# Il-Ġurnal Uffiċjali C 299/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.299.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 299 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 529 ta' Diċembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.299.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 299

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 529 ta' Diċembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 299/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 299/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 299/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 299/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 299/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2009/C 299/04 | Rapport Speċjali Nru 14/2009 L-għodda tal-ġestjoni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib laħqu l-objettivi prinċipali tagħhom? | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 299/05 | Proċedura għall-għoti tad-drittijiet tat-traffiku fil-gran dukat tal-Lussemburgu | 9 |
| 2009/C 299/06 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 299/03

Rata tal-kambju tal-euro

7

Il-Qorti tal-Awdituri

2009/C 299/04

Rapport Speċjali Nru 14/2009 L-għodda tal-ġestjoni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib laħqu l-objettivi prinċipali tagħhom?

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 299/05

Proċedura għall-għoti tad-drittijiet tat-traffiku fil-gran dukat tal-Lussemburgu

9

2009/C 299/06

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 299/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  ) | 17 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 299/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 18 |
| 2009/C 299/09 | Pubblikazzjoni ta’ talba għat-tħassir skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 299/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  )

1

17

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 299/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

18

2009/C 299/09

Pubblikazzjoni ta’ talba għat-tħassir skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 9.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 299/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 299/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.1.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 17/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB |
| Il-bażi legali | § 6 FMStFG, § 2 FMStFV |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 6 700 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2.2009-2.2014 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Finanzmarktstabilisierungsanstalt |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.1.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 17/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB

Il-bażi legali

§ 6 FMStFG, § 2 FMStFV

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 6 700 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2.2009-2.2014

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Finanzmarktstabilisierungsanstalt

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 346/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Zone Franche Urbane |
| Il-bażi legali | Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Impjiegi |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 50 miljun; Baġit globali: EUR 500 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agenzia delle Entrate |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 346/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Zone Franche Urbane

Il-bażi legali

Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit annwali: EUR 50 miljun; Baġit globali: EUR 500 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agenzia delle Entrate

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 544/09 |
| Stat Membru | L-Isvezja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Il-bażi legali | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: SEK 150 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.11.2009-30.4.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 544/09

Stat Membru

L-Isvezja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Il-bażi legali

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: SEK 150 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.11.2009-30.4.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 550/09 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme |
| Il-bażi legali | Article 87(3)(b) of the EC Treaty |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 50 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 22.4.2009-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | HMT 1 |
| Horseguard road |
| London |
| SWA1 |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 550/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme

Il-bażi legali

Article 87(3)(b) of the EC Treaty

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: GBP 50 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

22.4.2009-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

HMT 1

Horseguard road

London

SWA1

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 554/09 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Amendments to the short-term export-credit insurance scheme |
| Il-bażi legali | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, l-esportazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 554/09

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Amendments to the short-term export-credit insurance scheme

Il-bażi legali

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, l-esportazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Assigurazzjoni ta' kreditu tal-esportazzjoni

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 9.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 299/5

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 299/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 300/09 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin |
| Il-bażi legali | Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | 1. | Li jinżammu l-impjiegi fis-settur marittmu. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 300/09

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin

Il-bażi legali

Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

1.

Li jinżammu l-impjiegi fis-settur marittmu.

| 2. | Li tittejjeb il-kompetittività tal-industrija Finlandiża tat-trasport marittmu u tiġi ssalvagwardjata l-bandiera Finlandiża. |
| --- | --- |

2.

Li tittejjeb il-kompetittività tal-industrija Finlandiża tat-trasport marittmu u tiġi ssalvagwardjata l-bandiera Finlandiża.

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

L-estimi

EUR 1,05 miljun fis-sena

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

il 31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Trasport marittmu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Merenkulkulaitos/Finnish Maritime Administration |
| --- |
| Merenkulkulaitoksen Keskushallinto |
| Porkkalankatu 5 |
| PL 171 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Merenkulkulaitos/Finnish Maritime Administration

Merenkulkulaitoksen Keskushallinto

Porkkalankatu 5

PL 171

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 324/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“ |
| Il-bażi legali | Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għotja ta' finanzjament sabiex il-vaguni tal-ġarr tal-merkanzija bil-ferrovija jiġu mgħammra bi brejkijiet komposti ġodda li jnaqqsu l-istorbju (Verbundstoffbremssohlen) fl-ambitu tal-proġett pilota “Rhine Silenzjuż” |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit totali ta' EUR 20 miljun |
| L-intensità | 50 % (60 % għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs); 70 % għall-intrapriżi żgħar) |
| It-tul ta' żmien | Mill 1.7.2009 sal 31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport bil-ferrovija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 324/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“

Il-bażi legali

Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għotja ta' finanzjament sabiex il-vaguni tal-ġarr tal-merkanzija bil-ferrovija jiġu mgħammra bi brejkijiet komposti ġodda li jnaqqsu l-istorbju (Verbundstoffbremssohlen) fl-ambitu tal-proġett pilota “Rhine Silenzjuż”

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit totali ta' EUR 20 miljun

L-intensità

50 % (60 % għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs); 70 % għall-intrapriżi żgħar)

It-tul ta' żmien

Mill 1.7.2009 sal 31.12.2012

Setturi ekonomiċi

It-trasport bil-ferrovija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 9.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 299/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Diċembru 2009

2009/C 299/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4774 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,74 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4416 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90700 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4841 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5111 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4915 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,757 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 273,42 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7077 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1070 |
| RON | Leu Rumen | 4,2351 |
| TRY | Lira Turka | 2,2240 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6247 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5595 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4504 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0785 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0570 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 706,88 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,0849 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,0869 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2630 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 045,58 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0150 |
| PHP | Peso Filippin | 68,045 |
| RUB | Rouble Russu | 45,0700 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,028 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5792 |
| MXN | Peso Messikan | 18,8465 |
| INR | Rupi Indjan | 68,7743 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4774

JPY

Yen Ġappuniż

130,74

DKK

Krona Daniża

7,4416

GBP

Lira Sterlina

0,90700

SEK

Krona Żvediża

10,4841

CHF

Frank Żvizzeru

1,5111

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4915

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,757

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

273,42

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7077

PLN

Zloty Pollakk

4,1070

RON

Leu Rumen

4,2351

TRY

Lira Turka

2,2240

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6247

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5595

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4504

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0785

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0570

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 706,88

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,0849

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,0869

HRK

Kuna Kroata

7,2630

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 045,58

MYR

Ringgit Malażjan

5,0150

PHP

Peso Filippin

68,045

RUB

Rouble Russu

45,0700

THB

Baht Tajlandiż

49,028

BRL

Real Brażiljan

2,5792

MXN

Peso Messikan

18,8465

INR

Rupi Indjan

68,7743

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 9.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 299/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 299/8

---

Rapport Speċjali Nru 14/2009 “L-għodda tal-ġestjoni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib laħqu l-objettivi prinċipali tagħhom?”

