament mill-użu tat-theddid ta’ mewt, tal-istupri, tal-arresti illegali, tal-ħtif tal-persuni, tal-intimidazzjoni u tas-sakkeġġi taċ-ċivili u jikkonformaw b’mod sħiħ mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu Komuni 3 tal-Konvenzjonijiet ta’ Ġinevra;

| 3. | Jitlob li jinħelsu ż-żewġ membri Taljani u l-membru Somalu tal-NGO agrikola Cooperazione Italiana Nord Sud, Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini u Abdirahaman Yussuf Harale, li nħatfu fil-21 ta’ Mejju 2008 madwar 60 Km fin-nofsinhar ta’ Mogadishu, u li għalihom intalab riskatt ta’ USD 1 000 000; |
| --- | --- |

3.

Jitlob li jinħelsu ż-żewġ membri Taljani u l-membru Somalu tal-NGO agrikola Cooperazione Italiana Nord Sud, Jolanda Occhipinti, Giuliano Paganini u Abdirahaman Yussuf Harale, li nħatfu fil-21 ta’ Mejju 2008 madwar 60 Km fin-nofsinhar ta’ Mogadishu, u li għalihom intalab riskatt ta’ USD 1 000 000;

| 4. | Jitlob li jsiru investigazzjonijiet dwar il-każijiet kollha ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi ksur serju tad-drittijiet tat-tfal; iħeġġeġ lit-TFG biex itemm id-detenzjoni tat-tfal u biex jikkontrolla l-proliferazzjoni tal-armi ż-żgħar; |
| --- | --- |

4.

Jitlob li jsiru investigazzjonijiet dwar il-każijiet kollha ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi ksur serju tad-drittijiet tat-tfal; iħeġġeġ lit-TFG biex itemm id-detenzjoni tat-tfal u biex jikkontrolla l-proliferazzjoni tal-armi ż-żgħar;

| 5. | Iħeġġeġ lin-naħat kollha tal-kunflitt biex jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li jkun hemm aċċess u għajnuna umanitarji mingħajr xkiel għall-popolazzjonijiet affettwati fil-pajjiż, u biex jieħdu miżuri effettivi biex jiżguraw is-sikurezza tal-ħaddiema lokali u internazzjonali li jipprovdu l-għajnuna umanitarja; |
| --- | --- |

5.

Iħeġġeġ lin-naħat kollha tal-kunflitt biex jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li jkun hemm aċċess u għajnuna umanitarji mingħajr xkiel għall-popolazzjonijiet affettwati fil-pajjiż, u biex jieħdu miżuri effettivi biex jiżguraw is-sikurezza tal-ħaddiema lokali u internazzjonali li jipprovdu l-għajnuna umanitarja;

| 6. | Jilqa’ b’sodisfazzjon il-ftehim ta’ paċi milħuq bejn it-TFG u l-ARS waqt it-taħdidiet inter-Somali f’Djibouti fid-9 ta’ Ġunju 2008, iffaċilitati mir-Rappreżentant Speċjali tas-Segretarju Ġenerali tan-NU Ahmedou Ould-Abdallah, mill-Unjoni Afrikana u minn organizzazzjonijiet reġjonali u msieħba internazzjonali oħra; iħeġġeġ lit-TFG biex jinvolvi ruħu fi proċess ġenwin ta’ rikonċiljazzjoni mal-partijiet kollha tal-kunflitt fil-pajjiż biex joħloq kundizzjonijiet għall-paċi, għas-sigurtà u għall-istabilità; |
| --- | --- |

6.

Jilqa’ b’sodisfazzjon il-ftehim ta’ paċi milħuq bejn it-TFG u l-ARS waqt it-taħdidiet inter-Somali f’Djibouti fid-9 ta’ Ġunju 2008, iffaċilitati mir-Rappreżentant Speċjali tas-Segretarju Ġenerali tan-NU Ahmedou Ould-Abdallah, mill-Unjoni Afrikana u minn organizzazzjonijiet reġjonali u msieħba internazzjonali oħra; iħeġġeġ lit-TFG biex jinvolvi ruħu fi proċess ġenwin ta’ rikonċiljazzjoni mal-partijiet kollha tal-kunflitt fil-pajjiż biex joħloq kundizzjonijiet għall-paċi, għas-sigurtà u għall-istabilità;

| 7. | Jitlob li jissaħħaħ l-irwol tas-soċjetà ċivili, b’mod partikolari tan-nisa u t-tfal, fil-proċess tar-rikonċiljazzjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

7.

Jitlob li jissaħħaħ l-irwol tas-soċjetà ċivili, b’mod partikolari tan-nisa u t-tfal, fil-proċess tar-rikonċiljazzjoni nazzjonali;

| 8. | Jistieden lit-TFG b’kollaborazzjoni man-NU u mal-UA, biex juża l-mezzi kollha disponibbli biex jiġu evitati, skoraġġati u mrażżna l-piraterija u s-serq bl-armi mwettqa mill-kosta tas-Somalja speċjalment kontra dawk il-bastimenti li jkunu qed iġorru l-għajnuna umanitarja; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lit-TFG b’kollaborazzjoni man-NU u mal-UA, biex juża l-mezzi kollha disponibbli biex jiġu evitati, skoraġġati u mrażżna l-piraterija u s-serq bl-armi mwettqa mill-kosta tas-Somalja speċjalment kontra dawk il-bastimenti li jkunu qed iġorru l-għajnuna umanitarja;

| 9. | Jistieden lill-UE biex tħeġġeġ lill-Gvern Kenjan biex jagħti ażil lir-rifuġjati Somali u jiddefendi d-drittijiet tagħhom għall-għajnuna, u jistieden lill-Gvern Kenjan biex jippermetti aċċess umanitarju mingħajr xkiel mill-mogħdija ta’ El Wak; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-UE biex tħeġġeġ lill-Gvern Kenjan biex jagħti ażil lir-rifuġjati Somali u jiddefendi d-drittijiet tagħhom għall-għajnuna, u jistieden lill-Gvern Kenjan biex jippermetti aċċess umanitarju mingħajr xkiel mill-mogħdija ta’ El Wak;

| 10. | Jistieden lid-donaturi kollha, u b’mod partikolari lill-UE, sabiex iżidu l-għoti tal-għajnuna umanitarja lill-persuni internament spustjati u sabiex jiggarantixxu għajnuna effettiva għall-iżvilupp lill-popolazzjoni Somala; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lid-donaturi kollha, u b’mod partikolari lill-UE, sabiex iżidu l-għoti tal-għajnuna umanitarja lill-persuni internament spustjati u sabiex jiggarantixxu għajnuna effettiva għall-iżvilupp lill-popolazzjoni Somala;

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-għajnuna tal-UE ma tiġix miżapproprjata biex terġa’ tingħata s-setgħa lill-warlords li ġew assorbiti fl-Istituzzjonijiet Federali Tranżitorji, u biex tieħu passi biex tipprovdi rimedju għal dan jekk ikun meħtieġ; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-għajnuna tal-UE ma tiġix miżapproprjata biex terġa’ tingħata s-setgħa lill-warlords li ġew assorbiti fl-Istituzzjonijiet Federali Tranżitorji, u biex tieħu passi biex tipprovdi rimedju għal dan jekk ikun meħtieġ;

| 12. | Jistieden lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex isaħħaħ l-embargo tal-armi kontra s-Somalja u biex jieħu azzjoni aktar iddeterminata biex jiżgura li l-embargo jiġi rrispettat b’mod sħiħ mill-istati fir-reġjun; jistieden lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex jinvestiga u jimponi sanzjonijiet immirati, inkluż riferenza potenzjali lill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja kontra l-individwi kollha akkużati li wettqu delitti tal-gwerra u delitti kontra l-umanità fis-Somalja; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex isaħħaħ l-embargo tal-armi kontra s-Somalja u biex jieħu azzjoni aktar iddeterminata biex jiżgura li l-embargo jiġi rrispettat b’mod sħiħ mill-istati fir-reġjun; jistieden lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex jinvestiga u jimponi sanzjonijiet immirati, inkluż riferenza potenzjali lill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja kontra l-individwi kollha akkużati li wettqu delitti tal-gwerra u delitti kontra l-umanità fis-Somalja;

| 13. | Jilqa’ b’sodisfazzjon ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1814(2008), adottata b’mod unanimu fil-15 ta’ Mejju 2008, li titlob li possibilment tintbagħat forza tan-NU għaż-żamma tal-paċi bi 28 500 raġel, sakemm ikun hemm titjib fil-kundizzjonijiet politiċi u tas-sigurtà fil-post; jinnota li l-forza proposta tan-NU tkun qed tissostitwixxi kontinġent żgħir ta’ suldati għaż-żamma tal-paċi tal-UA li ilhom fis-Somalja minn Marzu 2007; |
| --- | --- |

13.

Jilqa’ b’sodisfazzjon ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1814(2008), adottata b’mod unanimu fil-15 ta’ Mejju 2008, li titlob li possibilment tintbagħat forza tan-NU għaż-żamma tal-paċi bi 28 500 raġel, sakemm ikun hemm titjib fil-kundizzjonijiet politiċi u tas-sigurtà fil-post; jinnota li l-forza proposta tan-NU tkun qed tissostitwixxi kontinġent żgħir ta’ suldati għaż-żamma tal-paċi tal-UA li ilhom fis-Somalja minn Marzu 2007;

| 14. | Iħeġġeġ b’mod qawwi li l-Missjoni tal-UA fis-Somalja (AMISOM) u kwalunkwe missjoni sussegwenti tan-NU għaż-żamma tal-paċi tingħata l-mandat li tipproteġi ċ-ċivili, inklużi n-nisa, it-tfal u l-persuni spustjati internament, u tinkludi komponent b’saħħtu tad-drittijiet tal-bniedem, bil-kapaċità li timmoniterja, tinvestiga u tirrapporta ksur tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

14.

Iħeġġeġ b’mod qawwi li l-Missjoni tal-UA fis-Somalja (AMISOM) u kwalunkwe missjoni sussegwenti tan-NU għaż-żamma tal-paċi tingħata l-mandat li tipproteġi ċ-ċivili, inklużi n-nisa, it-tfal u l-persuni spustjati internament, u tinkludi komponent b’saħħtu tad-drittijiet tal-bniedem, bil-kapaċità li timmoniterja, tinvestiga u tirrapporta ksur tad-drittijiet tal-bniedem;

| 15. | Itenni l-appoġġ tiegħu għar-Rappreżentant Speċjali tas-Segretarju Ġenerali tan-NU għas-Somalja, Ahmedou Ould Abdallah, fl-isforzi tiegħu biex tiġi kkoordinata l-azzjoni tal-komunità internazzjonali u biex jiġi ffaċilitat id-djalogu politiku inter-Somalu, kif ukoll sabiex tiġi stabilizzata s-sitwazzjoni fis-Somalja billi tintbgħat l-AMISOM; |
| --- | --- |

15.

Itenni l-appoġġ tiegħu għar-Rappreżentant Speċjali tas-Segretarju Ġenerali tan-NU għas-Somalja, Ahmedou Ould Abdallah, fl-isforzi tiegħu biex tiġi kkoordinata l-azzjoni tal-komunità internazzjonali u biex jiġi ffaċilitat id-djalogu politiku inter-Somalu, kif ukoll sabiex tiġi stabilizzata s-sitwazzjoni fis-Somalja billi tintbgħat l-AMISOM;

| 16. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lis-Segretarji Ġenerali tal-UA, tan-NU u tal-Awtorità Intergovernattiva għall-Iżvilupp, lill-President tat-TFG, lill-Gvern tal-Etjopja u lill-Parlament Pan-Afrikan. |
| --- | --- |

16.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lis-Segretarji Ġenerali tal-UA, tan-NU u tal-Awtorità Intergovernattiva għall-Iżvilupp, lill-President tat-TFG, lill-Gvern tal-Etjopja u lill-Parlament Pan-Afrikan.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/54 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/54

---

Il-Ħamis, 19 ta' Ġunju 2008Iran

P6_TA(2008)0314

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar l-Iran

2009/C 286 E/14

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Iran, b'mod partikolari dawk dwar id-drittijiet tal-bniedem,

wara li kkunsidra l-istqarrijiet tal-Presidenza tal-UE tal-4 ta' Ġunju 2008 u l-10 ta' Ġunju 2008 dwar l-eżekuzzjoni imminienti fl-Iran ta' minorenni li wettqu reati,

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tat-13 ta' Ġunju 2008 mill-Presidenza f'isem l-Unjoni Ewropea dwar l-eżekuzzjoni ta' Mohammad Hassanzadeh,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, u, l-aktar, ir-riżoluzzjoni 62/168 tat-18 ta' Diċembru 2007 dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika Islamika tal-Iran u r-riżoluzzjoni 62/149 tat-18 ta' Diċembru 2007 dwar moratorju fuq l-użu tal-piena tal-mewt,

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi u u l-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal li għalihom l-Iran huwa parti,

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-qagħda ġenerali tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran baqgħet tmur għall-agħar mill-2005, u billi n-numru ta' eżekuzzjonijiet waħedhom kważi rrdoppja fl-2007, |
| --- | --- |

A.

billi l-qagħda ġenerali tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran baqgħet tmur għall-agħar mill-2005, u billi n-numru ta' eżekuzzjonijiet waħedhom kważi rrdoppja fl-2007,

| B. | billi l-Iran u xi ftit pajjiżi oħra għadhom jipprattikaw l-eżekuzzjoni ta' minorenni, billi huwa fatt magħruf li l-Iran, aktar minn kull pajjiż ieħor, ta l-mewt lil minorenni li wettqu reati, u skond xi rapporti hemm aktar minn 100 persuna jistennew li jingħataw il-piena tal-mewt fl-Iran għal reati li huma allegatament wettqu meta kellhom anqas minn 18-il sena, |
| --- | --- |

B.

billi l-Iran u xi ftit pajjiżi oħra għadhom jipprattikaw l-eżekuzzjoni ta' minorenni, billi huwa fatt magħruf li l-Iran, aktar minn kull pajjiż ieħor, ta l-mewt lil minorenni li wettqu reati, u skond xi rapporti hemm aktar minn 100 persuna jistennew li jingħataw il-piena tal-mewt fl-Iran għal reati li huma allegatament wettqu meta kellhom anqas minn 18-il sena,

| C. | billi Mohammad Hassanzadeh, minorenni li wettaq reat, lanqas kellu 18-il sena meta ngħata l-mewt fl-10 ta' Ġunju 2008, |
| --- | --- |

C.

billi Mohammad Hassanzadeh, minorenni li wettaq reat, lanqas kellu 18-il sena meta ngħata l-mewt fl-10 ta' Ġunju 2008,

| D. | billi talanqas erba′ minorenni oħra li wettqu reat, Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee u Behnam Zaare, jinsabu f'riskju imminenti li jingħataw il-piena tal-mewt, u l-awtoritajiet Iranjani ordnaw li l-eżekuzzjoni tiġi sospiża b'xahar għal Behnoud Shojaee u Mohammad Fedaei, |
| --- | --- |

D.

billi talanqas erba′ minorenni oħra li wettqu reat, Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee u Behnam Zaare, jinsabu f'riskju imminenti li jingħataw il-piena tal-mewt, u l-awtoritajiet Iranjani ordnaw li l-eżekuzzjoni tiġi sospiża b'xahar għal Behnoud Shojaee u Mohammad Fedaei,

| E. | billi l-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fakkar lill-awtoritajiet Iranjani fl-10 ta' Ġunju 2008 bil-projbizzjoni assoluta, skond il-liġi internazzjonali, tal-applikazzjoni tal-piena tal-mewt għal minorenni li wettqu reati, |
| --- | --- |

E.

billi l-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fakkar lill-awtoritajiet Iranjani fl-10 ta' Ġunju 2008 bil-projbizzjoni assoluta, skond il-liġi internazzjonali, tal-applikazzjoni tal-piena tal-mewt għal minorenni li wettqu reati,

| F. | billi l-minorenni Iranjani li wettqu reati jinkludu persuni li kellhom relazzjonijiet ma' persuna tal-istess sess, imġiba li hija kkastigata bil-piena kapitali, |
| --- | --- |

F.

billi l-minorenni Iranjani li wettqu reati jinkludu persuni li kellhom relazzjonijiet ma' persuna tal-istess sess, imġiba li hija kkastigata bil-piena kapitali,

| 1. | Jikkundanna bil-qawwa l-pieni tal-mewt u l-eżekuzzjonijiet fl-Iran, l-aktar dawk imposti jew esegwiti fuq minorenni li wettqu reati u fuq minorenni b'mod ġenerali, u jħeġġeġ lill-awtoritajiet Iranjani sabiex jirrispettaw is-salvagwardji legali rrikonoxxuti fuq livell internazzjonali dwar il-minorenni; |
| --- | --- |

1.

Jikkundanna bil-qawwa l-pieni tal-mewt u l-eżekuzzjonijiet fl-Iran, l-aktar dawk imposti jew esegwiti fuq minorenni li wettqu reati u fuq minorenni b'mod ġenerali, u jħeġġeġ lill-awtoritajiet Iranjani sabiex jirrispettaw is-salvagwardji legali rrikonoxxuti fuq livell internazzjonali dwar il-minorenni;

| 2. | Jenfasizza li l-kundanni tal-piena tal-mewt għall-minorenni huma bi ksur dirett tal-obbligi u l-impenji internazzjonali tar-Repubblika Islamika tal-Iran, li għalihom l-Iran huwa parti, speċifikament dawk stipulati fil-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, u l-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal, li t-tnejn jipprojbixxu b'mod ċar l-eżekuzzjoni ta' minorenni jew ta' persuni kkundannati għal reati mwettqa meta kienu għadhom minorenni; |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza li l-kundanni tal-piena tal-mewt għall-minorenni huma bi ksur dirett tal-obbligi u l-impenji internazzjonali tar-Repubblika Islamika tal-Iran, li għalihom l-Iran huwa parti, speċifikament dawk stipulati fil-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, u l-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal, li t-tnejn jipprojbixxu b'mod ċar l-eżekuzzjoni ta' minorenni jew ta' persuni kkundannati għal reati mwettqa meta kienu għadhom minorenni;

| 3. | Jikkundanna bl-akbar qawwa l-eżekuzzjoni ta' Mohammad Hassanzadeh, li kien taħt it-18-il sena meta ngħata l-mewt; |
| --- | --- |

3.

Jikkundanna bl-akbar qawwa l-eżekuzzjoni ta' Mohammad Hassanzadeh, li kien taħt it-18-il sena meta ngħata l-mewt;

| 4. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Iranjani sabiex iwaqqfu l-eżekuzzjoni ta' Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee, Behnam Zaare u minorenni oħra li wettqu reati li ġew ikkundannati għall-mewt; |
| --- | --- |

4.

Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Iranjani sabiex iwaqqfu l-eżekuzzjoni ta' Behnoud Shojaee, Mohammad Fedaei, Saeed Jazee, Behnam Zaare u minorenni oħra li wettqu reati li ġew ikkundannati għall-mewt;

| 5. | Jistieden lill-membri tal-Majlis (il-Parlament Iranjan) li għadu kif ġie elett sabiex japprovaw b'ħeffa r-riforma li hemm pendenti tal-kodiċi penali Iranjana, l-aktar bil-għan li jabolixxu t-tħaġġir u l-eżekuzzjonijiet ta' tfal li jkunu wettqu reati, sabiex ifittxu li jistabilixxu moratorju fuq il-piena tal-mewt u sabiex il-leġiżlazzjoni Iranjana tinġieb konformi mal-obbligi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-membri tal-Majlis (il-Parlament Iranjan) li għadu kif ġie elett sabiex japprovaw b'ħeffa r-riforma li hemm pendenti tal-kodiċi penali Iranjana, l-aktar bil-għan li jabolixxu t-tħaġġir u l-eżekuzzjonijiet ta' tfal li jkunu wettqu reati, sabiex ifittxu li jistabilixxu moratorju fuq il-piena tal-mewt u sabiex il-leġiżlazzjoni Iranjana tinġieb konformi mal-obbligi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem;

| 6. | Jappella sabiex ir-relazzjonijiet bejn persuni tal-istess sess ma jibqgħux jitqiesu bħala reati kriminali fl-Iran; |
| --- | --- |

6.

Jappella sabiex ir-relazzjonijiet bejn persuni tal-istess sess ma jibqgħux jitqiesu bħala reati kriminali fl-Iran;

| 7. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jissospendu l-espulsjoni lejn l-Iran ta' persuni li huma mhedda bil-piena tal-mewt jew bit-tortura; |
| --- | --- |

7.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jissospendu l-espulsjoni lejn l-Iran ta' persuni li huma mhedda bil-piena tal-mewt jew bit-tortura;

| 8. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarju-Ġenerali tan-NU, lill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, lill-Kap tal-Ġudikatura tal-Iran, u lill-Gvern u l-Parlament tar-Republika Islamika tal-Iran. |
| --- | --- |

8.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarju-Ġenerali tan-NU, lill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, lill-Kap tal-Ġudikatura tal-Iran, u lill-Gvern u l-Parlament tar-Republika Islamika tal-Iran.

---

Parlament Ewropew

It-Tlieta, 17 ta’ Ġunju 2008

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/56 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/56

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008L-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni ***I

P6_TA(2008)0263

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) nru 460/2004 li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni f'dak li jirrigwarda l-perjodu effettiv (COM(2007)0861 — C6-0003/2008 — 2007/0291(COD))

2009/C 286 E/15

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0861),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ressqet il-proposta lill-Parlament (C6-0003/2008),

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u l-Artikolu 43(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0245/2008),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008P6_TC1-COD(2007)0291

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru.../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) nru 460/2004 li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni f'dak li jirrigwarda l-perjodu effettiv

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel mal-att leġiżlattiv finali, r-Regolament (KE) Nru 1007/2008.)

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/57 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/57

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008Installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (verżjoni kkodifikata) ***I

P6_TA(2008)0264

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-installazzjoni ta' apparati tad-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (verżjoni kkodifikata) (COM(2007)0768 — C6-0449/2007 — 2007/0270(COD))

2009/C 286 E/16

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0768),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0449/2007),

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 fuq metodu ta' ħidma aċċellerat tal-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0233/2008),

| A. | billi, skond il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta in kwistjoni tinkludi kodifikazzjoni ċara tat-testi eżistenti, mingħajr ebda bidla fis-sustanza tagħhom, |
| --- | --- |

A.

billi, skond il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta in kwistjoni tinkludi kodifikazzjoni ċara tat-testi eżistenti, mingħajr ebda bidla fis-sustanza tagħhom,

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/58 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/58

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008Tagħmir ta' dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (verżjoni kkodifikata) ***I

P6_TA(2008)0265

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent għal tagħmir ta' dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (verżjoni kkodifikata) (COM(2007)0840 — C6-0004/2008 — 2007/0284(COD))

2009/C 286 E/17

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (COM(2007)0840),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0004/2008),

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0235/2008),

| A. | billi, skond il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta msemmija fiha kodifikazzjoni ċara tat-testi eżistenti mingħajr ebda bidla fis-sustanza tagħhom, |
| --- | --- |

A.

billi, skond il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta msemmija fiha kodifikazzjoni ċara tat-testi eżistenti mingħajr ebda bidla fis-sustanza tagħhom,

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/59 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/59

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008L-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (kontroll statiku) (verżjoni kkodifikata) ***I

P6_TA(2008)0266

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (kontroll statiku) (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0025 — C6-0044/2008 — 2008/0008(COD))

2009/C 286 E/18

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2008)0025),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2), u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0044/2008),

wara li kkunsidra l-ftehima interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0234/2008),

| A. | billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta in kwistjoni hija limitata għal kodifikazzjoni ċara tat-testi eżistenti, mingħajr ebda bidla fis-sustanza tagħhom, |
| --- | --- |

A.

billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta in kwistjoni hija limitata għal kodifikazzjoni ċara tat-testi eżistenti, mingħajr ebda bidla fis-sustanza tagħhom,

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni hekk kif ġiet adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni hekk kif ġiet adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal-Parlament. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal-Parlament.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/60 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/60

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008Mergers ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata (verżjoni kkodifikata) ***I

P6_TA(2008)0267

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mergers ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0026 — C6-0045/2008 — 2008/0009(COD))

2009/C 286 E/19

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2008)0026),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 44 (2)(g) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0045/2008),

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0236/2008),

| A. | billi skond il-Grupp ta' Ħidma konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta in kwistjoni fiha kodifikazzjoni ċara tat-testi eżistenti, mingħajr ebda bidla fis-sustanza tagħhom, |
| --- | --- |

A.

billi skond il-Grupp ta' Ħidma konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta in kwistjoni fiha kodifikazzjoni ċara tat-testi eżistenti, mingħajr ebda bidla fis-sustanza tagħhom,

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni hekk kif ġiet adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni hekk kif ġiet adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal-Parlament;

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/61 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/61

---

It-Tlieta,17 ta' Ġunju 200Il-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuter (verżjoni kkodifikata) ***I

P6_TA(2008)0268

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuter (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0023 — C6-0042/2008 — 2008/0019(COD))

2009/C 286 E/20

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2008)0023),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0042/2008),

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0237/2008),

| A. | billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-servizzi legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonċernata tillimita ruħha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tat-testi eżistenti, mingħajr tibdil sustanzjali, |
| --- | --- |

A.

billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-servizzi legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonċernata tillimita ruħha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tat-testi eżistenti, mingħajr tibdil sustanzjali,

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni hekk kif ġiet adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni hekk kif ġiet adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal-Parlament. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal-Parlament.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/61 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/61

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008Ir-rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji ta' navigabbilità għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (verżjoni kkodifikata) ***I

P6_TA(2008)0269

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta ghal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji ta' navigabbilità għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0037 — C6-0048/2008 — 2008/0021(COD))

2009/C 286 E/21

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2008)0037),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 71(1) tat-Trattat KE, skond liema trattat il-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0048/2008),

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 — Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1),

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0238/2008),

| A. | billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-servizzi legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonċernata tillimita ruħha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tat-testi eżistenti, mingħajr tibdil sustanzjali,, |
| --- | --- |

A.

billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-servizzi legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonċernata tillimita ruħha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tat-testi eżistenti, mingħajr tibdil sustanzjali,,

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-grupp konsultattiv tas-servizzi legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-grupp konsultattiv tas-servizzi legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni.

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102 4.4.1996, p. 2.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/62 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/62

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008Salvagwardji meħtieġa minn kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 48 tat-Trattat (verżjoni kkodifikata) ***I

P6_TA(2008)0270

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-kordinazzjoni ta' salvagwardji li, għall-protezzjoni tal-interessi ta' membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 48 tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti f'kull parti tal-Komunità (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0039 — C6-0050/2008 — 2008/0022(COD))

2009/C 286 E/22

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2008)0039),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 44(2)(g) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0050/2008),

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 – Metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali ta' testi leġiżlattivi (1),

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0239/2008),

| A. | billi, skond il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta konċernata tillimita ruħha biss għal kodifikazzjoni ċara tat-testi eżistenti, mingħajr ebda bidla fis-sustanza tagħhom, |
| --- | --- |

A.

billi, skond il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta konċernata tillimita ruħha biss għal kodifikazzjoni ċara tat-testi eżistenti, mingħajr ebda bidla fis-sustanza tagħhom,

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-grupp konsultattiv tas-servizzi legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-grupp konsultattiv tas-servizzi legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/63 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/63

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008Spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju (verżjoni kkodifikata) *

P6_TA(2008)0271

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0099 — C6-0135/2008 — 2008/0037(CNS))

2009/C 286 E/23

(Proċedura ta' konsultazzjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2008)0099),

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0135/2008),

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0243/2008),

| A. | billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-servizzi legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonċernata tillimita ruħha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tat-testi eżistenti, mingħajr tibdil sustanzjali, |
| --- | --- |

A.

billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-servizzi legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonċernata tillimita ruħha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tat-testi eżistenti, mingħajr tibdil sustanzjali,

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif addatta għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif addatta għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal-Parlament. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal-Parlament.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/63 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/63

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008It-tqegħid fis-suq ta' materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dielja (verżjoni kkodifikata) *

P6_TA(2008)0272

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dielja (verżjoni kkodifikata) (COM(2008)0091 — C6-0136/2008 — 2008/0039(CNS))

2009/C 286 E/24

(Proċedura ta' konsultazzjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2008)0091),

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0136/2008),

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0242/2008),

| A. | billi, skond il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, il-proposta taħt eżami fiha kodifika ċara tat-testi eżistenti mingħajr ebda bidla fis-sustanza tagħhom, |
| --- | --- |

A.

billi, skond il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, il-proposta taħt eżami fiha kodifika ċara tat-testi eżistenti mingħajr ebda bidla fis-sustanza tagħhom,

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif addattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif addattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal-Parlament. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal-Parlament.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/64 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/64

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008Il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna l-proċedura Komunitarja sabiex tittejjeb it-trasparenza ta' prezzijiet tal-gass u tal-elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali (verżjoni riformulata) ***I

P6_TA(2008)0273

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna l-proċedura Komunitarja sabiex tittejjeb it-trasparenza ta' prezzijiet tal-gass u tal-elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali (verżjoni riformulata) (COM(2007)0735 — C6-0441/2007 — 2007/0253(COD))

2009/C 286 E/25

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — riformulazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0735),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 285(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0441/2007),

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 fuq l-użu aktar strutturat tat-teknika ta' kitba mill-ġdid tal-atti legali (1),

wara li kkunsidra l-Artikoli 80a u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0217/2008),

| A. | billi, skond il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta in kwistjoni ma tinkludix emendi sustantivi ħlief dawk identifikati bħala tali fil-proposta u billi, rigward il-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet mhux mibdula tal-atti preċedenti flimkien ma' dawk l-emendi, il-proposta tinkludi kodifikazzjoni ċara tat-testi eżistenti mingħajr l-ebda bidla fis-sustanza tagħhom, |
| --- | --- |

A.

billi, skond il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta in kwistjoni ma tinkludix emendi sustantivi ħlief dawk identifikati bħala tali fil-proposta u billi, rigward il-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet mhux mibdula tal-atti preċedenti flimkien ma' dawk l-emendi, il-proposta tinkludi kodifikazzjoni ċara tat-testi eżistenti mingħajr l-ebda bidla fis-sustanza tagħhom,

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 77, 28.3.2002, p. 1.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/65 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/65

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008Statistika nominali dwar il-qabda mill-Istati Membri li jistadu f'ċerti zoni barra dawk tal-Atlantiku tat-Tramuntana (riformulazzjoni) ***I

P6_TA(2008)0274

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sottomissjoni ta' statistika nominali dwar il-qabda mill-Istati Membri li jistadu f'ċerti zoni barra dawk tal-Atlantiku tat-Tramuntana (riformulazzjoni) (COM(2007)0760 — C6-0443/2007 — 2007/0260(COD))

2009/C 286 E/26

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0760),

wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2) u 285(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0443/2007),

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 dwar l-użu aktar strutturat tat-teknika ta' kitba mill-ġdid tal-atti legali (1),

wara li kkunsidra l-Artikoli 80a u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0218/2008),

| A. | billi, skond il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, din il-proposta ma fiha ebda emenda sostantiva ħlief dawk li ġew identifikati bħala tali fil-proposta u, billi, fir-rigward tal-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet mhux mibdula tal-atti preċedenti flimkien ma' dawk l-emendi, il-proposta fiha kodifikazzjoni ċara tat-testi eżistenti mingħajr ebda tibdil fis-sustanza tagħhom, |
| --- | --- |

A.

billi, skond il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, din il-proposta ma fiha ebda emenda sostantiva ħlief dawk li ġew identifikati bħala tali fil-proposta u, billi, fir-rigward tal-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet mhux mibdula tal-atti preċedenti flimkien ma' dawk l-emendi, il-proposta fiha kodifikazzjoni ċara tat-testi eżistenti mingħajr ebda tibdil fis-sustanza tagħhom,

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni biex għal darb’oħra tirreferi din il-kwistjoni lill-Parlament jekk għandha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew tissostitwixxiha b'test ieħor; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni biex għal darb’oħra tirreferi din il-kwistjoni lill-Parlament jekk għandha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew tissostitwixxiha b'test ieħor;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 77, 28.3.2002, p. 1.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/66 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/66

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008Statistika tal-qabda u tal-attività tas-sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (tfassil mill-ġdid) ***I

P6_TA(2008)0275

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-preżentazzjoni ta' statistika tal-qabda u tal-attività tas-sajd mibgħuta mill-Istati Membri fl-Atlantiku tal-Majjistral (tfassil mill-ġdid) (COM(2007)0762 — C6-0444/2007 — 2007/0264(COD))

2009/C 286 E/27

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: tfassil mill-ġdid)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0762),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 285(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0444/2007),

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 fuq l-użu aktar strutturat tat-teknika ta' kitba mill-ġdid tal-atti legali (1),

wara li kkunsidra l-Artikoli 80a u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0219/2008),

| A. | billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonċernata ma tinkludi ebda tibdil sostanzjali ħlief dak identifikat bħala tali fil-proposta u billi, f'dak li jikkonċerna l-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet mhux mibdula tal-atti preċedenti flimkien ma' dawk l-emendi, il-proposta tillimita ruħha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tat-testi eżistenti, mingħajr tibdil sostanzjali, |
| --- | --- |

A.

billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkonċernata ma tinkludi ebda tibdil sostanzjali ħlief dak identifikat bħala tali fil-proposta u billi, f'dak li jikkonċerna l-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet mhux mibdula tal-atti preċedenti flimkien ma' dawk l-emendi, il-proposta tillimita ruħha għal kodifikazzjoni pura u sempliċi tat-testi eżistenti, mingħajr tibdil sostanzjali,

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa’ tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda din il-proposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ieħor; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa’ tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda din il-proposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ieħor;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 77, 28.3.2002, p. 1.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/67 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/67

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008Statistika nominali dwar il-qabda mill-Istati Membri li jistadu fil-grigal tal-Atlantiku (riformulazzjoni) ***I

P6_TA(2008)0276

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sottomissjoni ta' statistika nominali dwar il-qabda mill-Istati Membri li jistadu fil-grigal tal-Atlantiku (riformulazzjoni) (COM(2007)0763 — C6-0440/2007 — 2007/0268(COD))

2009/C 286 E/28

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — riformulazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0763),

wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2) u 285(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ressqet il-proposta lill-Parlament (C6-0440/2007),

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 dwar użu iktar strutturat tat-teknika ta' riformulazzjoni għal atti legali (1),

wara li kkunsidra l-Artikoli 80a u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0214/2008),

| A. | billi skond il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta li qed tkun eżaminata ma tinkludi l-ebda emenda sostantiva minbarra dawk identifikati bħala tali fil-proposta u billi, rigward il-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet mhux mibdula tal-atti preċedenti flimkien ma' dawk l-emendi, il-proposta tinkludi kodifikazzjoni ċara tat-testi eżistenti mingħajr l-ebda bidla fis-sustanza tagħhom, |
| --- | --- |

A.

billi skond il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta li qed tkun eżaminata ma tinkludi l-ebda emenda sostantiva minbarra dawk identifikati bħala tali fil-proposta u billi, rigward il-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet mhux mibdula tal-atti preċedenti flimkien ma' dawk l-emendi, il-proposta tinkludi kodifikazzjoni ċara tat-testi eżistenti mingħajr l-ebda bidla fis-sustanza tagħhom,

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa’ tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk għandha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa’ tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk għandha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 77, 28.3.2002, p. 1.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/68 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/68

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008Il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ismijiet tat-tessuti (riformulazzjoni) ***I

P6_TA(2008)0277

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-ismijiet tat-tessuti (riformulazzjoni) (COM(2007)0870 — C6-0024/2008 — 2008/0005(COD))

2009/C 286 E/29

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0870),

wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2) u 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0024/2008),

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 dwar l-użu aktar strutturat tat-teknika ta' riformulazzjoni tal-atti legali (1),

wara li kkunsidra l-Artikoli 80a u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-opinjoni tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Protezzjoni tal-Konsumatur (A6-0215/2008),

| A. | billi, skond il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, din il-proposta ma tinkludi l-ebda emenda sostantiva ħlief dawk li ġew identifikati bħala tali fil-proposta u, billi, fir-rigward tal-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet mhux mibdula tal-atti precedenti flimkien ma' dawk l-emendi, il-proposta fiha kodifikazzjoni ċara tat-testi eżistenti mingħajr l-ebda bidla fis-sustanza tagħhom, |
| --- | --- |

A.

billi, skond il-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, din il-proposta ma tinkludi l-ebda emenda sostantiva ħlief dawk li ġew identifikati bħala tali fil-proposta u, billi, fir-rigward tal-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet mhux mibdula tal-atti precedenti flimkien ma' dawk l-emendi, il-proposta fiha kodifikazzjoni ċara tat-testi eżistenti mingħajr l-ebda bidla fis-sustanza tagħhom,

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa’ tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa’ tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 77, 28.3.2002, p. 1.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/69 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/69

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008L-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja inkonnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati *

P6_TA(2008)0278

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar ir-rakkomandazzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja inkonnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati (COM(2007)0839 — C6-0028/2008 — 2007/0283(CNS))

2009/C 286 E/30

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0839),

wara li kkunsidra l-Artikolu 3(4) tal-Att ta' Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0028/2008),

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0194/2008),

| 1. | Japprova r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex meta jiddeċiedi dwar id-data ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja relatata mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati, hu jikkonsidra t-tħassib tal-Parlament rigward il-bżonn li jitnaqqas il-piż ta' taxxa minn fuq min iħallas it-taxxa; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex meta jiddeċiedi dwar id-data ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja relatata mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati, hu jikkonsidra t-tħassib tal-Parlament rigward il-bżonn li jitnaqqas il-piż ta' taxxa minn fuq min iħallas it-taxxa;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet tar-Repubblika tal-Bulgarija, tar-Rumanija u tal-Istati Membri l-oħra. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet tar-Repubblika tal-Bulgarija, tar-Rumanija u tal-Istati Membri l-oħra.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDA |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni


  Artikolu 3 |
| Il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ, kif emendata mill-Protokoll tal-25 ta' Mejju 1999, mill-Konvenzjonijiet tal-21 ta' Diċembru 1995 u tat-8 ta' Diċembru 2004 u minn din id-Deċiżjoni, tidħol fis-seħħ
  mill-1 ta' Jannar 2007
  bejn il-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Istati Membri l-oħra li għandhom fis-seħħ il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ. Din tidħol fis-seħħ bejn il-Bulgarija, ir-Rumanija u kull Stat Membru ieħor fil-jum li l-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ tidħol fis-seħħ għall-Istati Membri l-oħra kkonċernati. | Il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ, kif emendata mill-Protokoll tal-25 ta' Mejju 1999, mill-Konvenzjonijiet tal-21 ta' Diċembru 1995 u tat-8 ta' Diċembru 2004 u minn din id-Deċiżjoni, tidħol fis-seħħ
  fil-jum wara l-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  bejn il-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Istati Membri l-oħra li għandhom fis-seħħ il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ. Din tidħol fis-seħħ bejn il-Bulgarija, ir-Rumanija u kull Stat Membru ieħor fil-jum li l-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ tidħol fis-seħħ għall-Istati Membri l-oħra kkonċernati. |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDA

Emenda 1

Rakkomandazzjoni għal deċiżjoni

Artikolu 3

Il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ, kif emendata mill-Protokoll tal-25 ta' Mejju 1999, mill-Konvenzjonijiet tal-21 ta' Diċembru 1995 u tat-8 ta' Diċembru 2004 u minn din id-Deċiżjoni, tidħol fis-seħħ
  mill-1 ta' Jannar 2007
  bejn il-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Istati Membri l-oħra li għandhom fis-seħħ il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ. Din tidħol fis-seħħ bejn il-Bulgarija, ir-Rumanija u kull Stat Membru ieħor fil-jum li l-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ tidħol fis-seħħ għall-Istati Membri l-oħra kkonċernati.

Il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ, kif emendata mill-Protokoll tal-25 ta' Mejju 1999, mill-Konvenzjonijiet tal-21 ta' Diċembru 1995 u tat-8 ta' Diċembru 2004 u minn din id-Deċiżjoni, tidħol fis-seħħ
  fil-jum wara l-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  bejn il-Bulgarija, ir-Rumanija u l-Istati Membri l-oħra li għandhom fis-seħħ il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ. Din tidħol fis-seħħ bejn il-Bulgarija, ir-Rumanija u kull Stat Membru ieħor fil-jum li l-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ tidħol fis-seħħ għall-Istati Membri l-oħra kkonċernati.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/70 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/70

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008Skambju ta' informazzjoni estratta minn rekords kriminali bejn l-Istati Membri *

P6_TA(2008)0279

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni Qafas tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni u l-kontenut tal-iskambju ta' informazzjoni estratta minn rekords kriminali bejn l-Istati Membri (5968/2008 — C6-0067/2008 — 2005/0267(CNS))

2009/C 286 E/31

(Proċedura ta' konsultazzjoni — konsultazzjoni mill-ġdid)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-abbozz tal-Kunsill (5968/2008),

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (COM(2005)0690),

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tal-21 ta' Ġunju 2007 (1),

wara li kkunsidra l-Artikoli 31 u 34(2)(b) tat-Trattat UE,

wara li kkunsidra Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skond liema artikolu reġa ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0067/2008),

wara li kkunsidra l-Artikoli 93, 51 u 55(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar il-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0207/2008),

| 1. | Japprova l-abbozz tal-Kunsill kif emendat; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-abbozz tal-Kunsill kif emendat;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jistieden lill-Kunsill jikkonsulta lill-Parlament mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-abbozz b'mod sostanzjali jew li jissostitwih b'test ieħor; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kunsill jikkonsulta lill-Parlament mill-ġdid jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-abbozz b'mod sostanzjali jew li jissostitwih b'test ieħor;

| 5. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Liżbona, jagħtu prijorità lil kull proposta futura biex tiġi emendata d-Deċiżjoni Qafas bi qbil mad-Dikjarazzjoni Nru 50 dwar l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar id-dispożizzjonijiet transitorji annessi mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex, wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Liżbona, jagħtu prijorità lil kull proposta futura biex tiġi emendata d-Deċiżjoni Qafas bi qbil mad-Dikjarazzjoni Nru 50 dwar l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar id-dispożizzjonijiet transitorji annessi mat-Trattat tal-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika;

| 6. | Jinsab determinat li jeżamina kull proposta futura ta' dan it-tip bi proċedura urġenti bi qbil mal-proċedura msemmija fil-paragrafu 5 u f'koperazzjoni mill-qrib mal-parlamenti nazzjonali; |
| --- | --- |

6.

Jinsab determinat li jeżamina kull proposta futura ta' dan it-tip bi proċedura urġenti bi qbil mal-proċedura msemmija fil-paragrafu 5 u f'koperazzjoni mill-qrib mal-parlamenti nazzjonali;

| 7. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

7.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUNSILL | EMENDA |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill




  Premessa 5 a (ġdida) |
| | (5a) | Il-fatt li reġimi legali differenti jistgħu japplikaw għal kundanna kriminali waħda jwassal għaċ-ċirkolazzjoni ta' informazzjoni mhux affidabbli bejn l-Istati Membri u joħloq inċertezza legali għall-persuna kkundannata. Sabiex tiġi evitata din is-sitwazzjoni, l-Istat Membru li jikkundanna għandu jitqies bħala s-sid tad-data dwar il-kundanni kriminali mogħtija fit-territorju tiegħu kontra ċittadini ta' Stati Membri oħra. Konsegwentement, l-Istat Membru li l-persuna kkundannata tkun ċittadina tiegħu, u fejn trid tiġi trażmessa din id-data, irid jiżgura li din tinżamm aġġornata billi jitqiesu kwalunkwe bidla jew tħassir li jsiru fl-Istat Membru li jikkundanna. Id-data li tkun inżammet aġġornata biss għandha tintuża internament mill-Istat Membru taċ-ċittadinanza jew tintbagħat ulterjurment minnu lil kwalunkwe Stat ieħor, kemm jekk hu Stat Membru ieħor jew pajjiż terz. |

TEST PROPOST MILL-KUNSILL

EMENDA

Emenda 1

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Premessa 5 a (ġdida)

(5a)

Emenda 2

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Premessa 9 a a (ġdida)

| (9aa) | Meta tasal informazzjoni skond it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 7(2), l-awtorità ċentrali tal-Istat Membru taċ-ċittadinanza trid tiżgura li t-tweġibiet għat-talbiet minn individwu għal informazzjoni dwar ir-rekord kriminali tiegħu jinkludu referenza ġenerali għar-rekord kriminali tal-applikant, inkluża l-informazzjoni mressqa mill-Istati Membri li jikkundannaw |
| --- | --- |

(9aa)

Emenda 3

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Premessa 10

| (10) | Id-dispożizzjonijiet ta' din id-deċiżjoni Qafas jistabbilixxu regoli dwar il-protezzjoni ta' data personali trasmessa bejn l-Istati Membri bħala riżultat tal-implimentazzjoni tagħha. Regoli ġenerali eżistenti dwar il-protezzjoni ta' data personali pproċessata fil-Qafas ta' kooperazzjoni tal-pulizija u ġuddizzjarja f'materji kriminali huma kumplimentati bir-regoli stabbiliti f'dan l-istrument. Barra minn hekk, il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Individwi fir-rigward tal-Ipproċessar Awtomatiku tad-Data Personali tal-Kunsill tal-Ewropa tal-1981 tapplika għad-data personali ttrattata abbażi tad-Deċiżjoni Qafas attwali. Din id-Deċiżjoni Qafas tinkorpora wkoll id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-21 ta' Novembru 2005 dwar l-iskambju tal-informazzjoni estratta mir-rekords kriminali, li jillimitaw l-użu li l-Istat Membru rikjedenti jista' jagħmel mill-informazzjoni mitluba. Din tissupplementhom b'regoli speċifiċi li japplikaw meta l-Istat Membru taċ-ċittadinanza tal-persuna jibgħat informazzjoni dwar il-kundanni trasmessa lilu mill-Istat Membru li jikkundanna. |
| --- | --- |

(10)

Id-dispożizzjonijiet ta' din id-deċiżjoni Qafas jistabbilixxu regoli dwar il-protezzjoni ta' data personali trasmessa bejn l-Istati Membri bħala riżultat tal-implimentazzjoni tagħha. Regoli ġenerali eżistenti dwar il-protezzjoni ta' data personali pproċessata fil-Qafas ta' kooperazzjoni tal-pulizija u ġuddizzjarja f'materji kriminali huma kumplimentati bir-regoli stabbiliti f'dan l-istrument. Barra minn hekk, il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Individwi fir-rigward tal-Ipproċessar Awtomatiku tad-Data Personali tal-Kunsill tal-Ewropa tal-1981 tapplika għad-data personali ttrattata abbażi tad-Deċiżjoni Qafas attwali. Din id-Deċiżjoni Qafas tinkorpora wkoll id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-21 ta' Novembru 2005 dwar l-iskambju tal-informazzjoni estratta mir-rekords kriminali, li jillimitaw l-użu li l-Istat Membru rikjedenti jista' jagħmel mill-informazzjoni mitluba. Din tissupplementhom b'regoli speċifiċi li japplikaw meta l-Istat Membru taċ-ċittadinanza tal-persuna jibgħat informazzjoni dwar il-kundanni trasmessa lilu mill-Istat Membru li jikkundanna.

| (10) | Id-dispożizzjonijiet ta' din id-deċiżjoni Qafas jistabbilixxu regoli dwar il-protezzjoni ta' data personali trażmessa bejn l-Istati Membri bħala riżultat tal-implimentazzjoni tagħha. Regoli ġenerali eżistenti dwar il-protezzjoni ta' data personali pproċessata fil-Qafas ta' kooperazzjoni tal-pulizija u ġuddizzjarja f'materji kriminali huma kumplimentati bir-regoli stabbiliti f'dan l-istrument
  , b'mod partikolari l-prinċipji bażiċi stipulati fl-Artikolu 9
  . Barra minn hekk, il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Individwi fir-rigward tal-Ipproċessar Awtomatiku tad-Data Personali tal-Kunsill tal-Ewropa tal-1981 tapplika għad-data personali ttrattata abbażi tad-Deċiżjoni Qafas attwali. Din id-Deċiżjoni Qafas tinkorpora wkoll id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-21 ta' Novembru 2005 dwar l-iskambju tal-informazzjoni estratta mir-rekord kriminali, li jillimitaw l-użu li l-Istat Membru li jagħmel it-talba jista' jagħmel mill-informazzjoni mitluba. Din tissupplementahom b'regoli speċifiċi li japplikaw meta l-Istat Membru taċ-ċittadinanza tal-persuna jibgħat informazzjoni dwar il-kundanni trażmessa lilu mill-Istat Membru li jikkundanna. |
| --- | --- |

(10)

Id-dispożizzjonijiet ta' din id-deċiżjoni Qafas jistabbilixxu regoli dwar il-protezzjoni ta' data personali trażmessa bejn l-Istati Membri bħala riżultat tal-implimentazzjoni tagħha. Regoli ġenerali eżistenti dwar il-protezzjoni ta' data personali pproċessata fil-Qafas ta' kooperazzjoni tal-pulizija u ġuddizzjarja f'materji kriminali huma kumplimentati bir-regoli stabbiliti f'dan l-istrument
  , b'mod partikolari l-prinċipji bażiċi stipulati fl-Artikolu 9
  . Barra minn hekk, il-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tal-Individwi fir-rigward tal-Ipproċessar Awtomatiku tad-Data Personali tal-Kunsill tal-Ewropa tal-1981 tapplika għad-data personali ttrattata abbażi tad-Deċiżjoni Qafas attwali. Din id-Deċiżjoni Qafas tinkorpora wkoll id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-21 ta' Novembru 2005 dwar l-iskambju tal-informazzjoni estratta mir-rekord kriminali, li jillimitaw l-użu li l-Istat Membru li jagħmel it-talba jista' jagħmel mill-informazzjoni mitluba. Din tissupplementahom b'regoli speċifiċi li japplikaw meta l-Istat Membru taċ-ċittadinanza tal-persuna jibgħat informazzjoni dwar il-kundanni trażmessa lilu mill-Istat Membru li jikkundanna.

Emenda 4

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Premessa 10 a (ġdida)

| (10a) | F'dan il-kuntest, l-adozzjoni ta' deċiżjoni Qafas dwar il-protezzjoni ta' data personali pproċessata fil-qafas tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali hi ta' importanza assoluta sabiex ikun previst livell xieraq ta' protezzjoni tad-data, inkluż għall-ipproċessar ta' data personali fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

(10a)

Emenda 5

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Premessa 12 a (ġdida)

| (12a) | Għandha tingħata informazzjoni dwar l-eżistenza ta' kundanni u dwar il-projbizzjonijiet li jirriżultaw minnhom, u anke dwar il-post fejn ingħataw u ġew irrekordjati sabiex jiġi żgurat li s-siltiet mir-rekords kriminali jkunu faċli li jinftiehmu. Għalhekk l-Istati Membri jridu jistabbilixxu formats li jistgħu jitqabblu bejniethom għal siltiet li jinkludu kundanni, b'sezzjoni speċjali li trid tinħoloq għall-kundanni relatati ma' reati sesswali. |
| --- | --- |

(12a)

Emenda 6

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Artikolu 5 — paragrafu 2

2.   Kwalunkwe tibdil jew tħassir ta' informazzjoni trasmessa skond l-Artikolu 4 (4) għandha tinvolvi l-istess tibdil jew tħassir mill-Istat Membru taċ-ċittadinanza tal-persuna fir-rigward tal-informazzjoni maħżuna skond il-paragrafu 1
  għall-fini ta' trasmissjoni mill-ġdid b'mod konformi mal-Artikolu 7.

2.   Kwalunkwe tibdil jew tħassir ta' informazzjoni trażmessa skond l-Artikolu 4 (4) għandha tinvolvi l-istess tibdil jew tħassir mill-Istat Membru taċ-ċittadinanza tal-persuna fir-rigward tal-informazzjoni maħżuna skond il-paragrafu 1.

Emenda 7

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Artikolu 5 — paragrafu 3

3.   
  Għall-fini ta' trasmissjoni mill-ġdid b'mod konformi mal-Artikolu 7

  l-Istat Membru taċ-ċittadinanza tal-persuna jista' juża' biss l-informazzjoni li ġiet aġġornata skond il-paragrafu 2.

3.   L-Istat Membru taċ-ċittadinanza tal-persuna jista' juża' biss l-informazzjoni li ġiet aġġornata skond il-paragrafu 2.

Emenda 8

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Artikolu 6 — paragrafu 1 a (ġdid)

1a.
     
  Meta tintalab informazzjoni mir-reġistru ta' rekords kriminali fl-Istat Membru taċ-ċittadinanza tal-persuna għal kwalunkwe raġuni 'l barra mill-Qafas tal-proċeduri penali, l-Istat Membru li qed jagħmel it-talba għandu jispeċifika r-raġunijiet tiegħu għal din it-talba.

Emenda 9

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Artikolu 6 — paragrafu 2

2.   Meta persuna titlob informazzjoni dwar ir-rekord kriminali tagħha stess, l-awtorità ċentrali tal-Istat Membru fejn issir it-talba
  tista'
  , f'konformità mal-liġi nazzjonali, tissottometti talba lill-awtorità ċentrali ta' Stat Membru ieħor għal informazzjoni u data relatata li għandhom jiġu estratti mir-rekord kriminali, dment li l-parti interessata hi jew kienet resident jew ċittadin tal-Istat Membru rikjedenti jew ta' dak interpellat.

2.   Meta persuna titlob informazzjoni dwar ir-rekord kriminali tagħha stess, l-awtorità ċentrali tal-Istat Membru fejn issir it-talba
  għandha
  , f'konformità mal-liġi nazzjonali, tissottometti talba lill-awtorità ċentrali ta' Stat Membru ieħor għal informazzjoni u data relatata li għandhom jiġu estratti mir-rekord kriminali, dment li l-parti interessata hi jew kienet resident jew ċittadin tal-Istat Membru li jagħmel it-talba jew ta' dak interpellat.

Emenda 10

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Artikolu 9 — paragrafu -1 (ġdid)

| -1. | L-ipproċessar ta' data personali għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni Qafas għandhom ikunu konformi ma' tal-inqas dawn il-prinċipji bażiċi li ġejjin:









  (a) | l-ipproċessar tad-data għandu jkun permess mil-liġi, u għandu jkun neċessarju u proporzjonat fir-rigward tal-iskopijiet ta' ġbir u/jew ta' pproċessar ulterjuri; |
| --- | --- | --- |

-1.

(a)

l-ipproċessar tad-data għandu jkun permess mil-liġi, u għandu jkun neċessarju u proporzjonat fir-rigward tal-iskopijiet ta' ġbir u/jew ta' pproċessar ulterjuri;

| (b) | id-data għandha tinġabar biss għal skopijiet speċifikati u leġittimi u pproċessata ulterjurment b'mod kumpatibbli ma' dawk l-iskopijiet; |
| --- | --- |

(b)

id-data għandha tinġabar biss għal skopijiet speċifikati u leġittimi u pproċessata ulterjurment b'mod kumpatibbli ma' dawk l-iskopijiet;

| (c) | id-data għandha tkun preċiża u aġġornata |
| --- | --- |

(c)

id-data għandha tkun preċiża u aġġornata

Emenda 11

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Artikolu 9 — paragrafu -1a (ġdid)

| -1a. | L-ipproċessar ta' data personali li tiżvela l-oriġini razzjali jew etnika, il-fehmiet politiċi, it-twemmin reliġjuż jew filosofiku jew l-adeżjoni ma' partit jew ma' tradeunion u ta' data li tikkonċerna s-saħħa jew il-ħajja sesswali għandu jkun ipprojbit. Bħala eċċezzjoni, l-ipproċessar ta' data ta' dan it-tip jista' jsir jekk, apparti l-prinċipji stipulati fil-paragrafu -1:









  (a) | l-ipproċessar ikun previst mil-liġi, wara awtorizzazzjoni minn qabel minn awtorità ġudizzjarja kompetenti, skond il-każ partikolari, u jkun assolutament meħtieġ għall-finijiet ta' każ speċifiku; u |
| --- | --- | --- |

-1a.

(a)

l-ipproċessar ikun previst mil-liġi, wara awtorizzazzjoni minn qabel minn awtorità ġudizzjarja kompetenti, skond il-każ partikolari, u jkun assolutament meħtieġ għall-finijiet ta' każ speċifiku; u

| (b) | l-Istati Membri jipprevedu salvagwardji speċifiċi xierqa, pereżempju aċċess għad-data kkonċernata għal ħadd ħlief għall-persunal li huwa responsabbli għall-ħidma leġittima li tiġġustifika l-ipproċessar. |
| --- | --- |

(b)

l-Istati Membri jipprevedu salvagwardji speċifiċi xierqa, pereżempju aċċess għad-data kkonċernata għal ħadd ħlief għall-persunal li huwa responsabbli għall-ħidma leġittima li tiġġustifika l-ipproċessar.

Emenda 12

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Artikolu 9 — paragrafu 1

1.   Data personali prevista fl-Artikolu 7(1) u (4) għall-finijiet ta' proċedimenti kriminali tista' tintuża
  biss
  mill-Istat Membru rikjedenti għall-finijiet tal-proċedimenti kriminali li għaliha ġew mitluba, f'konformità mal-formola annessa.

1.   Data personali pprovduta skond l-Artikolu 7(1) u (4) għall-finijiet ta' proċedimenti kriminali tista' tintuża mill-Istat Membru li jagħmel it-talba
  ,

  bi qbil mal-prinċipji msemmija fil-paragrafi -1 u -1a u esklussivament
  għall-finijiet tal-proċedimenti kriminali li għaliha ntalbu, f'konformità mal-formola annessa.

Emenda 13

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Artikolu 9 — paragrafu 2

2.   Data personali taħt l-Artikolu 7(2) u (4) għal kwalunkwe skopijiet għajr dak tal-proċedimenti kriminali, tista' tintuża mill-Istat Membru rikjedenti, skond il-liġi nazzjonali tiegħu,
  biss
  għall-iskop li għalih intalbet u fil-limit speċifikati mill-Istat intalbet u fil-limiti speċifikati mill-Istat Membru rikjest fil-forma rilevanti

2.   Data personali pprovduta skond l-Artikolu 7(2) u (4) għal kwalunkwe skopijiet għajr dak tal-proċedimenti kriminali, tista' tintuża mill-Istat Membru li jagħmel it-talba, skond il-liġi nazzjonali tiegħu
  u skond il-prinċipji msemmija fil-paragrafi -1 u -1a u esklussivament
  għall-iskopijiet tal-proċedimenti partikolari li għalihom intalbet u fil-limiti speċifikati mill-Istat Membru interpellat fil-formola rilevanti.

Emenda 14

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Artikolu 9 — paragrafu 3

3.   Minkejja l-paragrafi 1 u 2, data personali provduta taħt l-Artikolu 7(1), (2) u (4) tista' tintuża mill-Istat Membru rikjedenti

  biex jevita
  theddida immedjata u serja għas-sigurtà pubblika.

3.   Minkejja l-paragrafi 1 u 2, data personali pprovduta taħt l-Artikolu 7(1), (2) u (4) tista' tintuża mill-Istat Membru li jagħmel it-talba

  jekk dan l-użu jkun meħtieġ u proporzjonat mal-iskop tal-prevenzjoni ta'
  perikolu immedjat jew serju għas-sigurtà pubblika;
  f'każ ta' dan it-tip, l-Istat Membru li jagħmel it-talba għandu jipprovdi lill-Istat Membru interpellat b'notifika ex post li tistabbilixxi t-twettiq tal-kundizzjonijiet ta' neċessità, proporzjonalità, urġenza u serjetà tat-theddida.

Emenda 15

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Artikolu 9 — paragrafu 4

4.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li data personali rċevuta minn Stat Membru ieħor taħt l-Artikolu 4, jekk trasmessa lil Stat terz skond l-Artikolu 7 paragrafu 3, hija soġġetta għall-istess restrizzjonijiet ta' użu bħal dawk applikabbli fi Stat Membru rikjedenti skond il-paragrafi 2 ta' dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw li data personali, jekk trasmessa lil Stat terz għall-iskop ta' proċediment kriminali, tista' tintuża ulterjorment minn dak l-Istat biss għall-iskopijiet ta' proċedimenti kriminali.

4.   
  Barra minn hekk,

  l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li data personali li tasal minn Stat Membru ieħor taħt l-Artikolu 4, jekk trażmessa lil Stat terz skond l-Artikolu 7 paragrafu 3, hija soġġetta għall-istess restrizzjonijiet ta' użu bħal dawk applikabbli fi Stat Membru li jagħmel talba skond il-paragrafi 2 ta' dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw li data personali, jekk trażmessa lil Stat terz għall-iskop ta' proċediment kriminali, tista' tintuża ulterjurment minn dak l-Istat għall-iskopijiet ta' proċedimenti kriminali biss.

Emenda 16

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Artikolu 9- paragrafu 5

5.   
  Dan l-Artikolu ma japplikax
  għal data personali miksuba minn Stat Membru taħt din id-Deċiżjoni Qafas u li toriġina minn dak l-Istat Membru.

5.   
  Il-paragrafi 1 sa 4 m'għandhomx japplikaw
  għal data personali miksuba minn Stat Membru skond din id-Deċiżjoni Qafas u li toriġina minn dak l-Istat Membru.

Emenda 17

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Artikolu 9 — paragrafu 5a (ġdid)

5a.
     
  Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu għall-protezzjoni tad-data jiġu infurmati b'mod sistematiku dwar l-iskambju ta' data personali taħt din id-Deċiżjoni Qafas u, b'mod partikolari, dwar l-użu ta' data personali fiċ-ċirkustanzi msemmija fl-Artikolu 9(3).

L-awtoritajiet għall-protezzjoni tad-data tal-Istati Membri għandhom jimmoniterjaw l-iskambju msemmi fil-paragrafu 1 u jikkoperaw ma' xulxin għal dak l-iskop.

Emenda 18

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Artikolu 9a (ġdid)

Article 9a

Drittijiet tas-suġġett ta' data

1.
     
  Suġġett ta' data għandu jiġi infurmat dwar il-fatt li qed tiġi pproċessata data personali li tikkonċernah.

Meta jkun hemm bżonn, il-forniment ta' dik l-informazzjoni għandha tinżamm sabiex ma jkunx hemm tfixkil tal-iskopijiet li għalihom id-data qed tiġi pproċessata.

2.
     
  Suġġett ta' data għandu jkollu d-dritt li jikseb mingħajr dewmien żejjed l-informazzjoni dwar liema data qed tiġi pproċessata, f'lingwa li jifhem, u għandu jkollu wkoll id-dritt li jirranġa u, fejn ikun xieraq, iħassar data li tkun ġiet ipproċessata bi ksur tal-prinċipji msemmija fl-Artikolu 9(-1)u (-1a)

3.
     
  L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tista' tiġi rrifjutata jew miżmuma jekk verament ikun hemm bżonn sabiex:

| (a) | jitħarsu s-sigurtà u l-ordni pubblika; |
| --- | --- |

(a)

jitħarsu s-sigurtà u l-ordni pubblika;

| (b) | ikun evitat reat; |
| --- | --- |

(b)

ikun evitat reat;

| (c) | ma jixxeklux l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali; |
| --- | --- |

(c)

ma jixxeklux l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali;

| (d) | jitħarsu d-drittijiet u l-garanziji ta' partijiet terzi. |
| --- | --- |

(d)

jitħarsu d-drittijiet u l-garanziji ta' partijiet terzi.

Emenda 19

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Artikolu 11 — paragrafu 1 — punt a — punt iva (ġdid)

| (iva) | informazzjoni dwar skwalifiki li jirriżultaw minn kundanna kriminali, |
| --- | --- |

(iva)

Emenda 20

Proposta għal Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill

Artikolu 11 — paragrafu 1 — punt b — punt iv

| (iv) | informazzjoni dwar skwalifiki li jirriżultaw minn kundanna kriminali. |
| --- | --- |

(iv)

imħassar

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0279.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/76 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/76

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008Protezzjoni tal-euro kontra l-iffalsifikar *

P6_TA(2008)0280

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi l-miżuri neċessarji għall-protezzjoni kontra l-iffalsifikar tal-euro (COM(2007)0525 — C6-0431/2007 — 2007/0192(CNS))

2009/C 286 E/32

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0525),

wara li kkunsidra l-Artikolu 123(4) tat-Trattat KE, b'mod partikulari t-tielet sentenza, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0431/2007),

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0230/2008),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDA |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Proposta għal regolament — att li jemenda


  Premessa 2 |
| (2) | Huwa importanti li jkun żgurat li l-karti u muniti fiċ-ċirkolazzjoni jkunu awtentiċi. Issa huma disponibbli proċeduri li jippermettu lill-istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet oħrajn li jiċċekkjaw l-awtentiċità tal-karti u l-muniti tal-ewro li jirċievu qabel jerġgħu jqiegħduhom lura fiċ-ċirkolazzjoni. Biex ikunu jistgħu jirrispettaw l-obbligu li jiċċekkjaw l-awtentiċità u jimplimentaw dawn il-proċeduri, dawn l-istituzzjonijiet jeħtieġu ż-żmien biex jadattaw l-operat intern tagħhom. |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDA

Emenda 1

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 2

(2)

Huwa importanti li jkun żgurat li l-karti u muniti fiċ-ċirkolazzjoni jkunu awtentiċi. Issa huma disponibbli proċeduri li jippermettu lill-istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet oħrajn li jiċċekkjaw l-awtentiċità tal-karti u l-muniti tal-ewro li jirċievu qabel jerġgħu jqiegħduhom lura fiċ-ċirkolazzjoni. Biex ikunu jistgħu jirrispettaw l-obbligu li jiċċekkjaw l-awtentiċità u jimplimentaw dawn il-proċeduri, dawn l-istituzzjonijiet jeħtieġu ż-żmien biex jadattaw l-operat intern tagħhom.

| (2) | Huwa importanti li jkun żgurat li l-karti u l-muniti tal-euro li jkunu fiċ-ċirkolazzjoni jkunu awtentiċi. Issa huma disponibbli proċeduri li jippermettu lill-istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet oħra li jiċċekkjaw l-awtentiċità tal-karti u l-muniti tal-ewro li jirċievu
  kif ukoll jekk humiex tajbin biex jiġu ċċirkolati

  qabel ma jerġgħu jqiegħduhom lura fiċ-ċirkolazzjoni. Biex ikunu jistgħu jirrispettaw l-obbligu li jiċċekkjaw l-awtentiċità
  u jekk humiex tajbin biex jiġu ċċirkolati,
  u biex jimplimentaw dawk il-proċeduri, dawn l-istituzzjonijiet jeħtieġu ż-żmien biex jadattaw l-operat intern tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

Huwa importanti li jkun żgurat li l-karti u l-muniti tal-euro li jkunu fiċ-ċirkolazzjoni jkunu awtentiċi. Issa huma disponibbli proċeduri li jippermettu lill-istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet oħra li jiċċekkjaw l-awtentiċità tal-karti u l-muniti tal-ewro li jirċievu
  kif ukoll jekk humiex tajbin biex jiġu ċċirkolati

  qabel ma jerġgħu jqiegħduhom lura fiċ-ċirkolazzjoni. Biex ikunu jistgħu jirrispettaw l-obbligu li jiċċekkjaw l-awtentiċità
  u jekk humiex tajbin biex jiġu ċċirkolati,
  u biex jimplimentaw dawk il-proċeduri, dawn l-istituzzjonijiet jeħtieġu ż-żmien biex jadattaw l-operat intern tagħhom.

Emenda 2

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 2 a (ġdida)

| (2a) | Il-kummerċjanti ż-żgħar u ta' daqs medju m'għandhomx riżorsi biżżejjed biex iwettqu l-verifiki skond il-proċeduri stabbiliti mill-Bank Ċentrali Ewropew u mill-Kummissjoni. Huma għandhom ikunu meħtieġa li jaġixxu bil-galbu li jixraq billi jirtiraw miċ-ċirkolazzjoni kull karta u munita tal-euro li jirċievu li jkunu jafu, jew li jkollhom raġuni biżżejjed għalfejn jemmnu, li hi falza. |
| --- | --- |

(2a)

Emenda 3

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 2 b (ġdida)

| (2b) | Sabiex jiġi żgurat li l-istituzzjonijiet ta' kreditu u l-istituzzjonijiet l-oħra relatati jkunu jistgħu jikkonformaw mal-obbligu li jikkontrollow l-awtentiċità tal-karti u l-muniti tal-euro u jekk humiex tajbin għaċ-ċirkolazzjoni, għandhom ikunu definiti l-proċeduri u l-istandards tekniċi għall-kontrolli ta' dan it-tip. L-Artikolu 106(1) tat-Trattat jassenja l-kompetenza għad-definizzjoni ta' standards ta' dan it-tip għall-karti tal-euro lill-Bank Ċentrali Ewropew. Fir-rigward tal-muniti tal-euro, il-Kummissjoni ngħatat il-kompetenzi relatati skond l-Artikolu 211 tat-Trattat KE. |
| --- | --- |

(2b)

Emenda 4

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 3

| (3) | Biex tkun iċċekkjata l-awtentiċità tal-karti u l-muniti tal-euro huwa meħtieġ li jsir aġġustament xieraq tat-tagħmir. Biex ikun aġġustat it-tagħmir użat għall-kontrolli tal-awtentiċità huwa essenzjali li fil-postijiet fejn isiru t-testijiet ikunu disponibbli l-kwantitajiet neċessarji ta' karti u muniti foloz. Għaldaqstant, huwa
  importanti
  li jkun permess it-trasport ta' flus foloz bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kif ukoll l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(3)

Biex tkun iċċekkjata l-awtentiċità tal-karti u l-muniti tal-euro huwa meħtieġ li jsir aġġustament xieraq tat-tagħmir. Biex ikun aġġustat it-tagħmir użat għall-kontrolli tal-awtentiċità huwa essenzjali li fil-postijiet fejn isiru t-testijiet ikunu disponibbli l-kwantitajiet neċessarji ta' karti u muniti foloz. Għaldaqstant, huwa
  importanti
  li jkun permess it-trasport ta' flus foloz bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kif ukoll l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni Ewropea.

| (3) | Biex tkun iċċekkjata l-awtentiċità tal-karti u l-muniti tal-euro huwa meħtieġ li jsir aġġustament xieraq tat-tagħmir. Biex ikun aġġustat it-tagħmir użat għall-kontrolli tal-awtentiċità huwa essenzjali li fil-postijiet fejn isiru t-testijiet ikunu disponibbli l-kwantitajiet neċessarji ta' karti u muniti foloz. Għaldaqstant, huwa
  meħtieġ
  li jkun permess
  it-twassil u

  t-trasport ta' flus foloz bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kif ukoll l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(3)

Biex tkun iċċekkjata l-awtentiċità tal-karti u l-muniti tal-euro huwa meħtieġ li jsir aġġustament xieraq tat-tagħmir. Biex ikun aġġustat it-tagħmir użat għall-kontrolli tal-awtentiċità huwa essenzjali li fil-postijiet fejn isiru t-testijiet ikunu disponibbli l-kwantitajiet neċessarji ta' karti u muniti foloz. Għaldaqstant, huwa
  meħtieġ
  li jkun permess
  it-twassil u

  t-trasport ta' flus foloz bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kif ukoll l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni Ewropea.

Emenda 5

Proposta għal regolament — att li jemenda

Premessa 3a (ġdida)

| (3a) | L-awtentiċità tal-flus tal-euro għandha tkun iggarantita madwar l-Unjoni Ewropea kollha, inklużi f'dawk l-Istati Membri li m'humiex parti miz-zona tal-euro u f'dawk li fihom il-flus tal-euro jintużaw bħala munita ta' tranżazzjoni. |
| --- | --- |

(3a)

Emenda 6

Proposta għal regolament — att li jemenda

Artikolu 1 — punt -1 (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1338/2001

Artikolu 2 — punt da (ġdid)

| (-1) | Il-punt li jmiss għandu jiddaħħal fl-Artikolu 2:









  “(da) | ‘istituzzjonijiet oħra’ għandha tfisser kwalunkwe istituzzjoni ekonomika jew aġent ekonomiku mdaħħlin fix-xogħol tat-tqassim u d-distribuzzjoni ta' karti u muniti tal-euro lill-pubbliku, jew b'mod dirett inkella permezz tal-magni li jagħtu l-flus kontanti; din id-definizzjoni għandha tinkludi l-uffiċċji tal-kambju, iċ-ċentri l-kbar tal-ħwienet u l-kasinos;” |
| --- | --- | --- |

(-1)

“(da)

‘istituzzjonijiet oħra’ għandha tfisser kwalunkwe istituzzjoni ekonomika jew aġent ekonomiku mdaħħlin fix-xogħol tat-tqassim u d-distribuzzjoni ta' karti u muniti tal-euro lill-pubbliku, jew b'mod dirett inkella permezz tal-magni li jagħtu l-flus kontanti; din id-definizzjoni għandha tinkludi l-uffiċċji tal-kambju, iċ-ċentri l-kbar tal-ħwienet u l-kasinos;”

Emenda 7

Proposta għal regolament — att li jemenda

Artikolu 1 — punt -1a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1338/2001

Artikolu 2 — punt db (ġdid)

| (-1a) | Il-punt li jmiss għandu jiddaħħal fl-Artikolu 2:









  “(db) | ‘kummerċjant żgħir u ta' daqs medju’ għandha tfisser bejjiegħ bl-imnut li jkun jopera f'bini żgħir jew ta' daqs medju u li jkun iservi l-konsumatur aħħari u li ma jkunx imdaħħal fit-tqassim u d-distribuzzjoni ta' karti u muniti tal-euro lill-pubbliku ħlief fit-tnewwil ta' bqija fuq bażi ta' rutina;” |
| --- | --- | --- |

(-1a)

“(db)

‘kummerċjant żgħir u ta' daqs medju’ għandha tfisser bejjiegħ bl-imnut li jkun jopera f'bini żgħir jew ta' daqs medju u li jkun iservi l-konsumatur aħħari u li ma jkunx imdaħħal fit-tqassim u d-distribuzzjoni ta' karti u muniti tal-euro lill-pubbliku ħlief fit-tnewwil ta' bqija fuq bażi ta' rutina;”

Emenda 8

Proposta għal regolament — att li jemenda

Artikolu 1 — punt 1 — punt b

Regolament (KE) Nru 1338/2001

Artikolu 4 — paragrafu 2 — subparagrafu 1a (ġdid)

| (b) | fl-aħħar tal-paragrafu 2, tiżdied is-sentenza li ġejja:
  “Biex ikun iffaċilitat il-kontroll tal-awtentiċità tal-karti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni, għandu jkun permess it-trasport
  ta' karti foloz
  bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kif ukoll l-istituzzjonijiet u korpi tal-Unjoni Ewropea.” |
| --- | --- |

(b)

fl-aħħar tal-paragrafu 2, tiżdied is-sentenza li ġejja:

“Biex ikun iffaċilitat il-kontroll tal-awtentiċità tal-karti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni, għandu jkun permess it-trasport
  ta' karti foloz
  bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kif ukoll l-istituzzjonijiet u korpi tal-Unjoni Ewropea.”

| (b) | fil-paragrafu 2 għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
  “Biex ikun iffaċilitat il-kontroll tal-awtentiċità tal-karti tal-euro li jkunu fiċ-ċirkolazzjoni
  u meta l-kwantità maqbuda tkun tippermetti dan, għadd adegwat ta' karti tal-euro foloz (anke meta dawn ikunu jiffurmaw evidenza fi proċeduri kriminali) għandu jkun mgħoddi lill-korpi nazzjonali kompetenti u
  għandu jkun permess it-trasport
  tagħhom
  bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kif ukoll l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni Ewropea.” |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2 għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“Biex ikun iffaċilitat il-kontroll tal-awtentiċità tal-karti tal-euro li jkunu fiċ-ċirkolazzjoni
  u meta l-kwantità maqbuda tkun tippermetti dan, għadd adegwat ta' karti tal-euro foloz (anke meta dawn ikunu jiffurmaw evidenza fi proċeduri kriminali) għandu jkun mgħoddi lill-korpi nazzjonali kompetenti u
  għandu jkun permess it-trasport
  tagħhom
  bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kif ukoll l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni Ewropea.”

Emenda 10

Proposta għal regolament — att li jemenda

Artikolu 1 — punt 2 — punt b

Regolament (KE) Nru 1338/2001

Artikolu 5 — paragrafu 2 — subparagrafu 2 a (ġdid)

| (b) | fl-aħħar tal-paragrafu 2, tiżdied is-sentenza li ġejja:
  “Biex ikun iffaċilitat il-kontroll tal-awtentiċità tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni, għandu jkun permess it-trasport
  ta' muniti foloz
  bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kif ukoll l-istituzzjonijiet u korpi tal-Unjoni Ewropea.” |
| --- | --- |

(b)

fl-aħħar tal-paragrafu 2, tiżdied is-sentenza li ġejja:

“Biex ikun iffaċilitat il-kontroll tal-awtentiċità tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni, għandu jkun permess it-trasport
  ta' muniti foloz
  bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kif ukoll l-istituzzjonijiet u korpi tal-Unjoni Ewropea.”

| (b) | fil-paragrafu 2 jiżdied is-subparagrafuli ġej:
  “Biex ikun iffaċilitat il-kontroll tal-awtentiċità tal-muniti tal-euro li jkunu fiċ-ċirkolazzjoni
  u meta l-kwantità maqbuda tkun tippermetti dan, għadd adegwat ta' muniti tal-euro foloz (anke meta dawn ikunu jiffurmaw evidenza fi proċeduri kriminali) għandu jkun mgħoddi lill-korpi nazzjonali kompetenti u
  għandu jkun permess it-trasport
  tagħhom
  bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kif ukoll l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni Ewropea.” |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 2 jiżdied is-subparagrafuli ġej:

“Biex ikun iffaċilitat il-kontroll tal-awtentiċità tal-muniti tal-euro li jkunu fiċ-ċirkolazzjoni
  u meta l-kwantità maqbuda tkun tippermetti dan, għadd adegwat ta' muniti tal-euro foloz (anke meta dawn ikunu jiffurmaw evidenza fi proċeduri kriminali) għandu jkun mgħoddi lill-korpi nazzjonali kompetenti u
  għandu jkun permess it-trasport
  tagħhom
  bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kif ukoll l-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni Ewropea.”

