# Diario Oficial C 308/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.308.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 308 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año18 de diciembre de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.308.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 308

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año18 de diciembre de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes |
| | RECOMENDACIONES |
| | Banco Central Europeo |
| 2009/C 308/01 | Recomendación del Banco Central Europeo, de 14 de diciembre de 2009, al Consejo de la Unión Europea, sobre el auditor externo del Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (BCE/2009/26) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

RECOMENDACIONES

Banco Central Europeo

2009/C 308/01

Recomendación del Banco Central Europeo, de 14 de diciembre de 2009, al Consejo de la Unión Europea, sobre el auditor externo del Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (BCE/2009/26)

1

| | II   Comunicaciones |
| --- | --- |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 308/02 | Declaración de la Comisión sobre la neutralidad de Internet | 2 |
| 2009/C 308/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5686 — Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 308/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5704 — JBS/BERTIN) (
  1
  ) | 3 |

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 308/02

Declaración de la Comisión sobre la neutralidad de Internet

2

2009/C 308/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5686 — Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen) (
  1
  )

1

3

2009/C 308/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5704 — JBS/BERTIN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 308/05 | Tipo de cambio del euro | 4 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2009/C 308/06 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 308/07 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 308/08 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 308/09 | Actualización de la lista de permisos de residencia mencionados en el artículo 2, apartado 15, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO C 247 de 13.10.2006, p. 1; DO C 153 de 6.7.2007, p. 5; DO C 192 de 18.8.2007, p. 11; DO C 271 de 14.11.2007, p. 14; DO C 57 de 1.3.2008, p. 31; DO C 134 de 31.5.2008, p. 14; DO C 207 de 14.8.2008, p. 12; DO C 331 de 21.12.2008, p. 13; DO C 3 de 8.1.2009, p. 5; DO C 64 de 19.3.2009, p. 15; DO C 198 de 22.8.2009, p. 9; DO C 239 de 6.10.2009, p. 2) | 20 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 308/05

Tipo de cambio del euro

4

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2009/C 308/06

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (
  1
  )

o

1

5

2009/C 308/07

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (
  1
  )

o

1

11

2009/C 308/08

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (
  1
  )

o

1

15

2009/C 308/09

Actualización de la lista de permisos de residencia mencionados en el artículo 2, apartado 15, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO C 247 de 13.10.2006, p. 1; DO C 153 de 6.7.2007, p. 5; DO C 192 de 18.8.2007, p. 11; DO C 271 de 14.11.2007, p. 14; DO C 57 de 1.3.2008, p. 31; DO C 134 de 31.5.2008, p. 14; DO C 207 de 14.8.2008, p. 12; DO C 331 de 21.12.2008, p. 13; DO C 3 de 8.1.2009, p. 5; DO C 64 de 19.3.2009, p. 15; DO C 198 de 22.8.2009, p. 9; DO C 239 de 6.10.2009, p. 2)

o

20

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión |
| 2009/C 308/10 | Convocatoria de candidaturas relativa a la Decisión 2009/427/CE de la Comisión por la que se crea un grupo de expertos de asesoramiento técnico sobre producción ecológica | 22 |
| 2009/C 308/11 | Convocatoria de propuestas — EACEA/30/09 — Programa de cooperación UE-Canadá en materia de educación superior, formación y juventud — Convocatoria de propuestas 2010 — Asociaciones de intercambio transatlántico — Asociaciones de títulos transatlánticos | 42 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión |
| 2009/C 308/12 | Anuncio relativo a las medidas antidumping relativas a las importaciones de tablas de planchar originarias de la República Popular China y a la reapertura parcial de la investigación antidumping relativa a las importaciones de tablas de planchar originarias, entre otros países, de la República Popular China | 44 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2009/C 308/13 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 47 |
| 2009/C 308/14 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 51 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

2009/C 308/10

Convocatoria de candidaturas relativa a la Decisión 2009/427/CE de la Comisión por la que se crea un grupo de expertos de asesoramiento técnico sobre producción ecológica

22

2009/C 308/11

Convocatoria de propuestas — EACEA/30/09 — Programa de cooperación UE-Canadá en materia de educación superior, formación y juventud — Convocatoria de propuestas 2010 — Asociaciones de intercambio transatlántico — Asociaciones de títulos transatlánticos

Asociaciones de intercambio transatlántico

Asociaciones de títulos transatlánticos

42

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión

2009/C 308/12

Anuncio relativo a las medidas antidumping relativas a las importaciones de tablas de planchar originarias de la República Popular China y a la reapertura parcial de la investigación antidumping relativa a las importaciones de tablas de planchar originarias, entre otros países, de la República Popular China

44

OTROS ACTOS

Comisión

2009/C 308/13

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

47

2009/C 308/14

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

RECOMENDACIONES

Banco Central Europeo

| 18.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/1

---

RECOMENDACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

de 14 de diciembre de 2009

al Consejo de la Unión Europea, sobre el auditor externo del Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

(BCE/2009/26)

2009/C 308/01

EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,

Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular el artículo 27.1,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Las cuentas del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales nacionales son controladas por auditores externos independientes recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(1)

Las cuentas del Banco Central Europeo (BCE) y de los bancos centrales nacionales son controladas por auditores externos independientes recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo de la Unión Europea.

| (2) | El mandato del actual auditor externo del Central Bank and Financial Services Authority of Ireland expiró tras la auditoría del ejercicio de 2008. Por lo tanto, es preciso nombrar auditor externo a partir del ejercicio de 2009. |
| --- | --- |

(2)

El mandato del actual auditor externo del Central Bank and Financial Services Authority of Ireland expiró tras la auditoría del ejercicio de 2008. Por lo tanto, es preciso nombrar auditor externo a partir del ejercicio de 2009.

| (3) | El Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ha seleccionado a Deloitte & Touche como auditor externo para los ejercicios de 2009 a 2011. |
| --- | --- |

(3)

El Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ha seleccionado a Deloitte & Touche como auditor externo para los ejercicios de 2009 a 2011.

HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:

Se recomienda que Deloitte & Touche sea nombrado auditor externo del Central Bank and Financial Services Authority of Ireland para los ejercicios de 2009 a 2011.

Hecho en Fráncfort del Meno, el 14 de diciembre de 2009.

El presidente del BCE

Jean-Claude TRICHET

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 18.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/2

---

Declaración de la Comisión sobre la neutralidad de Internet

2009/C 308/02

«La Comisión otorga gran importancia al mantenimiento del carácter abierto y neutral de Internet, teniendo plenamente en cuenta la voluntad de los colegisladores de consagrar ahora la neutralidad de Internet como un objetivo político y un principio regulador que han de ser fomentados por las autoridades nacionales de reglamentación (1), junto con el refuerzo de requisitos de transparencia afines (2) y la creación de competencias de salvaguardia para las autoridades nacionales de reglamentación con el fin de prevenir la degradación de los servicios y la obstaculización o entorpecimiento del tráfico en las redes públicas (3). La Comisión supervisará atentamente la aplicación de dichas disposiciones en los Estados miembros, haciendo especial hincapié en su informe anual al Parlamento Europeo y el Consejo en el modo en que se están protegiendo las “libertades de Internet” de los ciudadanos europeos. Entretanto, la Comisión seguirá de cerca las repercusiones de las evoluciones del mercado y de la tecnología en cuanto a las “libertades de Internet”, informará al Parlamento Europeo y al Consejo antes de que finalice 2010 de la necesidad o no de directrices adicionales, e invocará sus atribuciones legislativas existentes en materia de competencia para tratar cualquier práctica contraria a la competencia que pueda producirse».

---

(1)  Artículo 1, apartado 8, letra g), de la Directiva 2009/140/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 337 de 18.12.2009, p. 37).

1

(2)  Artículo 1, apartado 14, de la Directiva 2009/136/UE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 337 de 18.12.2009, p. 11).

2

(3)  Véase la nota 2.

3

---

| 18.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5686 — Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 308/03

El 9 de diciembre de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5686. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5686. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 18.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/3

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5704 — JBS/BERTIN)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 308/04

El 9 de diciembre de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5704. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5704. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 18.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/4

---

Tipo de cambio del euro (1)

17 de diciembre de 2009

2009/C 308/05

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4343 |
| JPY | yen japonés | 129,27 |
| DKK | corona danesa | 7,4415 |
| GBP | libra esterlina | 0,88995 |
| SEK | corona sueca | 10,4380 |
| CHF | franco suizo | 1,5053 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,4050 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 26,105 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 278,07 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7068 |
| PLN | zloty polaco | 4,2028 |
| RON | leu rumano | 4,2195 |
| TRY | lira turca | 2,1791 |
| AUD | dólar australiano | 1,6195 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5389 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,1261 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0194 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0126 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 688,18 |
| ZAR | rand sudafricano | 10,8197 |
| CNY | yuan renminbi | 9,7943 |
| HRK | kuna croata | 7,2889 |
| IDR | rupia indonesia | 13 643,99 |
| MYR | ringgit malayo | 4,9304 |
| PHP | peso filipino | 66,852 |
| RUB | rublo ruso | 44,1910 |
| THB | baht tailandés | 47,655 |
| BRL | real brasileño | 2,5438 |
| MXN | peso mexicano | 18,3985 |
| INR | rupia india | 67,2490 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4343

JPY

yen japonés

129,27

DKK

corona danesa

7,4415

GBP

libra esterlina

0,88995

SEK

corona sueca

10,4380

CHF

franco suizo

1,5053

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,4050

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

26,105

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

278,07

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7068

PLN

zloty polaco

4,2028

RON

leu rumano

4,2195

TRY

lira turca

2,1791

AUD

dólar australiano

1,6195

CAD

dólar canadiense

1,5389

HKD

dólar de Hong Kong

11,1261

NZD

dólar neozelandés

2,0194

SGD

dólar de Singapur

2,0126

KRW

won de Corea del Sur

1 688,18

ZAR

rand sudafricano

10,8197

CNY

yuan renminbi

9,7943

HRK

kuna croata

7,2889

IDR

rupia indonesia

13 643,99

MYR

ringgit malayo

4,9304

PHP

peso filipino

66,852

RUB

rublo ruso

44,1910

THB

baht tailandés

47,655

BRL

real brasileño

2,5438

MXN

peso mexicano

18,3985

INR

rupia india

67,2490

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 18.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/5

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 308/06

| Número de referencia de ayuda estatal | X 321/09 |
| --- | --- |
| Estado Miembro | España |
| Número de referencia del Estado miembro | RGE91/2008 |
| Nombre de la región (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Artículo 87.3.c |
| Autoridad que concede las ayudas | Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo — SERVEF |
| C/ Navarro Reverter, 2 |
| 46004 Valencia |
| ESPAÑA |
| https://www.servef.es |

Número de referencia de ayuda estatal

X 321/09

Estado Miembro

España

Número de referencia del Estado miembro

RGE91/2008

Nombre de la región (NUTS)

Comunidad Valenciana

Artículo 87.3.c

Autoridad que concede las ayudas

Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo — SERVEF

C/ Navarro Reverter, 2

46004 Valencia

ESPAÑA

https://www.servef.es

Denominación de la medida de ayuda

Programa de formación profesional para el empleo en empresas

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Orden de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2009. Publicada en el DOCV número 5944 de fecha 30 de enero de 2009.

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

30.1.2009-31.12.2009

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

5,70 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

Programa Operativo F.S.E 2007-2013 — 2,85 EUR (en millones)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Formación específica (art. 38, apartado 1)

25 %

20 %

Formación general (art. 38, apartado 2)

60 %

20 %

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda:

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/01/30/pdf/2009_869.pdf

| Número de referencia de ayuda estatal | X 872/09 |
| --- | --- |
| Estado Miembro | Alemania |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Niedersachsen
  Zonas mixtas |
| Autoridad que concede las ayudas | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| https://www.nbank.de |

Número de referencia de ayuda estatal

X 872/09

Estado Miembro

Alemania

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Niedersachsen

Zonas mixtas

Autoridad que concede las ayudas

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

https://www.nbank.de

Denominación de la medida de ayuda

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand“

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 Verordnung (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

1.10.2009-31.12.2015

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

8,31 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

CCI-Code OP Ziel Konvergenz: 2007DE051PO003

genehmigt durch die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 24. Juli 2007

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007DE052PO007

Genehmigt durch die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 5,37 EUR (in Mio.)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Formación específica (art. 38, apartado 1)

25 %

10 %

Formación general (art. 38, apartado 2)

60 %

10 %

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda:

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Arbeitsmarkt/Bildung_und_Qualifizierung/Weiterbildungsoffensive_WOM.php

| Número de referencia de ayuda estatal | X 873/09 |
| --- | --- |
| Estado Miembro | Países Bajos |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Regiones no asistidas |
| Autoridad que concede las ayudas | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Prins Clauslaan 8 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Número de referencia de ayuda estatal

X 873/09

Estado Miembro

Países Bajos

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Regiones no asistidas

Autoridad que concede las ayudas

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Prins Clauslaan 8

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Denominación de la medida de ayuda

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling)

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32;

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

1.1.2010-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca, Industria de la alimentación

Tipo de beneficiario

PYME

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

1,89 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

Tegenwaarde voor steun uit het Europees Landbouw Fonds voor Plattelands Ontwikkeling (ELFPO) — 19,20 EUR (in miljoen)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Investigación industrial [art. 31, apartado 2, letra b)]

65 %

80 %

Desarrollo experimental [art. 31, apartado 2, letra c)]

40 %

60 %

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda:

http://wetten.overheid.nl/zoeken_op/regeling_type_wetten+AMVB+ministeries/titel_bevat_Regeling%2BLNV-subsidies/datum_29-10-2009

http://wetten.overheid.nl/zoeken_op/regeling_type_wetten+AMVB+ministeries/titel_bevat_Openstellingsbesluit%2BLNV- subsidies/datum_29-10-2009

| Número de referencia de ayuda estatal | X 877/09 |
| --- | --- |
| Estado Miembro | Italia |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Valle d'Aosta
  Artículo 87.3.c,
  Regiones no asistidas |
| Autoridad que concede las ayudas | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp |

Número de referencia de ayuda estatal

X 877/09

Estado Miembro

Italia

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Valle d'Aosta

Artículo 87.3.c,

Regiones no asistidas

Autoridad que concede las ayudas

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive

Piazza della Repubblica 15

11100 Aosta AO

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp

Denominación de la medida de ayuda

Interventi regionali per lo sviluppo delle imprese industriali ed artigiane.