2009/C 299/04

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri tixtieq tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 14/2009 “L-għodda tal-ġestjoni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib laħqu l-objettivi prinċipali tagħhom?” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://www.eca.europa.eu

Verżjoni stampata jew fuq CD-ROM tar-rapport tista’ tinkiseb billi tikkuntattja

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità tal-Komunikazzjoni u Rapporti

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

Jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fil-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 299/9

---

Proċedura għall-għoti tad-drittijiet tat-traffiku fil-gran dukat tal-Lussemburgu

2009/C 299/05

F’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 847/2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi, qiegħda tiġi stabbilita l-proċedura nazzjonali li ġejja biex d-drittijiet tat-traffiku tal-Lussemburgu jinqasmu bejn it-trasportaturi tal-ajru Komunitarji eliġibbli.

B'kunsiderazzjoni għal-liġi emendata tal-31 ta’ Jannar 1948 dwar ir-regolamentazzjoni tan-navigazzjoni tal-ajru

B’kunsiderazzjoni għal-liġi emendata tad-19 ta’ Mejju 1999 li għandha l-għan:

| (a) | li tirregola l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruport tal-Lussemburgu, |
| --- | --- |

(a)

li tirregola l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruport tal-Lussemburgu,

| (b) | li toħloq qafas regolatorju fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili, u |
| --- | --- |

(b)

li toħloq qafas regolatorju fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili, u

| (c) | li tistabbilixxi Direttorat tal-Avjazzjoni Ċivili. |
| --- | --- |

(c)

li tistabbilixxi Direttorat tal-Avjazzjoni Ċivili.

It-trasportaturi tal-ajru kollha li għandhom liċenżja għall-operat li għadha tgħodd mogħtija minn Stat Membru tal-Komunità Ewropea skont ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 1008/2008 u li huma bbażati fil-Lussemburgu jistgħu jagħmlu talba għall-għoti tad-drittijiet tat-traffiku għall-operazzjoni ta’ titjiriet bejn il-Lussemburgu u pajjiżi terzi.

Id-deċiżjonijiet dwar l-għoti tad-drittijiet tat-traffiku għat-titjiriet bejn il-Lussemburgu u l-pajjiżi terzi huma taħt il-kompetenza tad-Direttorat tal-Avjazzjoni Ċivili (DCA) li għandu jibbaża d-deċiżjoni dwar l-għoti tad-drittijiet tat-traffiku lit-trasportaturi tal-ajru fuq talba bil-miktub.

It-talbiet għall-għoti tad-drittijiet min-naħa tat-trasportaturi tal-ajru, għandhom isiru bil-Franċiż jew bl-Ingliż u jintbagħtu fl-indirizz li ġej :

| Direction de l’Aviation Civile |
| --- |
| B.P. 283 |
| 2012 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction de l’Aviation Civile

B.P. 283

2012 Luxembourg

LUXEMBOURG

| (i) | għoti tad-drittijiet tat-traffiku fil-qafas tal-ftehimiet bilaterali mal-pajjiżi terzi li ma fihomx restrizzjonijiet f'dak li għandu x'jaqsam ma' drittijiet tat-traffiku, notevolment dwar dak li jikkonċerna l-għadd ta’ trasportaturi tal-ajru magħżula, il-frekwenzi jew il-kapaċitajiet: |
| --- | --- |

(i)

għoti tad-drittijiet tat-traffiku fil-qafas tal-ftehimiet bilaterali mal-pajjiżi terzi li ma fihomx restrizzjonijiet f'dak li għandu x'jaqsam ma' drittijiet tat-traffiku, notevolment dwar dak li jikkonċerna l-għadd ta’ trasportaturi tal-ajru magħżula, il-frekwenzi jew il-kapaċitajiet:

It-talbiet għad-drittijiet tat-traffiku mibgħuta lid-DCA mit-trasportaturi tal-ajru kwalifikati biex jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku disponibbli ser jiġu approvati sakemm ma jkunx hemm restrizzjonijiet f'dak li għandu x'jaqsam ma' drittijiet tat-traffiku, notevolment dwar dak li jikkonċerna l-għadd ta’ trasportaturi tal-ajru magħżula, il-frekwenzi jew il-kapaċitajiet fil-qafas tal-ftehim bilaterali mal-pajjiż terz konċernat.

| (ii) | għoti tad-drittijiet tat-traffiku fil-qafas tal-ftehimiet bilaterali mal-pajjiżi terzi li jkun fihom restrizzjonijiet f'dak li għandu x'jaqsam ma' drittijiet tat-traffiku, notevolment dwar dak li jikkonċerna l-għadd ta’ trasportaturi tal-ajru denominati, il-frekwenzi jew il-kapaċitajiet: |
| --- | --- |

(ii)

għoti tad-drittijiet tat-traffiku fil-qafas tal-ftehimiet bilaterali mal-pajjiżi terzi li jkun fihom restrizzjonijiet f'dak li għandu x'jaqsam ma' drittijiet tat-traffiku, notevolment dwar dak li jikkonċerna l-għadd ta’ trasportaturi tal-ajru denominati, il-frekwenzi jew il-kapaċitajiet:

L-għoti ta’ drittijiet limitati tat-traffiku fil-qafas tal-ftehimiet bilaterali mal-pajjiżi terzi ssir skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi.

Biex jiddeċiedi jekk id-drittijiet tat-traffiku jingħatawx jew le, id-DCA jqis il-fatturi li ġejjin:

| (a) | it-tip u l-livell tas-servizzi tal-ajru proposti; |
| --- | --- |

(a)

it-tip u l-livell tas-servizzi tal-ajru proposti;

| (b) | l-għadd tal-frekwenzi u l-kapaċitajiet proposti; |
| --- | --- |

(b)

l-għadd tal-frekwenzi u l-kapaċitajiet proposti;

| (c) | id-data prevista għall-bidu tal-operat kif ukoll it-tul taż-żmien tiegħu; |
| --- | --- |

(c)

id-data prevista għall-bidu tal-operat kif ukoll it-tul taż-żmien tiegħu;

| (d) | li l-benefiċċji għall-konsumaturi jiġu massimizzati permezz tal-offerta ta’ servizzi tal-ajru irħas, effiċjenti u kompetittivi; |
| --- | --- |

(d)

li l-benefiċċji għall-konsumaturi jiġu massimizzati permezz tal-offerta ta’ servizzi tal-ajru irħas, effiċjenti u kompetittivi;

| (e) | it-tariffi proposti; |
| --- | --- |

(e)

it-tariffi proposti;

| (f) | iż-żamma tal-kontinwità tas-servizzi tal-ajru; |
| --- | --- |

(f)

iż-żamma tal-kontinwità tas-servizzi tal-ajru;

| (g) | l-integrazzjoni, jekk ikun xieraq, tas-servizzi proposti fi skeda eżistenti; |
| --- | --- |

(g)

l-integrazzjoni, jekk ikun xieraq, tas-servizzi proposti fi skeda eżistenti;

| (h) | l-impatt fuq l-ambjent; |
| --- | --- |

(h)

l-impatt fuq l-ambjent;

| (i) | l-użu effikaċi tad-drittijiet tat-traffiku disponibbli; |
| --- | --- |

(i)

l-użu effikaċi tad-drittijiet tat-traffiku disponibbli;

| (j) | il-profitabbiltà ekonomika tas-servizzi tal-ajru proposti; |
| --- | --- |

