# Euroopa Liidu C 294/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.294.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 294 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide3. detsember 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.294.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 294

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide3. detsember 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 294/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 294/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 294/02 | Euro vahetuskurss | 5 |
| 2009/C 294/03 | Komisjoni teatis, taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. aprillist 2010 kuni 30. juunini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel kodulinnulihasektori toodete puhul | 6 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2009/C 294/04 | EFTA järelevalveameti teatis, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul | 7 |
| 2009/C 294/05 | Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub – Bjørndalen Eiendom AS | 15 |
| 2009/C 294/06 | EFTA järelevalveameti teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse kolme EFTA riigi suhtes alates 1. augustist 2009(Avaldatud vastavalt järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklile 10 (ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasanne nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1)) | 16 |
| 2009/C 294/07 | EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine | 17 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 294/02

Euro vahetuskurss

5

2009/C 294/03

Komisjoni teatis, taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. aprillist 2010 kuni 30. juunini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel kodulinnulihasektori toodete puhul

6

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2009/C 294/04

EFTA järelevalveameti teatis, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul

7

2009/C 294/05

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub – Bjørndalen Eiendom AS

15

2009/C 294/06

EFTA järelevalveameti teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse kolme EFTA riigi suhtes alates 1. augustist 2009(Avaldatud vastavalt järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklile 10 (ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasanne nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1))

(Avaldatud vastavalt järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklile 10 (ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasanne nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1))

16

2009/C 294/07

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

17

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 294/08 | Konkursikutse – EACEA/29/09 programmi Erasmus Mundus II rakendamiseks | 18 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 294/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies) (
  1
  ) | 25 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2009/C 294/08

Konkursikutse – EACEA/29/09 programmi Erasmus Mundus II rakendamiseks

18

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 294/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies) (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 3.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 294/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 555/08 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | Noord–Brabant |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert |
| Õiguslik alus | Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Lepinguline tegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | 1,5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Ehitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Gemeente Mill en St. Hubert |
| Postbus 39 |
| 5450 AA Mill |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 555/08

Liikmesriik

Holland

Piirkond

Noord–Brabant

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert

Õiguslik alus

Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Lepinguline tegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

1,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Ehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Gemeente Mill en St. Hubert

Postbus 39

5450 AA Mill

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 82b/09 |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | ‘Temporary Framework Guarantee Measure’ |
| Õiguslik alus | — | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), erityisesti sen 2 § ja valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), erityisesti sen 2–4 §:t. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 82b/09

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

‘Temporary Framework Guarantee Measure’

Õiguslik alus

—

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), erityisesti sen 2 § ja valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), erityisesti sen 2–4 §:t.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 190 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministry of Employment and the Economy |
| --- |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |

Ministry of Employment and the Economy

PO Box 32

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 228/09 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Temporary aid scheme for granting limited amounts of compatible aid |
| Õiguslik alus | Ukrep izvajanja pomoči male vrednosti |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 120 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrsvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 228/09

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Temporary aid scheme for granting limited amounts of compatible aid

Õiguslik alus

Ukrep izvajanja pomoči male vrednosti

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 120 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrsvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 387/09 |
| Liikmesriik | Eesti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | ‘Compatible limited amounts of aid’ (Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi) |
| Õiguslik alus | „Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi”; ‘The procedure for application for market development support and processing of an application, the list of eligible costs an the limit of support’ (26 March 2008) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus, Sooduslaen, Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 3 198 miljonit EEK |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Finance |
| Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”) |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 387/09

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

‘Compatible limited amounts of aid’ (Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi)

Õiguslik alus

„Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi”; ‘The procedure for application for market development support and processing of an application, the list of eligible costs an the limit of support’ (26 March 2008)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus, Sooduslaen, Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 3 198 miljonit EEK

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Finance

Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”)

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”) |
| --- |
| Pärnu mnt 67b |
| 10134 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”)

Pärnu mnt 67b

10134 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Estonian Agricultural Registers and Information Board (ARIB) („Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet”) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Estonian Agricultural Registers and Information Board (ARIB) („Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet”)

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 521/09 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 72/07 — Verlängerung der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013, Teil D — TOP-Restrukturierung |
| Õiguslik alus | Richtlinien TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Tagatis, Intressitoetus, Parafiskaalne maks |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,45 miljonit EUR;
  Kavandatud abi kogusumma: 1,35 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 10.10.2009–9.10.2012 |
| Majandusharud | Hotellid ja restoranid (turism), Teenustega seotud tegevused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Österreichische Hotel- und Tourismusbank Gesellschaft m.b.H |
| Parkring 12 a |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 521/09

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 72/07 — Verlängerung der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013, Teil D — TOP-Restrukturierung

Õiguslik alus

Richtlinien TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Tagatis, Intressitoetus, Parafiskaalne maks

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,45 miljonit EUR;

Kavandatud abi kogusumma: 1,35 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

10.10.2009–9.10.2012

Majandusharud

Hotellid ja restoranid (turism), Teenustega seotud tegevused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Österreichische Hotel- und Tourismusbank Gesellschaft m.b.H

Parkring 12 a

1011 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 3.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/5

---

Euro vahetuskurss (1)

2. detsember 2009

2009/C 294/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5090 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,55 |
| DKK | Taani kroon | 7,4419 |
| GBP | Inglise nael | 0,90430 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3413 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5072 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4210 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,972 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 270,50 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7080 |
| PLN | Poola zlott | 4,1086 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2455 |
| TRY | Türgi liir | 2,2622 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6262 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5766 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,6949 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0742 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0830 |
| KRW | Korea won | 1 741,27 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,0459 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3009 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3080 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 238,30 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0951 |
| PHP | Filipiini peeso | 70,184 |
| RUB | Vene rubla | 44,1100 |
| THB | Tai baht | 50,031 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5950 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,3303 |
| INR | India ruupia | 69,9200 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5090

JPY

Jaapani jeen

131,55

DKK

Taani kroon

7,4419

GBP

Inglise nael

0,90430

SEK

Rootsi kroon

10,3413

CHF

Šveitsi frank

1,5072

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4210

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,972

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

270,50

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7080

PLN

Poola zlott

4,1086

RON

Rumeenia leu

4,2455

TRY

Türgi liir

2,2622

AUD

Austraalia dollar

1,6262

CAD

Kanada dollar

1,5766

HKD

Hongkongi dollar

11,6949

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0742

SGD

Singapuri dollar

2,0830

KRW

Korea won

1 741,27

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,0459

CNY

Hiina jüaan

10,3009

HRK

Horvaatia kuna

7,3080

IDR

Indoneesia ruupia

14 238,30

MYR

Malaisia ringit

5,0951

PHP

Filipiini peeso

70,184

RUB

Vene rubla

44,1100

THB

Tai baht

50,031

BRL

Brasiilia reaal

2,5950

MXN

Mehhiko peeso

19,3303

INR

India ruupia

69,9200

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/6

---

Komisjoni teatis, taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. aprillist 2010 kuni 30. juunini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel kodulinnulihasektori toodete puhul

2009/C 294/03

Määrusega (EÜ) nr 616/2007 (1) on avatud tariifikvoodid kodulinnulihasektori toodete importimiseks. 2009. aasta oktoobrikuu seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2010 hõlmavad kvootide 09.4212, 09.4214, 09.416 ja 09.4218 puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust. Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (2) artikli 7 lõike 4 teisele lausele lisatakse taotlemata kogused järgmiseks kvoodi alaperioodiks (1. aprillist kuni 30. juunini 2010) kindlaksmääratud kogustele ning need on esitatud käesoleva teatise lisas.

---

(1)  ELT L 142, 5.6.2007, lk 3.

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

---

LISA

| Kvoodi järjekorranumber | Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2010 kindlaksmääratud kogusele
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 74 088 000 |
| 09.4214 | 11 977 776 |
| 09.4216 | 2 659 510 |
| 09.4218 | 9 276 800 |

Kvoodi järjekorranumber

Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2010 kindlaksmääratud kogusele

(kg)

09.4212

74 088 000

09.4214

11 977 776

09.4216

2 659 510

09.4218

9 276 800

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 3.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/7

---

EFTA järelevalveameti teatis, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul

2009/C 294/04

| A. | Käesolev teatis on avaldatud vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule (edaspidi „EMP leping”) ning EFTA riikide vahelisele järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevale lepingule (edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”). |
| --- | --- |

A.

Käesolev teatis on avaldatud vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule (edaspidi „EMP leping”) ning EFTA riikide vahelisele järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevale lepingule (edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”).

| B. | Euroopa Komisjon on avaldanud teatise, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul (1). Kõnealune mittesiduv dokument sisaldab põhimõtteid, mida Euroopa Komisjon järgib trahvide eest kaitse andmisel või nende vähendamisel EÜ asutamislepingu artikli 81 ja/või EMP lepingu artikli 53 kohaselt käsitletavatel juhtudel (2). |
| --- | --- |

B.

Euroopa Komisjon on avaldanud teatise, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul (1). Kõnealune mittesiduv dokument sisaldab põhimõtteid, mida Euroopa Komisjon järgib trahvide eest kaitse andmisel või nende vähendamisel EÜ asutamislepingu artikli 81 ja/või EMP lepingu artikli 53 kohaselt käsitletavatel juhtudel (2).

| C. | EFTA järelevalveamet leiab, et eespool nimetatud dokument on EMPs kohaldatav. Võrdsete konkurentsitingimuste säilitamiseks ja EMP konkurentsieeskirjade ühtse kohaldamise tagamiseks kogu Euroopa Majanduspiirkonnas (edaspidi „EMP”) võttis järelevalveamet käesoleva teatise vastu talle järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punktiga b antud volituste alusel. Järelevalveamet kavatseb asjaomaste EMP eeskirjade kohaldamisel konkreetsetel juhtumitel järgida käesolevas teatises sätestatud põhimõtteid ja eeskirju. |
| --- | --- |

C.

EFTA järelevalveamet leiab, et eespool nimetatud dokument on EMPs kohaldatav. Võrdsete konkurentsitingimuste säilitamiseks ja EMP konkurentsieeskirjade ühtse kohaldamise tagamiseks kogu Euroopa Majanduspiirkonnas (edaspidi „EMP”) võttis järelevalveamet käesoleva teatise vastu talle järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punktiga b antud volituste alusel. Järelevalveamet kavatseb asjaomaste EMP eeskirjade kohaldamisel konkreetsetel juhtumitel järgida käesolevas teatises sätestatud põhimõtteid ja eeskirju.

| D. | Käesoleva teatisega asendatakse EFTA järelevalveameti 2003. aasta teatis trahvide määramatajätmise või vähendamise kohta kartellide puhul (edaspidi „2003. aasta teatis”) (3). |
| --- | --- |

D.

Käesoleva teatisega asendatakse EFTA järelevalveameti 2003. aasta teatis trahvide määramatajätmise või vähendamise kohta kartellide puhul (edaspidi „2003. aasta teatis”) (3).

