# Jurnalul Oficial C 275/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.275.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 275 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5214 noiembrie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.275.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 275

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5214 noiembrie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | AVIZE |
| | Comisie |
| 2009/C 275/01 | Avizul Comisiei din 10 noiembrie 2009 privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate ca urmare a unei modificări efectuate pe amplasamentul centralei nucleare Obrigheim KWO, situată în Germania, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom | 1 |
| 2009/C 275/02 | Avizul Comisiei din 12 noiembrie 2009 privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate din dezafectarea centralei nucleare Chooz-A, situată în Franța, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisie

2009/C 275/01

Avizul Comisiei din 10 noiembrie 2009 privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate ca urmare a unei modificări efectuate pe amplasamentul centralei nucleare Obrigheim KWO, situată în Germania, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

1

2009/C 275/02

Avizul Comisiei din 12 noiembrie 2009 privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate din dezafectarea centralei nucleare Chooz-A, situată în Franța, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

2

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 275/03 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 275/04 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 275/05 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții | 11 |
| 2009/C 275/06 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  ) | 16 |

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 275/03

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

3

2009/C 275/04

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

7

2009/C 275/05

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

11

2009/C 275/06

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  )

1

16

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 275/07 | Rata de schimb a monedei euro | 17 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2009/C 275/08 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 275/09 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 275/10 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  ) | 28 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 275/07

Rata de schimb a monedei euro

17

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2009/C 275/08

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  )

1

18

2009/C 275/09

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  )

1

23

2009/C 275/10

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare) (
  1
  )

1

28

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 275/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  ) | 33 |
| 2009/C 275/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  ) | 34 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 275/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  )

1

33

2009/C 275/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  )

1

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisie

| 14.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/1

---

AVIZUL COMISIEI

din 10 noiembrie 2009

privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate ca urmare a unei modificări efectuate pe amplasamentul centralei nucleare Obrigheim KWO, situată în Germania, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

(Numai textul în limba germană este autentic)

2009/C 275/01

La data de 28 mai 2009, Comisia Europeană a primit de la guvernul german, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom, o serie de date generale privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate ca urmare a unei modificări efectuate pe amplasamentul centralei nucleare Obrigheim KWO.

Pe baza acestor date, Comisia a fost de părere că planul viza o modificare a unui plan existent, care făcuse deja obiectul unui aviz datat 21 iunie 2007. Comisia a luat totodată în considerare și faptul că instalația intermediară de depozitare pentru combustibilul iradiat, care rezultă din această modificare, este proiectată să funcționeze o perioadă de până la 40 de ani și ar putea continua să fie operațională chiar și după dezafectarea și demontarea centralei nucleare existente. Ca urmare a consultărilor cu grupul de experți, Comisia a întocmit următorul aviz:

| 1. | Modificarea prevăzută nu necesită ajustarea limitelor de eliberare aprobate în prezent pentru eliberările gazoase și lichide. |
| --- | --- |

1.

Modificarea prevăzută nu necesită ajustarea limitelor de eliberare aprobate în prezent pentru eliberările gazoase și lichide.

| 2. | Modificarea prevăzută nu are consecințe legate de deșeurile radioactive solide rezultate ca urmare a dezafectării centralei nucleare. |
| --- | --- |

2.

Modificarea prevăzută nu are consecințe legate de deșeurile radioactive solide rezultate ca urmare a dezafectării centralei nucleare.

| 3. | Modificarea prevăzută nu are consecințe legate de eliberările neprevăzute de efluenți radioactivi, care ar putea rezulta ca urmare a unui accident de tipul și amploarea avute în vedere în datele generale ale planului existent. |
| --- | --- |

3.

Modificarea prevăzută nu are consecințe legate de eliberările neprevăzute de efluenți radioactivi, care ar putea rezulta ca urmare a unui accident de tipul și amploarea avute în vedere în datele generale ale planului existent.

În concluzie, Comisia consideră că implementarea proiectului de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate ca urmare a unei modificări efectuate pe amplasamentul centralei nucleare Obrigheim KWO, situată în Republica Federală Germania, nu poate provoca, nici în timpul funcționării normale și nici în cazul unui accident de tipul și amploarea avute în vedere în datele generale, o contaminare radioactivă a apei, solului sau spațiului aerian ale unui alt stat membru.

---

| 14.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/2

---

AVIZUL COMISIEI

din 12 noiembrie 2009

privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate din dezafectarea centralei nucleare Chooz-A, situată în Franța, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

(numai textul în limba franceză este autentic)

2009/C 275/02

La 5 iunie 2009, Comisia Europeană a primit de la guvernul francez, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom, informații generale privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive rezultate din dezafectarea centralei nucleare Chooz-A.

Pe baza acestor informații și în urma consultării Grupului de experți, Comisia a formulat următorul aviz:

| 1. | Distanța dintre centrală și frontiera cea mai apropiată cu un alt stat membru, Belgia în cazul de față, este de 3 km. Luxemburg, care se află la o distanță de 70 km, este următorul stat membru din punctul de vedere al apropierii. Germania și Țările de Jos se află la o distanță de 95 și, respectiv, 97 de km. |
| --- | --- |

1.

Distanța dintre centrală și frontiera cea mai apropiată cu un alt stat membru, Belgia în cazul de față, este de 3 km. Luxemburg, care se află la o distanță de 70 km, este următorul stat membru din punctul de vedere al apropierii. Germania și Țările de Jos se află la o distanță de 95 și, respectiv, 97 de km.

| 2. | În timpul operațiunilor normale de dezafectare, evacuările de efluenți lichizi și gazoși nu vor provoca o expunere de natură să afecteze sănătatea populației unui alt stat membru. |
| --- | --- |

2.