(j)

il-profitabbiltà ekonomika tas-servizzi tal-ajru proposti;

| (k) | l-iżvilupp effikaċi tat-trasport tal-ajru, tal-kummerċ u tat-turiżmu fil-Lussemburgu u fil-Komunità Ewropea; |
| --- | --- |

(k)

l-iżvilupp effikaċi tat-trasport tal-ajru, tal-kummerċ u tat-turiżmu fil-Lussemburgu u fil-Komunità Ewropea;

Id-DCA għandu jippubblika t-talbiet inizjali, flimkien mal-informazzjoni kollha konċernata li ma tkunx kunfidenzjali, fuq is-sit tal-internet tiegħu. Trasportaturi tal-ajru oħrajn jistgħu jressqu talbiet għall-għoti tad-drittijiet tat-traffiku għall-istess rotta fi żmien wieħed u għoxrin (21) ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tat-talba inizjali. Dawn l-istess talbiet għandhom jiġu ppubblikati bl-istess kundizzjonijiet tat-talba inizjali. Ma jiġux ikkunsidrati talbiet li jaslu wara d-data tal-għeluq.

Id-DCA jfassal abbozz ta’ deċiżjoni fuq talba għad-drittijiet tat-traffiku fi żmien sittin (60) ġurnata mid-data tat-talba inizjali. Id-DCA jippubblika fuq is-sit tal-internet tiegħu abbozz tad-deċiżjoni flimkien mar-raġunijiet għaliha u jibgħatha bil-miktub lit-trasportaturi tal-ajru kollha li jkunu għamlu talba għad-drittijiet tat-traffiku konċernati. Fi żmien ħmistax (15)-il ġurnata mid-data tal-pubblikazzjoni tal-abbozz tad-deċiżjoni, kwalunkwe trasportatur tal-ajru li jieħu sehem fil-proċedura tal-għoti tad-drittijiet jista’ jitlob reviżjoni tal-abbozz tad-deċiżjoni u jippreżenta l-informazzjoni u d-dokumenti supplimentari b’appoġġ għat-talba tiegħu. Sa mhux aktar tard minn tletin (30) ġurnata mid-data tal-pubblikazzjoni tal-abbozz tad-deċiżjoni, id-DCA għandu jieħu d-deċiżjoni finali fuq it-talba għad-drittijiet tat-traffiku li għandha tiġi ppubblikata fuq is-sit tal-internet tiegħu u mibgħuta bil-miktub lit-trasportaturi tal-ajru interessati kollha.

Deċiżjoni dwar l-għoti tad-drittijiet tat-traffiku hija valida għal perjodu ta' seba’ (7) snin.

It-trasportatur tal-ajru li jingħata d-drittijiet tat-traffiku mid-DCA ma jistax jgħaddi dawn id-drittjiet lil trasportatur ieħor.

Meta d-drittijiet mogħtija mid-DCA lil trasportatur tal-ajru ma jingħatawx jew jiġu rtirati mis-servizzi kompetenti tal-pajjiż terz konċernat, it-trasportatur tal-ajru rilevanti għandu jinforma mingħajr dewmien u bil-miktub lid-DCA.

Id-DCA għandu jissorvelja l-użu tad-drittijiet tat-traffiku mogħtija u jiżgura li t-trasportaturi tal-ajru konċernati jużaw id-drittijiet tat-traffiku mogħtija skont id-dispożizzjonijiet speċifikati fid-deċiżjoni tal-għoti tagħhom, kif ukoll id-dispożizzjonijiet rilevanti kollha.

Id-DCA jista’ jirtira d-drittijiet tat-traffiku mogħtija lil trasportatur tal-ajru jekk:

| (a) | it-trasportatur tal-ajru ma jibdiex jopera s-servizz fuq rotta speċifika fi żmien sitt (6) xhur wara d-data li fiha tidħol fis-seħħ id-deċiżjoni għall-għoti tad-drittijiet tat-traffiku; |
| --- | --- |

(a)

it-trasportatur tal-ajru ma jibdiex jopera s-servizz fuq rotta speċifika fi żmien sitt (6) xhur wara d-data li fiha tidħol fis-seħħ id-deċiżjoni għall-għoti tad-drittijiet tat-traffiku;

| (b) | it-trasportatur tal-ajru ma jagħmilx użu mid-drittijiet tat-traffiku mogħtija għal perjodu konsekuttiv ta’ 12-il xahar; |
| --- | --- |

(b)

it-trasportatur tal-ajru ma jagħmilx użu mid-drittijiet tat-traffiku mogħtija għal perjodu konsekuttiv ta’ 12-il xahar;

| (c) | l-awtorità kompetenti tal-Istat fejn it-trasportatur huwa stabbilit tirtiralu l-liċenzja tal-operat; |
| --- | --- |

(c)

l-awtorità kompetenti tal-Istat fejn it-trasportatur huwa stabbilit tirtiralu l-liċenzja tal-operat;

| (d) | it-trasportatur tal-ajru jikser il-kundizzjonijiet stipulati fid-deċiżjoni għall-għoti tad-drittijiet tat-traffiku; |
| --- | --- |

(d)

it-trasportatur tal-ajru jikser il-kundizzjonijiet stipulati fid-deċiżjoni għall-għoti tad-drittijiet tat-traffiku;

| (e) | it-trasportatur tal-ajru ma jirrispettax id-dispożizzjonijiet tal-ftehim li fuqu ngħataw id-drittijiet tat-traffiku jew l-obligazzjonijiet internazzjonli l-oħra; |
| --- | --- |

(e)

it-trasportatur tal-ajru ma jirrispettax id-dispożizzjonijiet tal-ftehim li fuqu ngħataw id-drittijiet tat-traffiku jew l-obligazzjonijiet internazzjonli l-oħra;

| (f) | it-trasportatur tal-ajru ma jirrispettax il-kundizzjonijiet meħtieġa għat-trasport tal-ajru, kif ukoll id-dispożizzjonijiet applikabbli għal din l-attività; |
| --- | --- |

(f)

it-trasportatur tal-ajru ma jirrispettax il-kundizzjonijiet meħtieġa għat-trasport tal-ajru, kif ukoll id-dispożizzjonijiet applikabbli għal din l-attività;

| (g) | reviżjoni mill-ġdid mid-DCA, magħmula wara li tkun saret oġġezzjoni minn kompetitur u sa mhux aktar tard minn perjodu ta’ 3 snin mid-deċiżjoni tal-għoti tad-drittijiet, turi li t-trasportatur tal-ajru ma kienx qed juża d-drittijiet tat-traffiku li ngħatawlu b’mod effikaċi. |
| --- | --- |

(g)

reviżjoni mill-ġdid mid-DCA, magħmula wara li tkun saret oġġezzjoni minn kompetitur u sa mhux aktar tard minn perjodu ta’ 3 snin mid-deċiżjoni tal-għoti tad-drittijiet, turi li t-trasportatur tal-ajru ma kienx qed juża d-drittijiet tat-traffiku li ngħatawlu b’mod effikaċi.