I.   SISSEJUHATUS

| (1) | Käesolevas teatises esitatakse raamistik EFTA järelevalveameti uurimise käigus tehtava koostöö kompenseerimiseks sellistele ettevõtjatele, kes osalevad või on osalenud EMP huve kahjustavates salajastes kartellides. Kartellid on kahe või enama konkurendi vahel sõlmitud kokkulepped ja/või kooskõlastatud tegevus, mille eesmärgiks on koordineerida turul oma konkureerivat käitumist ja/või mõjutada asjakohaseid konkurentsiparameetreid sellise tegevuse kaudu nagu ostu- ja müügihindade fikseerimine või muude kauplemistingimuste kehtestamine, tootmis- või müügikvootide määramine või turgude jagamine, sealhulgas pakkumismahhinatsioonide kaudu, impordi- või ekspordipiirangute seadmine ja/või konkurentsivastane tegevus teiste konkurentide suhtes. Selline tegevus on väga tõsine EMP lepingu artikli 53 rikkumine. |
| --- | --- |

(1)

Käesolevas teatises esitatakse raamistik EFTA järelevalveameti uurimise käigus tehtava koostöö kompenseerimiseks sellistele ettevõtjatele, kes osalevad või on osalenud EMP huve kahjustavates salajastes kartellides. Kartellid on kahe või enama konkurendi vahel sõlmitud kokkulepped ja/või kooskõlastatud tegevus, mille eesmärgiks on koordineerida turul oma konkureerivat käitumist ja/või mõjutada asjakohaseid konkurentsiparameetreid sellise tegevuse kaudu nagu ostu- ja müügihindade fikseerimine või muude kauplemistingimuste kehtestamine, tootmis- või müügikvootide määramine või turgude jagamine, sealhulgas pakkumismahhinatsioonide kaudu, impordi- või ekspordipiirangute seadmine ja/või konkurentsivastane tegevus teiste konkurentide suhtes. Selline tegevus on väga tõsine EMP lepingu artikli 53 rikkumine.

| (2) | Loomulikku konkurentsi kunstlikult piirates väldivad ettevõtjad survet uuenduste tegemiseks nii tootearenduse kui ka tõhusamate tootmismeetodite kasutuselevõtmise osas. Sellise tegevusega kaasneb tooraine ja komponentide kallinemine nende EMP äriühingute jaoks, kes sellistelt tootjatelt ostavad. Sellise teguviisi tulemuseks on kunstlikud hinnad ja tarbija valikuvõimaluste vähenemine. Pikas perspektiivis on tulemuseks konkurentsivõime kadumine ja töövõimaluste vähenemine. |
| --- | --- |

(2)

Loomulikku konkurentsi kunstlikult piirates väldivad ettevõtjad survet uuenduste tegemiseks nii tootearenduse kui ka tõhusamate tootmismeetodite kasutuselevõtmise osas. Sellise tegevusega kaasneb tooraine ja komponentide kallinemine nende EMP äriühingute jaoks, kes sellistelt tootjatelt ostavad. Sellise teguviisi tulemuseks on kunstlikud hinnad ja tarbija valikuvõimaluste vähenemine. Pikas perspektiivis on tulemuseks konkurentsivõime kadumine ja töövõimaluste vähenemine.

| (3) | Salajasi kartelle on väga raske tuvastada ja uurida, kui ei tehta koostööd nendes osalevate ettevõtjate või üksikisikutega. Seepärast leiab EFTA järelevalveamet, et EMP huve silmas pidades on vajalik kompenseerida koostöö sellistele kõnealuses ebaseaduslikus tegevuses osalevatele ettevõtjatele, kes soovivad lõpetada oma osalemise kartellis ja teha EFTA järelevalveametiga uurimise käigus koostööd sõltumatult teistest kartellis osalevatest ettevõtjatest. Tarbijate ja kodanike huvi salajaste kartellide tuvastamise ja nendega seotud isikute karistamise vastu on olulisem kui nende ettevõtjate trahvimine, kes võimaldavad järelevalveametil sellise tegevuse tuvastada ja keelustada. |
| --- | --- |

(3)

Salajasi kartelle on väga raske tuvastada ja uurida, kui ei tehta koostööd nendes osalevate ettevõtjate või üksikisikutega. Seepärast leiab EFTA järelevalveamet, et EMP huve silmas pidades on vajalik kompenseerida koostöö sellistele kõnealuses ebaseaduslikus tegevuses osalevatele ettevõtjatele, kes soovivad lõpetada oma osalemise kartellis ja teha EFTA järelevalveametiga uurimise käigus koostööd sõltumatult teistest kartellis osalevatest ettevõtjatest. Tarbijate ja kodanike huvi salajaste kartellide tuvastamise ja nendega seotud isikute karistamise vastu on olulisem kui nende ettevõtjate trahvimine, kes võimaldavad järelevalveametil sellise tegevuse tuvastada ja keelustada.

| (4) | EFTA järelevalveameti arvates on ettevõtjate tehtav koostöö kartelli olemasolu tuvastamisel väga olulise väärtusega. Kui ettevõtja aitab otsustaval määral kaasa uurimise algatamisele või rikkumise tuvastamisele, võib see õigustada temale trahvide eest antavat kaitset juhul, kui on täidetud teatavad lisanõuded. |
| --- | --- |

(4)

EFTA järelevalveameti arvates on ettevõtjate tehtav koostöö kartelli olemasolu tuvastamisel väga olulise väärtusega. Kui ettevõtja aitab otsustaval määral kaasa uurimise algatamisele või rikkumise tuvastamisele, võib see õigustada temale trahvide eest antavat kaitset juhul, kui on täidetud teatavad lisanõuded.

| (5) | Ka ühe või mitme ettevõtja koostöö võib õigustada trahvide vähendamist EFTA järelevalveameti poolt. Trahvide vähendamine peab alati kajastama seda, mil määral ettevõtja esitatud andmed aitasid EFTA järelevalveametil sisuliselt ja ajaliselt rikkumist kindlaks teha. Trahvide vähendamine peab piirduma nende ettevõtjatega, kes esitavad järelevalveametile tõendid, millel on järelevalveameti valduses olevate andmetega võrreldes oluline lisaväärtus. |
| --- | --- |

(5)

Ka ühe või mitme ettevõtja koostöö võib õigustada trahvide vähendamist EFTA järelevalveameti poolt. Trahvide vähendamine peab alati kajastama seda, mil määral ettevõtja esitatud andmed aitasid EFTA järelevalveametil sisuliselt ja ajaliselt rikkumist kindlaks teha. Trahvide vähendamine peab piirduma nende ettevõtjatega, kes esitavad järelevalveametile tõendid, millel on järelevalveameti valduses olevate andmetega võrreldes oluline lisaväärtus.

| (6) | Lisaks juba olemasolevate dokumentide esitamisele võivad ettevõtjad vabatahtlikult esitada EFTA järelevalveametile kõnealuse leebema kohtlemise programmi raames teavet kartelli ning oma osa kohta selles. Kõnealused algatused on osutunud väga kasulikuks tõhusa uurimise tagamisel ja kartellikokkulepete lõpetamisel ning neid ei tohiks takistada kahju sissenõudmine tsiviilkohtumenetluse käigus. Võimalikke leebema kohtlemise taotlejaid võib sundida käesoleva teatise kohasest koostööst järelevalveametiga loobuma asjaolu, et selline koostöö võib halvendada nende olukorda tsiviilkohtumenetluses võrreldes koostöös mitteosalevate ettevõtjatega. Selline ebasoodne mõju võib märkimisväärselt kahjustada avalikkuse huve kartellide puhul EMP lepingu artikli 53 tõhusa täitmise tagamisel avaliku õiguse kaudu ja sellest tulenevalt hiljem või paralleelselt sama artikli täitmise tagamisel eraõiguse kaudu. |
| --- | --- |

(6)

Lisaks juba olemasolevate dokumentide esitamisele võivad ettevõtjad vabatahtlikult esitada EFTA järelevalveametile kõnealuse leebema kohtlemise programmi raames teavet kartelli ning oma osa kohta selles. Kõnealused algatused on osutunud väga kasulikuks tõhusa uurimise tagamisel ja kartellikokkulepete lõpetamisel ning neid ei tohiks takistada kahju sissenõudmine tsiviilkohtumenetluse käigus. Võimalikke leebema kohtlemise taotlejaid võib sundida käesoleva teatise kohasest koostööst järelevalveametiga loobuma asjaolu, et selline koostöö võib halvendada nende olukorda tsiviilkohtumenetluses võrreldes koostöös mitteosalevate ettevõtjatega. Selline ebasoodne mõju võib märkimisväärselt kahjustada avalikkuse huve kartellide puhul EMP lepingu artikli 53 tõhusa täitmise tagamisel avaliku õiguse kaudu ja sellest tulenevalt hiljem või paralleelselt sama artikli täitmise tagamisel eraõiguse kaudu.

| (7) | EMP lepinguga EFTA järelevalveametile antud järelevalveülesanded (4) konkurentsiküsimustes ei koosne ainult üksikute rikkumiste uurimis- ja karistamiskohustusest, vaid hõlmavad ka kohustust viia ellu üldpõhimõtteid. Ettevõtjate avalduste kaitse üldistes huvides ei takista nende avaldamist teistele vastuväidete adressaatidele, et tagada järelevalveameti menetluse käigus nende õigus kaitsele määral, mis võimaldab tehniliselt ühendada mõlemaid huvisid, muutes ettevõtjate avaldused kättesaadavaks ainult järelevalveameti tööruumides ja tavaliselt ühel korral pärast ametlikku vastuväidetest teatamist. |
| --- | --- |

(7)

EMP lepinguga EFTA järelevalveametile antud järelevalveülesanded (4) konkurentsiküsimustes ei koosne ainult üksikute rikkumiste uurimis- ja karistamiskohustusest, vaid hõlmavad ka kohustust viia ellu üldpõhimõtteid. Ettevõtjate avalduste kaitse üldistes huvides ei takista nende avaldamist teistele vastuväidete adressaatidele, et tagada järelevalveameti menetluse käigus nende õigus kaitsele määral, mis võimaldab tehniliselt ühendada mõlemaid huvisid, muutes ettevõtjate avaldused kättesaadavaks ainult järelevalveameti tööruumides ja tavaliselt ühel korral pärast ametlikku vastuväidetest teatamist.

II.   KAITSE TRAHVIDE EEST

A.   Tingimused, mis tuleb täita kaitse saamiseks trahvide eest

| (8) | EFTA järelevalveamet annab kaitse kõikide trahvide eest, mis oleksid muidu määratud ettevõtjale, kes on avaldanud oma osaluse väidetavas EMP huve kahjustavas kartellis, kui kõnealune ettevõtja esitab esimesena teavet ja tõendeid, mis järelevalveameti arvates võimaldavad tal teostada järgmiseid toiminguid:






  a) | viia läbi sihipärast kontrolli seoses väidetava kartelliga (5); või |
| --- | --- | --- |

(8)

EFTA järelevalveamet annab kaitse kõikide trahvide eest, mis oleksid muidu määratud ettevõtjale, kes on avaldanud oma osaluse väidetavas EMP huve kahjustavas kartellis, kui kõnealune ettevõtja esitab esimesena teavet ja tõendeid, mis järelevalveameti arvates võimaldavad tal teostada järgmiseid toiminguid:

a)

viia läbi sihipärast kontrolli seoses väidetava kartelliga (5); või

| b) | tuvastada EMP lepingu artikli 53 rikkumine seoses väidetava kartelliga. |
| --- | --- |

b)

tuvastada EMP lepingu artikli 53 rikkumine seoses väidetava kartelliga.

| (9) | Selleks et võimaldada EFTA järelevalveametil viia läbi sihipärast kontrolli punkti 8 alapunkti a tähenduses, peab ettevõtja esitama järelevalveametile alltoodud teabe ja tõendid, niivõrd kui see ei sea järelevalveameti arvates ohtu läbiviidavaid kontrolle:






  a) | Ettevõtja avaldus, (6) mis sisaldab selle esitamise ajal taotlejal oleva teabe piires järgmist:






  — | väidetava kartelli üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas näiteks selle eesmärgid, tegevus ja toimimisviis; asjaomane toode või teenus, territoriaalne ulatus, tegevuse kestus ja väidetava kartelli mõjutatud hinnangulised turumahud; väidetava kartelli liikmete kohtumiste täpsed kuupäevad, asukohad, sisu ja osalejad ning kõik asjakohased selgitused seoses tõendusmaterjaliga, mis on esitatud lisaks taotlusele; |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

Selleks et võimaldada EFTA järelevalveametil viia läbi sihipärast kontrolli punkti 8 alapunkti a tähenduses, peab ettevõtja esitama järelevalveametile alltoodud teabe ja tõendid, niivõrd kui see ei sea järelevalveameti arvates ohtu läbiviidavaid kontrolle:

a)

Ettevõtja avaldus, (6) mis sisaldab selle esitamise ajal taotlejal oleva teabe piires järgmist:

—

väidetava kartelli üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas näiteks selle eesmärgid, tegevus ja toimimisviis; asjaomane toode või teenus, territoriaalne ulatus, tegevuse kestus ja väidetava kartelli mõjutatud hinnangulised turumahud; väidetava kartelli liikmete kohtumiste täpsed kuupäevad, asukohad, sisu ja osalejad ning kõik asjakohased selgitused seoses tõendusmaterjaliga, mis on esitatud lisaks taotlusele;

| — | trahvide eest kaitse saamise taotluse esitanud juriidilise isiku nimi ja aadress ning teiste väidetavas kartellis osalevate (osalenud) ettevõtjate nimed ja aadressid; |
| --- | --- |

—

trahvide eest kaitse saamise taotluse esitanud juriidilise isiku nimi ja aadress ning teiste väidetavas kartellis osalevate (osalenud) ettevõtjate nimed ja aadressid;

| — | kõikide taotlejale teadaolevate väidetavas kartellis osalevate või osalenud üksikisikute nimed, ametikohad, kontorite asukohad ja vajadusel ka kodused aadressid, sealhulgas ka nende üksikisikute andmed, kes osalesid taotleja nimel; |
| --- | --- |

