# Europos Sąjungos C 313/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.313.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 313 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. gruodžio 22d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.313.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 313

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. gruodžio 22d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 313/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 313/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 313/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 313/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 313/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

4

2009/C 313/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 313/04 | Euro kursas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 313/05 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 313/06 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 313/04

Euro kursas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 313/05

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

6

2009/C 313/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

11

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 313/07 | Kvietimas teikti paraiškas 2010 m. – Antroji Bendrijos veiksmų programa sveikatos srityje (2008–2013 m.) (
  1
  ) | 16 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 313/08 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamos Tailando kilmės grynintos tereftalio rūgšties ir jos druskų inicijavimą | 17 |
| 2009/C 313/09 | Pranešimas apie antisubsidijų tyrimo dėl importuojamos Tailando kilmės grynintos tereftalio rūgšties ir jos druskų inicijavimą | 22 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 313/10 | Įregistravimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 27 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 313/07

Kvietimas teikti paraiškas 2010 m. – Antroji Bendrijos veiksmų programa sveikatos srityje (2008–2013 m.) (
  1
  )

1

16

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 313/08

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamos Tailando kilmės grynintos tereftalio rūgšties ir jos druskų inicijavimą

17

2009/C 313/09

Pranešimas apie antisubsidijų tyrimo dėl importuojamos Tailando kilmės grynintos tereftalio rūgšties ir jos druskų inicijavimą

22

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 313/10

Įregistravimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 313/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 10 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 455/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013 |
| Teisinis pagrindas | — | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias. |

Sprendimo priėmimo data

2009 10 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 455/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013

Teisinis pagrindas

—

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla.

| — | Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.

| — | Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio) |
| --- | --- |

—

Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio)

| — | Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 48 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

30 %

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 10 28 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 464/09 |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása |
| Teisinis pagrindas | Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Mokesčių lengvata |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 4 000 mln. HUF;
  Bendra suteiktos pagalbos suma 28 450 mln. HUF |
| Pagalbos intensyvumas | 1 % |
| Trukmė | 2009 10 1–2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda |
| Budapest |
| Wesselényi u. 16. |
| 1075 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.eloadomuveszetiiroda.hu |

Sprendimo priėmimo data

2009 10 28

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 464/09

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása

Teisinis pagrindas

Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Mokesčių lengvata

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 4 000 mln. HUF;

Bendra suteiktos pagalbos suma 28 450 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

1 %

Trukmė

2009 10 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda

Budapest

Wesselényi u. 16.

1075

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.eloadomuveszetiiroda.hu

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 10 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 510/09 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor |
| Teisinis pagrindas | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 12 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 10–2010 4 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Sprendimo priėmimo data

2009 10 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 510/09

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor

Teisinis pagrindas

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 12 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 10–2010 4

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 313/02

2009 m. lapkričio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5607. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5607. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 313/03

2009 m. lapkričio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5556. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5556. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/5

---

Euro kursas (1)

2009 m. gruodžio 21 d.

2009/C 313/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4368 |
| JPY | Japonijos jena | 130,10 |
| DKK | Danijos krona | 7,4415 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89180 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4035 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4938 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3520 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,361 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 274,53 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7070 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1865 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2140 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1892 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6211 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5165 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,1405 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0237 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0155 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 701,10 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,9761 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8105 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2850 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 654,58 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9351 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,077 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,7900 |
| THB | Tailando batas | 47,746 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5516 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,3850 |
| INR | Indijos rupija | 67,3000 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4368

JPY

Japonijos jena

130,10

DKK

Danijos krona

7,4415

GBP

Svaras sterlingas

0,89180

SEK

Švedijos krona

10,4035

CHF

Šveicarijos frankas

1,4938

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3520

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,361

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

274,53

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7070

PLN

Lenkijos zlotas

4,1865

RON

Rumunijos lėja

4,2140

TRY

Turkijos lira

2,1892

AUD

Australijos doleris

1,6211

CAD

Kanados doleris

1,5165

HKD

Honkongo doleris

11,1405

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0237

SGD

Singapūro doleris

2,0155

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 701,10

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,9761

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8105

HRK

Kroatijos kuna

7,2850

IDR

Indonezijos rupija

13 654,58

MYR

Malaizijos ringitas

4,9351

PHP

Filipinų pesas

67,077

RUB

Rusijos rublis

43,7900

THB

Tailando batas

47,746

BRL

Brazilijos realas

2,5516

MXN

Meksikos pesas

18,3850

INR

Indijos rupija

67,3000

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/6

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 313/05

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 387/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Lazio
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 387/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Lazio

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 6 «Promozione di prodotti e processi produttivi rispettosi dell’ambiente»

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 2 28–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

12,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 6,00 milioni di EUR

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

40 %

20 %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

40 %

—

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 388/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Lazio
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 388/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Lazio

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — Attività 4 «Acquisizione di servizi avanzati per le PMI»

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 2 28–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

39,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 19,50 milioni di EUR

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse (27 str.)

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 390/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Lazio
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 390/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Lazio

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico»

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 2 28–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

101,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

35 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

35 %

Pagalba techninių galimybių studijoms (32 str.)

75 %

—

Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti (33 str.)

100 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 391/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Piemonte
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro |
| Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione |
| Via Magenta 12 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |
| http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 391/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Piemonte

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro

Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione

Via Magenta 12

10128 Torino TO

ITALIA

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

Pagalbos priemonės pavadinimas

Fondo di rotazione per la Promozione e lo sviluppo della Cooperazione — Foncooper/Regione Piemonte.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

| — | Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 4 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

8,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Lengvatinė paskola

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

40 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

---

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/11

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 313/06

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 884/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Waldviertel, Weinviertel
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Niederösterreichring 2, Haus A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://noeg.grenzland.at |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 884/09

Valstybė narė

Austrija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Waldviertel, Weinviertel

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Niederösterreichring 2, Haus A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://noeg.grenzland.at

Pagalbos priemonės pavadinimas

Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

NÖG Gesellschaftsvertrag und Richtlinien zur Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 11 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

2,20 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Paskola, Palūkanų normų subsidijos, Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

20 %

20 %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://infonet.grenzland.at/fileadmin/img/Dokumente/NOEG_Foerderrichtlinie_2009-11.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 886/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | 39707/09/08100/1059 |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 886/09

Valstybė narė

Čekija

Valstybės narės nuorodos numeris

39707/09/08100/1059

Regiono pavadinimas (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Pagalbos priemonės pavadinimas

ICT v podnicích – 3. výzva

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 10 22–2012 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

460,00 CZK (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

SF-ERDF (85 %) – 391,00 CZK (v milionech)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

40 %

20 %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.mpo.cz/dokument29921.html

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 887/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | ES51 |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Cataluna
  87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa |
| Paseo de Gracia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/diue |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 887/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

ES51

Regiono pavadinimas (NUTS)

Cataluna

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa

Paseo de Gracia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/diue

Pagalbos priemonės pavadinimas

Línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y por la que se abre la convocatoria para el año 2009. (DOGC. núm. 5498, de 4.11.2009)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 11 5–2012 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Variklinių transporto priemonių gamyba

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

100,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Paskola, Palūkanų normų subsidijos, Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Investicinė pagalba, leidžianti įmonėms taikyti griežtesnius standartus nei Bendrijos nustatytieji arba gerinti aplinkos apsaugą, jeigu Bendrijos standartų nėra (18 str.)

35 %

20 %

Pagalba aplinkos apsaugos tyrimams atlikti (24 str.)

50 %

20 %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

50 %

20 %

Pagalba techninių galimybių studijoms (32 str.)