Emenda 11

Proposta għal regolament — att li jemenda

Artikolu 1 — punt 3 — punt a

Regolament (KE) Nru 1338/2001

Artikolu 6 — paragrafu 1

| 1. | L-istituzzjonijiet ta' kreditu, u kull
  istituzzjoni

  oħra imqabbda biex jaħdmu fit-tqassim u fid-distribuzzjoni ta' karti tal-flus u muniti lill-pubbliku
  bħala attività professjonali
  , inklużi istituzzjonijiet li l-attività tagħhom tikkonsisti fl-iskambju ta' karti tal-flus u muniti ta' kambji differenti, bħal bureaux de change, għandhom ikunu obbligati li jiżguraw li l-karti u l-muniti tal-euro li jirċievu u li jkun bi ħsiebhom iqiegħdu lura fiċ-ċirkolazzjoni jkunu ċċekkjati għall-awtentiċità u li kull karti u muniti foloz jinstabu. Din il-verifika għandha titwettaq f'konformità mal-proċeduri li għandhom ikunu definiti mill-Bank Ċentrali Ewropew u l-Kummissjoni għall-karti u l-muniti tal-euro rispettivament. |
| --- | --- |

1.

L-istituzzjonijiet ta' kreditu, u kull
  istituzzjoni

  oħra imqabbda biex jaħdmu fit-tqassim u fid-distribuzzjoni ta' karti tal-flus u muniti lill-pubbliku
  bħala attività professjonali
  , inklużi istituzzjonijiet li l-attività tagħhom tikkonsisti fl-iskambju ta' karti tal-flus u muniti ta' kambji differenti, bħal bureaux de change, għandhom ikunu obbligati li jiżguraw li l-karti u l-muniti tal-euro li jirċievu u li jkun bi ħsiebhom iqiegħdu lura fiċ-ċirkolazzjoni jkunu ċċekkjati għall-awtentiċità u li kull karti u muniti foloz jinstabu. Din il-verifika għandha titwettaq f'konformità mal-proċeduri li għandhom ikunu definiti mill-Bank Ċentrali Ewropew u l-Kummissjoni għall-karti u l-muniti tal-euro rispettivament.

| 1. | L-istituzzjonijiet ta' kreditu,
  dawk li jittrasportaw il-flus kontanti
  u kull
  aġent ekonomiku

  ieħor imdaħħal fit-tqassim u fid-distribuzzjoni ta' karti tal-flus u muniti lill-pubbliku, inklużi stabbilimenti li l-attività
  professjonali
  tagħhom tikkonsisti fit-tisrif ta' karti tal-flus u muniti ta' muniti differenti, bħal m'huma l-uffiċji tal-kambju

  , u aġenti ekonomiċi mdaħħla, bħala attività sussidjarja, fit-tqassim u d-distribuzzjoni ta' karti tal-flus lill-pubbliku permezz ta' magni awtomatizzati li jagħtu l-flus kontanti
  , għandhom ikunu obbligati li jiżguraw li l-karti u l-muniti tal-euro li jkunu rċevew u li jkun bi ħsiebhom iqiegħdu lura fiċ-ċirkolazzjoni jkunu vverifikati għall-awtentiċità
  u biex jaraw ikunux tajbin biexjiġu ċċirkolati
  u li tinstab kull karta tal-flus jew munita ffalsifikata.
  Dawk li jġorru l-flus kontanti għandhom ikunu meħtieġa li jivverifikaw l-awtentiċità tal-karti u tal-muniti tal-euro biss fejn huma jkollhom aċċess dirett għall-karti u l-muniti tal-euro li jkunu afdati lilhom.
  Din il-verifika
  dwar l-awtentiċità tal-flus u dwar jekk humiex tajbin għaċ-ċirkolazzjoni
  għandha titwettaq f'konformità mal-proċeduri li għandhom ikunu definiti mill-Bank Ċentrali Ewropew u l-Kummissjoni għall-karti u l-muniti tal-euro rispettivament,
  skond il-kompetenzi rispettivi ta' dawk l-istituzzjonijiet u filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi partikulari tal-karti u l-muniti tal-euro
  .


  F'dawk l-Istati Membri li m'humiex fost l-Istati Membri parteċipanti mniżżla fir-Regolament (KE) Nru 974/98, għandha tiġi stabbilita proċedura ta' kontroll speċifika bil-għan li tiġi vverifikata l-awtentiċità ta' karti u muniti tal-euro użati mill-istituzzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu. |
| --- | --- |

1.

L-istituzzjonijiet ta' kreditu,
  dawk li jittrasportaw il-flus kontanti
  u kull
  aġent ekonomiku

  ieħor imdaħħal fit-tqassim u fid-distribuzzjoni ta' karti tal-flus u muniti lill-pubbliku, inklużi stabbilimenti li l-attività
  professjonali
  tagħhom tikkonsisti fit-tisrif ta' karti tal-flus u muniti ta' muniti differenti, bħal m'huma l-uffiċji tal-kambju

  , u aġenti ekonomiċi mdaħħla, bħala attività sussidjarja, fit-tqassim u d-distribuzzjoni ta' karti tal-flus lill-pubbliku permezz ta' magni awtomatizzati li jagħtu l-flus kontanti
  , għandhom ikunu obbligati li jiżguraw li l-karti u l-muniti tal-euro li jkunu rċevew u li jkun bi ħsiebhom iqiegħdu lura fiċ-ċirkolazzjoni jkunu vverifikati għall-awtentiċità
  u biex jaraw ikunux tajbin biexjiġu ċċirkolati
  u li tinstab kull karta tal-flus jew munita ffalsifikata.
  Dawk li jġorru l-flus kontanti għandhom ikunu meħtieġa li jivverifikaw l-awtentiċità tal-karti u tal-muniti tal-euro biss fejn huma jkollhom aċċess dirett għall-karti u l-muniti tal-euro li jkunu afdati lilhom.
  Din il-verifika
  dwar l-awtentiċità tal-flus u dwar jekk humiex tajbin għaċ-ċirkolazzjoni
  għandha titwettaq f'konformità mal-proċeduri li għandhom ikunu definiti mill-Bank Ċentrali Ewropew u l-Kummissjoni għall-karti u l-muniti tal-euro rispettivament,
  skond il-kompetenzi rispettivi ta' dawk l-istituzzjonijiet u filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi partikulari tal-karti u l-muniti tal-euro
  .

F'dawk l-Istati Membri li m'humiex fost l-Istati Membri parteċipanti mniżżla fir-Regolament (KE) Nru 974/98, għandha tiġi stabbilita proċedura ta' kontroll speċifika bil-għan li tiġi vverifikata l-awtentiċità ta' karti u muniti tal-euro użati mill-istituzzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu.

L-istituzzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom ikunu obbligati li jirtiraw miċ-ċirkolazzjoni l-karti u l-muniti tal-euro kollha li jirċievu li jkunu jafu, jew li għandhom għalfejn jaħsbu, li huma foloz. Huma għandhom jgħadduhom immedjatament lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.

L-istituzzjonijiet
  ta' kreditu u aġenti ekonomiċi oħra

  msemmija fl-ewwel subparagrafu
  u l-kummerċjanti ż-żgħar u ta' daqs medju
  għandhom ikunu obbligati li jirtiraw miċ-ċirkolazzjoni l-karti u l-muniti tal-euro kollha li jirċievu li huma jkunu jafu, jew li jkollhom raġuni biżżejjed għalfejn jemmnu, li huma foloz. Huma għandhom jgħadduhom immedjatament lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.

Emenda 12

Proposta għal regolament — att li jemenda

Artikolu 1 — punt 3 — punt b

Regolament (KE) Nru 1338/2001

Artikolu 6 — paragrafu 3

“B'deroga mill-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3, il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li japplikaw l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati sa mhux aktar tard
  mill-31 ta' Diċembru 2009
  . Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Bank Ċentrali Ewropew b'dan minnufih.”

“B'deroga mill-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3, il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi għall-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati sa mhux aktar tard mill-
  31 ta' Diċembru 2011
  . Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Bank Ċentrali Ewropew b'dan minnufih.”

Emenda 13

Proposta għal regolament — att li jemenda

Artikolu 1 — punt 3 a (ġdid)

Regolament (KE) Nru 1338/2001

Artikolu 7 — paragrafu 2 — inċiż 3 a (ġdid)

| (3a). | L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 7(2):







  — | fil-ħolqien u l-promozzjoni ta' attivitajiet ta' taħriġ u ta' tagħrif bħal fuljetti ta' tagħrif u seminars ta' taħriġ maħsuba għaċ-ċittadini u l-konsumaturi dwar ir-riskji tal-flus foloz, il-miżuri ta' sigurtà bażiċi li jinsabu fil-karti u l-muniti tal-euro u l-awtoritajiet kompetenti li għandhom ikunu kkuntattjati f'każ ta' pussess ta' karti tal-flus u/jew muniti ssuspettati li jkunu foloz. Barra minn hekk, l-istituzzjonijiet finanzjarji, kif ukoll kull stabbiliment ieħor li hu mdaħħal fit-trattament u t-twassil lill-pubbliku ta' karti tal-flus u ta' muniti bħala attività professjonali, inklużi l-istabbilimenti li l-attività tagħhom tikkonsisti fit-tisrif ta' muniti jew ta' karti tal-flus ta' muniti differenti, bħal m'huma l-uffiċji tal-kambju, għandhom iqiegħdu fejn jidhru u għad-dispożizzjoni tal-konsumaturi fuljetti ta' tagħrif (fornuti mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, il-Kummissjoni Ewropea u l-Bank Ċentrali Ewropew) li jittrattaw ir-riskji, il-miżuri u l-awtoritajiet fuq imsemmija. |
| --- | --- | --- |

(3a).

—

fil-ħolqien u l-promozzjoni ta' attivitajiet ta' taħriġ u ta' tagħrif bħal fuljetti ta' tagħrif u seminars ta' taħriġ maħsuba għaċ-ċittadini u l-konsumaturi dwar ir-riskji tal-flus foloz, il-miżuri ta' sigurtà bażiċi li jinsabu fil-karti u l-muniti tal-euro u l-awtoritajiet kompetenti li għandhom ikunu kkuntattjati f'każ ta' pussess ta' karti tal-flus u/jew muniti ssuspettati li jkunu foloz. Barra minn hekk, l-istituzzjonijiet finanzjarji, kif ukoll kull stabbiliment ieħor li hu mdaħħal fit-trattament u t-twassil lill-pubbliku ta' karti tal-flus u ta' muniti bħala attività professjonali, inklużi l-istabbilimenti li l-attività tagħhom tikkonsisti fit-tisrif ta' muniti jew ta' karti tal-flus ta' muniti differenti, bħal m'huma l-uffiċji tal-kambju, għandhom iqiegħdu fejn jidhru u għad-dispożizzjoni tal-konsumaturi fuljetti ta' tagħrif (fornuti mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, il-Kummissjoni Ewropea u l-Bank Ċentrali Ewropew) li jittrattaw ir-riskji, il-miżuri u l-awtoritajiet fuq imsemmija.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/80 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/80

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008Regoli ta' Proċedura tal-Qorti ta' Ġustizzja li jispeċifikaw ir-regoli lingwistiċi li japplikaw għall-proċedura ta' reviżjoni *

P6_TA(2008)0281

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda r-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti ta' Ġustizzja biex jiġu speċifikati r-regoli lingwistiċi li japplikaw għall-proċedura ta' reviżjoni (5953/2008 — C6-0066/2008 — 2008/0801(CNS))

2009/C 286 E/33

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill (5953/2008),

wara li kkunsidra l-Artikolu 245, it-tieni inċiż, tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 160, it-tieni inċiż tat-Trattat Euratom, li b'konformità magħhom ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0066/2008),

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-Artikolu 245, it-tieni inċiż, tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 160, it-tieni inċiż, tat-Trattat Euratom dwar il-proposta li temenda r-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti ta' Ġustizzja biex jiġu speċifikati r-regoli lingwistiċi li japplikaw għall-proċedura ta' reviżjoni, ippreżentata mill-Qorti tal-Ġustizzja, b'konformità mal-Artikolu 64 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja (SEC(2008)0345),

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0211/2008),

| 1. | Japprova l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/81 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/81

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008Il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni tad-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi ***II

P6_TA(2008)0282

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni tad-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (11406/4/2007 — C6-0056/2008 — 2005/0281(COD))

2009/C 286 E/34

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (11406/4/2007 — C6-0056/2008),

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0667),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A6-0162/2008),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 287, 29.11.2007, p. 135.

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008P6_TC2-COD(2005)0281

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fit-tieni qari jaqbel mal-att leġiżlattiv finali, id-Direttiva 2008/98/KE.)

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/82 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/82

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008Standards tal-kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika dwar l-ilma ***II

P6_TA(2008)0283

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-għan li tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards tal-kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika dwar l-ilma u li temenda d-Direttivi 82/176/KEE, 83/513/KEE, 84/156/KEE, 84/491/KEE, 86/280/KEE u 2000/60/KE (11486/3/2007 — C6-0055/2008 — 2006/0129(COD))

2009/C 286 E/35

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (11486/3/2007 — C6-0055/2008) (1),

wara li kkunsidra l-pożizzjioni tiegħu fl-ewwel qari (2) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0397),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251, paragrafu 2 tat-Trattat tal-KE,

wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni fit-tieni qari tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A6-0192/2008),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 71 Ε, 18.3.2008, p. 1.

(2)  ĠU C 102 E, 24.4.2008, p. 90.

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008P6_TC2-COD(2006)0129

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fis-17 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika tal-ilma u li temenda u sussegwentament tħassar id-Direttivi 82/176/KEE, 83/513/KEE, 84/156/KEE 84/491/KEE, 86/280/KEE u temenda d-Direttiva 2000/60/KE

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fit-tieni qari jaqbel mal-att leġiżlattiv finali, d-Direttiva 2008/105/KE.)

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/83 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/83

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008Il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara (tfassil mill-ġdid) ***I

P6_TA(2008)0284

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara (tfassil mill-ġdid) (COM(2007)0610 — C6-0348/2007 — 2007/0219(COD))

2009/C 286 E/36

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: tfassil mill-ġdid)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0610),

wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2) u 80(2) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0348/2007),

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 dwar l-użu aktar strutturat tat-teknika ta' tfassil mill-ġdid tal-atti legali (1),

wara li kkunsidra l-ittra tal-24 ta' Jannar 2008 mill-Kumitat għall-Affarijiet Legali lill-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu skond l-Artikolu 80a(3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra l-Artikoli 80a u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0178/2008),

| A. | Billi, skond il-grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, il-proposta in kwistjoni ma tinkludix emendi ta' sustanza għajr dawk identifikati bħala tali fil-proposta u billi, fir-rigward tal-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li ma nbidlux tal-atti ta' qabel flimkien ma' dawk l-emendi, il-proposta fiha sempliċi kondifikazzjoni tat-testi eżistenti mingħajr ebda tibdil fis-sustanza tagħhom, |
| --- | --- |

A.

Billi, skond il-grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, il-proposta in kwistjoni ma tinkludix emendi ta' sustanza għajr dawk identifikati bħala tali fil-proposta u billi, fir-rigward tal-kodifikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li ma nbidlux tal-atti ta' qabel flimkien ma' dawk l-emendi, il-proposta fiha sempliċi kondifikazzjoni tat-testi eżistenti mingħajr ebda tibdil fis-sustanza tagħhom,

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata hawn taħt u kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata hawn taħt u kif adattata għar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Ħidma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 77, 28.3.2002, p. 1.

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008P6_TC1-COD(2007)0219

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara(tfassil mill-ġdid)

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel mal-att leġiżlattiv finali, d-Direttiva 2008/106/KE.)

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/84 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/84

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008L-iffissar ta' limiti ta' residwu ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġina mill-annimali ***I

P6_TA(2008)0285

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-iffissar ta' limiti ta' residwu ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġina mill-annimali, li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2377/90 (COM(2007)0194 — C6-0113/2007 — 2007/0064(COD))

2009/C 286 E/37

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0194),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 37(2) u 152(4)(b) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0113/2007),

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali dwar il-bażi legali proposta,

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0190/2008),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008P6_TC1-COD(2007)0064

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru.../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-iffissar ta' limiti ta' residwu ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2377/90

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari ▐ l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ║,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

| (1) | Bħala riżultat tal-progress xjentifiku u tekniku huwa possibbli li tkun osservata l-preżenza ta' residwi ta' mediċini veterinarji fl-oġġetti tal-ikel f'livelli aktar baxxi. |
| --- | --- |

(1)

Bħala riżultat tal-progress xjentifiku u tekniku huwa possibbli li tkun osservata l-preżenza ta' residwi ta' mediċini veterinarji fl-oġġetti tal-ikel f'livelli aktar baxxi.

| (2) | Minkejja l-eżistenza tal-proċedura (il-proċedura “kaskati”) stabbilita fl-Artikoli 10 u 11 tad-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi Komunitarju li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali veterinarji

   (4)

  biex ikun jista' jsir trattament tal-annimali meta ma jkunx hemm prodotti mediċinali veterinarji awtorizzati, għad fadal ħafna bżonnijiet terapewtiċi mhux issodisfati għall-prodotti mediċinali veterinarji fl-Unjoni Ewropea. Hemm bżonn urġenti li tiġi indirizzata din l-isfida permezz ta' reviżjoni fundametali tal-leġiżlazzjoni li tirregola l-awtorizzazzjoni ta' mediċini veterinarji. Din ir-reviżjoni tibbilanċja l-innovazzjoni u l-kompetittività tal-industrija tas-saħħa tal-annimali mar-rekwiżiti regolatorji. Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-awtorizzazzjoni ta' mediċini veterinarji ġeneriċi fejn l-eżenzjonijiet tal-esklussività tad-data mill-istandards tal-effikaċja ma jkunux japplikaw għar-rekwiżiti għall-istudji tal-impatt ambjentali. Għandha tingħata attenzjoni partikulari wkoll sabiex jiġu indirizzati l-ispeċifiċitajiet tas-settur tas-saħħa tal-annimali fl-UE, minħabba li huwa suq ta' speċi diversi, kumpless, u ta' sikwiet limitat, li madankollu huwa vitali għar-realizzazzjoni tal-potenzjal tas-setturi tal-agrikoltura, l-apikultura, l-akkwakultura, u tat-trobbijja taż-żwiemel tar-razza u għas-sigurtà tal-provvisti tal-ikel tal-UE. |
| --- | --- |

(2)

Minkejja l-eżistenza tal-proċedura (il-proċedura “kaskati”) stabbilita fl-Artikoli 10 u 11 tad-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodiċi Komunitarju li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali veterinarji

   (4)

  biex ikun jista' jsir trattament tal-annimali meta ma jkunx hemm prodotti mediċinali veterinarji awtorizzati, għad fadal ħafna bżonnijiet terapewtiċi mhux issodisfati għall-prodotti mediċinali veterinarji fl-Unjoni Ewropea. Hemm bżonn urġenti li tiġi indirizzata din l-isfida permezz ta' reviżjoni fundametali tal-leġiżlazzjoni li tirregola l-awtorizzazzjoni ta' mediċini veterinarji. Din ir-reviżjoni tibbilanċja l-innovazzjoni u l-kompetittività tal-industrija tas-saħħa tal-annimali mar-rekwiżiti regolatorji. Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-awtorizzazzjoni ta' mediċini veterinarji ġeneriċi fejn l-eżenzjonijiet tal-esklussività tad-data mill-istandards tal-effikaċja ma jkunux japplikaw għar-rekwiżiti għall-istudji tal-impatt ambjentali. Għandha tingħata attenzjoni partikulari wkoll sabiex jiġu indirizzati l-ispeċifiċitajiet tas-settur tas-saħħa tal-annimali fl-UE, minħabba li huwa suq ta' speċi diversi, kumpless, u ta' sikwiet limitat, li madankollu huwa vitali għar-realizzazzjoni tal-potenzjal tas-setturi tal-agrikoltura, l-apikultura, l-akkwakultura, u tat-trobbijja taż-żwiemel tar-razza u għas-sigurtà tal-provvisti tal-ikel tal-UE.

| (3) | Sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, il-limiti ta' residwu massimi għandhom jiġu stabbiliti skond il-prinċipji rikonoxxuti b'mod ġenerali tal-evalwazzjoni tas-sikurezza, filwaqt li jitqiesu r-riskji tossikoloġiċi, it-tniġġis tal-ambjent, u kif ukoll l-effetti mikrobijoloġiċi u farmakoloġiċi mhux mixtieqa tar-residwi. Għandhom jitqiesu wkoll, l-evalwazzjonijiet oħra tas-sikurezza tas-sustanzi konċernati li setgħu twettqu minn organizzazzjonijiet internazzjonali jew minn kumitati xjentifiċi mwaqqfa fil-Komunità. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, il-limiti ta' residwu massimi għandhom jiġu stabbiliti skond il-prinċipji rikonoxxuti b'mod ġenerali tal-evalwazzjoni tas-sikurezza, filwaqt li jitqiesu r-riskji tossikoloġiċi, it-tniġġis tal-ambjent, u kif ukoll l-effetti mikrobijoloġiċi u farmakoloġiċi mhux mixtieqa tar-residwi. Għandhom jitqiesu wkoll, l-evalwazzjonijiet oħra tas-sikurezza tas-sustanzi konċernati li setgħu twettqu minn organizzazzjonijiet internazzjonali jew minn kumitati xjentifiċi mwaqqfa fil-Komunità.

| (4) | Jeħtieġ li jkunu stabbiliti limiti massimi ta' residwi għal sustanzi farmakoloġikament attivi fir-rigward ta' kull varjetà ta' oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, inklużi laħam, ħut, ħalib, bajd u għasel. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jkunu stabbiliti limiti massimi ta' residwi għal sustanzi farmakoloġikament attivi fir-rigward ta' kull varjetà ta' oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, inklużi laħam, ħut, ħalib, bajd u għasel.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi l-proċedura Komunitarja għall-iffissar ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali (5), introduċa proċeduri Komunitarji sabiex tkun evalwata s-sigurtà ta' residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi skond ir-rekwiżiti tas-sigurtà fl-ikel għall-bniedem. Is-sustanza farmakoloġikament attiva tista' tintuża biss fl-annimali li jipproduċu l-ikel jekk tkun evalwata b'mod favorevoli. Il-limiti massimi ta' residwi huma stabbiliti għal din is-sustanza jekk dan ikun meqjus bħala neċessarju għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi l-proċedura Komunitarja għall-iffissar ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali (5), introduċa proċeduri Komunitarji sabiex tkun evalwata s-sigurtà ta' residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi skond ir-rekwiżiti tas-sigurtà fl-ikel għall-bniedem. Is-sustanza farmakoloġikament attiva tista' tintuża biss fl-annimali li jipproduċu l-ikel jekk tkun evalwata b'mod favorevoli. Il-limiti massimi ta' residwi huma stabbiliti għal din is-sustanza jekk dan ikun meqjus bħala neċessarju għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem.

| (6) | Id-Direttiva 2001/82/KE ║ tistipula li l-prodotti mediċinali veterinarji jistgħu biss jiġu awtorizzati jew użati fl-annimali li jipproduċu l-ikel jekk is-sustanzi farmakoloġikament attivi li jinsabu fihom ikunu ġew evalwati bħala ta' ebda periklu skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90. Barra minn hekk, hi fiha regoli dwar id-dokumentazzjoni tal-użu, it-tfassil mill-ġdid (“użu bla tikketta”), il-preskrizzjoni u d-distribuzzjoni tal-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu fl-annimali li jipproduċu l-ikel. |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva 2001/82/KE ║ tistipula li l-prodotti mediċinali veterinarji jistgħu biss jiġu awtorizzati jew użati fl-annimali li jipproduċu l-ikel jekk is-sustanzi farmakoloġikament attivi li jinsabu fihom ikunu ġew evalwati bħala ta' ebda periklu skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90. Barra minn hekk, hi fiha regoli dwar id-dokumentazzjoni tal-użu, it-tfassil mill-ġdid (“użu bla tikketta”), il-preskrizzjoni u d-distribuzzjoni tal-prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu fl-annimali li jipproduċu l-ikel.

| (7) | Fid-dawl
  tar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Mejju 2001 (6) dwar id-disponibilità ta' prodotti mediċinali veterinarji,

  il-konsultazzjoni pubblika tal-Kummissjoni li saret fl-2004 u l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni tal-esperjenza miksuba, irriżulta neċessarju li jiġu mmodifikati l-proċeduri għall-iffissar tal-limiti massimi ta' residwi filwaqt li tinżamm is-sistema globali għall-iffissar ta' dawn il-limiti. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl
  tar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Mejju 2001 (6) dwar id-disponibilità ta' prodotti mediċinali veterinarji,

  il-konsultazzjoni pubblika tal-Kummissjoni li saret fl-2004 u l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni tal-esperjenza miksuba, irriżulta neċessarju li jiġu mmodifikati l-proċeduri għall-iffissar tal-limiti massimi ta' residwi filwaqt li tinżamm is-sistema globali għall-iffissar ta' dawn il-limiti.

| (8) | Il-limiti massimi ta' residwi huma l-punti ta' referenza għall-iffissar, skond id-Direttiva 2001/82/KE, tal-perjodi ta' rtirar fl-awtorizzazzjonijiet tat-tqegħid fis-suq għal prodotti mediċinali veterinarji li għandhom jintużaw fl-annimali li jipproduċu l-ikel kif ukoll għall-kontroll ta' residwi fl-ikel li joriġina mill-annimali fl-Istati Membri u fil-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera. |
| --- | --- |

(8)

Il-limiti massimi ta' residwi huma l-punti ta' referenza għall-iffissar, skond id-Direttiva 2001/82/KE, tal-perjodi ta' rtirar fl-awtorizzazzjonijiet tat-tqegħid fis-suq għal prodotti mediċinali veterinarji li għandhom jintużaw fl-annimali li jipproduċu l-ikel kif ukoll għall-kontroll ta' residwi fl-ikel li joriġina mill-annimali fl-Istati Membri u fil-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera.

| (9) | Id-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE tad-29 ta' April 1996 li tikkonċerna l-projbizzjoni tal-użu fl-istockfarming ta' ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni ormonika u tyrostatika u ta' beta-agonists u ║ (7), tipprojbixxi l-użu ta' ċerti sustanzi għal għanijiet speċifiċi fl-annimali li jipproduċu l-ikel. Dan ir-regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe leġiżlazzjoni Komunitarja li tipprojbixxi l-użu ta' ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni ormonika f'annimali li jipproduċu l-ikel. |
| --- | --- |

(9)

Id-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE tad-29 ta' April 1996 li tikkonċerna l-projbizzjoni tal-użu fl-istockfarming ta' ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni ormonika u tyrostatika u ta' beta-agonists u ║ (7), tipprojbixxi l-użu ta' ċerti sustanzi għal għanijiet speċifiċi fl-annimali li jipproduċu l-ikel. Dan ir-regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe leġiżlazzjoni Komunitarja li tipprojbixxi l-użu ta' ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni ormonika f'annimali li jipproduċu l-ikel.

| (10) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 ║ tat-8 ta' Frar 1993 li jistabbilixxi l-proċeduri komunitarji għal aġenti kontaminanti fl-ikel (8), jistabbilixxi regoli speċifiċi għal sustanzi li ma jirriżultawx minn amministrazzjoni intenzjonata. Dawk is-sustanzi m'għandhomx ikunu suġġetti għal-leġiżlazzjoni dwar il-limiti massimi ta' residwi. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 ║ tat-8 ta' Frar 1993 li jistabbilixxi l-proċeduri komunitarji għal aġenti kontaminanti fl-ikel (8), jistabbilixxi regoli speċifiċi għal sustanzi li ma jirriżultawx minn amministrazzjoni intenzjonata. Dawk is-sustanzi m'għandhomx ikunu suġġetti għal-leġiżlazzjoni dwar il-limiti massimi ta' residwi.

| (11) | Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jippreskrivi l-prinċipji ġenerali u r-rekwiżiti tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel u li jippreskrivi l-proċeduri f'affarijiet ta' sigurtà fl-ikel (9), jippreskrivi l-qafas għal-leġiżlazzjoni tal-ikel fil-livell Komunitarju u jipprovdi għal definizzjonijiet f'dak il-qasam. Huwa xieraq li dawk id-definizzjonijiet għandhom japplikaw għall-finijiet tal-leġiżlazzjoni dwar il-limiti massimi ta' residwi. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jippreskrivi l-prinċipji ġenerali u r-rekwiżiti tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel u li jippreskrivi l-proċeduri f'affarijiet ta' sigurtà fl-ikel (9), jippreskrivi l-qafas għal-leġiżlazzjoni tal-ikel fil-livell Komunitarju u jipprovdi għal definizzjonijiet f'dak il-qasam. Huwa xieraq li dawk id-definizzjonijiet għandhom japplikaw għall-finijiet tal-leġiżlazzjoni dwar il-limiti massimi ta' residwi.

| (12) | Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali li jsiru biex tiġi żgurata l-verifika ta' konformità mal-liġi tal-għalf u tal-ikel, ir-regoli tas-saħħa tal-annimali u tal-benessri ta l-annimali (10), jistabbilixxi regoli ġenerali għall-kontroll tal-ikel fil-Komunità Ewropea u jipprovdi għal definizzjonijiet f'dak il-qasam. Huwa xieraq li dawk id-definizzjonijiet għandhom japplikaw għall-finijiet tal-leġiżlazzjoni dwar il-limiti massimi ta' residwi.
  Għandha tingħata prijorità biex jiġi individwat l-użu ta' sustanzi pprojbiti u parti mill-kampjuni għandha tintgħażel skond il-prinċipji tal-analiżi tar-riskju.
  . |
| --- | --- |

(12)

Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali li jsiru biex tiġi żgurata l-verifika ta' konformità mal-liġi tal-għalf u tal-ikel, ir-regoli tas-saħħa tal-annimali u tal-benessri ta l-annimali (10), jistabbilixxi regoli ġenerali għall-kontroll tal-ikel fil-Komunità Ewropea u jipprovdi għal definizzjonijiet f'dak il-qasam. Huwa xieraq li dawk id-definizzjonijiet għandhom japplikaw għall-finijiet tal-leġiżlazzjoni dwar il-limiti massimi ta' residwi.
  Għandha tingħata prijorità biex jiġi individwat l-użu ta' sustanzi pprojbiti u parti mill-kampjuni għandha tintgħażel skond il-prinċipji tal-analiżi tar-riskju.
  .

| (13) | L-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li jippreskrivi l-proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u għall-użu veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (11), jafda lill-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, il-kompitu li tagħti konsulenza dwar il-limiti massimi għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji li jistgħu jiġu aċċettati fl-ikel ta' oriġini mill-annimali. |
| --- | --- |

(13)

L-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li jippreskrivi l-proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u għall-użu veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (11), jafda lill-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, il-kompitu li tagħti konsulenza dwar il-limiti massimi għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji li jistgħu jiġu aċċettati fl-ikel ta' oriġini mill-annimali.

| (14) | Il-limiti massimi ta' residwi għandhom jiġu stabbiliti għal sustanzi farmakoloġikament attivi, użati jew maħsuba għall-użu fi prodotti mediċinali veterinarji mqiegħda fis-suq fil-Komunità. |
| --- | --- |

(14)

Il-limiti massimi ta' residwi għandhom jiġu stabbiliti għal sustanzi farmakoloġikament attivi, użati jew maħsuba għall-użu fi prodotti mediċinali veterinarji mqiegħda fis-suq fil-Komunità.

| (15) | Mill-konsultazzjoni pubblika u mill-fatt li numru żgħir biss ta' prodotti mediċinali veterinarji għal annimali li jipproduċu l-ikel ġie awtorizzat fl-aħħar snin, jidher li l-obbligu li tikkonforma mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 kien ifisser li dawn il-prodotti mediċinali kienu anqas disponibbli fil-pront. |
| --- | --- |

(15)

Mill-konsultazzjoni pubblika u mill-fatt li numru żgħir biss ta' prodotti mediċinali veterinarji għal annimali li jipproduċu l-ikel ġie awtorizzat fl-aħħar snin, jidher li l-obbligu li tikkonforma mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 kien ifisser li dawn il-prodotti mediċinali kienu anqas disponibbli fil-pront.

| (16) | Sabiex ikunu żgurati s-saħħa u l-benessri tal-annimali, jeħtieġ li l-prodotti mediċinali jkunu disponibbli biex jittrattaw kondizzjonijiet speċifiċi ta' mard. Barra minn hekk, in-nuqqas ta' disponibbiltà ta' prodotti mediċinali veterinarji xierqa għal trattament speċifiku għal speċi partikolari jista' jikkontribwixxi għall-użu ħażin jew għall-użu illegali ta' sustanzi. |
| --- | --- |

(16)

Sabiex ikunu żgurati s-saħħa u l-benessri tal-annimali, jeħtieġ li l-prodotti mediċinali jkunu disponibbli biex jittrattaw kondizzjonijiet speċifiċi ta' mard. Barra minn hekk, in-nuqqas ta' disponibbiltà ta' prodotti mediċinali veterinarji xierqa għal trattament speċifiku għal speċi partikolari jista' jikkontribwixxi għall-użu ħażin jew għall-użu illegali ta' sustanzi.

| (17) | Is-sistema stabbilita mir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandha għalhekk tiġi mmodifikata bl-għan li tiżdied id-disponibbiltà ta' prodotti mediċinali veterinarji għal annimali li jipproduċu l-ikel. Sabiex jintlaħaq dak l-għan, għandu jkun hemm dispożizzjoni sabiex l-Aġenzija tkun tista' tqis b'mod sistematiku l-użu ta' limitu massimu ta' residwu stabbilit għal speċi waħda jew oġġett tal-ikel għal speċi oħra jew oġġett tal-ikel ieħor.
  F'dan ir-rigward, għandu jitqies kemm huma adegwati l-fatturi ta' sikurezza inerenti fis-sistema sabiex ikun żgurat li ma jkunx ipperikolat il-benesseri tal-annimali.


  ▐ |
| --- | --- |

(17)

Is-sistema stabbilita mir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandha għalhekk tiġi mmodifikata bl-għan li tiżdied id-disponibbiltà ta' prodotti mediċinali veterinarji għal annimali li jipproduċu l-ikel. Sabiex jintlaħaq dak l-għan, għandu jkun hemm dispożizzjoni sabiex l-Aġenzija tkun tista' tqis b'mod sistematiku l-użu ta' limitu massimu ta' residwu stabbilit għal speċi waħda jew oġġett tal-ikel għal speċi oħra jew oġġett tal-ikel ieħor.
  F'dan ir-rigward, għandu jitqies kemm huma adegwati l-fatturi ta' sikurezza inerenti fis-sistema sabiex ikun żgurat li ma jkunx ipperikolat il-benesseri tal-annimali.

▐

| (18) | Huwa magħruf li l-evalwazzjoni xjentifika tar-riskju waħidha ma tistax, f'xi każijiet, tipprovdi t-tagħrif kollu li fuqu d-deċiżjoni tal-immaniġġjar tar-riskju għandha tkun ibbażata, u li fatturi oħra rilevanti għall-kwistjoni taħt konsiderazzjoni għandhom jitqiesu b'mod leġittimu, inklużi l-aspetti teknoloġiċi tal-produzzjoni tal-ikel u l-possibbiltà ta' kontrolli; għalhekk l-Aġenzija għandha tipprovdi opinjoni dwar l-evalwazzjoni xjentifika tar-riskju u rakkomandazzjonijiet għall-immaniġġjar tar-riskju għal residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi. |
| --- | --- |

(18)

Huwa magħruf li l-evalwazzjoni xjentifika tar-riskju waħidha ma tistax, f'xi każijiet, tipprovdi t-tagħrif kollu li fuqu d-deċiżjoni tal-immaniġġjar tar-riskju għandha tkun ibbażata, u li fatturi oħra rilevanti għall-kwistjoni taħt konsiderazzjoni għandhom jitqiesu b'mod leġittimu, inklużi l-aspetti teknoloġiċi tal-produzzjoni tal-ikel u l-possibbiltà ta' kontrolli; għalhekk l-Aġenzija għandha tipprovdi opinjoni dwar l-evalwazzjoni xjentifika tar-riskju u rakkomandazzjonijiet għall-immaniġġjar tar-riskju għal residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi.

| (19) | Hemm bżonn ta' regoli dettaljati dwar il-format u l-kontenut tal-applikazzjonijiet għall-iffissar ta' limiti massimi ta' residwi u dwar il-prinċipiji metodoloġiċi tal-evalwazzjoni tar-riskju u r-rakkomandazzjonijiet għall-immaniġġjar tar-riskju, sabiex il-qafas globali ta' limiti massimi ta' residwu jaħdem mingħajr xkiel. |
| --- | --- |

(19)

Hemm bżonn ta' regoli dettaljati dwar il-format u l-kontenut tal-applikazzjonijiet għall-iffissar ta' limiti massimi ta' residwi u dwar il-prinċipiji metodoloġiċi tal-evalwazzjoni tar-riskju u r-rakkomandazzjonijiet għall-immaniġġjar tar-riskju, sabiex il-qafas globali ta' limiti massimi ta' residwu jaħdem mingħajr xkiel.

| (20) | Minbarra l-mediċini veterinarji, prodotti oħra li m'humiex suġġetti għal leġiżlazzjoni speċifika dwar ir-residwi, bħad-diżinfettanti, jintużaw fit-trobbija tal-annimali. Barra minn hekk, il-prodotti mediċinali veterinarji li m'għandhomx awtorizzazzjoni tat-tqegħid fis-suq fil-Komunità jistgħu jiġu awtorizzati f'pajjiżi barra mill-Komunità. Dan jista' jkun minħabba li f'reġjuni oħra hemm prevalenza ta' mard u ta' speċi fil-mira differenti jew minħabba li l-kumpaniji għażlu li ma jqiegħdux il-prodott fis-suq fil-Komunità. Il-fatt li prodott m'huwiex awtorizzat fil-Komunità mhux bilfors jindika li l'użu tiegħu huwa perikoluż. Il-Kummissjoni għandha titħalla tistabbilixxi limitu massimu ta' residwu għall-ikel, għal sustanzi farmakoloġikament attivi ta' dawn il-prodotti, wara l-opinjoni mogħtija mill-Aġenzija skond il-prinċipji stabbiliti għal sustanzi farmakoloġikament attivi maħsuba għall-użu fi prodotti mediċinali veterinarji. |
| --- | --- |

(20)

Minbarra l-mediċini veterinarji, prodotti oħra li m'humiex suġġetti għal leġiżlazzjoni speċifika dwar ir-residwi, bħad-diżinfettanti, jintużaw fit-trobbija tal-annimali. Barra minn hekk, il-prodotti mediċinali veterinarji li m'għandhomx awtorizzazzjoni tat-tqegħid fis-suq fil-Komunità jistgħu jiġu awtorizzati f'pajjiżi barra mill-Komunità. Dan jista' jkun minħabba li f'reġjuni oħra hemm prevalenza ta' mard u ta' speċi fil-mira differenti jew minħabba li l-kumpaniji għażlu li ma jqiegħdux il-prodott fis-suq fil-Komunità. Il-fatt li prodott m'huwiex awtorizzat fil-Komunità mhux bilfors jindika li l'użu tiegħu huwa perikoluż. Il-Kummissjoni għandha titħalla tistabbilixxi limitu massimu ta' residwu għall-ikel, għal sustanzi farmakoloġikament attivi ta' dawn il-prodotti, wara l-opinjoni mogħtija mill-Aġenzija skond il-prinċipji stabbiliti għal sustanzi farmakoloġikament attivi maħsuba għall-użu fi prodotti mediċinali veterinarji.

| (21) | Il-Komunità tikkontribwixxi fil-kuntest tal-Codex Alimentarius għall-iżvilupp ta' standards internazzjonali fuq il-limiti massimi ta' residwu, filwaqt li tiżgura li l-livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem adottat fil-Komunità jinżamm. Għalhekk il-Komunità għandha tieħu f'idejha, mingħajr evalwazzjoni oħra tar-riskju, dawk il-limiti massimi ta' residwu fil-Codex li hi appoġġat matul il-laqgħa rilevanti organizzata mill-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius. Il-konsistenza bejn l-istandards internazzjonali u l-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-limiti ta' residwu fl-ikel permezz ta' hekk se tissaħħaħ aktar. |
| --- | --- |

(21)

Il-Komunità tikkontribwixxi fil-kuntest tal-Codex Alimentarius għall-iżvilupp ta' standards internazzjonali fuq il-limiti massimi ta' residwu, filwaqt li tiżgura li l-livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem adottat fil-Komunità jinżamm. Għalhekk il-Komunità għandha tieħu f'idejha, mingħajr evalwazzjoni oħra tar-riskju, dawk il-limiti massimi ta' residwu fil-Codex li hi appoġġat matul il-laqgħa rilevanti organizzata mill-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius. Il-konsistenza bejn l-istandards internazzjonali u l-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-limiti ta' residwu fl-ikel permezz ta' hekk se tissaħħaħ aktar.

| (22) | L-oġġetti tal-ikel huma suġġetti għal kontrolli ta' residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi skond ir-Regolament (KE) Nru 882/2004. Anke jekk il-limiti ta' residwu m'humiex stabbiliti għal dawn is-sustanzi skond dan ir-Regolament, jistgħu jifformaw residwi ta' dawn is-sustanzi minħabba t-tniġġis tal-ambjent jew l-okkorrenza ta' metabolit naturali fl-annimal. Il-metodi tal-laboratorju għandhom il-ħila li jsibu dawn ir-residwi f'livelli aktar baxxi. Dawn ir-residwi kkawżaw prattiċi ta' kontroll differenti fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

(22)

L-oġġetti tal-ikel huma suġġetti għal kontrolli ta' residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi skond ir-Regolament (KE) Nru 882/2004. Anke jekk il-limiti ta' residwu m'humiex stabbiliti għal dawn is-sustanzi skond dan ir-Regolament, jistgħu jifformaw residwi ta' dawn is-sustanzi minħabba t-tniġġis tal-ambjent jew l-okkorrenza ta' metabolit naturali fl-annimal. Il-metodi tal-laboratorju għandhom il-ħila li jsibu dawn ir-residwi f'livelli aktar baxxi. Dawn ir-residwi kkawżaw prattiċi ta' kontroll differenti fl-Istati Membri.

| (23) | Għalhekk huwa xieraq li l-Komunità tipprovdi għal proċeduri sabiex ikunu stabbiliti punti ta' referenza għal azzjoni ta' kontroll f'konċentrazzjonijiet tar-residwi li għalihom ▐ l-analiżi fil-laboratorju hija teknikament possibbli sabiex ikunu ffaċilitati l-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjonijiet
  , mingħajr ma jiġi pperikolat il-livell tal-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem fil-Komunità. Madankollu, l-iffissar ta' punti ta' referenza għal azzjoni ta' kontroll m'għandu bl-ebda mod iservi bħala pretest biex jiġi skużat l-użu illegali ta' sustanzi mhux awtorizzati għat-trattament tal-annimali li jipproduċu l-ikel. Għalhekk, kwalunkwe residwu ta' dawn is-sustanzi fl-ikel għandu jitqies bħala mhux mixtieq.
  . |
| --- | --- |

(23)

Għalhekk huwa xieraq li l-Komunità tipprovdi għal proċeduri sabiex ikunu stabbiliti punti ta' referenza għal azzjoni ta' kontroll f'konċentrazzjonijiet tar-residwi li għalihom ▐ l-analiżi fil-laboratorju hija teknikament possibbli sabiex ikunu ffaċilitati l-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjonijiet
  , mingħajr ma jiġi pperikolat il-livell tal-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem fil-Komunità. Madankollu, l-iffissar ta' punti ta' referenza għal azzjoni ta' kontroll m'għandu bl-ebda mod iservi bħala pretest biex jiġi skużat l-użu illegali ta' sustanzi mhux awtorizzati għat-trattament tal-annimali li jipproduċu l-ikel. Għalhekk, kwalunkwe residwu ta' dawn is-sustanzi fl-ikel għandu jitqies bħala mhux mixtieq.
  .

| (24) | Il-leġiżlazzjoni dwar il-limiti massimi ta' residwu għandha tiġi ssimplifikata billi jitqiegħdu flimkien f'regolament tal-Kummissjoni wieħed id-deċiżjonijiet kollha li jikklassifikaw is-sustanzi farmakoloġikament attivi fir-rigward tar-residwi, u billijiġu stabbiliti punti ta' referenza għall-azzjoni. |
| --- | --- |

(24)

Il-leġiżlazzjoni dwar il-limiti massimi ta' residwu għandha tiġi ssimplifikata billi jitqiegħdu flimkien f'regolament tal-Kummissjoni wieħed id-deċiżjonijiet kollha li jikklassifikaw is-sustanzi farmakoloġikament attivi fir-rigward tar-residwi, u billijiġu stabbiliti punti ta' referenza għall-azzjoni.

| (25) | Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (12). |
| --- | --- |

(25)

Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (12).

| (26) | B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta regoli dwar il-kondizzjonijiet għall-estrapolazzjoni u dwar l-iffissar ta' punti ta' referenza għall-azzjoni. Peress li dawk il-miżuri għandhom kamp ta' applikazjzoni ġenerali u huma mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, ║ billi jissupplimentawh ║b'elementi ġodda mhux essenzjali, dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. |
| --- | --- |

(26)

B'mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta regoli dwar il-kondizzjonijiet għall-estrapolazzjoni u dwar l-iffissar ta' punti ta' referenza għall-azzjoni. Peress li dawk il-miżuri għandhom kamp ta' applikazjzoni ġenerali u huma mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, ║ billi jissupplimentawh ║b'elementi ġodda mhux essenzjali, dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

| (27) | Billi l-għanijiet ta' dan ir-Regolament ║, jiġifieri l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem kif ukoll tas-saħħa tal-annimali, u li tkun żgurata d-disponibbiltà ta' prodotti mediċinali veterinarji, ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti tal-azzjoni, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet. |
| --- | --- |

(27)

Billi l-għanijiet ta' dan ir-Regolament ║, jiġifieri l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem kif ukoll tas-saħħa tal-annimali, u li tkun żgurata d-disponibbiltà ta' prodotti mediċinali veterinarji, ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti tal-azzjoni, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet.

| (28) | Għal raġunijiet ta' ċarezza, huwa għalhekk meħtieġ li r-Regolament (KEE) Nru 2377/90 jiġi ssostitwit b'regolament ġdid. |
| --- | --- |

(28)

Għal raġunijiet ta' ċarezza, huwa għalhekk meħtieġ li r-Regolament (KEE) Nru 2377/90 jiġi ssostitwit b'regolament ġdid.

| (29) | Għandu jkun previst perjodu ta' tranżizzjoni sabiex jippermetti lill-Kummissjoni tħejji u tadotta regolament li jkun fih id-deċiżjonijiet applikabbli kollha skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 u d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni għal dan ir-regolament ġdid, |
| --- | --- |

(29)

Għandu jkun previst perjodu ta' tranżizzjoni sabiex jippermetti lill-Kummissjoni tħejji u tadotta regolament li jkun fih id-deċiżjonijiet applikabbli kollha skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 u d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni għal dan ir-regolament ġdid,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

TITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Is-suġġett u l-kamp ta' applikazzjoni

1.   
  Bil-għan li tiġi żgurata s-sikurezza tal-ikel, dan ir-Regolament jippreskrivi regoli u proċeduri sabiex jistabbilixxi dawn li ġejjin:

| a) | il-konċentrazzjoni massima ta' residwu ta' sustanza farmakoloġikament attiva li tista' tkun permessa fl-ikel ta' oriġini mill-annimali (“il-limitu massimu ta' residwu”); |
| --- | --- |

a)

il-konċentrazzjoni massima ta' residwu ta' sustanza farmakoloġikament attiva li tista' tkun permessa fl-ikel ta' oriġini mill-annimali (“il-limitu massimu ta' residwu”);

| b) | il-livell▐ ta' residwu ta' sustanza farmakoloġikament attiva,
  stabbilit għal raġunijiet ta' kontroll fil-każ ta' ċerti sustanzi li għalihom ma ġiex stipulat limitu ta' residwu massimu skond dan ir-Regolament
  (“
  il-punti
  ta' referenza għall-azzjoni”). |
| --- | --- |

b)

il-livell▐ ta' residwu ta' sustanza farmakoloġikament attiva,
  stabbilit għal raġunijiet ta' kontroll fil-każ ta' ċerti sustanzi li għalihom ma ġiex stipulat limitu ta' residwu massimu skond dan ir-Regolament
  (“
  il-punti
  ta' referenza għall-azzjoni”).

2.   Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal dawn li ġejjin:

| a) | il-prinċipji attivi ta' oriġini bijoloġika intiża li tipproduċi immunità attiva jew passiva jew biex jiġi djanjostikat stat ta' immunità, użat fi prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi; |
| --- | --- |

a)

il-prinċipji attivi ta' oriġini bijoloġika intiża li tipproduċi immunità attiva jew passiva jew biex jiġi djanjostikat stat ta' immunità, użat fi prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi;

| b) | is-sustanzi li jidħlufl-ambitu tar-Regolament (KEE) Nru 315/93; |
| --- | --- |

b)

is-sustanzi li jidħlufl-ambitu tar-Regolament (KEE) Nru 315/93;

3.   Dan ir-regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe leġiżlazzjoni Komunitarja li tipprojbixxi l-użu ta' ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni ormonika f'annimali li jipproduċu l-ikel kif stipulat bid-Direttiva 96/22/KE.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Barra mid-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/82/KE, l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 u l-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għal finijiet ta' dan ir-Regolament:

| a) | “ir-residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi” jfissru s-sustanzi kollha farmakoloġikament attivi, espressi f'mg/kg jew μg/kg fuq bażi ta' piż frisk, kemm jekk ikunu sustanzi attivi, eċipjenti jew prodotti ta' degradazzjoni, u l-metaboliti tagħhom li jibqgħu fl-ikel miksub minn annimali; |
| --- | --- |

a)

“ir-residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi” jfissru s-sustanzi kollha farmakoloġikament attivi, espressi f'mg/kg jew μg/kg fuq bażi ta' piż frisk, kemm jekk ikunu sustanzi attivi, eċipjenti jew prodotti ta' degradazzjoni, u l-metaboliti tagħhom li jibqgħu fl-ikel miksub minn annimali;

| b) | “l-annimali li jipproduċu l-ikel”:ifissru annimali mrobbija, imkabbra, miżmuma, maqtula jew miġbura speċifikament bl-iskop li jipproduċu l-ikel. |
| --- | --- |

b)

“l-annimali li jipproduċu l-ikel”:ifissru annimali mrobbija, imkabbra, miżmuma, maqtula jew miġbura speċifikament bl-iskop li jipproduċu l-ikel.

TITOLU II

LIMITI MASSIMI TA' RESIDWU

Kapitolu 1

L-evalwazzjoni tar-riskju u l-immaniġġjar tar-riskju

SEZZJONI 1

Is-sustanzi farmakoloġikament attivi maħsuba għall-użu fi prodotti mediċinali veterinarji

Artikolu 3

Applikazzjoni għal opinjoni tal-Aġenzija

1.   Kwalunkwe sustanza farmakoloġikament attiva maħsuba għall-użu fi prodotti mediċinali veterinarji għall-amministrazzjoni fuq annimali li jipproduċu l-ikel għandha tkun suġġetta għal opinjoni tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (“l-Aġenzija”) dwar il-limitu massimu ta' residwu, ifformulat mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju (“il-Kumitat”).

2.   Għal dak l-għan, id-detentur ta' awtorizzazzjoni tat-tqegħid fis-suq għal prodott mediċinali veterinarju li fih tintuża din is-sustanza, min qed japplika jew għandu l-intenzjoni li japplika għal din l-awtorizzazzjoni tat-tqegħid fis-suq, għandu jippreżenta applikazzjoni lill-Aġenzija.

Artikolu 4

L-opinjoni tal-Aġenzija

1.   L-opinjoni tal-Aġenzija għandha tikkonsisti f'evalwazzjoni xjentifika tar-riskju u f'rakkomandazzjonijiet għall-immaniġġjar tar-riskju.

2.   L-evalwazzjoni xjentifika tar-riskju u r-rakkomandazzjonijiet għall-immaniġġjar tar-riskju se jkollhom l-għan li jiżguraw livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa tal-bniedem, filwaqt li jiżguraw ukoll li s-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimal u l-benessri tal-annimal ma jkunux affettwati b'mod negattiv minħabba n-nuqqas ta' disponibbiltà ta' prodotti mediċinali veterinarji xierqa.
  Dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandhom iqisu kwalunkwe sejba xjentifika relevanti tal-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza tal-Ikel, permezz ta' ittri ta' koperazzjoni.

Artikolu 5

L-estrapolazzjoni

Bl-għan li jiżgura d-disponibbiltà ta' prodotti mediċinali veterinarji awtorizzati għall-kondizzjonijiet li jaffettwaw l-ispeċi li jipproduċu l-ikel, il-Kumitat, waqt it-twettiq tal-evalwazzjonijiet xjentifiċi tar-riskju u t-tħejjija ta' rakkomandazzjonijiet għall-immaniġġjar tar-riskju, għandu jikkunsidra l-użu ta' limiti massimi ta' residwu stabbiliti għal sustanza farmakoloġikament attiva li tinsab f'oġġett tal-ikel partikolari għal oġġett tal-ikel ieħor imnissel mill-istess speċi, jew f'waħda jew aktar speċi għal speċi oħra.

Artikolu 6

L-evalwazzjoni xjentifika tar-riskju

1.   L-evalwazzjoni xjentifika tar-riskju għandha tqis il-metaboliżmu u t-tnaqqis ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fi speċi ta' annimali rilevanti u t-tip ta' residwi, u l-ammont tagħhom, li jistgħu jiġu inġeriti mill-bnedmin tul ħajjithom mingħajr ebda riskju apprezzabbli għas-saħħa espressi f'termini ta' Doża Aċċettabbli ta' Kuljum (DAK). Jistgħu jintużaw metodi alternattivi għad-DAK, jekk dawn ġew stabbiliti mill-Kummissjoni kif previst fl-Artikolu 12(1).

2.   L-evalwazzjoni xjentifika tar-riskju għandha tikkonċerna dan li ġej:

| a) | it-tip u l-ammont ta' residwu li m'humiex meqjusa ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem; |
| --- | --- |

a)

it-tip u l-ammont ta' residwu li m'humiex meqjusa ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem;

| b) | ir-riskju ta' effetti mikrobijoloġiċi u farmakoloġiċi
  tossikoloġiċi
  fil-bnedmin; |
| --- | --- |

b)

ir-riskju ta' effetti mikrobijoloġiċi u farmakoloġiċi
  tossikoloġiċi
  fil-bnedmin;

| c) | ir-residwi li jifformaw fl-ikel li joriġina mill-pjanti jew li ġejjin mill-ambjent. |
| --- | --- |

c)

ir-residwi li jifformaw fl-ikel li joriġina mill-pjanti jew li ġejjin mill-ambjent.

3.   Jekk il-metaboliżmu u t-tnaqqis tas-sustanzi ma jistgħux jiġu evalwati u l-użu tas-sustanza huwa maħsub li jippromwovi s-saħħa u l-benessri tal-annimal, l-evalwazzjoni xjentifika tar-riskju tista' tqis id-data ta' monitoraġġ jew id-data ta' espożizzjoni.

Artikolu 7

Ir-rakkomandazzjonijiet għall-immaniġġjar tar-riskju

1.   Ir-rakkomandazzjonijiet għall-immaniġġjar tar-riskju għandhom ikunu bbażati fuq l-evalwazzjoni xjentifika tar-riskju skond l-Artikolu 6 u għandhom jikkonsistu f'evalwazzjoni ta' dawn li ġejjin:

| a) | id-disponibbiltà ta' sustanzi alternattivi għat-trattament tal-ispeċi rilevanti jew il-ħtieġa tas-sustanza evalwata sabiex tkun evitata tbatija mhux meħtieġa lill-annimali jew tkun żgurata s-sigurtà ta' dawk li jittrattawhom; |
| --- | --- |

a)

id-disponibbiltà ta' sustanzi alternattivi għat-trattament tal-ispeċi rilevanti jew il-ħtieġa tas-sustanza evalwata sabiex tkun evitata tbatija mhux meħtieġa lill-annimali jew tkun żgurata s-sigurtà ta' dawk li jittrattawhom;

| b) | fatturi leġittimi oħra bħall-aspetti teknoloġiċi tal-produzzjoni tal-ikel
  u tal-għalf tal-annimali
  , il-possibbiltà ta' kontrolli, il-kondizzjonijiet tal-użu u l-applikazzjoni tas-sustanzi fi prodotti mediċinali veterinarji
  , il-konformità ma' prattika veterinarja tajba
  u l-probabbiltà ta' użu ħażin jew użu illegali;
  l-użu ħażin jinkludi l-użu profilattiku ta' prodotti mediċinali veterinarji meta l-mard ikun jista' jiġi kkontrollat permezz ta' bidliet proporzjonati u raġonevoli tal-kundizzjonijiet li fihom jinżammu l-annimali; |
| --- | --- |

b)

fatturi leġittimi oħra bħall-aspetti teknoloġiċi tal-produzzjoni tal-ikel
  u tal-għalf tal-annimali
  , il-possibbiltà ta' kontrolli, il-kondizzjonijiet tal-użu u l-applikazzjoni tas-sustanzi fi prodotti mediċinali veterinarji
  , il-konformità ma' prattika veterinarja tajba
  u l-probabbiltà ta' użu ħażin jew użu illegali;
  l-użu ħażin jinkludi l-użu profilattiku ta' prodotti mediċinali veterinarji meta l-mard ikun jista' jiġi kkontrollat permezz ta' bidliet proporzjonati u raġonevoli tal-kundizzjonijiet li fihom jinżammu l-annimali;

| c) | jekk għandux jiġi stabbilit limitu massimu ta' residwu jew limitu massimu provviżorju ta' residwu għal sustanza farmakoloġikament attiva fi prodotti mediċinali veterinarji, ▐ il-livell ta' dak il-limitu massimu ta' residwu u, fejn xieraq, kwalunkwe kondizzjoni jew restrizzjoni għall-użu tas-sustanza kkonċernata; |
| --- | --- |

c)

jekk għandux jiġi stabbilit limitu massimu ta' residwu jew limitu massimu provviżorju ta' residwu għal sustanza farmakoloġikament attiva fi prodotti mediċinali veterinarji, ▐ il-livell ta' dak il-limitu massimu ta' residwu u, fejn xieraq, kwalunkwe kondizzjoni jew restrizzjoni għall-użu tas-sustanza kkonċernata;

| d) | jekk hux possibbli li jiġi stabbilit limitu massimu ta' residwu meta d-data pprovduta ma tippermettix l-identifikazzjoni ta' limitu sigur, jew meta ma tistax tintlaħaq l-ebda konklużjoni aħħarija dwar is-saħħa tal-bniedem fir-rigward ta' residwi ta' sustanza, minħabba n-nuqqas ta' tagħrif xjentifiku. |
| --- | --- |

d)

jekk hux possibbli li jiġi stabbilit limitu massimu ta' residwu meta d-data pprovduta ma tippermettix l-identifikazzjoni ta' limitu sigur, jew meta ma tistax tintlaħaq l-ebda konklużjoni aħħarija dwar is-saħħa tal-bniedem fir-rigward ta' residwi ta' sustanza, minħabba n-nuqqas ta' tagħrif xjentifiku.

2.
     
  Il-prodotti mediċinali veterinarji li m'għandhomx limitu ta' residwu massimu għall-equidae, li m'humiex inklużi fl-Anness IV tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 jew fl-Artikolu 13(2) ta' dan ir-Regolament, u li jintużaw “bla tikketta”, kif definit fl-Artikolu 1(16) tad-Direttiva 2001/82/KE, u skond “id-dispożizzjonijiet kaskata” tal-Artikoli 10 u 11 fid-Direttiva 2001/82/KE u li ma jiġux injettati fil-muskoli jew taħt il-ġilda, għandu jkollhom perjodu ta' rtirar nominali ta' sitt xhur.

3.
     
  L-użu ta' farmaċewtiċi li jkun fihom ingredjenti farmakoloġikament attivi li m'humiex elenkati fil-lista ta' sustanzi essenzjali għat-trattament ta' aquidae imsemmija fl-Artikolu 10(3) tad-Direttiva 2001/82/KE u li ma jiġux mogħtija fil-muskoli jew taħt il-ġilda, għandu jkollhom perjodu ta' rtirar nominali ta' sitt xhur.

Artikolu 8

Applikazzjonijet u proċeduri

1.   L-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 għandha tikkonforma mal-format u l-kontenut stabbiliti mill-Kummissjoni kif stipulat fl-Artikolu (12(1) u għandha tkun akkumpanjata mill-ħlas pagabbli lill-Aġenzija.

2.   L-Aġenzija għandha tiżgura li l-opinjoni tal-Kumitat tkun mogħtija fi żmien 210 ijiem wara li tirċievi applikazzjoni valida skond l-Artikolu 3 u l-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Dan il-limitu ta' żmien għandu jkun sospiż meta l-Aġenzija titlob il-preżentazzjoni ta' tagħrif supplementari dwar is-sustanza partikolari f'perjodu ta' żmien speċifikat, u għandu japplika mill-ġdid meta t-tagħrif supplementari mitlub ikun ġie pprovdut.

3.   L-Aġenzija għandha tressaq l-opinjoni msemmija fl-Artikolu 4 lill-applikant. Fi żmien 15-il jum wara li tasal l-opinjoni, l-applikant jista' jipprovdi avviż bil-miktub lill-Aġenzija li jixtieq jitlob eżami mill-ġdid tal-opinjoni. F'dak il-każ l-applikant għandu jressaq ir-raġunijiet dettaljati għat-talba tiegħu lill-Aġenzija fi żmien 60 jum minn mindu tkun waslet l-opinjoni.

Fi żmien 60 jum mill-wasla tar-raġunijiet għat-talba, il-Kumitat għandu jqis jekk l-opinjoni għandhiex tiġi rriveduta. Ir-raġunijiet għall-konklużjoni li ntlaħqet dwar it-talba għandhom jiġu annessi mal-opinjoni aħħarija msemmija fil-paragrafu 4.

4.   Fi żmien 15-il jum mill-adozzjoni tal-opinjoni aħħarija, l-Aġenzija għandha tressaqha kemm lill-Kummissjoni kif ukoll lill-applikant, filwaqt li tistqarr ir-raġunijiet għall-konklużjonijiet tagħha.

5.
     
  F'każijiet speċifiċi fejn tkun meħtieġa awtorizzazzjoni urġenti biex tiżgura l-protezzjoni tal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u s-saħħa u l-benesseri tal-annimali, il-Kummissjoni tista' skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 23(3), tistabbilixxi residwu massimu proviżorju għal perjodu mhux itwal minn ħames snin.

SEZZJONI 2

Is-sustanzi farmakoloġikament attivi mhux maħsuba għall-użu fi prodotti mediċinali veterinarji

Artikolu 9

L-opinjoni tal-Aġenzija mitluba mill-Kummissjoni jew mill-Istati Membri

1.   ▐Il-Kummissjoni jew l-Istati Membri
  jew parti terza b'interessi leġittimi,
  jistgħu jressqu lill-Aġenzija t-talbiet għal opinjoni dwar il-limiti massimi ta' residwu
  għal sustanzi farmakoloġikament attivi f'kwalunkwe waħda miċ-ċirkustanzi li ġejjin:

| a) | is-sustanza kkonċernata tkun awtorizzata għall-użu fi prodott mediċinali veterinarju f'pajjiż terz u ma tkun ġiet ippreżentata l-ebda applikazzjoni fir-rigward ta' din is-sustanza skond l-Artikolu 3, jew |
| --- | --- |

a)

is-sustanza kkonċernata tkun awtorizzata għall-użu fi prodott mediċinali veterinarju f'pajjiż terz u ma tkun ġiet ippreżentata l-ebda applikazzjoni fir-rigward ta' din is-sustanza skond l-Artikolu 3, jew

| b) | is-sustanza kkonċernata tkun inkluża fi prodott mediċinali maħsub biex jintuża skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/82/KE u ma tkunx ġiet ippreżentata l-ebda applikazzjoni għal din is-sustanza skond l-Artikolu 3, jew |
| --- | --- |

b)

is-sustanza kkonċernata tkun inkluża fi prodott mediċinali maħsub biex jintuża skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/82/KE u ma tkunx ġiet ippreżentata l-ebda applikazzjoni għal din is-sustanza skond l-Artikolu 3, jew

| c) | is-sustanza kkonċernata tkun inkluża fi prodott bijoċidali użat fit-trobbija tal-annimali u għandu jiġi ffissat limitu ta' residwu massimu skond l-Artikolu 10(2)(ii)(b) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (13)

  , jew |
| --- | --- |

c)

is-sustanza kkonċernata tkun inkluża fi prodott bijoċidali użat fit-trobbija tal-annimali u għandu jiġi ffissat limitu ta' residwu massimu skond l-Artikolu 10(2)(ii)(b) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (13)

  , jew

| d) | is-sustanza kkonċernata tkun tista' tintuża biex l-annimali jiġu ttrattati b'mod effettiv, fil-każ ta' speċi minuri jew użu minuri, fejn tkun għadha ma teżisti l-ebda mediċina speċifika. |
| --- | --- |

d)

is-sustanza kkonċernata tkun tista' tintuża biex l-annimali jiġu ttrattati b'mod effettiv, fil-każ ta' speċi minuri jew użu minuri, fejn tkun għadha ma teżisti l-ebda mediċina speċifika.

2.
     
  Fiċ-ċirkustanzi tal-paragrafu 1(d), fejn huma kkonċernati speċi jew użu minuri, it-talba tista' tiġi mgħoddija lill-Aġenzija minn parti jew organizzazzjoni interessata.

3.
     
  L-Artikoli 4 sa 7 għandhom japplikaw.

4.
     
  L-applikazzjonijiet għal opinjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu konformi mal-format u l-kontenut stabbiliti mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 12(1).

5.   L-Aġenzija għandha tiżgura li l-opinjoni tal-Kumitat tkun mogħtija fi żmien 210 ijiem mill-wasla tat-talba tal-Kummissjoni. Dan il-limitu ta' żmien għandu jkun sospiż meta l-Aġenzija titlob il-preżentazzjoni ta' tagħrif supplementari dwar is-sustanza partikolari f'perjodu ta' żmien speċifikat, u dan iż-żmien japplika mill-ġdid meta t-tagħrif supplementari mitlub ikun ġie pprovdut.

6.   Fi żmien 15-il jum mill-adozzjoni tal-opinjoni aħħarija, l-Aġenzija għandha tressaqha lill-Kummissjoni u, kif jista' jkun il-każ, lill-Istat Membru jew lill-parti li tkun għamlet it-talba, filwaqt li tistqarr ir-raġunijiet għall-konklużjonijiet tagħha.

SEZZJONI 3

Dispożizzjonijiet komuni

Artikolu 10

Eżami mill-ġdid tal-opinjoni

Meta l-Kummissjoni,
  kwalunkwe persuna li tkun ippreżentat applikazzjoni għal opinjoni
  skond l-Artikolu 3, jew Stat Membru skond l-Artikolu 9, bħala riżultat ta' tagħrif ġdid, tqis li eżami mill-ġdid tal-opinjoni huwa meħtieġ sabiex tkun protetta s-saħħa tal-bniedem u tal-annimal, hi tista' titlob lill-Aġenzija toħroġ opinjoni ġdida dwar is-sustanzi fil-kwistjoni.

Dik it-talba għandha tkun akkumpanjata minn tagħrif li jispjega l-kwistjoni li għandha tiġi indirizzata. L-Artikolu 8(2)
  sa
  (4) jew l-Artikolu 9(5) u (6) rispettivament għandhom japplikaw għall-opinjoni l-ġdida.

Artikolu 11

Pubblikazzjoni ta' opinjonijiet

L-Aġenzija għandha tippubblika l-opinjonijiet imsemmija fl-Artikoli 4, 9 u 10, wara li tħassar kwalunkwe tagħrif kummerċjali ta' natura kunfidenzjali.

Artikolu 12

Miżuri ta' Implimentazzjoni

1.   ▐Il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni mal-Aġenzija, għandha tadotta
  regoli dwar
  :

| a) | il-forma li fiha għandhom jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3 u t-talbiet imsemmija fl-Artikolu 9, u l-kontenut ta' dawn l-applikazzjonijiet; |
| --- | --- |

a)

il-forma li fiha għandhom jiġu ppreżentati l-applikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3 u t-talbiet imsemmija fl-Artikolu 9, u l-kontenut ta' dawn l-applikazzjonijiet;

| b) | il-prinċipji metodoloġiċi tal-evalwazzjoni tar-riskju u tar-rakkomandazzjonijiet għall-immaniġġjar tar-riskju msemmija fl-Artikoli 6 u 7, inklużi r-rekwiżiti tekniċi skond l-istandards miftiehma internazzjonalment. |
| --- | --- |

b)

il-prinċipji metodoloġiċi tal-evalwazzjoni tar-riskju u tar-rakkomandazzjonijiet għall-immaniġġjar tar-riskju msemmija fl-Artikoli 6 u 7, inklużi r-rekwiżiti tekniċi skond l-istandards miftiehma internazzjonalment.

Ir-regoli msemmija fil-punt (a) għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 23(2) u, fil-każ tal-punt (b), skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 23(3).

2.   Il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni mal-Aġenzija
  u mal-partijiet interessati
  , għandha tadotta regoli dwar l-użu ta' livell massimu ta' residwu ta' oġġett tal-ikel partikolari għal oġġett tal-ikel ieħor tal-istess speċi, jew ta' waħda jew aktar speċi għal speċi oħra msemmija fl-Artikolu 5. Dawn ir-regoli għandhom jispeċifikaw kif u taħt liema ċirkostanzi d-data xjentifika dwar ir-residwi f'oġġett tal-ikel partikolari jew f'waħda jew aktar speċi jistgħu jintużaw biex jistabbilixxu limitu massimu ta' residwu f'oġġetti tal-ikel oħra, jew fi speċi oħra.

Dawk il-miżuri, imfassla sabiex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament billi jissupplimentawh, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 23(3).

Kapitolu II

Klassifikazzjoni

Artikolu 13

Klassifikazzjoni ta' sustanzi farmakoloġikament attivi

1.   Il-Kummissjoni għandha tikklassifika s-sustanzi farmakoloġikament attivi skond l-opinjoni tal-Aġenzija dwar il-limitu massimu ta' residwu skond l-Artikoli 4, 9 jew 10.

2.   Il-klassifikazzjoni għandha tinkludi lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassijiet terapewtiċi li għalihom jappartienu. Il-klassifikazzjoni għandha tinkludi wkoll l-iffissar, għal kull waħda minn dawn is-sustanzi, ta' waħda minn dawn l-għażliet li ġejjin:

| a) | limitu massimu ta' residwu; |
| --- | --- |

a)

limitu massimu ta' residwu;

| b) | limitu massimu provviżorju ta' residwu; |
| --- | --- |

b)

limitu massimu provviżorju ta' residwu;

| c) | in-nuqqas ta' limitu massimu ta' residwu; |
| --- | --- |

c)

in-nuqqas ta' limitu massimu ta' residwu;

| d) | projbizzjoni fuq
  il-preżenza
  ta' sustanza
  jew residwi ta' sustanza fi prodott li joriġina mill-annimali
  . |
| --- | --- |

d)

projbizzjoni fuq
  il-preżenza
  ta' sustanza
  jew residwi ta' sustanza fi prodott li joriġina mill-annimali
  .

3.   Se jkun stabbilit limitu massimu ta' residwu fejn jidher li huwa meħtieġ għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem:

| a) | b'konformità mal-opinjoni tal-Aġenzija skond l-Artikoli 4, 9 jew 10
  ;
  jew |
| --- | --- |

a)

b'konformità mal-opinjoni tal-Aġenzija skond l-Artikoli 4, 9 jew 10
  ;
  jew

| b) | wara vot
  mid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni fil-Codex Alimentarius
  favur l-istabbiliment ta' limitu massimu ta' residwu għal sustanza farmakoloġikament attiva maħsuba għall-użu fi prodott mediċinali veterinarju
  , sakemm id-data xjentifika li tkun ġiet ikkunsidrata tkun saret disponibbli għad-delegazzjoni tal-Komunità fil-Codex Alimentarius qabel il-votazzjoni fil-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius. F' dan

  il-każ ▐ m'hijiex meħtieġa evalwazzjoni addizzjonali mill-Aġenzija. |
| --- | --- |

b)

wara vot
  mid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni fil-Codex Alimentarius
  favur l-istabbiliment ta' limitu massimu ta' residwu għal sustanza farmakoloġikament attiva maħsuba għall-użu fi prodott mediċinali veterinarju
  , sakemm id-data xjentifika li tkun ġiet ikkunsidrata tkun saret disponibbli għad-delegazzjoni tal-Komunità fil-Codex Alimentarius qabel il-votazzjoni fil-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius. F' dan

  il-każ ▐ m'hijiex meħtieġa evalwazzjoni addizzjonali mill-Aġenzija.

4.   Jista' jiġi stabbilit limitu massimu provviżorju ta' residwu għal sustanza farmakoloġikament attiva f'każijiet fejn id-data xjentifika m'hijiex kompluta, sakemm ma jkun hemm l-ebda raġuni għalfejn wieħed jissoponi li r-residwi tas-sustanza kkonċernata fil-livell propost jippreżentaw riskju għas-saħħa tal-bniedem.

Il-limitu massimu provviżorju ta' residwu se japplika għal perjodu ta' żmien stabbilit, li m'għandux jaqbeż il-ħames snin. Dak il-perjodu jista' jiġi estiż darba għal perjodu li ma jaqbiżx is-sentejn fejn jintwera li din l-estensjoni tkun tippermetti t-tlestija tal-istudji xjentifiċi li għadhom għaddejja.

5.   L-ebda limitu massimu ta' residwu m' għandu jiġi stabbilit meta, b'konformità ma' opinjoni skond l-Artikoli 4, 9 jew 10, ma jkunx meħtieġ għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem.

6.   
  Il-preżenza
  ta' sustanza
  jew residwi ta' din is-sustanza fi prodott li joriġina mill-annimali għandha tkun ipprojbita, b'konformità ma' opinjoni skond l-Artikoli 4, 9 jew 10, fiż-żewġ ċirkostanzi li ġejjin:

| a) | fejn kwalunkwe
  preżenza
  ta' sustanza farmakoloġikament attiva
  jew ir-residwi ta' din is-sustanza f'ikel li joriġina mill-annimali tkun ta' riskju
  għas-saħħa tal-bniedem; |
| --- | --- |

a)

fejn kwalunkwe
  preżenza
  ta' sustanza farmakoloġikament attiva
  jew ir-residwi ta' din is-sustanza f'ikel li joriġina mill-annimali tkun ta' riskju
  għas-saħħa tal-bniedem;

| b) | fejn ma tista' tintlaħaq l-ebda konklużjoni aħħarija dwar l-effett ta' residwi ta' sustanza fuq is-saħħa tal-bniedem. |
| --- | --- |

b)

fejn ma tista' tintlaħaq l-ebda konklużjoni aħħarija dwar l-effett ta' residwi ta' sustanza fuq is-saħħa tal-bniedem.

7.   Fejn jidher li huwa meħtieġ għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, il-klassifikazzjoni għandha tinkludi l-kondizzjonijiet u r-restrizzjonijiet għall-użu jew għall-applikazzjoni ta' sustanza farmakoloġikament attiva użata fi prodotti mediċinali veterinarji li hija suġġetta għal limitu massimu ta' residwu, jew li għaliha ma ġie stabbilit l-ebda limitu massimu ta' residwu.

Artikolu 14

Proċedura mgħaġġla għal opinjoni tal-Aġenzija

1.
     
  F'każijiet speċifiċi fejn ikun hemm bżonn li prodott mediċinali veterinarju jew prodott bijoloġiku jiġi awtorizzat b'urġenza minħabba raġunijiet relatati mal-protezzjoni tas-saħħa pubblika jew mal-protezzjoni tas-saħħa jew tal-benessri tal-annimali, il-Kummissjoni, kwalunkwe persuna li tkun talbet opinjoni skond l-Artikolu 3 jew Stat Membru jista' jitlob lill-aġenzija biex twettaq proċedura mgħaġġla għall-evalwazzjoni tal-limitu ta' residwu massimu ta' sustanza farmakoloġikament attiva li tkun tinsab f'dawn il-prodotti.

2.
     
  Il-format u l-kontenut tal-applikazzjoni għandhom jiġu speċifikati mill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 12(1).

3.
     
  Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 8(2) u 9(5), l-Aġenzija għandha tiżgura li l-Kumitat ikun kapaċi li joħroġ l-opinjoni tiegħu fi żmien 150 jum wara l-wasla tal-applikazzjoni.

Artikolu 15

Proċedura normali

1.   Għall-għan tal-klassifikazzjoni prevista fl-Artikolu 13, il-Kummissjoni għandha tħejji abbozz tar-Regolament fi żmien 30 jum minn mindu tasal l-opinjoni tal-Aġenzija msemmija fl-Artikoli 4, 9(1) jew 10. Il-Kummissjoni għandha tħejji wkoll abozz ta' Regolament fi żmien 30 jum mill-wasla tar-riżultat tal-vot
  mid-Delegazzjoni tal-Kummisjoni fil-Codex Alimentarius
  mill-Komunità favur l-iffissar ta' limitu ta' residwu massimu ▐ kif imsemmi fl-Artikolu 13(3).

Fejn l-abbozz tar-Regolament m'huwiex skond l-opinjoni tal-Aġenzija, il-Kummissjoni għandha tipprovdi spjegazzjoni dettaljata tar-raġunijiet għad-differenzi.

2.   Ir-Regolament imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi adottat mill-Kummissjoni skond, u fi żmien
  90 jum
  wara t-tmiem tal-proċedura regolatorja
  bi skrutinju
  msemmija
  fl-Artikolu 23(3)
  .