—

kõikide taotlejale teadaolevate väidetavas kartellis osalevate või osalenud üksikisikute nimed, ametikohad, kontorite asukohad ja vajadusel ka kodused aadressid, sealhulgas ka nende üksikisikute andmed, kes osalesid taotleja nimel;

| — | teave, millega taotleja on väidetava kartelliga seoses pöördunud või kavatseb pöörduda teiste konkurentsiasutuste poole nii EMPs kui ka väljaspool EMPd, ning |
| --- | --- |

—

teave, millega taotleja on väidetava kartelliga seoses pöördunud või kavatseb pöörduda teiste konkurentsiasutuste poole nii EMPs kui ka väljaspool EMPd, ning

| b) | muu taotluse esitamise ajal taotleja valduses olev või temale kättesaadav teave, mis on seotud väidetava kartelliga, eriti rikkumisaegsed tõendid. |
| --- | --- |

b)

muu taotluse esitamise ajal taotleja valduses olev või temale kättesaadav teave, mis on seotud väidetava kartelliga, eriti rikkumisaegsed tõendid.

| (10) | Punkti 8 alapunkti a kohast kaitset ei anta juhul, kui taotluse esitamise ajal oli EFTA järelevalveametil piisavalt tõendeid, et võtta vastu otsus, mille alusel viia läbi kontroll seoses väidetava kartelliga, või oli järelevalveamet juba viinud läbi sellise kontrolli. |
| --- | --- |

(10)

Punkti 8 alapunkti a kohast kaitset ei anta juhul, kui taotluse esitamise ajal oli EFTA järelevalveametil piisavalt tõendeid, et võtta vastu otsus, mille alusel viia läbi kontroll seoses väidetava kartelliga, või oli järelevalveamet juba viinud läbi sellise kontrolli.

| (11) | Punkti 8 alapunktis b nimetatud kaitse trahvide eest antakse ainult juhul, kui EFTA järelevalveametil puudusid andmete esitamise ajal piisavad tõendid selleks, et tuvastada EMP lepingu artikli 53 rikkumine seoses väidetava kartelli olemasoluga, ning ühelegi ettevõtjale ei ole antud punkti 8 alapunkti a alusel tingimuslikku kaitset trahvide eest seoses väidetava kartelli olemasoluga. Trahvide eest kaitse saamise tingimustele vastamiseks peab ettevõtja esitama esimesena väidetava kartelli kohta kartelli tegutsemise aegseid tõendeid ning ettevõtja avalduse, mis sisaldab punkti 9 alapunktis a kirjeldatud teavet, mis võimaldavad järelevalveametil tuvastada asutamislepingu artikli 53 rikkumise. |
| --- | --- |

(11)

Punkti 8 alapunktis b nimetatud kaitse trahvide eest antakse ainult juhul, kui EFTA järelevalveametil puudusid andmete esitamise ajal piisavad tõendid selleks, et tuvastada EMP lepingu artikli 53 rikkumine seoses väidetava kartelli olemasoluga, ning ühelegi ettevõtjale ei ole antud punkti 8 alapunkti a alusel tingimuslikku kaitset trahvide eest seoses väidetava kartelli olemasoluga. Trahvide eest kaitse saamise tingimustele vastamiseks peab ettevõtja esitama esimesena väidetava kartelli kohta kartelli tegutsemise aegseid tõendeid ning ettevõtja avalduse, mis sisaldab punkti 9 alapunktis a kirjeldatud teavet, mis võimaldavad järelevalveametil tuvastada asutamislepingu artikli 53 rikkumise.

| (12) | Lisaks punkti 8 alapunktis a, punktides 9 ja 10 või punkti 8 alapunktis b ja punktis 11 sätestatud tingimustele peavad trahvide eest kaitse saamiseks olema igal juhul täidetud järgmised tingimused:






  a) | Ettevõtja teeb EFTA järelevalveametiga haldusmenetluse käigus alates taotluse esitamisest kuni juhtumi lõpetamiseni tegelikku, täielikku ja pidevat koostööd (7). See hõlmab järgmist:






  — | järelevalveametile esitatakse viivitamata kogu väidetava kartelliga seotud asjakohane teave ja tõendid, mis satuvad ettevõtja valdusesse või mis on temale kättesaadavad; |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

Lisaks punkti 8 alapunktis a, punktides 9 ja 10 või punkti 8 alapunktis b ja punktis 11 sätestatud tingimustele peavad trahvide eest kaitse saamiseks olema igal juhul täidetud järgmised tingimused:

a)

Ettevõtja teeb EFTA järelevalveametiga haldusmenetluse käigus alates taotluse esitamisest kuni juhtumi lõpetamiseni tegelikku, täielikku ja pidevat koostööd (7). See hõlmab järgmist:

—

järelevalveametile esitatakse viivitamata kogu väidetava kartelliga seotud asjakohane teave ja tõendid, mis satuvad ettevõtja valdusesse või mis on temale kättesaadavad;

| — | ettevõtja peab olema järelevalveametile pidevalt kättesaadav, et vastata viivitamata kõikidele küsimustele, mis võivad kaasa aidata asjaomaste faktide kindlakstegemisele; |
| --- | --- |

—

ettevõtja peab olema järelevalveametile pidevalt kättesaadav, et vastata viivitamata kõikidele küsimustele, mis võivad kaasa aidata asjaomaste faktide kindlakstegemisele;

| — | praeguste (ja kui võimalik, ka endiste) töötajate ja juhatuse liikmete kättesaadavaks tegemist järelevalveameti küsitluste jaoks; |
| --- | --- |

—

praeguste (ja kui võimalik, ka endiste) töötajate ja juhatuse liikmete kättesaadavaks tegemist järelevalveameti küsitluste jaoks;

| — | kohustust mitte hävitada, võltsida või varjata asjakohast teavet või tõendeid seoses väidetava kartelliga; ning |
| --- | --- |

—

kohustust mitte hävitada, võltsida või varjata asjakohast teavet või tõendeid seoses väidetava kartelliga; ning

| — | kohustust mitte avaldada taotluse asjaolusid või sisu enne, kui järelevalveamet on esitanud juhtumiga seoses vastuväited (kui ei ole kokku lepitud teisiti); |
| --- | --- |

—

kohustust mitte avaldada taotluse asjaolusid või sisu enne, kui järelevalveamet on esitanud juhtumiga seoses vastuväited (kui ei ole kokku lepitud teisiti);

| b) | Ettevõtja on kohe pärast taotluse esitamist lõpetanud osalemise väidetavas kartellis, välja arvatud juhul, kui see on järelevalveameti arvates põhjendatult vajalik kontrollide terviklikkuse säilitamiseks; |
| --- | --- |

b)

Ettevõtja on kohe pärast taotluse esitamist lõpetanud osalemise väidetavas kartellis, välja arvatud juhul, kui see on järelevalveameti arvates põhjendatult vajalik kontrollide terviklikkuse säilitamiseks;

| c) | Järelevalveametile taotluse esitamise kaalumise ajal ei ole ettevõtja hävitanud, võltsinud või varjanud tõendeid väidetava kartelli kohta ega avaldanud taotluse asjaolusid või sisu, välja arvatud muudele konkurentsiasutustele. |
| --- | --- |

c)

Järelevalveametile taotluse esitamise kaalumise ajal ei ole ettevõtja hävitanud, võltsinud või varjanud tõendeid väidetava kartelli kohta ega avaldanud taotluse asjaolusid või sisu, välja arvatud muudele konkurentsiasutustele.

| (13) | Kaitset trahvide eest ei saa taotleda ettevõtjad, kes on sundinud teisi ettevõtjaid kartellis osalema või kartelli jääma. Kõnealune ettevõtja võib taotleda trahvide vähendamist, kui ta täidab asjakohased nõuded ja vastab kõikidele kehtestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(13)

Kaitset trahvide eest ei saa taotleda ettevõtjad, kes on sundinud teisi ettevõtjaid kartellis osalema või kartelli jääma. Kõnealune ettevõtja võib taotleda trahvide vähendamist, kui ta täidab asjakohased nõuded ja vastab kõikidele kehtestatud tingimustele.

B.   Menetlus

| (14) | Trahvide eest kaitset taotlev ettevõtja peaks võtma ühendust EFTA järelevalveameti konkurentsi ja riigiabi direktoraadiga. Ettevõtja võib kõigepealt taotleda tähist või esitada järelevalveametile kohe ametliku taotluse kaitse saamiseks trahvide eest, eesmärgiga vastata punkti 8 alapunktis a või b nimetatud tingimustele. Järelevalveamet võib mitte arvesse võtta taotlust kaitse saamiseks trahvide eest põhjendusel, et see on esitatud pärast vastuväidetest teatamist. |
| --- | --- |

(14)

Trahvide eest kaitset taotlev ettevõtja peaks võtma ühendust EFTA järelevalveameti konkurentsi ja riigiabi direktoraadiga. Ettevõtja võib kõigepealt taotleda tähist või esitada järelevalveametile kohe ametliku taotluse kaitse saamiseks trahvide eest, eesmärgiga vastata punkti 8 alapunktis a või b nimetatud tingimustele. Järelevalveamet võib mitte arvesse võtta taotlust kaitse saamiseks trahvide eest põhjendusel, et see on esitatud pärast vastuväidetest teatamist.

| (15) | EFTA järelevalveameti talitused võivad anda tähise, mis annab trahvide eest kaitse saamiseks taotluse esitanud ettevõtjatele koha järjekorras ajavahemikuks, mis määratakse kindlaks iga üksikjuhtumi puhul eraldi, et saada aega vajaliku teabe ja tõendite kogumiseks. Tähise saamiseks peab taotleja esitama järelevalveametile järgmised andmed: oma nime ja aadressi, väidetavas kartellis osalejad, mõjutatud toote(d) ja piirkonna(d), väidetava kartelli eeldatava kestuse ja väidetava kartelli tegevuse iseloomu. Taotleja peaks järelevalveametit teavitama ka varasematest või võimalikest edaspidistest leebema kohtlemise taotlustest teistele asutustele seoses väidetava kartelliga ja põhjendama tähise saamiseks esitatud taotlust. Tähise andmisel määravad järelevalveameti talitused ajavahemiku, mille jooksul peab taotleja täitma tähise tingimused ja esitama kaitse saamise kriteeriumide täitmiseks vajaliku teabe ja tõendid. Ettevõtjad, kellele tähis on antud, ei saa edastatud andmeid täiendada, esitades ametliku taotluse hüpoteetiliselt. Kui taotleja täidab tähise tingimused järelevalveameti talituste määratud ajavahemiku jooksul, loetakse teave ja tõendid esitatuks tähise andmise kuupäeval. |
| --- | --- |

(15)

EFTA järelevalveameti talitused võivad anda tähise, mis annab trahvide eest kaitse saamiseks taotluse esitanud ettevõtjatele koha järjekorras ajavahemikuks, mis määratakse kindlaks iga üksikjuhtumi puhul eraldi, et saada aega vajaliku teabe ja tõendite kogumiseks. Tähise saamiseks peab taotleja esitama järelevalveametile järgmised andmed: oma nime ja aadressi, väidetavas kartellis osalejad, mõjutatud toote(d) ja piirkonna(d), väidetava kartelli eeldatava kestuse ja väidetava kartelli tegevuse iseloomu. Taotleja peaks järelevalveametit teavitama ka varasematest või võimalikest edaspidistest leebema kohtlemise taotlustest teistele asutustele seoses väidetava kartelliga ja põhjendama tähise saamiseks esitatud taotlust. Tähise andmisel määravad järelevalveameti talitused ajavahemiku, mille jooksul peab taotleja täitma tähise tingimused ja esitama kaitse saamise kriteeriumide täitmiseks vajaliku teabe ja tõendid. Ettevõtjad, kellele tähis on antud, ei saa edastatud andmeid täiendada, esitades ametliku taotluse hüpoteetiliselt. Kui taotleja täidab tähise tingimused järelevalveameti talituste määratud ajavahemiku jooksul, loetakse teave ja tõendid esitatuks tähise andmise kuupäeval.

| (16) | Ettevõtja, kes esitab EFTA järelevalveametile ametliku taotluse trahvide eest kaitse saamiseks, peab:






  a) | esitama järelevalveametile kogu temale kättesaadava teabe ja tõendid seoses väidetava kartelliga, nagu on määratletud punktides 8 ja 9, sealhulgas ettevõtja avaldused, või |
| --- | --- | --- |

(16)