L.r. 31.3.2003 n. 6, disposizioni applicative GENERALI

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Legge regionale 31 marzo 2003, n. 6, modificata dalla legge regionale n. 12/2009, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009.

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

18.9.2009-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Silvicultura y explotación forestal, Explotación de la madera, Servicios de apoyo a la silvicultura, Otras industrias extractivas, Industria manufacturera, Suministro de energia electrica, Gas, Vapor y aire acondicionado, Suministro de agua, Actividades de saneamiento, Gestión de residuos y descontaminación, Construcción, Mantenimiento y reparación de vehículos de motor, Venta, mantenimiento y reparación de motocicletas y de sus repuestos y accesorios, Transporte terrestre y por tubería, Transporte aéreo, Almacenamiento y actividades anexas al transporte, Información y comunicaciones, Otras actividades de consultoría de gestión empresarial, Ensayos y análisis técnicos, Investigación y desarrollo, Estudios de mercado y realización de encuestas de opinión pública, Actividades de diseño especializado, Actividades de fotografía, Actividades de traducción e interpretación, Servicios a edificios y actividades de jardinería, Actividades de fotocopiado, preparación de documentos y otras actividades especializadas de oficina, Actividades de los centros de llamadas, Actividades de envasado y empaquetado, Actividades de las escuelas de conducción y pilotaje, Asistencia en establecimientos residenciales, Actividades de servicios sociales sin alojamiento, Reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico, Peluquería y otros tratamientos de belleza, Pompas fúnebres y actividades relacionadas, Otros servicios personales n.c.o. p.

Tipo de beneficiario

PYME

gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

7,70 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Préstamos, Bonificación de intereses, Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

—

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas regionales a la inversión y al empleo (art. 13) Régimen

10 %

20 %

Ayudas a la inversión y al empleo en favor de las PYME (art. 15)

20 %

—

Ayudas a la inversión para que las empresas puedan superar las normas comunitarias para la protección del medio ambiente o aumentar el nivel de protección del medio ambiente en ausencia de normas comunitarias (art. 18)

35 %

20 %

Ayudas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias (art. 20)

15 %

—

Ayudas para estudios medioambientales (art. 24)

50 %

—

Ayudas a las PYME para servicios de consultoría (art. 26)

50 %

—

Ayudas a las PYME para su participación en ferias comerciales (art. 27)

50 %

—

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda:

http://www.consiglio.regione.vda.it/banche_dati/leggi_regolamenti/dettaglio_i.asp?pk_lr=2698

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=c&id=567791

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=d&id=567791

| Número de referencia de ayuda estatal | X 878/09 |
| --- | --- |
| Estado Miembro | Reino Unido |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Wales
  Zonas mixtas |
| Autoridad que concede las ayudas | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en |

Número de referencia de ayuda estatal

X 878/09

Estado Miembro

Reino Unido

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Wales

Zonas mixtas

Autoridad que concede las ayudas

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en

Denominación de la medida de ayuda

Welsh Assembly Government Communities 2.0

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

The Government of Wales Act

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

The European Communities Act 1972

http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

12.10.2009-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

0,61 GBP (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

European Regional Development Fund — GBP 1,34 million

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas regionales a la inversión y al empleo (art. 13) Régimen

20 %

10 %

Ayudas a la inversión y al empleo en favor de las PYME (art. 15)

20 %

—

Ayudas a las PYME para servicios de consultoría (art. 26)

50 %

—

Formación general (art. 38, apartado 2)

70 %

10 %

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda:

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/schemes/091030communitiesscheme/?lang=en

---

| 18.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/11

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 308/07

| Número de referencia de ayuda estatal | X 355/09 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Eslovenia |
| Número de referencia del Estado miembro | SI |
| Nombre de la región (NUTS) | Slovenia
  Artículo 87.3.a |
| Autoridad que concede las ayudas | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Número de referencia de ayuda estatal

X 355/09

Estado miembro

Eslovenia

Número de referencia del Estado miembro

SI

Nombre de la región (NUTS)

Slovenia

Artículo 87.3.a

Autoridad que concede las ayudas

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Denominación de la medida de ayuda

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007–2013, USPOSABLJANJE

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007–2013

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

Modificación XT 60/07

Duración

26.4.2007-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

Gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

0,90 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvención directa

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

—

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Formación específica (art. 38, apartado 1)

45 %

20 %

Formación general (art. 38, apartado 2)

80 %

—

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda:

http://www.mg.gov.si/fileadmin/mg.gov.si/pageuploads/DPK/Dopolnjen_Program_ukrepov_2007-2013_-_5.3.2009.pdf

| Número de referencia de ayuda estatal | X 356/09 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Checa |
| Número de referencia del Estado miembro | 10714/09/08100 |
| Nombre de la región (NUTS) | Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  Artículo 87.3.a |
| Autoridad que concede las ayudas | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Número de referencia de ayuda estatal

X 356/09

Estado miembro

República Checa

Número de referencia del Estado miembro

10714/09/08100

Nombre de la región (NUTS)

Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

Artículo 87.3.a

Autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Denominación de la medida de ayuda

Inovace-inovační projekt-3.výzva

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání;

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů;

Zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

2.3.2009-30.6.2010

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

Gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

3 680,00 CZK (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvención directa

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

Nařízení Komise č. 1083/2006

ERDF – 3 128,00 CZK (v milionech)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas regionales a la inversión y al empleo (art. 13) Régimen

40 %

20 %

Ayudas a las PYME para servicios de consultoría (art. 26)

50 %

—

Formación específica (art. 38, apartado 1)

25 %

20 %

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda:

http://www.mpo.cz/dokument44256.html

| Número de referencia de ayuda estatal | X 357/09 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Austria |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Tirol
  Zonas mixtas |
| Autoridad que concede las ayudas | Amt der Tiroler Landesregierung |
| Abt. Wirtschaft und Arbeit |
| Heiliggeiststraße 7—9 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |
| https://portal.tirol.gv.at/TirolGvAt/dienststelleDetails.do?cmd=detailsCommit&fachbereichsid=0&orgeseq=300067&cid=1 |

Número de referencia de ayuda estatal

X 357/09

Estado miembro

Austria

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Tirol

Zonas mixtas

Autoridad que concede las ayudas

Amt der Tiroler Landesregierung

Abt. Wirtschaft und Arbeit

Heiliggeiststraße 7—9

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

https://portal.tirol.gv.at/TirolGvAt/dienststelleDetails.do?cmd=detailsCommit&fachbereichsid=0&orgeseq=300067&cid=1

Denominación de la medida de ayuda

Biomasse — Nahwärme

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Richtlinie zum Schwerpunkt „Biomasse-Nahwärme“, Basisrichtlinie für die Infrastrukturförderung des Landes Tirol

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

1.3.2009-30.6.2014

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

10,00 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvención directa

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

—

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la promoción de energía procedente de fuentes de energías renovables (art. 23)

25 %

—

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda:

http://www.tirol.gv.at/fileadmin/www.tirol.gv.at/themen/wirtschaft-und-tourismus/wirtschaftsfoerderung/downloads/richtlinie_infra_biomasse.pdf

| Número de referencia de ayuda estatal | X 359/09 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Número de referencia del Estado miembro | Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XS 147/07 e lo sostituisce.
  NB: La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell’ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006. |
| Nombre de la región (NUTS) | Lazio
  Zonas mixtas |
| Autoridad que concede las ayudas | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Attività produttive |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Número de referencia de ayuda estatal

X 359/09

Estado miembro

Italia

Número de referencia del Estado miembro

Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XS 147/07 e lo sostituisce.

NB: La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell’ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Nombre de la región (NUTS)

Lazio

Zonas mixtas

Autoridad que concede las ayudas

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Attività produttive

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Denominación de la medida de ayuda

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione (FONCOOPER) — Aiuti alle PMI per investimenti (diversi da quelli concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli)

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche, |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche,

| — | Direttiva del Ministero dell’Industria, Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero dell’Industria, Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001),

| — | Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 suppl. ordinario del 21.4.1998) e successive modifiche, |
| --- | --- |

—

Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 suppl. ordinario del 21.4.1998) e successive modifiche,

| — | Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999), |
| --- | --- |

—

Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999),

| — | Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

Modificación XS 147/07

Duración

16.3.2009-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

6,00 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Crédito blando

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

—

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas regionales a la inversión y al empleo (art. 13) Régimen

15 %

20 %

Ayudas a la inversión y al empleo en favor de las PYME (art. 15)

20 %

—

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda:

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

---

| 18.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/15

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 308/08

| Número de referencia de ayuda estatal | X 370/09 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Thüringen
  Artículo 87.3.a |
| Autoridad que concede las ayudas | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Número de referencia de ayuda estatal

X 370/09

Estado miembro

Alemania

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Thüringen

Artículo 87.3.a

Autoridad que concede las ayudas

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Denominación de la medida de ayuda

Richtlinie über die Gewährung von Einstellungszuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Thüringer Landeshaushaltsordnung, insbesondere §§ 23 und 44 und die hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVerfG), insbesondere §§ 48, 49 und 49a

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

Modificación XE 1/04

Duración

24.3.2009-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

6,00 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvención directa

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 6,00 EUR (in Mio.)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas para la contratación de trabajadores desfavorecidos en forma de subvenciones salariales (art. 40)

50 %

—

Ayudas en favor de los trabajadores discapacitados en forma de subvenciones salariales (art. 41)

75 %

—

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/

| Número de referencia de ayuda estatal | X 375/09 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Estonia |
| Número de referencia del Estado miembro | 1. | Viite asendamine (viide Euroopa Komisjoni määrusele (EÜ) nr 1628/2006 asendatakse viitega (EÜ) nr 800/2008). |

Número de referencia de ayuda estatal

X 375/09

Estado miembro

Estonia

Número de referencia del Estado miembro

1.

Viite asendamine (viide Euroopa Komisjoni määrusele (EÜ) nr 1628/2006 asendatakse viitega (EÜ) nr 800/2008).

| 2. | Meetme eelarve vähenemine 520 mln Eesti kroonini (varem 780 mln Eesti krooni). |
| --- | --- |

2.

Meetme eelarve vähenemine 520 mln Eesti kroonini (varem 780 mln Eesti krooni).

| 3. | Materiaalse vara soetamise võimaluse lisamine ka kapitalirendiga. |
| --- | --- |

3.

Materiaalse vara soetamise võimaluse lisamine ka kapitalirendiga.

| 4. | Muude tingimuste täpsustamine. |
| --- | --- |

4.

Muude tingimuste täpsustamine.

Nombre de la región (NUTS)

Estonia

Artículo 87.3.a

Autoridad que concede las ayudas

| Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| --- |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Denominación de la medida de ayuda

Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetus

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

| 1. | „Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RTI, 22.12.2006, 59, 440) |
| --- | --- |

1.

„Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RTI, 22.12.2006, 59, 440)

| 2. | Majandus- ja Kommunikatsiooniminisri määrus 6. märts 2009 nr 23 „Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetuse tingimused ja kord” (RTL 2009, 25, 318). |
| --- | --- |

2.

Majandus- ja Kommunikatsiooniminisri määrus 6. märts 2009 nr 23 „Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetuse tingimused ja kord” (RTL 2009, 25, 318).

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

Modificación XR 90/08

Duración

20.3.2009-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Industria manufacturera

Tipo de beneficiario

PYME

gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

321,00 EEK (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvención directa

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

European Regional Development Fund (ERDF) – 321,00 EEK (miljonites)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas regionales a la inversión y al empleo (art. 13) Régimen

20 %

20 %

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13161064

| Número de referencia de ayuda estatal | X 376/09 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Schleswig-Holstein
  Artículo 87.3.c |
| Autoridad que concede las ayudas | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de |

Número de referencia de ayuda estatal

X 376/09

Estado miembro

Alemania

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Schleswig-Holstein

Artículo 87.3.c

Autoridad que concede las ayudas

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de

Denominación de la medida de ayuda

Förderung betrieblicher Forschung, Entwicklung und Innovation

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung betrieblicher Forschung, Entwicklung und Innovation (BFEI-Richtlinie)

Amtsblatt für Schleswig-Holstein 2009, S. 322 ff

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

Modificación N 809/99

Duración

1.3.2009-31.12.2013

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

7,20 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvención directa

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

CCI 2007 DE 16 2 PO 003 — K(2007) 3359 vom 5.7.2007 — 40,00 EUR (in Mio.)

