# Den Europæiske Unions C 285/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.285.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 285 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang26. november 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.285.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 285

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang26. november 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 285/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 285/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 285/02 | Euroens vekselkurs | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 285/03 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  ) | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 285/02

Euroens vekselkurs

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 285/03

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (
  1
  )

1

5

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 285/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding) (
  1
  ) | 10 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 285/05 | Bekendtgørelse af en begæring i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF — Forlængelse af fristen — Begæring indgivet af en ordregiver | 11 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 285/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding) (
  1
  )

1

10

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 285/05

Bekendtgørelse af en begæring i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF — Forlængelse af fristen — Begæring indgivet af en ordregiver

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 26.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 285/01

| Godkendelsesdato | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 286/09 |
| Medlemsstat | Rumænien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Retsgrundlag | General Terms and Conditions for a State Aid Guarantee Scheme Designed to Support Access to Finance in the Current Economic and Financial Crises in combination with Law No 96/2000 and Government Decision No 534/2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 20,34 mio. RON |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Banca de Export Import a României EximBank S.A |
| Splaiul Independenței nr. 15, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |

Godkendelsesdato

5.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 286/09

Medlemsstat

Rumænien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Retsgrundlag

General Terms and Conditions for a State Aid Guarantee Scheme Designed to Support Access to Finance in the Current Economic and Financial Crises in combination with Law No 96/2000 and Government Decision No 534/2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 20,34 mio. RON

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Banca de Export Import a României EximBank S.A

Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

București

ROMÂNIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 23.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 354/09 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije in proizvedeni v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije |
| Retsgrundlag | Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07, 70/08), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št 37/2009), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom (Uradni list RS, št 37/2009), Metodologija določanja referenčnih stroškov električne energije proizvedene iz obnovljivih virov energije (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Metodologija določanja referenčnih stroškov soproizvodnje z visokim izkoristkom (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Uredba o načinu določanja in obračunavanja prispevka za zagotavljanje podpor proizvodnji električne energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom in iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št. 2/09), Uredba o izdaji deklaracij za proizvodne naprave in potrdil o izvoru električne energije (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o načinu izvajanja gospodarske javne službe organiziranja trga z električno energijo (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o obveznih meritvah na proizvodnih napravah, ki prejemajo za proizvedeno električno energijo potrdila o izvoru in podpore (Uradni list RS, št. 21/09), Uredba o določanju količine električne energije, ki je proizvedena v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter določanju izkoristka pretvorbe energije biomase (Uradni list RS, št 37/2009), Akt Vlade RS o napovedovanju tržnega položaja proizvodnih naprav OVE in SPTE in tržne cene električne energije, ki jo lahko te proizvodne naprave dosegajo na trgu (v pripravi) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 102,17 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse 1 123 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | indtil 31.12.2020 |
| Økonomisk sektor | Energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za energijo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Godkendelsesdato

23.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 354/09

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Podpora električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije in proizvedeni v obratih za soproizvodnjo toplote in električne energije

Retsgrundlag

Energetski zakon (Uradni list RS, št. 27/07, 70/08), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št 37/2009), Uredba o podporah električni energiji, proizvedeni v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom (Uradni list RS, št 37/2009), Metodologija določanja referenčnih stroškov električne energije proizvedene iz obnovljivih virov energije (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Metodologija določanja referenčnih stroškov soproizvodnje z visokim izkoristkom (objavljena na spletni strani Ministrstva za gospodarstvo-Direktorata za energijo), Uredba o načinu določanja in obračunavanja prispevka za zagotavljanje podpor proizvodnji električne energije v soproizvodnji z visokim izkoristkom in iz obnovljivih virov energije (Uradni list RS, št. 2/09), Uredba o izdaji deklaracij za proizvodne naprave in potrdil o izvoru električne energije (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o načinu izvajanja gospodarske javne službe organiziranja trga z električno energijo (Uradni list RS, št. 8/09), Uredba o obveznih meritvah na proizvodnih napravah, ki prejemajo za proizvedeno električno energijo potrdila o izvoru in podpore (Uradni list RS, št. 21/09), Uredba o določanju količine električne energije, ki je proizvedena v soproizvodnji toplote in električne energije z visokim izkoristkom ter določanju izkoristka pretvorbe energije biomase (Uradni list RS, št 37/2009), Akt Vlade RS o napovedovanju tržnega položaja proizvodnih naprav OVE in SPTE in tržne cene električne energije, ki jo lahko te proizvodne naprave dosegajo na trgu (v pripravi)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 102,17 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse 1 123 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

indtil 31.12.2020

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za energijo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 508/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Podregion opolski |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Marmur Sławownice sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz.U. 2002 Nr 171, poz. 1397 z pózn. zm).
  Uchwała nr 655/LXVI/2009 Zarządu ARP S.A. z dnia 9 czerwca 2009 r. |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 0,3 mio. PLN
  Samlet forventet støtteydelse 0,3 mio. PLN |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 4.2010 |
| Økonomisk sektor | Råstofudvikling, fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

26.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 508/09

Medlemsstat

Polen

Region

Podregion opolski

Titel (og/eller modtagerens navn)

Marmur Sławownice sp. z o.o.