Jekk id-DCA jirtira b’dan il-mod id-drittijiet limitati tat-traffiku mogħtija lil trasportatur tal-ajru, dawn id-drittijiet jiġu soġġetti għal proċedura ġdida tal-għoti tad-drittijiet.

Id-drittijjiet limitati tat-traffiku li jkunu ġew mogħtija lil trasportatur tal-ajru qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, ikunu soġġetti għal proċedura ġdida tal-għoti tad-drittijiet wara perjodu tranżizzjonali ta’ tliet (3) snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

Talba għad-drittjiet tat-traffiku minn trasportatur tal-ajru għandu jkun fiha bilfors l-informazzjoni li ġejja:

| — | deskrizzjoni tas-servizzi li għalihom qed jintalbu d-drittijiet tat-traffiku; |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni tas-servizzi li għalihom qed jintalbu d-drittijiet tat-traffiku;

| — | it-tul ta’ żmien u t-tip tal-operat (trasport ta’ persuni jew ta’ merkanzija, ...); |
| --- | --- |

—

it-tul ta’ żmien u t-tip tal-operat (trasport ta’ persuni jew ta’ merkanzija, ...);

| — | id-deskrizzjoni tas-servizzi tal-ajru proposti (l-għadd ta’ titjiriet fil-ġimgħa, il-waqfiet potenzjali fl-ajruport jew ir-regolarità tat-traffiku – annwali jew staġjonali, ...); |
| --- | --- |

—

id-deskrizzjoni tas-servizzi tal-ajru proposti (l-għadd ta’ titjiriet fil-ġimgħa, il-waqfiet potenzjali fl-ajruport jew ir-regolarità tat-traffiku – annwali jew staġjonali, ...);

| — | it-tip ta' inġenju tal-ajru u l-konfigurazzjoni; |
| --- | --- |

—

it-tip ta' inġenju tal-ajru u l-konfigurazzjoni;

| — | id-data prevista għall-bidu tal-operat; |
| --- | --- |

—

id-data prevista għall-bidu tal-operat;

| — | l-istruttura tariffarja proposta; |
| --- | --- |

—

l-istruttura tariffarja proposta;

| — | deskrizzjoni tal-forma tas-servizzi li se jkunu proposti għall-bejgħ; |
| --- | --- |

—

deskrizzjoni tal-forma tas-servizzi li se jkunu proposti għall-bejgħ;

| — | il-konnessjonijiet, jekk meħtieġ, mar-rotot diġà użati mit-trasportatur konċernat kif ukoll mar-rotot ta’ trasportaturi oħrajn. |
| --- | --- |

—

il-konnessjonijiet, jekk meħtieġ, mar-rotot diġà użati mit-trasportatur konċernat kif ukoll mar-rotot ta’ trasportaturi oħrajn.

Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mat-talba tat-trasportatur tal-ajru:

| — | kopja tal-liċenzja tal-operat skont il-leġiżlazzjoni Komunitarja applikabbli; |
| --- | --- |

—

kopja tal-liċenzja tal-operat skont il-leġiżlazzjoni Komunitarja applikabbli;

| — | iċ-ċertifikat tat-trasportatur tal-ajru, inklużi l-ispeċifikazzjonijiet operattivi bl-ispeċifikazzjonijiet ġeografiċi korrispondenti għad-drittijiet tat-traffiku mitluba; |
| --- | --- |

—

iċ-ċertifikat tat-trasportatur tal-ajru, inklużi l-ispeċifikazzjonijiet operattivi bl-ispeċifikazzjonijiet ġeografiċi korrispondenti għad-drittijiet tat-traffiku mitluba;

| — | iċ-ċertifikat tal-assigurazzjoni għar-responsabbiltà ċivili għal danni kkawżati lil persuni terzi; |
| --- | --- |

—

iċ-ċertifikat tal-assigurazzjoni għar-responsabbiltà ċivili għal danni kkawżati lil persuni terzi;

| — | il-programm ta’ sigurtà. |
| --- | --- |

—

il-programm ta’ sigurtà.

Id-DCA għandu jippubblika fuq is-sit tal-internet tiegħu inventarju tad-drittijiet tat-traffiku kollha disponibbli, flimkien ma’ skeda provviżorja tan-negozjati bilaterali previsti ma’ pajjiżi terzi.

---

| 9.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 299/12

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 299/06

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 266/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Czech Republic
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz/ |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 266/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Czech Republic

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – tvorba rostlinných genotypů s vysokou rezistencí biotickým a abiotickým faktorům

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, zejména § 2d

Zásady Ministerstva zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství (dotační program 3.d.)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

15.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Riċerka u żvilupp esperimentali oħra dwar xjenzi naturali u inġinerija

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 90,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur agrikolu u fis-settur tas-sajd (Art. 34)

80 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/sbirka/1997/sb085-97.pdf

http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 271/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | CCI 2007CB163PO025 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mmr.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 271/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

CCI 2007CB163PO025

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mmr.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 1; Posilování dopravní dostupnosti, ochrana ŽP a prevence rizik

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

17.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 1 310,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Strukturální fondy EU – ERDF (85 %) – 1 113,00 CZK (v milionech)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27)

50 %

—

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.cz-pl.eu

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 272/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Bulgarija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Bulgaria
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Агенция по заетостта |
| Бул. „Дондуков“ No 3 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.az.government.bg |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 272/09

Stat Membru

Il-Bulgarija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Bulgaria

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Агенция по заетостта

Бул. „Дондуков“ No 3

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.az.government.bg

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Схема за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ: „Квалификационни услуги и обучения на заети лица — фаза 2“, Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“, Приоритетна ос 2: „Повишаване производителността и адаптивността на заетите“, Област на интервенция 2.1: „Подобряване адаптивността на заетите лица“

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Закон за държавните помощи

Постановление на Министерски Съвет No 180/27.7.2007 г.

Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 година Регламент (ЕО) No 1081/2006 на Европейската комисия и на Съвета от 5 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕК) No 1

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

26.1.2009-31.3.2011

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

BGN 39,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

BG051PO001-2.1.02 — 33,15 BGN (в млн.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.az.government.bg/internal.asp?CatID=28&WA=Efunds/OPHRD/AP2102/Menu_AP2102.htm

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 273/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | PL |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Poland
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3) |
| Titolu tal-miżura tal-għajnuna | pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 |
| Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)
  rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)
  Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013
  Szczegółowy opis priorytetów POIG |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ | — |
| Tul | 10.2.2009-31.12.2013 |
| Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i) | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Tip ta' benefiċarju | SME
  Impriża kbira |
| Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema | PLN 247,18 (f'miljuni) |
| Għal garanziji | — |
| Strument tal-għajnuna (Art. 5) | Għotja diretta |
| Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni | — |
| Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji | Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) |
| Għanijiet | Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali | Bonuses lill-SME f’ % |
| Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26) | 50 % | — |
| Taħriġ speċifiku (Art. 38(1)) | 35 % | 20 % |
| Taħriġ ġenerali (Art. 38(2)) | 70 % | 20 % |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 273/09

Stat Membru

Il-Polonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

PL

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Poland

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)

rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)

Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013

Szczegółowy opis priorytetów POIG

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

10.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

PLN 247,18 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

50 %

—

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

35 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

70 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/13/Rozp_MRR_PARP_5_3_100209.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 274/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | Avanza Formación |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | — |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 274/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