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Investigación industrial [art. 31, apartado 2, letra b)]

50 %

20 %

Desarrollo experimental [art. 31, apartado 2, letra c)]

25 %

20 %

Ayudas a las PYME para financiar los costes de derechos de propiedad industrial (art. 33)

70 %

—

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda:

http://www.schleswig-holstein.de/MWV/DE/Wirtschaft/Wirtschaftsfoerderung/EUFoerderungSH/FoerderrichtlinienAntragsformulare/foerderrichtlinien_node.html

| Número de referencia de ayuda estatal | X 905/09 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Número de referencia del Estado miembro | — |
| Nombre de la región (NUTS) | Emilia-Romagna
  Zonas mixtas |
| Autoridad que concede las ayudas | Direzione Generale Attività Produttive Commercio e Turismo |
| Regione Emilia-Romagna |
| Via Aldo Moro 44 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.ermesimprese.it |

Número de referencia de ayuda estatal

X 905/09

Estado miembro

Italia

Número de referencia del Estado miembro

—

Nombre de la región (NUTS)

Emilia-Romagna

Zonas mixtas

Autoridad que concede las ayudas

Direzione Generale Attività Produttive Commercio e Turismo

Regione Emilia-Romagna

Via Aldo Moro 44

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.ermesimprese.it

Denominación de la medida de ayuda

Bando regionale «Dai distretti produttivi ai distretti tecnologici»

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Deliberazione della Giunta regionale n. 1631 del 26.10.2009

D.M. 28 dicembre 2007«Interventi per lo sviluppo dei distretti produttivi»

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

15.1.2010-31.12.2012

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

20,00 EUR (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

—

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Investigación industrial [art. 31, apartado 2, letra b)]

50 %

—

Desarrollo experimental [art. 31, apartado 2, letra c)]

25 %

—

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda:

http://www.ermesimprese.it/wcm/ermesimprese/finanziamenti/Ricerca_e_innovazione/distretti_tecnologici.htm

| Número de referencia de ayuda estatal | X 919/09 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Suecia |
| Número de referencia del Estado miembro | N2009/9107/MK |
| Nombre de la región (NUTS) | — |
| Autoridad que concede las ayudas | Statens Energimyndighet |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |
| http://www.energimyndigheten.se |

Número de referencia de ayuda estatal

X 919/09

Estado miembro

Suecia

Número de referencia del Estado miembro

N2009/9107/MK

Nombre de la región (NUTS)

—

Autoridad que concede las ayudas

Statens Energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

http://www.energimyndigheten.se

Denominación de la medida de ayuda

Förordning (2009:938) om statligt stöd till åtgärder för produktion, distribution och användning av biogas och andra förnybara gaser.

Base jurídica nacional (Referencia a la publicación oficial nacional correspondiente)

Förordning (2009:938) om statligt stöd till åtgärder för produktion, distribution och användning av biogas och andra förnybara gaser

Tipo de medida

Régimen

Modificación de una medida de ayuda existente

—

Duración

1.11.2009-31.12.2011

Sector(es) económico(s) afectado(s)

Todos los sectores económicos elegibles para recibir la ayuda

Tipo de beneficiario

PYME

gran empresa

Importe global anual del presupuesto planificado con arreglo al régimen

60,00 SEK (en millones)

Para garantías

—

Instrumento de ayuda (artículo 5)

Subvenciones

Referencia a la decisión de la Comisión

—

En caso de cofinanciación con fondos comunitarios

—

Objetivos

Intensidad máxima de ayuda en % o importe máximo de ayuda en moneda nacional

Primas PYME en %

Ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente destinadas a la promoción de energía procedente de fuentes de energías renovables (art. 23)

45 %

—

Enlace web con el texto completo de la medida de ayuda:

http://www.sweden.gov.se/sb/d/2112/a/19592

---

| 18.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/20

---

Actualización de la lista de permisos de residencia mencionados en el artículo 2, apartado 15, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO C 247 de 13.10.2006, p. 1; DO C 153 de 6.7.2007, p. 5; DO C 192 de 18.8.2007, p. 11; DO C 271 de 14.11.2007, p. 14; DO C 57 de 1.3.2008, p. 31; DO C 134 de 31.5.2008, p. 14; DO C 207 de 14.8.2008, p. 12; DO C 331 de 21.12.2008, p. 13; DO C 3 de 8.1.2009, p. 5; DO C 64 de 19.3.2009, p. 15; DO C 198 de 22.8.2009, p. 9; DO C 239 de 6.10.2009, p. 2)

2009/C 308/09

La publicación de la lista de permisos de residencia a que se refiere el artículo 2, apartado 15, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen), se basa en la información comunicada por los Estados miembros a la Comisión de conformidad con el artículo 34 del Código de fronteras Schengen.

Además de la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, se puede consultar una actualización mensual en el sitio Internet de la Dirección General de Justicia, Libertad y Seguridad.

MALTA

Sustitución de la lista publicada en el DO C 153 de 6.7.2007

| — | El formato de los permisos de residencia expedidos a los nacionales de terceros países es el formato uniforme previsto en el Reglamento (CE) no 1030/2002 del Consejo, de 13 de junio de 2002, por el que se establece un modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países.
  En el espacio en blanco previsto en cada documento para el «type of permit» (tipo de permiso) se indicará alguna de las siguientes categorías:






  1) | Xogħol (trabajador por cuenta ajena); |
| --- | --- | --- |

—

El formato de los permisos de residencia expedidos a los nacionales de terceros países es el formato uniforme previsto en el Reglamento (CE) no 1030/2002 del Consejo, de 13 de junio de 2002, por el que se establece un modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países.

En el espacio en blanco previsto en cada documento para el «type of permit» (tipo de permiso) se indicará alguna de las siguientes categorías:

1)

Xogħol (trabajador por cuenta ajena);

| 2) | Jaħdem għal rasu (trabajador por cuenta propia); |
| --- | --- |

2)

Jaħdem għal rasu (trabajador por cuenta propia);

| 3) | Temporanju (temporal); |
| --- | --- |

3)

Temporanju (temporal);

| 4) | Residenti fit-tul-KE (residente de larga duración-CE); |
| --- | --- |

4)

Residenti fit-tul-KE (residente de larga duración-CE);

| 5) | Benestant (económicamente autosuficiente); |
| --- | --- |

5)

Benestant (económicamente autosuficiente);

| 6) | Adozzjoni (adopción); |
| --- | --- |

6)

Adozzjoni (adopción);

| 7) | Raġunijiet ta’ Saħħa (motivos de salud); |
| --- | --- |

7)

Raġunijiet ta’ Saħħa (motivos de salud);

| 8) | Reliġjuż (motivos religiosos); |
| --- | --- |

8)

Reliġjuż (motivos religiosos);

| 9) | Skema-Residenza Permanenti (régimen de residencia permanente); |
| --- | --- |

9)

Skema-Residenza Permanenti (régimen de residencia permanente);

| 10) | Persuna ezenti – Membru tal-Familja (miembros de la familia de ciudadanos de Malta que gozan del «status de persona exenta»)
  Con anterioridad al 1 de enero de 2008, la situación inmigratoria de tales personas se reflejaba en su pasaporte mediante la estampación de uno de los siguientes sellos:






  a) | el titular goza de libertad de circulación de conformidad con la sección 44.4.a) de la Constitución de Malta; |
| --- | --- | --- |

10)

Persuna ezenti – Membru tal-Familja (miembros de la familia de ciudadanos de Malta que gozan del «status de persona exenta»)

Con anterioridad al 1 de enero de 2008, la situación inmigratoria de tales personas se reflejaba en su pasaporte mediante la estampación de uno de los siguientes sellos:

a)

el titular goza de libertad de circulación de conformidad con la sección 44.4.a) de la Constitución de Malta;

| b) | el titular es una persona exenta de conformidad con la sección 4.1.g) h) del capítulo 217 de las Laws of Malta (Derecho primario de Malta). |
| --- | --- |

b)

el titular es una persona exenta de conformidad con la sección 4.1.g) h) del capítulo 217 de las Laws of Malta (Derecho primario de Malta).

| 11) | Studju (Estudios); |
| --- | --- |

11)

Studju (Estudios);

| 12) | Protezzjoni Internazzjonal (Protección internacional). |
| --- | --- |

12)

Protezzjoni Internazzjonal (Protección internacional).

| — | A los miembros de la familia de los nacionales del EEE que ejercen un derecho conferido por el Tratado en Malta se les expedía un documento de residencia en forma de sello que se estampaba en el pasaporte de la persona en cuestión. No obstante, desde septiembre de 2008, a los miembros de la familia de los nacionales del EEE se les expide una tarjeta de residencia denominada «Tarjeta de residencia de miembro de la familia de un ciudadano de la Unión» que adopta la forma de una etiqueta fijada en el pasaporte del titular. |
| --- | --- |

—

A los miembros de la familia de los nacionales del EEE que ejercen un derecho conferido por el Tratado en Malta se les expedía un documento de residencia en forma de sello que se estampaba en el pasaporte de la persona en cuestión. No obstante, desde septiembre de 2008, a los miembros de la familia de los nacionales del EEE se les expide una tarjeta de residencia denominada «Tarjeta de residencia de miembro de la familia de un ciudadano de la Unión» que adopta la forma de una etiqueta fijada en el pasaporte del titular.

| — | Tarjetas de identidad diplomáticas con los códigos de colores siguientes expedidas por el Ministerio de Asuntos Exteriores:






  1) | Franja roja — expedidas a miembros del cuerpo diplomático de las misiones diplomáticas y a sus cónyuges e hijos que todavía forman parte de la unidad familiar; |
| --- | --- | --- |

—

Tarjetas de identidad diplomáticas con los códigos de colores siguientes expedidas por el Ministerio de Asuntos Exteriores:

1)

Franja roja — expedidas a miembros del cuerpo diplomático de las misiones diplomáticas y a sus cónyuges e hijos que todavía forman parte de la unidad familiar;

| 2) | Franja azul — expedidas a miembros del personal administrativo y técnico de las misiones diplomáticas acreditadas ante Malta así como a sus cónyuges e hijos que todavía forman parte de la unidad familiar; |
| --- | --- |

2)

Franja azul — expedidas a miembros del personal administrativo y técnico de las misiones diplomáticas acreditadas ante Malta así como a sus cónyuges e hijos que todavía forman parte de la unidad familiar;

| 3) | Franja burdeos — expedidas a los empleados extranjeros de representaciones de organizaciones internacionales que trabajen en Malta de manera permanente, así como a sus cónyuges e hijos que todavía forman parte de la unidad familiar; |
| --- | --- |

3)

Franja burdeos — expedidas a los empleados extranjeros de representaciones de organizaciones internacionales que trabajen en Malta de manera permanente, así como a sus cónyuges e hijos que todavía forman parte de la unidad familiar;

| 4) | Franja verde — expedidas a los cónsules honorarios de países extranjeros en Malta; |
| --- | --- |

4)

Franja verde — expedidas a los cónsules honorarios de países extranjeros en Malta;

| 5) | Franja marrón — expedidas a los cónsules honorarios de Malta en países extranjeros. |
| --- | --- |

5)

Franja marrón — expedidas a los cónsules honorarios de Malta en países extranjeros.

Las tarjetas de identidad diplomáticas indicadas más arriba, con la excepción de la no 5, serán aceptadas como prueba de residencia temporal en Malta.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

| 18.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/22

---

Convocatoria de candidaturas relativa a la Decisión 2009/427/CE de la Comisión por la que se crea un grupo de expertos de asesoramiento técnico sobre producción ecológica

2009/C 308/10

1.   Antecedentes

Mediante la Decisión 2009/427/CE de la Comisión (1) se crea un grupo de expertos de asesoramiento técnico sobre la producción ecológica, denominado en lo sucesivo «el Grupo».

La misión del Grupo consistirá en asistir a la Comisión en lo siguiente:

| a) | evaluación de productos, sustancias y técnicas que pueden utilizarse en la producción ecológica, teniendo en cuenta los objetivos y principios establecidos en el Reglamento (CE) no 834/2007 del Consejo (2); |
| --- | --- |

a)

evaluación de productos, sustancias y técnicas que pueden utilizarse en la producción ecológica, teniendo en cuenta los objetivos y principios establecidos en el Reglamento (CE) no 834/2007 del Consejo (2);

| b) | mejora de las normas vigentes y elaboración de nuevas normas de producción; |
| --- | --- |

b)

mejora de las normas vigentes y elaboración de nuevas normas de producción;

| c) | intercambio de experiencias y buenas prácticas en el ámbito de la producción ecológica. |
| --- | --- |

c)

intercambio de experiencias y buenas prácticas en el ámbito de la producción ecológica.

La Comisión podrá consultar al Grupo sobre cualquier asunto relacionado con la producción ecológica.

Por consiguiente, la Comisión lanza la presente convocatoria de candidaturas con el fin de nombrar a los miembros del Grupo y establecer una lista de reserva.

2.   Características del Grupo

2.1.   Composición

Deben componer el Grupo científicos y otros expertos con competencias relacionadas con la producción ecológica. El Grupo debe proporcionar a la Comisión un asesoramiento técnico independiente, excelente y transparente.

Estará formado por 13 miembros nombrados por la Comisión entre especialistas con competencias en los ámbitos contemplados en la presente convocatoria que hayan presentado una solicitud y hayan sido seleccionados.

La Comisión creará también una lista de reserva con los candidatos que no hayan podido ser nombrados miembros permanentes, pero que hayan sido considerados idóneos para un puesto en el Grupo durante el procedimiento de selección. La lista de reserva incluirá un máximo de 91 expertos.

Esta lista de reserva podrá utilizarse para designar a los sustitutos de los miembros del Grupo o para pertenecer a los subgrupos. De común acuerdo con la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural, podrán crearse subgrupos para examinar cuestiones específicas sobre la base de un mandato definido por el Grupo. Los subgrupos se disolverán en el momento en que cumplan sus mandatos.

Compondrán los subgrupos hasta siete miembros procedentes del Grupo o de la lista de reserva contemplada en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 2009/427/CE.