65 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5498/09299030.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 888/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Aragon
  87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Gobierno de Aragón |
| Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario |
| Plaza San Pedro Nolasco, 1 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://www.aragon.es |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 888/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Aragon

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario

Plaza San Pedro Nolasco, 1

50071 Zaragoza

ESPAÑA

http://www.aragon.es

Pagalbos priemonės pavadinimas

Aumento del valor añadido de los productos agrícolas (industrias agroalimentarias) en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Orden de 25 de septiembre de 2009, del Consejero de Agricultura y Alimentación (B.O.A no 197 de 8.10.2009) que se basa en Regmato 800/2008

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 9 25–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Kepyklos ir miltinių produktų gamyba, Džiūvėsių ir sausainių gamyba; ilgai išsilaikančių konditerijos kepinių ir pyragaičių gamyba, Kakavos, šokolado ir cukraus saldumynų gamyba, Niekur kitur nepriskirta gamyba

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

7,50 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Feader Programa de Desarrollo Rural para la Comunidd Autónoma de Aragón para el periodo 2007-2013 — 1,13 EUR million

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/orden%20de%20agricultura.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 890/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Andalucia
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n CP |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 890/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Andalucia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n CP

41071 Sevilla

ESPAÑA

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Pagalbos priemonės pavadinimas

Andalucia subvenciones a las personas y entidades promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Instrucción de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, por la que se establecen las directrices, condiciones y criterios de asignación de subvenciones a las personas promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013, contempladas en el Plan de Actuación Global.

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 11 6–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

76,50 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Fondo Europeo de Desarrollo Rural (Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013; medidas 411; 412 y 413)

Decisión 2008/3843/CE, de la Comisión de 16 de julio de 2008 — 38,14 EUR (en millones)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

40 %

60 %

Pagalba įsteigtoms naujoms mažosioms įmonėms (14 str.)

35 %

—

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse (27 str.)

50 %

—

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

35 %

45 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

70 %

80 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/Legislaciones/2009/instruccion_subvenciones_grupos_desarrollorural_ejecucion_medidas_411_412_413/instruccion_gdr_ejecucion_medidas_411_y_otras_versixn_definitiva_19-10-09.pdf

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/16

---

Kvietimas teikti paraiškas 2010 m.

Antroji Bendrijos veiksmų programa sveikatos srityje (2008–2013 m.)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 313/07

Šiandien skelbiamas kvietimas teikti paraiškas „Sveikata 2010 m.“ pagal Antrąją Bendrijos veiksmų programą sveikatos srityje (2008–2013 m.) (1).

Šį kvietimą teikti paraiškas sudaro šios dalys:

| — | Kvietimas teikti paraiškas finansinei paramai gauti konkretiems veiksmams projektų forma |
| --- | --- |

—

Kvietimas teikti paraiškas finansinei paramai gauti konkretiems veiksmams projektų forma

| — | Kvietimas teikti paraiškas finansinei paramai gauti konkretiems veiksmams konferencijų forma |
| --- | --- |

—

Kvietimas teikti paraiškas finansinei paramai gauti konkretiems veiksmams konferencijų forma

| — | Kvietimas teikti paraiškas finansinei paramai gauti nevyriausybinių organizacijų ir specializuotų tinklų veiklai (dotacijos veiklai) |
| --- | --- |

—

Kvietimas teikti paraiškas finansinei paramai gauti nevyriausybinių organizacijų ir specializuotų tinklų veiklai (dotacijos veiklai)

| — | Kvietimas valstybėms narėms ir dalyvaujančioms šalims teikti bendruosius veiksmus |
| --- | --- |

—

Kvietimas valstybėms narėms ir dalyvaujančioms šalims teikti bendruosius veiksmus

Paraiškų teikimo terminas visiems kvietimams yra 2010 m. kovo 12 d.

Visa informacija, įskaitant 2009/964/ES Komisijos sprendimą dėl 2009 m. gruodžio 18 d. darbo plano antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008–2013 m.) įgyvendinimui priėmimo, informacija apie atranką, sutarčių sudarymą ir kitus kriterijus, susijusius su finansine parama šios programos veiksmams, skelbiama Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomosios agentūros interneto svetainėje, adresu:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1350/2007/EB dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008–2013 m.), OL L 301, 2007 11 20, p. 3.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/17

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl importuojamos Tailando kilmės grynintos tereftalio rūgšties ir jos druskų inicijavimą

2009/C 313/08

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo skundą, pateiktą pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad Tailando (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės gryninta tereftalio rūgštis ir jos druskos yra importuojamos dempingo kaina ir dėl to daroma materialinė žala Bendrijos pramonei.

1.   Skundas

2009 m. lapkričio 13 d.BP Aromatics Limited NV ir CEPSA Quimica S.A. (toliau - skundo pateikėjai), kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 50 %) visos Bendrijoje pagaminamos tereftalio rūgšties ir jos druskų, pateikė skundą.

2.   Tiriamasis produktas

Tyrime nagrinėjamas produktas – tereftalio rūgštis ir jos druskos, kurių grynumas ne mažesnis nei 99,5 % masės (toliau – tiriamasis produktas).

3.   Įtarimas dėl dempingo
   (2)

Tariamai dempingo kaina importuojamas produktas – Tailando kilmės tiriamasis produktas, kurio KN kodas šiuo metu yra ex 2917 36 00. Šis KN kodas pateikiamas tik kaip informacija.

Trūkstant patikimų duomenų apie kainas Tailando vidaus rinkoje, įtarimas dėl dempingo grindžiamas apskaičiuotosios normaliosios vertės (nustatytos pagal gamybos sąnaudas, PBA išlaidas ir pelną) palyginimu su tiriamojo produkto pardavimo eksportui į Europos Sąjungą (toliau – ES) kainomis (gamintojo kainomis EXW sąlygomis).

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuoti dempingo skirtumai eksportuojančiai nagrinėjamajai šaliai yra dideli.

4.   Įtarimas dėl žalos

Skundo pateikėjai pateikė įrodymų, kad apskritai padidėjo iš Tailando importuoto tiriamojo produkto kiekis (vertinant absoliučiais skaičiais ir jam tenkančia rinkos dalimi).

Remiantis skundo pateikėjų pateiktais prima facie įrodymais importuoto tiriamojo produkto kiekis ir kainos, be kitų padarinių, darė neigiamą poveikį Bendrijos pramonės taikomų kainų lygiui ir dėl to darė didelį neigiamą poveikį Bendrijos pramonės veiklos rezultatams, jos finansinei padėčiai ir užimtumui.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Bendrijos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

Atlikus tyrimą bus nustatyta, ar nagrinėjamosios šalies kilmės tiriamasis produktas yra importuojamas dempingo kaina ir ar šis dempingas padarė žalos Bendrijos pramonei. Jei išvados bus patvirtintos, bus tiriama, ar Bendrijai yra naudinga nustatyti priemones.

5.1.   Dempingo nustatymo procedūra

Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai (3).

5.1.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga atliekant tyrimą, susijusį su eksportuojančiais Tailando gamintojais, Komisija nusiųs klausimynus žinomiems eksportuojantiems nagrinėjamosios šalies gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir šios eksportuojančios šalies valdžios institucijoms. Visi eksportuojantys gamintojai ir eksportuojančių gamintojų asociacijos raginami nedelsiant apie save pranešti Komisijai (faksu arba e. paštu), bet ne vėliau kaip per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, ir paprašyti klausimyno.