Avanza Formación

Isem tar-Reġjun (NUTS)

—

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d

C/ Capitán Haya, 41

Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación tecnológica, 2008-2011. Subprograma Avanza Formación

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Resolución de 16 de febrero de 2009 de la SETSI, por la que se efectúa la convocatoria 1/2009 para la concesión de ayudas para la realización de proyectos y acciones de la ATELSI dentro del Plan Nacional de I+D+i 2008-2011

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XT 37/08

Tul

27.2.2008-31.12.2011

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 25,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Adaptabilidad y Empleo — 15,00 EUR (en millones)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

70 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.mityc.es/portalayudas

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 9.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 299/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 299/07

| 1. | Fit-30 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Alstom Holdings (“Alstom”, Franza) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament, il-kontroll sħiħ tal-impriża Alstom Hydro Holding (“Alstom Hydro”, Franza) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-30 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Alstom Holdings (“Alstom”, Franza) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament, il-kontroll sħiħ tal-impriża Alstom Hydro Holding (“Alstom Hydro”, Franza) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Alstom: il-forniment ta' tagħmir u servizzi għall-ġenerazzjoni ta' enerġija elettrika u trasport ferrovjarju, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Alstom: il-forniment ta' tagħmir u servizzi għall-ġenerazzjoni ta' enerġija elettrika u trasport ferrovjarju,

| — | għal Alstom Hydro: il-forniment ta' tagħmir u servizzi għal impjanti ta' enerġija idroelettrika. |
| --- | --- |

—

għal Alstom Hydro: il-forniment ta' tagħmir u servizzi għal impjanti ta' enerġija idroelettrika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 9.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 299/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 299/18

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 299/08

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt li toġġezzjona għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PODKARPACKI MIÓD SPADZIOWY”

Nru tal-KE: PL-PDO-0005-0578-05.12.2006

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Podkarpacki miód spadziowy”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

Il-Polonja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott (kif jidher fl-Anness II):

| Klassi 1.4. | Prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali, l-għasel |
| --- | --- |

Klassi 1.4.

Prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali, l-għasel

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt (1):

“Podkarpacki miód spadziowy” huwa għasel likwidu jew kristallizzat prodott min-nida tal-għasel (honey dew) miġbura min-naħal mis-siġra taż-żnuber bajda (Abies alba). L-għasel jista’ jkun fih ukoll in-nida tal-għasel li ġej mis-siġra tal-prinjoli (tal-familja Pinaceae, tal-ġenus Picea) u mis-siġra tal-arżnu tal-Iskozja (tal-familja Pinaceae, tal-ġenus Pinus, prinċipalment tal-ispeċi Pinus sylvestris). Madankollu, in-nida tal-għasel mis-siġra taż-żnuber bajda huwa predominanti u qatt ma jkun inqas minn 70 %. “Podkarpacki miód spadziowy” jista’ jkollu traċċi ta’ għabra tad-dakra ġej minn pjanti li jipproduċu n-nektar jew żrieragħ tal-għabra tad-dakra minn pjanti anemofili. L-għabra tad-dakra u kontenut ieħor ta’ nida tal-għasel ma għandu jħalli ebda bidla fit-togħma jew riħa karatteristika tal-għasel, b’mod partikulari, ma għandux jirriżulta f’non-konformità ma’ kwalunkwe valur karatteristiku msemmi f’din id-deskrizzjoni.

In-naħal tar-razez li ġejjin biss huma użati fil-produzzjoni tal-“podkarpacki miód spadziowy”: Apis mellifera mellifera (in-naħla sewda Ewropea), Apis mellifera carnica (in-naħla Karnoljana), Apis mellifera caucasica (in-naħla Kawkaża).

Karatteristiċi organolettiċi

Qabel il-kristallizzazzjoni, l-għasel ivarja l-lewn tiegħu minn kannella skur b'daqqiet li jagħtu fl-aħdar għal kważi iswed, b'intensità ta' mill-inqas 82 mm fuq l-iskala Pfund. Għandu konsistenza densa u ddellek ħafna u tiċċara wara l-kristallizzazzjoni, li ssir bil-mod sakemm tiġi tinħass fina u granulari. Għandu togħma kemm kemm ħelwa bi fwieħa tipika tar-raża li tfakkar fil-labar tas-siġar koniferi.

Karatteristiċi fiżiko-kemikali

| — | il-kontenut tal-ilma – mhux iktar minn 19 % |
| --- | --- |

—

il-kontenut tal-ilma – mhux iktar minn 19 %

| — | il-kontenut tal-monosakkaridi (il-glukożju u l-fruttożju) – mhux inqas minn 50 %; |
| --- | --- |

—

il-kontenut tal-monosakkaridi (il-glukożju u l-fruttożju) – mhux inqas minn 50 %;

| — | il-kontenut tas-sukrożju – mhux iktar minn 4 %; |
| --- | --- |

—

il-kontenut tas-sukrożju – mhux iktar minn 4 %;

| — | il-kontenut tal-melezitożju – madwar 3,5 %; |
| --- | --- |

—

il-kontenut tal-melezitożju – madwar 3,5 %;

| — | il-kontenut tal-HMF (5-idrossimetilfurfural) – mhux iktar minn 30 mg/kg; |
| --- | --- |

—

il-kontenut tal-HMF (5-idrossimetilfurfural) – mhux iktar minn 30 mg/kg;

| — | l-attività tad-dijastażi (l-iskala Schade) – mhux inqas minn 10; |
| --- | --- |

—

l-attività tad-dijastażi (l-iskala Schade) – mhux inqas minn 10;

| — | aċidi ħielsa – 20-40 meq/kg; |
| --- | --- |

—

aċidi ħielsa – 20-40 meq/kg;

| — | konduttività elettrika – mhux inqas minn 1,0 mS/ċm; |
| --- | --- |

—

konduttività elettrika – mhux inqas minn 1,0 mS/ċm;

| — | il-kontenut tal-ilma insolubbli – mhux iktar minn 0,1 g/100 g; |
| --- | --- |

—

il-kontenut tal-ilma insolubbli – mhux iktar minn 0,1 g/100 g;

| — | l-għasel ma jiffermentax, anke jekk idum maħżun għal bosta snin. Il-pressjoni ożmotika għolja ma tippermettix l-iżvilupp tal-mikroorganiżmi; |
| --- | --- |

—

l-għasel ma jiffermentax, anke jekk idum maħżun għal bosta snin. Il-pressjoni ożmotika għolja ma tippermettix l-iżvilupp tal-mikroorganiżmi;

| — | il-predominanza tal-fruttożju taz-zokkor li qed jonqos imqabbel mal-glukożju tnaqqas ir-rapidità tal-kristallizzazzjoni tal-għasel kif ukoll iżżid fil-qawwa tat-togħma tiegħu; |
| --- | --- |

—

il-predominanza tal-fruttożju taz-zokkor li qed jonqos imqabbel mal-glukożju tnaqqas ir-rapidità tal-kristallizzazzjoni tal-għasel kif ukoll iżżid fil-qawwa tat-togħma tiegħu;

| — | fih id-doppju ta’ disakkaridi daqs l-għasel li jkun ibbażat fuq in-nektar (maltożju, trealożju, turanożju), li għandu proprjetajiet antiossidanti. |
| --- | --- |