Ettevõtja, kes esitab EFTA järelevalveametile ametliku taotluse trahvide eest kaitse saamiseks, peab:

a)

esitama järelevalveametile kogu temale kättesaadava teabe ja tõendid seoses väidetava kartelliga, nagu on määratletud punktides 8 ja 9, sealhulgas ettevõtja avaldused, või

| b) | esitama kõnealused tõendid esialgu hüpoteetiliselt; sel juhul peab ettevõtja esitama üksikasjaliku kirjeldava loetelu tõenditest, mida ta kavatseb hilisemal kokkulepitud kuupäeval avaldada. Loetelu peab täpselt kajastama tõendite laadi ja sisu, viidates samal ajal nende avaldamise hüpoteetilisusele. Tõendite laadi ja sisu illustreerimiseks võib kasutada koopiaid dokumentidest, millest on välja jäetud tundlikud andmed. Taotluse esitanud ettevõtja nime ja muude väidetava kartelliga seotud ettevõtjate nimesid ei pea avaldada enne, kui taotluses kirjeldatud tõendid on esitatud. Samal ajal väidetava kartelliga seotud toode või teenus, väidetava kartelli geograafiline ulatus ja eeldatav kestus peavad olema selgelt määratletud. |
| --- | --- |

b)

esitama kõnealused tõendid esialgu hüpoteetiliselt; sel juhul peab ettevõtja esitama üksikasjaliku kirjeldava loetelu tõenditest, mida ta kavatseb hilisemal kokkulepitud kuupäeval avaldada. Loetelu peab täpselt kajastama tõendite laadi ja sisu, viidates samal ajal nende avaldamise hüpoteetilisusele. Tõendite laadi ja sisu illustreerimiseks võib kasutada koopiaid dokumentidest, millest on välja jäetud tundlikud andmed. Taotluse esitanud ettevõtja nime ja muude väidetava kartelliga seotud ettevõtjate nimesid ei pea avaldada enne, kui taotluses kirjeldatud tõendid on esitatud. Samal ajal väidetava kartelliga seotud toode või teenus, väidetava kartelli geograafiline ulatus ja eeldatav kestus peavad olema selgelt määratletud.

| (17) | EFTA järelevalveameti konkurentsi ja riigiabi direktoraat esitab nõudmise korral ettevõtja trahvide eest kaitse saamise taotluse kättesaamise kohta tõendi, millega kinnitab taotluse esitamise kuupäeva ja vajadusel ka kellaaega. |
| --- | --- |

(17)

EFTA järelevalveameti konkurentsi ja riigiabi direktoraat esitab nõudmise korral ettevõtja trahvide eest kaitse saamise taotluse kättesaamise kohta tõendi, millega kinnitab taotluse esitamise kuupäeva ja vajadusel ka kellaaega.

| (18) | Pärast seda, kui EFTA järelevalveamet on saanud ettevõtjalt punkti 16 alapunkti a alusel esitatud teabe ja tõendid ja kontrollinud nende vastavust punkti 8 alapunktides a või b sätestatud tingimustele, annab ta ettevõtjale kirjalikult tingimusliku kaitse trahvide eest. |
| --- | --- |

(18)

Pärast seda, kui EFTA järelevalveamet on saanud ettevõtjalt punkti 16 alapunkti a alusel esitatud teabe ja tõendid ja kontrollinud nende vastavust punkti 8 alapunktides a või b sätestatud tingimustele, annab ta ettevõtjale kirjalikult tingimusliku kaitse trahvide eest.

| (19) | Kui ettevõtja on esitanud teabe ja tõendid hüpoteetiliselt, kontrollib EFTA järelevalveamet punkti 16 alapunktis b nimetatud loetelus kirjeldatud tõendite laadi ja sisu vastavust punkti 8 alapunktis a või b sätestatud tingimustele ning teavitab sellest ettevõtjat. Pärast seda, kui tõendid on hiljemalt kokkulepitud kuupäevaks avaldatud ja järelevalveamet on kontrollinud nende vastavust loetelus esitatud kirjeldusele, annab ta ettevõtjale kirjalikult tingimusliku kaitse trahvide eest. |
| --- | --- |

(19)

Kui ettevõtja on esitanud teabe ja tõendid hüpoteetiliselt, kontrollib EFTA järelevalveamet punkti 16 alapunktis b nimetatud loetelus kirjeldatud tõendite laadi ja sisu vastavust punkti 8 alapunktis a või b sätestatud tingimustele ning teavitab sellest ettevõtjat. Pärast seda, kui tõendid on hiljemalt kokkulepitud kuupäevaks avaldatud ja järelevalveamet on kontrollinud nende vastavust loetelus esitatud kirjeldusele, annab ta ettevõtjale kirjalikult tingimusliku kaitse trahvide eest.

| (20) | Kui tuleb ilmsiks, et kaitset ei saa anda või et ettevõtja ei täitnud punkti 8 alapunktides a või b sätestatud tingimusi, teavitab EFTA järelevalveamet sellest ettevõtjat kirjalikult. Sel juhul võib ettevõtja trahvide eest kaitse saamise taotluse esitamisel avaldatud tõendid tagasi võtta või taotleda, et järelevalveamet võtaks neid arvesse käesoleva teatise III jao alusel. See ei takista järelevalveametil kasutada teabe saamiseks oma tavalisi uurimisvolitusi. |
| --- | --- |

(20)

Kui tuleb ilmsiks, et kaitset ei saa anda või et ettevõtja ei täitnud punkti 8 alapunktides a või b sätestatud tingimusi, teavitab EFTA järelevalveamet sellest ettevõtjat kirjalikult. Sel juhul võib ettevõtja trahvide eest kaitse saamise taotluse esitamisel avaldatud tõendid tagasi võtta või taotleda, et järelevalveamet võtaks neid arvesse käesoleva teatise III jao alusel. See ei takista järelevalveametil kasutada teabe saamiseks oma tavalisi uurimisvolitusi.

| (21) | EFTA järelevalveamet kaalub teisi sama väidetava rikkumisega seoses esitatud trahvide eest kaitse saamise taotlusi alles pärast seda, kui ta on võtnud seisukoha esimesena esitatud taotluse kohta sõltumata sellest, kas see on ametlik taotlus või tähis. |
| --- | --- |

(21)

EFTA järelevalveamet kaalub teisi sama väidetava rikkumisega seoses esitatud trahvide eest kaitse saamise taotlusi alles pärast seda, kui ta on võtnud seisukoha esimesena esitatud taotluse kohta sõltumata sellest, kas see on ametlik taotlus või tähis.

| (22) | Kui ettevõtja on haldusmenetluse lõpuks täitnud punktis 12 sätestatud tingimused, annab EFTA järelevalveamet talle asjakohase otsusega kaitse trahvide eest. Kui ettevõtja ei ole haldusmenetluse lõpuks täitnud punktis 12 sätestatud tingimusi, ei saa ettevõtja suhtes kohaldada leebemat kohtlemist käesoleva teatise alusel. Kui järelevalveamet tuvastab pärast tingimusliku kaitse andmist, et kaitsetaotluse esitaja on teisi kartelli sundinud, peatab ta kaitse andmise trahvide eest. |
| --- | --- |

(22)

Kui ettevõtja on haldusmenetluse lõpuks täitnud punktis 12 sätestatud tingimused, annab EFTA järelevalveamet talle asjakohase otsusega kaitse trahvide eest. Kui ettevõtja ei ole haldusmenetluse lõpuks täitnud punktis 12 sätestatud tingimusi, ei saa ettevõtja suhtes kohaldada leebemat kohtlemist käesoleva teatise alusel. Kui järelevalveamet tuvastab pärast tingimusliku kaitse andmist, et kaitsetaotluse esitaja on teisi kartelli sundinud, peatab ta kaitse andmise trahvide eest.

III.   TRAHVI VÄHENDAMINE

A.   Trahvi vähendamise tingimused

| (23) | Ettevõtjate puhul, kes avaldavad oma osalemise EMP huve kahjustavas väidetavas kartellis ning kes ei täida II jaos sätestatud tingimusi, võidakse siiski vähendada neile kehtestatava trahvi määra. |
| --- | --- |

(23)

Ettevõtjate puhul, kes avaldavad oma osalemise EMP huve kahjustavas väidetavas kartellis ning kes ei täida II jaos sätestatud tingimusi, võidakse siiski vähendada neile kehtestatava trahvi määra.

| (24) | Selleks et ettevõtja trahvi saaks vähendada, peab ta esitama EFTA järelevalveametile väidetava rikkumise kohta tõendid, millel on järelevalveameti valduses olevate tõenditega võrreldes oluline lisaväärtus, ning vastama punkti 12 alapunktides a–c sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(24)

Selleks et ettevõtja trahvi saaks vähendada, peab ta esitama EFTA järelevalveametile väidetava rikkumise kohta tõendid, millel on järelevalveameti valduses olevate tõenditega võrreldes oluline lisaväärtus, ning vastama punkti 12 alapunktides a–c sätestatud tingimustele.

| (25) | Lisaväärtuse mõiste väljendab seda, mil määral esitatud tõendite laad ja/või üksikasjalikkus aitavad EFTA järelevalveametil tõendada väidetava kartelli olemasolu. Hindamisel peab järelevalveamet üldjuhul väärtuslikumaks neid kirjalikke tõendeid, mis pärinevad sellest ajavahemikust, mida faktid käsitlevad, kui tõendeid, mis on pärit hilisemast ajast. Kaudselt seotud tõenditest peetakse üldjuhul väärtuslikumaks kõnealuste faktidega otseselt seotud tõendeid. Tõendite väärtust mõjutab ka see, millisel määral on vaja nende õigsust tõestada muude allikate kaudu, et kõnealuseid tõendeid saaks kasutada teiste juhtumiga seotud ettevõtjate vastu; seega veenvaid tõendeid peetakse väärtuslikumaks kui näiteks avaldusi, mis vajavad täiendavat tõestamist. |
| --- | --- |

(25)

Lisaväärtuse mõiste väljendab seda, mil määral esitatud tõendite laad ja/või üksikasjalikkus aitavad EFTA järelevalveametil tõendada väidetava kartelli olemasolu. Hindamisel peab järelevalveamet üldjuhul väärtuslikumaks neid kirjalikke tõendeid, mis pärinevad sellest ajavahemikust, mida faktid käsitlevad, kui tõendeid, mis on pärit hilisemast ajast. Kaudselt seotud tõenditest peetakse üldjuhul väärtuslikumaks kõnealuste faktidega otseselt seotud tõendeid. Tõendite väärtust mõjutab ka see, millisel määral on vaja nende õigsust tõestada muude allikate kaudu, et kõnealuseid tõendeid saaks kasutada teiste juhtumiga seotud ettevõtjate vastu; seega veenvaid tõendeid peetakse väärtuslikumaks kui näiteks avaldusi, mis vajavad täiendavat tõestamist.

| (26) | EFTA järelevalveamet määrab haldusmenetluse lõpus vastuvõetavas lõplikus otsuses kindlaks, mil määral ettevõtjale määratud trahvi võrreldes algse trahviga vähendatakse. Seda tehakse järgmiselt:






  — | esimene ettevõtja, kes annab olulist lisaväärtust: trahvi vähendatakse 30–50 %, |
| --- | --- | --- |

(26)

EFTA järelevalveamet määrab haldusmenetluse lõpus vastuvõetavas lõplikus otsuses kindlaks, mil määral ettevõtjale määratud trahvi võrreldes algse trahviga vähendatakse. Seda tehakse järgmiselt:

—

esimene ettevõtja, kes annab olulist lisaväärtust: trahvi vähendatakse 30–50 %,

| — | teine ettevõtja, kes annab olulist lisaväärtust: trahvi vähendatakse 20–30 %, |
| --- | --- |

—

teine ettevõtja, kes annab olulist lisaväärtust: trahvi vähendatakse 20–30 %,

| — | järgmised ettevõtjad, kes annavad olulist lisaväärtust: trahvi vähendatakse kuni 20 %. |
| --- | --- |

—

järgmised ettevõtjad, kes annavad olulist lisaväärtust: trahvi vähendatakse kuni 20 %.

Kõigis nimetatud rühmades trahvi vähendamise määra kindlaksmääramisel võtab järelevalveamet arvesse punktis 24 sätestatud tingimustele vastavate tõendite esitamise aega ja nende lisaväärtust.

Kui trahvi vähendamise taotleja esitab esimesena punkti 25 tähenduses veenvaid tõendeid, mida järelevalveamet kasutab rikkumise raskusastet suurendavate või rikkumise kestust pikendavate lisaasjaolude tuvastamisel, ei võeta neid lisaasjaolusid tõendeid esitanud ettevõtjale trahvi määramisel arvesse.