2.2.   Período de vigencia del nombramiento

Los miembros de Grupo se designarán por un mandato de tres años prorrogables y no podrán sumar más de tres mandatos consecutivos. Seguirán en ejercicio hasta que sean sustituidos de conformidad con el artículo 4, apartado 6, de la Decisión 2009/427/CE, o finalice su mandato.

La composición del Grupo y de la lista de reserva se revisará cada tres años mediante el lanzamiento de una convocatoria de candidaturas.

2.3.   Independencia y confidencialidad

Los miembros del Grupo y de los subgrupos serán nombrados a título personal y asesorarán a la Comisión con independencia de cualquier influencia externa.

Cada año, los miembros designados a título personal se comprometerán por escrito a actuar en pro del interés público y firmarán una declaración en la que indiquen la ausencia o existencia de cualquier interés que pudiera afectar a su objetividad. También declararán en cada reunión cualquier interés específico que se pueda considerar que va en detrimento de su independencia en relación con los puntos del orden del día.

Asimismo, respetarán las condiciones de confidencialidad establecidas en el artículo 5, apartado 4, de la Decisión 2009/427/CE.

2.4.   Transparencia

Los nombres de los miembros nombrados a título personal en el Grupo y los subgrupos y los incluidos en la lista de reserva se publicarán en el sitio de Internet de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural y en el Registro de grupos de expertos.

Los nombres de los miembros del Grupo serán recogidos, tratados y publicados de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (3).

2.5.   Asistencia a reuniones

Los candidatos deberán estar dispuestos a asistir periódicamente a reuniones, a contribuir activamente al debate de los grupos y de los subgrupos, a examinar documentos y a actuar como presidentes, vicepresidentes o ponentes cuando sea preciso.

El Grupo y los subgrupos se reunirán habitualmente en locales de la Comisión de conformidad con los procedimientos y el calendario establecidos por esta.

La Comisión reembolsará los gastos de viaje y, en su caso, las dietas de los miembros y expertos relacionados con las actividades del Grupo, de conformidad con la normativa de la Comisión relativa a la retribución de los expertos externos.

No se abonará ninguna remuneración por los servicios prestados de conformidad con la Decisión 2009/427/CE.

Los gastos de reunión serán reembolsados dentro de los límites del presupuesto anual asignado al Grupo por los servicios competentes de la Comisión.

La mayoría de los documentos de trabajo estarán en inglés y las reuniones también se llevarán a cabo en esa lengua.

Los solicitantes deberán tener en cuenta que, en general, las reuniones implican un trabajo preparatorio.

3.   Presentación de candidaturas

Las personas interesadas deberán presentar su candidatura a la Comisión Europea.

Solo se admitirán las candidaturas que incluyan los siguientes documentos:

| 1) | Una carta de presentación (véase el anexo 1) en la que se indiquen claramente los motivos del candidato para presentarse a la convocatoria. |
| --- | --- |

1)

Una carta de presentación (véase el anexo 1) en la que se indiquen claramente los motivos del candidato para presentarse a la convocatoria.

| 2) | Un formulario de selección (véase el anexo 2) en el que el candidato deberá describir su experiencia profesional y sus conocimientos con arreglo a los criterios que figuran en la convocatoria. |
| --- | --- |

2)

Un formulario de selección (véase el anexo 2) en el que el candidato deberá describir su experiencia profesional y sus conocimientos con arreglo a los criterios que figuran en la convocatoria.

| 3) | Un formulario de autoevaluación (véase el anexo 3). |
| --- | --- |

3)

Un formulario de autoevaluación (véase el anexo 3).

| 4) | Declaraciones de protección de la intimidad: Registro de grupos de expertos, convocatoria de candidaturas y actividades del Grupo y organización de reuniones (véanse los anexos 4a y b). |
| --- | --- |

4)

Declaraciones de protección de la intimidad: Registro de grupos de expertos, convocatoria de candidaturas y actividades del Grupo y organización de reuniones (véanse los anexos 4a y b).

| 5) | Declaración de compromiso (véase el anexo 5). |
| --- | --- |

5)

Declaración de compromiso (véase el anexo 5).

| 6) | Declaración de intereses y de conducta (véase el anexo 6) |
| --- | --- |

6)

Declaración de intereses y de conducta (véase el anexo 6)

| 7) | Declaración de confidencialidad (véase el anexo 7). |
| --- | --- |

7)

Declaración de confidencialidad (véase el anexo 7).

| 8) | Un currículum vítae (CV), que no exceda preferiblemente de tres páginas, en el que el candidato documente en detalle su experiencia profesional y sus conocimientos relevantes en los ámbitos objeto de la convocatoria. El CV también deberá incluir la información requerida en la presente convocatoria en el capítulo 4, «Requisitos», sección A, «Criterios de elegibilidad», puntos 1, 2, 3 y 6, en particular: título universitario, años de experiencia, nacionalidad y nivel de conocimiento de inglés, como se indica a continuación. Todos los CV deberán presentarse con arreglo al formato europeo:
  http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp |
| --- | --- |

8)

Un currículum vítae (CV), que no exceda preferiblemente de tres páginas, en el que el candidato documente en detalle su experiencia profesional y sus conocimientos relevantes en los ámbitos objeto de la convocatoria. El CV también deberá incluir la información requerida en la presente convocatoria en el capítulo 4, «Requisitos», sección A, «Criterios de elegibilidad», puntos 1, 2, 3 y 6, en particular: título universitario, años de experiencia, nacionalidad y nivel de conocimiento de inglés, como se indica a continuación. Todos los CV deberán presentarse con arreglo al formato europeo:

http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp

| 9) | Lista de control de las candidaturas (véase el anexo 8). |
| --- | --- |

9)

Lista de control de las candidaturas (véase el anexo 8).

Todos los documentos mencionados anteriormente deberán estar debidamente cumplimentados, ser legibles e ir firmados. Asimismo, estarán disponibles en el sitio web de la Comisión Europea sobre agricultura ecológica http://www.organic-farming.eu en formato PDF y WORD, desde el que podrán descargarse con el fin de ser cumplimentados y firmados.

Todos los documentos mencionados anteriormente se examinarán en el procedimiento de selección.

Las candidaturas deberán presentarse en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea, indicando con claridad la nacionalidad del candidato y adjuntando los documentos necesarios.

No obstante, las solicitudes presentadas en inglés facilitarán el procedimiento de evaluación. En caso de utilizarse una lengua distinta del inglés, se aconseja incluir un resumen del CV en inglés.

En una fase ulterior, podrían solicitarse documentos adicionales, como publicaciones.

4.   Requisitos

CUALIFICACIÓN Y EXPERIENCIA:

A.   Criterios de elegibilidad

| 1) | Nivel educativo correspondiente a un ciclo de estudios universitarios completo de una duración mínima de tres años y acreditados por un título en ámbitos que incluyan al menos una de las siguientes categorías de a) a m):






  a) | producción vegetal, en particular fitosanidad; |
| --- | --- | --- |

1)

Nivel educativo correspondiente a un ciclo de estudios universitarios completo de una duración mínima de tres años y acreditados por un título en ámbitos que incluyan al menos una de las siguientes categorías de a) a m):

a)

producción vegetal, en particular fitosanidad;

| b) | producción vegetal, en particular nutrición de las plantas; |
| --- | --- |

b)

producción vegetal, en particular nutrición de las plantas;

| c) | cría de animales, en particular nutrición animal; |
| --- | --- |

c)

cría de animales, en particular nutrición animal;

| d) | cría de animales, en particular sanidad animal; |
| --- | --- |

d)

cría de animales, en particular sanidad animal;

| e) | cría de animales, en particular bienestar de los animales; |
| --- | --- |

e)

cría de animales, en particular bienestar de los animales;

| f) | acuicultura; |
| --- | --- |

f)

acuicultura;

| g) | apicultura; |
| --- | --- |

g)

apicultura;

| h) | aditivos alimentarios y auxiliares tecnológicos; |
| --- | --- |

h)

aditivos alimentarios y auxiliares tecnológicos;

| i) | tecnología y preparación de los alimentos; |
| --- | --- |

i)

tecnología y preparación de los alimentos;

| j) | edafología; |
| --- | --- |

j)

edafología;

| k) | toxicología; |
| --- | --- |

k)

toxicología;

| l) | estudios de mercado; |
| --- | --- |

l)

estudios de mercado;

| m) | ecología. |
| --- | --- |

m)

ecología.

| 2) | En el momento de presentar la candidatura, poseer un mínimo de diez (10) años de experiencia profesional técnica o científica en al menos una de las categorías contempladas en las letras a) a m) en virtud del presente capítulo, sección A: «Criterios de elegibilidad», punto 1, posterior a la obtención del título universitario contemplado en el punto 1. |
| --- | --- |

2)

En el momento de presentar la candidatura, poseer un mínimo de diez (10) años de experiencia profesional técnica o científica en al menos una de las categorías contempladas en las letras a) a m) en virtud del presente capítulo, sección A: «Criterios de elegibilidad», punto 1, posterior a la obtención del título universitario contemplado en el punto 1.

| 3) | En la fecha de publicación de la presente convocatoria, el candidato deberá ser nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o de un país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) o de un país candidato a la adhesión. |
| --- | --- |

3)

En la fecha de publicación de la presente convocatoria, el candidato deberá ser nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o de un país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) o de un país candidato a la adhesión.

| 4) | El candidato deberá cumplimentar la Declaración de intereses y de conducta incluida en la solicitud de manera detallada, exacta y completa. |
| --- | --- |

4)

El candidato deberá cumplimentar la Declaración de intereses y de conducta incluida en la solicitud de manera detallada, exacta y completa.

| 5) | El candidato deberá presentar toda la documentación contemplada en los puntos 1 a 9 del capítulo 3. «Presentación de candidaturas». |
| --- | --- |

5)

El candidato deberá presentar toda la documentación contemplada en los puntos 1 a 9 del capítulo 3. «Presentación de candidaturas».

| 6) | Buen conocimiento de inglés. |
| --- | --- |

6)

Buen conocimiento de inglés.

B.   Criterios de selección

La Comisión se basará en los siguientes criterios al evaluar las candidaturas:

| — | experiencia y excelencia técnica y/o científica demostrada en al menos una de las categorías contempladas en las letras a) a m), de conformidad con el presente capítulo, sección A, «Criterios de elegibilidad», punto 1, en el ámbito de la producción ecológica, |
| --- | --- |

—

experiencia y excelencia técnica y/o científica demostrada en al menos una de las categorías contempladas en las letras a) a m), de conformidad con el presente capítulo, sección A, «Criterios de elegibilidad», punto 1, en el ámbito de la producción ecológica,

| — | excelencia técnica y/o científica demostrada en al menos una de las categorías contempladas en las letras a) a m), de conformidad con el presente capítulo, sección A, «Criterios de elegibilidad», punto 1, |
| --- | --- |

—

excelencia técnica y/o científica demostrada en al menos una de las categorías contempladas en las letras a) a m), de conformidad con el presente capítulo, sección A, «Criterios de elegibilidad», punto 1,

| — | experiencia de trabajo en materia de legislación, políticas y normas relativas a la producción ecológica a nivel nacional y/o internacional, |
| --- | --- |

—

experiencia de trabajo en materia de legislación, políticas y normas relativas a la producción ecológica a nivel nacional y/o internacional,

| — | experiencia de trabajo en sistemas de producción en relación con la producción animal, vegetal o alimentaria (enfoque global), de preferencia en el ámbito de la producción ecológica, |
| --- | --- |

—

experiencia de trabajo en sistemas de producción en relación con la producción animal, vegetal o alimentaria (enfoque global), de preferencia en el ámbito de la producción ecológica,

| — | capacidad para analizar información y expedientes complejos, y para preparar proyectos de informes técnicos y científicos, preferiblemente en el ámbito de la producción ecológica, |
| --- | --- |

—

capacidad para analizar información y expedientes complejos, y para preparar proyectos de informes técnicos y científicos, preferiblemente en el ámbito de la producción ecológica,

| — | experiencia en la revisión inter pares de trabajos y publicaciones técnicas y científicas, preferiblemente en el ámbito de la producción ecológica, |
| --- | --- |

—

experiencia en la revisión inter pares de trabajos y publicaciones técnicas y científicas, preferiblemente en el ámbito de la producción ecológica,

| — | amplia experiencia de trabajo en regiones geográficas y condiciones climáticas diversas, |
| --- | --- |

—

amplia experiencia de trabajo en regiones geográficas y condiciones climáticas diversas,

| — | experiencia profesional en un entorno multidisciplinar, preferiblemente en un contexto internacional, y competencias lingüísticas, |
| --- | --- |

—

experiencia profesional en un entorno multidisciplinar, preferiblemente en un contexto internacional, y competencias lingüísticas,

| — | capacidad organizativa y de gestión, en particular para presidir y organizar grupos de trabajo o para participar en los mismos, y/o experiencia en gestión de proyectos sobre cuestiones científicas y técnicas. |
| --- | --- |

—

capacidad organizativa y de gestión, en particular para presidir y organizar grupos de trabajo o para participar en los mismos, y/o experiencia en gestión de proyectos sobre cuestiones científicas y técnicas.

Los candidatos deberán estar dispuestos a trabajar con métodos electrónicos de gestión e intercambio de documentos.

5.   Procedimiento de selección

El procedimiento de selección se dividirá en cuatro etapas:

| 1) | comprobación del cumplimiento de los criterios de elegibilidad; |
| --- | --- |

1)

comprobación del cumplimiento de los criterios de elegibilidad;

| 2) | evaluación de las candidaturas sobre la base de los criterios de selección; |
| --- | --- |

2)

evaluación de las candidaturas sobre la base de los criterios de selección;

| 3) | establecimiento de una lista de los candidatos más idóneos; |
| --- | --- |

3)

establecimiento de una lista de los candidatos más idóneos;

| 4) | nombramiento de los miembros del Grupo y establecimiento de la lista de reserva. |
| --- | --- |

4)

nombramiento de los miembros del Grupo y establecimiento de la lista de reserva.