Eksportuojantys gamintojai išsamius klausimyno atsakymus privalo pateikti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.1.2.   Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (4)
   (5)

Atsižvelgdama į galimą didelį nesusijusių importuotojų skaičių šiame tyrime ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (atliks jų atranką). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų nesusijusių importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai. Šios šalys tai turėtų padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo; |
| --- | --- |

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo;

| | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su tiriamuoju produktu; |
| --- | --- |

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su tiriamuoju produktu;

| | Tailando kilmės tiriamojo produkto importo į ES rinką ir perpardavimo joje 2008 m. gruodžio 1 d.–2009 m. lapkričio 30 d. laikotarpiu apimtis tonomis ir vertė eurais; |
| --- | --- |

Tailando kilmės tiriamojo produkto importo į ES rinką ir perpardavimo joje 2008 m. gruodžio 1 d.–2009 m. lapkričio 30 d. laikotarpiu apimtis tonomis ir vertė eurais;

| | visų susijusių bendrovių (6), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

visų susijusių bendrovių (6), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti surengti vizitą jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai (toliau – tikrinimas vietoje). Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka, kad gali būti atrenkama, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl tai šaliai rezultatas gali būti mažiau palankus nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

Komisija, siekdama gauti informacijos, kuri, jos manymu, yra būtina atrenkant nesusijusius importuotojus, taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka yra būtina, importuotojai gali būti atrinkti remiantis didžiausia tipiška pardavimo ES apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos manymu, yra būtina tyrimui, Komisija atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms nusiųs klausimynus. Šios šalys užpildytą klausimyną turi pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Užpildytame klausimyne turės būti pateikta informacija apie, inter alia, jų bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, ir tiriamojo produkto pardavimą.

5.2.   Žalos nustatymo procedūra

Žala reiškia materialinę žalą Bendrijos pramonei, materialinės žalos grėsmę pramonei arba materialines kliūtis kuriant tokią pramonę. Nustatant žalą remiamasi teigiamais įrodymais ir objektyviai nustatyta importo dempingo kaina apimtimi, jo poveikiu kainoms importuojančioje šalyje ir tokio importo padariniais Bendrijos pramonei. Siekiant nustatyti, ar Bendrijos pramonei padaryta materialinė žala, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti tiriamojo produkto Bendrijos gamintojai.

5.2.1.   Bendrijos gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į galimą didelį Bendrijos gamintojų skaičių šiame tyrime ir siekdama baigti tyrimą per nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų Bendrijos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (atliks jų atranką). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų Bendrijos gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai. Šios šalys tai turėtų padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo; |
| --- | --- |

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo;

| | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla pasaulio mastu, susijusi su tiriamuoju produktu; |
| --- | --- |

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla pasaulio mastu, susijusi su tiriamuoju produktu;

| | tiriamojo produkto pardavimo ES rinkoje nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d. vertė eurais; |
| --- | --- |

tiriamojo produkto pardavimo ES rinkoje nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d. vertė eurais;

| | tiriamojo produkto pardavimo ES rinkoje nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d. kiekis tonomis; |
| --- | --- |

tiriamojo produkto pardavimo ES rinkoje nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d. kiekis tonomis;

| | tiriamojo produkto gamybos nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d. apimtis tonomis; |
| --- | --- |

tiriamojo produkto gamybos nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d. apimtis tonomis;

| | jei taikoma, į ES importuoto tiriamojo produkto, pagaminto nagrinėjamojoje šalyje nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d., kiekis tonomis; |
| --- | --- |

jei taikoma, į ES importuoto tiriamojo produkto, pagaminto nagrinėjamojoje šalyje nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d., kiekis tonomis;

| | visų susijusių bendrovių (7), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą (pagamintą ES ar nagrinėjamojoje šalyje), pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

visų susijusių bendrovių (7), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą (pagamintą ES ar nagrinėjamojoje šalyje), pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti surengti vizitą jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai (toliau – tikrinimas vietoje). Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka, kad gali būti atrenkama, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl tai šaliai rezultatas gali būti mažiau palankus nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos manymu, yra būtina atrenkant Bendrijos gamintojus, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas Bendrijos gamintojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka bus būtina, Bendrijos gamintojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška pardavimo Europos Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems Bendrijos gamintojams ir Bendrijos gamintojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos manymu, yra būtina tyrimui, Komisija atrinktiems Bendrijos gamintojams ir visoms žinomoms Bendrijos gamintojų asociacijoms nusiųs klausimynus. Šios šalys užpildytą klausimyną turi pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Užpildytame klausimyne turės būti pateikta informacija apie, inter alia, jų bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) finansinę padėtį, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, gamybos sąnaudas ir tiriamojo produkto pardavimą.

5.3.   Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu, jei bus nustatyta, kad vykdomas dempingas ir padaryta žala, bus sprendžiama, ar nustatytos antidempingo priemonės neprieštarautų Bendrijos interesams. Bendrijos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, vartotojų atstovai ir vartotojų organizacijų atstovai raginami pranešti apie save per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip. Siekdamos dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį laikotarpį turi įrodyti, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir tiriamojo produkto.

Šalys, kurios apie save praneša per minėtą laikotarpį, per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, gali pateikti Komisijai informacijos apie tai, ar Bendrijai verta nustatyti priemones. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba užpildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kokiu atveju į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei ją pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.4.   Kiti rašytiniai pareiškimai

Pagal šio pranešimo nuostatas visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus Komisija turėtų gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

5.5.   Galimybė būti išklausytoms Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turėtų būti pateikti raštu, juose nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymas išklausyti turėtų būti pateiktas per konkretų laikotarpį, nustatytą Komisijos pranešimuose susijusiomis šalimis.

5.6.   Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Visa suinteresuotųjų šalių informacija, įskaitant atrankai teikiamą informaciją, užpildytus klausimynus ir atnaujintus jų atsakymus, turi būti pateikta tiek raštu, tiek elektronine forma, juose nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Jei dėl techninių priežasčių suinteresuotoji šalis negali pateikti savo informacijos ir prašymų elektronine forma, ji apie tai turi nedelsiant pranešti Komisijai.

Visa rašytinė informacija, kurią prašoma laikyti konfidencialia, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo (8)“grifu.

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialias tokios informacijos santraukas, kurios bus ženklinamos „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Šios santraukos turėtų būti pakankamai išsamios, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialiai pateiktos informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, kuri atitiktų nurodytus formos ir kokybės reikalavimus, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faksas +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksas +32 22956505

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir todėl išvados yra grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos GD pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus išklausyti. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikia kaip tarpininkas, siekiant užtikrinti, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Prašymas išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateiktas raštu, jame nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymas išklausyti turi būti pateiktas per konkretų laikotarpį, nustatytą Komisijos pranešimuose susijusiomis šalimis.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę klausyme dalyvauti šalims, kurios galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateiktų paneigiančių argumentų dėl klausimų, susijusių su, be kita ko, dempingu, žala, priežastiniu ryšiu ir Bendrijos interesais. Toks klausymas paprastai surengiamas ne vėliau kaip po keturių savaičių po pirminio faktų atskleidimo.

Daugiau informacijos ir duomenis ryšiams suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (9).

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(2)  Dempingas – produkto pardavimas eksportui (toliau – nagrinėjamasis produktas) už kainą, kuri yra mažesnė nei jo „normalioji vertė“. Normaliąja verte paprastai laikoma palyginamoji „panašaus“ produkto kaina eksportuojančios šalies vidaus rinkoje. Terminas „panašus produktas“ reiškia produktą, kuris visais atžvilgiais panašus į nagrinėjamąjį produktą, arba, jei tokio produkto nėra, į produktą, kuris labai panašus į nagrinėjamąjį produktą.