B.   Menetlus

| (27) | Trahvi vähendamist taotlev ettevõtja peab esitama EFTA järelevalveametile ametliku taotluse ja piisavalt tõendeid väidetava kartelli kohta selleks, et tema trahvi vähendataks vastavalt käesoleva teatise punktile 24. Tõendid, mida ettevõtja esitab järelevalveametile vabatahtlikult selleks, et tema suhtes kohaldataks käesoleva teatise III jao kohast leebemat kohtlemist, peavad nende esitamise ajal moodustama osa trahvi vähendamise ametlikust taotlusest. |
| --- | --- |

(27)

Trahvi vähendamist taotlev ettevõtja peab esitama EFTA järelevalveametile ametliku taotluse ja piisavalt tõendeid väidetava kartelli kohta selleks, et tema trahvi vähendataks vastavalt käesoleva teatise punktile 24. Tõendid, mida ettevõtja esitab järelevalveametile vabatahtlikult selleks, et tema suhtes kohaldataks käesoleva teatise III jao kohast leebemat kohtlemist, peavad nende esitamise ajal moodustama osa trahvi vähendamise ametlikust taotlusest.

| (28) | EFTA järelevalveameti konkurentsi ja riigiabi direktoraat esitab nõudmisel ettevõtja trahvi vähendamise taotluse ning kõigi hilisemate tõendite kättesaamise kohta tõendi, milles kinnitab nende esitamise kuupäeva ja vajadusel ka kellaaega. Järelevalveamet ei võta trahvi vähendamise taotluse suhtes seisukohta enne, kui ta on võtnud seisukoha olemasolevate taotluste suhtes, mis on esitatud tingimusliku kaitse saamiseks trahvide eest seoses sama väidetava kartelliga. |
| --- | --- |

(28)

EFTA järelevalveameti konkurentsi ja riigiabi direktoraat esitab nõudmisel ettevõtja trahvi vähendamise taotluse ning kõigi hilisemate tõendite kättesaamise kohta tõendi, milles kinnitab nende esitamise kuupäeva ja vajadusel ka kellaaega. Järelevalveamet ei võta trahvi vähendamise taotluse suhtes seisukohta enne, kui ta on võtnud seisukoha olemasolevate taotluste suhtes, mis on esitatud tingimusliku kaitse saamiseks trahvide eest seoses sama väidetava kartelliga.

| (29) | Kui EFTA järelevalveamet jõuab esialgsele järeldusele, et ettevõtja esitatud tõenditel on punktide 24 ja 25 tähenduses märkimisväärne lisaväärtus, ja et ettevõtja vastab punktides 12 ja 27 sätestatud tingimustele, teavitab ta ettevõtjat kirjalikult hiljemalt sel kuupäeval, kui ettevõtjale teatatakse vastuväidetest, oma kavatsusest vähendada trahve määral, mis on ette nähtud punktis 26. Järelevalveamet teavitab ettevõtjat sama ajavahemiku jooksul kirjalikult ka sellest, kui ta jõuab esialgsele järeldusele, et ettevõtja ei ole täitnud trahvi vähendamise tingimusi. Järelevalveamet võib trahvi vähendamise taotlust mitte arvesse võtta, kui see on esitatud pärast vastuväidetest teatamist. |
| --- | --- |

(29)

Kui EFTA järelevalveamet jõuab esialgsele järeldusele, et ettevõtja esitatud tõenditel on punktide 24 ja 25 tähenduses märkimisväärne lisaväärtus, ja et ettevõtja vastab punktides 12 ja 27 sätestatud tingimustele, teavitab ta ettevõtjat kirjalikult hiljemalt sel kuupäeval, kui ettevõtjale teatatakse vastuväidetest, oma kavatsusest vähendada trahve määral, mis on ette nähtud punktis 26. Järelevalveamet teavitab ettevõtjat sama ajavahemiku jooksul kirjalikult ka sellest, kui ta jõuab esialgsele järeldusele, et ettevõtja ei ole täitnud trahvi vähendamise tingimusi. Järelevalveamet võib trahvi vähendamise taotlust mitte arvesse võtta, kui see on esitatud pärast vastuväidetest teatamist.

| (30) | EFTA järelevalveamet annab haldusmenetluse lõpus vastu võetavas otsuses hinnangu kõigi trahvi vähendamise taotluse esitanud ettevõtjate lõplikule olukorrale. Järelevalveamet määrab igas lõplikus otsuses:






  a) | kas ettevõtja esitatud tõenditel oli samal ajal järelevalveameti valduses olevate tõenditega võrreldes oluline lisaväärtus; |
| --- | --- | --- |

(30)

EFTA järelevalveamet annab haldusmenetluse lõpus vastu võetavas otsuses hinnangu kõigi trahvi vähendamise taotluse esitanud ettevõtjate lõplikule olukorrale. Järelevalveamet määrab igas lõplikus otsuses:

a)

kas ettevõtja esitatud tõenditel oli samal ajal järelevalveameti valduses olevate tõenditega võrreldes oluline lisaväärtus;

| b) | kas punkti 12 alapunktides a–c esitatud tingimused on täidetud; |
| --- | --- |

b)

kas punkti 12 alapunktides a–c esitatud tingimused on täidetud;

| c) | ettevõtja trahvi vähendamise täpse määra vastavalt punktis 26 osutatud tingimustele. |
| --- | --- |

c)

ettevõtja trahvi vähendamise täpse määra vastavalt punktis 26 osutatud tingimustele.

Kui järelevalveamet leiab, et ettevõtja ei ole täitnud punktis 12 sätestatud tingimusi, ei kohaldata ettevõtja suhtes käesolevas teatises ettenähtud leebemat kohtlemist.

IV.   ETTEVÕTJATE AVALDUSED, MIS ON ESITATUD KÄESOLEVA TEATISE KOHALDAMISEKS

| (31) | Ettevõtja avaldus on käesoleva teatise kohaselt ettevõtja poolt või tema nimel EFTA järelevalveametile esitatav vabatahtlik ülevaade tema valduses olevast teabest kartelli kohta ja tema osast selles. Kõik käesoleva teatise alusel järelevalveametile esitatud avaldused kuuluvad järelevalveameti toimikusse ja neid saab seega kasutada tõenditena. |
| --- | --- |

(31)

Ettevõtja avaldus on käesoleva teatise kohaselt ettevõtja poolt või tema nimel EFTA järelevalveametile esitatav vabatahtlik ülevaade tema valduses olevast teabest kartelli kohta ja tema osast selles. Kõik käesoleva teatise alusel järelevalveametile esitatud avaldused kuuluvad järelevalveameti toimikusse ja neid saab seega kasutada tõenditena.

| (32) | Taotleja soovi korral võib EFTA järelevalveamet lubada ka ettevõtjate avalduste esitamist suuliselt tingimusel, et taotleja ei ole avaldanud ettevõtja avalduse sisu kolmandatele isikutele. Ettevõtjate suulised avaldused lindistatakse ja kirjutatakse üles järelevalveameti tööruumides. Vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki (8) artiklile 19 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 III peatüki (9) artiklitele 3 ja 17 antakse ettevõtjale, kes esitab ettevõtja avalduse suuliselt, võimalus kontrollida järelevalveameti tööruumides salvestise tehnilist täpsust ja parandada oma suulise avalduse sisu selleks ettenähtud aja jooksul. Ettevõtjad võivad loobuda kõnealustest õigustest nimetatud tähtaja jooksul ja sel juhul loetakse salvestis alates sellest hetkest heakskiidetuks. Pärast suulise avalduse otsest või kaudset heakskiitmist või sellesse paranduste tegemist peab ettevõtja kuulama salvestist järelevalveameti tööruumides ja kontrollima üleskirjutuse täpsust nimetatud tähtaja jooksul. Kui ettevõtja jätab viimati nimetatud nõude täitmata, võib tulemuseks olla leebema kohtlemise teatisega ettenähtud eelistest ilmajätmine. |
| --- | --- |

(32)

Taotleja soovi korral võib EFTA järelevalveamet lubada ka ettevõtjate avalduste esitamist suuliselt tingimusel, et taotleja ei ole avaldanud ettevõtja avalduse sisu kolmandatele isikutele. Ettevõtjate suulised avaldused lindistatakse ja kirjutatakse üles järelevalveameti tööruumides. Vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki (8) artiklile 19 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 III peatüki (9) artiklitele 3 ja 17 antakse ettevõtjale, kes esitab ettevõtja avalduse suuliselt, võimalus kontrollida järelevalveameti tööruumides salvestise tehnilist täpsust ja parandada oma suulise avalduse sisu selleks ettenähtud aja jooksul. Ettevõtjad võivad loobuda kõnealustest õigustest nimetatud tähtaja jooksul ja sel juhul loetakse salvestis alates sellest hetkest heakskiidetuks. Pärast suulise avalduse otsest või kaudset heakskiitmist või sellesse paranduste tegemist peab ettevõtja kuulama salvestist järelevalveameti tööruumides ja kontrollima üleskirjutuse täpsust nimetatud tähtaja jooksul. Kui ettevõtja jätab viimati nimetatud nõude täitmata, võib tulemuseks olla leebema kohtlemise teatisega ettenähtud eelistest ilmajätmine.

| (33) | Juurdepääs ettevõtjate avaldustele antakse ainult vastuväidete adressaatidele, tingimusel et nemad – ning nende õigusnõustajad, kes saavad juurdepääsu nende nimel – kohustuvad mitte tegema mehaanilisi või elektroonilisi vahendeid kasutades koopiaid ettevõtja avalduses sisalduvast teabest, millele neile on tagatud juurdepääs, ning tagama, et ettevõtja avaldusest saadavat teavet kasutatakse ainult allpool nimetatud eesmärkidel. Teised pooled, nagu kaebuse esitajad, ei saa juurdepääsu ettevõtjate avaldustele. EFTA järelevalveameti arvates ei ole ettevõtja avalduse kaitse õigustatud alates avalduse sisu avaldamisest taotleja poolt kolmandatele isikutele. |
| --- | --- |

(33)

Juurdepääs ettevõtjate avaldustele antakse ainult vastuväidete adressaatidele, tingimusel et nemad – ning nende õigusnõustajad, kes saavad juurdepääsu nende nimel – kohustuvad mitte tegema mehaanilisi või elektroonilisi vahendeid kasutades koopiaid ettevõtja avalduses sisalduvast teabest, millele neile on tagatud juurdepääs, ning tagama, et ettevõtja avaldusest saadavat teavet kasutatakse ainult allpool nimetatud eesmärkidel. Teised pooled, nagu kaebuse esitajad, ei saa juurdepääsu ettevõtjate avaldustele. EFTA järelevalveameti arvates ei ole ettevõtja avalduse kaitse õigustatud alates avalduse sisu avaldamisest taotleja poolt kolmandatele isikutele.

| (34) | Vastavalt teatisele EFTA järelevalveameti toimikutele juurdepääsureeglite kohta EMP lepingu artiklite 53, 54 ja 57 kohaste juhtumite puhul (10) antakse juurdepääs toimikule üksnes vastuväidete adressaatidele, tingimusel et sel viisil saadavat teavet kasutatakse ainult kohtu- või haldusmenetluses EMP konkurentsieeskirjade kohaldamiseks asjaomase haldusmenetluse küsimuses. Kõnealuse teabe kasutamist muul otstarbel menetluse käigus võidakse käsitleda koostööst keeldumisena käesoleva teatise punktide 12 ja 27 tähenduses. Kui teavet kasutatakse omavoliliselt pärast seda, kui EFTA järelevalveamet on menetluse käigus vastu võtnud keelustava otsuse, võib järelevalveamet ükskõik millises EFTA kohtus toimuvas kohtumenetluses paluda kohtul suurendada vastutavale ettevõtjale määratud trahvi. Kui teavet kasutatakse millalgi muul otstarbel, kaasates väliseid kaitsjaid, võib järelevalveamet teha sellest ettekande nimetatud kaitsja advokatuurile kaitsja distsiplinaarvastutusele võtmiseks. |
| --- | --- |

(34)

Vastavalt teatisele EFTA järelevalveameti toimikutele juurdepääsureeglite kohta EMP lepingu artiklite 53, 54 ja 57 kohaste juhtumite puhul (10) antakse juurdepääs toimikule üksnes vastuväidete adressaatidele, tingimusel et sel viisil saadavat teavet kasutatakse ainult kohtu- või haldusmenetluses EMP konkurentsieeskirjade kohaldamiseks asjaomase haldusmenetluse küsimuses. Kõnealuse teabe kasutamist muul otstarbel menetluse käigus võidakse käsitleda koostööst keeldumisena käesoleva teatise punktide 12 ja 27 tähenduses. Kui teavet kasutatakse omavoliliselt pärast seda, kui EFTA järelevalveamet on menetluse käigus vastu võtnud keelustava otsuse, võib järelevalveamet ükskõik millises EFTA kohtus toimuvas kohtumenetluses paluda kohtul suurendada vastutavale ettevõtjale määratud trahvi. Kui teavet kasutatakse millalgi muul otstarbel, kaasates väliseid kaitsjaid, võib järelevalveamet teha sellest ettekande nimetatud kaitsja advokatuurile kaitsja distsiplinaarvastutusele võtmiseks.

| (35) | Käesoleva teatise alusel esitatud ettevõtjate avaldused edastatakse liikmesriikide konkurentsiasutustele vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artiklile 12 ainult tingimusel, et EFTA konkurentsiasutuste võrgustiku koostööd käsitlevas teatises (11) sätestatud tingimused on täidetud, ning tingimusel, et asjaomase avalduse saanud konkurentsiasutuse antav kaitse avaldamise eest on samaväärne komisjoni antava kaitsega. |
| --- | --- |

(35)

Käesoleva teatise alusel esitatud ettevõtjate avaldused edastatakse liikmesriikide konkurentsiasutustele vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artiklile 12 ainult tingimusel, et EFTA konkurentsiasutuste võrgustiku koostööd käsitlevas teatises (11) sätestatud tingimused on täidetud, ning tingimusel, et asjaomase avalduse saanud konkurentsiasutuse antav kaitse avaldamise eest on samaväärne komisjoni antava kaitsega.