În timpul operațiunilor normale de dezafectare, evacuările de efluenți lichizi și gazoși nu vor provoca o expunere de natură să afecteze sănătatea populației unui alt stat membru.

| 3. | Deșeurile radioactive solide sunt depozitate temporar la fața locului și vor fi transferate ulterior la centre de tratament sau instalații de eliminare autorizate, situate în Franța. Nu este prevăzut exportul de deșeuri radioactive în afara teritoriului francez. |
| --- | --- |

3.

Deșeurile radioactive solide sunt depozitate temporar la fața locului și vor fi transferate ulterior la centre de tratament sau instalații de eliminare autorizate, situate în Franța. Nu este prevăzut exportul de deșeuri radioactive în afara teritoriului francez.

| 4. | În cazul unor degajări neprevăzute de efluenți radioactivi, care ar putea rezulta în urma unui accident de tipul sau de amploarea celor prevăzute în informațiile generale, dozele care ar parveni în alte state membre nu ar fi de natură să afecteze sănătatea populației. |
| --- | --- |

4.

În cazul unor degajări neprevăzute de efluenți radioactivi, care ar putea rezulta în urma unui accident de tipul sau de amploarea celor prevăzute în informațiile generale, dozele care ar parveni în alte state membre nu ar fi de natură să afecteze sănătatea populației.

În concluzie, Comisia consideră că implementarea planului de eliminare a deșeurilor radioactive sub orice formă, rezultate în urma dezafectării centralei nucleare Chooz-A din Franța, nu poate provoca o contaminare radioactivă a apei, a solului sau a spațiului aerian al unui alt stat membru nici în condiții normale și nici în cazul unui accident de tipul și amploarea celor luate în considerare în informațiile generale.

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 14.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/3

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 275/03

| Data adoptării deciziei | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 739/07 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999 |
| Temei legal | Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999 |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Asistență tehnică, încurajarea produselor de calitate, silvicultură, publicitate etc. |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Cu titlu indicativ, bugetul pentru 2007: 177 733 026,05 EUR, buget total: 1 066 398 156,30 EUR |
| Valoare | Variabilă (până la 100 %) |
| Durată (perioadă) | 2009-2014 |
| Sectoare economice | Agricultură și silvicultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

30.9.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 739/07

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999

Temei legal

Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Asistență tehnică, încurajarea produselor de calitate, silvicultură, publicitate etc.

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Cu titlu indicativ, bugetul pentru 2007: 177 733 026,05 EUR, buget total: 1 066 398 156,30 EUR

Valoare

Variabilă (până la 100 %)

Durată (perioadă)

2009-2014

Sectoare economice

Agricultură și silvicultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 18.8.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 170/09 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Sardegna |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano |
| Temei legal | Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».
  Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008. |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Restructurarea unei întreprinderi aflate în dificultate |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | 845 596 EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Ajutor ad hoc |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

18.8.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 170/09

Stat membru

Italia

Regiune

Sardegna

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano

Temei legal

Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4 «Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».

Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Restructurarea unei întreprinderi aflate în dificultate

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

845 596 EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Ajutor ad hoc

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 424/09 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Niederösterreich |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Temei legal | §3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Despăgubiri pentru daunele provocate de catastrofe naturale în 2009 |
| Forma de ajutor | Subvenție |
| Buget | Buget anual estimat de aproximativ 1,5 milioane EUR |
| Valoare | 50 % din pierderile eligibile |
| Durată (perioadă) | Ajutor unic |
| Sectoare economice | Anexa I |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaf — Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Data adoptării deciziei

7.10.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 424/09

Stat membru

Austria

Regiune

Niederösterreich

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Temei legal

§3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Despăgubiri pentru daunele provocate de catastrofe naturale în 2009

Forma de ajutor

Subvenție

Buget

Buget anual estimat de aproximativ 1,5 milioane EUR

Valoare

50 % din pierderile eligibile

Durată (perioadă)

Ajutor unic

Sectoare economice

Anexa I

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaf — Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 6.10.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 486/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Bayern |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007) |
| Temei legal | Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu. |
| Tipul măsurii | Măsuri în favoarea mediului forestier și investiții neproductive |
| Obiectiv | Măsura se referă la o ajustare a măsurilor de ajutor cu privire la plățile în favoarea mediului forestier și investițiile neproductive, prin includerea mai multor suprafețe. |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | 8 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Sectoare economice | Sectorul forestier |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

6.10.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 486/09

Stat membru

Germania

Regiune

Bayern

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007)

Temei legal

Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu.

Tipul măsurii

Măsuri în favoarea mediului forestier și investiții neproductive

Obiectiv

Măsura se referă la o ajustare a măsurilor de ajutor cu privire la plățile în favoarea mediului forestier și investițiile neproductive, prin includerea mai multor suprafețe.

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

8 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.1.2010-31.12.2013

Sectoare economice

Sectorul forestier

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 76/09 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | Anglia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | English Woodland Grant Scheme |
| Temei legal | Forestry Act 1975 |
| Tipul măsurii | Împădurirea de terenuri agricole și neagricole, angajamente de silvo-mediu, investiții neproductive și asistență tehnică în sectorul silvic |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă și servicii subvenționate |
| Buget | Buget total: 125 milioane GBP (circa 145,8 milioane EUR) |
| Valoare | Până la 100 % |
| Durată (perioadă) | De la data deciziei Comisiei până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Silvicultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Forestry Commission |
| Silvan House |
| 231 Corstorpine Road |
| Edinburgh |
| EH12 7AT |
| UNITED KINGDOM |