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5 (Dz.U. 2002 Nr 171, poz. 1397 z pózn. zm).

Uchwała nr 655/LXVI/2009 Zarządu ARP S.A. z dnia 9 czerwca 2009 r.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 0,3 mio. PLN

Samlet forventet støtteydelse 0,3 mio. PLN

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 4.2010

Økonomisk sektor

Råstofudvikling, fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 26.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/4

---

Euroens vekselkurs (1)

25. november 2009

2009/C 285/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5083 |
| JPY | japanske yen | 132,10 |
| DKK | danske kroner | 7,4413 |
| GBP | pund sterling | 0,90310 |
| SEK | svenske kroner | 10,3570 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5095 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,4160 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,972 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 267,38 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7089 |
| PLN | polske zloty | 4,1065 |
| RON | rumænske leu | 4,2614 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,2433 |
| AUD | australske dollar | 1,6236 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5787 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,6893 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0652 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0820 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 739,67 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,1222 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2975 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3135 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 168,09 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0852 |
| PHP | filippinske pesos | 70,468 |
| RUB | russiske rubler | 43,4500 |
| THB | thailandske bath | 49,978 |
| BRL | brasilianske real | 2,6028 |
| MXN | mexicanske pesos | 19,3952 |
| INR | indiske rupee | 69,7280 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5083

JPY

japanske yen

132,10

DKK

danske kroner

7,4413

GBP

pund sterling

0,90310

SEK

svenske kroner

10,3570

CHF

schweiziske franc

1,5095

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,4160

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,972

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

267,38

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7089

PLN

polske zloty

4,1065

RON

rumænske leu

4,2614

TRY

tyrkiske lira

2,2433

AUD

australske dollar

1,6236

CAD

canadiske dollar

1,5787

HKD

hongkongske dollar

11,6893

NZD

newzealandske dollar

2,0652

SGD

singaporeanske dollar

2,0820

KRW

sydkoreanske won

1 739,67

ZAR

sydafrikanske rand

11,1222

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2975

HRK

kroatiske kuna

7,3135

IDR

indonesiske rupiah

14 168,09

MYR

malaysiske ringgit

5,0852

PHP

filippinske pesos

70,468

RUB

russiske rubler

43,4500

THB

thailandske bath

49,978

BRL

brasilianske real

2,6028

MXN

mexicanske pesos

19,3952

INR

indiske rupee

69,7280

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 26.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/5

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 285/03

| Referencenummer til statsstøtte | X 161/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referencenummer til statsstøtte

X 161/09

Medlemsstat

Tjekkiet

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Støtteordningens navn

Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XR 92/07

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Anden råstofindvinding, fremstillingsvirksomhed, el-, gas- og fjernvarmeforsyning, bygge- og anlægsvirksomhed, hovedafdel ing g engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler, Reparation af computere og varer til personlig brug og husholdningsbrug, Andre personlige serviceydelser

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

400,00 CZK (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 300,00 CZK (v milionech)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

40 %

20 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 162/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Brandenburg
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Straße 54 |
| 14482 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lasa-brandenburg.de |

Referencenummer til statsstøtte

X 162/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Brandenburg

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Straße 54

14482 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.lasa-brandenburg.de

Støtteordningens navn

SOL (Selbstorganisiertes Lernen) — Karriereplanung für Frauen

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg Teil I vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.rkwbb.de/coaching-frauen.html

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2009

Erhvervssektor(er)

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

0,34 EUR (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Direkte støtte

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

ESF-OP Brandenburg CCI: 2007 DE 05 1 PO 001, Genehmigungsentscheidung K(2007) 3351 — 0,34 EUR (in Mio.)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

10 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 163/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikel 87, stk. 3, litra a) |
| Støtteydende myndighed | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referencenummer til statsstøtte

X 163/09

Medlemsstat

Tjekkiet

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikel 87, stk. 3, litra a)

Støtteydende myndighed

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Støtteordningens navn

Občanské vybavení a služby

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XR 90/07

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Overnatningsfaciliteter, Udgivervirksomhed, undervisning, sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger, Institutionsophold, Sociale foranstaltninger uden institutionsophold, Kreative aktiviteter, kunst og forlystelser, Biblioteker, arkiver, museer og anden kulturel virksomhed, Sport, forlystelser og fritidsaktiviteter, Organisationer og foreninger