3.
     
  Fil-każ tal-proċedura mgħaġġla msemmija fl-Artikolu 14, il-Kummissjoni għandha tadotta r-Regolament imsemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu fi żmien 15-il jum tat-tmiem tal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 23(2).

Artikolu 16

Metodi analitiċi

L-Aġenzija għandha tikkonsulta l-laboratorji ta' referenza tal-Komunità għall-analiżi fil-laboratorju ta' residwi magħżula mill-Kummissjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 882/2004, dwar metodi analitiċi xierqa
  għal ġbir ta' kampjuni b'mod armonizzat
  sabiex ikunu osservati r-residwi ta' sustanzi farmakoloġikament attivi li għalihom ġew iddeterminati limiti massimi ta' residwu skond l-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament. L-Aġenzija għandha tipprovdi informazzjoni dwar dawn il-metodi lil-laboratorji ta' referenza tal-Komunità u lil-laboratorji ta' referenza nazzjonali magħżula skond ir-Regolament (KE) Nru 882/2004.

Artikolu 17

Ċirkolazzjoni tal-oġġetti tal-ikel

L-Istati Membri
  għandhom
  jipprojbixxu jew jimpedixxu l-importazzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' ikel ta' oriġini mill-annimali
  li jkun fih residwi li jirriżultaw mill-amministrazzjoni illegali ta' sustanzi farmakoloġikament attivi li ma jkunux suġġetti għal klassifikazzjoni b'konformità mal-Artikolu 13(2) (a), (b) jew (c)

B'konformità ma' dan, l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' ikel li jkun fih residwi li jirriżultaw minn amministrazzjoni illegali ta' sustanzi li l-użu tagħhom huwa pprojbit fl-Unjoni Ewropea għandhom ikunu pprojbiti fl-interess tas-saħħa pubblika.

TITOLU III

PUNTI TA' REFERENZA GĦALL-AZZJONI

Artikolu 18

Stabbiliment u reviżjoni

1.   Fejn huwa xieraq sabiex ikun żgurat it-tħaddim tal-kontrolli ta' ikel ta' oriġini mill-annimali importati jew imqiegħda fis-suq, skond ir-Regolament (KE) Nru 882/2004, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi punti ta' referenza għal azzjoni marbuta ma' residwi minn sustanzi farmakoloġikament attivi li m'humiex suġġetti għal klassifikazzjoni skond l-Artikolu 13(2)(a), (b) jew (c).

Il-prinċipji tal-evalwazzjoni tar-riskju skond l-Artikoli 4 sa 8 għandhom jiġu applikati sabiex jiġi garantit livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa.

Dawk il-miżuri, imfassla sabiex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 23(3).

2.   Il-punti ta' referenza għall-azzjoni għandhom jiġu rriveduti regolarment fid-dawl ta' kwalunkwe data ġdida rigward il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u tal-katina tal-ikel
  .

Il-prodotti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali u li jkun fihom sustanzi farmakoloġikament attivi li għalihom ma jkun ġie stabbilit l-ebda limitu ta' residwu massimu ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq.

Artikolu 19

Metodi biex ikunu stabbiliti punti ta' referenza għall-azzjoni

1.   Il-punti ta' referenza għall-azzjoni għandhom ikunu bbażati fuq il-kontenut ta' analyte f'kampjun, li jista' jiġi osservat u kkonfermat minn laboratorji ta' kontroll ta' referenza magħżula skond ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 b'metodu analitiku vvalidat skond ir-rekwiżiti tal-Komunità. F'dan, il-Kummissjoni se tkun ikkonsultata mil-laboratorji ta' referenza rilevanti tal-Komunità dwar l-eżekuzzjoni tal-metodi analitiċi.

2.   Il-Kummissjoni tista' tressaq talba lill-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel għal evalwazzjoni tar-riskju dwar jekk il-punti ta' referenza għall-azzjoni humiex adegwati għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem. F'dawk il-każijiet l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel għandha tiżgura li l-opinjoni tkun mogħtija lill-Kummissjoni fi żmien 210 ijiem mill-wasla tat-talba.

3.   L-evalwazzjoni tar-riskju għandha tqis ir-regoli
  , inklużi l-metodi xjentifiċi,
  li għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni b'konsultazzjoni mal-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel.

Dawk ir-regoli, imfassla sabiex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament billi jissupplimentawh, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 23(3).

Artikolu 20

Il-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-miżuri ta' appoġġ għal punti ta' referenza għall-azzjoni

Jekk l-applikazzjoni ta' dan it-Titolu teħtieġ li l-Komunità tiffinanzja l-miżuri bħala appoġġ għall-iffissar u t-tħaddim tal-punti ta' referenza, l-Artikolu 66(1)(c) tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 għandu japplika.

Artikolu 21

It-tqegħid fis-suq

Jekk jinqabżu l-limiti ta' residwu massimu jew il-kwantitajiet ta' referenza skond dan ir-Regolament, il-prodott m'għandux jitqiegħed fis-suq bħala prodott tal-ikel, jew jiġi ttrasformat fi prodotti tal-ikel jew jitħallat ma' prodotti tal-ikel.

Artikolu 22

L-implimentazzjoni ta' punti ta' referenza għall-azzjoni

1.
     
  Fejn jitwettqu kontrolli fuq ikel li joriġina mill-annimali u r-riżultati tat-testijiet analitiċi jikkonfermaw il-preżenza ta' sustanza farmakoloġikament attiva li ma tkunx suġġetta għal klassifikazzjoni skond l-Artikolu 13(2)(a), (b) jew (c) fuq livell ugwali jew ogħla mill-punt ta' referenza għall-azzjoni tagħha, il-lott relevanti għandu jitqies bħala mhux konformi mal-leġiżlazzjoni tal-Komunità.

2.
     
  Fejn ir-riżultati tat-testijiet analitiċi mwettqa fuq ikel li joriġina mill-annimali jkunu taħt il-punti ta' referenza għall-azzjoni, għandu jkun awtorizzat id-dħul tal-prodott fil-katina tal-ikel. L-awtorità kompetenti għandha żżomm rekord tas-sejbiet fil-każ ta' rikorrenza. Fejn ir-riżultati ta' analiżi analitiċi fuq prodotti mill-istess oriġini juru xejra rikorrenti li tkun tindika problema potenzjali, l-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali. Il-Kummissjoni għandha tressaq il-kwistjoni għall-attenzjoni tal-awtorità kompetenti tal-pajjiż jew tal-pajjiżi ta' oriġini u għandha tippreżenta proposti konkreti.

3.
     
  Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 23(3).

TITOLU IV

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 23

Il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji.

2.   Kull fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.

Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar.

3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.

Artikolu 24

Il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali.

2.   Kull fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.

Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar.

3.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikolu 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.

Artikolu 25

Klassifikazzjoni ta' sustanzi farmakoloġikament attivi skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90

Sa... (14) ║il-Kummissjoni għandha tadotta, skond il-proċedura regolatorja
  bi skrutinju
  msemmija
  fl-Artikolu 23(3)
  , Regolament li fih is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward ta' limiti massimi ta' residwi skond l-Annessi I sa IV tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90.

Artikolu 26

Rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill

Il-Kummissjoni għandha, sa ...

   (15)

  tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Ir-rapport għandu, b'mod partikulari, jirrevedi l-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dan ir-rapport għandu, jekk ikun xieraq, ikun akkumpanjat bi proposti relevanti.

Artikolu 27

Revoka

1.   Ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa rrevokat.

2.   L-Annessi I sa IV tar-Regolament irrevokat għandhom ikomplu japplikaw sakemm jidħol fis-seħħ ir-Regolament imsemmi fl-Artikolu 25. L-Anness V tar-Regolament irrevokat għandu jkompli japplika sakemm jidħlu fis-seħħ il-miżuri msemmija fl-Artikolu 12(1).

3.   Ir-referenzi għar-Regolament irrevokat għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għar-Regolament imsemmi fl-Artikolu 25.

Artikolu 28

║ Dħul fis-Seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  
  ĠU C 10, 15.1.2008, p. 51.

1

ĠU C 10, 15.1.2008, p. 51.

(2)  ĠU C ....

2

(3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008.

3

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008.

(4)  

  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1.

4

ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1.

(5)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 1. ║.

5

(6)  

  ĠU C 27 E, 31.1.2002, p. 80.

6

ĠU C 27 E, 31.1.2002, p. 80.

(7)  ĠU L 125, 23.5.1996, p. 3. ║.

7

(8)  ĠU L 37, 13. 2.1993, p. 1. ║.

8

(9)  ĠU L 31, 1. 2.2002, p. 1. ║.

9

(10)  ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1. Verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 191, 28.5.2004, p. 1.

10

Verżjoni kkoreġuta fil-ĠU L 191, 28.5.2004, p. 1.

(11)  ĠU L 136, 30.04.2006, p. 1. ║.

11

(12)  ĠU L 184, 17. 7.1999, p. 23. ║.

12

(13)  

  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

13

ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

(14)  
  90 jum mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

14

90

(15)  
  Ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

15

Ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/99 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/99

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008Il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010) ***I

P6_TA(2008)0286

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010) (COM(2007)0797 — C6-0469/2007 — 2007/0278(COD))

2009/C 286 E/38

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0797),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 137(2) tat-Trattat tal-KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0469/2007),

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u l-opinjoni tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0173/2008),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jieħu nota tal-istqarrija tal-Kummissjoni annessa magħha; |
| --- | --- |

2.

Jieħu nota tal-istqarrija tal-Kummissjoni annessa magħha;

| 3. | Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tbiddilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tbiddilha b'test ġdid;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008P6_TC1-COD(2007)0278

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru .../2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010)

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel mal-att leġiżlattiv finali, d-Deċiżjoni Nru 1098/2008/KE.)

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni

Il-Kummissjoni tagħti l-ogħla importanza għall-faċilitazzjoni u l-appoġġ ta' parteċipazzjoni wiesgħa fil-livelli kollha fl-attivitajiet marbuta mas-Sena Ewropea għall-Ġlieda Kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali 2010 bħala mezz prattiku biex jiġi żgurat li l-impatt tagħha jkun pożittiv u dejjiemi.

B’konformità mad-Deċiżjoni dwar is-Sena Ewropea, il-Kummissjoni se tfassal linji gwida komuni fid-Dokument ta' Qafas Strateġiku (SFD) li se jistabbilixxi l-prijoritajiet ewlenin għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet relatati mas-Sena Ewropea, inklużi standards minimi f'termini ta' parteċipazzjoni f'entitajiet u azzjonijiet nazzjonali (ara l-Anness, Parti II, punt 2 tad-Deċiżjoni)

L-SFD huwa indirizzat lill-Entitajiet ta' Implimentazzjoni Nazzjonali (NIBs) responsabbli għad-definizzjoni tal-programmi nazzjonali għas-Sena Ewropea u biex jintgħażlu azzjonijiet individwali li jridu jiġu proposti għall-finanzjament Komunitarju, u lill-atturi l-oħra kkonċernati.

F’dak il-kuntest, il-Kummissjoni se tenfasizza l-importanza tal-faċilitazzjoni tal-aċċess mill-NGOs kollha, inklużi organizzazzjonijiet żgħar u ta' daqs medju. Sabiex jiġi żgurat l-aktar aċċess wiesa’ possibbli, l-NIBs jistgħu jiddeċiedu li ma jitolbu l-ebda kofinanzjament u minflok jiffinanzjaw kompletament ċerti azzjonijiet.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/100 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/100

---

It-Tlieta, 17 ta' Ġunju 2008L-adozzjoni mis-Slovakkja tal-munita unika fl-1 ta’ Jannar 2009 *

P6_TA(2008)0287

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 122(2) tat-Trattat dwar l-adozzjoni mis-Slovakkja tal-munita unika fl-1 ta’ Jannar 2009 (COM(2008)0249 — C6-0198/2008 — 2008/0092(CNS))

2009/C 286 E/39

(Proċedura ta’ konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2008)0249),

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tal-2008 (COM(2008)0248) dwar il-konverġenza tas-Slovakkja u r-rapport tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) ta’ Mejju 2008 dwar il-konverġenza,

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tabroga d-Deċiżjoni 2005/182/KE dwar l-eżistenza ta’ żbilanċ eċċessiv fis-Slovakkja (SEC(2008)0572),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta’ Lulju 2007 dwar ir-rapport annwali għall-2007 dwar iz-zona tal-euro (1),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta’ Ġunju 2007 dwar it-titjib tal-proċess ta’ konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-proċeduri ta’ tkabbir ulterjuri taz-zona euro (2),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-1 ta’ Ġunju 2006 dwar it-tkabbir taz-zona tal-euro (3),

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/223/KE tal-21 ta’ Marzu 2003 dwar l-emenda tal-Artikolu 10(2) tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (4),

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tat-13 ta’ Marzu 2003 dwar ir-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew għal proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar emenda tal-Artikolu 10(2) tal-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (5),

wara li kkunsidra l-Artikolu 122(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0198/2008),

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0231/2008),

| A. | billi s-Slovakkja kkonformat mal-kriterji ta’ Maastricht skond l-Artikolu 121 tat-Trattat KE u l-Protokoll dwar il-kriterji ta’ konverġenza msemmi fih, |
| --- | --- |

A.

billi s-Slovakkja kkonformat mal-kriterji ta’ Maastricht skond l-Artikolu 121 tat-Trattat KE u l-Protokoll dwar il-kriterji ta’ konverġenza msemmi fih,

| B. | billi d-delegazzjoni mill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji tiegħu żaret is-Slovakkja biex tevalwa kemm dak il-pajjiż huwa lest biex jidħol fiz-zona tal-euro, li kienet l-ewwel darba li saret tali żjara, |
| --- | --- |

B.

billi d-delegazzjoni mill-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji tiegħu żaret is-Slovakkja biex tevalwa kemm dak il-pajjiż huwa lest biex jidħol fiz-zona tal-euro, li kienet l-ewwel darba li saret tali żjara,

| C. | billi, għaxar snin wara li kienet stabbilita l-Unjoni Ekonomika u Monetarja, l-esperjenza wriet li l-inċentivi biex issir riforma strutturali jonqsu wara li pajjiż ikun issieħeb maz-zona tal-euro, u li l-kwistjoni tas-sostenibilità żdiedet fl-importanza, |
| --- | --- |

C.

billi, għaxar snin wara li kienet stabbilita l-Unjoni Ekonomika u Monetarja, l-esperjenza wriet li l-inċentivi biex issir riforma strutturali jonqsu wara li pajjiż ikun issieħeb maz-zona tal-euro, u li l-kwistjoni tas-sostenibilità żdiedet fl-importanza,

| D. | billi l-President tal-Kunsill tal-Ecofin kiteb ittra lill-Kunsill, li ltaqa’ fil-livell tal-Kapijiet tal-Istat jew tal-gvernijiet, fejn ippreżenta l-miżuri u l-impenji politiċi li ġew adottati mill-Gvern Slovakk biex tiġi żgurata s-sostenibilità tal-konverġenza, |
| --- | --- |

D.

billi l-President tal-Kunsill tal-Ecofin kiteb ittra lill-Kunsill, li ltaqa’ fil-livell tal-Kapijiet tal-Istat jew tal-gvernijiet, fejn ippreżenta l-miżuri u l-impenji politiċi li ġew adottati mill-Gvern Slovakk biex tiġi żgurata s-sostenibilità tal-konverġenza,

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Huwa favur l-adozzjoni tal-euro mis-Slovakkja fl-1 ta’ Jannar 2009; |
| --- | --- |

2.

Huwa favur l-adozzjoni tal-euro mis-Slovakkja fl-1 ta’ Jannar 2009;

| 3. | Jinnota li l-Artikolu 121 tat-Trattat KE jiddefinixxi l-kisba ta’ livell għoli ta’ konverġenza sostenibbli permezz ta’ referenza għal kemm kull Stat Membru jkun issodisfa l-kriterji li ġejjin: il-kisba ta’ livell għoli ta’ stabbilità fil-prezzijiet; is-sostenibilità tal-pożizzjoni finanzjarja tal-gvern; l-osservanza tal-marġini normali ta’ varjazzjoni previsti mill-mekkaniżmu tar-rata tal-kambju; kemm iddum il-konverġenza miksuba mill-Istat Membru u r-riflessjoni tal-parteċipazzjoni tiegħu fil-mekkaniżmu tar-rata tal-kambju tas-Sistema Monetarja Ewropea fil-livelli ta’ rati tal-imgħax fuq perjodu twil ta’ żmien; |
| --- | --- |

3.

Jinnota li l-Artikolu 121 tat-Trattat KE jiddefinixxi l-kisba ta’ livell għoli ta’ konverġenza sostenibbli permezz ta’ referenza għal kemm kull Stat Membru jkun issodisfa l-kriterji li ġejjin: il-kisba ta’ livell għoli ta’ stabbilità fil-prezzijiet; is-sostenibilità tal-pożizzjoni finanzjarja tal-gvern; l-osservanza tal-marġini normali ta’ varjazzjoni previsti mill-mekkaniżmu tar-rata tal-kambju; kemm iddum il-konverġenza miksuba mill-Istat Membru u r-riflessjoni tal-parteċipazzjoni tiegħu fil-mekkaniżmu tar-rata tal-kambju tas-Sistema Monetarja Ewropea fil-livelli ta’ rati tal-imgħax fuq perjodu twil ta’ żmien;

| 4. | Jinnota li r-Rapport dwar il-Konverġenza tal-BĊE għall-2008 jidentifika riskji rigward is-sostenibilità tar-rata baxxa ta’ inflazzjoni miksuba u jħeġġeġ sabiex jittieħdu l-passi meħtieġa biex tkun evitata l-inflazzjoni; |
| --- | --- |

4.

Jinnota li r-Rapport dwar il-Konverġenza tal-BĊE għall-2008 jidentifika riskji rigward is-sostenibilità tar-rata baxxa ta’ inflazzjoni miksuba u jħeġġeġ sabiex jittieħdu l-passi meħtieġa biex tkun evitata l-inflazzjoni;

| 5. | Huwa mħasseb dwar id-diskrepanzi bejn ir-Rapporti dwar il-Konverġenza tal-Kummissjoni u tal-BĊE rigward is-sostenibilità tal-inflazzjoni; |
| --- | --- |

5.

Huwa mħasseb dwar id-diskrepanzi bejn ir-Rapporti dwar il-Konverġenza tal-Kummissjoni u tal-BĊE rigward is-sostenibilità tal-inflazzjoni;

| 6. | Jirrakkomanda li l-Gvern Slovakk iwaqqaf osservatorju biex jimmonitorja l-prezz ta’ ċertu numru ta’ prodotti bażiċi kull ġimgħa sabiex jikkumbatti l-perċezzjonijiet ħżiena dwar iż-żidiet fil-prezzijiet; |
| --- | --- |

6.

Jirrakkomanda li l-Gvern Slovakk iwaqqaf osservatorju biex jimmonitorja l-prezz ta’ ċertu numru ta’ prodotti bażiċi kull ġimgħa sabiex jikkumbatti l-perċezzjonijiet ħżiena dwar iż-żidiet fil-prezzijiet;

| 7. | Jistieden lill-Gvern tas-Slovakkja biex jiżgura li jkomplu r-riformi strutturali meħtieġa fis-swieq tax-xogħol, tas-servizzi u tal-prodotti, waqt li jiżgura, b’mod partikulari, iktar mobbiltà fix-xogħol u investiment fil-kapital uman; jistieden lill-Gvern Slovakk biex jiżgura li jkun hemm il-kompetizzjoni, b’mod partikulari f’oqsma sensittivi bħall-enerġija; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Gvern tas-Slovakkja biex jiżgura li jkomplu r-riformi strutturali meħtieġa fis-swieq tax-xogħol, tas-servizzi u tal-prodotti, waqt li jiżgura, b’mod partikulari, iktar mobbiltà fix-xogħol u investiment fil-kapital uman; jistieden lill-Gvern Slovakk biex jiżgura li jkun hemm il-kompetizzjoni, b’mod partikulari f’oqsma sensittivi bħall-enerġija;

| 8. | Jistieden lill-Gvern Slovakk biex jiżġura, bil-koperazzjoni tal-Bank Ċentrali Slovakk, ambjent stabbli b’inflazzjoni baxxa, li jista’ jinkiseb permezz ta’ aktar konsolidazzjoni fiskali, u politika fiskali stretta biżżejjed bl-għan li jibbilanċja l-baġit f’perjodu ta’ żmien medju; jistieden lill-imsieħba soċjali fis-Slovakkja biex iżommu ż-żidiet fil-pagi konformi mat-tkabbir fil-produttività fil-futur prevedibbli; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Gvern Slovakk biex jiżġura, bil-koperazzjoni tal-Bank Ċentrali Slovakk, ambjent stabbli b’inflazzjoni baxxa, li jista’ jinkiseb permezz ta’ aktar konsolidazzjoni fiskali, u politika fiskali stretta biżżejjed bl-għan li jibbilanċja l-baġit f’perjodu ta’ żmien medju; jistieden lill-imsieħba soċjali fis-Slovakkja biex iżommu ż-żidiet fil-pagi konformi mat-tkabbir fil-produttività fil-futur prevedibbli;

| 9. | Jitlob lill-Eurogroup biex itejjeb il-koordinazzjoni u biex jissorvelja l-implimentazzjoni effettiva tal-impenji politiċi li ġew adottati mill-istati membri taz-zona tal-Euro għas-sostenibilità tal-konverġenza; |
| --- | --- |

9.

Jitlob lill-Eurogroup biex itejjeb il-koordinazzjoni u biex jissorvelja l-implimentazzjoni effettiva tal-impenji politiċi li ġew adottati mill-istati membri taz-zona tal-Euro għas-sostenibilità tal-konverġenza;

| 10. | Jenfasizza li l-politiki fiskali fl-Istati Membri li jipparteċipaw fiz-zona tal-euro jridu jkunu konsistenti mal-prinċipji ta’ governanza tajba fi kwistjonijiet fiskali; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza li l-politiki fiskali fl-Istati Membri li jipparteċipaw fiz-zona tal-euro jridu jkunu konsistenti mal-prinċipji ta’ governanza tajba fi kwistjonijiet fiskali;

| 11. | Itenni l-fehma tiegħu, li jemmen fiha bis-sħiħ, li l-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jadottaw il-pożizzjoni li proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv li tikkonċerna Stat Membru trid tkun ingħalqet qabel ma tkun evalwata l-konformità mal-kriterji ta’ Maastricht kif stabbilit fl-Artikolu 2 tal-Protokoll dwar il-kriterji ta’ konverġenza; jiddispjaċih li, għal darb’oħra, il-Kummissjoni naqset milli tapplika korrettament it-Trattat KE f’dan ir-rigward; |
| --- | --- |

11.

Itenni l-fehma tiegħu, li jemmen fiha bis-sħiħ, li l-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jadottaw il-pożizzjoni li proċedura ta’ żbilanċ eċċessiv li tikkonċerna Stat Membru trid tkun ingħalqet qabel ma tkun evalwata l-konformità mal-kriterji ta’ Maastricht kif stabbilit fl-Artikolu 2 tal-Protokoll dwar il-kriterji ta’ konverġenza; jiddispjaċih li, għal darb’oħra, il-Kummissjoni naqset milli tapplika korrettament it-Trattat KE f’dan ir-rigward;

| 12. | Jemmen li l-miżuri kollha rilevanti adottati mill-Istati Membri li japplikaw għal sħubija fiz-zona tal-Euro, wara l-pubblikazzjoni tar-rapporti ta’ konverġenza tal-Kummissjoni u tal-Bank Ċentrali Ewropew, għandhom jiġu kkunsidrati mill-Kunsill fuq il-bażi tar-riżoluzzjoni rilevanti tal-Parlament u għandhom jiġu integrati fil-proċess ta’ sorveljanza; |
| --- | --- |

12.

Jemmen li l-miżuri kollha rilevanti adottati mill-Istati Membri li japplikaw għal sħubija fiz-zona tal-Euro, wara l-pubblikazzjoni tar-rapporti ta’ konverġenza tal-Kummissjoni u tal-Bank Ċentrali Ewropew, għandhom jiġu kkunsidrati mill-Kunsill fuq il-bażi tar-riżoluzzjoni rilevanti tal-Parlament u għandhom jiġu integrati fil-proċess ta’ sorveljanza;

| 13. | Jistieden lill-Istati Membri biex iħallu lill-Kummissjoni tevalwa l-konformità mal-kriterji ta’ Maastricht fuq il-bażi ta’ data definita, attwali, affidabbli, u ta’ kwalità għolja; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Istati Membri biex iħallu lill-Kummissjoni tevalwa l-konformità mal-kriterji ta’ Maastricht fuq il-bażi ta’ data definita, attwali, affidabbli, u ta’ kwalità għolja;

| 14. | Huwa mħasseb minħabba li m’hemmx wisq appoġġ għall-euro fost iċ-ċittadini Slovakki; jistieden lill-awtoritajiet Slovakki, għalhekk, biex iżidu l-intensità tal-kampanja ta’ informazzjoni pubblika bl-għan li tispjega l-benefiċċji tal-munita unika u biex jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jimminimizzaw żidiet fil-prezzijiet tul il-perjodu tal-bidla; |
| --- | --- |

14.

Huwa mħasseb minħabba li m’hemmx wisq appoġġ għall-euro fost iċ-ċittadini Slovakki; jistieden lill-awtoritajiet Slovakki, għalhekk, biex iżidu l-intensità tal-kampanja ta’ informazzjoni pubblika bl-għan li tispjega l-benefiċċji tal-munita unika u biex jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jimminimizzaw żidiet fil-prezzijiet tul il-perjodu tal-bidla;

| 15. | Jinnota l-isforzi li saru min-naħat kollha biex itejbu l-kundizzjonijiet li fihom il-Parlament jeżerċita d-dritt ta’ konsultazzjoni tiegħu skond l-Artikoli 121 u 122 tat-Trattat KE f’termini ta’ informazzjoni u kemm din tingħata fil-ħin u jilqa’ l-inizjattiva tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji li jorganizza żjara ta’ studju fis-Slovakkja biex hu stess jagħmel evalwazzjoni tas-sitwazzjoni; |
| --- | --- |

15.

Jinnota l-isforzi li saru min-naħat kollha biex itejbu l-kundizzjonijiet li fihom il-Parlament jeżerċita d-dritt ta’ konsultazzjoni tiegħu skond l-Artikoli 121 u 122 tat-Trattat KE f’termini ta’ informazzjoni u kemm din tingħata fil-ħin u jilqa’ l-inizjattiva tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji li jorganizza żjara ta’ studju fis-Slovakkja biex hu stess jagħmel evalwazzjoni tas-sitwazzjoni;

| 16. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-BĊE biex iqisu l-aspetti kollha meta jirrakkomandaw ir-rata tal-kambju finali għall-koruna Slovakka; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-BĊE biex iqisu l-aspetti kollha meta jirrakkomandaw ir-rata tal-kambju finali għall-koruna Slovakka;

| 17. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 18. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa’ jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b’mod sustanzjali; |
| --- | --- |

18.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa’ jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b’mod sustanzjali;

| 19. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Bank Ċentrali Ewropew, lill-Eurogrupp u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

19.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Bank Ċentrali Ewropew, lill-Eurogrupp u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0348.

(2)  ĠU C 146 E, 12.6.2008, p.251.

(3)  ĠU C 298 E, 8.12.2006, p. 249.

(4)  ĠU L 83, 1.4.2003, p. 66.

(5)  ĠU C 61 E, 10.3.2004, p. 374.

---

L-Erbgħa, 18 ta’ Ġunju 2008

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/103 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/103

---

L-Erbgħa, 18 ta' Ġunju 2008L-allokazzjoni l-ġdida tar-responsabbiltajiet tal-Viċi President Jacques Barrot

P6_TA(2008)0290

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 li tapprova l-allokazzjoni l-ġdida tar-responsabbiltajiet tal-Viċi President tal-Kummissjoni Jacques Barrot

2009/C 286 E/40

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-Artikolu 217(2) tat-Trattat KE,

wara li kkunsidra l-Artikolu 5 tal-Ftehim ta' Qafas dwar ir-Relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni (1),

wara li kkunsidra l-proposta tad-9 ta' Mejju 2008 biex tinbidel l-allokazzjoni tar-responsabbiltajiet tal-Viċi President tal-Kummissjoni Jacques Barrot,

wara li kkunsidra s-seduta ta' smigħ tal-Viċi President quddiem il-kumitat responsabbli fis-16 ta' Ġunju 2008,

wara li kkunsidra l-Artikolu 99 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| 1. | Japprova l-allokazzjoni l-ġdida tar-responsabbiltajiet tal-Viċi President Jacques Barrot għall-bqija tal-mandat tal-Kummissjoni sal-31 ta' Ottubru 2009; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-allokazzjoni l-ġdida tar-responsabbiltajiet tal-Viċi President Jacques Barrot għall-bqija tal-mandat tal-Kummissjoni sal-31 ta' Ottubru 2009;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet tal-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 117 E, 18.5.2006, p. 123.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/103 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/103

---

L-Erbgħa, 18 ta' Ġunju 2008Il-ħatra tas-Sur Antonio Tajani bħala Membru tal-Kummissjoni

P6_TA(2008)0291

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 li tapprova l-ħatra tas-Sur Antonio Tajani bħala Membru tal-Kummissjoni

2009/C 286 E/41

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-Artikolu 214(2), it-tielet subparagrafu, u l-Artikolu 215 tat-Trattat KE,

wara li kkunsidra l-Artikolu 4 tal-Ftehima ta' Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni (1),

wara li kkunsidra r-riżenja tas-Sur Franco Frattini bħala Membru tal-Kummissjoni, imressqa fis-7 ta' Mejju 2008,

wara li kkunsidra n-nomina fit-8 ta' Mejju 2008, mill-Gvern tar-Repubblika Taljana, tas-Sur Antonio Tajani biex jinħatar bħala Membru tal-Kummissjoni Ewropea,

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/380/KE, Euratom tad-9 ta' Mejju 2008 dwar il-ħatra ta' membru ġdid tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (2),

wara li kkunsidra s-seduta ta' smigħ tal-Kummissarju nnominat quddiem il-kumitat responsabbli li saret fis-16 ta' Ġunju 2008,

wara li kkunsidra l-Artikolu 99 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| 1. | Japprova l-ħatra tas-Sur Antonio Tajani bħala Membru tal-Kummissjoni għall-bqija tal-mandat tal-Kummissjoni sal-31 ta' Ottubru 2009; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-ħatra tas-Sur Antonio Tajani bħala Membru tal-Kummissjoni għall-bqija tal-mandat tal-Kummissjoni sal-31 ta' Ottubru 2009;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet tal-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 117 E, 18.5.2006, p. 123.

(2)  ĠU L 131, 21.5.2008, p. 6.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/104 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/104

---

L-Erbgħa, 18 ta' Ġunju 2008Standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini minn pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment ***I

P6_TA(2008)0293

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini minn pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment (COM(2005)0391 — C6-0266/2005 — 2005/0167(COD))

2009/C 286 E/42

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0391),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2), u l-Artikolu 63(3)(b) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0266/2005),

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0339/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa’ tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b’mod sostanzjali jew li tibdilha b’test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa’ tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b’mod sostanzjali jew li tibdilha b’test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din il-pożizzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din il-pożizzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

L-Erbgħa, 18 ta' Ġunju 2008P6_TC1-COD(2005)0167

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards u proċeduri komuni fl-Istati Membri għar-ritorn ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu qegħdin fil-pajjiż illegalment

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel mal-att leġiżlattiv finali, d-Direttiva 2008/...KE.)

L-Erbgħa, 18 ta' Ġunju 2008ANNESS

Stqarrijiet għall-Minuti tal-Kunsill waqt l-adozzjoni tal-Att

| 1. | Il-Kunsill stqarr li l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva m'għandhiex tkun użata fiha nnifisha bħala raġuni biex tiġġustifika l-adozzjoni ta' dispożizzjonijiet inqas favorevoli għal persuni li għalihom tapplika. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-Kummissjoni tiddikjara li r-reviżjoni tas-SIS II (prevista fil-klawsola ta' reviżjoni tal-Artikolu 24(5) tar-Regolament (KE) Nru 1987/2006), ser tkun opportunità biex jiġi propost obbligu ta' reġistrazzjoni fis-SIS tal-projbizzjonijiet fuq id-dħul maħruġin taħt din id-Direttiva. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-Kummissjoni tikkommetti lilha nnifisha li tgħin lill-Istati Membri biex isibu possibilitajiet ħalli jtaffu l-piż finanzjarju li jirriżulta mill-implimentazzjoni tal-Artikolu 13(4) (għajnuna legali bla ħlas) fl-Istati Membri fi spirtu ta' solidarjetà.



  Il-Kummissjoni tenfasizza li jeżistu possibilitajiet permezz tal-Fond Ewropew għar-Ritorn (Deċiżjoni Nru 575/2007/KE) sabiex jikkofinanzjaw l-azzjoni nazzjonali li tippromovi l-applikazzjoni tal-Artikolu 13(4) (għajnuna legali bla ħlas) fl-Istati Membri:








  — | L-azzjonijiet relatati mal-objettiv speċifiku ta' “promozzjoni ta' applikazzjoni effettiva u uniformi ta' standards komuni dwar ritorn” (Artikolu 3 (c)) jistgħu jinkludu appoġġ għat-“tisħiħ tal-kapaċità tal-awtoritajiet kompetenti biex jieħdu deċiżjonijiet li jkunu ta' kwalità għolja” (Artikolu 4(3)(a)). Il-preżenza ta' salvagwardji legali xierqa, inkluż il-prinċipju ta' armi ugwali, issaħħaħ il-potenzjal ta' deċiżjonijiet ta' kwalità għolja. |
| --- | --- | --- |

3.

Il-Kummissjoni tenfasizza li jeżistu possibilitajiet permezz tal-Fond Ewropew għar-Ritorn (Deċiżjoni Nru 575/2007/KE) sabiex jikkofinanzjaw l-azzjoni nazzjonali li tippromovi l-applikazzjoni tal-Artikolu 13(4) (għajnuna legali bla ħlas) fl-Istati Membri:

—

L-azzjonijiet relatati mal-objettiv speċifiku ta' “promozzjoni ta' applikazzjoni effettiva u uniformi ta' standards komuni dwar ritorn” (Artikolu 3 (c)) jistgħu jinkludu appoġġ għat-“tisħiħ tal-kapaċità tal-awtoritajiet kompetenti biex jieħdu deċiżjonijiet li jkunu ta' kwalità għolja” (Artikolu 4(3)(a)). Il-preżenza ta' salvagwardji legali xierqa, inkluż il-prinċipju ta' armi ugwali, issaħħaħ il-potenzjal ta' deċiżjonijiet ta' kwalità għolja.

| — | Bi qbil mal-Prijorità 4 tal-linji gwida strateġiċi għall-Fond Ewropew għar-Ritorn (Deċiżjoni 2007/837/KE), il-kontribuzzjoni tal-Komunità tista' tiżdied sa 75 % għal azzjonijiet li jiżguraw “standards komuni ta' implimentazzjoni li jkunu ġusti u effettivi” dwar ir-ritorn fi Stati Membri. Dan ifisser li miżuri dwar id-dispożizzjoni tal-Artikolu 13(4) (għajnuna legali bla ħlas) tista' tkun kofinanzjata sa 75 % permezz tal-Fond Ewropew għar-Ritorn. |
| --- | --- |

—

Bi qbil mal-Prijorità 4 tal-linji gwida strateġiċi għall-Fond Ewropew għar-Ritorn (Deċiżjoni 2007/837/KE), il-kontribuzzjoni tal-Komunità tista' tiżdied sa 75 % għal azzjonijiet li jiżguraw “standards komuni ta' implimentazzjoni li jkunu ġusti u effettivi” dwar ir-ritorn fi Stati Membri. Dan ifisser li miżuri dwar id-dispożizzjoni tal-Artikolu 13(4) (għajnuna legali bla ħlas) tista' tkun kofinanzjata sa 75 % permezz tal-Fond Ewropew għar-Ritorn.

Il-Kummissjoni tinkoraġġixxi lill-Istati Membri sabiex iqisu dan il-fatt meta jagħżlu l-prijoritajiet għall-programmi nazzjonali tagħhom u meta jipprogrammaw l-azzjonijiet skond il-prijorità 4 tal-linji gwida strateġiċi.

| 4. | Il-Kummissjoni tiddikjara li fl-evalwazzjoni tagħha skond l-Artikolu 19(2) hi se tikkunsidra l-impatt addizzjonali fuq l-amministrazzjoni tal-ġustizzja fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

4.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/106 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/106

---

L-Erbgħa, 18 ta' Ġunju 2008Il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku ***I

P6_TA(2008)0294

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku (COM(2007)0528 — C6-0316/2007 — 2007/0195(COD))

2009/C 286 E/43

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0528),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2), l-Artikolu 47(2), u l-Artikoli 55 u 95 tat-Trattat tal-KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0316/2007),

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u l-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A6-0191/2008),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

L-Erbgħa, 18 ta' Ġunju 2008P6_TC1-COD(2007)0195

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-l-Artikoli 47(2), 55 u 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ║,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

| (1) | Is-suq intern tal-elettriku, li ilu jiġi implimentat progressivament madwar il-Komunità mill-1999, għandu l-mira li jipprovdi għażla reali lill-konsumaturi kollha ta' ║l-Unjoni Ewropea, kemm jekk huma ċittadini kemm negozji, kif ukoll opportunitajiet ġodda ta' negozju u aktar kummerċ transkonfinali sabiex jiġu żgurati gwadanji f'termini ta' effiċjenza, standards ogħla ta' servizz, kif ukoll sabiex jikkontribwixxi għas-sigurtà tal-provvista u għas-sostennibbiltà. |
| --- | --- |

(1)

Is-suq intern tal-elettriku, li ilu jiġi implimentat progressivament madwar il-Komunità mill-1999, għandu l-mira li jipprovdi għażla reali lill-konsumaturi kollha ta' ║l-Unjoni Ewropea, kemm jekk huma ċittadini kemm negozji, kif ukoll opportunitajiet ġodda ta' negozju u aktar kummerċ transkonfinali sabiex jiġu żgurati gwadanji f'termini ta' effiċjenza, standards ogħla ta' servizz, kif ukoll sabiex jikkontribwixxi għas-sigurtà tal-provvista u għas-sostennibbiltà.

| (2) | Id-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku ║ (4) għamlet kontribut sinifikanti lejn il-ħolqien ta' suq intern tal-elettriku. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku ║ (4) għamlet kontribut sinifikanti lejn il-ħolqien ta' suq intern tal-elettriku.

| (3) | Madankollu, bħalissa, id-dritt li jinbiegħ l-elettriku fi kwalunkwe Stat Membru fuq termini ugwali u mingħajr diskriminazzjoni jew żvantaġġ ma jista’ jiġi ggarantit lil kumpaniji kollha fl-Istati Membri kollha. B'mod partikolari, aċċess mhux diskriminatorju għan-netwerk, u livell ugwalment effikaċi ta' superviżjoni regolatorja f'kull Stat Membru, għad ma jeżistux minħabba li l-qafas ġuridiku kurrenti mhuwiex suffiċjenti. |
| --- | --- |

(3)

Madankollu, bħalissa, id-dritt li jinbiegħ l-elettriku fi kwalunkwe Stat Membru fuq termini ugwali u mingħajr diskriminazzjoni jew żvantaġġ ma jista’ jiġi ggarantit lil kumpaniji kollha fl-Istati Membri kollha. B'mod partikolari, aċċess mhux diskriminatorju għan-netwerk, u livell ugwalment effikaċi ta' superviżjoni regolatorja f'kull Stat Membru, għad ma jeżistux minħabba li l-qafas ġuridiku kurrenti mhuwiex suffiċjenti.

| (4) | Provvista sigura ta' elettriku hija ta' importanza essenzjali għall-iżvilupp tas-soċjetà Ewropea, għall-implimentazzjoni ta' politika sostenibbli għall-bidla fil-klima, kif ukoll sabiex tinkoraġġixxi l-kompetittivitá fi ħdan is-suq intern. Għal dan il-għan għandhom jiġu żviluppati aktar interkonnessjonijiet transkonfinali sabiex tiġi żgurata l-provvista tas-sorsi kollha ta' enerġija bl-irħas prezz possibbli kemm għall-konsumaturi kif ukoll għall-industrija fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(4)

Provvista sigura ta' elettriku hija ta' importanza essenzjali għall-iżvilupp tas-soċjetà Ewropea, għall-implimentazzjoni ta' politika sostenibbli għall-bidla fil-klima, kif ukoll sabiex tinkoraġġixxi l-kompetittivitá fi ħdan is-suq intern. Għal dan il-għan għandhom jiġu żviluppati aktar interkonnessjonijiet transkonfinali sabiex tiġi żgurata l-provvista tas-sorsi kollha ta' enerġija bl-irħas prezz possibbli kemm għall-konsumaturi kif ukoll għall-industrija fl-Unjoni Ewropea.

| (5) | Suq intern tal-elettriku li jiffunzjona sew għandu jipprovdi kemm lill-produtturi bl-inċentivi xierqa għall-investiment f'ġenerazzjoni ġdida tal-enerġija, kif ukoll lill-konsumaturi b'miżuri xierqa biex tiġi promossa aktar effiċjenza fl-użu tal-enerġija, u l-provvista sigura tal-enerġija tkun il-prekundizzjoni għal dan. |
| --- | --- |

(5)

Suq intern tal-elettriku li jiffunzjona sew għandu jipprovdi kemm lill-produtturi bl-inċentivi xierqa għall-investiment f'ġenerazzjoni ġdida tal-enerġija, kif ukoll lill-konsumaturi b'miżuri xierqa biex tiġi promossa aktar effiċjenza fl-użu tal-enerġija, u l-provvista sigura tal-enerġija tkun il-prekundizzjoni għal dan.

| (6) | Billi sorsi ta' enerġija li jiġġeddu huma sorsi kontinwi ta' enerġija, huwa essenzjali li tiġi żviluppata l-kapaċità ta' interkonnessjoni ta' elettriku fil-livellKommunitarju, waqt li tingħata attenzjoni speċjali lill-pajjiżi u lir-reġjuni l-aktar iżolati tas-suq tal-enerġija tal-Kommunità sabiex l-Istati Membri jingħatawlhom il-mezzi meħtieġa biex jilħqu l-mira ta' 20 % ta' enerġija li tiġġedded sa l-2020. |
| --- | --- |

(6)

Billi sorsi ta' enerġija li jiġġeddu huma sorsi kontinwi ta' enerġija, huwa essenzjali li tiġi żviluppata l-kapaċità ta' interkonnessjoni ta' elettriku fil-livellKommunitarju, waqt li tingħata attenzjoni speċjali lill-pajjiżi u lir-reġjuni l-aktar iżolati tas-suq tal-enerġija tal-Kommunità sabiex l-Istati Membri jingħatawlhom il-mezzi meħtieġa biex jilħqu l-mira ta' 20 % ta' enerġija li tiġġedded sa l-2020.

| (7) | In-negozju u l-fluss tal-elettriku transkonfinali għandu jżid fis-suq intern sabiex jiżgura l-aħjar użu tal-ġenerazzjoni ta' enerġija disponibbli u l-aktar prezzijiet baxxi. Madankollu, din m'għandhiex tkun skuża sabiex l-Istati Membri jew il-produtturi ma jkomplux jinvestu f'teknoloġija ġdida u moderna għall-ġenerazzjoni tal-elettriku. |
| --- | --- |

(7)

In-negozju u l-fluss tal-elettriku transkonfinali għandu jżid fis-suq intern sabiex jiżgura l-aħjar użu tal-ġenerazzjoni ta' enerġija disponibbli u l-aktar prezzijiet baxxi. Madankollu, din m'għandhiex tkun skuża sabiex l-Istati Membri jew il-produtturi ma jkomplux jinvestu f'teknoloġija ġdida u moderna għall-ġenerazzjoni tal-elettriku.

| (8) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Jannar 2007 intitolata “Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa” ║ saħqet fuq l-importanza li s-suq intern tal-elettriku jiġi kkompletat kif ukoll li jinħoloq ambjent ekwu għall-impriżi kollha tal-elettriku stabbiliti fil-Komunità. Il-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-istess data dwar prospetti għas-suq intern tal-gass u l-elettriku u f'relazzjoni ║ mar-Rapport finali dwar l-inkjesta settorjali skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 dwar is-swieq tal-gass u tal-elettriku wrew li r-regoli u l-miżuri preżenti ma jipprovdux il-qafas meħtieġ biex jinkiseb l-għan ta' suq intern li jiffunzjona tajjeb. |
| --- | --- |

(8)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Jannar 2007 intitolata “Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa” ║ saħqet fuq l-importanza li s-suq intern tal-elettriku jiġi kkompletat kif ukoll li jinħoloq ambjent ekwu għall-impriżi kollha tal-elettriku stabbiliti fil-Komunità. Il-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-istess data dwar prospetti għas-suq intern tal-gass u l-elettriku u f'relazzjoni ║ mar-Rapport finali dwar l-inkjesta settorjali skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 dwar is-swieq tal-gass u tal-elettriku wrew li r-regoli u l-miżuri preżenti ma jipprovdux il-qafas meħtieġ biex jinkiseb l-għan ta' suq intern li jiffunzjona tajjeb.

| (9) | Sabiex jiġu żgurati l-kompetizzjoni u l-provvista tal-elettriku bl-aktar prezz baxx possibbli, filwaqt li fl-istess ħin tiġi evitata dominanza tas-suq minn parteċipanti kbar, l-Istati Membri u l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiffaċilitaw aċċess transkonfinali għall-fornituri ġodda ta' sorsi differenti ta' enerġija, kif ukoll għall-fornituri ġodda ta' ġenerazzjoni ta' enerġija. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jiġu żgurati l-kompetizzjoni u l-provvista tal-elettriku bl-aktar prezz baxx possibbli, filwaqt li fl-istess ħin tiġi evitata dominanza tas-suq minn parteċipanti kbar, l-Istati Membri u l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiffaċilitaw aċċess transkonfinali għall-fornituri ġodda ta' sorsi differenti ta' enerġija, kif ukoll għall-fornituri ġodda ta' ġenerazzjoni ta' enerġija.

| (10) | Mingħajr separazzjoni effettiva tan-netwerks minn attivitajiet ta' ġenerazzjoni u forniment, hemm ir-riskju inerenti ta' diskriminazzjoni mhux biss fl-operat tan-netwerk iżda wkoll fl-inċentivi għal kumpaniji integrati vertikalment biex jinvestu b'mod adegwat fin-netwerks tagħhom. |
| --- | --- |

(10)

Mingħajr separazzjoni effettiva tan-netwerks minn attivitajiet ta' ġenerazzjoni u forniment, hemm ir-riskju inerenti ta' diskriminazzjoni mhux biss fl-operat tan-netwerk iżda wkoll fl-inċentivi għal kumpaniji integrati vertikalment biex jinvestu b'mod adegwat fin-netwerks tagħhom.

| (11) | Ir-regoli dwar is-separazzjoni (unbundling) legali u funzjonali li bħalissa huma fis-seħħ ma wasslux għas-separazzjoni effettiva tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni Fil-laqgħa li kellu fi Brussell fit-8 u d-9 ta' Marzu 2007, il-Kunsill Ewropew stieden lill-Kummissjoni tiżviluppa proposti leġiżlattivi għas-separazzjoni effettiva tal-attivitajiet tal-forniment u l-ġenerazzjoni mill-operazzjonijiet tan-netwerk. |
| --- | --- |

(11)

Ir-regoli dwar is-separazzjoni (unbundling) legali u funzjonali li bħalissa huma fis-seħħ ma wasslux għas-separazzjoni effettiva tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni Fil-laqgħa li kellu fi Brussell fit-8 u d-9 ta' Marzu 2007, il-Kunsill Ewropew stieden lill-Kummissjoni tiżviluppa proposti leġiżlattivi għas-separazzjoni effettiva tal-attivitajiet tal-forniment u l-ġenerazzjoni mill-operazzjonijiet tan-netwerk.

| (12) | It-tneħħija tal-inċentiv inerenti għall-impriżi integrati vertikalment li jiddiskriminaw kontra kompetituri fir-rigward tal-aċċess għan-netwerk u l-investiment hija l-unika ħaġa li tista’ tiżgura separazzjoni effettiva. Is-separazzjoni tas-sjieda, li timplika li sid in-netwerk jinħatar bħala l-operatur tan-netwerk u jkun indipendenti minn kull interess ta' forniment u ġenerazzjoni, hija b'mod ċar l-aktar mod effettiv u stabbli sabiex jiġi solvut il-kunflitt ta' interess inerenti u tkun żgurata s-sigurtà tal-provvista. Għal din ir-raġuni, il-Parlament Ewropew fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Lulju 2007 dwar prospetti għas-suq intern tal-gass u tal-elettriku ║ irrefera għas-separazzjoni tas-sjieda fil-livell tat-trażmissjoni bħala l-aktar għodda effettiva sabiex jiġu promossi l-investiment fl-infrastrutturi b'mod mhux diskriminatorju, l-aċċess ġust għan-netwerk għall-kompetituri ġodda u t-trasparenza fis-suq. L-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu obbligati jiżguraw li l-istess persuna jew persuni ma jkollhomx id-dritt li jeżerċitaw il-kontroll, inkluż permezz ta' drittijiet minoritarji tal-imblukkar fuq deċiżjonijiet ta' importanza strateġika, fuq impriża ta' ġenerazzjoni jew forniment u, fl-istess ħin, ma jkollhomx interessi fi, jew jeżerċitaw ebda dritt fuq, operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jew f'sistema ta' trażmissjoni. Bil-kontra, il-kontroll fuq operatur ta' sistema ta' trażmissjoni għandu jipprekludi l-possibbiltà li dan ikollu xi interess jew jeżerċita xi dritt fuq impriża tal-forniment. |
| --- | --- |

(12)

It-tneħħija tal-inċentiv inerenti għall-impriżi integrati vertikalment li jiddiskriminaw kontra kompetituri fir-rigward tal-aċċess għan-netwerk u l-investiment hija l-unika ħaġa li tista’ tiżgura separazzjoni effettiva. Is-separazzjoni tas-sjieda, li timplika li sid in-netwerk jinħatar bħala l-operatur tan-netwerk u jkun indipendenti minn kull interess ta' forniment u ġenerazzjoni, hija b'mod ċar l-aktar mod effettiv u stabbli sabiex jiġi solvut il-kunflitt ta' interess inerenti u tkun żgurata s-sigurtà tal-provvista. Għal din ir-raġuni, il-Parlament Ewropew fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Lulju 2007 dwar prospetti għas-suq intern tal-gass u tal-elettriku ║ irrefera għas-separazzjoni tas-sjieda fil-livell tat-trażmissjoni bħala l-aktar għodda effettiva sabiex jiġu promossi l-investiment fl-infrastrutturi b'mod mhux diskriminatorju, l-aċċess ġust għan-netwerk għall-kompetituri ġodda u t-trasparenza fis-suq. L-Istati Membri għandhom għalhekk ikunu obbligati jiżguraw li l-istess persuna jew persuni ma jkollhomx id-dritt li jeżerċitaw il-kontroll, inkluż permezz ta' drittijiet minoritarji tal-imblukkar fuq deċiżjonijiet ta' importanza strateġika, fuq impriża ta' ġenerazzjoni jew forniment u, fl-istess ħin, ma jkollhomx interessi fi, jew jeżerċitaw ebda dritt fuq, operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jew f'sistema ta' trażmissjoni. Bil-kontra, il-kontroll fuq operatur ta' sistema ta' trażmissjoni għandu jipprekludi l-possibbiltà li dan ikollu xi interess jew jeżerċita xi dritt fuq impriża tal-forniment.

| (13) | Kull sistema ta' separazzjoni għandha tkun effettiva fit-tneħħija ta' kull kunflitt ta' interess bejn il-ġeneraturi u l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni, u m'għandhiex toħloq sistema regolatorja tqila jew ta' tfixkil għall-awtoritajiet regolatorji nazzjonali li tkun diffiċli jew għalja biex tiġi implimentata. |
| --- | --- |

(13)

Kull sistema ta' separazzjoni għandha tkun effettiva fit-tneħħija ta' kull kunflitt ta' interess bejn il-ġeneraturi u l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni, u m'għandhiex toħloq sistema regolatorja tqila jew ta' tfixkil għall-awtoritajiet regolatorji nazzjonali li tkun diffiċli jew għalja biex tiġi implimentata.

| (14) | Billi s-separazzjoni tas-sjieda teħtieġ, f'xi każi, ir-ristrutturar tal-impriżi, l-Istati Membri għandhom jingħataw żmien addizzjonali biex japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti. Fi-dawl tar-rabtiet vertikali bejn is-setturi tal-gass u l-elettriku, id-dispożizzjonijiet dwar is-separazzjoni għandhom japplikaw, barra minn hekk, għaż-żewġ setturi. |
| --- | --- |

(14)

Billi s-separazzjoni tas-sjieda teħtieġ, f'xi każi, ir-ristrutturar tal-impriżi, l-Istati Membri għandhom jingħataw żmien addizzjonali biex japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti. Fi-dawl tar-rabtiet vertikali bejn is-setturi tal-gass u l-elettriku, id-dispożizzjonijiet dwar is-separazzjoni għandhom japplikaw, barra minn hekk, għaż-żewġ setturi.

| (15) | Sabiex tkun żgurata l-indipendenza sħiħa tal-operat tan-netwerk mill-interessi tal-forniment u l-ġenerazzjoni u sabiex ma jkun hemm skambju tal-ebda informazzjoni kunfidenzjali, l-istess persuna ma għandhiex tkun membru tal-bordijiet tal-amministrazzjoni ta' kemm operatur ta' sistema ta' trażmissjoni u impriża li twettaq kwalunkwe mill-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni u forniment. Għall-istess raġuni, l-istess persuna ma għandhiex tkun intitolata taħtar membri tal-bordijiet ta' ġestjoni ta' operatur tas-sistema ta' trażmissjoni u jkollha kwalunkwe interess f'impriża ta' provvista. ▐ |
| --- | --- |

(15)

Sabiex tkun żgurata l-indipendenza sħiħa tal-operat tan-netwerk mill-interessi tal-forniment u l-ġenerazzjoni u sabiex ma jkun hemm skambju tal-ebda informazzjoni kunfidenzjali, l-istess persuna ma għandhiex tkun membru tal-bordijiet tal-amministrazzjoni ta' kemm operatur ta' sistema ta' trażmissjoni u impriża li twettaq kwalunkwe mill-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni u forniment. Għall-istess raġuni, l-istess persuna ma għandhiex tkun intitolata taħtar membri tal-bordijiet ta' ġestjoni ta' operatur tas-sistema ta' trażmissjoni u jkollha kwalunkwe interess f'impriża ta' provvista. ▐

| (16) | Meta l-impriża li jkollha s-sjieda ta' sistema ta' trażmissjoni tkun parti minn impriża integrata vertikalment, l-Istati Membri għandhom ║ jingħataw għażla bejn separazzjoni tas-sjieda u, bħala deroga, l-istabbiliment ta' operaturi tas-sistema li jkunu indipendenti mill-interessi ta' forniment u ġenerazzjoni. L-effettività sħiħa tas-soluzzjoni ta' operatur ta' sistema indipendenti trid tiġi assigurata permezz ta' regoli speċifiċi addizzjonali. Sabiex l-interessi tal-azzjonisti tal-impriżi integrati vertikalment jinżammu bis-sħiħ, l-Istati Membri għandu jkollhom ukoll l-għażla li jimplimentaw separazzjoni tas-sjieda, jew permezz ta' żvestiment dirett, jew inkella billi jinqasmu l-ishma tal-kumpanija integrata f'ishma tal-kumpanija tan-netwerk u f'ishma tan-negozju li jkun baqa’ ta' forniment u ta' ġenerazzjoni, sakemm dan ikun konformi mar-rekwiżiti li jirriżultaw mis-separazzjoni tas-sjieda. |
| --- | --- |

(16)

Meta l-impriża li jkollha s-sjieda ta' sistema ta' trażmissjoni tkun parti minn impriża integrata vertikalment, l-Istati Membri għandhom ║ jingħataw għażla bejn separazzjoni tas-sjieda u, bħala deroga, l-istabbiliment ta' operaturi tas-sistema li jkunu indipendenti mill-interessi ta' forniment u ġenerazzjoni. L-effettività sħiħa tas-soluzzjoni ta' operatur ta' sistema indipendenti trid tiġi assigurata permezz ta' regoli speċifiċi addizzjonali. Sabiex l-interessi tal-azzjonisti tal-impriżi integrati vertikalment jinżammu bis-sħiħ, l-Istati Membri għandu jkollhom ukoll l-għażla li jimplimentaw separazzjoni tas-sjieda, jew permezz ta' żvestiment dirett, jew inkella billi jinqasmu l-ishma tal-kumpanija integrata f'ishma tal-kumpanija tan-netwerk u f'ishma tan-negozju li jkun baqa’ ta' forniment u ta' ġenerazzjoni, sakemm dan ikun konformi mar-rekwiżiti li jirriżultaw mis-separazzjoni tas-sjieda.

| (17) | L-implimentazzjoni ta' separazzjoni effettiva għandha tirrispetta l-prinċipju li ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn is-settur pubbliku u dak privat. Għal dan il-għan, l-istess persuna ma għandhiex tkun tista’ teżerċita kwalunkwe influwenza, weħida jew b'mod konġunt, fuq il-kompożizzjoni, il-votazzjoni jew id-deċiżjoni tal-korpi sew tal-aoperaturi tas-sistema ta' trażmissjoni sew tal-impriżi ta' forniment. Dejjem sakemm l-Istat Membru kkonċernat jista’ juri li dan ir-rekwiżit qed jiġi osservat, żewġ korpi pubbliċi distinti jistgħu jikkontrollaw minn naħa l-attivitajiet ta' ġenerazzjoni u forniment u mill-oħra attiviatjiet ta' trażmissjoni. |
| --- | --- |

(17)

L-implimentazzjoni ta' separazzjoni effettiva għandha tirrispetta l-prinċipju li ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn is-settur pubbliku u dak privat. Għal dan il-għan, l-istess persuna ma għandhiex tkun tista’ teżerċita kwalunkwe influwenza, weħida jew b'mod konġunt, fuq il-kompożizzjoni, il-votazzjoni jew id-deċiżjoni tal-korpi sew tal-aoperaturi tas-sistema ta' trażmissjoni sew tal-impriżi ta' forniment. Dejjem sakemm l-Istat Membru kkonċernat jista’ juri li dan ir-rekwiżit qed jiġi osservat, żewġ korpi pubbliċi distinti jistgħu jikkontrollaw minn naħa l-attivitajiet ta' ġenerazzjoni u forniment u mill-oħra attiviatjiet ta' trażmissjoni.

| (18) | Is-separazzjoni sħiħa tal-attivitajiet tan-netwerk u tal-forniment għandha tapplikaw madwar il-Komunità, sabiex kwalunkwe operatur ta' netwerk fil-Komunità jew il-kumpaniji affiljati tagħha jinżammu milli jkollhom kwalunkwe attività ta' forniment jew ġenerazzjoni fi kwalunkwe Stat Membru. Dan għandu japplika b'mod ugwali għall-impriżi kemm ta' l-Unjoni Ewropea kif ukoll ta' pajjiżi terzi. Sabiex jiġi żgurat li l-attivitajiet ta' netwerk u ta' forniment madwar il-Komunità jinżammu separati, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandu jkollhom is-setgħa jirrifjutaw iċ-ċertifikazzjoni lil operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni li ma jikkonformawx mar-regoli tas-separazzjoni. Sabiex tkun żgurata applikazzjoni konsistenti madwar il-Komunità u r-rispett tal-obbligi internazzjonali tal-Komunità,
  l-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (“l-Aġenzija”) imwaqqfa bir-Regolament (KE) Nru.../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (5) għandu jkollha d-dritt tisħarreġ id-deċiżjonijiet dwar iċ-ċertifikazzjoni meħuda mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali. |
| --- | --- |

(18)

Is-separazzjoni sħiħa tal-attivitajiet tan-netwerk u tal-forniment għandha tapplikaw madwar il-Komunità, sabiex kwalunkwe operatur ta' netwerk fil-Komunità jew il-kumpaniji affiljati tagħha jinżammu milli jkollhom kwalunkwe attività ta' forniment jew ġenerazzjoni fi kwalunkwe Stat Membru. Dan għandu japplika b'mod ugwali għall-impriżi kemm ta' l-Unjoni Ewropea kif ukoll ta' pajjiżi terzi. Sabiex jiġi żgurat li l-attivitajiet ta' netwerk u ta' forniment madwar il-Komunità jinżammu separati, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandu jkollhom is-setgħa jirrifjutaw iċ-ċertifikazzjoni lil operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni li ma jikkonformawx mar-regoli tas-separazzjoni. Sabiex tkun żgurata applikazzjoni konsistenti madwar il-Komunità u r-rispett tal-obbligi internazzjonali tal-Komunità,
  l-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (“l-Aġenzija”) imwaqqfa bir-Regolament (KE) Nru.../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (5) għandu jkollha d-dritt tisħarreġ id-deċiżjonijiet dwar iċ-ċertifikazzjoni meħuda mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali.

| (19) | Is-salvagwardja tal-forniment tal-enerġija hija element essenzjali tas-sikurezza pubblika u hija għalhekk intrinsikament marbuta mat-tħaddim effiċjenti tas-suq tal-Unjoni Ewropea tal-elettriku
  u mal-eliminazzjoni tal-iżolament ġeografiku tas-suq
  . L-elettriku jista’ ║ jilħaq liċ-ċittadini ta' l-Unjoni biss permezz tan-netwerk. Swieq ta' elettriku li jaħdmu kif xieraq u b'mod partikolari n-netwerks u assi oħra assoċjati mal-provvista tal-elettriku huma essenzjali għas-sigurtà pubblika, għall-kompetittività tal-ekonomija u għall-benessri taċ-ċittadini tal-Unjoni. Bla ħsara għall-obbligi internazzjonali tal-Komunità, il-Komunità tqis li s-settur tas-sistema ta' trażmissjoni tal-elettriku huwa ta' importanza kbira għall-Komunità u b'hekk huma meħtieġa salvagwardji addizzjonali fir-rigward tal-influwenza ta' pajjiżi terzi sabiex jiġu evitati theddidiet għall-ordni pubbliku Komunitarju u s-siġurtà pubblika u l-benessri taċ-ċittadini tal-UE. Miżuri bħal dawn huma meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli dwar is-separazzjoni effettiva. |
| --- | --- |

(19)

Is-salvagwardja tal-forniment tal-enerġija hija element essenzjali tas-sikurezza pubblika u hija għalhekk intrinsikament marbuta mat-tħaddim effiċjenti tas-suq tal-Unjoni Ewropea tal-elettriku
  u mal-eliminazzjoni tal-iżolament ġeografiku tas-suq
  . L-elettriku jista’ ║ jilħaq liċ-ċittadini ta' l-Unjoni biss permezz tan-netwerk. Swieq ta' elettriku li jaħdmu kif xieraq u b'mod partikolari n-netwerks u assi oħra assoċjati mal-provvista tal-elettriku huma essenzjali għas-sigurtà pubblika, għall-kompetittività tal-ekonomija u għall-benessri taċ-ċittadini tal-Unjoni. Bla ħsara għall-obbligi internazzjonali tal-Komunità, il-Komunità tqis li s-settur tas-sistema ta' trażmissjoni tal-elettriku huwa ta' importanza kbira għall-Komunità u b'hekk huma meħtieġa salvagwardji addizzjonali fir-rigward tal-influwenza ta' pajjiżi terzi sabiex jiġu evitati theddidiet għall-ordni pubbliku Komunitarju u s-siġurtà pubblika u l-benessri taċ-ċittadini tal-UE. Miżuri bħal dawn huma meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli dwar is-separazzjoni effettiva.

| (20) | L-aċċess mhux diskriminatorju għan-netwerk ta' distribuzzjoni jiddetermina l-aċċess mill-qiegħ għall-klijenti fuq il-livell tal-bejgħ bl-imnut. L-ambitu għad-diskriminazzjoni fir-rigward tal-aċċess u l-investiment ta' parti terza huwa madankollu inqas snifikanti fuq livell ta' distribuzzjoni milli fuq livel ta' trażmissjoni minħabba li fuq il-livell ta' distribuzzjoni il-konġestjoni u l-influwenza tal-interessi tal-ġenerazzjoni huma ġeneralment inqas importanti milli huma fuq il-livell tat-trażmissjoni. Barra minn hekk, is-separazzjoni funzjonali tal-operaturi ta' sistema ta' distribuzzjoni, skond id-Direttiva 2003/54/KE, saret obbligatorja biss mill-1 ta' Lulju 2007 u l-effetti tagħha fuq is-suq intern għad iridu jiġu evalwati. Ir-regoli dwar is-separazzjoni legali u funzjonali li bħalissa huma fis-seħħ għalhekk jistgħu jwasslu għal separazzjoni effettiva sakemm dawn jiġu definiti b'mod aktar ċar, implimentati sewwa u sorveljati mill-qrib. Sabiex jinħoloq ambjent ekwu fil-livell tal-bejgħ bl-imnut, l-attivitajiet ta' operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni għandhom ukoll jinżammu milli japprofittaw ruħhom mill-integrazzjoni vertikali tagħhom fir-rigward tal-pożizzjoni kompettitiva tagħhom fis-suq, b'mod partikolari fir-relazzjoni tagħhom mal-klijenti żgħar domestiċi u mhux domestiċi. |
| --- | --- |

(20)

L-aċċess mhux diskriminatorju għan-netwerk ta' distribuzzjoni jiddetermina l-aċċess mill-qiegħ għall-klijenti fuq il-livell tal-bejgħ bl-imnut. L-ambitu għad-diskriminazzjoni fir-rigward tal-aċċess u l-investiment ta' parti terza huwa madankollu inqas snifikanti fuq livell ta' distribuzzjoni milli fuq livel ta' trażmissjoni minħabba li fuq il-livell ta' distribuzzjoni il-konġestjoni u l-influwenza tal-interessi tal-ġenerazzjoni huma ġeneralment inqas importanti milli huma fuq il-livell tat-trażmissjoni. Barra minn hekk, is-separazzjoni funzjonali tal-operaturi ta' sistema ta' distribuzzjoni, skond id-Direttiva 2003/54/KE, saret obbligatorja biss mill-1 ta' Lulju 2007 u l-effetti tagħha fuq is-suq intern għad iridu jiġu evalwati. Ir-regoli dwar is-separazzjoni legali u funzjonali li bħalissa huma fis-seħħ għalhekk jistgħu jwasslu għal separazzjoni effettiva sakemm dawn jiġu definiti b'mod aktar ċar, implimentati sewwa u sorveljati mill-qrib. Sabiex jinħoloq ambjent ekwu fil-livell tal-bejgħ bl-imnut, l-attivitajiet ta' operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni għandhom ukoll jinżammu milli japprofittaw ruħhom mill-integrazzjoni vertikali tagħhom fir-rigward tal-pożizzjoni kompettitiva tagħhom fis-suq, b'mod partikolari fir-relazzjoni tagħhom mal-klijenti żgħar domestiċi u mhux domestiċi.

| (21) | Sabiex tiġi żviluppata l-kompetizzjoni fis-suq intern tal-elettriku, klijenti mhux ta' residenzi għandhom ikunu jistgħu jagħżlu l-fornituri tagħhom kif ukoll jikkonkludu kuntratti biex jiżguraw il-ħtiġijiet tagħhom tal-elettriku ma' diversi fornituri. Tali-klijenti għandhom ikunu mħarsa kontra klawsoli esklussivi f'kuntratti li l-effett tagħhom huwa li jeskludu offerti kumplimentari u/jew kompetittivi. |
| --- | --- |

(21)

Sabiex tiġi żviluppata l-kompetizzjoni fis-suq intern tal-elettriku, klijenti mhux ta' residenzi għandhom ikunu jistgħu jagħżlu l-fornituri tagħhom kif ukoll jikkonkludu kuntratti biex jiżguraw il-ħtiġijiet tagħhom tal-elettriku ma' diversi fornituri. Tali-klijenti għandhom ikunu mħarsa kontra klawsoli esklussivi f'kuntratti li l-effett tagħhom huwa li jeskludu offerti kumplimentari u/jew kompetittivi.

| (22) | Id-Direttiva 2003/54/KE daħħlet rekwiżit għall-Istati Membri biex jistabbilixxu awtoritajiet regolatorji b'kompetenzi speċifiċi. Madankollu, l-esperjenza turi li l-effettività tar-regolamentazzjoni ħafna drabi tkun limitata bin-nuqqas ta' indipendenza tal-awtoritajiet regolatorji mill-gvern, kif ukoll minħabba n-nuqqas ta' setgħat u diskrezzjoni. Għal din ir-raġuni, fil-laqgħa tiegħu fi Brussell imsemmija hawn fuq ║, il-Kunsill Ewropew stieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa proposti leġiżlattivi li jipprovdu għal aktar armonizzazzjoni tas-setgħat u t-tisħiħ tal-indipendenza tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali. |
| --- | --- |

(22)

Id-Direttiva 2003/54/KE daħħlet rekwiżit għall-Istati Membri biex jistabbilixxu awtoritajiet regolatorji b'kompetenzi speċifiċi. Madankollu, l-esperjenza turi li l-effettività tar-regolamentazzjoni ħafna drabi tkun limitata bin-nuqqas ta' indipendenza tal-awtoritajiet regolatorji mill-gvern, kif ukoll minħabba n-nuqqas ta' setgħat u diskrezzjoni. Għal din ir-raġuni, fil-laqgħa tiegħu fi Brussell imsemmija hawn fuq ║, il-Kunsill Ewropew stieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa proposti leġiżlattivi li jipprovdu għal aktar armonizzazzjoni tas-setgħat u t-tisħiħ tal-indipendenza tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali.

| (23) | Kwalunkwe armonizzazzjoni tas-setgħat tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandha tinkludi inċentivi li jistgħu jiġu offruti u sanzjonijiet li jistgħu jintużaw kontra l-kumpaniji tal-elettriku. L-Aġenzija għandha tingħata s-setgħat xierqa biex tkun minn tal-ewwel li tassigura li jkun hemm parità fl-inċentivi u s-sanzjonijiet fl-Istati Membri kollha, u biex tipprovdi linji gwida dwar miżuri bħal dawn. |
| --- | --- |

(23)

Kwalunkwe armonizzazzjoni tas-setgħat tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandha tinkludi inċentivi li jistgħu jiġu offruti u sanzjonijiet li jistgħu jintużaw kontra l-kumpaniji tal-elettriku. L-Aġenzija għandha tingħata s-setgħat xierqa biex tkun minn tal-ewwel li tassigura li jkun hemm parità fl-inċentivi u s-sanzjonijiet fl-Istati Membri kollha, u biex tipprovdi linji gwida dwar miżuri bħal dawn.

| (24) | L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għalhekk jeħtieġ li jkunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet fuq il-kwistjonijiet regolatorji rilevanti kollha għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern, u li jkunu indipendenti bis-sħiħ minn kwalunkwe interess pubbliku jew privat. |
| --- | --- |

(24)

L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għalhekk jeħtieġ li jkunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet fuq il-kwistjonijiet regolatorji rilevanti kollha għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern, u li jkunu indipendenti bis-sħiħ minn kwalunkwe interess pubbliku jew privat.

| (25) | L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandu jkollhom is-setgħa li joħorġu deċiżjonijiet li jorbtu fuq l-impriżi tal-elettriku u li jimponu sanzjonijiet effettivi, xierqa u disswassivi fuq l-impriżi tal-elettriku li ma jikkonformawx mal-obbligi tagħhom. Għandhom ukoll jingħataw is-setgħat biex jiddeċiedu, tkun xi tkun l-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni, dwar kwalunkwe miżura xierqa
  li tiżgura benefiċċji għall-konsumatur permezz tal-promozzjoni ta'
  kompetizzjoni effettiva meħtieġa għall-operat xieraq tas-suq; kif ukoll jiżguraw standards għoljin ta' servizzi universali u pubbliku f'konformità mal-ftuħ tas-suq, il-ħarsien ta' klijenti vunnerabbli, u li l-miżuri tal-ħarsien tal-konsumatur jkunu effettivi għal kollox. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu bla ħsara sew għas-setgħat tal-Kummissjoni fir-rigward tal-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni inkluż l-eżaminazzjoni tal-fużjonijiet (mergers) b'dimensjoni Komunitarja, sew għar-regoli dwar is-suq intern, bħall-moviment liberu tal-kapital. |
| --- | --- |

(25)

L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandu jkollhom is-setgħa li joħorġu deċiżjonijiet li jorbtu fuq l-impriżi tal-elettriku u li jimponu sanzjonijiet effettivi, xierqa u disswassivi fuq l-impriżi tal-elettriku li ma jikkonformawx mal-obbligi tagħhom. Għandhom ukoll jingħataw is-setgħat biex jiddeċiedu, tkun xi tkun l-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni, dwar kwalunkwe miżura xierqa
  li tiżgura benefiċċji għall-konsumatur permezz tal-promozzjoni ta'
  kompetizzjoni effettiva meħtieġa għall-operat xieraq tas-suq; kif ukoll jiżguraw standards għoljin ta' servizzi universali u pubbliku f'konformità mal-ftuħ tas-suq, il-ħarsien ta' klijenti vunnerabbli, u li l-miżuri tal-ħarsien tal-konsumatur jkunu effettivi għal kollox. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu bla ħsara sew għas-setgħat tal-Kummissjoni fir-rigward tal-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni inkluż l-eżaminazzjoni tal-fużjonijiet (mergers) b'dimensjoni Komunitarja, sew għar-regoli dwar is-suq intern, bħall-moviment liberu tal-kapital.

| (26) | Is-suq intern tal-elettriku qed ibati minn nuqqas ta' likwidità u trasparenza li jxekkel l-allokazzjoni effiċjenti tar-riżorsi, il-kopertura tar-riskju tal-kreditu, u d-dħul ta' kompetituri ġodda. Għandhom għalhekk jiżdiedu l-fiduċja fis-suq, il-likwidità tiegħu u n-numru ta' parteċipanti fis-suq ▐. |
| --- | --- |

(26)

Is-suq intern tal-elettriku qed ibati minn nuqqas ta' likwidità u trasparenza li jxekkel l-allokazzjoni effiċjenti tar-riżorsi, il-kopertura tar-riskju tal-kreditu, u d-dħul ta' kompetituri ġodda. Għandhom għalhekk jiżdiedu l-fiduċja fis-suq, il-likwidità tiegħu u n-numru ta' parteċipanti fis-suq ▐.

| (27) | L-awtoritajiet regolatorji tal-enerġija u tas-suq finanzjarju għandhom jikkoperaw sabiex jagħmluha possibbli lil xulxin li jkollhom deskrizzjoni ġenerali tas-swieqrispettivi. Huma għandu jkollhom is-setgħa li jiksbu tagħrif relevanti mingħand l-impriżi tal-elettriku permezz ta' investigazzjonijiet xierqa u suffiċjenti, ir-riżoluzzjoni ta' tilwim, u sanzjonijiet effettivi. |
| --- | --- |

(27)

L-awtoritajiet regolatorji tal-enerġija u tas-suq finanzjarju għandhom jikkoperaw sabiex jagħmluha possibbli lil xulxin li jkollhom deskrizzjoni ġenerali tas-swieqrispettivi. Huma għandu jkollhom is-setgħa li jiksbu tagħrif relevanti mingħand l-impriżi tal-elettriku permezz ta' investigazzjonijiet xierqa u suffiċjenti, ir-riżoluzzjoni ta' tilwim, u sanzjonijiet effettivi.

| (28) | Qabel l-adozzjoni mill-Kummissjoni ta' linji gwida li jiddefnixxu aktar ir-rekwiżiti taż-żamma tar-reġistri, l-Aġenzija ║ u l-Kumitar tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli Finanzjarji (CESR) għandhom jikkooperaw biex jinvestigaw u jagħtu parir lill-Kummissjoni dwar il-kontenut tal-linji gwida. L-Aġenzija u s-CESR għandhom ukoll jikkooperaw biex jinvestigaw aktar fil-fond u jagħtu konsulenza dwar il-kwistjoni ta' jekk it-tranżazzjonijiet fil-kuntratti tal-forniment tal-ettriku u d-derivattivi tal-elettriku għandhomx ikunu soġġetti għal rewiżiti ta' trasparenza ta' qabel u/jew ta' wara n-negozju u jekk iva, liema għandu jkun il-kontenut ta' dawn ir-rekwiżiti. |
| --- | --- |

(28)

Qabel l-adozzjoni mill-Kummissjoni ta' linji gwida li jiddefnixxu aktar ir-rekwiżiti taż-żamma tar-reġistri, l-Aġenzija ║ u l-Kumitar tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli Finanzjarji (CESR) għandhom jikkooperaw biex jinvestigaw u jagħtu parir lill-Kummissjoni dwar il-kontenut tal-linji gwida. L-Aġenzija u s-CESR għandhom ukoll jikkooperaw biex jinvestigaw aktar fil-fond u jagħtu konsulenza dwar il-kwistjoni ta' jekk it-tranżazzjonijiet fil-kuntratti tal-forniment tal-ettriku u d-derivattivi tal-elettriku għandhomx ikunu soġġetti għal rewiżiti ta' trasparenza ta' qabel u/jew ta' wara n-negozju u jekk iva, liema għandu jkun il-kontenut ta' dawn ir-rekwiżiti.

| (29) | Sabiex jiġi evitat li l-fornituri inkarigati dominanti jżommu l-ftuħ tas-suq milli jseħħ, jeħtieġ li jkun possibbli l-iżvilupp ta' mudelli tan-negozju ġodda, pereżempju l-possibilitá li wieħed jagħmel kuntratti simultanji ma' diversi fornituri. |
| --- | --- |

(29)

Sabiex jiġi evitat li l-fornituri inkarigati dominanti jżommu l-ftuħ tas-suq milli jseħħ, jeħtieġ li jkun possibbli l-iżvilupp ta' mudelli tan-negozju ġodda, pereżempju l-possibilitá li wieħed jagħmel kuntratti simultanji ma' diversi fornituri.