V.   ÜLDKAALUTLUSED

| (36) | EFTA järelevalveamet ei võta seisukohta küsimuses, kas tingimuslikku kaitset trahvide eest anda või mitte, kui tuleb ilmsiks, et taotlus käsitleb rikkumisi, mille suhtes kohaldatakse järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 25 lõike 1 punktis b sätestatud viieaastast aegumistähtaega karistuse määramisel, kuna sellised taotlused oleksid alusetud. |
| --- | --- |

(36)

EFTA järelevalveamet ei võta seisukohta küsimuses, kas tingimuslikku kaitset trahvide eest anda või mitte, kui tuleb ilmsiks, et taotlus käsitleb rikkumisi, mille suhtes kohaldatakse järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatüki artikli 25 lõike 1 punktis b sätestatud viieaastast aegumistähtaega karistuse määramisel, kuna sellised taotlused oleksid alusetud.

| (37) | Käesolev teatis asendab alates selle Euroopa Liidu Teatajas ja selle EMP kaasandes avaldamise kuupäevast EFTA järelevalveameti 2003. aasta teatise, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul kõikidel juhtudel, mil ettevõtjad ei ole EFTA järelevalveametiga ühendust võtnud selleks, et saada kõnealuses teatises sätestatud leebema kohtlemise osaliseks. Käesoleva teatise punkte 31–35 kohaldatakse alates selle avaldamisest kõigi menetluses olevate ja uute taotluste suhtes, mis käsitlevad kaitset trahvide eest või trahvide vähendamist. |
| --- | --- |

(37)

Käesolev teatis asendab alates selle Euroopa Liidu Teatajas ja selle EMP kaasandes avaldamise kuupäevast EFTA järelevalveameti 2003. aasta teatise, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul kõikidel juhtudel, mil ettevõtjad ei ole EFTA järelevalveametiga ühendust võtnud selleks, et saada kõnealuses teatises sätestatud leebema kohtlemise osaliseks. Käesoleva teatise punkte 31–35 kohaldatakse alates selle avaldamisest kõigi menetluses olevate ja uute taotluste suhtes, mis käsitlevad kaitset trahvide eest või trahvide vähendamist.

| (38) | EFTA järelevalveamet on teadlik, et käesolevast teatisest tulenevad õiguspärased ootused, millele ettevõtjad võivad tugineda, kui nad järelevalveametile kartelli olemasolust teatavad. |
| --- | --- |

(38)

EFTA järelevalveamet on teadlik, et käesolevast teatisest tulenevad õiguspärased ootused, millele ettevõtjad võivad tugineda, kui nad järelevalveametile kartelli olemasolust teatavad.

| (39) | Kooskõlas EFTA järelevalveameti tegevuspõhimõtetega esitatakse kõigis otsustes teave ettevõtja poolt haldusmenetluse käigus järelevalveametiga tehtud koostöö kohta, et põhjendada kaitset trahvide eest või trahvide vähendamist. Kaitse trahvide eest või trahvide vähendamine iseenesest ei kaitse ettevõtjat EMP lepingu artikli 53 rikkumises osalemisega kaasnevate tsiviilõiguslike tagajärgede eest. |
| --- | --- |

(39)

Kooskõlas EFTA järelevalveameti tegevuspõhimõtetega esitatakse kõigis otsustes teave ettevõtja poolt haldusmenetluse käigus järelevalveametiga tehtud koostöö kohta, et põhjendada kaitset trahvide eest või trahvide vähendamist. Kaitse trahvide eest või trahvide vähendamine iseenesest ei kaitse ettevõtjat EMP lepingu artikli 53 rikkumises osalemisega kaasnevate tsiviilõiguslike tagajärgede eest.

| (40) | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et üldjuhul kahjustab käesoleva teatisega seoses saadud dokumentide ja kirjalike või salvestatud avalduste avaldamine isegi pärast otsuse vastuvõtmist teatavaid avalikke või erahuve, nagu kontrollimiste ja uurimiste eesmärgi kaitse järelevalveameti dokumentidele juurdepääsu käsitlevate üldeeskirjade (12) tähenduses. |
| --- | --- |

(40)

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et üldjuhul kahjustab käesoleva teatisega seoses saadud dokumentide ja kirjalike või salvestatud avalduste avaldamine isegi pärast otsuse vastuvõtmist teatavaid avalikke või erahuve, nagu kontrollimiste ja uurimiste eesmärgi kaitse järelevalveameti dokumentidele juurdepääsu käsitlevate üldeeskirjade (12) tähenduses.

---

(1)  ELT C 298, 8.12.2006, lk 17.

(2)  EMP lepingu artikli 53 ja 54 kohaldamisalasse kuuluvate üksikjuhtumite käsitlemise pädevus on jagatud EFTA järelevalveameti ja komisjoni vahel vastavalt EMP lepingu artiklis 56 sätestatud eeskirjadele. Ühe juhtumi käsitlemine kuulub vaid ühe ameti pädevusse.

(3)  EÜT C 10, 16.1.2003, lk 13 ja EÜT EMP kaasanne nr 3, 16.1.2003, lk 1.

(4)  EMP lepingu artiklite 55 ja 56 kohaselt jagatakse kõnealust ülesannet Euroopa Komisjoniga.

(5)  Kriteeriumi täitmist tuleb hinnata eelnevalt, st seda, kas kontroll oli edukas või mitte või kas see sai teoks või mitte, arvesse ei võeta. Hinnangu andmisel lähtutakse ainult taotleja esitatud teabe laadist ja kvaliteedist.

(6)  Ettevõtja avaldused võivad olla nii kirjalikud dokumendid, mis on allkirjastatud ettevõtja poolt või nimel, kui ka suulised avaldused.

(7)  See nõuab taotlejalt täpse, õige ja täieliku teabe esitamist. Vrd Euroopa Kohtu 29. juuni 2006. aasta otsus kohtuasjas C-301/04 P, komisjon vs. SGL Carbon AG, §§ 68–70 ning 28. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjades C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P ja C-213/02 P, Dansk Rųrindustri A/S vs. komisjon, punktid 359–399. EMP lepingu artiklis 6 on sätestatud, et piiramata pretsedendiõiguse arengut tulevikus, tuleb asjaomase lepingu sätteid, niivõrd kui need on sisult samased Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja ESTÜ asutamislepingu ning nende lepingute rakendamiseks vastuvõetud õigusaktide vastavate eeskirjadega, nende rakendamisel ja kohaldamisel tõlgendada kooskõlas Euroopa Kohtu asjaomaste otsustega, mis on tehtud enne EMP lepingu allakirjutamist. Seoses asjaomaste Euroopa Kohtu otsustega, mis on tehtud peale EMP lepingu allkirjastamist, võtavad EFTA järelevalveamet ja EFTA kohus vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu artikli 3 lõikele 2 nimetatud otsustega sätestatud põhimõtteid nõuetekohaselt arvesse.

(8)  Pärast 24. septembri 2004. aasta lepingut EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu protokolli nr 4 muutmise kohta, mis jõustus 20. mail 2005. aastal, kajastab järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 II peatükk suurel määral EFTA sambas nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1/2003.

(9)  Pärast EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva 3. detsembri 2004. aasta lepingu 4. protokolli muutmise lepingu jõustumist 1. juulil 2005 kajastab järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 4 III peatükk komisjoni määrust (EÜ) nr 773/2004.

(10)  ELT C 250, 25.10.2007, lk 16 ja ELT EMP kaasanne nr 50, 25.10.2007, lk 1.

(11)  ELT C 227, 21.9.2006, lk 10 ja ELT EMP kaasanne nr 47, 21.9.2006, lk 1.

(12)  Vt http://www.eftasurv.int

---

| 3.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/15

---

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses puudub – Bjørndalen Eiendom AS

2009/C 294/05

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 8. juuli 2009 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 47657 |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Väidetav abi ettevõtjale Bjørndalen Eiendom AS |
| Meetme liik | : | Puudub |
| Sektorid | : | Hooldekodu |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Municipality of Oslo |
| Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

8. juuli 2009

Juhtumi nr

:

47657

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Väidetav abi ettevõtjale Bjørndalen Eiendom AS

Meetme liik

:

Puudub

Sektorid

:

Hooldekodu

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Municipality of Oslo

Rådhuset

0037 Oslo

NORWAY

Muu teave

:

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 3.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/16

---

EFTA järelevalveameti teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse kolme EFTA riigi suhtes alates 1. augustist 2009

(Avaldatud vastavalt järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklile 10 (ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasanne nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1))

2009/C 294/06

Baasmäärad arvutatakse kooskõlas järelevalveameti riigiabi suuniste peatükiga viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi kohta, mida on muudetud järelevalveameti 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 788/08/COL. Kehtiva viitemäära saamiseks tuleb riigiabi suuniste kohaselt liita asjakohased marginaalid. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada vastav 100 baaspunkti suurune marginaal. Tavaliselt arvutatakse tagastamise määr 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel baasmäärale, nagu see on ette nähtud järelevalveameti 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 789/08/COL, millega muudetakse järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsust nr 195/04/COL (avaldatud ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1).

| | Island | Liechtenstein | Norra |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009–31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009–28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009–31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009–30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009–31.7.2009 | 11,24 | 0,86 | 2,84 |
| 1.8.2009– | 8,52 | 0,86 | 2,84 |

Island

Liechtenstein

Norra

1.1.2009–31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009–28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009–31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009–30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009–31.7.2009

11,24

0,86

2,84

1.8.2009–

8,52

0,86

2,84

---

| 3.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/17

---

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

2009/C 294/07

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise abimeetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 23. juuli 2009 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 66250 |
| EFTA riik | : | Island |
| Piirkond | : | Reykjanesbæri ja Garðuri omavalitsusüksused Suðurnesi/Reykjanesi piirkonnas Islandi edelaosas |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Norðurál Helguvík ehf |
| Õiguslik alus | : | EMP lepingu artikli 61 lõiked 1 ja 3 |
| Eesmärk | : | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | : | Maksu- ja lõivusoodustus |
| Eelarve | : | 69 747 000 eurot |
| Abi osatähtsus | : | 5,59 % |
| Kestus | : | 20 aastat |
| Sektorid | : | Alumiiniumitootmine |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Ministry of Finance |
| Arnarhváli |
| 150 Reykjavík |
| Reykjanesbær Town |
| Tjarnargötu 12 |
| 230 Keflavík and Garður Municipality |
| Melabraut 3 |
| 250 Garður |
| ICELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

23. juuli 2009

Juhtumi nr

:

66250

EFTA riik

:

Island

Piirkond

:

Reykjanesbæri ja Garðuri omavalitsusüksused Suðurnesi/Reykjanesi piirkonnas Islandi edelaosas

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Norðurál Helguvík ehf

Õiguslik alus

:

EMP lepingu artikli 61 lõiked 1 ja 3

Eesmärk

:

Piirkondlik areng

Abi vorm

:

Maksu- ja lõivusoodustus

Eelarve

:

69 747 000 eurot

Abi osatähtsus

:

5,59 %

Kestus

:

20 aastat

Sektorid

:

Alumiiniumitootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Ministry of Finance

Arnarhváli

150 Reykjavík

Reykjanesbær Town

Tjarnargötu 12

230 Keflavík and Garður Municipality

Melabraut 3

250 Garður

ICELAND

Muu teave

:

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 3.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/18

---

Konkursikutse – EACEA/29/09 programmi Erasmus Mundus II rakendamiseks

2009/C 294/08

| — | Meede 1 – ÜHISPROGRAMMID |
| --- | --- |

—

Meede 1 – ÜHISPROGRAMMID

| — | Meede 2 – PARTNERLUSSUHTED |
| --- | --- |

—

Meede 2 – PARTNERLUSSUHTED

| — | Meede 3 – EUROOPA KÕRGHARIDUSE EDENDAMINE |
| --- | --- |

—

Meede 3 – EUROOPA KÕRGHARIDUSE EDENDAMINE

Programmi eesmärgid

Programmi Erasmus Mundus üldeesmärk on edendada kõrgharidust Euroopas, aidata parandada ja suurendada üliõpilaste karjäärivõimalusi ning edendada kultuuridevahelist mõistmist, tehes selleks koostööd kolmandate riikidega, et vastavalt ELi välispoliitika eesmärkidele anda oma panus kolmandate riikide kõrghariduse jätkusuutlikusse arengusse.