—

fih id-doppju ta’ disakkaridi daqs l-għasel li jkun ibbażat fuq in-nektar (maltożju, trealożju, turanożju), li għandu proprjetajiet antiossidanti.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għal prodotti li joriġinaw mill-annimali biss):

In-naħal jingħata l-għalf qabel ix-xitwa biss, wara li l-għasel tiegħu jiġi mdawwar, u jistgħu jintużaw biss iz-zokkor abjad tal-pitravi jew il-ġulepp (għalf tan-naħal) li fihom mill-inqas 73 % taz-zokkor (glukożju, fruttożju, sukrożju). Iz-zokkor abjad tal-pitravi u l-ġulepp taz-zokkor ma hemmx għalfejn ikunu joriġinaw miż-żona fejn jinkiseb il-“podkarpacki miód spadziowy”. Dan ma jaffettwax il-kwalità tal-għasel. Jekk, minħabba fatturi esterni mhux previsti, in-naħal jingħatalu l-għalf f’xi żmien ieħor, dan jista’ jsir biss wara li l-Assoċjazzjoni tal-Vojvodat tan-naħħala ġewwa Rzeszów tkun innotifikat il-korp ta’ kontroll b’dan. Jekk jintuża dan il-proċess, għandu jitlesta mill-inqas erbatax-il ġurnata qabel ma jibda l-perjodu tal-ġbir tan-nida tal-għasel, li matulu l-għalf supplimentari huwa pprojbit.

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

L-istadji ta’ produzzjoni kollha – mill-ippożizzjonar tal-ġarer tan-naħal għall-imballaġġ aħħari tal-għasel – għandhom isiru fiż-żona ġeografika speċifika.

Il-“Podkarpacki miód spadziowy” jista’ jinġabar biss fil-perjodu ta’ bejn il-bidu ta’ Ġunju sal-aħħar ta’ Settembru. L-għasel jiġi mdawwar kiesaħ ġo estrattur tal-għasel bl-użu tal-forza ċentrifugali. Wara li jiġi kkjarifikat fit-tankijiet, l-għasel jitferra’ ġo tipi varji ta’ kontenituri għall-imballaġġ għall-bejgħ bl-imnut. Dawn il-kontenituri huma tal-ħġieġ jew tal-ġebel b’kapaċità li ma taqbiżx l-1 400 g. L-għasel għandu jinżamm ’il bogħod mid-dawl, f’temperatura ta’ bejn 10-18 C u f’mhux iktar minn 65 % tal-umdità. L-għasel ma għandux jiġi ffiltrat (biex titneħħa l-għabra tad-dakra), ikkremat, pasturizzat jew imsaħħan artifiċjalment. It-temperatura tal-għasel ma għandhiex taqbeż it-42 C fi kwalunkwe stadju tal-produzzjoni tagħha. L-użu tal-kemikali jew ripellenti oħra tan-naħal, kemm jekk f’għamla solida, likwida jew gassuża, huwa pprojbit waqt il-proċess tal-ġbir tal-għasel. L-użu ta’ prodotti farmaċewtiċi huwa pprojbit waqt il-perjodu ta’ ġbir tan-nida tal-għasel.

3.6.   Regoli speċifiċi li jirrigwardaw it-tqattigħ, it-taħkik, l-imballaġġ, eċċ.:

Il-“Podkarpacki miód spadziowy” irid jiġi ppakkjat fiż-żona speċifikata fil-punt (4). Dan minħabba l-prattiki tradizzjonali ddiżinjati biex jiżguraw li l-prodott huwa ta’ kwalità xierqa u maħsuba għall-monitoraġġ u l-iċċekkjar tal-oriġini tiegħu. Dan jevita r-riskju ta’ bidliet fil-proprjetajiet fiżiko-kemikali u organolettiċi tal-għasel li jista' jkun hemm kieku kellu jinġarr f'distanzi kbar. Ir-rekwiżit li l-imballaġġ isir fiż-żona huwa maħsub ukoll biex jiġi minimizzat ir-riskju li l-“Podkarpacki miód spadziowy” jitħallat ma’ tipi oħra ta’ għasel u li għasel ieħor jinbiegħ b’dan l-isem protett.

3.7.   Regoli speċifiċi li jirrigwardaw it-tikkettar:

Dawk li jrabbu n-naħal u l-entitajiet kollha li jimpenjaw irwieħhom fix-xiri u f’iktar ipproċessar tal-għasel bl-isem protett huma mitluba jużaw tip wieħed ta’ tikketta. Kull tikketta għandu jkollha t-tagħrif dwar il-kapaċità tal-kontenitur u tindika l-indirizz tal-produttur, in-numru ta’ reġistrazzjoni veterinarju kif ukoll in-numru tas-serje tat-tikketta. It-tikketti għandu jkollhom ukoll is-simbolu tal-Komunità bil-kliem “Chroniona Nazwa Pochodzenia” (Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini). It-tikketti jiġu pprovduti mill-Assoċjazzjoni tal-Vojvodat tan-naħħala ġewwa Rzeszów. L-Assoċjazzjoni tibgħat ir-regoli dettaljati lill-korp ta’ spezzjoni li jirrigwarda d-distribuzzjoni tat-tikketti. Regoli bħal dawn ma għandhom bl-ebda mod jiddiskriminaw kontra l-produtturi li jipproduċu il-“podkarpacki miód spadziowy” skont l-ispeċifikazzjoni iżda li ma jappartjenux għall-Assoċjazzjoni tal-Vojvodat tan-naħħala ġewwa Rzeszów.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Il-“Podkarpacki miód spadziowy” jinġabar fi sbatax-il distrett forestali tal-Istat (Nadleśnictwo Rymanów, Nadleśnictwo Komańcza, Nadleśnictwo Lesko, Nadleśnictwo Baligród, Nadleśnictwo Cisna, Nadleśnictwo Wetlina, Nadleśnictwo Stuposiany, Nadleśnictwo Lutowiska, Nadleśnictwo Brzegi Dolne, Nadleśnictwo Strzyżów, Nadleśnictwo Bircza, Nadleśnictwo Dukla, Nadleśnictwo Brzozów, Nadleśnictwo Dynów, Nadleśnictwo Kańczuga, Nadleśnictwo Radymno u Nadleśnictwo Krasiczyn) u f'żewġ parkijiet nazzjonali (Bieszczadzki Park Narodowy u Magurski Park Narodowy).