| (30) | Ir-rekwiżiti
  universali u
  tas-servizz pubbliku u l-istandards komuni minimi li jitnisslu minnhom, jeħtieġ li jissaħħu aktar biex jiġi żgurat li l-konsumaturi kollha,
  speċjalment dawk l-aktar vulnerabbli,
  ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-kompetizzjoni
  u minn prezzijiet aktar ġusti. Ir-rekwiżiti tas-servizz pubbliku għandhom jiġu definiti fuq bażi nazzjonali, filwaqt li jittieħed kont taċ-ċirkustanzi nazzjonali. Madankollu, fl-istess ħin, l-Istati Membri jridu jirrispettaw il-liġi Komunitarja u l-istandards minimi komuni. Iċ-ċittadini tal-Unjoni kif ukoll l-impriżi żgħar u ta' daqs medju, għandhom ikunu jistgħu igawdu garanziji ta' servizz pubbliku, b'mod partikulari rigward is-sigurtà tal-provvista u ta' tariffi raġonevoli.
  Aspett prinċipali fil-forniment lill-konsumaturi huwa l-aċċess għad-data
  objettiva u trasparenti
  dwar il-konsum; ║ il-konsumaturi jrid ikollhom id-dritt li jaċċessaw id-data
  tal-konsum
  tagħhom u
  l-prezzijiet assoċjati kif ukoll l-ispejjeż tas-servizz
  sabiex ikunu jistgħu jistiednu l-kompetituri biex jagħmlu offerta bbażata fuq dik id-data. Il-konsumaturi għandu jkollhom ukoll id-dritt li jiġu infurmati sewwa dwar il-konsum tal-enerġija tagħhom
  u l-ħlasijiet minn qabel għandhom ikunu adegwati u jirriflettu l-konsum tal-elettriku attwali tagħhom. Tagħrif ipprovdut lill-konsumaturi mill-inqas kull tliet xhur u bbażat fuq kriterji komuni
  dwar l-ispejjeż tal-enerġija għandu joħloq inċentivi għat-tfaddil fl-enerġija għaliex jagħti lura lill-klijenti informazzjoni diretta dwar l-effetti tal-investiment fl-użu effiċjenti tal-enerġija u fil-bidla fl-imġiba. |
| --- | --- |

(30)

Ir-rekwiżiti
  universali u
  tas-servizz pubbliku u l-istandards komuni minimi li jitnisslu minnhom, jeħtieġ li jissaħħu aktar biex jiġi żgurat li l-konsumaturi kollha,
  speċjalment dawk l-aktar vulnerabbli,
  ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-kompetizzjoni
  u minn prezzijiet aktar ġusti. Ir-rekwiżiti tas-servizz pubbliku għandhom jiġu definiti fuq bażi nazzjonali, filwaqt li jittieħed kont taċ-ċirkustanzi nazzjonali. Madankollu, fl-istess ħin, l-Istati Membri jridu jirrispettaw il-liġi Komunitarja u l-istandards minimi komuni. Iċ-ċittadini tal-Unjoni kif ukoll l-impriżi żgħar u ta' daqs medju, għandhom ikunu jistgħu igawdu garanziji ta' servizz pubbliku, b'mod partikulari rigward is-sigurtà tal-provvista u ta' tariffi raġonevoli.
  Aspett prinċipali fil-forniment lill-konsumaturi huwa l-aċċess għad-data
  objettiva u trasparenti
  dwar il-konsum; ║ il-konsumaturi jrid ikollhom id-dritt li jaċċessaw id-data
  tal-konsum
  tagħhom u
  l-prezzijiet assoċjati kif ukoll l-ispejjeż tas-servizz
  sabiex ikunu jistgħu jistiednu l-kompetituri biex jagħmlu offerta bbażata fuq dik id-data. Il-konsumaturi għandu jkollhom ukoll id-dritt li jiġu infurmati sewwa dwar il-konsum tal-enerġija tagħhom
  u l-ħlasijiet minn qabel għandhom ikunu adegwati u jirriflettu l-konsum tal-elettriku attwali tagħhom. Tagħrif ipprovdut lill-konsumaturi mill-inqas kull tliet xhur u bbażat fuq kriterji komuni
  dwar l-ispejjeż tal-enerġija għandu joħloq inċentivi għat-tfaddil fl-enerġija għaliex jagħti lura lill-klijenti informazzjoni diretta dwar l-effetti tal-investiment fl-użu effiċjenti tal-enerġija u fil-bidla fl-imġiba.

| (31) | Il-konsumaturi għandhom ikunu fiċ-ċentru ta' din id-Direttiva. Id-drittijiet eżistenti tal-konsumaturi jeħtieġ li jiġu msaħħa u ggarantiti, u għandhom jinkludu aktar trasparenza u rappreżentazzjoni. Il-ħarsien tal-konsumatur għandu jassigura li l-konsumaturi kollha jibbenefikaw minn suq kompetittiv. Id-drittijiet tal-konsumaturi għandhom jiġu infurzati mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali billi jinħolqu inċentivi u jiġu imposti sanzjonijiet fuq kumpaniji li ma jikkonformawx mal-ħarsien tal-konsumaturi u mar-regoli tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(31)

Il-konsumaturi għandhom ikunu fiċ-ċentru ta' din id-Direttiva. Id-drittijiet eżistenti tal-konsumaturi jeħtieġ li jiġu msaħħa u ggarantiti, u għandhom jinkludu aktar trasparenza u rappreżentazzjoni. Il-ħarsien tal-konsumatur għandu jassigura li l-konsumaturi kollha jibbenefikaw minn suq kompetittiv. Id-drittijiet tal-konsumaturi għandhom jiġu infurzati mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali billi jinħolqu inċentivi u jiġu imposti sanzjonijiet fuq kumpaniji li ma jikkonformawx mal-ħarsien tal-konsumaturi u mar-regoli tal-kompetizzjoni.

| (32) | Tagħrif ċar u komprensibbli għandu jsir magħmul disponibbli lill-konsumaturi dwar id-drittijiet tagħhom fil-konfront tas-settur tal-enerġija. Wara l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Lulju 2007 bit-titlu “Lejn l-adozzjoni ta' Karta Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Konsumaturi tal-Enerġija”, il-Kummissjoni għandha tressaq, wara li tikkonsulta il-partijiet konċernati relevanti li jinkludi l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi u l-imsieħba soċjali, karta aċċessibbli u faċli biex tintuża li telenka d-drittijiet tal-konsumaturi tal-enerġija li diġà hemm fil-liġi Komunitarja eżistenti inkluża din id-Direttiva. Il-fornituri tal-enerġija għandhom jiżguraw li l-konsumaturi kollha jirċievu kopja ta' din il-karta u jiżguraw li tkun disponibbli b'mod pubbliku. |
| --- | --- |

(32)

Tagħrif ċar u komprensibbli għandu jsir magħmul disponibbli lill-konsumaturi dwar id-drittijiet tagħhom fil-konfront tas-settur tal-enerġija. Wara l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Lulju 2007 bit-titlu “Lejn l-adozzjoni ta' Karta Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Konsumaturi tal-Enerġija”, il-Kummissjoni għandha tressaq, wara li tikkonsulta il-partijiet konċernati relevanti li jinkludi l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi u l-imsieħba soċjali, karta aċċessibbli u faċli biex tintuża li telenka d-drittijiet tal-konsumaturi tal-enerġija li diġà hemm fil-liġi Komunitarja eżistenti inkluża din id-Direttiva. Il-fornituri tal-enerġija għandhom jiżguraw li l-konsumaturi kollha jirċievu kopja ta' din il-karta u jiżguraw li tkun disponibbli b'mod pubbliku.

| (33) | Il-faqar fl-enerġija huwa problema dejjem tikber fl-Unjoni Ewropea. L-Istati Membri għandhom għaldaqstant jiżviluppaw pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali biex jitrattaw din il-problema u jiżguraw il-provvista tal-enerġija meħtieġa għall-konsumaturi vulnerabbli. Waqt li jsir dan, hi meħtieġa strateġija integrata kif ukoll miżuri li għandhom jinkludu politiki soċjali, politiki tat-tariffi u titjib fl-effiċjenza fl-użu tal-enerġija għad-djar. Din id-Direttiva għandha, mill-inqas, tippermetti politiki ta' nazzjonali favur konsumaturi vulnerabbli, f'termini ta' mudelli ta' prezzijiet. |
| --- | --- |

(33)

Il-faqar fl-enerġija huwa problema dejjem tikber fl-Unjoni Ewropea. L-Istati Membri għandhom għaldaqstant jiżviluppaw pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali biex jitrattaw din il-problema u jiżguraw il-provvista tal-enerġija meħtieġa għall-konsumaturi vulnerabbli. Waqt li jsir dan, hi meħtieġa strateġija integrata kif ukoll miżuri li għandhom jinkludu politiki soċjali, politiki tat-tariffi u titjib fl-effiċjenza fl-użu tal-enerġija għad-djar. Din id-Direttiva għandha, mill-inqas, tippermetti politiki ta' nazzjonali favur konsumaturi vulnerabbli, f'termini ta' mudelli ta' prezzijiet.

| (34) | Miżuri ta' rikors effiċjenti u aċċessibbli għal kulħadd jiggarantixxu ħarsien akbar tal-konsumaturi. L-Istati Membri għandhom jintroduċu proċeduri rapidi u effettivi ta' arbitraġġ. |
| --- | --- |

(34)

Miżuri ta' rikors effiċjenti u aċċessibbli għal kulħadd jiggarantixxu ħarsien akbar tal-konsumaturi. L-Istati Membri għandhom jintroduċu proċeduri rapidi u effettivi ta' arbitraġġ.

| (35) | Il-prezzijiet tas-suq għandhom jagħtu l-inċentivi t-tajba għall-iżvilupp ta' network ta' distribuzzjoni u għall-investiment f' ġenerazzjoni ta' elettriċità ġdida. |
| --- | --- |

(35)

Il-prezzijiet tas-suq għandhom jagħtu l-inċentivi t-tajba għall-iżvilupp ta' network ta' distribuzzjoni u għall-investiment f' ġenerazzjoni ta' elettriċità ġdida.

| (36) | Il-promozzjoni tal-kompetizzjoni u ta' aċċess faċli għal fornituri differenti kif ukoll l-għoti tal-kapaċità ta' ġenerazzjoni ta' elettriċità ġdida għandha tkun ta' importanza massima għall-Istati Membri sabiex jippermettu lill-konsumaturi li jaħtfu l-opportunitajiet ta' suq intern liberalizzat tal-elettriku. Fl-istess ħin, l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-iżvilupp ta' pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali u ta' politiki soċjali. |
| --- | --- |

(36)

Il-promozzjoni tal-kompetizzjoni u ta' aċċess faċli għal fornituri differenti kif ukoll l-għoti tal-kapaċità ta' ġenerazzjoni ta' elettriċità ġdida għandha tkun ta' importanza massima għall-Istati Membri sabiex jippermettu lill-konsumaturi li jaħtfu l-opportunitajiet ta' suq intern liberalizzat tal-elettriku. Fl-istess ħin, l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli għall-iżvilupp ta' pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali u ta' politiki soċjali.

| (37) | ▐ Fil-ħolqien ta' suq intern tal-elettriku,
  is-swieq reġjonali tal-enerġija jistgħu jkunu l-ewwel pass
  . L-Istati Membri għandhom
  għalhekk
  irawmu,
  fuq livell Kommunitarju kif ukoll fejn possibbli, fuq livell reġjonali
  , l-integrazzjoni tas-swieq nazzjonali tagħhom u l-kooperazzjoni tal-operaturi tan-network fil-livell Kommunitarju kif ukoll
  nazzjonali. Inizjattivi għall-integrazzjoni reġjonali huma pass intermedjarju essenzjali għall-kisba ta' integrazzjoni fis-swieq tal-enerġija Komunitarji, li tibqa’ l-għan aħħari. Il-livell reġjonali jgħin sabiex jaċċelera l-proċess ta' integrazzjoni billi jagħmilha possibbli għall-atturi konċernati, u b'mod partikulari l-Istati Membri, l-awtoritajiet regulatorji nazzjonali u l-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni, li jikkoperaw fuq kwistjonijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

(37)

▐ Fil-ħolqien ta' suq intern tal-elettriku,
  is-swieq reġjonali tal-enerġija jistgħu jkunu l-ewwel pass
  . L-Istati Membri għandhom
  għalhekk
  irawmu,
  fuq livell Kommunitarju kif ukoll fejn possibbli, fuq livell reġjonali
  , l-integrazzjoni tas-swieq nazzjonali tagħhom u l-kooperazzjoni tal-operaturi tan-network fil-livell Kommunitarju kif ukoll
  nazzjonali. Inizjattivi għall-integrazzjoni reġjonali huma pass intermedjarju essenzjali għall-kisba ta' integrazzjoni fis-swieq tal-enerġija Komunitarji, li tibqa’ l-għan aħħari. Il-livell reġjonali jgħin sabiex jaċċelera l-proċess ta' integrazzjoni billi jagħmilha possibbli għall-atturi konċernati, u b'mod partikulari l-Istati Membri, l-awtoritajiet regulatorji nazzjonali u l-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni, li jikkoperaw fuq kwistjonijiet speċifiċi.

| (38) | L-iżvilupp ta' network ta' distribuzzjoni tassew pan-Komunitarju għandu jkun wieħed mill-għanijiet prinċipali ta' din id-Direttiva u għalhekk kwistjonijiet regolatorji dwar l-interkonnessjonijiet bejn il-fruntieri u s-swieq reġjonali għandhom ikunu r-responsabilità tal-Aġenzija. |
| --- | --- |

(38)

L-iżvilupp ta' network ta' distribuzzjoni tassew pan-Komunitarju għandu jkun wieħed mill-għanijiet prinċipali ta' din id-Direttiva u għalhekk kwistjonijiet regolatorji dwar l-interkonnessjonijiet bejn il-fruntieri u s-swieq reġjonali għandhom ikunu r-responsabilità tal-Aġenzija.

| (39) | Il-Kummissjoni, f'konsultazzjoni mal-partijiet interessati (b’mod partikulari l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni u l-Aġenzija), għandha tevalwa l-fattibilità tal-ħolqien ta' operatur tas-sistema ta' trażmissjoni Ewropew uniku u tanalizza l-ispejjeż u l-benefiċċji rigward l-integrazzjoni tas-suq kif ukoll it-tħaddim effettiv u sigur tan-netwerk ta' trażmissjoni. |
| --- | --- |

(39)

Il-Kummissjoni, f'konsultazzjoni mal-partijiet interessati (b’mod partikulari l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni u l-Aġenzija), għandha tevalwa l-fattibilità tal-ħolqien ta' operatur tas-sistema ta' trażmissjoni Ewropew uniku u tanalizza l-ispejjeż u l-benefiċċji rigward l-integrazzjoni tas-suq kif ukoll it-tħaddim effettiv u sigur tan-netwerk ta' trażmissjoni.

| (40) | L-iżgurar ta' regoli komuni għal suq intern li jopera tajjeb u l-provvista wiesgħa ta' enerġija aċċessibbli għal kulħadd għandhom ikunu fost l-għanijiet ewlenin ta' din id-Direttiva. Għal dan l-għan, prezzijiet tas-suq mingħajr distorsjoni jistgħu jipprovdu l-aqwa inċentivi għal interkonnessjonijiet transkonfinali u għal investimenti fil-ġenerazzjoni ta' enerġija ġdida filwaqt li jwasslu, fl-aħħar mill-aħħar, għall-konverġenza fil-prezzijiet. |
| --- | --- |

(40)

L-iżgurar ta' regoli komuni għal suq intern li jopera tajjeb u l-provvista wiesgħa ta' enerġija aċċessibbli għal kulħadd għandhom ikunu fost l-għanijiet ewlenin ta' din id-Direttiva. Għal dan l-għan, prezzijiet tas-suq mingħajr distorsjoni jistgħu jipprovdu l-aqwa inċentivi għal interkonnessjonijiet transkonfinali u għal investimenti fil-ġenerazzjoni ta' enerġija ġdida filwaqt li jwasslu, fl-aħħar mill-aħħar, għall-konverġenza fil-prezzijiet.

| (41) | Koperazzjoni reġjonali akbar għandha tkun l-ewwel pass lejn l-iżvilupp ta' network ta' distribuzzjoni Ewropew għall-elettriku totalment integrata, li finalment jinkorpora l-“gżejjer” tal-elettriku li jippersistu fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(41)

Koperazzjoni reġjonali akbar għandha tkun l-ewwel pass lejn l-iżvilupp ta' network ta' distribuzzjoni Ewropew għall-elettriku totalment integrata, li finalment jinkorpora l-“gżejjer” tal-elettriku li jippersistu fl-Unjoni.

| (42) | L-awtoritajiet regolatorji għandhom jipprovdu informazzjoni lis-suq sabiex jippermettu lill-Kummissjoni teżerċita l-irwol tagħha ta' osservazzjoni u sorveljanza tas-suq Ewropew tal-elettriku u l-evoluzzjoni tiegħu fuq terminu ta' żmien qasir, medju u fit-tul, inklużi aspetti bħall-kapaċità ta' ġenerazzjoni, għejun differenti ta' ġenerazzjoni tal-elettriku, infrastrutturi ta' trażmissjoni u distribuzzjoni,
  il-kwalità tas-servizz u tal-provvista,
  negozju transkonfinali,
  il-ġestjoni tal-konġestjoni
  , investimenti, prezzijiet bl-ingrossa u għall-konsumaturi, likwidità tas-suq, titjib ambjentali u fl-effiċjenza. |
| --- | --- |

(42)

L-awtoritajiet regolatorji għandhom jipprovdu informazzjoni lis-suq sabiex jippermettu lill-Kummissjoni teżerċita l-irwol tagħha ta' osservazzjoni u sorveljanza tas-suq Ewropew tal-elettriku u l-evoluzzjoni tiegħu fuq terminu ta' żmien qasir, medju u fit-tul, inklużi aspetti bħall-kapaċità ta' ġenerazzjoni, għejun differenti ta' ġenerazzjoni tal-elettriku, infrastrutturi ta' trażmissjoni u distribuzzjoni,
  il-kwalità tas-servizz u tal-provvista,
  negozju transkonfinali,
  il-ġestjoni tal-konġestjoni
  , investimenti, prezzijiet bl-ingrossa u għall-konsumaturi, likwidità tas-suq, titjib ambjentali u fl-effiċjenza.

| (43) | Peress li l-għan ta' din id-Direttiva, partikolarment il-ħolqien ta' suq intern tal-elettriku mħaddem b'mod sħiħ, ma jistgħux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u għalhekk, permezz tal-bilanċ u l-effetti tal-azzjoni, ikunu jistgħu jintlaħqu aħjar fuq livell ta' Komunità, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, f'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Bi qbil mal-prinċipju ta' proporzjonalità, kif iddikjarat f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-għan. |
| --- | --- |

(43)

Peress li l-għan ta' din id-Direttiva, partikolarment il-ħolqien ta' suq intern tal-elettriku mħaddem b'mod sħiħ, ma jistgħux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u għalhekk, permezz tal-bilanċ u l-effetti tal-azzjoni, ikunu jistgħu jintlaħqu aħjar fuq livell ta' Komunità, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, f'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Bi qbil mal-prinċipju ta' proporzjonalità, kif iddikjarat f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-għan.

| (44) | Ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar kundizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku (6) jipprovdi lill-Kummissjoni bil-possibbiltà li tadotta linji gwida biex tikseb il-grad ta' armonizzazzjoni meħtieġ. Dawn il-linji gwida, li ║ huma miżuri ta' implimentazzjoni li jorbtu, huma għodda siewja li tista’ tiġi adattata malajr fejn meħtieġ.
  ▐ |
| --- | --- |

(44)

Ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar kundizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku (6) jipprovdi lill-Kummissjoni bil-possibbiltà li tadotta linji gwida biex tikseb il-grad ta' armonizzazzjoni meħtieġ. Dawn il-linji gwida, li ║ huma miżuri ta' implimentazzjoni li jorbtu, huma għodda siewja li tista’ tiġi adattata malajr fejn meħtieġ.

▐

| (45) | Id-Direttiva 2003/54/KE għandha tiġi emendata skond dan, |
| --- | --- |

(45)

Id-Direttiva 2003/54/KE għandha tiġi emendata skond dan,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Emendi għad-Direttiva 2003/54/KE

Id-Direttiva 2003/54/KE hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:


  “
  Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli komuni għall-ġenerazzjoni, it-trasmissjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriku, flimkien ma' dispożizzjonijiet għall-ħarsien tal-konsumatur, bil-għan li jsiru aħjar u jiġu integrati s-swieq tal-enerġija kompetittivi, permezz ta' network ta' distribuzzjoni komuni, fl-Unjoni Ewropea. Din tistabbilixxi wkoll ir-regoli li jikkonċernaw l-organizzazzjoni u t-tħaddim tas-settur tal-elettriku,

  l-

  aċċess miftuħ għas-suq, il-kriterji u l-proċeduri applikabbli għal sejħat ta' offerti u l-għoti ta' awtorizzazzjonijiet, kif ukoll it-tħaddim ta' sistemi. Hija tiddefinixxi wkoll l-obbligi ta' servizz universali u d-drittijiet tal-konsumaturi tal-elettriku u tiċċara l-obbligi tal-kompetizzjoni.
  ” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli komuni għall-ġenerazzjoni, it-trasmissjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriku, flimkien ma' dispożizzjonijiet għall-ħarsien tal-konsumatur, bil-għan li jsiru aħjar u jiġu integrati s-swieq tal-enerġija kompetittivi, permezz ta' network ta' distribuzzjoni komuni, fl-Unjoni Ewropea. Din tistabbilixxi wkoll ir-regoli li jikkonċernaw l-organizzazzjoni u t-tħaddim tas-settur tal-elettriku,

  l-

  aċċess miftuħ għas-suq, il-kriterji u l-proċeduri applikabbli għal sejħat ta' offerti u l-għoti ta' awtorizzazzjonijiet, kif ukoll it-tħaddim ta' sistemi. Hija tiddefinixxi wkoll l-obbligi ta' servizz universali u d-drittijiet tal-konsumaturi tal-elettriku u tiċċara l-obbligi tal-kompetizzjoni.
  ”

| (2) | L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:








  (a) | il-punt 12 għandu jiġi miżjud:








  “
  12. | “konsumaturi eliġibbli” tfisser konsumaturi li jistgħu jixtru l-elettriku mingħand fornitur tal-għażla tagħhom skond it-tifsira tal-Artikolu 21 ta' din id-Direttiva kif ukoll li jistgħu jikkonkludu kuntratti simultanjament ma diversi fornituri;” |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt 12 għandu jiġi miżjud:

“
  12.

“konsumaturi eliġibbli” tfisser konsumaturi li jistgħu jixtru l-elettriku mingħand fornitur tal-għażla tagħhom skond it-tifsira tal-Artikolu 21 ta' din id-Direttiva kif ukoll li jistgħu jikkonkludu kuntratti simultanjament ma diversi fornituri;”

| (b) | il-punt 21 għandu jinbidel b'dan li ġej:






  “21. | “impriża integrata vertikalment” tfisser impriża tal-elettriku, jew grupp ta' impriżi tal-elettriku fejn l-istess persuna jew ║ l-istess persuni huma intitolati, direttament jew indirettament, jeżerċitaw il-kontroll fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ir-Regolament KE tal-mergers)
   (7), u fejn l-impriża jew il-grupp ta' impriżi jwettqu minn tal-anqas waħda mill-funzjonijiet ta' trażmissjoni jew distribuzzjoni, u minn tal-anqas waħda mill-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni jew forniment ta' elettriku; ║ |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt 21 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“21.

“impriża integrata vertikalment” tfisser impriża tal-elettriku, jew grupp ta' impriżi tal-elettriku fejn l-istess persuna jew ║ l-istess persuni huma intitolati, direttament jew indirettament, jeżerċitaw il-kontroll fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ir-Regolament KE tal-mergers)
   (7), u fejn l-impriża jew il-grupp ta' impriżi jwettqu minn tal-anqas waħda mill-funzjonijiet ta' trażmissjoni jew distribuzzjoni, u minn tal-anqas waħda mill-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni jew forniment ta' elettriku; ║

| (c) | il-punti li ġejjiin għandhom jiżidiedu:






  “32. | “kuntratt għal forniment tal-elettriku” ifisser kuntratt għall-forniment tal-elettriku, iżda ma jinkludix derivattiva tal-elettriku; |
| --- | --- | --- |

(c)

il-punti li ġejjiin għandhom jiżidiedu:

“32.

“kuntratt għal forniment tal-elettriku” ifisser kuntratt għall-forniment tal-elettriku, iżda ma jinkludix derivattiva tal-elettriku;

| 33. | “derivattiva tal-elettriku” tfisser strument finanzjarju speċifikat f'waħda mis-Sezzjonijiet C5, C6, jew C7 tal-Anness I tad-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar swieq fi strumenti finanzjarji (8), li għandu x'jaqsam mal-elettriku; |
| --- | --- |

33.

“derivattiva tal-elettriku” tfisser strument finanzjarju speċifikat f'waħda mis-Sezzjonijiet C5, C6, jew C7 tal-Anness I tad-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar swieq fi strumenti finanzjarji (8), li għandu x'jaqsam mal-elettriku;

| 34. | “kontroll” għandu jfisser kwalunkwe dritt, kuntratt, jew kull mezz ieħor li, separatament jew flimkien, fil-kuntest tal-fatti u tal-liġijiet involuti, jikkonferixxi l-possibbiltà li tkun eżerċitata influwenza deċiżiva fuq l-impriża, b'mod partikolari permezz ta':






  a) | sjieda jew dritt ta' użu tal-assi kollha jew minn parti mill-assi ta' impriża; |
| --- | --- | --- |

34.

“kontroll” għandu jfisser kwalunkwe dritt, kuntratt, jew kull mezz ieħor li, separatament jew flimkien, fil-kuntest tal-fatti u tal-liġijiet involuti, jikkonferixxi l-possibbiltà li tkun eżerċitata influwenza deċiżiva fuq l-impriża, b'mod partikolari permezz ta':

a)

sjieda jew dritt ta' użu tal-assi kollha jew minn parti mill-assi ta' impriża;

| b) | drittijiet jew kuntratti li jikkonferixxu influwenza deċiżiva fuq il-komposizzjoni, il-votazzjoni jew id-deċiżjonijiet tal-organi ta' impriża; |
| --- | --- |

b)

drittijiet jew kuntratti li jikkonferixxu influwenza deċiżiva fuq il-komposizzjoni, il-votazzjoni jew id-deċiżjonijiet tal-organi ta' impriża;

| 35. | “sit industrijali” tfisser zona ġeografika ta' proprjetà privata b'network ta' distribuzzjoni tal-enerġija li primarjament hu maħsub biex iforni konsumaturi industrijali f'dik iz-zona; |
| --- | --- |

35.

“sit industrijali” tfisser zona ġeografika ta' proprjetà privata b'network ta' distribuzzjoni tal-enerġija li primarjament hu maħsub biex iforni konsumaturi industrijali f'dik iz-zona;

| 36. | “kompetizzjoni ġusta u mhux distorta f'suq miftuħ” tfisser opportunitajiet komuni u aċċess ugwali għall-fornituri kollha fl-Unjoni Ewropea, li għalihom L-Istati Membri, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali kif ukoll l-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (“l-Aġenzija”) imwaqqfa skond ir-Regolament (KE) Nru.../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) għandhom ikunu responsabbli; |
| --- | --- |

36.

“kompetizzjoni ġusta u mhux distorta f'suq miftuħ” tfisser opportunitajiet komuni u aċċess ugwali għall-fornituri kollha fl-Unjoni Ewropea, li għalihom L-Istati Membri, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali kif ukoll l-Aġenzija għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (“l-Aġenzija”) imwaqqfa skond ir-Regolament (KE) Nru.../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9) għandhom ikunu responsabbli;

| 37. | “impriża tal-elettriku” tfisser kull persuna naturali jew ġuridika li twettaq tal-inqas waħda minn dawn il-funzjonijiet: produzzjoni, trażmissjoni, distribuzzjoni, provvista jew xiri ta' elettriku; u responsabbli għax-xogħlijiet kummerċjali, tekniċi u/jew ta' manutenzjoni marbuta ma' dawn il-funzjonijiet; din m'għandhiex tinkludi l-konsumaturi fina; |
| --- | --- |

37.

“impriża tal-elettriku” tfisser kull persuna naturali jew ġuridika li twettaq tal-inqas waħda minn dawn il-funzjonijiet: produzzjoni, trażmissjoni, distribuzzjoni, provvista jew xiri ta' elettriku; u responsabbli għax-xogħlijiet kummerċjali, tekniċi u/jew ta' manutenzjoni marbuta ma' dawn il-funzjonijiet; din m'għandhiex tinkludi l-konsumaturi fina;

| 38. | “il-faqar fl-enerġija” tfisser sitwazzjoni fejn residenza ma tistax taffordja li ssaħħan id-dar tagħha skond standard aċċettabbli bbażat fuq il-livelli rakkomandati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa; |
| --- | --- |

38.

“il-faqar fl-enerġija” tfisser sitwazzjoni fejn residenza ma tistax taffordja li ssaħħan id-dar tagħha skond standard aċċettabbli bbażat fuq il-livelli rakkomandati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa;

| 39. | “impjanti virtwali tal-enerġija” tfisser programm ta' trasferiment tal-elettriku li permezz tiegħu impriża li tiġġenera l-elettriku tkun obbligata li tbiegħ jew tagħmel disponibbli volum determinat ta' elettriku jew li tipprovdi aċċess għal parti mill-kapaċità ta' ġenerazzjoni tagħha lil fornituri interessati għal perjodu determinat ta' żmien. |
| --- | --- |

39.

“impjanti virtwali tal-enerġija” tfisser programm ta' trasferiment tal-elettriku li permezz tiegħu impriża li tiġġenera l-elettriku tkun obbligata li tbiegħ jew tagħmel disponibbli volum determinat ta' elettriku jew li tipprovdi aċċess għal parti mill-kapaċità ta' ġenerazzjoni tagħha lil fornituri interessati għal perjodu determinat ta' żmien.

| (3) | L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:










  a) | il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:


  “
  2.
     
  B’kunsiderazzjoni sħiħa lejn id-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattat, b'mod partikolari l-Artikolu 86 miġjub fih, l-Istati Membri jistgħu jimponu fuq impriżi ║ tal-elettriku, u fl-interess ekonomiku ġenerali, l-obbligi tas-servizz pubbliku li jistgħu jkunu marbuta mas-sigurtà, inkluża s-sigurtà tal-provvista, ir-regolarità, il-kwalità u l-prezz tal-provvisti u l-protezzjoni tal-ambjent, inklużi l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, l-enerġija li tiġġedded u l-protezzjoni tal-klima. Obbligi bħal dawn għandhom ikunu definiti b'mod ċar, trasparenti, non-diskriminatorji, li jistgħu jiġu verifikati, u għandhom jiggarantixxu l-ugwaljanza tal-aċċess lill-impriżi tal-elettriku tal-UE għall-klijenti nazzjonali. B'rabta mas-sigurtà tal-provvista, l-effiċjenza tal-enerġija/amministrazzjoni tax-xiri u bejgħ u għat-twettiq tal-miri ambjentali u tas-sorsi tal-enerġija li jiġġeddu, kif imfisser f'dan il-paragrafu, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu l-implimentazzjoni ta' ppjanar għall-żmien twil, waqt li tkun kunsidrata l-possibilità li terzi partijiet jistgħu jitolbu li jkollhom aċċess għas-sistema.
  ” |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:

a)

il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  2.
     
  B’kunsiderazzjoni sħiħa lejn id-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattat, b'mod partikolari l-Artikolu 86 miġjub fih, l-Istati Membri jistgħu jimponu fuq impriżi ║ tal-elettriku, u fl-interess ekonomiku ġenerali, l-obbligi tas-servizz pubbliku li jistgħu jkunu marbuta mas-sigurtà, inkluża s-sigurtà tal-provvista, ir-regolarità, il-kwalità u l-prezz tal-provvisti u l-protezzjoni tal-ambjent, inklużi l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, l-enerġija li tiġġedded u l-protezzjoni tal-klima. Obbligi bħal dawn għandhom ikunu definiti b'mod ċar, trasparenti, non-diskriminatorji, li jistgħu jiġu verifikati, u għandhom jiggarantixxu l-ugwaljanza tal-aċċess lill-impriżi tal-elettriku tal-UE għall-klijenti nazzjonali. B'rabta mas-sigurtà tal-provvista, l-effiċjenza tal-enerġija/amministrazzjoni tax-xiri u bejgħ u għat-twettiq tal-miri ambjentali u tas-sorsi tal-enerġija li jiġġeddu, kif imfisser f'dan il-paragrafu, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu l-implimentazzjoni ta' ppjanar għall-żmien twil, waqt li tkun kunsidrata l-possibilità li terzi partijiet jistgħu jitolbu li jkollhom aċċess għas-sistema.
  ”

| b) | fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:


  “
  3.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti domestiċi kollha u l-intrapriżi ż-żgħar kif definiti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta' intrapriżi mikro, żgġar u ta' daqs medju (10) (intrapriżi li jħaddmu inqas minn 50 persuna impjegata u b'turnover annwali u/ jew karta tal-bilanċ annwali li ma jisbqux l-EUR 10 miljun), ikunu jgawdu servizzi universali, jiġifieri d-dritt li jkunu fornuti b'elettriku ta' kwalità speċifikata fit-territorju tagħhom bi prezz kemm sewa u bi prezzijiet li jkunu raġonevoli, kumparabbli b'mod ħafif u ċar u trasparenti u non-diskriminatorji. Dawn il-konsumaturi għandu jkollhom aċċess għall-għażla, għal sens ta' ġustizzja, għar-rappreżentazzjoni u għall-kumpens. Il-kwalità tas-servizz għandha tkun responsabilità prinċipali tal-impriżi tal-elettriku. Biex tkun żgurata d-disposizzjoni ta' servizz universali, l-Istati Membri jistgħu jaħtru fornitur bħala l-aħħar għażla tagħhom. L-Istati Membri għandhom jimponu fuq il-kumpaniji tad-distribuzzjoni l-obbligu li jgħaqqdu lill-klijenti mal-grid tagħhom taħt termini, kondizzjonijiet u tariffi li jkunu stabbiliti f'konformità mal-proċedura li hemm fl-Artikolu 22(c). Xejn f'din id-Direttiva m'għandu jħalli lill-Istati Membri milli jsaħħu l-pożizzjoni tas-suq tal-konsumaturi domestiċi, żgħar u medji billi jmexxu 'l quddiem il-possibilitajiet ta' aggregazzjoni volontarja tar-rappreżentanza għal din il-klassi ta' konsumaturi. |
| --- | --- |

b)

fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  3.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijenti domestiċi kollha u l-intrapriżi ż-żgħar kif definiti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta' intrapriżi mikro, żgġar u ta' daqs medju (10) (intrapriżi li jħaddmu inqas minn 50 persuna impjegata u b'turnover annwali u/ jew karta tal-bilanċ annwali li ma jisbqux l-EUR 10 miljun), ikunu jgawdu servizzi universali, jiġifieri d-dritt li jkunu fornuti b'elettriku ta' kwalità speċifikata fit-territorju tagħhom bi prezz kemm sewa u bi prezzijiet li jkunu raġonevoli, kumparabbli b'mod ħafif u ċar u trasparenti u non-diskriminatorji. Dawn il-konsumaturi għandu jkollhom aċċess għall-għażla, għal sens ta' ġustizzja, għar-rappreżentazzjoni u għall-kumpens. Il-kwalità tas-servizz għandha tkun responsabilità prinċipali tal-impriżi tal-elettriku. Biex tkun żgurata d-disposizzjoni ta' servizz universali, l-Istati Membri jistgħu jaħtru fornitur bħala l-aħħar għażla tagħhom. L-Istati Membri għandhom jimponu fuq il-kumpaniji tad-distribuzzjoni l-obbligu li jgħaqqdu lill-klijenti mal-grid tagħhom taħt termini, kondizzjonijiet u tariffi li jkunu stabbiliti f'konformità mal-proċedura li hemm fl-Artikolu 22(c). Xejn f'din id-Direttiva m'għandu jħalli lill-Istati Membri milli jsaħħu l-pożizzjoni tas-suq tal-konsumaturi domestiċi, żgħar u medji billi jmexxu 'l quddiem il-possibilitajiet ta' aggregazzjoni volontarja tar-rappreżentanza għal din il-klassi ta' konsumaturi.

| (c) | il-paragrafi li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-paragrafu 3:


  “
  3a.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konsumaturi kollha jkunu intitolati li jkollhom l-elettriku tagħhom ipprovdut minn fornitur, suġġett għal qbil tal-fornitur, irrispettivament f'liema Stat Membru jkun reġistrat il-fornitur. F'dan ir-rigward, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżguraw li l-impriżi reġistrati fit-territorji tagħhom ikunu jistgħu jfornu lill-konsumaturi tagħhom bla ma jkollhom jissodisfaw kundizzjonijiet oħrajn.




  3b.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li
  :








  a) | fejn konsumatur jixtieq li jbiddel il-fornitur, il-bidla għandha ssir mill-operatur(i) kkonċernat(i) fi żmien ġimgħatejn, u |
| --- | --- | --- |

(c)

il-paragrafi li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-paragrafu 3:

“
  3a.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konsumaturi kollha jkunu intitolati li jkollhom l-elettriku tagħhom ipprovdut minn fornitur, suġġett għal qbil tal-fornitur, irrispettivament f'liema Stat Membru jkun reġistrat il-fornitur. F'dan ir-rigward, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżguraw li l-impriżi reġistrati fit-territorji tagħhom ikunu jistgħu jfornu lill-konsumaturi tagħhom bla ma jkollhom jissodisfaw kundizzjonijiet oħrajn.

3b.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li
  :

a)

fejn konsumatur jixtieq li jbiddel il-fornitur, il-bidla għandha ssir mill-operatur(i) kkonċernat(i) fi żmien ġimgħatejn, u

| b) | il-konsumaturi huma intitolati li jirċievu l-informazzjoni relevanti kollha relatata mal-konsum. |
| --- | --- |

b)

il-konsumaturi huma intitolati li jirċievu l-informazzjoni relevanti kollha relatata mal-konsum.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-drittijiet imsemmija f'punti (a) u (b) huma mogħtija lill-konsumaturi kollha b'mod mhux diskriminatorju fir-rigward ta' spiża, ħidma u żmien.
  ”

| d) | il-paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:


  “
  5.
     
  L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jipproteġu lill-klijenti finali, u għandhom jiżguraw b'mod partikolari li jkun hemm salvagwardji adegwati biex jipproteġu lill-klijenti vulnerabbli, inkluża projbizzjoni tal-qtugħ tal-konnettività tal-penzjonanti u persuni b'diżabilitajiet fix-xitwa. F'dan il-kuntest, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-faqar enerġetiku stipular fl-Artikolu 2 u għandhom jipprovdu definizzjonijiet ta' konsumaturi vulnerabbli. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-drittijiet u l-obbligi marbuta mal-konsumaturi vulnerabbli jkunu applikati, u b'mod partikolari, għandhom jieħdu miżuri biex jipproteġu lill-klijenti finali f'żoni remoti. Dawn għandhom jiżguraw livelli għolja ta' protezzjoni tal-konsumatur, partikolarment fejn jikkonċerna t-trasparenza dwar termini u kondizzjonijiet kuntrattwali, informazzjoni ġenerali, u mekkaniżmi ta' soluzzjoni ta' kwistjonijiet. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijent eliġibbli jkun fil-fatt jista’ jaqleb faċilment ma' fornitur ġdid. B'rabta minn tal-anqas mal-klijenti domestiċi, dawn il-miżuri għandhom jinkludu dawk stabbiliti fl-Anness A.
  ” |
| --- | --- |

d)

il-paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  5.
     
  L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jipproteġu lill-klijenti finali, u għandhom jiżguraw b'mod partikolari li jkun hemm salvagwardji adegwati biex jipproteġu lill-klijenti vulnerabbli, inkluża projbizzjoni tal-qtugħ tal-konnettività tal-penzjonanti u persuni b'diżabilitajiet fix-xitwa. F'dan il-kuntest, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-faqar enerġetiku stipular fl-Artikolu 2 u għandhom jipprovdu definizzjonijiet ta' konsumaturi vulnerabbli. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-drittijiet u l-obbligi marbuta mal-konsumaturi vulnerabbli jkunu applikati, u b'mod partikolari, għandhom jieħdu miżuri biex jipproteġu lill-klijenti finali f'żoni remoti. Dawn għandhom jiżguraw livelli għolja ta' protezzjoni tal-konsumatur, partikolarment fejn jikkonċerna t-trasparenza dwar termini u kondizzjonijiet kuntrattwali, informazzjoni ġenerali, u mekkaniżmi ta' soluzzjoni ta' kwistjonijiet. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-klijent eliġibbli jkun fil-fatt jista’ jaqleb faċilment ma' fornitur ġdid. B'rabta minn tal-anqas mal-klijenti domestiċi, dawn il-miżuri għandhom jinkludu dawk stabbiliti fl-Anness A.
  ”

| e) | il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 5:


  “
  5a.
     
  L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jindirizzaw il-faqar fl-enerġija fil-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali dwar l-enerġija sabiex jiġi żgurat li n-numru ta' nies li jsofru minn faqar fl-enerġija jonqos f'termini reali u huma għandhom jikkomunikaw dawn il-miżuri lill-Kummissjoni. Kull Stat Membru għandu jkun responsabbli biex jipprovdi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetá, definizzjoni tal-faqar fl-enerġija fuq livell nazzjonali, f'konsultazzjoni mal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u l-partijiet interessati skond ir-referenza tal-Artikolu 2 (34d). Miżuri bħal dawn jistgħu jinkludu benefiċċji fis-sistemi tas-sigurtá soċjali, appoġġ għal titjib fl-użu effiċjenti tal-enerġija u fil-produzzjoni tal-enerġija bil-prezzijiet li jkunu l-irħas possibbli. Dawn il-miżuri m'għandhomx iwaqqfu l-ftuħ tas-suq stipulat fl-Artikolu 21. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi indikaturi biex jiġi sorveljat l-impatt ta' miżuri bħal dawn fuq il-faqar fl-enerġija, u fuq il-funzjonament tas-suq.
  ” |
| --- | --- |

e)

il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 5:

“
  5a.
     
  L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jindirizzaw il-faqar fl-enerġija fil-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali dwar l-enerġija sabiex jiġi żgurat li n-numru ta' nies li jsofru minn faqar fl-enerġija jonqos f'termini reali u huma għandhom jikkomunikaw dawn il-miżuri lill-Kummissjoni. Kull Stat Membru għandu jkun responsabbli biex jipprovdi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetá, definizzjoni tal-faqar fl-enerġija fuq livell nazzjonali, f'konsultazzjoni mal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u l-partijiet interessati skond ir-referenza tal-Artikolu 2 (34d). Miżuri bħal dawn jistgħu jinkludu benefiċċji fis-sistemi tas-sigurtá soċjali, appoġġ għal titjib fl-użu effiċjenti tal-enerġija u fil-produzzjoni tal-enerġija bil-prezzijiet li jkunu l-irħas possibbli. Dawn il-miżuri m'għandhomx iwaqqfu l-ftuħ tas-suq stipulat fl-Artikolu 21. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi indikaturi biex jiġi sorveljat l-impatt ta' miżuri bħal dawn fuq il-faqar fl-enerġija, u fuq il-funzjonament tas-suq.
  ”

| f) | il-paragrafu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:










  i) | fl-ewwel subparagrafu il-punt (a) għandu jinbidel b'dan li ġej:








  “
  a) | il-kontribuzzjoni ta' kull sors ta' enerġija lejn it-taħlita ġenerali tal-karburant li jkun għamel il-fornitur matul is-sena ta' qabel b'mod armonizzat u li jinftiehem fi ħdan l-Istati Membri biex ikun possibbli paragun faċli;
  ” |
| --- | --- | --- | --- |

f)

il-paragrafu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:

i)

fl-ewwel subparagrafu il-punt (a) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  a)

il-kontribuzzjoni ta' kull sors ta' enerġija lejn it-taħlita ġenerali tal-karburant li jkun għamel il-fornitur matul is-sena ta' qabel b'mod armonizzat u li jinftiehem fi ħdan l-Istati Membri biex ikun possibbli paragun faċli;
  ”

| (ii) | Fl-ewwel subparagrafu għandu jiżdied dan il-punt:








  “
  (ba) | tagħrif dwar id-drittijiet tagħhom u l-opportunitajiet ta' mezzi ta' rimedju għalihom f'każ ta' tilwim.
  ” |
| --- | --- | --- |

(ii)

Fl-ewwel subparagrafu għandu jiżdied dan il-punt:

“
  (ba)

tagħrif dwar id-drittijiet tagħhom u l-opportunitajiet ta' mezzi ta' rimedju għalihom f'każ ta' tilwim.
  ”

| iii) | it- tielet -subaragrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:


  “
  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li l-informazzjoni pprovduta mill-fornituri lill-klijenti tagħhom f'konformità ma' dan l-Artikolu tkun waħda ta' min jorbot fuqha. Regoli dwar il-preżentazzjoni tal-informazzjoni għandhom ikunu armonizzati fi ħdan l-Istati Membri u s-swieq relevanti.
  ” |
| --- | --- |

iii)

it- tielet -subaragrafu għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li l-informazzjoni pprovduta mill-fornituri lill-klijenti tagħhom f'konformità ma' dan l-Artikolu tkun waħda ta' min jorbot fuqha. Regoli dwar il-preżentazzjoni tal-informazzjoni għandhom ikunu armonizzati fi ħdan l-Istati Membri u s-swieq relevanti.
  ”

| g) | il-paragrafu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:


  “
  7.
     
  L-Istati Membri għandhom jimplimentaw miżuri xierqa biex jinkisbu l-għanijiet tal-koeżjoni ekonomika u soċjali li għandhom inaqqsu l-iżpiża tal-enerġija għall-familji bi dħul baxx u jiggrantixxu l-istess kundizzjonijiet għal dawk li jgħixu f'zoni remoti kif ukoll l-għanijiet tal-protezzjoni tal-ambjent. Dawn il-miżuri għandhom jinkludu miżuri ta' effiċjenza tal-enerġija/amministrazzjoni ta' xiri u bejgħ u mezzi biex jiġi miġġieled il-bdil klimatiku, u s-sigurtà tal-provvista jistgħu jinkludu wkoll, b'mod partikolari, id-disposizzjoni ta' inċentivi ekonomiċi adegwati, bl-użu, meta jkun xieraq, tal-mezzi nazzjonali u tal-Komunità eżistenti kollha, għaż-żamma u l-bini tal-infrastruttura meħtieġa ta' networks, inkluża l-kapaċità tal-interkonnettività.
  ” |
| --- | --- |

g)

il-paragrafu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  7.
     
  L-Istati Membri għandhom jimplimentaw miżuri xierqa biex jinkisbu l-għanijiet tal-koeżjoni ekonomika u soċjali li għandhom inaqqsu l-iżpiża tal-enerġija għall-familji bi dħul baxx u jiggrantixxu l-istess kundizzjonijiet għal dawk li jgħixu f'zoni remoti kif ukoll l-għanijiet tal-protezzjoni tal-ambjent. Dawn il-miżuri għandhom jinkludu miżuri ta' effiċjenza tal-enerġija/amministrazzjoni ta' xiri u bejgħ u mezzi biex jiġi miġġieled il-bdil klimatiku, u s-sigurtà tal-provvista jistgħu jinkludu wkoll, b'mod partikolari, id-disposizzjoni ta' inċentivi ekonomiċi adegwati, bl-użu, meta jkun xieraq, tal-mezzi nazzjonali u tal-Komunità eżistenti kollha, għaż-żamma u l-bini tal-infrastruttura meħtieġa ta' networks, inkluża l-kapaċità tal-interkonnettività.
  ”

| h) | il-paragrafi li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-paragrafu 7:


  “
  7a.
     
  Sabiex tiġi promossa l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jimponu fuq l-impriżi tal-elettriku li jintroduċu formuli ta' tariffi li jogħlew f'każ ta' livelli akbar ta' konsum u li għandhom jiżguraw il-parteċipazzjoni attiva tal-konsumaturi u tal-operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni fl-operazzjoni tas-sistema billi jiġu promossi d-dħul ta' miżuri li jagħmlu l-aħjar użu tal-enerġija fis-sigħat tal-akbar użu tal-elettriku. Formuli ta' tariffi bħal dawn, flimkien mad-dħul ta' smart meters u grilji, għandhom jinkoraġġixxu mġiba li tuża l-enerġija b'mod effiċjenti u bl-inqas spejjeż għall-klijenti bid-djar, partikolarment dawk li jsofru minn faqar fl-enerġija.




  7b.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw l-implimentazzjoni ta' punti singoli ta' kuntatt sabiex jipprovdu lill-konsumaturi bl-informazzjoni kollha meħtieġa dwar id-drittijiet tagħhom, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, u l-meżżi ta' rimedju li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom f'każ ta' tilwima.
  ” |
| --- | --- |

h)

il-paragrafi li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-paragrafu 7:

“
  7a.
     
  Sabiex tiġi promossa l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jimponu fuq l-impriżi tal-elettriku li jintroduċu formuli ta' tariffi li jogħlew f'każ ta' livelli akbar ta' konsum u li għandhom jiżguraw il-parteċipazzjoni attiva tal-konsumaturi u tal-operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni fl-operazzjoni tas-sistema billi jiġu promossi d-dħul ta' miżuri li jagħmlu l-aħjar użu tal-enerġija fis-sigħat tal-akbar użu tal-elettriku. Formuli ta' tariffi bħal dawn, flimkien mad-dħul ta' smart meters u grilji, għandhom jinkoraġġixxu mġiba li tuża l-enerġija b'mod effiċjenti u bl-inqas spejjeż għall-klijenti bid-djar, partikolarment dawk li jsofru minn faqar fl-enerġija.

7b.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw l-implimentazzjoni ta' punti singoli ta' kuntatt sabiex jipprovdu lill-konsumaturi bl-informazzjoni kollha meħtieġa dwar id-drittijiet tagħhom, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, u l-meżżi ta' rimedju li għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom f'każ ta' tilwima.
  ”

| i) | il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu:


  “
  9a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, f'konsultazzjoni mal-partijiet konċernati relevanti inklużi l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi u l-imsieħba soċjali, karta li telenka d-drittijiet tal-konsumaturi tal-enerġija stipulati fil-Liġi Komunitarja inkluża f'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri tal-enerġija jieħdu l-passi meħtieġa biex jikkomunikaw kopja ta' dik il-karta lill-konsumaturi kollha tagħhom u jiżguraw li tkun disponibbli b'mod pubbliku. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiżguraw li l-fornituri tal-enerġija jissodisfaw dawk l-obbligi u jikkonformaw mad-drittijiet tal-konsumaturi stipulati fil-karta.




  9b.
     
  Sabiex il-konsumaturi jkunu mgħejjuna jnaqqsu l-ispejjeż għall-enerġija tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jeżiġu li d-dħul mill-elettriku li jkun ġej minn klijenti bid-djar jintefaq fuq programmi għall-effiċjenza tal-enerġija u li jkejlu n-naħa tat-talba ffukati fuq klijenti bid-djar.
  ” |
| --- | --- |

i)

il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu:

“
  9a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, f'konsultazzjoni mal-partijiet konċernati relevanti inklużi l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi u l-imsieħba soċjali, karta li telenka d-drittijiet tal-konsumaturi tal-enerġija stipulati fil-Liġi Komunitarja inkluża f'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fornituri tal-enerġija jieħdu l-passi meħtieġa biex jikkomunikaw kopja ta' dik il-karta lill-konsumaturi kollha tagħhom u jiżguraw li tkun disponibbli b'mod pubbliku. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiżguraw li l-fornituri tal-enerġija jissodisfaw dawk l-obbligi u jikkonformaw mad-drittijiet tal-konsumaturi stipulati fil-karta.

9b.
     
  Sabiex il-konsumaturi jkunu mgħejjuna jnaqqsu l-ispejjeż għall-enerġija tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jeżiġu li d-dħul mill-elettriku li jkun ġej minn klijenti bid-djar jintefaq fuq programmi għall-effiċjenza tal-enerġija u li jkejlu n-naħa tat-talba ffukati fuq klijenti bid-djar.
  ”

| (4) | l-Artikolu 4, għandu jinbidel b'dan li ġej:


  “
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw is-sorveljanza tas-sigurtà fi kwistjonijiet ta' provvista. Fejn l-Istati Membri jkunu jikkunsidraw bħala xieraq, huma jistgħu jiddelegaw dan il-kompitu lill-awtoritajiet regolatorji li hemm imsemmija fl-Artikolu 22(a). Din is-sorveljanza għandha, b'mod partikolari, tkopri l-bilanċ tal-provvista/domanda fuq is-suq nazzjonali, inkluża l-previżjoni dettaljata tad-domanda mistennija fil-futur u l-provvisti disponibbli, il-kapaċità addizzjonali kontemplata li tkun qed tiġi ppjanata jew f'fażi ta' kostruzzjoni, u l-kwalità u l-livell ta' żamma tan-networks, l-aċċess għall-ġenerazzjoni distribwita u mikro, kif ukoll miżuri li jkopru domanda għolja biex dawn ikunu jistgħu jlaħħqu man-nuqqas ta' wieħed mill-fornituri jew aktar. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jippubblikaw[
  ...
  ], sa mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju ta' kull sena, rapport li jkun juri fil-qosor it-tisjib li jkun ġej mis-sorveljanza ta' dawn il-kwistjonijiet, kif ukoll kwalunkwe miżuri meħuda jew kontemplati li jkunu indirizzati; dawn għandhom jgħaddu dan ir-rapport lill-Kummissjoni minnufih.
  ” |
| --- | --- |

(4)

l-Artikolu 4, għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw is-sorveljanza tas-sigurtà fi kwistjonijiet ta' provvista. Fejn l-Istati Membri jkunu jikkunsidraw bħala xieraq, huma jistgħu jiddelegaw dan il-kompitu lill-awtoritajiet regolatorji li hemm imsemmija fl-Artikolu 22(a). Din is-sorveljanza għandha, b'mod partikolari, tkopri l-bilanċ tal-provvista/domanda fuq is-suq nazzjonali, inkluża l-previżjoni dettaljata tad-domanda mistennija fil-futur u l-provvisti disponibbli, il-kapaċità addizzjonali kontemplata li tkun qed tiġi ppjanata jew f'fażi ta' kostruzzjoni, u l-kwalità u l-livell ta' żamma tan-networks, l-aċċess għall-ġenerazzjoni distribwita u mikro, kif ukoll miżuri li jkopru domanda għolja biex dawn ikunu jistgħu jlaħħqu man-nuqqas ta' wieħed mill-fornituri jew aktar. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jippubblikaw[
  ...
  ], sa mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju ta' kull sena, rapport li jkun juri fil-qosor it-tisjib li jkun ġej mis-sorveljanza ta' dawn il-kwistjonijiet, kif ukoll kwalunkwe miżuri meħuda jew kontemplati li jkunu indirizzati; dawn għandhom jgħaddu dan ir-rapport lill-Kummissjoni minnufih.
  ”

| (5) | Fl-Artikolu 5 il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal qabel il-paragrafu eżistenti:


  “
  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiżguraw li kriterji tekniċi operattivi ikunu definiti u li regoli tekniċi li jistabbilixxu affidabilità xierqa u rekwiżiti operattivi għat-tħaddim ta' impjanti ta' ġenerazzjoni, sistemi ta' distribuzzjoni, tagħmir għall-konsumaturi mqabbad direttament, ċirkwiti interkonnetturi u linji diretti jkunu żviluppati u jsiru pubbliċi. Dawn ir-regoli tekniċi għandhom jiżguraw l-interoperabiltà tas-sistemi u għandhom ikunu oġġettivi u mhux diskriminatorji. Fejn l-Aġenzija tqis li l-armonizzazzjoni ta' dawn ir-regoli hija meħtieġa, hija għandha tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali rispettivi.
  ” |
| --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 5 il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal qabel il-paragrafu eżistenti:

“
  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiżguraw li kriterji tekniċi operattivi ikunu definiti u li regoli tekniċi li jistabbilixxu affidabilità xierqa u rekwiżiti operattivi għat-tħaddim ta' impjanti ta' ġenerazzjoni, sistemi ta' distribuzzjoni, tagħmir għall-konsumaturi mqabbad direttament, ċirkwiti interkonnetturi u linji diretti jkunu żviluppati u jsiru pubbliċi. Dawn ir-regoli tekniċi għandhom jiżguraw l-interoperabiltà tas-sistemi u għandhom ikunu oġġettivi u mhux diskriminatorji. Fejn l-Aġenzija tqis li l-armonizzazzjoni ta' dawn ir-regoli hija meħtieġa, hija għandha tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali rispettivi.
  ”

| (6) | L-artikolu li ġej għandu jiddaħħal:

  “Artikolu 5a


  Promozzjoni ta' Kooperazzjoni Reġjonali



  1.
     
  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali
  għandhom jikkoperaw bejniethom bil-għan li
  jarmonizzaw l-istruttura tas-suq u
  jintegraw is-swieq nazzjonali tagħhom għall-inqas fuq livell
  jew livelli
  reġjonali
  , bħala l-ewwel pass lejn suq intern tal-eletrriku liberalizzat għal kollox.
  B'mod partikolari,
  huma
  għandhom jippromwovu l-kooperazzjoni tal-operaturi tan-network fil-livell reġjonali
  u jiffaċilitaw l-integrazzjoni tagħhom f'dak il-livell bl-għan li jinħoloq suq Ewropew kompetittiv u titħaffef l-armonizzazzjoni
  bejn l-oqsfa legali, regolatorji
  u tekniċi
  tagħhom
  u, fuq kollox, ikun integrati il-“gżejjer” tal-elettriku li jippersistu fl-Unjoni Ewropea. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom jippromwovu l-kooperazzjoni transkonfinali u fil-livell reġjonali fost l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali
  .


  2.
     
  L-Aġenzija għandha tikkoopera mal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u operaturi ta' sistemi ta' trażmissjoni skond il-Kapitolu IV biex tassigura l-konverġenza ta' oqfsa regolatorji bejn ir-reġjuni bil-għan li jinħoloq suq Ewropew kompetittiv. Fejn l-Aġenzija tikkunsidra li hemm bżonn regoli li jorbtu dwar kooperazzjoni bħal din, għandha tagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa. Fi swieq reġjonali, l-Aġenzija għandha ssir l-awtorità kompetenti fl-oqsma speċifikati fl-Artikolu 22d.
  ” |
| --- | --- |

(6)

L-artikolu li ġej għandu jiddaħħal:

“Artikolu 5a

Promozzjoni ta' Kooperazzjoni Reġjonali

1.
     
  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali
  għandhom jikkoperaw bejniethom bil-għan li
  jarmonizzaw l-istruttura tas-suq u
  jintegraw is-swieq nazzjonali tagħhom għall-inqas fuq livell
  jew livelli
  reġjonali
  , bħala l-ewwel pass lejn suq intern tal-eletrriku liberalizzat għal kollox.
  B'mod partikolari,
  huma
  għandhom jippromwovu l-kooperazzjoni tal-operaturi tan-network fil-livell reġjonali
  u jiffaċilitaw l-integrazzjoni tagħhom f'dak il-livell bl-għan li jinħoloq suq Ewropew kompetittiv u titħaffef l-armonizzazzjoni
  bejn l-oqsfa legali, regolatorji
  u tekniċi
  tagħhom
  u, fuq kollox, ikun integrati il-“gżejjer” tal-elettriku li jippersistu fl-Unjoni Ewropea. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom jippromwovu l-kooperazzjoni transkonfinali u fil-livell reġjonali fost l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali
  .

2.
     
  L-Aġenzija għandha tikkoopera mal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u operaturi ta' sistemi ta' trażmissjoni skond il-Kapitolu IV biex tassigura l-konverġenza ta' oqfsa regolatorji bejn ir-reġjuni bil-għan li jinħoloq suq Ewropew kompetittiv. Fejn l-Aġenzija tikkunsidra li hemm bżonn regoli li jorbtu dwar kooperazzjoni bħal din, għandha tagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa. Fi swieq reġjonali, l-Aġenzija għandha ssir l-awtorità kompetenti fl-oqsma speċifikati fl-Artikolu 22d.
  ”

| (7) | l-Artikolu 6(2), għandu jinbidel b'dan li ġej:










  a) | il-parti introduttorja għandha tinbidel b'dan li ġej:


  “
  2.
     
  L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kriterji għall-għoti ta' awtorizzazzjonijiet għall-bini ta' kapaċità ta' ġenerazzjoni fil-konfini tagħhom. Dawn il-kriterji għandhom ikunu marbuta ma:
  ” |
| --- | --- | --- |

(7)

l-Artikolu 6(2), għandu jinbidel b'dan li ġej:

a)

il-parti introduttorja għandha tinbidel b'dan li ġej:

“
  2.
     
  L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kriterji għall-għoti ta' awtorizzazzjonijiet għall-bini ta' kapaċità ta' ġenerazzjoni fil-konfini tagħhom. Dawn il-kriterji għandhom ikunu marbuta ma:
  ”

| b) | il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu:








  “
  (ia) | “il-kontribut tal-Istati Membri biex jintlaħaq l-għan ta' 20 % għall-enerġiji li jiġġeddu sa l-2020;” |
| --- | --- | --- |

b)

il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu:

“
  (ia)

“il-kontribut tal-Istati Membri biex jintlaħaq l-għan ta' 20 % għall-enerġiji li jiġġeddu sa l-2020;”

| (ib) | il-ħtieġa li l-ġeneraturi tal-elettriku jqisu l-iskema ta' skambju tal-kwoti tal-emissjonijiet.
  ” |
| --- | --- |

(ib)

il-ħtieġa li l-ġeneraturi tal-elettriku jqisu l-iskema ta' skambju tal-kwoti tal-emissjonijiet.
  ”

| (8) | Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:


  “
  3.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ġeneraturi deċentralizzati u/jew ġeneraturi distribwiti jibbenefikaw minn proċeduri simplifikati ta' awtorizzazzjoni. Dawk il-miżuri simplifikati għandhom japplikaw għall-faċilitajiet kollha li jiġġeneraw anqas minn 50 MW u għall-ġeneraturi kollha.
  ” |
| --- | --- |

(8)

Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  3.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ġeneraturi deċentralizzati u/jew ġeneraturi distribwiti jibbenefikaw minn proċeduri simplifikati ta' awtorizzazzjoni. Dawk il-miżuri simplifikati għandhom japplikaw għall-faċilitajiet kollha li jiġġeneraw anqas minn 50 MW u għall-ġeneraturi kollha.
  ”

| (9) | Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:


  “
  5.
     
  L-Istati Membri għandhom jinnominaw awtorità jew entità pubblika jew entità privata li tkun indipendenti mill-ġenerazzjoni, it-trasmissjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriku, li tista' tkun awtorità regolatorja nazzjonali kif hemm imfisser fl-Artikolu 22a(1), biex tkun responsabbli mill-organizzazzjoni, is-sorveljanza u l-kontroll tal-proċedura għall-offerti imsemmija fil-paragrafi 1 sa 4. Din l-awtorità jew entità għandha tieħu l-miżuri neċessarji kollha biex tiżgura l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li jkun hemm fl-offerti.
  ” |
| --- | --- |

(9)

Fl-Artikolu 7, il-paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  5.
     
  L-Istati Membri għandhom jinnominaw awtorità jew entità pubblika jew entità privata li tkun indipendenti mill-ġenerazzjoni, it-trasmissjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriku, li tista' tkun awtorità regolatorja nazzjonali kif hemm imfisser fl-Artikolu 22a(1), biex tkun responsabbli mill-organizzazzjoni, is-sorveljanza u l-kontroll tal-proċedura għall-offerti imsemmija fil-paragrafi 1 sa 4. Din l-awtorità jew entità għandha tieħu l-miżuri neċessarji kollha biex tiżgura l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li jkun hemm fl-offerti.
  ”

| (10) | L-Artikolu 8 għandu jinbidel b'dan li ġej:

  “Artikolu 8


  Separazzjoni tas-sistemi ta' trażmissjoni u tal-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni

  1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li minn [id-data ta' traspożizzjoni biż-żieda ta' sena waħda] ’il quddiem:






  a) | kull impriża li jkollha sistema ta' trażmissjoni taġixxi bħala operatur tas-sistema ta' trażmissjoni; |
| --- | --- | --- |

(10)

L-Artikolu 8 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 8

Separazzjoni tas-sistemi ta' trażmissjoni u tal-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li minn [id-data ta' traspożizzjoni biż-żieda ta' sena waħda] ’il quddiem:

a)

kull impriża li jkollha sistema ta' trażmissjoni taġixxi bħala operatur tas-sistema ta' trażmissjoni;

| b) | l-istess persuna jew ║ persuni m'humiex intitolati
  la individwalment u lanqas b'mod konġunt:








  i) | jeżerċitaw kontroll direttament jew indirettament fuq impriża li twettaq il-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni jew forniment, u li jezerċitaw direttament jew indirettament kontroll u li jkollhom xi interessi fi jew jeżerċitaw xi dritt fuq operatur ta' sistema ta' trażmissjoni ▐,
  jew |
| --- | --- | --- |

b)

l-istess persuna jew ║ persuni m'humiex intitolati
  la individwalment u lanqas b'mod konġunt:

i)

jeżerċitaw kontroll direttament jew indirettament fuq impriża li twettaq il-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni jew forniment, u li jezerċitaw direttament jew indirettament kontroll u li jkollhom xi interessi fi jew jeżerċitaw xi dritt fuq operatur ta' sistema ta' trażmissjoni ▐,

jew

| ii) | jeżerċitaw kontroll direttament jew indirettament fuq operatur ta' sistema ta' trażmissjoni ▐, u li jezerċitaw direttament jew indirettament kontroll jew li jkollhom xi interessi fi jew jeżerċitaw xi dritt fuq kwalunkwe mill-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni jew forniment; |
| --- | --- |

ii)

jeżerċitaw kontroll direttament jew indirettament fuq operatur ta' sistema ta' trażmissjoni ▐, u li jezerċitaw direttament jew indirettament kontroll jew li jkollhom xi interessi fi jew jeżerċitaw xi dritt fuq kwalunkwe mill-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni jew forniment;

| c) | l-istess persuna jew ║ persuni mhumiex intitolati jaħtru membri tal-bord superviżorju, tal-bord amministrattiv jew tal-entitajiet li jirrappreżentaw l-impriża b'mod legali, ta' operatur tas-sistema ta' trażmissjoni ▐, u li direttament jew indirettament jeżerċitaw kontroll jew li jkollhom kwalunkwe interessi fi jew jeżerċitaw kwalunkwe dritt fuq impriża li twettaq kwalunkwe mill-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni jew ta' forniment; |
| --- | --- |

c)

l-istess persuna jew ║ persuni mhumiex intitolati jaħtru membri tal-bord superviżorju, tal-bord amministrattiv jew tal-entitajiet li jirrappreżentaw l-impriża b'mod legali, ta' operatur tas-sistema ta' trażmissjoni ▐, u li direttament jew indirettament jeżerċitaw kontroll jew li jkollhom kwalunkwe interessi fi jew jeżerċitaw kwalunkwe dritt fuq impriża li twettaq kwalunkwe mill-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni jew ta' forniment;

| d) | l-istess persuna mhix intitolata tkun membru tal-bord superviżorju, tal-bord amministrattiv jew tal-entitajiet li jirrappreżentaw l-impriża b'mod legali, kemm ta' impriża li twettaq kwalunkwe mill-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni jew ta' forniment u operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jew ta' sistema ta' trażmissjoni; |
| --- | --- |

d)

l-istess persuna mhix intitolata tkun membru tal-bord superviżorju, tal-bord amministrattiv jew tal-entitajiet li jirrappreżentaw l-impriża b'mod legali, kemm ta' impriża li twettaq kwalunkwe mill-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni jew ta' forniment u operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jew ta' sistema ta' trażmissjoni;

| e) | l-istess persuna jew persuni m'humiex intitolati li joperaw sistema ta' trażmissjoni permezz ta' kuntratt ta' ġestjoni jew li jeżerċitaw influwenza fi kwalunkwe mod ieħor li ma jinvolvix sjieda, jew li direttament jew indirettament jeżerċitaw kontroll jew ikollhom kwalunkwe interess f'impriża li twettaq kwalunkwe mill-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni jew ta' forniment jew jeżerċitaw kwalunkwe dritt fuq impriża ta' dan it-tip. |
| --- | --- |

e)

l-istess persuna jew persuni m'humiex intitolati li joperaw sistema ta' trażmissjoni permezz ta' kuntratt ta' ġestjoni jew li jeżerċitaw influwenza fi kwalunkwe mod ieħor li ma jinvolvix sjieda, jew li direttament jew indirettament jeżerċitaw kontroll jew ikollhom kwalunkwe interess f'impriża li twettaq kwalunkwe mill-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni jew ta' forniment jew jeżerċitaw kwalunkwe dritt fuq impriża ta' dan it-tip.

2.   L-interessi u d-drittijiet imsemmija fil-paragrafi 1(b) għandhom jinkludu, b'mod partikolari:

| a) | is-sjieda ta' parti mill-kapital jew tal-assi tan-negozju; |
| --- | --- |

a)

is-sjieda ta' parti mill-kapital jew tal-assi tan-negozju;

| b) | is-setgħa għall-eżerċizzju tad-drittijiet ta' votazzjoni; |
| --- | --- |

b)

is-setgħa għall-eżerċizzju tad-drittijiet ta' votazzjoni;

| c) | is-setgħa għall-ħatra tal-membri tal-bord superviżorju, tal-bord amministrattiv jew tal-entitajiet li jirrappreżentaw l-impriżi b'mod legali; jew |
| --- | --- |

c)

is-setgħa għall-ħatra tal-membri tal-bord superviżorju, tal-bord amministrattiv jew tal-entitajiet li jirrappreżentaw l-impriżi b'mod legali; jew

| d) | id-dritt li jiksbu dividendi jew ishma oħra tal-benefiċċji. |
| --- | --- |

d)

id-dritt li jiksbu dividendi jew ishma oħra tal-benefiċċji.

3.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1(b), it-terminu“impriża li twettaq kwalunkwe mill-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni jew forniment” għandha tkopri “impriża li twettaq kwalunkwe mill-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni jew forniment” fi ħdan it-tifsira tad-Direttiva 2003/55/KE ║ u t-termini “operatur tas-sistema ta' trażmissjoni” u “sistema ta' trażmissjoni” għandhom ikopru “operatur tas-sistema ta' trażmissjoni” u “sistema ta' trażmissjoni” fi ħdan it-tifsira tad-Direttiva 2003/55/KE.

4.
     
  L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw il-proċess biex jiġu separati l-impriżi integrati vertikalment u għandhom jippreżentaw rapport lill-Kummissjoni dwar il-progress li jkun sar.

5.   L-Istati Membri għandhom jippermettu derogi mill-paragrafi 1(b), 1(c) u 1(d) sa [id-data ta' traspożizzjoni biż-żieda ta' sentejn], sakemm l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni ma jkunux jiffurmaw parti minn impriża integrata vertikalment.

6.   L-obbligu stipulat fil-paragrafu 1(a) jitiqes imwettaq f'sitwazzjoni fejn bosta impriżi sidien ta' sistemi tat-trażmissjoni jkunu ħolqu impriża konġunta li taġixxi bħala operatur ta' sistema ta' trażmissjoni f'bosta Stati Membri għas-sistemi ta' trażmissjoni kkonċernati. ▐

7.
     
  Meta l-persuna msemmija fil-paragrafi 1 (b) sa (e) tal-paragrafu 1 tkun l-Istat Membru jew entità pubblika oħra, żewġ entitajiet pubbliċi li jeżerċitaw kontroll fuq operatur ta' sistema ta' trażmissjoni jew fuq sistema ta' trażmissjoni u fuq impriża li twettaq kwalunkwe waħda mill-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni jew forniment, mhix meqjusa li hi l-istess persuna jew persuni.

8.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni li tkun kummerċjalment sensittiva msemmija fl-Artikolu 12 miżmuma minn operatur ta' sistema ta' trażmissjoni li kienet tifforma parti minn impriża integrata vertikalment u mill-persunal tagħha ta' dan l-operatur ta' sistema ta' trażmissjoni, ma tiġix trasferita lil impriżi li jwettqu kwalunkwe mill-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni u ta' forniment.”

| (11) | Għandhom jiddaħħlu l-artikolu li ġejjin:

  “Artikolu 8a


  Kontroll fuq propjetarji ta' sistema ta' trażmissjoni u operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni

  1.   Bla ħsara għall-obbligi internazzjonali tal-Komunità, sistemi ta' trażmissjoni jew operaturi ta' sistemi ta' trażmissjoni m'gaħndhomx ikunu kkontrollati minn persuna jew persuni minn pajjiżi terzi.
  2.   Ftehim konkluż ma' pajjiż terz jew aktar li l-Komunità hija parti minnu jista' jippermetti deroga mill-paragrafu 1.

  Artikolu 8b


  Ħatra u ċertifikazzjoni ta' operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni

  1.   Impriżi proprjetarji ta' sistema ta' trażmissjoni u li ġew iċċertifikati mill-awtorità regolatorja nazzjonali bħala li kkonformaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 8(1) u l-Artikolu 8a, skond il-proċedura ta' ċertifikazzjoni msemmija f'dan l-Artikolu, għandhom jiġu approvati u maħtura bħala operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni mill-Istati Membri. Il-ħatra tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni u ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
  2.   Bla ħsara għall-obbligi internazzjonali tal-Komunità, meta tintalab ċertifikazzjoni minn proprjetarju ta' sistema ta' trażmissjoni jew operatur ta' sistema ta' trażmissjoni kkontrollata minn persuna jew persuni minn pajjiżi terzi skond l-Artikolu 8a, din għandha tkun miċħuda sakemm is-sid tas-sistema ta' trażmissjoni jew operatur ta' sistema ta' trażmissjoni ma jurix li mhemmx possibbiltà għall-entità kkonċernata li tkun influwenzata, bi ksur tal-Artikolu 8(1), direttament jew indirettament, minn kwalunkwe operatur attiv fil-produzzjoni jew il-forniment ta' gass jew elettriku jew minn pajjiż terz.
  3.   Operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni għandhom jinnotfikaw lill-awtorità regolatorja nazzjonali bi kwalunkwe tranżazzjoni ppjanata li jkollha mnejn teħtieġ valutazzjoni mill-ġdid tal-konformità tagħha mal-Artikoli 8(1) jew l-Artikolu 8a.
  4.   L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jissorveljaw il-konformità kontinwa tal-operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni mal-Artikoli 8(1) u l-Artikolu 8a. Għandhom jiftħu proċedura ta' ċertfikazzjoni sabiex jiżguraw din il-konformità:






  a) | man-notifika mill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni skond il-paragrafu 3; |
| --- | --- | --- |

(11)

Għandhom jiddaħħlu l-artikolu li ġejjin:

“Artikolu 8a

Kontroll fuq propjetarji ta' sistema ta' trażmissjoni u operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni

1.   Bla ħsara għall-obbligi internazzjonali tal-Komunità, sistemi ta' trażmissjoni jew operaturi ta' sistemi ta' trażmissjoni m'gaħndhomx ikunu kkontrollati minn persuna jew persuni minn pajjiżi terzi.

2.   Ftehim konkluż ma' pajjiż terz jew aktar li l-Komunità hija parti minnu jista' jippermetti deroga mill-paragrafu 1.

Artikolu 8b

Ħatra u ċertifikazzjoni ta' operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni

1.   Impriżi proprjetarji ta' sistema ta' trażmissjoni u li ġew iċċertifikati mill-awtorità regolatorja nazzjonali bħala li kkonformaw mar-rekwiżiti tal-Artikolu 8(1) u l-Artikolu 8a, skond il-proċedura ta' ċertifikazzjoni msemmija f'dan l-Artikolu, għandhom jiġu approvati u maħtura bħala operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni mill-Istati Membri. Il-ħatra tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni u ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2.   Bla ħsara għall-obbligi internazzjonali tal-Komunità, meta tintalab ċertifikazzjoni minn proprjetarju ta' sistema ta' trażmissjoni jew operatur ta' sistema ta' trażmissjoni kkontrollata minn persuna jew persuni minn pajjiżi terzi skond l-Artikolu 8a, din għandha tkun miċħuda sakemm is-sid tas-sistema ta' trażmissjoni jew operatur ta' sistema ta' trażmissjoni ma jurix li mhemmx possibbiltà għall-entità kkonċernata li tkun influwenzata, bi ksur tal-Artikolu 8(1), direttament jew indirettament, minn kwalunkwe operatur attiv fil-produzzjoni jew il-forniment ta' gass jew elettriku jew minn pajjiż terz.

3.   Operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni għandhom jinnotfikaw lill-awtorità regolatorja nazzjonali bi kwalunkwe tranżazzjoni ppjanata li jkollha mnejn teħtieġ valutazzjoni mill-ġdid tal-konformità tagħha mal-Artikoli 8(1) jew l-Artikolu 8a.

4.   L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jissorveljaw il-konformità kontinwa tal-operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni mal-Artikoli 8(1) u l-Artikolu 8a. Għandhom jiftħu proċedura ta' ċertfikazzjoni sabiex jiżguraw din il-konformità:

a)

man-notifika mill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni skond il-paragrafu 3;

| b) | fuq inizjattiva tagħhom meta jkunu jafu li bidla ppjanata fid-drittijiet jew l-influwenza fuq il-proprjetarji tas-sistema ta' trażmissjoni jew operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni tista' twassal għal ksur tal-Artikolu 8(1) jew l-Artikolu 8a, jew meta jkollhom għala jemmnu li ksur bħal dan ikun seħħ; jew |
| --- | --- |

b)

fuq inizjattiva tagħhom meta jkunu jafu li bidla ppjanata fid-drittijiet jew l-influwenza fuq il-proprjetarji tas-sistema ta' trażmissjoni jew operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni tista' twassal għal ksur tal-Artikolu 8(1) jew l-Artikolu 8a, jew meta jkollhom għala jemmnu li ksur bħal dan ikun seħħ; jew

| c) | fuq talba motivata tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

c)

fuq talba motivata tal-Kummissjoni.