Programmi erieesmärgid on:

| — | soodustada struktuurset koostööd kõrgharidusasutuste vahel ning suurendada kõrghariduse kvaliteeti koos selge Euroopa lisandväärtusega, mis mõjub atraktiivselt nii Euroopa Liidus kui ka sellest väljaspool, eesmärgiga luua tippteadmiste keskused; |
| --- | --- |

—

soodustada struktuurset koostööd kõrgharidusasutuste vahel ning suurendada kõrghariduse kvaliteeti koos selge Euroopa lisandväärtusega, mis mõjub atraktiivselt nii Euroopa Liidus kui ka sellest väljaspool, eesmärgiga luua tippteadmiste keskused;

| — | aidata kaasa ühiskondade vastastikusele rikastamisele, täiustades naiste/meeste kvalifikatsiooni, et neil oleksid tööturu nõudmistele vastavad oskused, lai silmaring ja rahvusvahelised kogemused, soodustades kolmandate riikide kõige andekamate üliõpilaste ja õppejõudude liikuvust, et nad omandaksid kvalifikatsiooni ja/või kogemusi Euroopa Liidus, ning kõige andekamate Euroopa üliõpilaste ja õppejõudude liikuvust kolmandate riikide suunas; |
| --- | --- |

—

aidata kaasa ühiskondade vastastikusele rikastamisele, täiustades naiste/meeste kvalifikatsiooni, et neil oleksid tööturu nõudmistele vastavad oskused, lai silmaring ja rahvusvahelised kogemused, soodustades kolmandate riikide kõige andekamate üliõpilaste ja õppejõudude liikuvust, et nad omandaksid kvalifikatsiooni ja/või kogemusi Euroopa Liidus, ning kõige andekamate Euroopa üliõpilaste ja õppejõudude liikuvust kolmandate riikide suunas;

| — | aidata kaasa kolmandate riikide kõrgharidusasutuste inimressursside arengule ja rahvusvahelisele koostööle suurenenud liikuvuse kaudu Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel; |
| --- | --- |

—

aidata kaasa kolmandate riikide kõrgharidusasutuste inimressursside arengule ja rahvusvahelisele koostööle suurenenud liikuvuse kaudu Euroopa Liidu ja kolmandate riikide vahel;

| — | parandada Euroopa kõrghariduse ligipääsetavust, profiili ja nähtavust kogu maailmas ning suurendada selle atraktiivsust kolmandate riikide ja Euroopa Liidu kodanike hulgas. |
| --- | --- |

—

parandada Euroopa kõrghariduse ligipääsetavust, profiili ja nähtavust kogu maailmas ning suurendada selle atraktiivsust kolmandate riikide ja Euroopa Liidu kodanike hulgas.

Programmi Erasmus Mundus juhend ja asjaomased taotlusevormid kolme meetme kohta on kättesaadavad järgmisel aadressil:

http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/funding/higher_education_institutions_en.php

A.   Meede 1 – ERASMUS MUNDUSE ÜHISPROGRAMMID

Kõnealune meede, millega soovitakse soodustada Euroopa ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste ja õppejõudude vahelist koostööd, et luua tippteadmiste keskusi ja pakkuda kõrgtasemel ettevalmistusega personali, koosneb kahest alameetmest:

| — | meede 1A – Erasmus Munduse magistriõppe kursused (EMMC) ja |
| --- | --- |

—

meede 1A – Erasmus Munduse magistriõppe kursused (EMMC) ja

| — | meede 1B – Erasmus Munduse doktoriõppe ühisprogrammid (EMJD), |
| --- | --- |

—

meede 1B – Erasmus Munduse doktoriõppe ühisprogrammid (EMJD),

mille eesmärk on toetada Euroopa ja vajaduse korral kolmandate riikide ülikoolide konsortsiumide ühistööna valminud akadeemilise tipptasemega kraadiõppe programme, mis võiksid suurendada Euroopa kõrgharidussektori nähtavust ja suurendada huvi selle vastu. Sellised ühisprogrammid peavad sisaldama ülikoolide konsortsiumide vahelist liikuvust ja pakkuma tunnustatud ühiseid, topelt või mitmekordseid teaduskraade.

A.1.   Abikõlblikud osalejad ja konsortsiumi moodustamine

Abikõlblikele osalejatele ja konsortsiumi moodustamisele kohaldatavad tingimused on meetme 1A kohta esitatud programmi juhendi jaotises 4.2.1 ja meetme 1B kohta jaotises 5.2.1

A.2.   Abikõlblikud tegevused

Meetme 1A abikõlblikud tegevused on loetletud programmi juhendi jaotises 4.2.2 ja meetme 1B tegevused jaotises 5.2.2. Teema eelistusi ei ole selles konkursikutses kindlaks määratud.

A.3.   Toetuse andmise kriteeriumid

Meetme 1A ja 1B taotlusi hinnatakse järgmiste toetuse andmise kriteeriumite alusel:

| — | meede 1A – Erasmus Munduse magistriõppe kursused (EMMC)






  Kriteeriumid | Osakaal |
| --- | --- | --- |
| 1. | Akadeemiline kvaliteet |

—

meede 1A – Erasmus Munduse magistriõppe kursused (EMMC)

Kriteeriumid

Osakaal

1.

Akadeemiline kvaliteet

30 %

| 2. | Kursuse integreeritus |
| --- | --- |

2.

Kursuse integreeritus

25 %

| 3. | Kursuse juhtimine, nähtavus ja jätkusuutlikkuse saavutamise meetmed |
| --- | --- |

3.

Kursuse juhtimine, nähtavus ja jätkusuutlikkuse saavutamise meetmed

20 %

| 4. | Üliõpilastele pakutavad võimalused ja järelmeetmed |
| --- | --- |

4.

Üliõpilastele pakutavad võimalused ja järelmeetmed

15 %

| 5. | Kvaliteedi tagamine ja hindamine |
| --- | --- |

5.

Kvaliteedi tagamine ja hindamine

10 %

Kokku

100 %

| — | meede 1B – Erasmus Munduse doktoriõppe ühisprogrammid (EMJD)






  Kriteeriumid | Osakaal |
| --- | --- | --- |
| 1. | Akadeemiline ja teadustöö kvaliteet |

—

meede 1B – Erasmus Munduse doktoriõppe ühisprogrammid (EMJD)

Kriteeriumid

Osakaal

1.

Akadeemiline ja teadustöö kvaliteet

25 %

| 2. | Partnerluskogemused ja partnerluse koosseis |
| --- | --- |

2.

Partnerluskogemused ja partnerluse koosseis

25 %

| 3. | Programmi Euroopa integratsioon ja toimimine |
| --- | --- |

3.

Programmi Euroopa integratsioon ja toimimine

20 %

| 4. | Erasmus Munduse ühise doktoriõppekava stipendiumi saavaid doktorante käsitlevad sätted |
| --- | --- |

4.

Erasmus Munduse ühise doktoriõppekava stipendiumi saavaid doktorante käsitlevad sätted

15 %

| 5. | Programmi juhtimine, jätkusuutlikkus ja kvaliteedi tagamine |
| --- | --- |

5.

Programmi juhtimine, jätkusuutlikkus ja kvaliteedi tagamine

15 %

Kokku

100 %

A.4.   Eelarve

Käesoleval konkursikutsel ei ole 2010. aasta eelarvele otsest mõju. Kutse eesmärk on välja valida

| — | meetme 1A (EMMC) jaoks: 15 uut taotlust ja kuni 21 pikendamistaotlust; |
| --- | --- |

—

meetme 1A (EMMC) jaoks: 15 uut taotlust ja kuni 21 pikendamistaotlust;

| — | meetme 1B (EMJD) jaoks: 12 uut taotlust. |
| --- | --- |

—

meetme 1B (EMJD) jaoks: 12 uut taotlust.

Iga väljavalitud taotluse alusel sõlmitakse 2010. aasta suvel viieaastane partnerluse raamleping. Raamlepingute alusel sõlmitakse igal aastal alates 2011/2012 õppeaastast eritoetuslepingud, mis sisaldavad nii rahalist toetust ühisprogramme rakendatavatele konsortsiumidele kui ka iga-aastaseid individuaalstipendiume Euroopa ja kolmandate riikide üliõpilastele, doktorantidele ja teadlastele.

A.5.   Taotluse esitamise tähtpäev

Erasmus Munduse magistriõppe kursuste (meede 1A) ja Erasmus Munduse doktoriõppe ühisprogrammide (meede 1B) esitamise tähtpäev on 30. aprillil 2010.

Täitevasutus töötab praegu välja süsteemi kõikide taotluste elektrooniliseks esitamiseks. Käesoleva konkursikutse raames tuleb taotlused esitada elektroonilise vormi teel, mis on kättesaadav alates 2010. aasta veebruarist (selle elektroonilise vormi näidis avaldatakse täitevasutuse veebisaidil 2009. aasta detsembris).

Kõnealust vormi (koos lisadega) käsitletakse lõpliku taotlusena.

Lisaks tuleb taotluse täielik paberversioon saata posti teel taotluste esitamise tähtajaks järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/29/09 — Action 1 |
| Att. Mr. Joachim Fronia |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/29/09 — Action 1

Att. Mr. Joachim Fronia

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vastu võetakse üksnes tähtajaks saadetud ja asjaomasel vormil sätestatud tingimustele vastavad taotlused. Faksiga või ainult e-postiga saadetud taotlusi vastu ei võeta.

Et lihtsustada vastavate akadeemilise ja teadusuuringute kogemusega ekspertide leidmist, palutakse meetme 1A (Erasmus Munduse magistriõppe kursused) ja meetme 1B (Erasmus Munduse doktoriõppe ühisprogrammid) taotlejatel esitada ühisprogrammi lühikirjeldus (maksimaalselt üks lehekülg, mis sisaldab programmi nimetust, valdkonda (valdkondi), põhipartnereid ning programmistruktuuri ja põhijoonte lühikokkuvõtet), eelistatavalt üks kuu enne eespool viidatud tähpäeva (st 31. märtsiks 2010). Lühikokkuvõtte vormi koos vastava teabega esitamise kohta saab alla laadida järgmiselt veebiaadressilt: http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/funding/higher_education_institutions_en.php

B.   Meede 2 – ERASMUS MUNDUSE PARTNERLUSSUHTED

TEADE

Käesolev konkursikutse algatatakse koos Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riike (AKV riike) käsitleva peatamissättega. Euroopa Arengufondist rahastamine (ning seega sealt toetuse andmine AKV riikidele) sõltub rahastamiskokkuleppe allkirjastamisest Euroopa Komisjoni ja AKV riikide rühma vahel.

Selle meetme eesmärk on tugevdada struktuurset koostööd Euroopa ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste vahel, edendades (bakalaureuse ja magistriõppe) üliõpilaste, doktorantide, teadlaste, akadeemilise ja halduspersonali (mitte kõik piirkonnad ja rühmad võivad sisaldada kõiki liikuvuse vooge) liikuvust õpingute kõigil tasemetel.