(3)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti ir į ES rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti tiriamąjį produktą, įskaitant visas jos susijusias bendroves, dalyvaujančias gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant nagrinėjamąjį produktą. Negaminantiems eksportuotojams individuali muitų norma paprastai netaikoma.

(4)  Atrinkti gali būti tik su eksportuojančiais gamintojais nesusiję importuotojai. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirtą klausimyno 1 priedą. Susijusios šalies apibrėžtį žr. 6 išnašoje.

(5)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien tik dėl dempingui nustatymo.

(6)  Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo 143 straipsnį asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) vienas iš jų yra kito asmens verslo vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) bet kuris asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba disponuotojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį; arba h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona; ii) tėvai ir vaikai; iii) brolis ir sesuo (tikri ar pusiau tikri); iv) seneliai ir anūkai; v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia; vi) uošvis ir žentas arba marti; vii) svainis ir svainė. (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.

(7)  Žr. 6 išnašą.

(8)  Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (OL L 56, 1996 3 6, p. 1) 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį šis dokumentas yra konfidencialus dokumentas. Toks dokumentas taip pat apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

(9)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/22

---

Pranešimas apie antisubsidijų tyrimo dėl importuojamos Tailando kilmės grynintos tereftalio rūgšties ir jos druskų inicijavimą

2009/C 313/09

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo skundą, pateiktą pagal 2009 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 10 straipsnį, kuriame teigiama, kad importuojama Tailando (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės gryninta tereftalio rūgštis ir jos druskos yra subsidijuojamos ir dėl to daroma materialinė žala Bendrijos pramonei.

1.   Skundas

2009 m. lapkričio 13 d.BP Aromatics Limited NV ir CEPSA Quimica S.A. (toliau – skundo pateikėjai), kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 50 %) visos Bendrijoje pagaminamos tereftalio rūgšties ir jos druskų, pateikė skundą.

2.   Tiriamasis produktas

Tyrime nagrinėjamas produktas – tereftalio rūgštis ir jos druskos, kurių grynumas ne mažesnis nei 99,5 % masės (toliau – tiriamasis produktas).

3.   Įtarimas dėl subsidijavimo

Tariamai subsidijuojamas produktas – Tailando kilmės tiriamasis produktas, kurio KN kodas šiuo metu yra ex 2917 36 00. Šis KN kodas pateikiamas tik kaip informacija.

Tvirtinama, kad Tailando kilmės tiriamojo produkto gamintojai iš Tailando vyriausybės gavo įvairių subsidijų. Pagal subsidijų schemas, inter alia, parama teikiama pramonės įmonėms, įsikūrusioms specialiosiose pramonės zonose, kuriose taikomos Tailando investicijų tarybos suteikiamos lengvatos, skiriamos 3-iosios investicijų skatinimo zonos projektams. Tokias lengvatas sudaro, inter alia, įrengimams taikomas neapmokestinimas importo muitais, atleidimas nuo įmonių pelno mokesčio arba tokio mokesčio sumažinimas, dvigubas transporto, elektros energijos ir vandens sąnaudų atskaitymas iš apmokestinamųjų pajamų ir importo muito netaikymas žaliavoms, naudojamoms gaminant eksportui skirtus produktus.

Tvirtinama, kad minėtosios schemos yra subsidijos, nes Tailando vyriausybė taip teikia finansinę paramą arba kitokias lengvatas gavėjams, t. y. eksportuojantiems tiriamojo produkto gamintojams. Tvirtinama, kad jos skiriamos tik specialiosiose pramonės zonose įsikūrusiems gamintojams, todėl yra specifinės ir kompensuotinos.

4.   Įtarimas dėl žalos

Skundo pateikėjai pateikė įrodymų, kad apskritai padidėjo iš Tailando importuoto tiriamojo produkto kiekis (vertinant absoliučiais skaičiais ir jam tenkančia rinkos dalimi).

Remiantis skundo pateikėjų pateiktais prima facie įrodymais importuoto tiriamojo produkto kiekis ir kainos, be kitų padarinių, darė neigiamą poveikį Bendrijos pramonės taikomų kainų lygiui ir dėl to darė didelį neigiamą poveikį Bendrijos pramonės veiklos rezultatams, jos finansinei padėčiai ir užimtumui.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Bendrijos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnį.

Atlikus tyrimą bus nustatyta, ar nagrinėjamosios šalies kilmės tiriamasis produktas yra subsidijuojamas ir ar šis subsidijavimas padarė žalos Bendrijos pramonei. Jei išvados bus patvirtintos, bus tiriama, ar Bendrijai yra naudinga nustatyti priemones.

5.1.   Subsidijavimo nustatymo procedūra

Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti tiriamąjį produktą iš nagrinėjamosios šalies eksportuojantys gamintojai (2).

5.1.1.   Eksportuojančių gamintojų tyrimas

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga atliekant tyrimą, susijusį su eksportuojančiais Tailando gamintojais, Komisija nusiųs klausimynus žinomiems eksportuojantiems nagrinėjamosios šalies gamintojams, visoms žinomoms eksportuojančių gamintojų asociacijoms ir šios eksportuojančios šalies valdžios institucijoms. Visi eksportuojantys gamintojai ir eksportuojančių gamintojų asociacijos raginami nedelsiant apie save pranešti Komisijai (faksu arba e. paštu), bet ne vėliau kaip per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip, ir paprašyti klausimyno.

Eksportuojantys gamintojai išsamius klausimyno atsakymus privalo pateikti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

5.1.2.   Nesusijusių importuotojų tyrimas
   (3)

Atsižvelgdama į galimą didelį nesusijusių importuotojų skaičių šiame tyrime ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (atliks jų atranką). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 27 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų nesusijusių importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai. Šios šalys tai turėtų padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo; |
| --- | --- |

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo;

| | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su tiriamuoju produktu; |
| --- | --- |

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su tiriamuoju produktu;

| | Tailando kilmės tiriamojo produkto importo į Europos Sąjungos (toliau – ES) rinką ir perpardavimo joje 2008 m. gruodžio 1 d.–2009 m. lapkričio 30 d. laikotarpiu apimtis tonomis ir vertė eurais; |
| --- | --- |

Tailando kilmės tiriamojo produkto importo į Europos Sąjungos (toliau – ES) rinką ir perpardavimo joje 2008 m. gruodžio 1 d.–2009 m. lapkričio 30 d. laikotarpiu apimtis tonomis ir vertė eurais;

| | visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti surengti vizitą jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai (toliau – tikrinimas vietoje). Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka, kad gali būti atrenkama, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl tai šaliai rezultatas gali būti mažiau palankus nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

Komisija, siekdama gauti informacijos, kuri, jos manymu, yra būtina atrenkant nesusijusius importuotojus, taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka yra būtina, importuotojai gali būti atrinkti remiantis didžiausia tipiška pardavimo ES apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos manymu, yra būtina tyrimui, Komisija atrinktiems nesusijusiems importuotojams ir visoms žinomoms importuotojų asociacijoms nusiųs klausimynus. Šios šalys užpildytą klausimyną turi pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Užpildytame klausimyne turės būti pateikta informacija apie, inter alia, jų bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, ir tiriamojo produkto pardavimą.