5.   L-awtoritajiet regolatorji għandhom jadottaw deċiżjoni dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' operatur ta' sistema ta' trażmissjoni fi żmien erba’ xhur mid-data tan-notifika mill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jew mid-data tat-talba tal-Kummissjoni. Wara li jiskadi dan il-perjodu, iċ-ċertifikazzjonii titqies bħala mogħtija. Id-deċiżjoni espliċita jew taċita tal-awtorità regolatorja tista' ssir effettiva biss wara l-konklużjoni tal-proċedura stipulata fil-paragrafi 6 sa 9 u biss jekk il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet kontriha.

6.   Id-deċiżjoni espliċta jew taċita dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' operatur ta' sistema ta' trażmissjoni għandha tkun innotifikata mingħajr dewmien lill-Kummissjoni mill-awtorità regolatorja, flimkien mal-informazzjoni rilevanti kollha fir-rigward ta' din din id-deċiżjoni.

7.   Il-Kummissjoni għandha teżamina n-notifika hekk kif tirċeviha. Fi żmien xahrejn mill-wasla tan-notifika, meta l-Kummissjoni ssib li d-deċiżjoni tal-awtorità regolatorja tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mal-Artikoli 8(1), l-Artikolu 8a jew l-Artikolu 8b(2), għandha tiddeċiedi li tibda l-proċeduri. F'dan il-każ, għandha tistieden lill-awtorità regolatorja nazzjonali u lill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni kkonċernat biex iressqu l-kummenti. Meta titfittex informazzjoni addizzjonali mill-Kummissjoni, il-perjodu ta' xahrejn jista' jiġi estiż b'xahrejn żejda minn meta tkun waslet l-informazzjoni sħiħa.

8.   Meta l-Kummissjoni tiddeċiedi li tibda l-proċeduri, fi żmien ║ erba’ xhur mid-data ta' dik id-deċiżjoni, għandha toħroġ deċiżjoni finali

| a) | li ma tqajjimx oġġezzjonijiet kontra d-deċiżjoni tal-awtorità regolatorja nazzjonali;
  jew |
| --- | --- |

a)

li ma tqajjimx oġġezzjonijiet kontra d-deċiżjoni tal-awtorità regolatorja nazzjonali;

jew

| b) | li tirrikjedi lill-awtorità regolatorja nazzjonali kkonċernata temenda jew tirtira d-deċiżjoni tagħha jekk tqis li ma kienx hemm konformità mal-Artikoli 8(1), 8a jew 8b(2). |
| --- | --- |

b)

li tirrikjedi lill-awtorità regolatorja nazzjonali kkonċernata temenda jew tirtira d-deċiżjoni tagħha jekk tqis li ma kienx hemm konformità mal-Artikoli 8(1), 8a jew 8b(2).

9.   Meta l-Kummissjoni ma tkunx ħadet deċiżjoni biex tibda l-proċeduri jew deċiżjoni finali fil-perjodu ta' żmien stipulat fil-paragrafi 7 u 8 rispettivament, għandu jitqies li ma qajmitx oġġezzjonijiet kontra d-deċiżjoni tal-awtorità regolatorja nazzjonali.

10.   L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tikkonforma mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex temenda jew tirtira d-deċiżjoni dwar iċ-ċertifikazzjoni fi żmien erba’ ġimgħat, u għandha tinforma lill-Kummissjoni skond dan.

11.   Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jitolbu lill-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni u lill-impriżi li jwettqu kwalunkwe mill-funzjonijiet ta' ġenerazzjoni jew ta' forniment kwalunkwe tagħrif rilevanti għat-twettiq tal-kompiti tagħha skond dan l-Artikolu.

12.   Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jippreservaw il-kunfidenzjalità ta' informazzjoni kummerċjalment sensittiva.”

▐

| (12) | L-Artikolu 9 ║ għandu jiġi emendat kif ġej:







  a) | il-punt (a) għandu jinbidel b'dan li ġej:







  “a) | l-iżgurar tal-kapaċità għaż-żmien fit-tul tas-sistema li tissodisfa domanda raġonevoli għat-trażmissjoni tal-elettriku, topera, iżżomm u tiżviluppa taħt kundizzjonijiet ekonomiċi sistemi ta' trażmissjoni sikuri, affidabbli u effiċjenti li jagħtu l-attenzjoni dovuta lill-ambjent, ▐ fir-rigward ta'
  l-integrazzjoni
  tal-għejun enerġetiċi li jiġġeddu u teknoloġija b'livell baxx ta' karbonju
  fis-sistema tan-network ta' distribuzzjoni u l-promozzjoni tal-effiċjenza tal-enerġija u r-riċerka u l-innovazzjoni;
  ” |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

L-Artikolu 9 ║ għandu jiġi emendat kif ġej:

a)

il-punt (a) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“a)

l-iżgurar tal-kapaċità għaż-żmien fit-tul tas-sistema li tissodisfa domanda raġonevoli għat-trażmissjoni tal-elettriku, topera, iżżomm u tiżviluppa taħt kundizzjonijiet ekonomiċi sistemi ta' trażmissjoni sikuri, affidabbli u effiċjenti li jagħtu l-attenzjoni dovuta lill-ambjent, ▐ fir-rigward ta'
  l-integrazzjoni
  tal-għejun enerġetiċi li jiġġeddu u teknoloġija b'livell baxx ta' karbonju
  fis-sistema tan-network ta' distribuzzjoni u l-promozzjoni tal-effiċjenza tal-enerġija u r-riċerka u l-innovazzjoni;
  ”

| b) | il-punt c) għandu jinbidel b'dan li ġej:








  “
  c) | jikkontrolla ċ-ċirkulazzjoni tal-enerġija fuq is-sistema, waqt li jikkunsidra skambji ma' sistemi interkonnessi oħra u standards komuni kkordinati fil-livell Ewropew. Għal dak il-għan, l-operatur tas-sistema tat-trasmissjoni għandu jkun responsabbli biex jiżgura sistema tal-elettriku tajba, ta' min jorbot fuqha u effiċjenti u, f'dak il-kuntest, biex jiżgura d-disponibilità tas-servizzi anċillari kollha neċessarji, inklużi dawk ipprovduti bħala reazzjoni għad-domanda fuq il-bażi ta' standards komuni, kemm-il darba din id-disponibilità tkun waħda indipendenti minn kwalunkwe sistema ta' trasmissjoni oħra li magħha s-sistema tiegħu tkun mgħaqqda;
  ” |
| --- | --- | --- |

b)

il-punt c) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  c)

jikkontrolla ċ-ċirkulazzjoni tal-enerġija fuq is-sistema, waqt li jikkunsidra skambji ma' sistemi interkonnessi oħra u standards komuni kkordinati fil-livell Ewropew. Għal dak il-għan, l-operatur tas-sistema tat-trasmissjoni għandu jkun responsabbli biex jiżgura sistema tal-elettriku tajba, ta' min jorbot fuqha u effiċjenti u, f'dak il-kuntest, biex jiżgura d-disponibilità tas-servizzi anċillari kollha neċessarji, inklużi dawk ipprovduti bħala reazzjoni għad-domanda fuq il-bażi ta' standards komuni, kemm-il darba din id-disponibilità tkun waħda indipendenti minn kwalunkwe sistema ta' trasmissjoni oħra li magħha s-sistema tiegħu tkun mgħaqqda;
  ”

| c) | il-punt (d) għandu jinbidel b'dan li ġej:








  “
  d) | jipprovdi lill-operatur ta' kwalunkwe sistema oħra li magħha s-sistema tiegħu tkun mgħaqqda, informazzjoni biżżejjed biex jiżgura t-tħaddim tajjeb u effiċjenti [
  ...
  ] u l-interoperabilità tas-sistema mgħaqqda, waqt li jsir użu komuni minn din l-informazzjoni;
  ” |
| --- | --- | --- |

c)

il-punt (d) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  d)

jipprovdi lill-operatur ta' kwalunkwe sistema oħra li magħha s-sistema tiegħu tkun mgħaqqda, informazzjoni biżżejjed biex jiżgura t-tħaddim tajjeb u effiċjenti [
  ...
  ] u l-interoperabilità tas-sistema mgħaqqda, waqt li jsir użu komuni minn din l-informazzjoni;
  ”

| d) | il-punt (f) għandu jinbidel b'dan li ġej:








  “
  f) | jipprovdi lill-utenti tas-sistema bl-informazzjoni li jkunu jeħtieġu għall-aċċess effiċjenti għas-sistema, fuq il-bażi ta' standards komuni;
  ” |
| --- | --- | --- |

d)

il-punt (f) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  f)

jipprovdi lill-utenti tas-sistema bl-informazzjoni li jkunu jeħtieġu għall-aċċess effiċjenti għas-sistema, fuq il-bażi ta' standards komuni;
  ”

| e) | il-punt li ġej għandu jiżdied:








  “
  fa) | il-ġbir ta' kirjiet u pagamenti ta' konġestjoni skond il-mekkaniżmu ta' kumpens tal-operatur tas-sistema ta' inter-trażmissjoni, skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003, li jagħti u jimmaniġġja l-aċċess għall-partijiet terzi u l-għoti ta' spjegazzjonijiet raġunati meta dan l-aċċess ikun miċħud, li għandu jkun immonitorjat mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali; filwaqt li jwettqu l-ħidmiet tagħhom skond dan l-Artikolu, l-operaturi tas-sistemi tat-trażmissjoni għandhom primarjament jiffaċilitaw l-integrazzjoni tas-swieq u jużaw bl-aħjar mod il-kisbiet fil-benessri soċjoekonomiku.
  ” |
| --- | --- | --- |

e)

il-punt li ġej għandu jiżdied:

“
  fa)

il-ġbir ta' kirjiet u pagamenti ta' konġestjoni skond il-mekkaniżmu ta' kumpens tal-operatur tas-sistema ta' inter-trażmissjoni, skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003, li jagħti u jimmaniġġja l-aċċess għall-partijiet terzi u l-għoti ta' spjegazzjonijiet raġunati meta dan l-aċċess ikun miċħud, li għandu jkun immonitorjat mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali; filwaqt li jwettqu l-ħidmiet tagħhom skond dan l-Artikolu, l-operaturi tas-sistemi tat-trażmissjoni għandhom primarjament jiffaċilitaw l-integrazzjoni tas-swieq u jużaw bl-aħjar mod il-kisbiet fil-benessri soċjoekonomiku.
  ”

| (13) | L-Artikolu 10 għandu jitħassar.
  ▐ |
| --- | --- |

(13)

L-Artikolu 10 għandu jitħassar.

▐

| 14) | l-Artikolu 11 għandu jinbdiel kif ġej:










  a) | il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:


  “
  2.
     
  Id-dispaċċ ta' stallazzjonijiet ta' ġenerazzjoni u l-użu ta' interkonnetturi għandhom jiġu determinati fuq il-bażi ta' kriterji li għandhom jiġu approvati minn awtoritajiet regolatorji nazzjonali u li dawn iridu jkunu oġġettivi, ippubblikati u applikati f'manjiera li ma tkunx diskriminatorja u li tkun tiżgura it-tħaddim proprju tas-suq intern fil-qasam tal-elettriku. Dawn għandhom jikkunsidraw il-preċedenza ekonomika tal-elettriku minn stallazzjonijiet ta' ġenerazzjoni disponibbli jew trasferimenti ta' interkonnetturi kif ukoll ir-restrizzjonijiet tekniċi fuq is-sistema.
  ” |
| --- | --- | --- |

14)

l-Artikolu 11 għandu jinbdiel kif ġej:

a)

il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  2.
     
  Id-dispaċċ ta' stallazzjonijiet ta' ġenerazzjoni u l-użu ta' interkonnetturi għandhom jiġu determinati fuq il-bażi ta' kriterji li għandhom jiġu approvati minn awtoritajiet regolatorji nazzjonali u li dawn iridu jkunu oġġettivi, ippubblikati u applikati f'manjiera li ma tkunx diskriminatorja u li tkun tiżgura it-tħaddim proprju tas-suq intern fil-qasam tal-elettriku. Dawn għandhom jikkunsidraw il-preċedenza ekonomika tal-elettriku minn stallazzjonijiet ta' ġenerazzjoni disponibbli jew trasferimenti ta' interkonnetturi kif ukoll ir-restrizzjonijiet tekniċi fuq is-sistema.
  ”

| b) | il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:


  “
  3.
     
  Awtorità regolatorja nazzjonali għandha titlob lill-operatur tas-sistema, meta jkun qed jittrassmetti stallazzjonijiet ta' ġenerazzjoni, biex jagħti prijorità lill-istallazzjonijiet ta' ġenerazzjoni li jkunu qed jużaw għejun ta' enerġija mġedda jew skart jew inkella li jkunu jipproduċu sħana u qawwa kkumbinata ħlief meta r-rekwiżiti ta' bilanċjar tekniku jew is-sikurezza u l-affidabilità tan-network ta' distribuzzjoni jkunu kompromessi.
  ” |
| --- | --- |

b)

il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  3.
     
  Awtorità regolatorja nazzjonali għandha titlob lill-operatur tas-sistema, meta jkun qed jittrassmetti stallazzjonijiet ta' ġenerazzjoni, biex jagħti prijorità lill-istallazzjonijiet ta' ġenerazzjoni li jkunu qed jużaw għejun ta' enerġija mġedda jew skart jew inkella li jkunu jipproduċu sħana u qawwa kkumbinata ħlief meta r-rekwiżiti ta' bilanċjar tekniku jew is-sikurezza u l-affidabilità tan-network ta' distribuzzjoni jkunu kompromessi.
  ”

| c) | il-paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:


  “
  5.
     
  L-Istati Membri għandhom, permezz tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, jitolbu lill-operaturi tas-sistema tat-trasmissjoni biex dawn ikunu konformi mal-istandards minimi għall-operat, għaż-żamma u l-iżvilupp tas-sistema tat-trasmissjoni, inkluża l-kapaċità tal-interkonnettività. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jingħataw mandat akbar biex ikun żgurat li l-konsumatur Ewropew ikun meqjus fil-ħidma tagħhom.
  ” |
| --- | --- |

c)

il-paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  5.
     
  L-Istati Membri għandhom, permezz tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, jitolbu lill-operaturi tas-sistema tat-trasmissjoni biex dawn ikunu konformi mal-istandards minimi għall-operat, għaż-żamma u l-iżvilupp tas-sistema tat-trasmissjoni, inkluża l-kapaċità tal-interkonnettività. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jingħataw mandat akbar biex ikun żgurat li l-konsumatur Ewropew ikun meqjus fil-ħidma tagħhom.
  ”

| d) | il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu:


  “
  7a.
     
  L-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni ta' klijenti finali kbar u ta' aggregaturi ta' klijenti finali fi swieq ta' riżerva u ta' bilanċ. Kull meta l-ġenerazzjoni u l-offerti ta' domanda jkollhom l-istess prezz, għandha tingħata prijorita lid-domanda.




  7b.
     
  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiżguraw li r-regoli u t-tariffi ta' bilanċ ikunu armonizzati kif xieraq fl-Istati Membri kollha sa... (11) B'mod partikulari, għandhom jiżguraw li l-klijenti finali kbar, l-aggregaturi ta' klijenti finali u l-ġeneraturi distribwiti jkunu kapaċi li jikkontribwixxu b'mod effettiv għall-bilanċ u għal servizzi anċillari relevanti oħra. |
| --- | --- |

d)

il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu:

“
  7a.
     
  L-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni ta' klijenti finali kbar u ta' aggregaturi ta' klijenti finali fi swieq ta' riżerva u ta' bilanċ. Kull meta l-ġenerazzjoni u l-offerti ta' domanda jkollhom l-istess prezz, għandha tingħata prijorita lid-domanda.

7b.
     
  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiżguraw li r-regoli u t-tariffi ta' bilanċ ikunu armonizzati kif xieraq fl-Istati Membri kollha sa... (11) B'mod partikulari, għandhom jiżguraw li l-klijenti finali kbar, l-aggregaturi ta' klijenti finali u l-ġeneraturi distribwiti jkunu kapaċi li jikkontribwixxu b'mod effettiv għall-bilanċ u għal servizzi anċillari relevanti oħra.

| (15) | L-Artikolu 12 għandu jinbidel b'dan li ġej:

  “Artikolu 12


  Kontroll fuq proprjetarji ta' sistema ta' trażmissjoni u operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni

  1.   Bla ħsara għall-Artikolu 18 jew kwalunkwe obbligu legali biex l-informazzjoni tiġi żvelata, kull operatur ta' sistema tad-distribuzzjoni għandu jippreserva l-kunfidenzjalità ta' informazzjoni kummerċjalment sensittiva miksuba fil-kors tat-twettiq tal-kummerċ tiegħu, u għandu jipprevjeni informazzjoni dwar l-attivitajiet proprji li tista' tkun kummerċjalment vantaġġuża milli tiġi żvelata b'mod diskriminatorju, u b'mod partikolari ma għandux jikxef informazzjoni kummerċjalment sensittiva lill-partijiet li jkun baqa’ tal-kumpanija, ħlief jekk dan ikun meħtieġ għat-twettiq ta' tranżazzjoni ta' negozju. Sabiex tkun żgurata l-osservanza sħiħa tar-regoli dwar is-seperazzjoni tal-informazzjoni, għandu jkun żgurat ukoll l-proprjetarju tat-trażmissjoni jew il-parti li jkun baqa’ tal-kumpanija ma jużawx servizzi konġunti, minbarra minn funzjonijiet purament amministrattivi jew tal-IT (eż. l-ebda servizzi legali konġunt).
  2.   Operaturi tas-sistemi tat-trażmissjoni ma għandhomx, fil-kuntest ta' bejgħ jew xiri tal-gass naturali minn impriżi relatati, jabbużaw minn informazzjoni kummerċjalment sensittiva miksuba minn terzi fil-kuntest tal-fornitura jew in-negozjar tal-aċċess għas-sistema.


  3.
     
  Informazzjoni kummerċjali ta' importanza essenzjali għall-kompetizzjoni fis-suq, b'mod partikulari għal informazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni tal-punt ta' tqassim, l-informazzjoni dwar il-kapaċità installata u l-informazzjoni dwar il-kapaċità tar-reġistranti, għandha tkun aċċessibbli għall-fornituri kollha tal-elettriku fis-suq. Fejn ikun meħtieġ, l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha titlob lill-operaturi li huma responsabbli sabiex jgħaddu din l-informazzjoni lill-persuni kkonċernati.
  ” |
| --- | --- |

(15)

L-Artikolu 12 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 12

Kontroll fuq proprjetarji ta' sistema ta' trażmissjoni u operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni

1.   Bla ħsara għall-Artikolu 18 jew kwalunkwe obbligu legali biex l-informazzjoni tiġi żvelata, kull operatur ta' sistema tad-distribuzzjoni għandu jippreserva l-kunfidenzjalità ta' informazzjoni kummerċjalment sensittiva miksuba fil-kors tat-twettiq tal-kummerċ tiegħu, u għandu jipprevjeni informazzjoni dwar l-attivitajiet proprji li tista' tkun kummerċjalment vantaġġuża milli tiġi żvelata b'mod diskriminatorju, u b'mod partikolari ma għandux jikxef informazzjoni kummerċjalment sensittiva lill-partijiet li jkun baqa’ tal-kumpanija, ħlief jekk dan ikun meħtieġ għat-twettiq ta' tranżazzjoni ta' negozju. Sabiex tkun żgurata l-osservanza sħiħa tar-regoli dwar is-seperazzjoni tal-informazzjoni, għandu jkun żgurat ukoll l-proprjetarju tat-trażmissjoni jew il-parti li jkun baqa’ tal-kumpanija ma jużawx servizzi konġunti, minbarra minn funzjonijiet purament amministrattivi jew tal-IT (eż. l-ebda servizzi legali konġunt).

2.   Operaturi tas-sistemi tat-trażmissjoni ma għandhomx, fil-kuntest ta' bejgħ jew xiri tal-gass naturali minn impriżi relatati, jabbużaw minn informazzjoni kummerċjalment sensittiva miksuba minn terzi fil-kuntest tal-fornitura jew in-negozjar tal-aċċess għas-sistema.

3.
     
  Informazzjoni kummerċjali ta' importanza essenzjali għall-kompetizzjoni fis-suq, b'mod partikulari għal informazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni tal-punt ta' tqassim, l-informazzjoni dwar il-kapaċità installata u l-informazzjoni dwar il-kapaċità tar-reġistranti, għandha tkun aċċessibbli għall-fornituri kollha tal-elettriku fis-suq. Fejn ikun meħtieġ, l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha titlob lill-operaturi li huma responsabbli sabiex jgħaddu din l-informazzjoni lill-persuni kkonċernati.
  ”

| (16) | l-Artikolu 14 għandu jkun emendat kif ġej:










  a) | il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:


  “
  1.
     
  L-operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni għandu jkun responsabbli li jiżgura l-kapaċità fuq perjodu ta' żmien twil tas-sistema biex tlaħħaq ma' domanda raġonevoli għad-distribuzzjoni tal-elettriku, għall-operazzjoni,, manutenzjoni u jżvilupp f'kundizzjonijiet ekonomiċi ta' sistema ta' distribuzzjoni li tkun tajba, ta' min jafdaha u effiċjenti, partikolarment fejn għandu x'jaqsam l-ambjent, u għall-promozzjoni tal-effiċjenza enerġetika.
  ” |
| --- | --- | --- |

(16)

l-Artikolu 14 għandu jkun emendat kif ġej:

a)

il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  1.
     
  L-operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni għandu jkun responsabbli li jiżgura l-kapaċità fuq perjodu ta' żmien twil tas-sistema biex tlaħħaq ma' domanda raġonevoli għad-distribuzzjoni tal-elettriku, għall-operazzjoni,, manutenzjoni u jżvilupp f'kundizzjonijiet ekonomiċi ta' sistema ta' distribuzzjoni li tkun tajba, ta' min jafdaha u effiċjenti, partikolarment fejn għandu x'jaqsam l-ambjent, u għall-promozzjoni tal-effiċjenza enerġetika.
  ”

| b) | il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:


  “
  3.
     
  L-operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni għandu jipprovdi lill-utenti tas-sistema bl-informazzjoni li dawn ikunu jeħtieġu għall-aċċess u l-użu effiċjenti tas-sistema.
  ” |
| --- | --- |

b)

il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  3.
     
  L-operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni għandu jipprovdi lill-utenti tas-sistema bl-informazzjoni li dawn ikunu jeħtieġu għall-aċċess u l-użu effiċjenti tas-sistema.
  ”

| c) | għandhom jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin wara l-paragrafu 3:


  “
  3a.
     
  L-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni għandu jippreżenta lill-awtorità regolatorja nazzjonali relevanti, fi żmien ... (12) proposta li tiddeskrivi s-sistemi xierqa ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni li għandhom jiġu implimentati sabiex jipprovdu l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3. Dik il-proposta għandha tiffaċilita, fost affarijiet oħra, l-użu tal-meters tal-elettriku bidirezzjonali, li għandhom jitqassmu lill-konsumaturi kollha fi żmien ... (13), il-parteċipazzjoni attiva tal-konsumaturi finali u tal-ġeneraturi distribwiti fl-operat tas-sistema u l-fluss tal-informazzjoni fil-ħin reali bejn l-operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni u ta' trażmissjoni bl-għan li jsir l-aħjar użu tal-ġenerazzjoni, tan-network u tar-riżorsi tad-domanda kollha disponibbli.




  3b.
     
  Fi żmien ... (14), l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom japprovaw jew jiċħdu l-proposti msemmija fil-paragrafu 3a. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiżguraw l-interoperabilità sħiħa tas-sistemi ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni li se jiġu implimentati. Għal dan l-għan, huma jistgħu joħorġu linjiġwida u jistiednu li jsiru emendi għall-proposti msemmija fil-paragrafu 3a.




  3c.
     
  Qabel in-notifika lill-operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni tad-deċiżjoni tiegħu rigward il-proposta msemmija fil-paragrafu 3, l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tinforma lill-Aġenzija jew, jekk din għadha ma bdietx taħdem, lill-Kummissjoni. L-Aġenzija jew il-Kummissjoni għandhom jiżguraw li s-sistemi tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni li se jkunu implimentati, jiffaċilitaw l-iżvilupp tas-suq intern tal-elettriku u ma jdaħħlux xi ostakli tekniċi ġodda. |
| --- | --- |

c)

għandhom jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin wara l-paragrafu 3:

“
  3a.
     
  L-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni għandu jippreżenta lill-awtorità regolatorja nazzjonali relevanti, fi żmien ... (12) proposta li tiddeskrivi s-sistemi xierqa ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni li għandhom jiġu implimentati sabiex jipprovdu l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 3. Dik il-proposta għandha tiffaċilita, fost affarijiet oħra, l-użu tal-meters tal-elettriku bidirezzjonali, li għandhom jitqassmu lill-konsumaturi kollha fi żmien ... (13), il-parteċipazzjoni attiva tal-konsumaturi finali u tal-ġeneraturi distribwiti fl-operat tas-sistema u l-fluss tal-informazzjoni fil-ħin reali bejn l-operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni u ta' trażmissjoni bl-għan li jsir l-aħjar użu tal-ġenerazzjoni, tan-network u tar-riżorsi tad-domanda kollha disponibbli.

3b.
     
  Fi żmien ... (14), l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom japprovaw jew jiċħdu l-proposti msemmija fil-paragrafu 3a. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiżguraw l-interoperabilità sħiħa tas-sistemi ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni li se jiġu implimentati. Għal dan l-għan, huma jistgħu joħorġu linjiġwida u jistiednu li jsiru emendi għall-proposti msemmija fil-paragrafu 3a.

3c.
     
  Qabel in-notifika lill-operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni tad-deċiżjoni tiegħu rigward il-proposta msemmija fil-paragrafu 3, l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tinforma lill-Aġenzija jew, jekk din għadha ma bdietx taħdem, lill-Kummissjoni. L-Aġenzija jew il-Kummissjoni għandhom jiżguraw li s-sistemi tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni li se jkunu implimentati, jiffaċilitaw l-iżvilupp tas-suq intern tal-elettriku u ma jdaħħlux xi ostakli tekniċi ġodda.

| (d) | il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 4:


  “
  4a.
     
  L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-modernizzazzjoni tan-networks ta' distribuzzjoni li għandhom jinbnew b'mod li jinkoraġġixxi l-ġenerazzjoni deċentralizzata u jiżgura l-effiċjenza tal-enerġija.
  ” |
| --- | --- |

(d)

il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal wara l-paragrafu 4:

“
  4a.
     
  L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-modernizzazzjoni tan-networks ta' distribuzzjoni li għandhom jinbnew b'mod li jinkoraġġixxi l-ġenerazzjoni deċentralizzata u jiżgura l-effiċjenza tal-enerġija.
  ”

| (17) | L-Artikolu 15 għandu jkun emendat kif ġej:






  (a) | Fil-paragrafu 2(c), għandha tiżdied is-sentenza li ġejja wara l-ewwel sentenza:
  “Sabiex jitwettqu dawn il-kompiti, l-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu r-riżorsi neċessarji, inklużi dawk umani, tekniċi, finanzjarji u fiżiċi.” |
| --- | --- | --- |

(17)

L-Artikolu 15 għandu jkun emendat kif ġej:

(a)

Fil-paragrafu 2(c), għandha tiżdied is-sentenza li ġejja wara l-ewwel sentenza:

“Sabiex jitwettqu dawn il-kompiti, l-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu r-riżorsi neċessarji, inklużi dawk umani, tekniċi, finanzjarji u fiżiċi.”

| (b) | Il-paragrafu 2(d) għandu jkun emendat kif ġej:






  (i) | l-aħħar sentenza għandha tkun emendata kif ġej:
  “Rapport ta' kull sena, li jindika l-miżuri li jkunu ttieħdu, għandu jingħata mill-persuna jew organu responsabbli għas-sorveljanza tal-programm ta' konformità, minn hawn ’il quddiem “l-uffiċjal għall-konformità”,lill-awtorità regolatorja nazzjonali msemmija fl-Artikolu 22a(1) u għandu jiġi ppubblikat.” |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 2(d) għandu jkun emendat kif ġej:

(i)

l-aħħar sentenza għandha tkun emendata kif ġej:

“Rapport ta' kull sena, li jindika l-miżuri li jkunu ttieħdu, għandu jingħata mill-persuna jew organu responsabbli għas-sorveljanza tal-programm ta' konformità, minn hawn ’il quddiem “l-uffiċjal għall-konformità”,lill-awtorità regolatorja nazzjonali msemmija fl-Artikolu 22a(1) u għandu jiġi ppubblikat.”

| (ii) | Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied:
  “L-uffiċjal għall-konformità għandu jkun indipendenti bis-sħiħ u għandu jkollu aċċess għat-tagħrif kollu neċessarju dwar l-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni u dwar kwalunkwe kumpanija affiljata sabiex iwettaq il-kompitu tiegħu.” |
| --- | --- |

(ii)

Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied:

“L-uffiċjal għall-konformità għandu jkun indipendenti bis-sħiħ u għandu jkollu aċċess għat-tagħrif kollu neċessarju dwar l-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni u dwar kwalunkwe kumpanija affiljata sabiex iwettaq il-kompitu tiegħu.”

| (c) | il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu:
  “3.   Fejn l-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni jifforma parti minn impriża integrata vertikalment,
  l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali
  għandhom jiżguraw li l-attivitajiet tal-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni jiġu ssorveljat sabiex ma jkunx jista' japprofitta ruħu mill-integrazzjoni vertikali tiegħu biex ixekkel il-kompetizzjoni. B'mod partikolari, operaturi ta' sistemi ta' distribuzzjoni integrati vertikalment ma għandhomx, fil-komunikazzjonijiet u l-l-użu tal-marka (branding) tagħhom, joħolqu konfużjoni fir-rigward tal-identità separata tal-fergħa tal-forniment tal-impriża vertikalment integrata.” |
| --- | --- |

(c)

il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu:

“3.   Fejn l-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni jifforma parti minn impriża integrata vertikalment,
  l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali
  għandhom jiżguraw li l-attivitajiet tal-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni jiġu ssorveljat sabiex ma jkunx jista' japprofitta ruħu mill-integrazzjoni vertikali tiegħu biex ixekkel il-kompetizzjoni. B'mod partikolari, operaturi ta' sistemi ta' distribuzzjoni integrati vertikalment ma għandhomx, fil-komunikazzjonijiet u l-l-użu tal-marka (branding) tagħhom, joħolqu konfużjoni fir-rigward tal-identità separata tal-fergħa tal-forniment tal-impriża vertikalment integrata.”

▐

| (18) | L-Artikolu 17 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “Din id-direttiva ma għandhiex tipprevjeni l-operazzjoni ta' operatur ta' sistema magħquda ta' trażmissjoni u distribuzzjoni dejjem sakemm, għal kull waħda mill-attivitajiet tagħha, jikkonforma mad-dispożizzjonijiet applikabbli tal-Artikoli 8, 10b u 15(1).” |
| --- | --- |

(18)

L-Artikolu 17 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Din id-direttiva ma għandhiex tipprevjeni l-operazzjoni ta' operatur ta' sistema magħquda ta' trażmissjoni u distribuzzjoni dejjem sakemm, għal kull waħda mill-attivitajiet tagħha, jikkonforma mad-dispożizzjonijiet applikabbli tal-Artikoli 8, 10b u 15(1).”

| (19) | Fl-Artikolu 19, il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:


  “
  3.
     
  L-impriżi tal-elettriku għandhom, fis-sistema interna tagħhom ta' kif jinżammu l-kontijiet, iżommu kontijiet separati għal kull waħda mill-attivitajiet ta' trasmissjoni u distribuzzjoni li huma jwettqu daqs li kieku kellhom jagħmlu hekk jekk l-attivitajiet in kwistjoni kellhom jitwettqu minn impriżi separati, bil-ħsieb li jkunu evitati d-diskriminazzjoni, l-inter-sussidjarjetà u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni. Dawn għandhom iżommu wkoll il-kontijiet, li jistgħu jkunu konsolidati, għal kull attività tal-elettriku li ma tkunx marbuta mat-trasmissjoni jew id-distribuzzjoni. Sa l-1 ta' Lulju 2007, dawn għandhom iżommu kontijiet separati dwar attivitajiet ta' provvista għall-klijenti eliġibbli u dwar attivitajiet ta' provvista għall-klijenti li ma jkunux eliġibbli. L-introjtu mill-pusses tas-sistema tat-trasmissjoni/distribuzzjoni għandu jkun speċifikat fil-kontijiet. Fejn ikun xieraq, dawn għandhom iżommu kontijiet konsolidati għal attivitajiet oħra li ma jkunux tal-elettriku. Il-Il-kontijiet interni għandhom jinkludu karta bilanċjanti u kont tal-qligħ u t-telf għal kull attività.
  ” |
| --- | --- |

(19)

Fl-Artikolu 19, il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  3.
     
  L-impriżi tal-elettriku għandhom, fis-sistema interna tagħhom ta' kif jinżammu l-kontijiet, iżommu kontijiet separati għal kull waħda mill-attivitajiet ta' trasmissjoni u distribuzzjoni li huma jwettqu daqs li kieku kellhom jagħmlu hekk jekk l-attivitajiet in kwistjoni kellhom jitwettqu minn impriżi separati, bil-ħsieb li jkunu evitati d-diskriminazzjoni, l-inter-sussidjarjetà u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni. Dawn għandhom iżommu wkoll il-kontijiet, li jistgħu jkunu konsolidati, għal kull attività tal-elettriku li ma tkunx marbuta mat-trasmissjoni jew id-distribuzzjoni. Sa l-1 ta' Lulju 2007, dawn għandhom iżommu kontijiet separati dwar attivitajiet ta' provvista għall-klijenti eliġibbli u dwar attivitajiet ta' provvista għall-klijenti li ma jkunux eliġibbli. L-introjtu mill-pusses tas-sistema tat-trasmissjoni/distribuzzjoni għandu jkun speċifikat fil-kontijiet. Fejn ikun xieraq, dawn għandhom iżommu kontijiet konsolidati għal attivitajiet oħra li ma jkunux tal-elettriku. Il-Il-kontijiet interni għandhom jinkludu karta bilanċjanti u kont tal-qligħ u t-telf għal kull attività.
  ”

| (20) | Fl-Artikolu 20, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:


  “
  2.
     
  L-operatur ta' sistema ta' trasmissjoni jew distribuzzjoni jista' jirrifjuta l-aċċess fejn dan tkun tonqsu l-kapaċità disponibbli fiżikament neċessarja. Għal rifjut bħal dan għandhom jingħataw raġunijiet sostanzjati, ibbażati fuq kriterji oġġettivi u ġustifikabbli teknikament u ekonomikament. L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tiżgura li dawn il-kriterji huma applikati b'mod konsistenti u li l-utent tas-sistema li ġie rifjutat aċċess għandu jkollu d-dritt li jappella. L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tiżgura, fejn ikun xieraq u meta jseħħ dan ir-rifjut tal-aċċess, li l-operatur tas-sistema tat-trasmissjoni jew distribuzzjoni jipprovdi l-informazzjoni relevanti fuq miżuri li jistgħu jkunu meħtieġa għall-infurzar tan-networks. Il-parti li tagħmel talba għal tali informazzjoni tista' tiġi ċċarġjata miżata raġonevoli li tkun tirrifletti n-nefqa biex tkun ipprovduta din l-informazzjoni.
  ” |
| --- | --- |

(20)

Fl-Artikolu 20, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  2.
     
  L-operatur ta' sistema ta' trasmissjoni jew distribuzzjoni jista' jirrifjuta l-aċċess fejn dan tkun tonqsu l-kapaċità disponibbli fiżikament neċessarja. Għal rifjut bħal dan għandhom jingħataw raġunijiet sostanzjati, ibbażati fuq kriterji oġġettivi u ġustifikabbli teknikament u ekonomikament. L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tiżgura li dawn il-kriterji huma applikati b'mod konsistenti u li l-utent tas-sistema li ġie rifjutat aċċess għandu jkollu d-dritt li jappella. L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tiżgura, fejn ikun xieraq u meta jseħħ dan ir-rifjut tal-aċċess, li l-operatur tas-sistema tat-trasmissjoni jew distribuzzjoni jipprovdi l-informazzjoni relevanti fuq miżuri li jistgħu jkunu meħtieġa għall-infurzar tan-networks. Il-parti li tagħmel talba għal tali informazzjoni tista' tiġi ċċarġjata miżata raġonevoli li tkun tirrifletti n-nefqa biex tkun ipprovduta din l-informazzjoni.
  ”

| (21) | Fl-Artikolu 21, għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:


  “
  2a.
     
  Klijenti eliġibbli għandu jkollhom id-dritt għal kuntratt simultanju ma' bosta fornituri.




  “2b.
     
  L-Aġenzija għandha timmoniterja fil-ħin reali s-swieq ta' bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku organizzati kollha stabbiliti fl-Unjoni, fiż-Żona Ekonomika Ewropea u fil-pajjiżi ġirien sabiex jidentifikaw abbużi mill-enerġija jew nuqqasijiet tas-suq u jippromwovu titjib fl-effiċjenza tas-suq intern.
  ”.” |
| --- | --- |

(21)

Fl-Artikolu 21, għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“
  2a.
     
  Klijenti eliġibbli għandu jkollhom id-dritt għal kuntratt simultanju ma' bosta fornituri.

“2b.
     
  L-Aġenzija għandha timmoniterja fil-ħin reali s-swieq ta' bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku organizzati kollha stabbiliti fl-Unjoni, fiż-Żona Ekonomika Ewropea u fil-pajjiżi ġirien sabiex jidentifikaw abbużi mill-enerġija jew nuqqasijiet tas-suq u jippromwovu titjib fl-effiċjenza tas-suq intern.
  ”.”

| (22) | Il-Kapitolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 22:
  “KAPITOLU VIIa
  AWTORITAJIET REGOLATORJI NAZZJONALI

  Artikolu 22a


  Ħatra u indipendenza tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali


  1.   Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità regolatorja nazzjonali waħda.
  2.   L-Istati Membri għandhom jiggarantixxu l-indipendenza tal-awtorità regolatorja nazzjonali u jiżguraw li teżerċita l-poteri tagħha b'mod imparzjali u trasparenti. Għal dan il-għan, Stat Membru għandu jiżgura li, meta twettaq il-kompiti regolatorji kkonferiti fuqha permezz ta' din id-Direttiva
  u leġiżlazzjoni relevanti oħra,
  l-awtorità regolatorja:








  a) | tkun legalment distinta u funzjonalment indipendenti minn kwalunkwe entità oħra pubblika jew privata oħra; u |
| --- | --- | --- |

(22)

Il-Kapitolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 22:

“KAPITOLU VIIa

AWTORITAJIET REGOLATORJI NAZZJONALI

Artikolu 22a

Ħatra u indipendenza tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali

1.   Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità regolatorja nazzjonali waħda.

2.   L-Istati Membri għandhom jiggarantixxu l-indipendenza tal-awtorità regolatorja nazzjonali u jiżguraw li teżerċita l-poteri tagħha b'mod imparzjali u trasparenti. Għal dan il-għan, Stat Membru għandu jiżgura li, meta twettaq il-kompiti regolatorji kkonferiti fuqha permezz ta' din id-Direttiva
  u leġiżlazzjoni relevanti oħra,
  l-awtorità regolatorja:

a)

tkun legalment distinta u funzjonalment indipendenti minn kwalunkwe entità oħra pubblika jew privata oħra; u

| b) | li l-persunal tagħha u l-persuni responsabbli għall-ġestjoni tagħha jaġixxu indipendentement minn kull interess tas-suq, u |
| --- | --- |

b)

li l-persunal tagħha u l-persuni responsabbli għall-ġestjoni tagħha jaġixxu indipendentement minn kull interess tas-suq, u

| c) | ma jippruvawx ifittxu jew jieħdu istruzzjonijiet
  diretti
  minn kwalunkwe gvern jew entità pubblika jew privata
  waqt it-twettiq tal-ħidma regolatorja. |
| --- | --- |

c)

ma jippruvawx ifittxu jew jieħdu istruzzjonijiet
  diretti
  minn kwalunkwe gvern jew entità pubblika jew privata
  waqt it-twettiq tal-ħidma regolatorja.

3.   Sabiex titħares l-indipendenza tal-awtorità regolatorja nazzjonali, l-Istati Membri għandhom b'mod partikolari jiżguraw li:

| a) | l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha personalità ġuridika, awtonomija
  finanzjarja
  , u riżorsi umani u finanzjarji biżżejjed biex twettaq id-dmirijiet tagħha; |
| --- | --- |

a)

l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha personalità ġuridika, awtonomija
  finanzjarja
  , u riżorsi umani u finanzjarji biżżejjed biex twettaq id-dmirijiet tagħha;

| b) | il-membri tal-bord tal-awtorità regolatorja

  nazzjonali

  jinħatru
  għal perjodu fiss mhux rinovabbli ta' għall-inqas ħames snin
  iżda ta' mhux aktar minn seba’ snin u li għall-ewwel mandat, dak il-perjodu għandu jkun ta' sentejn u nofs għal nofs il-membri. Il-membri jistgħu
  biss
  jitneħħew
  mill-kariga matul il-mandat
  tagħhom
  jekk ma
  jibqgħux jissodisfaw il
  -kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu jew minħabba li
  kienu ħatja
  ta' mġiba ħażina
  skond il-liġi nazzjonali
  ;
  u |
| --- | --- |

b)

il-membri tal-bord tal-awtorità regolatorja

  nazzjonali

  jinħatru
  għal perjodu fiss mhux rinovabbli ta' għall-inqas ħames snin
  iżda ta' mhux aktar minn seba’ snin u li għall-ewwel mandat, dak il-perjodu għandu jkun ta' sentejn u nofs għal nofs il-membri. Il-membri jistgħu
  biss
  jitneħħew
  mill-kariga matul il-mandat
  tagħhom
  jekk ma
  jibqgħux jissodisfaw il
  -kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu jew minħabba li
  kienu ħatja
  ta' mġiba ħażina
  skond il-liġi nazzjonali
  ;
  u

| c) | il-ħtiġijiet baġitarji tal-awtorità regolatorja nazzjonali huma koperti mid-dħul dirett mill-f’operazzjonijiet fis-suq tal-enerġija. |
| --- | --- |

c)

il-ħtiġijiet baġitarji tal-awtorità regolatorja nazzjonali huma koperti mid-dħul dirett mill-f’operazzjonijiet fis-suq tal-enerġija.

Artikolu 22b

L-għanijiet ta' politika tal-awtorità regolatorja nazzjonali

Fit-twettiq tal-kompiti regolatorji speċifikati f'din id-Direttiva, l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tieħu l-miżuri kollha raġonevoli għall-ksib ta' dawn l-għanijiet:

| a) | il-promozzjoni, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni, mal-Aġenzijau l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali ta' Stati Membri oħrajn ║ ta' suq intern tal-elettriku li jkun kompetittiv, sikur u ambjentalment sostenibbli fi ħdan il-Komunità, u ftuħ effettiv fis-suq għall-konsumaturi u l-fornituri kollha tal-Komunità
  kif ukoll li jkun żgurat li n-networks tal-provvista tal-enerġija joperaw b'mod effettiv u affidabbli waqt li jitqiesu objettivi fuq perjodu ta' żmien twil; |
| --- | --- |

a)

il-promozzjoni, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni, mal-Aġenzijau l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali ta' Stati Membri oħrajn ║ ta' suq intern tal-elettriku li jkun kompetittiv, sikur u ambjentalment sostenibbli fi ħdan il-Komunità, u ftuħ effettiv fis-suq għall-konsumaturi u l-fornituri kollha tal-Komunità
  kif ukoll li jkun żgurat li n-networks tal-provvista tal-enerġija joperaw b'mod effettiv u affidabbli waqt li jitqiesu objettivi fuq perjodu ta' żmien twil;

| b) | l-iżvilupp ta' swieq ▐ kompetittivi u li jiffunzjonaw tajjeb fi ħdan l-Unjoni Ewropea sabiex jinkiseb l-għan imsemmi fil-punt (a); |
| --- | --- |

b)

l-iżvilupp ta' swieq ▐ kompetittivi u li jiffunzjonaw tajjeb fi ħdan l-Unjoni Ewropea sabiex jinkiseb l-għan imsemmi fil-punt (a);

| c) | it-tneħħija ta'
  kwalunkwe
  restrizzjonijiet fuq il-kummerċ fl-elettriku bejn l-Istati Membri, inkluż l-iżvilupp ta' kapaċitajiet xierqa ta' trażmissjoni transkonfinali li jilqgħu d-domanda,
  u jtejbu
  l-integrazzjoni ta' swieq nazzjonali u
  sabiex iħaffu
  il-fluss bla xkiel tal-elettriku madwar l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

c)

it-tneħħija ta'
  kwalunkwe
  restrizzjonijiet fuq il-kummerċ fl-elettriku bejn l-Istati Membri, inkluż l-iżvilupp ta' kapaċitajiet xierqa ta' trażmissjoni transkonfinali li jilqgħu d-domanda,
  u jtejbu
  l-integrazzjoni ta' swieq nazzjonali u
  sabiex iħaffu
  il-fluss bla xkiel tal-elettriku madwar l-Unjoni Ewropea;

| d) | l-iżvilupp,
  bl-iktar mod effettiv fir-rigward tal-ispiża
  , ║ ta' sistemi
  ta' networks orjentati lejn il-konsumatur
  , sikuri, effiċjenti u ta' min joqgħod fuqhom, li jippromwovu ▐ l-adegwatezza tas-sistema
  waqt li jiżguraw l-effiċjenza fl-enerġija u l-integrazzjoni ta' enerġiji li jiġġeddu fuq skala kbira u żgħira u ġenerazzjoni distribwita kemm fin-networks ta' trażmissjoni
  kif ukoll
  ta' distribuzzjoni; |
| --- | --- |

d)

l-iżvilupp,
  bl-iktar mod effettiv fir-rigward tal-ispiża
  , ║ ta' sistemi
  ta' networks orjentati lejn il-konsumatur
  , sikuri, effiċjenti u ta' min joqgħod fuqhom, li jippromwovu ▐ l-adegwatezza tas-sistema
  waqt li jiżguraw l-effiċjenza fl-enerġija u l-integrazzjoni ta' enerġiji li jiġġeddu fuq skala kbira u żgħira u ġenerazzjoni distribwita kemm fin-networks ta' trażmissjoni
  kif ukoll
  ta' distribuzzjoni;

| e) | il-faċilitazzjoni tal-aċċess għan-network ta' kapaċità ta' ġenerazzjoni ġdida, b'mod partikolari t-tneħħija ta' ostakoli li jistgħu jimpedixxu d-dħul ta' kompetituri ġodda fis-suq u ta' enerġiji li jiġġeddu; |
| --- | --- |

e)

il-faċilitazzjoni tal-aċċess għan-network ta' kapaċità ta' ġenerazzjoni ġdida, b'mod partikolari t-tneħħija ta' ostakoli li jistgħu jimpedixxu d-dħul ta' kompetituri ġodda fis-suq u ta' enerġiji li jiġġeddu;

| f) | li jiġi żgurat li l-operaturi tan-netwerk jingħataw inċentivi xierqa, kemm fit-tul kif ukoll fiż-żmien fil-qosor, sabiex iżidu l-effiċjenzi fil-prestazzjoni tan-netwerk u jġibu 'l quddiem l-integrazzjoni tas-suq; |
| --- | --- |

f)

li jiġi żgurat li l-operaturi tan-netwerk jingħataw inċentivi xierqa, kemm fit-tul kif ukoll fiż-żmien fil-qosor, sabiex iżidu l-effiċjenzi fil-prestazzjoni tan-netwerk u jġibu 'l quddiem l-integrazzjoni tas-suq;

| g) | li jiġi żgurat
  li l-konsumaturi jibbenefikaw permezz tal-
  funzjonament effiċjenti tas-suq nazzjonali tagħhom,
  waqt li tkun
  promossa kompetizzjoni effettiva f'kooperazzjoni mal-awtoritajiet dwar il-kompetizzjoni,
  u li jkun żgurat il-ħarsien tal-konsumatur; |
| --- | --- |

g)

li jiġi żgurat
  li l-konsumaturi jibbenefikaw permezz tal-
  funzjonament effiċjenti tas-suq nazzjonali tagħhom,
  waqt li tkun
  promossa kompetizzjoni effettiva f'kooperazzjoni mal-awtoritajiet dwar il-kompetizzjoni,
  u li jkun żgurat il-ħarsien tal-konsumatur;

| h) | li tingħata għajnuna għall-kisba ta' standards għolja ta' servizz universali u pubbliku fil-provvista tal-elettriku, li jingħata kontribut għall-ħarsien ta' konsumaturi vulnerabbli, u li tingħata għajnuna biex ikun żgurat li l-miżuri għall-ħarsien tal-konsumatur stipulati fl-Anness A jkunu effettivi; u |
| --- | --- |

h)

li tingħata għajnuna għall-kisba ta' standards għolja ta' servizz universali u pubbliku fil-provvista tal-elettriku, li jingħata kontribut għall-ħarsien ta' konsumaturi vulnerabbli, u li tingħata għajnuna biex ikun żgurat li l-miżuri għall-ħarsien tal-konsumatur stipulati fl-Anness A jkunu effettivi; u

| i) | l-armonizzazjoni meħtieġa tal-proċessi tal-iskambju tad-data. |
| --- | --- |

i)

l-armonizzazjoni meħtieġa tal-proċessi tal-iskambju tad-data.

Artikolu 22c

Dmirijiet u setgħat tal-awtorità regolatorja nazzjonali

1.   L-awtorità regolatorja nazzjonali għandu jkollha d-dmirijiet li ġejjin
  li hija għandha twettaq, fejn ikun xieraq, f'konsultazzjoni mill-qrib ma' korpi Komunitarji jew nazzjonali rilevanti oħra, operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni u partijiet interessati fis-suq oħra u bla ħsara għall-kompetenzi speċifiċi tagħhom:

| a) | l-istabbiliment jew l-approvazzjoni, b'mod indipendenti u skond kriterji trasparenti, ta' tariffi tan-network irregolati u tal-komponenti tat-tariffi tan-network; |
| --- | --- |

a)

l-istabbiliment jew l-approvazzjoni, b'mod indipendenti u skond kriterji trasparenti, ta' tariffi tan-network irregolati u tal-komponenti tat-tariffi tan-network;

| b) | li tiżgura l-konformità tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni u distribuzzjoni, u, meta dan ikun rilevanti, l-proprjetarji tas-sistema, kif ukoll kwalunkwe impriża tal-elettriku, mal-obbligi tagħhom skond din id-Direttiva u ma' leġiżlazzjoni rilevanti oħra tal-Komunità, inkluż f'dak li jirrigwarda l-kwistjonijiet transkonfinali; |
| --- | --- |

b)

li tiżgura l-konformità tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni u distribuzzjoni, u, meta dan ikun rilevanti, l-proprjetarji tas-sistema, kif ukoll kwalunkwe impriża tal-elettriku, mal-obbligi tagħhom skond din id-Direttiva u ma' leġiżlazzjoni rilevanti oħra tal-Komunità, inkluż f'dak li jirrigwarda l-kwistjonijiet transkonfinali;

| c) | kooperazzjoni dwar kwistjonijiet transkonfinali mal-awtorità regolatorja nazzjonali jew l-awtoritajiet ║ ta' ▐ l-Istati Membri l-oħra

  u mal-Aġenzija inkluż li jkun żgurat li jkuen hemm kapaċità ta' interkonnessjoni biżżejjed bejn l-infrastrutturi ta' trażmissjoni biex tissodisfa evalwazzjoni effiċjenti u globali tas-suq u l-kriterju tas-sigurtà tal-provvista
  ,
  mingħajr ma ssir diskriminazzjoni bejn l-impriżi ta' forniment fi Stati Membri differenti; |
| --- | --- |

c)

kooperazzjoni dwar kwistjonijiet transkonfinali mal-awtorità regolatorja nazzjonali jew l-awtoritajiet ║ ta' ▐ l-Istati Membri l-oħra

  u mal-Aġenzija inkluż li jkun żgurat li jkuen hemm kapaċità ta' interkonnessjoni biżżejjed bejn l-infrastrutturi ta' trażmissjoni biex tissodisfa evalwazzjoni effiċjenti u globali tas-suq u l-kriterju tas-sigurtà tal-provvista
  ,
  mingħajr ma ssir diskriminazzjoni bejn l-impriżi ta' forniment fi Stati Membri differenti;

| d) | il-konformità ma', u l-implimentazzjoni ta'
  kwalunkwe deċiżjoni rilevanti li torbot

  tal-Kummissjoni u tal-Aġenzija ║; |
| --- | --- |

d)

il-konformità ma', u l-implimentazzjoni ta'
  kwalunkwe deċiżjoni rilevanti li torbot

  tal-Kummissjoni u tal-Aġenzija ║;

| e) | tirrapporta kull sena dwar l-attività tagħha u dwar il-qadi ta' dmirijietha lill-Kummissjoni, lill-awtoritajiet rilevanti tal-Istati Membri u lill-Aġenzija ║. Dawn ir-rapporti għandhom jkopru l-passi kollha li ttieħdu u r-riżultati li nkisbu fir-rigward ta' kull wieħed mill-kompiti elenkati f'dan l-Artikolu; |
| --- | --- |

e)

tirrapporta kull sena dwar l-attività tagħha u dwar il-qadi ta' dmirijietha lill-Kummissjoni, lill-awtoritajiet rilevanti tal-Istati Membri u lill-Aġenzija ║. Dawn ir-rapporti għandhom jkopru l-passi kollha li ttieħdu u r-riżultati li nkisbu fir-rigward ta' kull wieħed mill-kompiti elenkati f'dan l-Artikolu;

| f) | il-monitoraġġ tal-konformità mar-rekwiżiti tas-separazzjoni skond din id-Direttiva u leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti oħra u li jiżguraw
  li ma jkunx hemm sussidji inkroċati bejn l-attivitajiet ta' trażmissjoni, distribuzzjoni u forniment
  kif ukoll li jiżguraw li t-tariffi ta' distribuzzjoni u trażmissjoni jiġu ffissati minn qabel tal-perjodi relevanti li matulhom dawn se japplikaw
  ; |
| --- | --- |

f)

il-monitoraġġ tal-konformità mar-rekwiżiti tas-separazzjoni skond din id-Direttiva u leġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti oħra u li jiżguraw
  li ma jkunx hemm sussidji inkroċati bejn l-attivitajiet ta' trażmissjoni, distribuzzjoni u forniment
  kif ukoll li jiżguraw li t-tariffi ta' distribuzzjoni u trażmissjoni jiġu ffissati minn qabel tal-perjodi relevanti li matulhom dawn se japplikaw
  ;

| g) | tirrevedi l-pjanijiet ta' investiment tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni, u tipprovdi fir-rapport annwali tagħha valutazzjoni tal-pjan ta' investiment tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni fir-rigward tal-konsistenza tiegħu mal-pjan ta'
  l-investiment fin
  -network madwar l-Ewropa fuq firxa ta' għaxar snin kif imsemmi fl-Artikolu 2c(1) tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003;
  il-pjan ta' investiment fuq 10 snin għandu joħloq inċentivi għall-promozzjoni ta' investimenti, u jiżgura li l-kwalità u l-kwantità tal-ħaddiema jkunu biżżejjed biex jissodisfaw l-obbligi tas-servizz; in-nuqqas ta' konformità mal-pjan ta' investiment fuq 10 snin mill-operatur relevanti għandu jirriżulta f'sanzjonijiet proporzjonali imposti mill-awtorità regulatorja nazzjonali fuq l-operatur skond ir-rakkomandazzjonijiet maħruġa mill-Aġenzija; |
| --- | --- |

g)

tirrevedi l-pjanijiet ta' investiment tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni, u tipprovdi fir-rapport annwali tagħha valutazzjoni tal-pjan ta' investiment tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni fir-rigward tal-konsistenza tiegħu mal-pjan ta'
  l-investiment fin
  -network madwar l-Ewropa fuq firxa ta' għaxar snin kif imsemmi fl-Artikolu 2c(1) tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003;
  il-pjan ta' investiment fuq 10 snin għandu joħloq inċentivi għall-promozzjoni ta' investimenti, u jiżgura li l-kwalità u l-kwantità tal-ħaddiema jkunu biżżejjed biex jissodisfaw l-obbligi tas-servizz; in-nuqqas ta' konformità mal-pjan ta' investiment fuq 10 snin mill-operatur relevanti għandu jirriżulta f'sanzjonijiet proporzjonali imposti mill-awtorità regulatorja nazzjonali fuq l-operatur skond ir-rakkomandazzjonijiet maħruġa mill-Aġenzija;

| h) | l-approvazzjoni tal-pjanijiet ta' investiment annwali tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni; |
| --- | --- |

h)

l-approvazzjoni tal-pjanijiet ta' investiment annwali tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni;

| i) | il-monitoraġġ
  tal-konformità mar-rekwiżiti
  tas-sigurtà u l-affidabbiltà tan-network,
  bl-iffissar jew l-approvazzjoni ta' standards u ta' rekwiżiti għall-kwalità tas-servizz u l-provvista
  u r-reviżjoni
  tar-prestazzjoni fil-passat f'termini ta' kwalità tas-servizz u tal-forniment u
  tar-regoli dwar is-sigurtà u l-affidabbiltà tan-network; |
| --- | --- |

i)

il-monitoraġġ
  tal-konformità mar-rekwiżiti
  tas-sigurtà u l-affidabbiltà tan-network,
  bl-iffissar jew l-approvazzjoni ta' standards u ta' rekwiżiti għall-kwalità tas-servizz u l-provvista
  u r-reviżjoni
  tar-prestazzjoni fil-passat f'termini ta' kwalità tas-servizz u tal-forniment u
  tar-regoli dwar is-sigurtà u l-affidabbiltà tan-network;

| j) | tissorvelja l-livell ta' trasparenza, tiżgura l-konformità mal-obbligi ta' trasparenza min-naħa tal-impriżi tal-elettriku; |
| --- | --- |

j)

tissorvelja l-livell ta' trasparenza, tiżgura l-konformità mal-obbligi ta' trasparenza min-naħa tal-impriżi tal-elettriku;

| k) | l-inkoraġġiment tal-iżvilupp ta' kuntratti ta' provvista mingħajr interuzzjoni Ewropej; |
| --- | --- |

k)

l-inkoraġġiment tal-iżvilupp ta' kuntratti ta' provvista mingħajr interuzzjoni Ewropej;

| l) | tissorvelja l-livell ta' ftuħ
  effettiv
  fis-suq u ta' kompetizzjoni fil-livelli ta' bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut, inklużi l-boroż tal-elettriku prezzijiet domestiċi, rati tal-bdil, -

  kondizzjonijiet ta' pagament minn qabel adegwati li jirriflettu l-konsum reali, ir-rati tal-konnessjoni u

  l-qtugħ

  , l-ispejjeż għall-manutenzjoni

  u lmenti domestiċi f'forma miftiehma, u kwalunkwe tixkil jew restrizzjoni tal-kompetizzjoni f'koperazzjoni mal-awtoritajiet dwar il-kompetizzjoni, inkluż billi tipprovdi kull tagħrif rilevanti, filwaqt li tgħaddi l-każijiet rilevanti lill-awtoritajiet dwar il-kompetizzjoni rilevanti; |
| --- | --- |

l)

tissorvelja l-livell ta' ftuħ
  effettiv
  fis-suq u ta' kompetizzjoni fil-livelli ta' bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut, inklużi l-boroż tal-elettriku prezzijiet domestiċi, rati tal-bdil, -

  kondizzjonijiet ta' pagament minn qabel adegwati li jirriflettu l-konsum reali, ir-rati tal-konnessjoni u

  l-qtugħ

  , l-ispejjeż għall-manutenzjoni

  u lmenti domestiċi f'forma miftiehma, u kwalunkwe tixkil jew restrizzjoni tal-kompetizzjoni f'koperazzjoni mal-awtoritajiet dwar il-kompetizzjoni, inkluż billi tipprovdi kull tagħrif rilevanti, filwaqt li tgħaddi l-każijiet rilevanti lill-awtoritajiet dwar il-kompetizzjoni rilevanti;

| m) | il-monitoraġġ ta' prattiċi kuntrattwali restrittivi, inkluż klawżoli ta' esklussività, li jistgħu jimpedixxu konsumaturi mhux domestiċi milli jagħmlu kuntratt fl-istess ħin ma' iktar minn fornitur wieħed jew li jirrestrinġu l-għażla tagħhom li jagħmlu danu fejn xieraq, għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni bi prattiċi bħal dawn; |
| --- | --- |

m)

il-monitoraġġ ta' prattiċi kuntrattwali restrittivi, inkluż klawżoli ta' esklussività, li jistgħu jimpedixxu konsumaturi mhux domestiċi milli jagħmlu kuntratt fl-istess ħin ma' iktar minn fornitur wieħed jew li jirrestrinġu l-għażla tagħhom li jagħmlu danu fejn xieraq, għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni bi prattiċi bħal dawn;

| n) | b’kunsiderazzjoni sħiħa għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, li jippromwovi l-ftehimiet fuq bażi ta' perjodi twal ta' żmien bejn il-konsumaturi u l-fornituri tal-enerġija li jikkontribwixxu għat-titjib tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-enerġija u fl-istess ħin jippermettu lill-konsumaturi li jaqsmu l-benefiċċji li jirriżultaw, sakemm ftehimiet bħal dawn jistgħu jikkontribwixxu wkoll għall-aħjar livell ta' investiment fil-qasam tal-enerġija; |
| --- | --- |

n)

b’kunsiderazzjoni sħiħa għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, li jippromwovi l-ftehimiet fuq bażi ta' perjodi twal ta' żmien bejn il-konsumaturi u l-fornituri tal-enerġija li jikkontribwixxu għat-titjib tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-enerġija u fl-istess ħin jippermettu lill-konsumaturi li jaqsmu l-benefiċċji li jirriżultaw, sakemm ftehimiet bħal dawn jistgħu jikkontribwixxu wkoll għall-aħjar livell ta' investiment fil-qasam tal-enerġija;

| o) | ir-rikonoxximent ta' libertà kuntrattwali fir-rigward ta' kuntratti fit-tul u l-possibiltà li jiġu konklużi kuntratti bbażati fuq l-assi sakemm dawn ikunu kompatibbli mal-leġiżlazzjoni Komunitarja; |
| --- | --- |

o)

ir-rikonoxximent ta' libertà kuntrattwali fir-rigward ta' kuntratti fit-tul u l-possibiltà li jiġu konklużi kuntratti bbażati fuq l-assi sakemm dawn ikunu kompatibbli mal-leġiżlazzjoni Komunitarja;

| p) | tissorvelja ż-żmien li jittieħed mill-impriżi ta' trażmissjoni u ta' distribuzzjoni biex isiru konnessjonijiet u tiswijiet
  u jiġu imposti sanzjonijiet skond il-linji gwida provduti mill-Aġenzija jekk tali konnessjonijiet u tiswijietjitwalu mingħajr raġuni valida; |
| --- | --- |

p)

tissorvelja ż-żmien li jittieħed mill-impriżi ta' trażmissjoni u ta' distribuzzjoni biex isiru konnessjonijiet u tiswijiet
  u jiġu imposti sanzjonijiet skond il-linji gwida provduti mill-Aġenzija jekk tali konnessjonijiet u tiswijietjitwalu mingħajr raġuni valida;

| q) | bla ħsara għall-kompetenza tal-awtoritajiet regolatorji l-oħra,
  tissorvelja
  standards għoljin ta' servizzi universali u pubbliku għall-elettriku
  u
  il-protezzjoni ta' klijenti vunnerabbli ▐; |
| --- | --- |

q)

bla ħsara għall-kompetenza tal-awtoritajiet regolatorji l-oħra,
  tissorvelja
  standards għoljin ta' servizzi universali u pubbliku għall-elettriku
  u
  il-protezzjoni ta' klijenti vunnerabbli ▐;

| r) | tiżgura li l-miżuri għall-ħarsien tal-konsumatur stipulati fl-Anness A jkunu effettivi u infurzati; |
| --- | --- |

r)

tiżgura li l-miżuri għall-ħarsien tal-konsumatur stipulati fl-Anness A jkunu effettivi u infurzati;

| s) | tippubblika rakkomandazzjonijiet, mill-inqas fuq bażi annwali, dwar il-konformità tat-tariffi tal-forniment mal-Artikolu 3,
  billi, f'dawk ir-rakkomandazzjonijiet, tagħti attenzjoni xierqa lill-impatt fuq it-tħaddim tas-suq tal-prezzijiet regolati eżattament prezzijiet bil-ingrossa u dawk tal-klijent aħħari; |
| --- | --- |

s)

tippubblika rakkomandazzjonijiet, mill-inqas fuq bażi annwali, dwar il-konformità tat-tariffi tal-forniment mal-Artikolu 3,
  billi, f'dawk ir-rakkomandazzjonijiet, tagħti attenzjoni xierqa lill-impatt fuq it-tħaddim tas-suq tal-prezzijiet regolati eżattament prezzijiet bil-ingrossa u dawk tal-klijent aħħari;

| t) | jiġu rrappurtati lill-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni u lill-Kummissjoni dawk l-Istati Membri fejn it-tariffi regolati huma aktar baxxi mill-prezz tas-suq; |
| --- | --- |

t)

jiġu rrappurtati lill-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni u lill-Kummissjoni dawk l-Istati Membri fejn it-tariffi regolati huma aktar baxxi mill-prezz tas-suq;

| u) | tistabbilixxi regoli standard li jmexxu r-relazzjonijiet bejn il-konsumatur finali u l-fornituri, bejn id-distributuri u l-operaturi tas-sistema ta' kejl, li jkopru mill-anqas
  l-aċċess għall-konsumaturi għal data dwar il-konsum,
  inklużi l-prezzijiet u kull spiża marbuta miegħu,
  l-applikazzjoni ta' format
  armonizzat faċli biex jinftiehem
  għal data
  bħal din
  ,
  il-ħlas minn qabel adegwat li jirrifletti l-konsum reali
  u l-aċċess
  pront
  għall-klijenti kollha għal
  din it-tip
  ta' data skond il-paragrafu (h) tal-Anness A; |
| --- | --- |

u)

tistabbilixxi regoli standard li jmexxu r-relazzjonijiet bejn il-konsumatur finali u l-fornituri, bejn id-distributuri u l-operaturi tas-sistema ta' kejl, li jkopru mill-anqas
  l-aċċess għall-konsumaturi għal data dwar il-konsum,
  inklużi l-prezzijiet u kull spiża marbuta miegħu,
  l-applikazzjoni ta' format
  armonizzat faċli biex jinftiehem
  għal data
  bħal din
  ,
  il-ħlas minn qabel adegwat li jirrifletti l-konsum reali
  u l-aċċess
  pront
  għall-klijenti kollha għal
  din it-tip
  ta' data skond il-paragrafu (h) tal-Anness A;

| v) | tissorvelja l-implimentazzjoni tar-regoli għar-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni, tal-operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni, il-fornituri u l-klijenti u ta' partijiet oħrajn fis-suq skond ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003; |
| --- | --- |

v)

tissorvelja l-implimentazzjoni tar-regoli għar-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni, tal-operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni, il-fornituri u l-klijenti u ta' partijiet oħrajn fis-suq skond ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003;

| w) | tissorvelja l-investiment fil-kapaċitajiet ta' ġenerazzjoni fir-rigward ta' sigurtà ta' provvista; |
| --- | --- |

w)

tissorvelja l-investiment fil-kapaċitajiet ta' ġenerazzjoni fir-rigward ta' sigurtà ta' provvista;

| x) | teżerċita fejn xieraq id-dritt ta' veto fuq deċiżjonijiet dwar il-ħatra jew it-tkeċċija ta' persuni responsabbli għat-tmexxija ġenerali ta' operatur ta' sistema tat-trażmissjoni; |
| --- | --- |

x)

teżerċita fejn xieraq id-dritt ta' veto fuq deċiżjonijiet dwar il-ħatra jew it-tkeċċija ta' persuni responsabbli għat-tmexxija ġenerali ta' operatur ta' sistema tat-trażmissjoni;

| y) | l-iffissar jew l-approvazzjoni ta' tariffi tan-network u l-pubblikazzjoni tal-metodoloġija li ntużat biex jiġu ffissati tariffi bħal dawn; |
| --- | --- |

y)

l-iffissar jew l-approvazzjoni ta' tariffi tan-network u l-pubblikazzjoni tal-metodoloġija li ntużat biex jiġu ffissati tariffi bħal dawn;

| z) | tistabbilixxi jew tapprova l-istandards għall-kwalità tas-servizz, għas-sorveljanza, għall-implimentazzjoni tagħhom u għall-impożizzjoni ta' sanzjonijiet għan-nuqqas ta' konformità magħhom; |
| --- | --- |

z)

tistabbilixxi jew tapprova l-istandards għall-kwalità tas-servizz, għas-sorveljanza, għall-implimentazzjoni tagħhom u għall-impożizzjoni ta' sanzjonijiet għan-nuqqas ta' konformità magħhom;

| aa) | is-sorveljanza tal-implimentazzjoni tal-miżuri ta' salvagwardja msemmija fl-Artikolu 24; |
| --- | --- |

aa)

is-sorveljanza tal-implimentazzjoni tal-miżuri ta' salvagwardja msemmija fl-Artikolu 24;

| ab) | l-armonizzazzjoni ta' proċessi ta' skambju ta' data għall-proċessi tas-suq l-aktar importanti fuq livell reġjonali; |
| --- | --- |

ab)

l-armonizzazzjoni ta' proċessi ta' skambju ta' data għall-proċessi tas-suq l-aktar importanti fuq livell reġjonali;

| ac) | l-impożizzjoni ta' limiti massimi fil-prezzijiet fi swieq mhux kompetittivi għal perjodu definit sabiex jitħarsu l-konsumaturi kontra l-abbużi fis-suq, dawn limiti massimi jitpoġġew f'livell għoli biżżejjed biex ma jiskoraġġawx lil min daħal ġdid fis-suq jew l-espansjoni ta' kompetituri eżistenti; |
| --- | --- |

ac)

l-impożizzjoni ta' limiti massimi fil-prezzijiet fi swieq mhux kompetittivi għal perjodu definit sabiex jitħarsu l-konsumaturi kontra l-abbużi fis-suq, dawn limiti massimi jitpoġġew f'livell għoli biżżejjed biex ma jiskoraġġawx lil min daħal ġdid fis-suq jew l-espansjoni ta' kompetituri eżistenti;

| ad) | il-verifika tal-politiki ta' manutenzjoni tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni; |
| --- | --- |

ad)

il-verifika tal-politiki ta' manutenzjoni tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni;

| ae) | l-iżvilupp, flimkien mal-awtoritajiet relevanti tal-ippjanar, ta' linji gwida rigward proċedura ta' liċenzjar limitata biż-żmien biex jiġu mħajra applikanti ġodda fil-ġenerazzjoni ta'l-elettriku u l-kummerċ; u |
| --- | --- |

ae)

l-iżvilupp, flimkien mal-awtoritajiet relevanti tal-ippjanar, ta' linji gwida rigward proċedura ta' liċenzjar limitata biż-żmien biex jiġu mħajra applikanti ġodda fil-ġenerazzjoni ta'l-elettriku u l-kummerċ; u

| af) | jiġi assigurat li ċaqliq tal-prezzijiet bl-ingrossa jkun trasparenti. |
| --- | --- |

af)

jiġi assigurat li ċaqliq tal-prezzijiet bl-ingrossa jkun trasparenti.

2.
     
  Jekk Stat Membru hekk jipprovdi, id-doveri tas-sorveljanza msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jitwettqu minn awtorità oħra barra l-awtorità regolatorja nazzjonali. F'każ bħal dan, l-informazzjoni li tirriżulta minn dan il-monitoraġġ għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-awtorità regolatorja nazzjonali kemm jista' jkun malajr.

Skond il-prinċipji ta' regolamentazzjoni aħjar, l-awtorità regolatorja nazzjonaligħandha, kif xieraq, tikkonsulta ma' operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni u tikkopera mill-qrib ma' awtoritajiet nazzjonali rilevanti oħra fit-twettiq tad-doveri msemmija fil-paragrafu 1, filwaqt li tippreserva l-indipendenza tagħhom mingħajr preġudizzju tal-kompetenzi speċifiċi tagħhom.

3.   Minbarra l-kompiti kkonferiti fuqu skond il-paragrafu 1, meta operatur tas-sistema indipendenti jkun inħatar skond l-Artikolu 10, l-awtorità regolatorja għandha:

| a) | tissorvelja l-konformità tal-proprjetarju tas-sistema ta' trażmissjoni u l-operatur indipendenti tas-sistema mal-obbligi tiegħu skond dan l-Artikolu, u toħroġ penali għan-nuqqas ta' konformità skond il-paragrafu 5(d); |
| --- | --- |

a)

tissorvelja l-konformità tal-proprjetarju tas-sistema ta' trażmissjoni u l-operatur indipendenti tas-sistema mal-obbligi tiegħu skond dan l-Artikolu, u toħroġ penali għan-nuqqas ta' konformità skond il-paragrafu 5(d);

| b) | tissorvelja r-relazzjonijiet u l-komunikazzjonijiet bejn l-operatur indipendenti tas-sistema u l-proprjetarju tas-sistema ta' trażmissjoni sabiex jiżgura l-konformità tal-operatur indipendenti tas-sistema mal-obbligi tiegħu, u b'mod partikolari għanhda tapprova l-kuntratti u taġixxi bħala awtorità għar-riżoluzzjoni tat-tilwim bejn l-operatur indipendenti tas-sistema u l-proprjetarju tas-sistema ta' trażmissjoni fir-rigward ta' kull ilment imressaq minn kwalunkwe parti skond il-paragrafu 10; |
| --- | --- |

b)

tissorvelja r-relazzjonijiet u l-komunikazzjonijiet bejn l-operatur indipendenti tas-sistema u l-proprjetarju tas-sistema ta' trażmissjoni sabiex jiżgura l-konformità tal-operatur indipendenti tas-sistema mal-obbligi tiegħu, u b'mod partikolari għanhda tapprova l-kuntratti u taġixxi bħala awtorità għar-riżoluzzjoni tat-tilwim bejn l-operatur indipendenti tas-sistema u l-proprjetarju tas-sistema ta' trażmissjoni fir-rigward ta' kull ilment imressaq minn kwalunkwe parti skond il-paragrafu 10;

| c) | bla ħsara għall-proċedura skond l-Artikolu 10(2c) ║, għall-ewwel pjan ta' l-ewwel għaxar snin għall-iżvilupp tan-netwerk, tapprova l-ippjanar tal-investimenti u l-pjan multijannwali għall-iżvilupp tan-netwerk ippreżentati kull sena mill-operatur tas-sistema indipendenti; |
| --- | --- |

c)

bla ħsara għall-proċedura skond l-Artikolu 10(2c) ║, għall-ewwel pjan ta' l-ewwel għaxar snin għall-iżvilupp tan-netwerk, tapprova l-ippjanar tal-investimenti u l-pjan multijannwali għall-iżvilupp tan-netwerk ippreżentati kull sena mill-operatur tas-sistema indipendenti;

| d) | tiżgura li t-tariffi tal-aċċess għan-netwerk miġburin mill-operaturi tas-sistema indipendenti jkunu jinkludu ħlas għall-proprjetarju jew proprjetarji tan-netwerk, li jipprovdi/u ħlas adegwat tal-assi tan-netwerk u ta' kwalunkwe investiment ġdid fihom; |
| --- | --- |

d)

tiżgura li t-tariffi tal-aċċess għan-netwerk miġburin mill-operaturi tas-sistema indipendenti jkunu jinkludu ħlas għall-proprjetarju jew proprjetarji tan-netwerk, li jipprovdi/u ħlas adegwat tal-assi tan-netwerk u ta' kwalunkwe investiment ġdid fihom;

| e) | ikollha s-setgħat li twettaq spezzjonijiet fuq is-sede tal-proprjetarju tas-sistema ta' trażmissjoni u tal-operatur tas-sistema indipendenti; u |
| --- | --- |

e)

ikollha s-setgħat li twettaq spezzjonijiet fuq is-sede tal-proprjetarju tas-sistema ta' trażmissjoni u tal-operatur tas-sistema indipendenti; u

| f) | tissorvelja l-użu tal-kirjiet għall-konġestjoni miġbura mill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni indipendenti f'konformità mal-Artikolu 6(6) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1228/2003. |
| --- | --- |

f)

tissorvelja l-użu tal-kirjiet għall-konġestjoni miġbura mill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni indipendenti f'konformità mal-Artikolu 6(6) tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1228/2003.

4.
     
  Fis-sorveljanza tas-swieq nazzjonali tal-elettriku skond il-paragrafu 1(1), inkluż is-sorveljanza tal-prezzijiet bl-ingrossa u bl-imnut, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jadottaw metodoloġiji armonizzati li sar qbil fuqhom u li ġew approvati mill-Aġenzija.