Data adoptării deciziei

23.9.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 76/09

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

Anglia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

English Woodland Grant Scheme

Temei legal

Forestry Act 1975

Tipul măsurii

Împădurirea de terenuri agricole și neagricole, angajamente de silvo-mediu, investiții neproductive și asistență tehnică în sectorul silvic

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă și servicii subvenționate

Buget

Buget total: 125 milioane GBP (circa 145,8 milioane EUR)

Valoare

Până la 100 %

Durată (perioadă)

De la data deciziei Comisiei până la 31.12.2013

Sectoare economice

Silvicultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Forestry Commission

Silvan House

231 Corstorpine Road

Edinburgh

EH12 7AT

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 14.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/7

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 275/04

| Data adoptării deciziei | 14.3.2008 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 290/07 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Réduction des capacités |
| Temei legal | Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Reducerea aportului de azot |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | 10 000 000 EUR |
| Valoare | Pentru exploatațiile de creștere intensivă a animalelor, intensitatea maximă a ajutorului este de 150 500 EUR. Pentru producătorii de lactate, intensitatea ajutorului depinde de cantitatea de referință de lapte a acestuia. |
| Durată (perioadă) | 2 ani |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | TPG d’Ille et Vilaine: |
| Cité administrative |
| Avenue Janvier |
| 35000 Rennes |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

14.3.2008

Numărul de referință al ajutorului

N 290/07

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Réduction des capacités

Temei legal

Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Reducerea aportului de azot

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

10 000 000 EUR

Valoare

Pentru exploatațiile de creștere intensivă a animalelor, intensitatea maximă a ajutorului este de 150 500 EUR. Pentru producătorii de lactate, intensitatea ajutorului depinde de cantitatea de referință de lapte a acestuia.

Durată (perioadă)

2 ani

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

TPG d’Ille et Vilaine:

Cité administrative

Avenue Janvier

35000 Rennes

FRANCE

| TPG du Finistère: |
| --- |
| 4 square Marc Sangnier |
| BP 871 |
| 29279 Brest Cédex |
| FRANCE |

TPG du Finistère:

4 square Marc Sangnier

BP 871

29279 Brest Cédex

FRANCE

| TPG des Côtes d’Armor: |
| --- |
| 17 rue de la Gare |
| BP 2366 |
| 22023 Saint-Brieuc |
| FRANCE |

TPG des Côtes d’Armor:

17 rue de la Gare

BP 2366

22023 Saint-Brieuc

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 470/07 |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin |
| Temei legal | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Data adoptării deciziei

7.10.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 470/07

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin

Temei legal

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Angajamente de agromediu

Forma de ajutor

Subvenție

Buget

Anual: 14 milioane CZK (aproximativ 560 000 EUR)

Total: 84 milioane CZK (aproximativ 3 360 000 EUR)

Valoare

Până la 100 % din cheltuielile eligibile

Durată (perioadă)

Până la 30 septembrie 2012

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 25.8.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 698/07 |
| Stat membru | Letonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Lauksaimniecîbas un pârtikas preèu tirgus veicinâðanas programma |
| Temei legal | Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 9. pielikums. |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Asistență tehnică; publicitate |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget total 8 270 000 LVL (aproximativ 11 767 000 EUR) |
| Valoare | Până la 100 % |
| Durată (perioadă) | Până la 30.12.2013 |
| Sectoare economice | Sectorul agricol |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Riga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data adoptării deciziei

25.8.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 698/07

Stat membru

Letonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Lauksaimniecîbas un pârtikas preèu tirgus veicinâðanas programma

Temei legal

Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 9. pielikums.

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Asistență tehnică; publicitate

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget total 8 270 000 LVL (aproximativ 11 767 000 EUR)

Valoare

Până la 100 %

Durată (perioadă)

Până la 30.12.2013

Sectoare economice

Sectorul agricol

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Riga, LV-1981

LATVIJA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 224/08 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Hessen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Temei legal | Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Angajamente de agro-mediu și plăți „Natura 2000” |
| Forma de ajutor | Subvenții directe |
| Buget | Buget total de 17,5 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

21.8.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 224/08

Stat membru

Germania

Regiune

Hessen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Temei legal

Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Angajamente de agro-mediu și plăți „Natura 2000”

Forma de ajutor

Subvenții directe

Buget

Buget total de 17,5 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 455/08 |
| Stat membru | Republica Federală Germania |
| Regiune | Sachsen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Agrarumweltmaßnahmen |
| Temei legal | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007) |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea agriculturii ecologice în landul federal Saxonia |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | 40 400 000 EUR |
| Valoare | Variabilă |
| Durată (perioadă) | 2007-2013 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen |
| Europaratstraße 7 |
| 08523 Plauen |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

17.6.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 455/08

Stat membru

Republica Federală Germania

Regiune

Sachsen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Agrarumweltmaßnahmen

Temei legal

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007)

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Promovarea agriculturii ecologice în landul federal Saxonia

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

40 400 000 EUR

Valoare

Variabilă

Durată (perioadă)

2007-2013

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen

Europaratstraße 7

08523 Plauen

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| Zwickau Postfach 20 09 02 |
| 08009 Zwickau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

Zwickau Postfach 20 09 02

08009 Zwickau

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz |
| --- |
| Wiesenstraße 4 |
| 08297 Zwönitz |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz

Wiesenstraße 4

08297 Zwönitz

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug |
| --- |
| Hauptstraße 150 |
| 09599 Freiberg |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug

Hauptstraße 150

09599 Freiberg

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna |
| --- |
| Schildauer Straße 18 |
| 04862 Mockrehna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna

Schildauer Straße 18

04862 Mockrehna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen |
| --- |
| Johann-Sebastian-Bach-Platz 1 |
| 04571 Rötha |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen

Johann-Sebastian-Bach-Platz 1

04571 Rötha

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| Döbeln-Mittweida |
| Klostergärten 4 |
| 04720 Döbeln |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

Döbeln-Mittweida

Klostergärten 4

04720 Döbeln

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain |
| --- |
| Remonteplatz 2 |
| 01558 Großenhain |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain

Remonteplatz 2

01558 Großenhain

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna |
| --- |
| Krietzschwitzer Straße 20 |
| 01796 Pirna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna

Krietzschwitzer Straße 20

01796 Pirna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| --- |
| Niesky-Kamenz Postfach 12 39 |
| 02902 Niesky |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft

Niesky-Kamenz Postfach 12 39

02902 Niesky

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau |
| --- |
| Postfach 12 63 |
| 02702 Löbau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau

Postfach 12 63

02702 Löbau

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 14.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/11

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

2009/C 275/05

| Data adoptării deciziei | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 207/08 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Catalonia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Temei legal | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008 |
| Tipul măsurii | Ajutor pentru investiții în producția agricolă primară |
| Obiectiv | Reducerea costurilor de producție și ameliorarea calității |
| Forma de ajutor | Împrumuturi subvenționate |
| Buget | Total: 105 000 000 EUR, anual: 21 000 000 EUR |
| Valoare | Până la 50 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2012 |
| Sectoare economice | Sectorul agricol |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

22.7.2008

Numărul de referință al ajutorului

N 207/08

Stat membru

Spania

Regiune

Catalonia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Temei legal

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008

Tipul măsurii

Ajutor pentru investiții în producția agricolă primară

Obiectiv

Reducerea costurilor de producție și ameliorarea calității

Forma de ajutor

Împrumuturi subvenționate

Buget

Total: 105 000 000 EUR, anual: 21 000 000 EUR

Valoare

Până la 50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2012

Sectoare economice

Sectorul agricol

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 168/09 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Sardinia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Interventi a favore dell'azienda agricola Cantina di Marribiu |
| Temei legal | Decreto dell'Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008 |
| Tipul măsurii | Ajutor de restructurare |
| Obiectiv | Restructurare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget total: 840 665 EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Începând cu data aprobării de către Comisie |
| Sectoare economice | Sectorul agricol |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

7.10.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 168/09

Stat membru

Italia

Regiune

Sardinia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Interventi a favore dell'azienda agricola Cantina di Marribiu

Temei legal

Decreto dell'Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008

Tipul măsurii

Ajutor de restructurare

Obiectiv

Restructurare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget total: 840 665 EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Începând cu data aprobării de către Comisie

Sectoare economice

Sectorul agricol

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 215/09 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | France métropolitaine and départements d'outre-mer |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole |
| Temei legal | Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural. |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Schema de ajutoare vizează sporirea competitivității întreprinderilor din sectorul agroalimentar și consolidarea eficienței întreprinderilor din sectorul procesării și comercializării produselor agricole. |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, împrumuturi, subvenționarea dobânzii |
| Buget | 225 milioane EUR (45 milioane EUR pe an, inclusiv ajutoarele naționale suplimentare prevăzute în planurile de dezvoltare rurală) |
| Valoare | Maximum 75 % |
| Durată (perioadă) | 31 decembrie 2013 |
| Sectoare economice | Sectorul agricol, NACE Rev.2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3 |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

30.9.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 215/09

Stat membru

Franța

Regiune

France métropolitaine and départements d'outre-mer

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole

Temei legal

Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural.

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Schema de ajutoare vizează sporirea competitivității întreprinderilor din sectorul agroalimentar și consolidarea eficienței întreprinderilor din sectorul procesării și comercializării produselor agricole.

Forma de ajutor

Subvenție directă, împrumuturi, subvenționarea dobânzii

Buget

225 milioane EUR (45 milioane EUR pe an, inclusiv ajutoarele naționale suplimentare prevăzute în planurile de dezvoltare rurală)

Valoare

Maximum 75 %

Durată (perioadă)

31 decembrie 2013

Sectoare economice

Sectorul agricol, NACE Rev.2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 27.8.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 270/09 |
| Stat membru | Letonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Atbalsts kredîtgarantiju veidâ |
| Temei legal | Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”. |
| Tipul măsurii | Garanție |
| Obiectiv | Investiții ale producătorilor primari și ale prelucrătorilor de produse agricole incluse în anexa I, precum și instalarea tinerilor fermieri |
| Forma de ajutor | După plata unei prime, garanție de 70 % dintr-un împrumut pentru investiții sau ajutor pentru instalare |
| Buget | Buget total 250 000 000 LVL (aproximativ 355 720 000 EUR) |
| Valoare | Investiții: până la 60 %; ajutor de instalare: până la 100 % |
| Durată (perioadă) | Până la 30.12.2013 |
| Sectoare economice | Sectorul agricol |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data adoptării deciziei

27.8.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 270/09

Stat membru

Letonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Atbalsts kredîtgarantiju veidâ

Temei legal

Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”.

Tipul măsurii

Garanție

Obiectiv

Investiții ale producătorilor primari și ale prelucrătorilor de produse agricole incluse în anexa I, precum și instalarea tinerilor fermieri

Forma de ajutor

După plata unei prime, garanție de 70 % dintr-un împrumut pentru investiții sau ajutor pentru instalare

Buget

Buget total 250 000 000 LVL (aproximativ 355 720 000 EUR)

Valoare

Investiții: până la 60 %; ajutor de instalare: până la 100 %

Durată (perioadă)

Până la 30.12.2013

Sectoare economice

Sectorul agricol

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 301/09 |
| Stat membru | Letonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai |
| Temei legal | Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”. |
| Tipul măsurii | Ajutor pentru investiții în producția agricolă primară. |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenționarea ratei dobânzii |
| Buget | Buget total 60 000 000 LVL (aproximativ 85 373 000 EUR) |
| Valoare | Până la 60 % |
| Durată (perioadă) | De la 1.1.2010 până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Sectorul agricol |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data adoptării deciziei

21.8.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 301/09

Stat membru

Letonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai

Temei legal

Noteikumu projekts “Atbalsts investīciju veicināšanai lauksaimniecībā”, pasākums “Atbalsts kredītprocentu dzēšanai”.