5.2.   Žalos nustatymo procedūra

Žala reiškia materialinę žalą Bendrijos pramonei, materialinės žalos grėsmę pramonei arba materialines kliūtis kuriant tokią pramonę. Nustatant žalą remiamasi teigiamais įrodymais ir objektyviai nustatyta subsidijuoto importo apimtimi, jo poveikiu kainoms importuojančioje šalyje ir tokio importo padariniais Bendrijos pramonei. Siekiant nustatyti, ar Bendrijos pramonei padaryta materialinė žala, Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti tiriamojo produkto Bendrijos gamintojai.

5.2.1.   Bendrijos gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į galimą didelį Bendrijos gamintojų skaičių šiame tyrime ir siekdama baigti tyrimą per nustatytą laikotarpį, Komisija gali sumažinti tirtinų Bendrijos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (atliks jų atranką). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 27 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų Bendrijos gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai. Šios šalys tai turėtų padaryti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, ir Komisijai pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo; |
| --- | --- |

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo;

| | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla pasaulio mastu, susijusi su tiriamuoju produktu; |
| --- | --- |

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla pasaulio mastu, susijusi su tiriamuoju produktu;

| | tiriamojo produkto pardavimo ES rinkoje nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d. vertė eurais; |
| --- | --- |

tiriamojo produkto pardavimo ES rinkoje nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d. vertė eurais;

| | tiriamojo produkto pardavimo ES rinkoje nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d. kiekis tonomis; |
| --- | --- |

tiriamojo produkto pardavimo ES rinkoje nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d. kiekis tonomis;

| | tiriamojo produkto gamybos nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d. apimtis tonomis; |
| --- | --- |

tiriamojo produkto gamybos nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d. apimtis tonomis;

| | jei taikoma, į ES importuoto tiriamojo produkto, pagaminto nagrinėjamojoje šalyje nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d., kiekis tonomis; |
| --- | --- |

jei taikoma, į ES importuoto tiriamojo produkto, pagaminto nagrinėjamojoje šalyje nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2009 m. lapkričio 30 d., kiekis tonomis;

| | visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą (pagamintą Europos Sąjungoje ar nagrinėjamojoje šalyje), pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant tiriamąjį produktą (pagamintą Europos Sąjungoje ar nagrinėjamojoje šalyje), pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti surengti vizitą jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai (toliau – tikrinimas vietoje). Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka, kad gali būti atrenkama, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių Bendrijos gamintojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl tai šaliai rezultatas gali būti mažiau palankus nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos manymu, yra būtina atrenkant Bendrijos gamintojus, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas Bendrijos gamintojų asociacijas.

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios kitos atrankai svarbios informacijos, išskyrus nurodytą prašomą informaciją, privalo tai padaryti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip.

Jei atranka bus būtina, Bendrijos gamintojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška pardavimo Europos Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai išnagrinėti per turimą laiką. Komisija visiems žinomiems Bendrijos gamintojams ir Bendrijos gamintojų asociacijoms praneš apie atrinktas bendroves.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos manymu, yra būtina tyrimui, Komisija atrinktiems Bendrijos gamintojams ir visoms žinomoms Bendrijos gamintojų asociacijoms nusiųs klausimynus. Šios šalys užpildytą klausimyną turi pateikti per 37 dienas nuo pranešimo apie atranką dienos, jei nenurodyta kitaip. Užpildytame klausimyne turės būti pateikta informacija apie, inter alia, jų bendrovės (-ių) struktūrą, bendrovės (-ių) finansinę padėtį, bendrovės (-ių) veiklą, susijusią su tiriamuoju produktu, gamybos sąnaudas ir tiriamojo produkto pardavimą.

5.3.   Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 31 straipsniu, jei bus nustatyta, kad vykdomas subsidijavimas ir padaryta žala, bus sprendžiama, ar nustatytos kompensacinės priemonės neprieštarautų Bendrijos interesams. Bendrijos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, vartotojų atstovai ir vartotojų organizacijų atstovai raginami pranešti apie save per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip. Siekdamos dalyvauti tyrime, vartotojams atstovaujančios organizacijos per tą patį laikotarpį turi įrodyti, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir tiriamojo produkto.

Šalys, kurios apie save praneša per minėtą laikotarpį, per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jei nenurodyta kitaip, gali pateikti Komisijai informacijos apie tai, ar Bendrijai verta nustatyti priemones. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba užpildant Komisijos parengtą klausimyną. Bet kokiu atveju į informaciją, pateiktą pagal 31 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei ją pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

5.4.   Kiti rašytiniai pareiškimai

Pagal šio pranešimo nuostatas visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus Komisija turėtų gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

5.5.   Galimybė būti išklausytoms Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turėtų būti pateikti raštu, juose nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymas išklausyti turėtų būti pateiktas per konkretų laikotarpį, nustatytą Komisijos pranešimuose susijusiomis šalimis.

5.6.   Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Visa suinteresuotųjų šalių informacija, įskaitant atrankai teikiamą informaciją, užpildytus klausimynus ir atnaujintus jų atsakymus, turi būti pateikta tiek raštu, tiek elektronine forma, juose nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Jei dėl techninių priežasčių suinteresuotoji šalis negali pateikti savo informacijos ir prašymų elektronine forma, ji apie tai turi nedelsiant pranešti Komisijai.

Visa rašytinė informacija, kurią prašoma laikyti konfidencialia, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (6) grifu.

Pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialias tokios informacijos santraukas, kurios bus ženklinamos „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Šios santraukos turėtų būti pakankamai išsamios, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialiai pateiktos informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, kuri atitiktų nurodytus formos ir kokybės reikalavimus, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faksas +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksas +32 22956505

6.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir todėl išvados yra grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

7.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos GD pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininkas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas peržiūri prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminus ir trečiųjų šalių prašymus išklausyti. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikia kaip tarpininkas, siekiant užtikrinti, kad būtų visiškai įgyvendintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Prašymas išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti pateiktas raštu, jame nurodant prašymo priežastis. Prašymai išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privalo būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Po to prašymas išklausyti turi būti pateiktas per konkretų laikotarpį, nustatytą Komisijos pranešimuose susijusiomis šalimis.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę klausyme dalyvauti šalims, kurios galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateiktų paneigiančių argumentų dėl klausimų, susijusių su, be kita ko, subsidijavimu, žala, priežastiniu ryšiu ir Bendrijos interesais. Toks klausymas paprastai surengiamas ne vėliau kaip po keturių savaičių po pirminio faktų atskleidimo.

Daugiau informacijos ir duomenis ryšiams suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 13 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

9.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (7).

---

(1)  OL L 188, 2009 7 18, p. 93.

(2)  Eksportuojantis gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti ir į Europos Sąjungos rinką tiesiogiai ar per trečiąją šalį eksportuojanti tiriamąjį produktą, įskaitant visas jos susijusias bendroves, dalyvaujančias gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant nagrinėjamąjį produktą. Negaminantiems eksportuotojams individuali muitų norma paprastai netaikoma.

(3)  Atrinkti gali būti tik su eksportuojančiais gamintojais nesusiję importuotojai. Su eksportuojančiais gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems eksportuojantiems gamintojams skirtą klausimyno 1 priedą. Susijusios šalies apibrėžtį žr. 4 išnašoje.

(4)  Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 dėl Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo 143 straipsnį asmenys laikomi susijusiais tik tuomet, jei: a) vienas iš jų yra kito asmens verslo vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) bet kuris asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba disponuotojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį; arba h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar pusiau tikri), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia; vi) uošvis ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė (OL L 253, 1993 10 11, p. 1). Šiuo atveju asmuo reiškia bet kurį fizinį ar juridinį asmenį.