5.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jingħatawlhom is-setgħat li jippermettulhom iwettqu d-dmirijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 b'mod effiċjenti u mingħajr dewmien. Għal dan il-għan, l-awtorità regolatorja nazzjonali għandu jkollha ║is-setgħa li:

| a) | ║ toħroġ deċiżjonijiet li jorbtu dwar l-impriżi tal-elettriku; |
| --- | --- |

a)

║ toħroġ deċiżjonijiet li jorbtu dwar l-impriżi tal-elettriku;

| b) | twettaq, f'kooperazzjoni mal-awtorità nazzjonali għall-kompetizzjoni, investigazzjonijiet dwar l-operat tas-swieq tal-elettriku, u tiddeċiedi, fin-nuqqas ta' ksur ta' regoli tal-kompetizzjoni, dwar kull miżura xierqa meħtieġa u proporzjonata għall-promozzjoni ta' kompetizzjoni effettiva u tiżgura l-operat kif suppost tas-suq ▐; |
| --- | --- |

b)

twettaq, f'kooperazzjoni mal-awtorità nazzjonali għall-kompetizzjoni, investigazzjonijiet dwar l-operat tas-swieq tal-elettriku, u tiddeċiedi, fin-nuqqas ta' ksur ta' regoli tal-kompetizzjoni, dwar kull miżura xierqa meħtieġa u proporzjonata għall-promozzjoni ta' kompetizzjoni effettiva u tiżgura l-operat kif suppost tas-suq ▐;

| c) | tikseb
  kwalunkwe informazzjoni mill-impriżi tal-elettriku li tkun rilevanti għall-qadi tad-dmirijiet tagħha;
  inkluża kwalunkwe ġustifikazzjoni għaċ-ċaħda ta' aċċess għall-partijiet terzi,u kull informazzjoni dwar miżuri meħtieġa biex jissaħħaħ in-network, u għandha tikkoopera mal-awtoritajiet regolatorji tas-suq finanzjarju fejn meħtieġ; |
| --- | --- |

c)

tikseb
  kwalunkwe informazzjoni mill-impriżi tal-elettriku li tkun rilevanti għall-qadi tad-dmirijiet tagħha;
  inkluża kwalunkwe ġustifikazzjoni għaċ-ċaħda ta' aċċess għall-partijiet terzi,u kull informazzjoni dwar miżuri meħtieġa biex jissaħħaħ in-network, u għandha tikkoopera mal-awtoritajiet regolatorji tas-suq finanzjarju fejn meħtieġ;

| d) | timponi sanzjonijiet effettivi, xierqa u disswassivi lil impriżi tal-elettriku li ma jikkonformawx mal-obbligi tagħhom skond din id-Direttiva jew kwalunkwe deċiżjoni tal-awtorità regolatorja jew tal-Aġenzija; |
| --- | --- |

d)

timponi sanzjonijiet effettivi, xierqa u disswassivi lil impriżi tal-elettriku li ma jikkonformawx mal-obbligi tagħhom skond din id-Direttiva jew kwalunkwe deċiżjoni tal-awtorità regolatorja jew tal-Aġenzija;

| e) | twettaq investigazzjonijiet, bil-poteri rilevanti biex tmexxi ║ r-riżoluzzjoni ta' tilwim skond l-Artikoli 10 u 11; |
| --- | --- |

e)

twettaq investigazzjonijiet, bil-poteri rilevanti biex tmexxi ║ r-riżoluzzjoni ta' tilwim skond l-Artikoli 10 u 11;

| f) | tapprova miżuri ta' salvagwardja kif imsemmi fl-Artikolu 24. |
| --- | --- |

f)

tapprova miżuri ta' salvagwardja kif imsemmi fl-Artikolu 24.

6.   L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom ikunu responsabbli għall-istabbiliment jew l-approvazzjoni qabel ma jidħlu fis-seħħ tat-termini u l-kundizzjonijiet għal:

| a) | tqabbid u aċċess man-networks nazzjonali, inklużi tariffi tat-trasmissjoni u tad-distribuzzjoni
  u l-metodoloġija jew, b'mod alternattivi, il-metodoloġiji u s-sorveljanza tagħhom għat-twaqqif jew għall-approvazzjoni ta' tariffi ta' trasmissjoni jew ta' distribuzzjoni.
  Dawn it-tariffi
  għandhom jirriflettu l-ispejjeż attwali mġarrba, sakemm dawn l-ispejjeż jikkorrispondu ma' dawk ta' operatur effiċjenti u għandhom ikunu trasparenti. Huma
  għandhom jippermettu l-investimenti meħtieġa fin-networks li jsiru b'mod li jippermetti lil dawn l-investimenti li jaċċertaw il-vijabbiltà tan-networks.
  Dawn it-tariffi m'għandhomx jiddiskriminaw kontra min ikun daħal ġdid fis-suq; |
| --- | --- |

a)

tqabbid u aċċess man-networks nazzjonali, inklużi tariffi tat-trasmissjoni u tad-distribuzzjoni
  u l-metodoloġija jew, b'mod alternattivi, il-metodoloġiji u s-sorveljanza tagħhom għat-twaqqif jew għall-approvazzjoni ta' tariffi ta' trasmissjoni jew ta' distribuzzjoni.
  Dawn it-tariffi
  għandhom jirriflettu l-ispejjeż attwali mġarrba, sakemm dawn l-ispejjeż jikkorrispondu ma' dawk ta' operatur effiċjenti u għandhom ikunu trasparenti. Huma
  għandhom jippermettu l-investimenti meħtieġa fin-networks li jsiru b'mod li jippermetti lil dawn l-investimenti li jaċċertaw il-vijabbiltà tan-networks.
  Dawn it-tariffi m'għandhomx jiddiskriminaw kontra min ikun daħal ġdid fis-suq;

| b) | il-provizzjoni ta' servizzi li jibbilanċjaw

  li kemm jista' jkun possibbli għandhom jirriflettu l-ispiża reali u jkunu newtrali għad-dħul, filwaqt li jipprovdu inċentivi xierqa għall-utenti tan-networks biex jibbilanċjaw l-’input’ u l-“offtakes” tagħhom; għandhom ikunu ġusti u mingħajr diskriminazzjoni u bbażati fuq kriterji oġġettivi; |
| --- | --- |

b)

il-provizzjoni ta' servizzi li jibbilanċjaw

  li kemm jista' jkun possibbli għandhom jirriflettu l-ispiża reali u jkunu newtrali għad-dħul, filwaqt li jipprovdu inċentivi xierqa għall-utenti tan-networks biex jibbilanċjaw l-’input’ u l-“offtakes” tagħhom; għandhom ikunu ġusti u mingħajr diskriminazzjoni u bbażati fuq kriterji oġġettivi;

| c) | aċċess għal infrastrutturi transkonfinali, inklużi l-proċeduri għall-allokazzjoni ta' kapaċità u l-immaniġġjar tal-konġestjoni; |
| --- | --- |

c)

aċċess għal infrastrutturi transkonfinali, inklużi l-proċeduri għall-allokazzjoni ta' kapaċità u l-immaniġġjar tal-konġestjoni;

L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandu jkollhom il-poter li jeħtieġu li l-operaturi ta' sistemi ta' trasmissjoni jimmodifikaw dawk it-termini u l-kundizzjonijiet.

7.   Meta jiffissaw jew japprovaw
  it-termini u l-kundizzjonijiet jew il-metodoloġiji ta
  t-tariffi,
  u s-servizzi ta' bbilanċjar,
  l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiżguraw li l-operaturi tan-network jingħataw inċentiva tajbabiżżejjed, kemm fit-tul kif ukoll fiż-żmien qasir, biex iżidu l-effiċjenzi, jinkoraġġixxu l-integrazzjoni tas-suq,
  jiżguraw is-sigurtà tal-provvista,
  u jappoġġjaw l-attivitajiet ta' riċerka.

8.
     
  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jimmoniterjaw l-immaniġġjar tal-konġestjoni fis-sistemi nazzjonali tal-elettriku u fl-interkonnetturi.

L-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jissottomettu l-proċeduri tagħhom tal-immaniġġjar tal-konġestjoni, inkluża l-allokazzjoni tal-kapaċità, lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għall-approvazzjoni. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jitolbu emendi għal dawn il-proċeduri qabel ma japprovawhom.

9.   L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandu jkollhom l-awtorità li jirrikjedu lil operaturi tat-trasmissjoni u tad-distribuzzjoni, jekk meħtieġ, li jimmodifikaw it-termini u l-kundizzjonijiet, inklużi t-tariffi msemmija f'dan l-Artikolu, biex jaċċertaw li huma proporzjonati u applikati b'mod mhux diskriminatorju.
  F'każ ta' dewmien rigward l-istabbiliment tat-tariffi ta' trażmissjoni u distribuzzjoni, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandu jkollhom is-setgħa li jiffissaw tariffi ta' trażmissjoni u distribuzzjoni provizorji u jiddeċiedu dwar il-miżuri xierqa ta' kumpens fil-każ li t-tariffi finali jiddevjaw minn dawn it-tariffi provviżorji.

10.   Kwalunkwe parti li jkollha lment kontra operatur tas-sistema tat-trasmissjoni jew distribuzzjoni b'
  relazzjoni mal-obbligi ta' dak l-operatur skond din id-Direttiva
  , tista' tirreferi l-ilment lill-awtorità regolatorja nazzjonali li, waqt li tkun qed taġixxi bħala awtorità li ssolvi t-tilwim, għandha tagħti deċiżjoni fi żmien xahrejn minn wara li din tkun irċeviet l-ilment. Dak il-perjodu jista' jiġi estiż b'xahrejn fejn tintalab aktar informazzjoni mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali. Dan il-perjodu jista' jiġi estiż bil-qbil tal-persuna li tkun għamlet l-ilment. ║ Id-deċiżjoni tal-aworità regolatorja nazzjonali għandha tkun vinkolanti sakemm ma tiġix irrevokata b'appell, u sal-waqt li sseħħ din ir-revoka.

11.   Kwalunkwe parti li tkun affettwata u li jkollha d-dritt li tressaq ilment dwar deċiżjoni fuq metodoloġiji meħuda skond dan l-Artikolu jew, fejn l-awtorità regolatorja nazzjonali jkollha l-obbligu li tikkonsulta ruħha dwar
  it-tariffi jew
  il-metodoloġiji proposti, din tista', minn talanqas fi żmien xahrejn, jew f'perjodu iqsar kif deċiż mill-Istati Membri, wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni jew il-proposta għad-deċiżjoni, tissottometti l-ilment għall-istħarriġ. Tali lment ma għandux iwassal għal xi sospensjoni.

12.   L-Istati Membri għandhom joħolqu mekkaniżmi xieraq u effiċjenti għar-regolament, kontroll u trasparenza sabiex jiġi evitat abbuż ta' posizzjoni dominanti, b'mod partikolari bi żvantaġġ għall-konsumaturi, u kwalunkwe aġir predatorju. Dawn il-mekkaniżmi għandhom iqisu d-disposizzjonijiet tat-Trattat, u b'mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu.

13.
     
  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom joħolqu servizz indipendenti għall-ilmenti jew skema ta' reparazzjoni alternattivi bħall-ombudsman indipendenti tal-enerġija jew korp tal-konsumaturi. Dak is-servizz jew skema għandu jkun responsabbli għall-itrattar effiċjenti tal-ilmenti u għandhom ikunu konformi mal-kriterji tal-aħjar prattika. L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tistipula standards u linji gwida dwar kif il-produtturi u l-operaturi tan-netwerk għandhom jitrattaw l-ilmenti.

14.   L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li jittieħdu l-passi xierqa, inklużi azzjoni amministrativa jew proċeduri kriminali b'mod konformi mal-liġi nazzjonali tagħhom, kontra l-persuni naturali jew legali responsabbli fejn ir-regoli tal-kunfidenzjalità imposti minn din id-Direttiva ma jkunux ġew rispettati.

15.   L-ilmenti msemmija fil-paragrafi 10 u 11 għandhom ikunu bla ħsara għall-eżerċitu tad-drittijiet tal-appell taħt il-liġijiet Komunitarji u nazzjonali.

16.   Id-Deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom
  ikunu kompletament motivati u disponibbli għall-pubbliku biex jingħata spazju għall-iskrutinju legali.

17.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jeżistu mekkaniżmi xierqa fuq livell nazzjonali li bihom parti affettwata minn deċiżjoni ta' awtorità regolatorja nazzjonali jkollha d-dritt għall-appell lil entità
  ġudizzjarju nazzjonali
  j
  ew awtorità indipendenti nazzjonali oħra
  , li hija indipendenti mill-partijiet involuti u
  minn kull gvern.

▐

Artikolu 22d

Reġim regolatorju għal kwistjonijiet transkonfinali

1.   L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jikkooperaw mill-qrib u jikkonsultaw ma' xulxin, u għandhom jipprovdu 'l xulxin u l-Aġenzija b'kull informazzjoni meħtieġa għat-twettiq ta' dmirijiethom skond id-Direttiva. Dwar l-informazzjoni li tiġi skambjata, l-awtorità li tirċievi għandha tiżgura l-istess livell ta' kunfidenzjalità bħal tal-awtorità li tibgħat l-informazzjoni kkonċernata.

2.   
  Sabiex ikun żgurat li, fejn ikun hemm swieq reġjonali tal-elettriku, l-integrazzjoni tagħhom tkun riflessa bi strutturi regolatorji xierqa. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali kkonċernati għandhom jiżguraw li, b'koperazzjoni mill-qrib ma' u taħt it-tmexxija tal-Aġenzija, jitwettqu mill-anqas id-dmirijiet regolatorji li ġejjin rigward is-swieq reġjonali:

| a) | koperazzjoni
  mill-anqas fil-livell reġjonali biex jinkoraġġixxu l-ħolqien ta' arranġamenti ta' operat sabiex tiġi żgurata ġestjoni ottima tan-network, sabiex jiġu promossi skambji konġunti ta' elettriku u l-allokazzjoni ta' kapaċità transkonfinali, kif ukoll sabiex jippermettu livell
  xieraq
  ta' kapaċità ta' interkonnessjoni,
  inkluż permezz ta' interkonnessjoni ġdida
  fir-reġjun
  u bejn ir-reġjuni
  li jippermetti
  l-iżvilupp
  ta' kompetizzjoni effettiva
  u t-titjib tas-sigurtà tal-provvista; |
| --- | --- |

a)

koperazzjoni
  mill-anqas fil-livell reġjonali biex jinkoraġġixxu l-ħolqien ta' arranġamenti ta' operat sabiex tiġi żgurata ġestjoni ottima tan-network, sabiex jiġu promossi skambji konġunti ta' elettriku u l-allokazzjoni ta' kapaċità transkonfinali, kif ukoll sabiex jippermettu livell
  xieraq
  ta' kapaċità ta' interkonnessjoni,
  inkluż permezz ta' interkonnessjoni ġdida
  fir-reġjun
  u bejn ir-reġjuni
  li jippermetti
  l-iżvilupp
  ta' kompetizzjoni effettiva
  u t-titjib tas-sigurtà tal-provvista;

| b) | armonizzazzjoni għall-inqas fil-livell reġjonali relevanti tal-kodiċi kollha tekniku u tas-suq għall-operaturi relevanti tas-sistema ta' trażmissjoni u parteċipanti ewlenin oħra tas-suq; |
| --- | --- |

b)

armonizzazzjoni għall-inqas fil-livell reġjonali relevanti tal-kodiċi kollha tekniku u tas-suq għall-operaturi relevanti tas-sistema ta' trażmissjoni u parteċipanti ewlenin oħra tas-suq;

| c) | l-armonizzazzjoni tar-regoli li jikkontrollaw l-immaniġġjar tal-konġestjoni u d-distribuzzjoni mill-ġdid b'mod ġust tad-dħul u/jew tal-infiq għall-immaniġġjar tal-konġestjoni fost il-parteċipanti ewlenin kollha tas-suq; |
| --- | --- |

c)

l-armonizzazzjoni tar-regoli li jikkontrollaw l-immaniġġjar tal-konġestjoni u d-distribuzzjoni mill-ġdid b'mod ġust tad-dħul u/jew tal-infiq għall-immaniġġjar tal-konġestjoni fost il-parteċipanti ewlenin kollha tas-suq;

| d) | regoli li jiżguraw li l-proprjetarji u/jew il-maniġers ta' skambju/skambji tal-enerġija li joperaw “il-pool market” reġjonali relevanti huma kompletament indipendenti mill-proprjetarji u/jew mill-maniġers ta' 'generation assets'; |
| --- | --- |

d)

regoli li jiżguraw li l-proprjetarji u/jew il-maniġers ta' skambju/skambji tal-enerġija li joperaw “il-pool market” reġjonali relevanti huma kompletament indipendenti mill-proprjetarji u/jew mill-maniġers ta' 'generation assets';

3.
     
  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom ikollhom id-dritt li jagħmlu ftehimiet bejniethom biex irawwmu koperazzjoni regolatorja, u l-azzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jitwettqu, kif xieraq, b'konsultazzjoni mill-qrib ma' awtoritajiet nazzjonali kkonċernati oħra u mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi speċifiċi tagħhom.

4.   L-Aġenzija għandha tiddeċiedi dwar ir-reġim regolatorju għall-infrastruttura li tgħaqqad mill-inqas żewġ Stati Membri:

| a) | fuq talba konġunta mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali kompeteneti, jew, |
| --- | --- |

a)

fuq talba konġunta mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali kompeteneti, jew,

| b) | meta l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali kompetenti ma jkunx irnexxielhom jilħqu qbil dwar ir-reġim regolatorju xieraq fi żmien sitt xhur mid-data meta l-fajl ġie ppreżentat lill-aħħar minn dawn l-awtoritajiet regolatorji. |
| --- | --- |

b)

meta l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali kompetenti ma jkunx irnexxielhom jilħqu qbil dwar ir-reġim regolatorju xieraq fi żmien sitt xhur mid-data meta l-fajl ġie ppreżentat lill-aħħar minn dawn l-awtoritajiet regolatorji.

▐

Artikolu 22e

Konformità mal-Linji Gwida

1.   Il-Kummissjoni jew kwalunkwe awtorità regolatorja nazzjonali ║ jistgħu jitolbu l-opinjoni tal-Aġenzija dwar il-konformità ta' deċiżjoni meħuda minn awtorità regolatorja b'linji gwida msemmija f'din id-Direttiva jew fir-Regolament (KE) Nru 1228/2003.

2.   L-Aġenzija għandha tagħti l-opinjoni tagħha lill-Kummissjoni jew lill-awtorità regolatorja li tkun talbitha ║, rispettivament, u lill-awtorità regolatorja nazzjonali li tkun ħadet id-deċiżjoni kkonċernata fi żmien erba’ xhur mid-data tat-talba.

3.   Meta l-awtorità regolatorja nazzjonali li tkun ħadet id-deċiżjoni in kwistjoni ma tikkonformax mal-opinjoni tal-Aġenzija fi żmien erba’ xhur mid-data tal-wasla, l-Aġenzija għandha tgħarraf lill-Kummissjoni b'dan.

4.   Kwalunkwe awtorità regolatorja nazzjonali tista' tinforma lill-Kummissjoni fejn tqis li deċiżjoni meħuda minn awtorità regolatorja nazzjonali ma tikkonformax ma' linji ta' gwida msemmija f'din id-Direttiva jew fir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 fi żmien xahrejn mid-data ta' dik id-Deċiżjoni.

5.   Meta l-Kummissjoni, fi żmien xahrejn minn meta tkun ġiet infurmata mill-Aġenzija skond il-paragrafu 3 jew minn awtorità regolatorja skond il-paragrafu 4, u fuq l-inzjattiva tagħha stess fi żmien tliet xhur mid-data tad-deċiżjoni, issib li d-deċizjoni ta' awtorità regolatorja nazzjonali tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mal-linji gwida msemmija f'din id-Direttiva jew fir-regolament (KE) Nru 1228/2003, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tibda l-proċeduri. Fdan il-każ, għandha tistieden lill-awtorità regolatorja nazzjonali u lill-partijiet għall-proċeduri quddiem l-awtorità regolatorja nazzjonali biex iressqu l-kummenti tagħhom.

6.   Meta l-Kummissjoni tiddeċiedi li tibda l-proċeduri, fi żmien ║ erba’ xhur mid-data ta' din id-deċiżjoni, għandha toħroġ deċiżjoni finali:

| a) | li ma tqajjimx oġġezzjonijiet kontra d-deċiżjoni tal-awtorità regolatorja; jew |
| --- | --- |

a)

li ma tqajjimx oġġezzjonijiet kontra d-deċiżjoni tal-awtorità regolatorja; jew

| b) | li tirrikjedi lill-awtorità regolatorja nazzjonali kkonċernata temenda jew tirtira d-deċiżjoni tagħha jekk tqis li ma kienx hemm konformità mal-linji gwida. |
| --- | --- |

b)

li tirrikjedi lill-awtorità regolatorja nazzjonali kkonċernata temenda jew tirtira d-deċiżjoni tagħha jekk tqis li ma kienx hemm konformità mal-linji gwida.

7.   Meta l-Kummissjoni ma tkunx ħadet deċiżjoni biex tibda l-proċeduri jew deċiżjoni finali fil-perjodu ta' żmien stipulat fil-paragrafi 5 u 6 rispettivament, għandu jitqies li ma qajmitx oġġezzjonijiet kontra d-deċiżjoni tal-awtorità regolatorja nazzjonali.

8.   L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tikkonforma mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex temenda jew tħassar id-deċiżjoni fi żmien xahrejn u għandha tinforma lill-Kummissjoni skond dan.

▐

Artikolu 22f

Żamma ta' reġistri

1.   L-Istati Membri għandhom jesiġu li l-impriżi jżommu għad-dispożizzjoni tal-awtorità regolatorja nazzjonali, l-awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni u l-Kummissjoni, għal talanqas ħames snin, id-dejta rilevanti fir-rigward tat-tranżazzjonijiet kollha fil-kuntratti tal-forniment tal-elettriku u d-derivattivi elettriċi ma' klijenti bl-ingrossa u operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni.

2.   Id-dejta għandha tinkludi dettalji dwar karatteristiċi finanzjarji, bħal tul ta' żmien, regoli dwar il-forniment u l-għeluq tat-tranżazzjonijiet rilevanti, il-kwantità, id-dati u l-ħinijiet tal-eżekuzzjoni u l-prezzijiet tat-tranżazzjoni, u l-mezzi għall-identifikazzjoni tal-klijent bl-ingrossa kkonċernat, kif ukoll dettalji speċifiċi dwar il-pożizzjonijiet kollha miftuħin fil-kuntratti tal-forniment tal-elettriku u tad-derivattivi tal-elettriku.

3.   L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha
  tħejji rapport dwar ir-riżultati tal-investigazzjonijiet tagħha jew it-talba tagħha
  lill-parteċipanti fis-suq
  waqt li tiżgura
  li ma tiġix rilaxxata xi informazzjoni li tkun kummerċjalment sensittiva dwar atturi individwali fis-suq jew dwar tranżazzjonijiet individwali. ▐

▐

4.   ║Dan l-Artikolu ma għandux joħloq obbligi addizzjonali fil-konfront tal-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 għal entitajiet li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2004/39/KE.

5.   Fil-każ li l-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 ikollhom bżonn l-aċċess għad-dejta miżmuma minn entitajiet li jidħlu fl-ambitu tad-Direttiva 2004/39/KE, l-awtoritajiet responsabbli skond dik id-Direttiva għandhom jipprovdu lil dawk l-awtoriatjiet ║ fil-paragrafu 1 bid-dejta meħtieġa.”

| (23) | L-Artikolu 23 għandu jitħassar. |
| --- | --- |

(23)

L-Artikolu 23 għandu jitħassar.

| (24) | l-Artikolu 26, għandu jiġi emendat b'dan li ġej:










  a) | il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:


  “
  2.
     
  Stat Membru li, wara li d-Direttiva tkun daħlet fis-seħħ, għal raġunijiet ta' natura teknika jkollu problemi sostanzjali biex jiftaħ is-suq tiegħu għal ċerti gruppi limitati ta' klijenti li ma jkunux domestiċi, imsemmija fl-Artikolu 21(1)(b), jista' japplika għal deroga minn din id-disposizzjoni, li tista' tingħatalu mill-Kummissjoni għal perjodu li ma jkunx jeċċedi aktar minn 12-il xahar minn wara d-data msemmija fl-Artikolu 30(1). F'kull każ, deroga bħal din għandha tintemm fid-data msemmija f'Artikolu 21(1)(c).
  ” |
| --- | --- | --- |

(24)

l-Artikolu 26, għandu jiġi emendat b'dan li ġej:

a)

il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  2.
     
  Stat Membru li, wara li d-Direttiva tkun daħlet fis-seħħ, għal raġunijiet ta' natura teknika jkollu problemi sostanzjali biex jiftaħ is-suq tiegħu għal ċerti gruppi limitati ta' klijenti li ma jkunux domestiċi, imsemmija fl-Artikolu 21(1)(b), jista' japplika għal deroga minn din id-disposizzjoni, li tista' tingħatalu mill-Kummissjoni għal perjodu li ma jkunx jeċċedi aktar minn 12-il xahar minn wara d-data msemmija fl-Artikolu 30(1). F'kull każ, deroga bħal din għandha tintemm fid-data msemmija f'Artikolu 21(1)(c).
  ”

| b) | il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:


  “
  2a.
     
  L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lil siti industrijali mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitoli III, IV, V, VI u VII. Il-prinċipju ta' aċess minn partijiet terzi m'għandux ikun affetwat minn tali eżenzjonijiet. Barra minn hekk, l-eżenzjonijiet ma jistgħux jinterferixxu mal-ħidma tas-sistemi ta' tqassim pubbliċi.
  ” |
| --- | --- |

b)

il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:

“
  2a.
     
  L-Istati Membri jistgħu jeżentaw lil siti industrijali mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitoli III, IV, V, VI u VII. Il-prinċipju ta' aċess minn partijiet terzi m'għandux ikun affetwat minn tali eżenzjonijiet. Barra minn hekk, l-eżenzjonijiet ma jistgħux jinterferixxu mal-ħidma tas-sistemi ta' tqassim pubbliċi.
  ”

▐

| (25) | L-Anness A għandu jkun emendat kif ġej:










  a) | il-punt (a) għandu jinbidel b'dan li ġej:








  “
  a) | jingħata d-dritt li jsir kuntratt mal-fornitur tagħhom tas-servizz tal-elettriku li jispeċifika:








  — | l-identità u l-indirizz tal-fornitur; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(25)

L-Anness A għandu jkun emendat kif ġej:

a)

il-punt (a) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  a)

jingħata d-dritt li jsir kuntratt mal-fornitur tagħhom tas-servizz tal-elettriku li jispeċifika:

—

l-identità u l-indirizz tal-fornitur;

| — | is-servizzi pprovduti, il-livelli ta' kwalità tas-servizz offruti, kif ukoll iż-żmien meta saret il-konnessjoni inizjali; |
| --- | --- |

—

is-servizzi pprovduti, il-livelli ta' kwalità tas-servizz offruti, kif ukoll iż-żmien meta saret il-konnessjoni inizjali;

| — | it-tipi ta' servizzi ta' manutenzjoni offruti; |
| --- | --- |

—

it-tipi ta' servizzi ta' manutenzjoni offruti;

| — | il-mezzi li permezz tagħhom tista' tinkiseb informazzjoni aġġornata dwar it-tariffi kollha applikabbli u l-prezzijiet tal-manutenzjoni; |
| --- | --- |

—

il-mezzi li permezz tagħhom tista' tinkiseb informazzjoni aġġornata dwar it-tariffi kollha applikabbli u l-prezzijiet tal-manutenzjoni;

| — | it-tul tal-kuntratt, il-kundizzjonijiet għat-tiġdid u t-terminazzjoni tas-servizzi u tal-kuntratt, l-eżistenza ta' kwalunkwe dritt biex ikun hemm irtirar mingħajr ħlas; |
| --- | --- |

—

it-tul tal-kuntratt, il-kundizzjonijiet għat-tiġdid u t-terminazzjoni tas-servizzi u tal-kuntratt, l-eżistenza ta' kwalunkwe dritt biex ikun hemm irtirar mingħajr ħlas;

| — | kwalunkwe kumpens u arranġamenti ta' rifużjoni li japplikaw jekk il-livelli tal-kwalità tas-servizz kuntrattat ma jintlaħqux inklużi kontijiet mhux korretti u li jdumu ma jinħarġu; |
| --- | --- |

—

kwalunkwe kumpens u arranġamenti ta' rifużjoni li japplikaw jekk il-livelli tal-kwalità tas-servizz kuntrattat ma jintlaħqux inklużi kontijiet mhux korretti u li jdumu ma jinħarġu;

| — | il-metodu kif jinbdew proċeduri għar-riżoluzzjoni ta' tilwimiet skond il-punt (f); |
| --- | --- |

—

il-metodu kif jinbdew proċeduri għar-riżoluzzjoni ta' tilwimiet skond il-punt (f);

| — | informazzjoni fuq id-drittijiet tal-konsumatur, inkluż dak kollu msemmi hawn fuq, komunikati b'mod ċar permezz ta' kontijiet u ta' websites tal-impriżi tal-elettriku; u |
| --- | --- |

—

informazzjoni fuq id-drittijiet tal-konsumatur, inkluż dak kollu msemmi hawn fuq, komunikati b'mod ċar permezz ta' kontijiet u ta' websites tal-impriżi tal-elettriku; u

| — | id-dettalji tal-awtorità kompetenti tal-appelli kif ukoll id-dettalji tal-proċedura li għandha tittieħed mill-konsumaturi fil-każ ta' tilwima. |
| --- | --- |

—

id-dettalji tal-awtorità kompetenti tal-appelli kif ukoll id-dettalji tal-proċedura li għandha tittieħed mill-konsumaturi fil-każ ta' tilwima.

| b) | il-punt (b) għandu jinbidel b'dan li ġej:








  “
  b) | jingħata avviż xieraq ta' kull intenzjoni li jiġu modifikati l-kundizzjonijiet kuntrattwali u jkunu infurmati bid-dritt tagħhom li jirtiraw meta jingħata l-avviż. Fornituri tas-servizz għandhom jinnotifikaw lill-abbonati tagħhom direttament b'kull żieda fil-prezzijiet, fi żmien xieraq mhux aktar tard minn perjodu wieħed li fih jirċievu l-kont wara li ż-żieda tidħol fis-seħħ b'mod trasparenti u li jinftiehem. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-klijenti huma ħielsa li jirtiraw minn kuntratti jekk ma jaċċettawx il-kundizzjonijiet ġodda notifikati lilhom mill-fornitur tagħhom tas-servizz tal-elettriku;
  ” |
| --- | --- | --- |

b)

il-punt (b) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  b)

jingħata avviż xieraq ta' kull intenzjoni li jiġu modifikati l-kundizzjonijiet kuntrattwali u jkunu infurmati bid-dritt tagħhom li jirtiraw meta jingħata l-avviż. Fornituri tas-servizz għandhom jinnotifikaw lill-abbonati tagħhom direttament b'kull żieda fil-prezzijiet, fi żmien xieraq mhux aktar tard minn perjodu wieħed li fih jirċievu l-kont wara li ż-żieda tidħol fis-seħħ b'mod trasparenti u li jinftiehem. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-klijenti huma ħielsa li jirtiraw minn kuntratti jekk ma jaċċettawx il-kundizzjonijiet ġodda notifikati lilhom mill-fornitur tagħhom tas-servizz tal-elettriku;
  ”

| c) | il-punt (d) għandu jinbidel b'dan li ġej:








  “
  d) | tiġi offruta għażla wiesgħa ta' metodi ta' ħlas, li m'għandhomx jiddiskriminaw kontra l-klijenti. Kull differenza fil-kundizzjonijiet ġenerali għandha tirrifletti l-ispejjeż għall-fornitur tas-sistemi differenti ta' ħlas. Il-kundizzjonijiet ġenerali għandhom ikunu ġusti u trasparenti. Għandhom jingħataw b'lingwaġġ ċar u li jinftiehem. Il-klijenti għandhom ikunu protetti minn metodi ta' bejgħ mhux ġusti u li jqarrqu inkluż xkiel mhux kuntrattwali imposti min-negozjant eżempju dokumentazzjoni kuntrattwali eċċessiva;
  ” |
| --- | --- | --- |

c)

il-punt (d) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  d)

tiġi offruta għażla wiesgħa ta' metodi ta' ħlas, li m'għandhomx jiddiskriminaw kontra l-klijenti. Kull differenza fil-kundizzjonijiet ġenerali għandha tirrifletti l-ispejjeż għall-fornitur tas-sistemi differenti ta' ħlas. Il-kundizzjonijiet ġenerali għandhom ikunu ġusti u trasparenti. Għandhom jingħataw b'lingwaġġ ċar u li jinftiehem. Il-klijenti għandhom ikunu protetti minn metodi ta' bejgħ mhux ġusti u li jqarrqu inkluż xkiel mhux kuntrattwali imposti min-negozjant eżempju dokumentazzjoni kuntrattwali eċċessiva;
  ”

| d) | il-punt (f) għandu jinbidel b'dan li ġej:








  “
  f) | jibbenefikaw minn proċeduri trasparenti, sempliċi u mhux għoljin biex jiġu riżolti l-ilmenti tagħhom. B'mod partikulari, il-konsumaturi kollha se jkollhom id-dritt għal twassil tas-servizzi u trattar tal-ilmenti mill-fornituri tagħhom tas-servizz tal-elettriku. Proċeduri bħal dawn għandhom iwasslu biex tilwimiet jiġu riżolti b'mod ġust u fil-waqt u fi żmien tliet xhur b'dispożizzjoni, fejn meħtieġ, ta' sistema ta' rimborż u/jew kumpens. Għandhom isegwu, kull fejn possibbli, il-prinċipji stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 98/257/KE (15) |
| --- | --- | --- |

d)

il-punt (f) għandu jinbidel b'dan li ġej:

“
  f)

jibbenefikaw minn proċeduri trasparenti, sempliċi u mhux għoljin biex jiġu riżolti l-ilmenti tagħhom. B'mod partikulari, il-konsumaturi kollha se jkollhom id-dritt għal twassil tas-servizzi u trattar tal-ilmenti mill-fornituri tagħhom tas-servizz tal-elettriku. Proċeduri bħal dawn għandhom iwasslu biex tilwimiet jiġu riżolti b'mod ġust u fil-waqt u fi żmien tliet xhur b'dispożizzjoni, fejn meħtieġ, ta' sistema ta' rimborż u/jew kumpens. Għandhom isegwu, kull fejn possibbli, il-prinċipji stabbiliti fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 98/257/KE (15)

| e) | ║il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu:






  “h) | jistgħu jibdlu għal fornitur ġdid b'faċilità u

  jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom id-dejta dwar il-konsum, u għandhom ikunu jistgħu, bi ftehim espliċitu u mingħajr ħlas, jagħtu lil kwalunkwe
  fornitur awtorizzat
  aċċess għad-dejta tagħha dwar il-kejl. Il-parti responsabbli għall-ġestjoni tad-dejta ikollha l-obbligu li tgħaddi
  dik
  id-dejta lill-impriża. L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu format għad-dejta kif ukoll proċedura għall-fornituri u għall-konsumaturi biex ikollhom aċċess għad-dejta. L-ebda spiża addizzjonali ma tista' tiġi ddebitata lill-konsumatur għal dan is-servizz; |
| --- | --- | --- |

e)

║il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu:

“h)

jistgħu jibdlu għal fornitur ġdid b'faċilità u

  jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom id-dejta dwar il-konsum, u għandhom ikunu jistgħu, bi ftehim espliċitu u mingħajr ħlas, jagħtu lil kwalunkwe
  fornitur awtorizzat
  aċċess għad-dejta tagħha dwar il-kejl. Il-parti responsabbli għall-ġestjoni tad-dejta ikollha l-obbligu li tgħaddi
  dik
  id-dejta lill-impriża. L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu format għad-dejta kif ukoll proċedura għall-fornituri u għall-konsumaturi biex ikollhom aċċess għad-dejta. L-ebda spiża addizzjonali ma tista' tiġi ddebitata lill-konsumatur għal dan is-servizz;

| i) | għandhom jiġu infurmati tajjeb
  mill-anqas kull tliet xhur
  dwar il-konsum attwali tal-elettriku u l-ispejjeż. L-ebda spiża addizzjonali ma tista' tiġi ddebitata lill-konsumatur għal dan is-servizz.
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-tqassim ta' arloġġi tad-dawl “smart” jintemm bl-anqas disturb possibbli lill-konsumaturi fi żmien ... (16) u għandha tkun ir-responsabilità tal-kumpaniji ta' distribuzzjoni jew provvista ta' elettriċità. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom ikunu responsabbli mis-sorveljanza tal-proċess ta' iżvilupp bħal dan u mit-tfassil ta' standards komuni għal dak l-għan. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-istandards li jistabbilixxu r-rekwiżiti minimi tad-disinn tekniku u tal-operat għall-arloġġi tad-dawl, jindirizzaw kwistjonijiet ta' interoperabilità sabiex jitwassal l-aktar livell għoli ta' benefiċċju bl-aktar livell baxx ta' spejjeż għall-konsumaturi. |
| --- | --- |

i)

għandhom jiġu infurmati tajjeb
  mill-anqas kull tliet xhur
  dwar il-konsum attwali tal-elettriku u l-ispejjeż. L-ebda spiża addizzjonali ma tista' tiġi ddebitata lill-konsumatur għal dan is-servizz.
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-tqassim ta' arloġġi tad-dawl “smart” jintemm bl-anqas disturb possibbli lill-konsumaturi fi żmien ... (16) u għandha tkun ir-responsabilità tal-kumpaniji ta' distribuzzjoni jew provvista ta' elettriċità. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom ikunu responsabbli mis-sorveljanza tal-proċess ta' iżvilupp bħal dan u mit-tfassil ta' standards komuni għal dak l-għan. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-istandards li jistabbilixxu r-rekwiżiti minimi tad-disinn tekniku u tal-operat għall-arloġġi tad-dawl, jindirizzaw kwistjonijiet ta' interoperabilità sabiex jitwassal l-aktar livell għoli ta' benefiċċju bl-aktar livell baxx ta' spejjeż għall-konsumaturi.

| j) | għandhom jirċievu kont ta' għeluq finali wara kull tibdil fil-fornitur tal-elettriku sa mhux aktar tard minn xahar wara li l-fornitur ikkonċernat ikun ġie infurmat. |
| --- | --- |

j)

għandhom jirċievu kont ta' għeluq finali wara kull tibdil fil-fornitur tal-elettriku sa mhux aktar tard minn xahar wara li l-fornitur ikkonċernat ikun ġie infurmat.

Artikolu 2

It-traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jiġu konformi ma' din id-Direttiva sa... (17) ║ []. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet minn ... (17).

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-[...] ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi ║

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  
  ĠU C 211, 19.8.2008, p. 23.

1

ĠU C 211, 19.8.2008, p. 23.

(2)  
  ĠU C 172, 5.7.2008, p. 55.

2

ĠU C 172, 5.7.2008, p. 55.

(3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008.

3

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008.

(4)  ĠU L 176, 15.7.2003, p. 37.

4

(5)  
  ĠU L...
  .

5

ĠU L...

(6)  ĠU L 176, 15.7.2003, p. 1.

6

(7)  ĠU L 24, 29.1.2004, p.1;
  .”

7

24, 29.1.2004, p.1;

(8)  
  ĠU L 145, 30.4.2004, p. 1.

8

ĠU L 145, 30.4.2004, p. 1.

(9)  
  ĠU L...
  ”

9

ĠU L...

(10)  

  ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.:
  ”

10

ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.:

(11)  
  Sentejn wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva .../.../KE [li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fl-elettriku]
  .”

11

Sentejn wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva .../.../KE [li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fl-elettriku]

(12)  
  Sena mid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva .../.../KE [li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku]
  .

12

Sena mid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva .../.../KE [li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku]

(13)  
  Għaxar snin mid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva .../.../KE [li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku]
  .

13

Għaxar snin mid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva .../.../KE [li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku]

(14)  
  Sentejn mid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva .../.../KE [li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku].
  .”

14

Sentejn mid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva .../.../KE [li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku].

(15)  

  ĠU L 115, 17.4.1998, p. 31

  .”

15

ĠU L 115, 17.4.1998, p. 31

(16)  
  10 snin mid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva .../.../KE [li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar ir-regoli komuni għall-suq intern ta'l-elettriċità].
  .”

16

10 snin mid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva .../.../KE [li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar ir-regoli komuni għall-suq intern ta'l-elettriċità].

(17)  18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

17

18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/136 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/136

---

L-Erbgħa, 18 ta' Ġunju 2008Kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku ***I

P6_TA(2008)0295

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1228/2003 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku (COM(2007)0531 — C6-0320/2007 — 2007/0198(COD))

2009/C 286 E/44

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0531),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0320/2007),

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A6-0228/2008),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa’ tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa’ tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

L-Erbgħa, 18 ta' Ġunju 2008P6_TC1-COD(2007)0198

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru...2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jemenda r-Regolament (KE) Nru 1228/2003 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ║,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

| (1) | Is-suq intern tal-elettriku, li ilu jiġi implimentat progressivament mill-1999, għandu l-mira li jipprovdi għażla reali lill-konsumaturi kollha tal-Komunità, kemm jekk huma ċittadini kemm negozji, kif ukoll opportunitajiet ġodda ta' negozju u aktar kummerċ transkonfinali sabiex jiġu żgurati gwadanji f'termini ta' effiċjenza, prezzijiet kompetittivi, standards ogħla ta' servizz, kif ukoll sabiex jikkontribwixxi għas-sigurtà tal-provvista u għas-sostennibbiltà. |
| --- | --- |

(1)

Is-suq intern tal-elettriku, li ilu jiġi implimentat progressivament mill-1999, għandu l-mira li jipprovdi għażla reali lill-konsumaturi kollha tal-Komunità, kemm jekk huma ċittadini kemm negozji, kif ukoll opportunitajiet ġodda ta' negozju u aktar kummerċ transkonfinali sabiex jiġu żgurati gwadanji f'termini ta' effiċjenza, prezzijiet kompetittivi, standards ogħla ta' servizz, kif ukoll sabiex jikkontribwixxi għas-sigurtà tal-provvista u għas-sostennibbiltà.

| (2) | Id-Direttiva Nru 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku║ (4) u r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1228/2003 tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar kundizzjonijiet għall-aċċess għan-network għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku għamlu kontributi sinifikanti lejn il-ħolqien ta' suq intern tal-elettriku (5). |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva Nru 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku║ (4) u r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1228/2003 tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar kundizzjonijiet għall-aċċess għan-network għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku għamlu kontributi sinifikanti lejn il-ħolqien ta' suq intern tal-elettriku (5).

| (3) | Madankollu, bħalissa, l-Unjoni Ewropea ma tistax tiggarantixxi lill-ebda kumpanija fil-Komunità d-dritt li tbigħ l-elettriku fl-ebda Stat Membru fuq termini ugwali, mingħajr diskriminazzjoni jew żvantaġġ. B'mod partikolari, aċċess mhux diskriminatorju għan-network, u livell ugwalment effettiv ta' superviżjoni regolatorja f'kull Stat Membru, għad ma jeżistux
  filwaqt li għadhom jeżistu swieq iżolati
  . |
| --- | --- |

(3)

Madankollu, bħalissa, l-Unjoni Ewropea ma tistax tiggarantixxi lill-ebda kumpanija fil-Komunità d-dritt li tbigħ l-elettriku fl-ebda Stat Membru fuq termini ugwali, mingħajr diskriminazzjoni jew żvantaġġ. B'mod partikolari, aċċess mhux diskriminatorju għan-network, u livell ugwalment effettiv ta' superviżjoni regolatorja f'kull Stat Membru, għad ma jeżistux
  filwaqt li għadhom jeżistu swieq iżolati
  .

| (4) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Jannar 2007 intitolata “Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa”║ saħqet fuq l-importanza li s-suq intern tal-elettriku jitkompla kif ukoll li jkun hemm ambjent ekwu għall-impriżi kollha tal-elettriku fil-Komunità. Il-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-istess data dwar prospetti għas-suq intern tal-gass u l-elettriku║ u fir-rigward tal-inkjesta skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 dwar is-setturi Ewropej tal-gass u l-elettriku ║urew li r-regoli u l-miżuri ta' bħalissa
  la

  jipprovdu il-qafas meħtieġ
  u lanqas jipprovdu għall-ħolqien ta' konnessjonijiet fiżiċi
  biex jintlaħaq l-għan ta' suq intern li jaħdem tajjeb,
  b'mod effiċjenti u b'mod miftuħ
  . |
| --- | --- |

(4)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Jannar 2007 intitolata “Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa”║ saħqet fuq l-importanza li s-suq intern tal-elettriku jitkompla kif ukoll li jkun hemm ambjent ekwu għall-impriżi kollha tal-elettriku fil-Komunità. Il-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni tal-istess data dwar prospetti għas-suq intern tal-gass u l-elettriku║ u fir-rigward tal-inkjesta skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 dwar is-setturi Ewropej tal-gass u l-elettriku ║urew li r-regoli u l-miżuri ta' bħalissa
  la

  jipprovdu il-qafas meħtieġ
  u lanqas jipprovdu għall-ħolqien ta' konnessjonijiet fiżiċi
  biex jintlaħaq l-għan ta' suq intern li jaħdem tajjeb,
  b'mod effiċjenti u b'mod miftuħ
  .

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 jeħtieġ li jiġi addattat f'konformità ma' dawn il-komunikazzjonijiet sabiex jittejjeb il-qafas regolatorju għas-suq intern tal-elettriku. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 jeħtieġ li jiġi addattat f'konformità ma' dawn il-komunikazzjonijiet sabiex jittejjeb il-qafas regolatorju għas-suq intern tal-elettriku.

| (6) | B'mod partikolari,
  il-ħolqien ta' konnessjonijiet fiżiċi u l-
  kooperazzjoni u koordinazzjoni
  akbar
  bejn operaturi ta' sistemi ta' trażmissjoni
  huma

  meħtieġa biex jiżguraw kompatibbiltà progressiva tal-kodiċi tekniċi u kummerċjali għal forniment u tmexxija ta' aċċess effettiv
  u trasparenti
  għan networks transkonfinali ta' trażmissjoni, ║biex jiżguraw ippjanar koordinat u li jħares biżżejjed 'il quddiem għall-ġejjieni u evoluzzjoni teknika soda tas-sistema ta' trażmissjoni fil-Komunità, b'kont adegwat meħud tal-ambjent u tal-promozzjoni ta' effiċjenza fl-enerġija u riċerka u innovazzjoni b' mod partikulari rigward il-penterazjoni ta' l-enerġija mġedda u it-tixrid ta' teknoloġija b'livell baxx ta' karbonju. Operaturi ta' sistemi ta' trażmissjoni għandhom iħaddmu n-networks tagħhom skond dawn il-kodiċi kompatibbli tekniċi u tas-suq. |
| --- | --- |

(6)

B'mod partikolari,
  il-ħolqien ta' konnessjonijiet fiżiċi u l-
  kooperazzjoni u koordinazzjoni
  akbar
  bejn operaturi ta' sistemi ta' trażmissjoni
  huma

  meħtieġa biex jiżguraw kompatibbiltà progressiva tal-kodiċi tekniċi u kummerċjali għal forniment u tmexxija ta' aċċess effettiv
  u trasparenti
  għan networks transkonfinali ta' trażmissjoni, ║biex jiżguraw ippjanar koordinat u li jħares biżżejjed 'il quddiem għall-ġejjieni u evoluzzjoni teknika soda tas-sistema ta' trażmissjoni fil-Komunità, b'kont adegwat meħud tal-ambjent u tal-promozzjoni ta' effiċjenza fl-enerġija u riċerka u innovazzjoni b' mod partikulari rigward il-penterazjoni ta' l-enerġija mġedda u it-tixrid ta' teknoloġija b'livell baxx ta' karbonju. Operaturi ta' sistemi ta' trażmissjoni għandhom iħaddmu n-networks tagħhom skond dawn il-kodiċi kompatibbli tekniċi u tas-suq.

| (7) | Jeħtieġ li jitwaqqaf network Ewropew ta' operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni sabiex jiżgura tmexxija tajba tan-network tat-trażmissjoni tal-elettriku u jippermetti kummerċ u forniment ta' elettriku lil klijenti transkonfinali li jixtru bl-imnut fil-Komunità. Il-kompiti tiegħu jridu jitwettqu b'konformità mar-regoli tal-kompetizzjoni Komunitarji li jibqgħu applikabbli għad-deċiżjonijiet dwar in-network Ewropew tal-operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni. Il-kompiti tagħhom għandhom jiġu definiti tajjeb u l-metodu ta' ħidma tagħhom għandu jiżgura l-effiċjenza, ir-rappreżentanza u t-trasparenza. Minħabba l-fatt li strateġija fil-livell reġjonali tkun tista' tikseb progress aktar effettiv, l-operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni għandhom jistabbilixxu strutturi reġjonali fi ħdan l-istruttura kumplessiva ta' kooperazzjoni, filwaqt li jiżguraw li riżultati fil-livell reġjonali jkunu kompatibbli ma' kodiċijiet u pjanijiet ta' investiment fil-livell Komunitarju.
  L-Istati Membri għandhom jippromovu l-kooperazzjoni u jissorveljaw l-effettivitá tan-network f'livell reġjonali. Il-kooperazzjoni f'livell reġjonali għandha tkun kompatibbli mal-progress li jwassal għal suq intern kompetittiv u effiċjenti għall-elettriku. |
| --- | --- |

(7)

Jeħtieġ li jitwaqqaf network Ewropew ta' operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni sabiex jiżgura tmexxija tajba tan-network tat-trażmissjoni tal-elettriku u jippermetti kummerċ u forniment ta' elettriku lil klijenti transkonfinali li jixtru bl-imnut fil-Komunità. Il-kompiti tiegħu jridu jitwettqu b'konformità mar-regoli tal-kompetizzjoni Komunitarji li jibqgħu applikabbli għad-deċiżjonijiet dwar in-network Ewropew tal-operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni. Il-kompiti tagħhom għandhom jiġu definiti tajjeb u l-metodu ta' ħidma tagħhom għandu jiżgura l-effiċjenza, ir-rappreżentanza u t-trasparenza. Minħabba l-fatt li strateġija fil-livell reġjonali tkun tista' tikseb progress aktar effettiv, l-operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni għandhom jistabbilixxu strutturi reġjonali fi ħdan l-istruttura kumplessiva ta' kooperazzjoni, filwaqt li jiżguraw li riżultati fil-livell reġjonali jkunu kompatibbli ma' kodiċijiet u pjanijiet ta' investiment fil-livell Komunitarju.
  L-Istati Membri għandhom jippromovu l-kooperazzjoni u jissorveljaw l-effettivitá tan-network f'livell reġjonali. Il-kooperazzjoni f'livell reġjonali għandha tkun kompatibbli mal-progress li jwassal għal suq intern kompetittiv u effiċjenti għall-elettriku.

| (8) | Sabiex tkun żgurata aktar trasparenza dwar in-network kollu ta' trażmissjoni tal-elettriku fl-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni għandha tfassal, tippubblika u taġġorna b'mod regolari pjan direzzjonali. In-networks possibbli kollha ta' trażmissjoni tal-elettriku u l-konnessjonijiet reġjonali possibbli għandhom ikunu inklużi f'dan il-pjan direzzjonali. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex tkun żgurata aktar trasparenza dwar in-network kollu ta' trażmissjoni tal-elettriku fl-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni għandha tfassal, tippubblika u taġġorna b'mod regolari pjan direzzjonali. In-networks possibbli kollha ta' trażmissjoni tal-elettriku u l-konnessjonijiet reġjonali possibbli għandhom ikunu inklużi f'dan il-pjan direzzjonali.

| (9) | Is-sorveljanza tas-suq li ilha titwettaq mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u mill-Kummissjoni dawn l-aħħar snin uriet li r-rekwiżiti ta' trasparenza u r-regoli attwali dwar l-aċċess għall-infrastrutturi mhumiex biżżejjed
  biex jiżguraw suq intern ġenwin, li jaħdem tajjeb, effiċjenti, u miftuħ
  . |
| --- | --- |

(9)

Is-sorveljanza tas-suq li ilha titwettaq mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u mill-Kummissjoni dawn l-aħħar snin uriet li r-rekwiżiti ta' trasparenza u r-regoli attwali dwar l-aċċess għall-infrastrutturi mhumiex biżżejjed
  biex jiżguraw suq intern ġenwin, li jaħdem tajjeb, effiċjenti, u miftuħ
  .

| (10) | Jeħtieġ aċċess indaqs għall-informazzjoni dwar l-istatus fiżiku
  u l-effiċjenza
  tas-sistema, sabiex il-parteċipanti kollha fis-suq ikunu jistgħu jivvalutaw is-sitwazzjoni globali ta' domanda u ta' provvista u jidentifikaw ir-raġunijiet għaċ-ċaqliq fil-prezz tal-bejgħ bl-ingrossa. Dan jinkludi tagħrif aktar preċiż dwar il-ġenerazzjoni, il-provvista u d-domanda tal-elettriku, il-kapaċità tan-network, il-flussi u l-manutenzjoni, l-ibbilanċjar kif ukoll il-kapaċità ta' riżerva. |
| --- | --- |

(10)

Jeħtieġ aċċess indaqs għall-informazzjoni dwar l-istatus fiżiku
  u l-effiċjenza
  tas-sistema, sabiex il-parteċipanti kollha fis-suq ikunu jistgħu jivvalutaw is-sitwazzjoni globali ta' domanda u ta' provvista u jidentifikaw ir-raġunijiet għaċ-ċaqliq fil-prezz tal-bejgħ bl-ingrossa. Dan jinkludi tagħrif aktar preċiż dwar il-ġenerazzjoni, il-provvista u d-domanda tal-elettriku, il-kapaċità tan-network, il-flussi u l-manutenzjoni, l-ibbilanċjar kif ukoll il-kapaċità ta' riżerva.

| (11) | Sabiex tiżdied il-kunfidenza fis-suq, il-parteċipanti tas-suq jeħtieġu li jkunu ċerti li jistgħu jittieħdu sanzjonijiet
  effettivi
  kontra mġiba abbużiva. L-Awtoritajiet kompetenti għandha tingħatalhom is-setgħa li jinvestigaw b'mod effettiv allegazzjonijiet ta' abbuż tas-suq. Għal dan il-għan

  hu meħtieġ
  l-aċċess
  mill-awtoritajiet kompetenti
  għad-data ▐ li tipprovdi informazzjoni dwar deċiżjonijiet operattivi li jittieħdu minn impriżi fornituri. Fis-suq tal-elettriku bosta deċiżjonijiet rilevanti jittieħdu mill-ġeneraturi, li għandhom iżommu ║l-informazzjoni
  li għandha x'taqsam ma dan
  disponibbli
  u faċilment aċċessibbli mill
  -awtoritajiet kompetenti għal perjodu stipulat.
  L-awtoritajiet kompetenti għandhom, barra minn dan, jissorveljaw b'mod regolari l-konformitá mar-regoli tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni.
  Ġeneraturi żgħar mingħajr possibbiltà reali li jgħawġu s-suq għandhom jkunu eżenti minn dan l-obbligu. |
| --- | --- |

(11)

Sabiex tiżdied il-kunfidenza fis-suq, il-parteċipanti tas-suq jeħtieġu li jkunu ċerti li jistgħu jittieħdu sanzjonijiet
  effettivi
  kontra mġiba abbużiva. L-Awtoritajiet kompetenti għandha tingħatalhom is-setgħa li jinvestigaw b'mod effettiv allegazzjonijiet ta' abbuż tas-suq. Għal dan il-għan

  hu meħtieġ
  l-aċċess
  mill-awtoritajiet kompetenti
  għad-data ▐ li tipprovdi informazzjoni dwar deċiżjonijiet operattivi li jittieħdu minn impriżi fornituri. Fis-suq tal-elettriku bosta deċiżjonijiet rilevanti jittieħdu mill-ġeneraturi, li għandhom iżommu ║l-informazzjoni
  li għandha x'taqsam ma dan
  disponibbli
  u faċilment aċċessibbli mill
  -awtoritajiet kompetenti għal perjodu stipulat.
  L-awtoritajiet kompetenti għandhom, barra minn dan, jissorveljaw b'mod regolari l-konformitá mar-regoli tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni.
  Ġeneraturi żgħar mingħajr possibbiltà reali li jgħawġu s-suq għandhom jkunu eżenti minn dan l-obbligu.

| (12) | Il-kompetizzjoni fis-settur tal-konsumaturi domestiċi tirrikjedi li l-fornituri ma jiġux imblukkati meta jiġu biex jidħlu fis-swieq ġodda tal-bejgħ bl-imnut. Għaldaqstant jeħtieġ li r-regoli u r-responsabbiltajiet li jiddefinixxu l-katina ta' forniment isiru magħrufin mill-partiċipanti kollha fis-suq, u jeħtieġ li jiġu armonizzati sabiex tittejjeb l-integrazzjoni tas-suq Komunitarju.
  L-awtoritajiet kompetenti għandhom jissorveljaw b'mod regolari l-konformitá mar-regoli tal-parteċipanti tas-suq. |
| --- | --- |

(12)

Il-kompetizzjoni fis-settur tal-konsumaturi domestiċi tirrikjedi li l-fornituri ma jiġux imblukkati meta jiġu biex jidħlu fis-swieq ġodda tal-bejgħ bl-imnut. Għaldaqstant jeħtieġ li r-regoli u r-responsabbiltajiet li jiddefinixxu l-katina ta' forniment isiru magħrufin mill-partiċipanti kollha fis-suq, u jeħtieġ li jiġu armonizzati sabiex tittejjeb l-integrazzjoni tas-suq Komunitarju.
  L-awtoritajiet kompetenti għandhom jissorveljaw b'mod regolari l-konformitá mar-regoli tal-parteċipanti tas-suq.

| (13) | Għandna nippromwovu bis-sħiħ investimenti f'infrastrutturi ewlenin ġodda filwaqt li niżguraw il-funzjoni xierqa tas-suq intern tal-elettriku. Sabiex intejbu l-effett pożittiv ta' interkonnetturi tal-kurrent dirett eżentati fuq kompetizzjoni u sigurtà tal-provvista, irid jiġi ttestjat l-interess fis-suq matul il-fażi ta' ppjanar tal-proġett u jridu jiġu implimentati regoli tat-tmexxija ta' konġestjoni. Meta interkonetturi tal-kurrent dirett jinstabu fit-territorju ta' aktar minn Stat Membru, l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni ta' Regolaturi tal-Enerġija stabbilita mir-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... [li jistabbilixxi l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni bejn ir-Regolaturi tal-Enerġija]
   (6) jridu jipproċessaw it-talba għall-eżenzjoni sabiex jitqiesu aħjar l-implikazzjonijiet transkonfinali tagħha u jiffaċilitaw l-ipproċessar amministrattiv tagħha. Barra minn hekk, minħabba l-profil eċċezzjonali ta' riskju fil-bini ta' dawn il-proġetti kbar ta' infrastruttura eżentati, għandu jkun possibbli li tingħata deroga temporanja għall-impriżi ta' forniment u ta' produzzjoni mill-impatt sħiħ tar-regoli kollha ta' separazzjoni għall-proġetti kkonċernati. |
| --- | --- |

(13)

Għandna nippromwovu bis-sħiħ investimenti f'infrastrutturi ewlenin ġodda filwaqt li niżguraw il-funzjoni xierqa tas-suq intern tal-elettriku. Sabiex intejbu l-effett pożittiv ta' interkonnetturi tal-kurrent dirett eżentati fuq kompetizzjoni u sigurtà tal-provvista, irid jiġi ttestjat l-interess fis-suq matul il-fażi ta' ppjanar tal-proġett u jridu jiġu implimentati regoli tat-tmexxija ta' konġestjoni. Meta interkonetturi tal-kurrent dirett jinstabu fit-territorju ta' aktar minn Stat Membru, l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni ta' Regolaturi tal-Enerġija stabbilita mir-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... [li jistabbilixxi l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni bejn ir-Regolaturi tal-Enerġija]
   (6) jridu jipproċessaw it-talba għall-eżenzjoni sabiex jitqiesu aħjar l-implikazzjonijiet transkonfinali tagħha u jiffaċilitaw l-ipproċessar amministrattiv tagħha. Barra minn hekk, minħabba l-profil eċċezzjonali ta' riskju fil-bini ta' dawn il-proġetti kbar ta' infrastruttura eżentati, għandu jkun possibbli li tingħata deroga temporanja għall-impriżi ta' forniment u ta' produzzjoni mill-impatt sħiħ tar-regoli kollha ta' separazzjoni għall-proġetti kkonċernati.

| (14) | Ir-Regolament (KE) Nru1228/2003 jipprovdi li għandhom jiġu adottati ċerti miżuri skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (7). |
| --- | --- |

(14)

Ir-Regolament (KE) Nru1228/2003 jipprovdi li għandhom jiġu adottati ċerti miżuri skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (7).

| (15) | Id-Deċiżjoni 1999/468/KE ġiet emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/512/KE (8), li introduċiet proċedura regolatorja bi skrutinju għal miżuri ta' ambitu ġenerali mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' strument bażiku adottat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat, inter alia, billi jitneħħew uħud minn dawk l-elementi jew billi l-istrument jiġi ssupplimentat biż-żieda ta' elementi ġodda mhux essenzjali. |
| --- | --- |

(15)

Id-Deċiżjoni 1999/468/KE ġiet emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/512/KE (8), li introduċiet proċedura regolatorja bi skrutinju għal miżuri ta' ambitu ġenerali mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' strument bażiku adottat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat, inter alia, billi jitneħħew uħud minn dawk l-elementi jew billi l-istrument jiġi ssupplimentat biż-żieda ta' elementi ġodda mhux essenzjali.

| (16) | Skond id-dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tall-Kunsill u tal-Kummissjoni (9) dwar id-Deċiżjoni 2006/512/KE, sabiex il-proċedura regulatorja bi skrutinju tkun applikabbli għall-istrumenti adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat u li diġà huma fis-seħħ, dawk l-istrumenti għandhom jiġu emendati skond il-proċeduri applikabbli. |
| --- | --- |

(16)

Skond id-dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tall-Kunsill u tal-Kummissjoni (9) dwar id-Deċiżjoni 2006/512/KE, sabiex il-proċedura regulatorja bi skrutinju tkun applikabbli għall-istrumenti adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat u li diġà huma fis-seħħ, dawk l-istrumenti għandhom jiġu emendati skond il-proċeduri applikabbli.

| (17) | Il-Kummissjoni għandha tingħatalha s-setgħa sabiex taddotta l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003 sabiex tistabbilixxi jew tadotta l-linji gwida meħtieġa għall-provvediment tal-livell minimu ta' armonizzazzjoni meħtieġ biex jintlaħaq l-għan ta' dan ir-Regolament. Billi dawk il-miżuri huma ta' ambitu ġenerali u mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003 billi jżidu magħhom elementi ġodda mhux esssenzjali, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju stipulata fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. |
| --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni għandha tingħatalha s-setgħa sabiex taddotta l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003 sabiex tistabbilixxi jew tadotta l-linji gwida meħtieġa għall-provvediment tal-livell minimu ta' armonizzazzjoni meħtieġ biex jintlaħaq l-għan ta' dan ir-Regolament. Billi dawk il-miżuri huma ta' ambitu ġenerali u mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003 billi jżidu magħhom elementi ġodda mhux esssenzjali, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju stipulata fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

| (18) | Ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan, |
| --- | --- |

(18)

Ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 1, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “Dan ir-Regolament għandu l-għan ukoll li jiffaċilita l-iżvilupp ta' suq ▐ bl-ingrossa li jaħdem tajjeb u li jkun trasparenti
  b'livell għoli ta' sigurtà tal-provvista. Għal dan il-għan
  , jipprovdi mekkaniżmi biex jarmonizza dawn ir-regoli.” |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 1, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

“Dan ir-Regolament għandu l-għan ukoll li jiffaċilita l-iżvilupp ta' suq ▐ bl-ingrossa li jaħdem tajjeb u li jkun trasparenti
  b'livell għoli ta' sigurtà tal-provvista. Għal dan il-għan
  , jipprovdi mekkaniżmi biex jarmonizza dawn ir-regoli.”

| (2) | Fl-Artikolu 2(2), għandu jiżdied il-punt li ġej:






  “(h) | ‘Aġenzija’ tfisser l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni ta' Regolaturi tal-Enerġija stabbilita bir-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... [li jistabbilixxi l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni bejn ir-Regolaturi tal-Enerġija]
   (10) |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 2(2), għandu jiżdied il-punt li ġej:

“(h)

‘Aġenzija’ tfisser l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni ta' Regolaturi tal-Enerġija stabbilita bir-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... [li jistabbilixxi l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni bejn ir-Regolaturi tal-Enerġija]
   (10)

| (3) | Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli 2a sa 2h li ġejjin:

  “Artikolu 2a



  Network Ewropea ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku

  L-operaturi kollha ta' Sistema ta' Trażmissjoni għandhom jikkooperaw fil-livell Komunitarju permezz tan-Network Ewropew ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku sabiex tiġi żgurata tmexxija ottima u evoluzzjoni teknika soda tan-network Ewropew tat-trażmissjoni tal-elettriku
  u biex jgħinu sabiex jitlesta s-suq intern tal-elettriku
  .

  Artikolu 2b


  Twaqqif ta' Network Ewropew ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku

  1.   Sa mhux aktar tard mill [...] l-operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni tal-elettriku għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija l-abbozz ta' statuti, lista ta' membri futuri u abbozz ta' regoli ta' proċedura ▐ bil-għan li jistabbilixxu n-Network Ewropew ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku.
  2.   Fi żmien sitt ġimgħat minn meta tirċievihom, l-Aġenzija għandha tagħti opinjoni lill-Kumissjoni dwar l-abbozz ta' statuti, lista ta' membri u abboż ta' regoli ta' proċedura.
  3.   Il-Kummissjoni għandha tagħti opinjoni dwar l-abbozz ta' statuti, lista ta' membri u abbozz ta' regoli ta' proċedura fi żmien 3 xhur minn meta tirċievi l-opinjoni tal-Aġenzija.
  4.   Fi żmien 3 xhur minn meta jirċievu l-opinjoni tal-Kummissjoni, l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jistabbilixxu Network Ewropew ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku, jadottaw l-istatuti u r-regoli ta' proċedura tiegħu u jippubblikahom.

  Artikolu 2c


  Kompiti ta' Network Ewropew ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku

  1.   
  Sabiex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 2a

  in-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku għandu
  jaqbel u jippreżenta lill-Aġenzija għall-approvazzjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 2d flimkien mal-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru .../2008 [li jistabbilixxi l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni bejn ir-Regolaturi tal-Enerġija] dan li ġej
  :






  a) | abbozz ta'
  kodiċijiet
  tan-network
  fl-oqsma msemmija fil-paragrafu 3
  elaborati f'kooperazzjoni mal-parteċipanti tas-suq u mal-utenti tan-network
  ; |
| --- | --- | --- |

(3)

Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli 2a sa 2h li ġejjin:

“Artikolu 2a

Network Ewropea ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku

L-operaturi kollha ta' Sistema ta' Trażmissjoni għandhom jikkooperaw fil-livell Komunitarju permezz tan-Network Ewropew ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku sabiex tiġi żgurata tmexxija ottima u evoluzzjoni teknika soda tan-network Ewropew tat-trażmissjoni tal-elettriku
  u biex jgħinu sabiex jitlesta s-suq intern tal-elettriku
  .

Artikolu 2b

Twaqqif ta' Network Ewropew ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku

1.   Sa mhux aktar tard mill [...] l-operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni tal-elettriku għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija l-abbozz ta' statuti, lista ta' membri futuri u abbozz ta' regoli ta' proċedura ▐ bil-għan li jistabbilixxu n-Network Ewropew ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku.

2.   Fi żmien sitt ġimgħat minn meta tirċievihom, l-Aġenzija għandha tagħti opinjoni lill-Kumissjoni dwar l-abbozz ta' statuti, lista ta' membri u abboż ta' regoli ta' proċedura.

3.   Il-Kummissjoni għandha tagħti opinjoni dwar l-abbozz ta' statuti, lista ta' membri u abbozz ta' regoli ta' proċedura fi żmien 3 xhur minn meta tirċievi l-opinjoni tal-Aġenzija.

4.   Fi żmien 3 xhur minn meta jirċievu l-opinjoni tal-Kummissjoni, l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jistabbilixxu Network Ewropew ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku, jadottaw l-istatuti u r-regoli ta' proċedura tiegħu u jippubblikahom.

Artikolu 2c

Kompiti ta' Network Ewropew ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku

1.   
  Sabiex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 2a

  in-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku għandu
  jaqbel u jippreżenta lill-Aġenzija għall-approvazzjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 2d flimkien mal-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru .../2008 [li jistabbilixxi l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni bejn ir-Regolaturi tal-Enerġija] dan li ġej
  :

a)

abbozz ta'
  kodiċijiet
  tan-network
  fl-oqsma msemmija fil-paragrafu 3
  elaborati f'kooperazzjoni mal-parteċipanti tas-suq u mal-utenti tan-network
  ;

| b) | għodod operattivi ta' network komuni u pjanijiet ta' riċerka; |
| --- | --- |

b)

għodod operattivi ta' network komuni u pjanijiet ta' riċerka;

| c) | pjan ta' investiment għal 10 snin, inkluż prospett dwar l-adegwatezza tal-ġenerazzjoni kull sentejn; |
| --- | --- |

c)

pjan ta' investiment għal 10 snin, inkluż prospett dwar l-adegwatezza tal-ġenerazzjoni kull sentejn;

| d) | miżuri li jiżguraw koordinazzjoni f'ħin reali tal-operat tax-xibka f'kundizzjonijiet normali u ta' emerġenza; |
| --- | --- |

d)

miżuri li jiżguraw koordinazzjoni f'ħin reali tal-operat tax-xibka f'kundizzjonijiet normali u ta' emerġenza;

| e) | linji gwida dwar il-koordinazzjoni tal-kooperazzjoni teknika bejn l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni Komunitarja u operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni ta' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

e)

linji gwida dwar il-koordinazzjoni tal-kooperazzjoni teknika bejn l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni Komunitarja u operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni ta' pajjiżi terzi;

| f) | programm ta' ħidma annwali
  bbażat fuq il-prijoritajiet stabbiliti mill-Aġenzija
  ; |
| --- | --- |

f)

programm ta' ħidma annwali
  bbażat fuq il-prijoritajiet stabbiliti mill-Aġenzija
  ;

| g) | rapport annwali; u |
| --- | --- |

g)

rapport annwali; u

| h) | prospetti annwali dwar l-adegwatezza tal-ġenerazzjoni għas-sajf u għax-xitwa. |
| --- | --- |

h)

prospetti annwali dwar l-adegwatezza tal-ġenerazzjoni għas-sajf u għax-xitwa.

2.   Il-programm ta' ħidma annwali msemmi fil-paragrafu 1(f) għandu jkun fih lista u deskrizzjoni tal-kodiċijiet
  tan-network
  , pjan fuq operat komuni tan-network u attivitajiet ta' riċerka u żvilupp, li jridu jitfasslu t-tnejn matul dik is-sena u kalendarju indikattiv.

3.   Il-kodiċijiet dettaljati
  tan-network
  għandhom ikopru l-oqsma li ġejjin, skond il-prijoritajiet definiti fil-programm ta' ħidma annwali:

| a) | regoli dwar is-sigurtà u l-affidabbiltà
  inklużi regoli tal-interoperabilità u proċeduri f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza
  ; |
| --- | --- |

a)

regoli dwar is-sigurtà u l-affidabbiltà
  inklużi regoli tal-interoperabilità u proċeduri f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza
  ;

| b) | regoli dwar il-konnessjoni max-xibka u l-aċċess;
  ▐ |
| --- | --- |

b)

regoli dwar il-konnessjoni max-xibka u l-aċċess;

▐

| c) | allokazzjoni
  transkonfinali
  ta' kapaċità u regoli dwar it-tmexxija ta' konġestjoni;
  ▐ |
| --- | --- |

c)

allokazzjoni
  transkonfinali
  ta' kapaċità u regoli dwar it-tmexxija ta' konġestjoni;

▐

| d) | regoli dwar it-trasparenza
  li għandhom x'jaqsmu man-network
  ; |
| --- | --- |

d)

regoli dwar it-trasparenza
  li għandhom x'jaqsmu man-network
  ;

| e) | regoli dwar l-ibbilanċjar
  u l-likwidazzjoni
  , inklużi regoli dwar r-riżerva tal-enerġija; |
| --- | --- |

e)

regoli dwar l-ibbilanċjar
  u l-likwidazzjoni
  , inklużi regoli dwar r-riżerva tal-enerġija;

| f) | ▐ regoli dwar il-kumpens bejn l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni (inter-TSO); |
| --- | --- |

f)

▐ regoli dwar il-kumpens bejn l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni (inter-TSO);

| g) | effiċjenza fl-enerġija tan-networks tal-elettriku. |
| --- | --- |

g)

effiċjenza fl-enerġija tan-networks tal-elettriku.

4.   L-

  Aġenzija

  għandha tissorvelja l-implimentazzjoni tal-kodiċijiet
  tan-networks min-Network Ewropew ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku
  .

5.   In-Network Ewropew għall-Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku għandhom jippubblikaw pjan ta' investiment għal 10 snin għall-Komunità kollha kull sentejn
  wara l-approvazzjoni tiegħu mill-Aġenzija
  . Dan il-pjan ta' żvilupp għandu jinkludi t-tfassil tan-network integrat, l-iżvilupp tax-xenarju, rapport dwar l-adegwatezza tal-ġenerazzjoni, u valutazzjoni tas-saħħa tas-sistema. Il-pjan ta' investiment għandu, b'mod partikolari, jibni fuq pjanijiet nazzjonali ta' investiment
  filwaqt li jikkunsidra l-aspetti reġjonali u tal-Komunitá dwar l-ippjanar tan-network inklużi

  l-Linji gwida għal networks tal-Enerġija Trans-Ewropej skond id-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11). Il-pjan ta' investiment għandu jidentifika n-nuqqasijiet ta' investiment, notevolment fir-rigward ta' kapaċitajiet transkonfinali,
  u għandu jinkludi l-investimenti fl-interkonnessjoni u fl-infrastruttura l-oħra meħtieġa għall-kummerċ effettiv u l-kompetizzjoni kif ukoll għas-sigurtà tal-provvista. Reviżjoni tal-ostakli għaż-żieda fil-kapaċitá transkonfinali tan-network, li ġejjin mill-proċeduri jew prattiki ta' approvazzjoni differenti, għandha tkun annessa mal-pjan tal-investiment
  .

L-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jimplimentaw il-pjan ta' investiment ippubblikat.

6.   ▐ In-Network Ewropew ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku,
  fuq inizjattiva tiegħu stess, jista' jipproponi lill-Aġenzija abbozz ta' kodiċijiet tan-network f'qasam li mhux imniżżel fil-paragrafu 3 bil-għan li jintlaħaq l-objettiv stabbilit fl-Artikolu 2a. L-Aġenzija għandha tadotta l-kodiċijiet tan-networks skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 2f waqt li tiżgura li dawk il-kodiċijiet ma jikkontradixxux il-linji gwida adottati skond l-Artikolu 2e.

Artikolu 2d

Sorveljanza mill-Aġenzija

1.   L-Aġenzija trid tissorvelja l-eżekuzzjoni tal-kompiti msemmija fl-Artikolu 2c(1) tan-Network Ewropew ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku.

2.
     
  In-Network Ewropew tal-Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku għandha tiġbor l-informazzjoni kollha relevanti rigward l-implimentazzjoni ta' kodiċijiet tan-network u għandha tippreżentaha lill-Aġenzija għall-evalwazzjoni.

3.   In-Network Ewropew ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku għandha tippreżenta lill-Aġenzija
  għall-approvazzjoni abbozzi ta' kodiċijiet tan-network u d-dokumenti msemmija fl-Artikolu 2c(1)
  .

▐

L-Aġenzija għandha
  tissorvelja l-implimentazzjoni tal-kodiċijiet tan-network, il-pjan ta' investiment għal 10 snin u ▐
  l-programm ta' ħidma annwali
  u tinkludi r-riżultati tal-ħidmiet ta' sorveljanza tagħha fir-rapport annwali tagħha. F'każ ta' nuqqas ta' konformità mill-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni mal-kodiċi tan-network,
  mal-pjan ta' investiment ta' 10 snin
  jew mal-programm ta' ħidma annwali l-Aġenzija għandha tinforma dwar dan lill-Kummissjoni
  .

Artikolu 2e

Żvilupp tal-linji gwida

1.
     
  Il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta l-Aġenzija, tistabbilixxi lista annwali ta' prijoritajiet biex tidentifika kwistjonijiet ta' importanza primarja għall-iżvilupp tas-suq intern għall-elettriku.

2.
     
  Wara li tikkunsidra l-lista prijoritarja, il-Kummissjoni għandha tagħti mandat lill-Aġenzija biex tiżviluppa, f'mhux aktar minn sitt xhur, abbozz ta' linji gwida li jistabbilixxu prinċipji bażiċi, ċari u objettivi għall-armonizzazzjoni tar-regoli, kif stabbilit fl-Artikolu 2c.

3.
     
  Fit-tfassil ta' dawk il-linji gwida, l-Aġenzija għandha formalment tikkonsulta n-Network Ewropew ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku u partijiet interessati oħrajn, b'mod miftuħ u trasparenti.

4.
     
  L-Aġenzija għandha tadotta l-abbozz tal-linji gwida fuq il-bażi ta' dik il-konsultazzjoni. Hi għandha tispeċifika l-osservazzjoniiet li rċeviet waqt il-konsultazzjoni u tispjega kif dawn ġew meqjusa. Għandha tagħti r-raġunijiet fejn l-osservazzjonijiet ma ġewx meqjusa.

5.
     
  Il-Kummissjoni, fuq inizjattiva tagħha stess jew wara talba mill-Aġenzija, tista' tibda l-istess proċedura għall-aġġornament tal-linji gwida.

Artikolu 2f

Żvilupp ta' kodiċijiet tan-network

1.
     
  Fi żmien sitt xhur minn meta l-Aġenzija tadotta l-linji gwida, bi qbil mal-Artikolu 2ea, il-Kummissjoni għandha tagħti mandat lin-Network Ewropew ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku biex jiżviluppa abbozz ta' kodiċijiet tan-network f'konformitá sħiħa mal-prinċipji stabbiliti fil-linji gwida.

2.
     
  Fit-tfassil ta' dawk il-kodiċijiet, in-Network ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku għandu jikkunsidra opinjonijiet ta' esperti tekniċi minn fost il-parteċipanti tas-suq u minn utenti tan-network u għandu jżommhom infurmati dwar il-progress.

3.
     
  In-Network ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku għandu jressaq l-abbozz ta' kodiċijiet tan-network lill-Aġenzija.

4.
     