Tipul măsurii

Ajutor pentru investiții în producția agricolă primară.

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenționarea ratei dobânzii

Buget

Buget total 60 000 000 LVL (aproximativ 85 373 000 EUR)

Valoare

Până la 60 %

Durată (perioadă)

De la 1.1.2010 până la 31.12.2013

Sectoare economice

Sectorul agricol

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 4.9.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 351/09 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02 |
| Temei legal | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010. |
| Tipul măsurii | Taxă parafiscală, gestionarea riscurilor și a crizei – boli ale animalelor |
| Obiectiv | Măsura vizează o ajustare a ajutorului și a taxei parafiscale pentru prevenirea și eradicarea bolilor păsărilor de curte (Salmonella). |
| Forma de ajutor | Taxă parafiscală |
| Buget | În total, aproximativ 20,4 milioane EUR pentru perioada 2009-2013; 3,4 milioane EUR pe an. |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | 2009-2013 |
| Sectoare economice | Sectorul agricol; sectorul păsărilor de curte și al ouălor |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Data adoptării deciziei

4.9.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 351/09

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02

Temei legal

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010.

Tipul măsurii

Taxă parafiscală, gestionarea riscurilor și a crizei – boli ale animalelor

Obiectiv

Măsura vizează o ajustare a ajutorului și a taxei parafiscale pentru prevenirea și eradicarea bolilor păsărilor de curte (Salmonella).

Forma de ajutor

Taxă parafiscală

Buget

În total, aproximativ 20,4 milioane EUR pentru perioada 2009-2013; 3,4 milioane EUR pe an.

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

2009-2013

Sectoare economice

Sectorul agricol; sectorul păsărilor de curte și al ouălor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

NEDERLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 14.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/16

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 275/06

La data de 30 octombrie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5621. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5621. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 14.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/17

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

13 noiembrie 2009

2009/C 275/07

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4868 |
| JPY | yen japonez | 133,51 |
| DKK | coroana daneză | 7,4407 |
| GBP | lira sterlină | 0,89125 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2375 |
| CHF | franc elvețian | 1,5098 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3645 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,535 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 268,80 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7085 |
| PLN | zlot polonez | 4,1110 |
| RON | leu românesc nou | 4,3008 |
| TRY | lira turcească | 2,2030 |
| AUD | dolar australian | 1,6019 |
| CAD | dolar canadian | 1,5655 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,5227 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0172 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0615 |
| KRW | won sud-coreean | 1 721,20 |
| ZAR | rand sud-african | 11,0692 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,1493 |
| HRK | kuna croată | 7,3025 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 935,33 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0187 |
| PHP | peso Filipine | 69,389 |
| RUB | rubla rusească | 42,9278 |
| THB | baht thailandez | 49,484 |
| BRL | real brazilian | 2,5876 |
| MXN | peso mexican | 19,5859 |
| INR | rupie indiană | 68,7700 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4868

JPY

yen japonez

133,51

DKK

coroana daneză

7,4407

GBP

lira sterlină

0,89125

SEK

coroana suedeză

10,2375

CHF

franc elvețian

1,5098

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,3645

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,535

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

268,80

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7085

PLN

zlot polonez

4,1110

RON

leu românesc nou

4,3008

TRY

lira turcească

2,2030

AUD

dolar australian

1,6019

CAD

dolar canadian

1,5655

HKD

dolar Hong Kong

11,5227

NZD

dolar neozeelandez

2,0172

SGD

dolar Singapore

2,0615

KRW

won sud-coreean

1 721,20

ZAR

rand sud-african

11,0692

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,1493

HRK

kuna croată

7,3025

IDR

rupia indoneziană

13 935,33

MYR

ringgit Malaiezia

5,0187

PHP

peso Filipine

69,389

RUB

rubla rusească

42,9278

THB

baht thailandez

49,484

BRL

real brazilian

2,5876

MXN

peso mexican

19,5859

INR

rupie indiană

68,7700

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 14.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/18

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 275/08

| Numărul de referință al ajutorului | X 6/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Ungaria |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Zala
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Zalaegerszeg |
| Kossuth Lajos utca 17–19. |
| 8900 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.zalaegerszeg.hu |

Numărul de referință al ajutorului

X 6/09

Stat membru

Ungaria

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Zala

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Zalaegerszeg

Kossuth Lajos utca 17–19.