El Tribunal estará compuesto por representantes de servicios de la Comisión responsables de políticas y de legislación en distintos sectores relacionados con las actividades objeto de la presente convocatoria.

Tras comprobar el cumplimiento de los criterios de elegibilidad, cada candidatura se evaluará individualmente en base a los criterios de selección por al menos dos miembros del Tribunal.

El Tribunal establecerá una lista de los candidatos más idóneos que cumplan los criterios para formar parte del Grupo o para ser incluidos en la lista de reserva.

En el proceso de selección, la Comisión tendrá en cuenta lo siguiente:

| — | la necesidad de alcanzar un equilibrio en el Grupo de expertos en cuando a representatividad, género y origen geográfico de los candidatos, |
| --- | --- |

—

la necesidad de alcanzar un equilibrio en el Grupo de expertos en cuando a representatividad, género y origen geográfico de los candidatos,

| — | la experiencia y la formación técnica y científica del candidato, |
| --- | --- |

—

la experiencia y la formación técnica y científica del candidato,

| — | la independencia del candidato (potenciales conflictos de intereses), |
| --- | --- |

—

la independencia del candidato (potenciales conflictos de intereses),

| — | la cobertura de disciplinas más amplia posible en el seno del Grupo. |
| --- | --- |

—

la cobertura de disciplinas más amplia posible en el seno del Grupo.

En el Grupo y en la lista de reserva deberán estar representadas todas las categorías de la a) a la m) contempladas en la presente convocatoria en el capítulo 4, sección A, «Criterios de elegibilidad», punto 1. Se seleccionará un número máximo de 8 candidatos para cada una de las 13 categorías.

6.   Nombramiento de los miembros

La Comisión nombrará a los miembros del Grupo y elaborará la lista de reserva a partir de la lista de candidatos resultante del proceso de selección que hayan confirmado su disponibilidad para trabajar en el Grupo o ser incluidos en la lista de reserva.

7.   Presentación de candidaturas y fecha límite de presentación

La fecha límite para la presentación de candidaturas es el viernes, 12 de febrero de 2010, a las 16:00 horas (hora de Bruselas), por correo certificado, de lo que dará fe el matasellos de correos, a la siguiente dirección: Comisión Europea, DG AGRI Unidad H3 — Agricultura ecológica, Rue de la Loi 130, 3/224, 1049 Bruselas, BÉLGICA.

La Comisión se reserva el derecho de rechazar las solicitudes recibidas a partir de esa fecha.

No serán aceptadas las solicitudes enviadas por correo electrónico ni las entregadas en mano.

En el sobre deberá constar lo siguiente:

Grupo de expertos de asesoramiento técnico en el ámbito de la producción ecológica — Convocatoria de candidaturas

Se informará a todos los candidatos que se hayan presentado a la presente convocatoria del resultado del proceso de selección.

Cualquier consulta sobre la convocatoria deberá enviarse por correo electrónico al buzón funcional:

agri-exp-gr-organic@ec.europa.eu

Nota: En caso de existir alguna incoherencia o discrepancia entre la versión inglesa y las versiones en otras lenguas de la presente publicación, prevalecerá la versión en lengua inglesa.

---

(1)  DO L 139 de 5.6.2009, p. 29.

(2)  DO L 189 de 20.7.2007, p. 1.

(3)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---

ANEXO 1

Image

---

ANEXO 2

Image

---

ANEXO 3

Image

---

ANEXO 4

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANEXO 5

Image

---

ANEXO 6

Image

Image

---

ANEXO 7

Image

---

ANEXO 8

Image

---

| 18.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/42 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/42

---

Convocatoria de propuestas — EACEA/30/09

Programa de cooperación UE-Canadá en materia de educación superior, formación y juventud — Convocatoria de propuestas 2010

Asociaciones de intercambio transatlántico

Asociaciones de títulos transatlánticos

2009/C 308/11

1.   OBJETIVOS Y DESCRIPCIÓN

Los objetivos generales del programa y de la presente convocatoria son fomentar el entendimiento mutuo entre los pueblos de la Unión Europea y Canadá, incluido un conocimiento más amplio de sus lenguas, culturas e instituciones, y mejorar la calidad de los recursos humanos en la Unión Europea y Canadá.

2.   CANDIDATOS ADMISIBLES

Podrán presentar solicitudes de financiación en el marco de la presente convocatoria las instituciones de educación superior y de formación y educación profesional. Los solicitantes admisibles deberán estar establecidos en uno de los veintisiete Estados miembros de la Unión Europea.

Cada proyecto deberá estar coordinado por una institución de la UE y otra de Canadá (necesariamente instituciones de enseñanza superior o formación profesional) que presentarán una propuesta común y gestionarán el proyecto.

El consorcio lo formarán al menos un total de cuatro instituciones, dos de la UE y dos de Canadá, que deberán ser instituciones de enseñanza superior o formación profesional, como ya se ha especificado anteriormente, o una combinación de las dos según la naturaleza del proyecto.

Asimismo, deberán pertenecer obligatoriamente a dos Estados miembros de la UE y dos provincias o territorios canadienses.

3.   ACCIONES SUBVENCIONABLES

Existen dos tipos de acciones en el marco de la presente convocatoria: programas de asociaciones de intercambio transatlántico y asociaciones de títulos transatlánticos.

La acción «asociaciones de intercambio transatlántico» (TEP, Transatlantic Exchange Partnerships) apoya a los consorcios de instituciones de educación superior y de formación UE-Canadá para que realicen programas conjuntos de estudio y formación y pongan en práctica la movilidad de estudiantes y profesorado. El apoyo ofrecido incluye ayudas a la administración, becas para estudiantes y personal docente y administrativo. La duración máxima de los proyectos de esta acción será de 36 meses.

Estas acciones se describen detalladamente en la sección 5 de la guía del programa.

La acción «asociaciones de títulos transatlánticos» (TDP, Transatlantic Degree Partnerships) apoya el desarrollo y la aplicación de programas duales o dobles, o de titulaciones conjuntas e incluye ayudas a la administración, becas para estudiantes y personal docente y administrativo. La duración máxima de los proyectos de esta acción será de 48 meses.

Estas acciones se describen detalladamente en la sección 6 de la guía del programa.

Las actividades deben comenzar entre el 1 de septiembre de 2010 y el 31 de diciembre de 2010 y terminar el 31 de diciembre de 2014.

4.   CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN

La calidad general de las propuestas será evaluada conforme a los dos criterios de adjudicación que se mencionan a continuación.

4.1.   La pertinencia del proyecto propuesto

El criterio basado en la pertinencia del proyecto representa el 30 % de la ponderación global de la calidad.

4.2.   La calidad del diseño y dirección del proyecto

El criterio de calidad representa el 70 % de la puntuación atribuida a la evaluación total de la calidad y los criterios de adjudicación detallados se reúnen en los siguientes tres grupos: el carácter innovador y la metodología del proyecto (25 %), el consorcio del proyecto (25 %) y la movilidad (20 %).

La información sobre los criterios de adjudicación se especifica en la sección 7 de la guía del programa.

Al efectuar la selección final, se prestará exhaustiva atención al apoyo de un variado abanico de instituciones, áreas temáticas y zonas geográficas dentro de los Estados Unidos y Canadá.

5.   PRESUPUESTO

El presupuesto disponible para la cofinanciación de los proyectos asciende aproximadamente a 1 974 000 euros. Está previsto que en 2010 se financien alrededor de tres proyectos de asociación de títulos transatlánticos y cinco de asociación de intercambio transatlántico; de estos cinco, dos deberán basarse en la formación profesional siempre que cuenten con la calidad necesaria. El importe máximo de financiación comunitaria será de 428 000 euros para un proyecto de asociación de títulos transatlánticos de cuatro años y 138 000 euros para un proyecto de asociación de intercambio transatlántico de tres años.

6.   PLAZO DE PRESENTACIÓN

Las propuestas deberán presentarse tanto a la Unión Europea como a Canadá. Las propuestas presentadas en nombre de la institución coordinadora de la UE deberán enviarse a la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural hasta el 24 de marzo de 2010 como fecha límite, dando fe de ello el matasellos de correos. Las propuestas enviadas después de esa fecha serán rechazadas.

Las propuestas deberán enviarse a la siguiente dirección:

| Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural |
| --- |
| UE-CANADÁ Convocatoria 2010 |
| Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural

UE-CANADÁ Convocatoria 2010

Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Las propuestas presentadas en nombre de la institución principal de la UE deberán ser remitidas mediante el formulario correcto, debidamente cumplimentado, fechado y firmado por la persona habilitada para comprometer jurídicamente a la organización solicitante.

Los candidatos canadienses deberán enviar su propuesta a la siguiente dirección canadiense:

| Programa de cooperación UE-Canadá en materia de educación superior, formación y juventud |
| --- |
| International Academic Mobility |
| Learning Branch |
| Human Resources and Skills Development Canada |
| 200 Montcalm Street, Tower 2, Ground Floor |
| Gatineau, Québec |
| K1A OJ9 |
| CANADA |

Programa de cooperación UE-Canadá en materia de educación superior, formación y juventud

International Academic Mobility

Learning Branch

Human Resources and Skills Development Canada

200 Montcalm Street, Tower 2, Ground Floor

Gatineau, Québec

K1A OJ9

CANADA

7.   INFORMACIÓN ADICIONAL

La guía del programa y los formularios de propuestas se encuentran disponibles en la siguiente página web: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index.en.htm Las propuestas deberán presentarse utilizando el formulario adjunto y deberán incluir todos los anexos y la información solicitada.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión

| 18.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/44 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/44

---

Anuncio relativo a las medidas antidumping relativas a las importaciones de tablas de planchar originarias de la República Popular China y a la reapertura parcial de la investigación antidumping relativa a las importaciones de tablas de planchar originarias, entre otros países, de la República Popular China

2009/C 308/12

En su sentencia de 1 de octubre de 2009 en el asunto C-141/08 P, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas («TJCE») anuló la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas («TPI») de 29 de enero de 2008 en el asunto T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware contra el Consejo. De este modo, el Tribunal revocó el Reglamento (CE) no 452/2007 del Consejo, por el que se establece un derecho antidumping definitivo y se percibe definitivamente el derecho provisional establecido sobre las importaciones de tablas de planchar originarias de la República Popular China y de Ucrania (1) («Reglamento antidumping definitivo» o el «Reglamento impugnado»), en lo que respecta a importaciones a la Comunidad Europea de tablas de planchar fabricadas por Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. («Foshan» o «la empresa afectada»).

Como consecuencia de la sentencia de 1 de octubre de 2009, las importaciones a la Comunidad Europea de tablas de planchar fabricadas por Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. dejan de estar sujetas a las medidas antidumping impuestas por el Reglamento (CE) no 452/2007 del Consejo.

1.   Información a las autoridades aduaneras

Por lo tanto, deben devolverse o condonarse los derechos antidumping definitivos pagados en virtud del Reglamento (CE) no 452/2007 sobre las importaciones a la Unión Europea de tablas de planchar clasificadas actualmente en los códigos NC ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 y ex 8516 90 00 (códigos TARIC 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 y 8516900051) originarias de la República Popular China, fabricadas por la empresa anteriormente mencionada (código Taric adicional A785), y los derechos provisionales percibidos definitivamente con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CE) no 452/2007. Las solicitudes de devolución o condonación se presentarán a las autoridades aduaneras nacionales con arreglo a la legislación aduanera aplicable.

Además, las importaciones a la Unión Europea de tablas de planchar fabricadas por Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. dejan de estar sujetas a las medidas antidumping impuestas por el Reglamento (CE) no 452/2007 del Consejo, de 23 de abril de 2007.

2.   Reapertura parcial de la investigación antidumping

El TJCE, en su sentencia de 1 de octubre de 2009, anuló la sentencia del TPI de 29 de enero de 2008 en el asunto T-206/07 en la medida en que el TPI consideró que la infracción del artículo 20, apartado 5, del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (2) («el Reglamento de base») no afectó negativamente al derecho a la defensa de Foshan.

Los Tribunales han dictaminado (3) que, en los casos en que un procedimiento se componga de varias etapas administrativas, la anulación de una de estas etapas no anula el procedimiento completo. El procedimiento antidumping es un ejemplo de este tipo de procedimiento en varias etapas. Por lo tanto, la anulación de determinadas partes del Reglamento antidumping definitivo no supone la anulación de todo el procedimiento previo a la adopción del Reglamento en cuestión. Por otra parte, conforme al artículo 266 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, las instituciones comunitarias están obligadas a cumplir la sentencia de 1 de octubre de 2009 del Tribunal de Justicia. En consecuencia, en la ejecución de la misma, las instituciones de la Unión tienen la posibilidad de corregir los aspectos del Reglamento impugnado que dieron lugar a su anulación, dejando al mismo tiempo inalteradas las partes no impugnadas a las que no afecta la sentencia (4). Hay que señalar que las demás conclusiones establecidas en ese Reglamento, que no se impugnaron en los plazos previstos al efecto, y por lo tanto no fueron examinadas por los Tribunales y no llevaron a la anulación del Reglamento impugnado, siguen siendo válidas.

La Comisión, por tanto, ha decidido reabrir la investigación antidumping relativa a las importaciones de tablas de planchar originarias, entre otros países, de la República Popular China iniciada con arreglo al Reglamento de base. El alcance de dicha reapertura se limita a la ejecución de la sentencia anteriormente mencionada por lo que respecta a Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd.