  L-Aġenzija għandha twettaq konsultazzjoni formali dwar l-abbozz ta' kodiċijiet tan-network b'mod miftuħ u trasparenti.

5.
     
  L-Aġenzija għandha tadotta l-abbozz tal-kodiċijiet tan-network fuq il-bażi ta' dik il-konsultazzjoni. Hi għandha tispeċifika l-osservazzjoniiet li rċeviet waqt il-konsultazzjoni u tispjega kif dawn ġew meqjusa. Għandha tagħti r-raġunijiet fejn l-osservazzjonijiet ma ġewx meqjusa.

6.
     
  L-Aġenzija, fuq inizjattiva tagħha stess jew wara talba min-Network ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku, tista' twettaq reviżjoni tal-kodiċijiet eżistenti billi ssegwi l-istess proċedura.

7.
     
  Il-Kummissjoni, fuq rakkomandazzjoni tal-Aġenzija, tista' tressaq il-kodiċijiet tan-network lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13(1) għall-adozzjoni finali tiegħu b'konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 13(2).

Artikolu 2g

Konsultazzjonijiet

1.   Waqt il-qadi tal-kompiti tagħha,
  l-Aġenzija

  għandha tikkonsulta

  formalment
  , ▐ b'mod miftuħ u trasparenti, ▐ mal-parteċipanti tas-suq adatti kollha; il-konsultazzjoni għandha tinkludi impriżi ta' forniment u ġenerazzjoni, klijenti, utenti tas-sistemi, operaturi ta' sistema ta' distribuzzjoni, inklużi assoċjazzjonijiet (tal-industrija) rilevanti, korpi tekniċi u pjattaformi ta' partijiet interessati.

2.   Id-dokumenti kollha u l-minuti tal-laqgħat relatati ma' dawn il-kwistjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru pubbliċi.

3.   Qabel ma jiġu adottati
  l-linji gwidi u l-kodiċijiet, l-Aġenzija

  għandha tispeċifika l-osservazzjonijiet li jkunu daħlu waqt il-konsultazzjoni u tispjega kif dawn l-osservazzjonijiet tqiesu. L-Agenzija għandha tagħti r-raġunijiet fejn l-osservazzjonijiet ma tqisux.

4.
     
  In-Network Ewropew tal-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku għandu jikkoopera mal-parteċipanti fis-suq u l-utenti tan-networks skond l-Artikolu 2f(2).

Artikolu 2h

Spejjeż

L-ispejjeż relatat mal-attivitajiet tan-Network Ewropew ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku msemmi fl-Artikoli 2a sa 2j għandhom jitħallsu mill-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni u għandhom
  ikunu inklużi
  fil-kalkolu tat-tariffi.
  L-awtoritajiet regolatorji għandhom japprovaw dawn l-ispejjeż biss jekk ikunu raġonevoli u proporzjonati.

Artikolu 2i

Kooperazzjoni reġjonali tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni

1.   L-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jistabbilixxu kooperazzjoni reġjonali fi ħdan in-Network Ewropew ta' Operaturi ta' Sistema ta' Trażmissjoni tal-Elettriku sabiex din tikkontribwixxi għall-kompiti msemmija fl-Artikolu 2c(1). B'mod partikolari, għandhom jippubblikaw pjan ta' investiment reġjonali kull sentejn, u jistgħu jieħdu deċiżjonijiet ta' investiment ibbażati fuqu.

Il-pjan ta' investiment reġjonali ma jistax jikkontradixxi l-pjan ta' investiment ta' 10 snin imsemmi fl-Artikolu 2c(1)(c).

2.   L-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jippromwovu arranġamenti operattivi sabiex jiżguraw aħjar tmexxija tan-network,
  u, fejn ikun effiċjenti
  , jippromwovu l-iżvilupp ta' skambji tal-enerġija, l-allokazzjoni
  koordinata tal-kapaċità transkonfinali ▐ u l-kompatibilità ta' mekkaniżmi transkonfinali ▐li jġibu bilanċ
  .

▐

Artikolu 2j

Kooperazzjoni teknika bejn operaturi ta' sistemi ta' trażmissjoni tal-Komunità u dawk ta' pajjiżi terzi

1.
     
  Kooperazzjoni teknika bejn operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni tal-Komunità u dawk ta' pajjiżi terzi għandha tkun sorveljata mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali;

2.
     
  Jekk jitfaċċaw problemi ta' inkompatibilità mar-regoli u l-kodiċijiet adottati mill-Aġenzija matul it-twettiq tal-kooperazzjoni teknika, l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tikseb kjarifika mill-Aġenzija.

| (4) | L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej:






  a) | It-titolu għandu jinbidel b'dan li ġej: “L-għoti ta' tagħrif”; |
| --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej:

a)

It-titolu għandu jinbidel b'dan li ġej: “L-għoti ta' tagħrif”;

| b) | għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
  “4.   Operaturi ta' sistemi ta' trażmissjoni għandhom jippubblikaw id-data rilevanti fuq domanda mbassra u attwali, fuq disponabbiltà u użu attwali ta' assi ta' ġenerazzjoni u tagħbija, fuq disponibbiltà u użu tan-network u interkonneturi, u fuq bilanċ ta' kapaċita ta' enerġija u ta' riserva.
  5.   Il-parteċipanti fis-suq ikkonċernati għandhom jagħtu lill-operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni d-data rilevanti.
  6.   Kumpaniji ta' ġenerazzjoni li huma proprjetarji jew joperaw assi ta' ġenerazzjoni, li wieħed minnhom għandu kapaċità stallata ta' għall-anqas 250 MW, għandhom iħallu għad-disponibbiltà tal-Kummissjoni, tal-awtorità regolatorja nazzjonali, tal-awtorità nazzjonali ta' kompetizzjoni,
  u tal-Aġenzija
  u, għal ħames snin kull data ta' kull siegħa ta' kull impjant li hu meħtieġ biex jivverifika kull deċiżjoni operattiva ta' trażmissjoni u l-aġir ta' offerti fi skambji tal-elettriku, irkanti ta' interkonnessjonijiet, swieq ta' riserva u ta' OTC. L-informazzjoni għal kull impjantu u kull siegħa li trid tiġi miżmuma tinkludi, iżda mhux limitata biss għal, data fuq kapaċità ta' ġenerazzjoni disponibbli u riservi mwarrba, inkluż allokazzjoni ta' dawn ir-riservi mwarrba fuq livell ta' kull impjant, fil-waqt ta' meta jsiru l-offerti u meta sseħħ il-produzzjoni.” |
| --- | --- |

b)

għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“4.   Operaturi ta' sistemi ta' trażmissjoni għandhom jippubblikaw id-data rilevanti fuq domanda mbassra u attwali, fuq disponabbiltà u użu attwali ta' assi ta' ġenerazzjoni u tagħbija, fuq disponibbiltà u użu tan-network u interkonneturi, u fuq bilanċ ta' kapaċita ta' enerġija u ta' riserva.

5.   Il-parteċipanti fis-suq ikkonċernati għandhom jagħtu lill-operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni d-data rilevanti.

6.   Kumpaniji ta' ġenerazzjoni li huma proprjetarji jew joperaw assi ta' ġenerazzjoni, li wieħed minnhom għandu kapaċità stallata ta' għall-anqas 250 MW, għandhom iħallu għad-disponibbiltà tal-Kummissjoni, tal-awtorità regolatorja nazzjonali, tal-awtorità nazzjonali ta' kompetizzjoni,
  u tal-Aġenzija
  u, għal ħames snin kull data ta' kull siegħa ta' kull impjant li hu meħtieġ biex jivverifika kull deċiżjoni operattiva ta' trażmissjoni u l-aġir ta' offerti fi skambji tal-elettriku, irkanti ta' interkonnessjonijiet, swieq ta' riserva u ta' OTC. L-informazzjoni għal kull impjantu u kull siegħa li trid tiġi miżmuma tinkludi, iżda mhux limitata biss għal, data fuq kapaċità ta' ġenerazzjoni disponibbli u riservi mwarrba, inkluż allokazzjoni ta' dawn ir-riservi mwarrba fuq livell ta' kull impjant, fil-waqt ta' meta jsiru l-offerti u meta sseħħ il-produzzjoni.”

| (5) | L-Artikolu 6(1), għandhu jiġi emendat kif ġej:










  a) | fil-paragrafu 1, għandhom jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin: L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jissorveljaw il-ġestjoni tal-konġestjoni fis-sistemi tal-elettriku nazzjonali u fuq l-interkonnetturi.


  “
  L-operaturi ta' sistemi ta' trażmissjoni għandhom jippreżentaw il-proċeduri għall-ġestjoni tal-konġestjoni tagħhom inkluża l-kapaċità tal-allokazzjoni għall-approvazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jitolbu emendi għal dawn il-proċeduri qabel japprovawhom. |
| --- | --- | --- |

(5)

L-Artikolu 6(1), għandhu jiġi emendat kif ġej:

a)

fil-paragrafu 1, għandhom jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin: L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jissorveljaw il-ġestjoni tal-konġestjoni fis-sistemi tal-elettriku nazzjonali u fuq l-interkonnetturi.

“
  L-operaturi ta' sistemi ta' trażmissjoni għandhom jippreżentaw il-proċeduri għall-ġestjoni tal-konġestjoni tagħhom inkluża l-kapaċità tal-allokazzjoni għall-approvazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jitolbu emendi għal dawn il-proċeduri qabel japprovawhom.

| b) | ║Il-paragrafu 6 għandu jinbidel b'dan li ġej:”
  “6.   Kwalunkwe dħul li jirriżulta mill-allokazzjoni ta' interkonnessjoni għandu jintuża għall-iskopijiet li ġejjin ▐:






  a) | biex jiggarantixxi d-disponibbilità attwali tal-kapaċità allokata; u |
| --- | --- | --- |

b)

║Il-paragrafu 6 għandu jinbidel b'dan li ġej:”

“6.   Kwalunkwe dħul li jirriżulta mill-allokazzjoni ta' interkonnessjoni għandu jintuża għall-iskopijiet li ġejjin ▐:

a)

biex jiggarantixxi d-disponibbilità attwali tal-kapaċità allokata; u

| b) | għall-manutenzjoni ta' investimenti fin-network jew għaż-żieda ta' kapaċitajiet ta' interkonnessjoni; |
| --- | --- |

b)

għall-manutenzjoni ta' investimenti fin-network jew għaż-żieda ta' kapaċitajiet ta' interkonnessjoni;

Fil-każ li d-dħul ma jkunx jista' jintuża għall-iskopijiet stipulati fil punti (a) jew (b) huwa għandu jitqiegħed f'kont separat sakemm ikun jista' jintefaq fuq dawk l-għanijiet.
  F'dak il-każ, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, bl-approvazzjoni tal-Aġenzija, jistgħu jikkunsidraw l-ammont disponibbli meta japprovaw il-metodoloġija biex jikkalkulaw it-tariffi tan-network, meta jevalwaw jekk it-tariffi għandhomx ikunu modifikati min naħa l-waħda u/jew biex jiddeċiedu jekk iwaqqfux sinjali tal-lokalità u/jew jitolbux miżuri sekondarji bħal trasferiment tad-domanda (load shifting) jew “counter-trading” min naħa l-oħra
  .”

| (6) | L-Artikolu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:

  “Artikolu 7


  Interkonnetturi ġodda

  1.   Interkonnetturi ġodda tal-kurrent dirett bejn l-Istati Membri, jistgħu fuq talba, jiġu eżentati, għal perjodu limitat, mid-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 6(6) ta' dan ir-Regolament u l-
  Artikoli 8, 10 u 20
  u
  l-Artikolu 22c(4), (5)
  u
  (6)
  tad-Direttiva 2003/54/KE taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin:






  a) | l-investiment għandu jkabbar il-kompetizzjoni fil-provvista tal-elettriku; |
| --- | --- | --- |

(6)

L-Artikolu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 7

Interkonnetturi ġodda

1.   Interkonnetturi ġodda tal-kurrent dirett bejn l-Istati Membri, jistgħu fuq talba, jiġu eżentati, għal perjodu limitat, mid-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 6(6) ta' dan ir-Regolament u l-
  Artikoli 8, 10 u 20
  u
  l-Artikolu 22c(4), (5)
  u
  (6)
  tad-Direttiva 2003/54/KE taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin:

a)

l-investiment għandu jkabbar il-kompetizzjoni fil-provvista tal-elettriku;

| b) | il-livell ta' riskju assoċjat mal-investiment huwa tali li l-investiment ma jsirx jekk ma tingħatax eżenzjoni; |
| --- | --- |

b)

il-livell ta' riskju assoċjat mal-investiment huwa tali li l-investiment ma jsirx jekk ma tingħatax eżenzjoni;

| c) | l-interkonnettur għandu jkun propjetà ta' persuna naturali jew ġuridika li hija separata għall inqas fil-forma ġuridika tagħha mill-operaturi tas-sistema li fis-sistemi tagħhom ser jinbena dak l-interkonnettur; |
| --- | --- |

c)

l-interkonnettur għandu jkun propjetà ta' persuna naturali jew ġuridika li hija separata għall inqas fil-forma ġuridika tagħha mill-operaturi tas-sistema li fis-sistemi tagħhom ser jinbena dak l-interkonnettur;

| d) | ħlasijiet huma imposti fuq utenti ta' dak l-interkonnettur; |
| --- | --- |

d)

ħlasijiet huma imposti fuq utenti ta' dak l-interkonnettur;

| e) | minħabba il-ftuħ parzjali tas-suq li hemm referenza għalih fl-Artikolu 19 tad-Direttiva 96/92/KE, l-ebda parti mill-ispejjeż kapitali jew operazzjonali tal-interkonnettur ma kienu rkuprati minn xi komponent ta' ħlasijiet imposti għall-użu ta' sistemi ta' trasmissjoni jew distribuzzjoni kkollegati mal-interkonnettur; u |
| --- | --- |

e)

minħabba il-ftuħ parzjali tas-suq li hemm referenza għalih fl-Artikolu 19 tad-Direttiva 96/92/KE, l-ebda parti mill-ispejjeż kapitali jew operazzjonali tal-interkonnettur ma kienu rkuprati minn xi komponent ta' ħlasijiet imposti għall-użu ta' sistemi ta' trasmissjoni jew distribuzzjoni kkollegati mal-interkonnettur; u

| f) | l-eżenzjoni mhijiex għad-detriment tal-kompetizzjoni jew il-funzjonament effettiv tas-suq intern tal-elettriku, jew il-funzjonament effiċjenti tas-sistema regolata li l-interkonnettur huwa kkollegat magħha. |
| --- | --- |

f)

l-eżenzjoni mhijiex għad-detriment tal-kompetizzjoni jew il-funzjonament effettiv tas-suq intern tal-elettriku, jew il-funzjonament effiċjenti tas-sistema regolata li l-interkonnettur huwa kkollegat magħha.

2.   Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll, f'każijiet eċċezzjonali, għal interkonnetturi ta' kurrent li jalterna, sakemm l-ispejjeż u r-riskji tal-investiment partikolari involuti huma partikolarment għoljin meta mqabbla mal-ispejjeż u riskji normalment iffaċċjati meta jkunu qegħdin jiġu mqabbda żewġ sistemi nazzjonali ġara ta' trażmissjoni minn interkonnettur ta' kurrent li jalterna,

3.   Il-paragrafu 1 għandu jgħodd ukoll għal żidiet sinifikanti fil-kapaċità ta' interkonnetturi eżistenti.

4.   L-Aġenzija tista, fuq bażi ta' każ b'każ, tiddeċiedi fuq l-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3. Eżenzjoni tista' tkopri l-kapaċità kollha jew parti minnha, tal-interkonnettur il-ġdid, jew tal-interkonnettur eżistenti b'kapaċita miżjuda sinifikament.

Meta tittieħed deċiżjoni li tingħata eżenzjoni, għandha titqies, fuq bażi ta' kull każ individwalment, il-ħtieġa li jiġu imposti l-kondizzjonijiet rigward id-dewmien tal-eżenzjoni u l-aċċess mhux diskriminatorju għall-interkonnettur. Meta tittieħed deċiżjoni rigward il-kundizzjonijiet f'dan is-subparagrafu, għandhom jitqiesu b'mod partikolari l-kapaċità addizzjonali li ser tinbena jew il-modifika tal-kapaċità eżistenti, l-oriżżont ta' ħin tal-proġett u ċ-ċirkostanzi nazzjonali.

Qabel ma tingħata eżenzjoni l-Aġenzija għandha tiddeċiedi fuq ir-regoli u l-mekkaniżmi għat-tmexxija u l-allokazzjoni tal-kapaċità. L-Aġenzija għandha tirrekjedi regoli ta' tmexxija ta' konġestjoni biex tinkludi l-obbligu li toffri kapaċità mhux użata fis-suq, u għandha titlob l-utenti tal-faċilità li jkunu intitolati li jagħmlu kummerċ fil-kapaċitjiet kuntrattwali tagħhom fuq is-suq sekondarju. Fil-valutazzjoni tagħha tal-kriterji msemmija fil-paragrafu 1(a), (b) u (f) ║, l-Aġenzija għandha tqis ir-riżultati tal-proċedura tal-allokazzjoni ta' kapaċità.

Id-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni, li tinkludi kwalunkwe kondizzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu, għandha tkun debitament raġonata u ppubblikata. L-Aġenzija għandha tikkonsulta mal-awtoritajiet regolatorji kkonċernati.

5.   L-Aġenzija għandha titrassmetti lill-Kummissjoni mingħajr dewmien kopja ta' kull talba għal eżenzjoni hekk kif tirċeviha. Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata mingħajr dewmien, mill-Aġenzija lill-Kummissjoni, flimkien mal-informazzjoni rilevanti kollha rigward id-deċiżjoni. Din l-informazzjoni tista' tingħata lill-Kummissjoni f'forma aggregata, li tippermetti lill-Kumissjoni tasal għal deċiżjoni fuq bażi tajba. B'mod partikolari, l-informazzjoni għandu jkun fiha:

| a) | ir-raġunijiet dettaljati li abbażi tagħhom l-Aġenzija tat l-eżenzjoni, inkluża l-informazzjoni finanzjarja li tiġġustifika l-ħtieġa għall-eżenzjoni; |
| --- | --- |

a)

ir-raġunijiet dettaljati li abbażi tagħhom l-Aġenzija tat l-eżenzjoni, inkluża l-informazzjoni finanzjarja li tiġġustifika l-ħtieġa għall-eżenzjoni;

| b) | l-analiżi li tkun saret dwar l-effett fuq il-kompetizzjoni u l-funzjonament effettiv tas-suq intern tal-elettriku li jirriżultaw mill-għoti tal-eżenzjoni; |
| --- | --- |

b)

l-analiżi li tkun saret dwar l-effett fuq il-kompetizzjoni u l-funzjonament effettiv tas-suq intern tal-elettriku li jirriżultaw mill-għoti tal-eżenzjoni;

| c) | ir-raġunijiet għall-perjodu taż-żmien u għas-sehem tal-kapaċità totali tal-interkonnettur ikkonċernat li għalihom ingħatat l-eżenzjoni; |
| --- | --- |

c)

ir-raġunijiet għall-perjodu taż-żmien u għas-sehem tal-kapaċità totali tal-interkonnettur ikkonċernat li għalihom ingħatat l-eżenzjoni;

| d) | ir-riżultat tal-konsultazzjoni mal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali kkonċernati. |
| --- | --- |

d)

ir-riżultat tal-konsultazzjoni mal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali kkonċernati.

6.   Fi żmien xahrejn wara li tkun rċeviet notifika, il-Kummissjoni tista' tieħu deċiżjoni li titlob lill-Aġenzija temenda jew tirtira d-deċiżjoni li tingħata eżenzjoni. Fejn il-Kummissjoni teħtieġ informazzjoni addizzjonali hija tista' tieħu d-deċiżjoni tagħha fi żmien xahrejn mill-jum wara dak li fih tkun rċeviet l-informazzjoni addizzjonali kollha. Dan il-perjodu ta' xahrejn jista' jiġi estiż bil-kunsens kemm tal-Kummissjoni kif ukoll tal-Aġenzija. In-notifika għandha titqies li ġiet irtirata jekk l-informazzjoni mitluba ma tkunx ġiet ipprovvduta fil-perjodu stipulat fit-talba, sakemm qabel l-iskadenza ta' dak il-perjodu, dan ma jkunx ġie estiż bil-kunsens kemm tal-Kummissjoni kif ukoll tal-Aġenzija, jew tal-Aġenzija, fi stqarrija motivata kif xieraq, tkun informat lill-Kummissjoni li tikkunsidra li n-notifika hija kompluta.

L-Aġenzija għandha tikkonforma mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex temenda jew tħassar id-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni fi żmien erba' ġimgħat, u għandha tinforma lill-Kummissjoni skond dan.

Il-Kummissjoni għandha tippreserva l-kunfidenzjalità ta' informazzjoni kummerċjalment sensittiva.

L-approvazzjoni tal-Kummissjoni ta' deċiżjoni dwar eżenzjoni għandu jiskadi sentejn wara l-adozzjoni tagħha jekk, il-bini tal-interkonnettur ma jkunx għadu beda, u ħames snin wara l-adozzjoni tagħha jekk, l-interkonnettur ma jkunx ġie operazzjonali,
  sakemm il-Kummissjoni ma tiddeċidiex li kwalunkwe dewmien huwa dovut għall-ostakoli amministrattivi kbar jew xi kawża oħra rilevanti għad-deċiżjoni iżda barra mill-kontroll tal-applikant.

7.   Il-Kummissjoni tista'
  temenda

  l-linji gwida
  eżistenti
  għall-applikazzjoni tal-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 u biex tistipula l-proċedura li trid tiġi segwita għall-applikazzjoni tal-paragrafi 4 u 5. Tali miżuri maħsuba biex temenda elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament billi tissupplimentah għandha tiġi adottata skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 13(2).

8.
     
  L-eżenzjonijiet mogħtija skond dan l-Artikolu u applikabbli fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru.../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... [li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1228/2003 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku]

   (12)

  għandhom ikomplu japplikaw awtomatikament.

| (7) | Għandhom jiddaħħlu l-artikoli li ġejjin
  :
  “Artikolu 7a


  Tneħħija tal-ostakli amministrattivi biex tiżdied il-kapaċità



  L-Istati Membri għandhom jirrevedu l-proċeduri tagħhom bil-għan li jidentifikaw u jneħħu l-ostakli amministrattivi għaż-żieda tal-kapaċità fl-interkonnessjoni. L-Istati Membri għadhom jidentifikaw is-segmenti tan-network li jridu jissaħħu biex jiżdied il-livell globali tal-kapaċità ta' interkonnessjoni transkonfinali f'konformità mal-objettiv ta' integrazzjoni wiesgħa tas-suq.


  ║Artikolu 7b

  Swieq bl-imnut

  Sabiex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta' swieq ▐ li jaħdmu tajjeb u li jkunu
  effiċenti u
  trasparenti ▐ fil-livell reġjonali kif ukoll Ewropew, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu definiti
  fid-dettall
  r-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni, tal-operaturi ta' sistema ta' distribuzzjoni, tal-fornituri u l-klijenti kif ukoll, jekk meħtieġ, ta' parteċipanti oħrajn fis-suq, fir-rigward ta' arranġamenti kuntrattwali, impenn lejn il-klijenti, regoli dwar l-iskambju tad-data u l-issettiljar, il-proprjetà tad-data u r-responsabbiltà dwar il-metraġġ.
  Dawk ir-regoli għandhom isiru pubbliċi ▐ u għandhom jiġu soġġetti għal reviżjoni mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali.” |
| --- | --- |

(7)

Għandhom jiddaħħlu l-artikoli li ġejjin
  :

“Artikolu 7a

Tneħħija tal-ostakli amministrattivi biex tiżdied il-kapaċità

L-Istati Membri għandhom jirrevedu l-proċeduri tagħhom bil-għan li jidentifikaw u jneħħu l-ostakli amministrattivi għaż-żieda tal-kapaċità fl-interkonnessjoni. L-Istati Membri għadhom jidentifikaw is-segmenti tan-network li jridu jissaħħu biex jiżdied il-livell globali tal-kapaċità ta' interkonnessjoni transkonfinali f'konformità mal-objettiv ta' integrazzjoni wiesgħa tas-suq.

║Artikolu 7b

Swieq bl-imnut

Sabiex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta' swieq ▐ li jaħdmu tajjeb u li jkunu
  effiċenti u
  trasparenti ▐ fil-livell reġjonali kif ukoll Ewropew, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu definiti
  fid-dettall
  r-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni, tal-operaturi ta' sistema ta' distribuzzjoni, tal-fornituri u l-klijenti kif ukoll, jekk meħtieġ, ta' parteċipanti oħrajn fis-suq, fir-rigward ta' arranġamenti kuntrattwali, impenn lejn il-klijenti, regoli dwar l-iskambju tad-data u l-issettiljar, il-proprjetà tad-data u r-responsabbiltà dwar il-metraġġ.

Dawk ir-regoli għandhom isiru pubbliċi ▐ u għandhom jiġu soġġetti għal reviżjoni mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali.”

| (8) | L-Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:

  “Artikolu 8


  Linji gwida
  relatati mal-mekkaniżmu ta' kumpens għal operatur ta' sistema ta' intertrażmissjoni

  1.   Fejn xieraq,
  il-Kummissjoni tista' tadotta
  linji gwida relatati mal-mekkaniżmu ta' kumpens għal operatur ta' sistema ta'intertrażmissjoni
  li
  jistgħu jispeċifikaw, skond il-prinċipji stipulati fl-Artikoli 3 u 4:






  a) | dettalji tal-proċedura biex jiġi stabbilit liema operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni huma soġġetti għal ħlas ta' kumpens għal fornimenti li jaqsmu l-fruntieri fosthom dawk dwar il-qsim bejn l-operaturi ta' sistemi ta' trażmissjoni nazzjonali li minnhom joriġinaw flussi li jaqsmu l-fruntieri u s-sistemi fejn il-flussi jaslu, skond l-Artikolu 3(2); |
| --- | --- | --- |

(8)

L-Artikolu 8 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:

“Artikolu 8

Linji gwida
  relatati mal-mekkaniżmu ta' kumpens għal operatur ta' sistema ta' intertrażmissjoni

1.   Fejn xieraq,
  il-Kummissjoni tista' tadotta
  linji gwida relatati mal-mekkaniżmu ta' kumpens għal operatur ta' sistema ta'intertrażmissjoni
  li
  jistgħu jispeċifikaw, skond il-prinċipji stipulati fl-Artikoli 3 u 4:

a)

dettalji tal-proċedura biex jiġi stabbilit liema operaturi ta' sistema ta' trażmissjoni huma soġġetti għal ħlas ta' kumpens għal fornimenti li jaqsmu l-fruntieri fosthom dawk dwar il-qsim bejn l-operaturi ta' sistemi ta' trażmissjoni nazzjonali li minnhom joriġinaw flussi li jaqsmu l-fruntieri u s-sistemi fejn il-flussi jaslu, skond l-Artikolu 3(2);

| b) | dettalji tal-proċedura ta' ħlas li għandhom ikunu segwiti, inkluża d-determinazzjoni tal-ewwel perjodu ta' żmien li għalih ikollu jitħallas kumpens skond it-tieni paragrafu tal-Artikolu 3(3); |
| --- | --- |

b)

dettalji tal-proċedura ta' ħlas li għandhom ikunu segwiti, inkluża d-determinazzjoni tal-ewwel perjodu ta' żmien li għalih ikollu jitħallas kumpens skond it-tieni paragrafu tal-Artikolu 3(3);

| c) | dettalji ta' metodoloġiji biex jistabbilixxu l-flussi li jaqsmu l-fruntieri miżmuma li għalihom għandu jitħallas kumpens taħt l-Artikolu 3, f'termini kemm ta' kwantità u ta' tipi ta' flussi, u d-deskrizzjoni tal-kobor ta' dawn il-flussi kif joriġinaw u/jew jaslu sa sistemi ta' trażmissjoni ta' Stati Membri individwali, skond l-Artikolu 3(5); |
| --- | --- |

c)

dettalji ta' metodoloġiji biex jistabbilixxu l-flussi li jaqsmu l-fruntieri miżmuma li għalihom għandu jitħallas kumpens taħt l-Artikolu 3, f'termini kemm ta' kwantità u ta' tipi ta' flussi, u d-deskrizzjoni tal-kobor ta' dawn il-flussi kif joriġinaw u/jew jaslu sa sistemi ta' trażmissjoni ta' Stati Membri individwali, skond l-Artikolu 3(5);

| d) | dettalji tal-metodoloġija biex jiġu stabbiliti l-ispejjeż u l-benefiċċji għax ikunu miżmuma flussi li jaqsmu l-fruntieri, skond l-Artikolu 3(6); |
| --- | --- |

d)

dettalji tal-metodoloġija biex jiġu stabbiliti l-ispejjeż u l-benefiċċji għax ikunu miżmuma flussi li jaqsmu l-fruntieri, skond l-Artikolu 3(6);

| e) | dettalji tat-trattament fil-kuntest tal-mekkaniżmu ta' kumpens bejn l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għal flussi tal-elettriku li joriġinaw jew jaslu f'pajjiżi barra miż-Żona Ekonomika Ewropea; u |
| --- | --- |

e)

dettalji tat-trattament fil-kuntest tal-mekkaniżmu ta' kumpens bejn l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għal flussi tal-elettriku li joriġinaw jew jaslu f'pajjiżi barra miż-Żona Ekonomika Ewropea; u

| f) | il-parteċipazzjoni ta' sistemi nazzjonali li jkunu interkonnessi permezz ta' linji ta' kurrent dirett, skond l-Artikolu 3. |
| --- | --- |

f)

il-parteċipazzjoni ta' sistemi nazzjonali li jkunu interkonnessi permezz ta' linji ta' kurrent dirett, skond l-Artikolu 3.

2.   Il-linji gwida
  dwar mekkaniżmi ta' kumpens għal operatur ta' sistema ta' intertrażmissjoni
  għandhom jistabbilixxu wkoll regoli xierqa li jwasslu għall-armonizzazzjoni progressiva tal-prinċipji li huma l-bażi li fuqhom jiġu stabbiliti ħlasijiet applikati għall-produtturi u l-konsumaturi (tagħbija) taħt sistemi nazzjonali ta' tariffi, inkluż ir-riflessjoni tal-mekkaniżmu ta' kumpens bejn l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni fi ħlasijiet ta' networks nazzjonali u d-disposizzjoni għal sinjali xierqa u effiċjenti tal-lokalità, skond il-prinċipji stipulati fl-Artikolu 4.

Il-linji gwida
  dwar mekkaniżmi ta' kumpens għal operatur ta' sistema ta' intertrażmissjoni
  għandhom jipprovdu għal sinjali tal-lokalità armonizzati xierqa u effiċjenti f'livell Kommunitarju.

Kull armonizzazzjoni f'dan is-sens ma għandhiex timpedixxi lill-Istati Membri milli japplikaw mekkaniżmi biex jiżguraw li ħlasijiet għal aċċess għan-networks mill-konsumaturi (tagħbija) jkunu mqabbla fit-territorju kollu tagħhom.

3.   Fejn adattat,
  il-Kummissjoni tista' tipproponi gwida addizzjonali
  li tipprovdi livell minimu ta' armonizzazzjoni meħtieġa biex jintlaħaq l-għan ta' dan ir-Regolament ▐.

4.   Linji gwida dwar it-tmexxija u l-allokazzjoni tal-kapaċità ta' trasferiment disponibbli ta' interkonnessjonijiet bejn sistemi nazzjonali huma stipulati fl-Anness.

▐”

| (9) | L-Artikolu 12(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:


  ‘
  1.
     
  Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali ikollhom il-kompetenza li jiżguraw b'mod effettiv il-konformità ma' dan ir-Regolament billi jipprovdulhom, jew lil awtoritajiet oħra, il-kompetenzi legali biex joħorġu ordnijiet ta' konformità u jimponu multi effettivi, dissważivi u proporzjonati. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan sa l-1 ta' Jannar 2010 u għandhom jgħarrfuha mingħajr dewmien dwar kwalunkwe emenda sussegwenti.
  ” |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 12(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:

‘
  1.
     
  Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali ikollhom il-kompetenza li jiżguraw b'mod effettiv il-konformità ma' dan ir-Regolament billi jipprovdulhom, jew lil awtoritajiet oħra, il-kompetenzi legali biex joħorġu ordnijiet ta' konformità u jimponu multi effettivi, dissważivi u proporzjonati. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan sa l-1 ta' Jannar 2010 u għandhom jgħarrfuha mingħajr dewmien dwar kwalunkwe emenda sussegwenti.
  ”

| (10) | Fl-Artikolu 13, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.” |
| --- | --- |

(10)

Fl-Artikolu 13, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi ║,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  
  ĠU C 211, 19.8.2008, p. 23
  .

1

ĠU C 211, 19.8.2008, p. 23

(2)  
  ĠU C 172, 5.7.2008, p. 55
  .

2

ĠU C 172, 5.7.2008, p. 55

(3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008.

3

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008

(4)  ĠU L 176, 15.7.2003, p. 37.

4

(5)  ĠU L 176, 15.7.2003, p. 1.

5

(6)  ĠU L ....

6

(7)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

7

(8)  ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11.

8

(9)  ĠU C 255, 21.10.2006, p. 1.

9

(10)  ĠU L ...”

10

(11)  ĠU L 262, 22.9.2006, p.1.”

11

(12)  
  ĠU L ...
  ”

12

ĠU L ...

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/149 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/149

---

L-Erbgħa, 18 ta' Ġunju 2008Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija ***I

P6_TA(2008)0296

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (COM(2007)0530 — C6-0318/2007 — 2007/0197(COD))

2009/C 286 E/45

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0530),

wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2) u 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0318/2007),

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġits, tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumaturi (A6-0226/2008),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jenfasizza li, fil-każ li tiġi stabbilita Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija, għandhom jiġu kkunsidrati l-għażliet ta' finanzjament kollha li tipprovdi għalihom il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ammistrazzjoni finanzjarja soda (1) |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza li, fil-każ li tiġi stabbilita Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija, għandhom jiġu kkunsidrati l-għażliet ta' finanzjament kollha li tipprovdi għalihom il-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ammistrazzjoni finanzjarja soda (1)

| 3. | Iqis li l-punt 47 tal-Ftehim Interistituzzjonali għandu jkun applikat fir-rigward tal-istabbiliment tal-Aġenzija u l-Parlament għandu jidħol f'negozjati mat-taqsima l-oħra tal-awtorità baġitarja bil-ħsieb li jintlaħaq ftehim f'waqtu dwar il-finanzjament tal-Aġenzija f'konformità mad-dispożizzjonijiet relevanti tal-Ftehim Interistituzzjonali; |
| --- | --- |

3.

Iqis li l-punt 47 tal-Ftehim Interistituzzjonali għandu jkun applikat fir-rigward tal-istabbiliment tal-Aġenzija u l-Parlament għandu jidħol f'negozjati mat-taqsima l-oħra tal-awtorità baġitarja bil-ħsieb li jintlaħaq ftehim f'waqtu dwar il-finanzjament tal-Aġenzija f'konformità mad-dispożizzjonijiet relevanti tal-Ftehim Interistituzzjonali;

| 4. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1. Ftehim kif emendat bid-Deċiżjoni 2008/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 6, 10.1.2008, p. 7).

---

L-Erbgħa, 18 ta' Ġunju 2008P6_TC1-COD(2007)0197

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija

(Test b'relevanza għall-EEA)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ║,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

| (1) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Jannar 2007 intitolata “Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa”║ enfasizzat l-importanza li jiġi kkompletat s-suq intern ta' l-elettriku u tal-gass naturali. It-titjib tal-qafas regolatorju fuq livell Komunitarju ġie identifikat bħala miżura ewlenija biex jintlaħaq dan il-għan. |
| --- | --- |

(1)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Jannar 2007 intitolata “Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa”║ enfasizzat l-importanza li jiġi kkompletat s-suq intern ta' l-elettriku u tal-gass naturali. It-titjib tal-qafas regolatorju fuq livell Komunitarju ġie identifikat bħala miżura ewlenija biex jintlaħaq dan il-għan.

| (2) | Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/796/KE (4) twaqqaf ║il-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għall-Elettriku u l-Gass (ERGEG), bil-għan li jiffaċilita l-konsultazzjoni, il-koordinazzjoni u l-kooperazzjoni fost l-aġenziji regolatorji tal-Istati Membri, kif ukoll bejn dawn l-aġenziji u l-Kummissjoni, għat-tisħiħ tas-suq intern tal-elettriku u tal-gass naturali. L-ERGEG huwa magħmul minn rappreżentanti tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali stabbilit skond id-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku ║ (5) u d-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 rigward regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali ║ (6). |
| --- | --- |

(2)

Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/796/KE (4) twaqqaf ║il-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għall-Elettriku u l-Gass (ERGEG), bil-għan li jiffaċilita l-konsultazzjoni, il-koordinazzjoni u l-kooperazzjoni fost l-aġenziji regolatorji tal-Istati Membri, kif ukoll bejn dawn l-aġenziji u l-Kummissjoni, għat-tisħiħ tas-suq intern tal-elettriku u tal-gass naturali. L-ERGEG huwa magħmul minn rappreżentanti tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali stabbilit skond id-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku ║ (5) u d-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 rigward regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali ║ (6).

| (3) | Ix-xogħol li sar mill-ERGEG mindu twaqqaf ikkontribwixxa b'mod pożittiv għas-suq intern tal-elettriku u l-gass. Madankollu, hemm kunsens wiesa' fis-settur, u kif ġie propost mill-ERGEG innifsu, li l-kooperazzjoni volontarja bejn l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali issa għandha sseħħ fi ħdan struttura Komunitarja soda b'kompetenzi ċari u bis-setgħa li tadotta deċiżjonijiet regolatorji▐ f'għadd ta' każijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

(3)

Ix-xogħol li sar mill-ERGEG mindu twaqqaf ikkontribwixxa b'mod pożittiv għas-suq intern tal-elettriku u l-gass. Madankollu, hemm kunsens wiesa' fis-settur, u kif ġie propost mill-ERGEG innifsu, li l-kooperazzjoni volontarja bejn l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali issa għandha sseħħ fi ħdan struttura Komunitarja soda b'kompetenzi ċari u bis-setgħa li tadotta deċiżjonijiet regolatorji▐ f'għadd ta' każijiet speċifiċi.

| (4) | Il-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa tal-2007 stieden lill-Kummissjoni biex tipproponi miżuri rigward l-istabbiliment ta' mekkaniżmu indipendenti għall-kooperazzjoni
  l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali
  . |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa tal-2007 stieden lill-Kummissjoni biex tipproponi miżuri rigward l-istabbiliment ta' mekkaniżmu indipendenti għall-kooperazzjoni
  l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali
  .

| (5) | L-Istati Membri għandhom jikkooperaw mill-qrib, filwaqt li jeliminaw ix-xkiel li hemm għall-iskambju transkonfinali tal-elettriċità u l-gass bil-ħsieb li jintlaħqu l-objettivi tal-politika ta'l-energija tal-Komunità. It-twaqqif ta' Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (l-Aġenzija) għal dan il-għan għandu jinkorpora l-perspettiva Komunitarja fil-prattiki tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u ttejjeb l-effettività tal-prinċipji Komunitarji ta' trattament indaqs u kundizzjonijiet ġusti ta' aċċess għan-networks trans-Ewropej għall-ġarr tal-elettriċità u tal-gass, u b'hekk tikkontribwixxi għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern tal-energija. L-Aġenzija għandha tippermetti wkoll lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali li jsaħħu lill-kooperazzjoni tagħhom fuq livell Komunitarju u li jipparteċipaw, fuq bażi komuni, fl-eżerċizzju ta' funzjonijiet marbuta mal-Komunità. |
| --- | --- |

(5)

L-Istati Membri għandhom jikkooperaw mill-qrib, filwaqt li jeliminaw ix-xkiel li hemm għall-iskambju transkonfinali tal-elettriċità u l-gass bil-ħsieb li jintlaħqu l-objettivi tal-politika ta'l-energija tal-Komunità. It-twaqqif ta' Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (l-Aġenzija) għal dan il-għan għandu jinkorpora l-perspettiva Komunitarja fil-prattiki tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u ttejjeb l-effettività tal-prinċipji Komunitarji ta' trattament indaqs u kundizzjonijiet ġusti ta' aċċess għan-networks trans-Ewropej għall-ġarr tal-elettriċità u tal-gass, u b'hekk tikkontribwixxi għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern tal-energija. L-Aġenzija għandha tippermetti wkoll lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali li jsaħħu lill-kooperazzjoni tagħhom fuq livell Komunitarju u li jipparteċipaw, fuq bażi komuni, fl-eżerċizzju ta' funzjonijiet marbuta mal-Komunità.

| (6) | Abbażi tal-valutazzjoni tal-impatt rigward ir-riżorsi meħtieġa għal entità ċentrali, ġie konkluż li entità ċentrali indipendenti toffri aktar vantaġġi fit-tul minn għażliet oħra. ║ |
| --- | --- |

(6)

Abbażi tal-valutazzjoni tal-impatt rigward ir-riżorsi meħtieġa għal entità ċentrali, ġie konkluż li entità ċentrali indipendenti toffri aktar vantaġġi fit-tul minn għażliet oħra. ║

| (7) | L-Aġenzija għandha tiżgura li l-funzjonijiet regolatorji li jsiru fil-livell nazzjonali mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali skond id-Direttiva 2003/54/KE u d-Direttiva 2003/55/KE ikunu kkoordinati sewwa, u fejn meħtieġ, li jiġu kkompletati fuq il-livell Komunitarju. Għal dan il-għan, jeħtieġ li jiġu garantiti l-indipendenza tal-Aġenzija,
  u l-membri tagħha vis-à-vis l-konsumaturi, il-produtturi tal-enerġija u l-operaturi tas-sistema tat-trasmissjoni u d-distribuzzjoni, kemm jekk pubbliċi jew privati
  ,
  u li tiġi żgurata l-konformità tagħha mal-leġiżlazzjoni Komunitarja
  ,
  il-kapaċità

  teknika

  tagħha, il-kapaċità tagħha li taġġusta ruħha għall-iżviluppi regolatorji,
  kif ukoll it-trasparenza tagħha,

  is-soġġettibilità tagħha għall-kontroll demokratiku
  u l-effiċjenza tagħha. |
| --- | --- |

(7)

L-Aġenzija għandha tiżgura li l-funzjonijiet regolatorji li jsiru fil-livell nazzjonali mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali skond id-Direttiva 2003/54/KE u d-Direttiva 2003/55/KE ikunu kkoordinati sewwa, u fejn meħtieġ, li jiġu kkompletati fuq il-livell Komunitarju. Għal dan il-għan, jeħtieġ li jiġu garantiti l-indipendenza tal-Aġenzija,
  u l-membri tagħha vis-à-vis l-konsumaturi, il-produtturi tal-enerġija u l-operaturi tas-sistema tat-trasmissjoni u d-distribuzzjoni, kemm jekk pubbliċi jew privati
  ,
  u li tiġi żgurata l-konformità tagħha mal-leġiżlazzjoni Komunitarja
  ,
  il-kapaċità

  teknika

  tagħha, il-kapaċità tagħha li taġġusta ruħha għall-iżviluppi regolatorji,
  kif ukoll it-trasparenza tagħha,

  is-soġġettibilità tagħha għall-kontroll demokratiku
  u l-effiċjenza tagħha.

| (8) | L-Aġenzija għandha tissorvelja l-kooperazzjoni bejn l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni fis-settur tal-gass u tal-elettriku kif ukoll fl-eżekuzzjoni tal-kompiti tan-networks Ewropej għall-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni tal-elettriku u ║tal-gass. L-involviment tal-Aġenzija hija essenzjali biex jiżgura li l-kooperazzjoni tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni tipproċedi b'mod effiċjenti u trasparenti, għall-ġid tas-suq intern. |
| --- | --- |

(8)

L-Aġenzija għandha tissorvelja l-kooperazzjoni bejn l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni fis-settur tal-gass u tal-elettriku kif ukoll fl-eżekuzzjoni tal-kompiti tan-networks Ewropej għall-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni tal-elettriku u ║tal-gass. L-involviment tal-Aġenzija hija essenzjali biex jiżgura li l-kooperazzjoni tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni tipproċedi b'mod effiċjenti u trasparenti, għall-ġid tas-suq intern.

| (9) | L-Aġenzija għandha b'mod sistematiku tissorvelja s-swieq għat-tgħawwiġ tas-suq, u meta jkun jixraq tgħarraf lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali. |
| --- | --- |

(9)

L-Aġenzija għandha b'mod sistematiku tissorvelja s-swieq għat-tgħawwiġ tas-suq, u meta jkun jixraq tgħarraf lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet nazzjonali.

| (10) | Huwa xieraq li jiġi pprovdut qafas
  integrat
  li fih l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jkunu jistgħu
  jipparteċipaw u
  jikkooperaw. Dan il-qafas għandu jiffaċilita l-applikazzjoni uniformi tal-leġiżlazzjoni dwar is-suq intern tal-elettriċità u tal-gass madwar il-Komunità kollha. Fir-rigward tas-sitwazzjonijiet li jikkonċernaw aktar minn Stat Membru wieħed, l-Aġenzija għandha tingħata s-setgħa li tadotta deċiżjonijiet individwali. Din is-setgħa għandha tkopri r-reġim regolatorju għall-infrastruttura li tqabbad flimkien tal-anqas żewġ Stati Membri, eżenzjonijiet mir-regoli tas-suq intern għall-interkonnetturi ġodda tal-elettriċità u għall-infrastrutturi ġodda tal-gass li jinsabu f'aktar minn Stat Membru wieħed. |
| --- | --- |

(10)

Huwa xieraq li jiġi pprovdut qafas
  integrat
  li fih l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jkunu jistgħu
  jipparteċipaw u
  jikkooperaw. Dan il-qafas għandu jiffaċilita l-applikazzjoni uniformi tal-leġiżlazzjoni dwar is-suq intern tal-elettriċità u tal-gass madwar il-Komunità kollha. Fir-rigward tas-sitwazzjonijiet li jikkonċernaw aktar minn Stat Membru wieħed, l-Aġenzija għandha tingħata s-setgħa li tadotta deċiżjonijiet individwali. Din is-setgħa għandha tkopri r-reġim regolatorju għall-infrastruttura li tqabbad flimkien tal-anqas żewġ Stati Membri, eżenzjonijiet mir-regoli tas-suq intern għall-interkonnetturi ġodda tal-elettriċità u għall-infrastrutturi ġodda tal-gass li jinsabu f'aktar minn Stat Membru wieħed.

| (11) | Peress li l-Aġenzija għandha għarfien ġenerali dwar l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali
  u dwar sorsi oħra ta' tagħrif u ta' għarfien espert
  , għandu jkollha rwol ta' konsulenza lejn il-Kummissjoni
  , lejn l-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunità u lejn l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali ta' mill-anqas żewġ Stati Membri
  fir-rigward tal-kwistjonijiet tar-regolamentazzjonit as-suq. L-Aġenzija għandha tkun meħtieġa wkoll li tinforma lill-Kummissjoni meta ssib li l-kooperazzjoni bejn l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni ma tipproduċix ir-riżultati meħtieġa jew meta awtorità regolatorja nazzjonali li d-deċiżjoni tagħha tkun marret kontra l-linji gwida ma tkunx trid tikkonforma ma'
  l-opinjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet
  tal-Aġenzija. |
| --- | --- |

(11)

Peress li l-Aġenzija għandha għarfien ġenerali dwar l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali
  u dwar sorsi oħra ta' tagħrif u ta' għarfien espert
  , għandu jkollha rwol ta' konsulenza lejn il-Kummissjoni
  , lejn l-istituzzjonijiet l-oħra tal-Komunità u lejn l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali ta' mill-anqas żewġ Stati Membri
  fir-rigward tal-kwistjonijiet tar-regolamentazzjonit as-suq. L-Aġenzija għandha tkun meħtieġa wkoll li tinforma lill-Kummissjoni meta ssib li l-kooperazzjoni bejn l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni ma tipproduċix ir-riżultati meħtieġa jew meta awtorità regolatorja nazzjonali li d-deċiżjoni tagħha tkun marret kontra l-linji gwida ma tkunx trid tikkonforma ma'
  l-opinjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet
  tal-Aġenzija.

| (12) | L-Aġenzija għandha wkoll tista' toħroġ linji gwida ▐ vinkolanti biex tgħin lill-awtoritajiet regolatorji u l-atturi fis-suq jaqsmu bejniethom prassi tajba. |
| --- | --- |

(12)

L-Aġenzija għandha wkoll tista' toħroġ linji gwida ▐ vinkolanti biex tgħin lill-awtoritajiet regolatorji u l-atturi fis-suq jaqsmu bejniethom prassi tajba.

| (13) | L-Aġenzija għandha, meta jkun xieraq, tikkonsulta lill-partijiet interessati u tipprovdilhom okkażjoni raġonevoli biex jikkummentaw dwar il-miżuri proposti, bħalma huwa l-abbozz tal-kodiċijiet u r-regoli tan-networks. |
| --- | --- |

(13)

L-Aġenzija għandha, meta jkun xieraq, tikkonsulta lill-partijiet interessati u tipprovdilhom okkażjoni raġonevoli biex jikkummentaw dwar il-miżuri proposti, bħalma huwa l-abbozz tal-kodiċijiet u r-regoli tan-networks.

| (14) | L-istruttura tal-Aġenzija għandha tiġi adattata sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet speċifiċi tar-regolamentazzjoni tal-enerġija. B'mod partikolari, l-irwol speċifiku tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali ▐ jeħtieġ li jitqies bis-sħiħ
  u l-indipendenza tagħhom jeħtieġ li tkun iggarantita
  . |
| --- | --- |

(14)

L-istruttura tal-Aġenzija għandha tiġi adattata sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet speċifiċi tar-regolamentazzjoni tal-enerġija. B'mod partikolari, l-irwol speċifiku tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali ▐ jeħtieġ li jitqies bis-sħiħ
  u l-indipendenza tagħhom jeħtieġ li tkun iggarantita
  .

| (15) | Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jkollu s-setgħat meħtieġa biex jistipula l-baġit, jivverifika l-implimentazzjoni tiegħu, ifassal regoli interni, jadotta regolamenti finanzjarji u jaħtar id-Direttur. |
| --- | --- |

(15)

Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jkollu s-setgħat meħtieġa biex jistipula l-baġit, jivverifika l-implimentazzjoni tiegħu, ifassal regoli interni, jadotta regolamenti finanzjarji u jaħtar id-Direttur.

| (16) | L-Aġenzija għandu jkollha s-setgħat meħtieġa biex twettaq il-funzjonijiet regolatorji b'mod effiċjenti
  , trasparenti, raġunat
  u fuq kollox indipendenti. L-indipendenza tal-awtoritajiet Regolatorji
  vis-à-vis l-produtturi tal-enerġija u l-operaturi tas-sistemi ta' trasmissjoni u distribuzzjoni

  hija prinċipju ewlieni ta' governanza tajba iżda wkoll kundizzjoni fundamentali biex tiġi żgurata l-fiduċja fis-suq. Meta s-sitwazzjoni tiġi riflessa fil-livell
  Komunitarju u
  nazzjonali, il-Bord tar-Regolaturi
  u l-membri tiegħu

  għandu għalhekk jaġixxi indipendentement minn kull interess tas-suq u ma għandu jfittex jew jieħu l-ebda struzzjoni

  u ma għandu jaċċetta l-ebda rakkomandazzjoni
  minn xi gvern jew entità oħra pubblika jew privata.
  Il-Bord tar-Regolaturi għandu, fl-istess ħin, jikkonforma ruħu mal-leġiżlazzjoni Komunitarja li tirrigwarda l-enerġija, l-ambjent, is-suq energija intern u l-kompetizzjoni u għandu jirrapporta lill-istituzzjonijiet tal-Komunità fir-rigward tad-deċiżjonijiet u l-proposti tiegħu. |
| --- | --- |

(16)

L-Aġenzija għandu jkollha s-setgħat meħtieġa biex twettaq il-funzjonijiet regolatorji b'mod effiċjenti
  , trasparenti, raġunat
  u fuq kollox indipendenti. L-indipendenza tal-awtoritajiet Regolatorji
  vis-à-vis l-produtturi tal-enerġija u l-operaturi tas-sistemi ta' trasmissjoni u distribuzzjoni

  hija prinċipju ewlieni ta' governanza tajba iżda wkoll kundizzjoni fundamentali biex tiġi żgurata l-fiduċja fis-suq. Meta s-sitwazzjoni tiġi riflessa fil-livell
  Komunitarju u
  nazzjonali, il-Bord tar-Regolaturi
  u l-membri tiegħu

  għandu għalhekk jaġixxi indipendentement minn kull interess tas-suq u ma għandu jfittex jew jieħu l-ebda struzzjoni

  u ma għandu jaċċetta l-ebda rakkomandazzjoni
  minn xi gvern jew entità oħra pubblika jew privata.
  Il-Bord tar-Regolaturi għandu, fl-istess ħin, jikkonforma ruħu mal-leġiżlazzjoni Komunitarja li tirrigwarda l-enerġija, l-ambjent, is-suq energija intern u l-kompetizzjoni u għandu jirrapporta lill-istituzzjonijiet tal-Komunità fir-rigward tad-deċiżjonijiet u l-proposti tiegħu.

| (17) | Fejn l-Aġenzija jkollha s-setgħa li tieħu deċiżjonijiet, għal finijiet ta' ekonomija ta' proċedura, il-partijiet interessati għandhom jingħataw id-dritt ta' appell, fl-ewwel istanza, lill-Bord tal-Appell, li għandu jkun parti mill-Aġenzija, iżda li jkun indipendenti kemm mill-istruttura amministrattiva tagħha kif ukoll minn dik regolatorja.
  Id-deċiżjoni tal-Bord tal-Appell għandha tkun suġġetta għal appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. |
| --- | --- |

(17)

Fejn l-Aġenzija jkollha s-setgħa li tieħu deċiżjonijiet, għal finijiet ta' ekonomija ta' proċedura, il-partijiet interessati għandhom jingħataw id-dritt ta' appell, fl-ewwel istanza, lill-Bord tal-Appell, li għandu jkun parti mill-Aġenzija, iżda li jkun indipendenti kemm mill-istruttura amministrattiva tagħha kif ukoll minn dik regolatorja.
  Id-deċiżjoni tal-Bord tal-Appell għandha tkun suġġetta għal appell quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.

| (18) | L-Aġenzija għandha tkun iffinanzjata l-aktar mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea, minn tariffi u minn kontribuzzjonijiet ▐. B'mod partikolari, ir-riżorsi fil-preżent huma miġbura flimkien mill-awtoritajiet regolatorji għall-kooperazzjoni tagħhom fil-livell Ewropew għandhom jibqgħu disponibbli għall-Aġenzija. Il-proċedura baġitarja Komunitarja għandha tibqa' applikabbli sakemm ikunu kkonċernati sussidji li għandhom jitħallsu mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea. Barra minn hekk, il-verifikar tal-kontijiet għandu jsir mill-Qorti tal-Awdituri skond l-Artikolu 91 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta' qafas għall-korpi msemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (7). |
| --- | --- |

(18)

L-Aġenzija għandha tkun iffinanzjata l-aktar mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea, minn tariffi u minn kontribuzzjonijiet ▐. B'mod partikolari, ir-riżorsi fil-preżent huma miġbura flimkien mill-awtoritajiet regolatorji għall-kooperazzjoni tagħhom fil-livell Ewropew għandhom jibqgħu disponibbli għall-Aġenzija. Il-proċedura baġitarja Komunitarja għandha tibqa' applikabbli sakemm ikunu kkonċernati sussidji li għandhom jitħallsu mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea. Barra minn hekk, il-verifikar tal-kontijiet għandu jsir mill-Qorti tal-Awdituri skond l-Artikolu 91 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju ta' qafas għall-korpi msemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (7).

| (19) | Wara li tkun ġiet stabbilita l-Aġenzija, il-baġit tagħha għandu jiġi evalwat mill-awtorità baġitarja fuq bażi kontinwa, b'referenza għall-ammont ta' xogħol tal-Aġenzija u l-prestazzjoni tagħha. Dik l-evalwazzjoni għandha tiddetermina jekk ikunx hemm riżorsi umani u finanzjarji biżżejjed disponibbli għaliha. L-awtorità baġitarja għandha tiżgura li jintlaħqu l-aħjar standards ta' effiċjenza. |
| --- | --- |

(19)

Wara li tkun ġiet stabbilita l-Aġenzija, il-baġit tagħha għandu jiġi evalwat mill-awtorità baġitarja fuq bażi kontinwa, b'referenza għall-ammont ta' xogħol tal-Aġenzija u l-prestazzjoni tagħha. Dik l-evalwazzjoni għandha tiddetermina jekk ikunx hemm riżorsi umani u finanzjarji biżżejjed disponibbli għaliha. L-awtorità baġitarja għandha tiżgura li jintlaħqu l-aħjar standards ta' effiċjenza.

| (20) | L-Aġenzija għandu jkolha persunal ta' professjonalità għolja. B'mod partikolari, għandha tgawdi mill-kompetenza u l-esperjenza ta' persunal issekondat mill-Kummissjoni, mill-Istati Membri u mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali ║. Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, ir-regolamenti applikabbli għal impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati b'mod konġunt mill-istituzzjonijiet tal-Komunità ║għall-iskopijiet tal-applikazzjoni ta' dawk ir-Regolamenti għandhom japplikaw għall-persunal tal-Aġenzija... Il-Bord tal-Amministrazzjoni, bi ftehim mal-Kummissjoni, għandu jadotta r-regoli meħtieġa ta' implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(20)

L-Aġenzija għandu jkolha persunal ta' professjonalità għolja. B'mod partikolari, għandha tgawdi mill-kompetenza u l-esperjenza ta' persunal issekondat mill-Kummissjoni, mill-Istati Membri u mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali ║. Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, ir-regolamenti applikabbli għal impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati b'mod konġunt mill-istituzzjonijiet tal-Komunità ║għall-iskopijiet tal-applikazzjoni ta' dawk ir-Regolamenti għandhom japplikaw għall-persunal tal-Aġenzija... Il-Bord tal-Amministrazzjoni, bi ftehim mal-Kummissjoni, għandu jadotta r-regoli meħtieġa ta' implimentazzjoni.

| (21) | L-Aġenzija għandha tapplika r-regoli ġenerali rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti miżmumin mill-entitajiet Komunitarji. Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jistipula l-miżuri prattiċi biex titħares id-data kummerċjalment sensittiva u d-data personali. |
| --- | --- |

(21)

L-Aġenzija għandha tapplika r-regoli ġenerali rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti miżmumin mill-entitajiet Komunitarji. Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jistipula l-miżuri prattiċi biex titħares id-data kummerċjalment sensittiva u d-data personali.

| (22) | Il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi fil-ħidma tal-Aġenzija għandu jkun possibbli skond il-ftehimiet xierqa li għandhom jiġu konklużi mal-Komunità. |
| --- | --- |

(22)

Il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi fil-ħidma tal-Aġenzija għandu jkun possibbli skond il-ftehimiet xierqa li għandhom jiġu konklużi mal-Komunità.

| (23) | Il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill mhux aktar tard minn tliet snin wara li l-ewwel direttur tal-aġenzija ikun beda d-dmirijiet tiegħu, u kull tliet snin wara dan, rapport ta' valutazzjoni dwar il-kompiti speċifiċi tal-Aġenzija u r-riżultati miksuba, flimkien ma' kwalunkwe proposta xierqa. |
| --- | --- |

(23)

Il-Kummissjoni għandha tressaq quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill mhux aktar tard minn tliet snin wara li l-ewwel direttur tal-aġenzija ikun beda d-dmirijiet tiegħu, u kull tliet snin wara dan, rapport ta' valutazzjoni dwar il-kompiti speċifiċi tal-Aġenzija u r-riżultati miksuba, flimkien ma' kwalunkwe proposta xierqa.

| (24) | Peress li l-objettividan ir-Regolament jiġifieri l-
  parteċipazzjoni u

  l--kooperazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali fuq livell Komunitarju, ma jistgħux jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u għalhekk, minħabba l-iskala tal-effetti tiegħu, jistgħu jinkisbu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif deskritt fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħqu dawk l-objettivi. |
| --- | --- |

(24)

Peress li l-objettividan ir-Regolament jiġifieri l-
  parteċipazzjoni u

  l--kooperazzjoni tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali fuq livell Komunitarju, ma jistgħux jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u għalhekk, minħabba l-iskala tal-effetti tiegħu, jistgħu jinkisbu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif deskritt fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħqu dawk l-objettivi.

| (25) | L-Aġenzija għandha tkun responsabbli għalkollox quddiem il-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

(25)

L-Aġenzija għandha tkun responsabbli għalkollox quddiem il-Parlament Ewropew,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabilixxi Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija, minn issa l' quddiem imsejħa “l-Aġenzija” ║bil-għan li tikkomplementa, fuq livell Komunitarju, il-kompiti regolatorji li jsiru fil-livell nazzjonali mill-awtoritajiet regolatorji msemmija fl-Artikolu 22a tad-Direttiva 2003/54/KE u fl-Artikolu 24a tad-Direttiva 2003/55/KE, kif ukoll, fejn meħtieġ, biex tikkoordina l-azzjoni bejniethom.

Artikolu 2

Status legali u sede

1.   L-Aġenzija għandha tkun entità Komunitarja b'personalità ġuridika.

2.   F'kull wieħed mill-Istati Membri, l-Aġenzija għandu jkollha l-kapaċità ġuridika l-aktar wiesgħa li tista' tingħata lil persuni ġuridiċi li jaqgħu taħt il-liġijiet nazzjonali tagħhom. Tista', b'mod partikolari, takkwista jew tiddisponi minn proprjetà mobbli jew immobbli u tipparteċipa fi proċeduri legali.

3.   L-Aġenzija għandha tkun rappreżentata mid-Direttur tagħha.

4.   Is-sede tal-Aġenzija għandha tkun stabbilita fi
  Brussell
  . Sakemm jitlestew il-kwartieri tagħha, għandha tkun ospitata fil-kwartieri tal-Kummissjoni.

Artikolu 3

Kompożizzjoni

L-Aġenzija għandha tikkomprendi:

| (a) | Bord tal-Amministrazzjoni, li għandu jeżerċita r-responsabbiltajiet stabbiliti fl-Artikolu 14; |
| --- | --- |

(a)

Bord tal-Amministrazzjoni, li għandu jeżerċita r-responsabbiltajiet stabbiliti fl-Artikolu 14;

| (b) | Bord ta' Regolaturi, li għandu jeżerċita r-responsabbiltajiet stabbiliti fl-Artikolu 17; |
| --- | --- |

(b)

Bord ta' Regolaturi, li għandu jeżerċita r-responsabbiltajiet stabbiliti fl-Artikolu 17;

| (c) | Direttur, li għandu jeżerċita r-responsabbiltajiet stabbiliti fl-Artikolu 19; |
| --- | --- |

(c)

Direttur, li għandu jeżerċita r-responsabbiltajiet stabbiliti fl-Artikolu 19;

| (d) | Bord tal-Appell, li għandu jeżerċita r-responsabbiltajiet stabbiliti fl-Artikolu 21. |
| --- | --- |

(d)

Bord tal-Appell, li għandu jeżerċita r-responsabbiltajiet stabbiliti fl-Artikolu 21.

Artikolu 4

Il-kompiti
  tal-Aġenzija

L-Aġenzija
  , biex twettaq il-għan kif definit fl-Artikolu 1, għandha
  :

| a) | toħroġ opinjonijiet
  , rakkomandazzjonijiet u deċiżjonijiet
  indirizzati lil operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni
  , relatati mal-kwistjonijiet tekniċi kollha li għandhom x'jaqsmu mal-funzjonament tajjeb tas-suq intern ta'l-energija
  ; |
| --- | --- |

a)

toħroġ opinjonijiet
  , rakkomandazzjonijiet u deċiżjonijiet
  indirizzati lil operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni
  , relatati mal-kwistjonijiet tekniċi kollha li għandhom x'jaqsmu mal-funzjonament tajjeb tas-suq intern ta'l-energija
  ;

| b) | toħroġ opinjonijiet indirizzati lill-awtoritajiet regolatorji; |
| --- | --- |

b)

toħroġ opinjonijiet indirizzati lill-awtoritajiet regolatorji;

| c) | toħroġ opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet indirizzati
  lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, jew
  lill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

c)

toħroġ opinjonijiet u rakkomandazzjonijiet indirizzati
  lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, jew
  lill-Kummissjoni;

| d) | tieħu d-deċiżjonijiet ▐ f'każijiet speċifiċi imsemmija fl-
  Artikoli 6 sa 12
  . |
| --- | --- |

d)

tieħu d-deċiżjonijiet ▐ f'każijiet speċifiċi imsemmija fl-
  Artikoli 6 sa 12
  .

| e) | tipprovdi qafas li fih ikunu jistgħu jipparteċipaw u jikkooperaw l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali; |
| --- | --- |

e)

tipprovdi qafas li fih ikunu jistgħu jipparteċipaw u jikkooperaw l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali;

| f) | tissorvelja l-eżekuzzjoni tal-kompiti tan-networks Ewropej tal-operaturi tas-sistemi ta' trasmissjoni tal-elettriku u tal-gass; |
| --- | --- |

f)

tissorvelja l-eżekuzzjoni tal-kompiti tan-networks Ewropej tal-operaturi tas-sistemi ta' trasmissjoni tal-elettriku u tal-gass;

| g) | tistabbilixxi termini u kundizzjonijiet ekonomiċi u tekniċi għall-iżvilupp ta' kodiċijiet u regoli abbozzati min-networks Ewropej tal-operaturi tas-sistemi ta' trasmissjoni tal-elettriku u tal-gass u tapprova l-kodiċijiet u r-regoli sabiex ikun żgurat il-funzjonament effiċjenti u sikur tas-suq intern ta'l-energija; |
| --- | --- |

g)

tistabbilixxi termini u kundizzjonijiet ekonomiċi u tekniċi għall-iżvilupp ta' kodiċijiet u regoli abbozzati min-networks Ewropej tal-operaturi tas-sistemi ta' trasmissjoni tal-elettriku u tal-gass u tapprova l-kodiċijiet u r-regoli sabiex ikun żgurat il-funzjonament effiċjenti u sikur tas-suq intern ta'l-energija;

| h) | tistabbilixxi metodoloġiji u tariffi għal mekkaniżmi ta' kumpens bejn l-operaturi tas-sistemi ta' trasmissjoni, imsejsa fuq evalwazzjoni tal-ispejjeż effettivi tagħhom; |
| --- | --- |

h)

tistabbilixxi metodoloġiji u tariffi għal mekkaniżmi ta' kumpens bejn l-operaturi tas-sistemi ta' trasmissjoni, imsejsa fuq evalwazzjoni tal-ispejjeż effettivi tagħhom;

| i) | tikkoordina l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali kkonċernati fir-rigward tal-operazzjonijiet tagħhom fis-swieq reġjonali tal-elettriċità u tal-gass; |
| --- | --- |

i)

tikkoordina l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali kkonċernati fir-rigward tal-operazzjonijiet tagħhom fis-swieq reġjonali tal-elettriċità u tal-gass;

| j) | flimkien mal-Kummissjoni, tippromwovi l-kooperazzjoni interreġjonali fost is-swieq tal-enerġija u tintegra s-swieq enerġetiċi reġjonali għal ġos-suq intern tal-enerġija; |
| --- | --- |

j)

flimkien mal-Kummissjoni, tippromwovi l-kooperazzjoni interreġjonali fost is-swieq tal-enerġija u tintegra s-swieq enerġetiċi reġjonali għal ġos-suq intern tal-enerġija;

| k) | tintriga b'konsultazzjonijiet pubbliċi madwar l-UE kollha li għandhom x'jaqsmu mal-kwistjonijiet spjegati fil-punti (e) sa (h). |
| --- | --- |

k)

tintriga b'konsultazzjonijiet pubbliċi madwar l-UE kollha li għandhom x'jaqsmu mal-kwistjonijiet spjegati fil-punti (e) sa (h).

Artikolu 5

Kompiti ġenerali

L-Aġenzija tista', fuq talba
  tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew
  tal-Kummissjoni jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, tipprovdi opinjoni
  jew rakkomandazzjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u
  lill-Kummissjoni dwar il-kwistjonijiet kollha relatati ma' l-iskop li ġiet stabbilita għalih.

Artikolu 6

Kompiti fir-rigward tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni

1.   L-Aġenzija għandha tagħti opinjoni lill-Kummissjoni dwar l-abbozz ta' statuti, il-lista ta' membri u l-abbozz tar-regoli ta' proċedura tan-network Ewropew għall-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni tal-elettriku u tal-gass skond l-Artikoli 2b(2) tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku
   (8) u ║ skond l-Artikolu 2b(2) tar-Regolament (KE) Nru 1775/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2005 dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks ta' trasmissjoni tal-gass naturali
   (9).

2.   L-Aġenzija għandha tissorvelja t-twettiq tal-kompiti tan-network Ewropew għall-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni tal-elettriku u tal-gass pprovdut fl-Artikolu 2d tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003 ║ u fl-Artikolu 2d tar-Regolament (KE) Nru 1775/2005.

3.   L-Aġenzija
  għandha tapprova l-pjani ta' investiment ta' 10 snin tan-networks

  Ewropej tal-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni tal-elettriku u tal-gass

  , imsemmi
  fl-
  Artikolu 2c
  tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003 u ▐ fl-
  Artikolu 2c
  tar-Regolament (KE) Nru 1775/2005
  , filwaqt li tiżgura n-non-diskriminazzjoni, il-kompetizzjoni effettiva u l-funzjonament effiċjenti u sikur tas-suq intern.ta'l-energija.

4.
     
  Il-pjani ta' investiment ta' 10 snin għandu jkun fihom dispożizzjonijiet għat-tranżizzjoni għal miters u grilji intelliġenti fi żmien 10 snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-Aġenzija u l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jimmoniterjaw il-progress tal-operaturi tas-sistemi ta' trasmissjoni lejn l-iżvilupp tal-miters u l-grilji intelliġenti. Għal dan il-għan, l-Aġenzija u l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jistabbilixxu skeda ta' żjieda gradwali li tkun tinkludi data ta' skadenza għat-tlestija.

L-Aġenzija għandha tiżgura li dawk is-sistemi ta' tagħrif u ta' komunikazzjoni, inklużi l-miters u l-grilji intelliġenti, li jkunu implimentati, jkunu jaġevolaw l-iżvilupp tas-suq intern tal-energija u li ma jdaħħlux xi barrieri tekniċi ġodda.

5.
     
  L-Aġenzija għandha tabbozza u tadotta linjigwida li jistabbilixxu prinċipji bażiċi, ċari u oġġettivi għall-armonizzazzjoni ta' regoli ta' networks, wara l-proċess stabbilit fl-Artikolu 2ea tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003 u fl-Artikolu 2e tar-Regolament (KE) Nru 1775/2005. L-Aġenzija għandha tadotta l-abbozz tal-kodiċi ta' network żviluppati min-

  networks Ewropej għall-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni tal-elettriku u tal-gass

  , skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 2f tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003 u l-Artikolu 2f tar-Regolament (KE) 1775/2005, u għandha timmonitorja l-implimentazzjoni tagħhom. L-Aġenzija tista' tagħmel rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 2f(7) tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003 jew l-Artikolu 2f(7) tar-Regolament (KE) Nru 1775/2005.

6.
     
  L-Aġenzija għandha tikkoordina l-komunikazzjonijiet bejn l-UE u l-operaturi ta' sistemi ta' trasmissjoni minn pajjiżi terzi.

7.   L-Aġenzija għandha tipprovdi lill-Kummissjoni opinjoni ġġustifikata kif jixraq jekk jagħti l-każ li jkun jidhrilha li l-abbozz tal-programm ta' ħidma annwali jew l-abbozz tal-pjan ta' investiment mifrux fuq 10 snin imressqa lilha skond l- Artikolu 2d(2) tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003 u l-Artikolu 2d(2) tar-Regolament (KE) Nru 1775/2005 ma jkunux jiżguraw in-nondiskriminazzjoni, il-kompetizzjoni effettiva jew l-funzjonament effiċjenti tas-suq
  , jew ma jkunux f'konformita mal-politika' ta'l-enerġija stabbilita fil-liġi komunitarja
  .

8.   
  Permezz tad-delegazzjoni tas-setgħat tal-Kummissjoni u skond
  l-Artikolu 2f(2) tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003 u l-Artikolu 2f(2) tar-Regolament (KE) Nru 1775/2005

  , l-Aġenzija tista' tieħu deċiżjonijiet ta' nfurzar u tipproponi li l-Kummissjoni timponi multi
  fejn ikun jidhrilha li

  abbozz ta'
  fejn kodiċi tekniku jew tas-suq ma ġiex adottat f'perjodu ta' żmien raġonevoli jew fejn l-operaturi tas-sistemi ta' trasmissjoni jonqsu milli jimplimentaw kodiċi tekniku▐.

9.   L-Aġenzija għandha tissorvelja l-kooperazzjoni reġjonali tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni msemmija fl-Artikolu 2i tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003 u fl-Artikolu 2i tar-Regolament (KE) Nru 1775/2005.

10.
     
  L-Aġenzija għandha tissorvelja l-proċess ta' awtorizzazzjoni tal-bini ta' kapaċitajiet transkonfinali ġodda, u tiżgura t-tħaffif ta' dan il-proċess fi ħdan il-limiti tal-kooperazzjoni reġjonali aktar mill-qrib.

11.
     
  L-Aġenzija għandha tissorvelja l-kalkoli tal-kapaċità transkonfinali mill-operaturi tas-sistemi ta' trasmissjoni u l-użu (l-ammont f'daqqa) li fil-fatt isir tal-kapaċità ta' interkonnessjoni bejn il-grilji, u għandha tirriżolvi wkoll problemi ta' aċċess inġust, diskriminatorju jew mhux effiċjenti minn naħa għall-oħra tal-fruntieri nazzjonali.

12.
     
  Għandu jkun possibbli għall-Aġenzija li timponi sanzjonijiet effettivi jekk l-ostakoli għal kummerċ transkonfinali ma jitneħħewx.

13.
     
  L-Aġenzija tista' tieħu deċiżjonijiet li jorbtu fir-rigward tal-kwistjonijiet kollha li jkunu jaffettwaw l-aċċess u l-użu tas-sistemi ta' trasmissjoni konnessi bejniethom li jkunu jinvolvu aktar minn Stat Membru wieħed jekk ma jkunx intlaħaq ftehim konġunt mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali.

Artikolu 7

Kompiti marbutin mal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali

1.   L-Aġenzija għandha tadotta deċiżjonijiet individwali dwar kwistjonijiet tekniċi fejn dawn id-deċiżjonijiet jingħataw fil-Linji Gwida skond id-Direttiva 2003/54/KE, id-Direttiva 2003/55/EC, ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 jew ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005.

2.   Skond il-programm ta' ħidma tagħha, jew fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea, l-Aġenzija tista' tadotta linji gwida mhux vinkolanti li jgħinu lill-awtoritajiet regolatorji u l-atturi fis-suq jaqsmu bejniethom prassi tajba.

3.   L-Aġenzija għandha
  tiżgura l-
  kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali ▐ fil-livell
  Komunitarju u
  reġjonali. Fejn tqis li jkunu meħtieġa regoli li jorbtu dwar tali kooperazzjoni, l-Aġenzija għandha tagħmel ir-rakkomandazzjonijiet xierqa lill-Kummissjoni.

4.   Fuq talba ta' kwalunkwe awtorità regolatorja nazzjonali ▐, l-Aġenzija għandha tagħti opinjoni rigward jekk deċiżjoni meħuda minn awtorità regolatorja tkunx konformi mal-Linji Gwida msemmija fid-Direttiva 2003/54/KE, id-Direttiva 2003/55/KE, ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 jew ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005
  u l-liġijiet Komunitarja l-oħra rigward il-politika ta'l-enerġija tal-Komunità
  .

5.   Fejn fi żmien erba' xhur mid-data tal-wasla, l-awtorità regolatorja nazzjonali ma tkunx konformi mal-opinjoni tal-Aġenzija kif imsemmi fil-paragrafu ║ 4 ║, l-Aġenzija għanda tinforma lill-Kummissjoni
  u lill-gvern tal-Istat Membru kkonċernat
  .

6.   Fejn awtorità regolatorja nazzjonali ssib, f'każ speċifiku, diffikultajiet rigward l-applikazzjoni tal-Linji Gwida msemmija fid-Direttiva 2003/54/KE, id-Direttiva 2003/55/KE, ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 jew ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005, tista' titlob opinjoni mingħand l-Aġenzija. L-Aġenzija għandha toħroġ l-opinjoni tagħha fi żmien
  xahrejn

  minn dik ir-rikjesta.

7.   L-Aġenzija għandha tiddeċiedi dwar ir-reġim regolatorju għall-infrastruttura li tqabbad talanqas żewġ Stati Membri, skond l-Artikolu 22d(3) tad-Direttiva 2003/54/KE u l-Artikolu 24d(3) tad-Direttiva 2003/55/KE.

8.
     
  L-Aġenzija għandha tissorvelja l-iżviluppi li jsiru fis-swieq tal-elettriku u tal-gass, b'mod partikulari l-aċċess ta' enerġiji rinnovabbli għall-grilja, billi jkun żgurat li jsiru benchmarking pożittiv tar-regoli nazzjonali dwar aċċess bħal dan u billi t-tali aċċess ikun iffaċilitat fi Stati Membri oħra.

Artikolu 8

Kompiti oħrajn

1.   L-Aġenzija tista tagħti eżenzjonijiet, skond kif ipprovduti fl-Artikolu 7(4)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003. L-Aġenzija tista' wkoll tagħti eżenzjonijiet kif ipprovduti fl-Artikolu 22(3)(a) tad-Direttiva 2003/55/KE meta l-infrastruttura kkonċernata tkun tinsab fit-territorju ta' aktar minn Stat Membru wieħed.