8900

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.zalaegerszeg.hu

Denumirea măsurii de ajutor

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Zalaegerszeg vállalkzásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.zalaegerszeg.hu/zeg-portal/document/1/0/7/3/4/doc_url/vallalkozasfejlesztes.doc

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XT 20/07

Modificare XS 80/07

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

50,00 HUF (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor (articolul 26)

50 %

—

Formare generală [articolul 38 alineatul (2)]

60 %

20 %

| Numărul de referință al ajutorului | X 8/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Numărul de referință al statului membru | Bremen LIP 2008 |
| Numele regiunii (NUTS) | Bremen
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a), Zone neasistate |
| Autoritatea care acordă ajutorul | BIG Bremen mbH |
| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2—4 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.big-bremen.de |

Numărul de referință al ajutorului

X 8/09

Stat membru

Germania

Numărul de referință al statului membru

Bremen LIP 2008

Numele regiunii (NUTS)

Bremen

Articolul 87 alineatul (3) litera (a), Zone neasistate

Autoritatea care acordă ajutorul

BIG Bremen mbH

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2—4

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

http://www.big-bremen.de

| BIS Bremerhaven GmbH |
| --- |
| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| Am Alten Hafen 118 |
| 27568 Bremerhaven |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhaven GmbH

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

27568 Bremerhaven

DEUTSCHLAND

http://www.bis-bremerhaven.de

Denumirea măsurii de ajutor

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (Brem.GBl. 1971 S. 143, geänd. durch G v. 6. 7. 2004 Brem.GBl. S. 353)

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.wirtschaft.bremen.de/sixcms/media.php/13/LIP2008.pdf

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XR 195/07

Modificare XS 319/07

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

113,50 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Împrumut, Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

CCI 2007DE162PO006 — 15,00 EUR (in Mio.)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Schemă

15 %

20 %

Ajutoare pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă acordate IMM-urilor (articolul 15)

15 %

—

| Numărul de referință al ajutorului | X 9/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Numărul de referință al statului membru | XR 31/07 |
| Numele regiunii (NUTS) | Articolul 87 alineatul (3) litera (a), Articolul 87 alineatul (3) litera (c) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststraße 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmwi.de |

Numărul de referință al ajutorului

X 9/09

Stat membru

Germania

Numărul de referință al statului membru

XR 31/07

Numele regiunii (NUTS)

Articolul 87 alineatul (3) litera (a), Articolul 87 alineatul (3) litera (c)

Autoritatea care acordă ajutorul

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststraße 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmwi.de

Denumirea măsurii de ajutor

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Art. 91a Grundgesetz, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) vom 12. Mai 1969, 36. Rahmenplan der GA

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe,did=151098.html

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XR 31/07

Durata

1.1.2009-31.12.2011

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

1 300,00 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

EU-Kofinanzierung erfolgt über die jeweiligen Programme der Bundesländer — 100,00 EUR (in Mio.)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Schemă

30 %

20 %

| Numărul de referință al ajutorului | X 13/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Emilia-Romagna
  Mixte |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione generale attivita' produttive, commercio, turismo |
| Viale Aldo Moro 44 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |
| http://www.ermesimprese.it |

Numărul de referință al ajutorului

X 13/09

Stat membru

Italia

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Emilia-Romagna

Mixte

Autoritatea care acordă ajutorul

Regione Emilia-Romagna

Direzione generale attivita' produttive, commercio, turismo

Viale Aldo Moro 44

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

http://www.ermesimprese.it

Denumirea măsurii de ajutor

Misura 1.1 Azione B — Progetti Integrati di Impresa — Programma Triennale in materia di Attività Produttive

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Deliberazione della Giunta regionale Emilia Romagna n. 2102 del 9.12.2008, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965, n. 1329. Pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Emilia-Romagna n. 223 del 31 dicembre 2008.

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.ermesimprese.it/wcm/ermesimprese/finanziamenti/Industria/mis_1_1b.htm

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_EMILIA_ROMAGNA/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XS 167/07

Durata

1.1.2009-31.12.2009

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

25,00 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenții la dobândă

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă acordate IMM-urilor (articolul 15)

20 %

—

| Numărul de referință al ajutorului | X 14/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Lituania |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Lithuania
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Numărul de referință al ajutorului

X 14/09

Stat membru

Lituania

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Lithuania

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Denumirea măsurii de ajutor

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-706 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 150-6113)

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334801

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XP 7/08

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

4,00 LTL (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Schemă

40 %

—

---

| 14.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/23

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 275/09

| Numărul de referință al ajutorului | X 18/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Lituania |
| Numărul de referință al statului membru | LT |
| Numele regiunii (NUTS) | Lithuania
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Numărul de referință al ajutorului

X 18/09

Stat membru

Lituania

Numărul de referință al statului membru

LT

Numele regiunii (NUTS)

Lithuania

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Denumirea măsurii de ajutor

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 17 d. įsakymas Nr. 3D-693 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 147-5924)

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=318345

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334388

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XP 5/08

Durata

24.12.2008-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

1,50 LTL (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Schemă

40 %

—

| Numărul de referință al ajutorului | X 19/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Bayern
  Articolul 87 alineatul (3) litera (c) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR) |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/ |

Numărul de referință al ajutorului

X 19/09

Stat membru

Germania

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Bayern

Articolul 87 alineatul (3) litera (c)

Autoritatea care acordă ajutorul

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR)

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/

Denumirea măsurii de ajutor

Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

| — | Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen |
| --- | --- |

—

Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/ausbildkath.pdf

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XT 71/07

Durata

1.2.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Învățământ

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

0,08 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Formare generală [articolul 38 alineatul (2)]

60 %

10 %

| Numărul de referință al ajutorului | X 20/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Marea Britanie |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Northern Ireland
  Articolul 87 alineatul (3) litera (c) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit |
| Lighthouse Building |
| 1 Cromac Place |
| Gasworks Business Park |
| Ormeau Road |
| Belfast |
| BT7 2JB |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.dsdni.gov.uk |

Numărul de referință al ajutorului

X 20/09

Stat membru

Marea Britanie

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Northern Ireland

Articolul 87 alineatul (3) litera (c)

Autoritatea care acordă ajutorul

Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit

Lighthouse Building

1 Cromac Place

Gasworks Business Park

Ormeau Road

Belfast

BT7 2JB

UNITED KINGDOM

http://www.dsdni.gov.uk

Denumirea măsurii de ajutor

Urban Development Grant Scheme

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

The Social Need (Northern Ireland) Order 1986

The European Communities Act 1972

(http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1.htm)