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Fatturi naturali

Iż-żona fejn jinkiseb il-“podkarpacki miód spadziowy” tidher fil-punt (4). Ħlief għal xi eċċezzjonijiet, il-ħamrija ta’ din iż-żona għandha tendenza li tkun fqira, u taqa’ fil-Klassijiet IV u V. Fil-biċċa l-kbira din hija ħamrija kannella, ħamrija li jgħaddi l-ilma minnha, u ħamrija podsolika. Din il-ħamirja tkun bħat-trab u taflija. Fin-naħa t’isfel taż-żona msemmija wieħed isib f’ammonti żgħar ħamrija mistagħdra u ħamrija alluvjali. Din il-ħamrija u t-topografija (il-bażi tal-muntanji Karpazi fil-Polonja, jinsabu f’altitudni ta’ 350-600 m fuq il-livell tal-baħar, u l-elevazzjonijiet tal-muntanji Beskidi u Bieszczady jliħqu t-850 m fuq il-livell tal-baħar) joħolqu ħabitat ideali għas-siġar koniferi, b’mod partikulari s-siġra taż-żnuber bajda (Abies alba).

Is-siġra taż-żnuber hija speċi sensittiva ħafna u għalhekk tgħix biss f’ambjent b’ħafna vantaġġi u mhux imniġġes. Il-varjetà li tikber hawnhekk – is-siġra taż-żnuber bajda (Albies alba) – hija l-iktar varjetà mifruxa storikament fir-reġjun Subkarpazju. Proporzjon għoli ħafna tas-siġar fil-foresti ta' din iż-żona huma s-siġar taż-żnuber – il-proporzjon huwa ta' 16,5 % – u s-siġar taż-żnuber għandhom medja ta' 87 sena. Fl-2006, is-siġar taż-żnuber okkupaw madwar 67 784 ha taż-żona tal-foresta. Barra minn żewġ parki nazzjonali, iż-żona msemmija fiha ħmistax-il riżerva naturali – Jedlina, Rebece, Wilcze, Minokąt, Nad Trzciańcem, Mójka, Góra Chełm, Jażwiana Góra, Turnica, Krępak, Na Opalonym, Dybek, Chwaniów, Polanki and Hulskie – fejn il-ħarsien tas-siġar taż-żnuber huwa wieħed mill-għanijiet ta’ preżervazzjoni ewlenin. Fid-distrett forestali Nadleśnictwo Stuposiany hemm ukoll siġra taż-żnuber bl-ikbar ċirkonferenza – 505 ċm – fost il-foresti kollha tal-Polonja.

Ix-xita qawwija (speċjalment fix-xitwa), l-umdità tal-arja li tirriżulta u temperaturi stabbli għoljin fl-istaġun ta’ tkabbir joħolqu l-aqwa kundizzjonijiet għall-insetti li jipproduċu n-nida tal-għasel, jiġifieri l-afidi koniferi (tal-familja Lachnidae) u insetti coccoidea (scale insects) (tal-familja Margarodidae). Il-preżenza tan-nida tal-għasel fil-foresti tar-reġjun Subkarpazju hija għalhekk fenomenu annwali li jseħħ fi gradi varjati ta’ intesità.

Fatturi storiċi u umani

It-trobbija tan-naħal selvaġġ fir-reġjun Subkarpazju għandha tradizzjonijiet antiki u tmur lura għal żminijiet qodma. Il-kundizzjonijiet naturali tajbin wasslu għal żvilupp rapidu ħafna tat-trobbija tan-naħal f’din iż-żona. L-ewwel sorsi li fihom referenzi għat-trobbija tan-naħal selvaġġ imorru lura għas-seklu ħmistax. Fl-1464, it-taxxi diversi mħallsa mill-abitanti ta’ Dębowiec, villaġġ żgħir ħdejn Jasla, jinkludu wkoll it-taxxa fuq l-għasel. L-ordinanzi tat-trobbija tan-naħal, fost l-eqdem fil-Polonja, jagħtu iktar evidenza li t-trobbija tan-naħal selvaġġ żviluppat ħafna fir-reġjun Subkarpazju. Ordinanza tal-1478 għat-trobbija tan-naħal ta’ Łańcut, Kańczuga u Tyczyn kif ukoll l-ordinanza għat-trobbija tan-naħal ta’ Biecz tal-1538 jistabbilixxu regoli dettaljati għall-governanza tat-trobbija tan-naħal selvaġġ, u dawn żviluppaw matul is-sekli. Il-produzzjoni tal-għasel u tax-xemgħa qabżet bil-kbir il-bżonnijiet tas-suq lokali u okkupat post importanti mal-oġġetti l-oħra esportati lejn it-Tramuntana minn din iż-żona u li jgħaddu minn Krakovja. Il-“Podkarpacki miód spadziowy” ġie skopert bħala oġġett għall-esportazzjoni f’nofs is-seklu 20. Fil-ħamsinijiet, l-għasel magħmul min-nida tal-għasel koniferu, li l-prezz tiegħu kien darbtejn jew tlieta darbiet aktar mill-għasel tan-nektar, kien imfittex fil-pajjiżi tal-Ewropa tal-Punent u fl-Istati Uniti tal-Amerika. Is-sena 1967 kienet sena kruċjali, għax iktar minn 1 000 tunnellata ta’ nida tal-għasel tal-foresta inġabret fir-reġjun Subkarpazju. L-interess kiber fil-foresta bħala żona għall-għalf għan-naħal li jipprovdi sustanza ħelwa li tissejjaħ nida tal-għasel. Fl-1970 twaqqaf servizz ta’ riċerka dwar it-trobbija tan-naħal fl-Istabbiliment Sperimantali Agrikulturali Reġjonali f’Boguchwala qrib Rzeszów. Wieħed mill-kompiti tiegħu hu li jipprevedi d-disponibbiltà tan-nida tal-għasel. Servizz ta' dan it-tip kien l-ewwel wieħed fil-Polonja u twaqqaf skont digriet tal-Kunsill Nazzjonali Reġjonali ġewwa Rzeszów. Il-lokalità ġiet magħżula minħabba l-abbundanza ta’ nida tal-għasel tal-aqwa kwalità fil-foresti taż-żona. Sa mill-1980, ir-riċerka li saret taħt id-direzzjoni tal-Professur H. Galuszkowa kompliet mid-Dipartiment għar-Riċerka dwar in-Naħal fl-Università Agrikulturali ta’ Krakovja.

Karatteristika distinta fit-trobbija tan-naħal fir-reġjun Subkarpazju hija l-għadd kbir ta’ naħħala (iktar minn 3 000) li jiġbru l-għasel fuq skala żgħira bl-użu ta' metodi tradizzjonali. Il-popolarità tat-trobbija tan-naħal u l-impenn kbir tan-naħħala biex tinżamm il-kwalità tal-għasel f'dan ir-reġjun tidher mill-fatt li l-Assoċjazzjoni tal-Vojvodat tan-naħħala ġewwa Rzeszów, li tiġbor 54 soċjetà lokali ta’ naħħala, ilha attiva iktar minn 40 sena. Il-kooperattivi reġjonali tan-naħħala ġewwa Przemyśl, Jarosław u Jaśło huma attivi wkoll f’żoni fejn jinkiseb il-“podkarpacki miód spadziowy”.

Il-ħiliet kbar tan-naħħala lokali huma marbutin b'mod partikulari maż-żamma tal-metodu tradizzjonali tal-ġestjoni tal-ġarra li huwa assoċjat mill-qrib ma’ din iż-żona. Dawn il-ħiliet huma marbuta wkoll mat-tqegħid tal-ġarar, partikularment fir-rigward tal-varjabbiltà tal-livelli tan-nida tal-għasel u tat-topografija, il-metodu tal-ġbir ta’ għasel uniku bħalma huwa il-“podkarpacki miód spadziowy”, id-dawrien kiesaħ tal-għasel u r-regoli dwar il-ħżin u t-tferrigħ tal-għasel.