Jekk l-Aġenzija tonqos milli tadotta deċiżjoni fir-rigward ta' applikazzjoni għal għotja ta' eżenzjoni skond dan il-paragrafu fi żmien tliet xhur minn meta ġiet irċevuta t-talba tal-applikant, il-Kummissjoni għandha tieħu t-tali deċiżjoni minn flokha.

2.   L-Aġenzija għandha tipproponi operatur indipendenti tas-sistema skond l-Artikolu 10(4) tad-Direttiva 2003/54/KE u l-Artikolu 9(4) tad-Direttiva 2003/55/KE.

3
  .   
  L-Aġenzija għandha tippromwovi sforzi biex tagħti sura prattika lil-linji gwida dwar in-networks tal-enerġija transEwropej kif hemm stabbilit fid-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Settembru 2006 li tistabbilixxi linji gwida għan-networks tal-enerġija transEwropej

   (10)

B'mod partikulari, l-Aġenzija għandha tqis dawk il-linji gwida meta tkun tapprova pjanijiet ta' investiment ta' 10 snin skond l-Artikolu 6(3).

4.
     
  L-Aġenzija, fuq talba tal-Kummissjoni, għandha tassumi kompiti addizzjonali speċifiċi li huma marbuta mal-għan tagħha.

Artikolu 9

Il-ħżin tal-enerġija u l-immaniġġjar tal-kriżijiet

1.
     
  Meta tippubblika r-rapport annwali tagħha, l-Aġenzija għandha tidentifika l-ħtiġijiet ta' ħżin li jkollha l-Unjoni Ewropea, kemm mil-lat ċikliku u kemm mil-lat ta' sigurtà, u għandha toħroġ dettalji ta' linji gwida marbuta mal-investiment fl-infrastruttura tal-produzzjoni u t-trasmissjoni.

2.
     
  L-Aġenzija għandha tikkoordina l-mekkaniżmi nazzjonali tal-immaniġġjar tal-kriżijiet tal-enerġija fil-livell Komunitarju.

3.
     
  L-Aġenzija għandha tikkoordina l-komunikazzjonijiet bejn l-UE u l-operaturi minn pajjiżi terzi.

Artikolu 10

Konsultazzjoni u Trasparenza

1.
     
  Qabel ma tadotta xi miżura, l-Aġenzija għandha tikkonsulta formalment lill-parteċipanti tas-suq, lill-konsumaturi u lill-utenti b'mod miftuħ u trasparenti, b'mod partikolari rigward il-kompiti tagħha fir-rigward tal-kooperazzjoni tal-operaturi ta' sistemi ta' trażmissjoni
  .

L-Aġenzija għandha, meta jkun xieraq, tagħti lill-partijiet interessati opportunità raġonevoli biex tikkummenta fuq il-miżura proposta u għandha tippubblika r-riżultati tal-proċedura ta' konsultazzjoni.

2.
     
  L-Aġenzija għandha twettaq l-attivitajiet tagħha b'livell għoli ta' trasparenza.

3.
     
  L-Aġenzija għandha tiżgura li l-pubbliku u l-partijiet kollha interessati jingħataw informazzjoni oġġettiva, affidabbli u aċċessibbli faċilment, b'mod partikolari rigward ir-riżultati tal-ħidma tagħha, fejn ikun xieraq.

4.
     
  L-Aġenzija għandha tistabbilixxi fir-regoli tal-proċedura interni tagħha l-arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni tar-regoli tat-trasparenza li sar riferiment għalihom fil-paragrafi 2 u 3.

5.
     
  L-Aġenzija għandha tippubblika fil-websajt tagħha, għall-inqas l-aġenda, id-dokumenti preparatorji u l-minuti tal-laqgħat tal-Bord Amministrattiv, tal-Bord tar-regolaturi u tal-Bord tal-Appell.

Artikolu 11

Monitoraġġ u rappurtaġġ dwar is-settur tal-enerġija

1.
     
  L-Aġenzija għandha tissorvelja l-iżviluppi fis-swieq tal-elettriku u tal-gass, u b'mod partikolari l-prezzijiet bl-imnut tal-elettriku u tal-gass u l-konformità mad-drittijiet tal-konsumatur stabbiliti fid-Direttivi 2003/55/KE u 2003/54/KE.

2.
     
  L-Aġenzija għandha tippubblika rapport annwali dwar l-iżviluppi fis-swieq tal-elettriku u tal-gass, inklużi kwistjonijiet relatati mal-konsumaturi, fejn għandha tidentifika l-ostakoli li baqa' għall-ikkompletar tas-suq intern tal-enerġija elettrika u l-gass.

3.
     
  Meta tippubblika r-rapport annwali tagħha, l-Aġenzija tista' tressaq lill-Parlament Ewropew u lill-Kummissjoni, opinjoni dwar il-miżuri li jistgħu jittieħdu biex jitneħħew l-ostakoli li saret referenza għalihom fil-paragrafu 2.

Artikolu 12

Superviżjoni, infurzar u penali

1.
     
  L-Aġenzija, b'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, tista' timponi penali finanzjarji fuq l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni li ma jikkonformwx ma 'l-Artikolu 7 jew li jonqsu milli jipprovdu informazzjoni mitluba mill-Aġenzija biex twettaq il-kompiti tagħha. Dawk il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disważivi.

2.
     
  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali b'koperazzjoni mal-Aġenzija għandhom ikunu responsabbli għall-verifika tal-konformità tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni bl-obbligi rikjesti mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

3.
     
  Meta l-penali jkunu imposti skond dan l-Artikolu, l-Awtorità għandha tippubblika l-ismijiet tal-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni involuti u l-ammonti u r-raġunijiet għall-penali finanzjarji imposti.

Artikolu 13

Il-Bord tal-Amministrazzjoni

1.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jkun magħmul minn
  sitt

  membri.
  Tnejn
  għandhom jinħatru mill-Kummissjoni, u
  tnejn
  mill-Kunsill
  u tnejn mill-Parlament Ewropew. L-ebda membru tal-Bord Amministrattiv ma għandu jkun ukoll Membru tal-Parlament Ewropew
  . Il-mandat tal-Bord għandu jkun ta' ħames snin, u jista' jiġġedded darba.

2.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jaħtar il-President u l-Viċi-President mill-membri tiegħu. Il-Viċi-President għandu jieħu post il-President awtomatikament jekk dan ma jkunx f'qagħda li jaqdi dmirijietu. Il-mandat tal-President u tal-Viċi-President għandu jkun ta' sentejn u nofs, u jista' jiġġedded. Madankollu, fi kwalunkwe każ, il-mandat tal-President u dak tal-Viċi-President għandhom jiskadu malli ma jibqgħux membri tal-Bord tal-Amministrazzjoni.

3.   Il-laqgħat tal-Bord tal-Amministrazzjoni għandhom jissejħu mill-President tiegħu.
  Iċ-Chairperson tal-Bord tar-regolaturi jew in-nominat tiegħu/tagħha minn dak il-Bord u

  d-Direttur tal-Aġenzija għandu jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet
  mingħajr ma jkollhom id-dritt li jivvutaw
  . Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jiltaqa' talanqas darbtejn fis-sena f'sessjoni ordinarja. Għandu jiltaqa' wkoll fuq l-inizjattiva tal-President tiegħu, fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea jew fuq talba ta' għall-inqas terz mill-membri tiegħu. Il-Bord tal-Amministrazzjoni jista' jistieden lil kwalunkwe persuna b'opinjonijiet li jistgħu jkunu rilevanti biex tattendi l-laqgħat bħala osservatur. Il-membri tal-Bord tal-Amministrazzjoni jistgħu, soġġett għar-regoli ta' proċedura tiegħu, jingħataw għajnuna minn konsulenti jew esperti. Is-servizzi segretarjali tal-Bord tal-Amministrazzjoni għandhom jiġu pprovduti mill-Aġenzija.

4.   Id-deċiżjonijiet tal-Bord tal-Amministrazzjoni għandhom jiġu adottati abbażi ta' maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri preżenti
  , sakemm dan ir-Regolament jew l-istatut tal-Aġenzija ma jistipulawx mod ieħor
  .

5.   Kull membru għandu jkollu vot wieħed. Ir-regoli ta' proċedura jistipulaw f'aktar dettall l-arranġamenti li jirregolaw il-votazzjoni, partikolarment il-kundizzjonijiet li skondhom membru jista' jaġixxi f'isem membru ieħor, kif ukoll, fejn xieraq, ir-regoli rigward il-kworum.

6.
     
  Il-Membri tal-Bord tal-Amministrazzjoni għandhom jintrabtu li jieħdu azzjonijiet indipendenti fl-interess pubbliku. Għal dak l-iskop, kull sena huma għandhom jagħmlu dikjarazzjoni bil-miktub kull sena tal-impenji u dikjarazzjoni bil-miktub tal-interessi u jindikaw jew in-nuqqas ta' kwalunkwe interess li jista' jkun meqjus bħala preġudizzjarju għall-indipendenza tagħhom jew kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista' jkun meqjus preġudizzjarju għall-indipendenza tagħhom. Dawk id-dikjarazzjonijiet għandhom ikunu ppubblikati.

7.
     
  Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jwettaq il-kompiti tiegħu b'mod indipendenti, oġġettiv u fl-interess pubbliku mingħajr ma jitlob jew jaċċetta l-ebda istruzzjoni minn gvernijiet nazzjonali jew reġjonali.

8.
     
  L-ebda membru tal-Bord tal-Amministrazzjoni ma għandu jkun ukoll Membru tal-Bord tar-Regolaturi.

9.
     
  Il-Bord tal-Amministrazzjoni jista' jitneħħa mill-kariga wara talba tal-Kummissjoni u b'deċiżjoni meħuda mill-Parlament Ewropew. Il-Parlament Ewropew għandu jieħu din id-deċiżjoni b'maġġoranza assoluta tal-voti.

Artikolu 14

Il-kompiti tal-Bord tal-Amministrazzjoni

1.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni,
  bil-kunsens

  tal-Bord tar-Regolaturi
  u suġġett għal vot ta' approvazzjoni mill-Parlament Ewropew
  , għandu jaħtar id-Direttur skond l-Artikolu 18(2).

▐

2.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jaħtar il-membri tal-Bord tal-Appell skond l-Artikolu 20(1).

3.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jadotta, qabel it-30 ta' Settembru ta' kull sena, u wara li jkun ikkonsulta
  lill-Parlament Ewropew u lill
  -Kummissjoni u kiseb l-approvazzjoni tal-Bord tar-Regolaturi, bi qbil mal-Artikolu 17(3), il-programm ta' ħidma tal-Aġenzija għas-sena ta' wara, u għandu jgħaddih lill-Parlament Ewopew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. Il-programm ta' ħidma għandu jiġi adottat bla ħsara għall-proċedura baġitarja annwali
  u għandu jiġi ppubblikat
  .

4.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jeżerċita s-setgħat baġitarji tiegħu skond l-Artikoli 23 sa 26.

5.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jiddeċiedi, wara li jkun kiseb il-qbil tal-Kummissjoni, jekk għandux jaċċetta legati, donazzjonijiet jew għotjiet minn sorsi Komunitarji oħra.

6.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu
  , b'konsultazzjoni mal-Bord tar-Regolaturi
  jeżerċita awtorità dixxiplinarja fuq id-Direttur.

7.
     
  Il-Parlament Ewropew jista' jistieden kwalunkwe membru jew membri tal-Bord tal-Amministrazzjoni biex jagħmel stqarrija quddiem il-kumitat kompetenti tagħha u biex iwieġeb il-mistoqsijiet li jkunu saru lill-membri ta' dak il-kumitat.

8.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jfassal, fejn meħtieġ, il-politika tal-persunal tal-Aġenzija skond l-Artikolu 30(2).

9.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jadotta d-dispożizzjonijiet speċjali meħtieġa dwar id-dritt ta' aċċess għad-dokumenti tal-Aġenzija, skond l-Artikolu 32.

10.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jadotta r-rapport annwali dwar l-attivitajiet tal-Aġenzija, imsemmija fl-Artikolu 19(9), u
  fir-rapport annwali dwar l-iżviluppi fis-swieq tal-gass u tal-elettriku msemmija fl-Artikolu 11(2). L-Aġenzija

  għandħa tibgħat

  ir-rapporti annwali
  lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew
  , lill-Kumitat għar-Reġjuni
  u lill-Qorti tal-Awdituri sal-15 ta'
  April
  . Dan ir-rapport għandu jkun fih sezzjoni indipendenti, approvata mill-Bord tar-Regolaturi, dwar l-attivitajiet regolatorji tal-Aġenzija matul is-sena kkonċernata.
  L-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità hawn fuq imsemmija għandhom jagħtu jew jirrifjutaw l-approvazzjoni tal-implimentazzjoni mill-Aġenzija tal-politika tal-Komunità dwar l-enerġija, is-suq intern tal-enerġija u l-kompetizzjoni.

11.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.

Artikolu 15

Rapporti tal-Bord tal-Amministrazzjoni

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu jitolbu lill-Bord tal-Amministrazzjoni biex iressaq rapport dwar il-qadi ta' dmirijietu.

Artikolu 16

Il-Bord tar-Regolaturi

1.   Il-Bord tar-Regolaturi għandu jkun magħmul minn rappreżentant wieħed, għal kull Stat Membru
  mill-kapijiet tal-
  awtoritajiet regolatorji
  nazzjonali jew tar-rappreżentanti tagħhom skond fl-Artikolu 22a tad-
  Direttiva 2003/54/KE u fl-Artikolu 24(a) tad-Direttiva 2003/55/KE, kif ukoll rappreżentant tal-Kummissjoni li ma jkollux id-dritt tal-vot.
  Rappreżentant wieħed għal kull Stat Membru biss mill-awtorità regolatorja nazzjonali jista' jidħol fil-Bord tar-Regolaturi. Kull

  awtorità regolatorja nazzjonali għandha tkun

  responsabbli għan-nomina

  ta' persuna alternattiva

  mill-persunal kurrenti tal-awtorità regolatorja nazzjonali
  .

2.   Il-Bord tar-Regolaturi għandu jeleġġi President u Viċi-President mill-membri tiegħu. Il-Viċi-President għandu jieħu post il-President jekk dan ma jkunx/ma tkunx f'qagħda li jwettaq/twettaq il-kompiti tiegħu/tagħha. Il-mandat tal-President u tal-Viċi-President għandu jkun ta' sentejn u nofs, u jista' jiġġedded. Madankollu, fi kwalunkwe każ, il-mandat tal-President u dak tal-Viċi-President għandhom jiskadu malli ma jibqgħux membri tal-Bord tar-Regolaturi.

3.   Il-Bord tar-Regolaturi għandu jaġixxi fuq maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri
  preżenti
  tiegħu. Kull membru jew supplenti għandu jkollu vot wieħed.

4.   Il-Bord tar-Regolaturi għandu jadotta r-regoli ta' proċeduri tiegħu.
  Ir-regoli ta' proċedura jistipulaw f'aktar dettall l-arranġamenti li jirregolaw il-votazzjoni, b'mod speċjali l-votazzjoni permezz ta' prokura, kif ukoll, fejn xieraq, ir-regoli rigward il-kworum. Ir-regoli ta' proċedura jistgħu jistipulaw metodi ta' ħidma speċifiċi sabiex ikunu kkunsidrati miżuri li jinħolqu fil-kuntest ta' inizjattivi ta' koperazzjoni reġjonali.

5.   Fit-twettiq tal-kompiti mogħtija lilu b'dan ir-Regolament, il-Bord tar-Regolaturi għandu jaġixxi b'mod indipendenti, u ma għandu jfittex jew jaċċetta struzzjonijiet la mill-gvern ta' kwalunkwe Stat Membru u lanqas minn kwalunkwe entità pubblika jew privata.

6.   Is-servizzi segretarjali tal-Bord tar-Regolaturi għandhom jiġu pprovduti mill-Aġenzija.

7.
     
  Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu jitolbu liċ-Chairperson tal-Bord tar-Regolaturi biex iressaq rapport dwar il-qadi ta' dmirijietu/ha.

Artikolu 17

Il-kompiti tal-Bord tar-Regolaturi

1.   Il-Bord tar-Regolaturi għandu jipprovdi
  l-kunsens tiegħu
  lid-Direttur qabel l-adozzjoni tal-opinjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet imsemmija fl-
  Artikoli 5 sa 11 skond l-Artikolu 19(3)
  . Barra minn hekk, il-Bord tar-Regolaturi, fl-ambitu tal-kompetenza tiegħu, għandu jservi ta' gwida lid-Direttur fit-twettiq tal-kompiti tiegħu.
  Id-Direttur għandu jwettaq il-kompitu tiegħu/tagħha skond id-deċiżjonijiet tal-Bord tar-Regolaturi, li għandu jkun l-uniku entità tal-Aġenzija li tieħu deċiżjonijiet rigward ir-regolamentazzjoni tas-suq tal-enerġija.

2.   Il-Bord tar-Regolaturi għandu jagħti
  l-kunsens tiegħu
  dwar il-kandidat li se jinħatar bħala Direttur skond l-Artikoli 14(1) u 18(2). Il-Bord għandu jibbaża d-deċiżjoni tiegħu fuq maġġoranza ta' tliet kwarti tal-membri tiegħu.

3.   B'konformità ma' l-Artikoli 14(3) u 19(7) u mal-abbozz tal-baġit stabbilit skond l-Artikolu 25(1), il-Bord tar-Regolaturi għandu japprova l-programm ta' ħidma għall-Aġenzija għas-sena li ġejja u qabel l-1 ta' Settembru, jippreżentah għall-adozzjoni mill-Bord tal-Amministrazzjoni.

4.   Il-Bord tar-Regolaturi għandu japprova s-sezzjoni indipendenti tar-rapport annwali rigward l-attivitajiet regolatorji, kif ipprovdut fl-Artikoli 14(10) u 19(9).

5.
     
  Il-Parlament Ewropew jista' jistieden kwalunkwe membru jew membri tal-Bord tar-Regolaturi biex jagħmel stqarrija quddiem il-kumitat kompetenti tiegħu u biex iwieġeb il-mistoqsijiet li jkunu saru lill-membri ta' dak il-kumitat.

Artikolu 18

Id-Direttur

1.   L-Aġenzija għandha titmexxa mid-Direttur tagħha, li għandu jaġixxi
  skond id-deċiżjonijiet adottati mill-Bord tar-Regolaturi
  . Bla ħsara għall-kompetenzi rispettivi tal-Kummissjoni, tal-Bord tal-Amministrazzjoni u tal-Bord tar-Regolaturi, id-Direttur ma għandu la jfittex u lanqas jieħu struzzjonjiet, la minn kwalunkwe gvern u lanqas minn kwalunkwe entità oħra.

2.   Id-Direttur għandu jinħatar mill-Bord tal-Amministrazzjoni
  bil-kunsens tal-Bord tar-Regolaturi
  , abbażi tal-mertu kif ukoll tal-ħiliet u l-esperjenza tiegħu
  rilevanti għas-settur tal-enerġija
  , minn lista ta'
  mhux inqas minn
  żewġ kandidati proposti mill-Kummissjoni, u wara li tkun saret sejħa
  pubblika
  għal espressjoni ta' interess. Qabel ma jinħatar, il-kandidat magħżul mill-Bord tal-Amministrazzjoni
  għandu
  jiġi mistieden jagħmel dikjarazzjoni quddiem il-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew u jwieġeb mistoqsijiet li jagħmlulu l-membri tiegħu
  u għandu jkun suġġett għal vot ta' approvazzjoni mill-Parlament Ewropew
  .

3.   Il-mandat tad-Direttur għandu jkun ta' ħames snin. Matul id-disa' xhur qabel it-tmiem ta' dak il-perjodu, il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni. F'dik l-evalwazzjoni l-Kummissjoni għandha
  teżamina
  b'mod partikolari:

| a) | il-prestazzjoni tad-Direttur; u |
| --- | --- |

a)

il-prestazzjoni tad-Direttur; u

| b) | id-dmirijiet u l-ħtiġijiet tal-Aġenzija fis-snin li jkunu ġejjin. |
| --- | --- |

b)

id-dmirijiet u l-ħtiġijiet tal-Aġenzija fis-snin li jkunu ġejjin.

4.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni, filwaqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni,
  wara li jkun ikkonsulta u kkunsidra b'mod sħiħ l-opinjoni tal-Bord tar-Regolaturi
  , u filwaqt li jqis ir-rapport ta' evalwazzjoni u f'dawk il-każijiet biss fejn ikun iġġustifikat mid-dmirijiet u r-rekwiżiti tal-Aġenzija jista' jestendi l-mandat tad-Direttur darba għal mhux iktar minn tliet snin.

5.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jinforma lill-Parlament Ewropew dwar l-intenzjoni tiegħu li jestendi l-mandat tad-Direttur. Fi żmien xahar qabel l-estensjoni tal-mandat tiegħu/tagħha, id-Direttur jista' jiġi mistieden jagħmel dikjarazzjoni quddiem il-kumitat kompetenti tal-Parlament u jwieġeb għal mistoqsijiet li jagħmlulu l-membri tiegħu.
  Estensjoni bħal din tal-mandat tad-Direttur għandha tkun suġġetta għal vot ta' approvazzjoni mill-Parlament Ewropew.

6.   Jekk il-mandat tiegħu/tagħha ma jiġix estiż, id-Direttur għandu/għandha jibqa'/tibqa' fil-kariga sal-ħatra tas-suċċessur tiegħu/tagħha.

7.   Id-Direttur jista' jitneħħa mill-karigu tiegħu biss permezz ta' deċiżjoni tal-Bord tal-Amministrazzjoni,
  bil-kunsens tal-Bord tar-Regolaturi
  . Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jasal għad-deċiżjoni tiegħu fuq maġġoranza ta'
  żewġ terzi
  ▐ tal-membri tiegħu.

8.   
  Minbarra r-rekwiżit stabbilit fl-Artikolu 14(10),

  il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu jitolbu d-Direttur iressaq rapport dwar il-qadi ta' dmirijietu.

Artikolu 19

Il-kompiti tad-Direttur

1.   Id-Direttur għandu jirrappreżenta lill-Aġenzija, u għandu jkun responsabbli mit-tmexxija tagħha.

2.   Id-Direttur għandu jħejji l-ħidma tal-Bord tal-Amministrazzjoni. Huwa/Hija għandu(ha) jagħti/tagħti sehmu(ha) fil-ħidma tal-Bord tal-Amministrazzjoni, mingħajr ma jkollu(ha) dritt għall-vot.

3.   Id-Direttur
  għandu
  jadotta l-opinjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet imsemmija fl-
  Artikoli 5 sa 11
  soġġett għall-approvazzjoni tal-Bord tar-Regolaturi.

4.   Id-Direttur għandu jkun responsabbli mill-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma annwali tal-Aġenzija, taħt il-gwida tal-Bord tar-Regolaturi u taħt il-kontroll amministrattiv tal-Bord tal-Amministrazzjoni.

5.
     
  Il-Parlament Ewropew jista' jistieden lid-Direttur biex jagħmel stqarrija quddiem il-kumitat kompetenti tagħha u biex iwieġeb il-mistoqsijiet li jkunu saru lill-membri ta' dak il-kumitat.

6.   Id-Direttur għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa, speċifikament l-adozzjoni ta' istruzzjonijiet amministrattivi interni u l-pubblikazzjoni ta' notifiki, sabiex jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tal-Aġenzija skond dan ir-Regolament.

7.   ║ Id-Direttur għandu jħejji kull sena abbozz tal-programm ta' ħidma tal-Aġenzija għas-sena ta' wara, u qabel it-30 ta' Ġunju ta' dik is-sena għandu jgħaddih lill-Bord tar-Regolaturi
  , lill-Parlament Ewropew
  u║ lill-Kummissjoni.
  Il-Parlament Ewropew għandu jfassal ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu għall-programm ta' ħidma.

8.   Id-Direttur għandu jagħmel stima tad-dħul u l-infiq tal-Aġenzija skond l-Artikolu 30, u għandu jimplimenta l-baġit tal-Aġenzija skond l-Artikolu 26.

9.   Kull sena d-Direttur għandu jħejji l-abbozz tar-rapport annwali li għandu jkun fih sezzjoni dwar l-attivitajiet regolatorji tal-Aġenzija, kif ukoll sezzjoni dwar kwistjonijiet finanzjarji u amminstrattivi.

10.   Rigward il-persunal tal-Aġenzija, id-Direttur għandu jeżerċita s-setgħat li hemm dispożizzjoni għalihom fl-Artikolu 30(3).

Artikolu 20

Il-Bord tal-Appell

1.   Il-Bord tal-Appell għandu jkun magħmul minn sitt membri u sitt sostituti, magħżula minn fost persunal fi gradi għolja, attwali jew tal-passat, tal-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni jew l-istituzzjonijiet nazzjonali jew Komunitarji oħra, b'esperjenza relevanti fis-settur tal-enerġija. Il-Bord tal-Appell jaħtar il-President tiegħu. Id-deċiżjonijiet tal-Bord tal-Appell għandhom jiġu adottati abbażi ta' maġġoranza kkwalifikata ta' għall-inqas erbgħa mis-sitt membri tiegħu. Il-Bord tal-Appell għandu jissejjaħ meta meħtieġ.

2.   Wara sejħa
  pubblika
  għal espressjoni ta' interess, il-membri tal-Bord tal-Appell għandhom jinħatru mill-Bord tal-Amministrazzjoni, fuq proposta tal-Kummissjoni, wara li dan ikun ikkonsulta mal-Bord tar-Regolaturi.
  Qabel jinħatru, il-kandidati magħżula mill-Bord tal-Amministrazzjoni għandhom jagħmlu dikjarazzjoni quddiem il-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew u jwieġbu l-mistoqsijiet li jagħmlulhom il-membri ta' dak il-kumitat.

3.   Il-mandat tal-membri tal-Bord tal-Appell għandu jkun ta' ħames snin, u jista' jiġġedded. Il-membri tal-Bord tal-Appell għandhom jaġixxu b'mod indipendenti fit-teħid tad-deċiżjonijiet tagħhom, u ma għandhomx ikunu marbutin bi struzzjonijiet.Ma għandhomx iwettqu kompiti oħra fl-Aġenzija, fil-Bord tal-Amministrazzjoni tagħha jew fil-Bord tar-Regolaturi tagħha. Il-membri tal-Bord tal-Appell ma jistgħux jitneħħew mill-karigu tagħhom waqt il-mandat, sakemm membru ma jinstabx ħati ta' kondotta ħażina serja u l-Bord tal-Amministrazzjoni, wara li jkun ikkonsulta mal-Bord tar-Regolaturi, jieħu deċiżjoni f'dan ir-rigward.

4.   Il-membri tal-Bord tal-Appell ma jistgħu jieħdu sehem fl-ebda proċedura ta' appell jekk ikollhom xi interess personali jew ║ jekk qabel kienu involuti bħala rappreżentanti ta' waħda mill-partijiet għall-proċeduri, jew jekk kienu pparteċipaw fid-deċiżjoni taħt appell.

5.   Jekk, għal xi waħda mir-raġunijiet imsemmija fil-paragrafu 4 jew għal xi raġuni oħra, membru tal-Bord tal-Appell jidhirlu li membru sieħeb m'għandux jieħu sehem f'xi proċedura tal-appell, hu għandi jgħarraf lill-Bord tal-Appell ║ b'dan. Kwalunkwe parti għall-proċeduri tal-appell tista' toġġezzjona għal Membru tal-Bord tal-Appell għal kwalunkwe waħda mir-raġunijiet imsemmija fil-paragrafu 4, jew jekk ikun issuspettat b'parzjalità. Oġġezzjoni bħal din m'għandhiex tkun ibbażata fuq in-nazzjonalità tal-membri u lanqas ma għandha ║ tkun ammissibbli jekk,║ waqt li tkun konxja mir-raġuni għal oġġezzjoni, il-parti għall-proċedura tal-appell li tkun qed toġġezzjoni għall-membru tkun għamlet pass proċedurali.

6.   Il-Bord tal-Appell għandu jiddeċiedi dwar l-azzjoni li għandha tittieħed fil-każijiet speċifikati fil-paragrafi 4 u 5 mingħajr il-parteċipazzjoni tal-membru kkonċernat. Għall-iskopijiet tat-teħid ta' din id-deċiżjoni, il-membru kkonċernat għandu jiġi sostitwit fuq il-Bord tal-Appell mis-supplenti tiegħu/tagħha, sakemm is-supplenti jsib lilu nnifsu f'qagħda simili. F'dan l-aħħar każ, il-President għandu jaħtar sostitut minn fost is-supplenti l-oħra disponibbli.

7.
     
  Il-Parlament Ewropew jista' jistieden kwalunkwe membru jew membri tal-Bord tal-Appell biex jagħmel stqarrija quddiem il-kumitat kompetenti tiegħu u biex iwieġeb il-mistoqsijiet li jkunu saru lill-membri ta' dak il-kumitat.

Artikolu 21

Appelli

1.   Kull persuna fiżika jew ġuridika tista' tappella kontra deċiżjoni kif imsemmija fl-Artikoli 7 jew 8 u indirizzata lil dik il-persuna, jew kontra deċiżjoni li, għalkemm fil-forma ta' deċiżjoni indirizzata lil persuna oħra, tikkonċerna direttament lil dik il-persuna.

2.   L-appell, flimkien mal-istqarrija tar-raġunijiet għalih, għandhom jitressqu bil-miktub lill-Aġenzija fi żmien xahrejn min-notifika tad-deċiżjoni lill-persuna kkonċernata, jew, fin-nuqqas tagħha, fi żmien xahrejn minn meta l-Aġenzija tkun ippubblikat id-deċiżjoni tagħha. Il-Bord tal-Appell ghandu jiddeċiedi dwar l-appell fi żmien xahrejn wara li jkun tressaq l-appell.

3.   Appell magħmul skond il-paragrafu 1 ma għandux ikollu effett ta' sospensjoni. Il-Bord tal-Appell jista', madankollu, jekk iqis illi ċ-ċirkostanzi hekk jitolbu, jissospendi l-applikazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata.

4.   Jekk l-appell ikun ammissibbli, il-Bord tal-Appell għandu jeżamina jekk l-appell huwiex iffundat sewwa. Kull meta jkun meħtieġ, għandu jistieden lill-partijiet għall-proċeduri tal-appell biex iressqu osservazzjonijiet dwar notifiki maħruġa minnu stess, jew dwar komunikazzjonijiet mill-partijiet l-oħra għall-proċeduri tal-appell, fil-limiti ta' żmien speċifikati. Il-partijiet għall-proċeduri tal-appell għandhom ikunu intitolati li jagħmlu preżentazzjoni orali.

5.   Fil-kuntest ta' dan l-Artikolu, il-Bord tal-Appell jista' jeżerċita kull setgħa li taqa' fil-kompetenza tal-Aġenzija, jew jista' jgħaddi l-każ lill-entità kompetenti tal-Aġenzija. L-Aġenzija għandha tkun marbuta bid-deċiżjoni tal-Bord tal-Appell.

6.   Il-Bord tal-Appell għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.

Artikolu 22

Azzjonijiet quddiem il-Qorti tal-Prim' Istanza u l-Qorti tal-Ġustizzja

1.   Azzjoni tista' titressaq quddiem il-Qorti tal-Prim' Istanza tal-Qorti tal-Ġustizzja, skond l-Artikolu 230 tat-Trattat, biex tikkontesta deċiżjoni li tkun ittieħdet mill-Bord tal-Appell jew, fil-każ li ma jkun hemm l-ebda dritt quddiem il-Bord ta' Appell, mill-Aġenzija

2.   Jekk l-Aġenzija tonqos milli tieħu deċiżjoni, proċeduri għal dan in-nuqqas ta' azzjoni jistgħu jinġiebu quddiem il-Qorti tal-Prim' Istanza jew il-Qorti tal-Ġustizzja skond l-Artikolu 232 tat-Trattat.

3.   L-Aġenzija għandha tkun obbligata li tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tikkonforma mas-sentenza tal-Qorti tal-Prim' Istanza jew tal-Qorti tal-Ġustizzja.

Artikolu 23

Il-baġit tal-Aġenzija

1.   Id-dħul tal-Aġenzija għandu jikkonsisti speċifikament minn║ :

| a) | sussidju mill-Komunità, imdaħħal
  taħt l-intestatura xierqa
  tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea (Sezzjoni tal-Kummissjoni)
  , kif deċiż mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill (minn hawn 'il quddiem imsejjħin “l-awtorità baġitarja”) u skond il-punt 47 tal-Ftehim Interistituzzjonali
  ; |
| --- | --- |

a)

sussidju mill-Komunità, imdaħħal
  taħt l-intestatura xierqa
  tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea (Sezzjoni tal-Kummissjoni)
  , kif deċiż mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill (minn hawn 'il quddiem imsejjħin “l-awtorità baġitarja”) u skond il-punt 47 tal-Ftehim Interistituzzjonali
  ;

| b) | id-drittijiet mħallsa lill-Aġenzija skond l-Artikolu 24; |
| --- | --- |

b)

id-drittijiet mħallsa lill-Aġenzija skond l-Artikolu 24;

| c) | kontribut
  finanzjarju minn kull

  awtorità regolatorja

  nazzjonali
  ,
  minn kull Stat Membru
  ; |
| --- | --- |

c)

kontribut
  finanzjarju minn kull

  awtorità regolatorja

  nazzjonali
  ,
  minn kull Stat Membru
  ;

| d) | kwalunkwe metodi alternattivi proposti, speċjalment permezz ta' dritt impost fuq il-flussi tal-elettriku u l-gass; u |
| --- | --- |

d)

kwalunkwe metodi alternattivi proposti, speċjalment permezz ta' dritt impost fuq il-flussi tal-elettriku u l-gass; u

| e) | kwalunkwe legat, donazzjoni jew għotja, kif imsemmi fl-Artikolu 14(5). |
| --- | --- |

e)

kwalunkwe legat, donazzjoni jew għotja, kif imsemmi fl-Artikolu 14(5).

Il-Bord jew ir-Regolaturi għandhom jiftiemu sa
  ... (11)

  il-livell tal-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir minn kull Stat Membru skond il-punt (c).

2.   In-nefqa tal-Aġenzija għandha tkopri l-ispejjeż tal-persunal, amministrattivi, infrastrutturali u ta' operat.

3.   Għandu jkun hemm bilanċ bejn id-dħul u l-infiq.

4.   Għandhom isiru previżjonijiet tad-dħul u l-infiq kollu tal-Aġenzija għal kull sena finanzjarja, li tikkoinċidi mas-sena kalendarja, u dawn għandhom jiddaħħlu fil-baġit tal-Aġenzija.

Artikolu 24

Tariffi

1.   Għandhom ikunu dovuti lill-Aġenzija drittijiet fir-rigward ta' talbiet għal deċiżjoni ta' eżenzjoni skond l-Artikolu 8(1)
  jew għal parir speċifiku jew speċjali, rakkomandazzjonijiet, deċiżjonijiet jew kompiti ta' monitoraġġ għall-operaturi tas-sistema Ewropea tat-trażmissjoni tan-networks tal-elettriku u tal-gass
  .

2.   It-tariffi imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni.

Artikolu 25

Stabbiliment tal-baġit

1.   Sa mhux aktar tard mill-15 ta' Frar ta' kull sena, id-Direttur għandu jħejji abbozz preliminari tal-baġit li jkopri n-nefqa operattiva u l-programm ta' ħidma mistennija għas-sena finanzjarja ta' wara, u għandu jibgħat dan l-abbozz preliminari lill-Bord tal-Amministrazzjoni flimkien ma' lista tal-karigi proviżorji. Kull sena, il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jagħmel stima tad-dħul u l-infiq tal-Aġenzija għas-sena finanzjarja ta' wara, abbażi tal-abbozz imħejji mid-Direttur. Din l-istima, li għandha tinkludi abbozz ta' pjan ta' stabbiliment, għandha tintbagħat mill-Bord tal-Amministrazzjoni lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu. Qabel ma tiġi adottata l-istima, l-abbozz imħejji mid-Direttur għandu jintbagħat lill-Bord tar-Regolaturi, li jista' joħroġ opinjoni
  ġustifikata
  dwar l-abbozz.

2.   L-istima għandha tintbagħat mill-Kummissjoni u ║ lill-awtorità baġitarja║ flimkien mal-abbozz preliminari tal-baġit generali tal-Unjoni Ewropea.

3.   Abbażi tal-istimi, il-Kummissjoni għandha ddaħħal fl-abbozz preliminari tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea it-tbassiriet li tqis meħtieġa rigward il-pjan ta' stabbiliment u l-ammont tal-għotja li għandha titħallas mill-baġit ġenerali skond l-Artikolu 272 tat-Trattat.

4.   L-awtorità tal-baġit għandha taddotta l-pjan ta' stabbiliment għall-Aġenzija.

5.   Il-baġit tal-Aġenzija għandu jitfassal mill-Bord tal-Amministrazzjoni. Għandu jitqies finali wara l-adozzjoni finali tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea. Fejn meħtieġ, għandu jkun aġġustat kif xieraq.

6.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jinnotifika mingħajr dewmien lill-awtorità baġitarja bl-intenzjoni tiegħu li jimplimenta xi proġett li jista' jkollu implikazzjonijiet finanzjarji sinifikanti għall-iffinanzjar tal-baġit tiegħu, b'mod partikolari kwalunkwe proġett marbut mal-proprjetà, bħall-kiri jew ix-xiri ta' bini. Il-Bord ta' amministrazzjoni għandu wkoll jinforma b'dan lill-Kummissjoni. Jekk jagħti l-każ li kwalunkwe fergħa tal-awtorità tal-baġit ikollha l-intenzjoni li toħroġ opinjoni, fi żmien ġimgħatejn tal-wasla tal-informazzjoni dwar il-proġett ta' kostruzzjoni għandha tinnotifika lill-Aġenzija dwar l-intenzjoni tagħha li toħroġ it-tali opinjoni. Jekk tonqos milli twieġeb, l-aġenzija tkun tista' tipproċedi mal-operat ippjanat.

Artikolu 26

L-implimentazzjoni u l-kontroll tal-baġit

1.   Id-Direttur għandu jaqdi d-dmirijiet tiegħu bħala l-uffiċjal ta' awtorizzazzjoni u għandu jimplimenta l-baġit tal-Aġenzija.

2.   Sa mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu wara kull sena finanzjarja, l-uffiċjal tal-kontijiet tal-Aġenzija għandu jibgħat il-kontijiet proviżorji, flimkien mar-rapport dwar it-tmexxija baġitarja u finanzjarja ta' dik is-sena finanzjarja, lill-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Awdituri. L-uffiċjal tal-kontijiet tal-Aġenzija għandu jibgħat ukoll ir-rapport dwar it-tmexxija baġitarja u finanzjarja lill-Parlament u lill-Kunsill sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara. Wara dan, l-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni għandu jikkonsolida l-kontijiet proviżorji tal-istituzzjonijiet tal-Komunità u tal-entitajiet deċentralizzati, skond l-Artikolu 128 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli ghall-bagit generali tal-Komunitajiet Ewropej (12).

3.   Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu wara kull sena finanzjarja, l-uffiċjal tal-kontijiet tal-Kummissjoni għandu jikkomunika l-kontijiet proviżorji tal-Aġenzija, flimkien mar-rapport dwar it-tmexxija baġitarja u finanzjarja ta' dik is-sena finanzjarja, lill-Qorti tal-Awdituri. Ir-rapport dwar it-tmexxija baġitarja u finanzjarja ta' dik is-sena finanzjarja għandu jintbagħat ukoll lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

4.   Wara li jkun irċieva l-osservazzjonijiet tal-Qorti tal-Awdituri rigward il-kontijiet proviżorji tal-Aġenzija skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 129 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002, id-Direttur għandu jelabora l-kontijiet definittivi tal-Aġenzija fuq ir-responsabbiltà tiegħu stess, u għandu jibgħathom lill-Bord tal-Amministrazzjoni għal opinjoni.

5.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu joħroġ opinjoni dwar il-kontijiet definittivi tal-Aġenzija.

6.   Sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju wara s-sena finanzjarja, id-Direttur għandu jibgħat dawn il-kontijiet definittivi, flimkien mal-opinjoni tal-Bord tal-Amministrazzjoni, lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-Ġustizzja.

7.   Il-kontijiet finali għandhom ikunu ppubblikati.

8.   Id-Direttur għandu jibgħat tweġiba lill-Qorti tal-Awdituri għall-osservazzjonijiet tagħha sa mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru. Għandu jibgħat ukoll kopja ta' din it-tweġiba lill-Bord tal-Amministrazzjoni u lill-Kummissjoni.

9.   Fuq talba tal-Parlament Ewropew, id-Direttur għandu jibagħtlu kull tagħrif meħtieġ għall-applikazzjoni bla xkiel tal-proċedura ta' approvazzjoni għas-sena finanzjarja kkonċernata, kif stabbilit fl-Artikolu 146(3) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.

10.   Il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill li jkun qed jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, għandu, qabel il-15 ta' Mejju tas-sena N + 2, jagħti l-approvazzjoni lid-Direttur Ġenerali fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-baġit għas-sena finanzjarja N.

Artikolu 27

Regoli Finanzjarji

Ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-Aġenzija għandhom jitfasslu mill-Bord tal-Amministrazzjoni wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni. Dawn ir-regoli jistgħu jiddevjaw mir-Regolament ║ (KE, Euratom) Nru 2343/2002 jekk il-ħtiġijiet speċifiċi ta' operat għall-funzjonament tal-Aġenzija hekk jirrikjedu u biss bil-qbil minn qabel tal-Kummissjoni.

Artikolu 28

Miżuri kontra l-frodi

1.   Għall-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u attivitajiet illegali oħra, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 dwar investigazzjonijiet mmexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) (13) għandhom japplikaw għall-Aġenzija mingħajr restrizzjoni.

2.   L-Aġenzija għandha tissieħeb fil-Ftehim Interistituzzjonali tal-25 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar investigazzjonijiet interni mmexxija mill-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) (14) u għandha minnufih tadotta d-dispożizzjonijiet xierqa għall-persunal kollu tal-Aġenzija.

3.   Id-deċiżjonijiet dwar il-finanzjament, il-ftehim u l-istrumenti ta' implimentazzjoni li jirriżultaw minnhom, għandhom jistipulaw speċifikament li l-Qorti tal-Awdituri u l-OLAF jistgħu, jekk ikun meħtieġ, iwettqu kontrolli fuq il-post tal-benefiċjarji ta' flus maħruġa mill-Aġenzija, kif ukoll fuq il-persunal responsabbli għall-allokazzjoni ta' dawn il-flus.

Artikolu 29

Privileġġi u immunitajiet

Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika għall-Aġenzija.

Artikolu 30

Il-persunal

1.   Ir-Regolamenti tal-Istaff tal-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kundizzjonijiet tal-impjieg ta' impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati b'mod konġunt mill-istituzzjonijiet tal-Komunità għall-iskopijiet tal-applikazzjoni ta' dawk ir-Regolamenti tal-istaff u l-kundizzjonjiet tal-impjieg għandhom japplikaw għall-istaff tal-Aġenzija.

2.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni, bi qbil mal-Kummissjoni, għandu jadotta l-miżuri meħtieġa ta' implimentazzjoni, skond l-arranġamenti pprovduti fl-Artikolu 110 tar-Regolamenti tal-Istaff tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

3.   Fir-rigward tal-persunal tagħha, l-Aġenzija għandha teżerċita s-setgħat ikkonferiti bir-Regolamenti tal-Istaff tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fuq l-awtorità tal-ħatra u fuq l-awtorità li għandha d-dritt tikkonkludi kuntratti permezz tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta' impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

4.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni jista' jadotta dispożizzjonijiet oħra sabiex esperti nazzjonali minn Stati Membri jkunu jistgħu jiġu impjegati billi jiġu ssekondati mal-Aġenzija
  f'każijiet eċċezzjonali
  .

Artikolu 31

Ir-responsabbiltà legali tal-Aġenzija

1.   Fil-każ ta' responsabbiltà mhux kuntrattwali, l-Aġenzija, skond il-prinċipji ġenerali komuni għall-liġijiet tal-Istati Membri, għandha tagħmel tajjeb għal kwalunkwe ħsara kkaġunata minnha jew mill-persunal tagħha fil-qadi ta' dmirijiethom. Il-Qorti tal-Ġustizzja ║għandu jkollha l-ġuriżdizzjoni f'kull tilwim marbut mal-kumpens għal tali ħsara.

2.   Ir-responsabbiltà finanzjarja personali u r-responsabbiltà dixxiplinarja tal-persunal tal-Aġenzija lejn l-Aġenzija għandhom ikunu rregolati mid-dispożizzjonijiet rilevanti li japplikaw għall-persunal tal-Aġenzija.

Artikolu 32

Aċċess għad-dokumenti

1.   Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni
   (15) għandu japplika għad-dokumenti miżmuma mill-Aġenzija.

2.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jadotta miżuri prattiċi għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 fi żmien sitt xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

3.   Id-deċiżjonijiet meħuda mill-Aġenzija skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 jistgħu jkunu s-suġġett ta' lment lill-Ombudsman jew ta' kawża quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 195 u 230 tat-Trattat rispettivament.

Artikolu 33

Il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi

L-Aġenzija għandha tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni ta' pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea u li jkunu ffirmaw ftehimiet mal-Komunità għal dan il-għan. Skond id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dawn il-ftehimiet, għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti li jispeċifikaw, b'mod partikolari, in-natura, l-ambitu u l-aspetti proċedurali tal-involviment ta' dawn il-pajjiżi fil-ħidma tal-Aġenzija, inklużi dispożizzjonijiet relatati mal-kontributi finanzjarji u mal-persunal.

Artikolu 34

Arranġamenti għal-lingwi

1.   Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1 tal-15 ta' April 1958li jistabbilixxi l-lingwi li għandhom jintużaw mill-Komunità Ekonomika Ewropea
   (16) għandhom japplikaw għall-Aġenzija.

2.   Il-Bord tal-Amministrazzjoni għandu jiddeċiedi dwar l-arranġamenti interni għall-lingwi għall-Aġenzija.

3.   Is-servizzi ta' traduzzjoni meħtieġa għall-funzjonament tal-Aġenzija għandhom jiġu pprovduti miċ-Ċentru ta' Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 35

Evalwazzjoni

1.   Il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni tal-attivitajiet tal-Aġenzija. Din l-evalwazzjoni għandha tkopri r-riżultati miksuba mill-Aġenzija u l-metodi ta' ħidma tagħha, b'rabta mal-għan, il-mandat u l-kompiti tagħha, kif iddefiniti f'dan ir-Regolament u fil-programmi annwali ta' ħidma tagħha.
  Dik l-evalwazzjoni għandha tkun ibbażata fuq konsultazzjoni estensiva.

2.   L-ewwel rapport ta' evalwazzjoni għandu jitressaq mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sa mhux aktar tard minn
  tliet
  snin wara li l-ewwel Direttur ikun ħa l-karigi tiegħu/tagħha. Wara dan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport ta' evalwazzjoni talanqas kull
  tliet
  snin.

Artikolu 36

Dħul fis-seħħ u dispożizzjonijiet tranżitorji

1.   Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2.   
  L-Artikoli 5 sa 12,
  għandhom japplikaw minn ...
   (17)

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi ║

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  
  ĠU C 211, 19.8.2008, p. 23
  .

1

ĠU C 211, 19.8.2008, p. 23

(2)  
  ĠU C 172, 5.7.2008, p. 55
  .

2

ĠU C 172, 5.7.2008, p. 55

(3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008.

3

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008

(4)  ĠU L 296, 14.11.2003, p. 34.

4

(5)  ĠU L 176, 15.7.2003, p. 37.

5

(6)  ĠU L 176, 15.7.2003, p. 57.

6

(7)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

7

(8)  
  ĠU L 176, 15.7.2003, p. 1
  .

8

ĠU L 176, 15.7.2003, p. 1

(9)  
  ĠU L 289, 3.11.2005, p. 1
  .

9

ĠU L 289, 3.11.2005, p. 1

(10)  

  ĠU L 262, 22.9.2006, p. 1

  .

10

ĠU L 262, 22.9.2006, p. 1

(11)  
  12 –il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

11

12 –il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

(12)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

12

(13)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 1.

13

(14)  ĠU L 136, 31.5.1999, p. 15.

14

(15)  ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.

15

(16)  
  ĠU 17, 6.10.1958, p. 385/58
  .

16

ĠU 17, 6.10.1958, p. 385/58

(17)  18-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

17

18-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/169 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/169

---

L-Erbgħa, 18 ta' Ġunju 2008Il-ħarsien ta' persuni għaddejjin bil-mixi u utenti vulnerabbli oħra tat-triq ***I

P6_TA(2008)0297

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħarsien ta' persuni għaddejjin bil-mixi u utenti vulnerabbli oħra tat-triq (COM(2007)0560 — C6-0331/2007 — 2007/0201(COD))

2009/C 286 E/46

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0560),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0331/2007),

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0081/2008),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

L-Erbgħa, 18 ta' Ġunju 2008P6_TC1-COD(2007)0201

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar approvazzjoni tattip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-ħarsien ta' persuni għaddejjin bil-mixi u utenti vulnerabbli oħra u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE u li jħassar id-Direttivi 2003/102/KE u 2005/66/KE

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel mal-att leġiżlattiv finali, r-Regolament (KE) Nru .../2008.)

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/170 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/170

---

L-Erbgħa, 18 ta' Ġunju 2008Adattament ta' ċerti atti suġġetti għall-proċedura regolatorja bi skrutinju, Regolament “omnibus”, Parti 1 ***I

P6_TA(2008)0298

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jadatta numru ta' strumenti suġġetti għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE, b'rabta mal-proċedura regolatorja bi skrutinju — Parti 1 (COM(2007)0741 — C6-0432/2007 — 2007/0262(COD))

2009/C 286 E/47

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0741),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 40, 47(1) u (2), l-ewwel u t-tielet sentenza, l-Artikoli 55, 71, 80(2), 95, 100, 137(2), 156, 175(1) u 285 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ressqet proposta lill-Parlament (C6-0432/2007),

wara li kkunsidra l-impenji ddikjarati mir-rappreżentant tal-Kunsill b'ittra bid-data tat-28 ta' Mejju 2008 sabiex jadotta l-proposta mingħajr emendi, skond it-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 251 tat-Trattat KE,

wara li kkunsidra r-Regola 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali, il-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Affarijiet Monetarji, il-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel, il-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija, il-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur, il-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu, il-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Kumitat għall-Iżvilupp Rurali (A6-0088/2008),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

L-Erbgħa, 18 ta' Ġunju 2008P6_TC1-COD(2007)0262

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru.../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jadatta numru ta'strumenti suġġetti għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, fir-rigward tal-proċedura regolatorja bi skrutinju — Adattament tal-proċedura regolatorja bi skrutinju — Parti 1

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel jaqbel mal-att leġiżlattiv finali, r-Regolament (KE) Nru 1137/2008.)

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/171 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/171

---

L-Erbgħa, 18 ta' Ġunju 2008Adattament ta' ċerti strumenti suġġetti fir-rigward tal-proċedura regolatorja bi skrutinju — Regolament “omnibus”, it-Tielet Parti ***I

P6_TA(2008)0299

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar li jadatta ċerti strumenti suġġetti għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat għad-Deċiżjoni 1999/468/KE tal-Kunsill, hekk kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE, fir-rigward tal-proċedura regolatorja bi skrutinju — it-Tielet Parti (COM(2007)0822 — C6-0474/2007 — 2007/0282(COD))

2009/C 286 E/48

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0822),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 61(c), 63 l-ewwel paragrafu, punt 1 (a), u 67 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0474/2007),

wara li kkunsidra l-impenji ddikjarati mir-rappreżentant tal-Kunsill b'ittra bid-data tat-28 ta' Mejju 2008 sabiex jadotta l-proposta mingħajr emendi, skond it-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 251 tat-Trattat KE,

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar l-Affarijiet Legali u l-opinjoni tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni (A6-0086/2008),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha ma' test ieħor; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha ma' test ieħor;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/171 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/171

---

L-Erbgħa, 18 ta' Ġunju 2008Kwoti tariffarji awtonomi tal-Komunità għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd fil-Gżejjer Kanarji *

P6_TA(2008)0300

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta' kwoti tariffarji awtonomi tal-Komunità għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-sajd fil-Gżejjer Kanarji (COM(2008)0129 — C6-0153/2008 — 2008/0054(CNS))

2009/C 286 E/49

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2008)0129),

wara li kkunsidra l-Artikolu 299(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0153/2008),

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A6-0213/2008),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | Jitlob il-ftuħ tal-proċedura ta' konċiljazzjoni prevista fid-Dikjarazzjoni Konġunta tal-4 ta' Marzu 1975, jekk il-Kunsill ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jitlob il-ftuħ tal-proċedura ta' konċiljazzjoni prevista fid-Dikjarazzjoni Konġunta tal-4 ta' Marzu 1975, jekk il-Kunsill ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/172 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/172

---

L-Erbgħa, 18 ta' Ġunju 2008Statut tal-Ombudsman Ewropew

P6_TA(2008)0301

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Ġunju 2008 dwar l-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew li temenda d-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tad-9 ta' Marzu 1994 dwar irregolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman (2006/2223(INI))

2009/C 286 E/50

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-ittra tal-11 ta' Lulju 2006 tal-Ombudsman Ewropew lill-President tal-Parlament,

wara li kkunsidra l-ittra tal-21 ta' Settembru 2006 tal-President tal-Parlament lill-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali,

wara li kkunsidra l-Artikolu 195(4) tat-Trattat tal-KE,

wara li kkunsidra l-Artikolu 107d(4) tat-Trattat Euratom,

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tad-9 ta' Marzu 1994 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman (1), kif inkorporata fl-Anness X tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament,

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-abbozz ta' deċiżjoni li temenda d-Deċiżjoni tagħha 94/262/KEFA, KE, Euratom kif approvat fis-seduta tiegħu tat-22 ta' April 2008 (2),

wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Kunsill tal-abbozz ta' deċiżjoni emendat li tirriżulta mill-votazzjoni,

wara li kkunsidra l-Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet (A6-0076/2008),

| 1. | Jadotta d-deċiżjoni li temenda d-Deċiżjoni tieghħu Nru 94/262/KEFA, KE, Euratom; |
| --- | --- |

1.

Jadotta d-deċiżjoni li temenda d-Deċiżjoni tieghħu Nru 94/262/KEFA, KE, Euratom;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex fit-testi adottati jippubblika l-verżjoni aħħarija tad-deċiżjoni li temenda d-Deċiżjoni tiegħu 94/262/KEFA, KE, Euratom kif tirriżulta mill-votazzjonijiet tat-22 ta' April u tat-18 ta' Ġunju 2008 u sabiex jgħaddiha flimkien ma' din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex fit-testi adottati jippubblika l-verżjoni aħħarija tad-deċiżjoni li temenda d-Deċiżjoni tiegħu 94/262/KEFA, KE, Euratom kif tirriżulta mill-votazzjonijiet tat-22 ta' April u tat-18 ta' Ġunju 2008 u sabiex jgħaddiha flimkien ma' din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiżgura li d-Deċiżjoni tal-Parlament li temenda d-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tiġi ppubblikata fi żmien xieraq fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiżgura li d-Deċiżjoni tal-Parlament li temenda d-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tiġi ppubblikata fi żmien xieraq fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2002/262/KE, KEFA, Euratom (ĠU L 92, 9.4.2002, p.13).

(2)  Testi Adottati, P6_TA(2008)0129.

---

L-Erbgħa, 18 ta’ Ġunju 2008Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew li temenda d-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tad-9 ta’ Marzu 1994 dwar ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw il-qadi tad-dmirijiet tal-Ombudsman

IL-PARLAMENT EWROPEW,

Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 195(4) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 107d(4) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-abbozz ta’ deċiżjoni approvat mill-Parlament Ewropew fit-22 ta’ April 2008 (1) u r-riżoluzzjoni adottata u l-emendi approvati fit-18 ta’ Ġunju 2008 (2),

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni,

Bl-approvazzjoni tal-Kunsill (3),

Billi:

| (1) | Il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea tagħraf id-dritt għal amministrazzjoni tajba bħala dritt fundamentali taċ-ċittadini tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea tagħraf id-dritt għal amministrazzjoni tajba bħala dritt fundamentali taċ-ċittadini tal-Unjoni.

| (2) | Il-fiduċja taċ-ċittadini fil-kapaċità tal-Ombudsman li jmexxi investigazzjonijiet bir-reqqa u imparzjali dwar każijiet allegati ta’ amministrazzjoni ħażina hija fundamentali biex l-azzjoni tal-Ombudsman ikollha suċċess. |
| --- | --- |

(2)

Il-fiduċja taċ-ċittadini fil-kapaċità tal-Ombudsman li jmexxi investigazzjonijiet bir-reqqa u imparzjali dwar każijiet allegati ta’ amministrazzjoni ħażina hija fundamentali biex l-azzjoni tal-Ombudsman ikollha suċċess.

| (3) | Huwa mixtieq li l-Istatut tal-Ombudsman jiġi adattat sabiex titneħħa kull inċertezza fil-kapaċità tal-Ombudsman li jmexxi investigazzjonijiet bir-reqqa u imparzjali fil-każijiet allegati ta’ amministrazzjoni ħażina. |
| --- | --- |

(3)

Huwa mixtieq li l-Istatut tal-Ombudsman jiġi adattat sabiex titneħħa kull inċertezza fil-kapaċità tal-Ombudsman li jmexxi investigazzjonijiet bir-reqqa u imparzjali fil-każijiet allegati ta’ amministrazzjoni ħażina.

| (4) | Huwa mixtieq li l-Istatut tal-Ombudsman jiġi adattat sabiex tkun tista’ titqies kull evoluzzjoni tad-dispożizzjonijiet legali jew tal-ġurisprudenza għal dak li jirrigwarda l-intervent ta’ entitajiet, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni Ewropea fil-każijiet li jidhru quddiem il-Qorti tal-Ġuistizzja. |
| --- | --- |

(4)

Huwa mixtieq li l-Istatut tal-Ombudsman jiġi adattat sabiex tkun tista’ titqies kull evoluzzjoni tad-dispożizzjonijiet legali jew tal-ġurisprudenza għal dak li jirrigwarda l-intervent ta’ entitajiet, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni Ewropea fil-każijiet li jidhru quddiem il-Qorti tal-Ġuistizzja.

| (5) | Huwa mixtieq li l-Istatut tal-Ombudsman jiġi adattat sabiex jitqiesu t-tibdiliet li saru f’dawn l-aħħar snin għal dak li jirrigwarda l-irwol tal-istituzzjonijiet u tal-entitajiet tal-UE fil-ġlieda kontra l-frodi għad-detriment tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea, l-aktar il-ħolqien tal-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF), sabiex l-Ombudsman ikun jista’ jinnotifika lil dawk l-istituzzjonijiet jew entitajiet bi kwalunkwe tagħrif li jaqa’ taħt il-kompiti tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Huwa mixtieq li l-Istatut tal-Ombudsman jiġi adattat sabiex jitqiesu t-tibdiliet li saru f’dawn l-aħħar snin għal dak li jirrigwarda l-irwol tal-istituzzjonijiet u tal-entitajiet tal-UE fil-ġlieda kontra l-frodi għad-detriment tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea, l-aktar il-ħolqien tal-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF), sabiex l-Ombudsman ikun jista’ jinnotifika lil dawk l-istituzzjonijiet jew entitajiet bi kwalunkwe tagħrif li jaqa’ taħt il-kompiti tagħhom.

| (6) | Huwa mixtieq li jittieħdu passi sabiex l-Ombudsman jitħalla jiżviluppa l-koperazzjoni tiegħu ma’ istituzzjonijiet simili fil-livell nazzjonali u internazzjonali, kif ukoll ma’ istituzzjonijiet nazzjonali jew internazzjonali li jkopru firxa ta’ attivitajiet usa’ minn tal-Ombudsman Ewropew, bħall-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem, billi koperazzjoni bħal din tista’ tagħti kontribut pożittiv biex titjieb l-effiċjenza tal-azzjoni tal-Ombudsman. |
| --- | --- |

(6)

Huwa mixtieq li jittieħdu passi sabiex l-Ombudsman jitħalla jiżviluppa l-koperazzjoni tiegħu ma’ istituzzjonijiet simili fil-livell nazzjonali u internazzjonali, kif ukoll ma’ istituzzjonijiet nazzjonali jew internazzjonali li jkopru firxa ta’ attivitajiet usa’ minn tal-Ombudsman Ewropew, bħall-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem, billi koperazzjoni bħal din tista’ tagħti kontribut pożittiv biex titjieb l-effiċjenza tal-azzjoni tal-Ombudsman.

| (7) | It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar skada fl-2002, |
| --- | --- |

(7)

It-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar skada fl-2002,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Emendi għad Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom

Id-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom għandha tiġi emendata kif ġej:

| 1. | Fiċ-Ċitazzjoni 1, il-kliem “, l-Artikolu 20d(4) tat-Trattati li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar” għandu jitħassar; |
| --- | --- |

1.

Fiċ-Ċitazzjoni 1, il-kliem “, l-Artikolu 20d(4) tat-Trattati li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar” għandu jitħassar;

| 2. | Il-Premessa 3 għandha tinbidel b’dan li ġej:
  “Billi l-Ombudsman, li jista’ wkoll jaġixxi fuq inizjattiva proprja tiegħu, għandu jkollu aċċess għall-elementi meħtieġa għat-twettiq tal-obbligi tiegħu; billi għalhekk l-istituzzjonijiet u l-entitajiet Komunitarjihuma obbligati li jipprovdu lill-Ombudsman, fuq talba tiegħu, kwalunkwe tagħrif li jitlob mingħandhom, u mingħajr preġudizzju għall-obbligu tal-Ombudsman li ma jiżvelax din l-informazzzjoni; billi laċċess għal tagħrif jew dokumenti kklassifikati, l-aktar għal dokumenti sensittivi skond it-tifsira tal- Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 (4), għandu jkun suġġett għall-konformità mar-regoli dwar is-sigurtà tal-istituzzjoni jew l-entità Komunitarji kkonċernati; billi l-istituzzjonijiet jew l-entitajietli jipprovdu tagħrif jew dokumenti kklassifikati kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3(2) għandhom jinfurmaw lill-Ombudsman b’din il-klassifikazzjoni; billi, biex ikun hemm l-implimentazzjoni tar-regoli previsti fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3(2), irid ikun hemm qbil minn qabel bejnl-Ombudsman u l-istituzzjoni jew l-entità kkonċernati dwar il-kundizzjonijiet għat-trattament ta’ tagħrif jew dokumenti kklassifikati u tagħrif ieħor kopert mill-obbligu tas-segretezza professjonali; billi jekk l-Ombudsman isib li l-assistenza rikjesta mhix qed tiġi sodisfatta, hu għandu jinforma lill-Parlament Ewropew, li għandu jagħmel ir-rappreżentazzjonijiet xierqa;” |
| --- | --- |

2.

Il-Premessa 3 għandha tinbidel b’dan li ġej:

“Billi l-Ombudsman, li jista’ wkoll jaġixxi fuq inizjattiva proprja tiegħu, għandu jkollu aċċess għall-elementi meħtieġa għat-twettiq tal-obbligi tiegħu; billi għalhekk l-istituzzjonijiet u l-entitajiet Komunitarjihuma obbligati li jipprovdu lill-Ombudsman, fuq talba tiegħu, kwalunkwe tagħrif li jitlob mingħandhom, u mingħajr preġudizzju għall-obbligu tal-Ombudsman li ma jiżvelax din l-informazzzjoni; billi laċċess għal tagħrif jew dokumenti kklassifikati, l-aktar għal dokumenti sensittivi skond it-tifsira tal- Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 (4), għandu jkun suġġett għall-konformità mar-regoli dwar is-sigurtà tal-istituzzjoni jew l-entità Komunitarji kkonċernati; billi l-istituzzjonijiet jew l-entitajietli jipprovdu tagħrif jew dokumenti kklassifikati kif imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3(2) għandhom jinfurmaw lill-Ombudsman b’din il-klassifikazzjoni; billi, biex ikun hemm l-implimentazzjoni tar-regoli previsti fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 3(2), irid ikun hemm qbil minn qabel bejnl-Ombudsman u l-istituzzjoni jew l-entità kkonċernati dwar il-kundizzjonijiet għat-trattament ta’ tagħrif jew dokumenti kklassifikati u tagħrif ieħor kopert mill-obbligu tas-segretezza professjonali; billi jekk l-Ombudsman isib li l-assistenza rikjesta mhix qed tiġi sodisfatta, hu għandu jinforma lill-Parlament Ewropew, li għandu jagħmel ir-rappreżentazzjonijiet xierqa;”

| 3. | Fl-Artikolu 1(1), il-kliem “, l-Artikolu 20d(4) tat-Trattati li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar” għandu jitħassar; |
| --- | --- |

3.

Fl-Artikolu 1(1), il-kliem “, l-Artikolu 20d(4) tat-Trattati li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar” għandu jitħassar;

| 4. | L-Artikolu 3(2) għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “2.   L-istituzzjonijiet u l-entitajiet Komunitarji huma obbligati li jipprovdu lill-Ombudsman bi kwalunkwe tagħrif mitlub minnu u jagħtuh l-aċċess għall-fajls konċernati. L-aċċess għal tagħrif jew dokumenti kklassifikati, l-aktar għal dokumenti sensittivi skond it-tifsira tal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE)Nru 1049/20011, għandu jkun suġġett għall-konformità mar-regoli dwar is-sigurtà tal-istituzzjoni jew l-entità Komunitarji kkonċernati;
  L-istituzzjonijiet jew l-entitajiet li jipprovdu tagħrif jew dokumenti kklassifikati kif imsemmi fis-subparagrafu preċedenti għandhom jinfurmaw lill-Ombudsman b’din il-klassifikazzjoni.
  Biex ikun hemm l-implimentazzjoni tar-regoli previsti fl-ewwel subparagrafu, għandu jkun hemm qbil minn qabel bejn l-Ombudsman u l-istituzzjoni jew l-entità kkonċernati dwar il-kundizzjonijiet għattrattamentta’ tagħrif jew dokumenti kklassifikati u tagħrif ieħor kopert mill-obbligu tas-segretezza professjonali.
  L-istituzzjonijiet jew l-entitajiet ikkonċernati għandhom biss jagħtu aċċess għal dokumenti li oriġinaw fi Stat Membru u ġew klassifikati bħala sigrieti permezz ta’ liġi jew regolament biss fejn dak l-Istat Membru ikun ta l-kunsens tiegħu minn qabel.
  Huma għandhom jagħtu aċċess għal dokumenti oħra li joriġinaw fl-Istati Membri wara li jkunu nfurmaw lill-Istat Membru kkonċernat.
  Fiż-żewġ każijiet, f’konformità l-Artikolu 4, l-Ombudsman ma jistax jiżvela l-kontenut ta’ dawn iddokumenti.
  Uffiċjali u impjegati oħra tal-istituzzjonijiet u l-entitajiet Komunitarji għandhom jixhdu fuq talba tal-Ombudsman; għandhom jibqgħu jkunu marbuta bir-regoli rilevanti tar-Regolamenti tal-Istaff, b’mod partikolari d-dmir tagħhom ta’ segretezza professjonali.” |
| --- | --- |

4.

L-Artikolu 3(2) għandu jinbidel b’dan li ġej:

“2.   L-istituzzjonijiet u l-entitajiet Komunitarji huma obbligati li jipprovdu lill-Ombudsman bi kwalunkwe tagħrif mitlub minnu u jagħtuh l-aċċess għall-fajls konċernati. L-aċċess għal tagħrif jew dokumenti kklassifikati, l-aktar għal dokumenti sensittivi skond it-tifsira tal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE)Nru 1049/20011, għandu jkun suġġett għall-konformità mar-regoli dwar is-sigurtà tal-istituzzjoni jew l-entità Komunitarji kkonċernati;

L-istituzzjonijiet jew l-entitajiet li jipprovdu tagħrif jew dokumenti kklassifikati kif imsemmi fis-subparagrafu preċedenti għandhom jinfurmaw lill-Ombudsman b’din il-klassifikazzjoni.

Biex ikun hemm l-implimentazzjoni tar-regoli previsti fl-ewwel subparagrafu, għandu jkun hemm qbil minn qabel bejn l-Ombudsman u l-istituzzjoni jew l-entità kkonċernati dwar il-kundizzjonijiet għattrattamentta’ tagħrif jew dokumenti kklassifikati u tagħrif ieħor kopert mill-obbligu tas-segretezza professjonali.

L-istituzzjonijiet jew l-entitajiet ikkonċernati għandhom biss jagħtu aċċess għal dokumenti li oriġinaw fi Stat Membru u ġew klassifikati bħala sigrieti permezz ta’ liġi jew regolament biss fejn dak l-Istat Membru ikun ta l-kunsens tiegħu minn qabel.

Huma għandhom jagħtu aċċess għal dokumenti oħra li joriġinaw fl-Istati Membri wara li jkunu nfurmaw lill-Istat Membru kkonċernat.

Fiż-żewġ każijiet, f’konformità l-Artikolu 4, l-Ombudsman ma jistax jiżvela l-kontenut ta’ dawn iddokumenti.

Uffiċjali u impjegati oħra tal-istituzzjonijiet u l-entitajiet Komunitarji għandhom jixhdu fuq talba tal-Ombudsman; għandhom jibqgħu jkunu marbuta bir-regoli rilevanti tar-Regolamenti tal-Istaff, b’mod partikolari d-dmir tagħhom ta’ segretezza professjonali.”

| 5. | L-Artikolu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:

  “Artikolu 4

  1.   L-Ombudsman u l-istaff tiegħu, li għalihom japplikaw l-Artikolu 287 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej u l-Artikolu 194 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, għandhom ikunu marbuta li ma jiżvelawx tagħrif jew dokumenti li jiksbu waqt il-qadi ta’ dmirijiethom. Huma għandhom, b’mod partikolari, jkunu obligati li ma jgħaddu l-ebda tagħrif jew dokumentikklassifikati pprovduti lill-Ombudsman, b’mod partikulari dokumenti sensittivi skond it-tifsira tal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, jew dokumenti li jaqgħu fl-ambitu tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità rigward il-ħarsien tad-data personali, kif ukoll kull tagħrif li jista’ jippreġudika lill-persuna li rreġistrat l-ilment jew kwalunkwe persuna oħra involuta, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2.
  2.   Jekk, waqt xi inkjesti, jiskopri fatti li jaħseb li jistgħu ikollhom x’jaqsmu mal-liġi kriminali, l-Ombudsman għandu minnufih javża lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti permezz tar-Rappreżentazzjonijiet Permanenti tal-Istati Membri u l-Komunitajiet Ewropej u, sa fejn il-każ ikun jaqa’ taħt is-setgħat tagħhom, lill-istituzzjoni, entità jew servizz kompetenti tal-Komunità inkarigat li jiġġieled il-frodi; jekkikun il-każ, l-Ombudsman għandu javża ukoll lill-istituzzjoni jew entità Komunitarja li jkollha awtorità fuq l-uffiċjal jew impjegat ikkonċernat, li tista’ tapplika it-tieni paragrafu tal-Artikolu 18 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej. L-Ombudsman jista’ wkoll jgħarraf lill-istituzzjoni jew korp Komunitarju kkonċernati bil-fatti li jirrigwardaw l-imġiba ta’ membru tal-istaff tagħhom minn aspett dixxiplinarju.” |
| --- | --- |

5.

L-Artikolu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 4

1.   L-Ombudsman u l-istaff tiegħu, li għalihom japplikaw l-Artikolu 287 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej u l-Artikolu 194 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, għandhom ikunu marbuta li ma jiżvelawx tagħrif jew dokumenti li jiksbu waqt il-qadi ta’ dmirijiethom. Huma għandhom, b’mod partikolari, jkunu obligati li ma jgħaddu l-ebda tagħrif jew dokumentikklassifikati pprovduti lill-Ombudsman, b’mod partikulari dokumenti sensittivi skond it-tifsira tal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, jew dokumenti li jaqgħu fl-ambitu tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità rigward il-ħarsien tad-data personali, kif ukoll kull tagħrif li jista’ jippreġudika lill-persuna li rreġistrat l-ilment jew kwalunkwe persuna oħra involuta, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2.

2.   Jekk, waqt xi inkjesti, jiskopri fatti li jaħseb li jistgħu ikollhom x’jaqsmu mal-liġi kriminali, l-Ombudsman għandu minnufih javża lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti permezz tar-Rappreżentazzjonijiet Permanenti tal-Istati Membri u l-Komunitajiet Ewropej u, sa fejn il-każ ikun jaqa’ taħt is-setgħat tagħhom, lill-istituzzjoni, entità jew servizz kompetenti tal-Komunità inkarigat li jiġġieled il-frodi; jekkikun il-każ, l-Ombudsman għandu javża ukoll lill-istituzzjoni jew entità Komunitarja li jkollha awtorità fuq l-uffiċjal jew impjegat ikkonċernat, li tista’ tapplika it-tieni paragrafu tal-Artikolu 18 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej. L-Ombudsman jista’ wkoll jgħarraf lill-istituzzjoni jew korp Komunitarju kkonċernati bil-fatti li jirrigwardaw l-imġiba ta’ membru tal-istaff tagħhom minn aspett dixxiplinarju.”

| 6. | Għandu jiżdied l-Artikolu 4a li ġej:

  “Artikolu 4a

  L-Ombudsman u l-istaff tiegħu għandhom jieħdu ħsieb tat-talbiet għall-aċċess mill-pubbliku għad-dokumenti, ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 4(1), skond il-kundizzjonijiet u l-limiti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1049/2001.” |
| --- | --- |

6.

Għandu jiżdied l-Artikolu 4a li ġej:

“Artikolu 4a

L-Ombudsman u l-istaff tiegħu għandhom jieħdu ħsieb tat-talbiet għall-aċċess mill-pubbliku għad-dokumenti, ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 4(1), skond il-kundizzjonijiet u l-limiti stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1049/2001.”

| 7. | L-Artikolu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej:

  “Artikolu 5

  1.   Sa fejn dan jista’ jgħin biex jagħmel l-inkjesti iktar effiċjenti u biex ikunu salvagwardati aħjar iddrittijiet u l-interessi ta’ persuni li rreġistraw ilmenti lilu, l-Ombudsman jista’ jikkopera ma’ awtoritajiettal-istess xorta f’ċerti Stati Membri kemm-il darba jkun konformi mal-liġi nazzjonali applikabbli. LOmbudsman ma jistax għalhekk jitlob li jara dokumenti li ma kienx ikollu aċċess għalihom skond l-Artikolu 3.
  2.   Fl-ambitu tal-funzjonijiet tiegħu kif stipulati fl-Artikolu 195 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 107 d tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u filwaqt li jevita kwalunkwe dublikazzjoni tal-attivitajiet tal-istituzzjonijiet u l-entitajiet l-oħra, l-Ombudsman jista, taħt l-istess kundizzjonijiet, jikkopera mal-istituzzjonijiet u l-entitajiet tal-Istati Membri responsabbli għall-promozzjoni u għall-ħarsien tad-drittijiet fundamentali.” |
| --- | --- |

7.

L-Artikolu 5 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 5

1.   Sa fejn dan jista’ jgħin biex jagħmel l-inkjesti iktar effiċjenti u biex ikunu salvagwardati aħjar iddrittijiet u l-interessi ta’ persuni li rreġistraw ilmenti lilu, l-Ombudsman jista’ jikkopera ma’ awtoritajiettal-istess xorta f’ċerti Stati Membri kemm-il darba jkun konformi mal-liġi nazzjonali applikabbli. LOmbudsman ma jistax għalhekk jitlob li jara dokumenti li ma kienx ikollu aċċess għalihom skond l-Artikolu 3.

2.   Fl-ambitu tal-funzjonijiet tiegħu kif stipulati fl-Artikolu 195 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Artikolu 107 d tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u filwaqt li jevita kwalunkwe dublikazzjoni tal-attivitajiet tal-istituzzjonijiet u l-entitajiet l-oħra, l-Ombudsman jista, taħt l-istess kundizzjonijiet, jikkopera mal-istituzzjonijiet u l-entitajiet tal-Istati Membri responsabbli għall-promozzjoni u għall-ħarsien tad-drittijiet fundamentali.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ erbgħatax-il jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Strasburgu,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

---

(1)  Ġħadu mhux ippublikat fil-ĠU.

1

(2)  Ġħadhom mhumiex ippublikati fil-ĠU.

2

(3)  Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2008.

3

(4)  Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43);.

4

---

Il-Ħamis, 19 ta’ Ġunju 2008

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/177 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/177

---

Il-Ħamis, 19 ta' Ġunju 2008It-trasport intern ta' prodotti perikolużi ***II

P6_TA(2008)0302

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasport intern ta' prodotti perikolużi (6920/3/2008 — C6-0160/2008 — 2006/0278(COD))

2009/C 286 E/51

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (6920/3/2008 — C6-0160/2008) (1),

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (2) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2006)0852),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0227/2008),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni;

| 2. | Jinnota li l-att qed jiġi adottat b'konformità mal-pożizzjoni komuni; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li l-att qed jiġi adottat b'konformità mal-pożizzjoni komuni;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-proċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni tal-att fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-proċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni tal-att fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 117 E, 14.5.2008, p. 1.

(2)  Testi Adottati, 5.9.2007, P6_TA(2007)0370.

---

| 27.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 286/178 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 286/178

---

Il-Ħamis, 19 ta' Ġunju 2008Is-sikurezza tal-infrastruttura tat-toroq ***I

P6_TA(2008)0303

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġestjoni tas-sikurezza tal-infrastruttura tat-toroq (COM(2006)0569 — C6-0331/2006 — 2006/0182(COD))

2009/C 286 E/52

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0569),

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 71/1 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0331/2006),

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li ikkunsidra r-rapport ta' Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0050/2008),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa’ tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa’ tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

Il-Ħamis, 19 ta' Ġunju 2008P6_TC1-COD(2006)0182

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-19 ta' Ġunju 2008 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġestjoni tas-sigurtà fl-infrastruttura tat-toroq

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel mal-att leġiżlattiv finali, id-Direttiva 2008/96/KE.)

---