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.dsdni.gov.uk/udg_application_form.pdf

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XR 7/07

Durata

29.8.2008-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

9,00 GBP (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Schemă

30 %

—

Ajutoare de mediu pentru investiții în măsuri de economisire a energiei (articolul 21)

60 %

20 %

Ajutoare de mediu pentru investiții în cogenerare cu randament ridicat (articolul 22)

45 %

20 %

Ajutoare de mediu pentru investiții în promovarea producției de energie din surse regenerabile de energie (articolul 23)

45 %

20 %

| Numărul de referință al ajutorului | X 21/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Marea Britanie |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Wales
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a), Articolul 87 alineatul (3) litera (c)
  Zone neasistate |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

Numărul de referință al ajutorului

X 21/09

Stat membru

Marea Britanie

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Wales

Articolul 87 alineatul (3) litera (a), Articolul 87 alineatul (3) litera (c)

Zone neasistate

Autoritatea care acordă ajutorul

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

Denumirea măsurii de ajutor

SME Development Scheme Wales

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

Government of Wales Act

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://wales.gov.uk/docs/det/report/081222stateaidsmedevelopmentschemeen.pdf?lang=en

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

10,00 GBP (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Împrumut, Subvenții la dobândă, Subvenție, Avans rambursabil

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

European Regional Development Fund — GBP 1,00 (in millions)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor (articolul 26)

50 %

—

Ajutoare pentru participarea IMM-urilor la târguri (articolul 27)

50 %

—

| Numărul de referință al ajutorului | X 22/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Numărul de referință al statului membru | RGE 70/2008 |
| Numele regiunii (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Mixte |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Agencia Valenciana de Turismo |
| Avenida de Aragón 30, 8o |
| 46021 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.comunidad-valenciana.com |

Numărul de referință al ajutorului

X 22/09

Stat membru

Spania

Numărul de referință al statului membru

RGE 70/2008

Numele regiunii (NUTS)

Comunidad Valenciana

Mixte

Autoritatea care acordă ajutorul

Agencia Valenciana de Turismo

Avenida de Aragón 30, 8o

46021 Valencia

ESPAÑA

http://www.comunidad-valenciana.com

Denumirea măsurii de ajutor

Ayudas en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de turisme; en su calidad de presidenta de la agència valenciana del turisme por la que se convocan las ayudas de la agència para 2009; en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.comunidad-valenciana.org/pdf/2008_14381.pdf

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

1.1.2009-31.12.2011

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Hoteluri și restaurante, Activități ale agențiilor turistice și a tur-operatorilor; alte servicii de rezervare și asistență turistică

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

6,80 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

FEDER — 3,40 EUR (en millones)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Schemă

25 %

—

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor (articolul 26)

50 %

—

---

| 14.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/28

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața comună în aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat (Regulament general de exceptare pe categorii de ajutoare)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 275/10

| Numărul de referință al ajutorului | X 24/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | România |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | România
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Ministerul Finanțelor Publice |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |
| http://www.mfinante.ro/ |

Numărul de referință al ajutorului

X 24/09

Stat membru

România

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

România

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

http://www.mfinante.ro/

Denumirea măsurii de ajutor

Schema de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

HG nr. 1680 pentru instituirea unei scheme de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile, publicată în Monitorul Oficial nr. 897/30.12.2008

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://discutii.mfinante.ro/static/10/Mfp/legislatie/HG1680-2008.pdf

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Extracția petrolului brut și a gazelor naturale, Extracția minereurilor metalifere, Alte activități extractive, Activități de servicii anexe extracției, Industria alimentară, Fabricarea produselor de cocserie și a produselor obținute din prelucrarea țițeiului, Fabricarea produselor farmaceutice de bază și a preparatelor farmaceutice, Fabricarea produselor din cauciuc și mase plastice, Fabricarea altor produse din minerale nemetalice, Industria construcțiilor metalice și a produselor din metal, exclusiv mașini, utilaje și instalații, Fabricarea calculatoarelor și a produselor electronice și optice, Fabricarea echipamentelor electrice, Fabricarea de mașini, utilaje și echipamente n.c.a., Fabricarea autovehiculelor de transport rutier, a remorcilor și semiremorcilor, Distribuția apei; salubritate, Gestionarea deșeurilor, Activități de decontaminare, Construcții, Comerț cu ridicata și cu amănuntul; Repararea autovehiculelor și motocicletelor, Hoteluri și restaurante, Informații și comunicații, Intermedieri financiare și asigurari, Tranzacții imobiliare, Administrație publică și apărare; Asigurări sociale din sistemul public, Învățământ, sănătate și asistență socială, Activități de spectacole, culturale și recreative, Alte activități de servicii, Activități ale gospodăriilor private în calitate de angajator de personal casnic; Activități ale gospodăriilor private de producere de bunuri și servicii destinate consumului propriu, Activități ale organizațiilor și organismelor extrateritoriale

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

686,00 ROL (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Schemă

50 %

—

| Numărul de referință al ajutorului | X 25/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Austria |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Niederösterreich
  Mixte |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH |
| Niederösterreichring 2A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://www.ecoplus.at |

Numărul de referință al ajutorului

X 25/09

Stat membru

Austria

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Niederösterreich

Mixte

Autoritatea care acordă ajutorul

Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH

Niederösterreichring 2A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://www.ecoplus.at

Denumirea măsurii de ajutor

ECOPLUS Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Änderungsbeschluss des Aufsichtsrates der ecoplus vom 1.10.2008 (Erstbeschluss der NÖ Landesregierung vom 9.12.1986 auf Basis des Landtagsbeschlusses vom 12.6.1986)