(5)  Žr. 4 išnašą.

(6)  Pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnį ir PPO susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių 12 straipsnį šis dokumentas yra konfidencialus dokumentas. Toks dokumentas taip pat apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43).

(7)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 22.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 313/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 313/27

---

Įregistravimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 313/10

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti pakeitimo paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Pranešimai apie užprotestavimą turi būti perduoti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Pakeitimų paraiška pagal 9 straipsnį

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA“

EB Nr.: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

SKVN ( ) SGN ( X )

1.   Produkto specifikacijos dalis, kurioje atlikta pakeitimų:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkto aprašymas |
| — | | Vietovė |
| — |  | Kilmės įrodymas |
| — | | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su vietove |
| — | | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita (nurodyti) |

—



Produkto pavadinimas

—

Image

Produkto aprašymas

—

Image

Vietovė

—



Kilmės įrodymas

—

Image

Gamybos būdas

—



Ryšys su vietove

—

Image

Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita (nurodyti)

2.   Pakeitimo (-ų) rūšis:

| — |  | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio bendro dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—



Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—

Image

Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio bendro dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

A.   „Pesca di Romagna“:

| 1) | 2 straipsnio 1 dalyje:






  „a) | Geltoną minkštimą turinčios veislės: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest. |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnio 1 dalyje:

„a)

Geltoną minkštimą turinčios veislės: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest.

| b) | Baltą minkštimą turinčios veislės: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo“, |
| --- | --- |

b)

Baltą minkštimą turinčios veislės: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo“,

pakeičiama į

| „a) | Geltoną minkštimą turinčios veislės: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (arba O'Henry), Zainori (arba Kaweat). |
| --- | --- |

„a)

Geltoną minkštimą turinčios veislės: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (arba O'Henry), Zainori (arba Kaweat).

| b) | Baltą minkštimą turinčios veislės: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (arba Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (arba Kewina); (1) |
| --- | --- |

b)

Baltą minkštimą turinčios veislės: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (arba Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (arba Kewina); (1)

| 2) | į 3 straipsnyje esantį Ravenne provincijos komunų sąrašą po įrašo Castelbolognese įterpiamas įrašąs Cervia; (2) |
| --- | --- |

2)

į 3 straipsnyje esantį Ravenne provincijos komunų sąrašą po įrašo Castelbolognese įterpiamas įrašąs Cervia; (2)

| 3) | 4 straipsnio 5 dalyje žodžiai „du vasariniai (arba antriniai) genėjimai“ pakeičiami į
  „vasariniai (arba antriniai) genėjimai pagal vaismedžių poreikius“; (3) |
| --- | --- |

3)

4 straipsnio 5 dalyje žodžiai „du vasariniai (arba antriniai) genėjimai“ pakeičiami į

„vasariniai (arba antriniai) genėjimai pagal vaismedžių poreikius“; (3)

| 4) | 4 straipsnio priešpaskutinėje dalyje „liepos 15 d.“ pakeičiama į „gegužės 15 d.“ (4) |
| --- | --- |

4)

4 straipsnio priešpaskutinėje dalyje „liepos 15 d.“ pakeičiama į „gegužės 15 d.“ (4)

| 5) | 6 straipsnio 1 dalyje aprašant geltoną ir prie baltą minkštimą turinčias veisles „kalibras – ne mažesnio kaip 25 mm skersmens“ pakeičiama į „kalibras – ne mažesnio kaip 67 mm skersmens, atitinkančio 21 cm apimtį “; (5) |
| --- | --- |

5)

6 straipsnio 1 dalyje aprašant geltoną ir prie baltą minkštimą turinčias veisles „kalibras – ne mažesnio kaip 25 mm skersmens“ pakeičiama į „kalibras – ne mažesnio kaip 67 mm skersmens, atitinkančio 21 cm apimtį “; (5)

| 6) | 7 straipsnio 1 dalyje:
  „Pesca di Romagna turi būti parduodami tokioje taroje: | 4–6 vaisių indeliuose, sandariai supakuotuose į plėvelę; |
| --- | --- | --- |

6)

7 straipsnio 1 dalyje:

„Pesca di Romagna turi būti parduodami tokioje taroje:

4–6 vaisių indeliuose, sandariai supakuotuose į plėvelę;

| | po 1 kg talpos pintinėlėse; |
| --- | --- |

po 1 kg talpos pintinėlėse;

| | kartoniniuose 30 × 40 dėkluose; |
| --- | --- |

kartoniniuose 30 × 40 dėkluose;

| | kartoniniuose ar mediniuose 30 × 50 dėkluose; |
| --- | --- |

kartoniniuose ar mediniuose 30 × 50 dėkluose;

| | kartoniniuose ar mediniuose 40 × 60 dėkluose; |
| --- | --- |

kartoniniuose ar mediniuose 40 × 60 dėkluose;

Talpos, į kurias pakuojama, visada turi būti užsandarintos taip, kad nepažeidžiant plombos jų turinio išimti nebūtų įmanoma.“

pakeičiama į

„Gali būti naudojama tokia galiojančiais teisės aktais Bendrijos teritorijoje leidžiama naudoti tara:

| — | vienasluoksniai kartoniniai, mediniai ar plastmasiniai (1) 30 × 40 dėklai (2) |
| --- | --- |

—

vienasluoksniai kartoniniai, mediniai ar plastmasiniai (1) 30 × 40 dėklai (2)

| — | vienasluoksniai kartoniniai, mediniai ar plastmasiniai (1) 30 × 50 dėklai (2) |
| --- | --- |

—

vienasluoksniai kartoniniai, mediniai ar plastmasiniai (1) 30 × 50 dėklai (2)

| — | vienasluoksniai kartoniniai, mediniai ar plastmasiniai (1) 40 × 60 dėklai (2) |
| --- | --- |

—

vienasluoksniai kartoniniai, mediniai ar plastmasiniai (1) 40 × 60 dėklai (2)

| — | vienasluoksniai 20 × 30 dėklai (2) |
| --- | --- |

—

vienasluoksniai 20 × 30 dėklai (2)

vienas ar keli vaisiai supakuoti sandariai supakuotoje taroje (indeliuose, pintinėlėse, kartoninėse dėžutėse ir pan.).

Talpos (išskyrus dėklus), į kurias pakuojama, visada turi būti užsandarintos taip, kad nepažeidžiant plombos jų turinio išimti nebūtų įmanoma.