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

187,50 CZK (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 140,62 CZK (v milionech)

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Regional investerings- og beskæftigelsesstøtte (artikel 13) Støtteordning

40 %

20 %

| Referencenummer til statsstøtte | X 164/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Czech Republic
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referencenummer til statsstøtte

X 164/09

Medlemsstat

Tjekkiet

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Czech Republic

Blandede

Støtteydende myndighed

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Støtteordningens navn

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.mze.cz/attachments/konecna_verze_Programu_EZ-09.doc

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XS 321/07

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Fremstilling af fødevarer, Fremstilling af drikkevarer, Detailhandel med føde-, drikke- og tobaksvarer i specialforretninger

Støttemodtagerkategori

SMV

Ordningens planlagte samlede årlige budget

1,10 CZK (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Støtte til konsulentbistand til små og mellemstore virksomheder (artikel 26)

50 %

—

| Referencenummer til statsstøtte | X 165/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Medlemsstatens referencenr. | — |
| Regionens navn (NUTS) | Czech Republic
  Blandede |
| Støtteydende myndighed | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Referencenummer til statsstøtte

X 165/09

Medlemsstat

Tjekkiet

Medlemsstatens referencenr.

—

Regionens navn (NUTS)

Czech Republic

Blandede

Støtteydende myndighed

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Støtteordningens navn

Školní závody

Nationalt retsgrundlag (Henvis til den officielle nationale bekendtgørelse)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací pro příslušný rok

Internetlink til støtteforanstaltningens fulde tekst

http://www.mze.cz/Index.aspx?deploy=1802&typ=2&ch=74&ids=1802&val=1802

Støtteordning

Støtteordning

Ændring af en eksisterende støtteforanstaltning

Ændring XT 55/06

Varighed

1.1.2009-31.12.2013

Erhvervssektor(er)

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri, Fremstilling af fødevarer, Fremstilling af træ og varer af træ og kork, undtagen møbler; fremstilling af varer af strå og flettematerialer, Reparation af jern- og metalvarer, maskiner og udstyr, Dyrlæger

Støttemodtagerkategori

SMV

stor virksomhed

Ordningens planlagte samlede årlige budget

22,00 CZK (mio.)

For garantier

—

Støttens form (artikel 5)

Tilskud

Henvisning til kommissionsbeslutning

—

Hvis samfinansieret medfællesskabsfonde

—

Mål

Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløb i national valuta

Små og mellemstore virksomheder — tillæg i %

Generel uddannelse (artikel 38, stk. 2)

60 %

—

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 26.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 285/04

| 1. | Den 18. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöe MbH & Co KG (»Bominflot«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele SBI Holding B.V. (»SBI«, Nederlandene), som kontrolleres af Seatrade Holding B.V. (»Seatrade«, Nederlandene), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 18. november 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bominflot Bunkergesellschaft für Mineralöe MbH & Co KG (»Bominflot«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele SBI Holding B.V. (»SBI«, Nederlandene), som kontrolleres af Seatrade Holding B.V. (»Seatrade«, Nederlandene), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Bominflot: i) fysisk levering af bunkerfuel til søgående skibe ii) levering af smøreolier iii) levering af marin diesel iv) handel med bunkerfuel v) drift af oplagringsdepoter og pramme, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Bominflot: i) fysisk levering af bunkerfuel til søgående skibe ii) levering af smøreolier iii) levering af marin diesel iv) handel med bunkerfuel v) drift af oplagringsdepoter og pramme,

| — | SBI: i) levering af bunkerfuel og smøreolie ii) handel med bunkerfuel og smøreolie iii) levering af marin diesel. |
| --- | --- |

—

SBI: i) levering af bunkerfuel og smøreolie ii) handel med bunkerfuel og smøreolie iii) levering af marin diesel.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5689 — Bominflot/SBI Holding sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301 eller 22967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 26.11.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 285/11

---

Bekendtgørelse af en begæring i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF — Forlængelse af fristen

Begæring indgivet af en ordregiver

2009/C 285/05

Kommissionen har den 15. oktober 2009 modtaget en begæring i henhold til artikel 30, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (1).

Begæringen, som er fremsat af Shell U.K. Limited, vedrører efterforskning efter og udvinding af olie og gas i England, Skotland og Wales (dvs. i Det Forenede Kongerige undtagen Nordirland). Begæringen er offentliggjort i EUT C 255 af 24. oktober 2009, s. 23. Den oprindelige frist udløber den 16. januar 2010.

Da Kommissionens tjenestegrene har brug for yderligere oplysninger og tid til at gennemgå disse, forlænges den frist, som Kommissionen råder over til at træffe afgørelse om begæringen, i henhold til artikel 30, stk. 6, andet punktum, med tre måneder.

Den endelige frist udløber således den 16. april 2010.

---

(1)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.

---