3.   Procedimiento

Una vez determinado, previa consulta al Comité Consultivo, que está justificado reabrir parcialmente la investigación antidumping, la Comisión inicia una reapertura parcial de la investigación antidumping relativa a las importaciones de tablas de planchar originarias, entre otros países, de la República Popular China iniciada con arreglo al artículo 5 del Reglamento de base mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea
   (5).

El alcance de dicha reapertura se limita a la ejecución de la sentencia anteriormente mencionada por lo que respecta a Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd..

Se invita a todas las partes interesadas a dar a conocer sus puntos de vista, facilitar información y proporcionar pruebas de apoyo. Esta información, así como las citadas pruebas, deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo establecido en el punto 4, letra a).

Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten y demuestren que existen motivos particulares para ello. Esta solicitud deberá presentarse en el plazo fijado en el punto 4, letra b).

4.   Plazos

a)   Para que las partes se den a conocer y presenten información

Para que las observaciones de todas las partes interesadas puedan ser tomadas en consideración durante la investigación, dichas partes deberán darse a conocer, poniéndose en contacto con la Comisión, y presentar sus puntos de vista y facilitar cualquier otra información en el plazo de veinte días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se indique lo contrario. Cabe destacar que el ejercicio de la mayor parte de los derechos relativos al procedimiento establecidos en el Reglamento de base depende de que las partes se den a conocer en el citado plazo.

b)   Audiencias

Todas las partes interesadas podrán solicitar también ser oídas por la Comisión en el mismo plazo de veinte días.

5.   Observaciones por escrito y correspondencia

Todas las observaciones y solicitudes de las partes interesadas deberán presentarse por escrito (y no en formato electrónico, salvo que se indique lo contrario) y en ellas deberán indicarse el nombre, la dirección postal, la dirección de correo electrónico y los números de teléfono y de fax de la parte interesada. Todas las observaciones por escrito que las partes interesadas aporten con carácter confidencial, incluidas la información que se solicita en el presente anuncio y la correspondencia, deberán llevar la indicación «Limited» (6) (difusión restringida) y, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, ir acompañadas de una versión no confidencial, que llevará la indicación «For inspection by interested parties» (para inspección por las partes interesadas).

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección H |
| Despacho: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección H

Despacho: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Falta de cooperación

Cuando una parte interesada deniegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones, positivas o negativas, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, a partir de los datos disponibles.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga, conforme a lo establecido en el artículo 18 del Reglamento de base. Si alguna de las partes interesadas no coopera, o solo lo hace parcialmente, y se recurre por tanto a los datos disponibles, el resultado podrá ser menos favorable para dicha parte que si hubiera cooperado.

7.   Tratamiento de datos personales

Hay que señalar que cualquier dato personal obtenido en el transcurso de la presente investigación se tratará de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (7).

8.   Consejero Auditor

Conviene también precisar que si las partes interesadas consideran que están encontrando dificultades para ejercer sus derechos de defensa, pueden solicitar la intervención del Consejero Auditor de la Dirección General de Comercio. Este actúa de intermediario entre las partes interesadas y los servicios de la Comisión y, si es necesario, ofrece mediación sobre cuestiones procedimentales que afecten a la protección de sus intereses en este procedimiento, en particular sobre el acceso al expediente, la confidencialidad, la ampliación de los plazos y el tratamiento de los puntos de vista expresados oralmente o por escrito. Las partes interesadas podrán encontrar más información, así como los datos de contacto, en las páginas web del Consejero Auditor, en el sitio web de la Dirección General de Comercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  DO L 109 de 26.4.2007, p.12.

(2)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.

(3)  Asunto T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) contra el Consejo [1998] Rec. II-3939.

(4)  Asunto C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) contra el Consejo [2000] Rec. I-08147.

(5)  DO C 29 de 4.2.2006, p. 2.

(6)  Dicha mención significa que el documento está reservado exclusivamente para uso interno. Está protegido de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). Se trata de un documento confidencial, de conformidad con el artículo 19 del Reglamento de base y con el artículo 6 del Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo Antidumping).

(7)  DO L 8 de 12.1.2001, p.1.

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 18.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/47

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2009/C 308/13

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006. Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«MÂCONNAIS»

No CE: FR-PDO-0005-0553-28.08.2006

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominación:

«Mâconnais»

2.   Estado miembro o tercer país:

Francia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.3 — | Quesos |
| --- | --- |

Clase 1.3 —

Quesos

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

El queso «Mâconnais» se elabora con leche cruda entera de cabra.

El queso, ligeramente cuajado, se obtiene a partir de una cuajada láctica. Tiene forma troncocónica y una pasta fina, de color blanco crema, homogénea, cremosa, firme, lisa y fusible. Está recubierto principalmente de geotrichum. A lo largo de la maduración pueden aparecer manchas azules, sobre todo de penicillium.

Al finalizar el período mínimo de maduración, su peso oscila entre 50 y 65 gramos (mínimo 30 gramos en caso de maduración prolongada).

Tras su completa deshidratación, el Mâconnais contiene, como mínimo, 45 gramos de extracto seco por 100 gramos de queso y 45 gramos de materia grasa por 100 gramos de queso.

3.3.   Materias primas:

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

La alimentación del rebaño se basa en un sistema de pastos con forrajes procedentes exclusivamente de la zona geográfica identificada en el punto 4 del presente documento único.

Los forrajes están compuestos de hierba (pastada o distribuida en comedero) o heno, de prados permanentes y/o temporales. Los prados temporales monoespecíficos están prohibidos, a excepción de la alfalfa.

En período de pastoreo o de alimentación en verde, la parte de hierba fresca pastada y/o distribuida en comedero representa, como mínimo, un tercio de la ración diaria por cabra, con un aporte de heno igual o inferior a 1,2 kg de materia bruta y un aporte de alimentos complementarios igual o inferior a 1 kg de materia bruta.

Cualquier tipo de forrajes fermentados está prohibido en la alimentación del rebaño caprino.

Los alimentos complementarios de los forrajes están constituidos por las materias primas incorporables definidas de acuerdo con una lista positiva. La cantidad anual de alimentos complementarios distribuidos no puede ser superior a 350 kg de materia bruta por cabra.

En la alimentación de los animales sólo se autorizan vegetales, coproductos y alimentos complementarios derivados de productos no transgénicos. La implantación de cultivos transgénicos está prohibida en todas las zonas de una explotación que produce leche destinada a ser transformada en DOP «Mâconnais». Esta prohibición se extiende a cualquier especie vegetal susceptible de ofrecerse como pienso a los animales de la explotación y a cualquier cultivo de especies susceptibles de contaminarlos.

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

La producción de la leche, la elaboración y la maduración del queso tienen lugar en la zona geográfica.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

—

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

Independientemente de las menciones reglamentarias aplicables a todos los quesos, cada queso «Mâconnais» se comercializa provisto de una etiqueta, en la que aparece una parte común al conjunto de los agentes económicos donde figura la denominación «Mâconnais», la mención «Appellation d’Origine Contrôlée» o «AOC» y una parte personalizada en la que figuran los datos del agente económico. La denominación «Mâconnais» está inscrita en caracteres de dimensiones al menos iguales a los dos tercios de las de los caracteres más grandes que figuran en la etiqueta.

No obstante, en el caso de venta directa garantizada por el productor o cualquier persona directamente bajo su responsabilidad, en la explotación o en los mercados, el etiquetado individual no es obligatorio, solamente un rótulo debe mencionar estos elementos.

Los modelos de etiqueta y rótulo son establecidos por la agrupación que garantiza su distribución.

La denominación «Mâconnais» seguida de la mención «Appellation d’Origine Contrôlée» o «AOC» debe aparecer obligatoriamente en las facturas y documentos comerciales.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La producción de leche, la elaboración y la maduración de los quesos tienen lugar en la zona geográfica que se extiende en el territorio de los siguientes municipios:

| | Departamento de Rhône (69)
  Cenves |
| --- | --- |

Departamento de Rhône (69)

Cenves

| | Departamento de Saône et Loire (71)
  Ameugny, Azé, Berzé-La-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Blanot, Bourgvilain, Boyer, Brandon, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Bussières, Chaintré, Champagny-sous-Uxelles, Chânes, Chapaize, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, Charnay-lès-Mâcon, Chasselas, Château, Chevagny-lès-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clermain, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Crêches-sur-Saône, Cruzille, Davayé, Donzy-le-National, Donzy-le-Pertuis, Etrigny, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fuissé, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jugy, Lacrost, Laives, Laizé, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Massy, Mazille, Milly-Lamartine, Montagny-sur-Grosne, Montbellet, Montceaux-Ragny, Nanton, Ozenay, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, La Roche-Vineuse, Royer, Saint-Albain, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Point, Saint-Vérand, Saint-Vincent-des-Près, Sainte-Cécile, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sennecey-le-Grand, Senozan, Serrières, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Tramayes, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse, Vinzelles, Viré, Vitry-lès-Cluny. |
| --- | --- |

Departamento de Saône et Loire (71)

Ameugny, Azé, Berzé-La-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Blanot, Bourgvilain, Boyer, Brandon, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Bussières, Chaintré, Champagny-sous-Uxelles, Chânes, Chapaize, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, Charnay-lès-Mâcon, Chasselas, Château, Chevagny-lès-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clermain, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Crêches-sur-Saône, Cruzille, Davayé, Donzy-le-National, Donzy-le-Pertuis, Etrigny, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fuissé, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jugy, Lacrost, Laives, Laizé, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Massy, Mazille, Milly-Lamartine, Montagny-sur-Grosne, Montbellet, Montceaux-Ragny, Nanton, Ozenay, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, La Roche-Vineuse, Royer, Saint-Albain, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Point, Saint-Vérand, Saint-Vincent-des-Près, Sainte-Cécile, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sennecey-le-Grand, Senozan, Serrières, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Tramayes, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse, Vinzelles, Viré, Vitry-lès-Cluny.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

Factores naturales

La zona geográfica del queso «Mâconnais» se extiende a lo largo de un conjunto de estribaciones calcáreas situadas entre 200 y 600 metros de altitud que se benefician de:

| — | suelos calcáreos o cálcicos, |
| --- | --- |

—

suelos calcáreos o cálcicos,

| — | un clima contrastado, predominantemente continental, pero ampliamente sujeto a las influencias oceánicas o mediterráneas. |
| --- | --- |

—

un clima contrastado, predominantemente continental, pero ampliamente sujeto a las influencias oceánicas o mediterráneas.

El Mâconnais es una tierra de cultivos múltiples, viñedos y cría de ganado, organizada transversalmente a la estructura de las estribaciones:

| — | los fondos de valle, margosos, impermeables y húmedos se reservan a los prados, |
| --- | --- |

—

los fondos de valle, margosos, impermeables y húmedos se reservan a los prados,

| — | la parte baja de las laderas, más fértil, se dedica al cultivo de cereales, |
| --- | --- |

—

la parte baja de las laderas, más fértil, se dedica al cultivo de cereales,

| — | el viñedo encuentra sus terrenos predilectos en las pendientes más pedregosas, |
| --- | --- |

—

el viñedo encuentra sus terrenos predilectos en las pendientes más pedregosas,

| — | en alturas superiores a 400 metros, o cuando la exposición está demasiado orientada al norte, los prados secos y los bosques, más o menos frondosos, suceden a los viñedos. |
| --- | --- |

—

en alturas superiores a 400 metros, o cuando la exposición está demasiado orientada al norte, los prados secos y los bosques, más o menos frondosos, suceden a los viñedos.

En este espacio agrícola ampliamente dominado por el viñedo, la cría de ganado caprino encuentra su lugar en los márgenes, en los prados húmedos de los valles y en los prados secos de las vertientes. Las cabras completan su alimentación pastando los setos de cercado y los sotos.

Factores humanos

La cría de ganado caprino apareció muy pronto como actividad complementaria de la actividad vitícola. Esta práctica, generalmente reservada a las mujeres, permitía garantizar unos ingresos y una alimentación sustancial de las familias.

A pesar de las numerosas tentativas de erradicar la cabra de la zona de Mâconnais durante el siglo XIX, al considerarlo un animal perjudicial para la economía rural por los daños que causaba a los árboles jóvenes y a los setos, el número de la cabaña caprina fluctuó en función de las crisis vitícolas.

Tradicionalmente, el queso se seca en lugar de sufrir una verdadera maduración. Se coloca en una jaula de quesos, denominada «Carrere», suspendida al aire libre, bajo las galerías de las viviendas, al abrigo de roedores e insectos. Este queso, de pequeño tamaño, se adapta muy bien al tentempié diario de los viticultores y combina maravillosamente bien con la degustación de los vinos blancos de la región de Mâconnais.

Aprovechando los circuitos comerciales del vino, la notoriedad del queso Mâconnais se difundió ampliamente fuera del viñedo. A partir de 1885, «Te Tachonáis» se menciona en una obra inglesa consagrada a los productos lácteos. Desde 1950, esta notoriedad no ha cesado de aumentar.

Durante el siglo XX, las explotaciones ganaderas tendieron a especializarse y a aumentar su número, a causa de los resultados económicos florecientes de esta actividad. Esta tendencia ha continuado hasta hoy, manteniéndose una producción esencialmente granjera.