7 straipsnio 3 dalyje:

„Pakuotojo pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas, pradinis bruto svoris, turi būti tame pačiame regėjimo lauke“

pakeičiama į:

„Pakuotojo pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas, pradinis grynasis svoris, turi būti tame pačiame regėjimo lauke“ (6)

B.   „Pesca di Romagna“:

| 1) | 2 straipsnio 1 dalyje:






  „a) | Geltoną minkštimą turinčios veislės: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger. |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnio 1 dalyje:

„a)

Geltoną minkštimą turinčios veislės: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger.

| b) | Baltą minkštimą turinčios veislės: Caldesi 2000“ |
| --- | --- |

b)

Baltą minkštimą turinčios veislės: Caldesi 2000“

pakeičiama į

| „a) | Geltoną minkštimą turinčios veislės: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (arba Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (arba Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold. |
| --- | --- |

„a)

Geltoną minkštimą turinčios veislės: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (arba Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (arba Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

| b) | Baltą minkštimą turinčios veislės: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.“ (7) |
| --- | --- |

b)

Baltą minkštimą turinčios veislės: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.“ (7)

| 2) | į 3 straipsnyje esantį Ravenne provincijos komunų sąrašą po įrašo Castelbolognese įterpiamas įrašas Cervia“; (8) |
| --- | --- |

2)

į 3 straipsnyje esantį Ravenne provincijos komunų sąrašą po įrašo Castelbolognese įterpiamas įrašas Cervia“; (8)

| 3) | 4 straipsnio 5 dalyje „du vasariniai (arba antriniai) genėjimai“ pakeičiama į „vasariniai (arba antriniai) genėjimai pagal vaismedžių poreikius“; (9) |
| --- | --- |

3)

4 straipsnio 5 dalyje „du vasariniai (arba antriniai) genėjimai“ pakeičiama į „vasariniai (arba antriniai) genėjimai pagal vaismedžių poreikius“; (9)

| 4) | 4 straipsnio 7 dalyje „Visų veislių didžiausias leidžiamas derlius iš hektaro neviršija 300 q“ pakeičiama į „Visų veislių didžiausias leidžiamas derlius iš hektaro neviršija 350 q“ (10) |
| --- | --- |

4)

4 straipsnio 7 dalyje „Visų veislių didžiausias leidžiamas derlius iš hektaro neviršija 300 q“ pakeičiama į „Visų veislių didžiausias leidžiamas derlius iš hektaro neviršija 350 q“ (10)

| 5) | 6 straipsnio 1 dalyje aprašant geltoną ir prie baltą minkštimą turinčias veisles „kalibras – ne mažesnio kaip 25 mm skersmens“
  pakeičiama į:
  „kalibras – ne mažesnio kaip 67 mm skersmens, atitinkančio 21 cm apimtį“; (11) |
| --- | --- |

5)

6 straipsnio 1 dalyje aprašant geltoną ir prie baltą minkštimą turinčias veisles „kalibras – ne mažesnio kaip 25 mm skersmens“

pakeičiama į:

„kalibras – ne mažesnio kaip 67 mm skersmens, atitinkančio 21 cm apimtį“; (11)

| 6) | 7 straipsnio 1 dalyje
  „Nettarina di Romagna turi būti parduodami tokioje taroje: | 4–6 vaisių indeliuose, sandariai supakuotuose į plėvelę; |
| --- | --- | --- |

6)

7 straipsnio 1 dalyje

„Nettarina di Romagna turi būti parduodami tokioje taroje:

4–6 vaisių indeliuose, sandariai supakuotuose į plėvelę;

| | po 1 kg talpos pintinėlėse; |
| --- | --- |

po 1 kg talpos pintinėlėse;

| | kartoniniuose 30 × 40 dėkluose; |
| --- | --- |

kartoniniuose 30 × 40 dėkluose;

| | kartoniniuose ar mediniuose 30 × 50 dėkluose; |
| --- | --- |

kartoniniuose ar mediniuose 30 × 50 dėkluose;

| | kartoniniuose ar mediniuose 40 × 60 dėkluose; |
| --- | --- |

kartoniniuose ar mediniuose 40 × 60 dėkluose;

Talpos, į kurias pakuojama, visada turi būti užsandarintos taip, kad nepažeidžiant plombos jų turinio išimti nebūtų įmanoma.“

pakeičiama į:

„Galima naudoti tokią galiojančiais teisės aktais Bendrijos teritorijoje leidžiamą naudoti tarą:

| — | vienasluoksnius kartoninius, medinius ar plastmasinius (3) 30 × 40 dėklus (4), |
| --- | --- |

—

vienasluoksnius kartoninius, medinius ar plastmasinius (3) 30 × 40 dėklus (4),

| — | vienasluoksnius kartoninius, medinius ar plastmasinius (3) 30 × 50 dėklus (4), |
| --- | --- |

—

vienasluoksnius kartoninius, medinius ar plastmasinius (3) 30 × 50 dėklus (4),

| — | vienasluoksnius kartoninius, medinius ar plastmasinius (3) 40 × 60 dėklus (4), |
| --- | --- |

—

vienasluoksnius kartoninius, medinius ar plastmasinius (3) 40 × 60 dėklus (4),

| — | vienasluoksnius 20 × 30 dėklus (4), |
| --- | --- |

—

vienasluoksnius 20 × 30 dėklus (4),

po vieną ar po kelis vaisius, supakuotus į sandarią tarą (indelius, pintinėles, kartonines dėžutes ir pan.).

Talpos, į kurias pakuojama, visada turi būti užsandarintos taip, kad nepažeidžiant plombos jų turinio išimti nebūtų įmanoma.

7 straipsnio 3 dalyje

„Pakuotojo pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas, pradinis bruto svoris, turi būti tame pačiame regėjimo lauke“

pakeičiama į:

„Pakuotojo pavardė arba įmonės pavadinimas ir adresas, pradinis grynasis svoris, turi būti tame pačiame regėjimo lauke“. (12)

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA“

EB Nr.: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos duomenys.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adresas:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646455106

Faks.

+39 0646455306

El. paštas:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Adresas: | Via Bologna 534 |
| 44040 Chiesuol del Fosso FE |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Adresas:

Via Bologna 534

44040 Chiesuol del Fosso FE

ITALIA

Tel.

+39 0532904511

Faks.

+39 0532904520

El. paštas:

info@csoservizi.com

Sudėtis:

gamintojas ir (arba) perdirbėjas ( X ) kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.6. klasė | Vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros |
| --- | --- |

1.6. klasė

Vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Pesca e Nettarina di Romagna“

4.2.   Aprašymas:

Pesca di Romagna (Romanijos persikas)

Geltoną minkštimą turinčios veislės: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (arba O'Henry), Zainori (arba Kaweat).

Baltą minkštimą turinčios veislės: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (arba Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (arba Kewina);

Parduodami Pesca di Romana persikai turi būti:

Geltoną ir baltą minkštimą turinčių veislių:

| | kalibras: ne mažesnio kaip 67 mm skersmens, atitinkančio 21 cm apimtį; |
| --- | --- |

kalibras: ne mažesnio kaip 67 mm skersmens, atitinkančio 21 cm apimtį;

| | cukraus kiekis: ne mažiau kaip 11o Brix, žievė, forma ir vidutinis svoris atitinka nurodytoms veislėms taikomus reikalavimus. |
| --- | --- |

cukraus kiekis: ne mažiau kaip 11o Brix, žievė, forma ir vidutinis svoris atitinka nurodytoms veislėms taikomus reikalavimus.

Nettarina di Romagna (Romanijos nektarinas)

Geltoną minkštimą turinčios veislės: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (arba Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (arba Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

Baltą minkštimą turinčios veislės: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.

Parduodami Nettarina di Romana nektarinai turi būti:

geltoną ir baltą minkštimą turinčių veislių:

| | kalibras: ne mažesnio kaip 67 mm skersmens, atitinkančio 21 cm apimtį; |
| --- | --- |

kalibras: ne mažesnio kaip 67 mm skersmens, atitinkančio 21 cm apimtį;

| | cukraus kiekis: ne mažiau kaip 11o Brix, skonis, forma ir mažiausias vidutinis svoris atitinka nurodytoms veislėms taikomus reikalavimus. |
| --- | --- |

cukraus kiekis: ne mažiau kaip 11o Brix, skonis, forma ir mažiausias vidutinis svoris atitinka nurodytoms veislėms taikomus reikalavimus.

Veislių įvairovė atsirado dėl greitos tipinių persikų ir nektarinų veislių kaitos, būtinos agronominiams ir kokybiniams reikalavimams užtikrinti.