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.ecoplus.at/regionalfoerderung

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XR 113/07

Modificare XS 160/07

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

30,00 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Împrumut, Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

Programm regionale Wettbewerbsfähigkeit Niederösterreich 2007—2013 — 12,00 EUR (in Mio.)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare regionale pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă (articolul 13) Schemă

15 %

20 %

Ajutoare pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă acordate IMM-urilor (articolul 15)

20 %

—

Ajutoare pentru consultanță în favoarea IMM-urilor (articolul 26)

50 %

—

| Numărul de referință al ajutorului | X 26/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html |

Numărul de referință al ajutorului

X 26/09

Stat membru

Germania

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html

Denumirea măsurii de ajutor

Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/53_Rili_Quali-kmu_MBl_01_01_09.pdf

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

Modificare XT 42/08

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Întreprindere mare

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

18,36 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

Aktionplanebene 21.04. und 51.04. — 13,77 EUR (in Mio.)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Formare specifică [articolul 38 alineatul (1)]

25 %

20 %

Formare generală [articolul 38 alineatul (2)]

60 %

20 %

| Numărul de referință al ajutorului | X 27/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Articolul 87 alineatul (3) litera (a) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html |

Numărul de referință al ajutorului

X 27/09

Stat membru

Germania

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Articolul 87 alineatul (3) litera (a)

Autoritatea care acordă ajutorul

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html

Denumirea măsurii de ajutor

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Fremdausbildung in Ausbildungskooperationen und in Verbünden sowie zur Förderung des externen Ausbildungsmanagements aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/Rili_VerbundZusatzquali_ext._Ausbildungsmanagement_2009_MBl.pdf

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

1,82 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenție

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

Aktionsplanebene 22.16. und 52.16. — 1,37 EUR (in Mio.)

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Formare specifică [articolul 38 alineatul (1)]

25 %

20 %

Formare generală [articolul 38 alineatul (2)]

60 %

20 %

| Numărul de referință al ajutorului | X 29/09 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Numărul de referință al statului membru | — |
| Numele regiunii (NUTS) | Trento
  Articolul 87 alineatul (3) litera (c) |
| Autoritatea care acordă ajutorul | Provincia Autonoma di Trento |
| Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento |
| Via G.B Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Numărul de referință al ajutorului

X 29/09

Stat membru

Italia

Numărul de referință al statului membru

—

Numele regiunii (NUTS)

Trento

Articolul 87 alineatul (3) litera (c)

Autoritatea care acordă ajutorul

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento

Via G.B Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Denumirea măsurii de ajutor

Agevolazione per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzioni (c.d. legge Sabatini)

Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională)

Criteri e modalità per l'attuazione sul territorio provinciale della Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Link către textul integral al măsurii de ajutor

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_TRENTO/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Tipul măsurii

Schemă

Modificarea unei măsuri de ajutor existente

—

Durata

1.1.2009-31.12.2013

Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)

Industria prelucrătoare

Tipul de beneficiar

IMM

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor

0,50 EUR (în milioane)

Pentru garanții

—

Instrumentul de ajutor (articolul 5)

Subvenții la dobândă

Trimitere la decizia Comisiei

—

În cazul cofinanțării din fonduri comunitare

—

Obiective

Intensitatea maximă a ajutorului în % sau valoarea maximă a ajutorului în moneda națională

Prime pentru IMM-uri în %

Ajutoare pentru investiții și pentru ocuparea forței de muncă acordate IMM-urilor (articolul 15)

50 %

—

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 14.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/33 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/33

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 275/11

| 1. | La 9 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Hal Holding N. V. („Hal”, Antilele Olandeze) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Safilo Group S.p.A. („Safilo”, Italia), prin achiziționare de acțiuni și titluri de valoare. |
| --- | --- |

1.

La 9 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Hal Holding N. V. („Hal”, Antilele Olandeze) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Safilo Group S.p.A. („Safilo”, Italia), prin achiziționare de acțiuni și titluri de valoare.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Hal: investiții, în principal în comerțul cu amănuntul în sectorul optic, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Hal: investiții, în principal în comerțul cu amănuntul în sectorul optic,

| — | în cazul întreprinderii Safilo: producție și distribuție de ochelari, ochelari de soare și ochelari de firmă. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Safilo: producție și distribuție de ochelari, ochelari de soare și ochelari de firmă.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 275/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 275/34

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 275/12

| 1. | La data de 9 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și în urma unei trimiteri în conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Normeston Trading Limited („Normeston”, Belize) și MOL Hungarian Oil și Gas Public Limited Company („MOL”, Ungaria) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii MOL Energy Trade Ltd. („MET”, Ungaria), prin vânzare și achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 9 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și în urma unei trimiteri în conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Normeston Trading Limited („Normeston”, Belize) și MOL Hungarian Oil și Gas Public Limited Company („MOL”, Ungaria) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii MOL Energy Trade Ltd. („MET”, Ungaria), prin vânzare și achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Normeston: întreprindere privată, având drept obiect de activitate comercializarea țițeiului și a motorinei de 0,2, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Normeston: întreprindere privată, având drept obiect de activitate comercializarea țițeiului și a motorinei de 0,2,

| — | în cazul întreprinderii MOL: întreprindere din domeniul energetic, integrată pe verticală, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MOL: întreprindere din domeniul energetic, integrată pe verticală,

| — | în cazul întreprinderii MET: întreprinderea este o filială a MOL, pe care aceasta o deține în întregime, având drept obiect de activitate comercializarea gazului natural, în special în Ungaria. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MET: întreprinderea este o filială a MOL, pe care aceasta o deține în întregime, având drept obiect de activitate comercializarea gazului natural, în special în Ungaria.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---