Meede 2 – Erasmus Munduse partnerlussuhted (EMA2) jaguneb kaheks alameetmeks:

| — | Erasmus Mundus meede 2 – ALAMEEDE 1 – Partnerlussuhted ENPI, DCI, EDF ja IPA instrumentidega hõlmatud riikidega (1) (endine väliskoostöö); |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus meede 2 – ALAMEEDE 1 – Partnerlussuhted ENPI, DCI, EDF ja IPA instrumentidega hõlmatud riikidega (1) (endine väliskoostöö);

| — | Erasmus Mundus Meede 2 – ALAMEEDE 2 – Partnerlussuhted tööstusriikide rahastamisvahenditega (ICI) hõlmatud riikidega |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus Meede 2 – ALAMEEDE 2 – Partnerlussuhted tööstusriikide rahastamisvahenditega (ICI) hõlmatud riikidega

B.1.   Abikõlblikud osalejad, riigid ja partnerluste moodustamine

Abikõlblikele osalejatele ja partnerluste moodustamise suhtes kohaldatavad tingimused on meetme EMA2 – ALAMEETME 1 kohta esitatud programmi juhendi jaotises 6.1.2 ja meetme EMA2 – ALAMEETME 2 kohta jaotises 6.2.2 ning konkursikutse EACEA/29/09 suunistes EMA2 – ALAMEETME 1 kohta jaotises 5.3.1 ja EMA2 – ALAMEETME 2 kohta jaotises 5.3.2.

B.2.   Abikõlblikud tegevused

Meetme EMA2 – ALAMEETME 1 abikõlblikud tegevused on loetletud aastateks 2009–2013 kehtestatud Erasmus Munduse programmi juhendi jaotises 6.1.2.b ja meetme EMA2 – ALAMEETME 2 tegevused jaotises 6.2.2.b ning konkursikutse EACEA/29/09 suunistes meetme EMA2 – ALAMEETME 1 kohta jaotises 5.3.1 ja meetme EMA2 – ALAMEETME 2 kohta jaotises 5.3.2.

B.3.   Toetuse andmise kriteeriumid

Meetme EMA2–ALAMEETME 1 kohaseid taotlusi hinnatakse järgmiste toetuse andmise kriteeriumite alusel:

| Kriteeriumid | Osakaal |
| --- | --- |
| 1. | Asjakohasus |

Kriteeriumid

Osakaal

1.

Asjakohasus

25 %

| 2. | Kvaliteet |
| --- | --- |

2.

Kvaliteet

65 %

| 2.1. | Partnerluse koosseis ja koostöömehhanismid |
| --- | --- |

2.1.

Partnerluse koosseis ja koostöömehhanismid

20 %

| 2.2. | Liikuvuse korraldamine ja rakendamine |
| --- | --- |

2.2.

Liikuvuse korraldamine ja rakendamine

25 %

| 2.3. | Üliõpilastele/personalile pakutavad võimalused ja järelmeetmed |
| --- | --- |

2.3.

Üliõpilastele/personalile pakutavad võimalused ja järelmeetmed

20 %

| 3. | Jätkusuutlikkus |
| --- | --- |

3.

Jätkusuutlikkus

10 %

Kokku

100 %

Meetme EMA2 – ALAMEETME 2 kohaseid taotlusi hinnatakse järgmiste toetuse andmise kriteeriumite alusel:

| Kriteeriumid | Osakaal |
| --- | --- |
| 1. | Asjakohasus |

Kriteeriumid

Osakaal

1.

Asjakohasus

25 %

| 2. | Panus tippteadmiste koondamisse |
| --- | --- |

2.

Panus tippteadmiste koondamisse

25 %

| 3. | Kvaliteet |
| --- | --- |

3.

Kvaliteet

50 %

| 3.1. | Partnerluse koosseis ja koostöömehhanismid |
| --- | --- |

3.1.

Partnerluse koosseis ja koostöömehhanismid

15 %

| 3.2. | Liikuvuse korraldamine ja rakendamine |
| --- | --- |

3.2.

Liikuvuse korraldamine ja rakendamine

20 %

| 3.3. | Üliõpilastele/personalile pakutavad võimalused ja järelmeetmed |
| --- | --- |

3.3.

Üliõpilastele/personalile pakutavad võimalused ja järelmeetmed

15 %

Kokku

100 %

B.4.   Eelarve

Käesoleva konkursikutse alusel kättesaadav kogusumma on ligikaudu 105,2 miljonit eurot, mis on ette nähtud vähemalt 3 881 inimese liikuvuseks.

EMA2 – ALAMEETME 1 kättesaadav eelarve on 97,7 miljonit eurot, mis on ette nähtud vähemalt 3 716 inimese liikuvuseks.

EMA2 – ALAMEETME 2 kättesaadav eelarve on 7,5 miljonit eurot, mis on ette nähtud vähemalt 165 inimese liikuvuseks

B.5.   Taotluste esitamise tähtpäev

Erasmus Munduse meetme 2 – Partnerlussuhted – kohaste taotluste esitamise tähtpäev on 30. aprillil 2010.

Taotlus tuleb saata tähitud kirja teel järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/29/09 — Action 2 |
| Att. Mr. Joachim Fronia |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/29/09 — Action 2

Att. Mr. Joachim Fronia

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vastu võetakse üksnes tähtajaks saadetud ja vormil sätestatud tingimustele vastavad taotlused. Faksiga või ainult e-postiga saadetud taotlusi vastu ei võeta.

Kui üks taotleja saadab mitmeid erinevaid taotlusi, tuleb iga taotlus saata eraldi ümbrikus.

C.   Meede 3 – EUROOPA KÕRGHARIDUSE EDENDAMINE

Kõnealuse meetme eesmärk on edendada Euroopa kõrgharidust meetmete kaudu, mis parandavad Euroopa kõrghariduse atraktiivsust, profiili, mainet, nähtavust ning ligipääsetavust kogu maailmas, toetavad rahvusvahelisi algatusi, uuringuid, projekte, üritusi ja muid tegevusi, mis on seotud kõrghariduse rahvusvahelise mõõtme kõikide aspektidega, näiteks edendamine, kättesaadavus, kvaliteedi tagamine, ainepunktide tunnustamine, Euroopa kvalifikatsioonide tunnustamine välismaal ning kvalifikatsioonide vastastikune tunnustamine kolmandate riikidega, õppekavade väljatöötamine, liikuvus, teenuste kvaliteet jne.

Meetme 3 tegevusi võib ellu viia mitmesuguses vormis (konverentsid, seminarid, õpikojad, uuringud, analüüsid, katseprojektid, auhinnad, rahvusvahelised võrgustikud, avaldatavate materjalide ettevalmistamine, info- ja sidetehnoloogiavahendite arendamine) ning need võivad toimuda kõikjal maailmas.

C.1.   Abikõlblikud osalejad ja konsortsiumi koosseis

Abikõlblike osalejate ja konsortsiumi koosseisu suhtes kohaldatavad tingimused on esitatud programmi juhendi jaotises 7.2.1.

C.2.   Abikõlblikud tegevused

Abikõlblikke tegevusi on kirjeldatud programmi juhendi jaotises 7.2.2.

Käesoleva konkursikutse raames peavad projektid käsitlema ühte järgmistest prioriteetidest:

| — | projektid, mis käsitlevad Euroopa kõrghariduse edendamist teatavates geograafilistes piirkondades (eelistatakse neid piirkondi, mis on olnud senini Erasmus Munduse projektides vähem esindatud: nt Aafrika ja tööstusriigid); |
| --- | --- |

—

projektid, mis käsitlevad Euroopa kõrghariduse edendamist teatavates geograafilistes piirkondades (eelistatakse neid piirkondi, mis on olnud senini Erasmus Munduse projektides vähem esindatud: nt Aafrika ja tööstusriigid);

| — | projektid, mille eesmärk on parandada rahvusvahelistele üliõpilastele ja doktorantidele pakutavaid teenuseid; |
| --- | --- |

—

projektid, mille eesmärk on parandada rahvusvahelistele üliõpilastele ja doktorantidele pakutavaid teenuseid;

| — | kvaliteedi tagamise rahvusvahelist mõõdet käsitlevad projektid; |
| --- | --- |

—

kvaliteedi tagamise rahvusvahelist mõõdet käsitlevad projektid;

| — | projektid Euroopa kõrghariduse ja teadustöö vaheliste sidemete tugevdamiseks; |
| --- | --- |

—

projektid Euroopa kõrghariduse ja teadustöö vaheliste sidemete tugevdamiseks;

| — | projektid, mille raames edendatakse doktorantidele ette nähtud Euroopa õppe võimalusi. |
| --- | --- |

—

projektid, mille raames edendatakse doktorantidele ette nähtud Euroopa õppe võimalusi.

Projekte, mille raames nähakse ette järgmisi tegevusi, ei rahastata:

ERASMUSe temaatiliste võrgustike rahvusvahelisemaks muutmise raames rakendatavad tegevused.

C.3.   Toetuse andmise kriteeriumid

Meetme 3 taotlusi hinnatakse järgmiste toetuse andmise kriteeriumite alusel:

| Kriteeriumid | Osakaal |
| --- | --- |
| 1. | Projekti asjakohasus seoses programmiga Erasmus Mundus |

Kriteeriumid

Osakaal

1.

Projekti asjakohasus seoses programmiga Erasmus Mundus

20 %

| 2. | Projekti potentsiaalne ja eeldatav mõju, et aidata terves maailmas tugevdada Euroopa kõrghariduse atraktiivust |
| --- | --- |

2.

Projekti potentsiaalne ja eeldatav mõju, et aidata terves maailmas tugevdada Euroopa kõrghariduse atraktiivust

20 %

| 3. | Projekti tulemuste ja sellest saadavate kogemuste levitamise korraldamine, jätkusuutlikkuse kavad ning tulemuste pikaajaline kasutamine |
| --- | --- |

3.

Projekti tulemuste ja sellest saadavate kogemuste levitamise korraldamine, jätkusuutlikkuse kavad ning tulemuste pikaajaline kasutamine

20 %

| 4. | Partnerluse koosseis ja koostöömehhanismid |
| --- | --- |

4.

Partnerluse koosseis ja koostöömehhanismid

20 %

| 5. | Töökava ja eelarve |
| --- | --- |

5.

Töökava ja eelarve

20 %

Kokku

100 %

C.4.   Eelarve

Käesoleva konkursikutse eesmärk on valida välja ligikaudu viis projekti. Käesoleva konkursikutse alusel projektide kaasrahastamiseks eraldatud kogueelarve on 1 miljon eurot. Toetussummad varieeruvad suuresti vastavalt väljavalitud projektide suurusele (tavaliselt 100 000 eurost 350 000 euroni). Täitevasutuse rahaline panus ei tohi olla suurem kui 75 % kõigist abikõlblikest kuludest.

C.5.   Taotluse esitamise tähpäev

Erasmus Munduse meetme 3 Euroopa kõrghariduse atraktiivsust suurendavate projektide esitamise tähtpäev on 30. aprillil 2010.

Taotlus tuleb saata tähitud kirjaga järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/29/09 — Action 3 |
| Att. Mr. Joachim Fronia |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/29/09 — Action 3

Att. Mr. Joachim Fronia

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vastu võetakse üksnes tähtajaks saadetud ja vormil sätestatud tingimustele vastavad taotlused. Faksiga või ainult e-postiga saadetud taotlusi vastu ei võeta.

---

(1)  ENPI – Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument

DCI – Arengukoostöö rahastamisvahend

IPA – Ühinemiseelse abi rahastamisvahend

EDF – Euroopa Arengufond (EDF) on peamine vahend ühenduse arenguabi andmiseks Cotonou lepingu alusel: koostööleping ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 3.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 294/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 294/25

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 294/09

| 1. | 24. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja Faurecia, mille üle Prantsusmaa ettevõtjal PSA Peugeot Citroën SA on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ameerika Ühendriikide ettevõtja EMCON Technologies üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja Faurecia, mille üle Prantsusmaa ettevõtjal PSA Peugeot Citroën SA on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ameerika Ühendriikide ettevõtja EMCON Technologies üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Faurecia: autotööstuses kasutatavate seadmete projekteerimine ja tootmine, eelkõige sõidukite istmed, sisustus, esiosad ning heitgaasisüsteemid üle kogu maailma, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Faurecia: autotööstuses kasutatavate seadmete projekteerimine ja tootmine, eelkõige sõidukite istmed, sisustus, esiosad ning heitgaasisüsteemid üle kogu maailma,

| — | EMCON Technologies: heitgaaside kontroll üle kogu maailma. |
| --- | --- |

—

EMCON Technologies: heitgaaside kontroll üle kogu maailma.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---