4.3.   Vietovė:

Pesca di Romagna auginimo vietovė yra Emilijos Romanijos regiono teritorija, tinkama persikams auginti; jai priklauso tokios provincijos ir komunos:

| | Ferrare provincijoje: D'Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo ir Voghiera komunas. |
| --- | --- |

Ferrare provincijoje: D'Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo ir Voghiera komunas.

| | Bolonijos provincijoje: BorgoTossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella ir Mordano komunas. |
| --- | --- |

Bolonijos provincijoje: BorgoTossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella ir Mordano komunas.

| | Forli provincijoje: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato, Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo ir Savignano sul Rubicone komunas. |
| --- | --- |

Forli provincijoje: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato, Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo ir Savignano sul Rubicone komunas.

| | Ravenne provincijoje: D'Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno ir Solarolo komunas. |
| --- | --- |

Ravenne provincijoje: D'Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno ir Solarolo komunas.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Visi gamybos etapai yra prižiūrimi, dokumentais įforminant kiekvieno etapo sąnaudas ir išeigą. Produkto atsekamumas užtikrinamas, atliekant minėtus veiksmus, įregistravus augintojus ir pakuotojus į specialius sąrašus, kuriuos tvarko kontrolės įstaigos, taip pat kontrolės įstaigoms greitai pranešant apie išaugintą kiekį. Visus į atitinkamus registrus įtrauktus fizinius ir juridinius asmenis tikrina kontrolės įstaiga.

4.5.   Gamybos būdas:

Auginant SGN turinčius Pesca e Nettarina di Romagna privaloma taikyti tradicinius aplinką tausojančius metodus. Turi būti nustatytas vaismedžių aukštis, kad išauginti vaisiai būtų aukštos kokybės. Turi būti įmanoma nuimti tris derlius, nepažeidžiant vaisių. Viename hektare turi būti ne daugiau kaip 2 000 vaismedžių, ant kurių išauginama ne daugiau kaip 35 000 kg persikų ar nektarinų. Toks derlingumas yra susijęs su tuo, kad persikų ir nektarinų veislių ypatybės ir auginimo metodai labai panašūs, dėl jų galima užtikrinti tolygų derlių ir kartu nepakenkti vaisių kokybei. Taikomi tokie genėjimo būdai: „vėduoklės“„verpstės“, „vazos“ ir „piltuvo“.

4.6.   Ryšys:

Puikias kokybines fizines, chemines ir organoleptines savybes turinčius persikus ir nektarinus pavyksta išauginti dėl dirvožemio ir klimato sąlygų, taip pat ūkininkų profesionalumo; jais vidaus ir Europos rinkoje prekiaujama kaip tipiniais Emilijos Romanijos regiono vaisiais. Auginimo vietovėje vyrauja tipinis lygumų klimatas, nors jį taip pat veikia ir Adrijos jūra. Aukščiausiai vidutinė oro temperatūra regione pakyla būtent šioje vietovėje, todėl nekyla pavasarinių šalnų pavojus, kuris galėtų pakenkti vaisiams. Persikų ir nektarinų auginimas Romanijoje susijęs ne tik su objektyviai optimaliomis dirvožemio ir klimato sąlygomis, bet ir su socialinėmis ir gamybos sąlygomis, dėl kurių vaisių auginimas ir bendrai žemdirbystė užima svarbią vietą. Romanijos persikų ir nektarinų augintojai yra susibūrę į keletą augintojų asociacijų, kurios pasitelkdamos gerus organizacinius gebėjimus, teritorijoje įsteigė vaisių surinkimo centrus su pačiomis pažangiausiomis techninėmis priemonėmis. Šių vaisių auginimas nurodytoje teritorijoje labai reikšmingas, nes joje užauginamas beveik ketvirtis visų šalyje užauginamų persikų ir nektarinų.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare |
| --- | --- |
| Adresas: | Via C. Boldrini 24 |
| 40121 Bologna BO |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare

Adresas:

Via C. Boldrini 24

40121 Bologna BO

ITALIA

Tel.

+39 0516494836

Faks.

+39 0516494813

El. paštas:

customer@checkfruit.it

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Gali būti naudojama tokia galiojančiais teisės aktais Bendrijos teritorijoje leidžiama naudoti tara:

| — | vienasluoksniai kartoniniai, mediniai ar plastmasiniai 30 × 40 dėklai, |
| --- | --- |

—

vienasluoksniai kartoniniai, mediniai ar plastmasiniai 30 × 40 dėklai,

| — | vienasluoksniai kartoniniai, mediniai ar plastmasiniai 30 × 50 dėklai, |
| --- | --- |

—

vienasluoksniai kartoniniai, mediniai ar plastmasiniai 30 × 50 dėklai,

| — | vienasluoksniai kartoniniai, mediniai ar plastmasiniai 40 × 60 dėklai, |
| --- | --- |

—

vienasluoksniai kartoniniai, mediniai ar plastmasiniai 40 × 60 dėklai,

| — | vienasluoksniai 20 × 30 dėklai, |
| --- | --- |

—

vienasluoksniai 20 × 30 dėklai,

| — | vienas ar keli vaisiai, supakuoti sandariai supakuotoje taroje (indeliuose, pintinėlėse, kartoninėse dėžutėse ir pan). Talpos, į kurias pakuojama, visada turi būti užsandarintos taip, kad nepažeidžiant plombos jų turinio išimti nebūtų įmanoma. |
| --- | --- |

—

vienas ar keli vaisiai, supakuoti sandariai supakuotoje taroje (indeliuose, pintinėlėse, kartoninėse dėžutėse ir pan). Talpos, į kurias pakuojama, visada turi būti užsandarintos taip, kad nepažeidžiant plombos jų turinio išimti nebūtų įmanoma.

Į dėklus sudėti SGN turintys vaisiai, identifikuojami ant kiekvieno vaisiaus tvirtinant etiketę su atitinkamu logotipu; iš visų pakuotėje esančių vaisių taip paženklinta turi būti ne mažiau kaip 80 % vaisių.

Nepažeidžiant šioje srityje taikomų teisės aktų ant įpakavimų turi būti tokie užrašai:

Pesca di Romagna arba Nettarina di Romagna – Indicazione Geografica Protetta (Saugoma geografinė nuoroda) – ir užrašai, leidžiantys identifikuoti augintojo ir pakuotojo pavardę ar pavadinimą, adresas, komercinė kategorija ir kalibras.

---

(1)  IFCO/STECO/CPR SYSTEM tipo arba kitų tipų perdirbta plastmasė arba perdirbta iš vartotojų surinkta tara;

(2)  Dėklai naudojami kaip tara, skirta prekiauti vaisiais po vieną ir (arba) pakuotėmis.

Į dėklus sudėti SGN turintys vaisiai, identifikuojami ant kiekvieno vaisiaus tvirtinama etikete su atitinkamu logotipu; iš visų pakuotėje esančių vaisių taip paženklinti turi būti ne mažiau kaip 80 %.“

(3)  IFCO/STECO/CPR SYSTEM tipo arba kitų tipų perdirbta plastmasė arba perdirbta iš vartotojų surinkta tara;“

(4)  Dėklai naudojami kaip tara, skirta prekiauti vaisiais po vieną ir (arba) pakuotėmis.

Į dėklus sudėti SGN turintys vaisiai, identifikuojami ant kiekvieno vaisiaus tvirtinama etikete su atitinkamu logotipu; iš visų pakuotėje esančių vaisių taip paženklinti turi būti ne mažiau kaip 80 %.

---