5.2.   Carácter específico del producto:

El «Mâconnais» es un queso pequeño elaborado a partir de leche cruda de cabra con una ligera cantidad de cuajo añadido, sobre la base de una cuajada láctica. Se distingue por:

| — | su forma troncocónica característica, |
| --- | --- |

—

su forma troncocónica característica,

| — | su pequeño tamaño y su peso (entre 50 y 65 gramos después de 10 días de maduración), |
| --- | --- |

—

su pequeño tamaño y su peso (entre 50 y 65 gramos después de 10 días de maduración),

| — | su pasta fina, blanca, homogénea, cremosa, tersa, lisa y sabrosa, |
| --- | --- |

—

su pasta fina, blanca, homogénea, cremosa, tersa, lisa y sabrosa,

| — | su corteza que evoluciona del beige/marfil en estado joven hacia el azulado una vez florecido. Está cubierto principalmente de geotrichum. Durante la maduración pueden aparecer manchas azules, principalmente de penicillium. |
| --- | --- |

—

su corteza que evoluciona del beige/marfil en estado joven hacia el azulado una vez florecido. Está cubierto principalmente de geotrichum. Durante la maduración pueden aparecer manchas azules, principalmente de penicillium.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

La principal singularidad del queso Mâconnais reside en su forma característica de tipo troncocónico que recuerda la botana de un barril. Esta particularidad fácilmente identificable se debe a la utilización de un escurridor característico y a la ausencia de volteo de los quesos durante la elaboración. Esta forma específica está estrechamente vinculada al cultivo de la vid: tradicionalmente las mujeres de los viticultores elaborarán el Mâconnais. Al participar también las mujeres en los trabajos del viñedo, disponían de poco tiempo para elaborar los quesos de cabra y no tenían, pues, la posibilidad de recargar los escurridores varias veces o voltear los quesos.

Su pequeño tamaño podría ser la herencia de varias influencias:

| — | en primer lugar, su modo de consumo. El Mâconnais es un queso que tradicionalmente se consumía fresco o seco. Su pequeño tamaño se reveló especialmente práctico ya que correspondía grosso modo a una porción individual, tanto fresco, servido en una copela adornada con crema, o más seco, fácilmente transportable, era llevado al viñedo para el tentempié diario. |
| --- | --- |

—

en primer lugar, su modo de consumo. El Mâconnais es un queso que tradicionalmente se consumía fresco o seco. Su pequeño tamaño se reveló especialmente práctico ya que correspondía grosso modo a una porción individual, tanto fresco, servido en una copela adornada con crema, o más seco, fácilmente transportable, era llevado al viñedo para el tentempié diario.

| — | La escasa disponibilidad de leche en los viñedos de la región debida, a su vez, al pequeño tamaño de los rebaños y a la pobreza de los prados, pudo favorecer la elaboración de un queso de pequeño tamaño que, además, era económicamente más rentable. |
| --- | --- |

—

La escasa disponibilidad de leche en los viñedos de la región debida, a su vez, al pequeño tamaño de los rebaños y a la pobreza de los prados, pudo favorecer la elaboración de un queso de pequeño tamaño que, además, era económicamente más rentable.

Las especificidades organolépticas de este producto proceden de varios elementos:

| — | de la naturaleza de la leche que se produce principalmente a partir de prados de suelos calcicoles, |
| --- | --- |

—

de la naturaleza de la leche que se produce principalmente a partir de prados de suelos calcicoles,

| — | de la transformación de esta leche, cruda y entera, favoreciendo una siembra de bacterias lácticas a partir del suero lácteo, |
| --- | --- |

—

de la transformación de esta leche, cruda y entera, favoreciendo una siembra de bacterias lácticas a partir del suero lácteo,

| — | de la evolución de la cuajada directamente influida por el tamaño del queso, |
| --- | --- |

—

de la evolución de la cuajada directamente influida por el tamaño del queso,

| — | de la irregularidad de la salazón, que sólo puede realizarse sobre una cara a causa de la ausencia de volteo del queso, |
| --- | --- |

—

de la irregularidad de la salazón, que sólo puede realizarse sobre una cara a causa de la ausencia de volteo del queso,

| — | y, en último lugar, de la maduración directamente influida por el tamaño del queso y el clima muy contrastado de la región de Mâconnais. |
| --- | --- |

—

y, en último lugar, de la maduración directamente influida por el tamaño del queso y el clima muy contrastado de la región de Mâconnais.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMaconnais.pdf

---

| 18.12.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 308/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 308/51

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2009/C 308/14

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo. Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en el plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«PEMENTO DE HERBÓN»

No CE: ES-PDO-0005-0509-15.11.2005

DOP ( X ) IGP ( )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio competente del Estado Miembro:

| Nombre: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica — Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España |
| --- | --- |
| Dirección: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Nombre:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica — Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España

Dirección:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Fax

+34 913475410

Correo electrónico:

sgcaae@mapya.es

2.   Agrupación:

| Nombre: | S.A.T. PIMERBÓN y otro. |
| --- | --- |
| Dirección: | Herbón s/n- Padrón (A Coruña) |
| Tel. | +34 981810803 |
| Fax | — |
| Correo electrónico: | — |
| Composición: | Productores/transformadores ( X ) Otros ( ) |

Nombre:

S.A.T. PIMERBÓN y otro.

Dirección:

Herbón s/n- Padrón (A Coruña)

Tel.

+34 981810803

Fax

—

Correo electrónico:

—

Composición:

Productores/transformadores ( X ) Otros ( )

3.   Tipo de producto:

| Clase 1.6 — | Frutas, hortalizas y cereales al natural o transformados. |
| --- | --- |

Clase 1.6 —

Frutas, hortalizas y cereales al natural o transformados.

4.   Pliego de condiciones:

[resumen de los requisitos de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1.   Denominación del producto:

«Pemento de Herbón»

4.2.   Descripción:

Los pimientos amparados por la Denominación de Origen Protegida (D.O.P.) «Pemento de Herbón», son los frutos de la especie Capsicum annuun, L, procedentes de los ecotipos locales de la variedad «Padrón», siempre que procedan de parcelas inscritas en el correspondiente registro, gestionado por el órgano de control. El fruto es recolectado en estado inmaduro precoz (tamaño comercial) para su comercialización en fresco, presentando las siguientes características:

Características físicas y organolépticas

| — | Forma: fruto corto (tipo C4, según clasificación Pochard), alargado con tres o cuatro lóculos en el ápice. |
| --- | --- |

—

Forma: fruto corto (tipo C4, según clasificación Pochard), alargado con tres o cuatro lóculos en el ápice.

| — | Peso aproximado: entre 3,5 y 4,5 g por unidad. |
| --- | --- |

—

Peso aproximado: entre 3,5 y 4,5 g por unidad.

| — | Longitud aproximada del fruto: entre 3,5 y 5,5 cm. |
| --- | --- |

—

Longitud aproximada del fruto: entre 3,5 y 5,5 cm.

| — | Diámetro máximo (anchura): entre 1,5 y 2 cm. |
| --- | --- |

—

Diámetro máximo (anchura): entre 1,5 y 2 cm.

| — | Ápice: hundido. |
| --- | --- |

—

Ápice: hundido.

| — | Longitud del pedúnculo: entre 3,5 y 6 cm. |
| --- | --- |

—

Longitud del pedúnculo: entre 3,5 y 6 cm.

| — | Piel: lisa y brillante, de color verde, ligeramente claro. |
| --- | --- |

—

Piel: lisa y brillante, de color verde, ligeramente claro.

| — | Espesor de la pared intermedia o carne: presenta un espesor fino de aproximadamente 1,5 mm. |
| --- | --- |

—

Espesor de la pared intermedia o carne: presenta un espesor fino de aproximadamente 1,5 mm.

| — | Sección longitudinal: trapezoidal. |
| --- | --- |

—

Sección longitudinal: trapezoidal.

| — | Relación peso del fruto/peso semilla: 3,2 (valor medio). |
| --- | --- |

—

Relación peso del fruto/peso semilla: 3,2 (valor medio).

| — | Cata: aroma de intensidad moderada, de sabor dulce, pudiendo ser ligeramente picante. |
| --- | --- |

—

Cata: aroma de intensidad moderada, de sabor dulce, pudiendo ser ligeramente picante.

Una de las características organolépticas más destacadas del «Pemento de Herbón» se refiere a que no todos los frutos presentan sabor picante, sino que éste aparece ocasionalmente («uns pican e outros non», de acuerdo con la conocida frase popular referida a este producto) y que es un picor ligero, ya que los productores se esmeran en seleccionar el producto eliminando aquellas plantas y frutos con sabor picante más intenso. La forma en la que se ha llegado a conseguir esto, partiendo de una variedad originalmente picante, es quizás el elemento de prueba más importante referente al vínculo con el «saber hacer» de los productores de la zona, tal como se detallará en el apartado 4.6 referido al vínculo.

Características químicas (valores medios)

| — | Expresados en g/100 g sobre peso fresco: agua (91), glucosa (0,85), fructosa (0,75), sacarosa (no se detecta), almidón (0,81), fibra (2,2), pectinas (0,73). |
| --- | --- |

—

Expresados en g/100 g sobre peso fresco: agua (91), glucosa (0,85), fructosa (0,75), sacarosa (no se detecta), almidón (0,81), fibra (2,2), pectinas (0,73).

| — | Expresados en mg/100 g sobre peso fresco: ácido cítrico (28), ácido fumárico (1,1), ácido málico (208), ácido oxálico (140), vitamina C (24), Clorofila a (7,9), Clorofila b (3,4), luteína (1,6), β-carotenos (0,92). |
| --- | --- |

—

Expresados en mg/100 g sobre peso fresco: ácido cítrico (28), ácido fumárico (1,1), ácido málico (208), ácido oxálico (140), vitamina C (24), Clorofila a (7,9), Clorofila b (3,4), luteína (1,6), β-carotenos (0,92).

4.3.   Zona geográfica:

El ámbito geográfico de la zona de producción amparada por la D.O.P. «Pemento de Herbón» coincide con la de acondicionamiento y envasado, estando constituida por los siguientes municipios: Padrón, Dodro y Rois, pertenecientes a la comarca de O Sar, situada al sur de la provincia de A Coruña, y Pontecesures y Valga, de la comarca de Caldas, situada al norte de la provincia de Pontevedra.

Esta área de la vertiente atlántica de Galicia, está constituida por un conjunto de valles con reducida altitud, delimitados por los ríos Ulla y Sar y protegidos por varias sierras y la península del Barbanza, que aislan la zona y proporcionan unas condiciones edafoclimáticas, muy adecuadas para este cultivo. Constituye, de acuerdo con la descripción de Abel Bouhier (La Galice. Essai geographique d’analyse et d’interpretation d’un vieux complèxe agraire. La Roche-Sur_Yvon. 1979. Vol. I), un pequeño openfield de tipo atlántico, en el que una estructura original de terrazas y campos de cultivo (agras) estaba, ya en 1960, en vía avanzada de desaparición del sistema de rotaciones obligatorias para conformar un sistema de cultivo especializado. El nombre de la denominación, «Herbón», es el topónimo de la parroquia (subdivisión municipal típica de Galicia) del ayuntamiento de Padrón en la que se ubica el convento de San Antonio de Herbón, al que se vincula la introducción de este pimiento procedente de América.

4.4.   Prueba del origen:

La trazabilidad del producto está garantizada por su identificación en cada una de las etapas de producción y comercialización.

Para la comprobación del cumplimiento de los preceptos del Pliego de condiciones, el órgano de control gestionará dos registros, que estarán permanentemente actualizados: uno de productores y plantaciones y otro de almacenes e instalaciones de envasado.

Únicamente los pimientos que se cultiven de acuerdo con las condiciones establecidas en el Pliego de condiciones y demás normas complementarias, en las plantaciones y por los productores inscritos en el correspondiente registro, podrán ser amparados por la D.O.P. «Pemento de Herbón». De igual modo, sólo podrán obtener el amparo de la D.O.P. «Pemento de Herbón», los pimientos manipulados y envasados en instalaciones inscritas en el registro correspondiente.

Los inscritos tienen además la obligación de declarar la cantidad de Pemento de Herbón con DOP realmente producida y comercializada, mediante anotaciones en registros establecidos al efecto. El órgano de control comprobará la correspondencia entre las cantidades comercializadas por los envasadores y las producciones de los agricultores que los suministren, y las de éstos en relación con los rendimientos agronómicos de las parcelas inscritas.

Todas las personas físicas o jurídicas, titulares de bienes inscritos en los registros, las plantaciones, los almacenes, las instalaciones de envasado y los productos, estarán sometidos a las inspecciones y verificaciones realizadas por el órgano de control con objeto de comprobar que los productos protegidos cumplen los requisitos del Pliego de condiciones y demás normas complementarias. Los controles se basarán en la inspección de plantaciones, almacenes e instalaciones de envasado, la revisión de documentación y un control del cumplimiento de los parámetros físicos (peso y longitud del fruto, espesor de la carne ...) descritos en el apartado 4.2. de este documento, comprobando que los pimientos recolectados se encuentran enteros, sanos, limpios y exentos de daños y heridas. Se podrá proceder además a la realización de análisis multirresiduos con la finalidad de comprobar que los valores obtenidos de plaguicidas se encuentran por debajo de los Límites Máximos de Residuos (LMR) fijados por la legislación vigente para el cultivo.

Toda la producción se comercializará en envases con la etiqueta numerada identificadora de la DOP.

El envasado de los pimientos deberá realizarse en la zona geográfica delimitada, lo que contribuye de forma decisiva a la protección de las características particulares y de calidad de los pimientos de Herbón. Ello es así porque el pimiento de la DOP Pemento de Herbón tiene una pared fina, muy sensible a la deshidratación, por lo que es necesario su envasado y comercialización al poco tiempo de su recolección. Habitualmente el envasado y la posterior distribución comercial se realizan antes de las 24 horas y raramente después de las 48 horas desde la recolección. Suprimir desplazamientos y tiempos muertos innecesarios son elementos fundamentales a la hora de garantizar la calidad del producto.