Il-valuri karatteristiċi stretti imposti fuq il-“podkarpacki miód spadziowy”, partikularment bil-ħsieb li tinżamm il-purità tal-varjetà tiegħu u li jiġi evitat it-taħlit ma’ għasel ieħor, jistgħu jinżammu biss billi l-ġestjoni tal-ġarra u l-ġbir u l-ħżin tal-għasel isiru bl-ikbar attenzjoni.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-karatteristiċi tal-proprjetajiet tal-“podkarpacki miód spadziowy” huma:

| — | il-kontenut tal-glukożju u l-fruttożju – mhux inqas minn 50 %; |
| --- | --- |

—

il-kontenut tal-glukożju u l-fruttożju – mhux inqas minn 50 %;

| — | medja ta’ kontenut ta’ trisakkaridi (meleżitożju) – 3,5 %; |
| --- | --- |

—

medja ta’ kontenut ta’ trisakkaridi (meleżitożju) – 3,5 %;

| — | konduttività elettrika – mhux inqas minn 1,0 mS/ċm; |
| --- | --- |

—

konduttività elettrika – mhux inqas minn 1,0 mS/ċm;

| — | lewn – mhux inqas minn 82 mm fuq l-iskala Pfund. |
| --- | --- |

—

lewn – mhux inqas minn 82 mm fuq l-iskala Pfund.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni u karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP).:

Il-“Podkarpacki miód spadziowy” huwa prodott uniku marbut mill-qrib maż-żona li joriġina minnha. Il-karatteristiċi speċifiċi tiegħu ġejjin miż-żona ġeografika, li hija miksija b’foresta naturali konifera u hija tipifikata minn proporzjon għoli ħafna ta’ siġar taż-żnuber bojod (Albies alba). Il-kwalità tal-prodott hija determinata wkoll mill-aqwa kundizzjonijiet klimatiċi (perjodi mtawla ta’ temperaturi għoljin u stabbli ta’ bejn 25-30 C) u umdità tal-arja għolja ħafna, li joħolqu kundizzjonijiet speċifiċi li jiffavorixxu r-riproduzzjoni tal-massa tal-insetti li jipproduċu n-nida tal-għasel, jiġifieri l-afidi tal-familja Lachnidae u insetti coccoidea (scale insects) tal-familja Margarodidae. Dawn il-kundizzjonijiet għandhom impatt tajjeb fuq il-produzzjoni tan-nida tal-għasel ta' dawn l-insetti.

Il-konduttività elettrika iktar għolja min-normal li hija tipika tal-“Podkarpacki miód spadziowy” turi l-kontenut għoli tal-mikroelementi li huma importanti għas-saħħa, bħalma huma l-manjeżju, il-manganiż, il-ħadid, ir-ram, il-kobalt, il-kalċju, il-fosfru u oħrajn. Din il-proprjetà karatteristika tal-prodott hija wkoll riżultat tal-oriġini tiegħu minħabba li l-ħamrija li fuqha tikber is-siġra taż-żnuber hija mogħnija bl-imluħa minerali li jittieħdu mill-pjanti flimkien mal-ilma u li mbagħad, jittieklu mill-insetti li jipproduċu n-nida tal-għasel u jsibu ruħhom fl-għasel. Il-“Podkarpacki miód spadziowy” jaf il-lewn skur karatteristiku tiegħu lil alki ħodor assoċjati mas-siġar taż-żnuber li jinsabu fiż-żona msemmija. Il-kontenut għoli ta’ meleżitożju trisakkaridi tiegħu huwa marbut mal-oriġini tiegħu fiż-żoni ta’ foresta bi predominanza ta' siġar taż-żnuber.

Karatteristikament il-“Podkarpacki miód spadziowy” għandu kontenut ta’ monosakkaridi ta’ tnaqqis ogħla mill-medja li, flimkien mal-aċidità moderata, itejjeb it-togħma tal-għasel billi tnaqqas il-ħlewwa qawwija.

L-għasel ilu jinkiseb mis-siġar taż-żnuber f’din iż-żona għal perjodu twil ta’ żmien u mingħajr interruzzjonijiet. Il-metodu ta’ ġbir tal-“Podkarpacki miód spadziowy” huwa marbut mill-qrib mal-ħiliet tan-naħħala lokali. Il-livell għoli ta’ ħiliet fit-trobbija tan-naħal jidher, fost l-oħrajn, fir-rekwiżiti numerużi li jridu jiġu sodisfatti waqt il-ġbir tal-għasel li, flimkien mal-karatteristiċi uniċi taż-żona, jagħmluha possibbli li jinkiseb għasel li fih il-karatteristiċi speċifiċi msemmija fil-punt (5.2).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1326&LangId=0

---

| 9.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 299/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 299/23

---

Pubblikazzjoni ta’ talba għat-tħassir skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 299/09

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għal talba għat-tħassir skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur minn din il-pubblikazzjoni

TALBA GĦAT-TĦASSIR

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Talba għat-tħassir skont l-Artikolu 12(2), u l-artikolu 17(2)

“HÖLLEN SPRUDEL”

Nru tal-KE: DE-PDO-0117-0860-21.02.2008

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   L-isem irreġistrat li qed jintalab it-tħassir tiegħu:

“Höllen Sprudel”

2.   Stat Membru jew Pajjiż terz:

Il-Ġermanja

3.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 2.2 | Ilma minerali naturali u ilma mis-sors |
| --- | --- |

Klassi 2.2

Ilma minerali naturali u ilma mis-sors

4.   Il-Persuna jew l-Entità li qed tapplika:

| Isem | : | Brunnenverwaltung Höllensprudel |
| --- | --- | --- |
| Indirizz | : | Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36 |
| 95119 Naila |
| DEUTSCHLAND |

Isem

:

Brunnenverwaltung Höllensprudel

Indirizz

:

Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36

95119 Naila

DEUTSCHLAND

In-natura tal-interess leġittimu għall-applikazzjoni:

L-applikant jaġixxi f’isem il-proprjetarju jew l-utent li ġej tas-sors tal-ilma minerali ta’ Höllen Sprudel u għalhekk għandu interess leġittimu fir-rigward tat-talba għat-tħassir.

5.   Raġunijiet għat-tħassir:

Bħala proprjetarju u utent uniku tas-sors tal-ilma minerali rikonoxxut mill-istat ta’ Höllen Sprudel, il-kumpanija Kohlensäurewerk Hölle, Dr. Fritz Wiede GmbH & Co., minħabba l-ispejjeż kbar ta’ spezzjoni ma għad għandha l-ebda interess li tipproteġi dan l-isem bħala denominazzjoni tal-oriġini skont ir-Regolament (KE) Nru 510/2006 (li qabel kien ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92), partikolarment minħabba li huwa jgawdi minn protezzjoni legali adegwata skont il-“Mineral- und Tafelwasser Verordnung” (ir-Regolament dwar l-ilma minerali).

---