Por otra parte, se trata de un producto delicado que obliga a extremar los cuidados en la manipulación y el envasado, que se realiza en bolsas de escaso peso (400 gr) para evitar su deterioro y la alteración de sus características organolépticas.

Por último, otro elemento que justifica el envasado en origen es el de la práctica de la selección post-cosecha: los productores durante el proceso de envasado eliminan aquellos pimientos que, de acuerdo con su experiencia y saber hacer tradicional, no deben ser comercializados bajo la denominación de origen, sobre todo aquellos que puedan ser excesivamente picantes, que reconocen por su color (menos intenso), tacto (con piel tirante y que estallan al apretarlos) y forma (más curvados de lo normal). Esta práctica, fundamental para preservar la calidad de este producto, sólo puede efectuarse si el envasado es realizado en el área de producción.

4.5.   Método de obtención:

Entre las principales pautas de manejo del pimiento de Herbón, que permiten obtener un producto diferenciado, destacan especialmente las cuidadosas selecciones realizadas por los agricultores de la zona tanto para la obtención de semilla para propagación como, sobre todo, la selección uno a uno de los pimientos para lograr un producto con calidad óptima para comercializar.

El procedimiento de obtención del producto se describe a continuación:

Propagación y trasplante

Cada campaña, los agricultores de la zona delimitada escogen, de acuerdo con su experiencia y buen hacer, una a una las plantas que serán destinadas a la producción de semilla a utilizar en la temporada siguiente. Así, en primer lugar se realiza una inspección visual, en la que se tienen en cuenta diversos criterios para la elección de las mejores plantas (sanas y bien estructuradas, con frutos de 3 lóculos que no presenten deformaciones ni manchas). A continuación se realiza una cata in situ en crudo de los pimientos de las plantas seleccionados en primera instancia, con el objeto de comprobar la intensidad de picor de los mismos (nivel de capsicina) y obtener el buscado sabor suave, aceptando algunos ejemplares ligeramente picantes, ya que ésta constituye una característica organoléptica muy destacable del pimiento de Herbón, en contraposición al producto de otras zonas, en donde la proporción de capsicina es mucho mayor y más generalizada en el producto.

Los frutos escogidos, una vez maduros (color rojo), se recolectan y se maceran en agua, consiguiendo de este modo que las semillas se desprendan de la placenta. Las semillas obtenidas se secan rápidamente para evitar alteraciones en su poder de germinación. Las semillas o plántulas procederán de agricultores inscritos en el registro de productores y plantaciones. La preparación del semillero y la siembra se inicia en los meses de octubre, continuando en noviembre, diciembre y enero.

El cultivo podrá realizarse tanto al aire libre como protegido bajo cubierta. En el cultivo bajo cubierta no hay uso de calefacción ni iluminación artificial, siendo el objeto de estas instalaciones únicamente el de proteger el cultivo de posibles heladas y adelantar la entrada en producción y prolongarla unas semanas al inicio del otoño, sin que ello suponga una alteración sensible de las condiciones ambientales naturales de cultivo. La plantación bajo cubierta se efectúa, siempre directamente sobre el suelo, en febrero y marzo, para comenzar la recolección de los frutos en mayo. Al aire libre la plantación se lleva a cabo durante los meses de abril y mayo, comenzando la recolección en junio-julio. La densidad de plantación bajo cubierta es de 2-4 plantas por metro cuadrado, siendo práctica habitual el entutorado con hilos de rafia a distintas alturas. Al aire libre la densidad es de 3-5 plantas por metro cuadrado.

Limitaciones productivas

Se admitirán bajo la protección de la D.O.P. «Pemento de Herbón» los pimientos obtenidos tanto en cultivo al aire libre como bajo cubierta. Los rendimientos máximos permitidos serán de 3,5 kg/m2 al aire libre y de 6 kg/m2 bajo cubierta.

Labores culturales

El riego es doblemente importante en el cultivo del pimiento de Herbón. Por una parte, influye en el desarrollo fisiológico del propio cultivo, debiendo efectuarse «al pie», pues de otra forma dañaría a la flor, o en su caso al fruto. Además, resulta fundamental para evitar situaciones de estrés hídrico, ya que temperaturas elevadas (mayores de 30 °C) combinadas con una baja humedad ambiental y del suelo provocan un considerable aumento de los valores de capsicina en el fruto.La fertilización será la óptima de cara a mantener el equilibrio y los niveles de nutrientes en el suelo y en la planta, teniendo en cuenta de este modo las extracciones del cultivo, el estado nutricional de la planta, el nivel de fertilidad del suelo y las aportaciones realizadas por otras vías (agua, materia orgánica, etc.).

La lucha contra posibles plagas y/o enfermedades estará dirigida a la aplicación de métodos culturales como desinfección de semillas o tratamiento de semilleros. En caso de resultar necesario el uso de fitosanitarios, las materias activas empleadas serán las que generen menor impacto ambiental, y tengan mayor eficacia, menor toxicidad y problema de residuos, menor efecto sobre la fauna auxiliar y menor problema de resistencia.

Recolección

La recolección se realizará de forma manual, diariamente en las semanas de mayor producción. El fruto se recolecta en un estado inmaduro precoz y en el momento en que, a juicio de los experimentados agricultores de la zona, éste presente las condiciones idóneas para su comercialización, coincidentes con las características físicas relacionadas en el apartado 4.2. Constará de tantas pasadas como sean precisas para la obtención de frutos de excelente calidad, con los medios materiales (utensilios de corte, cajas, contenedores, etc.) y humanos necesarios para evitar el deterioro de los mismos.

Transporte y almacenamiento

Los pimientos se trasladarán en recipientes rígidos, evitando el aplastamiento. La descarga se realizará de modo que se minimicen los efectos de la caída libre del producto. Los lugares de almacenamiento se encontrarán correctamente aireados, con condiciones ambientales próximas a las óptimas para la conservación del producto, del orden de 7 a 13 °C y con una humedad relativa entre 90 y 95 %.

Selección post-cosecha, envasado y comercialización

Nuevamente, es a través de la propia experiencia de los agricultores de la zona por la que se seleccionan los pimientos aptos para su comercialización y se descartan los que no lo son. Esta operación, aunque ya se realiza en parte durante la recolección, se hace principalmente de forma previa al envasado Así, los productores escogen manualmente sólo aquellos frutos que cumplen unos estrictos requisitos en cuanto a color (se optará por aquellos con una coloración más intensa), tacto (al apretarlos no deben estallar, la piel no debe mostrarse demasiado tirante y se descartarán aquellos pimientos con una baja relación peso semilla/peso fruto) o forma (la curvatura admisible será mínima). Así, escogiendo los pimientos de uno en uno bajo estos parámetros, de acuerdo con un «saber hacer» transmitido de generación en generación, los productores consiguen seleccionar aquellos ejemplares que mantienen las características que los hacen únicos. Los que no cumplen con esos parámetros no serán comercializados bajo la denominación de origen.

La comercialización se realizará en bolsas de aproximadamente 400 gramos de peso, de materiales para uso alimentario autorizados por la legislación alimentaria vigente. Se podrán establecer otras formas de presentación cuando se compruebe que no afectan negativamente a la calidad del producto. El período de comercialización estará comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de octubre, pudiendo modificarse este período cuando, en razón de las circunstancias climáticas de la temporada, las características del producto así lo aconsejen.

4.6.   Vínculo:

El inicio del cultivo del pimiento en Galicia se asocia a las semillas traídas desde la región mexicana de Tabasco por los monjes Franciscanos al convento de Herbón, localidad perteneciente al municipio de Padrón, en el Siglo XVII. El pimiento seco y molido ya se comercializaba en Herbón a finales del siglo XVIII, constituyendo una importante fuente de ingresos, (Archivo General de Simancas. Catastro de la Ensenada. Respuestas Generales. Provincia de Santiago. Libro 253, fol. 1). El proceso de selección varietal y las prácticas culturales de recolección precoz comienzan entonces, transmitiéndose desde la comunidad monacal a los agricultores de su área de influencia, conformando un sistema de producción altamente especializado, en el que la semilla era transmitido como bien parafernal (formando parte de la dote) y nunca fuera de la zona de producción. Así, las especiales condiciones geográficas, edáficas y climáticas de la zona, el aislamiento genético consecuencia de la autofecundación y las especiales prácticas de selección derivadas del «saber hacer» de los agricultores posibilitó la existencia de un producto altamente diferenciado, comercialmente beneficioso y restringido a esa área geográfica durante siglos, como recogen autores como el citado A. Bouhier, que destaca en los años 60 del pasado siglo «el cultivo de los pimientos, muy altamente especializado y altamente productivo, del pequeño sector de Herbón-Padrón»

La reducida altitud sobre el nivel del mar, la protección que suponen los sistemas montañosos que rodean los valles de producción y la proximidad a la costa proporcionan unas características climáticas diferenciadas, con un elevado régimen pluviométrico (precipitación media anual del orden de 1 500 mm), vientos dominantes de Sur-Oeste y Norte, temperaturas suaves y una oscilación térmica poco acusada, con temperaturas medias anuales de 15 °C y raramente inferiores a 3 °C en los meses más fríos. Este microclima constituye indudablemente un elemento importante a la hora de obtener las características específicas del pimiento de Herbón.

Las características del suelo están condicionadas por dos factores, como son el material litológico original y el clima, proporcionando suelos ácidos que proceden tanto de la alteración de rocas graníticas como de sedimentos aluviales. Estos suelos cuentan además con un espesor considerable, baja pedregosidad superficial, textura franco arenosa y un buen drenaje, lo que los hace muy aptos para este cultivo.

De este modo, las suaves temperaturas, las escasas oscilaciones térmicas, así como los suelos de la zona, y las prácticas culturales tradicionales inciden de manera directa en sus características morfológicas y organolépticas, en particular sobre el color y la relación entre el peso del fruto y el de la semilla, con un valor medio de 3.2, significativamente inferior al de otras áreas de producción, que influye a su vez en el bajo nivel de capsicina presente en sus tejidos (0,114 mg de capsicinoides/g peso seco en el estadío comercial del fruto).Diversos trabajos científicos acreditan que es fácil distinguir los pimientos de Herbón cultivados en el área delimitada respecto de otros de la misma variedad cultivados en climas más cálidos (hacia donde se ha extendido su producción), no sólo por las características morfológicas y organolépticas citadas, sino también por la longitud del fruto (entre 3,5 y 5,5 cm) y por la proporción del esterol denominado estigmasterol, que alcanza un valor medio del 1,304 % para el Pemento de Herbón frente al valor medio de 5,164 % obtenido en pimientos de la variedad comercial Padrón cultivados en el sur de España. La determinación de este porcentaje de estigmasterol permite diferenciar con un 100 % de seguridad los pimientos de Herbón respecto a los de otras latitudes.

Por otra parte, las prácticas ancestrales de los agricultores locales, manteniendo y seleccionando las mejores plantas, al tiempo que adaptando las técnicas de producción a las condiciones del territorio, han dado como resultado un producto extraordinariamente ligado al medio y con unas excelentes cualidades culinarias. Resulta especialmente importante añadir también que este trabajo de preservación y selección varietal continua se ha traducido en la utilización de semilla de propagación propia, procedente únicamente de agricultores de la zona delimitada, con una ausencia generalizada del empleo de la variedad comercial «Padrón», que ha sido extendida a otros ámbitos geográficos. Esta especial selección, tanto del material de propagación como la selección de los frutos con carácter posterior a la cosecha aportan al pimiento DOP «Pemento de Herbón» su especial calidad y carácter diferenciable. Es muy interesante anotar que con el «Pemento de Herbón» ha ocurrido un fenómeno muy similar al de algunas variedades de uva: siendo originaria de la zona de producción, la inscripción de la variedad comercial «Padrón» ha hecho que su cultivo se haya extendido a otras áreas geográficas muy distantes, pero sin que se hayan mantenido las especiales características organolépticas de los pimientos producidos en el área de origen, de modo que los «Pementos de Herbón» continúan siendo muy demandados en el mercado, pagándose a precios muy superiores, incluso más del doble.

La utilización de sistemas de cultivo bajo cubierta por parte de los agricultores de la zona desde hace varias décadas, es una muestra de la adaptación de las técnicas de producción, sin que ello signifique pérdida de la interacción entre el medio y las características específicas del producto: se trata de sencillos túneles de plástico, en los que no se hace un verdadero control de las condiciones ambientales del cultivo, que sigue expuesto en lo fundamental a los factores naturales del medio, dado que estas estructuras bajo cubierta no poseen calefacción ni iluminación artificial y el cultivo se realiza directamente sobre el suelo.

4.7.   Estructura de control:

| Nombre: | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL) |
| --- | --- |
| Dirección: | Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Nombre:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL)

Dirección:

Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Tel.

+34 881997276

Fax

+34 981546676

Correo electrónico:

ingacal@xunta.es

El INGACAL es un organismo público, dependiente de la Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia.

4.8.   Etiquetado:

Los pimientos comercializados bajo el amparo de la Denominación de Origen Protegida «Pemento de Herbón», deberán llevar la etiqueta comercial correspondiente a la marca propia de cada productor/envasador y una etiqueta de codificación alfanumérica con numeración correlativa, autorizada por el órgano de control, con el logotipo de la Denominación de Origen Protegida. Tanto en la etiqueta comercial como en la etiqueta propia de la denominación figurará obligatoriamente la mención Denominación de Origen Protegida «Pemento de Herbón». Además, en la etiqueta comercial se indicará la variedad de los pimientos con la expresión «variedad Padrón».

---